Home

Deutsch, 9.8 MB

1. 98 37 2004 108 EG 2006 95 EG 1 AnAwon AnAWVOUNE TO AUTO auth TNV IKAVOTOLEL Otar eig O nyieg EG 98 37 EG ouu at tnta EG 2004 108 EG O nyia taons EG 2006 95 EG Evappoviop va xpnouionoto peva 1 Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 98 37 EG Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim direktifi 2006 95 EG K smen kullan lan standartlar 1 EN 809 EN 61800 3 EN 61800 5 1 pe lie Oliver Breuing Quality Manage WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiari
2. o HU f U If _ na IH D Einbau und Betriebsanleitung 12 GB Installation and operating instructions 36 F Notice de montage et de mise en service 60 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 84 Deutsch 12 1 Allgemeines 1 1 ber dieses Dokument Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sow
3. D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 4 122 430 Ed 2 06 09 100mm Mini PN16 R 4x QT U 5 SERIE 6 B PN25 VICTAULIC PN16 PN25 TT gu 051 052 SERIE 8 A J D Vu RN NN E SAA gs R DOOOOO OO OO C EA EA
4. Deutsch Deutsch 18 Belegung der Anschlussklemmen Schrauben l sen und den Deckel des Frequenzumformers abnehmen 2 Netzspannung Drehstrom 3 IEC38 PE x2 Erdanschluss INI Eingang Sensor Art des Signals Spannung o 10 V 2 10 V Eingangswiderstand Ri 10 Art des Signals Stromst rke o 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand RB 500 O Einstellbar im Men Service 5 3 0 0 IN2 Eingang externer Sollwert Art des Signals Spannung o 10 V 2 10 V Eingangswiderstand Ri 10 Art des Signals Stromst rke o 20 mA 4 20 mA Eingangswiderstand RB 500 O Einstellbar im Men Service 5 4 0 0 GND x2 Masseanschl sse F r jeden der Eing nge IN1 und IN2 24 V Stromversorgung f r Sensor Maximale Stromst rke 60 mA Die Stromversorgung ist gegen Kurzschl sse abgesichert Ext off Eingang der Steuerung ON OFF Vorrang AUS bei einem potentialfreien externen Schalter Der potentialfreie externe Schalter erm glicht das Ein und Ausschalten der Pumpe Bei Anlagen mit h ufigen Anlaufvorg ngen gt 20 pro Tag ist das Ein und Ausschalten ber ext off vorzusehen SBM Relais Verf gbarkeitsmeldung 21212 Im Normalbetrieb ist das Relais aktiv wenn die Pumpe l uft oder bereit ist zu laufen Das Relais wird beim ersten Auftreten einer St rung oder bei Netzausfall deaktiviert die Pumpe h lt an
5. Entl ftung ffnen und so lange entl f ten bis keine Luftblasen mehr austre tenr berpr fen und korrekt festschrauben F rderstrom ist unregelm ig Saugh he Ha nicht eingehalten Die in dieser Betriebsanleitung genann ten Einbaubedingungen und empfeh lungen berpr fen Die Saugleitung hat einen geringeren Durchmesser als die Pumpe Die Saugleitung muss mindestens den gleichen Durchmesser wie die Pumpenansaug ffnung haben Der Saugkorb und die Saugleitung sind teilweise verstopft Im Modus Konstanter Druck ist der Drucksensor nicht richtig angepasst Demontieren und reinigen Einen Sensor mit vorschriftsm iger Druck und Genauigkeitseinteilung mon tieren siehe lt Kapitel 5 3 gt Im Modus Konstanter Druck h lt die Pumpe bei Nullf rderstrom nicht an Der R ckflussverhinderer ist nicht dicht Ventil reinigen oder austauschen Der R ckflussverhinderer ist nicht kor rekt bemessen Durch ein korrekt bemessenen R ckflussverhinderer ersetzen siehe lt Kapitel 5 3 gt Der Druckbeh lter hat f r die bestehen de Installation eine unzureichende Kapazit t Austauschen oder einen weiteren Beh lter einbauen GEFAHR Verletzungsgefahr Das Medium ist giftig tzend oder f r den Menschen gef hrlich Unverz glich den Vertragsh ndler benachrichti gen Pumpe so reinigen dass f r den Mechaniker keine Gefahr besteht 12 Ersatzteile D
6. aktiviert ist Auswahl Parameter P Auswahl EN Parameter 10ms 300s Auswahl Parameter Oms 300s Weitere Einstellungen Auswahl Abschaltzeit bei Erscheint wenn Nullf rderstrom 0 1805 Druckregelung aktiviert ist Auswahl reduzierte Frequenz OFF Auswahl Funktion SBM Relais Auswahl Werkseinstellung ON OFF WILO SE 06 2009 29 Deutsch 30 8 5 3 Zugriffssperre Um die Einstellungen der Pumpe zu sperren kann die Funktion Zugriffssperre verwendet werden Zum Aktivieren oder Deaktivieren wie folgt vor gehen lt Schalter 2 auf Stellung ON legen Abb 4 Pos 18 Men lt 7 0 0 0 gt wird aufgerufen lt Drehknopf drehen um die Verriegelung zu aktivie ren oder deaktivieren Der aktuelle Status der Verriegelung wird durch folgende Symbole ange zeigt Sperre aktiviert Die Parameter sind l gesperrt der Zugang zu den Men s erfolgt nur im Anzeigemodus Sperre deaktiviert Die Parameter k nnen ge ndert werden der Zugang zu den Men s ist zum Ausf hren von nderungen freigegeben Schalter 2 auf OFF stellen Abb 4 Pos 18 Die Statusseite erscheint erneut 9 Inbetriebnahme HINWEIS Wird die Pumpe alleine also nicht in einem von uns integrierten System geliefert so ist die Auslieferungskonfiguration im Modus Drehzahlregelung 9 1 Konfigurationen 9 1 1 Modus Drehzahlregelung Abb 1 2 Der Betriebspunkt wird entwede
7. 1888 2 amp F H NEM LS di Beispiel f r die Statusseite m mmm ai i Fi lt HINWEIS In allen Men s kehrt das Display wieder S R EN zur Statusseite zur ck wenn der Drehknopf Beschreibung Men nummer Wertanzeige Einheitenanzeige 2 3 4 Standardsymbole 5 Symbolanzeige nicht innerhalb von 30 Sekunden bet tigt wird in diesem Fall wird keine nderung bernommen 8 4 2 Navigationselement Die Men struktur erm glicht es die verschiede nen Funktionen des Umformers aufzurufen Jedem Men und Untermen ist eine Nummer zugeordnet lt Durch Drehen des Drehknopfs kann innerhalb der gleichen Ebene eines Men s gebl ttert werden 2 4000 gt 5000 lt Alle blinkenden Elemente Wert Men nummer Symbol oder Piktogramm k nnen ge ndert wer den d h es kann ein neuer Wert eine neue Men nummer oder eine neue Funktion ausge w hlt werden WILO SE 06 2009 Symbol Beschreibung Wenn der Pfeil erscheint Ein Druck auf den Drehknopf erm glicht den Zugang zu einem Untermen z B 4000 gt 4100 Wenn der Pfeil Zur ck erscheint Ein Druck auf den Drehknopf erm glicht den Zugang zum h her liegenden Men z B 4150 gt 4100 8 5 Beschreibung der Men s 8 5 1 Liste Abb 12 1 0 0 0 Beschreibung OPERATION OFF Einstellung des Sollwe
8. D F G F 5 QUIR F gs QU IS 00 212 180 50 20 12 157 204 50 75 Mio er 172 250 75 100 18 N 210 50 2 1 4 32 42 4 Gr DN 00 252 215 130 80 20 12 187 250 80 100 M 2 1 2 187 280 80 110 18 40 261 80 60 3 5 DN 600 6 252 215 130 90 20 12 187 250 90 100 M10 G2 187 300 90 125 18 50 261 90 60 3 00 270 215 130 90 14 190 300 90 51 121 1 2 190 300 90 Ze 1 DN 7 5 130 9 5 14 190 300 9 52 125 9 50 90 300 9 052 125 9 50 ojojo DN DN 5 350 280 199 140 45 12 264 380 140 190 19 264 380 140 190 23 Les Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation bzw elektrischer Anschluss k nnen lebensbedrohende Konsequenzen haben Der elektrische Anschluss darf nur von einem beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen EVU zugelassenen Elektroinstallateur entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften ausgef hrt wer den Beachten Sie die Vorschriften zur Vermeidung von Unf llen Erdung der Anlage nicht vergessen WARNUNG berlastung des Stromnetzes m g lich Eine nicht ausreichende Auslegung des Stromnetzes kann zu Funktionsbeeintr chtigungen des Systems ja sogar zu Kabelbr nden in Folge einer berlas tung des Stromnetzes f hren ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m glich Durch einen Anschlussfehler kann der Frequenzumformer besch digt werden D
9. Verschlei teil oder komponente Gleitringdichtung Umformer Motorwicklung und Motor 15 ooo h 25 000h hb hb Lebensdauer E ME vor Max Umgeb Max Umgeb 20 000 h 50 000 h Temp 40 C Temp 40 C Dauerbetrieb 1 bis 2 Jahre 1 5 bis 5 Jahre 1 bis 3 Jahre 3 Jahre Austauschintervall 15 Stunden Betrieb pro _ Tag 9 Monate im Jahr 2 bis 4 Jahre 3 bis 10 Jahre 6 Jahre WILO SE 06 2009 31 Deutsch 11 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungen nur durch qualifiziertes Personal beseitigen lassen Sicherheitsanweisungen beachten siehe lt Kapitel 10 gt Wartung Relais Die Regeleinheit ist mit zwei Ausgangsrelais mit potentialfreien Kontakten f r die zentrale Steuerung ausgestattet Beispiel Schaltkasten Pumpen berwachung SBM Relais Dieses Relais kann im Men Service lt 5 7 6 0 gt auf 3 Betriebsmodi eingestellt werden Modus 1 Standardeinstellung lt gt Relais Verf gbarkeitsmeldung Standardfunktion bei diesem Pumpentyp Das Relais ist aktiv wenn die Pumpe funktioniert oder funktionieren kann Das Relais wird beim ersten Auftreten einer St rung oder bei Netzausfall deaktiviert die Pumpe h lt an Ein Schaltkasten wird ber die auch tempor re Verf gbarkeit einer Pumpe informiert Modus 2 Fay Relais St rmeldung SEH deeg ist aktiv wenn die Pumpe SEM Modus 3 Hy Relais Aktivierungsmeldung Das Relais ist aktiv wenn die Pumpe unt
10. 2 kabel 20mA 0V 24V 3 kabel 20mA 40V oV 24 und Einstellung eines Sollwertes durch Drehknopf DDS 9 10 Fernsteuerung Druckgeber Regelung ber einen Druckgeber 2 kabel 2omA 10V 24V 3 kabel 20mA 40V oV 24V und Einstellung eines externes Sollwertes PID Control Anschluss PID Control mit Hilfe eines Sensors Temperatur F rderstrom 2 kabel 20mA 0V 24V 3 kabel 20mA oV oV 24 und Einstellung eines Sollwertes durch Drehknopf DDS 9 10 Fernsteuerung externer Sollwert Druckgeber DDS 9 10 Fernsteuerung Druckgeber PID Control mit Hilfe eines Sensors Temperatur F rderstrom 2 kabel 2omA 10V 24V 3 kabel 20mA 40V oV 24V und Einstellung eines externes Sollwertes DDS 9 10 Fernsteuerung externer Sollwert Druckgeber WILO SE 06 2009 Deutsch Steuerungskennlinien IN1 Eingang Sensor im Modus Konstanter Druck Sensorsignal 4 20mA Sensorsignal o 10V 10096 eene Hac aaa sans 10096 getrennt ist Wert Sicherheitsbereich Wert in des Messbereichs des Sensors in 96 des Messbereichs des Sensors o 2 4 Eingangsstromst rke mA 20 o Eingangsspannung V 10 Sensorsignal o 20mA Sensorsignal 2 10V 10096 Paren 10
11. Auswahl OFF 5 5 4 8 PID Parameter Einstellung Bin Auswahl Wert P 0 0 300 0 5 5 2 8 PID PID Parameter Einstellung Auswahl Wert I 5 3005 Mit internem Sollwert 5 5 3 8 PIO PID Parameter Einstellung Sapa amp Se Auswahl Wert D oms 300s Y 5 4 1 0 Eingang externer Sollwert IN2 e aktiviert Auswahl ON L Eingang externer Sollwert IN2 5 4 2 0 gt Auswahl des Signaltyps 0 10V H 0 20mA H 2 10V H 4 20mA PID Parameter Einstellung 55 1 8 810 Auswahl Wert 0 0 300 0 PID Parameter Einstellun 5 5 2 8 I g Auswahl Wert I 10 3005 PID Parameter Einstellung 5 5 3 0 PIO Auswahl Wert D oms 300s 28 WILO SE 06 2009 Deutsch MEN EXPERT E Erscheint wenn BMS aktiviert ist 5288 MAS BMS Building Management System Siehe Anleitung zu diesem Produkt Zu Erscheint nicht wenn IN Sensoreingang Drehzahlregelung aktiviert ist Auswahl Sensor Erscheint nicht wenn 6 10 16 25bar Bar ID regelung aktiviert ist Auswahl Signalbereich 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA gt IN2 Eingang externe Steuerung Auswahl ON OFF Auswahl Signalbereich Erscheint nicht wenn 0 10V 2 10V 0 20mA 4 20mA IN2 deaktiviert ist Erscheint nicht wenn PID PID Parameter PID regelung
12. SE 06 2009 33 Deutsch 34 O 6655 Gool RESET LUE Beispiel f r eine Fehlerseite ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m g lich Fehler erst quittieren nachdem ihre Ursache beseitigt ist Nur fachkundige Techniker d rfen St rungen beseitigen Im Zweifelsfall den Hersteller um Rat fragen Im Fehlerfall wird statt der Statusseite die Fehlerseite angezeigt Zum Quittieren der Fehler wie folgt vorgehen Drehknopf dr cken Am Display erscheint Die Nummer des Men s 6 0 0 0 Die Anzahl der Fehler sowie die innerhalb von 24 Stunden maximal zul ssige Anzahl des jeweiligen 298 Fehlers Beispiel 1 6 lt Die verbleibende Zeit in Sekunden bis zur auto matischen Reinitialisierung des Fehlers Zeitspanne bis zur automatischen Reinitialisierung 6668 e GERNE SEEN p RESET 28g zo BE 675 amp abwarten Eine systeminterne Zeitschaltung wird aktiviert Die Restzeit in Sekunden wird bis zum automa tischen Quittieren des Fehlers angezeigt Nachdem die maximale Anzahl an Fehlern erreicht und die letzte Zeitschaltung abgelaufen ist den Drehknopf dr cken und so den Fehler quittieren Das System kehrt zur Statusseite zur ck HINWEIS Wenn eine Zeit vor Ber cksichtigung des Fehlers nach dessen Anzeige programmiert ist Beispiel 300 s muss der Fehler auf jeden Fall manuell quittiert werden Die Zeitschaltung zur automatischen Reinitialisierun
13. Schnellanschluss f r Victaulic Kupplung nur f r Pumpen der Typen 400 800 1600 6 Pumpe ohne Kupplungsh lften geliefert als Zubeh r lieferbar Der Motor mit Regeleinheit lt Trockenl ufermotor mit genormtem Flansch und Wellenstumpf f r Vertikalbetrieb mit montierter Regeleinheit lt Pumpen und Motorwelle sind durch eine Kupplung mit Kupplungsschutz miteinander ver bunden 6 2 Funktion des Produkts A Die elektronische Regelung hat folgende Hauptvorteile Sparsam im Energieverbrauch lt Reduzierung der Flie ger usche Anpassung der Pumpe an sich ndernde Betriebsanforderungen Die verschiedenen Betriebsarten sind Drehzahlregelung Einstellung der Frequenz durch manuelle Bet tigung oder externen Befehl Konstanter Druck Regelung ber einen Druckgeber und Einstellung eines Sollwertes intern oder extern PID Control PID Control mit Hilfe eines Sensors Temperatur F rderstrom und Einstellung eines Sollwertes intern oder extern 7 Installation und elektrischer Anschluss ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m glich Unsachgem e Behandlung kann zu Besch digungen f hren Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf die Pumpe installieren 7 1 Vorbereitung Die Montage darf erst nach Abschluss aller Schwei und L tarbeiten und nach dem even tuell notwendigen Sp len des Hydrauliksystems vorgenommen werden Verunreinigungen k nnen zum Funktionsa
14. geschraubt wird Kupplungsh lfte und Schraubanschluss als Zubeh r erh ltlich Der Leitungsdurchmesser darf niemals kleiner als der des Gegenflansches sein Pumpentypen 400 800 1600 6 Die Flie richtung des F rdermediums ist auf dem Typenschild der Pumpe gekennzeichnet Pumpentypen 2200 7000 9500 Ein Pfeil auf dem Pumpengeh use gibt die Flie richtung des Mediums an ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m glich Die Verbindungen der Rohrleitung mit entspre chenden Materialien gut abdichten Es darf kein Lufteintrag in die Saugleitung stattfinden Saugleitung stetig steigend min 2 verlegen Abb L nge der Saugleitung begrenzen und alle Ursachen vermeiden die zu Druckverlusten f h ren Kr mmer Ventile Verengungen Halterungen oder Laschen Abb 1 2 Pos 7 ein setzen damit das Gewicht der Leitung nicht allein von der Pumpe getragen wird ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m glich M gliche Besch digung der Pumpe Zum Schutz der Pumpe vor Druckschl gen den R ckflussverhinderer druckseitig einbauen HINWEIS Zum F rdern von stark sauerstoffhalti gem oder hei em Wasser empfehlen wir ein Bypass Kit Abb Pos BP einzubauen Die Montage des Drucksensors erfolgt dann druck seitig an der Leitung Abb 7 Pos 15 15 Deutsch 16 7 4 Abmessungen und Durchmesser der Anschl sse siehe Abb 3 Ausf hrung PN16 EE D D Victaulic B C
15. nahmen zu treffen um die Pumpe gegen Umst rzen zu sichern und somit Gef hrdungen von Personen auszuschlie en A Pumpe vorsichtig handhaben so dass Geometrie und Ausrichtung der Anlage nicht ver ndert wer den NANANG KAN KANAN WILO SE 06 2009 A Deutsch ACHTUNG Besch digung der Pumpe m glich Die Anschlag sen des Motors sind nur f r den Transport der Einheit Motor Frequenzumformer vorgesehen und nicht der kompletten Pumpe 4 Bestimmungsgem sse verwendung Pumpen zur F rderung klarer Fl ssigkeiten im Haushalt in der Landwirtschaft und der Industrie Wasserversorgung Wasserverteilung Versorgung von Wassert rmen Beregnungsanlagen Bew sserung Hochdruckreinigung Kesselspeisung empfohlen mit Bypass Kit Kondensatf rderung Klimaanlagen Industriekreisl ufe und in Verbindung mit jeglicher Art von Baukastensystemen 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel HELIX V oder MVI E 4 14 1 16 E 3 2 2G Mehrstufige vertikale Inline Pumpe Mit Umformer zur elektronischen Drehzahlregelung Nennf rderstrom in m3 Anzahl der Stufen 1 Pumpengeh use aus Edelstahl 1 4301 AlSI304 Hydraulik aus Edelstahl 1 4301 AlSI304 2 Pumpengeh use aus Edelstahl 1 4301 AISI316L Hydraulik aus Edelstahl 1 4301 AISI316L 3 Pumpengeh use aus Guss GJL 250 Hydraulik aus Edelstahl
16. und nach links Durch Dr cken auf den Drehknopf wird die neue Einstellung bernommen Schalter ON lt Dieser Umformer besitzt eine 5 PME Pumpe l uft Einheit mit zwei Schaltern Abb 4 Pos 18 mit jeweils zwei Stellungen 1 2 lt ber Schalter 1 kann vom Modus OPERATION Schalter 1 gt OFF zum Modus SERVICE Schalter 1 gt ON und umgekehrt umgeschaltet werden Die Stellung OPERATION gibt den Betrieb in diesem Modus frei und verriegelt den Zugang zur Parametereinstellung Normalbetrieb Die Stellung SERVICE erm glicht das Parametrieren der verschiedenen Funktionen Schalter 2 erm glicht es die Zugriffssperre zu aktivieren oder zu deaktivieren s lt Kapitel 8 5 3 gt 8 2 Displayaufbau Betrieb im Modus Drehzahlregelung Betrieb im Modus Konstanter Druck oder PID Control gt Eingang IN2 aktiviert externer Sollwert Zugriffssperre Wird dieses Symbol angezeigt k n nen die aktuellen Einstellungen bzw Messwerte nicht ge ndert werden Die angezeigten Informationen k n nen nur gelesen werden a BMS Building Management System PLR oder LON ist aktiviert y Pumpe stop 8 4 Anzeige 8 4 1 Statusseite des Displays lt Die Statusseite des Displays wird standardm ig angezeigt Der aktuelle Sollwert wird angezeigt Die Grundeinstellungen werden mit Hilfe von Symbolen angezeigt zb F
17. 0 ESA A AS Wert Wert in des Messbereichs des in des Messbereichs des Sensors Sensors Eingangsstromst rke mA 20 2 Eingangsspannung V 10 IN2 Eingang des externen Sollwertes im Modus Konstanter Druck Sollwert 4 20mA Sollwert o 10V Sollwert Sollwert in des in des Messbereichs des Messbereichs des Sensors Sensors 2 4 Eingangsstromst rke mA 20 o 1 2 Eingangsspannung V 10 IN2 Eingang der externen Steuerung der Frequenz im Modus Drehzahlregelung Externes Signal o 20mA Externes Signal o 10V Bereich in dem der stoppt Sicherheitsbereich Frequenz des Frequenzumformers Frequenz des Frequenzumformers 30 30 o 2 4 Eingangsstromst rke mA 20 1 2 Eingangsspannung V 10 Externes Signal 4 20mA Externes Signal 2 10V 10096 A anana 100 i Bereich in dem der i 1 we Frequenzumformer stoppt i Sicherheitsbereic Frequenz des Frequenzumformers Frequenz des Frequenzumformers 43096 L 2 2 222 2 30 6 10 Eingangsstromst rke mA 20 3 5 Eingangsspannung V 10 WILO SE 06 2009 21 Deutsch 8 3 Erl uterung der Standardsymbole Symbol Beschreibung 8 Inbetriebnahme 8 1 Steuerungselemente 22 Der Frequenzumformer arbeitet mit folgenden Steuerungselementen Der Drehknopf Einstellung durch Drehknopf Ein neuer Parameter wird durch einfaches Drehen eingestellt nach rechts
18. 0068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405800 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net lb Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Armenia Georgia 375001 Yerevan 0179 Tbilisi T 374 10 544336 T 995 32 306375 info wilo am info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo orc ru Saudi A
19. 1 4301 AlSI304 16 Flansche vom Typ PN16 25 Flansche vom Typ PN25 P Victaulic Anschl sse E O Ringe vom Typ EPDM WRAS KTW V Ringe vom Typ FKM 3 phasig 2 polig Frequenzumformer der 2 Generation 5 2 Technische Daten Maximaler Betriebsdruck Geh use PN25 25 bar Geh use PN16 16 bar Geh use mit Schnellanschluss f r Victaulic Kupplung 25 bar nur 4 8 16 m3 h Maximaler Zulaufdruck 10 bar Wassertemperaturbereich Ausf hrung mit EPDM Dichtungen 13 Deutsch 14 gem KTW deutsche Norm und gem WRAS englische Norm 15 C bis 120 C Version mit FKM Dichtungen 15 C bis 90 C je nach NPSH Wert der Pumpe Maximale Saugh he Umgebungstemperatur 15 C bis 40 C Standardger t Umgebungsfeuchtigkeit lt 90 ohne Kondensat Schalldruckpegel lt 72 dB A Isolationsklasse F Schutzart IP55 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung 1 Umgebung EN 61800 3 St rfestigkeit 2 Umgebung EN 61800 3 400V 10 50Hz 380V 10 60Hz 440V 6 60Hz Betriebsspannungen Querschnitt des Versorgungskabels 4 kabel 5 5 kW Flexible Kabel Starre Kabel 7 5 kW Flexible Kabel A mm Starre Kabel 4 mm bis 6 mm 2 5 mm bis 4 mm 2 5 mm bis 6 mm 2 Im Frequenzbereich zwischen 600 MHz und 1GHz kann es bei Ausnahmef llen der direkten N he lt 1 m vom elektronischen Umf
20. 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserede standarder seerligt 1 Deklaracja Zgodnosci CE Niniejszym deklarujemy 2 petna odpowiedzialnoscig ze dostarczony wyr b jest zgdony z nastepujacymi dokumentami EC dyrektywa dla przemystu maszynowego 98 37 EG Odpowiednio elektromagnetyczna 2004 108 EG Normie niskich napie 2006 95 EG Wyroby sa zgodne ze szczeg towymi normami zharmonizowanymi 1 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 98 37 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Normas armonizadas adoptadas especialmente 1 EU Overensstemmelseserklering Vi erklaerer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG Maskindirektiv 98 37 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Anvendte harmoniserte standarder s rlig 1 EK Azonoss gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s az al bbiaknak megfelel EK Ir nyelvek g pekhez 98 37 EG Elektrom gneses zavar s t r s 2004 108 EG Kisfesz lts g berendez sek ir ny Elve 2006 95 EG Felhaszn lt harmoniz lt szabv nyok k l n sen 1 RUS
21. 680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn Vereinigte Arabische Emirate Vietnam USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Januar 2009
22. 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S dost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 Wel L O K D 9 4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo Fr von 7 17 Uhr Bereitschaft mit R ckruf Garantie Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Nortkirchenstra e 100 Wochenende und feiertags 9 14 Uhr elektronische G5 S dwest WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Rhein Main WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83
23. Ein Schaltkasten wird ber die auch tempor re Verf gbarkeit einer Pumpe informiert Einstellbar im Men Service lt 5 7 6 0 gt Potentialfreier Schalter min 12 V DC 10 mA max 250 VAC 1A SSM Relais St rmeldung lolol Nachdem eine Serie desselben Fehlertyps von 1 bis 6 je nach Schweregrad erkannt wurde h lt die Pumpe an und dieses Relais wird aktiviert bis zum Eingreifen von Hand Potentialfreier Schalter min 12 V DC 10 mA max 250 V AC 1 A PLR Anschlussklemmen f r die PLR Kommunikationsschnittstelle Das als Zubeh r erh ltliche IF Modul PLR ist in den im Anschlussbereich des Umformers befindlichen Mehrfachstecker einzustecken Das Modul ist gegen Polarit tsvertauschungen abgesi chert LON Anschlussklemmen f r die LON Kommunikationsschnittstelle HINWEIS Die Klemmen IN IN2 GND und Ext Off entsprechen den Anforderungen bez glich einer ordnungsgem en Isolation gem EN61800 5 1 gegen ber den Klemmen des Netzes sowie gegen ber den Klemmen SBM und SSM und umgekehrt GEFAHR Lebensgefahr IN Durch das Entladen der Kondensatoren des Umformers k nnen gef hrliche Spannungen anliegen Daher ist nach dem Ausschalten der Das als Zubeh r erh ltliche IF Modul LON ist in den im Anschlussbereich des Umformers befindlichen Mehrfachstecker einzustecken Fig 11 Das Modul ist gegen Polarit tsvertauschungen abgesi chert Stromversorgun
24. Pumpe kein Gaseinschluss bildet lt Druckseitiges Absperrventil geschlossen halten Pumpe starten Entl ftung ffnen damit die Luft entweichen kann Falls nach 20 Sekunden kein gleichm iger Wasserstrahl aus der ffnung austritt die Entl ftung schlie en und die Pumpe anhalten und dann 20 Sekunden warten damit sich die Luft sammeln kann Pumpe erneut starten HINWEIS Falls n tig vor allem bei Saugh hen ber 5 m Arbeitsschritte wiederholen lt Wenn aus der Entl ftung ein gleichm iger Wasserstrahl austritt die Pumpe also Druck lie fert langsam das druckseitige Absperrventil ff nen Die Pumpe muss jetzt angesaugt haben Stabilit t des Drucks mit einem Manometer ber pr fen bei Druckschwankungen erneut entl f ten Falls dies fehlschl gt Pumpe erneut f llen und Arbeitsg nge von vorn beginnen Zum Abschlie en der Entl ftung das druckseitige Absperrventil und die Entl ftung schlie en Pumpe 20 Sekunden anhalten Danach Pumpe erneut starten und Entl ftung ffnen Falls Luft entweicht Arbeitsschritte erneut durchf hren A A Deutsch Druckseitiges Absperrventil ffnen damit Pumpe wie gew nscht funktioniert Sicherstellen dass die Stromaufnahme geringer oder gleich dem auf dem Typenschild angegebe nen Wert ist 10 Wartung Lager von Pumpe Nur qualifiziertes Fachpersonal ist berechtigt Wartungs und Reparaturarbeiten durchzuf hren GEFAHR Lebensgefahr B
25. Tragf higkeit anbringen Montage auf Betonsockel mindestens 10 cm hoch Pos 13 mit Verankerung im Fundament Aufstellplan siehe Abb 3 Zur Vermeidung von Schwingungs und L rm bertragung Isolationsmaterial aus Kork oder verst rktem Gummi zwischen Sockel und Boden montieren Vor endg ltiger Befestigung der Sockelverankerung sicherstellen dass die Pumpe exakt lotrecht ausgerichtet ist Keile einsetzen falls notwendig WILO SE 06 2009 Deutsch HINWEIS Beachten dass die H he des Aufstellungsorts und die Temperatur des zu f rdernden Wassers das 20 C 0 20 mCL Ansaugverhalten der 30 C 0 40 mCL Pumpe vermindern 40 C 0 70 mCL 50 C 1 20 mCL 60 C 1 90 mCL om o mCL 70 C 3 10 mCL 500 m 0 60 mCL 80 C 4 70 mCL 1000 m 1 15 mCL 90 C 7 10 mCL HINWEIS Bei paoc Temperaturen Uber 110 C 14 70 mCL 80 C die Pumpe f r 120 C 20 50 mCL Zulaufbetrieb Vordruck Funktion vorsehen ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m glich Die Installation muss f r den Druck ausreichend sein den die Pumpe bei maximaler Frequenz und Nullf rdermenge erzeugt Pumpengeh use mit Ovalflansch Rohre mit Gewinde direkt auf die mitgelieferten Oval Gegenflansche verschraubbar Pumpengeh use mit Rundflansch Rohr mit Gegenflansch verschraubbar oder verschwei bar Gegenflansche als Zubeh r erh ltlich Pumpe mit Schnellanschluss mittels Kupplungsanschluss der auf das Rohr
26. angezeigt Der Buchstabe E gefolgt von drei Ziffern wird angezeigt siehe Kapitel 11 gt 7 0 0 0 Position Schalter Beschreibung OPERATION OFF Anzeige des Symbols f r Zugriffssperre SERVICE ON lt Die Zugriffssperre ist nur m glich wenn sich Schalter 2 in Stellung ON befindet siehe lt Kapitel 8 5 3 gt ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m g lich Jede falsche Einstellung kann zu einer Funktionsbeeintr chtigung der Pumpe f hren und somit materielle Sch den an Pumpe oder Anlage verursachen F hren Sie die Einstellungen im Modus SERVICE nur bei der Inbetriebnahme durch und lassen Sie diese nur durch fachkundige Spezialisten ausf hren 23 Deutsch Navigation in den Grundmen s im Normalbetrieb Switch1 OFF in Stellung OPERATION Einstellung des Punktes 8 Regelungstyp Pumpe Ein Aus ON OFF Quittieren der St rungen 24 WILO SE 06 2009 Deutsch Navigation in Men lt 4 0 0 0 gt Informationen Druck Erscheint nicht wenn GB oder 7 Wear Drehzahlregelung aktiviert ist 44008 B Hin Betriebsdaten On Betriebsstuden 4228 Mh van E Z hler f r Netzunterbrechung Istbedingungen Aktueller Status des SSM Relais Aktueller Status S Kapitel 1 Men 5 6 7 0 SBM Relais Standard Verf gbarkeitsmeldung Zustand Ausgang ext Ger tedaten Bezeichnung Pumpe Softwa
27. as Elektrokabel darf niemals mit der Leitung oder mit der Pumpe in Ber hrung kommen Au erdem muss es vollst ndig gegen Feuchtigkeit gesch tzt sein Pos a Das Stromkabel 3 Phasen Erde ist in die Kabelverschraubung der Gr e Mas einzuf hren Die nicht verwendeten Kabelverschraubungen m ssen mit Hilfe der vom Hersteller vorgesehenen Stopfen verschlossen werden b Pos b Die Leitung des Sensors des externen Sollwertes und der Eing nge aux ext off muss unbedingt abgeschirmt werden und ist in die Kabelverschraubungen der Gr en M12 oder M16 einzuf hren Die Metall Kabelverschraubungen des Umformers sind f r die Montage einer Kabelabschirmung vorgesehen siehe nachfol gend beschriebene Montage Die elektrischen Eigenschaften Frequenz Spannung Nennstromst rke der Einheit A DI E EB gt 7 En H EEE 2 7 4 EG 7 Motor Freguenzumformer sind auf dem Typenschild der Pumpe Pos 19 angegeben Es ist zu pr fen ob der Motor Freguenzumformer f r das Stromversorgungsnetz ausgelegt ist an das er angeschlossen werden soll Der elektrische Schutz des Motors ist in den Umformer integriert Dieser ist so auf die Daten der Pumpe eingestellt dass sowohl deren als auch der Schutz des Motors gew hrleistet ist Bei einem zu hohen Widerstand des Neutralleiters muss vor dem Motor Frequenzumformer eine ent sprechende Schut
28. ei Arbeiten an der elektrischen Ausr stung besteht Lebensgefahr in Folge von Stromschl gen Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur durch vom rtlichen Energieversorgungsunternehmen zugelassene Elektroinstallateure durchgef hrt werden Vor Arbeiten an der elektrischen Ausr stung diese spannungslos schalten und gegen jegliches Wiedereinschalten der Spannung sichern GEFAHR Verbrennungsgefahr Es k nnen sehr hohe Oberfl chentemperaturen entstehen Pumpe abk hlen lassen bevor an ihr gearbeitet wird Bei allen Arbeiten Schutzbekleidung und Schutzhandschuhe tragen W hrend des Betriebes ist keine besondere Wartung notwendig Pumpe und Motor Frequenzumformer stets in sauberem Zustand halten Bei frostsicherem Standort sollte die Pumpe auch bei l ngerer Au erbetriebnahme nicht entleert werden Das Kupplungslager und die Motorlager sind f r die komplette Lebensdauer gefettet das hei t sie m ssen nicht geschmiert werden Die Gleitringdichtung bedarf w hrend des Betriebs keinerlei Wartung Sie darf niemals tro cken laufen Austauschintervalle HINWEIS Es kann sich hier nur um Empfehlungen handeln da die H ufigkeit des Austausches von den Betriebsbedingungen der Anlage abh ngt und zwar Temperatur Druck und Qualit t des F rdermediums f r die Gleitringdichtung Druck und Umgebungstemperatur f r den Motor und andere Bauteile Anlaufh ufigkeit Dauer oder zeitweiliger Betrieb
29. eile Fremdk rper verstopft ersetzen oder reinigen Spannung an den Klemmen des E004 5S 3005 sofort Wem Storung 6 Unterspannung Frequenzumformers berpr fen 05 Eo32 beseitigt Sto St rung wenn Netz lt 330V m Spannung an den Klemmen des ee 55 3005 a i stoning 6 Uberspannung Frequenzumformers berpr fen os 33 g St rung wenn Netz gt 480V Sofort wenn St rung Eine Phase der Eoo6 55 3005 beseitigt 6 Stromversorgung fehlt Stromversorgung berpr fen 05 Sofort wenn St rung keine Umformer arbeitet als Pumpe l uft r ckw rts Dichtheit der 007 Sofort Sofort beseiti t Grenze Generator Warnmeldung ohne Klappe berpr fen os 9 Abschalten der Pumpe PP p Pumpe demontieren reinigen und Kein Wieder defekte Bauteile ersetzen Ee 755 sofort einschalten 1 DiePumpestiblockiert Eventuell mechanische St6rung des bas Motors Lager Die Pumpe ist leergelaufen oder Emp bef llen Eon 605 Sofort 605 6 res ida 9 siehe Kapitel 9 3 3005 Dichtigkeit des Fu ventils berpr fen Der Motor wird zu hei K hlrippen des Motors reinigen Eo20 55 Sofort 3005 6 M Der Motor ist f r eine Umgebungs 3005 Umgebungstemperatur EE temperatur bis maximal 40 C aus als 40 C gelegt Motor Frequenzumformer der Pumpe Eo23 Sofort Sofort 60s 6 at oror aar een demontieren und berpr fen oder 605 ersetzen lassen Kein Wieder Verbindung zwischen Motor und Eo25 Sofort Sofort einschalten 1 Ei
30. en saugseitiges Absperrventil Pos 2 ffnen und die Pumpe voll st ndig bef llen Entl ftungsschraube erst schlie en wenn Wasser austritt und keine Luftblasen mehr zu sehen sind ACHTUNG Verbrennungsgefahr Bei Hei wasser kann ein Wasserstrahl aus der Entl ftungs ffnung austreten Treffen Sie alle notwendigen Vorsichtsma nahmen f r Personen und den Motor Frequenzumformer Pumpe im Saugbetrieb Abb Zwei F lle sind m glich 1 Fall Abb 5 1 Druckseitiges Absperrventil schlie en Abb 1 Pos 3 saugseitiges Absperrventil ffnen Abb 1 Pos 2 Entl ftungsschraube entfernen Abb 1 Pos 5 Entleerungsschraube am Pumpengeh use Abb 1 Pos 6 lockern ca 4 Umdrehungen Mithilfe eines in die Entl ftungs ffnung einge f hrten Trichters Pumpe und Ansaugleitung voll st ndig bef llen Wenn Wasser austritt und sich keine Luft mehr in der Pumpe befindet ist die Bef llung abge schlossen Entl ftungsschraube und Entleerungsschraube wieder aufschrauben 2 Fall Abb 5 2 Das Bef llen kann vereinfacht werden indem in der Ansaugleitung der Pumpe ein mit einem Absperrhahn und einem Trichter ausgestattetes vertikales Rohr mit 1 2 Abb 5 Pos 14 instal liert wird HINWEIS Das obere Ende des Rohrs muss sich mindestens 50 mm ber der Entl ftungs ffnung befinden Druckseitiges Absperrventil schlie en Abb 1 Pos 3 saugseitiges Absperrventil ffnen Abb 1 Pos 2 Absp
31. er Spannung ist SSM Relais Relais St rungsmeldung Nachdem eine Reihe desselben Fehlertyps von 1 bis 6 je nach Schweregrad erkannt wurde h lt die Pumpe an und dieses Relais wird aktiviert bis zum manuellen Eingriff St rungen Beispiel 6 St rungen unterschiedlicher Dauer inner halb von 24 Stunden gleitend Status des SBM Relais in Verf gbarkeitsmeldung relais aktiviert 11 1 Fehlertabelle Bei allen nachfolgend aufgef hrten St rf llen SEM treten folgende Merkmale auf relais in Ruhe relais aktiviert SSM relais in Ruhe 1 24Hoo Stunden gleitend 32 WILO SE 06 2009 Deutsch SBM Relais schaltet in den Ruhezustand wenn es auf den Modus Verf gbarkeits meldung eingestellt ist lt Aktivierung des SSM Relais Fehlermeldung wenn die maximale Anzahl von Fehlern eines Typs innerhalb von 24 Stunden erreicht ist Aufleuchten einer roten LED 11 2 Fehler quittieren Reaktionsze it vor Anzeige der St rung St rung nach Zeit vor Ber cksichti gung der Wartezeit bis auto mat Wiederein schalten deren Anzeige St rungen M gliche Ursachen Beseitigung Wartezeit bis Reset Die Pumpe ist berlastet Zu hohe Dichte und oder Viskosit t defekt des F rdermediums Eoo1 605 Sofort 605 6 3005 Die Pumpe ist durch Pumpe demontieren defekte Baut
32. errhahn Abb 5 Pos 14 und Entl ftung Abb 1 Pos 5 ffnen Entleerungsschraube am Pumpengeh use Abb 1 Pos 6 lockern ca 4 Umdrehungen Pumpe und Ansaugleitung komplett bef llen bis Wasser aus der Entl ftungs ffnung austritt Abb 1 Pos 5 Absperrhahn Abb 5 Pos 14 schlie en dieser kann an Ort und Stelle verbleiben Rohr entfer nen Entl ftung Abb 1 Pos 5 schlie en Entleerungsschraube Abb 1 Pos 6 wieder auf schrauben WILO SE 06 2009 ACHTUNG Falsche Bedienung m glich Bei einer Pumpe im Zulaufbetrieb und dem Modus Konstanter Druck kann das Erfassen des Nullf rderstroms nicht funktionieren lt R ckflussverhinderer hinter dem Drucksensor montieren d h saugseitig wenn der Sensor an der Pumpe montiert ist Abb 6 9 4 Start ACHTUNG Verbrennungsgefahr Je nach Temperatur des F rdermediums und den Betriebszyklen der Pumpe kann die Oberfl chentemperatur Pumpe Motor mehr als 68 C betragen Gegebenenfalls erforderliche Personenschutzvorrichtungen installieren ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m g lich Bei Nullf rderstrom druckseitiges Absperrventil geschlossen darf die Pumpe bei kaltem Wasser T lt 40 C nicht l nger als 10 Minuten laufen bei warmem Wasser T lt 60 C nicht l nger als 5 Minuten lt Wir empfehlen die Einhaltung einer Mindestf rderleistung von etwa 10 des Nennf rderleistung der Pumpe damit sich im oberen Teil der
33. es Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1270ABE Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 43015955 info salmon com ar Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o Austria 25101 Cestlice b n T 420 234 098711 3530 Wien info wilo cz T 43 507 507 0 Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC T 45 70 253312 1065 Baku wilo wilo dk T 994 12 5962372 Estonia info wilo az WILO Eesti O Belarus 12618 Tallinn WILO Bel OOO 372 6509780 220035 Minsk info wilo ee dk 375 17 2503393 Finland wilobel wilo by WILO Finland OY Belgium 02330 Espoo WILO SA NV T 358 207401540 1083 Ganshoren wilo wilo fi T 32 2 4823333 info wilo be France WILO S A S Bulgaria 78390 Bois d Arcy en a Ltd T 433 130050930 T 359 2 9701970 info wilo fr info wilo bg Great Britain c WILO U K Ltd anada DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 billlowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 wilobj wilo com cn Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 2
34. etriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und zwischenlagerung 3 1 Versand 3 2 Die Pumpe wird ab Werk in einer Kiste oder auf einer Palette verzurrt und gegen Staub und Feuchtigkeit gesch tzt ausgeliefert Transportinspektion Bei Erhalt der Pumpe sofort auf Transportsch den zu berpr fen Bei Feststellung von Transportsch den sind die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einzuleiten WILO SE 06 2009 3 3 Zwischenlagerung Bis zum Einbau muss die Pumpe trocken frostfrei und vor mechanischen Besch digungen gesch tzt aufbewahrt werden VORSICHT Besch digungsgefahr durch falsche Verpackung Wird die Pumpe zu einem sp teren Zeitpunkt erneut transportiert muss sie transportsicher verpackt werden lt Dazu die Originalverpackung oder eine quivalen te Verpackung w hlen A WARNUNG Verletzungsgefahr m glich Unsachgem er Transport kann zu Verletzungen f hren lt Bei der Handhabung der Pumpe d rfen nur zul s sige Hebe und Transportmittel verwendet wer den Seilaufh ngungen sind an den Pumpenflanschen und gegebenenfalls am Motor Au endurchmesser Sicherung gegen Abrutschen erforderlich anzuschlagen Der Schwerpunkt der Pumpe liegt verh ltnism ig hoch und ihre Standfl che ist gering daher sind beim Transport die notwendigen Vorsichtsma
35. g immer 5 Minuten zu warten bevor irgendwelche Arbeiten am Umformer vorgenommen werden Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschl sse und Kontakte spannungslos sind Stellen Sie sicher dass die Anschlussklemmen richtig belegt sind Stellen Sie sicher dass Pumpe und Anlage ordnungsge m geerdet sind WILO SE 06 2009 Netzanschluss Das 4 adrige Kabel anschlie en 3 Phasen Erde Eingang Ausganganschl sse Die Leitung des Sensors des externen Sollwertes und der Eing nge aux ext off muss unbedingt abgeschimmt wer den Die Fernbedienung erm glicht den Start und Stop der Pumpe trockener Kontakt Diese Funktion hat Vorrang vor allen anderen Funktionen Die Fernbedienungsfunktion kann durch Br cken der Anschlussklemmen 3 4 deaktiviert werden Drehzahlregelung Anschluss Einstellung der Frequenz durch manuelle Bet tigung Deutsch Netzanschlussklemmen Eingang Ausganganschl sseleiste 8 KERN Ina GND Extern EIN AUS Externer Sollwert Druckgeber 20mA oV Im Beispiel Schwimmerschalter Trockenlaufschutz etc o Einstellung der Frequenz durch externen Befehl WILO SE 06 2009 N Externer Sollwert 19 Deutsch 20 Konstanter Druck Anschluss Regelung ber einen Druckgeber
36. g ist nicht aktiv und es wird angezeigt WILO SE 06 2009 11 3 Sonstige Fehlerf lle Weitere pumpeneigene durch die Regeleinheit nicht erkennbare Fehler Fehler Die Pumpe l uft f rdert jedoch nicht St rung M gliche Ursachen Die Pumpe l uft nicht schnell genug Deutsch Beseitigung Korrekte Einstellung des Sollwertes berpr fen Konformit t mit Sollwerten Innere Bauteile sind durch Fremdk rper verstopft Pumpe demontieren und reinigen Saugleitung verstopft Lufteintritt in der Saugleitung Ansaugdruck zu gering in der Regel begleitet von Kavitationsger uschen Gesamte Leitung reinigen Dichtigkeit der gesamten Leitung bis zur Pumpe berpr fen und abdichten Zu gro e Verluste beim Ansaugen oder Saugh he zu gro NPSH der installierten Pumpe und der Gesamtinstallation ber pr fen Die Pumpe vibriert Ungen gende Befestigung auf dem Pumpensockel Schrauben und Bolzen der Befestigung berpr fen und ggf festziehen Fremdk rper verstopfen die Pumpe Pumpe demontieren und reinigen Harter Lauf der Pumpe Sicherstellen dass sich die Pumpe ohne anomalen Widerstand drehen l sst Die Pumpe liefert keinen ausreichenden Druck Motorgeschwindigkeit unzureichend Korrekte Einstellung des Sollwertes berpr fen Motor ist defekt Motor ersetzen Schlechte F llung der Pumpe Entl ftungsstopfen ist nicht richtig ein geschraubt
37. ie Bestellung von Ersatzteilen erfolgt ber regionale Vertragsh ndler und oder den Kundendienst von Wilo WILO SE 06 2009 Um R ckfragen oder Falschbestellungen zu ver meiden bitte alle Daten des Typenschildes bei der Bestellung mit angeben ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m g lich Ein ordnungsgem es Funktionieren der Pumpe ist nur dann gew hrleistet wenn Originalersatzteile verwendet werden Nur Originalersatzteile verwenden Technische nderungen vorbehalten 35 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe MVIE 2G 5 5 kW Herewith we declare that this product MVIE 2G 7 5 kW Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Direction basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposa
38. ie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrschein lich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr die Pumpe die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Pumpe Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der 2 4 2 5 2 6 2 7 Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeach
39. ille Vietnam T 84 8 8109975 nkm salmson com vn United Arab Emirates WILO ME Dubai Dubai T 971 4 3453633 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com USA WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 71 1206774 info wilo uz January 2009 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F W Il L O 7 8 3 9 4 5 6 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstra e 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Sachsen Th ringen WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204
40. mas harmonizadas aplicadas especialmente 1 CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 98 37 EG S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti 1 Prohl seni o shod EU Prohla ujeme timto Ze tento agreg t dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnicim EU strojni za zen 98 37 EG Sm rnicim EU EMV 2004 108 EG Sm rnicim EU nizk amp nap t 2006 95 EG PouZit harmoniza n normy zejm na 1 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 98 37 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Norme armonizzate applicate in particolare 1 CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 98 37 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG Till mpade harmoniserade normer i synnerhet 1 EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004
41. ne Phase des Motors fehlt Umformer berpr fen 60s Die Thermosonde des Motors Motor Frequenzumformer der Pumpe Eo26 55 Sofort 3005 6 ist defekt oder hat eine demontieren und berpr fen oder 3005 schlechte Verbindung ersetzen lassen Die hinteren K hlrippen und die unter demFrequenzumformer und die E030 i Ventilator abdeckung reinigen E 255 Sofort 3005 6 3005 031 U Der Umformer ist f r eine mgebungstemperatur h her U mgebungs temperatur bis maximal als 40 C 40 C ausgelegt Kein Wieder Das Sensorkabel 4 20 mA ist Korrekte Stromversorgung und Eo42 Sofort einschalten k unterbrochen Verkabelung des Sensors pr fen 605 Sofort wenn St rung keine Die BMS Kommunikation ist A m Eoso 60s Sofort beseitigt Grenze gest rt Verbindung berpr fen 3005 Kein Wieder St rung der internen Eo7o Sofort Sofort einschalten 1 Kommunikation Kundendienst kontaktieren 605 E071 Sofort Sofort Kein Wiedereinschalten 1 St rung EEPROM Kundendienst kontaktieren 605 Ka Internes Problem des Eo72 Sofort Sofort Kein Wiedereinschalten 1 Umformers Kundendienst kontaktieren 60s E075 Sofort Sofort Kein Wiedereinschalten 1 St rung des Relais der Kundendienst kontaktieren 60s Einschaltstrombegrenzung Eo76 Sofort Sofort Kein Wiedereinschalten 1 St rung Sensorstrom Kundendienst kontaktieren 60s Eo99 Sofort Sofort Kein Wiedereinschalten 1 Pumpentyp unbekannt Kundendienst kontaktieren di WILO
42. nt Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 61800 3 Normes harmonisees notamment EN 61800 5 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 02 10 2008 pe On Oliver Breuing WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2097354 2 D EG Konformit tserkl rung GB Declaration of conformity F Declaration de conformite CEE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe HELIX VE 5 5 7 5 kW TL5 2G Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il releve EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EC Machinery directive Directives CEE relatives aux machines Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directi
43. ormer zu in diesem Frequenzbereich arbeitenden Sendern Gebern oder hnlichen Ger ten zu einer St rung der Anzeige bzw der Angabe des Drucks kommen Die Funktion der Pumpe bleibt dabei jedoch immer unbeeinflusst 5 3 Zubeh r Zubeh r ist separat zu bestellen lt IF Modul PLR zum Anschluss an den Schnittstellenkonverter PLR lt IF Modul LON zum Anschluss an das Netz LON WORKS Modul kann direkt zum Eintrieb verbun den werden Siehe Abb 11 Bypass Kit lt Absperrschieber lt Membrandruckbeh lter Wasserschlag verhindernde Beh lter lt Gegenflansch geschwei t Stahl oder geschraubt Edelstahl Victaulic Schnellkupplung lt R ckflussverhinderer Fu ventil mit Saugkorb Gummikompensatoren Wassermangelschutz lt Drucksensor Kit Genauigkeit lt 1 Einsatzbereich zwischen 30 und 100 seines Messbereichs Detaillierte Auflistung bitte im Katalog nachse hen 6 Beschreibung und Funktion 6 1 Beschreibung des Produkts Die Pumpe lt Vertikale mehrstufige normalsaugende Pumpe in Inline Bauweise Der Wellendurchgang ist mit einer genormten gleitringdichtung abgedichtet lt Hydraulikanschluss Ovalflansche am Geh use PN 16 nur bei Pumpen der Ausf hrungen 400 800 1600 6 Pumpe geliefert mit Oval Gegenflanschen mit Innengewinde Dichtungen und Schrauben Rundflansche Pumpe geliefert mit Dichtungen und Schrauben ohne Gegenflansche als Zubeh r lieferbar
44. r durch manuelle Einstellung oder durch externe Steuerung der Frequenz eingestellt lt Bei der Inbetriebnahme empfehlen wir die Drehzahl der Pumpe auf 2400 U Min RPM ein zustellen 9 1 2 Modus Konstanter Druck Abb 6 7 8 Regelung ber einen Druckgeber und Einstellung eines Sollwertes intern oder extern Das Hinzuf gen eines Druckgebers mit Beh lter Druckgeber Kit als Zubeh r geliefert erm glicht es den Druck der Pumpe zu regeln Der Sensor muss eine Genauigkeit von lt 1 aufwei sen und in einem Bereich zwischen 30 und 100 seines Messbereichs verwendet werden der Beh lter hat ein Nutzvolumen von mindestens 8 Litern lt Bei der Inbetriebnahme empfehlen wir den Druck auf 60 des Maximaldrucks einzustellen 9 1 3 Modus PID Control PID Control mit Hilfe eines Sensors Temperatur F rderstrom und Einstellung eines Sollwertes intern oder extern 9 2 Vorbereitende Sp lung Unsere Pumpen werden im Werk hydraulisch getestet Es ist daher m glich dass sich noch Wasser im Inneren befindet Aus Gr nden der Hygiene wird daher vor dem Einsatz der Pumpe in einem Trinkwassernetz eine Sp lung empfohlen 9 3 Bef llen Entl ften ACHTUNG Besch digung der Ausr stung m g lich Lassen Sie die Pumpe niemals trocken laufen auch nicht f r einen kurzen Moment Pumpe im Zulaufbetrieb Abb 2 Druckseitiges Absperrventil Pos 3 schlie en Entl ftungsschraube Pos 5 ffn
45. rabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 wilo magicnet mn Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad T 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua Vietnam Pompes Salmson Vietnam Ho Chi Minh V
46. re Version Benutzerschnittst WILO SE 06 2009 25 Deutsch 8 5 2 Parametrierung in den Men s lt 2 0 0 0 gt und Fig 14 lt 5 0 0 0 gt Im Modus SERVICE k nnen die Parameter der Men s lt 2 0 0 0 gt und lt 5 0 0 0 gt ge ndert werden Es gibt zwei Modi der Einstellung der Modus Easy Schnellmodus zum Parametrieren der 3 Betriebsarten der Modus Expert Modus f r den Zugang zu allen Parametern ON Schalter auf Stellung ON legen Les Abb 4 Pos 18 E Der Modus SERVICE ist aktiviert Auf der Statusseite des Displays blinkt das neben gezeigte Symbol Abb 14 26 Modus EASY Modus EXPERT Regelungstyp Modus EASY Regelungstyp Modus EXPERT Pumpe Ein Aus ON Or WILO SE 06 2009 Modus Easy lt Drehknopf 2 Sekunden lang gedr ckt halten Das Symbol f r den Modus Easy wird angezeigt Abb 14 lt Drehknopf dr cken um die Auswahl zu validie ren Das Display springt zur Men nummer lt 2 0 0 0 gt Mithilfe des Men s Modus Easy k nnen die 3 Betriebsarten schnell parametriert werden Abb 15 Drehzahlregelung Konstanter Druck PID Control Nach Beenden der Einstellungen Schalter 1 wieder in Stellung OFF umschalten Abb 4 Pos 18 Modus Expert Drehknopf 2 Sekunden lang gedr ckt halten In den Expert Modus gehen das Symbol f r Modus Expert wird angezeigt Abb 14 Drehknopf dr cken um die Auswahl z
47. rtes m glich in SERVICE ON beiden F llen Zum Einstellen des Sollwertes Drehknopf drehen Das Display wechselt zum Men lt 1 0 0 0 gt und der Sollwert blinkt Durch erneutes Drehen des Drehknopfes kann der Wert erh ht oder verrin gert werden Zum Best tigen des neuen Wertes auf den Drehknopf dr cken das Display kehrt zur Statusseite zur ck A Beschreibung Nur Ablesen der OPERATION OFF Funktionsmodi m glich Einstellung der SERVICE ON Funktionsmodi Die Funktionsmodi sind Drehzahlregelung Konstanter Druck und PID Control lt 3 0 0 0 gt Position schaker 1 Beschreibung OPERATION OFF Regelung Ein Aus der Pumpe SERVICE ON lt 4 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung OPERATION OFF Nur Lesen des Men s Informationen m glich SERVICE ON Das Men Information zeigt die Mess Ger te und Betriebsdaten an siehe Abb 13 WILO SE 06 2009 Deutsch lt 5 0 0 0 gt Position Schalter 1 Beschreibung OPERATION opp NurLesen des Men s Service m glich SERVICE ON Anstellung des Men s Service Das Men Service erm glicht den Zugang zu der Einstellung der Parameter des Umformers 6 0 0 0 Position schalter1 Beschreibung OPERATION OFF Anzeige der Statusseite SERVICE ON Wenn eine oder mehrere St rungen vorliegen wird die St rungsseite
48. tung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Pumpe der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungs unternehmen sind zu beachten Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Inspektions und Montagearbeiten von autori siertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Die Arbeiten an der Pumpe der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen der Pumpe der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisier tes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpe der Anlage ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der B
49. u validieren Das Display springt zur Men nummer 2 0 0 0 Zun chst die Regelungsart im Men 2 0 0 0 ausw hlen Drehzahlregelung Konstanter Druck e PID Control Nun gibt der Expert Modus im Men lt 5 0 0 0 gt den Zugang zu allen Parametern des Umformers frei Abb 16 lt Nach Beenden der Einstellungen Schalter 1 wieder in Stellung OFF umschalten Abb 4 Pos 18 WILO SE 06 2009 Deutsch 27 Deutsch 2 8 8 8 Drehzahlregelung 5 4 1 8 Eingang externer Sollwert IN2 E deaktiviert Auswahl OFF 5 Bs RPM 5 4 4 8 gt Eingang externer Sollwert IN2 aktiviert Auswahl ON 5 4 2 8 gt Eingang externer Sollwert IN2 Auswahl des Signaltyps Be 20mA Eingang Sensor IN1 Auswahl des Druckensors 6 bar 10 bar 4 16 bar 4 25 bar Eingang Sensor IN1 Auswahl des Signaltyps 0 10V u H 4 20mA Mit internem Sollwert S48 x gt 5 4 1 8 Eingang externer Sollwert IN2 deaktiviert Auswahl OFF GH bar aktiviert Auswahl ON Eingang externer Sollwert IN2 Mit externem Sollwert E 5 4 2 0 Eingang externer Sollwert IN2 Auswahl des Signaltyps 0 10V SHrbarot 20mA Eingang Sensor IN1 Auswahl des Signaltyps 0 10V 3 4 20mA 3 2 10V D 0 20mA 5 4 1 0 Eingang externer Sollwert IN2 4 e deaktiviert
50. usfall der Pumpe f hren Die Pumpen sind gegen Witterungseinfl sse zu sch tzen und m ssen so installiert werden dass eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist und sie weder Staub Frost noch WILO SE 06 2009 Explosionsgefahr ausgesetzt sind Die Pumpe ist an einer gut zug nglichen Stelle zu montieren damit sie sp ter leicht zu kontrollie ren warten z B die Gleitringdichtungen oder auszutauschen ist Der Lufteinlass des Elektronikmoduls darf nicht verschlossen wer den 7 2 Beschreibung s Abb 1 2 5 6 7 8 1 Fu ventil 2 Absperrventil saugseitig 3 Absperrventil druckseitig 4 R ckflussverhinderer 5 Einlass Entl ftungsschraube 6 Ablauf und F llschraube 7 Leitungsbefestigungen oder Laschen 8 Saugkorb 9 Nachspeisebeh lter 10 Leitungswassernetz 11 Schaltkasten 12 Haken 13 Sockel 14 Absperrhahn 15 Drucksensor 16 Druckbeh lter 17 Absperrschieber f r Druckbeh lter 18 Schaltereinheit 19 Typenschild der Pumpe BP Bypass HA Maximale Saugh he HC Minimale Zulaufh he 7 3 Installation Zwei Arten Abb 1 Saugbetrieb Abb 2 Zulaufbetrieb aus Nachspeisebeh lter Pos 9 oder Trinkwassernetz Pos 10 Pumpe an einem trockenen frostsicheren und leicht zug nglichen Ort m glichst nahe an der Zulaufstelle aufstellen Bei schweren Pumpen zur Vereinfachung der Demontage senkrecht ber der Pumpe einen Haken oder eine se Pos 12 mit geeigneter
51. ve Direction basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 Applied harmonized standards in particular EN 61800 3 Normes harmonisees notamment EN 61800 5 1 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Si les gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 01 10 2008 ppe 7 4972 Oliver Breuing WILO SE Ouality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2098869 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 98 37 EG Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder 1 Declarag o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 98 37 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Nor
52. zvorrichtung eingebaut werden Grunds tzlich ist ein Schaltkasten mit Sicherungen Typ GF zum Schutz des Netzes vorzusehen Abb 1 2 Pos 11 HINWEIS Falls ein Fehlerstrom Schutzschalter zum Schutz von Personen eingebaut werden muss einen selektiven allstromsensitiven Fehlerstrom Schutzschalter mit VDE Zulassung verwenden Dieser Schutzschalter ist in Abh ngigkeit der auf dem Typenschild Pos 19 der Pumpe angegebenen Stromst rke auszuw h len WILO SE 06 2009 HINWEIS Diese Pumpe ist mit einem Frequenzumformer ausgestattet und darf nicht mit einem Fl Schutzschalter abgesichert werden Die Frequenzumformer k nnen die Funktion von Fl Schutzschaltern beeintr chtigen Ausnahme Selektive allstromsensitive Fehlerstrom Schutzschalter sind zugelassen Kennzeichnung Fl E Ausl sestrom gt 30 mA lt Normengerechte Anschlusskabel verwenden Absicherung netzseitig maximal zul ssig 25 A Ausl secharakteristik der Sicherungen B Wenn erforderlich ist es m glich die Position des Frequenzumformers zu ndern indem die Befestigungsschrauben des Motors abgeschraubt werden und der Motor in die gew nschte Position gebracht wird Anschlie end die Befestigungsschrauben wieder fest anziehen Sobald die Stromversorgung des Umformers her gestellt wird wird das Display 2 Sekunden lang getestet wobei alle Anzeigen des Displays einge schaltet werden S EBEEES E SST WILO SE 06 2009

Deutsch, 9.8 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents