Home

Betriebsanleitung Nebenantriebe

1. Einbauschema fur RAM Fahrgestelle ab Modelljahr 2013 mit AISIN Getriebe ee LPSBLE S800S XZ TIH SNV 41AN 81 0SZ 0 Ge Iyo opa BET A open DT VI e ig y u u ssojyos we J AD WA un o YONISIDHUIM 06 SZ96ZE Bunpuidu A ER z AA RUAS Jopo E D yu yomsioyum E ogze7e BE EN 06 E0 6 Bess IE IRRE e ss uma E GE d AOMSIAUIM SY VEIGZE N C EN 101 A tC u Tr 2 98962 aF 8 SSN IHOSNV W v ssniuosuesseluia upu A ZL RR o one EMS gp 79 Coen oe pun uaujejiua u jdols u J llu5sue T Sie ud Am o M uojdojsjjo1sisuny Jop 1 sue 99682 Bunpuiqi AlI piog 2 yomsssniuosueuonelu5S SIAMNIH PA uonejyosHong Ch 08Z62 XS 0E LOCE 5 Ssp ul lu A WNZ Yon py9oH CC o gala WOA O O Q c et c O g ssniyosuejneonH sqalNueusgeN WNZ sse sneu yonejyosyonig XG 0EL6ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 25 cg O 3 DW d c5 Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 230 236 238 270 800 852 und 885 an das Getriebe 1 Die Nebenantriebs Seitenplatte entfernen Abb 15 2 Die Seitenplatte und Plattendichtung entsorgen und die Seitenplatten Montagefl che mit einem Kittmesser oder einer Drahtb rste reinigen Abb 16 3 Die entsprechenden Stehbolzen mit einem geeigneten Steck oder Sch
2. HINWEIS ALLE KABEL UND Installation der Kontrollleuchte SEILZ GE M SSEN VON SK 286 Rev G W RMEQUELLEN UND PTO IS ENGAGED WHEN LIGHT IS DN BEWEGLICHEN TEILEN READ OWNERS 68 P 18 INFORMATIONSSCHILD 20 750 F R BOHRERGR SSE 379640 GEKAPSELTER STECKER 378978 12 VOLT 379005 24 VOLT NORMALERWEISE AUS KONTROLLLEUCHTE 379639 KONTROLL LEUCHTENSCHALTER 379252 ODER WEISSES NYLON NORMALERWEISE AUS STOSSVERBINDER ali u H un N 379252 379640 w STOSSVERBINDER GEKAPSELTER STECKER MA 379652 KONTROLLLEUCHTENSCHALTER ar SCHWARZER KUNSTSTOFF 1O A SICHERUNG BATTERIE NORMALERWEISE EIN 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Schablonen Powershift Nebenantriebe Instrumententafel Bohrschablone fur Kontrollleuchte mit Teilenummer 68 P 18 SK 168 Rev A 1 812 46 02 0 750 Durchm 19 1 Instrumententafel Bohrschablone f r 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischem Schaltventil SK 204 Rev C 3 688 93 68 lt 1 750 44 45 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Schablonen Powershift Nebenantriebe Instrumententafel Bohrschablone fur 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneuma tischem Schaltventil SK 204 Rev C Fortsetzung
3. ch EES lp Ne YA UW EZ sei Uocol ug 6Y 6 E J y991ssBunpuiqi A pun uaujajiua qneiu5sS ssn u5sueyo nipu5oH G J y991ssBunpuiqi A 6r7 6LE ami Fr JeynwunmisaN u s j qey HW CG SCH UU YMSUM paora YyeIQ HMV PL sqneuyos TI q uossBuni uo S 2 298005 Idy u neluos 06 E0L62E cO SBunbiisajag a X8 0E 167 JLdN 81 OSZ 0 9 Ch008 Ba Bunisyjeys un ussjog Ki N JaynwunmlsaN 850626 X _ SSNIUOSUY oypop o e NW YonIsjoyuiA 2 AA u u ssojyos 06 026Z 6unpuiqi A piog 08Z6 E JLdN ZZ SSL 0 K Er we y JSyeyosyon q A a Ssniuosuy W g ie 9 L R 3OnIS MUIAA 06 j Go96 WI een v ssn yos N u uessp u 3 D S q ulueu q N 1 llnuunwu qn g ssnjyosuy MOIS SCH wnz Ge lui 3On1S NuIA A 2006 E0 6 1 YE96LE usqneuyss rz SG G uaBiosjua pun usuaus EECH i o u jdols u g yosue Zo q S yu Yon s N un 6 T s E ee u jdolsjJols suny Jop ll lsue s 6ni su Jens ueqne pe zU 9915 HU x GE cc ssn uosueJ ltuu5S wap pun QOH EEN 996828 L 9896Z 2 WE SSNIUISUEYINIPISPSIN wap YN p uoneluosi ltuuo9syonuq X2 25062E uoneluosyoniq AGO LGE Z a B6unpuiqi A piogq 0876 E lt XESYEZE zlesuoneluos 61 81 u li S y s NSZIUE s p aasleplOn ANZ NOSL WOA OU AN 61 81 u li S u ls u g yosue IHY9EISUSYONIG USJSISNIEBYIEU u p ue 8002 AyeljjoapoyN qy 61 81 u
4. violett gelb Siehe HINWEISE auf der nachsten Seite F r Modelljahr 2011 12 siehe SK 496 Ab Modelljahr 2013 siehe SK 569 Anderungen und oder Aktualisierungen der Verdrahtungsinformationen siehe RAM Body Builder Website 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsschema fur Dodge und RAM Fahrgestell mit Kabine ab Modelljahr 2011 6 7L Diesel mit AISIN Getriebe Baureihe 270 R Fortsetzung HINWEIS 1 HINWEIS 2 HINWEIS 3 HINWEIS 4 Das Massesignal vom Druckschalter muss mit dem VSIM Kreis W708 verbunden werden Wenn innerhalb von 30 Sekunden nach Einschalten der Stromversorgung des Nebenantriebs Magnetventils kein Signal vom Druckschalter anliegt schaltet das RAM System den Nebenantrieb ab Das VSIM befindet sich in der N he der Feststellbremse und verf gt ber vier Anschl sse f r vier verschiedene Kabelb ume Der W708 Kreis verwendet den braunen Draht des nachr stbaren RAM Kabelbaums der im Lieferumfang des Fahrzeugs enthalten ist W708 ist die Buchse Nr 8 und ein orange brauner Draht Der Bestellcode f r das VSIM ist XXS Zum Verbinden des G425 Kreises violett gelb mit dem W708 Kreis orange braun im brauen VSIM Kabelbaum ist ein vom Installateur bereitzustellender Draht zu verwenden Die G425 Dr hte nicht durchschneiden Bei Insta
5. 3 688 93 68 gt 1 750 44 45 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben HT 740 HT 750D T St ck 378897 Hauptdruck J 1 8 NPT 90 175 PSI g 6 3 12 2 kg cm Schmieranschluss P S L 3 5 1 15 16 O Ring 35 45 PSI 88 9 2 4 3 2 kg cm C LT 750 D 40T T Stuck 378897 5 6 142 24 Hauptdruck 1 8 NPT 90 270 PSI 6 3 19 kg cm Schmieranschluss 1 15 16 O Ring 35 45 PSI 2 4 3 2 kg cm 88 9 HT 70 Cu M CE KR L 6 4170118 LS Hauptdruck 1 8 NPT 90 240 PSI Schmieranschluss SI 6 2 2 7 7 16 8 kg cm 1 8 NPT 5 15 PSI LISTA 3 0 35 1 05 kg cm 4460 D 40T l 6 2 157 48 Schmieranschluss Hauptdruck 1 8 NPT 5 15 PSI 1 8 NPT 110 240 PSI 0 35 1 05 cm2 7 7 16 8 kg cm2 50 8 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 55 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben Fortsetzung Hauptdruck 1 4 NPT 100 215 PSI 7 14 4 kg cm Baureihe 50
6. ES eg uer und nzi s Biir su Je1s HIH 996826 pi uebioeue E 6unpuiqi Al piog pun u uu llu u jdols u g yosue Pa Ssnluosuesselur3 1 08c628 u jdolsjolsisuny d lan SSEJUISNUJA WNZ S9q91199 sq ulueu q N 93901SSSniUu09SUEUOnE U9S SIIMNIH s p ssnjyosubyonipudoH WoA yone jyosyonig WNZ Ilu A WOA XS 0 LG yonelyosyon q XS 08 L6c Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe ZZ ag u ls u J llu9Sue li si iueJi gq CHE pui uossBunlueipigA 672648 19y0991ssBunpuiqu8A pun u uJ llu 2 en idy uuneqi qey SSNJYISULYINIPI p IN WOA qneJu5S gt ka EE H SS An e iji 9 yu q ilueu 9q N n Bunujio u nequ a e c AH y Baad LSdEdH 1J y991ssBunpuiqi gA 6r 6 E 9 1 9S191UEPd er c TI h Ach A u g IyYISUe 6YZ6ZLE 1J y991ssBunpuiqiu 8A pun USUJHNUS qneiu5S ssnjyosueyon pyooH 9q91199 9HY69SV NISIV u pulqi A ll MJNeE Sq 1JULU SQ N 1J y991ssBunpuiqi A Css AI te ue D ionnuimsueqn 62628 zZ EE EE E 1 pulqi A JO S eweayosshunjyeipien Idy uoneluos ya EE so qey yu 1 n N X8 0EL6ZE Au on EI Jeziemyos nn Bunisyeys un nsajeg N Q 8966 sapnwpnwaqn WU AONISI AUIM 006 E0 6 E gt og sqneiyoss un ysajeg Ti 9 5Y005 Xg ogioyossbuniaysis JIdN 23 9821 0 4 lleuSSyonid
7. SIFSIHLNVNFIFN S3949 LHOISNV O 1d 0 5 SHI3UNVI TIFIAON 43141NYN383N 0Vv3513HI U piu A jIl91s0g Jeledas u puny won Sen CU S ag XG E2687eE leuondo g ssnjyosuejnepionH qeuueusgeN wnz ssejsny I U A WON Lo soluos 6 we 2 g S y ssnjyosuy Ai ZIEMUDS yos Di SI D AF Z 98962 un 6 A ZL 1 98962 BO d 9SSLIN 3LdN Z Z Sg 0 uone ju5syoniq XZ806c OSOQIOAEY EIC6LE 9915 HU YOMS L s Bii su Jens 9968 unpuiquenjop1gg 0826Z uoneju5syo9niq XZ806Z sse ui3 MUSA LUTZ ssnjyosueyonipy2oH q 1199 WON 11991956 1 zu H qjyezy d AN CU OU syonq pun i yo9 lssBunputiqiu 8A HU IO XOL EZ68ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 45 Parker UN Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 231 236 und 238 12 und 24 Volt ohne EOC SK 226 Rev G u puIqu A SSEN UI win EGI6 LE U PU MI A Dunuer ul y INUSAYSNIPISAN pun a janbyn yan q U9AYISIMZ U9gAIYUISUB a janbynpyan q ID Up Dall N Bunpunz Jepo suloyeg Bunlaeys s y OL Hu 1 leH 0066Z8 Bunssyeyu1syeyuag OCCR E Jeyeyosddiy L888 E szulyoso ewuoy 1 uon joj11uoy OA tZ S006Z8 OA ZL 8268Z JeoeigieOgc Y0E6 E JOyeyssyonIg GOCG C unu6 1ue
8. 39 Einbauschema f r Baureihe 270 und 271 Allison Baureihe 1000 2000 2400 mit Electronic Overspeed Control 40 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 und 231 mit EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 arar assssssssssssssssssssssssassa 41 Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt ohne Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und AAbO A3IE nennen nnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennennnnnnnnennnn 42 Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt mit Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43LE ae ne ee ae 43 Einbauschema f r Baureihe 270 12 und 24 Volt AISIN A460 amp A465 ohne Drehzablbeorenzer en gt 44 Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN A460 amp A465 mit Electronic Overspeed Control 45 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 231 236 and 238 ohne EOC sssssssssensene 46 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 885 ohne EOC 47 Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 230 231 236 and 238 mit Kombiventil 48 Einbauschema der Komponenten der manuellen pneumatischen Schaltung f r Baureihe 230 231 236 238 und 885 49 Fortsetzung auf der n chsten Se
9. JOSU9SJUEZUalA ErG6ZLE YonIS L So s Bni su Jens 9968Z6 491 YISHONIG Zr S6Z8 USJUN puemzinyosienadj UI OI L UD 1u 1Gg 950 992 CGCG t I9qey 1 6 s leuondo XG EZ68Ze H pyu OO3 HW Y 0L XOL EZ68ZE jsgeys unis uelIaN 1osu sjyezyaq Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 885 12 und 24 Volt mit EOC SK 468 Hunya os suny 1J DUIQ18A3991S SPOGZE un b WeIQ HMV PI yo np lueiq PUEMZINyOSIEN9 u q 4e1d MVY 9 L 19u19 uajunjuia puewz nu5si n d gt ZIBMUOS ul lI016J ds Cu 2UEIC OM EFI YL vgZ6lE u puIqi A SSEN PIN See sol qey ESZ6ZE a iMmsBuniynjyaung S9Z6Z8 puemzinyosiandJj WEIG HAMV FL JonpIg ul 4907 00 L g l rSZ6 Z8 u pu wu A Dune aula INusAyon p san pun ajjenbynpponig uayosimz u tJ llu3sue ll nbljnpio9niud p ue eu INNNHYM W u 1 l josiqe S7 0 19pulqiI A1981S lp u u y58lsui3 wap 10A u pu lue ud L SI3ANNIH J yeyosyon q Sog6ze 191991SuoE 4 Y90E6Z E Joe 908628 HESS SEH BunJsyeH 892678 YOnIS L SaNnelyUSS 9 57005 sabirias qi u5SsB lui 1un u Je11S 2 198008 9968 m yoms yum EVOBZE I yYonsjoyumm ErOBZE E Inuensbunynpug N 9016 E UOPUIAIOA SSENW HIN SQJ QEY ESc6LE oA pZ muaneuben Z 086Z8 oA ZL I u Al uBelA L E0EBZE lst m u lu5e q Hunyad J9PUIAI9AYI9IS W mas IE ere Ell wl 1
10. pi uuA JawajsAsBnesuy pun sebgy u luey peyos u Bunii uo N uoa uoNejjelsuj 19g 1U9ISI0OA u pu wu A Dune aula Imu AyNonipiaoqn pun ejjonbynpjon g uayosimz u tJ llu9sSue ll nbljn ionid ep ue 743110 DAA WJ DE H 0 Bunpunz Japo u neg Ss gt O NUENSIEIOH Z6r6Z TSF G31 90H J9PUIAIOAY99IS ZSc6Z8 ja on 79969 Bue ulg yon s s znpay EK x L LEL6ZE ceo E Pu En S z S j 1 puIQ1 AN091S K SE i E CVO6ZE yonlsi lznp ui x 2 L LEL6ZE 2209 BunsysIs Y OL YW JE D 0066Z8 JOHO j YOnISISIZNPOY Uu puIqi A asseyy HN L LEL6ZE 1 pulqi A g g _ GPUG E 9SOJIIEY CGCG t qeuueusgeN 1 wunz JOPUIAIONMIOIS F 1 pulqu A Ji dS onips6un6neleg CPOG E I ZSZ6ZE m ze e Li _ YOMS L Pa F s q Ca Buni ljjolsisuny i Al Z FRUD E BunjusuonjjBuyos dwnd dwn BuniuoSiuujoAlleu5SS duincd dun UT SG Heyos d q UNYSLIOAYEYSS AuUNG AuNg Jap ssnjyosuy u q yuy uinz Jop ssnjyosuy u yu sqy UG 49 YOISHONIG Zr rS6Z8S ye1qd MVY 4 9nelg WEIQ HMV PI 1 y991ssBunpuiqi A 1J yo991ssBunpuiqi 8A u u5 e q GL VSc6Z8 denelg rSc6Z ZbOG E 1 DUIQI A Bunjudujiojd Zr06Z8 6unli uo N Mi uuuu pll qe5 yw Iye d o Z FROUD E EE b t ISd OY L 06 YA Wa TA YA SM A AA aya s enbynpyonIg 0072 pun 0003 0001 uosiy 104 F a r YONS L jodd uyueysy99S Ss 1eperssbunpuiguen Hlrg t gt er Se Geng INLEAyPNIP
11. 4 9 s leuondo XG EZ68ZE 5 Jayoojspuny pun 9 9 suonq pun E so qey Wu WISIC OM EL T W 1J yo9 1ssBunpuliqiu A llu yY 04 ops JSOZIEMUSS t FSc6Z8 sajwyosebge sabupe z XOL E2682ZE r CS 1 y991spunti 215624 p dsigsAO Ce HU 1Ue4 SAAV trL 0140119913 XOG96ZE O 1 nelg rSzZ6Z Q2 S B s SR E e T C Z vY06Z _ E eA O Jeyoolsjoged 1 puIq13A499 S qneiuos 4A lleuosyonidq 90E6 E u j qey gt 9 9Sr00S_ wa LG ql uos i sol qey WU JULIA C Bopajun 1J puilqiu A JO1S PW DNV 9 49Z18AU9S assey N scoos ye q HMVY 9 Jonge S o Ou N r 5 7 JeyoolsjogeH q ll ir HU 1UEI SAAV r L J puiqi A JO J Deg YONISI9YUIM YOnIS L JBunId 8 rS26Z8 i e en A siaysBunpunz w S DUU u pulqi9A OGA b O Q EYOB E TI s Bni s YONISI HUM OMY 91 Jeun g 1 pO OQA CL HW 1Uue4q SAAV 9 UdiIoH e st ele ceges r06Z8 KAYA D ag 6uni lleH A 99682 u 1lu5Spe q puewzlnuosi n j ul o E 89Z6Z Bunyojuoj N Bunjusuliajd pun u ynyul goe z OA vZ Juan APPOSLE epugeupeg W mn O S E0EBZE 2 onz nun L em S4 07 l 06 O st L EOEBIE Sjienbynpyonua s msBunynmyysung o N ll Essen u iuoq S9Z6Z8 S z Ilu AsBunijnilu3 a l ddiujueysu5 s puemzinyosiendj Q 5 90L6Z8 91Ir9 8 ul 9O1 L N SQ qLe E9Z6ZE INUSAYONIPISAN UU vere Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe BUIH O LZ1 d 82 Ggg ayla neg q ulueu q N
12. lssBunpuiqi8A 6rZ6Z8 C pR TER EA y Baad EE d PTLTIT IL L T 777 U A mm I mmi HEE E lt u u1 Jlu q n 5 WoA sq 9lllueu9q N ea 2 2 s p nequy Jon eyelduses JYS cal 85 Yaku usqnelysS 9 llu nequa DS een 9 o D gt on 3 O gt c 0 SS ES E 27 lt 6 C LOO Ueclaupeug 13991S q ule OH89SV NISIV SN pun uaujajua ll wune 7 Jop 9 ssn u5sup ssn juS5suei luuu5S 6YZ 6 E IS mem YOnipyJoH u pulqi A q llueu q N u pun wu RT WOA saqne yag q iun s WE ssn u5supyonipi p lN HIN uone u5s1 ltuuo9syonuq XZ LS06ZE TI oppayssBunpuigien 6FZ62e I JEHNWHNMISAL Tu 9SO 9gey NW JULIA Jeziemyd ge SPOS AUSS ES AOMSAUIM 06 E0L6ZE SE E EE E eweyossBunyeipien J Idy uoneluo9s xs oeteze 1 en at EE xz sqne yass un nsejog i NI A 9 ZSv00S amp e Ka SS il xz qi u5ssBunu uo s os D Q ALAN ZZ SZL 0 men 02628 ALdN 81 OSZ O CS ZA Jegen rS6Z8 ssnjyosu YONISIOYUIM 06 ner G96LE A g ssniyosuejnepyonH sqsuueusgeN WNZ sse sne l u 9A Jepnwunmusan Wett yw yomsiyuMm Bunpuiq len 006 E0 6 E qp GN T 9 9p199 BR jsypop e e AM 0826 f Asa N u u ssoj yo os we Em EEE SIAYA ssnjyosu a NY SI V ssnjyosuy TID SO III gam CH 101 A Ya mp 1 5 1 1 1 00 39n1S MUIAA SFr 2 9996 g ssnjyosuy lt veg6
13. lt vier 4 Kopfschrauben f r die Befestigung des Flansches am Nebenantriebs Lagerdeckel Die Kopfschrauben nach der Installation mit einem Drehmoment von 22 27 Nm 16 20 Ibs ft anziehen Bei der Installation der Flansche die Gr e und das Gewicht der zu installierenden Pumpe ber cksichtigen siehe Seiten 2 und 3 RA Flansch abgebildet HINWEIS Es wird nicht empfohlen einen drehbaren Flansch der locker geworden ist neu zu installieren oder nachzuziehen Wenn der Flansch nach langer Laufzeit eines Nebenantriebs locker geworden ist entspricht der Flansch bzw Lagerdeckel ggf nicht mehr den Herstelltoleranzen 59 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb bei Verwendung mit einem Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 AT MT und HT VORSICHT Dieses Fahrzeug ist mit einem Nebenantrieb ausgestattet Vor Arbeiten am Nebenantrieb oder unter dem Fahrzeug den Motor abstellen Vor dem Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen siehe Sonnenblende BETRIEB DES NEBENANTRIEBS BEI STEHENDEM FAHRZEUG 1 Automatikgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft 2 Schaltgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leer
14. resultierenden Anspruch basieren mit Ausnahme einer Handlung des Verk ufers in H he eines f lligen Rechnungsbetrags m ssen unabh ngig vom Datum an dem die Verletzung entdeckt wurde innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Verletzung vorgebracht werden 6 Haftungsbeschr nkung BEI BENACHRICHTIGUNG WIRD DER VERK UFER EIN FEHLERHAFTES PRODUKT NACH EIGENEM ERMESSEN REPARIEREN ODER ERSETZEN ODER DEN KAUFPREIS ZUR CKERSTATTEN DER VERK UFER HAFTET IN KEINEM FALL GEGEN BER DEM K UFER F R IRGENDWELCHE BESONDEREN INDIREKTEN SEKUND R ODER FOLGE SCH DEN DIE AUS DEM VERKAUF DER LIEFERUNG DER NICHTLIEFE RUNG DER BEREITSTELLUNG DER NUTZUNG ODER DER UNM GLICHKEIT DER NUTZUNG DES PRODUKTS ODER TEILEN DAVON RESULTIEREN ODER DAS ERGEBNIS DIESER SIND SOWIE F R IRGENDWELCHE KOSTEN ODER AUSGABEN JEGLICHER ART OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES VERK UFERS SELBST BEI FAHRL SSIGKEIT DES VERK UFERS OB IM RAHMEN EINES VERTRAGSVERSTOSSES EINER RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG ODER EINER ANDEREN GESETZLICHEN GRUNDLAGE IN KEINEM FALL BERSTEIGT DIE HAFTUNG DES VERK UFERS BEI EINEM BELIEBIGEN ANSPRUCH DES K UFERS DEN KAUFPREIS DER PRODUKTE 7 Verantwortung des Anwenders Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw des Produkts und muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die
15. u u ssoJu9S 23 6uev Z pun ueujajjua u Jdo S u J l u5sue j e u jdolsjjols1suny Jop li sue Sna 8 z u puiqi A jj mneT SYONISSSNIYISUEYANEIYOS SI MUIH RE aa Sg3IH1NVN383N PU zens A YZ 2 98962E x essen a u9S wap pun 999199 S3q LHOISNVMOINH Al1dN ZZ SZL 0 Unb A ZL 98962 Ae lee PAA 0 2 IHI3UNVE TIGON UONEJUISISIWUYISYONIA XZ806ZE _ 9315 HW YONMS L 950199 SFIHLNVNFEINWVESTAHO so mesuegeng 9968 uoneluosyonuq XLgo6ze Sunpulgianispioa ESZ6ZE 08562 yonelyosyonIg XL8067 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 44 O x DW E e Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Powershift Nebenantriebe Einbauschema Einbauschema fur Baureihe 270 Aisin A460 amp A465 mit Electronic Overspeed Control SK 557 S38314139LVANOLNV ONYO 9 NISIV S3949 LHOISNVYNALI3S JVS UU u qneEiuoS 9 HW qeuueusgen An Bunuyo syvpeya ejuoyy sqauueusgeN u wy uqe q l4 95 WOA Ier u p sq lllueu q N s p nequy wap 10A SSNIUISUEYONIPYIOH u i1 ljosiqe SZ 0 WW 9 JEPUIAIEAYD9 S u p UI u yo lsuld wap Jon u pu lueuGd e sassnijiO s p BunjusiH z X67067E X6vL8ZE XSL 828 u uuu ulu Shy U pu jo u p li suonelle1sui L 3SIBANIH e 6 gt u yonuip r ae m ll lp y np y207 sep uj SE EE MOANA u iuniui SjuUBbig PUEMZINUDSIONOJ eidele
16. yul YIMSI YUIM ErO6ZE unub OMY PL YONIS HUM JULIO 9 rVSc62Z ErO6 E A va Nuonyou eyy Z 0E67E A L Nuoemeu eN L EOEBZE INusASBUNynNUZF Bunyejyolsisuny 90L6 E J Z VV06Z8 u puIqi A u uS5e q Hunyad SSEN UN 1901S L s Bni su Je 1s 9968z Jepu glenypels cr06 E Joyeuosyan q TYNNYW ZVS6Z SCH ISd OP1 06 H il nbijniyoniq s j qe Q O Dunieug E L E o 9qE 3 A HEH YEE6 E em ESC6LE Bunya yolsIsuny E I eddiulueysu58S 9 8Z8 HOA YZ luon lllojpuoy ll i HOA ZL luon lllonuoy 1 lleuos Ilu Ayonipia qn yee en 8882 Bunpunz Japo u iun puemzinyosiandj K u yeg Jop Jwwapisnid ul ll0 L yo np ag EN Ten eu I Weil Se SS Renee GL FGZ6LE U puemzinyosseneg u amgieds im geet 1 DUIQI AN081S SZ6Z8 N 90E62E 7 1 pulqi A Jl9 dS ZIZ6LE li BunsysISs Y OL MW 1 1 eH USPUIAIOA SSEN UI 0066 amp eumsBunauriuoing Wa g9c6Z neid OMY EU 903 Juyo A pz Punyeyos yosyewn ud XL9 88E8ZE puemz nyos1 n y WEE 903 auyo A ZL B5unileu5S ayos rewnaud X0G 88E8ZE ul u9o1 00 L zleszu 1 J ti Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 47 Baren UN Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 230 231 236 and 238 mit Kombiventil Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema u
17. 2 3 4 5 1 2 usw F r einen Fernbedienungs Nebenantrieb k nnen bis zu f nf Motordrehzahlen voreingestellt werden Der Fernbedienungs Nebenantrieb hat Priorit t vor der Funktion zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl Wenn der fernbediente station re Modus aktiviert ist sind die Fahrzeugschalter zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl deaktiviert Der Modus zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl bzw der station re Modus kann erst dann wieder aktiviert werden wenn der fernbediente station re Modus deaktiviert wurde Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert HINWEIS Anwendungsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordrehzahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im aktuellen RAM Body Builders Guide P T O Operation amp Installation Guide 10 Parker Hannifin Corporation C
18. A JO S ALU WeIg H9MV rt Jop 1 puiqi A JO S 7 sien 5 TERE 101 YyeIQ HMV 8l 1 puiqu A Jo S yu us HW WIEN Jet 9 V S Du u pulqi A OQA HZ Jun N OMY PL ounen ne J Bee er IO YyeIQ HMV 91 SANEIUIS 9 257005 s j qey ZIeMUDS WISIC OM OU o ossey DUU Din sia ysbunpunz AJ essen q uueu q N u p Jagn 9q9119H wnz Yon nz Buny jneony 9S0 9qe 3 DMV PL ESC6LE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 39 Parker chelsea Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema u 1 l josiqe SZ 0 JOPUIAIEAYOSIS u p UI u y5 8 su 3 wap 10A u pu lueudq Z u l ls q KTYEGZE zlesuone u5S u pi A yasaq 1e1ed s u ssnui yongjyos oi 1 INuonjsu eN ZIEMUOS HOA YZ Z 98962 uni HOA ZL L 9896zZ8 JS sia ysBunpunz 1J puiqiu A JO S 1 pulqi A JO S Uu MW yeIQ HMV FL u M PLoung Gg V S Pulu UAPUIGISA OQA yo JeUNIH rSZ6Z8 fl en essen IO YyeIQ IHMV 81 DI qeuueusgeN u p Jon q i119S un b WEIQ HMV PI li E lt 9 ssnjyosuy u yonup puewzlnuosi n j 3SI3ANNIH SE u pun u uuniu lue d EE omcielde e gt 2 on On e ZO lt N eo lt S e gt u yoq puemzynyos n y Smsbunynyping sa Q geg ul u9OT L EE 539 N YONS L g ssn yosuy x E CH
19. AISIN Getriebe Verdrahtungsschema f r Modelljahr 2007 siehe SK 426 Chelsea Draht __ Verbunden mit Dodge Drahtt Position Aa Orange 7 K425 Orange mit braunem Streifen Klemme 9 10 fach Stecker an der Getriebeglocke Nachzur stender Br ckenstecker Nachzur stender Br ckenstecker w O gt Si 5 e D O1 a Hae e y eeen Rosa Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Er Haupizyinders 7 Nicht abgeschlossene Drahte in der Nahe des Hauptzylinders Hauptzylinders Chelsea Draht Verbunden mit Position _ Z O O O O Schwarz mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb 0 Violett mit Kabel se Druckschalter Nebenantrieb Sto verbinder schwarzer Draht roter Draht HINWEIS Diese beiden Dr hte m ssen vom Dodge 10 fach Stecker abgeschnitten werden Keine anderen Dr hte abschneiden HINWEIS Im Handschuhfach des Fahrzeugs zu finden Mit dem entsprechenden Steckverbinder unter der Instrumententafel in der N he der T lle verbinden Orange K427 Orange mit hellgr nem Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Streifen Hauptzylinders 1 zech Verdrahtungsschema f r Modelljahr 2008 2010 siehe SK 426 Verbunden mit Dodge Draht Position K425 Rosa mit gelbem Streifen V937 Violett mit braunem Streifen G425 Violett mit gelbem Streifen F922 Rosa mit rotem Streifen Orange K427 Orange mit hellgr nem Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Streifen Hauptzylinders Rosa F922C Rosa
20. C ab Modelljahr 2003 Teilenummer 379924 S M 106 Wei H ZUM GM NEBENANTRIEBS lt VERBINDUNGSSTECKER 1 Schwarzes Drahtgewebe Den GELBEN Draht und einen WEISSEN Draht an den Druckschalter anschlieBen Den SCHWARZEN Draht und einen WEISSEN Draht an das Magnetventil anschlieBen Beim Anschluss der Steckverbinder muss keine Polarit t beachtet werden HINWEIS Modelljahr 2006 Chev Kodiak und GMC Topkick C4500 C7500 Baureihen mit 6 6 Liter Diesel oder 8 1 Liter Benzinmotor und Allison 1000 2200 2300 Getriebe Aufgrund einer Modifikation der R ckkopplungslogik des Getriebesteuermoduls durch GM funktioniert der Nebenantrieb ggf nicht ordnungsgem Vollst ndige Informationen sind im GM UI Bulletin 76 REV 1 vom 9 6 2006 bzw der neuesten Ausgabe dieses Bulletins zu finden 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Baureihe 270 271 800 und 852 Allison 12 und 24 Volt ohne EOC SK 225 Rev L Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema une Z98996 ne doo m rse na sao q nyueu q N unz Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA yon ps un nelog JOyeyssyon q A 999992 4 NEI LVS6LE q ll O 1 pulqi A J01S ZGSZ6Z8 IyeIQ HMV PL L rSZ6Z8 Bee UI pinnana Hl I NO
21. Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe berblick ber RAM Anwendungen Modelljahre 2011 und 2012 Fortsetzung Mobiler Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der mobile Modus kann ber einen mit Masse verbundenen Schalter in der Kabine eingeschaltet werden nachdem der Modus von einem Vertragsh ndler mithilfe eines Spezialwerkzeugs aktiviert wurde Bei Aktivierung begrenzt diese Funktion die Motordrehzahl und die Fahrgeschwindigkeit auf voreingestellte Werte In diesem Modus sind keine Funktionen f r Nebenantriebe verf gbar die f r station ren oder fernbedienten Betrieb ausgelegt sind Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Mobiler Modus wurde mittels eines firmeneigenen Spezialwerkzeugs von einem Vertragsh ndler aktiviert e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Getriebe ist in der Park oder Betriebsstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Feststellbremse ist gel st e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Fahrzeugmotor l uft e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann
22. Funktion Zusatzger t_Nebenantrieb_Spannungsausgang e Z907 schwarz Funktion Masse e G425 violett mit gelbem Streifen Funktion Kontrollleuchte Motorraum 3 Position des K427 Drahts Abb 11 4 Hellgrauer 4 poliger Steckverbinder Abb 12 5 Anschlussschema des hellgrauen 4 poligen Steckverbinders Abb 13 Kazim Motorraum A HEIL 5 usatzger t me En ch Sahara Beet Be Zzusatzger t Yon e Steuermodulge Unter der Instrumententafel in der Kabine 6 Die beiden freien Steckverbinder auf der Fahrerseite nahe der Feststellbremse unter der Instrumententafel werden f r die Verdrahtung des einfachen Nebenantriebs verwendet ein 6 poliger wei er Steckverbinder und ein 6 poliger hellgrauer Steckverbinder Abb 14 7 Den wei en Steckverbinder mit dem 6 poligen schwarzen Steckverbinder an den Kabelbaum Abb 14 anschlie en der als Teil des RAM Kits 68049501 AB mit nachzur stendem Br ckenstecker im Handschuhfach zu finden ist 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsschema fur Dodge und RAM Fahrgestell mit Kabine ab Modelljahr 2011 6 7L Diesel mit AISIN Getriebe Baureihe 270 R Chelsea Draht Loser RAM Kabelbaum RAM Steckverbinder RAM Schaltkreis Orange brauner Rosa Draht K425 F425 Draht am am schwarzen Sianaldraht Fe
23. Information Center EVIC in der Mitte der Instrumententafel programmiert werden die Tempomatschalter sind dann deaktiviert Ein f r station ren Betrieb ausgelegter Nebenantrieb kann nur bei stehendem Fahrzeug aktiviert werden Bei Nutzfahrzeugen mit Automatikgetriebe muss das Getriebe in der Parkstellung positioniert und die Betriebsbremse freigegeben und funktionsf hig sein Bei Nutzfahrzeugen mit Schaltgetriebe muss die Feststellbremse verriegelt und die Betriebsbremse freigegeben und funktionsf hig sein Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nebenantriebsschalter wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter
24. SI LHSITNSHM O35SVSN3 SI O Ld Y s j qey luon o1luoy UU ZIEMUSS HOA v2 SO0BZE tyeld DMV PL oA ZL 8268 viua ALdN ZZ 8210 YONS L s Bii su Je1ls 9968 le St 9SSPIN c Idy uone uos szulyose euoy Z XZ806Z ale yosddiy 8882 GH I DOIA 4915012199 OISL1PII9 PWOIUJSNBOGUI 19xo lsl qeo Ii q H HASIRA 4 qu a JIdN 81 OSZ O ug ssniyosuejNuaA oA 72 Z 9896Z z sqne yog oA ZL 1 98962 IX oee luu 1 puiqi A JO S mu n ubey N EE Ee LAed tpw Jsyleys unssysis y g HU UND 1ue4 SAV rL WA Veoeunebauaunl er H 6rF62ZS 0066 VSc6Z u 092 0 Isny ssnjUu9SUue llUu A m NT 1 3991s l8uu5sS Idy yonelyas c a a al u un yog z asojagey m JLdN 81 092 0 pue g Z D 73 zm zm j A Wa ma Wama kapi pi ve ehe UU yeId MV Y L SS SHA NASEMA ANN er q lllueu 9q N Aa E G r SA mme Bunyoynemony o o U gt L BunisyeH 8Sz6Z8 JldN ZZ SGL 0 Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema q911199 so qey HW nejd EIQ HMV FL I FSzZ6Z6 won Yon p dne JSHEUISPNUIA aauueusgen wnz JSPUIAIENKIOIS ZSZ6Z8 ZVS6Z yon ps un nejeg tr zu u peu 06 Z yons 1 se esueggens ze OA YZ S006Z 9968 G OA ZL 826826 Bunssyeyisyeyas SE A gEEBLE H Se W
25. Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea arg 09 14
26. Verbindungsstecker 379044 7 379044 7 Nylonleitun Druckluftquelle 1 4 Nylonleitung y g 380009 379042 Verbindungsbuchse 90 140 PSI Verbindungsstecker HINWEIS Vor 2005 Mit J1 6 TCM oder Kabel Nr 106 verbinden Ab 2005 Mit 43 TCM oder Kabel Nr 143 verbinden Kits separat bestellen 329365X Schlauchsatz 329366 1X J1 6 R ckkopplungssatz 329297X Anschlusskit nur Allison 1000 2000 2400 Einbaus tze f r pneumatische Schaltung Zum Absenken Zum Anheben Anschluss der 328388 87X 12 V Schaltvorrichtungstyp S Anschluss der Dump Dump Pump Schaltvorrichtung 379547X 1 Druckschalter 379042 Verbindungsstecker AA warnunc Direkt an die Druckluftquelle anschlie en Zwischen Druckluftquelle und berdruckventil keine Leitung verwenden Vorsicht Bei Installation von Nylonleitungen scharfe Kanten Abgas und Ansaugsysteme vermeiden Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 37 Parker Hannifin Corporation Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der pneumatischen Schaltung fur Baureihe 230 und 231 mit manuellem Pneumatikventil ohne EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 SK 464 Uoilol BUNJINBUNUSA UE L6ZE IC Ugen X8r96ZE u pi uu A aweIs sfnesuy pun se qy u luey SUELUOe u Bunii uo N uoa uonejlelsu eg LHII
27. ZSZ6ZE de nn T MA u s j qey z yu zJeAuos Bunssyeys un ysejog 89Z6Z y 149499151949 K WeIQ 9MV PL Y L Y9SZ6ZE sqne yossBun nsejog 90 62 1J y59 1ssBunpuiqi8A 6262 SC 9 ZSr00S w N JEPUIAIEAKJOIS Wu agiayossbunia yi Hmm un b WEI Ap 9 ssnjyosu 2 1198005 Im Bet gt s j qey 1 ERRE s BD OE e i lui nelq q S Wu ll Mune sep O ssn uosueJ luuuoS CT Wed 1 depv DNV tL 6rr6LE amp UHPUIAIEN galjubuagan HW pun g ssnjyosuy Dee q 11799 WE ssn u5sueyonupi p lN HIN Bunpuiganjepuiog N Ziemuos uone uoSsi luiuosyoniq XZ8067 E 399H WOA Ya HIN Hoyeyasyan q 0826 45 A rZ Z 98962 0 2 8ul ineg q ulueu q N uniB A ZL 9896 Bunpuiqui A j piogq wa sseIN ci I89M99pi19Be 1 uauassojygasab we INSSNIUOSUY X6F0629 v ssnjyosuy JLdN Z Sch 0 yonejyosyonig S0 9QE3 I IS NW yOn1S I s Bni su Jeu X18062 ESc6LE Bunyeyos g ssnjyosug nejyony qeuueusgeN wnz ssejsny USA Yone yosionig ayosupjiaja 1N ZIESNEUIS XSLZ8ZE XZ8062 9zyesnequig sselulg MUSA LUTZ ssnjyosueyonipyooH 8q l1195 WOA Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 42 c e aD E e Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema u i li josiq SZ 0 19DuIq19AN091S u p UI u yo5 l1suld wap Jon u pu lueiqdq e s ssnijio s p Buniuolti z zjesssnjyosug
28. aD EE e Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 270 271 mit Kombiventil Allison Baureihe 1000 2000 2400 SK 428 Rev C R cklaufleitung zum BR Masse Nebenanirieb ss Ventilanschiyss 379253 14 AWG Kabel se i 0 250 18 NPTF 1 1 8 27 NPTF m 379258 Halterung LG 379254 17 Batterie i 379257 328075X 14 AWG Draht mit kpl 2 Schraube 2 718 379254 3 li 14 AWG Pe J 500357 7 Draht i 379900 Sicherungsscheibe em Ventilanschluss StoBverbind Halter mit UU ee Free B aaa WI 10 A Sicherung I uo C 0 250 18 NPTF Adapter mit 379686 1 12 Volt Russ Sieb Magnetventil j 1 EN m Jr a 2 T T 329075 2X S u W Schlauch kpl I 379547X mit Dr hten 8 Druckschalter 378966 Ree Sei Tt StraBenseitiges 379254 14 T St ck 14 AWG Draht 380009 1 8 27 NPTF schwarz mit Kabel se Verbindungsbuchse und Rundstecker 379664 BR 379486 90 379252 Winkelst ck SpleiBverbinder EE Zum Nebenantriebs Luftregelventil mit O Ring ES J ER Zum Druckschalter 2 S 379254 13 D gie 14 AWG Draht etatigungsdruc z est blau mit Kabel se Ten 379664 p zum Nebenantrieb vom Getriebe 379547 2 N Rote LED 12 Volt Druckschalter Kabine d Kontrollleuchte kpl III Zum Druckschalter 2 378414 Uberdruckventil 378416 Sechskantnippel 379042
29. angeboten die vom Verk ufer festgelegt werden Dieses Angebot und seine Annahme durch den Kunden K ufer unterliegen den folgenden Bedingungen Die Auftragserteilung durch den K ufer f r in seinem Dokument beschriebene Produkte stellt bei der bermittlung in m ndlicher oder schriftlicher Form an den Verk ufer eine Annahme dieses Angebotes dar Alle beschriebenen Waren Dienstleistungen und Arbeitsleistungen werden als Produkte bezeichnet 1 Bedingungen Die Bereitwilligkeit des Verk ufers zur Bereitstellung von Produkten f r den K ufer bzw zur Akzeptierung eines Auftrags f r Produkte vom K ufer unter liegt diesen Bedingungen bzw der neuesten Ausf hrung der unter www parker com saleterms aufgef hrten Bedingungen Jegliche gegens tzlichen oder zus tzlichen Bedingungen im Auftrag oder in anderen vom K ufer ausgegebenen Dokumenten werden vom Verk ufer als unzutreffend erkl rt 2 Preisanpassungen Zahlungen Die im Angebot oder in anderen vom Verk ufer bereitgestellten Dokumenten genannten Preise sind 30 Tage g ltig und schlie en keine Umsatz Nutzungs oder sonstigen Steuern ein sofern dies nicht ausdr cklich angegeben ist Alle Preise verstehen sich frei Frachtf hrer ab Werk des Verk ufers INCOTERMS 2010 sofern nicht anders vom Verk ufer angegeben Die Zahlung ist nach entsprechender Kreditpr fung 30 Tage ab Rechnungsdatum bzw nach einer von der Kreditabteilung des Verk ufers festgelegten anderen Fri
30. l l s q e edas Ye 9ee67e zesshunjddoyyony 9 L Bunileuos y syewn ud inj z esnequ 3 X66 88E8ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 38 c O DW e Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema fur Baureihe 270 271 800 and 852 Allison mit Electronic Overspeed Control SK 466 z yonejyos J9IUYOSYONIA q nyueu q N WNZ IJU A WOA ZIBMYOS HOA rZ Z 98962 UE HOA ZL L E6LEZE u 1 l josiqe S7 0 19pDuIq1 A1N09981S u p u u yo su d wap Jon u pu lueud L SISANNIH u yonup puewzl nuo5si n j u pun u uiuniu I SSNIYUISUY lueiq a mg alds s nsBuniynyysing S9Z6Z8 JLdN ZZ SZO u 1yoq PUEMZINYISISNS ul y207 L HARTE CR mme s Bni su Jens 9968Z6 g ssnjyosuy Ky Aosu sluezu iq Jeyeyosyonig rS6Z8 s ErZBLE I gt PSEPUNE pun Do LZZ uli ineg q iunueu q N 9S0 9qQ y HU WEIQ DOMV FL WO JOZIEMUOS Y FSZ6Z8 y ssnjyosuy esst SOEN S s lguondo XS EZ68ZE 191694 p dsiSAO suonq pun 1 9y591ssBunpuiqi 8A UO X0S96c yu y o l qey s 6upe z v0L ECpgeE l ieyoerspuny tu 14210 oul o co W N Bee OMV PI 19ne g g I rSZ6Z6 EEE n sgieyas beuswun LI ge s NW 19 depy 6rr6 Z T Z ZS 00S T d hi l qey Wwabupe z NW JSPUIAIEAYOSIS yonejyosauyosyonIq XZ806Z8 INUSA WNZ 9QI199 WOA 1 puiqi
31. liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungssystems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist Mobiler Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Mobiler Modus wurde mittels eines firmeneigenen Spezialwerkzeugs von einem Vertragsh ndler aktiviert e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Getriebe ist in der Park oder Betriebsstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Feststellbremse ist gel st e Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Fahrzeugmotor l uft e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann den Nebenantrieb verwenden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des nachger steten Ein Aus Schalters auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und den Nebenantrieb verwenden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen HINWEIS Anwendu
32. u ollNLS9E6ZE AN gt msbunjunjusing G926 E y907 L WW GZ s j qey X0S96zgzg 903 WU ZIPMYOS 481694 p dsi AO Sluo1 53 3 q4e1d MY 9 L E 1J y991ssBunpuiqi g9A Z 67628 Lg 1 D _o oU idy yonejyos AEE E YonupudoH i fy XS 0e 1628 siaysBunpunz w S DU u pulqi9A OQA v2 1 pO OdA CL HW 1u81q SAAV 9 L u lot LA ll Segen AU SEN osseN 1J pulqi A JO S HW Va Be HIT 3 wed H9MV 9L Neg ZSZ6ZE ns me N IN yw 1 puIq1 A3N0981S J pulqi A JO0 S Y ir 1 NW JEIC DMV 91 1 unuo N RQ u so j qey Bunssyjeys un usejog gt Z NW WEIGQ HAMV PL usqne yoss unfnssjog 8Sc6Z Bunusmwuuo MM ssnju5sueyonipiap N IN I JOZIEMUOS PL PSZ6LE 9 E San 1 puiqu AgJolS E uogiayossBunjauysis yw UND eq A VV 9 ssnjyosuy L GE00G oe a MY YL FSc6Z 1 y99 ssBunpuiIqi A ji SE Se Q sQj qey 7 B AA n SH 4 Bi E ke Ai Pen ywyd MS i x JLdN Zar So L 0 A a 3 Cp SE na AN Se ZS Bunpuig g ssn yasuy ZVS6ZE pSz62c 25 19Al piog q S WU u upioue u uuezpeuuuez uap 1 q G GE CH _ Jaidepy Josussjyezyald pc6 Lafe u u s S 3LdN 84 0SZ 0 GbtG C u pulqi A jj mj ne sq ueu q N Jop I SSNIYUISUEIHIWUYIS wap pun 99911195 we ssn U9Supyoniupi p lN uu p UI YONE YISIHIWYISHINIO XL806ZE u Buoslu pun Uu lau u Jdo s u J l u5sue u ljdolsJjJjo1lslsunyi Jop olla1sug yonlsssn u5sueuonep u5S SIOMUIH
33. ufer verteidigt und entsch digt den K ufer in Bezug auf angebliche Verletzungen von US Patenten US Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern und Handelsgeheimnissen Geistiges Eigentum Der Verk ufer vertritt den K ufer auf eigene Kosten und tr gt die Kosten eventueller Vergleiche oder Entsch digungen bei Prozessen auf der Grundlage angeblicherVerst e gegen Geistiges Eigentum Dritter durch Produkte dieim Rahmen dieser Vereinbarung verkauft wurden Die Verpflichtung des Verk ufers den K ufer zu vertreten und zu entsch digen setzt voraus dass der K ufer den Verk ufer innerhalb von zehn 10 Tagen davon unterrichtet nachdem dem K ufer solche Behauptungen oder Verst e bekannt geworden sind und der Verk ufer die alleinige Kontrolle ber die Vorgehensweise gegen derartige Behauptungen oder Klagen einschlie lich aller Verhandlungen berVergleiche oder Kompromisse hat Wenn ein Produkteine Klagein Bezug auf Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritter verursacht kann der Verk ufer auf eigene Kosten und im alleinigen Ermessen daf r sorgen dass der K ufer das Recht zur weiteren Nutzung des jeweiligen Produktes erh lt Er kann aber auch das betroffene Produkt ersetzen oder ndern sodass kein Versto mehr vorliegt oder die R cknahme des jeweiligen Produktes und die Erstattung des Kaufpreises abz glich einer angemessenen Wertminderungsgeb hr anbieten Unabh ngig von der obigen Regelung besteht f r den Verk ufer keiner
34. werden Abb 5 2 Die folgenden Informationen erleichtern dieses Verfahren Das vordere Ende des Auspuffrohrs ist mit einer V Band Schelle Teilenummer 52121895AB am Turbolader befestigt Die Schelle ist mit einem Drehmoment von 150 in Ibs angezogen Abb 5 Die M10 x 1 5 Muttern am hinteren Ende des Auspuffrohrs sind mit 43 Ibs ft angezogen Falls die Dichtung zwischen vorderem Auspuffrohr und Abgaskatalysator beschadigt ist oder verloren gegangen sein sollte kann sie unter Angabe von Teilenummer 52122213AB bestellt werden Detaillierte Anweisungen ber den Aus und Einbau des Auspuffrohrs finden Sie im Dodge Truck Werkstatthandbuch Bei weiteren Fragen zu diesem Verfahren wenden Sie sich bitte an die Dodge Truck Body Builder Hotline telefonisch unter 1 866 205 4102 oder per E Mail unter dodgebbg dcx com 3 Den Nebenantrieb entsprechend den Anweisungen auf den Seiten 26 29 in dieser Betriebsanleitung installieren 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauanleitungen Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe Einbau des Nebenantriebs fur Dodge Sterling RAM Hochleistungs Fahrgestelle mit Kabine 1 Vor dem Anbau des Nebenantriebs die Schraube vom Hochdruckanschluss auf der linken Seite Fahrerseite des Getriebes entfernen und einen Verbindungsstecker Teilenummer 379749 in diesem Anschluss installieren Anschlie en
35. 00 S Schmieranschluss 1 4 NPT 15 35 PSI 1 05 2 4 kg cm Baureihe 8000 43T Schmieranschluss 67 Hauptdruck 1 8 NPT 5 15 PSI 170 18 2 1 4 NPT 140 230 PSI 9 15 kg cm2 0 35 1 05 kg cm 6 2 157 48 MT 30 42 SA 6 G nge 3341 3441 Schmieranschluss Hauptdruck 3 8 NPT 12 20 PSI 11 9 0 92 1 4 kg cm 302 26 1 8 NPT 90 200 PSI 6 3 14 kg cm AT 540 Schmieranschluss 3 4 O Ring 50 70 PSI 4 G nge 3 5 4 9 kg cm T St ck 378840 47 j 119 38 Hauptdruck 1 8 NPT 90 150 PSI 302 26 6 3 10 5 kg cm 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 56 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Offnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben Fortsetzung MT 640 MT 650 64 Z hne 4 und 5 G nge T St ck 378880 56 142 24 Z Schmieranschluss Vor Nov 1974 T St ck 378880 verwenden 718 O Ring 25 30 PSI 1 75 2 1 kg cm Nach Nov 1974 Hauptdruck T St ck 378970 verwenden 1 4 NPT 140 230 PSI 1 1 16 O Ring 25 30 PSI F 13 5 a 13 9 15 kg cm 1 75 2 1 kg cm 342 9 330 2 Allison 1000 2000 2400 64 Z hne T St ck vom K hlerr cklaufanschluss hier installieren A un er E W m H
36. 1 nelg u pulqu A l wjne sq 9lulueu q N Jap I ssniy9suelelwWysS Wap pun 9q9119H WE SSNIYUISUEYONIPISPOIN u upioue UHUYEZPEIUYEZ u p 1 qn 1osu sluezu iq ErZ6LE 2 81 082 0 LI o e yw 1aydepy JI 6rr6Z8 SMON DAN 7 N RA P a J ON RO DI gt wap wu uoneluosi luuuosyoniq XL806ZE 1 E u PAYE um l li essen I E n o _ PPA 022 ut ineg EPON oe yu yonis l 4LdN ZZ SZL 0 Don zt 1 98962 E RILUEUSGEN ESSIEU se esusgeng yonelyosyonad Kunpuigienjepiog 9968 XZ806c6 0876 sol qey ESZ6LE uonel u9Syo9nid XZ806G E N3d43M LTI31S38 1VtHVd3S NIANNY WOA SSNAN L4 9 13avy X9 2682 1VNOLLdO Einbauschema fur Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43LE SK 469 143431139 ti3ZN3HS38 lHVZH3tG LIN 1404 3SH2 n8 ANN H3MO31SSSNnGNISH3A LIN 739VY X0L E2682 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 43 Parker chelsea ohne Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema fur Baureihe 270 Aisin A460 amp A465 12 und 24 Volt Drehzahlbegrenzer SK 556 Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema sse u 3 INUA LUTZ ssn uo9sueyo nipu5Sor 99195 WON g ssnjyosuejneyony q llueu q N wnz ssejsny Un WOA u jos qe SZ 0 WW 9 JEPUIAISEAYD
37. 360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS
38. 606 12 V Spannungsquelle Spannungsquelle der Z ndung der Z ndung rosa gelb rosa orange l LLI lt lt LU H lt LU CL H OI lt CL LLI m CL LU H Z am l lt T O 9 lt LLI OI l LLI T O Orange gr ner RAM Draht Bei Bestellung hinter dem mit optionalem Sicherungskasten Nebenantrieb U Nebenantrieb vom Installateur bereits EE bereits vorver des Nebenantriebs vorverdrahtet drahtet anzuschlieBen K427 Signal draht vom TCM zum Relais f r die Nebenantriebs Stromversorgung Bei Bestellung mit optionalem Bei Bestellung mit optionalem Nebenantrieb bereits vorverdrahtet 4 poliger nicht erforderlich hellgrauer RAM Verdrahtung Roter Draht Avoider YA ATI F928 F605 Stromversorgung des An Draht Dichtungskappe c SE ER AUS P T O AUS P T O Nebenantriebs anschlie en rosa gelb AUSGANG AUSGANG Magnetventils unter rosa gelb rosa violett Schwarzer Massedraht vom Nebenantriebs An Draht Dichtungskappe Magnetventil und anschlieBen schwarz Druckanzeigeschalter 4 poliger hellgrauer Steckverbinder Pin 3 oben rechts Z907 Masse Z907 Masse schwarz schwarz braun Violetter Draht Druckanzeigesignal vom Druckschalter UNTER DER MOTORHAUBE An Draht Dichtungskappe an 4 poliger hellgrauer Steckverbind G425 Nebenantriebs Kontroll schlieBen violett gelb er Pin 4 unten rechts leuchte
39. 91694 peads aeno 9lu01199 d XOG96ZE S ISd Or1 06 il nbijniyoniq HA H CH out e o as masa da eu I ka BunyejyolsIsuny rr06Z8 il I ddiulueyxsu5 s u puIqi A SSEW yw JUBIG 9Lr8Z In DMV 9 USZIEMUIS poni INUSAyONIPIEAN vizee IUSICEAMV OL JOnelg SIBJYSBUNPUNZ v S puluu u pulqi A OQA vg 19p0 DAN L HU Jyelg 9MV 9L u loti 903 llu OGA pz Bunijeyos uosileuun ud XEG 88E8ZE 903 Hu OGQA ZL Bunijeyos uosileuun ud XZ9 88E8ZE z1leszu 19J ti Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 51 Parker UN Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauschema Powershift Nebenantriebe Druckschmierungs Anschlussschema fur Baureihe 885 SK 336 Rev B Ausgangsausf hrung XV und AB 379627 Verbindungsstuck 379652 Winkelstuck 379594 329130 3K Schlauch kpl Rohradapter 379594 Zum Niederdruckanschluss REES Schmierung des Getriebes 329129 1X 329130 1X Schlauch kpl Schlauch kpl 378897 StraBenseitiges T St ck 379556 O Ring Verbindungsst ck Ausgangsausf hrung XS 349625 Winkelst ck 28 P 245 Zur gegen berliegenden Seite 379594 Rohradapter Zum Getriebe 329130 3X Schlauch kpl Niederdruckanschluss 329129 1X Schlauch kpl 379594 Rohradapter 379627 Verbindungsst ck 378897 329130 3X Schlauch kpl StraBenseitiges T Stuck
40. 9IS u p UI u y su g wap Jon u pu lueuGd e Soen s p Bunyys y 7 X6rO6ZE X6FZ8828 XGLZ8ZE u uuu ulu Shy U pu joz u p ejle suorejlejsuj L 3SI3BANNIH SIIFHLI9NM1LVNOLNV DONVD d suoyeg 9 NISIV SAA LHOISNVN3L13S PUE ZSc6Z8 I u JVS Yobu usqnelyss 9 HW uswysuge 9qQ9 1199 WOA 99 USYONIP Buniey2Is Y OL qeuueusgen An Bunuyo u p Sq 9lilueueq N s p NEQUY Wap JO puemzinyosiandj uu JoUEL y gobejuoN sq nueusq N op y np y207 Sep uj 00662 Pa uajunjule lueuq ssnjyosueyon py2oH puemz nyos1 n 4 alimglejds TO 696626 T lmis6unuunjuoinq S9Z6ZE SI A UPAA CH ugbijsajag in I 1 yo 1ss6unpuiqi A i 6 6716 lt luon jilojluoy d Vi ID uone uosyonipuooH A t S006Z8 S tee LIES XG 0E 67 een Gi CC Hir P TEE SSEN 1 puilqi A JO1S Uu nejg N L888 m i RI pfi 2 N X Den Bp EA 8 ZSZ6 8 d gt DU Tel Ss ch yonupsBun1i 1 N Bunssyeys un ysgjog Jeyoo sjogeg usgqneuyoss un nsajag 8Sc6Z 9086Z8 MASAA etu 9 Sr00S gw SSnILDSUEOTUDISDSIN ZIeMY9S TULI Mwe rL FSZ6Z8 u qi uocssBunu uo s E s LD Ei H A Bunui luiuu5S F L AA IUEICLEIMN EL QV r ssnjyosuy sQl qeA jJ qN81L 0SZ 0 E VG26LE 1 yo 1ssBunpuiqi A R lt UU nejg Oe JLdN Zg Sc 0 S Aye w t A 6162 ue lt al DNV 9L Z Sege TREIE YONA Rp R ES IS 1 09901 Ire 1 VvS062 SS Ge of CHE g ssnjyasuYy epua 8 N Bee Ki u Bioslu
41. AUPTDRUCKANSCHLUSS j ANSICHT VON UNTEN Optionale Konvertergeh use f r Allison Getriebe Anschluss des Druckschmierschlauchs T St ck muss separat 0 032 D SE erworben werden Schlauch C HH Schlauch im Lieferumfang des Eingangswelle des Nebenantriebs enthalten Nebenantriebs el kau ss HE re F Tabelle Abmessungsdaten T Stuck 378840 378880 378970 378897 0 750 16 UNF 2A 0 875 14 UNF 2A 1 062 12 UNF 2A 1 312 12 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 250 18 NPTF 0 750 16 UNF 2B 0 875 14 UNF 2B 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UNF 2B HINWEIS Die 0 81 mm 0 032 D se ist in allen druckgeschmierten Eingangswellen integriert Bei Verwendung dieser druckgeschmierten Wellen sind keine weiteren D sen erforderlich HINWEIS Das richtige T St ck entsprechend der Gewindegr e des K hleranschlussst cks bestimmen 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 57 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Powershift Nebenantriebe Hydraulikkreisprufung fur Powershift Nebenantriebe der Baureihe 270 271 800 und 852 an Automatikgetrieben Die folgenden Schritte durchfuhren und die Ergebnisse aufzeichnen wenn ein Nebenantrieb installiert wird wenn ein Ne
42. Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen und Produktinformationen analysieren Bei Bereitstellung von Produkt oder Systemoptionen durch den Verk ufer tr gt der Anwender die Verant wortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Produkte bzw der Systeme geeignet und ausreichend sind 8 Verlust des Eigentums des K ufers Jegliche Konstruktionen Werkzeuge Muster Materialien Zeichnungen vertraulichen Informationen oder Ger te die der K ufer bereitgestellt hat oder sonstigen Gegenst nde die in den Besitz des K ufers bergehen k nnen vom Verk ufer nach zwei Jahren als veraltet betrachtet und vernichtet werden sofern der K ufer in diesem Zeitraum keinen Auftrag ber die Produkte erteilt hat die unter Einsatz dieser Gegenst nde hergestellt werden sollten Der Verk ufer haftet in dem Zeitraum in dem diese Gegenst nde sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Verk ufers befinden nicht f r den Verlust oder die Besch digung dieser Gegenst nde 9 Spezialwerkzeuge F r Spezialwerkzeuge kann eine Werkzeuggeb hr erhoben werden Dazu z hlen unter anderem auch St el Halterungen Druckgussformen und Muster die zur Herstellung von Produkten beschafft werden Derartige Spe zialwerkzeuge bleiben unabh ngig von der Zahlung irgendwelcher Geb hren durch den K ufer Ei
43. Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Nebenantriebe CHELSEA Gultig ab Januar 2015 Ersetzt HY25 1240 M1 DE September 2014 IJI 11 7 r I Sm L EL Bu E e i Baureihe 230 Baureihe 238 Baureihe 800 Baureihe 231 Baureihe 270 Baureihe 852 Baureihe 236 Baureihe 271 Baureihe 885 Parkor Chelsea N WARNUNG Verantwortung des Anwenders FUNKTIONSFEHLER DIE FALSCHE AUSWAHL ODER DIE FALSCHE ANWENDUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER DAMIT VERBUNDENEN ARTIKEL K NNEN ZU T DLICHEN UNF LLEN VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN F HREN Dieses Dokument und andere Information der Parker Hannifin Corporation deren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler beschreiben Produkt und oder Systemausf hrungen die weitere Untersuchungen und die erforderlichen Kenntnisse der Benutzer voraussetzen Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw der Komponenten und er muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen analysieren und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie in allen anderen durch Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern bereitgestell
44. IEqN 2 m gt dy 1u n l llonuoy T Viza gt Don ZL 031 9104 cc v996 et 1 d isBuniuoluoAleuoS A ZL X06 88E8ZE gt ulqey S d SsBUNJYIMIONLYOS A ZL X68 88E8ZE Bunyey9S ayas yewnaud in 9zyesnequig 7 u puIqi A t L IN RON Japo NOL Er HN 9003 qY u puIqI A 901 N I QLY 1 PO NOL 9 IF HN S003 10A SIIMNIH ziessBuniddoypony 9 Lr XL 9EE6ZE Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema der Komponenten der manuellen pneumatischen Schaltung fur Baureihe 230 231 236 238 und 885 mit manuellem Pneumatikventil SK 463 Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema uapiawa awels s nesuy pun sebgy uajuey peyos u Bunli uo N uoa UOUEIEISUI eg LHYISHON u puIlqi A INUSASIEIOH ssn yosues ue ulg l6V6LE SqelNUEUSgON HIN N Bue sny _ Bue ulg YONIS L gt N s 6ni su je1s mm LM m u L 092009 1emnunug ee KON a m ne S a Uu9 9 S Joyeyosyon g I L LELBIE 6
45. Produkts Der Verk ufer garantiert dass die Baureihe 590 f r den k rzeren der nachfolgend genannten Zeitr ume den geltenden Standardspezifikationen des Verk ufers entspricht 2 Jahre 24 Monate ab Datum der Leistungserbringung oder 2000 Betriebsstunden Die f r die Produkte des Verk ufers erhobenen Preise basieren auf der oben aufgef hrten ausschlie lichen beschr nkten Garantie sowie auf dem folgenden Haftungsausschluss HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE GARANTIE IST DIE EINZIGE UND VOLLST NDIGE GARANTIE F R DIE VON DIESEN BEDINGUNGEN ABGEDECKTEN PRODUKTE DER VERK UFER BIETET KEINE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER AUSF HRUNG MARKTG NGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK 5 Anspr che Klageerhebung Der K ufer muss alle Produkte unverz glich nach Anlieferung untersuchen Anspr che bez glich Fehlmengen sind nur zul ssig wenn der Verk ufer innerhalb von 10 Tagen nach Anlieferung dar ber benachrichtigt wird Jegliche andere Anspr che gegen ber dem Verk ufer werden nur dann zugelassen wenn diese innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung schriftlich geltend gemacht werden Wenn ein Mangel entdeckt wurde oder h tte entdeckt werden m ssen muss der K ufer den Verk ufer innerhalb von 30 Tagen ab dem entsprechenden Datum ber die angebliche Garantieverletzung benachrichtigen Jegliche Handlungen die auf einer Verletzung dieser Vereinbarung oder auf einem anderen aus diesem Verkauf
46. SHOA UE UHPUIAIOA Z6V6 E ssniyosues ue ulg SIILNUEUSGON UN Buebsny Buebui3 F N 3 me IM IT s Bni su Je1s j Ueleg p PORANNE 1 pu q18A499 S Ueleg JENNWIUEYSYI9S GPUG E yonisi znp ti 9 9Z 009 UI L LEL6ZE ZVS6ZS OU se 0120 Uaiaie y O 19y99 S 0 ld ogioyossBunjaysis QIO 2 198009 AA ne q YL OM eq SI FSc6Z6 neq us yoeag Hunyad FL OMY eq JBPUIAIOAY9SIS EL FSc6Z8 ISZBJE U UBSPUIAIOA SSEWN HN ISd Ot L 06 Er Uu puIqi A p N Je Jopo ja Ee OH WIL Er HN GOOZ qY W Japo n yeg so j qey USPUIAION 901 IN I8q Japo allenbunpionia 7 ESZ6ZE NOL 9 LF HN S002 10A Buni uors 7 IE L V 01 HW J lleH i j JBPUIAIOAYD9IS u 1S p en L a YOMS L Ee 9qn 1uosz1ll uSS Z60088 Il ddiujueyxsu5o s 6 87r0059 9Lt8Z luon l jojlluoy L d SZ Uoilolc S BunyojuojAN Z VV062Z8 INUSAPNIPISAN p T8ZC pIlyossuolrewloyu In uo qeu5SJUog POS AS 8u l sS u
47. Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe Hochdruckleitung vom Ventil R cklaufleitung zum Nebenantrieb vom 3 Wege Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en 31 Chelsea Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe I T a 800 4 Baureihe 800 Baureihe 852 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Anschluss der Druckschlauche Powershift Nebenantriebe Powershift Nebenantriebe Anschluss der Nebenantriebs Druckschlauche Fortsetzung A Druckluftleitung vom Ventil B Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en A Druckluftleitung vom Ventil B Schmierleitung vom Getriebe HINWEIS Die Anordnung der Anschl sse am Allison Getriebe und der Anschlusst cke am Konvertergeh use sind auf den Seiten 55 57 dargestellt Baureihe 238 32 Parker Hannifin Corporation Chelse
48. Wert zwischen 900 und 2000 U min erh ht werden Station rer Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der station re Modus wird ber einen Schalter in der Kabine aktiviert und funktioniert nur bei stehendem Fahrzeug Der Eingang ist ber den Schalter mit Masse verbunden Nach Aktivierung des Schalters kann die Motordrehzahl durch Dr cken des Tempomatschalters f r Beschleunigung RES ACCEL am Lenkrad erh ht bzw durch Dr cken des Tempomatschalters f r Verlangsamung COAST verringert werden Ein f r station ren Betrieb ausgelegter Nebenantrieb kann nur bei stehendem Fahrzeug aktiviert werden Bei Nutzfahrzeugen mit Automatikgetriebe muss das Getriebe in der Parkstellung positioniert sein und die Betriebsbremse muss freigegeben und funktionsf hig sein Bei Nutzfahrzeugen mit Schaltgetriebe muss die Feststellbremse verriegelt und die Betriebsbremse freigegeben und funktionsf hig sein Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert e Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Ne
49. a Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Nebenantriebs Verbindungsanschlusse fur GM Modelle Powershift Nebenantriebe Nebenantriebs Kabelbaum fur GM Baureihe C GM Nutzfahrzeuge der Baureihe C 4500 5500 6500 7500 und 8500 ab Modelljahr 2003 k nnen mit dem Allison Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 ausgestattet werden Der Nebenantriebs Verbindungsanschluss dieser GM Truck Fahrzeuge ist im rechten Motorraum zu finden Zudem wurde ein Nebenantriebsschalter in die GM Instrumententafel integriert der den Nebenantrieb bet tigt Wenn das Nutzfahrzeug mit dem optionalen Nebenantrieb bestellt wird vereinfachen der Verbindungsanschluss und der integrierte Schalter die Einbindung f r den Karosseriebauer Damit der Kunde die vollen F higkeiten von Nebenantrieb Getriebe nutzen kann hat Chelsea einen Kabelbaum entwickelt der zwischen dem GM Nebenantriebs Verbindungsanschluss und dem Chelsea Nebenantrieb Dieser Kabelbaum dient an Allison 1000 2000 2400 Getrieben haupts chlich dem Zweck die Sperrkupplung des Drehmomentwandlers zu bet tigen Der Kabelbaum erm glicht dem Endanwender au erdem die Verwendung von an der Lenks ule montierten Tempomatschaltern zur Regelung der Drehzahl des Nebenantriebs F r die Nebenantriebe der Baureihe 270 und 230 den Kabelbaum 379924 verwenden Kabelbaum f r Nebenantriebe der Baureihe 270 zur Verwendung an GM Nutzfahrzeugen der Baureihe
50. antrieb oder Getriebe besch digt werden Die regelmaBige WARTUNG des Nebenantriebs durch den Eigent mer Bediener ist erforderlich um den ordnungsgem en sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten T glich Alle Druckluft Hydraulik und Betriebsmechanismen vor dem Betrieb des Nebenantriebs ber pr fen Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Monatlich Auf Undichtigkeiten pr fen und alle Druckluft Hydraulik und Befestigungselemente falls erforderlich festziehen Alle Schrauben Muttern usw gem den Spezifikationen von Chelsea anziehen Sicherstellen dass die Keilverzahnung falls erforderlich ordnungsgem geschmiert ist Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Bei Anwendungen mit direkt montierten Pumpen muss die Verzahnung des Nebenantriebs mit einem speziell formulierten vor Reibkorrosion sch tzenden Hochdruck Hochtemperatur Schmierfett geschmiert werden Dieses Schmiierfett hat sich bei der Reduzierung der Einfl sse von Torsionsschwingungen bew hrt die zu Reibkorrosion an der internen Verzahnung des Nebenantriebs sowie der externen Verzahnung der Pumpe f hren Reibkorrosion macht sich als Rost und Verschlei der Pumpenwellen Keilverzahnung bemerkbar Bei Anwendungen mit starker Beanspruchung die lange Laufzeiten und hohe Drenmomente des Nebenantriebs umfassen muss die Verzahnung ggf h ufiger geschmiert werden Bei Anwendungen an Nutzfahrzeugen die kontinuierlich laufen und ggf n
51. benantrieb ausgetauscht wird oder wenn Schritte zur Fehlersuche durchgefuhrt werden 1 Zwei Manometer wie abgebildet an den Hydraulikkreis anschlie en 300 400 PSI Manometer f r Allison Getriebe 2 Die Dr cke am Eingang des ausgeschalteten Magnetventils Off sowohl bei kaltem Getriebe Umgebungstemperatur als auch mit dem Getriebe bei Betriebstemperatur f r die Leerlauf und H chstdrehzahl des Motors aufzeichnen Vor dem 378965 Adapter mit Sieb am Zwischen 378966 Adapter mit Sieb und 90 270 psi Druck f r Allison Getriebe Eingangsanschluss In des Nebenantriebsanschluss Magnetventils Kaltes Getriebe Getriebe bei MOTORDREHZAHL Umgebungstemperatur Betriebstemperatur x lea WA AI 3 Die entsprechenden Dr cke mit den Manometern am Eingang des eingeschalteten Magnetventils On sowohl bei kaltem Getriebe Umgebungstemperatur als auch mit dem Getriebe bei Betriebstemperatur f r die Leerlauf und H chstdrehzahl des Motors aufzeichnen Kaltes Getriebe Getriebe bei Motordrehzahl Umgebungstemperatur Betriebstemperatur Eingang des Eingang des Eingang des Eingang des Magnetventils Nebenantriebs Magnetventils Nebenantriebs Wenn die oben aufgezeichneten Dr cke bei einer der Pr fungen unter 90 PSI liegen oder wenn zwei entsprechende Messwerte in Teil 3 um mehr als 50 PSI voneinander abweichen a Den Hydraulikkreis auf ordnungsgem e Installation pr fen b Schl uche und Filtersiebe auf Verstopfung pr
52. benantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde hat die M glichkeit den Nebenantrieb ber die Tempomatschalter oder ber einen vom Lieferanten des Nebenantriebs bereitgestellten Fernbedienungsschalter zu bet tigen F r den Betrieb mittels Tempomatschalter muss der Kunde zun chst den nachger steten Ein Aus Schalter aktivieren Das Fahrzeug befindet sich dann im Nebenantriebs Betriebsmodus und der Nebenantrieb kann verwendet werden Zum Erh hen oder Verringern der Leerlaufdrehzahl des Motors f r die Optimierung des Betriebs des Nebenantriebs k nnen die Tempomatschalter f r Beschleunigung bzw Verlangsamung verwendet werden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungssystems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist 9 Parker Hannifin
53. bsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anweisungen sind wichtig fur Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit des Endanwenders Diese Anweisungen sorgfaltig lesen um sie richtig zu verstehen Aligemeine Sicherheitsinformationen Zum Verhindern von Personen oder Sachschaden E Alle Betriebsanleitungen Servicehandb cher und oder anderen Anleitungen sorgf ltig lesen E Die angegebenen Anweisungen strikt befolgen und stets geeignete Werkzeuge und Sicherheitsausr stung verwenden Sie m ssen eine angemessene Ausbildung erhalten haben Bei der Reparatur oder Wartung von Ausr stungen bzw bei der Arbeit unter einem Fahrzeug nicht allein arbeiten Stets Komponenten verwenden die f r die jeweiligen Anwendungen zugelassen sind Die Komponenten ordnungsgem zusammenbauen Keine verschlissenen oder besch digten Komponenten verwenden Angehobene oder bewegliche Ausr stungen stets blockieren um Verletzungen von an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Die Bedienelemente des Nebenantriebs oder anderer angetriebener Ausr stung nicht von einer Position aus bet tigen die Personensch den durch bewegliche Teile verursachen kann Korrekte Auswahl des Nebenantriebs WARNUNG Ein Nebenantrieb muss entsprechend des Fahrzeuggetriebes und der anzutreibenden Zusatzausr stung ausgew hlt werden Ein ungeeigneter Nebenantrieb kann schwere Sch den am Fahrzeug g
54. d das 90 Winkelst ck mit berwurfmutter Teilenummer 379703 an diesem Verbindungsstecker Teilenummer 379749 installieren Abb 6 zeigt die entsprechende Montagezeichnung 2 Anschlie end die Schraube vom Niederdruckanschluss auf der rechten Seite Beifahrerseite des Getriebes entfernen und einen Verbindungsstecker Teilenummer 379479 in diesem Anschluss installieren Abb 7 3 Es wird empfohlen das externe Magnetventil des Nebenantriebs unten an der Vorderseite des Getriebegeh uses zu installieren Abb 8 4 Der ordnungsgem e Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 270 ist unter Einbauanweisungen auf den Seiten 26 27 in dieser Betriebsanleitung beschrieben 5 Nach dem Einbau des Nebenantriebs die Schl uche entsprechend dem Einbauschema f r das Fahrgestell Getriebe des jeweiligen Modelljahrs anschlie en Siehe SK 426 496 oder 569 Parker Un Bis 2010 SK 426 2011 und 2012 SK 496 Ab 2013 SK 569 Abb 6 Niederdruckanschluss Schraube entfernen und Verbin dungsstecker 379749 anschlie en Abb 7 Abb 8 16 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Notizen 17 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsschema fur Dodge Sterling Fahrgestell mit Kabine Modelljahr 2007 2010 6 7L mit
55. den Nebenantrieb verwenden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des nachger steten Ein Aus Schalters auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und den Nebenantrieb verwenden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen Fernbedienter station rer Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber eine Hilfsantriebswelle vom Getriebe Der fernbediente station re Modus wird ber einen au erhalb der Kabine angebrachten Schalter aktiviert und funktioniert nur bei stehendem Fahrzeug Der Eingang ist ber den Schalter mit Masse verbunden Nach Akti vierung des Schalters kann die Motordrehzahl durch Drehen des Schalters von Aus unterbrochener Schalt Kreis auf Ein mit Masse verbunden oder Umschalten innerhalb einer halben Sekunde ge ndert werden Durch Umschalten des Schalters von Ein auf Aus und wieder auf Ein wird die n chste voreingestellte Motordrehzahl aktiv Dieser Vorgang kann f r bis zu f nf voreingestellte Motordrehzahlen wiederholt werden Nachdem die f nf voreingestellten Motordrehzahlen durchlaufen wurden beginnt der Zyklus wieder mit der ersten voreingestellten Motordrehzahl 1
56. deren Anspruch des K ufers der Mitarbeiter des K ufers oder einer beliebigen anderen Person im Zusammenhangmit Folgendem resultieren a falsche Auswahl falsche Anwendung oder missbr uchliche Verwendung der durch den K ufer vom Verk ufer gekauften Produkte b jegliche Handlungen oder Unterlassungen ob fahrl ssig oder anderweitig des K ufers c die Verwendung von durch den K ufer zur Herstellung des Produkts bereitgestellten Mustern Pl nen Zeichnungen oder Spezifikationen durch den Verk ufer oder d die Nichteinhaltung dieser Bedingungen durch den K ufer Sofern nichtanders dargelegt wird der Verk ufer den K ufer unter keinen Umst nden schadlos halten 12 Stornierungen und nderungen Auftr ge k nnen vom K ufer nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers und basierend auf Bedingungen storniert oder ge ndert werden die den Verk ufer von allen direkten Sekund r und Folgeverlusten oder sch den freistellen verteidigen und schadlos halten Eigenschaften technische Daten Designs und Verf gbarkeit von Produkten k nnen nach Benachrichtigung des K ufers vom Verk ufer ge ndert werden 13 bertragungsbeschr nkungen Der K ufer darf seine Rechte bzw Pflichten unter dieser Vereinbarung nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers bertragen 62 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Hannifin Corporation Chelsea Division Verkaufsangebot For
57. des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungs systems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist berblick ber RAM Anwendungen ab Modelljahr 2013 Fortsetzung 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Mobiler Modus Im mobilen Modus kann der Nebenantrieb betrieben werden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Wenn diese Funktion im Men auf dem Bildschirm des Electronic Vehicle Information Center EVIC in der Mitte der Instrumententafel aktiviert wurde kann der mobile Modus des Nebenantriebs durch Dr cken des Nebenantriebsschalters auf der Instrumententafel aufgerufen werden In diesem Modus sind keine Funktionen f r Nebenantriebe verf gbar die f r station ren oder fernbedienten Betrieb ausgelegt sind Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Nebenantriebsschalter wurde aktiviert e Getriebe des Fahrzeugs ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Feststellbremse ist gel st e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Fahrzeugmotor l uft e Nebena
58. er Schmierung des Nebenantriebs Daher muss immer mindestens eine Dichtung verwendet werden 26 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 230 236 238 270 800 852 und 885 an das Getriebe Fortsetzung 6 Den Nebenantrieb am Getriebe anbringen e Die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen selbstsichernden Muttern verwenden Abb 20 HINWEIS Selbstsichernde Muttern erfordern keine Sicherungsscheiben Abb 21 7 Den Nebenantrieb am Getriebe anbringen Die selbstsichernden Muttern mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen Abb 22 Abb 20 e 379744 3 8 24 f r Anwendungen mit 6 Schrauben 47 54 Nm INSTALLATION INSTRUCTIONS 35 40 lbs ft SELF L GKIHS HUT 379744 e 379745 7 16 20 f r Anwendungen mit 8 Schrauben 74 81 Nm 55 60 Ibs ft TEKILE T 35 33 7 05 Die Kopfschrauben mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen DRF a 7a Die Baureihe 236 und 238 verf gt ber eine Inspektionsplatte die zum Pr fen des Zahnflankenspiels entfernt werden kann Das Zahnflankenspiel entsprechend den Anweisungen auf Seite 30 pr fen 8 Das Geh use der Nebenantriebe Baureihe 230 270 und 800 verf gt ber zwei 2 gro e Gewindebohrungen siehe Abb 23 In diese beiden Bohrungen sind Schrauben eingesetzt Abb 23 Der Nebenantr
59. etriebe der Antriebswelle der Zusatzausr stung und oder der angetriebenen Zusatzausr stung verursachen Besch digte Komponenten oder Ausr stungen k nnen versagen und so zu schweren Verletzungen des Fahrzeugf hrers oder anderer Personen f hren Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den WE Bei Auswahl Installation Reparatur oder Verwendung eines Nebenantriebs stets die Kataloge Literatur und Betriebsanleitungen von Chelsea zu Rate ziehen und die Empfehlungen von Chelsea beachten E Keinen Nebenantrieb verwenden der nicht von Chelsea f r das jeweilige Fahrzeuggetriebe empfohlen wurde E Die Ausgangsspezifikationen des Nebenantriebs stets entsprechend den Anforderungen der anzutreibenden Ausr stung ausw hlen EM Keinen Nebenantrieb verwenden dessen Drehzahlbereich die maximale Drehzahl der anzutreibenden Ausr stung berschreiten kann Betrieb des Powershift Nebenantriebs bei kalter Witterung WARNUNG Bei kalter Witterung 0 C und darunter kann ein ausgekuppelter Powershift Nebenantrieb kurzzeitig ein hohes Drehmoment bertragen das zur unerwarteten Drehung der Abtriebswelle f hren kann Dies wird durch die hohe Viskosit t von Getriebe l bei extrem niedrigen Temperaturen verursacht Wenn zwischen den Nebenantriebs Kupplungsplatten Schlupf auftritt erw rmt sich das Ol u erst schnell und die Fl ssigkeitsreibung nimmt schnell ab Die Drehung der Nebenantriebs Abtriebswelle kann in diesem Fall zur unerwarteten Bewe
60. eyy uapuidia 904 IN age Japo WAL 9 LF HN S002 10A SIIMNIH 903 uW A Zl Bunyysulonyeyss u uosilneip u Jop ziesnequidg XZ1 6268ZE 9ZESZU919J9H Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe u9DUSMJ SA Buny97 9ul9Y INUSANINIPASAN pun alionbunpioni UJUJSIMZ UJEJHIUYISUB alionbunpionig ID UE Dall INNNHYM hi4 Josu sjuezu iq u 1 llosiq GC 0 4 PU q1 AA99 S U P u U Y9 SU J WEP Jon uepualyeld Lt sb SHMNIH RS Gd L66Z8 sis 1 pulqi ANX09981S z CvO6ZE O c Im _ N YonIS L s 6ni su Je1s SH e I 9968Z JOyeyasyon q A 8 ZVS6Z p i 48499 Spund pun s j qey N 9qeyY 1 g s jeuondo XG EZ68ZE 5 uw JyEIQ HMV FL Jez emyos HH sy nq pun Jeyaejss unpuiguen gt YI PSzBLE JW 4 01 egal seluuluos SE obge sablupe z XOL EZ6BZE 1 90 Spuny yw 191624 paads aeno p 44e1d 9MV 19N jg S9lUu01 99 d X0S96c8 gt l FSc6Z8 O 2 Bunjiajjjojsisuny S E out oo W E 75 1Ey99 SIEIEH 1OPUIALIEAYISIS N JOyeyasyan q 90E6 E yw j qey YANGU sajwyosabge 2 9 997009 c sabupe z s j qey llu C qi uos R p 1 pulqi A JO1S Wu MeIQ DMV I1 assey o Dousen S lueiq OAAV 9 4 ne g J8Z1eMmyoS ii SE oo Ou j T Ip IT c Jey9aljsiogen HUU O 7 yon s mE 5 ern 1 pulqi A JO S s a ys unpunz e Hi aui sim wa 5 u ya Y G DUU uapuigiar OQA FS Japo z OO ErO6ZE T GE YONISISHUM HMV 9L Jeunu
61. fen 4 Die Leitung B vom Nebenantrieb trennen w hrend das Magnetventil eingeschaltet On ist Es sollte kein l aus der Leitung austreten Das Magnetventil ausschalten Off Beim Ausschalten des Magnetventils sollte Ol vom Nebenantriebs Kupplungspaket durch diese Leitung abgeblasen werden Abb 34 5 Die Leitung C vom Ende der Nebenantriebs Laufwelle trennen und best tigen dass die Welle durch diese Leitung geschmiert wird Abb 35 Die Messergebnisse zum Vergleich mit zuk nftigen Messungen aufbewahren Zum Abschluss den Olstand im Getriebe pr fen Damit sind die Installation und Hydraulikkreispr fung abgeschlossen Sicherstellen dass alle Leitungen Schmierleitungen und Magnetventil Abb 34 Abb 35 Druckleitungen wieder angeschlossen werden 58 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Installation und Drehmomente drehbarer Flansche Der drehbare Flansch ist unmontiert im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten um den Einbau zu erleichtern Nach Bestimmung der Flanschposition den Flansch mit den im Teilesatz enthaltenen Kopfschrauben am Nebenantriebs Lagerdeckel befestigen Teilesatz Nr 328170 207X f r Ausf hrungen mit 6 Schrauben enth lt drei 3 Kopfschrauben 378447 6 und Teilesatz Nr 328170 208X Baureihe 230 231 236 238 270 und 271 enth
62. fsantriebswelle standig in relativen Winkeln zwischen der Kraftguelle und dem angetriebenen Zubeh rteil betrieben wird muss die L nge der Welle w hrend der bertragung des Drehmoments ver nderlich sein Diese L ngen nderung gew hnlich als Gleitbewegung bezeichnet wird durch die Bewegung des Antriebsstrangs infolge von Reaktionen auf das Drehmoment und Durchbiegung des Fahrgestells verursacht Gleiche Betriebswinkel der Gelenkwelle sind in einer Anwendung mit Hilfsantriebs Gelenkwellen u erst wichtig In vielen F llen h ngt die Lebensdauer einer Gelenkwelle von den Betriebswinkeln ab siehe nachfolgende Tabelle Die nachfolgenden Informationen gelten nur f r Anwendungen mit Gelenkwellen der Baureihe 1000 bis 1310 F r Anwendungen die gr ere Gelenkwellen als Baureihe 1310 erfordern wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Bestimmung des Wellentyps 1 Voll oder Hohlwellen a Bei Anwendungen die eine Drehzahl von mehr als 1000 U min oder eine gut ausgewuchtete Hilfsantriebswelle erfordern sollte eine Hohlwelle verwendet werden b Die Spicer Hilfsantriebs Gelenkwellen in Vollausf hrung sind f r zeitweisen Betrieb mit Drehzahlen bis zu 1000 U min geeignet Dazu geh ren u a folgende Anwendungen Antrieb kleiner Hydraulikpumpen Antrieb von Winden Antrieb von Produktpumpen mit niedriger Drehzahl 2 Die Gelenkwellen Baureihe anhand der Tabelle auf der folgenden Seite bestimmen Betriebswinkel v
63. g H OGA ZL HW IyeIQ 9MV 91 UeiOt e O 6unu lleH uoge ErOBLE 8Sc6Z8 Il u yonup HGH u luoe q Q d Buny juoj N Sun puemz nyos1 n y ul o E HOA v2 en ungu suna pun uajunjuiea oui D ae Ar s 1 puIQu AN081S W omeiade e Don ZL ZP06Z8 ajimsbuniunjusang 2 RUA L E0862E o 0v L 06 S9Z6Z Q Si TTIP u ijuoq puemzinyosianad OI INusasBunynnug ell essen yonlsi Iznp ti L LELGZE U y0 Tal 2 90L6Z SE I ddiulueysuo s I 25 SIE E N 9S0 9qQe3 EGZ6ZE HUSAYNI PISAN FLY8ZE ul Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 41 Parker UN Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema Powershift Nebenantriebe Einbauschema f r Baureihe 270 AISIN Automatikgetriebe 12 und 24 Volt ohne Drehzahlbegrenzer Modelle A443 A445 und A450 43LE SK 320 Rev E de sl yonipi luuuo5S 1lu9 sijneid u wy uqe q l1195 WON Joer u p sq unueu q N s p nequy wap 10A 1 pulqi A Ji ds LSZ6LE wm l G h b ukush EE EENEG Dunieupe v 0OL HW 1942H J SSNIUISUEYONIPYOOH ssnIyosueyon PJEPaIN FEEN EEN 006646 Vo GI Jayoolssbunpuiguia GL AYEN Z R ISA Bunupiouv SIS9WUuPAA JA 67162 d A uabijsajag n9 NA Bunssyeyu1syeyuag OCCR E g idy YonejyosyonipudoH Gagn IW C XS 0EL6ZE asse luon lllonuoy He SEEN QIOA YZ S006Z i lleuosddiy Don zU 816816 ZZ EE 1 puilqi A Ji dS Ki
64. gentum des Verk ufers In keinem Fall erwirbt der K ufer irgendwelche Anteile an Ger ten die dem Verk ufer geh ren und zur Herstellung der Produkte verwendet werden auch wenn diese Ger te speziell f r diese Herstellung umgebaut oder angepasst wurden und der K ufer daf r Aufschl ge bezahlt hat Sofern keine anderslautenden Vereinbarungen vorliegen ist der Verk ufer berechtigt Spezial werkzeuge oder sonstiges Eigentum nach eigenem Ermessen jederzeit zu ndern zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu entsorgen 10 Pflichten des K ufers Rechte des Verk ufers Um die Zahlung aller f lligen oder anderweitigen Betr ge zu sichern beh lt der Verk ufer ein Sicherungsrecht an den gelieferten Waren diese Vereinbarung wird unter dem Uniform Commercial Code in den USA geltendes vereinheitlichtes Handelsrecht als Sicherungsvereinbarung betrachtet Der K ufer erm chtigt den Verk ufer als seinen Rechtsvertreter f r die Ausf hrung und Einreichung aller Dokumente im Auftrag des K ufers die der Verk ufer f r notwendig erachtet um sein Sicherungsrecht in vollem Umfang wahrzunehmen 11 Missbr uchliche Verwendung und Schadensersatz Der K ufer wird den Verk ufer von jeglichen Anspr chen Haftungen Sch den Klagen und Kosten einschlie lich Anwaltskosten freistellen verteidigen und schadlos halten unab h ngig davon ob diese aus Personen oder Sachsch den Patent Marken oder Urheberrechtsverletzungen oder einem beliebigen an
65. gesetzes U K Bribery Act des US Gesetzes gegen Bestechung im Ausland U S Foreign Corrupt Practices Act FCPA und des US Gesetzes gegen Schmiergeldzahlungen Anti Kickback Act und stimmt damit berein den Verk ufer von den Folgen jeglicher Verletzungen solcher Bestimmungen durch den K ufer seine Mitarbeiter und seine Zwischenh ndler freizustellen und schadlos zu halten Der K ufer best tigt dass er mit den Bestimmungen des U K Bribery Act des FCPA und des Anti Kickback Act vertraut ist und versichert dass er sich an deren Anforderungen halten wird Insbesondere best tigt und stimmt der K ufer zu dass der K ufer keine direkten oder indirekten Zahlungen oder geldwerten Verg tungen aneinen Regierungsbeamten eine ausl ndische politische Partei oder deren Funktion re einen Kandidaten f r ein ausl ndisches politisches Amt oder eine kommerzielle Instanz oder Person leisten darf um eine solche Person zum Kauf von Produkten zu bewegen oder das Gesch ft des Verk ufers anderweitig zu f rdern 07 14 63 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Te
66. gung der angetriebenen Ausr stung f hren wodurch schwere Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den E Die angetriebene Ausr stung muss ber separate Bedienelemente verf gen E Die angetriebene Ausr stung muss immer ausgekuppelt sein wenn sie nicht verwendet wird E Die angetriebene Ausr stung erst dann verwenden nachdem das Fahrzeug auf Betriebstemperatur erw rmt wurde AA Dieses Symbol warnt vor moglichen Personenschaden 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Sicherheitshinweise Fortsetzung Rotierende Hilfsantriebswellen A WARNUNG E Sich in rotierenden ene EEN verfangende Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen E Nicht unter dem Fahrzeug arbeiten w hrend der Motor l uft E Nicht an oder in der N he einer freiliegenden Welle arbeiten w hrend der Motor l uft EM Den Motor abstellen bevor an Nebenantrieben oder angetriebener Ausr stung gearbeitet wird E Freiliegende Antriebswellen m ssen gesichert werden Sicherung von Hilfsantriebswellen A WARNUNG Wir empfehlen dringend einen Nebenantrieb und eine direkt montierte Pumpe zu verwenden um die Hilfsantriebswelle m glichst zu eliminieren Falls eine Hilfsantriebswelle verwendet wird und
67. helsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick Ober RAM Anwendungen ab Modelljahr 2013 Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 RAM Fahrgestell mit Kabine die mit dem AISIN 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G 56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verfugt dann ber die Moglichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Beim normalen Betrieb wird die Motordrehzahl des Fahrzeugs auf 900 U min reduziert wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Mithilfe der Tempomatschalter kann die Leerlaufdrehzahl auf einen Wert zwischen 900 und 2000 U min erh ht werden Station rer Modus Bei diesem Modus erfolgt der Antrieb der Zusatzausr stung ber einen Hilfsnebenantrieb vom Getriebe Der station re Modus wird ber einen Schalter in der Kabine aktiviert und funktioniert nur bei stehendem Fahrzeug Nach Aktivierung des Schalters kann die Motordrehzahl durch Dr cken des Tempomatschalters f r Beschleunigung RES ACCEL am Lenkrad erh ht bzw durch Dr cken des Tempomatschalters f r Verlangsamung COAST verringert werden Diese Einstellung wurde vom Hersteller programmiert Ben tigt der Anwender eine einzelne eingestellte Drehzahl kann diese nun auf dem Bildschirm des Electronic Vehicle
68. hne EOC ab Modelljahr 2013 25 Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 230 236 238 270 800 852 und 885 an das Getriebe 26 27 Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 231 und 271 an das Getriebe 28 29 Prung des Zanaki IAA 30 Anschluss der Nebenantriebs Druckschl uche a asas 31 32 Nebenantriebs Verbindungsanschl sse f r GM Modelle a r 33 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 270 271 800 and 852 Allison 34 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 270 und 271 Allison Baureihe 1000 Eege 35 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 und 231 ohne EOC Allison Baureihe 1000 2000 2400 en ee 36 Einbauschema der Nebenantriebe f r Baureihe 270 und 271 mit Kombiventil Allison Baureihe 1000 2000 2400 37 Einbauschema der Komponenten der pneumatischen Schaltung fur Baureihe 230 und 231 mit manuellem Pneumatikventil Allison Baureihe 1000 2000 2400 38 Einbauschema f r Baureihe 270 271 800 and 852 Allison mit Electronic Overspeed Control
69. ichen Vinylaufkleber rot wei mit schwarzen Buchstaben 9 cm x 19 cm Artikelnr 379915 gegen ber dem oben installierten Aufkleber 379275 an der Sonnenblende anbringen 4 Die einzelne 1 wei schwarze Hartkartonkarte Artikelnr 379276 so in das Handschuhfach des Fahrzeugs legen dass sie gut sichtbar ist d h m glichst oben auf allen anderen Dokumenten im Handschuhfach Aufkleber k nnen unter Angabe der Artikelnummer 328946X kostenlos bei Ihrem Chelsea Vertragsh ndler bestellt werden oder schriftlich direkt bei Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 USA Kundendienst 1 662 895 1011 A Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe 2000 nn FA VAi wat wan t AWARNING g Z Z x lt HEET vyao a ana aad O1 F ants haras 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Funktionsweise der Hilfsantriebswelle Eine Hilfsantriebswelle ubertragt das Drehmoment von der Kraftguelle auf das angetriebene Zubehorteil Die Welle muss neben dem maximalen Drehmoment und der maximalen Drehzahi des Zubehorteils auch jegliche auftretende StoBbelastungen bertragen konnen Da die Hil
70. ie spezielle Befestigungsplatte mit den drei 3 Innensechskantschrauben an der ffnung anbringen Die drei Innensechskantschrauben stets in die drei Bohrungen einschrauben die den beiden 2 Anschwei muttern am n chsten liegen Abbildung 3 zeigt die Anordnung der Platte f r einen Nebenantrieb mit Montageausf hrung 5 Die drei Innensechskantschrauben mit einem Drehmoment von 33 41 Nm 25 30 Ibs ft anziehen 40 Nm 30 Ibs ft nicht berschreiten Abb 27 4 Die Spezialdichtung an der Platte anbringen Abb 28 Die Dichtung und Platte k nnen je nach Montageausf hrungen in zwei 2 Positionen angebracht werden Siehe Schritt 3 5 Den Nebenantrieb Baureihe 231 oder 271 an der Platte anbringen Abb 29 Der Nebenantrieb Baureihe 271 wird mit f nf 5 Kopfschrauben an Getriebe und Platte befestigt Sicherstellen dass alle 5 Kopfschrauben durch die Platte in das Getriebe eingedreht werden 6 Alle 5 Kopfschrauben k nnen mit einem 3 8 Steckschl ssel festgezogen werden Abb 29 Die Kopfschrauben mit einem Drehmoment von 43 50 Nm 32 37 Ibs ft anziehen Abb 29 28 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 231 und 271 an das Getriebe Fortsetzung 7 Das Gehause der Nebenantriebe Baureihe 231 und 271 verfugt Uber zwei 2 groBe Gewindeb
71. ieb Baureihe 852 verf gt ber eine 1 Gewindebohrung in der Inspektionsplatte 9 Eine der Schrauben wird bei Baureihe 270 800 und 852 f r die R cklaufleitung zwischen Magnetventil und Geh use verwendet Die Baureihen 230 und 885 werden pneumatisch geschaltet und erfordern keine R cklaufleitung Die einzelne Bohrung bei Baureihe 852 wird f r die R cklaufleitung vom Magnetventil verwendet Die zweite Schraube die sich ber dem Eingangszahnrad befindet muss bei Verwendung des Chelsea Electronic Overspeed Control Systems entfernt und durch einen Signalgeber ersetzt werden Wenn Electronic Overspeed Control nicht verwendet wird bleibt die Schraube im Geh use installiert Abb 24 Nach der Pr fung des Zahnflankenspiels mit dem Anschluss der Kabel und Leitungen f r die Bedienelemente fortfahren 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 231 und 271 an das Getriebe 1 Die Seitenplatte und Plattendichtung von der Offnung mit 6 Schrauben entfernen Die Seitenplatten Dichtflache wie in Schritt 2 auf Seite 26 beschrieben reinigen Abb 25 2 Die fur sechs Schrauben ausgefuhrte gummibeschichtete Dichtung an das Getriebe anlegen Die erh hte Seite mit dem Dichtungsstreifen sollte zur speziellen Befestigungsplatte zeigen Abb 26 3 Anschlie end d
72. iebszahnrad im Getriebe mit e Sl N LUNGER einem Schraubendreher oder Hebeleisen festhalten und i y IC das Nebenantriebs Eingangszahnrad angetriebenes rm Zahnrad mit der Hand hin und her bewegen Den T Gesamtbetrag der Bewegung auf der Messuhr ablesen Trans CU GASKET PACK 4 Das Zahnflankenspiel durch Hinzuf gen oder Entfernen von Dichtungen zwischen 0 15 mm und 0 30 mm 0 006 und 0 012 einstellen Faustregel Eine 0 010 Chelsea Dichtung ndert das Zahnflankenspiel um ca 0 006 Eine 0 020 Dichtung ndert das Zahnflankenspiel um ca 0 012 5 Das Schaltgeh use und oder die Inspektionsplatte wieder anbringen und die vier 4 Kopfschrauben mit 22 27 Nm 16 20 Ibs ft anziehen HINWEIS Einen Tropfen Loctite 290 auf jede Kopfschraube auftragen bevor die Schrauben angebracht werden In einem Umr stungssatz enthaltene Kopfschrauben die zum ersten Mal installiert werden erfordern keine Schmierung mit Loctite 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Anschluss der Druckschlauche Powershift Nebenantriebe Anschluss der Nebenantriebs Druckschlauche A C W W U U Druckluftleitung vom Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Druckluftleitung vom Ventil Schmierleitung vom Getriebe An einem beliebigen Ende der LAUFWELLE anschlie en Hochdruckleitung vom
73. ieren Bevor Sie neue Nutzfahrzeuge bestellen sollten Sie sichergehen dass Sie die richtige Getriebe Nebenantrieb Kombination erhalten Ein unangemessenes Getriebe wird den Nebenantrieb in relativ kurzer Zeit berlasten Dazu kommt dass eine ungeeignete Getriebe Nebenantrieb Kombination von Anfang an zu unzul nglicher Leistung der Zusatzausr stung f hren kann Wenn Sie zur Auswahl des richtigen Nebenantriebs f r ein Getriebe Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Ihr H ndler kann Sie bei der Auswahl der richtigen Komponenten unterst tzen um den effizienten Einsatz in der jeweiligen Anwendung zu erm glichen Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs 1 Die beiden druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 13 cm x 18 cm Artikelnr 379274 m ssen so an den Rahmenschienen des Fahrzeugs einer 1 auf jeder Seite angebracht werden dass sie f r alle Personen die in der N he der rotierenden Nebenantriebswelle unter dem Fahrzeug arbeiten GUT SICHTBAR sind Wenn das Fahrzeug lackiert werden soll die beiden 2 Aufkleber abdecken Das Abdeckband nach dem Lackieren wieder entfernen 2 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 9 cm x 13 cm Artikelnr 379275 an der Sonnenblende des Fahrersitzes in der N he des Sonnenblendenaufklebers f r den Nebenantrieb anbringen 3 Den einzelnen 1 druckempfindl
74. iq MV Y 8 FSc6 Z INuonjsu eyy Don tZ Z 0 62 OA ZL L 0 62 ssejsny ISO CAL JOnelg Z Z GSC 00S 90L6 E JLdN 81 092 0 SSNIUISUEINUSA XZ so qey yw neja 1lueIq SAAV r L S FSZ6Z8 sol qey luu UBIA ONV rL 8 SZ6Z8 3M901SI 3MNUIAA 06 ErO6ZE 9968ZE j yo lss6unpuiqi 8A cv06ZC BunyoyolsIsuny rr06Z8 qi u5ssBuni uols 2 EL FSS6LE SSNJUISUBIJUSA q lueu q N JSEUISYONJA LUTZ Yon p zpsezg sbun6imig sane yoS 9 Da LOA te dO L z PNS L u luoSe q s Bni su Je1S Bunjudujiojd 9968 H ISd 0FL 06 oallenbyunpon g 1 puiqi AyX0981S GPUG E Ilu Ayonipi q r YLY8ZE SF00S I ddiujyueyxsu5 s 91r8LE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 46 DW a DW E e Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 885 12 und 24 Volt ohne EOC SK 301 Rev D Bulletin HY25 1240 M1 DE U PU MI A Dunuer ul y INUSAYSNIPISAN pun a janbynjyan q U9YISIMZ U9gJAI YISUB alionbunpionia ID Up Dall N Uu 19 OSIQ Bet 1 DUulIQ1 9A3991S BIP u u yo 91 sul3 wap JOA USPUSWEIG 33SI3ANNIH Jeep 9086Z8 eyeyosyonua soeeze 2 BunlsyeH 89Z6ZE qne1uoS 9 Sr00S qt u5S5sB lu l un Z 29E005 k AMSL DO s Biisu Jens 9968Z on SjJ
75. ite HI Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Inhalt Powershift Nebenantriebe Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 230 und 231 mit EOC 50 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 885 mit EOC 51 Einbauschema der Druckschmierung f r Baureihe Op 52 Tee ele der eat de ME 52 Instrumententafel Bohrschablone f r Kontrollleuchte A 53 Instrumententafel Bohrschablone f r 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischem Schaltventil 53 54 ffnungen f r den Nebenantrieb an Automatikgetrieben w wwwuwwwwwawamawawwamamamawawwawamamaw wawa mawwa wazama 55 57 Hydraulikkreispr fung des Powershift Nebenantriebs r 58 Installation und Drehmomente drehbarer Flansche iwa kukuukuna kunukuu ikwa kikuu Kunena 59 Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb 60 Wartung der Nebenantriebe A 61 VEerKaulsangeBolL ege 62 63 IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betrie
76. jeizsds X6r0628 ziesnegul3 wb pun XZ1 6268ZE u uluu ulu SHY uapuabjoj u p Ejls suolrejje suj 33SI3ANNIH mi Yon p s uyas Yon ps unyg Sau UOA JUJISUY ys sjneig a u ui jJlu q n 5 Won sq lllueu 9q N s p nequy Jon apeldusyas JVS yDeu u qnEuuoS 9 HU Sydes ejuoyw sgqeueusgeN u yonip puemzinyosiendi emp y np 4907 sep UL u uuniu ajUBIG 481694 p dsi AO SSNIYISUEYONIPYSOH al mg alds llnis6unuunjuo1nq G926 91044981F X0SY6TE det J y991ssBunpuiqi gA T EES ssnluosueyonupiep IN 7 H Gage oul oo 1 e E idy YoneyosyonipudoH s j qey yw Jyelq J yo 1ssBunpuiqig8A XS 0EL6CE u iuoq Ke DMV 9L J8Z1eMy9S 6r 6 E puemzinyosuiandj l osse Ga rm uj el s9z6ze SSENW 1 puIqI A JO1S deal gt 1p y907 SSEN HU 44e1d OMY 94 Joni siaysbunpunz w S 7 SE H Se puiu u puiqi A B6uni leus6un6ns j g S IAA keep JAA r HW u s j qey gsz6 8 gt 44e1d MVY 9 4 u 9l0qd sqne yass un yssjog 2 9 Sr00S qi uossBuni u2ls z L Z9 009 Bunpuiqui A piog 9350 9948 c HU 4e1d 9MVY L JOzIEMUSS t FSc626 DMV 91 Jeunid I99E4 weWuuoso ge weo Lpe Z MW 1 puIq1 A499 S g ssn yosuy NW JyeIg HMV PL ssnjyosuy Jeunig FSc6Z8 lu91sueyonti q l B6yn euuolnv uisiv yw yed wi IN EEE 3 lt A er s68 MET J JIdN Cp mell Ar
77. l 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com chelsea IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nI parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7
78. laufdrehzahl l uft HINWEIS Powershift Nebenantriebe Der Motor darf mit maximal 1000 U min laufen wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Die Betriebsanleitung des Getriebeherstellers auf spezielle Verfahren pr fen WICHTIG Wenn die ordnungsgem en Schaltverfahren oder Betriebsabl ufe nicht eingehalten werden f llt der Nebenantrieb vorzeitig aus Dadurch k nnen auch andere Ausr stungen besch digt werden HINWEIS F r die Getriebe der Baureihe 1000 2000 2400 ist eine Drenmomentwandler Sperrfunktion verf gbar Die Sperrfunktion wird vom Getriebesteuermodul TCM gesteuert und bei einer Motordrehzahl von 1100 U min aktiviert wenn der Nebenantrieb aktivieren Kreis des TCM ein entsprechendes Signal vom Nebenantriebsschalter erh lt Die Sperre wird nur in den Getriebestellungen NEUTRAL und PARK aktiviert In der Betriebsstellung DRIVE erfolgt keine automatische Aktivierung der Sperrkupplung bei 1100 U min 60 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Wartung der Nebenantriebe Powershift Nebenantriebe Wartung der Nebenantriebe Aufgrund der normalen und mitunter starken Torsionsschwingungen die beim Betrieb von Nebenantrieben auftreten mussen Bediener eine Reihe von Wartungsintervallen einhalten Werden lockere Schrauben oder Undichtigkeiten an Nebenantrieben nicht im Rahmen der Routinewartung festgezogen bzw korrigiert konnen Neben
79. lei Haftung bei Klagen in Bezug auf Verst e auf der Grundlage der vom K ufer vorgelegten Informationen oder in Bezug auf Produkte die im Rahmen dieser Bedingungen geliefert wurden und deren Konstruktionsdaten ganz oder teilweise vom K ufer vorgegeben wurden oder in Bezug auf Verst e die sich aus der nderung Kombination oder Nutzung eines im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produktes in einem System ergeben Die vorstehenden Klauseln dieses Absatzes stellen die einzige und ausschlie liche Haftung des Verk ufers und die einzige und ausschlie liche Entsch digung des K ufers bei Verst en gegen Geistiges Eigentum Dritter dar 19 Vertragsumfang Diese Vereinbarung enth lt die gesamte Vereinbarung zwischen K ufer und Verk ufer und stellt die endg ltige vollst ndige und ausschlie liche Bekun dung derVerkaufsbedingungen dar Alle vorherigen odergegenw rtigen Vereinbarungen oder Verhandlungen hinsichtlich dieser Angelegenheit ob schriftlich oder m ndlich werden hierin zusammengef hrt 20 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften UK Bestechungsgesetz und US Gesetz gegen Bestechung im Ausland Der K ufer erkl rt sich mit der Einhaltung aller gelten den Gesetze und Vorschriften einverstanden einschlie lich denen von Gro britannien und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie denen des Landes oder der L nder der Territorien in denen der K ufer ggf gesch ftlich t tig ist einschlie lich unter anderem des UK Bestechungs
80. ll S aya s u p uy sqe yool6 q l1 5 Jop ue 1949915 1093 492J 0 1 WOA WEI u p 2002 Ayelilopoi ina IS u pulqu A sij pui z1dneri ID uuneql qey XZ SV6cS uessojyosebge JUsiu u p UI 61 81 u li s u ls u pulqi A Io S 1 y9 1su yonug WEISISNIEBYDEU yN s oj qey yu Z eMmyos le1q SAVV trL Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 20 c e aD E e Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Verdrahtungsanweisungen fur RAM Fahrgestelle mit Kabine ab Modelljahr 2011 Handschuhfach 1 Die Teile des im Handschuhfach zu findenden Kits 68049501AB mit dem nachzur stenden Stecker auslegen e Kabelb ume mit Kunststoffsteckern werden in der Kabine verwendet e Die acht 12 AWG Dr hte mit Pins werden f r die Verdrahtung in der N he des Zusatzger t Steuermoduls Aux Box im Motorraum verwendet Abb 9 e Die acht 20 AWG Dr hte mit Pins werden f r die Verdrahtung mit dem nachzur stenden Getriebestecker in der N he des Getriebes verwendet nicht f r den einfachen Anbau des Nebenantriebs verwenden 2 Nachdem die acht 12 AWG Dr hte mit Pins angeschlossen wurden die folgenden vier losen Dr hte identifizieren Abb 10 e K427 orange mit hellgr nem Streifen Funktion Zusatzger t_ Nebenantrieb_Steuerung Abb 10 e F928 rosa mit gelbem Streifen
81. llation der Verdrahtung von Nebenantrieben in RAM Modellen die mit dem fernbedienten Modus ausgef hrt sind betr gt die standardm ige Motordrehzahl nach dem Einschalten des Nebenantriebs 900 U min Um das Fahrzeug mit h heren Motordrehzahlen betreiben zu k nnen m ssen bis zu drei 3 zus tzliche Drehzahlen im elektronischen Fahrzeuginformationssystem Electronic Vehicle Information Center EVIC programmiert werden Einzelheiten zur Programmierung der verschiedenen Drehzahlen sowie Angaben zur Erdung von Schaltkreisen f r die Bet tigung der Funktion f r mehrere Drehzahlen sind im aktuellen RAM Body Builder Guide zu finden RAM Fahrgestelle mit Kabine des Modelljahrs 2013 wurden in der Mitte der Instrumententafel mit einem OEM Nebenantriebsschalter ausgestattet Der OEM Schalter erm glicht die Anpassung der Motordrehzahl w hrend des Betriebs des Nebenantriebs mithilfe der Tempomatschalter Zudem kann eine einzelne Drehzahl programmiert werden um den Nebenantrieb mit einer Drehzahl betreiben zu k nnen die ber der Standarddrehzahl des Motors von 900 U min liegt Dies ist die einzige M glichkeit zur Anpassung der Motordrehzahl w hrend des Betriebs des Nebenantriebs mithilfe der Tempomatschalter Zus tzliche Anweisungen und Richtlinien sind im aktuellen RAM Body Builder Guide zu finden Der Einbau eines Nebenantriebs erfordert stets eine Kontrollleuchte die anzeigt wenn der Nebenantrieb in Betrieb ist Diese Leuchte muss f r den Fahre
82. ma u pu wu A Dune suen IlU ANOnipi q pun ajjenbynpyoniq uayosimz u tJ llu3sue ajjenbynpponig am ue 3110 INNNHVM W Bunpunz 1 p0 n yeg J DUIQI A ZSc6Z8 1 y0991s qe 90E6 E sale yosyonig Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bunssyeyusyeyas gEEBZE SANEIUIS 9 ZSr00S agiayosbajiajun 2 9E005 INUusASBUNynNUF 1 eusBuni uoIS v 0 L OOGG C ee Z s A ms d X wees seus enponenjonuo WE qeutue EK Do pZ 7 0862 T H Y g 19429 S 2q29 90 6 OA ZL L 0 62 6uni lleH u puIlqi A unt W Ilu Al uBelN 89Z6Z co SSEN HIN u onls yui c GR WA und OMY PL soleqey Gr ng u G WEIG 98 FSc6Z lt ecz26 s j qey 2 d u puIqi A u lu5e q ESZ6ZE PMSIENUM A SSEN HN Bunjusuliaid SPK I __i Mil _ _ HII yoms L se6iiesu egens 99688 Bunli lgjolsisuny Z Sd J PUIHSA YFr06Z8 J l euS5syoniud CV062 ISd Of L 06 ZVS6Z8 N s jonbynpyonig neg e S zen D Ae ueiq mun YA Ku ota YAI S FSZ6Z8 6unii ljjolslsuny FrO6ZE 1 pulIqi89A Zr06Z8 saiad ase Ilu Ayonipi q 9Lt8Z FLFO IE u puIqi A CFL IN I8q y Japo WOL Er HN S002 AV u puIqi A 901 N I89q y Japo WOL 9 LF HN S002 JON SISANNIH zyesjogey4 9 LF XL 9EE62ZE A va Bunyeyos yosyewn ud inj ziesnequid X19 88E8ZE A 2 bunyeyas uosneuun ud inj zyesnequ g X09G 88E8ZE c e
83. mit rotem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des SN Schwarz Z914 Schwarz Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des w ss Violett G425 Violett mit gelbem Streifen Nicht abgeschlossene Dr hte in der N he des Chelsea Draht erbunden mit Position Schwarz mit Kabelose Druckschalter Nebenantrieb O Violett mit Kabelose Druckschalter Nebenantrieb schwarzer Draht 12 Rot mit Sto verbinder Nebenantriebs Magnetventil roter Draht HINWEIS Die Drahtnummern auf dem Chelsea Verdrahtungsschema dienen nur zur Referenz HINWEIS Der nachzur stende Stecker wird lose mit dem Fahrzeug geliefert und ist hinter dem Sitz zu finden BEE 3 97 N 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauanleitungen Parker chelsea 19 Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe 120 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Betriebsanleitung Bulletin HY25 1240 M1 DE Powershift Nebenantriebe Einbauanleitungen Anschluss der Kabel Leitungen fur Dodge Sterling Fahrgestell mit Kabine Modelljahr 2007 2010 mit eu lau q l1195 WOA sq ulueu q N s p nequy Jon egidueuee q JYS EU u qne yos 9 HW nequa u J llu9sue 626E 1J y9 91ssBunpuiqiu A pun u ui lnu qneiyos SSNIUISUEYDNIPISPSIN EE s p oUEN Jop ul u lueidq ua J y5991ssBunpuiqi A 6r 6 E
84. n der K ufer a eine beliebige Bestimmung dieser Verein barung verletzt b einen Treuh nder Verwalter oder Verwahrer f r das gesamte oder einen Teil des Eigentums des K ufers einsetzt c f r sich selbst oder durch einen Dritten ein Rechtsbegehren bei einem Konkursgericht einreicht d einen Antrag auf Er ffnung eines Insolvenzverfahrens stellt oder e die Gesamtheit oder einen Teil seiner Verm genswerte ver u ert oder liquidiert 17 Anwendbares Recht Diese Vereinbarung sowie der Verkauf und die Lieferung aller Produkte unter dieser Vereinbarung gelten als stattgefunden in und werden geregelt und ausgelegt in bereinstimmung mit den Gesetzen des US Bundesstaates Ohio entsprechend der Anwendung auf Vertr ge die hierin ausgef hrt und voll st ndig zur Geltung gebracht werden ungeachtet von Widerspr chen zu anderen Rechtsgrunds tzen Der K ufer ist unwiderruflich einverstanden und willigt ein dass die ausschlie liche Zust ndigkeit und Gerichtsbarkeit hinsichtlich Streitigkeiten Meinungsverschiedenheiten oder Anspr chen aus oderim Zusammenhangmitdieser Vereinbarung bei den Gerichten des Cuyahoga County im US Bundesstaat Ohio liegt 18 Entsch digung f r die Verletzung von geistigen Eigentumsrechten Mit Aus nahme wie in diesem Absatz dargestellt bernimmt der Verk ufer keinerlei Haftung f r die Verletzung von Patenten Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern Handelsgeheimnissen oder vergleichbaren Rechten Der Verk
85. n erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Kupplung ist nicht bet tigt Kupplungssperrschalter e Fahrzeugmotor l uft e Keine Getriebe Motor Gassystem Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert HINWEIS Anwendungsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordrehzahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im aktuellen RAM Body Builder Guide P T O Operation amp Installation Guide 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick Ober die Vorbereitung des Einbaus Bisher wurde der Nebenantrieb von unten in das Fahrzeug eingebaut F r Dodge wurde mit Unterstutzung von Chelsea Products eine alternative Methode entwickelt die den Einbau des Nebenantriebs von oben ermoglicht nach Ausbau der Nebenantriebs F llplatte im Boden Die nachfolgenden Anweisungen zeigen den Einbau des Nebenantriebs in ein Dodge 4500 Fahrzeug mit Doppelkabine gelten jedoch f r alle Dodge Nutzfahrze
86. nach der Installation freiliegt liegt es in der Verantwortung des Fahrzeugkonstrukteurs und des Installateurs des Nebenantriebs eine Schutzvorrichtung zu installieren Verwendung von Feststellschrauben A WARNUNG Hilfsantriebswellen k nnen mit versenkten oder berstehenden Feststellschrauben installiert werden Bei Verwendung einer Vierkant Feststellschraube muss darauf geachtet werden dass der Schraubenkopf ber die Nabe der Gabel hinausragt und Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw daran h ngen bleiben k nnen Eine Innensechskant Feststellschraube die nicht ber die Nabe der Gabel hinausragen darf erm glicht nicht das gleiche Drehmoment wie eine Vierkant Feststellschraube Zudem kann eine Vierkant Feststellschraube in Kombination mit einem Sicherungsdraht verhindern dass sich die Schraube aufgrund von Vibration lockert In jedem Fall muss eine Hilfsantriebswelle unabh ngig von der verwendeten Feststellschraube gesichert werden Wichtig Sicherheitsinformationen und Betriebsanleitung Chelsea Nebenantriebe werden mit Sicherheitsaufklebern Anweisungen und einer Betriebsanleitung geliefert Diese Dokumente sind im Umschlag mit den Nebenantriebs Montagedichtungen zu finden Bestimmte Einzelteile und Teiles tze enthalten ebenfalls Sicherheitsinformationen und Installationsanleitungen Vor Installation und Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen Die Sicherheitsaufkleber gem den mitgelieferten Installationsanwei
87. ng unter Verwendung von mindestens zwei Bohrungen am Getriebe und mindestens zwei Bohrungen an der Pumpe befestigen Den Getriebehersteller bzgl der geeigneten Befestigungsstellen kontaktieren A Darauf achten dass die Halterung die Pumpe Nebenantrieb Kombination nicht berm ig belastet Chelsea empfiehlt dringend bei allen Anwendungen Pumpennhalterungen St tzarme zu verwenden Wird in den folgenden F llen keine Pumpenhalterung verwendet erlischt die Garantie f r den Nebenantrieb 1 Das kombinierte Gewicht von Pumpe Anschl ssen und Schlauch berschreitet 18 kg 2 Die kombinierte L nge von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende betr gt 45 cm oder mehr AUSSERDEM Vor Installation der Pumpe am Nebenantrieb die Pilotbuchse der Nebenantriebs Pumpenwelle mit Schnierfett Chelsea Schmierpackung 379688 schmieren AA Dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Vorwort Diese Betriebsanleitung enth lt alle Informationen die f r die ordnungsgem e Installation von Chelsea Nebenantrieben erforderlich sind Die richtige Installation und Einrichtung eines Nebenantriebs tragen dazu bei die Zuverl ssigkeit und Rentabilit t Ihrer Nutzfahrzeuge Zugmaschinen und zugehorigen Komponenten zu optim
88. ngsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordrehzahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im Dodge Body Builders Guide unter Wiring Diagrams und den entsprechenden Links 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick Ober RAM Anwendungen Modelljahre 2011 und 2012 Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 RAM Fahrgestell mit Kabine die mit dem Aisin 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G 56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verfugt dann ber die Moglichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Die Fahrzeuge werden vom Hersteller f r den station ren Modus konfiguriert Die Umstellung auf den mobilen Modus muss von einem Chrysler Group LLC Vertragsh ndler durchgef hrt werden da f r die nderung der Fahrzeugeinstellungen ein firmeneigenes Spezialwerkzeug erforderlich ist Beim normalen Betrieb wird die Motordrehzahl des Fahrzeugs auf 900 U min reduziert wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Mithilfe der Tempomatschalter kann die Leerlaufdrehzahl auf einen
89. ntrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann den Nebenantrieb verwenden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des Ein Aus Schalters des Nebenantriebs auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und der Nebenantrieb ist verf gbar Der Nebenantrieb kann auch in der Park und Neutralstellung des Getriebes verwendet werden aber ohne Erh hung der Leerlaufdrehzahl Die Drehzahl des Nebenantriebs kann in diesem Fall jedoch mit dem Gaspedal erh ht werden Im mobilen Modus sind nicht alle F higkeiten eines Live Antriebs verf gbar d h der Nebenantrieb kann nicht betrieben werden wenn das Fahrzeug steht Einige Kunden haben diese Einschr nkung jedoch erfolgreich umgangen indem sie das Fahrzeug in die Neutralstellung schalten und im Freilauf fahren lassen Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen Merkmale des fernbedienten Modus Im fernbedienten Modus kann der Nebenantrieb mithilfe eines nachr stbaren Zubeh rschalters bet tigt werden Dieser Schalter wird gew hnlich au erhalb der Fahrzeugkabine angebracht bzw der Nebenantrieb kann auch mithilfe einer automatisierten relaisgesteuerten Methode einge
90. ohrungen Abb 30 In diese beiden Bohrungen sind Schrauben eingesetzt 8 Eine der Schrauben wird bei Baureihe 271 f r die R cklaufleitung zwischen Magnetventil und Geh use verwendet Baureihe 231 erfordert keine R cklaufleitung Abb 30 Die zweite Schraube die sich ber dem Eingangszahnrad befindet muss bei Verwendung des Chelsea Electronic Overspeed Control Systems entfernt und durch einen Signalgeber ersetzt werden Wenn Electronic Overspeed Control nicht verwendet wird bleibt die Schraube im Geh use installiert Abb 31 Nach der Pr fung des Zahnflankenspiels mit dem Anschluss der Kabel und Leitungen f r die Bedienelemente fortfahren 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Prufung des Zahnflankenspiels Prufung des Zahnflankenspiels bei Nebenantrieben mit Schaltabdeckung 1 Das Nebenantriebs Schaltgeh use und oder die Inspektionsplatte entfernen 2 Die Messuhr so anbringen dass die Bewegung des Eingangszahnrads angetriebenes Zahnrad des Nebenantriebs registriert wird Abb 32 Abb 32 HINWEIS Die ordnungsgem e Position des Messuhr Kontaktpunkts ist in Abb 33 dargestellt es sind zwei gebr uchliche Messuhr Ausf hrungen L E POINTER Za US dr SIDE MOVEMENT abgebildet k A hd anman D D egen INDICATOAS I d 3 Das Nebenantriebs Antr
91. on Spicer Kreuzgelenkwellen Drehzahl der Max normaler Drehzahl der Max normaler Antriebswelle Betriebswinkel Antriebswelle Betriebswinkel 3000 390 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 Die obigen Angaben basieren auf einer Winkelbeschleunigung von 100 RAD s 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle Baureihe 2000 1100 1280 130 Nenndrehmoment Kfz Anwendung Benzin oder Dieselmotor Ibs ft kontinuierlich 50 54 95 130 Rohrausf hrung Durchmesser 1 750 1 250 2 500 3 00 Wandst rke 0 065 0 095 0 083 0 083 W Geschwei t S Nahtlos W S W W Flanschdurchmesser Schwenkdurchmesser Rechtwinklige Ausf hrung 3 500 3 500 3 875 3 875 Schraubenbohrungen Flanschkragen Kreis Durchmesser Anzahl Durchmesser Pilotstecker Abstand zwischen Befestigungsschrauben Ausf hrungen mit 2 188 2 656 3 469 3 469 Sprengring Lagerdurchmesser 0 938 0 938 1 062 1 062 Max Betriebsdrehzahl nach Rohrgr e Vollwellengr e und L nge f r Drehzahlen unter 500 U min oder ber 2500 U min wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Rohrdurchmesser Max installierte L nge in Zoll f r die jeweilige Drehzahl und Wandst rke Mittenabstand der Gelenkwellen bei Ausf hrungen mit zwei Gelenkwellen von Gelenk und Welle ode
92. r W Geschwei t Abstand zwischen Mittellinie des Gelenks und Mittellinie des mittleren Lagers bei S Nahtlos Ausf hrungen mit Gelenk und Welle nach Drehzahl U min 500 1000 1500 200 2500 1 750 x 0 065 W 1 250 x 0 095 S 3 000 0 083 Ill 8 me Durchmesser o ozo LI ol 4 3 20 3 3 _ 7 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick ber Dodge Sterling Anwendungen bis Modelljahr 2010 Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 Dodge Fahrgestell mit Kabine die mit dem Aisin 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G 56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verf gt dann ber die M glichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Die Fahrzeuge werden vom Hersteller f r den station ren Modus konfiguriert Die Umstellung auf den mobilen Modus muss von einem DaimlerChrysler Vertragsh ndler durchgef hrt werden da f r die nderung der Fahrzeugeinstellungen ein firmeneigenes Spezialwerkzeug erforderlich ist Station rer Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen e Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikget
93. r gut sichtbar angebracht sein Bei Verwendung des RAM Schalters ist die Kontrollleuchte im Schalter integriert Die Kontrollleuchte blinkt wenn der Nebenantrieb aktiviert ist und leuchtet kontinuierlich auf wenn ein Signal vom Nebenantriebs Druckschalter anliegt Das Druckanzeigesignal muss mit dem RAM W708 Kreis im VSIM des Fahrzeugs verdrahtet werden damit dieses System den Nebenantrieb ordnungsgem betreiben kann Der f r diese Verbindung verwendete Draht muss mit einem Leiterquerschnitt von mindestens AWG 14 ausgef hrt sein Gem den Anweisungen in der Chelsea Betriebsanleitung m ssen alle Nebenantriebs Warnschilder und Sicherheitsvorrichtungen verwendet werden Andernfalls kann die Sicherheit des Fahrers beeintr chtigt werden wof r der Installateur des Nebenantriebs die Verantwortung tr gt Vom Hersteller gelieferte Fahrzeuge werden im Versandmodus versendet Der Versandmodus muss von einem RAM H ndler mithilfe eines Flash Befehls gel scht werden 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Powershift Nebenantriebe Einbauschema Einbauschema fur RAM Fahrgestelle Modelljahr 2011 und 2012 mit AISIN Getriebe AS68RC ohne EOC Baureihe 270 R SK 496 u J llu9sue 6 6Z8 1 y9 1ssBunpuiqu A pun u ui llu SSNIUISUEYONIPIEPSIN WON qneiyos y s yeog d I IS S Ua see YA 1 yo
94. raubenschl ssel in die Montagefl che des Nebenantriebs einschrauben Abb 17 HINWEIS Bei Automatikgetrieben Kontakt von Permatex mit Automatikgetriebe l vermeiden Stets darauf achten dass die Stehbolzen die Getriebezahnr der nicht behindern 4 Die Stehbolzen installieren bis der Ansatz der Stehbolzen mit der Montagefl che des Getriebegeh uses b ndig ist Danach die Kopfschrauben sowohl f r Ausf hrungen mit 6 als auch 8 Schrauben mit 43 50 Nm 32 37 Ibs ft anziehen Abb 18 VORSICHT Durch zu festes Anziehen der Stehbolzen oder Installieren der Stehbolzen ber die Montagefl che des Getriebegeh uses hinaus kann das Gewinde der Bolzen bzw die Gewinde im Getriebegeh use besch digt werden 5 F r die Baureihe 230 236 238 800 und 852 eine Dichtung mit 0 50 mm 0 020 Dicke und eine Dichtung mit 0 25 mm 0 010 Dicke auf den Stehbolzen anbringen F r die Baureihe 270 mit Zahnradausf hrung AJ d h 270XBAJP B3XD die 35 P 41 Spezialdichtung verwenden die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten ist Bei Installation dieser Dichtung mit dem Nebenantrieb der Baureihe 270 ist eine geringere Einstellung des Zahnflankenspiels erforderlich Abb 19 Beim Anbau eines Nebenantriebs stets Dichtungen zwischen allen Kontaktfl chen verwenden e Maximal 3 Dichtungen bereinander stapeln e Gew hnlich ist nur eine Dichtung mit 0 50 mm 0 020 Dicke erforderlich e Das Schmiermittel im Getriebe dient au erdem d
95. riebe e Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe e Fahrzeugmotor l uft e Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden e Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde hat die M glichkeit den Nebenantrieb ber die Tempomatschalter oder ber einen vom Lieferanten des Nebenantriebs bereitgestellten Fernbedienungsschalter zu bet tigen F r den Betrieb mittels Tempomatschalter muss der Kunde zun chst den nachger steten Ein Aus Schalter aktivieren Anschlie end wird der Tempomat Einschalter bet tigt Danach muss der SET Schalter gedr ckt werden Das Fahrzeug befindet sich dann im Nebenantriebs Betriebsmodus und der Nebenantrieb kann verwendet werden Zum Erh hen oder Verringern der Leerlaufdrehzahl des Motors f r die Optimierung des Betriebs des Nebenantriebs k nnen die Tempomatschalter f r Beschleunigung bzw Verlangsamung verwendet werden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies
96. rnbedienungs schwarzen Steckverbinder g Diesel Nebenantriebs Steckverbinder im im ee schalter zum nachger steten Inachger steten Cremefarbiger Cremefarbiger Gen Diesel Steuergerai Kabelbaum Kabelbaum nat rlicher nat rlicher orange braun 6 poliger 6 poliger Schwarzer Steckverbinder Steckverbinder Violett brauner Draht am in der N he der hinter dem Violetter Draht vom Draht am schwar schwarzen Feststellbremse Nebenantriebs Bet ti Gen Steckverbinder Steckverbinder gungsschalter im nachger steten im Kabelbaum nachger steten Kabelbaum Oranger Draht vom Nebenantriebs Bet tigungsschalter Z905 Masse Steuerger t schwarz violett braun G425 Nebenantriebs Kontrollleuchten signal vom Druckschalter violett gelb Hinweis 1 Grauer G425 6 poliger Nebenantriebs Steckverbinder Kontrollleuchten hinter dem signal vom VSIM Modul Druckschalter HINWEIS 1 violett gelb Gelber Draht von der Violett gelber Draht am grauen Nebenantriebs Steckverbinder im nachger steten Kontrollleuchte Kabelbaum Grauer 6 poliger Steckverbinder Splei verbinder In der N he der zur rosa Feststellbremse orangen Grauer Roter Draht von SE Schleife 6 poliger der Nebenantriebs a Im grauen im grauen Steckverbinder Steckverbinder des U Kontrollleuchte W Steckverbinder hinter dem nachger steten des VSIM Modul Kabelbaums S nachgerusteten Kabelbaums SpleiBverbinder zur rosa gelben F922 12 V F
97. s Bni su Je1s 9968 C OO CG lt Josu sjyezy q N 191 6U9S39niGg 3 ZLGG t L S ZvS6Z gt LZZ eyla neg A Jey pajspund pun esglegey Oe y ssnjyosuy run N Y NW JyeIg HMV FL ISZIEwUOe d 0 S E PL PGeGp t o osseyill O GOEN UG s jeuondo XG EZ68ZE 191694 p ds1 AO as sy nq pun 1 y991ssBunpuiqu A luu 9luO1 99 3J J X0S96c Z yONEIYISISIWUYISYONIA y OL jogey sabupe z XOL EZ68ZE Fe 7 soen open aD o Y O qne1uos 8Sc6Z HU 1luEJQ SNV tL EE O KZ 922500 em Se Janejg rSzZ6Z lt saraysshonsun yu 19 depy uon uoSsi luuu9Syoniq 2 198009 Set 6rr6 Z XZ 9Z06Z oO N AAA TC mini w nam KAT L Q O Esd _ qg E ro quo wie Be WD HE EHAN D cl JOpUIAI9OAYD91S 5 S qEe HU c Buly O yw MA MWA WU Wwelg DMV 91 N On1S MUIAA i 19Z1EAU9S Pa q nyueu q N YONISIOYUIM 06 98r626 yead OMY t Joneig S WNZ Un WOA ENET o SSEN N T WON Yon p dne o o O VU m E t G z O E s S OU VU O lt LLI Electronic Overspeed Control SK 470 LUTZ yoninz so qey Hu lueIq SAAV F L 8L P9c6ZE BunyeyneponH EGZBJE 0072 0002 0001 uosiliv inu pyssnjyosuy XZ6Z6Z u pi A yjeIsaq Ye edas ssnw zyess unjddoyyon H 9 LL XZ 9EE62E u piu A 1 81s q 1e1ed s ssnw zyesyonejyos XGYEGZE USPUIAION EY IN I8qey Japo WAL Er UN S00Z qY 003 HW A pZ Bunyysulonyeyss u uosilneip u Jop Zyesnequlg Xr2 6268ZE 9ss
98. schaltet werden F r einen Fernbedienungs Nebenantrieb k nnen bis zu drei Motordrehzahlen voreingestellt werden Der fernbediente Modus stellt au erdem die einzige Methode dar mit der mehrere Nebenantriebs Drehzahlen bis zu 3 eingestellt werden k nnen Diese Drehzahlen werden auf dem Bildschirm des Electronic Vehicle Information Center EVIC in der Mitte der Instrumententafel programmiert Die Schaltkreise die die unterschiedlichen Drehzahlen erm glichen sind im Fahrzeugsystem Verbindungsmodul Vehicle System Interface Module VSIM integriert Das VSIM Modul befindet sich auf der Fahrerseite unter der Instrumententafel Die Anschlusskabel sind im Nachr stungs Verdrahtungssatz bzw im VSIM Verdrahtungssatz enthalten berblick ber RAM Anwendungen ab Modelljahr 2013 Fortsetzung 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Der Fernbedienungs Nebenantrieb hat Priorit t vor der Funktion zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl Wenn der fernbediente Modus aktiviert ist sind die Fahrzeugschalter zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl deaktiviert Der Modus zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl bzw der station re Modus kann erst dann wieder aktiviert werden nachdem der fernbediente Modus deaktiviert wurde Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderunge
99. sea Nebenantriebs a 4 5 Funktionsweise der Hilfsantriebswelle a ar rara rra aarrrsrrsrrrassnrrsssrrasssrssssrsssrsssssssssssa 6 Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle AA 7 Einbauanleitungen berblick ber Dodge Sterling Anwendungen bis Modelljahr 20101 8 berblick ber RAM Anwendungen Modelljahre 2011 und 20121 9 10 berblick ber RAM Anwendungen ab Modelljahr 20123 11 13 berblick ber die Vorbereitung des Einbaus n nn nn naa 14 15 Einbau des Nebenantriebs f r Dodge Sterling RAM Hochleistungs Fahrgestelle mit Kabine ssssssssssnnssseesnrrnreesrennnes 16 17 Verdrahtungsschemata f r Dodge Sterling Fahrgestelle mit Kabine Modelljahr 2007 2010 18 19 Verdrahtung der Dodge Sterling Fahrgestelle mit Kabine Modelljahr 2007 2010 20 Verdrahtungsanweisungen f r RAM Fahrgestelle mit Kabine ab Modelljahr 2011 21 Verdrahtungsschema f r Dodge und RAM Fahrgestelle mit Kabine ab Modelljahr 2011 22 23 Einbauschema f r RAM Fahrgestelle Baureihe 270 ohne EOC Modelljahr 2011 und 2012 24 Einbauschema f r RAM Fahrgestelle Baureihe 270 o
100. st f llig F r nach diesem Zeitraum unbezahlte Rechnungen werden dem K ufer Zinsen in H he von 1 5 pro Monat bzw der gesetzlich zul ssige maximale Zinssatz berechnet 3 Lieferdaten Eigentum undRisiko Lieferung Alle Lieferdaten sind nur ungef hre Angaben Der Verk ufer bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die aus Lieferverz gerungen resultieren Unabh ngig von der Art der Lieferung geht das Eigentumsrecht sowie das Verlust und Schadensrisiko f r jegliche Produkte mit der bergabe der Produkte an den Spediteur im Werk des Verk ufers auf den K ufer ber Der Verk ufer kann den Spediteur und die Art der Lieferung nach eigenem Ermessen w hlen sofern nicht anders angegeben Ein vom Kunden gew nschter Aufschub der Lieferung ber die jeweils angegebenen Kalenderdaten hinaus wird nur gew hrt wenn die Bedingungen den Verk ufer von jeglichem Verlust und zus tzlichen Kosten freistellen verteidigen und schadlos halten Der K ufer tr gt jegliche zus tzlichen Versandkosten die dem Verk ufer aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen des K ufers entstehen 4 Garantie Der Verk ufer garantiert dass alle verkauften Produkte mit Ausnahme der Baureihe 590 f r den k rzeren der nachfolgend genannten Zeitr ume den gel tenden Parker Chelsea Standardspezifikationen entsprechen 2 Jahre 24 Monate ab Datum der Leistungserbringung oder 2 1 2 Jahre 30 Monate ab Herstellungsdatum gem Angabe auf dem Typenschild des
101. sungen anbringen Die Betriebsanleitung im Handschuhfach des Fahrzeugs aufbewahren A WARNUNG Betrieb des Nebenantriebs bei fahrendem Fahrzeug Manche Nebenantriebe konnen betrieben werden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Um dies zu ermoglichen muss der Nebenantrieb entsprechend der Fahrgeschwindigkeit dem Fahrzeuggetriebe und der angetriebenen Ausr stung ausgew hlt werden Wenn hinsichtlich der technischen Daten und Einsatzmoglichkeiten des Nebenantriebs Zweifel bestehen den Nebenantrieb nicht betreiben w hrend sich das Fahrzeug bewegt Der falsche Einsatz bzw der unsachgem e Betrieb des Nebenantriebs kann schwere Personensch den oder vorzeitigen Ausfall des Fahrzeugs der ange triebenen Ausr stung und oder des Nebenantriebs verursachen Den Nebenantrieb nur dann einkuppeln wenn die angetriebene Ausr stung nicht in Betrieb ist Sicherheitsvorkehrungen f r den Einbau der Pumpe Die Pumpe mit einer Halterung am Getriebe abst tzen wenn E die Pumpe 18 kg oder mehr wiegt E die kombinierte L nge von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende 45 cm oder mehr betr gt AA Dieses Symbol warnt vor moglichen Personenschaden 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Aligemeine Informationen Powershift Nebenantriebe Empfehlungen zum Abstutzen direkt montierter Pumpen HINWEIS Die Pumpenhalteru
102. ten Unterlagen befolgen Soweit Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf vom Anwender angegebene Daten oder Spezifikationen bereitstellen tr gt der Anwender die Verantwortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten und Systeme geeignet und ausreichend sind Verkaufsangebot Die in diesem Dokument beschriebenen Teile werden hiermit von der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern zum Verkauf angeboten F r dieses Angebot und dessen Annahme gelten die im Verkaufsangebot dargelegten Bedingungen Patentinformationen Der Chelsea Nebenantrieb oder dessen Komponenten der die im Lieferumfang dieser Betriebsanleitung enthalten ist sind k nnen unter einem oder mehreren der folgenden US Patente hergestellt worden sein 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Weitere Patente wurden beantragt Copyright 2015 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten I Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DG Betriebsanleitung Inhalt Powershift Nebenantriebe Allgemeine Informationen lee la 1 2 Empfehlungen zum Abst tzen direkt montierter Pumpen 3 tee en GE 4 Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chel
103. tsetzung 14 Hohere Gewalt Der Verkaufer tragt kein Risiko bei und haftet auch nicht fur Verzogerungen oder Nichteinhaltung seiner Pflichten wenn diese durch Umstande verursacht werden die nicht im angemessenen Einflussbereich des Verk ufers liegen nachstehend H here Gewalt genannt H here Gewalt bezieht sich unteranderem aber nicht ausschlie lich auf Unf lle Streiks oder Arbeitsk mpfe Handlungen einer Regierung oderRegierungsstelle Naturereignisse Verz gerungen oderLieferausf lle bei Zulieferern oder Spediteuren Materialverknappungen und jegliche sonstigen Ereignisse die nicht im Einflussbereich des Verk ufers liegen 15 Verzichterkl rung und Teilunwirksamkeit Die Unterlassung der Durchsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung stellt keine Verzichterkl rung hinsichtlich dieser Bestimmung dar noch wird dadurch das Recht des Verk ufers zur Durchsetzung dieser Bestimmung in der Zukunft ber hrt Die AuBerkraftsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung durch Gesetzgebung oder andere Rechtsvorschriften setzt keine anderen der hierin enthaltenen Bestimmungen au er Kraft Die restlichen Bestimmungen dieser Vereinbarung bleiben davon unber hrt 16 Beendigung Der Verk ufer kann dem K ufer diese Vereinbarung aus beliebi gem Grund und zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit einer Frist von drei ig 30 Tagen schriftlich k ndigen Der Verk ufer kann diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung schriftlich k ndigen wen
104. u ZIeMyoS SSES yeIQ 9MV PL YL v926 E Jeyeyosddiy 8882 Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung f r Baureihe 270 und 271 Allison 1000 2000 2400 12 und 24 Volt ohne EOC SK 329 Rev L JoPaIsIegeH Idy uonel uos X2 9L06Z 90E6 E DT d za qis HOA tZ Z 9896Z6 x i ae HOA ZL 9896 i Inuonjou eyy 1J eusBuni uoIS v 0 L JLdN 8 0530 0066 amp JOpPUIQIONOIS 1 ssejsny yu Uni yerg HMV PL Sssn uSSue llu A E Poz6ZE z agieyosBaliajun Z 29E009 SA OA k i D m Ly 2 z ueqneuyaS 9 Sr00S l 1906 amp uuuu y qeD yu Idy yonelyas 1JU84q SAVV trL X9Z08ZE 6uni lleH Z9Z6ZE E sucneg JLPGep E d i s j qey Hu yA si q iimueu q N Geen HE wnz 9SSENN BunyeyneonH X1L 9g 62 E Ziesshunjddoyyony 9 If XG9E6ZE ZYesyanelyss X16262 NNSsn yosuy 0072 0002 000 uosiliV u puIqi A t IN IO 1 PO WOL Er HN S002 AV X67182ZE A va Bunysluonyeyas usyas lneipAy Jop Zyesnequig u puIqi A 904 AN IEgeM Japo WOL 9 LF HN S002 JON SI3ANNIH XS1 82E A ZL Bunyyomonjeyos u uosi neip u Jop zyesnequig Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 35 Parker Chelsea Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Einbauschema der Komponenten der Schaltvorrichtung fur Baureihe 230 und 231 12 und 24 Volt ohne EOC SK 337 Rev D Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbausche
105. uge M gliche nderungen an diesen Einbauinformationen sind der Dodge Website f r Nachr stungsanwendungen zu entnehmen 1 Die Schrauben des Sitzes l sen und den Sitz zur R ckseite der Kabine schieben Abb 1 2 Die Einstiegsblenden Schwellerabdeckungen auf der Beifahrerseite entfernen damit die Bodenmatte angehoben werden kann Hierf r die Einstiegs blenden gerade nach oben abhebeln um die Metallclips auszuhaken Abb 2 3 Die Bodenmatte anheben sowie zur R ck und Fahrerseite umschlagen um Zugang zur F llplatte zu erhalten Abb 3 4 Die Befestigungselemente und den Klebstoff von der F llplatte entfernen Das Ger usch Abb 3 d mpfungsmaterial abschneiden um die Nebenantriebs Zugangs ffnung am Getriebe freizulegen Abb 4 5 Zum Einbau des Nebenantriebs den vollst ndigen Einbauanweisungen auf Seiten 26 29 in dieser Betriebsanleitung folgen 6 Zum Zusammenbau die obigen Anweisungen 1 4 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und die Nebenantriebs F llplatte der Bodengruppe mit RTV Kleber befestigen 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1240 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Powershift Nebenantriebe Uberblick Ober die Vorbereitung des Einbaus Fortsetzung Einbau von unten 1 Um Zugang zur Nebenantriebs Seitenplatte auf der rechten Seite Beifahrer des Getriebes zu erhalten muss das Auspuffrohr abgebaut
106. uni lleulllu A u9 l91S YS6 8 WA es 04280 OEL E Sqi euoss6Buni uo s J91991S10l d e Z ZS 009 Tor u luoe q Hunyd gt B neiq YL SAW eq Sn amp J9PUIAIEAYOSIS Ber GL Yg26JE i oe Ee E ISd Ot L 06 N 2 u puIq1 A I EN Bunpunz Ss asseyy 1 W ya japo De Q SCH N HIN n Se OS0J9IEY Sc6ZC ll nb inixoniq WII JSziemuas B6uni uois v WA uni u AA aen Z F Z MEA HII HW JoUpH 006628 18104 A Idy NuoA Bi JBPUIAIONYISIS T X8r96cE u9 91S yoniS L GbOD E I ddiulueysu58s qneuuoszli u5S Z60088 9Lr8Z8 6 8Fr00S luon liloj1uoy uallelS S 1 d S BunjiejuojAN INUEAyONIPIEgN FLYBZE Z YVV0628 pliuossuolleuuoju any uo qeuos1uog YOz YS Syals zyesnequig X66 88E8ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 49 Chelsea Powershift Nebenantriebe Betriebsanleitung Uepueuwen Dune aula INUEAyONIPISAN pun aijanbijnpyionig uayosimz u tJ llu3sue ajjanbynpionig Hip ue 343110 INNNHVM HU Bulletin HY25 1240 M1 DE Einbauschema E lt USIFIIOSIgE S7 0 JOPUIAIEAYDSIS u p UI u yo 9 su 3 wap Jon u pu zyeq L 2 2 a SIISMNIH o St SC 1Josu s juezu id 2 28 Q ogz ul ineg LL662E 89 E dp 5 JBPUIAISAYO9IS S cvo6ZE 2 L om c x 0 N Jk e C 2 yon1s 1 s Bni su Je1s DO 9968 O S 191 yosyonig ZVS6LE BgEY
107. ur eine leichte Belastung aufweisen ist aufgrund der hohen Anzahl von Betriebsstunden ebenfalls eine h ufigere Schmierung erforderlich Es ist wichtig zu betonen dass Wartungsintervalle f r jede einzelne Anwendung variieren und die Wartung in der Verantwortung des Endanwenders des Produkts liegt Chelsea empfiehlt au erdem die Betriebsanleitungen und anderen technischen Unterlagen der Pumpe hinsichtlich der erforderlichen Wartungsma nahmen heranzuziehen Reibkorrosion kann zahlreiche Ursachen haben und ohne ordnungsgem e Wartung kann reibungsminderndes Schmierfett dessen Einfluss auf die Komponenten nur reduzieren Chelsea bietet seinen Kunden das Schmiierfett in zwei Ausf hrungen an Als 5 8 fl oz Tube 379688 im Lieferumfang jedes entsprechenden Nebenantriebs enthalten und als 14 oz Fettpatrone 379831 Chelsea bietet f r die meisten Abtriebsausf hrungen au erdem schmierf hige Wellen an Garantie Wenn die in der entsprechenden Betriebsanleitung enthaltenen Wartungsanweisungen nicht strikt eingehalten werden wird die GESAMTE Garantie null und nichtig 61 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Parker Hannifin Corporation Chelsea Division Verkaufsangebot Die hier und in anderen Dokumenten und Beschreibungen der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndlern Verk ufer beschriebenen Produkte werden hiermit zu Preisen zum Verkauf

Betriebsanleitung Nebenantriebe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents