Home

Not for Reproduction

1. 22 INTEK 41757M Hydro Gear 500 30 5 T2HP INTEK 72207 M pka Tuff Torge 656 40 0 K46 ota 9 A O KONTI KOY 12 V 195 CCA 1 4 48 1 9 64
2. va 5 Na VTEK TOU X OO
3. H TOU cruise control O TO atto
4. HE 1 o
5. va
6. O HE et 21
7. PARTO KINOYMENA My ja y MI OEPMH N j lt Ea Ss lt gt O 9 gt A 10 Max 10 Max AKPOTHPIAZMOY A
8. WOTE 1 A 1 va NOETE 2
9. 3 va 3 4
10. va H pe Eva
11. va va Vil y va ka amo Buenos e TOU e ATO i i
12. H O
13. o Evas N N KAL SAR
14. va TOU va
15. va i J 10 i
16. O Bev DIOKBATTIPGE H pia 00000100 TIG Briggs amp Stratton
17. va 3 5 av
18. gt da pop o piv va N N va va art
19. 10 10 Cie OSO
20. TO wpa TO TIWHA 1 A Kal va Ta F R OWNATIK G
21. i i e H TOU 1 1 i 2 3 tov 4 to pero TO Eno TO PP VOU ETIANQ TO
22. S Varta NEN H ME MAIAIA O TO un 1 va ra 2 3
23. 1 WOTE va dda x 2 TO TO TOU PP VOU 3 4 5 6 EOS va
24. CH TIE non va TIG 1 2 Sa 10 11 19 13 as OR 16 IT KOUPEUETE N va unao va Kou
25. i i i i TO TOOK HI OTOV SEOTAIG om dem av 8 EVA n H va
26. N 3 me To y i W ROGS un TO De le
27. 1 A H A H A H n H
28. av O i MPOLI IK PAR EKKEVWONG y ere va pr TOU DPEVO va va To
29. H Mawel va 5 e 17 MOSS TO 8 TO va
30. Eva Eva va
31. 2 6 2 3 8 vroeg 6 3 va TA PULOVAKNON va KIVNONG xn a va eere va va UOXA HELWOETE TO re 3 8 10 2 1 5 4
32. ATHO EKPNENG GAVATOU i 3 4 i Bi i i e RE WPO a N SEM
33. e TIEPIJEVETE e Na 87 87 AKI 91 RON Tia 1 T TA VA INV e 10 5 7 UT poum E15 E85 2 B t UN
34. TO VTEK TOU VA HE TO 1 10 11 12 13 M 1 va TO TO Ta Ta va
35. Briggs Stratton a 8 762 2 500 WC B Electronic Fuel Injection EFI N N E En 4 py EVA 5
36. 9 4 5 ON 18 H
37. TL 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 10 n
38. Pedi 8 me Briggs amp Stratton Briggs amp Stratton E TIG 2 OAO TO 20
39. 600 7 OK de TOU 1 2 Eqapu ote 3 4 POE pe i i 5
40. et 23 Productos cubiertos por este manual Los siguientes productos se cubren en este manual 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Contenido del manual Seguridad del operario ssa 7 Caracter sticas y 5 12 OPErACION ae EET T 13 Pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad 13 Mantenimiento 17 Resoluci n de problemas ss 21 Especificaciones nrnnnnnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvenennnn 23 Las im genes en este documento son representativas y su prop sito es complementar la copia de instrucciones que acompa an Su unidad puede verse diferente a las im genes mostradas Se hace referencia a IZQUIERDA y DERECHA desde la posici n del operario Incertidumbre sobre la medici n de la vibraci n La vibraci n de la m quina se registr con los m todos y procedimientos descritos en la normativa internacional correspondiente que estaba en vigor en el momento de la fabricaci n La incertidumbre provocada por la medici n puede ocasionar una variaci n de hasta el 5 del valor publicado y mostrado en la Declaraci n de conformidad NOTA Para obtener instrucciones acerca de la instalaci n retiro y nivelaci n de la cubierta del cortac sped incl
41. Eva e da e KAL e va EXEL TO PP VOU
42. Eva pe TO EWG 10 TO TO
43. Ta yo a pE N 25 50
44. OL TA y
45. en e rT SENG va TO ere av att 30 TOU Tia
46. va G EVA UETOG e Ta 7 H
47. Sean pun ste DE 4 oe wc TO TO TOU PP VOU TA STOP 8 TO VTEK 25 n 50
48. va KATO TOV O va O EN RUN START o otauatnue VOG Ppev pel TPA 12
49. ki i e e nv ENEYKETE TO Ta MH et apra Kal va li ven
50. arto GA l k TI Sev OTE Mnv avan a TN
51. NS XAOOKOTITIKO o va AKPO TOU VTEK 5 11 2 N Choke A Matic To TO TOOK 2 TO
52. He RMO e O va RMO e RMO RMO a i H TOU ve MO To KIVOUV
53. ATUOL TWV TIG e amp 10 11 10 un TO Na TO aro va TO
54. Av AMO 3 T TA Bean En 14 ae ATHOI i
55. art KAL TA Ta va
56. and 27 C 80 F va et E n A E E Ta 1 524 5 000 and Fvstn 85 85 AKI e 89 RON Tia ee N i i i lu ME eva de H E pon 1 A 4 AU o i a TELE 2
57. arto NA TO 1 A 7 2 A A We e TO TOOK va 1 Ta 2 TOU KAL 3
58. Kon N NS on PASTE TN TOUS OL va 1 HE
59. 1 TO A 11 2 Tia TO B 3 and F av 4 Tia AEPWH VO 5 Mn 6 OTEYVO 7 OTIPWETE 8 A i i _ gt
60. un va TUXOV va M Ta e TOU e TO i Ta A Al i va V r
61. i av ZE ME KAOIZMA 1 H PUHOVAKNON PIO 3 4 TOU VA
62. 5 6 7 zn a Kal 8 90 9 va i STOP ana i
63. 3 8 10 2 1 5 4 TA TO TO O Ki va TO Ta Ava HE 51 TO TO EN TOU Av
64. TO TOOK Es O Ay Sl RMO TO RMO o o va TO RMO va O KEL TA
65. Eva HE va elote
66. TO TIG va unx vnua H va va 1 H
67. 9 Briggs amp Su on dA a G SE BQ SH SJ H TO 10W 30 5W30 SAE 30 4 C 40 F Av 10W 30
68. TOU 6 TO 7 8 i E O av Kal EXEL RN EN RMO O va n aL GA 5 RMO N H TOU
69. 000 4 va va TAEL va i 5 TO E 6 a 11 12
70. ISEN uso ag TOU TOU XOUV 1 2 3
71. 107 42 5W30 117 46 0 76 0 03 20 Nm 180 in lbs 2 3 13 2 3 5 To 4 ICES 002 3 8 10 2 1 5 4 9 6 15 x 6 0 6 12 14 psi 0 82 0 96 bar 20 x 8 0 8 10 psi 0 68 bar 20 x 8 0 10 10 p
72. es 23 T m n k sikirjan kattamat tuotteet Seuraavat tuotteet ovat t m n k sikirjan kattamia 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Ohjekirjan sis lt K ytt j n turvalliSUUS 7 Toiminnot ja hallintalaitteet erne 12 K YTt den ma uuaa aa vuuan ad 13 Turvakytkinj rjestelm n testit 1 Huolto 17 Vianm aarityS iii 21 Tekniset tiedot ss 23 Tass asiakirjassa olevat kuvat ovat kuvaavia ja ne on tarkoitettu t ydent m n sit k ytt ohjeiden kappaletta johon ne kuuluvat Laitteesi voi poiketa n ytetyist kuvista VASEN ja OIKEA viittaavat k ytt j n asemasta k sin n ht v n n kym n T rin n mittauksen ep tarkkuus koneen t rin on rekister ity k ytt m ll valmistushetkell voimassa olevissa asianmukaisissa kansainv lisiss standardeissa m riteltyj menetelmi ja menettelyj Mittauksesta johtuvat ep tarkkuudet voivat aiheuttaa enint n 5 n varianssin suhteessa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa esitettyyn arvoon HUOMIO Katso leikkuukannen asentamista irrottamista ja vaaitusta varten my s hihnan vaihtoa koskevat ohjeet koneen mukana toimitetu i sta Leikkuukannen oppaasta oppaista T rkeit turvallisuutta koskevia ohjeita S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit ohjeita joita on noudatettav
73. 16 KOOTJE TO va va 7 Tia va TO PP VOU A TO va TO i de TO TO PP VOU TA TO TOU B TOU Pp vou A 1 7 2 3 1900 i H cruise
74. Detenga las cuchillas cuando cruce sobre superficies con grava 9 No opere la m quina sin el recogedor de c sped el protector de descarga deflector u otros dispositivos de seguridad 10 Reduzca la velocidad antes de realizar giros 11 Nunca deje una unidad en funcionamiento sin supervisi n Siempre se deber desactivar la toma de fuerza poner el freno de estacionamiento apagar el motor y retirar las llaves antes de proceder a desmontar la unidad 12 Desactive las cuchillas toma de fuerza cuando no est cortando el c sped Apague el motor y espere a que todas las piezas se detengan completamente antes de limpiar la m quina retirar el recogedor de c sped o destapar el protector de descarga em 13 Maneje la m quina solo durante el d a o con luz artificial potente TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 1 Cuando transporte la unidad en un remolque abierto aseg rese de que mire hacia adelante en direcci n al tr nsito Si la unidad est mirando hacia atr s la fuerza del viento podr a da ar la unidad 2 Siempre implemente pr cticas seguras de abastecimiento y manipulaci n de combustible cundo cargue combustible en la unidad despu s del transporte O almacenamiento 3 Nunca almacene la unidad con combustible en una estructura cerrada y con poca ventilaci n Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de _ ignici n hornos calentadores de agua etc y producir una explosi n El vapor del
75. NOTA En caso de otros problemas p ngase en contacto con un distribuidor de servicio autorizado 22 Especificaciones MOTOR TRANSMISION Modelo INTEKT serie 41757M Marca Hydro Gear Desplazamiento 500 cc Tipo T2HP Modelo INTEK serie 7220 Marca Tuff Torge Hydrostatic Desplazamiento 656 cc Tipo K46 Sistema el ctrico Alternador 9 amperios regulado e CUBIERTA DEL CORTACESPED Capacidad de aceite 1 4L01 9L Ancho de corte 107 cm Aceite del motor 5W30 sint tico 117 cm Brecha de la bujia 0 76 mm Plataforma base de la cubierta Descarga lateral Torsi n de la bujia 20 Nm Cantidad de cuchillas Tipo 2 0 3 elevaci n est ndar Capacidad del tanque Suspensi n del armaz n Armaz n colgado de combustible 13 2 L Ruedas de soporte de la cubierta Cantidad Est ndar 4 ruedas antidespastaje Este sistema de encendido por chispa cumple con la norma ICES 002 Altura de corte De 3 8 a 10 2 cm canadiense Elevaci n del cortac sped Manual Posiciones de corte 6 CHASIS Ajuste del asiento 9 posiciones Ruedas delanteras Tamafio del neum tico 15 x 6 0 6 Presi n de inflado 0 82 a 0 96 bar Ruedas posteriores Tamafio del neum tico 20 x 8 0 8 Presi n de inflado 0 68 bar Tamafio del neum tico 20 x 8 0 10 Presi n de inflado 0 68 bar Clasificaci n de potencia La clasificaci n de potencia bruta para modelos de motor de gasolina individual est etiquetada de acuerdo con el c digo J1940 Small Engine Power amp Torque Rating P
76. NOTIFICA O indica uma situa o que pode resultar em danos para o produto A AVISO O escape do motor deste produto cont m produtos qu micos conhecidos pelo Estado da Calif rnia por provocar cancro malforma es cong nitas ou outros danos reprodutivos A AVISO Certos componentes neste produto e os seus acess rios relacionados cont m produtos qu micos conhecidos pelo Estado da Calif rnia por provocar cancro malforma es cong nitas ou outros danos reprodutivos Lave as m os depois de manusear A Aviso Os p los terminais e acess rios relacionados da bateria cont m chumbo e compostos de chumbo produtos qu micos conhecidos pelo Estado da Calif rnia por provocar cancro malforma es cong nitas ou outros danos reprodutivos Lave as m os depois de manusear amp AVISO Um motor em funcionamento liberta mon xido de 8 carbono um g s inodoro incolor e venenoso AN Respirar mon xido de carbono pode causar dores de cabe a fadiga tonturas v mito confus o convuls es n useas perda dos sentidos ou a morte e Opere o equipamento APENAS ao ar livre Impe a a entrada do g s de exaust o num espa o confinadas atrav s das janelas portas entradas de ventila o ou outras aberturas Pr ticas de Funcionamento Seguras Leia estas regras de seguran a e siga as atentamente A falha em obedecer a estas regras poder resultar na perda de controlo da unidade graves ferimentos pessoais ou
77. Noudata valmistajan suosituksia vedett v n varusteen painorajoitusten ja rinteess vet misen suhteen Al anna lasten tai muiden nousta vedett v n varusteeseen tai vaunuun Vedett v n varusteen paino voi rinteess aiheuttaa py rien pidon irtoamisen ja hallinnan menetyksen Aja hitaasti ja varaa tavanomaista pitempi pys ytys ja jarrutusmatka Al vaihda vapaalle alam ess a WwW N VAROITUS l koskaan k yt m iss joiden kulma on yli 17 6 10 eli joissa maan pinta nousee enemm n kuin 106 cm pystysuunnassa 607 cm n matkalla Kun k yt t laitetta m iss k yt lis varusteena saatavia py r painoja tai vastapainoja Tiedustele myyj lt si j lleenmyyj lt mit painoja on saatavissa omaan laitteeseesi Valitse hidas ajonopeus ennen kuin ajat m keen Vaikka k yt t etupainoja ole erityisen varovainen k ytt ess si rinteess taakse asennettuja ruohonker imi Leikkaa m ke YL S ja ALAS l koskaan leikkaa poikittain ole varovainen muuttaessasi suuntaa L K L HDE LIIKKEELLE M EST L K PYS YT M KEEN LAPSET J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista Al koskaan oleta ett lapset pysyv t siin miss viimeksi n it heid t 1 J t lapset leikkuualueen ulkopuolelle toisen vastuullisen aikuisen valvontaan 2
78. AVVERTENZA Il traino dell unit potrebbe causare danni alla trasmissione Non usare un altro veicolo per spingere o trainare questa unit Non azionare la leva di sblocco della trasmissione con il motore in marcia Regolazione dell altezza di taglio del tagliaerba Utilizzare la leva di regolazione dell altezza di taglio per alzare o abbassare l altezza del taglio si veda Funzioni e comandi L altezza di taglio ammette sette posizioni fra i 3 8 e i 10 2 cm fra 1 5 e 4 pollici 16 Freno di stazionamento Utilizzare il comando del freno di stazionamento per impegnarerrilasciare il freno di stazionamento quando il trattore fermo si veda la Figura 7 Impegno del freno di stazionamento Per impegnare il freno di stazionamento premere completamente il pedale del freno A tirare verso I ALTO il comando del freno di stazionamento B e rilasciare il pedale del freno Rilascio del freno di stazionamento Per rilasciare il freno di stazionamento premere completamente il pedale del freno A spingere verso il BASSO il comando del freno di stazionamento B e rilasciare il pedale del freno Regolazione di crociera PER INSERIRE 1 Tirare verso l alto la manopola di controllo crociera C Figura 7 2 Premere il pedale della velocit in avanti A 3 Una volta raggiunta la velocit desiderata sollevare la manopola di controllo crociera La velocit di crociera viene bloccata su una delle cinque posizio
79. Forsiktig Tenplugger har forskjellige varmeomr der Det er viktig at den riktige tennpluggen er brukt ellers kan motorskade oppst Rengjor tennplugg Rengj r med en st lborste og kniv IKKE bruk slipemidler m Lagring og oppbevaring ADVARSEL Lagre aldri enheten med drivstoff i et lukket d rlig ventilert omr de Drivstoffdamper kan forflytte seg til en antennelseskilde som en ovn boiler osv og for rsake en eksplosjon Damp fra drivstoff er ogs giftig for mennesker og dyr N r du oppbevarer drivstoff eller utstyr med drivstoff p tanken e Oppbevar p avstand fra ovn komfyr varmtvannsberedere eller andre enheter som pilotflamme eller andre antenningskilder fordi disse kan antenne drivstoffdamp Utstyr Koble ut kraftuttaket sett p parkeringsbremsen og ta ut n kkelen Batteriets levetid vil bli forlenget hvis det tas ut Sett det p et kj lig og t rt sted og hold det fulladet under lagring Hvis batteriet forblir i enheten koble fra den negative kabelen Drivstoffsystemet Drivstoff kan bli delagt n r det oppbevares lenger enn over 30 dager Gammelt drivstoff for rsaker syre og gummiavleiringer som dannes i drivstoffsystemet eller p forgasserdeler For bevare drivstoffet ferskt benytt Briggs amp Stratton avansert formel drivstoffbehandler amp stabilisator som er tilgjengelig overalt der originaldeler fra Briggs amp Stratton selges Det er ikke n dvendig t
80. Impostare a tutto gas La velocit di avanzamento della macchina troppo alta Filtro dell aria sporco o ostruito Ridurre la velocit Si veda la sezione Manutenzione del filtro dell aria L altezza di taglio troppo bassa Il motore non alla temperatura d esercizio Alla prima passata impostare l altezza di taglio al valore massimo Far girare il motore per alcuni minuti per riscaldarlo Il tagliaerba comincia nell erba alta Avviare il tagliaerba in una zona pulita Il motore gira il trattore avanza ma il tagliaerba non funziona PTO non attivato Attivare il PTO NOTA per tutti gli altri problemi contattare un Centro di assistenza autorizzato 22 MOTORE Modello Cilindrata Modello Cilindrata Sistema elettrico Capacit olio Olio motore Distanza elettrodi candela Coppia candela Capacit totale serbatoio INTEK 4175 Series 500 cc 30 5 cu in INTEK 7220 Series 656 cc 40 0 cu in Alternatore Regolato a9 A Batteria 12V 195 CCA 1 4 1 48 oz 1 9 I 64 oz sintetico 5W30 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs 13 2 L 3 5 gal Questo impianto di accensione conforme alla normativa canadese ICES 002 TELAIO Aggiustamento sedile Ruote anteriori Ruote posteriori 9 posizioni Dimensioni pneumatici 15 x 6 0 6 Pressione di gonfiaggio 0 82 0 96 bar 12 14 psi Dimensioni pneumatici 20 x 8 0 8 P
81. TO Pp vou TO 2 va av e O KAI e O e TO Pp vou HE TO 3 O av e O 4 tou AV 5
82. Wanneer u het rempedaal indrukt wordt de rem van de zit maaier geactiveerd 12 EI Rijsnelheidspedalen De vooruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het vooruitrijsnelheidspedaal De achteruitrijsnelheid van de zitmaaier wordt geregeld met het achteruitrijsnel heidspedaal Wanneer u een van de pedalen indrukt neemt de rijsnelheid toe Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt 2 00 Snelheidsregelaar De snelheidsregelaar wordt gebruikt om de vooruitrijsnel heid te vergrendelen De snelheidsregelaar heeft zes ver grendelposities Bi Instelling van de maaihoogte De maaihoogteregelhendel regelt de maaihoogte van het maaidek De maaihoogte van het maaidek kan op zeven verschillende standen tussen 3 8 cm en 10 2 cm 1 5 en 4 0 in worden ingesteld Hendel om de positie van de bestuurdersstoel o aante passen De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel geef de stoel de gewenste plaats en laat de hendel los om de stoel op die positie te vergrendelen Vrijgavehendel voor de transmissie Met de vrijgavehendel voor de transmissie wordt de trans missie gedeactiveerd zodat de zitmaaier met de hand kan worden voortgeduwd Zie de sectie De maaier met de hand duwen 51 Brandstoftank Naar links draaien om de dop te verwijderen DER Brandstofmeter Geeft het peil van de brandstof in de tank weer Parkeerrem De parkeerremknop wordt gebruik
83. i i e Av va non EKPNSNS 1 a TO TOU 10 TO TO 2 A 1 To TIWHA B 10 2 TO FIPOdIPETIKOG 1 10 2 H
84. ljyn grade luokitus V r ljyn grade luokitus Liikaa ljy kampikammiossa Katso ljysuosituskaavio Katso ljysuosituskaavio Tyhjenn liika ljy Moottori savuttaa Likainen ilmanpuhdistin Katso kohta Ilmanpuhdistimen huolto Moottori k y mutta traktori ei kulje Ajonopeuden s t polkimia ei paineta Paina polkimia Voimansiirron vapautusvipu TYONTOASENNOSSA Seisontajarru on kytkettyn Siirr AJOASENTOON Irrota seisontajarru Traktoria on hankala ohjata tai k sitell V r t rengaspaineet Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus HUOMIO Muissa ongelmissa ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 1 21 Leikkuriosan vianmaaritys ONGELMA TARKISTA RATKAISU Leikkuutulos ep tasainen Traktorin renkaat huonosti t ytetty Katso kohta Rengaspaineiden tarkastus Leikkuutulos karkea Moottorin k yntinopeus liian pieni S d kaasu maksimiasentoon Ajonopeus liian suuri Hidasta Moottori sammuu helposti leikkurin py riess Moottorin k yntinopeus liian pieni Ajonopeus liian suuri S d kaasu maksimiasentoon Hidasta Likainen tai tukkeutunut ilmanpuhdistin Leikkuukorkeus liian matala Moottori ei ole l mmennyt k ytt l mp tilaan Katso kohta Ilmanpuhdistimen huolto Leikkaa pitk ruoho maksimileikkuukorkeudella ensimm isell ajolla L mmit moot
85. 5 irtatukko Virtalukko k ynnist ja sammuttaa moottorin Sill on kolme asentoa Sammuttaa moottorin ja katkaisee s hk j rjestelm st virran Pois EN AJO Moottorin k yntiasento jossa s hk j rjestelm ss on virta K YNNISTYS HUOMIO l koskaan j t virtalukkoa AJO asentoon kun moottori seisoo akku tyhjenee Jarrupoljin Jarrupolkimen painaminen kytkee traktorin jarrun K ynnist moottorin 12 EI Ajonopeuspolkimet Traktorin eteenp inajon nopeutta s dell n eteenp inajon nopeudens t polkimella Traktorin peruutusnopeutta s dell n peruutuksen nopeudens t polkimella Jommankumman polkimen painaminen kasvattaa nope utta Mit pitemm lle poljinta painetaan sit nopeammin traktori kulkee 00 Vakionopeuss din Vakionopeuss timen avulla nopeudens t voidaan lukita eteenp inajossa Vakionopeuss timess on viisi lukittu vaa asentoa 3 Leikkurin leikkuukorkeuden s t Leikkuri leikkuukorkeuden s t vivulla s det n leikkurin leikkuukorkeutta Leikkurin leikkuukorkeus voidaan asettaa seitsem n eri asentoon v lill 3 8 10 2 cm 1 5 4 0 Istuimens t vipu Istuinta voidaan s t eteen ja taaksep in Siirr vipua asettele istuin haluamaasi paikkaan ja lukitse istuin paikal leen vapauttamalla vipu Voimansiirron vapautusvipu Voimansiirron vapautusvipu kytkee voimansiirron irti jotta traktoria voidaan ty nt
86. Motor klopft Es wurde falsches l Siehe Tabelle der Empfehlungen zum l verwendet Zu hoher lverbrauch Es wurde falsches l Siehe Tabelle der Empfehlungen zum verwendet Zuviel l im bersch ssiges l ablassen Motorabgase sind schwarz Luftfilter verschmutzt Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Motor l uft aber Traktor f hrt nicht Die Fahrgeschwindigkeitspedale sind nicht durchgedr ckt Pedale durchdr cken Der Getriebefreigabehebel steht auf PUSH Schieben Hebel auf DRIVE Fahren stellen Feststellbremse ist angezogen Feststellbremse l sen Traktor l sst sich schwer lenken und man vrieren Reifendruck stimmt nicht Siehe hierzu Abschnitt Kontrolle des Reifendrucks HINWEIS Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler de 21 Fehlersuche und behebung beim M her aufgepumpt PROBLEM SUCHEN SIE NACH ABHILFE Ungleichm iger Die Reifen des Traktors Siehe hierzu Abschnitt Kontrolle des Reifendrucks Schnitt sind nicht richtig Ungleichm iger Schnitt Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Motor wird leicht abgew rgt wenn das M hwerk eingekuppelt wird Motordrehzahl ist zu niedrig Drehzahl auf Vollgas einstellen Fahrgeschwindigkeit zu schnell Verlangsamen Schmutziger o
87. Synthetic 5W30 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs 13 2 L 3 5 gal This spark ignition system complies with Canadian ICES 002 CHASSIS Seat Adjustment Front Wheels Rear Wheels 9 Position Tire Size 15 x 6 0 6 Inflation Pressure 12 14 psi 0 82 0 96 bar Tire Size 20 x 8 0 8 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar Tire Size 20 x 8 0 10 Inflation Pressure 10 psi 0 68 bar TRANSMISSION Make Type Make Type MOWER DECK Cutting Width Base Deck Platform Number of Blades Type Frame Suspension Deck Support Wheels Number Height of Cut Mower Lift Cutting Positions Specifications Hydro Gear T2HP Tuff Torg Hydrostatic K46 107 cm 42 in 117 cm 46 in Side Discharge 2 or 3 Standard Lift Frame Hung Standard 4 Anti Scalp Wheels 1 5 to 4 0 in 3 8 to 10 2 cm Manual 6 Power Ratings The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance with SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure and is rated in accordance with SAE J1995 Torque values are derived at 2600 RPM for those engines with rpm called out on the label and 3060 RPM for all others horsepower values are derived at 3600 RPM The gross power curves can be viewed at www BRIGGSandSTRATTON COM Net power values are taken with exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without these attachments
88. e Vive p Bok SAT To i va Mael un
89. ingedrukt De motor wil niet aanslaan of starten Geen brandstof meer Als de motor warm is laat u hem afkoelen en vult u vervolgens brandstof bij De polen van de batterij moeten worden schoongemaakt Zie De accu en kabels reinigen De batterij is leeg of stuk Accu opladen of vervangen Bedrading los of defect Controleer de bedrading visueel Raadpleeg een erkende dealer als de draden gerafeld of gebroken zijn Motor start moeilijk of loopt niet goed Te rijk brandstofmengsel Maak luchtfilter schoon Kloppende motor Laag oliepeil Controleer oliepeil en voeg olie toe indien nodig Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Overdreven olieverbruik Verkeerde oliekwaliteit gebruikt Zie Tabel met aanbevolen oliesoorten Te veel olie in oliecarter Tap overtollige motorolie af Motoruitlaat is zwart Vuile luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden De motor loopt maar de maaier wil niet rijden Rijsnelheidspedalen niet ingedrukt Druk de pedalen in Ontgrendelingshendel van de transmissie staat in de stand DUWEN Zet de hendel in de stand RIJDEN Parkeerrem is ingeschakeld Zet de parkeerrem uit Zitmaaier is moeilijk te besturen of gedraagt zich slecht Onjuiste bandenspanning Zie Bandenspanning controleren OPM Neem bij alle andere problemen contact op met een erken
90. 12 Disengage blades PTO when not mowing Shut off engine and wait for all parts to come to a complete stop before cleaning the machine removing the grass catcher or unclogging the discharge guard 13 Operate the machine only in daylight or good artificial light NO Oo A TRANSPORTING AND STORAGE 1 When transporting the unit on an open trailer make sure it is facing forward in the direction of travel If the unit is facing backwards wind lift could damage the unit 2 Always observe safe refueling and fuel handling practices when refueling the unit after transportation or storage 3 Never store the unit with fuel in an enclosed poorly ventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals 14 Do not operate the unit while under the influence of alcohol or drugs 15 Watch for traffic when operating near or crossing roadways 16 Use extra care when loading or unloading the unit into a trailer or truck 17 Always wear eye protection when operating this unit 18 Data indicates that operators age 60 years and above are involved in a large percentage of power equipment related injuries These operators should evaluate their ability to operate the equipment safely enough to protect themselves and others from injury 19 Follow the manufacturer s recommendations for wheel weights or counterweig
91. 13 Wartung een 17 Fehlersuche und behebung sos 21 Technische Daten rie 23 Die Abbildungen in diesem Dokument sind repr sentativ und zur Erg nzung der textlichen Anleitung gedacht zu der sie geh ren Ihr Ger t kann u U von den Abbildungen abweichen LINKS und RECHTS werden entsprechend der Bedienerposition angegeben Unsicherheit der Vibrationsmessung Die Maschinenvibration wurde mit Verfahren und Methoden aufgezeichnet die in den entsprechenden zum Zeitpunkt der Fertigung g ltigen internationalen Standards beschrieben waren Die Messunsicherheiten k nnen zu einer Abweichung von bis zu 5 von dem Wert f hren der in der Konformit tserkl rung ver ffentlicht wurde HINWEIS Anweisungen zur Montage Demontage und Nivellierung des M hwerks einschlie lich Ersetzen von Riemen sind in den M hwerk Handb chern zu finden die mit dieser Maschine mitgeliefert wurden Bedienersicherheit Wichtige Sicherheitshinweise 9 A GEFAHR weist auf eine Gefahr hin die zum Tod oder BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden GUT AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige wird Anleitungen die bei der Erstinbetriebnahme der Bedienung und Wartung der Maschine zu befolgen sind Heben Sie d WARNUNG weist auf eine Gefahr hin die zum Tod diese Anweisungen als Nachschlagewerk auf oder zu schweren Verletzungen f hren k nnte wenn si
92. 16 Maak geen bochten op hellingen tenzij noodzakelijk en draai dan traag en gelijkmatig indien mogelijk naar beneden ZITMAAIERS 1 Sleep alleen met een machine die is uitgerust met een bevestigingsvoorziening die geschikt is voor slepen Bevestig geen aanhanguitrusting op een andere plaats dan op de bevestigingsvoorziening 2 Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant inzake de gewichtslimieten voor aanhanguitrusting en het slepen op hellingen 3 Laat nooit kinderen of andere personen in of op de aanhanguitrusting plaatsnemen WAARSCHUWING Gebruik de zitmaaier nooit op hellingen van meer dan 17 6 percent 10 wat neerkomt op een hoogteverschil van 106 cm over een afstand van 607 cm Wanneer u op hellingen maait moet u extra wielgewichten of tegengewichten gebruiken Neem contact op met uw verdeler kleinhandelaar die u kan zeggen welke gewichten verkrijgbaar en geschikt zijn voor uw maaier Kies een lage rijsnelheid voor u de helling oprijdt Gebruik gewichten vooraan en wees bovendien extra voorzichtig wanneer u op een helling maait met een op de achterkant aangebrachte grasopvangzak Maai IN DE HELLINGSRICHTING nooit overdwars wees voorzichtig wanneer u van richting verandert en START OF STOP NIET OP EEN HELLING 4 Op hellingen kan het gewicht van de aanhanguitrusting verlies van grip en van controle veroorzaken 5 Rijd traag en houd rekening met extra stopafstand 6 Zet de maaier niet in vri
93. AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani Pulizia della batteria e dei cavi 1 Scollegare per primo i cavi NEGATIVI neri 2 Scollegare per ultimi i cavi POSITIVI rossi 3 Rimuovere la batteria come mostrato in Figura 9 4 Pulire la piattaforma della batteria usando una soluzione di bicarbonato di sodio in acqua 5 Pulire i morsetti della batteria e le estremit dei cavi con una spazzola metallica e un detergente per terminali finch non luccicano 6 Ricoprire i cavi e i morsetti assemblati con uno strato di vaselina o grasso non conduttivo 7 Installare la batteria 8 Collegare per primi i cavi POSITIVI rossi 9 Collegare per ultimi i cavi NEGATIVI neri 18 Carica della batteria AVVERTENZA Tenere la batteria lontana da fiamme vive e scintille perch i suoi vapori sono altamente infiammabili Caricare la batteria in ambiente ben ventilato Una batteria scarica o troppo poco carica per avviare il motore pu essere il risultato di un di un sistema di carica difettoso o di altro problema di un elemento dell impianto elettrico In caso di dubbi sulla causa del problema rivolgersi al concessionario locale Quando si rende necessario sostituire l
94. B och sl pp d refter bromspedalen Farth llare AKTIVERING 1 Drag upp knappen f r hastighetskontroll C Fig 7 2 Tryck ner f rdhastighetspedalen f r k rning fram t D 3 Lyft upp knappen f r hastighetskontroll n r nskad hastighet r uppn dd Hastighetskontrollen kommer att l sas i en av sina fem l spositioner INAKTIVERING 1 Tryck ned bromspedalen A Fig 7 ELLER 2 Tryck ner f rdhastighetspedalen f r k rning fram t D Stoppa traktorn och motorn VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall we e Anv nd inte chokereglaget p f rgasaren f r att stanga av motorn 1 Sl pp fardhastighetspedalerna f r att aterga till NEUTRALT l ge se Funktioner och reglage 2 Frikoppla PTO reglaget medan du ar kvar pa grasmattan och vanta tills alla r rliga delar har stannat 3 Flytta motorhastighets chokekontrollreglaget till l get SAKTA och vrid tandningsnyckeln till AV Ta ur nyckeln 4 Lagg i parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt drag UPP parkeringsbromsreglaget och slapp bromspedalen Vid en n dsituation kan motorn stoppas genom att bara vrida tandningsbrytaren till STOPP Underh lisschema Sm rja traktor och klippare Kontrollera klipparens blad Kontrollera att det inte finns n gra l sa delar p traktor och klippare Kontrollera stoppti
95. B puis rel cher la p dale de frein R gulateur de vitesse POUR ENGAGER 1 Tirer vers le haut le bouton de r gulateur de vitesse C Figure 7 2 Enfoncer la p dale de vitesse d avancement en marche avant D 3 Relevez le bouton du r gulateur de vitesse quand la vitesse d sir e est atteinte Le r gulateur de vitesse se verrouillera dans l une de ses cinq positions de verrouillage POUR LIBERER 1 Enfoncer la p dale de frein A Figure 7 OU 2 Enfoncer la pedale de vitesse d avancement en marche avant D Arr t du tracteur et du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort e Ne pas trangler le carburateur pour arr ter le moteur 1 Rel cher la commande de la vitesse de d placement afin de retourner sur la position POINT MORT voir Fonctions et commandes 2 Quand vous tes encore sur le gazon d brayer le commutateur de PDF puis attendre que toutes les parties mobiles soient l arr t 3 Amener la commande des gaz ou la commande de gaz starter sur la position SLOW LENT et tourner la cl de contact sur OFF ARRET Retirer la cl 4 Serrer le frein de stationnement Appuyer fond sur la p dale de frein tirer la commande de frein de stationnement et rel cher la p dale de frein En cas d urgence le moteur peut tre ar
96. Brandstof kan verschalen als het langer dan 30 dagen wordt bewaard Verschaalde brandstof kunnen leiden tot zuur en gomafzettingen in het brandstofsysteem of op essenti le carbureteuronderdelen Om de brandstof vers te houden kunt u Briggs amp Stratton Brandstofconservering amp stabilisator met geavanceerde formule gebruiken verkrijgbaar waar originele Briggs amp Stratton onderdelen worden verkocht U hoeft de benzine niet uit de motor af te tappen als een brandstofstabilisator volgens de instructies wordt toegevoegd Laat voor het opbergen van de machine de motor 2 minuten lopen zodat de stabilisator door het brandstofsysteem kan circuleren Als de benzine in de motor niet met een brandstofstabilisator is behandeld moet het in een goedgekeurde bak worden afgetapt Laat de motor lopen totdat het door gebrek aan brandstof stopt Het gebruik van een brandstofstabilisator in de opslagcontainer wordt aanbevolen om de brandstof vers te houden 20 Motorolie Ververs de motorolie als de motor nog warm is Voor u het toestel start nadat het werd opgeborgen Controleer het peil van alle vloeistoffen Controleer alle onderhoudspunten e Voer alle aanbevolen controles en procedures in deze handleiding uit e Laat de motor enkele minuten warmlopen voordat u het toestel gebruikt Problemen met de zitmaaier oplossen Problemen oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Rempedaal is niet Druk het rempedaal volledig in
97. Consulte la secci n C mo revisar la presi n de los neum ticos NOTA En caso de otros problemas p ngase en contacto con un distribuidor de servicio autorizado es 21 Resoluci n de problemas del cortac sped PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El corte del Los neum ticos del Consulte la secci n C mo revisar la presi n de los cortac sped es tractor no est n inflados neum ticos desigual adecuadamente El corte luce brusco La velocidad del motor es demasiado baja Ajuste a aceleraci n m xima La velocidad de avance es demasiado r pida Disminuya la velocidad El motor se detiene con facilidad cuando el cortac sped est activado La velocidad del motor es demasiado baja Ajuste a aceleraci n m xima La velocidad de avance es demasiado r pida Disminuya la velocidad Filtro de aire sucio u obstruido Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire La altura de corte est demasiado baja Corte el c sped alto a la altura m xima de corte en la primera pasada El motor no ha alcanzado la temperatura de funcionamiento Haga funcionar el motor por varios minutos para que se caliente Arranque del cortac sped en el c sped alto Arranque el cortac sped en un rea despejada El motor funciona y el tractor anda pero no se puede conducir el cortac sped La toma de fuerza no est activada Active la toma de fuerza
98. De banden kunnen dan hun grip verliezen 5 Rijd altijd met de zitmaaier in versnelling in het bijzonder wanneer u hellingen afrijdt Zet de maaier niet in neutraal om zo van een helling te rijden 6 Vermijd op een helling te starten stoppen of draaien Als de banden hun grip verliezen schakelt u het maaiblad de maaibladen uit en rijdt u traag de helling recht af 7 Voer alle bewegingen op hellingen traag en geleidelijk uit Verander niet plotseling van snelheid of richting want dan kan de zitmaaier omkantelen 8 Wees extra voorzichtig bij het bedienen van machines met grasopvangzakken of andere appendages zij kunnen de stabiliteit van de machine negatief be nvloeden Gebruik ze niet op steile hellingen 9 Probeer de machine niet te stabiliseren door uw voet op de grond te zetten bij zitmaaiers 10 Maai niet in de buurt van steile dalingen grachten of wallen De grasmaaier zou plotseling kunnen kantelen als een wiel over de rand van een klif of gracht raakt of als een rand inzakt 11 Gebruik geen grasopvangzak op steile hellingen 12 Hr geen hellingen waar u niet achterwaarts op kunt rijden 13 Neem contact op met uw erkende verdeler kleinhandelaar voor aanbevelingen inzake wielgewichten of tegengewichten om de stabiliteit te verbeteren 14 Verwijder obstakels zoals stenen dikke takken enz 15 Houd een lage snelheid aan Zelfs als de remmen naar behoren werken kunnen de banden op hellingen hun grip verliezen
99. Drene o leo em excesso O escape do motor est preto Filtro do ar sujo Consulte a sec o Assist ncia T cnica ao Filtro do Ar O motor funciona mas o tractor n o se movimenta O tractor t m uma direc o pesada ou dif cil de manusear Pedais de controlo da velocidade de avan o n o carregados Carregue nos pedais Alavanca de comando da transmiss o na posi o PUSH EMPURRAR Desloque para a posi o DRIVE CONDUZIR O trav o de estacionamento est engatado Press o dos pneus inadequada Desengate o trav o de estacionamento Consulte a sec o Verificar a Press o dos Pneus NOTA Para todos os outro problemas contacte um Concession rio de Assist ncia Autorizado et 2 Resolu o de problemas do Corta relva PROBLEMA PROCURAR SOLU O O corte do corta relva irregular Pneus do tractor cheios de forma inadequada Consulte a sec o Verificar a Press o dos Pneus O corte do corta relva tem um aspecto irregular O motor bloqueia facilmente com o corta relva engatado Velocidade do motor demasiado lenta Velocidade de avan o demasiado r pida Velocidade do motor demasiado lenta Definir para acelera o m xima Abrande Definir para acelera o m xima Velocidade de avan o demasiado r pida Filtro do ar sujo ou obstru do Abrande Consulte a sec o Assist ncia T cnica ao Fi
100. EIOTE kopete don TO
101. Fahren Sie niemals auf Abh ngen die steiler als 17 6 Prozent sind 10 was einer vertikalen Erh hung von ca 1 m auf 6 m horizontaler L nge entspricht Wenn die Maschine an H ngen zum Einsatz kommt sind zus tzliche Radgewichte oder Gegengewichte zu verwenden Wenden Sie sich an Ihren H ndler um herauszufinden welche Gewichte verf gbar und geeignet f r Ihre Maschine sind W hlen Sie eine langsame Fahrgeschwindigkeit aus bevor Sie auf die geneigte Fl che fahren Seien Sie bei der Verwendung von hinten angebrachten Grasfangeinrichtungen trotz der Gewichte an der Vorderseite besonders vorsichtig wenn Sie auf geneigten Fl chen arbeiten M hen Sie auf einer Hangfl che nach OBEN und nach UNTEN nie quer zum Hang Seien Sie vorsichtig bei Richtungs nderungen FAHREN SIE AUF EINER GENEIGTEN FLACHE NICHT AN UND HALTEN SIE NICHT AN ABSCHLEPPZUBEH R BEI 5 6 1 Schleppen Sie nur mit einer Maschine ab die ber eine richtige Anh ngerkupplung verf gt H ngen Sie Zubeh r nur an der Anh ngerkupplung an Befolgen Sie die Herstellerempfehlungen in Bezug auf Gewichtsbeschr nkungen f r gezogenes Equipment und Ziehen an Abh ngen Steigungen Erlauben Sie es niemals dass sich Kinder oder andere Person auf dem gezogenen Zubeh r befinden An Abh ngen Steigungen kann das Gewicht des gezogenen Ger ts zum Verlust des Kraftschlusses und somit zum Verlust der Kontrolle ber das Fahrzeu
102. Figura 8 coloque el asiento como lo desea y suelte la palanca para bloquear el asiento en su posici n Ajuste del resorte del asiento Los resortes del asiento se pueden ajustar para proporcionar un viaje m s suave o m s firme Incline el asiento hacia adelante y deslice el conjunto de resortes hacia adelante para un viaje m s suave y hacia atr s para un viaje m s firme Mantenimiento de la bater a ADVERTENCIA Si va a quitar o instalar cables de la bater a desconecte PRIMERO el cable negativo y vu lvalo a conectar LTIMO Si no se sigue este orden el terminal positivo puede provocar un cortocircuito con el armaz n mediante una herramienta d ADVERTENCIA Los bornes los terminales y los accesorios relacionados de las bater as contienen plomo y componentes de plomo sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular estos elementos Limpieza de la bater a y los cables 1 Desconecte los cables NEGATIVOS negros primero 2 Desconecte los cables POSITIVOS rojos al final 3 Retire la bater a como se muestra en la Figura 9 4 Limpie la plataforma de la bater a con una soluci n de bicarbonato de sodio y agua Limpie los terminales de la bater a y los extremos de los cables con un cepillo de alambre y un limpiador de terminales hasta que brillen 6 Recubra los terminales montados c
103. La PDF n est pas embray e Embrayer la PDF REMARQUE Pour tout autre probl me contacter un r parateur agr 22 Sp cifications MOTEUR TRANSMISSION Modele INTEK S rie 4175 Marque Hydro Gear D placement 500 cc 30 5 po Type T2HP Modele INTEK S rie 7220 Marque Tuff Torg amp Hydrostatic D placement 656 cc 40 0 po Type K46 Syst me lectrique Alternateur 9 A r gularis s Batterie 12 V 195 ADF PLATEAU DE COUPE DE LA Capacit d huile 1 4 L 48 oz ou 1 9 L 64 oz Huile moteur Synth tique 5W30 TON DE USE Entrefer de la bougie Largeur de coupe 107 cm 42 d allumage 0 76 mm 0 030 po 117 cm 46 po Couple de serrage Base de la plateforme de bougie 20 Nm 180 po lb du plateau Ejection lat rale Capacit du r servoir Nombre de lames type 2 ou 3 levage standard de carburant 13 2 L 3 5 gal Suspension de ch ssis Ch ssis suspendu Roues de support de Ce syst me d allumage est conforme la norme canadienne ICES 002 plateau de coupe nombre Standard 4 roues anti arasement Hauteur de coupe 3 8 10 2 cm 1 5 po 4 0 po a Manuel Levage de plateau de coupe CHASSIS Positions de coupe 6 R glage du si ge 9 positions Pneus avant Dimensions des pneus 15 x 6 0 6 Pression de gonflage 12 14 psi 0 82 0 96 bar Roues arri re Dimensions des pneus 20 x 8 0 8 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi Dimensions des pneus 20 x 8 0 10 Pression de gonflage 0 68 bar 10 psi Pu
104. M da arto ATIOOUUTIAEETE anpa on O va od va va
105. Opps k din autoriserte forhandler grossist for anbefalinger ang hjulvekter eller motvekter for forbedre stabiliteten 14 Fjern hindringer slik som steiner trestammer osv 15 Bruk lav hastighet Dekk vil kunne miste drakraft i bakker selv om bremsene fungerer som de skal 16 Snu ikke i bakker uten at det er n dvendig og hvis du gj r det snu sakte og gradvis nedover hvis mulig TAUET UTSTYR MASKINER SOM ER BEREGNET P SITTE P 1 Slep bare med en maskin som har en krok laget for tauing Sett ikke p tauet utstyr foruten kroken 2 F lg produsentens anbefalinger for vektbegrensning for tauet utstyr og tauing i bakker 3 La aldri barn eller andre slippe til inn i eller opp p tauet utstyr 4 I bakker kan vekten av det tauede utstyret for rsake tap av trekkraft og at du mister kontroll 5 Kj r sakte og beregn ekstra avstand for kunne stoppe 6 Sett ikke til n ytral og sett utfor nedoverbakke ADVARSEL Du skal aldri bruke enheten i skr ninger med sterkere stigning enn 17 6 10 som er en vertikal stigning p 106 cm i l pet av 607 cm horisontal strekning N r du bruker den i bakker bruk ytterligere hjulvekter eller motvekter Se din forhandler detaljist for fastsette hvilke vekter er tilgjengelige og beh rige for din enhet Bruk sakte fremdriftshastighet f r du kj rer inn i en skr ning Utvis ekstra forsiktighet n r du kj rer i skr ninger med bakmonterte gressoppsamlere Kli
106. _ TOU UVAT TN TA pupo Tou T T MO To KIVOUV RMO va KOUPEWEL i RMO 1
107. alberi o altri oggetti che possono ostacolare la visibilit ASSISTENZA E MANUTENZIONE Gestione sicura della benzina 1 Spegnere sigarette sigari pipe e altre fonti di innesco 2 Usare solo contenitori approvati per benzina 3 Non togliere mai il tappo del serbatoio n fare rifornimento con il motore acceso Lasciare che il motore si raffreddi prima di fare rifornimento 4 Non fare mai rifornimento al chiuso 5 Non riporre mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui siano presenti fiamme libere o una fiamma pilota come in vicinanza di uno scaldacqua o altro elettrodomestico 6 Non riempire mai recipienti all interno di un auto o sul pianale di un autocarro o di un rimorchio foderati in plastica Prima di riempire un contenitore sistemare sempre il recipiente sul terreno e lontano dal veicolo 7 Spostare dall autocarro o dal rimorchio di trasporto le unit alimentate a benzina e riempire il serbatoio mentre l unit a terra Quando ci non sia possibile rifornire le unit posizionate su un rimorchio usando un recipiente portatile piuttosto che direttamente da una pompa di benzina 8 Tenere sempre l erogatore a contatto con il bordo del serbatoio o contenitore di carburante finch il rifornimento non completato Non usare erogatori che possono essere tenuti aperti automaticamente 9 Cambiarsi immediatamente se si versato del carburante sugli indumenti 10 Non riempire mai il serbato
108. bulloneria allentata Ispezionare le lame della falciatrice Verificare il tempo di arresto della lama di falciatura Il primo a verificarsi Nelle regioni con suoli sabbiosi o in condizioni di polvere abbondante controllare le lame pi spesso AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un incendio oppure una scossa elettrica L avvio accidentale pu provocare schiacciamento amputazione o lacerazione degli arti Prima di eventuali regolazioni o riparazioni Scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla stessa Scollegare il terminale negativo della batteria solamente sui motori ad avviamento elettrico Usare solo attrezzi corretti Non manomettere le molle del regolatore i collegamenti o altre parti per aumentare la velocit del motore ricambi devono essere uguali e installati nella stessa posizione dei componenti originali Ricambi diversi potrebbero non funzionare altrettanto bene danneggiare l unit e causare lesioni alle persone Non battere il volano con un martello o un oggetto duro in quanto si potrebbe lesionare ed esplodere durante il funzionamento Manutenzione dl primo a verificarsi In presenza di polvere o di detriti aerotrasportati pulire pi spesso Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere la Figura 3 NOTA questi valori d
109. capotar repentinamente se uma roda estiver sobre a extremidade de um penhasco ou vala ou se uma extremidade desmoronar 11 N o use apanha relvas em zonas inclinadas ngremes 12 N o corte a relva em zonas inclinadas em que n o possa recuar 13 Consulte o seu concession rio revendedor autorizado para recomenda es sobre pesos nas rodas ou contrapesos para melhorar a estabilidade 14 Remova obst culos como pedras ramos de rvores etc 15 Use uma velocidade lenta Os pneus podem perder trac o em zonas inclinadas mesmo que os trav es estejam a funcionar devidamente 16 N o vire em zonas inclinadas a menos que necess rio e ent o vire lentamente e gradualmente descendo a encosta se poss vel EQUIPAMENTO REBOCADO UNIDADES DE TRACTOR 1 Reboque apenas com uma m quina que tem um engate concebido para o reboque N o ligue equipamento rebocado a n o ser no ponto de engate 2 Siga as recomenda es do fabricante sobre limite de peso do equipamento rebocado e reboque em zonas inclinadas A AVISO Nunca opere em zonas de inclina o superior a 17 6 por cento 10 que uma altura de 3 5 p s 106 cm verticalmente por 20 p s 607 cm horizontalmente Quando operar em zonas inclinadas use pesos adicionais nas rodas ou contrapesos Consulte o seu concession rio revendedor para determinar que pesos est o dispon veis e s o apropriados para a sua unidade Seleccione uma velocidade de avan o antes
110. com combust vel Para permitir a expans o do combust vel n o encha acima da parte inferior do gargalo do dep sito de combust vel C 3 Reinstale o tamp o do combust vel Colocar o Motor em Funcionamento AVISO O combust vel e os seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte Quando Colocar o Motor em Funcionamento Assegure que a vela de igni o silenciador tamp o do combust vel e purificador do ar se instalado est o em posi o e fixos e N o accione o motor com a vela de igni o removida e Se o motor estiver imerso em leo defina estrangulador se instalado para a posi o OPEN RUN ABERTO FUNCIONAMENTO desloque a v lvula reguladora se instalada para a posi o FAST R PIDO e accione at que o motor arranque AVISO Os motores libertam mon xido de carbono um g s inodoro incolor e venenoso Respirar mon xido de carbono pode causar n useas perda dos sentidos ou a morte Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte 9 AN e Arranque e fa a funcionar o motor ao ar livre e N o coloque em funcionamento ou opere o motor numa rea fechada mesmo que as portas ou janelas estejam abertas 1 Verifique o n vel de leo veja Verificar e Adicionar Oleo do Motor 2 Assegure se que os controlos de direc o do equipamento est o desengatados 3 Sente s
111. det i den nskede stilling og slip stangen for at l se s det i position S defjeder justering S defjederene kan justeres for at g re k rslen mere be hagelig Skub s det fremover og skyd fjedersamlingen fremad for at g re den bl dere eller tilbage for at g re den h rdere Vedligeholdelse af Batteri ADVARSEL N r du tager batterikablerne af eller s tter dem p skal du tage det negative kabel af F RST og s tte det p igen SIDST Hvis du ikke g r det idenne r kkef lge kan den positive terminal kortsluttes til chassiset af et stykke v rkt j d ADVARSEL Batteripoler terminaler og tilsvarende tilbeh r indeholder bly og blyholdige stoffer kemikalier som if lge staten Californien kan for rsage kr ft fosterskader eller forplantningsskader Vask h nder efter h ndtering Reng ring af Batteriet og Kablerne 1 Afmonter f rst de NEGATIVE sorte kabler 2 Afmonter derefter de POSITIVE r de kabler 3 Fjern batteriet som vist p figur 9 4 Reng r batterirummet med en en opl sning af vand og natriumbikarbonat 5 Rens batteriterminalerne og slutmufferne med en st lborste og rensemiddel til batteriklemmet indtil de skinner 6 P for et lag best ende af petroleumsgele eller ikke ledende smgrelse 7 Installer batteriet 8 Tilslut f rst de POSITIVE r de ender 9 Afmonter f rst de NEGATIVE sorte kabler 18 Opladning af batteriet ADVARSEL Hold ild og gnister v k fra
112. dragf rm gan 5 Ha alltid enheten i v xel i n r du k r inedf rsbacke L gg inte v xeln i fril ge f r att rulla nedf r sluttningar 6 Undvik att starta eller v nda p en sluttning Om d cken f rlorar f stet kopplar du ur bladet n och k r l ngsamt rakt nedf r sluttningen N 7 K r alltid l ngsamt och f rsiktigt p sluttningar Andra inte hastighet eller riktning pl tsligt eftersom det kan fa maskinen att sl runt 8 Var extra f rsiktig n r du anv nder maskiner med uppsamlare eller andra tillbeh r De kan p verka enhetens stabilitet Anv nd inte p branta sluttningar 9 G r inga f rs k att stabilisera maskinen genom att s tta foten i marken k enheter 10 Klipp inte n ra branta sluttningar diken eller jordvallar Gr sklipparen kan pl tsligt v lta om ett hjul k r ver kanten p ett stup eller dike eller om en kant rasar 11 Anv nd inte uppsamlaren p branta sluttningar 12 a inte p sluttningar om du inte kan backa upp p em 13 Kontakta din auktoriserade f rs ljare terf rs ljare f r rekommendationer om hjulvikter eller motvikter f r att ka stabiliteten 14 Ta bort hinder som stenar tr dgrenar osv 15 K r i l g v xel D cken kan f rlora greppet p sluttningar ven om bromsarna fungerar riktigt 16 Sv ng inte p sluttningar om det inte r n dv ndigt Om du m ste sv nga ska du sv nga l ngsamt och gradvis i nedf rslut BOGSERAD UTRUSTNING K
113. hten Emissionen F r n here Informationen zur Anpassung an gro e H henlagen suchen Sie bitte einen autorisierten Briggs amp Stratton H ndler auf Der Betrieb des Motors in H hen unter 762 m ber NN mit dem Kit f r gro e H henlagen wird nicht empfohlen Bei Motoren mit elektronischer Kraftstoffeinspritzung EFI ist keine Anpassung f r gro e H henlagen erforderlich Betanken WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Bei der Betankung e Den Motor abschalten und mindestens 3 Minuten lang abk hlen lassen bevor der Tankdeckel abgenommen wird F llen Sie den Tank im Freien oder an einem gut bel fteten Ort auf berf llen Sie den Kraftstofftank nicht F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens auf damit sich das Benzin ausdehnen kann e Halten Sie den Kraftstoff von Funken offenen Flammen Z ndflammen Hitze oder anderen Z ndquellen fern e berpr fen Sie die Kraftstoffleitungen den Tank den Tankdeckel und die Anschl sse regelm ig auf Risse und Undichtheiten Wechseln Sie die Teile gegebenenfalls aus e Sollte Kraftstoff auslaufen warten Sie ab bis dieser verdunstet ist und starten Sie erst dann den Motor 1 Reinigen Sie den Bereich um den Tankdeckel von Schmutz und Ablagerungen Entfernen Sie den Tankdeckel A Abbildung 5 Siehe
114. lich u a Vielfalt der Motorkomponenten Luftreiniger Auspuff Ladung K hlung Vergaser Kraftstoffpumpe etc Einschr nkungen bez glich der Anwendung Betriebsbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Einsatzh he und Abweichungen von Motor zu Motor Auf Grund von Herstellungs und Leistungsbegrenzungen kann Briggs amp Stratton einen Motor mit einer h heren Leistung durch den Motor dieser Serie ersetzen Teile und Zubeh r Wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler de 23 Ta TO 269084 0 08 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 XELQUO TO rn 7 eenen 12 NEITOUPY A 19 19 LUV UN PUN ziene ET 17 21 nnee enne venne n annan maana nennen 23
115. lt k ynnistyst pys htymist ja k ntymist rinteess Jos renkaat menett v t pitonsa kytke irti ter t ja aja hitaasti rinnett suoraan alas 7 Tee kaikki ajoliikkeet rinteess hitaasti ja v hitellen Al muuta kki nopeutta tai suuntaa koska kone voi kaatua 8 Ole erityisen varovainen k ytt ess si koneita joissa on ruohonker imi tai muita lis tai apulaitteita ne voivat vaikuttaa koko yksik n tasapainoon Al k yt laitetta jyrkiss rinteiss 9 Al yrit tasapainottaa konetta panemalla jalkaa maahan ajettavat laitteet 10 l leikkaa l hell jyrk nteit ojia tai rantapenkereit Leikkuri voi kaatua kki jos yksikin py r ajautuu reunan yli tai ojaan tai jos reuna pett 11 Al k yt ruohonker imi jyrkiss rinteiss 12 Al leikkaa rinteiss jos et p se niist pois 13 Kysy valtuutetulta myyj lt si suosituksia rengaspainoiksi tai vastapainoiksi jotka lis v t laitteen vakavuutta 14 Poista esteet kuten kivet oksat jne 15 Aja hitaasti Renkaiden pito voi irrota m iss vaikka jarrut toimisivatkin kunnolla 16 Al k nny rinteess ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt K nny silloinkin hitaasti ja asteittain mieluiten alam keen a VARUSTEIDEN VET MINEN AJETTAVAT ea Veda ainoastaan sellaisella laitteella jossa on vet misen soveltuva tanko l kiinnit vedett v varustetta muualle kuin vetokohtaan
116. n la viscosidad adecuada del aceite para el motor Use la tabla para seleccionar la mejor viscosidad para el margen de temperatura exterior que se espera 10W 30 Sint tico 5W 30 Con menos de 4 C el uso de SAE 30 provocar un arranque dif cil Sobre los 27 C el uso de 10W 30 puede provocar un aumento en el consumo de aceite Revise el nivel de aceite con m s frecuencia Verificar o agregar aceite Antes de agregar o revisar el aceite e Coloque el motor nivelado e Limpie el rea de llenado de aceite y retire la suciedad 1 Retire la varilla de aceite A Figura 4 y limpie con un pa o limpio 2 Inserte y apriete la varilla de aceite 3 Retire la varilla y revise el nivel de aceite Deber a estar hasta la marca FULL B en la varilla de aceite 4 Siest bajo agregue aceite lentamente en el orificio de llenado de aceite del motor C No lo llene en exceso Despu s de agregar aceite espere un minuto y vuelva a revisar el nivel del aceite NOTA No agregue aceite en el drenaje r pido de aceite si est equipado 5 Vuelva a colocar la varilla de aceite y apri tela Presi n de aceite Si la presi n de aceite es demasiado baja un interruptor de presi n si est equipado detendr el motor o activar un dispositivo de advertencia en el equipo Si esto ocurre detenga el motor y revise el nivel de aceite con la varilla Si el nivel de aceite est bajo la marca ADD Agregar agr
117. og RMO ikke er aktivert e RMO lyset skal lyse opp n r RMO har blitt aktivert Drift ADVARSEL Klipping i revers kan v re farlig for de som oppholder seg i omr det Tragiske ulykker kan oppst hvis den som kj rer maskinen ikke er oppmerksom p at barn er tilstede Du skal ikke aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen Sjekk dekktrykket Dekkene b r kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se figur 3 NB Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene Anbefalinger n r det gjelder olje Vi anbefaler bruk av Briggs amp Strattons garanti sertifiserte oljer for optimal ytelse Andre h ykvalitets renseoljer er tillatte hvis de er klassifisert for service SF SG SH SJ eller h yere Ikke bruk spesielle tilsetningsstoffer Utetemperaturene avgj r den riktige oljeviskositeten for motoren Bruk tabellen til velge den optimale viskositeten for det forventede temperaturspektret utend rs Ved en temperatur p under 4 C 40 F vil bruk av SAE 30 f re til at motoren blir vanskelig starte Ved en temperatur p over 27 C vil bruk av 10W 30 kunne for rsake kt oljeforbruk Sjekk oljeniv et oftere no 13 Sjekking tilforsel av olje For du tilf rer olje eller sjekker oljestand e Fastsett motorniv e Rengjgr oljep fyllings omr det for
118. os 4 Nunca lleve a ni os incluso sin las cuchillas Pueden caerse y resultar heridos de gravedad o interferir con la operaci n segura de la unidad Los ni os que han montado en un cortac sped en el pasado pueden aparecer repentinamente en la zona en la que est cortando el c sped para que los lleve y pueden caerse o ser atropellados por la m quina 5 Nunca permita que ni os hagan funcionar la unidad 6 Tenga especial cuidado al acercarse a Ja ciegas arbustos rboles u otros objetos gue puedan dificultar la visi n SERVICIO Y MANTENIMIENTO Manipulaci n segura de la gasolina 1 Apague cigarrillos puros pipas y cualquier otra fuente de ignici n 2 Use nicamente recipientes para ge one aprobados 3 Nunca retire la tapa del combustible ni agregue combustible con el motor en marcha Deje que el motor se enfrie antes de recargar combustible 4 Nunca cargue combustible en la m quina en interiores 5 Nunca almacene la m quina ni el recipiente de combustible en lugares donde haya llamas chispas o luces piloto como las de los calentadores de agua u otros aparatos 6 Nunca llene recipientes dentro de un veh culo o sobre el lecho de un cami n con un recubrimiento pl stico Siempre coloque los recipientes sobre el suelo lejos del veh culo antes de llenarlos 7 Retire el equipamiento alimentado con gasolina del cami n o el remolque y cargue el combustible en el suelo Si esto no es posible entonces carg
119. raffreddi per almeno tre minuti prima di rifornire di carbu rante Non fare rifornimento al chiuso su di un rimorchio chiuso in un garage o in altri ambienti chiusi Pulire even tuali versamenti di carburante Non fumare mentre si usa questa macchina 4 PERICOLO RISCHIO DI RIBALTAMENTO E DI SCIVOLAMENTO Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente al terreno in pendenza Non usare su terreni con pendenza superiore ai 10 gradi Evitare svolte improvvise e brusche rapide sui pendii Riquadro Descrizione dell etichetta PERICOLO pannello principale PERICOLO rischio oggetti scagliati PERICOLO rischio amputazione e oggetti scagliati Etichetta Posizioni interruttore di accensione Etichetta Accessorio di sollevamento Etichetta Rilascio trasmissione 10 PERICOLO RISCHIO DI AMPUTAZIONE E DI SMEM BRAMENTO Per evitare lesioni causate dalle lame in rotazione o da altre parti in movimento lasciare in po sizione i dispositivi di protezione schermi protezioni e interruttori e verificarne il corretto funzionamento Non falciare in presenza di bambini o altre persone Non trasportare mai persone specialmente bambini neppure con le lame non operative Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Guardare in basso e alle spalle prima e durante la retro marcia Consultare la documentazione tecnica prima di fare ripa razioni o eseguire procedure di m
120. rio Olhe para baixo e para tr s antes e durante a marcha atr s Consulte literatura t cnica antes de realizar repara es t cnicas ou manuten o Quando sair da m quina des ligue o motor coloque o trav o de estacionamento na posi o de bloqueio e remova a chave da igni o Mantenha as crian as e os observadores a uma dis t ncia segura Remova objectos que possam ser pro jectados pela l mina N o corte a relva sem a calha de descarga no lugar N o corte a relva sem a calha de descarga ou o apanha relva inteiro no lugar Para evitar les es devido s l minas em rota o mante nha se longe e mantenha os outros afastados da margem da plataforma Funcionalidades e Controlos Consulte a Figura 2 para ver a localiza o el Controlo do Acelerador Estrangulamento Choke A Matic A v lvula reguladora estrangulador controlam a velocidade e o estrangulamento do motor ver Figura 2 Mova o controlo do acelerador estrangulamento para a posi o R PIDO para aumentar a velocidade do motor e para a posi o LENTO para diminuir a velocidade do motor Utilize sempre com a v lvula reguladora em full m ximo Desloque o controlo da v lvula reguladora estrangulador para a posi o CHOKE ESTRANGULAMENTO para arrancar o motor a frio Um motor quente pode n o precisar de estrangulamento ED Far is O interruptor de ilumina o liga e desliga os far is do trac tor Ay Op o de Corte de Rel
121. se egenskaper og kontroller 2 Sett p parkeringsbremsen Trykk ned bremsepedalen helt dra OPP p parkeringsbremsekontrollen og slipp bremsepedalen 3 Sjekk at PTO er koblet ut 4 Start opp motoren vennligst se starte motoren 5 Deaktiver parkeringsbremsen Trykk ned bremsepedalen helt trykk NED p parkeringsbremsekontrolln og slipp bremsepedalen 6 Trykk ned p bakkehastighetskontrollen for bevege deg forover Slipp pedalen for stoppe Merk at videre nedtrykking av pedalen vil gj re at traktoren kj rer hurtigere 7 Stopp traktoren ved slippe kontrollpedalene for styring av hastighet sett p parkeringsbremsen og stopp motoren vennligst se Stans av traktoren og motoren Klipping 1 Still klippeh yden inn p nsket niv ved benytte klipperens h ydespake vennligst se Funksjoner og styringselementer 2 Aktiver parkeringsbremsen Sjekk at PTO er koblet ut 3 Start opp motoren vennligst se starte motoren 4 Sett gasspjeldet i posisjonen HURTIG 5 Koble inn PTO for aktivere klipperknivbladene 6 Deaktiver parkeringsbremsen deretter begynn klipping 7 Npr du er ferdig med klippingen sl av PTO 8 STANS motoren vennligst se Stans av traktoren og motoren ADVARSEL Motoren vil sl s av om bakkehastigheskontrollen for reversering er nedtrykket mens PTO er p og RMO ikke er aktivert Operatoren skal alltis sl PTO av for kjoring over veier baner eller andre om
122. such as a furnace water heater etc and cause an explosion Fuel vapor is also toxic to humans and animals When Storing Fuel Or Equipment With Fuel in Tank e Store away from furnaces stoves water heaters or other appliances that have pilot lights or other ignition sources because they can ignite fuel vapors Equipment Disengage the PTO set the parking brake and remove the key Battery life will be increased if it is removed Put in a cool dry place and keep fully charged during storage If the battery is left in the unit disconnect the negative cable Fuel System Fuel can become stale when stored over 30 days Stale fuel causes acid and gum deposits to form in the fuel system or on essential carburetor parts To keep fuel fresh use Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer available wherever Briggs amp Stratton genuine service parts are sold There is no need to drain gasoline from the engine if a fuel stabilizer is added according to instructions Run the engine for 2 minutes to circulate the stabilizer throughout the fuel system before storage If gasoline in the engine has not been treated with a fuel stabilizer it must be drained into an approved container Run the engine until it stops from lack of fuel The use of a fuel stabilizer in the storage container is recommended to maintain freshness 20 Engine Oil While the engine is still warm change the engine oil Before star
123. 1 Si ntese en el asiento y aj stelo hasta que pueda alcanzar c modamente todos los mandos y pueda ver la pantalla del tablero consulte Caracter sticas y mandos 2 Accione el freno de estacionamiento Oprima completamente el pedal del freno tire del mando del freno de estacionamiento HACIA ARRIBA y suelte el pedal del freno 3 Aseg rese de que el interruptor de toma de fuerza est desactivado 4 Arranque el motor consulte Arranque del motor 5 Desactive el freno de estacionamiento Oprima completamente el pedal del freno presione el mando del freno de estacionamiento HACIA ABAJO y suelte el pedal del freno 6 Oprima el pedal de control de velocidad de avance hacia adelante para desplazarse hacia adelante Suelte el pedal para detenerse Tenga en cuenta que mientras m s se oprima el pedal el tractor se desplazar m s r pido 7 Para detener el tractor suelte los pedales de control de velocidad de avance ponga el freno de estacionamiento y detenga el motor consulte Detenci n del tractor y el motor Corte del c sped 1 Ajuste la altura de corte al nivel deseado con la palanca de altura de corte del cortac sped consulte Caracter sticas y mandos 2 Accione el freno de estacionamiento Aseg rese de que el interruptor de toma de fuerza est desactivado 3 Arranque el motor consulte Arranque del motor 4 Ajuste el mando del acelerador estrangulador en la posici n RAPIDO 5 Active la toma
124. 13 Na To TO To
125. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 N i di va quina TO N N a Koenen 60 Kal 2 i
126. 6 G r aldrig justeringar eller reparationer med maskinen ig ng 7 Kontrollera uppsamlarens delar och utkastarskyddet regelbundet och byt vid behov mot delar som rekommenderas av tillverkaren 8 Klippbladen r vassa Vira in bladen eller b r handskar och var extra f rsiktig n r de ska servas 9 Kontrollera regelbundet bromsfunktionen Justera och serva vid behov 10 Underh ll eller byt vid behov ut varnings och anvisningsdekaler Ta inte bort br nslefiltret n r motorn r varm eftersom utspilld bensin kan ant ndas Sprid INTE ut slangkl mmorna mer n n dv ndigt Kontrollera att kl mmorna griper ordentligt ver filtret efter installationen 1 10 12 Anv nd inte bensin med METANOL bensin med mer n 10 ETANOL bensintillsatser premium bensin eller kemiskt ren bensin eftersom det kan skada motorn br nslesystemet 13 Om br nsletanken m ste t mmas ska det g ras utomhus 14 Byt trasiga Ijudd mpare spj ll 15 Anv nd endast av tillverkaren godk nda reservdelar vid reparation 16 F lj alltid tillverkarens instruktioner f r inst llningar och justeringar 17 Endast auktoriserade serviceverkst der b r genomf ra service och reparationer 18 F rs k aldrig sj lv utf ra reparationer p enheten om du inte blivit korrekt utbildad Felaktiga service tg rder kan resultera i riskfylld anv ndning skador p enheten och undantag fr n tillverkarens garanti 19 P gr skl
127. Actual gross engine power will be higher than net engine power and is affected by among other things ambient operating conditions and engine to engine variability Given the wide array of products on which engines are placed the gasoline engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power equipment This difference is due to a variety of factors including but not limited to the variety of engine components air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating conditions temperature humidity altitude and engine to engine variability Due to manufacturing and capacity limitations Briggs amp Stratton may substitute an engine of higher rated power for this engine Parts and Accessories Contact an Authorized Service Dealer Omfattede produkter i denne manual Folgende produkter er omfattet af denne manual 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Indholdsfortegnelse for manual Forersikkerhed rrrnrnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 7 Funktioner og betjeningsanordninger 12 19 Afpr vning af sikkerhedsl sesystem 13 Vedligeholdelse anas senen ennn eenen ennneneenennnnsennenn 17 Fejlfinding 5 21 Specifikationer rer aL rn nn nn An Ann aan naan 23 Billederne i dette dokument er repr sentative og er beregnet s
128. Autorizado pela Briggs amp Stratton para informa es sobre o ajuste a altitude elevada A opera o do motor a altitudes abaixo dos 2 500 p s 762 metros com o ajuste de altitude elevada n o recomendada Para motores de Injec o de Combust vel Electr nica EFI n o necess rio qualquer ajuste de altitude elevada Adicionar Combust vel AVISO O combust vel e os seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte Quando Adicionar Combust vel e Desligue o motor e deixe o arrefecer durante pelo menos 3 minutos antes de remover o tamp o do combust vel Encha o dep sito de combust vel ao ar livre ou numa rea bem ventilada N o encha demais o dep sito de combust vel Para permitir a expans o do combust vel n o encha acima a parte inferior do gargalo do dep sito de combust vel Mantenha o combust vel afastado de fa scas cnamas abertas chamas piloto calor e outras fontes de igni o Verifique se existem rachas ou fugas nas linhas do combust vel dep sito tamp o e acess rios Substitua se necess rio Se derramar combust vel aguarde at que este evapore antes de colocar o motor em funcionamento 1 Limpe a rea do tamp o de combust vel de sujidade e entulho Remova o tamp o do combust vel A Figura 5 Consulte tamb m a sec o Funcionalidades e Controlos 2 FEncha o dep sito de combust vel B
129. Batterie zu laden befolgen Sie die Anleitungen die vom Hersteller des Batterieladeger ts angegeben werden sowie die Warnhinweise in dieser Anleitung im Kapitel Bedienersicherheit Laden Sie die Batterie vollst ndig auf Laden Sie nicht mit einem h heren Strom als 10 A auf Motor lwechsel WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Beim Olwechsel e Wenn Sie das Ol ber das oben befindliche Oleinf llrohr ablassen muss der Kraftstofftank leer sein da ansonsten Kraftstoff auslaufen kann und somit Feuer und Explosionsgefahr besteht 1 Ziehen Sie das Z ndkabel A Abbildung 10 von der Z ndkerze ab solange der Motor noch warm ist und halten Sie es von der Z ndkerze fern 2 Ziehen Sie den Peilstab D heraus Standard lablassschraube 1 Entfernen Sie den Rohrstopfen B Abbildung 10 Lassen Sie das Ol in einen zugelassenen Beh lter ab 2 Nachdem das l abgelassen worden ist setzen Sie die Olablassschraube ein und ziehen sie fest Schneller lablass Zubeh r 1 L sen Sie den lablassschlauch G Abildung 10 von der Seite des Motors 2 Drehen und entfernen Sie den lablassstopfen H Senken Sie den schnellen Olablass 1 behutsam in einen zugelassenen Beh lter J ab 3 Nach dem Ablassen des ls bringen Sie den Olablassstopfen wieder an Befestigen Sie den
130. Carregue no pedal de velocidade de avan ado para a frente D Parar o Tractor e o Motor AVISO O combust vel e os seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte N o asfixie o carburador para parar o motor 1 Liberte os pedais de velocidade de avan o para regressar posi o DE PONTO MORTO consulte Funcionalidades e Controlos 2 Enquanto estiver no relvado desengate o interruptor da PTO depois espere que todas as pe as m veis parem 3 Mova o controlo do acelerador ou controlo do acelerador estrangulamento para a posi o LENTO e rode a chave da igni o para DESLIGADO Remova a chave 4 Engate o trav o de estacionamento Carregue totalmente no pedal do trav o prima PARA CIMA no controlo do trav o de estacionamento e liberte o pedal do trav o Em caso de emerg ncia o motor pode ser parado simplesmente rodando o bot o de igni o para STOP PARAR Tabela de manuten o TRACTOR E CORTA RELVA A Cada 8 Horas ou Diariamente Verifique o sistema de bloqueio de seguran a Limpe os res duos do tractor e da plataforma do corta relva Limpe os res duos do compartimento do motor A Cada 25 Horas ou Anualmente Verifique a press o dos pneus Consulte o Concession rio Anualmente para Lubrifique o tractor e o corta relva Verifique as l minas do corta relva O que ocorrer primeiro Verifique as l m
131. Deckst tzr der Anzahl Schnitth he M hwerk Hubvorrichtung Schnitth henpositionen Technische Daten Hydro Gear T2HP Tuff Torg amp Hydrostatisch K46 107 cm 117 cm Seitenauswurf 2 oder 3 Standardhub Am Rahmen aufgeh ngt Standard 4 grasnabenschonende R der 3 8 bis 10 2 cm Manuell 6 Leistungsangaben Die Bruttonennleistung f r die einzelnen Modelle mit gasbetriebenem Motor wird in Ubereinstimmung mit SAE Society of Automotive Engineers Code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure angegeben und gem SAE J1995 bewertet Die Drehmomentwerte wurden f r die Motoren die auf dem Etikett mit rpm versehen sind bei 2600 U min und f r alle anderen bei 3060 U min ermittelt die PS Werte bei 3600 U min Die Leistungskennlinien sind unter www BRIGGSandSTRATTON COM zu finden Die Nettoleistungswerte wurden mit montiertem Auspuff und Luftreiniger gemessen w hrend die Bruttoleistungswerte ohne diese Anbauten ermittelt wurden Die tats chliche Bruttomotorleistung ist h her als die Nutzleistung des Motors und wird u a durch die Betriebsbedingungen und Abweichungen von Motor zu Motor bestimmt In Anbetracht der breiten Vielfalt an Produkten in die Motoren eingebaut werden kann es sein dass der Motor nicht die bewertete Bruttoleistung entwickelt wenn er in einem bestimmten motorgetriebenen Ger t verwendet wird Dieser Unterschied l sst sich auf eine Vielfalt von Faktoren zur ckf hren einschlie
132. ED Koplampen Met de verlichtingsschakelaar worden de koplampen van de zitmaaier in en uitgeschakeld EN Achteruitmaaioptie RMO Dankzij de achteruitmaaioptie is het mogelijk om te maaien of andere hulpstukken te gebruiken die door de PTO wor den aangedreven terwijl achteruit wordt gereden Als u ervoor kiest om achteruit te maaien of een ander hulpstuk achterwaarts aan te drijven draait u aan de RMO sleutel nadat de PTO is geactiveerd Het LED lampje licht op en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de PTO wordt gedeactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst hest Aftakasschakelaar Met de PTO schakelaar Power Take Off schakelaar wor den hulpstukken geactiveerd en gedeactiveerd die gebruik maken van de PTO Om de PTO te activeren trekt u de schakelaar OMHOOG Duw de schakelaar naar BENEDEN om de PTO te deactiveren Merk op dat de bestuurder ste vig op de bestuurdersstoel van de zitmaaier moet zitten om de PTO te laten werken Contact Met de contactschakelaar wordt de motor gestart en stopgezet de schakelaar kan in drie standen staan 5 UIT EE Mn START Stopt de motor en sluit het elektrische systeem af Laat de motor draaien en activeert het elektrische systeem Zwengelt de motor aan om hem te doen starten OPM laat de contactschakelaar nooit in de stand AAN RUN staan wanneer de motor niet draait daardoor ont laadt de batterij Rempedaal
133. Figure 7 2 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in D 3 Til de knop van de snelheidsregelaar omhoog wanneer de gewenste snelheid is bereikt De snelheidsregelaar wordt in een van de vijf vergrendelstanden vergrendeld DE SNELHEIDSREGELAAR UITSCHAKELEN 1 Trap het koppelings rempedaal in A afbeelding 7 OF 2 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in D De zitmaaier en motor stopzetten WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e De carburateur niet smoren om de motor uit te schakelen 1 Laat de rijsnelheidspedalen los om terug te keren naar de VRIJLOOPSTAND zie Functies en bedieningselementen 2 Zet de PTO schakelaar uit terwijl u nog op het gazon staant en wacht tot alle bewegende delen stil staan 3 Plaats de gashendel of gashendel choke in de stand LANGZAAM en draai het contact UIT Haal de sleutel uit het contactslot 4 Trek de handrem aan Druk het rempedaal helemaal in trek de parkeerremhendel OMHOOG en laat het rempedaal los In een noodgeval kunt u de motor direct stilleggen door de contactsleutel op STOP te zetten Onderhoudschema ZITMAAIER EN MAAIDEK Om de 8 uur of dagelijks Controleer het veiligheidsvergrendelsysteem Verwijder het vuil van de zitmaaier en het maaidek C Om de 25 uur of jaarlijks Verwijder het vuil uit de motorruimte ontroleer de bandenspanning C
134. GEFAHR UMKIPP UND RUTSCHGEFAHR M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang Arbeiten Sie niemals an Abh ngen mit einem Gef lle von mehr als 10 Grad Vermeiden Sie pl tzliche und scharfe schnelle Kehrtwendungen auf Abh ngen Legendentext Aufkleberbezeichnung GEFAHR Hauptarmaturenbrett GEFAHR Gefahr durch umhergeschleuderte Gegenst nde Gefahr der Abtrennung von Gliedma en und Gefahr durch umher geschleuderte Gegenst nde Aufkleber Z ndschalterstellungen Aufkleber Anbauger tzylinder Aufkleber Getriebefreigabe 10 GEFAHR GEFAHR DES VERLUSTS VON K RPERTEILEN Um Verletzungen durch rotierende Messer und bewegte Teile zu vermeiden achten Sie da rauf dass die Sicherheitsvorrichtungen Schutzbleche Abdeckungen und Schalter montiert und funktionsf hig sind M hen Sie nicht wenn Kinder oder andere Personen in der N he sind Nehmen Sie niemals andere Personen insbesondere Kinder auf Aufsitzm hern mit auch nicht wenn die Messer abgeschaltet sind M hen Sie nie r ck w rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie nach unten und hinten bevor und w hrend Sie r ck w rts fahren Lesen Sie in den technischen Anleitungen nach bevor Sie Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchf hren Wenn Sie die Maschine verlassen stellen Sie den Motor ab stellen Sie die Feststellbremse fest und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Halten Sie umherst
135. Laub Gras usw k nnen sich entz nden Lassen Sie den Schalld mpfer die Zylinder und die Rippen des K hlers abk hlen bevor Sie sie anfassen e Sichtbare Ablagerungen vom Motorraum entfernen WARNUNG Ersatzteile m ssen in derselben Position installiert werden wie die Originalteile andernfalls k nnten Br nde verursacht werden Wenden Sie sich f r die Wartung des Schalld mpfers an eine Vertragswerkstatt Wartung der Z ndkerzen A WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge W verursachen te Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Einziehen Abtrennen von GliedmaBen oder zu Schnittverletzungen f hren ki Bei der Ziindfunkenkontrolle e Einen zugelassenen Z ndkerzenpr fer verwenden e Z ndung nicht bei entfernter Z ndkerze berpr fen VORSICHT Z ndkerzen haben unterschiedliche W rmebereiche Es ist wichtig dass die richtige Z ndkerze verwendet wird sonst kann es zu Motorsch den kommen Reinigen der Z ndkerze Reinigen Sie diese mit einer Drahtb rste und einem stabilen Messer KEINE Scheuermittel verwenden de Lagerung Motor l Das Motor l wechseln w hrend der Motor noch warm ist WARNUNG Bevor Sie das Ger t nach der Lagerung starten Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem geschlossenen schlecht gel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer berpr fen Sie alle Fl ssigkeitsst nde berpr fen Sie alle Wartungspunkte Z n
136. Les ressorts de siege peuvent tre r gl s pour fournir une assise plus molle ou plus ferme Incliner le siege vers l avant et glisser l ensemble ressort vers l avant pour une assise plus molle ou vers l arri re pour une assise plus ferme Entretien de la batterie AVERTISSEMENT Lors de la d pose ou de la pose des c bles de batterie d connecter EN PREMIER le c ble n gatif et le reconnecter EN DERNIER Si les op rations ne sont pas effectu es dans cet ordre la borne positive peut tre connect e au ch ssis Paide d un outil d AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se laver les mains apr s la manipulation Nettoyage de la batterie et des cables 1 D connecter d abord les c bles N GATIFS noirs 2 Deconnecter en dernier les c bles POSITIFS rouges 3 Retirer la batterie comme le montre la Figure 9 4 Nettoyer la plateforme de la batterie avec une solution de bicarbonate de sodium et d eau 5 Nettoyer les bornes de la batterie et les extr mit s des c bles avec une brosse m tallique et un nettoyant de borne de batterie jusqu a ce qu elles brillent 6 Recouvrer les bornes assembl es de gel e de p trole ou de graisse non conductrice 7
137. PTO wordt geactiveerd moet de RMO opnieuw worden geactiveerd indien gewenst De sleutel dient te worden verwijderd om de toegang tot de RMO functie te beperken De zitmaaier met de hand voortduwen 1 Schakel de PTO uit en leg de motor stil Zie Functies en bedieningselementen 2 Trek de hendel ca 6 cm 2 3 8 inch uit om de transmissie te ontkoppelen zie afbeelding 6 3 U kunt de zitmaaier nu met de hand voortduwen WAARSCHUWING De zitmaaier slepen leidt tot schade aan de transmissie Gebruik geen ander voertuig om deze machine voort te duwen of te trekken Activeer de transmissievrijgavehendel niet terwijl de motor draait De maaihooigte instellen Gebruik de maaihoogtehendel om de maaihoogte te verhogen of verlagen zie Functies en bedieningselementen De maaihoogte is instelbaar op zeven standen tussen 3 8 en 10 2 cm 1 5 en 4 0 in 16 Parkeerrem Gebruik de parkeerremhendel om de parkeerrem te activeren of te deactiveren als de maaier is gestopt zie afbeelding 7 De parkeerrem activeren Om de parkeerrem te activeren drukt u het rempedaal geheel in A trekt dan de parkeerremhendel OMHOOG B en laat het rempedaal dan los De parkeerrem deactiveren Om de parkeerrem te deactiveren drukt u het rempedaal helemaal in A drukt dan de parkeerremhendel OMLAAG B en laat het rempedaal dan los Snelheidsregelaar DE SNELHEIDSREGELAAR ACTIVEREN 1 Trek de knop van de snelheidsregelaar omhoog C
138. SAE 30 leiden tot problemen bij het starten Boven 27 C 80 F kan het gebruik van 10W 30 leiden tot een hoger olieverbruik Controleer het oliepeil vaker a 13 Olie controleren bijvullen Voordat u olie bijvult of het oliepeil controleert e Zet de motor waterpas e Reinig rond de olievulopening 1 Verwijder de peilstok A afbeelding 4 en veeg deze met een schone doek af 2 Installeer de peilstok en draai deze vast 3 Verwijder de peilstok en controleer het oliepeil Het peil dient ter hoogte van de markering VOL B op de peil stok te zijn 4 Als het peil te laag is vul dan langzaam olie bij via de motorolievulopening C Vul niet teveel bij Wacht na het bijvullen van de olie n minuut en controleer het oliepeil nogmaals OPM Voeg geen olie toe via de plug voor snel olie aftap pen indien aanwezig 5 Breng de peilstok weer aan en draai hem vast Oliedruk Als de oliedruk te laag is zal een drukschakelaar indien aanwezig de motor stoppen of een waarschuwingsvoorziening activeren Als dit gebeurt stop dan de motor en controleer het oliepeil met de peilstok Als het oliepeil tot onder de markering BIJVULLEN is gedaald moet u olie bijvullen tot aan de markering VOL Start de motor en controleer of de juiste druk aanwezig is voordat u doorgaat Start de motor niet als het oliepeil tussen de markeringen BIJVULLEN en VOL staat Neem contact op met een erkende dealer en laat het oliedrukproblee
139. Skal kunne anvendes i h jder se nedenfor e Benzin med op til 10 etanol gasohol er acceptabelt BEM RK Der m ikke bruges ikke godkendt benzin som for eksempel E15 og E85 Der m ikke blandes olie i benzin og der m ikke foretages ndringer p motoren for at k re med alternative braendstoffer Brugen af ikke godkendte braendstoftyper vil beskadige motorens komponenter og er ikke omfattet af garantien For at beskytte braendstofsystemet mod dannelse af gummi kan en stabilisator iblandes braendstoffet Se Opbevaring Breendstoffer er forskellige S fremt du oplever start eller driftsproblemer s skift br ndstof leverand r eller m rke Motoren er certificeret til drift med benzin Emissionskontrolsystemet for denne motor er EM Engine Modifications 14 H jder Ved h jder over 1 524 m 5 000 fod er en minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON benzin acceptabel For motorer med karburatorer er justering af motoren til anvendelse i h jder p kr vet af hensyn til udledningsoverholdelsen Drift uden disse justeringer vil medf re en nedgang i ydelse en stigning i br ndstofforbrug og get emissioner Kontakt en Briggs amp Stratton autoriseret forhandler for oplysninger om h jdejusteringer Drift af motoren i h jder under 762 m 2 500 fod med h jdeudstyret monteret frar des P motorer med EFI Electronic Fuel Injection er h jdejustering un dvendig P fyldning af br ndstof ADVARSEL Br ndstof og be
140. Strattonin valtuutetusta huoltoliikkeest lis tietoja korkean ilmanalan s d ist Moottorin k ytt korkean ilmanalan sarjan kanssa ei suositella alle 762 metrin 2 500 jalan korkeudessa Elektronisella polttoaineenruiskutuksella EFI varustetut moottorit eiv t tarvitse korkean ilmanalan s t Polttoaineen lis minen VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Kun lis t polttoainetta s ili n e Sammuta moottori ja anna sen j hty v hint n 3 minuutin ajan ennen kuin avaat bensiinis ili n korkin e T yt tankki ulkona tai hyvin ilmastoidussa tilassa e l ylit yt polttoaines ili t Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt polttoaines ili n kaulan alareunaa korkeammalle e Suojaa polttoaine kipin ilt avotulelta sytytysliekilt l mm lt ja muilta sytytysl hteilt e Tarkista polttoaineputket s ili korkki ja liitokset murtumien ja vuotojen varalta Vaihda tarvittaessa e Jos polttoainetta l ikkyy koneelle odota sen haihtumista ennen kuin k ynnist t moottorin 1 Puhdista lika ja roskat polttoaines ili n korkin ymp rilt Irrota polttoaines ili n korkki A kuva 5 Katso my s kohta Toiminnot ja hallintalaitteet 2 T yt polttoaines ili n B polttoainetta Jotta polttoaine p see laajenemaan l t yt p
141. Toiminnot ja hallintalaitteet Katso sijainti kuvasta 2 Kaasu rikastinvipu m IN Choke A Matic Kaasu rikastin s t moottorin nopeutta ja rikastimen toimintaa katso kuva 2 Voit lis t moottorin k yntinopeutta siirt m ll kaasu rikastinvivun NOPEA asentoon K yntinopeutta pienennet n siirt m ll vipu HIDAS asentoon K yt laitetta aina kaasu maksimiasennossa Siirr kaasu rikastinvipu RIKASTIN asentoon kun k ynnist t kylm moottoria L mmin moottori ei v ltt m tt tarvitse rikastinta ED Ajovalot Valokytkin kytkee traktorin ajovalot p lle ja pois Ar Peruutusleikkuutoiminto RMO Peruutusleikkaustoiminnon avulla leikata peruuttaessasi traktorilla tai k ytt muita voimansiirron k ytt mi lis tai apulaitteita Jos haluat leikata tai k ytt muuta voimansiir ron lis tai apulaitetta peruuttaessasi k nn RMO avainta vasta sen j lkeen kun voimanoton kytkin on kytketty p lle Merkkivalo syttyy mink j lkeen voit leikata peruuttaessasi RMO on kytkett v tarvittaessa uudelleen joka kerta kun kytket voimanoton p lle Will Voimanoton kytkin Voimanoton PTO Power Take Off kytkin kytkee p lle ja irti voiman ulosottoa k ytt v t apu ja lis laitteet Ved kytkint YL SP IN niin voimanoito kytkeytyy p lle ALASP IN painamalla voimanotto kytkeytyy irti Huomaa ett k ytt j n on istuttava vakaasti traktorin istuimella jotta voimanotto toimii
142. a meno di non essere adeguatamente preparati e formati L esecuzione incorretta di una procedura di manutenzione pu creare condizioni di funzionamento pericolose procurare danni all unit e annullare la garanzia del costruttore 19 Prestare attenzione quando si gestisce una falciatrice con pi lame perch ruotando una lama pu mettere in rotazione le altre lame 20 Non modificare le impostazioni di regolazione o di limitazione di velocit del motore Il funzionamento del motore a velocit troppo alta aumenta il pericolo di lesioni alla persona 21 Disinnestare gli accessori di guida fermare il motore rimuovere l inserto di avviamento e scollegare il filo o i fili della candela prima di pulire ostruzioni degli accessori e scarichi eseguire lavori di manutenzione se si urta un oggetto o se l unit vibra in modo eccessivo Dopo avere urtato un oggetto ispezionare la macchina per verificare che non vi siano danni ed eseguire le eventuali riparazioni prima di riavviare e riprendere a utilizzare a macchina 22 Non mettere mai le mani vicino a parti in movimento come ad esempio la ventola di raffreddamento dell idropompa se il trattore in moto Le ventole di raffreddamento dell idropompa sono normalmente situate sulla parte superiore del cambio differenziale 23 Unit dotate di pompe manichette o motori idraulici AVVERTENZA Il fluido idraulico che fuoriesce ad alta pressione pu possedere forza sufficiente da perfo
143. aikaa 5 Noudata aina moottorin k ytt ohjeita k ynnist ess si laitteen kun otat sen uudelleen k ytt n 6 Al koskaan s ilyt laitetta tai polttoaines ili t tilassa jossa on avotuli tai sytytysliekki kuten l mmityskattilan sis ll Anna laitteen j hty ennen varastoon vienti K YTT RINTEESS Rinteet ovat merkitt v riskitekij hallinnan menetyksest ja kaatumisista johtuvissa onnettomuuksissa jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Rinteess ty skentely edellytt aina erityist varovaisuutta Jos et p se rinteest pois tai tunnet olosi ep varmaksi rinteess l k yt laitetta Rinteess liukuvaa ajettavaa laitetta ei saa hallintaan jarrua k ytt m ll Hallinnan menetyksen p syit ovat riitt m t n renkaan pito maapohjalla liian suuri nopeus v r jarrutus teht v n soveltumaton koneen tyyppi perehtym tt myys maan pinnan olosuhteisiin v r kiinnitys ja kuorman jako 1 Leikkaa yl ja alam keen l koskaan poikittain 2 Varo reiki uria ja telanj lki Ep tasainen maasto voi aiheuttaa laitteen ymp rimenon Pitk ruoho voi peitt esteit Valitse hidas nopeus jotta sinun ei tarvitse pys hty tai vaihtaa nopeutta rinteess ollessasi Al leikkaa m rk ruohoa Py r t voivat menett pitonsa Pid vaihda aina kytkettyn erityisesti kun ajat m ke alas Al vaihda vapaalle alam ess V
144. auch Abschnitt Funktionen und Bedienelemente 2 Bef llen Sie den Tank B mit Kraftstoff F llen Sie den Kraftstoff nicht ber die Unterkante des Tankstutzens C auf damit sich das Benzin ausdehnen kann 3 Bringen Sie den Tankdeckel wieder an Starten des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren Beim Anlassen des Motors e Stellen Sie sicher dass die Z ndkerze der Schalld mpfer der Tankdeckel und der Luftfilter nach Ausstattung sicher montiert sind Den Motor nicht starten wenn die Z ndkerze herausgenommen wurde e Falls der Motor abs uft stellen Sie den Choke falls vorhanden auf die Position OFFEN BETRIEB bewegen Sie den Hebel falls vorhanden in die Position SCHNELL und lassen Sie den Motor an WARNUNG Der Motor setzt Kohlenmonoxid frei ein eruchloses farbloses und giftiges Gas Nird Kohlenmonoxid eingeatmet kann dies zu belkeit Ohnmacht oder zum Tod f hren Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren e Starten und betreiben Sie die Maschine im Freien e Starten oder verwenden Sie die Maschine nicht in geschlossenen R umen auch wenn T ren und Fenster ge ffnet sind 1 berpr fen Sie den lstand siehe lstand berpr fen und Ol nachf llen 2 Vergewissern Sie sich dass die Antriebssteuerungen ausgeras
145. batteriet det afgiver gasser der er h jeksplosive S rg for ordentlig ventilation under opladning af batteriet Hvis batteriet er afladet eller for svagt til at starte motoren kan det v re p grund af en fejl i ladesystemet eller et anden elektrisk komponent Hvis der er tvivl om rsagen til problemet skal du henvende dig til din forhandler Hvis du er n dt til at udskifte batteriet s se Reng ring af batteri og kablerafsnittet For at oplade batteriet skal du f lge instruktionerne fra producenten af batteriopladeren s vel som alle advarsler indeholdt i Brugersikkerhed afsnittet i denne manual Oplad batteriet indtil det er fuldt opladet Oplad ikke med en ladestr m h jere end 10 ampere Udskiftning af motorolien ADVARSEL Br ndstof og benzindampe er ekstremt br ndbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald Under olieskift e Hvis du t mmer olien ud fra toppen af oliep fyldningsslangen skal br ndstoftanken v re tom ellers kan br ndstof l kke og resultere i brand eller eksplosion 1 Med motoren standset men stadig varm tr kkes ledningen til t ndr ret ud A figur 10 og holdes v k fra t ndr ret 2 Tag oliepinden ud D Standard olie bundprop 1 Fjern olie bundproppen B fig 10 Udt m olien i en godkendt beholder 2 Efter udt mningen af olie monter og stram olie bundproppen Frivillig hurtig olieudt mning 1 Afm
146. combustible tambi n es t xico para los seres humanos y animales 14 No opere la unidad mientras est bajo los efectos del alcohol o las drogas 15 Tenga precauci n con el tr fico cuando se encuentre cerca de calzadas o cruce por ellas 16 Extreme la precauci n cuando cargue o descargue la unidad de camiones o furgonetas 17 use protecci n para los ojos cuando opere esta unidad 18 Hay datos que indican que operarios de 60 a os y m s est n involucrados en un gran porcentaje de lesiones asociadas a equipos el ctricos Estos operarios deben evaluar su capacidad de operar la unidad de manera lo suficientemente segura para protegerse a s mismos y a los dem s contra lesiones 19 Siga las recomendaciones del fabricante respecto de esos y contrapesos para ruedas 20 Tenga presente que el operario es responsable por accidentes que ocurran a otras personas o propiedad 21 Todos los conductores deben buscar y recibir instrucci n profesional y pr ctica 22 Use siempre zapatos y pantalones resistentes Nunca opere descalzo ni con sandalias 23 Antes de usar controle que las las piezas de las cuchillas est n colocadas intactas y fijas Cambie desgastadas o danadas 24 Desactive los accesorios antes de recargar combustible retirar un accesorio realizar ajustes a menos que el ajuste se pueda realizar desde la posici n del operario 25 Cuando la m quina est estacionada almacenada o sin su
147. compartimiento del motor Cada 25 horas o anualmente Verifique la presi n de los neum ticos Verifique el tractor y el cortac sped en busca de piezas sueltas Verifique los frenos del tractor controlar las cuchillas del cortac sped Verifique el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped Verifique el sistema de interbloqueo de seguridad Limpie desechos del tractor y la cubierta del cortac sped Lo que suceda primero Revise las cuchillas con mayor frecuencia en regiones con suelos arenosos o condiciones muy polvorientas ADVERTENCIA Las chispas accidentales pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica El arranque accidental puede provocar enredos amputaciones traum ticas o laceraciones Antes de realizar ajustes o reparaciones e Desconecte el cable de la buj a y mant ngalo lejos de la buj a Desconecte la bater a en el terminal negativo solo motores con arranque el ctrico Use solamente las herramientas correctas No manipule el resorte del regulador las conexiones u otras piezas para aumentar la velocidad del motor Las piezas de repuesto deben ser del mismo dise o y deben ser instaladas en la misma posici n que las piezas originales Otras piezas pueden no funcionar de la misma manera pueden da ar la unidad y pueden causar lesiones No golpee el volante con un martillo o un objeto duro ya que este puede romperse durante la operaci n Mantenimiento Cada 25 horas
148. contact en maak de ontstekingsbougiekabel s los alvorens blokkeringen van de appendages en de afvoertrechter te verwijderen onderhoud of reparaties uit te voeren een voorwerp te raken of wanneer de machine abnormaal trilt Wanneer u een voorwerp hebt geraakt inspecteert u de machine op schade voor u ze opnieuw start en ze gebruikt 22 Blijf met uw handen altijd uit de buurt van bewegende onderdelen zoals de koelventilator van de hydropomp wanneer de zitmaaier draait De koelventilator van de hydropomp bevindt zich normaal op de bovenkant van de aandrijfas 23 Toestellen met hydraulische pompen leidingen en motoren WAARSCHUWING Hydraulische vloeistof die onder druk ontsnapt kan voldoende kracht hebben om door de huid te angan en ernstige verwondingen te veroorzaken Als lichaamsvreemde vloeistof onder de huid terecht is gekomen moet ze binnen de paar uren chirurgisch worden verwijderd door een arts die vertrouwd is met dit soort letsels Anders kan gangreen koudvuur optreden Blijf met uw lichaam en handen uit de buurt van de pengamm of vulopeningen die hydraulische vloeistot onder hoge druk uitstoten Gebruik papier en karton in plaats van uw handen om lekken op te sporen Controleer of alle nyaran goed dicht zijn en alle hydraulische slangen en leidingen in goede staat verkeren voor u het systeem onder druk zet Als er lekken optreden laat u uw machine onmiddellijk door een erkend verdeler herstellen 24 WAARS
149. control in forward The cruise control has five lock positions Mower Height of Cut Adjustment The mower cutting height adjustment lever controls the mower cutting height The mower cutting height can be set to one of seven positions between 1 5 and 4 0 in 3 8 and 10 2 cm Seat Adjustment Lever The seat can be adjusted forward and back Move the lever position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Transmission Release Lever The transmission release lever deactivates the transmis sion so that the tractor can be pushed by hand See Push ing the Tractor by Hand section 51 Fuel Tank To remove the cap turn counterclockwise N Fuel Level Gauge Displays the fuel level in the tank Parking Brake The parking brake knob is used to lock the parking brake when the tractor is stopped Fully depressing the brake pedal and pulling up on the knob engages the parking brake General Operating Safety Be sure to read all information in the Operator Safety section before attempting to operate this unit Become familiar with all of the controls and how to stop the unit WARNING Ifthe unit does not pass a safety test do not operate it See an authorized dealer Safety Interlock System Tests This unit is equipped with a Safety Interlock System Do not attempt to bypass or tamper with the switches devices Test 1 Engine should NOT crank if PTO switch is ON OR e Brak
150. dales D brayer la transmission en amenant le levier sur la position POUSSER Amenez le levier sur la position CONDUITE Frein de stationnement serr Debrayer le frein de stationnement Tracteur braque difficilement ou se manceuvre mal Pneus mal gonfles Voir la section V rification de la pression des pneus REMARQUE Pour tout autre probl me contacter un r parateur agr Ur D pannage de la tondeuse PROBLEME CAUSE SOLUTION Coupe de tondeuse irr guli re Pneus du tracteur mal gonfles Voir la section Verification de la pression des pneus Coupe de tondeuse irr guli re R gime moteur trop bas Mettre sur pleine commande des gaz Vitesse de d placement trop rapide Ralentir Moteur cale facilement lorsque tondeuse embray e R gime moteur trop bas Vitesse de d placement trop rapide Mettre sur pleine commande des gaz Ralentir Filtre air encrass ou obstru Voir la section Entretien du filtre air Hauteur de coupe r gl e trop bas Couper l herbe haute hauteur de coupe maximum au premier passage Moteur pas sa temp rature de fonctionnement Faire tourner le moteur quelques minutes pour le laisser chauffer D marrage de la tonte dans des herbes hautes D marrer tondeuse dans une zone d gag e Le moteur tourne mais le tracteur ne veut pas avancer
151. dando marcha atr s a no ser que sea absolutamente necesario Mire hacia abajo y hacia atr s antes y durante la marcha atr s Consulte la literatura t cnica antes de realizar reparaciones t cnicas o mantenimiento Cuando deje la m quina apague el motor ponga el freno de estacionamiento en posici n de bloqueo y retire la llave de encendido Mantenga a los transe ntes y ni os a una distancia segura Retire los objetos que podr an ser arrojados por la cuchilla No corte el c sped sin que el conducto de descarga est instalado No corte el c sped sin que el conducto de descarga o el recogedor de c sped entero est n instalados Para evitar lesiones debido a las cuchillas giratorias mant ngase alejado del borde de la cubierta y mantenga a las dem s personas alejadas Caracter sticas y mandos Consulte la Figura 2 para conocer la ubicaci n el Mando del acelerador estrangulador Choke A Matic El acelerador estrangulador controla la velocidad y el estrangulador del motor consulte la Figura 2 Mueva el mando del acelerador estrangulador a la posici n R PIDO para aumentar la velocidad del motor y a la posici n LENTO para disminuir la velocidad Siempre opere a aceleraci n m xima Mueva el mando del acelerador estrangulador a la posici n ESTRANGULADOR para arrancar un motor fr o Si el motor est caliente es posible que no necesite usar el estrangulador ED raros El interruptor de luz encien
152. dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu De batterij en batterijkabels schoonmaken 1 Neem eerst de MINPOOL zwart los 2 Neem de PLUSPOOL rood als laatste los 3 Verwijder de accu zoals weergegeven in afbeelding 9 4 Maak het batterijvak schoon met een oplossing van soda en water 5 Maak de polen van de batterij en de uiteinden van de kabels schoon met een staalborstel en schoonmaakmiddel voor batterijpolen tot ze glanzen 6 Breng een laagje petrolatum of niet geleidend smeervet aan op de aansluitingen 7 Plaats de accu 8 Sluit de PLUSPOOL rood als eerste aan 9 Neem eerst de MINPOOL zwart los 18 De accu opladen WAARSCHUWING Houd open vlammen en vonken uit de buurt van de accu de uit de accu ontsnappende gassen zijn zeer explosief Zorg voor een goede ventilatie tijdens het laden van de batterij Een lege batterij of een batterij die te zwak is om de motor te starten kan het gevolg zijn van een defect in het laadsysteem of in een ander elektrisch onderdeel Als u twijfelt aan de oorzaak van het probleem neemt u contact op met uw verdeler Als de accu moet vervangen raadpleeg dan het gedeelte De accu en kabels reinigen Om de accu op te laden volgt u de aanwijzingen van de fabrikant van de acculader en neemt u alle waarschuwingen in acht die onder Veiligheid van de gebruiker in deze handleiding zi
153. de conduzir em zona inclinada Para al m dos pesos frontais tenha cuidados redobrados quando operar em zonas inclinadas com apanha relvas montados na traseira Corte a relva para CIMA e para BAIXO da zona inclinada nunca transversalmente tenha cuidado ao mudar de direc o e NAO ARRANQUE OU PARE NA ZONA INCLINADA Nunca permita crian as ou outras pessoas dentro ou sobre o equipamento rebocado Em zonas inclinadas o peso do equipamento rebocado pode causar perda de trac o e perda de controlo Desloque se lentamente e permita uma dist ncia extra para parar N o mude para ponto morto e desacelere naturalmente na descida DN A CRIAN AS Podem ocorrer acidentes tr gicos se o operador n o estiver atento presen a de crian as As crian as s o frequentemente atra das para a unidade e a actividade de cortar a relva Nunca assume que as crian as ir o manter se onde as viu pela ltima vez 1 Mantenha as crian as longe da rea de corte de relva e sob o cuidado atento de outro adulto respons vel 2 Esteja alerta e desligue a unidade se crian as entrarem na rea 3 Antes e durante a opera o de marcha atr s olhe para tr s e para baixo para se certificar de que n o existem ali crian as pequenas 4 Nunca transporte crian as mesmo com a s l mina s retiradas Elas podem cair e ficar gravemente feridas ou interferir com a opera o segura da unidade As crian as a quem foram dadas
154. de estradas ou ao atravess las 16 Tenha cuidados redobrados quando carregar ou descarregar a unidade de para um reboque ou cami o 17 Use sempre protec o ocular quando operar esta unidade 18 Os dados indicam que os utilizadores com idade igual ou superior a 60 anos est o envolvidos numa grande percentagem de ferimentos relacionados com equipamento el ctrico Estes utilizadores dever o avaliar a sua capacidade de operar o equipamento em suficiente seguran a para se protegerem a si pr prios e aos outros de ferimentos 19 Siga as recomenda es do fabricante para os pesos nas rodas ou contrapesos 20 Mantenha presente que o utilizador respons vel por acidentes que ocorram com outras pessoas ou com propriedades 21 Todos os condutores devem procurar e obter orienta es pr ticas e profissionais 22 Use sempre cal ado robusto e cal as Nunca opere com os p s descal os ou usando sand lias 23 Antes de usar verifique sempre visualmente que as l minas e as ferramentas de l minas est o presentes intactas e seguras Substitua as pe as gastas ou danificadas 24 Desengate os acess rios antes de reabastecer remover um acess rio fazer regula es a menos que a regula o possa ser feita enquanto estiver na posi o de utilizador 25 Quando a m quina est estacionada armazenada ou sem vigil ncia baixe os meios de corte a n o ser que seja utilizado um bloqueio mec nico positivo 26 Antes d
155. de fuerza para activar las cuchillas del cortac sped 6 Desactive el freno de estacionamiento y luego comience a cortar el c sped 7 Cuando termine de cortar el c sped apague la toma de fuerza 8 DETENGA el motor consulte Detenci n del tractor y el motor ADVERTENCIA El motor se apagar si se oprime el pedal de velocidad de avance marcha atr s mientras la toma de fuerza est encendida y la opci n RMO no est activada El operario debe siempre apagar la toma de fuerza antes de conducir por caminos senderos o cualquier otra rea que puedan usar otros veh culos La p rdida repentina de transmisi n podr a crear un peligro es Opci n de corte de c sped marcha atr s RMO ADVERTENCIA Cortar el c sped marcha atr s puede ser peligroso para los transe ntes Pueden ocurrir accidentes graves si el operario no est atento ante la presencia de ni os Nunca active la opci n RMO si hay ni os presentes Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped La opci n de corte de c sped marcha atr s RMO permite que el operario corte el c sped marcha atr s consulte Caracter sticas y mandos Para activarla gire la llave de RMO despu s de activar la toma de fuerza Se iluminar la luz LED y el operario podr cortar marcha atr s Cada vez que se active la toma de fuerza se deber volver a activar la RMO si se desea Se debe retirar la llave para restri
156. de motor afkoelen v r u benzine bijvult 4 Vul de machine nooit binnenshuis a 5 Berg de machine of de benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals in de buurt van een watergeiser of ander toestel 6 Vul houders nooit in een voertuig of in een laadbak met plastic bekleding Plaats houders steeds op de grond en uit de buurt van uw voertuig voor u ze vult 7 Haal toestellen die op benzine werken van de vrachtwagen of aanhangwagen en vul ze op de grond bij Als dat niet mogelijk is vult u de toestellen op een aanhangwagen bij met een LS el houder in plaats van met een benzinepomppistool 8 Houd het mondstuk steeds in contact met de rand van de brandstoftank of houder tot het bijvullen is voltooid Gebruik geen voorzieningen die het mondstuk vanzelf open houden 9 Als u brandstof op uw kleding hebt gemorst trek dan onmiddellijk iets anders aan 10 Doe de brandstoftank nooit te vol Breng de dop weer aan en draai ze stevig vast 11 Wees extra deg bij de omgang met benzine en andere brandstoffen Zij zijn ontbrandbaar en de dampen zijn ontplofbaar 12 Als u brandstof hebt gemorst mag u de motor niet proberen te starten maar verplaatst u de machine weg van de plaats waar u hebt gemorst en vermijdt u het cre ren van elke mogelijke ontstekingsbron tot de brandstofdampen zijn vervlogen 13 Breng de dop van de brandstoftank en van de brandstofhouder weer stevig aan Onderhoud 1 Laat het toestel
157. de vijf seconden stopt moet u contact opnemen met een erkende dealer Test 5 controleren van de achteruitmaaioptie RMO e de motor moet afslaan als u achteruit probeert te rijden terwijl de PTO ingeschakeld is en de RMO niet werd geactiveerd Het RMO lampje moet branden wanneer de RMO werd geactiveerd Gebruik WAARSCHUWING achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie afbeelding 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld Aanbevolen motorolie Voor de beste prestatie raden wij het gebruik van Briggs amp Stratton Warranty Certified oliesoorten aan Andere hoogwaardige soorten reinigingsolie zijn acceptabel als zij geschikt zijn voor SF SG SH SJ of hoger Gebruik geen speciale additieven De buitentemperaturen bepalen de juiste olieviscositeit voor de motor Bepaal met behulp van de tabel de beste viscositeit voor het verwachte buitentemperatuurbereik 10W 30 Onder 4 C 40 F zal het gebruik van
158. dekkgrep p bakken for h y fart inadekvat bremsing maskintypen er uegnet til oppgaven mangel p klarhet over bakkeforholdene gal lastfordeling 1 Klipp opp og ned bakker ikke tvers over 2 Se opp for hull tuer og humper Ujevnt terreng kan velte maskinen H yt gress kan skjule hindringer 3 Velg lav hastighet slik at du ikke trenger stanse eller endre hastighet n r du er i bakken 4 Klipp ikke p v tt gress Dekkene kan miste grepet 5 Hold maskinen i gir s rlig n r du kj rer ned bakker Sl ikke over p n ytral og kj r nedoverbakke 6 Unng starte stoppe eller snu i en bakke Mister hjulene draevnen koble ut bladet bladene og fortsett langsomt rett ned bakken 7 Hold alle bevegelser i bakken p et sakte og gradvis niv Foreta ikke plutselige endringer i fart eller retning som vil kunne gj re at maskinen velter 8 V r s rlig forsiktig mens du bruker maskiner med gressoppfangere eller annet tilbeh r disse kan p virke maskinens stabilitet Bruk ikke maskinen i bratte bakker 9 Fors k ikke stabilisere maskinen ved sette foten din p bakken p maskiner beregnet p sitte p 10 Klipp ikke n r klippekanter gr fter eller elvebredder Klipperen vil plutselig kunne velte dersom et hjul kommer utenfor en kant eller gr ft eller dersom en kant raser ut 11 Bruk ikke gressoppfangere i bratte bakker 12 Ikke klipp skr ninger hvis du ikke klarer bakke dem opp 13
159. dersom det er partikler tilstede i luften Sjekk dekktrykket Dekkene b r kontrolleres periodisk for gi optimal trekkraft og for garantere beste mulige kutting se figur 3 NB Disse trykkene kan variere noe fra Maksimal oppumping trykt p sidveggene av dekkene Kontroller knivens stoppetid p klipperen ADVARSEL Om klipperbladet ikke stopper fullstendig innen 5 sekunder m bladet justeres Ikke bruk maskinen til riktig justering har blitt utf rt av en autorisert forhandler Kontroller klipperbladet for riktig funksjon se tester av sikkerhetsl sesystemet Bladet skal stoppe rotere p 5 sekunder eller mindre etter stilling av bladkontroll til AV posisjon m 17 Setejustering Seteglidnings justering Setet kan ogs justeres frem og tilbake Flytt spaken A figur 8 plasser setet etter nske og slipp spaken for l se setet i denne posisjonen Setefjeer justering Setefjeerene kan justeres for at f reren skal sitte mykere eller fastere Vipp setet framover og skyv fjeerenheten fram for en mykere og tilbake for en fastere sitteopplevelse Batteri vedlikehold ADVARSEL N r du fjerner eller installerer batterikablene koble fra den negative kabelen FORST og koble den til TIL SLUTT Hvis du ikke gjgr dette i denne rekkefglgen kan den positive terminalen kortslutte ved jordkontakt f eks med et verktoy d ADVARSEL Batteriposter terminaler og tilbeh r som er knyttet til dette inn
160. eccetera possono incendiarsi e Prima di toccare lasciare che marmitta cilindro del motore e alette si raffreddino e Rimuovere dal vano motore eventuali detriti visibili AVVERTENZA I componenti sostituiti devono essere nella stessa posizione di quelli originali in caso contrario potrebbe esservi rischio di incendio Per la manutenzione della marmitta rivolgersi a un rivendi tore autorizzato Manutenzione della candela A AVVERTENZA Una scintilla accidentale pu provocare un W incendio oppure una scossa elettrica Qu L avvio accidentale pu provocare schiacciamento amputazione o lacerazione degli arti ki Quando si controlla la candela e Utilizzare un tester per candele approvato e Noncontrollare la scintilla con la candela rimossa ATTENZIONE Le candele hanno intervalli termici diversi E importante utilizzare la candela giusta in caso contrario potrebbero verificarsi danni al motore Pulizia delle candele Pulire con una spazzola di metallo e un coltello robusto NON usare abrasivi it 19 Rimessaggio AVVERTENZA Non mettere mai in rimessa l unit con carburante in una struttura all interno mal ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di innesco ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali Quando si conserva carburante o l unit va in rimess
161. enn 10 amp Skift motoroljen ADVARSEL Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du skifter olje e Hvis du tapper av olje fra toppen av oljep fyllingsr ret m drivstofftanken v re tom ellers kan drivstoffet lekke ut og f re til brann eller eksplosjon 1 Mens motoren fortsatt er varm kobler du fra tennpluggledningen A figur 10 og sikrer den p avstand fra tennpluggen 2 Ta ut peilepinnen D Standard oljetappeplugg 1 Ta ut pluggen for tapping av olje B Figur 10 Tapp av oljen p en godkjent beholder 2 Etter oljen er tappet av settes oljetappepluggen p og strammes til Valgfri hurtigtommingsanordning for olje 1 Koble fra oljetappeslangen G figur 10 fra siden p motoren 2 Skru og ta av oljetappelokket H Senk varsomt hurtigtapperen for olje I opp i en godkjent beholder J 3 Etter oljen er tappet av settes oljetappelokket p Koble til oljetappeslangen p siden av motoren Service av luftfilter ADVARSEL Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Start aldri motoren med lutrensermonteringen eller luftfilteret fjernet MERK Bruk ikke trykkluft eller l semidler til rengj re filteret Trykkluften kan delegge filteret og l sningsmidlene vil gj re at filteret g r i op
162. ennen laitteen k ytt kaikki k ytt ohjeessa ja laitteessa olevat ohjeet siten ett ymm rr t ne Noudata n it ohjeita 2 Al pane k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai koneen alle Pysy koko ajan poissa poistoaukolta 3 Laitetta saavat k ytt ainoastaan vastuulliset aikuiset jotka ovat perehtyneet k ytt ohjeisiin paikallisissa m r yksiss ajajalle voidaan asettaa alaik raja 4 Puhdista leikkuualueelta esineet kuten kivet lelut kaapelit jne jotka voivat tarttua ter n teriin ja sinkoutua edelleen 5 Varmista ettei leikkuualueella ole muita ihmisi Pys yt laite jos joku tulee leikkuualueelle 6 Al kuljeta matkustajia 7 Al leikkaa peruutussuuntaan ellei ole ehdottoman pakko Katso aina maahan ja taaksesi ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan 8 Al koskaan suuntaa poistoputken suihkua ket n kohti V lt poistoputken suuntaamista sein n tai esteeseen Esineet voivat sinkoutua takaisin kohti ajajaa Pys yt ter t kun ylit t sorapintaisia kohteita 9 Al k yt konetta jos ruohonker in kokonaisuudessaan poistosuoja suihkun ohjain tai muut turvalaitteet eiv t ole paikallaan 10 Hidasta ennen k ntymist 11 Al koskaan j t k yv laitetta ilman valvontaa Ennen kuin purat laitetta osiin vapauta aina voimanoton kytkin kytke seisontajarru sammuta moottori ja poista k ynnistysavain 12 Vapauta ter t voimanoton kytkin
163. f r Benzinkanister sorgf ltig wieder zu Wartung und Einstellungen 1 Betreiben Sie das Ger t niemals in de Npssenen Bereichen wo sich Kohlenmonoxidd mpfe ansammeln k nnten 2 Halten Sie Muttern und Schrauben besonders die der Messer fest angezogen und achten Sie darauf dass die Ger te in einem guten Zustand bleiben _ 3 Manipulieren Sie niemals Sicherheitsvorrichtungen gt berpr fen Sie deren einwandfreien Betrieb regelm ig und nehmen Sie die n tigen Reparaturen vor wenn sie nicht ordnungsgem funktionieren 4 Halten Sie das Ger t von Gras Bl ttern oder anderen Ablagerungen frei Entfernen Sie versch ttetes Ol oder versch tteten Kraftstoff sowie alle Ablagerungen die mit Kraftstoff vollgesogen sind Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern 5 Wenn die Messer ein Objekt treffen stoppen und inspizieren Sie die Maschine Reparieren Sie sie falls n tig bevor Sie sie wieder starten 6 F hren Sie niemals bei laufendem Motor Einstellungen und Reparaturen durch 7 Komponenten des Grasf ngers und die N Austrittsschutzvorrichtung m ssen regelm ig berpr ft werden und durch die empfohlenen Ersatzteile des Herstellers ersetzt werden wenn es na ist 8 Die M hmesser sind scharf Umwickeln Sie die Messer bei Wartungsarbeiten oder tragen Sie Handschuhe und seien Sie besonders vorsichtig N 9 berpr fen Sie die Bremsenfunktion regelm ig _ Nehmen Sie Einstellungen und Wart
164. fremadrettede gasreguleringspedal D ned Standsning af traktoren og motoren ADVARSEL Br ndstof og benzindampe er ekstremt br ndbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller dodsfald We e Brug ikke chokeren til at stoppe motoren 1 Frigor gasreguleringspedalerne for at vende tilbage til FRIGEAR positionen se Funktioner og betjeningsh ndtag 2 Mens traktoren stadigv k befinder sig p pl nen frakobles PTO kraftudtagskontakten og afvent at alle de bev gelige dele standser 3 Flyt gasreguleringen choker h ndtaget til LANGSOM position og drej t ndingsn glen til FRA Tag n glen ud af t ndingen 4 Tr k parkeringsbremsen Tr d bremsepedalen helt i bund tr k OP i parkeringsbremsen og giv slip p bremsepedalen I n dstilf lde kan motoren stoppes ved simpelthen at dreje t ndingskontakten til STOP Vedligeholdelsesskema Kontroll r pleeneklipperens knive Hvad der end m tte komme f rst Kontroller sk rene oftere i tilf lde af meget sandet jord eller h je forekomster af st v ADVARSEL Uplanlagte gnister kan resultere i brand eller elektrisk st d Uplanlagt start kan resultere i indvikling traumatisk amputation eller leml stelse Inden p begyndelse af justeringer eller reparationer e Fjern t ndr rskablet og hold det p beh rig afstand af t ndr ret Frakobl batteriet p den negative terminal g lder kun elektriske st
165. freschezza 20 Olio motore Con il motore ancora caldo sostituire l olio motore Prima di avviare l unit dopo un periodo di rimessaggio e Controllare il livello di tutti i fluidi Verificare tutti i punti della manutenzione e Eseguire tutti i controlli e le procedure consigliate nel presente manuale e Lasciare che il motore si riscaldi per diversi minuti prima di usare la macchina Individuazione e correzione dei problemi Individuazione e correzione dei problemi del trattore PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO Il motore non gira o non si avvia Pedale del freno non premuto Manca carburante Premere fino in fondo il pedale del freno Se il motore caldo lasciare che si raffreddi e quindi rifornire di carburante morsetti della batteria devono essere puliti Si veda la sezione Pulizia della batteria e dei cavi La batteria scarica o guasta Ricaricare o sostituire la batteria Cablaggio allentato o rotto Ispezionare visivamente il cablaggio Se i cavi sono logori o rotti consultare un rivenditore autorizzato Il motore fa fatica a partire o funziona male La miscela del carburante troppo ricca Pulire il filtro dell aria Il motore batte in testa Consumo d olio eccessivo Basso livello dell olio Controllare il livello dell olio e aggiungere secondo necessit L olio di gradazione sbagliata L olio di gradazione sbagliata Tr
166. huoltoihin ja korjauksiin tulee k ytt vain valtuutettuja huoltopaikkoja 18 Al koskaan yrit tehd laitteelle isoja korjauksia ellet ole saanut siihen koulutusta V r nlaiset huoltotoimenpiteet voivat aiheuttaa vaaroja laitteen toimintaan sek laitevaurioita ja voit menett valmistajan takuun 19 Jos leikkurissa on useita ter yksik it ole varovainen sill yhden ter n py ritt minen voi saada muutkin ter t liikkeeseen 20 Al muuta moottorin kierroslukurajoittimen s t l k k yt moottoria ylikierroksilla Moottorin k ytt minen liian suurella k yntinopeudella voi lis t henkil vahingon vaaraa Irrota vet v t lis ja apulaitteet sammuta moottori poista k ynnistysavain ja irrota sytytystulpan johto johdot ennen lis ja apulaitteiden tukosten ja suihkunohjainten puhdistusta sek huoltoa tai jos olet osunut johonkin esineeseen tai laite v r htelee poikkeavasti Jos olet osunut esineeseen tarkasta koneen vahingot ja korjaa se ennen kuin k ynnist t moottorin uudelleen ja k yt t laitetta 22 Al koskaan laite k si l helle liikkuvia osia esimerkiksi nestepumpun j hdytyspuhallinta kun traktori k y Nestepumpun j hdytyspuhaltimet sijaitsevat yleens voimansiirtoakselin p ll 23 Laitteet joissa on hydraulipumppu letkuja tai moottoreita VAROITUS Paineistettuna purkautuvan hydraulinesteen voima voi riitt tunkeutumaan ihon alle ja aiheuttaa vaarallis
167. ikke trukket Sl h ndbremsen fra Traktoren styrer h rdt eller er sv r at h ndtere Forkert d ktryk Se Kontroller d ktrykafsnittet BEM RK Hvis du har andre problemer bedes du kontakte et autoriseret servicev rksted OF Fejlfinding af pleeneklipperen PROBLEM SE EFTER AFHJ ELPNING Pleeneklipperen klipper uensartet D kkene er ikke korrekt pumpet Se Kontroller deektrykafsnittet Greessl ningen ser uj vn ud Motorhastighed for lav S t den p fuld gas For hoj k rselshastighed Seet farten ned Motoren g r nemt i st med klipperen tilkoblet Motorhastighed for lav S t den p fuld gas For hoj korselshastighed Seet farten ned Snavset eller tilstoppet luftfilter Klippeh jden er indstillet for lavt Motoren har ikke n et driftstemperatur Se Servicering af luftfilterafsnittet Klip h jt gr s med maksimal klippeh jde i f rste omgang Lad motoren k re i adskillige minutter for at varme op Start af pl neklipperen i h jt gr s Start gr ssl ning i et ryddet omr de Motoren er i gang og traktoren k rer men pl neklipperen vil ikke k re PTO en er ikke aktiveret Aktiver PTO en BEM RK Hvis du har andre problemer bedes du kontakte et autoriseret servicev rksted 22 Specifikationer MOTOR TRANSMISSION Model INTEK 4175 serien Fabrikat Hydro Gear Slagvo
168. indietro girare la chiavetta del RMO dopo che il PTO stato inserito La spia a LED si accen der e l operatore pu spostarsi a marcia indietro L op zione RMO deve essere riattivata se la si desidera riusare ogni volta che il PTO viene disinserito wil Interruttore di PTO presa di forza L interruttore della PTO presa di forza inserisce e disinseri sce gli accessori che utilizzano la PTO Per inserire la presa di forza tirare l interruttore in SU Spingere in GIU per disin serire la presa di forza Notare che la PTO funziona solo se l operatore deve restare bene seduto nel trattore Interruttore di accensione L interruttore di accensione avvia ed arresta il motore ha tre posi zioni 5 OFF spento Ferma il motore e spegne l impianto elettrico EN RUN marcia Consente al motore di marciare e alimenta l impianto elettrico START avvio Fa girare il motore perch si avvii NOTA non lasciare mai l interruttore di accensione sulla posizione RUN marcia quando il motore fermo cos fa cendo si scarica la batteria O del freno Premendo il pedale del freno si applica il freno del trattore 12 EI Pedali della velocit La velocit di avanzamento sul terreno del trattore viene controllata dal pedale corrispondente La velocit indietro del trattore controllata dal pedale di comando della velo cit in retromarcia Premendo uno dei pedali si aumenta la velocit di avanza mento sul terren
169. inte in f rrensaren 6 Montera den torra f rrenaren p filtret 7 Montera filtret i motorbasen D och tryck ned s att det sn pper p plats 8 Montera k pan Service av ljudd mparen A VARNING K rning av motorn producerar v rme Motordelar gt speciellt ljudd mparen blir extremt varma k Sv ra br nnskador kan intr ffa vid ber ring Br nnbart skr p som t ex l v gr s buskar etc kan b rja brinna e L tljudd mpare motorcylinder och kylfl nsar svalna innan du r r dem e Ta bort synligt skr p fr n motorrummet VARNING N r man byter delar m ste de placeras p samma plats som originaldelarna f r att inte riskera att det b rjar brinna Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r att serva ljud d mparen Service av t ndstiften VARNING Oavsiktliga gnistor kan orsaka brand eller elektriska st tar Oavsiktlig start kan resultera i intrassling traumatisk amputation eller sk rs r Vid kontroll av t ndningssystem e Anv nd godk nd gnistprovare e Kontrollera inte motorns t ndningssystem med t ndstiftet nedmonterat VARNING T ndstiften har olika v rmetal Det r viktigt att man anv nder r tt t ndstift f r att inte motorn ska skadas Reng ring av t ndstift Reng r med st lborste och kraftig kniv Anv nd INTE slipmedel 8 19 F rvaring VARNING F rvara aldrig utrustningen med bensin i ett st ngt oventilerat ut
170. jamais faire le plein de la machine a l int rieur 5 Ne remiser la machine ou le bidon de carburant ou il y a une flamme nue une tincelle ou une veilleuse comme pr s d un chauffe eau ou de tout autre appareil m nager 6 Ne jamais remplir les bidons l int rieur d un v hicule ou Sur un plateau de camion recouvert de plastique Toujours placer les bidons sur le sol loign s de tout v hicule avant de les remplir 7 Retirer tout quipement essence du camion ou de la remorque et faire le plein sur le sol Quand cela n est pas possible faire le plein d un tel quipement sur une semi remorque avec un bidon portable plut t qu avec un distributeur d essence 8 Garder le bec en contact avec le bord du r servoir d essence ou de l ouverture du bidon tout moment jusqu obtention du plein NE PAS utiliser de dispositif ouverture bloqu e de bec 9 En cas d claboussures d essence sur les v tements en changer imm diatement i 10 Ne jamais remplir excessivement le r servoir d essence Remettre le bouchon d essence en place et bien serrer 11 Faire preuve d extr me prudence lors de la manipulation de l essence et de tout autre carburant Ils sont inflammables et les vapeurs sont explosives 12 En cas de d versement de carburant ne pas essayer de faire d marrer le moteur mais loigner la machine de la zone du d versement et viter de cr er toute source d inflammation avant la dissipation des vapeurs d e
171. k sin Katso kohta Traktorin ty nt minen k sin 51 Polttoaines ili Avaa korkki kiert m ll vastap iv n N Polttoainetason mittari N ytt polttoainetason s ili ss Seisontajarru Seisontajarru lukitaan seisontajarrun nupilla kun traktori seisoo paikallaan Seisontajarru kytkeytyy kun jarrupoljin painetaan t ysin pohjaan ja nuppia vedet n yl sp in Yleinen k ytt turvallisuus Lue ehdottomasti kaikki teksti osioista K ytt j n turvallisuus ennen kuin ryhdyt k ytt m n t t laitetta Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin ja siihen miten laite pys ytet n VAROITUS Ellei laite l p ise turvallisuustesti l k yt sit K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Turvakytkinj rjestelm n testit Laitteessa on toiminnan est v turvakytkinj rjestelm l yrit ohittaa turvakytkimi laitteita l k sormeile niit Testi 1 Moottorin k ynnist minen EI SAA OLLA MAHDOLLISTA jos e Voimanoton kytkin on P LL TAI e Jarrupoljin EI ole t ysin pohjassa seisontajarru IRTI Testi 2 Moottorin k ynnist minen ONNISTUU jos e K ytt j istuu istuimellaan JA e Voimanotto on kytketty IRTI JA Jarrupoljin on t ysin pohjassa seisontajarru KYTKETTYN Testi 3 Moottorin PIT SAMMUA jos e Kuljettaja nousee istuimeltaan Testi 4 Tarkista leikkuuter n pys htymisaika Leikkuuterien ja leikkurin k ytt hihnan tulee pys hty ko
172. komponentit sis lt v t kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen d VAROITUS Akut navat ja niihin liittyv t varusteet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit sek kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen A VAROITUS K yv t moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja AN v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa p ns rky v symyst huimausta oksentelua sekavuutta kouristuskohtauksia pahoinvointia tajunnan menetyksen ja lopulta kuoleman e K yt laitetta AINOASTAAN ulkona e Est pakokaasua p sem st suljettuun tilaan ikkunoiden ovien ilmanvaihtoluukkujen tai muiden aukkojen kautta K ytt koskevat turvatoimenpiteet Lue n m turvallisuusohjeet ja noudata niit tarkasti Jollet noudata n it ohjeita voit menett laitteen hallinnan aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman itsellesi tai sivullisille tai vahingoittaa omaisuutta ja laitetta T m leikkuritaso voi aiheuttaa k sien ja jalkojen katkeamisen sek singota esineit Kolmio tekstiss merkitsee t rke huomautusta tai varoitusta jota on noudatettava YLEINEN KAYTTO 1 Lue
173. kun et leikkaa ruohoa Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat pys htyv t ennen kuin puhdistat konetta irrotat ruohonker imen tai irrotat tukkeumaa heittosuojasta 13 K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai voimakkaassa keinovalossa KULJETUS JA VARASTOINTI 1 Kun kuljetat laitetta avoper vaunussa varmista ett se osoittaa eteenp in ajosuuntaan Jos se osoittaa taaksep in tuulen nostovaikutus voi vahingoittaa sit 2 Huolehdi aina ett polttoaineen t ytt minen ja k sittely tapahtuvat turvallisesti kun laitteeseen lis t n polttoainetta kuljetuksen tai varastoinnin j lkeen 3 Al koskaan s ilyt laitetta jossa on polttoainetta suljetussa tilassa jossa on huono ilmanvaihto Polttoaineh yryt voivat p ty sytytysl hteeseen uuniin l mmityskattilan tms ja aiheuttaa r j hdyksen Polttoaineh yryt ovat lis ksi myrkyllisi ihmisille ja el imille 14 Al k yt laitetta alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena 15 Varo muuta liikennett kun k yt t laitetta l hell tai ylit t teit 16 Ole erityisen varovainen kun ajat laitteen per vaunuun tai kuorma autoon tai pois siit 17 K yt aina silm suojuksia kun k yt t laitetta 18 Tiedet n ett 60 vuotiaat ja sit vanhemmat k ytt j t saavat prosentuaalisesti paljon voimalaitteisiin liittyvi vammoja N iden k ytt jien tulisi arvioida kykyns k ytt laitetta tarpeeksi turvallisesti suo
174. l kker under tryk kan gennemtr nge huden og medf re alvorlige kv stelser Hvis en fremmed v ske presses ind gennem huden skal den bortopereres indenfor f timer af en l ge med erfaring i denne form for kv stelse ellers kan der opst koldbrand Hold b de krop og h nder p afstand af sm huller eller dyser som spr jter hydraulikv ske ud under h jtryk Anvend papir eller pap ikke h nder til at lede efter l kager S rg for at alle hydraulikv skeforbindelser er t tte og at alle hydraulikslanger og ledninger er i god stand f r du s tter systemet under tryk Hvis der er l kage skal maskinen omg ende til service hos din autoriserede forhandler 24 ADVARSEL IUkorrekt udl sning af fjedre kan medf re alvorlig personskade Fjedre b r fjernes af en autoriseret tekniker 25 Modeller med en motork ler ADVARSEL For at forebygge alvorlige kv stelser fra overophedet k lerv ske eller dampudbl sning m man aldrig fors ge at fjerne k lerd kslet mens motoren k rer Sluk motoren og vent til den er kold Selv da skal du v re yderst forsigtig n r du fjerner d kslet 2 Sikkerhedsmaerkater Se figur 1 call outs A til F for placeringer og billeder af maerkater Alle sikkerheds og vejledende meddelelser p din pl ne klipper og greessl maskine b r l ses grundigt og overhol des Det kan medfore personskade hvis disse vejledninger ikke efterleves Informationen er med henblik p din egen sikkerhed og
175. lagring 3 Lagre aldri maskinen med drivstoff p et innestengt eller d rlig ventilert sted Drivstoffdamper kan forflytte seg til en antennelseskilde som en ovn boiler osv og for rsake en eksplosjon Drivstoffdamper er dessuten giftige for mennesker og dyr 13 Bruk maskinen kun ved dagslys eller godt kunstig lys 14 Bruk ikke maskinen hvis du er p virket av alkohol eller narkotika 15 Se opp for trafikk dersom du bruker maskinen n r veier eller krysser disse 16 V r s rlig forsiktig dersom du laster eller losser maskinen p eller av en trailer eller lastebil 17 Ha alltid p deg yenbeskyttelse n r du bruker denne maskinen 18 Data viser at brukere p 60 r og eldre er involvert i et h yt antall skader knyttet til maskinutstyr Disse brukerne skulle vurdere sin evne til bruke utstyret trygt nok til kunne beskytte seg selv og andre mot skader 19 F lg produsentens anbefalinger for hjulvekter eller motvekter 20 Ha i tankene at brukeren er ansvarlig for ulykker som oppst r p andre mennesker eller p eiendom 21 Alle f rere b r s ke og f faglig og praktisk oppl ring 22 Ha alltid p deg fott y og bukser Bruk aldri maskinen barf tt eller if rt sandaler 23 F r du tar maskinen i bruk sjekker du visuelt at bladene og det som h rer til bladene er p plass intakt og trygt Skift ut slitte eller skadde deler 24 Koble ut tilbeh r f r du gj r f lgende du fyller p drivstoff f
176. le tracteur de pelouse et le moteur REMARQUE Si le moteur ne d marre pas apres plusieurs tentatives contacter un revendeur agr Conduite du tracteur 1 S asseoir sur le si ge et r gler le si ge pour pouvoir confortablement atteindre toutes les commandes et voir l ecran du tableau de bord voir Caract ristiques et commandes 2 Engager le frein de stationnement Appuyer fond sur la p dale de frein tirer la commande de frein de stationnement et rel cher la p dale de frein 3 S assurer que le commutateur de prise de force PDF jaune est d bray 4 D marrer le moteur voir D marrer le moteur 5 D brayer le frein de stationnement Appuyer fond sur la p dale de frein tirer la commande de frein de stationnement vers le BAS et rel cher la p dale de frein 6 Appuyer sur la p dale de commande de vitesse de marche avant pour avancer Rel cher la p dale pour s arr ter Noter que plus la p dale est enfonc e plus le tracteur se d placera vite 7 Arr ter le tracteur en rel chant les p dales de commande de vitesse de d placement en mettant le frein de stationnement et en arr tant le moteur voir Arr ter le tracteur et le moteur Op ration de tonte 1 Regler la hauteur de coupe de la tonte au niveau desire en utilisant le levier de reglage de la hauteur de la coupe voir Caract ristiques et commandes 2 Serrer le frein de stationnement S assurer que le commutateur de prise de
177. marques AJOUTER et PLEIN ne pas d marrer le moteur Prener contact avec un distributeur autoris pour faire corriger le probl me de pression d huile Recommandations de carburant Le carburant doit r pondre aux criteres suivants e Essence sans plomb propre et fra che e Au minimum 87 octanes 87 AKI 91 RON Pour une utilisation en haute altitude voir ci dessous e De l essence contenant jusqu 10 d thanol carburol est acceptable AVIS Ne pas utiliser d essence non approuv e telle que E15 ou E85 Ne pas m langer de l huile avec l essence ou modifier le moteur afin qu ils puissent utiliser des carburants alternatifs L utilisation de carburants non approuv s endommagera les composants ce qui n est pas couvert par la garantie Pour emp cher que de la gomme ne se forme dans le circuit d alimentation m langer un stabilisateur de carburant l essence Voir Remisage Tous les carburants ne sont pas identiques Si des problemes de d marrage ou de performance se produisent changer de fournisseur de carburant ou changer de marque Ce moteur est certifi pour fonctionner l essence Le systeme de contr le des missions pour ce moteur est de type EM Engine Modifications 14 Haute altitude des altitudes sup rieures 1 524 m tres 5 000 pieds de l essence d au minimum 85 octane 85 AKI 89 RON est acceptable Pour les moteurs carbur s un reglage pour les hautes altitudes est n cessai
178. med bensin Avgaskontrollsystemet f r denna motor r EM Engine Modifications 14 H g h jd P h jder ver 1 524 meter 5 000 fot g r minst 85 oktan 85 AKI 89 RON bensin bra F r f rgasarmotorer kr vs h gh jdsjustering f r att uppfylla utsl ppskraven Anv ndning utan denna justering leder till f rs mrad prestanda h jd br nslef rbrukning och kade utsl pp Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r Briggs amp Stratton f r information om justering f r h g h jd Anv ndning av motorn p h jder under 762 meter 2 500 meter med h gh jdsjustering rekommenderas inte F r motorer med elektronisk br nsleinsprutning EFI kr vs ingen h gh jdsjustering Fylla p br nsle VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall P fyllning av br nsle St ng av motorn och l t den svalna under minst 3 minuter innan bensinlocket tas av Fyll br nsletanken utomhus eller i ett v lventilerat utrymme verfyll inte tanken F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals Ha inte gnistor ppna l gor indikationslampor v rme och andra ant ndningsk llor i n rheten av br nsle Kontrollera att det inte finns sprickor eller l ckor p br nsleledningar tank lock och kopplingar Byt vid behov e L t utspillt br nsle f r n
179. morte para si ou outros ou danos para a propriedade ou o equipamento Esta plataforma de corta relva tem a capacidade de amputar m os e p s e de projectar objectos O texto em tri ngulo significa importantes aten es ou avisos que devem ser seguidos FUNCIONAMENTO GERAL 1 Leia compreenda e siga todas as instru es no manual e na unidade antes de come ar 2 N o coloque as m os ou os p s pr ximo de partes rotativas ou por baixo da m quina Mantenha se sempre afastado da abertura de descarga 3 Apenas permita que adultos respons veis familiarizados com as instru es operem a unidade os regulamentos locais podem limitar a idade do utilizador 4 Limpe a rea de objectos como pedras brinquedos arame etc que poder o ser apanhados e projectados pela s l mina s 5 Certifique se que a rea est sem outras pessoas antes de cortar a relva Pare a unidade se algu m entrar na rea 6 Nunca transporte passageiros 7 N o corte a relva em marcha atr s a menos que seja absolutamente necess rio Olhe sempre para baixo e para tr s antes e durante o movimento em marcha atr s 8 Nunca descarregue o material directamente na direc o de algu m Evite descarregar o material contra uma parede ou obst culo O material pode fazer ricochete na direc o do utilizador Pare a s l mina s quando atravessar superf cies de cascalho 9 N o opere a m quina sem que todo o apanha relva ou prote
180. n a pas t activ e Le voyant RMO doit s allumer lorsque la RMO est activ e Utilisation AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus Huiles recommand es Nous recommandons utilisation d huiles garanties et certifi es Briggs Stratton pour obtenir les meilleures performances D autres huiles d tergentes de haute qualit sont acceptables si elles sont de cat gorie SF SG SH SJ ou sup rieure Ne pas utiliser d additifs sp ciaux Les temp ratures ext rieures d terminent la viscosit de I huile convenant au moteur Utiliser le tableau pour s lectionner la meilleure viscosit pour la plage de temp ratures ext rieures pr vues o m LO oO gt S par O c gt n En dessous de 4 C 40 F il sera difficile de demarrer le SAE 30 Au dessus 27 C 80 F I utilisation de 10W 30 peut causer u
181. n grave A PRECAUCION indica un peligro que si no se evita podr a provocar una lesi n menor o moderada AVISO indica una situaci n que podr a provocar da os al producto d ADVERTENCIA El escape del motor de este producto contiene sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos d ADVERTENCIA Ciertos componentes en este producto y sus accesorios correspondientes contienen sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular estos elementos d ADVERTENCIA Los bornes los terminales y los accesorios relacionados de las bater as contienen plomo y componentes de plomo sustancias qu micas que el estado de California sabe que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos L vese las manos despu s de manipular estos elementos A ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas 8 venenoso incoloro e inodoro La inhalaci n de mon xido de carbono puede provocar dolor de cabeza fatiga mareos v mitos confusi n convulsiones n useas desmayos o incluso la muerte e Opere el equipo UNICAMENTE al aire libre e Evite que los gases de escape entren en un espacio cerrado a trav s de las ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas Pr cticas de operaci
182. n segura dafios en propiedades o en el equipo L iert respetarse Lea estas reglas de seguridad y resp telas estrictamente El no respetar estas reglas podria resultar en la p rdida del control de la unidad lesiones personales graves o la muerte para el usuario o para terceros o t rt Z mputar man pies y arrojar objetos El tri ngulo en el texto representa precauciones o advertencias importantes que deben OPERACI N GENERAL 1 Lea comprenda y siga todas las instrucciones que aparecen en el manual y en la unidad antes de operarla 2 No coloque las manos o los pies cerca de piezas giratorias o debajo de la m quina Mant ngase lejos en todo momento de la apertura de descarga 3 Solo permita que adultos responsables que conozcan las instrucciones operen la unidad las normas locales ueden restringir la edad del operario 4 Despeje objetos como rocas juguetes cables etc del rea ya que podrian ser recogidos y despedidos por las cuchillas 5 Aseg rese de que no haya otras personas en el rea antes de cortar Detenga la unidad si alguien ingresa al rea 6 Nunca lleve pasajeros 7 No corte el c sped dando marcha atr s a no ser que sea absolutamente necesario Siempre mire hacia abajo o atr s antes y durante la marcha atr s unca dirija la descarga de material hacia las personas Evite descargar materiales contra paredes u obst culos Los materiales pueden rebotar hacia el operario
183. odotetun ulkoilman l mp tilan perusteella t st taulukosta 10W 30 Synteettinen 5W30 Alle 4 C n 40 F l mp tilassa SAE 30 ljy hankaloittaa k ynnistyst Yli 80 F 27 C l mp tilassa 10W 30 ljyn kulutus voi lis nty Tarkista ljynkorkeus tavallista useammin CA 13 ljyn tarkistus tai lis ys Ennen ljyn lis yst tai tarkistusta e Aseta moottori vaakasuoraan asentoon e Puhdista ljynt ytt alueelta kaikki roskat 1 Irrota mittatikku A kuva 4 ja pyyhi se puhtaalla kan kaalla 2 Ty nn mittatikku paikalleen ja kirist se 3 Irrota mittatikku ja tarkasta ljytaso Sen tulisi olla ljyti kun TAYSI merkin kohdalla B 4 Jos ljy puuttuu kaada ljy hitaasti moottorin ljyn t ytt aukkoon C Al t yt liikaa Odota lis yksen j lkeen minuutti ja tarkasta ljytaso uudelleen HUOMIO l lis ljy ljyn pikatyhjennystulpasta jos varusteena 5 Aseta mittatikku paikalleen ja kirist se ljynpaine Jos ljyn paine laskee liikaa painekytkin jos varusteena joko pys ytt moottorin tai k ynnist laitteessa olevan varoituksen Jos n in tapahtuu sammuta moottori ja tarkista ljyn m r mittatikulla Jos ljyn taso on LIS merkin alapuolella lis ljy T YSI merkkiin saakka K ynnist moottori ja tarkista riitt v paine ennen kuin jatkat k ytt Jos ljyn taso on merkkien LIS ja T YSI v lill l k yn
184. of other PTO driven attachments while traveling in reverse If you choose to mow or operate another attachment in reverse turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is disengaged the RMO needs to be reactivated if desired W PTO Switch The PTO Power Take Off switch engages and disen gages attachments that use the PTO To engage the PTO pull UP on the switch Push DOWN to disengage Note that the operator must be seated firmly in the tractor seat for the PTO to function Ignition Switch The ignition switch starts and stops the engine it has three posi tions 5 off EN RUN START NOTE Never leave the ignition switch in the RUN position with the engine stopped this drains the battery Brake Pedal Depressing the brake pedal applies the tractor brake Stops the engine and shuts off the electrical system Allows the engine to run and powers the electrical system Cranks the engine for starting 12 EI Ground Speed Pedals The tractor s forward ground speed is controlled by the forward ground speed control pedal The tractor s reverse ground speed is controlled by the reverse ground speed control pedal Depressing either pedal will increase ground speed Note that the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel HE Cruise Control The cruise control is used to lock the ground speed
185. ole k sitelty stabilointiaineella se on tyhjennett v hyv ksyttyyn s ili n Anna moottorin k yd kunnes se pys htyy polttoaineen loppumisen vuoksi Lis polttoaineen lis ainetta varastointiastiaan jotta polttoaine s ilyy tuoreena 20 Moottori ljy Vaihda moottori ljy kun moottori on viel l mmin Ennen laitteen k ynnist mist varastoinnin j lkeen Tarkasta kaikkien nesteiden m r t Tarkasta kaikki huoltokohteet e Tee t ss ohjekirjassa suositellut tarkastukset ja ty vaiheet e Anna moottorin l mmet useita minuutteja ennen k ytt Traktorin vianm ritys Vianmaaritys ONGELMA TARKISTA RATKAISU Moottori ei py ri k ynnistett ess Jarrupoljinta ei paineta Polttoaine loppu Paina jarrupoljin t ysin pohjaan Jos moottori on kuuma anna sen j hty ja t yt polttoaines ili sen j lkeen Akun navat tarvitsevat puhdistusta Katso kohta Akun ja kaapeleiden puhdistus Akku tyhj tai liian vanha Lataa tai vaihda akku Johdotus l ys ll tai poikki Tarkasta johdotus silm m r isesti Jos johdot ovat kuluneet tai katkenneet k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Moottori k ynnistyy huonosti ja k y ep tasaisesti Liian rikas polttoaineseos Puhdista ilmanpuhdistin Moottori nakuttaa ljy kuluu liikaa ljytaso matala Tarkasta ljy lis ljy tarpeen mukaan V r
186. p plats och arbetsdugliga Klipp inte n r det finns barn eller andra i n rheten Ta aldrig med passagerare speciellt inte barn ens n r bladen r borttagna Klipp inte i backl ge om det inte r absolut n dv ndigt Titta ner och bakom dig innan och medan du backar Konsultera teknisk litteratur innan du utf r reparationer eller underh ll N r du l mnar maskinen st ng av mo torn st ll parkeringsbromsen i l st l ge och ta ur t nd ningsnyckeln Se till att sk dare och barn r p beh rigt avst nd Ta bort f rem l som kan slungas iv g av bladen Klipp inte utan utkastarr ret p plats Klipp inte utan utkastarr r eller hela uppsamlaren p plats F r att undvika skador fr n roterande blad h ll beh rigt avst nd till d ckets kant och h ll andra borta Funktioner och reglage Se Fig 2 f r placering lt a N Gas chokereglage Choke A Matic Gas chokereglaget styr motorns hastighet och choke se Fig 2 Flytta gas chokereglaget till l get SNABBT f r att ka motorns hastighet och l get L NGSAM f r att minska hastigheten Anv nd alltid p full gas Flytta gas chokereglaget till l get CHOKE f r att starta en kall motor Det r inte s kert att en varm motorn beh ver chokas ED Str lkastare Ljusreglaget t nder och sl cker traktorns str lkastare RMO Reverse Mowing Option klippning i Lai backl ge Klippning i backl ge g r det m jligt att klippa eller an v n
187. procedure di corretto avviamento descritte nel manuale del motore 6 Non conservare mai la macchina o i contenitori del carburante in un luogo in cui siano presenti fiamme libere o una fiamma pilota come quella di uno scaldaacqua Prima di riporla lasciare che la macchina si raffreddi USO SU TERRENI IN PENDENZA I terreni in pendenza sono una delle principali cause di incidenti dovuti da perdita di controllo o a ribaltamento che possono risultare in lesioni gravi o fatali L uso su terreni in pendenza richiede particolare attenzione Se non siriesce a fare retromarcia sul terreno in pendenza o non ci si sente a proprio agio nel farlo non utilizzare la macchina Il controllo di una macchina sulla quale si sta viaggiando non viene ripreso frenando quando lo si perde su terreno in pendenza Le principali ragioni per la perdita di controllo sono presa insufficiente delle gomme sul terreno velocit troppo elevata frenatura non adeguata tipo di macchina inadatto al lavoro mancata consapevolezza delle condizioni del terreno e aggancio o distribuzione del carico non corretti 1 Falciare in salita o in discesa e non trasversalmente al terreno in pendenza 2 Fare attenzione a buche solchi o cunette Il terreno accidentato pu far ribaltare l unit L erba alta nasconde gli ostacoli 3 Scegliere una velocit tale da non doversi fermare o cambiare marcia quando ci si muove su un terreno in pendenza 4 Non falciare su erb
188. r d rlig For rik drivstoffblanding Rengj r luftfilteret Motorbank Lavt oljeniv Sjekk fyll p olje etter behov Bruk av olje med feil viskositet Se Tabell for oljeanbefalinger For h yt oljeforbruk Bruk av olje med feil viskositet Se Tabell for oljeanbefalinger For mye olje i veivhuset Tapp av overfl dig olje Eksosen er svart Skittent luftfilter Se avsnittet for Service av luftfilter Motoren er i gang men traktoren st r stille Bakkehastighetskontrollpedalene er ikke trykket ned Trykk ned pedalene Girutkoblingsspakene st r SKYV posisjonen Flytt den til KJ RE posisjonen Parkeringsbremsen er aktivert Deaktiver parkeringsbremsen Traktoren styres eller lar seg vanskelig h ndtere Feil trykk i dekkene Se avsnittet for Sjekk dekktrykk NB N r det gjelder alle andre problemer vennligst kontakt en autorisert forhandler m 21 Feilsoke klipper PROBLEM LET ETTER BOTEMIDDEL Klippingen er ujevn Traktordekk ikke riktig fylt Se avsnittet for Sjekk dekktrykk Klippingen ser rotet ut Motorhastighet for lav Sett hastighet til full gass Terrenghastigheten for hoy Reduser farten Motoren stopper lett med klipperen innkoblet Motorhastighet for lav Terrenghastigheten for hoy Sett hastighet til full gass Reduser farten Skittent eller blokkert luftfil
189. su un rimorchio aperto accertarsi che la macchina sia rivolta in avanti nella direzione di viaggio Se l unit rivolta all indietro il vento potrebbe sollevarla e danneggiarla 2 Quando si rifornisce l unit dopo il trasporto o il rimessaggio osservare sempre le norme di sicurezza er il rifornimento e la gestione del carburante 3 Non riporre mai l unit con carburante nel serbatoio in una struttura poco ventilata vapori del carburante possono raggiungere una fonte di innesco ad esempio una caldaia uno scaldacqua ecc e provocare un esplosione Inoltre i vapori del carburante sono tossici per gli esseri umani e per gli animali 14 Non utilizzare l unit in stato di ebbrezza o sotto l effetto di medicinali o sostanze stupefacenti 15 Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit di una strada o di un incrocio 16 Prestare particolare attenzione se si carica o scarica l unit da un rimorchio o da un autocarro 17 Quando si lavora con l unit indossare sempre occhiali di 18 dati dimostrano che gli operatori con eta superiore a 60 anni hanno maggiori probabilit di essere coinvolti in infortuni dovuti all uso di macchine Queste persone dovranno quindi valutare adeguatamente la propria capacit di usare la macchina in modo sufficientemente sicuro da garantire che non causeranno lesioni a se stessi o ad altri 19 Osservare le raccomandazioni del costruttore riguardanti eso o contrappe
190. sul sedile e spostare verso I ALTO la leva di regolazione del sedile regolare la posizione e rilasciare la leva per bloccare il sedile nella posizione prescelta 4 Attivare il freno di stazionamento Premere completamente il pedale del freno tirare verso l ALTO il comando del freno di stazionamento e rilasciare il pedale del freno 5 Disattivare la PTO spingendo l interruttore 6 Spostare l acceleratore comando dell aria fino alla posizione CHOKE 7 Inserire la chiavetta nell interruttore di accensione e spostarla sulla posizione ON START 8 Dopo l avvio del motore portare il controllo dell acceleratore a met regime Riscaldare il motore lasciandolo girare per almeno 30 secondi 9 Spostare l acceleratore comando dell aria fino alla posizione FAST In caso di emergenza il motore pu essere fermato semplicemente portando l interruttore di accensione sulla posizione OFF spento Usare questo metodo sola mente in situazioni di emergenza Per spegnere il motore in condizioni operative normali seguire la procedura fornita in Arresto della macchina e del motore NOTA se il motore non parte dopo ripetuti tentativi contat tare un rivenditore autorizzato Guida del trattore 1 Sedersi sul sedile e regolare il sedile in modo da poter raggiungere comodamente tutti i comandi e vedere il display del cruscotto si veda Funzioni e comandi 2 Tirare il freno di stazionamento Premere completamente il pedale del freno
191. t mais encore chaud d connecter le c ble de la bougie A Figure 10 et le tenir l ecart de la bougie 2 Retirer la jauge D Bouchon standard de vidange d huile 1 Retirer le bouchon de vidange d huile B Figure 10 Vidanger l huile dans un r cipient approuv 2 Une fois que l huile est vidang e installer et resserrer le bouchon de vidange d huile Purgeur d huile rapide en option 1 Debrancher le tuyau souple de vidange d huile G Figure 10 sur le c t du moteur 2 Tourner et retirer le bouchon de vidange d huile H Faites descendre prudemment le purgeur d huile rapide 1 dans un r cipient approuve J 3 Une fois que l huile est vidang e remettre en place le bouchon de vidange d huile Raccorder le tuyau flexible de vidange sur le c t du moteur Entretien du filtre air AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort e Ne pas d marrer ou ne jamais faire tourner le moteur lorsque l assemblage du filtre air ou le filtre air est retir AVIS N utilisez ni air comprime ni solvants pour nettoyer le filtre Lair comprim peut endommager le filtre et les solvants dissoudront le filtre 1 Retirer le capot A Figure 11 2 Pour retirer le filtre B soulevez Pextr mit du filtre 3 Retirer le d poussi reur C si la machin
192. thoroughly air dry Do not oil the pre cleaner 6 Assemble the dry pre cleaner to the filter 7 Install the filter into the engine base D and push down until the filter snaps in place 8 Install the cover Servicing the Muffler A WARNING Running engine produces heat Engine parts gt especially muffler become extremely hot m Severe thermal burns can occur on contact Combustible debris such as leaves grass brush etc can catch fire e Allow muffler engine cylinder and fins to cool before touching e Remove visible debris from engine compartment WARNING Replacement parts must be the same position as the original parts or fire could result To service the muffler see an Authorized Service Dealer Servicing the Spark Plugs A WARNING Vill Unintentional sparking can result in fire or electric shock A m Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration When testing for spark e Use approved spark plug tester e Donotcheck for spark with spark plug removed CAUTION Spark plugs have different heat ranges It is important that the correct spark plug is used otherwise engine damage can occur Clean Spark Plug Clean with wire brush and sturdy knife Do NOT use abrasives en Storage WARNING Never store the unit with fuel in an enclosed unventilated structure Fuel vapors can travel to an ignition source
193. tirare verso l ALTO il comando del freno di stazionamento e rilasciare il pedale del freno 3 Accertarsi che l interruttore di PTO presa di forza sia disimpegnato 4 Avviare il motore si veda Avviamento del motore 5 Disinserire il freno di stazionamento Premere completamente il pedale del freno spingere verso il BASSO il comando del freno di stazionamento e rilasciare il pedale del freno 6 Per cominciare a muoversi in avanti premere il pedale di comando della velocit avanti Togliere il piede dal pedale per fermarsi Notare che quanto pi si spinge il pedale della velocit tanto pi alta sar la velocit di spostamento del trattore 7 Fermare il trattore togliendo il piede dai pedali della velocit attivando il freno di stazionamento e arrestando il motore si veda Arresto del trattore e del motore Falciatura 1 Impostare l altezza di taglio al valore desiderato mediante la leva di regolazione della base si veda Funzioni e comandi 2 Attivare il freno di stazionamento Accertarsi che l interruttore di PTO presa di forza sia disimpegnato 3 Avviare il motore si veda Avviamento del motore 4 Spostare l acceleratore comando dell aria fino alla posizione FAST Inserire la PTO per attivare le lame della falciatrice Disimpegnare il freno di stazionamento quindi iniziare la falciatura 7 Quando si terminato disattivare la PTO 8 ARRESTARE il motore si veda Arresto del trattore e d
194. transakslen 23 Maskiner med hydrauliske pumper slanger eller motorer ADVARSEL Hydraulikkvseske som lekker ut under trykk kan ha tilstrekkelig kraft til trenge gjennom huden og for rsake alvorlige skader Dersom fremmed v ske spr ytes inn i huden m den fjernes kirurgisk innen f timer av en lege som har kunnskap om denne typen skade eller s kan dette f re til koldbrann Hold kroppen og hendene borte fra hullene eller dyser som slynger ut hydraulisk v ske under hoyt trykk Bruk papir eller papp og ikke hendene for lete etter lekkasjer Kontroller at alle hydraulikkv ske tilkoblinger er tette og alle hydrauliske slanger og linjer er i god stand f r det legges press p systemet Hvis lekkasjer oppst r f enheten reparert umiddelbart hos en autorisert forhandler 24 ADVARSEL Uriktig l sning av fj rer kan f re til alvorlig personskade Fj rer b r fjernes av en autorisert tekniker Modeller som er utstyrt med en motor radiator ADVARSEL For unng alvorlig personskade pga varm kj lev ske eller utbl sing av damp pr v aldri ta av radiatorlokket mens motoren er i gang Stans motoren og vent til den er avkj lt Ogs da m du utvise ekstrem forsiktighet n r du tar av lokket 2 al Sikkerhetsskilt Vennligst se Figur 1 henstillingene A til F n r det gjelder skiltenes plassering og illustrasjoner av dem Alle instrukser p rytter og klipper vedr sikkerhet skal leses n ye og overholde
195. utrustning p ett fordon med en b rbar beh llare hellre n fr n ett bensinpumpsmunstycke 8 H ll hela tiden munstycket inne i br nsletanks eller beh llar ppningen tills p fyllningen r klar Anv nd inte en munstycksanordning som kan ppnas och st ngas 9 Byt kl der omg ende om du spillt br nsle p kl derna 10 Overfyll aldrig br nsletanken S tt tillbaka tanklocket och dra t ordentligt 11 Var extra f rsiktig n r du hanterar bensin och andra br nslen De r l ttant ndliga och ngorna explosiva 12 F rs k inte starta motorn om bensin spillts ut utan flytta bort maskinen fr n spillomr det och undvik ppen eld eller gnistk llor tills alla bensin ngor f rsvunnit 13 S tt tillbaka tanklocken och br nslebeh llarens lock ordentligt ak OND Service och Underh ll 1 K r aldrig enheten i ett slutet utrymme d r koloxid ngor kan samlas 2 H ll alla skruvar och muttrar speciellt bultar som h ller fast bladen tdragna och h ll maskinen i gott skick 3 Mixtra aldrig med s kerhetsanordningar Kontrollera deras funktion regelbundet och utf r n dv ndiga reparationer om de inte fungerar tillfredst llande 4 H ll enheten fri fr n gr s l v och annat skr p Torka upp utspilld olja eller br nsle och ta bort br nsleindr nkt skr p L t motorn svalna innan du f rvarar 5 Om du sl r till n got f rem l stoppa och inspektera maskinen Reparera vid behov innan den startas om
196. ver at stoppe eller ndre hastighed mens du er p skr ningen 4 Sl ikke p v dt gr s D kkene kan miste deres greb 5 Maskinen skal altid v re i gear is r ved k rsel p skr ninger Lad ikke maskinen l be i frigear ned ad bakke 6 Undg at starte stoppe eller dreje p en skr ning Hvis d kkene mister deres grev frakobl kniven ene og forts t langsomt lige ned ad skr ningen 7 S rg for at al bev gelse p skr ninger er langsom og gradvis Foretag ikke pludselige ndringer i hastighed eller retning som kunne f maskinen til at v lte 8 V r ekstra forsigtig n r du bruger maskiner med opsamlere eller andet udstyr de kan p virke maskinens stabilitet Undlad at bruge p stejle skr ninger 9 Du m ikke fors ge at stabilisere maskinen ved at s tte din fod p jorden sidde k ret jer 10 Sl ikke gr s n r skr nter gr fter eller jordvolde Pl neklipperen kan pludselig v lte hvis et hjul rager over kanten p en skr nt eller gr ft eller hvis en kant styrter sammen 11 Brug ikke opsamlere p stejle skr ninger 12 Sl ikke gr s p skr ninger hvis du ikke kan bakke op ad dem 13 Henvend dig til din autoriserede forhandler ang ende anbefalinger om hjulv gte og modv dgte 14 Fjern forhindringer s som sten grene osv 15 Benyt lav hastighed D kkene kan miste deres greb p skr ninger selvom bremserne fungerer godt 16 Drej ikke p skr ninger medmindre det er yderst p k
197. voire m me la mort Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort e Faire fonctionner le moteur dehors Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit clos m me si les portes ou les fen tres sont ouvertes 1 V rifier le niveau d huile voir V rifier et ajouter de I huile moteur 2 S assurer que les commandes d entrainement de l quipement sont d bray es 3 S asseoir sur le siege et lever VERS LE HAUT le levier de r glage du si ge mettre le siege dans la position d sir e et rel cher le levier pour verrouiller le siege dans sa position 4 Serrer le frein de stationnement Appuyer fond sur la p dale de frein tirer la commande de frein de stationnement et rel cher la p dale de frein 5 D brayez le commutateur de prise de force en appuyant sur IN 6 Amener la commande de gaz volet de d part sur la position CHOKE 7 Ins rer la cl de contact dans le contacteur et la tourner sur MARCHE DEMARRER 8 Une fois que le moteur a d marr amenez la commande de gaz starter mi course Laisser chauffer le moteur pendant au moins 30 secondes 9 R glez la commande de gaz starter sur la position APIDE En cas d urgence le moteur peut tre arr t en tour nant simplement le contacteur sur ARRET Utiliser cette m thode uniquement dans des situations d urgence Pour arr ter normalement le moteur suivre la proc dure d crite dans Arr ter
198. y p rdida de control 4 ADVERTENCIA Nunca opere en pendientes de m s de 17 6 por ciento 10 lo cual es una elevaci n de 106 cm verticalmente en 607 cm horizontalmente Cuando opere la unidad en pendientes use pesos o contrapesos adicionales para ruedas Consulte con su distribuidor o vendedor para determinar los pesos que est n disponibles y que son adecuados para su unidad Seleccione una velocidad de avance lenta antes de conducir en una pendiente Adem s de usar pesos delanteros tenga especial precauci n al operar en endientes con recogedores de c sped de montaje rasero Despl cese hacia ARRIBA y ABAJO de la pendiente nunca horizontalmente tenga cuidado al cambiar de EEn DO ARRANQUE NI SE DETENGA EN LA 5 Vaya despacio y deje una distancia adicional para poder detenerse 6 No cambie a posici n neutra y deje avanzar sola la unidad bajando la pendiente NINOS Pueden ocurrir accidentes graves si el operario no est atento ante la presencia de ni os Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped Nunca d por echo que los nifios vayan a permanecer en el ltimo lugar en el que los vio 1 Mantenga alos ni os fuera del rea de corte y bajo la vigilancia atenta de otro adulto responsable N 2 Est atento y apague el equipo si ni os ingresan al rea 3 Antes y durante operaciones marcha atr s mire hacia atr s y hacia abajo en busca de ni os peque
199. zie Functies en bedieningselementen 2 Trek de handrem aan Zorg dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is 3 Start de motor zie De motor starten 4 Zet de gas chokehendel in de stand SNEL 5 Schakel de PTO in om de maaibladen te activeren 6 Zet de parkeerrem los en begin met maaien 7 Als u klaar bent schakelt u de PTO uit 8 Stop de motor zie De zitmaaier en motor stopzetten WAARSCHUWING De motor slaat af als het achteruitrijsnelheidspedaal wordt ingedrukt terwijl de PTO is geactiveerd en de RMO niet werd geactiveerd De bestuurder moet de PTO altijd uitschakelen voor met de zitmaaier op of over wegen paden of andere plaatsen wordt gereden die door andere voertuigen kunnen worden gebruikt Het plotselinge verlies van aandrijving zou een risico in kunnen houden 3 45 Achteruitmaaioptie RMO WAARSCHUWING achteruit maaien kan gevaarlijk zijn voor omstanders Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Activeer de RMO nooit als er kinderen in de buurt zijn Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Met de Reverse Mowing Option RMO kan de bestuurder achteruit maaien zie Functies en bedieningselementen U kunt dit activeren door de RMO sleutel te verdraaien na het activeren van de PTO Het LED lampje licht en de bestuurder kan vanaf dat ogenblik achteruit maaien Telkens wanneer de
200. 0 F 27 C kan brugen af 10W 30 medf re forh jet olieforbrug Kontroll r olieniveau oftere OE Kontrol og p fyldning af olie Inden p fyldning og kontrol af olie e Placer motorniveau e Renger oliep fyldningomr det for affaldsrester 1 Tag oliepinden A figur 4 ud og aft r den med en ren klud 2 S t oliepinden tilbage p plads og stram den 3 Treek oliepinden op og kontroller olieniveauet Det bor g op til FULD meerket B p oliepinden 4 Heeld olien langsomt i oliep fyldningen C Undg at overfylde Efter oliep fyldningen vent et minut og kon troller s olieniveauet BEM RK Undg at p fylde olie i den hurtige oliep fyld ning hvis en s dan findes 5 S t oliepinden tilbage p plads og stram den Olietryk Hvis olietrykket er for lavt vil en trykafbryder hvis den findes enten standse motoren eller aktivere en advarselsmekanisme p udstyret Hvis dette sker b r du standse motoren og kontrollere olieniveauet med oliem leren Hvis olieniveauet er under P FYLD m rket skal du p fylde olie op til FULD m rket Start motoren og kontroller passende tryk inden du forts tter med driften Hvis olieniveauet er mellem P FYLD og FULD m rkerne skal du undlade at starte motoren Kontakt en autoriseret forhandler for at f rettet fejlen med olietrykket Anbefalet br ndstof Br ndstoffet skal opfylde disse krav e Ren frisk blyfri benzin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON
201. 10 Valuta ljy hyv ksyttyyn s ili n 2 Kun ljy on tyhjentynyt asenna ljyn tyhjennystulppa takaisin ja kirist se Lis varusteena saatava ljyn pikapoistoaukko 1 Irrota ljyn poistoletku G kuva 10 moottorin sivulta 2 K nn ja irrota ljynpoistoaukon tulppa H Laske ljynpoistoletku I varovasti hyv ksyttyyn astiaan J 3 Kun ljy on tyhjentynyt asenna ljyn tyhjennystulppa takaisin Kiinnit ljynpoistoletku moottorin sivulle Ilmanpuhdistimen huolto VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e l koskaan k ynnist tai k yt moottoria kun ilmanpuhdistimen asennelma tai puhdistin on irrotettu T RKE l k yt ilmanpuhdistimen puhdistamiseen paineilmaa l k liuottimia Paineilma voi vahingoittaa puhdistinta ja liuottimet sulattavat sen 1 Irrota kansi A kuva 11 2 Irrota suodatin B nostamalla sit yl sp in toisesta p st 3 Irrota esisuodatin C mik li k yt ss suodattimesta 4 Irrota roskat napauttamalla puhdistinta varovasti kovaa pintaa vasten Vaihda erityisen likainen puhdistin uuteen 5 Pese esipuhdistin nestem isell pesuaineella ja vedell Anna sen kuivua perusteellisesti Al voitele esipuhdistinta 6 Kokoa kuiva esipuhdistin puhdistimeen 7 Asenna suodatin moottorin pohjalle D ja paina a
202. Aktiver parkeringsbremsen Trykk ned bremsepedalen helt dra OPP p parkeringsbremsekontrollen og slipp bremsepedalen I n dstilfeller kan motoren ganske enkelt stoppes ved vri tenningsbryteren til STOPP 16 Vedlikeholdsdiagram TRAKTOR OG KLIPPER Hver 8 time eller daglig Sjekk sikkerhets forriglings l se systemet Uansett rekkefolge Sjekk knivene oftere i omr der med jordarter inneholdende sand eller p steder med hoye konsentrasjoner av st v Kontroller knivens stoppetid p klipperen Sjekk traktoren og klipperen for l se deler ADVARSEL Vill Utilsiktet gnisting kan resultere i brann eller elektrisk sjokk ix Utilsiktet oppstart kan resultere i innvikling tramatisk amputasjon eller laceration F r du utf rer justeringer eller reparasjoner Koble fra tennpluggledningen og fest den p avstand fra tennpluggen Frakople batteriet ved den negative terminalen kun motorer med elektrisk start Bruk kun riktige verkt y Ikke tukle med reulatorfj ren lenker eller andre deler for ke motorhastighet Reservedeler m alltid v re av samme type og monteres i samme posisjon som de originale delene Andre deler kan muligens ikke yte like bra kan skade enheten og kan resultere i skade Ikke sl svinghjulet med en hammer eller hardt objekt da svinghjulet kan knuses under drift Vedlikehold Uansett rekkef lge Rengj r oftere hvis du bruker maskinen under st vete forhold eller
203. Anh nger oder Lastkraftwagen u erst vorsichtig vorgehen ne 17 Tragen Sie immer einen Augenschutz wenn Sie diese Maschine betreiben 18 Untersuchungen haben ergeben dass Bediener im Alter ab 60 Jahren berproportional in Unf lle mit Verletzungen durch motorgetriebene Ger te verwickelt sind Diese Bediener sollten ihre F higkeit einsch tzen das Ger t sicher genug zu bedienen um sich und andere vor Verletzungen zu sch tzen o 19 Folgen Sie den Empfehlungen des Herstellers f r die Rad oder Gegengewichte N 20 Denken Sie immer daran dass der Bediener f r alle Unf lle an Personen und Sachwerten verantwortlich ist 21 losa und praktische Unterweisung wird f r alle Bediener empfohlen 22 Tragen Sie immer stabiles Schuhwerk und Hosen Betreiben Sie das Ger t niemals barf ig oder in Sandalen N 23 berpr fen Sie vor der Benutzung des Ger ts _ immer durch Sichtpr fung ob die Messer und die Messerbefestigungen vorhanden intakt und sicher sind Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Teile aus 24 R cken Sie Zubeh rger te aus bevor Sie tanken ein Zubeh r auswechseln Einstellungen vornehmen es R cken Sie Zubeh rger te aus bevorsei denn die Einstellung kann von der Position des Bedieners aus durchgef hrt werden 25 Wenn die Maschine oder N unbeaufsichtigt gelassen wird senken Sie das M hwerk ab es sei denn es wird eine mechanische Sperre verwendet W 26 Be
204. CHUWING De foutieve ontspanning van veren kan tot ernstige lichamelijke verwondingen leiden Veren moeten door een bevoegd technicus worden verwijderd 25 Modellen die am uitgerust met een motorradiator WAARSCHUWING Om ernstig lichamelijk letsel door warme koelvloeistof of ontsnappende stoom te voorkomen mag u de dop van de radiator nooit proberen verwijderen terwijl de motor draait Leg de motor stil en wacht tot hij is afgekoeld Zelfs dan moet unog erg voorzichtig ziin wanneer u de dop verwijdert Veiligheidsstickers Zie afbeelding 1 letter A tot F voor de locatie en af beeldingen van de stickers Alle informatie op uw zitmaaier met betrekking tot de veiligheid en met instructies moet zorgvuldig worden gelezen en nauwgezet worden nageleefd Anders kan lichamelijk letsel ontstaan Het gaat om belangrijke infor matie die bedoeld is voor uw veiligheid De onderstaande veiligheidsstickers bevinden zich op het tractorgedeelte en het maaidek van uw zitmaaier Als een van deze stickers weg of beschadigd is vervangt u hem meteen Raadpleeg een erkende dealer voor reser veonderdelen Deze stickers zijn gemakkelijk aan te brengen en zijn een constante visuele herinnering voor u en andere gebruikers van het product dat u de veiligheidsvoorschriften die nodig zijn voor een veilig en effectief gebruik moet naleven Veiligheidspictogrammen Zie afbeelding 1 letter A tot C voor de locatie van de pictogrammen Zie hieronder voor een
205. Drej mod uret for at fjerne d kslet N Braendstofm ler Viser braendstofstanden i tanken H ndbremse Parkeringsbremsens pedal bruges til at l se parkerings bremsen n r traktoren stoppes Parkeringsbremsen akti veres ved at trykke bremsepedalen helt i bund og ved at tr kke knappen ud Generel Driftsikkerhed S rg for at l se al information i Sikkerheds og funktionsafsnittene for du fors ger at bruge denne pl neklipper G r dig bekendt med alle betjeningsanordninger og hvordan man stopper maskinen ADVARSEL Hvis maskinen ikke klarer en sikkerhedspr ve m du ikke bruge den Henvend dig til en autoriseret forhandler Afprovning af sikkerhedsl sesystem Denne maskine er forsynet med sikkerhedsafl sningskontakter Fors g ikke at omg eller pille ved kontakterne enhederne Pr ve 1 Motoren b r IKKE starte hvis Kraftudtags kontakten er TIL ELLER Bremsepedalen er IKKE trykket helt i bund parkeringsbremse FRA Pr ve 2 Motor SKULLE dreje og starte hvis e F reren sidder i s det OG e PTO kontakten er FRA OG e Bremsepedalen er trykket helt i bund parkeringsbremse TIL Test 3 Motor skulle STOPPE hvis e Fgreren heever sig fra saedet Test 4 Kontroller stoptiden af pleeneklipperens skeer Pleeneklipperens sk r og drivrem skal stoppe fuldstaendigt indenfor fem sekunder efter den elektriske kraftudtagskontakt er sl et FRA Hvis pleeneklipperens drivrem ikke stopper indenfor fem s
206. ENHETER 1 Bogsera bara med en maskin som har en krok som r avsedd f r bogsering F st inte bogserad utrustning annat n vid dragpunkten F lj tillverkarens rekommendationer f r viktgr ns f r bogserad utrustning och bogsering p sluttningar L t aldrig barn eller andra ka i bogserad utrustning P sluttningar kan den bogserade enhetens vikt orsaka att man f rlorar grepp och kontroll K r l ngsamt och l mna extra avst nd f r att kunna stanna L gg inte v xeln i fril ge f r att rulla nedf r sluttningar o A AO N VARNING K r aldrig p ytor med en sluttning som verstiger 17 6 procent 10 allts en stigning med 106 cm 3 1 2 ft vertikalt p 607 cm 20 ft horisontellt Anv nd vid k rning p sluttning extra hjulvikter och motvikter Be s ljaren terf rs ljaren om r d avseende vilka vikter som passar f r din enhet L gg i l g v xel innan du k r p sluttningen Ut ver vikter fram m ste du vara f rsiktig n r du k r i sluttningar med bakmonterad uppsamlare K r UPP och NER p sluttningen aldrig p tv ren Var f rsiktig vid ndring av k rriktning och STARTA ELLER STANNA ALDRIG PA SLUTTNINGEN BARN Tragiska olyckor kan intr ffa om anv ndaren inte r uppm rksam p barn i n rheten Barn r ofta lockade av titta p enheten och gr sklippningen F ruts tt aldrig att barn stannar d r du senast s g dem 1 2 3 4 H ll barn utanf r klippom
207. F uso de SAE 30 ir resultar num arranque dif cil Acima dos 27 C 80 F o uso de 10W 30 pode causar um aumento do consumo de leo Verifique o n vel de leo mais frequentemente Verificar Adicionar leo Antes de adicionar ou verificar o leo Coloque o motor nivelado e Limpe a rea de enchimento do leo de quaisquer entulhos 1 Remova a vareta A Figura 4 e limpe com um pano limpo 2 Insira e aperte a vareta 3 Remova a vareta e verifique o n vel do leo Dever estar na marca de CHEIO B na vareta 4 Se for baixo adicione leo lentamente ao enchimento do leo do motor C N o encher demais Depois de adicionar leo aguarde um minuto e depois volte a ve rificar o n vel de leo NOTA N o adicione leo no dreno de leo r pido se equipado 5 Substitua e aperte a vareta Press o do leo Se a press o do leo for demasiado baixa um interruptor de press o se equipado ir parar o motor ou activar um dispositivo de aviso no equipamento Se isto ocorrer pare o motor e verifique o n vel do leo com a vareta Se o n vel do leo estiver abaixo da marca ADD ADICIONAR acrescente leo at atingir a marca FULL CHEIO Coloque o motor a funcionar e verifique a press o correcta antes de continuar a operar Se o n vel de leo estiver entre as marcas ADICIONAR e CHEIO n o arranque o motor Contacte um concession rio autorizado para que o problema da press o do l
208. Installer la batterie 8 Connecter d abord les c bles POSITIFS rouges 9 Brancher en dernier les c bles NEGATIFS noirs 18 Chargement de la batterie AVERTISSEMENT Tenir la batterie I cart des flammes nues et des tincelles les gaz en manant sont hautement explosifs Ventiler bien la batterie pendant son chargement Une batterie morte ou pas suffisamment charg e pour faire d marrer le moteur risque d tre le r sultat d un syst me de charge ou de toute autre composante lectrique d fectueux En cas de doute sur la cause du probl me contacter un distributeur Pour remplacer la batterie consulter la section Nettoyage de la batterie et des c bles Pour charger la batterie suivre les instructions fournies par le fabricant du chargeur de batterie ainsi que tous les avertissements figurant dans la section S curit de l op rateur de ce manuel Recharger la batterie jusqu sa charge maximale Ne pas charger une puissance sup rieure 10 A Changer l huile moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entra ner de graves br lures voire m me la mort Lors du changement de huile e Si vous coulez l huile du dessus du tube d huile de remplissage le r servoir de carburant doit tre vide ou le carburant peut s couler et peut r sulter en feux ou explosion 1 Pendant que le moteur est arr
209. Kontrollen vertraut und wie man das Ger t anh lt WARNUNG Wenn das Ger t einen Sicherheitstest nicht besteht nehmen Sie es NICHT in Betrieb Suchen Sie einen zugelassenen H ndler auf Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssystems Das Ger t ist mit einem Sicherheitsverriegelungssystem ausgestattet Versuchen Sie nicht diese Schalter bzw Einrichtungen zu umgehen oder zu ver ndern Test 1 Der Motor darf sich NICHT starten lassen wenn e der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stellung ON steht ODER e das Bremspedal NICHT vollst ndig durchgedr ckt wird Feststellbremse AUS ODER Test 2 Der Motor SOLLTE starten wenn Der Bediener auf dem Sitz sitzt UND e der Antriebswellenkupplungsschalter PTO in der Stellung OFF Aus steht UND e das Bremspedal vollst ndig durchgedr ckt ist Feststellbremse AN Test 3 Der Motor sollte sich ABSCHALTEN wenn sich der Bediener vom Sitz erhebt Test 4 Zeit bis zum Stillstand der M hmesser pr fen Die M hmesser und der Antriebsriemen des M hers sollten innerhalb von f nf Sekunden nach dem Ausschalten der elektrischen Antriebswellenkupplung zum vollst ndigen Stillstand kommen Wenn der Antriebsriemen des M hers nicht innerhalb von f nf Sekunden zum Stillstand kommt setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten H ndler in Verbindung Test 5 berpr fung der R ckw rtsm hfunktion RMO Der Motor sollte sich ausschalten wenn beim Versuc
210. LUSKAAPELIT punainen ensin 9 Kytke MIINUSKAAPELIT musta viimeiseksi 18 Akun lataaminen VAROITUS Pid avotuli ja kipin t kaukana akusta Akusta vapautuvat kaasut ovat eritt in r j hdysarkoja Huolehdi ilmanvaihdosta akun latauksen aikana Jos akussa ei ole virtaa tai virta ei riit moottorin k ynnist miseen syyn voi olla vika latausj rjestelm ss tai muussa s hk j rjestelm komponentissa Jollet tied ongelman syyt ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj si Jos akku on vaihdettava katso ohjeet kohdasta Akun ja kaapeleiden puhdistus Akkua ladattaessa on noudatettava akkulaturin valmistajan ohjeita sek t m n kirjan K ytt j n turvallisuus kohdan turvallisuuss nt ihin sis ltyvi varoituksia Lataa akku t yteen l lataa akkua yli 10 A n virralla Moottori ljyn vaihto VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tair j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Kun vaihdat ljy e Jos haluat tyhjent ljyn ljynt ytt putken kautta polttoaines ili n on oltava tyhj Muussa tapauksessa polttoaine voi aiheuttaa valuessaan tulipalon tai r j hdyksen 1 Sammuta moottori Kun moottori on viel l mmin irrota sytytystulpan johto A KUVA 10 ja vie se pois sytytystulpan luota 2 Irrota mittatikku D Normaali ljynpoistoaukon tulppa 1 Poista ljyn tyhjennystulppa B kuva
211. Olablassschlauch am Motor Wartung des Luftfilters WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren e Niemals den Motor mit abgenommenem Luftfilter oder Filtereinsatz starten oder laufen lassen HINWEIS Verwenden Sie keine Druckluft oder L sungsmittel um den Filter zu reinigen Druckluft kann den Filter besch digen und L sungsmittel l sen den Filter auf 1 Entfernen Sie die Abdeckung A Abbildung 11 2 Um den Filter B herauszunehmen heben Sie das Filterende an 3 Nehmen Sie den Vorfilter C falls vorhanden vom Filter ab 4 Klopfen Sie mit dem Filter leicht gegen eine harte Oberfl che um Ablagerungen zu l sen Falls der Filter extrem schmutzig ist ersetzen Sie ihn durch einen neuen Filter 5 Waschen Sie den Vorreiniger in einer L sung aus Sp lmittel und Wasser Lassen Sie ihn anschlie end an der Luft trocknen Olen Sie den Vorreiniger nicht 6 Montieren Sie den trockenen Vorreiniger am Filter 7 Setzen Sie den Filter in den Motorsockel D ein und dr cken Sie nach unten bis er einrastet 8 Bringen Sie die Abdeckung an Wartung des Schalld mpfers A WARNUNG Ein laufender Motor entwickelt Hitze Teile des Motors besonders der Schalld mpfer k nnen aw sehr hei werden y Bei Ber hrung kann es zu schweren Verbrennungen kommen Brennbare Stoffe wie
212. Ole varuillasi ja muuta suuntaa jos lapsia tulee alueelle 3 Katso aina taaksesi ja maahan ja varo lapsia ennen kuin ryhdyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan 4 Al koskaan kuljeta lapsia laitteella edes ter ft pys ytettyn Lapset voivat pudota ja loukkaantua vakavasti He voivat my s haitata laitteen turvallista k ytt Lapset joita on kyyditetty laitteella voivat tulla kki leikkuualueelle p st kseen kyytiin ja j d koneen alle joko eteen tai taaksep in ajettaessa 5 Al koskaan anna lasten k ytt laitetta 6 Ole erityisen huolellinen kun l hestyt kuolleita kulmia pensaita puita tai muita kohteita jotka saattavat peitt n kyvyyden HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Bensiinin turvallinen k sittely 1 Sammuta savukkeet sikarit piiput ja kaikki muut sytytysl hteet 2 K yt ainoastaan virallisesti hyv ksyttyj bensiinis ili it 3 Al koskaan irrota bensiinikorkkia tai lis polttoainetta moottorin k ydess Anna moottorin j hty ennen tankkaamista 4 Al koskaan tankkaa konetta sis tiloissa 5 Al koskaan s ilyt laitetta tai polttoaines ili t tilassa jossa on avotuli kipin vaara tai sytytysliekki kuten l mmityskattilan tai muun laitteen l hell 6 Al koskaan t yt s ili it ajoneuvon sis ll tai kuorma auton lavalla jossa on muovinen peite Sijoita s ili t aina ennen t ytt mist maahan kauas ajoneuvostasi 7 Jos mahdollista poista ben
213. Operator s Manual Front Engine Rider Brugsanvisning Frontmonteret motor Bedienungsanleitung Aufitzm her mit Frontmotor Manual del operario Tractor de motor delantero Ohjekirja Etumoottorinen ajoleikkuri Manuel d utilisation Tracteur de pelouse moteur avant Manuale per l operatore Eicolo con motore collocato in posizione frontale Gebruikershandleiding Zitmaaier met front engine Brukerh ndbok Plentraktor med front engine Manual do utilizador Tractor cortador de relva motor frontal 000000000006 Handbok Frontmotorklippare Copyright 2014 Briggs amp Stratton Corporation Milwaukee WI USA All rights reserved BRIGGS amp STRATTON POWER PRODUCTS is a registered 80012392WST trademark of Briggs amp Stratton Corporation Revision A Dee Fi S ESET EFE MENI H Il PL 1 a E eso SSS N E OL IP Os eis RE jo i Ea E HISSE ETE d Kr NS bar 15 x 6 0 6 20 x 8 0 8 20 x 8 0 10 N nf N Products Covered by This Manual The following products are covered by this manual 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Manual Co
214. RENVERSEMENT ET DE GLISSADE Tondre en montant ou en descendant la pente non pas en travers Ne pas faire fonctionner sur des pentes sup rieures 10 degr s viter les virages soudains et serr s brusques sur les pentes Chiffre r f rence Description des tiquettes autocollantes DANGER tableau principal DANGER risque d objets projet s DANGER risque d objets projet s et d amputation contacteur Etiquette autocollante Levage d accessoire Etiquette autocollante D brayage de transmission 6 Etiquette autocollante Positions de E 5 DANGER RISQUE D AMPUTATION ET DE MUTILA TION Pour viter d tre bless par les lames rotatives et les pi ces mobiles maintenir en place et en tat de fonctionnement les dispositifs de s curit protections crans protecteurs et interrupteurs 6 Ne pas tondre quand des enfants ou d autres personnes sont autour de vous Ne jamais transporter de passagers et plus particulierement des enfants m me si les lames sont au repos Ne pas tondre en marche arri re moins que cela ne soit absolument indispensable Regarder toujours vers le bas et l arri re pendant et avant toute marche arriere 7 Consulter la documentation technique avant d ex cuter des r parations techniques ou un entretien Quand vous quittez la machine fermer le moteur mettre le frein main sur la position verrouill e et retirer la cl de contact 8 Gar
215. Sie den Motor nicht Wenden Sie sich an einen autorisierten H ndler um das Problem mit dem Oldruck beheben zu lassen Empfehlungen zum Kraftstoff Kraftstoff muss diese Anforderungen erf llen e Sauberes frisches bleifreies Benzin e Mindestens 87 Oktan 87 AKI 91 RON Bei Verwendung in gro er H henlage siehe unten e Benzin mit bis zu 10 Ethanol Gasohol ist zul ssig HINWEIS Verwenden Sie keine ungenehmigten Benzinsorten wie zum Beispiel E15 und E85 Vermischen Sie kein Ol mit Benzin und modifizieren Sie den Motor nicht damit er mit anderen Kraftstoffen l uft Bei Verwendung nicht zugelassener Kraftstoffe entstehen Sch den an Motorkomponenten die von der Garantie nicht abgedeckt werden Um das Kraftstoffsystem vor Harzbildung zu sch tzen mischen Sie dem Kraftstoff einen Stabilisator zu Siehe Lagerung Nicht jeder Kraftstoff ist gleich Bei Anlass oder Leistungsproblemen den Kraftstofflieferanten oder die Kraftstoffsorte wechseln Dieser Motor ist f r den Betrieb mit Benzin zugelassen Das Emissionskontrollsystem f r diesen Motor ist EM Engine Modifications 14 Gro e H henlagen Bei H hen ber 1524 m ist ein Kraftstoff mit mindestens 85 Oktan 85 AKI 89 RON akzeptabel Damit bei Motoren mit Vergaser die Emissionen im zul ssigen Bereich bleiben ist eine Anpassung f r gro e H hen erforderlich Der Betrieb ohne diese Anpassung f hrt zu verringerter Leistung erh htem Kraftstoffverbrauch und erh
216. T NB La aldri tenningsbryteren st i KJOR posisjonen n r motoren er stoppet fordi dette vil tappe batteriet for strom Bremsepedal Nedtrykking av bremsepedalen gjelder traktorbremsen Stopper maskinen og sl r av det elektriske systemet F r maskinen til kjore og gir strom til det elektriske systemet Drar igang motoren 12 Pedaler for bakkehastighet Traktorens bakkehastighet forover styres med pedalen for bakkehastighet forover Traktorens bakkehastighet i revers styres med pedalen for bakkehastighet i revers Bakkehastigheten ker ved trykke ned en av pedalene V r oppmerksom p at jo mer pedalen trykkes ned jo ras kere kj rer traktoren ar Cruisekontroll Cruisekontrollen brukes til l se bakkehastighetskontrollen for kjoring forover Cruisekontroll har fem l seposisjoner Justere klipperens klippehoyde Klipperens h ydejusteringsspak styrer klippeh yden Klipperens klippeh yde kan stilles inn p en av Syv posisjoner p mellom 3 8 og 10 2 cm 1 5 og 4 0 in Setejusteringsspak Setet kan justeres fremover og bakover Flytt spaken plas ser setet i nsket stilling og slipp spaken for l se setet p plass Spaker for girutkobling Girspaken deaktiverer girsystemet slik at traktoren kan skyves for h nd Vennligst se seksjonen skyve trakto ren for h nd 51 Drivstofftank For fjerne dekselet drei mot solen N Drivstoffm ler Viser drivstoffniv et i tanke
217. T Les gaz d chappement de ce moteur contiennent des substances chimiques pouvant causer des cancers des malformations foetales ou d autres probl mes de f condation d AVERTISSEMENT Certains composants de cet quipement et de ses accessoires contiennent des produits chimiques reconnus dans l tat de Californie comme tant cause de cancer d anomalies cong nitales ou d autres effets n fastes sur la fonction de reproduction Se laver les mains apr s manipulation Se laver les mains apr s la manipulation d AVERTISSEMENT Les relais bornes et autres accessoires de la batterie contiennent du plomb des composants en plomb et produits chimiques L Etat de Californie est conscient qu ils peuvent provoquer des maladies canc rig nes des anomalies cong nitales ou autre dangers de reproduction Se laver les mains apr s la manipulation AVERTISSEMENT Les moteurs en marche d gages du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur et sans couleur AN Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des maux de t te de la fatigue des vertiges vomissements de la confusion des crises naus es vanouissements voire m me la mort e Utiliser la machine UNIQUEMENT Pext rieur e Emp cher les gaz d chappement de p n trer dans un endroit ferm travers les fen tres portes prises d air ou autres ouvertures Pratiques de fonctionnement s curitaires Lire ces regles de s curit et les suivre de pr
218. a Observera att ju mer pedalen trycks ner desto snabbare k r traktorn 7 Stoppa traktorn genom att sl ppa upp f rdhastighetspedalerna l gga i parkeringsbromsen och stoppa motorn se Stoppa traktorn och motorn Klippning 1 St llin klipph jden med klipparens klipph jdspak se Funktioner och reglage 2 L gg i parkeringsbromsen S kerst ll att kraftuttagsbrytaren r frikopplad 3 Starta motorn se Starta motorn 4 St ll in motorhastighets chokekontrollen p SNABB l get 5 Koppla in PTO n f r att aktivera klippbladen 6 Frikoppla parkeringsbromsen och b rja klippa 7 N r du klippt klart st ng av PTO n 8 STOPPA motorn se Stoppa traktorn och motorn VARNING Motorn kommer att st ngas av om pedalen f r f rdhastighet bak t trycks ner n r PTO n r aktiverat och klippning i backl get inte har aktiverats F raren m ste alltid st nga PTO n innan man k r ver v gar g ngar eller n got omr de som kan anv ndas av andra fordon Pl tslig f rlust av k rf rm gan kan leda till fara sv 15 RMO Reverse Mowing Option klippning i backl ge VARNING Klippning i backl ge kan vara farligt f r sk dare Tragiska olyckor kan intr ffa om anv ndaren inte r uppm rksam p barn i n rheten Aktivera aldrig klippning i backl ge om det finns barn i n rheten Barn r ofta lockade av titta p enheten och gr sklippningen RMO n Reverse Mowing Option klippning i bac
219. a Figura 1 legendas A a F para a localiza o e imagens dos autocolantes Todas as mensagens de seguran a e instru o no seu rider e corta relva devem ser cuidadosamente lidas e obe decidas Podem ocorrer les es corporais quando estas instru es n o s o seguidas A informa o para sua se guran a e importante Os autocolantes de seguran a em baixo est o no seu tractor e corta relva Se algum destes autocolantes se perder ou danificar subs titua o de imediato Consulte um concession rio autorizado para substitui es Estas etiquetas s o facilmente aplicadas e ir o actuar como uma lembran a visual constante para si e para ou tras pessoas que possam usar o equipamento para seguir as instru es de seguran a necess rias para um funciona mento seguro e eficaz cones de seguran a Veja a Figura 1 legendas A a C para a localiza o dos cones Veja em baixo por uma explica o destes co nes 1 AVISO Leia e compreenda o Manual do Operador antes de usar esta m quina Conhe a a localiza o e fun o de todos os controlos N o opere esta m quina se n o estiver qualificado para tal 2 PERIGO PERIGO DE PERDA DE TRAC O DES LIZAMENTO DIREC O E CONTROLO EM ZONAS INCLINADAS Se a m quina parar o movimento para a frente ou come ar a deslizar numa zona inclinada pare as l minas e conduza lentamente para fora da zona in clinada 3 PERIGO PERIGO DE INC NDIO Mantenha a unidad
220. a bagnata Le gomme potrebbero perdere aderenza 5 Tenere sempre la marcia innestata specialmente in discesa Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa 6 Evitare avviamenti fermate o sterzate su terreno in pendenza Se le gomme perdono trazione sul terreno disinnestare le lame e procedere lentamente in linea retta in discesa 7 Su terreno in pendenza muoversi sempre lentamente e in modo graduale Non cambiare improvvisamente velocit o direzione perch l unit potrebbe ribaltarsi 8 Prestare attenzione particolare quando si usa la macchina con il raccoglitore di erba o altri accessori che potrebbero influenzarne la stabilit Non usare su terreni in forte pendenza 9 Non cercare di stabilizzare la macchina mettendo un piede a terra unit con operatore a bordo 10 Non falciare in prossimit di abbassamenti di terreno fossati o alzaie La macchina potrebbe ribaltarsi improvvisamente se una ruota va oltre il bordo di un avvallamento o fossato o se il bordo cede 11 Non usare il raccoglitore dell erba su terreni in forte pendenza 12 Non falciare su di un terreno sul quale non si pu indietreggiare 13 Per consigli su pesi o contrappesi per le ruote che possono migliorare la stabilit rivolgersi al rivenditore autorizzato locale 14 Rimuovere tutti gli ostacoli ad esempio sassi rami di albero ecc 15 Procedere a velocit ridotta Su terreno in pendenza le gomme potrebbero perdere aderenza an
221. a batteria si veda la sezione Pulizia della batteria e dei cavi Per sostituire la batteria seguire le istruzioni fornite dal produttore del caricabatteria oltre a tutte le avvertenze contenute nelle sezioni sulla Sicurezza dell operatore del presente manuale Caricare la batteria completamente Non caricare con amperaggio superiore a 10 A Cambio dell olio del motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Quando si cambia l olio e Sesi spurga l olio dalla parte superiore del tubo di rifornimento il serbatoio del carburante deve essere vuoto altrimenti il carburante stesso pu versarsi con rischio di incendio o esplosione 1 Con il motore spento ma ancora caldo scollegare il filo della candela A Figura 10 e tenerlo lontano dalla candela stessa 2 Rimuovere l asticella D Scarico normale dell olio 1 Rimuovere il tappo dello scarico dell olio B Figura 10 Scaricare l olio in un contenitore approvato 2 Dopo avere scaricato l olio rimettere il il tappo di scolo e stringerlo Scarico rapido dell olio opzionale 1 Scollegare il manicotto di scarico dell olio G Figura 10 dal lato del motore 2 Ruotare e rimuovere il tappo dello scarico dell olio H Abbassare delicatamente lo scarico rapido dell olio 1 in un contenitore approvato J 3 Dopo aver scaricato l olio mettere i
222. a ensimm isen k ytt noton k yt n ja huollon aikana S ilyt n m alkuper iset ohjeet tulevaa tarvetta varten Turvamerkit ja niiden selitykset PRETO TULIPALO LIIKKUVIA ISKU SEIS OSIA S e AN 6 MYRKYLLISI TAKAPOTKU RAJAHDYS P LL POIS KAASUJA P LT ya 288 al N K YT SUOJA VAARALLINEN KUUMA PINTA RIKASTIN LASEJA KEMIKAALI LUE NOPEA HIDAS LJY POLTTOAINE OHJEKIRJA o La NS lt A N na 10 Max 10 Max Ta POLTTOAINEEN SULKEMINEN KAATUMISVAARA J SENEN KATKEAMISEN VAARA A Turvavaroitussymboli on merkkina vaaroista joissa on loukkaantumisriski Varoitussanaa VAARA VAROITUS tai HUOMAUTUS k ytet n varoitusmerkin kanssa osoittamaan mahdollisen vamman todenn k isyytt ja vakavuutta Lis ksi varoitusmerkki voidaan k ytt osoittamaan vaaran tyyppi K ytt j n turvallisuus A VAARA tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A VAROITUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan A HUOMAUTUS tarkoittaa vaaraa joka toteutuessaan saattaa aiheuttaa liev n tai kohtalaisen vamman HUOMIO tarkoittaa tilannetta jossa laite voi vahingoittua d VAROITUS Moottorin poistokaasu sis lt kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia d VAROITUS Tietyt laitteen ja sen lis varusteiden
223. a unidad No usar en endientes empinadas 9 No intente estabilizar la m quina colocando el pie en el piso unidades montables 10 No corte el c sped cerca de puntos de descenso cunetas o terraplenes El cortac sped podria volcar repentinamente si una rueda se encuentra por sobre el Horde de un acantilado o una cuneta o si un borde cede 11 No usar recogedores de c sped en laderas empinadas 12 No corte el c sped en pendientes si no puede retroceder 13 Consulte a su distribuidor o vendedor autorizado para que le d recomendaciones sobre pesos o contrapesos para ruedas disefiados para mejorar la estabilidad 14 Retire obst culos como piedras ramas de rboles etc 15 Use una velocidad baja Los neum ticos pueden tracci n en las pendientes incluso cuando los renos funcionen debidamente 16 No gire en las pendientes a menos que sea necesario y en ese caso gire lenta y gradualmente hacia abajo de ser posible EQUIPOS DE REMOLQUE UNIDADES MONTABLES 1 Remolque solamente con una m quina que tenga un enganche disefiado para remolque No conecte el equipo remolcado en un lugar que no sea el punto de enganche 2 Siga las recomendaciones del fabricante en cuanto a los limites de peso para equipos remolcados y remolque en pendientes 3 Nunca deje que ni os u otras personas entren o se suban al equipo remolcado 4 Sobre las pendientes el peso del equipo remolcado puede causar p rdida de tracci n
224. aa laitetta ja aiheuttaa loukkaantumisia l kosketa vauhtipy r n vasaralla tai kovalla esineell koska se voi pirstoutua py riess n Huolto MOOTTORI 5 ensimm isen k ytt tunnin j lkeen Vaihda moottori ljy 8 tunnin v lein tai p ivitt in Tarkasta moottorin ljytaso 25 k ytt tunnin v lein tai vuosittain 50 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Ole yhteydess laitteen myyj liikkeeseen vuosittain ja d Tarkastamaan nenvaimennin ja kipin suoja Vaihda sytytystulppa Vaihtamaan polttoainesuodatin Puhdistamaan moottorin ilmajaahdytysjarjestelma Kumpi ylittyy ensin Puhdista useammin p lyisiss olosuhteissa tai kun esiintyy ilmassa liikkuvia roskia Rengaspaineiden tarkastus Rengaspaineet on tarkistettava s nn llisesti parhaan vedon ja leikkuuj ljen takaamiseksi katso kuva 3 HUOMIO Huomaa ett paineet voivat vaihdella hieman suhteessa renkaiden reunaan leimatusta Maximum Inflation merkint n Tarkista leikuuter n pys htymisaika VAROITUS Jollei leikkuuter pys hdy kokonaan 5 sekunnin kuluessa ter on s dett v Al k yt konetta ennen kuin valtuutettu j lleenmyyj on s t nyt sen asianmukaisesti Tarkista leikkuuter n moitteeton toiminta katso Turvakytkinj rjestelm n testit Ter n py rimisen on pys hdytt v enint n 5 sekunnissa kun ter n ohjauksen s din siirret n POIS P LT asentoon Ci 47 Ist
225. ach Einkupplung der Antriebswelle den RMO Schl ssel Nach dem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rts gang m hen Nach jedem Auskuppeln der Antriebswelle muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden m Antriebswellenkupplungsschalter Der Antriebswellenkupplungsschalter PTO Power Take Off kuppelt Zubeh rkomponenten die von der An triebswelle angetrieben werden ein und aus Um die Ant riebswelle einzukuppeln den Schalter nach OBEN ziehen Nach UNTEN dr cken um auszukuppeln Der Bediener muss fest im Sitz des M hers sitzen damit die Kupplung funktioniert Z ndschalter Der Z ndschalter startet und stoppt den Motor er hat drei Posi tionen 5 orr aus EE Run BETRIEB Stoppt den Motor und schaltet das elektrische System ab Erm glicht den Motorenstart und versorgt das elektrische System mit Energie START HINWEIS Lassen Sie den Z ndschalter bei abgestelltem Motor nie in der Position BETRIEB stehen Dadurch wird die Batterie entladen Bremspedal Durch Herunterdr cken des Bremspedals wird die Traktor bremse angezogen L sst den Motor zum Start an 12 Fahrgeschwindigkeitspedale Die Vorw rtsfahrgeschwindigkeit des Traktors wird durch das Vorw rtsgaspedal geregelt Die R ckw rtsfahrge schwindigkeit des Traktors wird durch das R ckw rts gaspedal geregelt Durch Dr cken auf eines der beiden Pedale wird die Fah rgeschwindigkeit erh ht Je weite
226. aggio con carburante nel serbatoio e Tenere sempre lontano da caldaie stufe scaldabagni o altri apparecchi dotati di fiamma pilota o altre fonti di ignizione perch potrebbero accendere i vapori del carburante Apparecchio Disimpegnare il PTO presa di forza mettere il freno di parcheggio e togliere la chiave La vita della batteria sar maggiore rimuovendola Conservarla in un luogo fresco e asciutto mantenendola completamente carica Scollegare il cavo negativo se si lascia la batteria nell unita Impianto di alimentazione Se conservato per oltre 30 giorni il carburante pu scadere Il carburante scaduto fa s che si formino depositi acidi e gommosi nell impianto di alimentazione o su parti essenziali del carburatore Per mantenere fresco il carburante usare il trattamento stabilizzante per carburante formula avanzata Briggs amp Stratton in vendita presso i rivenditori di ricambi originali Briggs amp Stratton Non necessario scaricare il carburante dal motore se viene aggiunto uno stabilizzante secondo le istruzioni Prima del rimessaggio far girare il motore per due minuti per far circolare lo stabilizzante in tutto l impianto carburante Se la benzina contenuta nel motore non stata trattata con uno stabilizzante deve essere scaricata in un contenitore approvato Far andare il motore finch non si arresta per mancanza di carburante Si consiglia l uso di uno stabilizzante nel contenitore per mantenere la
227. aikuttavat omaan tur vallisuuteesi ja ne ovat t rkeit Koneessa ja leikkurissa on seuraavat turvallisuustarrat Jos yksikin tarroista irtoaa tai vahingoittuu vaihda se heti uuteen K nny valtuutetun myyj n puoleen vaihtoa varten Tarrat on helppo kiinnitt ja ne muistuttavat katsojaansa s nn llisesti siit ett turvaohjeita on noudatettava turval lisen ja tehokkaan leikkurink yt n varmistamiseksi Turvamerkit Katso merkkien sijainti kuvasta 1 viitteet A C Katso merkkien selitys alempana olevista ohjeista 1 VAROITUS Lue k ytt ohje ennen koneen k ytt ja varmista ett olet ymm rt nyt sen ohjeet Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Al k yt konetta ennen kuin olet harjaantunut siihen 2 VAARA PY RIEN PIDON IRTOAMINEN LIUKUMI NEN OHJAAMINEN JA HALLINTA RINTEESS Jos laite ei en kulje eteenp in rinteess vaan alkaa liukua irrota ter t ja aja hitaasti pois rinteest 3 VAARA PALOVAARA Pid laite puhtaana ruohosta lehdist ja liiasta ljyst Al lis polttoainetta kun moottori on l mmin tai k ynniss Pys yt moottori irrota avain ja anna laitteen j hty ainakin 3 minuuttia ennen kuin tankkaat l tankkaa polttoainetta sis ll tai suljetussa per vaunussa autotallissa tai muissa sulje tuissa tiloissa Puhdista polttoaineroiskeet Al tupakoi laitetta k ytt ess si 4 VAARA KALLISTUMIS JA LIUKUMISVAARA Leikkaa yl ja alam ke
228. akt van verstoppingen 13 Gebruik de machine alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting TRANSPORT EN BERGING 1 Zorg ervoor dat de voorkant van de zitmaaier naar voren d w z in de rijrichting gericht is wanneer u hem op een open aanhangwagen vervoert Als de voorkant van de Zitmaaier naar achteren is gericht kan de opstuwende kracht van de wind de zitmaaier beschadigen 2 Leef altijd de voorschriften inzake veilig bijvullen van brandstof en omgang met brandstof na wanneer u het toestel bijvult na transport of berging 3 Berg de machine met brandstof nooit op in een afgesloten slecht geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie en Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier 14 Gebruik het toestel niet onder invloed van alcohol of rugs 15 Letop het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of een weg moet oversteken 16 Wees extra voorzichtig wanneer u de zitmaaier op een aanhangwagen of vrachtwagen zet of hem eraf haalt 17 Draag altijd een veiligheidsbril wanneer u het toestel ee N 18 Uit gegevens blijkt dat gebruikers vanaf de leeftijd van 60 jaar betrokken zijn in een groot percentage van ongevallen met toestellen met motoraandrijvin die letselschade tot gevolg hebben Gebruikers in die leeftijdcategorie moeten nagaan of zij in staat zijn om de machine voldoende veilig te gebruiken om zichzelf en anderen te
229. al hoger zijn dan het netto motorvermogen en wordt o a be nvloed door omgevingsomstandigheden en verschillen tussen de motoren Gezien de vele verschillende producten waarop onze motoren worden aangebracht zal de benzinemotor mogelijk niet zijn nominale brutovermogen ontwikkelen wanneer hij wordt gebruikt in een door een motor aangedreven machine Dit verschil wordt veroorzaakt door diverse factoren waaronder maar niet uitsluitend de verscheidenheid aan motoronderdelen luchtfilter uitlaat turbo koelen carburateur brandstofpomp etc toepassingsbeperkingen omgevingsomstandigheden temperatuur vochtigheid hoogte en verschillen tussen motoren Vanwege productie en capaciteitsbeperkingen kan het zijn dat Briggs amp Stratton een motor met een hoger nominaalvermogen gebruikt in plaats van de standaardmotor voor deze serie Onderdelen en accessoires Neem contact op met een erkende dealer nl 23 Produkter som dekkes av denne manualen Folgende produkter dekkes av denne manualen 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Manualens innhold Operat rens sikkerhet ss 7 Funksjoner og kontroller srernnnnnnvennnnnnnnvennnnnnnvnennnnnnne 12 AAA 13 Sikkerhetsblokkeringsbrytersystemtester 13 ia 17 Problemlgsning 21 Spesifikasjoner s 23 Bildene i dette dokumentet er representative og er me
230. ale mod en v g eller forhindring Materiale kan blive kastet tilbage mod f reren Stop sk rene n r du k rer over grus 9 Brug ikke maskinen medmindre hele opsamleren udkastbeskyttelsen sk rmen eller andre sikkerhedsforanstaltninger er p plads 10 Tag farten af f r du drejer 11 Lad aldrig maskinen st uden opsyn mens den er i gang Du skal altid koble sk rene fra kraftudtaget tr kke parkeringsbremsen stoppe motoren og fjerne n glerne f r du forlader maskinen 12 Du skal koble knivene fra kraftudtaget n r du ikke sl r gr s Sluk for motoren og vent til alle dele st r fuldst ndigt stille f r du reng r maskinen fjerner opsamleren eller renser udkastbeskyttelsen 13 Brug kun maskinen i dagslys eller godt kunstlys TRANSPORT OG OPBEVARING 1 N r du transporterer maskinen p en ben anh nger skal du s rge for den vender fremad i k rselsretningen Hvis maskinen vender bagl ns kan den beskadiges af vindl ft 2 F lg altid sikre fremgangsm der for opfyldning og omgang med br ndstof n r du fylder maskinen igen efter transport eller opbevaring 3 Opbevar aldrig maskinen med br ndstof i en indelukket d rligt ventileret bygning Br ndstofdampe kan bev ge sig til en ant ndelseskilde s som et fyr vandvarmer osv og for rsage en eksplosion Br ndstofdampe er endvidere giftige for mennesker og dyr 14 Brug aldrig enheden mens du er p virket af alkohol eller narkotika 15 Hold je
231. amage to property or equipment This mowing deck is capable of amputating hands and feet and throwing objects The triangle in text signifies important cautions or warnings which must be followed GENERAL OPERATION 1 Read understand and follow all instructions in the manual and on the unit before starting 2 Do not put hands or feet near rotating parts or under the machine Keep clear of the discharge opening at all times 3 Only allow responsible adults who are familiar with the instructions to operate the unit local regulations can restrict operator age Clear the area of objects such as rocks toys wire etc which could be picked up and thrown by the blade s Be sure the area is clear of other people before mowing Stop the unit if anyone enters the area Never carry passengers Do not mow in reverse unless absolutely necessary Always look down and behind before and while travelling in reverse 8 Never direct discharge material toward anyone Avoid discharging material against a wall or obstruction Material may ricochet back toward the operator Stop the blade s when crossing gravel surfaces 9 Do not operate the machine without the entire grass catcher discharge guard deflector or other safety devices in place 10 Slow down before turning 11 Never leave a running unit unattended Always disengage the PTO set parking brake stop engine and remove starter insert before dismounting
232. an ved seisontajarrun s din YL S ja vapauta jarrupoljin 5 Kytke voimanoton kytkin pois p lt ty nt m ll se SIS N 6 Siirr kaasu rikastinvipu RIKASTIN asentoon 7 Ty nn avain virtalukkoon ja kierr se asentoon PAALLA KAYNNISTYS jolloin moottori k ynnistyy 8 Kun moottori k ynnistyy siirr moottorin kaasu rikastinvipu puoliv liin L mmit moottoria antamalla sen k yd v hint n 30 sekuntia 9 Siirr kaasu rikastinvipu NOPEA asentoon H t tilanteessa moottorin voi sammuttaa k nt m ll virtalukon STOP asentoon K yt t t menetelm vain h t tilanteissa Sammuta moottori normaalisti k ytt m ll menettely joka on kuvattu kohdassa Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen HUOMIO Jollei moottori k ynnisty usean yrityksen j lkeen ota yhteys valtuutettuun j lleenmyyj n Traktorilla ajaminen 1 Istu istuimella ja s d istuin niin ett yll t mukavat kaikkiin hallintalaitteisiin ja n et kojelaudan n yt t katso Toiminnot ja hallintalaitteet 2 Kytke seisontajarru Paina jarrupoljin t ysin pohjaan ved seisontajarrun s din YL S ja vapauta jarrupoljin 3 Varmista ett voimanoton kytkin on irrotettu 4 K ynnist moottori katso Moottorin k ynnistys 5 Irrota seisontajarru Paina jarrupoljin t ysin pohjaan paina seisontajarrun s din ALAS ja vapauta jarrupoljin 6 Paina eteenp inajon nopeudens t po
233. an leak out and result in a fire or explosion 1 With engine off but still warm disconnect the spark plug wire A Figure 10 and keep it away from the spark plug 2 Remove the dipstick D Standard Oil Drain Plug 1 Remove the oil drain plug B Figure 10 Drain the oil into an approved container 2 After the oil has drained install and tighten the oil drain plug Optional Quick Oil Drain 1 Disconnect the oil drain hose G Figure 10 from the side of the engine 2 Turn and remove the oil drain cap H Carefully lower the quick oil drain I into an approved container J 3 After the oil has drained install the oil drain cap At tach the oil drain hose to the side of the engine Servicing the Air Filter WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death e Never start or run the engine with the air cleaner assembly or air filter removed NOTICE Do not use pressurized air or solvents to clean the filter Pressurized air can damage the filter and solvents will dissolve the filter 1 Remove the cover A Figure 11 2 To remove the filter B lift the end of the filter 3 Remove the pre cleaner C if equipped from the filter 4 To loosen debris gently tap the filter on a hard sur face If the filter is excessively dirty replace with a new filter 5 Wash the pre cleaner in liquid detergent and water Then allow itto
234. ange periodes opbergt 5 Volg altijd de instructies in de motorhandleiding voor de correcte opstartprocedures wanneer u het toestel opnieuw in gebruik neemt 6 Berg het toestel of een benzinehouder nooit op in een ruimte met een open vlam of waakvlam zoals van een watergeiser Laat het toestel afkoelen voor u het opbergt GEBRUIK OP HELLINGEN Hellingen vormen een belangrijke factor met betrekking tot ongevallen door verlies van controle en kantelen die tot ernstige letsels of de dood kunnen leiden Bij gebruik op hellingen is extra voorzichtigheid geboden Als u de helling niet achteruit op kan rijden of als u zich niet op uw gemak voelt op de helling gebruikt u de zitmaaier beter niet op die helling De controle over een zitmaaier die een helling wegglijdt is niet terug te krijgen door te remmen De hoofdredenen voor verlies van controle zijn onvoldoende grip van de banden te hoge snelheid onvoldoende remmen ongeschikt type machine voor de taak onvoldoende aandacht voor de toestand van de bodem onjuiste verdeling van de aanhanglast en belading 1 Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars 2 Letop voor putten voren of bulten Als het terrein oneffen is kan de zitmaaier kantelen Obstakels kunnen door hoog gras aan het zicht worden onttrokken 3 Kies een lage snelheid zodat u niet hoeft te stoppen of van snelheid hoeft te veranderen terwijl u zich op de helling bevindt 4 Maai niet als het gras nat is
235. anutenzione Quando si abbandona la macchina spegnere il motore innestare il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensione Tenere astanti e bambini a distanza di sicurezza Rimuo vere gli oggetti che possono essere scagliati dalla lama Non falciare senza lo scivolo di scarico in posizione Non falciare senza lo scivolo di scarico o il raccoglierba completo in posizione Per evitare lesioni causate dalle lame in rotazione rima nere lontani dal bordo del piano di falciatura e tenere lon tane le altre persone Funzioni e comandi Vedere la Figura 2 per le posizioni len Comando acceleratore valvola dell aria Choke A Matic L acceleratore valvola dell aria controlla la velocit del motore e la quantit d aria immessa si veda la Figura 2 Portare il comando in posizione FAST VELOCE per aumentare la velocit del motore e in posizione SLOW LENTO per diminuirla Lavorare sempre con l acceleratore al massimo Spostare l acceleratore valvola dell aria completamente in avanti alla posizione CHOKE AVVIAMENTO per avviare un motore freddo Se il motore caldo la valvola dell aria potrebbe non servire Es Fari L interruttore delle luci accende e spegne i fari opzione di falciatura in retromarcia RMO L opzione di taglio dell erba consente di tagliare erba op pure usare altri accessori azionati dalla PTO viaggiando in retromarcia Quando si decide di falciare o usare un altro accessorio a marcia
236. appe bensin fra motoren hvis en drivstoff stabilisator tilsettes i henhold til instruksjonene Kj r motoren i to minutter for at stabilisatoren skal sirkulere i hele drivstoffsystemet f r du lagrer maskinen Hvis bensinen i motoren ikke har v rt behandlet med en drivstoff stabilisator b r den tappes ut og opp i en godkjent beholder Kj r motoren til den stopper pga mangel p drivstoff Bruken av en drivstoff stabilisator i lagringstanken anbefales for opprettholde ferskhet 20 Motorolje Skift olje mens motoren fortsatt er varm F r start av enheten etter at den har v rt lagret e Kontroller alle drivstoffniv er Kontroller alle vedlikeholdspunkter e Utf r alle anbefalte kontroller og prosedyrer som finnes i denne h ndboken La motoren varmes opp noen minutter f r bruk Problemlesning for traktoren Problemlosning PROBLEM LET ETTER BOTEMIDDEL Motoren vil ikke g rundt eller starte Bremsepedalen er ikke trykt ned Tom for drivstoff Trykk bremsepedalen helt ned Hvis motoren er varm la motoren avkj les og fyll deretter p drivstofftanken Batteriterminalene krever rengj ring Se avsnittet for Rengj r batteriet og kablene Batteriet utladet eller d dt Lad opp eller bytt batteriet Ledning l s eller delagt Kontroller kablingen visuelt Hvis kablene er avspist eller delagte opps k en autorisert forhandler Motor vanskelig starte eller g
237. ara motores carburados se requiere realizar el ajuste de gran altura para permanecer en conformidad con las emisiones El funcionamiento sin este ajuste provocar una disminuci n en el rendimiento y un aumento en el consumo de combustible y en las emisiones P ngase en contacto con un Distribuidor de Servicio Autorizado por Briggs Stratton para obtener informaci n sobre el ajuste de gran altura No se recomienda operar la m quina a alturas menores de 762 metros con el ajuste de gran altura Para motores de inyecci n electr nica de combustible EFI por sus siglas en ingl s no es necesario realizar ning n ajuste de gran altura Agregar combustible ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte Cuando agregue combustible e Apague el motor y deje que se enfr e durante al menos 3 minutos antes de quitar la tapa de llenado de combustible Llene el tanque de combustible en exteriores o en un rea bien ventilada No llene excesivamente el tanque de combustible Para permitir la expansi n del combustible no llene el tanque por arriba de la parte inferior del cuello Mantenga el combustible alejado de chispas llamas abiertas llamas piloto calor y otras fuentes de ignici n Verifique con frecuencia las tuber as de combustible el tanque la tapa y los conectores para constatar si presentan grietas o fugas Cam
238. are resten zoals bladeren gras snoeihout enz kunnen vuur vatten Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Nooit de motor starten of laten draaien zonder de luchtfiltereenheid of het luchtfilter Laat geluiddemper motorcilinder en koelvinnen LET OP Reinig het filter niet met perslucht of afkoelen voordat u ze aanraakt oplosmiddelen Perslucht kan het filter beschadigen en e Verwijder al het zichtbare afvalmateriaal uit de oplosmiddelen kunnen het filter oplossen motorruimte 1 Verwijder de afdekking A Afb 11 2 Om het filter te verwijderen B tilt u n kant van het A WAARSCHUWING filter op Vervangende onderdelen moeten zich in dezelfde positie bevinden als de oorspronkelijke onderdelen anders kan brand ontstaan Voor onderhoud aan de geluiddemper raadpleegt u een erk ende dealer 3 Verwijder het voorfilter C indien aanwezig van het filter 4 Tik het filter voorzichtig op een hard oppervlak om het vuil los te maken Als het filter zeer vuil is vervang het dan door een nieuw filter 5 Was het voorfilter in water met een vloeibaar Onderhoud aan de bougies afwasmiddel Laat het dan goed aan de lucht drogen Breng geen olie aan op het voorfilter A WAARSCHUWING 6 Monteer het droge voorfilter op het filter Si Ongewilde vonkvorming kan leiden tot brand of 7 Plaats het filter weer in het
239. ariabilit da motore a motore A causa di limitazioni di produzione e di capacit Briggs amp Stratton potr sostituire questo motore di serie con un motore di potenza nominale superiore Pezzi di ricambio e accessori Rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato TRASMISSIONE Modello Tipo Modello Tipo Specifiche Hydro Gear T2HP Tuff Torg amp Hydrostatic K46 BASE DELLA FALCIATRICE Larghezza di taglio Piattaforma di base Numero tipi di lame Sospensione telaio Ruote supporto piano di falciatura numero Altezza di taglio Piastra di sollevamento del tagliaerba Posizioni di taglio 107 cm 42 pollici 117 cm 46in Scarico laterale 2 0 3 sollevamento standard Telaio appeso 4 ruote salvaprato standard da 3 8 a 10 2 cm da 1 5 a 4 0 Manuale 6 it 23 Producten behandeld in deze handleiding De volgende producten worden behandeld in deze handleiding 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Inhoud handleiding veiligheid van de 7 Functies en bedieningselementen 12 19 Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem 13 Onderhoud 17 Problemen Oplossen urnnnannvvnnnnnnnnvennnnnnnnvennnnnnnenennnnnnne 21 Specificaties 2 58 an 23 De afbeeldingen in dit document zijn representatief en zijn bedoeld om de instructie
240. art motorer Brug passende redskaber Undlad at r re ved regulatorfjederen forbindelser eller andre dele der er med til at ge motorens hastighed Reservedelene skal have samme udformning og de skal placeres p pr cist samme m de som de originale dele Andre reservedele vil ikke give den samme ydelsesgrad kan del gge maskinen og resultere i personskade Undlad at sl p svinghjulet med en hammer eller en anden h rd genstand idet svinghjulet kan splinteres under drigt Vedligeholdelse Big m Hvad der end m tte komme f rst Hyppigere reng ring er p kr vet i st vede omgivelser eller hvis der findes urenheder i luften Kontroller d ktryk D kkene skal kontrolleres med j vne mellemrum for at give optimalt traktion og for at garantere det bedste resultat se figur 3 BEM RK Bem rk at disse tryk kan v re lidt anderledes end det Maks Tryk der er p stemplet p siden af d kkene Kontroller stoptiden af pl neklipperens sk r ADVARSEL Hvis sk rene ikke er standsede efter 5 sek skal de justeres Undlad at betjene maskinen indtil en autoriseret forhandler har justeret sk rene Kontroller pl neklipperens sk r for funktionsdygtighed se Sikkerhedsafl sningskontakter tester Sk rene b r standse med at rotere 5 sek efter motoren er blevet slukket ar Justering af S det Justering af skydes de S det kan ligeledes justeres frem og tilbage Flyt stangen A figur 8 anbring s
241. att alla hydrauliska slangar r i gott skick innan systemet trycks tts Om en l cka uppst r ska enheten genast servas av en auktoriserad s ljare 24 VARNING Felaktigt l sgjorda fj drar kan leda till allvarlig personskada Fj drar ska tas bort av en auktoriserad tekniker 25 Modeller med en motorkylare VARNING F r att f rhindra allvarlig kroppsskada fr n het kylarv tska eller ngutlopp f rs k aldrig att ta bort kylarlocket medan motorn r ig ng Stoppa motorn och v nta tills den svalnat Aven d m ste man vara extremt f rsiktig n r locket tas bort S kerhetsdekaler Se Fig 1 h nvisning A till F f r placering och bilder p dekaler L s noga och f lj alla anvisningar p din kgr sklippare och gr sklippare Kroppsskador kan bli resultatet om dessa instruktioner inte tlyds Informationen finns till f r din s kerhet och den r viktig S kerhetsdekalerna nedan finns p din kgr sklippare och gr sklippare Om n gon av dessa dekaler f rsvinner eller skadas byt ge nast ut dem Kontakta godk nd f rs ljare f r byte Dessa dekaler r l tta att s tta dit och fungerar som st ndig p minnelse f r dig och andra som anv nder maskinen att f lia de n dv ndiga s kerhetsinstruktionerna f r s ker och effektiv anv ndning S kerhetssymboler Se Fig 1 h nvisning A till C f r placeringsikoner Se nedan f r en f rklaring av ikonerna 1 VARNING L s igenom och l r dig bruksan
242. aufsichtigt R cken Sie stets die Antriebswelle PTO aus ziehen Sie die Feststellbremse an stellen ie den Motor ab und entfernen Sie den Anlasseinsatz bevor Sie absteigen 12 R cken Sie die Messerantriebswelle PTO aus wenn Sie nicht m hen Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Maschine s ubern den Grasf nger abnehmen oder den Auswurfschutz von Blockierungen befreien 13 Betreiben Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder starkem Kunstlicht 14 Betreiben Sie die Maschine nie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen TRANSPORT UND LAGERUNG 1 Wenn Sie das Ger t auf einem offenen Anh nger transportieren achten Sie darauf dass es nach vorn in Fahrtrichtung schaut Wenn es r ckw rts gerichtet wird k nnte Windauftrieb das Ger t besch digen 2 Verwenden Sie immer sichere Praktiken beim Auftanken und bei der Handhabung von Kraftstoff wenn Sie das Ger t nach Transport oder Lagerung betanken 3 Lagern Sie das Ger t nie mit Kraftstoff betankt in einem schlecht bel fteten Bereich Kraftstoffd mpfe k nnen zu einer Z ndquelle B Ofen Wasserboiler e schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind au erdem f r Menschen und Tiere giftig 15 Achten Sie auf den Verkehr wenn Sie in der N he von Stra en arbeiten oder Stra en berqueren 16 Beim Auf oder Abladen der Maschine auf einen bzw von einem
243. av motoren se egenskaper og 3 Loft opp knotten p cruisekontrollen ved nsket kontroller hastighet Cruisekontrollen vil l ses i en av sine fem 2 Skyv ut spaken med omtrent 6 cm 2 3 8 in for slippe l seposisjoner giret vennligst se Figur 6 FOR DEAKTIVERE 3 Klipperen kan n skyves for h nd 1 Trykk inn bremsepedalen A Figur 7 ELLER ADVARSEL 2 Trykk inn pedal for kj rehastighet framover D Hvis du sleper enheten vil det for rsake girskader Du skal ikke bruke et annet kj ret y for skyve Slik stopper du klipperen og motoren eller trekke enheten Ikke aktiver utlgseren for girkassen mens maskinen er i gang ADVARSEL Justering a klipperens kuttehoyde Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive Bruk klipperens klippehoydeinnstillings spake for heve Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige eller senke klippeh yden vennligst se Funksjoner og brannskader eller d d kontroller Klipperens klippeh yde har syv posisjoner p mellom 3 8 og Ikke choke forgasseren for stoppe motoren 10 2 cm 1 5 og 4 0 in 1 Slipp bakkehastighetspedalene for g tilbake til N YTRAL posisjon seegenskaper og kontroller 2 Mens du fremdeles er p plenen deaktiver PTO bryteren deretter vent p at alle bevegelige deler stopper 3 Flytt gasskontrollspaken eller gass choke kontrollspaken til SAKTE posisjon og vri tenningsn kkelen til AV Ta bort n kkelen 4
244. azu f hren kann dass sich auch die anderen Messer drehen 20 Ver ndern Sie die Motorreglereinstellungen nicht und drehen Sie den Motor nicht zu hoch Der Betrieb des Motors mit zu hoher Drehzahl kann die Verletzungsgefahr erh hen 21 R cken Sie angetriebene Anbauten aus stoppen Sie den Motor entfernen Sie den Anlasseinsatz und l sen Sie das die Z ndkabel von den Z ndkerzen bevor Sie Blockierungen an Zubeh r und Rinnen entfernen Wartungsarbeiten vornehmen oder wenn Sie gegen ein Objekt schlagen oder wenn das Ger t unnormal vibriert Nachdem Sie ein Objekt getroffen haben sollten Sie die Maschine auf Sch den berpr fen und Reparaturen durchf hren bevor Sie das Ger t wieder neu starten und in Betrieb nehmen a i 22 Bringen Sie H nde niemals in die N he sich bewegender Teile z B an den Hydropump K hlventilator wenn der Traktor l uft Hydropump K hlventilatoren befinden sich normalerweise oben auf der Antriebsachse 23 Ger te mit hydraulischen Pumpen Schl uchen oder Motoren ACHTUNG Hydraulikfl ssigkeit die unter Druck austritt kann die Haut durchdringen und ernsthafte Verletzungen verursachen Wenn Fremafl ssigkeit in die Haut gespritzt wird muss diese innerhalb weniger Stunden von einem Arzt operativ entfernt werden der sich mit dieser Art von Verletzungen auskennt ansonsten kann es zu Wundbrand kommen Halten Sie K rper und H nde von den Stiftl chern oder D sen fern die Hydraulikfl s
245. behoeden voor verwondingen 19 Houd u aan de aanbevelingen van de fabrikant voor wielgewichten en tegengewichten 20 Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen waarvan personen of voorwerpen het slachtoffer worden 21 Alle bestuurders zouden zich professionele en raktische instructies moeten laten geven 22 Draag altijd stevig schoeisel en een lange broek Gebruik de zitmaaier nooit blootsvoets of op sandalen 23 Controleer voor elk gebruik visueel of de bladen en het bevestigingsmateriaal van de bladen zijn aangebracht intact zijn en stevig vastzitten Vervang versleten of beschadigde onderdelen 24 Schakel stukken uit voor het bijvullen van brandstof het verwijderen van een appendage hulpstuk en het bijregelen tenzij de bijregeling vanop de bestuurdersstoel kan gebeuren 25 Wanneer de machine geparkeerd of opgeborgen is of onbeheerd wordt achtergelaten laat u de snijinrichting en een positief mechanisch slot wordt ebruikt 26 Trek voordat u de bestuurdersstoel om welke reden dan ook verlaat de handrem aan schakel de PTO uit stop de motor en verwijder de starter 27 Om het brandgevaar te beperken zorgt u ervoor dat er zich geen gras bladeren of olieresten op de zitmaaier bevinden Stop of parkeer niet boven droge bladeren gras of brandbare materialen 4 Volg steeds de instructies in de motorhandleiding voor het voorbereiden van de berging voor u het toestel voor zowel korte als l
246. bie si es necesario Si se derrama combustible espere hasta que se evapore para arrancar el motor 1 Limpie la suciedad y los desechos en el rea de la tapa de llenado de combustible Retire la tapa de llenado de combustible A Figura 5 Adem s consulte la secci n Caracter sticas y mandos 2 Llene el tanque B con combustible Para permitir la expansi n del combustible no llene el tanque por arriba de la parte inferior del cuello C 3 Vuelva a colocar la tapa de llenado de combustible Arranque del motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte Cuando arranque el motor e Aseg rese de que la buj a el silenciador la tapa de combustible y el filtro de aire si est n equipados est n fijos y en su lugar No arranque el motor sin la buj a Si el motor se ahoga coloque el estrangulador si est equipado en la posici n ABIERTO MARCHA mueva el acelerador si est equipado a la posici n RAPIDO hasta que el motor arranque ADVERTENCIA Los motores emiten mon xido de carbono un gas venenoso incoloro e inodoro Inhalar mon xido de carbono puede provocar n useas desmayos o la muerte El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte e Arranque y haga funcionar el motor en exteriores e No arranque o haga funcionar el motor en un rea cerrada incluso si las p
247. blades and mov ing parts keep safety devices guards shields and switches in place and working 6 Do not mow when children or others are around Nev er carry riders especially children even with the blades off Do not mow in reverse unless absolutely necessary Look down and behind before and while backing 7 Consulttechnical literature before performing technical repairs or maintenance When leaving the machine shutoff engine set the parking brake to the lock position and remove the ignition key 8 Keep by standers and children a safe distance away Remove objects that can be thrown by the blade Do not mow without discharge chute in place 9 Do not mow without discharge chute or entire grass catcher in place 10 To avoid injury from rotating blades stay clear of deck edge and keep others away CE Features and Controls See Figure 2 for location lt a N Throttle Choke Control Choke A Matic The throttle choke controls the engine speed and choke see Figure 2 Move the throttle choke control to the FAST position to increase engine speed and SLOW position to decrease engine speed Always operate at full throttle Move the throttle choke control to the CHOKE position for starting a cold engine A warm engine may not reguire choking Es Headlights The light switch turns the tractor headlights on and off Reverse Mowing Option RMO The Reverse Mowing Option allows for mowing or use
248. boleias no passado podem aparecer repentinamente na zona de corte para outra boleia e serem atropeladas pela m quina 5 Nunca deixe que crian as operem a unidade 6 Tenha cuidados redobrados quando se aproximar de esquinas sem visibilidade arbustos rvores ou outros objectos que possam impedir a vis o ASSIST NCIA E MANUTEN O Manuseamento Seguro de Gasolina 1 Apague todos os cigarros charutos cachimbos e outras fontes de igni o 2 Utilize apenas recipientes de gasolina aprovados 3 Nunca remova o tamp o de gasolina ou adicione combust vel com o motor em funcionamento Deixe o motor arrefecer antes de reabastecer 4 Nunca abaste a a m quina em ambientes interiores 5 Nunca armazene a m quina ou o recipiente de combust vel onde exista uma chama aberta fa sca ou chama piloto tal como um aquecedor de gua ou outro electrodom stico 6 Nunca encha recipientes dentro de um ve culo ou num cami o de plataforma com um revestimento de fundo de pl stico Coloque sempre os recipientes no terreno afastados do seu ve culo antes de encher 7 Remova equipamento alimentado a g s do cami o ou reboque e reabaste a o no terreno Se isto n o for poss vel ent o reabaste a tal equipamento num reboque com um recipiente port til em vez de um bocal distribuidor de gasolina 8 Mantenha o bocal sempre em contacto com o bordo do dep sito de combust vel ou abertura do recipiente at que o abastecimento este
249. c o de descarga deflector ou outros dispositivos de seguran a estejam no lugar 10 Abrande antes de mudar de direc o 11 Nunca deixe uma unidade em funcionamento sem vigil ncia Desactive sempre o PTO accione o trav o de estacionamento pare o motor e remova o dispositivo de arranque antes de desmontar 12 Desactive as l minas PTO quando n o est a cortar a relva Desligue o motor e aguarde que todas as pe as parem completamente antes de limpar a m quina remover o apanha relva ou desobstruir a protec o de descarga 19 Opere a m quina apenas com a luz do dia ou com boa luz artificial 14 N o opere a unidade enquanto estiver sob a influ ncia de lcool ou drogas TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO 1 Quando transportar a unidade num reboque aberto assegure se que est virado para a frente na direc o do movimento Se a unidade estiver virada para tr s a sustenta o do vento poder danificar a unidade 2 Siga sempre as pr ticas seguras de reabastecimento e manuseamento do combust vel antes de reabastecer a unidade depois do transporte ou armazenamento 3 Nunca armazene a unidade com combust vel numa estrutura fechada e mal ventilada Os vapores do combust vel podem chegar a uma fonte de igni o tal como uma fornalha aquecedor de gua etc e provocar uma explos o O vapor do combust vel igualmente t xico para as pessoas e animais 15 Preste aten o ao tr fego quando operar perto
250. c Fuel Injection EFI engines no high altitude adjustment is necessary Adding Fuel WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Adding Fuel e Turn engine off and let engine cool at least 3 minutes before removing the fuel cap e Fill fuel tank outdoors or in well ventilated area Do not overfill fuel tank To allow for expansion of the fuel do nat fill above the bottom of the fuel tank neck Keep fuel away from sparks open flames pilot lights heat and other ignition sources e Check fuel lines tank cap and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary e If fuel spills wait until it evaporates before starting engine 1 Clean the fuel cap area of dirt and debris Remove the fuel cap A Figure 5 Also see Features and Controls section 2 Fill the fuel tank B with fuel To allow for expansion of the fuel do not fill above the bottom of the fuel tank neck 3 Reinstall the fuel cap Starting the Engine WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Starting Engine e Ensure that spark plug muffler fuel cap and air cleaner if equipped are in place and secured Do not crank engine with spark plug removed e If engine floods set choke if equipped to OPEN RUN position move throttle if equipped to FAST positio
251. cero hacia arriba C Figura 7 2 Oprima el pedal de velocidad de avance hacia adelante D 3 Levante la perilla de control de crucero cuando se alcance la velocidad deseada La velocidad de crucero se bloquear en una de sus cinco posiciones de bloqueo PARA DESACTIVARLO 1 Oprima el pedal de freno A Figura 7 O BIEN 2 ma elpedal de velocidad de avance hacia adelante Detenci n del tractor y el motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte No cebe el carburador para detener el motor 1 Suelte los pedales de velocidad de avance para volver a la posici n NEUTRA consulte Caracter sticas y mandos 2 Mientras a n est en el c sped desactive el interruptor de toma de fuerza y espere que todas las piezas m viles se detengan 3 Mueva el control del acelerador o el control del acelerador estrangulador a la posici n LENTO y gire la llave de encendido a la posici n APAGADO Retire la llave 4 Accione el freno de estacionamiento Oprima completamente el pedal del freno tire del mando del freno de estacionamiento HACIA ARRIBA y suelte el pedal del freno Para detener el motor en caso de emergencia simplemente gire el interruptor de encendido a la posici n DETENER Cuadro de mantenimiento TRACTORY CORTACESPED Cada 8 horas de funcionamiento o a diario Limpie desechos del
252. ch vatten 5 Reng r batterianslutningarna och kabel ndarna med en st lborste och batterireng ringsmedel tills de r blanka 6 Sm rj polerna med vaselin eller fett som inte r elektriskt ledande 7 S tt i batteriet 8 Anslut f rst de POSITIVA r da kablarna 9 Anslut de NEGATIVA svarta kablarna sist 18 Laddning av batteriet VARNING Ha inte ppen eld eller gnistor i n rheten av batteriet eftersom de gaser som det avger r mycket explosiva Ventilera batteriet ordentligt medan det laddas Ett d tt batteri eller ett som r f r svagt f r att starta motorn kan vara ett resultat av en defekt i laddningssystemet eller n gon annan elektrisk komponent Om det r der tvivel om orsaken till problemet ska du kontakta terf rs lajern Om du m ste byta batteriet se avsnittet Reng ring av batteri och kablar F r att ladda batteriet f lj instruktionerna fr n tillverkaren av batteriladdaren och alla varningar i avsnittet F rars kerhet i denna bok Ladda batteriet tills det r fulladdat Ladda inte p h gre effekt n 10 amp Byte av motoroljan VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall Vid oljebyte e Om du tappar ur olja fr n det vre oljep fyliningsr ret m ste br nsletanken vara tom annars kan br nsle rinna ut och orsaka brand eller explosion 1 Med motorn fr
253. che se i freni funzionano 16 Non sterzare su terreno in pendenza a meno che non sia assolutamente necessario e in tal caso curvare lentamente e gradualmente se possibile in direzione di discesa ATTREZZATURE TRAINATE UNIT CON OPERATORE A BORDO 1 Trainare solo con macchine che siano dotate di apposito gancio per il traino Non collegare le attrezzature da trainare se non all apposito punto di aggancio 2 Rispettare le indicazioni del costruttore per quanto riguarda i limiti di peso in traino e il traino su terreno in pendenza A AVVERTENZA Non usare mai su terreno con una pendenza superiore al 17 6 10 cio con un dislivello di circa 1 metro su una distanza orizzontale di circa 6 metri Quando si usa la macchina su terreno in pendenza usare pesi o contrappesi supplementari per le ruote Rivolgersi al concessionario rivenditore autorizzato per stabilire quali pesi siano disponibili e adatti alla propria unit Prima di immettersi su un terreno in pendenza scegliere una velocit adeguatamente bassa Oltre a usare pesi sulle gomme anteriori prestare attenzione particolare se si utilizza un unit con raccoglitore di erba posteriore su un terreno in pendenza Falciare in SU e GI sul terreno in pendenza mai di traverso facendo attenzione quando si cambia direzione e NON PARTIRE O FERMARSI SUL TERRENO IN PENDENZA Non permettere mai che bambini o altre persone viaggino sull attrezzatura trainata la per
254. cionamiento La perilla del freno de estacionamiento se usa para bloguear el freno de estacionamiento cuando el tractor se detiene Oprimir completamente el pedal de freno y tirar de la perilla hacia arriba activa el freno de estacionamiento Seguridad general en funcionamiento Aseg rese de leer toda la informaci n en la secci n Seguridad del operario antes de intentar operar esta unidad Familiar cese con todos los mandos y con el procedimiento para detener la unidad ADVERTENCIA Si la unidad no pasa una prueba de seguridad no la utilice Consulte con un distribuidor autorizado Pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad Esta unidad est equipada con un sistema de interbloqueo de seguridad No intente modificar ni forzar los interruptores o dispositivos Prueba 1 El motor NO debe arrancar si el interruptor de toma de fuerza est ENCENDIDO O el pedal de freno NO est completamente oprimido freno de estacionamiento APAGADO Prueba 2 El motor DEBE girar y arrancar si el operario est sentado en el asiento Y e el interruptor de toma de fuerza est APAGADO Y el pedal de freno est completamente oprimido freno de estacionamiento ENCENDIDO Prueba 3 El motor se debe APAGAR si el operario se levanta del asiento Prueba 4 Revise el tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped Las cuchillas y la correa de transmisi n del cortac sped deben detenerse por completo dentro de l
255. cords pour y d tecter toute fissure ou fuite Remplacez si n cessaire Si le carburant renverse attendre jusqu ce qu il soit vaporis avant de mettre en marche le moteur 1 Nettoyer la zone autour du bouchon de r servoir en enlevant toute la poussi re et les debris Retirer le bouchon du r servoir A Figure 5 Voir galement la section Fonctions et commandes 2 Remplisser le r servoir de carburant B avec de l essence Pour permettre au carburant de se d tendre ne pas d passer la base du col du r servoir de carburant en le remplissant C 3 Replacer le bouchon du r servoir D marrage du moteur AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort Mise en marche du moteur S assurer que la bougie d allumage le silencieux le bouchon de carburant et filtre air si quipp sont en place et bien fix s e Ne pas lancer le moteur quand la bougie est retir e e Si le moteur se noie mettre le starter si l unit en est quip e sur la position OUVERT MARCHE amener la manette des gaz si l unit en est quip e sur la position RAPIDE et lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre AVERTISSEMENT Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz toxique sans odeur ni couleur Respirer du monoxyde de carbone peut provoquer des naus es des vanouissements
256. curis es Remplacer les pieces us es ou endommag es 24 D brayer les accessoires avant de faire le plein retirer un accessoire effectuer des r glages sauf si le r glage peu se faire de la position de l op rateur 25 Lorsque la machine est stationn e remis e ou laiss e sans supervision abaisser les moyens de coupe a MALE d utiliser un dispositif de verrouillage m canique ositif 26 Avant de quitter la place de l utilisateur pour quelque raison que ce soit serrer le frein de stationnement d brayer la PDF arr ter le moteur et retirer la fiche du d marreur 27 Pour diminuer les bt d incendie conserver l unit exempte d herbe de feuilles et d exc s d huile Ne pas s arr ter ou se garer sur des feuilles s ches de l herbe ou des mat riaux combustibles 4 Toujours suivre les instructions du manuel de moteur pour les pr paratifs de remisage avant de remiser la machine pour de courtes et longues p riodes 5 Toujours suivre les instructions du manuel du moteur pour les proc dures ad quates de mise en marche lors de la remise en service de la machine 6 Ne jamais remiser l unit ou le bidon de carburant l int rieur o il y a une flamme nue ou une veilleuse comme avec un chauffe eau Laisser l unit refroidir avant de remiser FONCTIONNEMENT EN PENTE Les pentes sont un facteur important dans les accidents dus aux pertes de contr le et aux renversements qui peuvent r sulter en blessur
257. da annan kraftuttagsdriven kringutrustning medan man backar Om du v ljer att klippa eller anv nda annan kringutrustning i backl ge vrid kraftuttagsnyckeln efter att kraftuttaget har aktiverats LED lampan t nds och f raren kan d refter klippa i backl ge Var g ng som kraftuttaget inaktiveras m ste klippningen i backl ge teraktiveras om man vill anv nda funktionen m Kraftuttagsv xel PTO PTO reglaget kraftuttag aktiverar och inaktiverar tillbeh r som anv nder kraft verf ringen F r att koppla in PTO n dra UPP p brytaren tryck NER f r att frikoppla Observera att f raren m ste sitta ordentligt i traktors tet f r att kraftut taget ska fungera T ndningsbrytare T ndningsknappen startar och stoppar motorn Den har tre l gen AV Stoppar motorn och st nger elsystemet EE KOR START OBS L mna aldrig t ndningsknappen i K R l ge med mo torn stoppad det k r slut p batteriet Bromspedal Trycker man p bromspedalen bromsas traktorn M jligg r k rning av motorn och aktiverar elsystemet Startar motorn 12 F rdhastighetspedaler Traktorns f rdhastighet kontrolleras med pedalen f r kon troll av f rdhastigheten fram t Traktorns f rdhastighet bak t kontrolleras med pedalen f r kontroll av f rdhastighe ten bak t Om man trycker ned n gon av pedalerna kommer hastig heten att ka Observera att ju l ngre ner pedalen r ned tryckt desto snabbare ko
258. dade de avan o em marcha atr s do trac tor controlada pelo pedal do controlo de velocidade de avan o em marcha atr s Premir cada um dos pedais ir aumentar a velocidade de avan o Tenha em conta que quanto mais o pedal for pre mido mais rapidamente se ir deslocar o tractor HE Modo de Cruzeiro O controlo de velocidade de cruzeiro usado para blo quear o controlo da velocidade de avan o para a frente O modo de cruzeiro tem cinco posi es de bloqueio Ajuste da Altura de Corte do Corta Relva A alavanca de ajuste da altura de corte do corta relva controla a altura de corte do corta relva A altura de corte do corta relva pode ser definida para uma de sete posi es entre 3 8 e 10 2 cm 1 5 e 4 0 pol Alavanca de Regula o do Assento o assento pode ser ajustado para a frente e para tr s Des loque a alavanca posicione o assento conforme desejado e solte a alavanca para bloquear o assento na posi o Alavanca de Desbloqueio da Transmiss o A alavanca de desbloqueio da transmiss o desactiva a transmiss o para que o tractor possa ser empurrado m o Consulte a sec o Empurrar o Tractor M o 5 Dep sito de combust vel Para remover a tampa rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio EN Indicador do Nivel de Combustivel Apresenta o nivel de combustivel no dep sito Trav o de Estacionamento O bot o do trav o de estacionamento 6 usado para blo guear o trav o de es
259. dann sollten Sie dies m glichst langsam tun und schrittweise hinunter fahren Sie sie zuletzt gesehen haben 1 Halten Sie Kinder au erhalb des M hbereiches und unter der sorgf ltigen Obhut eines anderen verantwortlichen Erwachsenen Seien Sie vorsichtig und schalten Sie die Maschine ab wenn Kinder in der N he sind Vor und w hrend des R ckw rtsfahrens schauen Sie nach hinten und nach unten und achten Sie auf kleine Kinder Nehmen Sie niemals Kinder mit selbst dann nicht wenn das die Messer abgeschaltet sind Sie k nnten herunterfallen und sich ernsthaft verletzten oder den sicheren Betrieb gef hrden Kinder die in der Vergangenheit mitfahren durften k nnen pl tzlich im M hbereich erscheinen weil sie nochmals mitgenommen werden wollen und k nnten dabei berfahren oder umgeworfen werden Lassen Sie das Ger t nie von Kindern bedienen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder anderen Gegenst nden n hern die den Blick behindern 9 SERVICE UND WARTUNG Sicherer Umgang mit Kraftstoff 1 L schen Sie alle Zigaretten Pfeifen und anderen Z ndquellen 2 Verwenden Sie nur zugelassene Benzinkanister 3 Nehmen Sie bei laufendem Motor niemals den Tankdeckel ab oder f llen Kraftstoff nach Lassen Sie den Motor vor dem Auftanken abk hlen 4 Betanken Sie die Maschine nie in Innenr umen 5 Lagern Sie die Maschine oder den Kraft
260. de Motorn g r och traktorn k r men klipparen flyttar sig inte Kraftuttaget inte ikopplad Koppla i kraftuttaget OBS F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad 22 Specifikationer MOTOR TRANSMISSION Modell INTEK serie 4175 Fabrikat Hydro Gear Slagvolym 500 cc 30 5 cu in Typ T2HP Modell INTEK serie 72207 Fabrikat Tuff Torg amp Hydrostatic Slagvolym 656 cc 40 0 cu in Typ K46 Elektriskt system Generator 9 amp reglerad A Batteri 12V 195 CCA KLIPPARENS DACK Oljekapacitet 1 4 L 48 oz eller 1 9 L 64 oz Klippbredd 107 cm 42 in Motorolja Syntetisk 5W30 117 cm 116 84 cm Avst nd mellan Basd ckets plattform Sidutkast t ndstiftets elektroder 0 76 mm 0 030 in Antal blad typ 2 eller 3 standardlyft Vridmoment f r t ndstift 180 in lbs 20 Nm Ramupph ngning Ram h ngd Br nsletankens volym 13 2 liter 3 5 gal D ckets st dhjul antal Standard 4 antiskalphjul Klipph jd 3 8 cm till 10 2 cm 1 5 till 4 0 in Detta t ndningssystem uppfyller best mmelserna i Kanadas ICES 002 Manual f r lyftare till kgr sklippare Klippl gen 6 CHASSI Inst llning av s tet 9 l ges Framhjul D ckstorlek 15 x 6 0 6 D cktryck 12 14 psi 0 82 0 96 bar Bakhjul D ckstorlek 20 x 8 0 8 D cktryck 10 psi 0 68 bar D ckstorlek 20 x 8 0 10 D cktryck 10 psi 0 68 bar Effektklasser Den nominella bruttoeffekten f r enskilda bensinmotormodeller m rks i enlig
261. de ist er sofort zu ersetzen Wenden Sie f r den Aus tausch von Aufklebern an einen Vertragsh ndler Diese Aufkleber sind leicht anzubringen und erinnern Sie und andere Personen die dieses Ger t bedienen an die Befolgung der Sicherheitshinweise was f r einen sicheren und effizienten Betrieb erforderlich ist Sicherheitsymbole Siehe Abb 1 Legendentext A bis C f r die Lage der Symbole Eine Erl uterung dieser Symbole finden Sie unten 1 ACHTUNG Lesen und verstehen Sie die Betriebsanlei tung bevor Sie diese Maschine verwenden Machen Sie sich mit der Position und Funktion aller Steuerungen ver traut Betreiben Sie die Maschine nur wenn Sie entspre chend geschult sind 1 GEFAHR VERLUST DER BODENHAFTUNG RUTSCHGEFAHR STEUERN UND KONTROLLE AN HANGEN Wenn die Maschine an einem Hang die Vor w rtsbewegung stoppt oder zu rutschen beginnt halten Sie die Messer an und fahren Sie vorsichtig den Abhang hinunter 3 GEFAHR BRANDGEFAHR Halten Sie das Ger t frei von Gras Laub und ausgelaufenem Ol F llen Sie keinen Kraftstoff bei hei em oder laufendem Motor ein Stel len Sie den Motor ab ziehen Sie den Schl ssel ab und lassen Sie die Maschine mindestens 3 Minuten lang ab k hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Kraftstoff nicht in geschlossenen R umen Anh ngern Garagen oder an deren geschlossenen Bereichen auff llen Versch tteten Kraftstoff aufwischen Beim Bedienen dieser Maschine nicht rauchen 4
262. de brandstofleiding niet verder dan noodzakelijk Zorg ervoor dat de klemmen de leidingen stevig op de filter geklemd houden na de installatie 12 Gebruik geen benzine die METHANOL bevat geen gasohol met meer dan 10 ETHANOL en ook geen 10 benzine additieven of superbenzine want daardoor kan de motor of het brandstofsysteem beschadigd worden 13 Als u de brandstoftank leeg moet laten lopen moet u dat in de open lucht doen 14 Vervang defecte knaldempers knalpotten 15 Gebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten reserveonderdelen wanneer u herstellingen uitvoert 16 Houd u altijd aan de specificaties van de fabrikant voor instellingen en bijregelingen 17 Doe voor grote onderhoudsbeurten en herstellingen uitsluitend een beroep op erkende servicepunten 18 Probeer nooit grote herstellingen aan dit toestel uit te voeren tenzij u daarvoor de nodige opleiding hebt genoten Onjuiste onderhouds en herstellingsprocedures kunnen leiden tot gevaar tijdens het gebruik beschadiging van het toestel en het vervallen van de fabrieksgarantie 19 Bij maaiers met meerdere bladen moet u goed oppassen want als u een blad laat draaien kan dat andere bladen doen draaien N 20 Wijzig de toerenregelaar van de motor niet en drijf de motor evenmin op De motor gebruiken met een te grote snelheid kan het risico op persoonlijke letsels doen toenemen 21 Schakel de aandrijfappendages uit zet de motor uit haal de starter uit het
263. de d charger du mat riau contre un mur ou une obstruction Le mat riau risque de ricocher vers l op rateur Arr ter la ou les lames pour traverser les surfaces en gravier ne 9 Ne pas utiliser la machine sans que la totalit du sac a herbe la protection de d charge d flecteur ou les autres dispositifs de s curit ne soient en place 10 Ralentir avant de tourner 11 Ne jamais laisser une machine en marche sans d brayer la prise de force mettre le frein de stationnement arr ter le moteur et retirer la fiche de d marreur avant de descendre de la machine 12 D brayer les lames PDF quand on ne tond pas Arr ter le moteur et attendre que toutes les pi ces soient compl tement arr t es avant de nettoyer la machine de retirer le bac de ramassage ou de d gager la protection d vacuation 13 N utiliser la machine qu la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit 14 Ne pas utiliser la machine sous l emprise de l alcool ou de drogues TRANSPORT ET REMISAGE 1 Lors du transport de l unit sur une semi remorque d couverte s assurer que l unit est dirig e vers l avant dans le sens de la marche Si l unit est dirig e vers la pouss e olienne risquerait d endommager unit 2 Toujours respecter les pratiques s res de plein d essence et de manipulation d essence pour faire le pon de la machine apr s ou remisage e jamais remiser l unit avec le carb
264. de dealer 21 21 Problemen met het maaidek oplossen PROBLEEM ZOEK NAAR OPLOSSING Maaier maait niet gelijk De banden van de zitmaaier zijn niet goed opgeblazen Zie Bandenspanning controleren De motor valt gemakkelijk stil tijdens het maaien N Motortoerental te laag Geef volgas Maairesultaat ziet er onafgewerkt uit Rijsnelheid te hoog Rij trager Motortoerental te laag Geef volgas Rijsnelheid te hoog Rij trager Vuil of verstopt luchtfilter Zie Luchtfilter onderhouden Maaihoogte te laag ingesteld Motor niet op bedrijfstemperatuur Stel de maaihoogte bij de eerste maaibeurt van lang gras in op de hoogste stand Laat de motor een aantal minuten warmdraaien De maaier wordt gestart in lang gras Start de motor op een plaats zonder lang gras De motor loopt en de zitmaaier rijdt maar de maaier wil niet rijden PTO is niet ingeschakeld Schakel de PTO in OPM Neem bij alle andere problemen contact op met een erkende dealer 22 MOTOR Model Cilinderinhoud Model Cilinderinhoud Elektrisch circuit Hoeveelheid olie Motorolie Elektrodenafstand bougies Aanhaalmoment bougie Brandstoftank Het bougiesysteem voldoet aan de Canadese ICES 002 norm CHASSIS Stoelafstelling Voorwielen Achterwielen INTEK 4175 Serie 500 cc 30 5 cu in INTEK 7220 Serie 656 cc 40 0 cu in Dynamo 9 amp geregulee
265. de la buj a A Figura 10 y mant ngalo alejado de la buj a 2 Retire la varilla de aceite D Tap n de drenaje de aceite est ndar 1 Retire el tap n de drenaje de aceite B Figura 10 Vac e el aceite en un recipiente adecuado 2 Despu s de vaciar el aceite instale y apriete el tap n de drenaje de aceite Drenaje de aceite r pido opcional 1 Desconecte la manguera de drenaje de aceite G Figura 10 desde el costado del motor 2 Gire y retire la tapa de drenaje de aceite H Con cuidado baje el drenaje de aceite r pido I hacia un recipiente aprobado J 3 Despu s de vaciar el aceite instale la tapa de drenaje de aceite Instale la manguera de drenaje de aceite en el costado del motor Mantenimiento del filtro de aire AVISO No use aire presurizado ni solventes para limpiar ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte e Nunca arranque o haga funcionar el motor sin el conjunto de filtro de aire el filtro El aire presurizado puede da ar el filtro y los solventes lo disolver n 1 Retire la cubierta A Figura 11 2 Para retirar el filtro B levante el extremo del filtro 3 4 Para soltar la suciedad golpee suavemente el filtro Retire el prelimpiador C si est equipado del filtro sobre una superficie dura Si el filtro de aire est demasiado sucio reemp
266. de y apaga los faros del tractor Ay Opci n de corte de c sped marcha atr s mi RMO La opci n de corte de c sped marcha atr s permite el corte de c sped o el uso de otros accesorios activados por la toma de fuerza mientras se desplaza marcha atr s Si elije cortar el c sped u operar otro accesorio marcha atr s gire la llave de RMO despu s de activar la toma de fuerza Se iluminar la luz LED y el operario podr cortar marcha atr s Cada vez que se desactive la toma de fuerza se deber volver a activar la RMO si se desea lei Interruptor de toma de fuerza El interruptor de toma de fuerza PTO por sus siglas en ingl s activa y desactiva los accesorios que utilizan la toma de fuerza Para activar la toma de fuerza tire HACIA ARRIBA del interruptor Empuje HACIA ABAJO para desactivarla Recuerde que el operario debe estar sentado firmemente en el asiento del tractor para que funcione la toma de fuerza Interruptor de encendido El interruptor de encendido arranca y detiene el motor tiene tres posiciones 5 APAGADO Detiene el motor y apaga el sistema el ctrico EN MARCHA Permite que el motor funcione y energiza el sistema el ctrico ARRANQUE Hace girar el motor para que arranque NOTA Nunca deje el interruptor de encendido en la posici n de MARCHA con el motor apagado esto agotar la bateria Pedal de freno Oprimir el pedal del freno activa el freno del tractor 12 EI Pedales de velocidad d
267. den er vigtig Sikkerhedsskiltene nedenfor er p din rider og pl neklipper Hvis nogen af disse skilte forsvinder eller beskadiges skal de omg ende fornys Kontakt en autoriseret forhandler med henblik p udskiftning M rkerne er nemme at p s tte og vil v re en vedvarende i jnefaldende p mindelse til dig og andre som m tte bruge udstyret om at folge sikkerhedsinstruktionerne der er nod vendige for sikker og effektiv drift Sikkerhedsikoner Se figur 1 call outs A til C for placeringer af ikoner Se nedenfor for en forklaring til disse ikoner 1 ADVARSEL L s og g r dig bekendt med betjenings vejledningen inden du bruger denne maskine V r bekendt med placeringerne og funktionerne af alle be tjeningsh ndtagene Du m ikke bruge denne maskine medmindre du har l rt at bruge den 2 FARE FOR TAB AF TR KKRAFT SKRIDNING STY RING OG MISTET HERRED MME P SKR NINGER Hvis maskinen ikke vil k re ligeud eller begynder at skride p en skr ning skal du standse gr ssl ningen og langsomt bev ge dig v k fra skr ningen 3 FARE BRANDFARE Hold maskinen ren for gr s blade og overskydende olie P fyld ikke br ndstof n r motoren er varm eller k rer Stop motoren udtag n g len og lad den k le af i mindst 3 minutter f r du fylder br ndstof p Fyld ikke br ndstof p indend rs i en lukket anh nger garage eller andre indelukkede om r der T r spildt br ndstof op Ryg ikke under brug af denne ma
268. den f r klipparens blad Det som kommer f rst Kontrollera bladen oftare i omr den med sandig mark eller dammiga f rh llanden VARNING Oavsiktliga gnistor kan orsaka brand eller elektriska st tar Oavsiktlig start kan resultera i intrassling traumatisk amputation eller sk rs r Innan man utf r justeringar eller reparationer Lossa t ndstiftskabeln och h ll den borta fr n t ndstiftet Koppla ifr n batteriet vid den negativa polen enbart motorer med elektrisk start Anv nd endast r tt verktyg G r inga ndringar p regulatorfj der l nkar eller andra delar f r att ka motorns hastighet Reservdelar m ste vara av samma design och installeras p samma s tt som originaldelarna Andra delar fungerar sannolikt inte lika bra kan skada enheten och kan leda till skador Sl inte till sv nghjulet med en hammare eller h rt f rem l eftersom sv nghjulet kan splittras vid anv ndning Underh ll Reng r motorns luftkylningssystem Det som kommer f rst Reng r oftare i fabriksmilj er eller d r det finns luftburet skr p Kontrollera d cktryck D cken ska kontrolleras regelbundet f r att ge optimal dragning och s kerst lla b sta klippning se Fig 3 OBS Dessa tryck kan variera n got fr n Maxtrycket som r st mplat p d ckens sidor Kontrollera stopptiden f r klipparens blad VARNING Om klippbladet inte stannar helt inom 5 sekunder m ste bladet justera
269. der verstopfter Luftfilter Siehe hierzu Abschnitt Wartung des Luftfilters Schnitth he ist zu niedrig eingestellt Schneiden Sie hohes Gras w hrend des ersten Durchgangs bei maximaler Schnitth he Motor ist nicht auf Betriebstemperatur erw rmt Lassen Sie den Motor einige Minuten lang warm laufen Starten des M hers in hohem Gras Starten Sie den M her in einem bereits gem hten Bereich Motor l uft und Traktor f hrt doch M hwerk wird nicht angetrieben Antriebswelle nicht eingekuppelt Antriebswelle einkuppeln HINWEIS Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich an einen Vertragsh ndler 22 MOTOR Modell Hubraum Modell Hubraum Elektrisches System lfassungsverm gen Motor l Elektrodenabstand Anzugsmoment Z ndkerze Kraftstofftank Fassungsverm gen INTEK 4175 Series 500 ccm INTEK 7220 Series 656 ccm Generator 9 A geregelt Batterie 12 V 195 CCA 1 4 L oder 1 9L Synthetisch 5W30 0 76 mm 20 Nm 13 2 L Dieses Z ndkerzensystem entspricht der kanadischen Richtlinie ICES 002 FAHRGESTELL Sitzeinstellung Vorderr der Hinterr der 9 Stellungen Reifengr e 15 x 6 0 6 Luftdruck 0 82 0 96 bar Reifengr e 20 x 8 0 8 Luftdruck 0 68 bar Reifengr e 20 x 8 0 10 Luftdruck 0 68 bar GETRIEBE Marke Typ Marke Typ M HWERK Schnittbreite M hdeck Plattform Anzahl der Messer Typ Rahmenfederung
270. der les spectateurs et les enfants une distance de s curit suffisante Retirer les objets pouvant tre jet s par la lame Ne pas tondre sans que la goulotte d jec tion soit en place 9 Ne pas tondre avant que la totalit de la goulotte d jec tion ou du bac herbe ne soit en place 10 Pour viter d tre bless par les lames rotatives rester bonne distance du rebord de plateau et tenir les autres personnes loign es Fonctions et commandes voir Figure 2 pour l emplacement el Commande de gaz starter Choke A Matic La Manette de gaz Commande de starter contr les la vitesse et le starter du moteur voir Figure 2 D placer la Manette de gaz Commande de starter sur la position RAPIDE pour augmenter la vitesse du moteur et sur la positon LENT pour diminuer la vitesse du moteur Toujours faire fonctionner plein r gime D placer la Manette de gaz Commande de starter sur la position STARTER pour d marrer un moteur froid Un moteur chaud ne doit pas n cessiter de starter ED Phares Cet interrupteur permet d allumer et d teindre les phares du tracteur E Option de tonte en marche arri re OTMA L option de tonte en marche arri re permet de tondre ou d utiliser d autres accessoires entrain s par la prise de force lors du d placement en marche arri re Pour tondre ou utiliser un autre accessoire en marche arriere faire tourner la cl RMO apres avoir embray la prise de force Le vo
271. dere inde i et k ret j eller p ladet af en lastbil med ladbeklaedning af plastik Du skal altid placere beholdere p jorden og med afstand til dit k ret j f r du fylder dem 7 Fjern benzindrevet udstyr fra lastbilen eller anh ngeren og fyld det op p jorden Hvis dette ikke er muligt m du fylde dette udstyr p anh ngeren op med en benzindunk i stedet for direkte fra en benzinpumpe 8 Hold pumpens tud mod kanten af tankens eller beholderens bning uafbrudt indtil du er f rdig med at fylde op Brug ikke en tudl s bningsindretning 9 Hvis du har spildt br ndstof p t jet skal du jeblikkelig skifte t j 10 Overfyld aldrig benzintanken S t benzind kslet p igen og stram det forsvarligt 11 Veer ekstra forsigtig ved omgang med benzin og andet br ndstof De er br ndbare og dampene kan eksplodere 12 Hvis du har spildt br ndstof m du ikke pr ve at starte motoren men flyt maskinen v k fra stedet hvor du har spildt og undg at bruge nogen form for ant nding indtil br ndstofdampene er forsvundet 13 S t alle d ksler til benzintank og benzindunke forsvarligt p igen Service amp Vedligeholdelse 1 Lad aldrig maskinen g i et lukket omr de hvor der kan samles kuliltedampe 2 S rg for at m trikker og bolte is r boltene som holder knivene er fastsp ndte og hold udstyret i god stand 3 Lav aldrig om p sikkerhedsanordninger Tjek med j vne mellemrum at de virker ordentligt og foretag d
272. desechos Limpie los derrames de aceite o combustible y retire cualquier desecho empapado en combustible Deje enfriar la m quina antes de almacenarla pr 5 Si golpea un objeto detenga la m quina e inspecci nela Realice reparaciones de ser necesario antes de volver a arrancar la m quina 6 Nunca realice ajustes o reparaciones con el motor en marcha 7 Verifique los componentes del recogedor de c sped el protector de descarga con frecuencia y reempl celos con las piezas recomendadas por el fabricante cuando sea necesario 8 Las cuchillas del cortac sped son afiladas Envuelva la cuchilla o use guantes y tenga especial cuidado al hacer trabajos en las cuchillas 9 Compruebe el funcionamiento de los frenos con frecuencia Haga los ajustes y reparaciones necesarios 10 Mantenga o cambie las etiquetas de instrucciones y de seguridad cuando sea necesario 11 No retire el filtro de combustible cuando el motor est caliente ya que la gasolina derramada puede inflamarse No extienda las abrazaderas de la tuber a de combustible m s de lo necesario Aseg rese de que las abrazaderas sujeten firmemente las mangueras sobre el filtro despu s de la instalaci n 10 12 No use gasolina que contenga METANOL gasohol que contenga m s de 10 de ETANOL aditivos de gasolina o gasolina blanca porque se podr an provocar da os al motor o al sistema de Combustible 19 Si se debe vaciar el tanque de combustible debe hacerse
273. difficolt di avviamento AI di sopra di 80 F 27 C l uso di 10W 30 pu causare maggiore consumo di olio Controllare il livello dell olio con maggiore frequenza Ct 13 Controllo e rabbocco olio Prima di controllare o rabboccare I olio e Mettere il motore in posizione livellata e Eliminare tutti i detriti dalla zona di riempimento dell olio 1 Togliere l asta di livello A Figura 4 e pulirla con un panno pulito 2 Inserire e stringere l asta di livello 3 Estrarre l asta di livello e controllare il livello dell olio Dovrebbe raggiungere la parte superiore di indicatore pieno B sull asta di livello 4 Se il livello basso versare lentamente l olio nel punto di riempimento dell olio motore C Non riempire troppo Attenere un minuto e ricontrollare il livello dell olio prima di aggiungerne altro NOTA non aggiungere olio attraverso lo scarico rapido dell olio se presente 5 Riposizionare e stringere l asta di livello Pressione dell olio Se la pressione dell olio troppo bassa un sensore di pressione se presente arrester il motore oppure attiver un sistema di avvertimento sulla macchina Se questo si verifica arrestare il motore e controllare il livello dell olio con l asticella Se il livello dell olio sotto al segno ADD aggiungere olio fino a che esso raggiunga il segno FULL Avviare il motore e verificare che la pressione sia corretta prima di operare Se il livello dell olio f
274. dita di aderenza e di controllo Viaggiare lentamente e prevedere uno spazio supplementare per la frenata 3 4 Su terreno in pendenza il peso del traino pu provocare 5 6 Non mettere in folle per procedere per inerzia in discesa BAMBINI Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini bambini sono spesso attratti dall unit e dall attivit di falciatura Non presumere mai che i bambini rimangano fermi nel luogo in cui sono stati visti l ultima volta N Tenere i bambini fuori dall area in cui si sta lavorando e sotto la supervisione attenta di un altro adulto responsabile Occorre essere pronti a spegnere l unit se dei bambini entrano nell area Prima di iniziare una retromarcia e quando si procede all indietro guardarsi alle spalle e in basso per controllare che non ci siano bambini piccoli attorno Non trasportare mai bambini neppure con la lama o le lame non in movimento bambini potrebbero cadere e procurarsi delle lesioni oppure interferire con l uso dell unit in condizioni di sicurezza bambini che hanno gi fatto qualche giro sulla macchina potrebbero essere tentati di entrare improvvisamente nell area di lavoro per chiedere di fare un altro giro e correrebbero il rischio essere travolti Non consentire mai a un bambino di utilizzare l unit Prestare particolare attenzione quando ci si avvicina ad angoli ciechi o ad arbusti
275. dquelle z B Ofen Wasserboiler etc e F hren Sie alle im Motorhandbuch empfohlenen schweben und eine Explosion verursachen Kraftstoffd mpfe sind au erdem f r Menschen berpr fungen und Verfahren durch und Tiere giftig e Lassen Sie den Motor vor der Verwendung einige Lagern von Kraftstoff oder der betankten Maschine Minuten warmlaufen Die Lagerung muss stets abseits von Brenn fen Heiz fen Wassererhitzern oder anderen Ger ten erfolgen die ber eine Z ndflamme oder andere Z ndquellen verf gen die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten Ger t Kuppeln Sie die Antriebswelle aus ziehen Sie die Feststellbremse an und ziehen Sie den Schl ssel ab Der Ausbau der Batterie verl ngert ihre Lebensdauer Lagern Sie die Batterie an einem k hlen und trockenen Ort und halten Sie sie w hrend der Lagerung vollst ndig aufgeladen L sen Sie das Minuskabel wenn Sie die Batterie im Ger t lassen Kraftstoffsystem Kraftstoff kann bei der Lagerung von mehr als 30 Tagen altern Abgestandener Kraftstoff f hrt dazu dass sich S ure und Harzablagerungen im Kraftstoffsystem oder auf wichtigen Teilen des Vergasers bilden Um Kraftstoff frisch zu halten verwenden Sie den Kraftstoffstabilisator mit verbesserter Formel von Briggs amp Stratton der berall dort erh ltlich ist wo Originalteile von Briggs amp Stratton verkauft werden Es ist nicht n tig den Kraftstoff aus dem Motor abzulassen wenn ein Kraftstoffstabi
276. drivstofftanken m t rke b r dette skje utend rs 14 Skift ut dempere muflere det er defekter p 15 Bruk kun reservedeler som er autoriserte fra fabrikkens side n r du foretar reparasjoner 16 F lg alltid fabrikkspesifikasjonene for alle innstillinger og justeringer 17 Bare autoriserte serviceverksteder m brukes for st rre servicer og reparasjoner 18 Fors k aldri utf re mer omfattende reparasjoner p maskinen med mindre du er ordentlig oppl rt Uriktige serviceprosedyrer kan f re til farlig bruk skade p utstyret og at produsentens garanti mister gyldighet 19 N r det gjelder klippere med blader m du v re forsiktig siden det for rsake omdreininger med ett blad kan gj re at ogs andre blad roterer 20 Endre ikke styrings innstillinger for motoren og bruk ikke overdreven hastighet p motoren bruke motoren under overdreven hastighet kan ke faren for personskader 21 Koble ut krafttilkoblinger stans enheten fjern n kkelen og koble fra tennpluggledningen f r Sjekker blokkering av tilbeh r utf rer vedlikeholdsarbeider kommer borti en gjenstand eller dersom enheten vibrerer unormalt mye Etter at du har kommet borti en gjenstand inspiser maskinen for skader og reparer f r du starter opp igjen og bruker utstyret 22 Plasser aldri hendene i n rheten av bevegende deler slik som vannpumpekj leviften n r traktoren er i gang Vannpumpekj levifter er vanligvis plassert p toppen av
277. dsfald e Brug KUN udstyret udenfor e S rg for at forhindre udst dning i at komme ind p et lukket omr de gennem vinduer d re ventilationskanaler eller andre bninger Sikker driftspraksis L s disse sikkerhedsregler og f lg dem n je Hvis du ikke f lger disse regler kan det medf re at du mister herred mmet over maskinen alvorlig personskade eller d d for dig selv eller de omkringst ende eller beskadigelse af ejendom eller udstyr Dette klippeaggregat er i stand til at amputere haender og fodder samt slynge genstande rundt Trekanten i teksten angiver vigtige advarsler som du skal folge ALMINDELIG BETJENING 1 Du skal l se forst og f lge alle instruktioner i vejledningen og p maskinen f r du starter den 2 Hold ikke dine h nder eller f dder n r ved roterende dele eller under maskinen V r altid fri af udkast bningen 3 Lad kun ansvarlige voksne med kendskab til betjeningen bruge maskinen lokale regulativer kan p byde en aldersgr nse 4 Ryd omr det for l se genstande s som sten leget j kabler osv der kan opfanges og kastes af kniven e 5 V r sikker p at der ikke er andre i omr det f r du sl r gr sset Stop maskinen hvis andre kommer ind p omr det 6 K r aldrig med passagerer 7 Sl ikke gr s i bakgear medmindre det er ubetinget n dvendigt Se altid ned og bagud f r og mens du bakker 8 Ret aldrig udkastet materiale mod andre Undg at udkaste materi
278. e nicht vermieden wird Warnsymbole und deren Bedeutun y 9 A VORSICHT weist auf eine Gefahr hin die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren k nnte wenn sie Oki W ll stor nicht vermieden wird 4 de i F er ANMERKUNG kennzeichnet eine Situation die zu Produktschaden f hren kann FEUER BEWEGLICHE STROMSCHLAG STOPP TEILE 2 uw WARNUNG a i IO Die Motorabgase dieses Produkts enthalten M Chemikalien die in Kalifornien als Erreger von Krebs GIFTIGE R CKSCHLAG EXPLOSION EIN AUS Geburtssch den und anderen Fortpflanzungssch den D MPFE gelten 288 MI a NN A WARNUNG AUGENSCHUTZ GEF HRLICHE HEISSE STARTKLAPPE Gem den Erkenntnissen des Staates Kalifornien TRAGEN OBERFL CHE enthalten bestimmte Bestandteile und Zubeh rteile des Produkts Chemikalien die Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit LI mn beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach Umgang T Tr mit solchen Teilen die H nde HANDBUCH SCHNELL LANGSAM L KRAFTSTOFF LESEN d WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende A Zubeh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Q 35 GL Chemikalien die gem B den Erkenntnissen des Staates 10 Max 10 Max Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder KRAFTSTOFFZUFUHR die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen GESPERRT BERSCHLAGSGEFAHR AMPUTATIONSGEFAHR Waschen Sie sich nach Umgang mit solc
279. e n dvendige reparationer hvis de ikke g r 4 Hold maskinen fri for gr s blade og andet ophobet affald T r spildt olie eller br ndstof op ogfjern alle affaldsrester der er tils let i br ndstof Lad maskinen k le af f r opbevaring 5 Hvis du rammer en genstand skal du stoppe og unders ge maskinen Om n dvendigt m du reparere f r du starter igen 6 Foretag aldrig justeringer eller reparationer mens motoren g r 7 Du skal unders ge opsamlerkomponenterne og udkastbeskytteren ofte og om n dvendigt udskifte dem med producentens anbefalede reservedele 8 Pl neklipperens knive er skarpe Pak knivene ind eller brug handsker og udvis ekstra forsigtighed under servicearbejde 9 Unders g bremsefunktionen ofte Juster og servicer efter behov 10 Vedligehold eller udskift sikkerheds og instruktionsm rkater efter behov Du m ikke fjerne br ndstoffilteret mens motoren er varm da spildt benzin kan ant ndes S t ikke klemmerne til br ndstofledningen med st rre afstand end n dvendigt S rg for at klemmerne holder slangerne godt fast over filteret efter montering 1 10 12 Brug ikke benzin indeholdende METANOL biobenzin indeholdende mere end 10 ETHANOL benzintils tninger eller renset benzin da det kan beskadige motoren br ndstofsystemet 13 Hvis br ndstoftanken skal t mmes skal det g res udend rs 14 Udskift defekte lydpotter udst dningsr r 15 Brug kun producentens autoriser
280. e sem relva folhas ou excesso de leo N o adicione combust vel enquanto o motor estiver quente ou a fun cionar Pare o motor remova a chave e deixe o arrefe cer durante pelo menos 3 minutos antes de adicionar combust vel N o adicione combust vel em ambientes interiores numa garagem ou outras reas fechadas Limpe o combust vel derramado N o fume enquanto opera esta m quina 4 PERIGO PERIGO DE INCLINA O E ESCORREGA MENTO Corte a relva para cima e para baixo em zonas incli nadas n o transversalmente N o opere em zonas inclinadas que excedam os 10 graus Evite mudan as de direc o s bitas e bruscas r pidas quando est em zonas inclinadas Legenda Descri o do Autocolante PERIGO Painel Principal PERIGO Perigo de Objectos Projectados PERIGO Perigo de Amputa o e Objectos Projectados Autocolante Posi es do Bot o de Igni o Autocolante Eleva o de Fixa o Autocolante Liberta o da Transmiss o 10 PERIGO PERIGO DE AMPUTA O E DESMEM BRAMENTO Para evitar les es devido s l minas em rota o e s pe as m veis mantenha os dispositivos de seguran a protec es resguardos e interruptores no local e em funcionamento N o corte a relva com crian as ou outras pessoas por perto Nunca transporte passageiros especialmente crian as mesmo com as l minas desligadas N o corte a relva em marcha atr s a menos que seja absoluta mente necess
281. e avance La velocidad de avance hacia adelante del tractor se controla mediante el pedal de control de velocidad de avance hacia adelante La velocidad de avance marcha atr s del tractor se controla mediante el pedal de control de velocidad de avance marcha atr s Oprimir cualguiera de los pedales aumentar la velocidad de avance Tenga en cuenta gue mientras m s se oprima el pedal el tractor se desplazar m s r pido HE Control de crucero El control de crucero se usa para bloquear el control de velocidad de avance hacia adelante El control de crucero tiene cinco posiciones de bloqueo Ajusta de la altura de corte del cortac sped La palanca de ajuste de la altura de corte controla la altura de corte del cortac sped La altura de corte del cortac sped se puede ajustar en una de siete posiciones entre 3 8 y 10 2 cm Palanca de ajuste del asiento El asiento se puede ajustar hacia adelante y hacia atr s Mueva la palanca coloque el asiento como lo desea y suelte la palanca para bloquear el asiento en su posici n Palanca de liberaci n de la transmisi n La palanca de liberaci n de la transmisi n desactiva la transmisi n de modo que el tractor se pueda empujar manualmente Consulte la secci n C mo empujar el tract or manualmente 5 Tanque de combustible Para retirar la tapa girela en el sentido antihorario N Medidor de nivel de combustible Muestra el nivel de combustible en el tangue Freno de esta
282. e de la pendiente 3 PELIGRO PELIGRO DE INCENDIO Mantenga la unidad libre de c sped hojas y exceso de acelte No agregue combustible mientras el motor est caliente o en funcionamiento Detenga el motor retire la llave pas que se enfrie durante al menos 3 minutos antes de agregar combustible No agregue combustible en interiores en un remolque o garaje cerrados o en otras reas cerradas Limpie el combustible derramado No fume mientras opera la m quina 4 PELIGRO PELIGRO DE VUELCO Y RESBALAMIENTO Corte el c sped en pendientes hacia arriba y hacia abajo y no hacia los costados No opere en pendientes de m s de 15 grados Evite los giros repentinos y cerrados r pidos mientras est en una pendiente Leyenda Descripci n de la calcomania PELIGRO panel principal PELIGRO Peligro de objetos arrojados PELIGRO Peligro de objetos arrojados y amputaci n Calcomania Posiciones del interruptor de encendido Calcomania Levantamiento de accesorios Calcomania Liberaci n de la transmisi n 10 PELIGRO PELIGRO DE AMPUTACION Y DESMEMBRAMIENTO Para evitar las lesiones ocasionadas por las cuchillas giratorias y las piezas m viles mantenga los dispositivos de seguridad protectores pantallas interruptores en su lugar y en funcionamiento No corte el c sped cuando haya ni os u otras personas cerca Nunca lleve pasajeros especialmente ni os incluso sin las cuchillas No corte el c sped
283. e deixar a posi o do operador por qualquer motivo engate o trav o de estacionamento desengate a PTO pare o motor e remova a chave de arranque 27 Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha a unidade sem relva folhas e gordura excessiva N o pare ou estacione sobre folhas secas relva ou materiais combust veis 4 Siga sempre as instru es do manual do motor para prepara es de armazenamento antes de armazenar a unidade durante per odos de tempo curtos e longos 5 Siga sempre as instru es do manual do motor para os procedimentos de arranque apropriados quando recolocar a unidade em funcionamento 6 Nunca armazene a unidade ou o recipiente de combust vel em ambientes interiores onde exista uma chama aberta ou chama piloto tal como um aquecedor de gua Deixe a unidade arrefecer antes de armazenar FUNCIONAMENTO EM ZONAS INCLINADAS As zonas inclinadas s o um importante factor relacionado com acidentes de perda de controlo e capotamento que podem resultar em ferimentos graves ou em morte O funcionamento em todas as zonas inclinadas exige cuidados redobrados Se n o conseguir recuar na zona inclinada ou no caso de sentir se pouco vontade nela n o opere a O controlo de uma m quina autopropulsionada a deslizar numa zona inclinada n o ser recuperado pela aplica o do trav o As raz es principais para a perda do controlo s o ader ncia dos pneus ao terreno insuficiente velocidade demasiado ele
284. e en est quip e du filtre 4 Pour lib rer les d bris taper doucement le filtre sur une surface dure Si le filtre est trop sale le remplacer par un nouveau filtre 5 Nettoyer le d poussi reur avec un liquide d tergent et de l eau Ensuite le laisse secher compl tement Pair Ne pas lubrifier le pr d poussi reur 6 Attacher le d poussi reur sec au filtre 7 Poser le filtre dans le socle du moteur D et le pousser vers le bas jusqu ce qu il s enclenche en se mettant en place 8 Poser le cache Entretien du pot d chappement AVERTISSEMENT Quand le moteur tourne il produit de la chaleur Les pieces du moteur sp cialement le pot d chappement deviennent extr mement chaudes Plusieurs br lures thermiques peuvent se produire au contact Les d bris combustibles tels que les feuilles herbe la brousse etc peuvent prendre feu e Laisser refroidir le pot d chappement le cylindre du moteur et les ailettes avant de les toucher e Retirer les d bris visibles du compartiment moteur AVERTISSEMENT Les pi ces de rechange doivent tre dans la m me position que les pi ces d origine pour viter toute cause d incendie Pour r parer le pot d chappement voir un revendeur agr Entretien des bougies d allumage A AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un W incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entra ner un VE enchev
285. e no assento e puxe a alavanca de ajuste do assento PARA CIMA posicione como desejado e liberte a alavanca para bloquear o assento no lugar 4 Engate o trav o de estacionamento Carregue totalmente no pedal do trav o prima PARA CIMA no controlo do trav o de estacionamento e liberte o pedal do trav o 5 Desengate o interruptor da PTO pressionado para DENTRO 6 Defina o controlo do acelerador estrangulamento para a posi o ESTRANGULAMENTO 7 Insira a chave no bot o de igni o e rode a para a posi o LIGADO ARRANQUE 8 Depois do motor arrancar mova o controlo do acelerador estrangulamento para a velocidade m dia Aque a o motor fazendo o funcionar durante pelo menos 30 segundos 9 Defina o controlo do acelerador estrangulamento para a posi o RAPIDO Em caso de emerg ncia o motor pode ser parado simplesmente rodando o bot o de igni o para STOP PARAR Utilize este m todos apenas em situa es de emerg ncia Para o encerramento normal do motor siga o procedimento em Parar o Tractor e o Motor NOTA Se o motor n o arrancar ap s v rias tentativas con tacte um concession rio autorizado Conduzir o Tractor 1 Sente se no assento e ajuste o assento para que possa alcan ar confortavelmente todos os controlos e veja o visor do painel de instrumentos consulte Funcionalidades e Controlos 2 Engate o trav o de estacionamento Carregue totalmente no pedal do trav o prima PARA CIMA no cont
286. e parking brake Fully depress the brake pedal pull UP on the parking brake control and release the brake pedal In the event of an emergency the engine can be stopped by simply turning the ignition switch to STOP Maintenance Chart Check mower blades Whichever comes first Check blades more often in regions with sandy soils or high dust conditions WARNING Unintentional sparking can result in fire or electric shock Unintentional start up can result in entanglement traumatic amputation or laceration Before performing adjustments or repairs Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug Disconnect battery at negative terminal only engines with electric start Use only correct tools Do not tamper with governor spring links or other parts to increase engine speed Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the original parts Other parts may not perform as well may damage the unit and may result in injury Do not strike the flywheel with a hammer or hard object because the flywheel may shatter during operation Maintenance ENGINE TT Firsts Hous CS Whichever comes first Clean more often in dusty conditions or when airborne debris is present Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightl
287. e pedal is NOT fully depressed parking brake OFF Test 2 Engine SHOULD crank and start if e Operator is sitting in seat AND e PTO switch is OFF AND Brake pedal is fully depressed parking brake ON Test 3 Engine should SHUT OFF if e Operator rises off seat Test 4 Check Mower Blade Stopping Time Mower blades and mower drive belt should come to a complete stop within five seconds after electric PTO switch is turned OFF If mower drive belt does not stop within five seconds see an authorized dealer Test 5 Check Reverse Mow Option RMO e Engine should shut off if reverse travel is attempted if the PTO has been switched on and RMO has not been activated e RMO light should illuminate when RMO has been activated Operation WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity Check Tire Pressure Tires should be checked periodically to provide the optimum traction and to guarantee the best cut see Figure 3 NOTE These pressures may differ slightly from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires Oil Recommendations We recommend the use of Briggs amp Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classi
288. e sont bien serr es et que tous les tuyaux et conduites hydrauliques sont en bon tat avant d appliquer de la pression au syst me Si les fuites ont lieu faire r parer imm diatement l unit par un distributeur agr 24 AVERTISSEMENT Un relachement inad quat des ressorts peut entrainer de graves blessures corporelles Les ressorts doivent tre enlev s par un technicien agr 25 Mod les munis d un radiateur de moteur AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure corporelle grave d une ruption de r frig rant chaud ou de vapeur ne jamais tenter de retirer le bouchon du radiateur lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur et attendre qu il refroidisse M me ce point faire preuve d extr me prudence lors de la d pose du bouchon tiquettes de s curit Voir Figure 1 chiffres r f rences A F pour l empla cement et les photos des tiquettes autocollantes Toutes les consignes de s curit et les instructions figu rant sur votre tracteur et votre tondeuse doivent tre lues attentivement et suivies Des blessures corporelles peuvent r sulter du non respect de ces instructions Les informa tions sont pr vues pour la s curit de I utilisateur et sont importantes Les autocollants de s curit ci dessous se trouvent sur la tondeuse autoport e et la tondeuse Si l une de ces tiquettes est perdue ou endommag e la remplacer imm diatement Consulter un revendeur agr pour les pi ces de recha
289. e the machine by putting your foot on the ground ride on units 10 Do not mow near drop offs ditches or embankments The mower could suddenly turn over if a wheel is over the edge of a cliff or ditch or if an edge caves in 11 Do not use grass catchers on steep slopes 12 Do not mow slopes if you cannot back up them 13 See your authorized dealer retailer for recommendations of wheel weights or counterweights to improve stability 14 Remove obstacles such as rocks tree limbs etc 15 Use slow speed Tires may lose traction on slopes even through the brakes are functioning properly 16 Do not turn on slopes unless necessary and then turn slowly and gradually downhill if possible TOWED EQUIPMENT RIDE ON UNITS 1 Tow only with a machine that has a hitch designed for towing Do not attach towed equipment except at the hitch point Follow the manufacturer s recommendations for weight limit for towed equipment and towing on slopes Never allow children or others in or on towed equipment On slopes the weight of the towed equipment may cause loss of traction and loss of control Travel slowly and allow extra distance to stop Do not shift to neutral and coast down hill on A O ND WARNING Never operate on slopes greater than 17 6 percent 10 which is a rise of 3 1 2 feet 106 cm vertically in 20 feet 607 cm horizontally When operating on slopes use additional wheel weights or counterweigh
290. e tracteur se d placera vite R gulateur de vitesse Le r gulateur de vitesse est utilis pour verrouiller la com mande de vitesse d avancement en marche avant Le r gu lateur de vitesse a cing positions de verrouillage R glage de la hauteur de coupe de la tondeuse Le levier de r glage de la hauteur de la coupe contr le la hauteur du carter de coupe La hauteur de coupe de la tondeuse peut tre r gl e sur I une des sept positions entre 3 8 et 10 2 em 1 5 et 4 0 po Levier de r glage du si ge Le siege peut tre r gl d avant en arriere D placer le levier positionner le siege comme souhait et rel cher le levier pour bloquer le si ge en position Levier de d sembrayage de transmission Le levier de d brayage de la transmission d sactive la transmission pour permettre de pousser le tracteur la main Voir la section Pousser le tracteur la main N Reservoir de carburant Pour ouvrir le bouchon le tourner vers la gauche N Jauge a carburant Affiche le niveau de carburant dans le r servoir Frein de stationnement Le bouton du frein de stationnement sert a verrouiller le frein lorsgue le tracteur est arr ter Pour engager le frein de stationnement enfoncer la p dale de frein fond ettirer le bouton vers le haut S curit de fonctionnement g n ral S assurer de lire toutes les informations dans la section S curit de l op rateur avant d essayer de faire fonctionner cette un
291. eat and adjust the seat so that you can comfortably reach all the controls and see the dashboard display see Features and Controls 2 Engage the parking brake Fully depress the brake pedal pull UP on the parking brake control and release the brake pedal 3 Make sure the PTO switch is disengaged 4 Start the engine see Starting the Engine 5 Disengage the parking brake Fully depress the brake pedal press DOWN on the parking brake control and release the brake pedal 6 Depress the forward ground speed control pedal to travel forward Release the pedal to stop Note that the further down the pedal is depressed the faster the tractor will travel 7 Stop the tractor by releasing the ground speed control pedals setting the parking brake and stopping the engine see Stopping the Tractor and Engine Mowing 1 Set the cutting height to the desired level using the mower cutting height lever see Features and Controls 2 Engage the parking brake Make sure the PTO switch is disengaged Start the engine see Starting the Engine Set the throttle choke control to the FAST position Engage the PTO to activate the mower blades Disengage the parking brake then begin mowing When finished mowing shut off the PTO STOP the engine see Stopping the Tractor and Engine D N O M PAD WARNING The engine will shut off if the reverse ground speed pedal is depressed while the PTO is on and the RMO has not been activat
292. ed The operator should always turn the PTO off prior to driving across on roads paths or any area that may be used by other vehicles Sudden loss of drive could create a hazard en Reverse Mowing Option RMO WARNING Mowing in reverse can be hazardous to bystanders Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Never activate the RMO if children are present Children are often attracted to the unit and the mowing activity The Reverse Mowing Option RMO allows the operator to mow in reverse see Features and Controls To activate turn the RMO key after the PTO is engaged The L E D light will illuminate and the operator can then mow in reverse Each time the PTO is engaged the RMO needs to be reactivated if desired The key should be removed to restrict access to the RMO Pushing the Tractor by Hand 1 Disengage the PTO and turn the engine off see Features and Controls 2 Pull out the lever approximately 2 3 8 in 6 cm to release the transmission see Figure 6 3 The tractor can now be pushed by hand WARNING Towing the unit will cause transmission damage Do not use another vehicle to push or pull this unit Do not actuate the transmission release lever while the engine is running Adjusting the Mower Cutting Height Use the mower cutting height adjustment lever to raise or lower the cutting height see Features and Controls The cutting height has s
293. ede reservedele n r du reparerer 16 F lg altid producentens anvisninger for alle indstillinger og justeringer 17 Du b r kun anvende autoriserede service v rksteder for mere omfattende service og reparationer 18 Fors g aldrig at udf re st rre reparationer af denne maskine hvis du ikke har den n dvendige uddannelse Ukorrekte serviceprocedurer kan g re maskinen farlig at bruge beskadige udstyret og annullere producentens garanti 19 V r forsigtig n r du drejer en kniv p en pl neklipper med flere knive da det kan f de andre knive til ogs at dreje 20 Du m ikke ndre motorens regulatorindstilling eller overskride motorens tilladte hastighed Brug af motoren ved for h j hastighed kan ge risikoen for personskade Du skal frakoble motordrevet udstyr slukke motoren fjerne n glen og afbryde t ndr rsledningen erne inden du renser blokeringer af udstyret og udkast f r du udf rer servicearbejde rammer en genstand eller hvis maskinen begynder at vibrere mere end normalt Efter at have ramt en genstand skal du efterse maskinen for skader og foretage reparationer f r du starter og benytter den igen 22 Hold aldrig dine h nder n r ved bev gelige dele s som en hydrostatisk pumpes k leventilator mens traktoren er i gang hydrostatiske pumpers k leventilatorer er normalt placeret ovenp transmissionsakslen 23 Maskiner med hydrauliske pumper slanger eller motorer ADVARSEL Hydraulikv ske der
294. efroidissement carburateur pompe carburant etc la limite des applications les conditions atmosph riques de fonctionnement temp rature humidit altitude et les variations entre les moteurs En raison des contraintes de fabrication et de capacit Briggs amp Stratton peut remplacer ce moteur par un moteur d une puissance nominale sup rieure Pi ces et accessoires Contacter un r parateur agr Ci 23 Prodotti descritti in questo manuale In questo manuale sono descritti i seguenti prodotti 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Indice del manuale Sicurezza dell operatore ns 7 Funzioni e 12 19 Test del sistema di interblocchi di sicurezza 13 Manutenzione AAA 17 Risoluzione dei probleMi sssssssssssssssssssssssssssnnnnsnnn 21 Specifiche ansa onneni he 23 Le immagini di questo documento sono solo rappresentative e sono destinate a fare da complemento alle istruzioni che accompagnano L unit acquistata potrebbe essere diversa dalle immagini riportate SINISTRA e DESTRA sono come si vedono dalla posizione dell operatore Incertezza di misurazione della vibrazione la vibrazione della macchina stata registrata usando metodi e procedure descritti negli standard internazionali relativi in vigore al momento della produzione Le i
295. egue aceite hasta que alcance la marca FULL Lleno Arranque el motor y verifique que tenga la presi n adecuada antes de continuar con la operaci n Si el nivel de aceite est entre las marcas ADD y FULL no arranque el motor P ngase en contacto con un distribuidor autorizado para que corrija el problema de presi n del aceite Recomendaciones de combustible El combustible debe cumplir estos requisitos e Gasolina limpia fresca y sin plomo e Un m nimo de 87 octanos u 87 AKI 91 RON Para uso en grandes alturas consulte a continuaci n e Se acepta gasolina con hasta un 10 de etanol gasoho AVISO No utilice gasolinas no aprobadas como E15 y E85 No mezcle aceite en la gasolina ni modifique el motor para funcionar con combustibles alternativos EI uso de combustibles no aprobados provocar dafios en los componentes del motor lo que no est cubierto por la garant a Para proteger el sistema de combustible de la formaci n de goma mezcle un estabilizador de combustible en el combustible Consulte Almacenamiento No todos los combustibles son iguales Si ocurren problemas de arranque o de rendimiento cambie el proveedor o la marca del combustible Este motor est certificado para funcionar con gasolina El sistema de control de emisiones para este motor es EM Modificaciones del motor 14 Gran altura En alturas sobre los 1 524 metros se acepta gasolina con un m nimo de 85 octanos 85 AKI 89 RON P
296. ehende Personen und Kinder in einem sicheren Abstand Entfernen Sie Objekte die vom Messer hochgeschleudert werden k nnten M hen Sie nicht wenn der Auswurfeinsatz nicht ordnungsgem montiert ist M hen Sie nicht wenn der Auswurfeinsatz oder die vollst ndige Grasfangeinrichtung nicht ordnungsgem montiert sind Um Verletzungen durch rotierende Messer zu vermeiden bleiben Sie von der M hgeh usekante fern und halten Sie andere Personen auf Abstand de 41 Funktionen und Bedienelemente Siehe Abbildung 2 f r die Lage len Gas und Choke Hebel Choke A Matic Der Gas und Choke Hebel steuert die Motordrehzahl und den Choke siehe Abb 2 F r die Erh hung der Motordrehzahl ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung SCHNELL zu stellen F r eine Verringerung der Motordrehzahl ist er auf die Stellung LANGSAM zu stellen Die Maschine immer mit VOLLGAS betreiben F r das Anlassen eines kalten Motors ist der Gas und Choke Hebel in die Stellung CHOKE zu bringen Ein warmer Motor muss nicht mit dem Choke bet tigt werden ED Scheinwerfer Der Lampenschalter schaltet die Scheinwerfer des M hers ein und aus EN R ckw rtsm hoption RMO Die R ckw rtsm hoption erm glicht das M hen im R ck w rtsgang oder die Verwendung von anderen mit der Antriebswelle angetriebenen Zubeh rkomponenten Wenn Sie r ckw rts m hen oder ein anderes Anbauger t in umgekehrter Richtung betreiben wollen drehen Sie n
297. eholder bly og blyforbindelser kjemikalier som for staten California er kjent for for rsake kreft feil knyttet til f dsler og andre skader knyttet til reproduksjon Vask hendene etter h ndtering Rengj r batteriet og kablene 1 Frakople NEGATIV svarte kabler f rst 2 Frakople POSITIVE r de kabler sist 3 Taut batteriet slik det er vist i Figur 9 4 Rengj r batteriet og batterirommet med en l sning av bakenatron og vann 5 Rengj r batteriterminalene og kabelendene med en st lb rste til de skinner 6 Belegg de monterte terminalene med vaselin eller ikke ledende smurning 7 Installer batteriet 8 Tilkople POSITIVE r de kabler f rst 9 Koble til MINUS de svarte kablene sist 18 Lad batteriet ADVARSEL Hold pen flamme og gnister borte fra batteriet gassene som kommer fra det er meget eksplosive Ventiler batteriet godt under lading Et d dt batteri eller ett som er for svakt for starte motoren kan v re resultatet av en feil i ladesystemet eller andre elektriske komponenter Hvis det finnes tvil om rsaken til problemet kontakt lokal forhandler Hvis du m skifte batteriet se avsnittet Rengj r batteriet og kablene Hvis du vil lade batteriet f lg instruksene oppgitt av batteriladerprodusenten i tillegg til alle advarslene inkludert i avsnittet om Sikkerhetsreglene i denne manualen Lad batteriet helt til det er helt oppladet Ikke lade batteriet med st rre hastighet
298. ekunder skal du henvende dig til en autoriseret forhandler Test 5 Veelg bagleens pleeneklipning RMO e Motoren b r stoppe hvis der g res fors g p at bakke og hvis PTO kraftudtaget er t ndt og hvis RMO ikke er blevet aktiveret e RMO lampen b r lyse n r RMO er blevet aktiveret Betjening ADVARSEL Gr ssl ning i bagl ns retning kan v re farligt for omkringst ende Der kan ske alvorlige ulykker hvis f reren ikke er opm rksom p b rns tilstedev relse Hvis der er b rn tilstede m RMO ikke aktiveres B rn tiltr kkes ofte til enheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning Kontroller d ktryk D kkene skal kontrolleres med j vne mellemrum for at give optimalt traktion og for at garantere det bedste resultat se figur 3 BEM RK Bem rk at disse tryk kan v re lidt anderledes end det Maks Tryk der er p stemplet p siden af d kkene Olie anbefalinger Vi anbefaler brugen af Briggs amp Stratton garanti certificerede olier til optimal ydelse Andre olier af tilsvarende h j kvalitet er acceptable hvis de er klassifikeret til service SF SG SH SJ eller h jere Undlad at bruge specielle tils tningsstoffer Udendorstemperatuer er afg rende for den passende olieviskositet til motoren Brug diagrammet til at v lge den bedste viskositet til det forventede udend rstemperatur interval 10W 30 Under 4 C 40 F vil brugen af SAE 30 besv rligg re starten Over 8
299. el motore AVVERTENZA Il motore si spegner se il pedale di retromarcia viene premuto con il PTO inserito ma senza l opzione RMO attivata L operatore deve sempre disinserire il PTO prima di attraversare strade sentieri o altre aree che possono essere usate da veicoli La perdita improvvisa di potenza potrebbe creare una situazione pericolosa Cit 15 Opzione di falciatura in retromarcia RMO AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO falciatura in retromarcia quando ci sono bambini bambini sono spesso attratti dall unit e dall attivit di falciatura L opzione RMO Reverse Mowing Option permette all operatore di falciare in retromarcia si veda Funzioni e comandi Per attivare questa opzione girare la chiavetta RMO dopo avere attivato la PTO La spia a LED si accender e l operatore pu spostarsi a marcia indietro Ogni volta che la PTO viene azionata occorre riattivare la RMO se desiderato La chiavetta deve essere rimossa per impedire l accesso alla funzione RMO Spinta del trattore a mano 1 Disattivare la PTO e spegnere il motore si veda Funzioni e comandi 2 Estrarre la leva di circa 6 cm 2 3 8 di pollice per rilasciare la trasmissione si veda la Figura 6 3 A questo punto il trattore pu essere spinto a mano
300. el op halve snelheid Laat de motor gedurende ten minste 30 seconden warmlopen 9 Zet de gas chokehendel in de stand SNEL In een noodgeval kunt u de motor direct stilleggen door de contactsleutel op STOP te zetten Gebruik deze methode uitsluitend in noodsituaties Voor het normaal uitschakelen van de motor volgt u de procedure in De zit maaier en de motor stoppen OPM Neem contact op met een erkende dealer als de motor ook na herhaalde pogingen niet aanslaat Met de zitmaaier rijden 1 Ga op de bestuurdersstoel zitten en pas de positie van de stoel zo aan dat u gemakkelijk bij alle bedieningselementen kan en het display op het dashboard kan lezen zie Functies en bedieningselementen 2 Activeer de parkeerrem Druk het rempedaal helemaal in trek de parkeerremhendel OMHOOG en laat het rempedaal los 3 Zorg dat de PTO schakelaar uitgeschakeld is 4 Start de motor zie De motor starten 5 Zet de parkeerrem los Druk het rempedaal helemaal in druk de parkeerremhendel OMLAAG en laat het rempedaal los 6 Duw het vooruitrijsnelheidspedaal in om vooruit te rijden Laat het pedaal los om te stoppen Merk op dat hoe meer het pedaal wordt ingedrukt hoe sneller de zitmaaier rijdt 7 Stop de zitmaaier door de rijsnelheidspedalen los te laten de parkeerrem te activeren en de motor stil te leggen zie De zitmaaier en motor stopzetten Maaien 1 Stel de maaihoogte in op het gewenste niveau met de maaihoogtehendel
301. elijk letsel veroorzaken Bij het starten van de motor Zorg dat de bougie de geluiddemper de benzinedop en het luchtfilter indien aanwezig aanwezig zijn en goed vastzitten e Tracht de motor niet te starten terwijl de bougie verwijderd is Als de motor verzuipt zet de choke indien aanwezig in de stand OPEN DRAAIEN zet de gashendel indien aanwezig in de stand SNEL en start de motor totdat deze aanslaat WAARSCHUWING Motoren stoten koolmonoxide uit een geurloos kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken e Start en laat de motor buiten draaien e Start of laat de motor niet draaien in een afgesloten ruimte zelfs als de deuren of ramen open staan 1 Conroleer het oliepeil zie Olie van de motor controleren en olie toevoegen 2 Zorg dat de besturingselementen zijn uitgeschakeld 3 Ga in de stoel zitten en til de stoelinstelhendel OMHOOG zet de stoel in de gewenste stand en laat de hendel los om de stoel te vergrendelen 4 Trek de handrem aan Druk het rempedaal helemaal in trek de parkeerremhendel OMHOOG en laat het rempedaal los 5 Ontkoppel de PTO schakelaar door deze IN te drukken 6 Zet de gashendel choke in de stand CHOKE 7 Steek de sleutel in het contactslot en draai hem in de stand AAN START 8 Nadat de motor is gestart zet u de gas chokehend
302. en l koskaan poikittain Al k yt kaltevuudeltaan yli 10 asteen m iss V lt no peita ja jyrkki kkin isi k nn ksi m iss Viite Tarran kuvaus VAARA Kojelauta VAARA Sinkoutuvien esineiden vaara VAARA J senen katkeamisen ja sinkoutuvien esineiden vaara Tarra Virtalukon asennot Tarra Nostimen kiinnitys Tarra Voimansiirron vapautus 5 VAARA J SENEN KATKEAMISEN JA IRTOAMISEN VAARA Suojaudu py rivien terien ja liikkuvien osien ai heuttamilta vammoilta pit m ll suojalaitteet suojaimet suojat ja kytkimet paikallaan ja toiminnassa 6 l leikkaa ruohoa lasten tai kenenk n l sn ollessa l koskaan kuljeta lapsia laitteella edes ter t pys ytet tyn l leikkaa peruutussuuntaan ellei ole ehdottoman pakko Katso aina maahan ja taaksesi ennen kuin ryh dyt peruuttamaan ja koko peruutuksen ajan 7 Tutustutekniseen kirjallisuuteen ennen kuin ryhdyt kor jaamaan tai huoltamaan laitetta teknisesti Kun poistut laitteen luota sammuta moottori kytke seisontajarru lukittuvaan asentoon ja poista virta avain 8 Pid katselijat ja lapset turvallisella et isyydell Poista esineet jotka voivat sinkoutua ter st ymp riins Al leikkaa ilman heittotorvea 9 l leikkaa ilman heittotorvea tai koko ruohonker int 10 Suojaudu py rivien terien aiheuttamilta vammoilta pysy m ll kaukana kannen reunalta ja pid my s muut kau kana
303. en exteriores 14 Sustituya los silenciadores defectuosos 15 Solo use piezas de repuesto autorizadas de f brica al hacer reparaciones 16 Cumpla siempre con las especificaciones de f brica en todas las configuraciones y ajustes 17 Solo se deben utilizar lugares de servicio autorizados ara requerimientos mayores de i reparaci n 18 Nunca intente realizar reparaciones significativas en esta unidad a no ser que haya recibido la capacitaci n necesaria Los procedimientos de mantenimiento inadecuados pueden provocar un funcionamiento eligroso danos en el equipo y anular la garantia del abricante 19 En los cortac sped con multiples cuchillas tenga cuidado ya que rotar una cuchilla puede hacer que otras cuchillas roten 20 No cambie los ajustes del regulador del motor o incurra en un exceso de velocidad en el motor Operar el motor a una velocidad excesiva puede incrementar el peligro de lesiones corporales 21 Desactive los accesorios motrices detenga el motor retire la llave de acceso y desconecte los cables de la bujia antes de despejar obstrucciones de los accesorios y conductos realizar trabajos de mantenimiento antes de golpear un objeto o si la unidad vibra anormalmente Despu s de golpear un objeto inspeccione la m quina en busca de danos y realice reparaciones antes de volver a arrancar y operar el equipo 22 Nunca coloque las manos cerca de piezas m viles como el ventilador de una hidrobomba cuand
304. en te voorkomen moeten de veiligheids voorzieningen beschermplaten schermen en schake laars aanwezig zijn en goed werken maai niet als kinderen of andere personen in de buurt zijn Laat niemand meerijden zeker geen kinderen ook niet als de snijmessen zijn uitgeschakeld Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk omlaag en achter u voordat en terwijl u achteruitrijdt raadpleeg de technische documentatie voordat u tech nische reparaties of onderhoud verricht Als u de ma chine verlaat schakel de motor dan uit trek de handrem aan en verwijder de contactsleutel houd omstanders en kinderen op een veilige afstand Verwijder voorwerpen die door het snijmes weggesling erd kunnen worden Maai alleen met aangebrachte afvo ertrechter Maai niet zonder dat de afvoertrechter of de gehele gra sopvangzak is aangebracht Om letsel van ronddraaiende messen te voorkomen mogen u en anderen niet in de buurt van de rand van het maaidek komen Functies en bedieningselementen Zie figuur 2 voor de locatie lt a N Gas chokehendel Choke A Matic De gas chokehendel regelt het motortoerental en de choke zie figuur 2 Zet de gas chokehendel in de stand SNEL om het motortoerental te verhogen en in de stand LANGZAAM om het motortoerental te verlagen Werk altijd met volgas Zet de gas chokehendel in de stand CHOKE om een koude motor te starten bij een warme motor hoeft de choke eventueel niet te worden gebruikt
305. endiente aplicando los frenos Las principales razones de la p rdida de control son agarre insuficiente de los neum ticos sobre el piso el exceso de velocidad la aplicaci n incorrecta del freno eltipo de m quina no es adecuado para su tarea la incorrecta percepci n de las condiciones del piso o el enganche y la distribuci n de cargas incorrectos 1 Accione el cortac sped en pendientes hacia arriba y hacia abajo y no hacia los costados 2 Tenga cuidado con agujeros surcos o desniveles Un terreno desnivelado puede volcar la unidad El c sped alto puede ocultar obst culos 3 Elija una velocidad lenta para no tener que detenerse o pasar cambios mientras est en la pendiente 4 No corte el c sped cuando est h medo Los neum ticos pueden perder tracci n 5 Siempre mantenga la unidad en funcionamiento especialmente cuando se desplace hacia abajo en una pendiente No cambie a posici n neutra y deje avanzar sola la unidad bajando la pendiente 6 Evite arrancar detenerse o girar sobre una pendiente Si los neum ticos pierden tracci n desactive las cuchillas y despl cese lentamente hacia abajo en la Pa er aga que todo movimiento sobre pendientes sea lento y gradual No realice cambios repentinos en la velocidad o la direcci n que podrian hacer que la m quina vuelque 8 Tenga especial cuidado al operar m quinas con recogedores de c sped u otros accesorios ya que pueden afectar la estabilidad de l
306. ening af pl neklipperen skal du holde dig p afstand af klippeaggregatets kant og ligeledes holde andre v k or Funktioner og betjeningsanordninger Se figur 2 for placering lt a N Gasregulering choker Choke A Matic Gasregulerings choker h ndtaget regulerer motorens hastighed og chokeren se figur 2 Flyt gasregulerings chokeren hen p HURTIG positionen for at ge motorens hastighed og hen p LANGSOM positionen for at s nke motorens hastighed Brug altid fuld gas Flyt gash ndtaget chokeren hen p CHOKER positionen n r du skal starte en kold motor En varm motor beh ver m ske ikke choker ED Forlygter Lygtekontaken t nder og slukker traktorens forlygter V lg bagl ns pl neklipning RMO Egenskaben bagl ns pl neklipning g r det muligt at sl gr s eller bruge andre PTO drevne redskaber mens der k res bagl ns Hvis du v lger at sl gr s eller betjene et andet redskab i omvendt r kkef lge drej RMO n glen n r PTO kraftudtager er aktiveret LED lampen lyser og f rern kan derefter k re bagl ns Hver gang PRO kraftudtaget frakobles skal RMO genaktiveres hvis der er behov for det m Kraftudtagskontakt Kraftudtagskontakten PTO tilkobler og frakobler tilbeh r der bruger PTO en For at tilkoble PTO treek kontakten OP Tryk den NED for at frakoble Bemaerk at f reren skal sidde stabilt i s det f r kraftudtaget kan aktiveres hendingskontakt Teendingskontakten starter og st
307. ents brusques de vitesse ou de direction et ce pour ne pas faire faire un tonneau la machine 8 Faire preuve d extr me prudence lors de I utilisation de machines munies de bacs de ramassage ou d autres accessoires car ceux ci peuvent affecter la stabilit de l unit Ne pas utiliser sur des pentes raides 9 Ne pas essayer de stabiliser la machine en mettant le pied au sol unit s autoport es 10 Ne pas tondre proximite d pics de foss s ou de talus La tondeuse pourrait brusquement se renverser si une roue passe au bord d un pic ou d un foss ou si un bord s effondre 11 Ne pas utiliser le bac de ramassage sur des pentes raides 12 Ne pas tondre sur des pentes si on ne peut pas faire marche arri re 13 Consulter le distributeur revendeur agr pour toute recommandation concernant les poids de roues ou les contrepoids pour am liorer la stabilit 14 Retirer tous les obstacles tels que pierres branches d arbres etc 15 Conduire lentement Les pneus risquent de perdre de leur traction sur les pentes m me si les freins fonctionnent correctement 16 Ne pas tourner sur les pentes sauf en cas de n cessit et ensuite tourner lentement et progressivement en descendant si possible QUIPEMENT REMORQU UNIT S AUTOPORT ES 1 Ne remorquer qu avec une machine munie d un attelage pr vu pour le remorquage NE PAS attacher l quipement remorqu sauf au point d attelage 2 Suivre les recommandati
308. eo seja corrigido Recomenda es de Combust vel O combust vel deve satisfazer estes requisitos e Gasolina limpa fresca e sem chumbo Um m nimo de 87 octanas 87 AKI 91 RON Para utiliza o em altitude elevada veja em baixo Gasolina com at 10 de etanol gasool aceit vel NOTIFICA O N o use gasolinas n o aprovadas tal como E15 e E85 N o misture leo na gasolina nem modifique o motor para funcionar com combust veis alternativos A utiliza o de combust veis n o aprovados ir causar danos nos componentes do motor que n o ser o cobertos pela garantia Para proteger o sistema de combust vel da forma o de goma misture um estabilizador do combust vel no combust vel Consulte Armazenamento O combust vel n o todo o mesmo Se ocorrerem problemas de arranque ou desempenho mude de fornecedores de combust vel ou mude de marcas Este motor est certificado para funcionar a gasolina O sistema de controlo de emiss es para este motor EM Modifica es do Motor 14 Altitude Elevada A altitudes superiores a 5 000 p s 1524 metros aceit vel uma gasolina com o m nimo de 85 octanas 85 AKI 89 RON Para motores carburados o ajuste de altitude elevada necess rio para manter a conformidade de emiss es A opera o sem este ajuste ir causar um decr scimo do desempenho aumento do consumo de combust vel e aumento de emiss es Contacte um Concession rio de Assist ncia
309. ers hard or handles poorly Improper tire inflation See Check Tire Pressure section NOTE For all other problems contact an Authorized Service Dealer CHE Troubleshooting the Mower PROBLEM LOOK FOR REMEDY Mower cut is uneven Tractor tires not properly inflated See Check Tire Pressure section Mower cut is rough looking Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed too fast Slow down Engine stalls easily with mower engaged Engine speed too slow Set to full throttle Ground speed to fast Slow down Dirty or clogged air filter See Servicing Air Filter section Cutting height set too low Cut tall grass at maximum cutting height during first pass Engine not up to operating temperature Run engine for several minutes to warm up Starting mower in tall grass Start the mower in a cleared area Engine runs and tractor drives but mower will not drive PTO not engaged Engage the PTO NOTE For all other problems contact an Authorized Service Dealer 22 ENGINE Model Displacement Model Displacement Electrical System Oil Capacity Engine Oil Spark Plug Gap Spark Plug Torque Fuel Tank Capacity INTEK 4175 Series 500 cc 30 5 cu in INTEK 7220 Series 656 cc 40 0 cu in Alternator 9 amp Regulated Battery 12V 195 CCA 1 4 L 48 oz or 1 9 L 64 oz
310. eruutusleikkuutoimintoa kun paikalla on lapsia Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista Peruutusleikkuutoiminnon RMO avulla k ytt j voi leikata peruuttaessaan katso Toiminnot ja hallintalaitteet Kytke toiminto p lle k nt m ll RMO avainta sen j lkeen kun voimanoton kytkin kytketty p lle Merkkivalo syttyy mink j lkeen voit leikata peruuttaessasi RMO on kytkett v tarvittaessa uudelleen joka kerta kun kytket voimanoton p lle Poista avain kun haluat rajoittaa peruutusleikkuutoiminnon k ytt Traktorin ty nt minen k sin 1 Kytke irti voimanoton kytkin jasammuta moottori katso Toiminnot ja hallintalaitteet 2 Ved vipua ulosp in noin 6 cm 2 3 8 jolloin voimansiirto kytkeytyy irti katso kuva 6 3 Nyt traktoria voi ty nt k sin VAROITUS Laitteen hinaaminen vaurioittaa voimansiirtoa Al ty nn tai veda t t laitetta toisella ajoneuvolla l k yt voimansiirron vapautusvipua kun moottori on k ynniss Leikkurin leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeutta nostetaan tai lasketaan leikkuukorkeuden s t vivulla katso Toiminnot ja hallintalaitteet Leikkuukorkeus on s dett viss seitsem n eri asentoon v lill 3 8 10 2 cm 1 5 4 0 16 Seisontajarru Kun traktori on pys htyneen seisontajarru kytket n ja vapautetaan k ytt m ll seisontajarrun s dint katso kuva 7 Seisontajarrun kytkeminen K
311. es e Remova o entulho vis vel do compartimento do motor AVISO As pe as de substitui o devem estar na mesma posi o que as pe as originais ou podem provocar um inc ndio Para realizar a assist ncia do silenciador consulte um con cession rio autorizado Realizar a Assist ncia das Velas de Igni o A AVISO A igni o involunt ria pode resultar num inc ndio W ou choque el ctrico Qu O arranque involunt rio pode resultar em enredamento amputa o traum tica ou ga lacera o Quanto testar a fa sca e Use dispositivo de teste de vela de igni o aprovado N o verifique a fa sca com a vela de igni o removida ATEN O As velas de igni o t m diferentes intervalos de calor E importante que a vela de igni o correcta seja usada caso contr rio podem ocorrer danos para o motor Limpe a Vela de Igni o Limpe com uma escova de arame e uma faca resistente NAO use materiais abrasivos Armazenamento AVISO Nunca armazene a unidade com combust vel numa estrutura fechada e n o ventilada Os vapores do combust vel podem chegar a uma fonte de igni o tal como uma fornalha aquecedor de gua etc e provocar uma explos o O vapor do combust vel igualmente t xico para as pessoas e animais Quando Armazenar Combust vel Ou Equipamento com Combust vel no Dep sito e Armazene afastado de fornalhas fog es aquecedores de gua ou outros aparelhos que ten
312. es Ne pas observer ces consignes pourrait entrainer une perte de contr le de l unit des blessures corporelles graves voir la mort pour l utilisateur ou les spectateurs ou endommager le mat riel ou l quipement lat tamputer mains et i t projeter des objets Le triangle dans le texte indique que des mises en garde ou avertissements importants doivent tre respect s FONCTIONNEMENT GENERAL 1 Lire comprendre et suivre toutes les instructions figurant sur la machine et dans le manuel avant de se servir de la machine W 2 Ne jamais placer les mains ou les pieds pres des pieces en mouvement ou sous la machine Toujours se tenir l amp apos cart de I amp apos ouverture d amp apos jection 3 Ne laisser que des adultes responsables qui connaissent les instructions utiliser la machine des r glementations locales peuvent limiter l ge de FODS eu 4 Retirer de la zone tondre les oe tels que des pierres des jouets des c bles etc qui pourraient tre aspir s puis projet s par les lames 5 S assurer que personne ne se trouve dans la zone avant de tondre Arr ter la machine si une personne p n tre dans la zone 6 Ne jamais transporter de passagers 7 Ne pas tondre en marche arriere moins que cela ne soit absolument indispensable Toujours regarder vers le bas et vers I arri re avant et pendant une marche arriere 8 Ne jamais diriger le mat riau de d charge vers quiconque Eviter
313. es graves voir la mort Le fonctionnement sur toutes les pentes requiert une prudence suppl mentaire Si on ne peut pas reculer sur une pente ou si on n est pas confortable ne pas faire fonctionner Il n est pas possible de reprendre le contr le d une machine autoport e qui glisse sur une pente en actionnant le frein Les principales raisons de la perte de contr le sont les suivantes adh rence de pneus insuffisante au sol vitesse trop rapide freinage inad quat type de machine non adapt sa t che manque de connaissance des conditions de terrain attelage et distribution de la charge incorrects 1 Tondre en descendant ou en remontant les pentes et non en travers 2 Faire attention aux trous sillons ou bosses La machine peut se renverser sur un terrain irr gulier L herbe haute peut cacher des obstacles 3 Choisir une vitesse basse permettant de gravir la pente sans avoir s arr ter ou changer de vitesses 4 Ne pas tondre de l herbe mouill e Les pneus risquent de perdre de leur traction 5 Toujours conserver la machine embray e surtout en descendant des pentes Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour descendre la pente 6 Eviter de d marrer de s arr ter ou de tourner sur une pente Si les pneus perdent de leur traction d brayer la ou les lames et descendre lentement la pente en ligne droite 7 En pente tous les mouvements doivent tre lents et progressifs Ne pas effectuer de changem
314. et Sjekk hvorvidt de virker skikkelig og f foretatt de nodvendige reparasjonene dersom ikke alt er i orden 4 Hold maskinen fri for gress blad eller annet stov som hoper seg opp Rydd opp olje eller drivstoffs l og fjern eventuelt rusk som er gjennomv tt av drivstoff som drivstoff har trengt inn i La maskinen kj les av f r lagring 5 Kommer du borti en gjenstand stans og se over maskinen Reparer om n dvendig f r du starter maskinen opp igjen 6 Foreta aldri justeringer eller reparasjoner mens motoren er i gang 7 Sjekk deler til gressoppsamleren og utkastings beskyttelsesinnretningen ofte og skift ut med produsentens anbefalte deler om n dvendig 8 Klipperbladene er skarpe Pakk inn bladet eller ta p deg hansker og v r ekstra forsiktig n r du foretar vedlikehold p dem 9 Sjekk ofte at bremsen virker skikkelig Juster og foreta vedlikehold slik det trengs 10 Hold sikkerhets og instruksjonsetiketter ved like og skift dem ut om n dvendig Ta ikke l s drivstoffiltret n r motoren er varm ettersom uts lt bensin vil kunne antennes Spenn ikke drivstofflinjeklemmer mer enn n dvendig Se til at klemmene har et fast grep om slangene over filtret etter installering 1 10 12 Bruk ikke bensin som inneholder METANOL drivstoff som inneholder mer enn 10 ETANOL tilsetningsstoffer til bensin eller hvit bensin ettersom det vil kunne resultere i skader p motor drivstoffsystem 13 Dersom
315. et n n r du korsar grusade ytor 9 Anv nd inte maskinen utan att hela uppsamlaren utkastarskydd riktsk rm eller annan s kerhetsutrustning r pa plats 10 Sakta ner innan du sv nger 11 L mna aldrig enheten utan tillsyn n r motorn rig ng Frikoppla alltid PTO n l gg i parkeringsbromsen stoppa motorn och ta ur startnyckeln innan du stiger av 12 Lossa bladen PTO n r du inte ska klippa Stang av motorn och v nta tills alla delar har stannat helt innan maskinen reng rs uppsamlaren tas bort eller stopp i utkastarskyddet tas bort 19 K r endast maskinen i dagsljus eller med konstbelysning av god kvalitet TRANSPORT OCH FORVARING 1 N r enheten ska transportera p en ppen sl pvagn ska den vara v nd fram t i f rdriktningen Om enheten r v nd bak t kan vindlyft skada enheten 2 lakttag alltid stor f rsiktighet vid p fyllning och hantering av bensin efter transport eller f rvaring 3 F rvara aldrig enheten med br nsle i ett st ngt d ligt ventilerat utrymme Bensin ngor kan spridas till en ant ndningsk lla som en v rmepanna vattenberedare etc och f rorsaka en explosion Bensin ngor r farliga f r m nniskor och djur 14 Anv nd inte enheten om du r p verkad av alkohol eller medicin 15 Se upp f r trafik n r du k r enheten n ra v g eller vid korsning av v g 16 Var extra f rsiktig n r du lastar av eller p enheten i sl p eller truck 17 B r alltid gonskydd
316. even positions between 1 5 and 4 0 in 3 8 and 10 2 cm 16 Parking Brake Use the parking brake control to engage or disengage the parking brake when the tractor is stopped see Figure 7 Engage the Parking Brake To engage the parking brake fully depress the brake pedal A pull UP on the parking brake control B and release the brake pedal Disengage the Parking Brake To disengage the parking brake fully depress the brake pedal A press DOWN on the parking brake control B and release the brake pedal Cruise Control TO ENGAGE 1 Pullup on the cruise control knob C Figure 7 2 Depress the forward ground speed pedal D 3 Lift up the cruise control knob when desired speed is reached The Cruise will lock in one of its five locking positions TO DISENGAGE 1 Depress the brake pedal A Figure 7 OR 2 Depress the forward ground speed pedal D Stopping the Tractor and Engine A WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death we e Do not choke the carburetor to stop the engine 1 Release the ground speed pedals to return to the NEUTRAL position see Features and Controls 2 While still on the lawn disengage the PTO switch then wait for all moving parts to stop 3 Move the throttle control or throttle choke control to SLOW position and turn the ignition key to OFF Remove the key 4 Engage th
317. fied for service SF SG SH SJ or higher Do not use special additives Outdoor temperatures determine the proper oil viscosity for the engine Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected 10W 30 Below 40 F 4 C the use of SAE 30 will result in hard starting Above 80 F 27 C the use of 10W 30 may cause increased oil consumption Check oil level more frequently Or Checking Adding Oil Before adding or checking the oil e Place engine level e Clean the oil fill area of any debris 1 Remove the dipstick A Figure 4 and wipe with a clean cloth 2 Insert and tighten the dipstick 3 Remove the dipstick and check the oil level It should be at the FULL mark B on the dipstick 4 If low add oil slowly into the engine oil fill C Do not overfill After adding oil wait one minute and then recheck the oil level NOTE Do not add oil at the quick oil drain if equipped 5 Replace and tighten the dipstick Oil Pressure If the oil pressure is too low a pressure switch if equipped will either stop the engine or activate a warning device on the equipment If this occurs stop the engine and check the oil level with the dipstick If the oil level is below the ADD mark add oil until it reaches the FULL mark Start the engine and check for proper pressure before continuing to operate If the oil level is between the ADD and FULL marks do not start the eng
318. force PDF jaune est d bray D marrer le moteur voir D marrer le moteur R gler la commande de gaz starter sur la position RAPIDE Embrayer la PDF pour activer les lames de la tondeuse Desserrer le frein de stationnement et commencer tondre Une fois la tonte termin e couper la PDF 8 Arr ter le moteur voirArr ter le tracteur et le moteur AVERTISSEMENT Couper le moteur si la p dale de vitesse de d placement en marche arriere est appuy e pendant que la prise de force est activ e et que la prise de force n est pas activ e L op rateur doit toujours d sactiver la prise de force avant de traverser des routes des all es ou toute autre zone pouvant tre utilis e par d autres v hicules Une perte soudaine de contr le pourrait cr er un risque Ur 15 Option de tonte en marche arriere OTMA AVERTISSEMENT Tondre en marche arri re risque d tre dangereux pour les spectateurs Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr sence d enfants Ne jamais activer la RMO en pr sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte L option de tonte en marche arriere OTMA permet Putilisateur de tondre en marche arri re voir Fonctions et commandes Pour activer tourner la cl de VOTMA une fois que la PDF est embray e Le voyant s allumera et Putilisateur pourra alors tondre en marche arri re Chaque f
319. g f hren Fahren Sie langsam und beachten Sie dass Sie einen l ngeren Bremsweg haben wenn Sie Ger t ziehen Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter KINDER Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Gehen Sie niemals davon aus dass Kinder dort bleiben wo Ger tes beeintr chtigen Verwenden Sie das Ger t nicht an steilen Abh ngen 9 Versuchen Sie nicht die Maschine zu stabilisieren indem Sie Ihren Fu auf den Boden stellen bei Aufsitzm hern 10 M hen Sie nicht in der N he von steilen Abh ngen Gr ben oder B schungen Der M her k nnte pl tzlich umkippen wenn ein Rad ber die Kante eines Felsvorsprungs oder Grabens ger t oder wenn eine Kante nachgibt 11 Verwenden Sie keine Grasfangeinrichtungen an steilen Abh ngen 12 M hen Sie keine Abh nge wenn Sie dort nicht zur cksetzen k nnen 13 Informieren Sie sich bei Ihrem autorisierten H ndler Einzelh ndler ber empfohlene Reifengewichte oder Gegengewichte zur Verbesserung der Stabilit t 14 Entfernen Sie Hindernisse wie Steine Baumst mpfe etc 15 Fahren Sie langsam Die R der k nnten auf geneigten Fl chen die Haftung verlieren selbst wenn die Bremsen ordnungsgem funktionieren 16 Wenden Sie nicht auf Abh ngen wenn es nicht unbedingt erforderlich ist Sollten Sie dennoch wenden m ssen
320. gas innan du startar motorn 1 Reng r omr det runt tanklocket fr n smuts och skr p Ta bort r rlocket A fig 5 Se ven avsnittet Funktioner och reglage 2 Fyll br nsletanken B med br nsle F r att bensinen ska kunna expandera ska br nslet inte n ovanf r nederkanten p tankens hals C 3 S tt tillbaka tanklocket Starta motorn VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall N r maskinen startas e Se till att t ndstift spj ll tanklock och luftrenare i f rekommande fall sitter ordentligt p plats Dra inte ig ng motorn om t ndstiftet r borttaget e Om motorn fl dar ska choken s ttas i forekommande fall i l get OPPEN KOR gasen i f rekommande fall flyttas till l get SNABB och dra ig ng tills motorn startar VARNING Motorn avger koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Att andas in koloxid kan orsaka yrsel svimning eller d dsfall Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall e Starta och k r motorn utomhus e K r inte motorn i ett slutet utrymme ven om d rrar och f nster r ppna 1 Kontrollera oljeniv n se Kontrollera och fyll p motorolja 2 Kontrollera att k rreglagen r fr nkopplade 3 Sitt ner i s tet och lyft UPP spaken f r justering av s tet placera s tet i nskad position och sl pp spaken f
321. gaspaine 0 68 bar 10 psi Rengaskoko 20 x 8 0 10 Rengaspaine 0 68 bar 10 psi Tehoarvot Yksitt isten bensiinimoottorimallien bruttoteho on ilmoitettu SAE n Society of Automotive Engineers koodiston J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure mukaisesti ja suorituskyky on laskettu ja korjattu standardin SAE J1995 mukaisesti V nt momenttiarvot on saatu k yntinopeudella 2 600 r min jos moottorin k yntinopeus on mainittu tarrassa ja muussa tapauksessa k yntinopeudella 3 060 r min hevosvoima arvot k yntinopeudella 3 600 r min Bruttotehok yr t ovat n ht viss sivustossa www BRIGGSandSTRATTON COM Nettotehoarvot on mitattu pakoputki ja ilmanpuhdistin asennettuina mutta bruttotehoarvot ker t n ilman n it oheislaitteita Moottorin todellinen bruttoteho on nettotehoa suurempi koska siihen vaikuttavat mm ymp rist n k ytt olosuhteet ja moottorikohtaiset vaihtelut Koska moottoreita asennetaan hyvin erilaisiin laitteisiin bensiinimoottori ei ehk kehit sille ilmoitettua bruttotehoa yksitt isess moottoroidussa laitteessa Ero johtuu monista tekij ist joita voivat olla esimerkiksi moottorin eri komponentit ilmanpuhdistin pakosarja laturi j hdytin kaasutin polttoainepumppu jne k ytt rajoitukset ymp rist n k ytt olosuhteet l mp tila kosteus korkeus merenpinnasta sek moottorikohtainen vaihtelu Luettelo ei ole rajoittava Valmistus ja kapasiteettirajoitusten vuoksi Briggs amp Strat
322. geiramente da Press o M xima imprimida nas paredes laterais dos pneus Verificar o Tempo de Paragem da L mina do Corta relva AVISO Se a l mina do corta relva n o ficar completamente imobilizada dentro de 5 segundos a l mina deve ser ajustada N o opere a m quina at que o devido ajuste seja realizado por um concession rio autorizado Verifique o funcionamento correcto da l mina do corta relva consulte Testes do Sistema de Bloqueio de Seguran a A l mina deve parar de rodar em 5 segundos ou menos depois de deslocar o controlo da l mina para a posi o OFF desligado DE Regula o do Assento Ajuste Deslizante do Assento O assento tamb m pode ser ajustado para a frente e para tr s Desloque a alavanca A Figura 8 posicione o as sento conforme desejado e solte a alavanca para bloquear o assento na posi o Ajuste de Mola do Assento As molas do assento podem ser ajustadas para proporcio nar um deslocamento mais suave ou mais r gido Incline o assento para a frente e deslize o conjunto de molas para frente para um deslocamento mais suave e para tr s para um deslocamento mais r gido Manuten o da Bateria AVISO Quando remover ou instalar cabos de bateria desligue PRIMEIRO o cabo negativo e volte a lig lo no FIM Se n o for feito por esta ordem o terminal positivo pode sofrer um curto circuito pela estrutura por uma ferramenta A AVISO Os p los terminais e acess ri
323. givet ved 3 600 o min Bruttoeffektkurverne kan ses p www BRIGGSandSTRATTON COM Netto kraftv rdier bliver malt med udst dnings og luftfilter monteret hvorimod brutto kraftv rdier bliver malt uden disse anordninger Faktisk bruttomotoreffekt kan v re lavere og er bl a p virket af lokale driftsforhold og variationer fra motor til motor P grund af det store udvalg af ekstraudstyr der kan benyttes sammen med motorer yder benzinmotoren m ske ikke den forventede bruttoeffekt n r den anvendes med et bestemt stykke ekstraudstyr Denne forskel skyldes en mangfoldighed af omst ndigheder bl a tilbeh r luftfilter udst dning opladning k ling karburator br ndstofpumpe osv anvendelsesbegr nsninger lokale driftsforhold temperatur luftfugtighed h jde over havet og variationer fra motor til motor P grund af begr nset fabrikation og kapacitet kan Briggs amp Stratton erstatte en motor med h jere effekt end for denne motorserie Reservedele og tilbeh r Kontakt et autoriseret servicev rksted da 23 Produkte fur die diese Betriebsanleitung gilt Die folgenden Produkte sind von diesem Handbuch abgedeckt 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Inhaltsverzeichnis Bedienersicherheit 7 Funktionen und Bedienelemente 12 BOGIQNUING 19 Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssystems
324. h des R ckw rtsfahrens die Antriebswelle eingekuppelt ist und die RMO Funktion nicht aktviert wurde e Die RMO Lampe sollte aufleuchten wenn die RMO Funktion aktiviert wurde Bedienung WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r umherstehende Personen gef hrlich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Kontrolle des Reifendrucks Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abb 3 HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringfugig von den Maximalwerten abweichen die seitlich auf den Reifen aufgepr gt sind Empfehlungen zum l Um eine bestm gliche Leistung zu garantieren empfehlen wir die Verwendung von durch die Briggs amp Stratton Garantie abgedeckten len Andere hochwertige le sind zul ssig wenn sie f r die Klassen SF SG SH SJ oder h her klassifiziert sind Verwenden Sie keine speziellen Additive Die Lufttemperaturen bestimmen die richtige Olviskositat fur den Motor Verwenden Sie die Tabelle um die beste Viskosit t f r den erwarteten AuBentemperaturbereich auszuw hlen Bei Temperaturen unter 4 C f hrt die Verwendung von SAE 30 zu einem schweren Start Uber 27 C kann die Verwendung von 10W 30 zu e
325. ham chamas piloto ou outras fontes de igni o porque estas podem incendiar os vapores do combust vel Equipamento Desactive o PTO accione o trav o de estacionamento e remova a chave A vida da bateria ser aumentada se for removida Coloque num local fresco e seco e mantenha totalmente carregado durante o armazenamento Se a bateria for deixada na unidade desligue o cabo negativo Sistema de combust vel O combust vel pode ficar velho quando for armazenado por mais de 30 dias O combust vel velho faz com que dep sitos de cido e gomas se formem no sistema de combust vel ou em partes essenciais do carburador Para manter o combust vel fresco use a F rmula Avan ada de Tratamento do Combust vel e Estabilizador da Briggs amp Stratton dispon vel onde forem vendidas pe as de assist ncia genu nas da Briggs amp Stratton N o h necessidade de drenar gasolina do motor se um estabilizador de combust vel for adicionado de acordo com as instru es Fa a funcionar o motor durante 2 minutos para circular o estabilizador atrav s do sistema do combust vel antes do armazenamento Se a gasolina no motor n o for tratada com um estabilizador de combust vel deve ser drenada para um recipiente aprovado Fa a funcionar o motor at este parar por falta de combust vel A utiliza o de um estabilizador de combust vel no recipiente de armazenamento recomendada para manter a frescura 20 leo do Motor E
326. hen Teilen die H nde A Das Warnsymbol wird zur Kennzeichnung von A WARNUNG Sicherheitshinweisen ber Gefahren verwendet die Personensch den verursachen k nnen Ein Signalwort GEFAHR WARNUNG oder VORSICHT wird zusammen mit dem Warnsymbol verwendet um die Wahrscheinlichkeit und den potenziellen Schweregrad von Verletzungen anzuzeigen Au erdem kann ein Gefahrensymbol verwendet werden um die Art der Gefahr darzustellen Ein laufender Motor erzeugt Kohlenmonoxid ein AN geruchloses farbloses und giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann Kopfschmerzen M digkeit Benommenheit Ubelkeit Erbrechen Verwirrung epileptische Anf lle Ohnmacht verursachen oder zum Tod f hren e Die Maschine darf NUR im Freien verwendet werden e Darauf achten dass keine Abgase durch Fenster T ren Bel ftungen oder andere ffnungen in geschlossene R ume gelangen Die sichere Bedienung Lesen Sie sich diese Regeln durch und befolgen Sie sie strikt Bei Nichtbeachtung dieser Regeln besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren was zu Sachsch den und schweren Verletzungen des Bedieners und anderer Personen bis hin zum Tod f hren kann Durch das M hwerk k nnen H nde und F e abgetrennt und Objekte umher geschleudert werden Das Dreieck im Text hebt wichtige Sicherheitswarnungen hervor die unbedingt befolgt werden m ssen ALLGEMEINER BETRIEB 1 Lesen verstehen und befolgen Sie alle Anwe
327. het med SAE s Society of Automotive Engineers kod J1940 rutin f r effekt och vridmomentklassning f r sm motorer och klassas i enlighet med SAE J1995 Vridmomentv rden h rleds vid 2 600 RPM f r de motorer som har rpm angivet p m rkningen och 3 060 RPM f r alla andra H stkraftv rden h rleds vid 3 600 RPM Bruttoeffektkurvorna kan studeras p www BRIGGSandSTRATTON COM Nettoeffektv rdena tas med avgas och luftrenare installerade medan d remot bruttoeffektv rdena samlas in utan dessa tillbeh r Motorns verkliga bruttoeffekt blir h gre n motorns nettoeffekt och p verkas bl a av milj m ssiga arbetsf rh llanden och variationer i olika motorer Med tanke p det breda utbudet produkter i vilka motorer monteras r det inte s kert att bensinmotorn utvecklar den klassificerade bruttoeffekten n r den n r den k rs en viss utrustning Skillnaden beror p ett antal faktorer bland annat men inte begr nsat till olika motordelar luftrenare avgassystem laddning kylning f rgasare bensinpump osv begransning i till mpningen milj m ssiga k rf rh llanden temperatur luftfuktighet h jd ver havet och variationer i olika motorer P grund av tillverknings och kapacitetsbegr nsningar kan Briggs amp Stratton byta till en motor med h gre effekt f r denna motorserie Reservdelar och tillbeh r Kontakta en auktoriserad serviceverkstad sv 23
328. heten av og den potensielle alvorlighetsgraden av personskader tillegg kan et faresymbol v re brukt for representere den aktuelle typen fare svartner for en besvimelse eller d d e Bruk utstyret KUN utend rs e S rg for at eksosgassen ikke kommer inn i et innstengt omr de via vinduer d rer ventilasjons pninger eller andre pninger Sikker praksis for bruk tstyretn maskinen kan kutte av hen Les disse sikkerhetsreglene og v r noye med folge dem Unnlatelse av folge disse reglene kan resultere i at du mister kontroll over maskinen kommer ut for alvorlig personskade eller dor Dette gjelder deg evt personer neerheten Ogs skade p eiendom eller utstyr kan oppst dersom disse reglene ikke f lges Det bevegende fotter lyn t gjenstan Varseltrekantene i tekstene viser viktige forsiktighetsr d eller advarsler som m folges GENERELL DRIFT 1 Les forst og f lg alle instruksjoner i manualen og p enheten fgr du starter 2 Plasser ikke hender eller fotter n r roterende deler eller under maskinen Hold bestandig avstand til pningen der gresset amp quot spyttes amp quot ut 3 La kun ansvarlige voksne som er kjent med instruksjonene f bruke enheten lokale restriksjoner kan regulere brukernes alder 4 Rydd omr det som skal klippes for gjenstander slik som stein leketoy st ltr d osv som vil kunne plukkes opp og slynges av g rde av bladet bladene 5 Se til at de
329. hto Polttoaineh yryt voivat p ty sytytysl hteeseen uuniin l mmityskattilan tms ja aiheuttaa r j hdyksen Polttoaineh yryt ovat lis ksi myrkyllisi ihmisille ja el imille Kun s ilyt t polttoainetta tai laitetta jonka s ili ss on polttoainetta e S ilyt kaukana uuneista kiukaista l mmityskattiloista ja muista laitteista joissa on sytytysliekki tai muu sytytysl hde koska ne voivat sytytt polttoaineh yryt Laite Vapauta voimansiirron kytkin kytke seisontajarru ja irrota avain Akun k ytt ik pitenee jos se irrotetaan Aseta se viile n kuivaan paikkaan ja pid se t yteen ladattuna s ilytyksen ajan Jos akku j tet n laitteeseen irrota miinuskaapeli POLTTOAINEJ RJESTELM Polttoaine voi vanhentua jos sit s ilytet n yli 30 p iv Vanhentunut polttoaine saattaa aiheuttaa happo ja hartsimuodostumisen syntymisen polttoainej rjestelm n tai t rkeisiin kaasuttimen osiin Pid polttoaine tuoreena k ytt m ll polttoainetta suojaavaa koostumukseltaan parannettua Briggs amp Stratton stabilointiainetta jota on saatavana kaikista alkuper isten Briggs amp Stratton varaosien myyntipisteist Moottorin polttoainetta ei tarvitse tyhjent jos polttoaineen stabilointiainetta lis t n ohjeiden mukaisesti K yt moottoria 2 minuutin ajan jotta stabilointiaine kulkeutuu kaikkialle polttoainej rjestelm n ennen varastointia Jos moottorin polttoainetta ei
330. hts 20 Keep in mind the operator is responsible for accidents occurring to other people or property 21 All drivers should seek and obtain professional and practical instruction 22 Always wear substantial footwear and trousers Never operate when barefoot or wearing sandals 23 Before using always visually check that the blades and blade hardware are present intact and secure Replace worn or damaged parts 24 Disengage attachments before refueling removing an attachment making adjustments unless the adjustment can be made from the operator s position 25 When the machine is parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used 26 Before leaving the operator s position for any reason engage the parking brake disengage the PTO stop the engine and remove the starter insert 27 reduce fire hazard keep the unit free of grass leaves amp excess oil Do not stop or park over dry leaves grass or combustible materials 4 Always follow the engine manual instructions for storage preparations before storing the unit for both short and long term periods 5 Always follow the engine manual instructions for proper start up procedures when returning the unit to service 6 Never store the unit or fuel container inside where there is an open flame or pilot light such as in a water heater Allow unit to cool before storing SLOPE OPERATION Slopes are a majo
331. i pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi Verificare il tempo di arresto della lama di falciatura A AVVERTENZA Se la lama della falciatrice non si arresta completamente entro 5 secondi deve essere regolata Non utilizzare la macchina fino a che non stata eseguita la corretta regolazione da parte di un rivenditore autorizzato Verificare il corretto funzionamento della lama si veda Test del sistema di interblocchi di sicurezza La lama dovrebbe smettere di ruotare dopo 5 secondi o meno da quando il relativo comando stato spostato nella posizione OFF Ct 47 Regolazione del sedile Regolazione del sedile sulla guida di scorrimento Il sedile essere spostato avanti e indietro Alzare la leva A figura 8 posizionare il sedile e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione Regolazione della molla del sedile La molla del sedile pu essere regolata in modo da offrire una marcia piu morbida oppure piu rigida Piegare il sedile in avanti e scorrere il gruppo molla in avanti per una marcia pi morbida all indietro per una marcia pi rigida Manutenzione della batteria AVVERTENZA Quando si tolgono o si installano i cavi della batteria scollegare quello del negativo per PRIMO e ricollegarlo per ULTIMO Se non si segue questo ordine si rischia di cortocicuitare il cavo del positivo sul telaio con un utensile
332. ia vammoja Jos ihon sis n joutuu vierasta nestett iho on poistettava kirurgisesti muutaman tunnin kuluessa Leikkauksen saa tehd l k ri jolla on kokemusta t llaisista vammoista Muuten kohtaan voi tulla kuolio Pid vartalosi ja k tesi poissa reikien ja suuttimien luota joista voi suihkuta suuripaineista hydraulinestett Kun etsit vuotoja k yt paperia tai pahvia l omia k si si Varmista ett kaikki hydraulinesteen liitokset ovat tiiviit ja ett kaikki hydrauliletkut ja putket ovat hyv ss kunnossa ennen kuin kytket paineen j rjestelm n Jos vuotoja ilmenee vie laite v litt m sti huollettavaksi valtuutetulle j lleenmyyj lle 24 VAROITUS Jousien v r vapauttaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vammoja Jouset saa irrottaa vain valtuutettu huoltoteknikko 25 Moottorin j hdyttimell varustetut mallit VAROITUS Al koskaan yrit irrottaa j hdyttimen korkkia kun moottori k y niin est t vakavasti ruumiinvammat joita syntyy kuuman j hdytysnesteen tai h yryn purkautuessa Sammuta moottori ja odota sen j htymist Irrota korkki silloinkin erityisen varovasti 2 Turvallisuustarrat Katso tarrojen sijainti ja kuvat kuvasta 1 viitteet A F Kaikki ruohonleikkurissa ja leikkuuyksik ss olevat tur vallisuustarrat sek k ytt ohjeet on luettava huolellisesti Niit on my s noudatettava Jollei n it ohjeita noudateta henkil vahinkoja voi sattua Tiedot v
333. ica es da Pot ncia TRANSMISS O Marca Tipo Marca Tipo Especifica es Hydro Gear T2HP Tuff Torg amp Hydrostatic K46 PLATAFORMA DO CORTA RELVA Largura de Corte Plataforma de Base N mero de L minas Tipo Suspens o de Estrutura Rodas de Apoio de plataforma N mero Altura de Corte Eleva o do Corta relva Posi es de Corte 107 cm 42 pol 117 cm 116 84 cm Descarga Lateral 2 ou 3 Eleva o Padr o Estrutura Pendurada Padr o 4 Rodas Anti Scalp 3 8 a 10 2 cm 1 5 a 4 0 pol Manual 6 A classificac o de pot ncia total para modelos individuais de motor a gasolina est de acordo com o c digo J1940 da SAE Sociedade de Engenheiros Autom veis Alimentac o de motores de pequeno porte e procedimentos de classifica o de torque Small Engine Power amp Torque Rating Procedure e classificada de acordo com a SAE J1995 Os valores de torque s o derivados a 2600 rpm para os motores com rpm indicado na etiqueta e a 3060 para todos os outros os valores da pot ncia em cavalos s o derivados a 3600 rpm As curvas de pot ncia bruta podem ser vistas em www BRIGGSandSTRATTON COM Os valores de pot ncia til s o assumidos com a exaust o e purificador do ar instalados enquanto que os valores de pot ncia bruta s o recolhidos sem esses acess rios A pot ncia total do motor ser maior que a pot ncia til do motor e influenciada por entre outras coisas condi es ambientais de fu
334. ically removed within a few hours by a doctor familiar with this form of injury or gangrene may result Keep body and hands away from pin holes or nozzles that eject hydraulic fluid under high pressure Use paper or cardboard and not hands to search for leaks Make sure all hydraulic fluid connections are tight and all hydraulic hoses and lines are in good condition before applying pressure to the system If leaks occur have the unit serviced immediately by your authorized dealer 24 WARNING Improper release of springs can result in serious personal injury Springs should be removed by an authorized technician 25 Models equipped with an engine radiator WARNING To prevent serious bodily injury from hot coolant or steam blow out never attempt to remove the radiator cap while the engine is running Stop the engine and wait until it is cool Even then use extreme care when removing the cap Safety Decals See Figure 1 callouts A to F for location and pictures of decals All safety and instructional messages on your rider and mower should be carefully read and obeyed Personal bodily injury can result when these instructions are not fol lowed The information is for your safety and itis important The safety decals below are on your rider and mower If any of these decals are lost or damaged replace them at once See an authorized dealer for replacements These labels are easily applied and will act as a constant visual remi
335. ie vertrouwd zijn met de instructies met het toestel werken de lokale wetgeving kan leeftijdsbeperkingen voor de sau opleggen org ervoor dat zich binnen het te maaien gebied geen voorwerpen bevinden zoals stenen speelgoed draden enz die door het blad de bladen opgenomen en weggeslingerd zouden kunnen worden 5 Vergewis u ervan dat zich geen andere personen in de buurt bevinden voor u begint te maaien Zet het toestel stop wanneer iemand in de buurt komt 6 Vervoer nooit passagiers 7 Maai niet achteruit tenzij absoluut noodzakelijk Kijk altijd naar onderen en achter u voor en terwijl u achteruitrijdt 8 Richt het afgevoerde materiaal nooit op iemand Vermijd afvoeren van materiaal tegen een wand of obstakel Het materiaal kan terugkaatsen naar er Stop het blad de bladen wanneer u over grin Je 9 Gebruik de maaier niet wanneer de volledige grasopvangzak de afvoerbeschermkap deflector of andere veiligheidsvoorzieningen niet volledig zijn aangebracht 10 Verlaag uw snelheid voordat u een bocht neemt 11 Laat de maaier nooit onbeheerd draaien Schakel altijd de PTO uit activeer de parkeerrem leg de motor stil en haal de starter uit het contact voor u van de zitmaaier stapt 12 Schakel de bladen PTO uit wanneer u niet aan het maaien bent Leg de motor stil en wacht tot alle onderdelen volledig tot stilstand zijn gekomen voor u de machine schoonmaakt de grasopvangzak verwijdert of de afvoerbescherming vrijma
336. ienelemente 2 Bet tigen Sie die Feststellbremse Treten Sie das Bremspedal vollst ndig nieder ziehen Sie den Feststellbremsknopf nach OBEN und lassen Sie das Bremspedal los 3 Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekuppelt ist 4 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 5 L sen Sie die Feststellbremse Treten Sie das Bremspedal vollst ndig nieder dr cken Sie den Feststellbremsknopf nach UNTEN und lassen Sie das Bremspedal los 6 Dr cken Sie zum Vorw rtsfahren das Vorw rtsgaspedal nach unten Gehen Sie zum Anhalten vom Pedal herunter Je weiter das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller f hrt der Traktor 7 Gehen Sie zum Anhalten des Traktors von den Gaspedalen ziehen Sie die Feststellbremse an und stellen Sie den Motor ab siehe Anhalten des Rasenm hers und Abstellen des Motors M hen 1 Stellen Sie mit dem Schnitth heneinstellhebel f r das M hwerk die Schnitth he auf die gew nschte H he ein siehe Funktionen und Bedienelemente 2 Bet tigen Sie die Feststellbremse Vergewissern Sie sich dass die Antriebswelle ausgekuppelt ist 3 Starten Sie den Motor siehe Starten des Motors 4 Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST 5 Kuppeln Sie die Antriebswelle ein um die M hmesser einzuschalten 6 L sen Sie die Feststellbremse und beginnen Sie anschlie end mit dem M hen 7 Schalten Sie die Antriebswelle PTO aus wenn Sie fer
337. ige anbefalede kontroller og procedurer der er beskrevet i denne manual Lad motoren varme op i et par minutter inden du bruger maskinen Fejlfinding for Traktoren Fejlfinding PROBLEM SE EFTER AFHJ ELPNING Motor vil ikke dreje eller starte Der er ikke trykket p bremsepedalen Lobet tor for breendstof Batteriterminaler skal renses Tryk bremsepedalen helt i bund Hvis motoren er varm lad den k le ned fyld s br ndstoftanken op Se Reng ring af batteri og kablerafsnittet Batteri er afladt eller fladt Genoplad eller udskift Lose eller afbrudte forbindelser Unders g manuelt ledningerne Hvis ledninger er flosset eller delagte s bes g en autoriseret forhandler Motor sv r at starte eller g r uj vnt Br ndstofblandingen er for fed Rens luftfilteret Motor banker Lavt olieniveau Kontroll r p fyld olie efter behov Brug af forkert oliekvalitet Se Olie anbefalingsdiagram For h jt olieforbrug Brug af forkert oliekvalitet Se Olie anbefalingsdiagram For meget olie i krumtaphuset Aftap overskydende olie Sort udst dningsr g Motoren k rer men traktoren vil ikke bev ge sig Snavset luftfilter Der er ikke trykket p gasreguleringspedalen Se Servicering af luftfilterafsnittet Tryk p pedalerne H ndtagene til gearudl sning i SKUB position G til K R position H ndbremsen er
338. il kunne resultere i skader p produktet BRANN BEVEGELIGE SJOKK STOPP DELER 2 a ADVARSEL Qs 57 Motoreksos fra dette produktet inneholder GIFTIGE TILBAKESLAG EKSPLOSJON P AV kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft GASSER f dselsskader eller skader p forplantningsevnen 288 a A ADVARSEL BRUK OYE FARLIG VARM CHOKE Visse komponenter i dette produktet og tilh rende BESKYTTELSE KJEMISK OVERFLATE tilbeh r inneholder kjemikalier som staten California vet kan for rsake kreft f dselsskader eller skader p Upi mn forplantningsevnen Vask hendene etter h ndtering LES HURTIG LANGSOM OLJE DRIVSTOFF A ADVARSEL MANUALEN Batteriposter terminaler og tilbehgr som er knyttet til dette inneholder bly og blyforbindelser kjemikalier o N La 35 EL som for staten California er kjent for for rsake kreft feil 10 Max 10 Max knyttet til f dsler og andre skader knyttet til reproduksjon AVSTENGING Vask hendene etter h ndtering AV DRIVSTOFF FARE FOR VELT FARE FOR AMPUTERING ADVARSEL A Sikkejketsadvardler identifigerer N r motoren g r Slipper den ut karbonmonoksid en sikkerhetsinformasjon om farer som kan f re til MAIN luktfri fargel s giftig gass i personskade Et signalord FARE ADVARSEL eller puste inn karbonmonoksid kan for rsake FORSIKTIG er brukt sammen med et p passelighets hodepine svimmelhet oppkast forvirrethet at det symbol for vise sannsynlig
339. il tappo del carburante A Figura 5 Vedere anche la sezione Funzioni e comandi 2 Riempire il serbatoio B con carburante Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio C 3 Rimettere il tappo del carburante Avviamento del motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Quando si avvia il motore Assicurarsi che candela marmitta tappo del carburante e filtro dell aria se presente siano al loro posto e fissati e Non cercare di far partire il motore con la candela rimossa e Se il motore si ingolfa impostare la valvola dell aria se presente in posizione OPEN RUN spostare l acceleratore se presente in posizione FAST e tentare l avviamento fino a che il motore si avvia AVVERTENZA motori emettono monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso Respirare monossido di carbonio pu provocare nausea svenimenti o morte Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte e Avviare e far funzionare il motore all aperto e Non avviare n far girare il motore in una zona recintata anche se porte e finestre sono aperte 1 Controllare il livello dell olio si veda Controllo e rabbocco dell olio motore 2 Accertarsi che i comandi di trasmissione dell apparecchiatura siano disimpegnati 3 Sedersi
340. inas com maior frequ ncia em regi es com solos arenosos ou condi es de muito p AVISO A igni o involunt ria pode resultar num inc ndio ou choque el ctrico O arranque involunt rio pode resultar em enredamento amputa o traum tica ou lacera o Antes de efectuar ajustes ou repara es e Desligue o fio da vela de igni o e mantenha o afastado da vela de igni o Desligue a bateria no terminal negativo apenas motores com arranque el ctrico Utilize apenas as ferramentas correctas N o tente alterar a mola do regulador do motor liga es ou outras pe as para aumentar a velocidade do motor As pe as de substitui o devem ter o mesmo desenho e ser instaladas na mesma posi o que as pe as originais Outras pe as podem n o funcionar t o bem podem danificar a unidade e podem resultar em les es N o bata no volante com um martelo ou um objecto duro porque o volante pode partir se durante a opera o Manuten o A Cada 50 Horas ou Anualmente Troque o leo do motor Substitua o filtro do leo Limpe o sistema de arrefecimento a ar do motor O que ocorrer primeiro Limpe com maior frequ ncia em condi es empoeiradas ou quando estiverem presentes res duos transportados por ar Verifique a press o dos pneus Os pneus devem ser verificados periodicamente para fornecer a trac o ideal e garantir o melhor corte ver Figura 3 NOTA Estas press es podem diferir li
341. inco segundos veja um concession rio autorizado Teste 5 Verificar Op o de Corte de Relva em Marcha atr s RMO e O motor deve desligar se se for tentado o deslocamento em marcha atr s se a PTO foi ligada e a RMO n o foi activada e A luz da RMO deve estar acesa quando a RMO foi activada Funcionamento AVISO O corte de relva em marcha atr s pode ser perigoso para os observadores Podem ocorrer acidentes tr gicos se o operador n o estiver atento presen a de crian as Nunca active a RMO se estiverem presentes crian as As crian as s o frequentemente atra das para a unidade e a actividade de cortar a relva Verifique a press o dos pneus Os pneus devem ser verificados periodicamente para fornecer a trac o ideal e garantir o melhor corte ver Figura 3 NOTA Estas press es podem diferir ligeiramente da Press o M xima imprimida nas paredes laterais dos pneus Recomenda es de leo Recomendamos o uso de leos Certificados com Garantia da Briggs amp Stratton para um melhor desempenho Outros leos detergentes de elevada qualidade s o aceit veis se classificados para o servi o SF SG SH SJ ou superior N o use aditivos especiais As temperaturas exteriores determinam a viscosidade de leo adequada para o motor Utilize a tabela para seleccionar a melhor viscosidade para o intervalo de temperatura exterior esperado 10W 30 Sint tico 5W 30 Abaixo dos 4 C 40
342. ine Contact an authorized dealer to have the oil pressure problem corrected Fuel Recommendations Fuel must meet these requirements e Clean fresh unleaded gasoline A minimum of 87 octane 87 AKI 91 RON For high altitude use see below e Gasoline with up to 10 ethanol gasohol is acceptable NOTICE Do not use unapproved gasolines such as E15 and E85 Do not mix oil in gasoline or modify the engine to run on alternate fuels Use of unapproved fuels will cause damage to engine components which will not be covered under warranty To protect the fuel system from gum formation mix a fuel stabilizer into the fuel See Storage All fuel is not the same If starting or performance problems occur change fuel providers or change brands This engine is certified to operate on gasoline The emissions control system for this engine is EM Engine Modifications 14 High Altitude At altitudes over 5 000 feet 1524 meters a minimum 85 octane 85 AKI 89 RON gasoline is acceptable For carbureted engines high altitude adjustment is required to remain emissions compliant Operation without this adjustment will cause decreased performance increased fuel consumption and increased emissions Contact a Briggs Stratton Authorized Service Dealer for high altitude adjustment information Operation of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude adjustment is not recommended For Electroni
343. inem h heren lverbrauch f hren berpr fen Sie den lstand fter DE berpr fen des lstands Auff llen von l Vor dem Nachf llen von l bzw der lstandskontrolle e Stellen Sie den Motor waagerecht e Entfernen Sie Schmutz vom leinf llbereich 1 Nehmen Sie den lmessstab A Abbildung 4 heraus und wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch ab 2 Setzen Sie den Peilstab ein und ziehen Sie ihn fest 3 Ziehen Sie den lmessstab heraus und kontrollieren Sie den Olstand Er sollte bei der Markierung VOLL B am Olmesstab sein 4 Gie en Sie bei einem niedrigen Olstand das Ol langsam in den Oleinf llstutzen C Nicht berf llen Warten Sie nach dem Auff llen des Ols ca 1 Minute und kontrollieren Sie dann den Olstand erneut HINWEIS Kein l am l Schnellablass einf llen falls vorhanden 5 Setzen Sie den Peilstab wieder ein und ziehen Sie ihn fest ldruck Falls der Oldruck zu niedrig ist wird ein Druckschalter falls vorhanden entweder den Motor stoppen oder ein Warnger t am Ger t aktivieren Wenn dies geschieht stoppen Sie den Motor und berpr fen Sie den Olstand mit dem Olmessstab Wenn der Olstand unter der Markierung ADD NACHFULLEN liegt f llen Sie so lange Ol nach bis es die Markierung FULL VOLL erreicht Starten Sie den Motor und berpr fen Sie den Druck bevor Sie die Maschine weiter verwenden Falls der Olstand zwischen den Markierungen ADD und FULL liegt starten
344. io del carburante in modo eccessivo Rimettere il tappo e serrare a fondo 11 Usare sempre particolare attenzione nel maneggiare benzina e altri combustibili Queste sostanze sono infiammabili e i loro vapori possono esplodere 12 Se si versato del carburante non cercare di avviare il motore ma spostare l unit onde evitare la possibilit di accensione dei vapori finch questi non si siano dispersi 13 Riavvitare a fondo i tappi dei serbatoi e dei contenitori di carburante Assistenza e manutenzione 1 Non mettere mai in moto l unit in un ambiente chiuso in cui potrebbe accumularsi il monossido di carbonio 2 Verificare il corretto serraggio di dadi e i bulloni in particolare dei bulloni di fissaggio delle lame e tenere l unit in buone condizioni 3 Non modificare mai i dispositivi di sicurezza Controllare regolarmente che funzionino in modo corretto ed eseguire le riparazioni necessarie in caso di malfunzionamento 4 Tenere l unit libera da erba foglie o altri detriti Pulire i versamenti di olio e combustibile e rimuovere i detriti che ne fossero imbevuti Prima di mettere in rimessa lasciare che la macchina si raffreddi 5 Se si urta un oggetto fermare la macchina e ispezionarla Eseguire eventuali riparazioni prima di ripartire 6 Non eseguire mai regolazioni o riparazioni con il motore in moto 7 Controllare frequentemente gli elementi del raccoglitore dell erba e la protezione di scarico e sostitui
345. ippare med flera blad m ste du vara f rsiktig eftersom ett blad som roteras kan f andra blad att rotera 20 Andra inte motorns regulatorinst llning eller k r motorn p vervarv Om motorn k rs p f r h g hastighet kan risken f r personskador ka 21 Frikoppla k rtillbeh r stoppa motorn ta ur t ndningsnyckeln och lossa t ndstiftskablarna innan du rensar tillt ppta tillbeh r och r r utf r servicearbete sl r till ett f rem l ellerom enheten vibrerar onormalt Efter att ett f rem l slagits till ska maskinen inspekteras om det blivit skador och repareras innan den startas och anv nds igen 22 placera aldrig h nderna i n rheten av r rliga delar som kylfl kten till en hydropump n r traktorn k r Hydropumpens kylfl ktar r normalt placerade ovanp transaxeln 23 Enheter med hydrauliska pumpar slangar eller motorer VARNING Hydraulisk v tska som tr nger ut under tryck kan ha tillr cklig kraft f r att genomborra huden och orsaka allvarlig skada Om fr mmande v tska tr nger ini kroppen m ste den avl gsnas kirurgiskt inom n gra timmar av en l kare som k nner till denna typ av skador f r att inte kallbrand ska uppst Ha inte kroppen eller h nderna i n rheten av sprinth l eller munstycken som kan spruta ut hydraulisk v tska under h gt tryck Anv nd papper eller kartong och inte h nderna f r att s ka efter l ckor Kontrollera att alla hydrauliska v tskeanslutningar r t ta och
346. isconnect the POSITIVE red cables last 3 Remove the battery as shown in Figure 9 4 Clean the battery platform with a solution of baking soda and water 5 Clean the battery terminals and cable ends with a wire brush and battery terminal cleaner until shiny 6 Coat the assembled terminals with petroleum jelly or non conducting grease 7 Install the battery 8 Connect the POSITIVE red cables first 9 Connect the NEGATIVE black cables last 18 Charging the Battery WARNING Keep open flames and sparks away from the battery the gasses coming from it are highly explosive Ventilate the battery well during charging A dead battery or one too weak to startthe engine may be the result of a defect in the charging system or other electrical component If there is any doubt about the cause of the problem see your dealer If you need to replace the battery see the Cleaning the Battery and Cables section To charge the battery follow the instructions provided by the battery charger manufacturer as well as all warnings included in the Operator Safety section of this manual Charge the battery until fully charged Do not charge at a rate higher than 10 amps Changing the Engine Oil WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death When Changing Oil e If you drain the oil from the top oil fill tube the fuel tank must be empty or fuel c
347. issances nominales La puissance nominale brute pour les mod les moteur essence individuel est indiqu e conform ment au Code J1940 Proc dure de calcul de la puissance et du couple des petits moteurs de la SAE Society of Automotive Engineers et la performance nominale a t obtenue et corrig e conform ment au Code J1995 de la SAE Les valeurs de couple sont obtenues 2 600 tr min pour les moteurs pour lesquels les tours par minute sont indiqu s sur l tiquette et 3 060 tr min pour tous les autres La puissance en HP est obtenue 3 600 tr min Les courbes de puissance brute peuvent tre consult es sur le site Les valeurs donn es pour la puissance nette sont mesur es avec l chappement ou le filtre air install tandis que les valeurs donn es pour la puissance brute sont recueillies sans ces accessoires La puissance brute du moteur sera plus lev e que la puissance nette du moteur et elle affect e entre autres par les conditions atmosph riques de fonctionnement et les variations entre les moteurs tant donn la gamme tendue de machines sur lesquelles les moteurs sont mont s il se peut que le moteur essence ne d veloppe pas la puissance nominale brute quand il est utilis sous une version sp cifique d alimentation lectrique Cette diff rence est due diff rents facteurs y compris mais sans toutefois s y limiter la diversit des composants du moteur filtre air chappement chargement r
348. isungen im Handbuch und am Ger t bevor Sie dieses bedienen 2 Halten Sie H nde und F e fern von rotierenden Teilen und der Unterseite der Maschine Halten Sie sich immer von der Auswurf ffnung fern 3 Erlauben Sie nur verantwortungsbewussten Erwachsenen die mit den Anleitungen vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Vorschriften k nnen eine Altersbeschr nkung des Bedieners vorschreiben 4 Halten Sie den Bereich von frei Objekten wie Steinen Spielzeug Kabel die aufgenommen werden und durch das die Messer weg geschleudert werden k nnten 5 Vor dem M hen ist sicher zu stellen dass sich im Arbeitsbereich keine Personen befinden Halten Sie die Maschine an wenn jemand den Arbeitsbereich betritt 6 Nehmen Sie niemals Mitfahrer mit 7 M hen Sie nie r ckw rts sofern es nicht unbedingt notwendig ist Schauen Sie immer nach unten und nach hinten bevor und w hrend Sie r ckw rts fahren 8 Richten Sie das Auswurfmaterial nie direkt auf Personen Vermeiden Sie das Auswerfen von Material gegen W nde oder Hindernisse Das Material k nnte gegen die Bedienperson zur ckgeschleudert werden Stoppen Sie das die Messer wenn Sie Kiesfl chen berqueren 9 Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb ohne den vollst ndigen Grasf nger Auswurfschutz Leitblech rd andere Sicherheitseinrichtungen angebracht zu aben 10 Verlangsamen Sie die Fahrt bevor Sie wenden 11 Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbe
349. it Se familiariser avec toutes les commandes et la mani re d arr ter I unit A AVERTISSEMENT Si l unit choue un test de s curit ne pas s en servir Consulter un revendeur agr Tests du syst me de verrouillage de s curit Cette machine est quip e d un syst me de blocage de s curit Ne pas tenter de contourner les interrupteurs dispositifs ou de les bricoler Test 1 Le moteur NE DOIT PAS d marrer si le commutateur de prise de force est sur ON Marche OU e la p dale de frein N EST PAS compl tement enfonc e frein main desserr Test 2 Le moteur DOIT tourner et d marrer si e Putilisateur est assis dans le si ge ET quand Le commutateur de PDF est D SACTIV ET la p dale de frein est compl tement enfonc e frein main SERRE Test 3 Le moteur NE devrait PAS d marrer quand Putilisateur se l ve de son si ge Test 4 V rifier le temps d arr t complet des lames Les lames de la tondeuse et la courroie d entrainement de la tondeuse doivent s arr ter compl tement dans les cinq secondes suivant la d sactivation du commutateur lectrique de PDF Si la courroie d entra nement de la tondeuse ne s arr te pas dans les cinq secondes consulter un revendeur agr Test 5 Contr ler option de tonte en marche arri re RMO Le moteur doit s arr ter si une marche arri re est tent e et que la prise de force a t activ e et que la RMO
350. ja completo N o use um dispositivo de bocal do tipo bloquear abrir 9 Se for derramado combust vel na roupa dispa a roupa imediatamente 10 Nunca encha demasiado o dep sito de combust vel Substitua o tamp o de gasolina e aperte o bem 11 Tenha cuidados redobrados quando manusear gasolina e outros combust veis S o inflam veis e os vapores s o explosivos 12 Se for derramado combust vel n o tente colocar o motor a funcionar afaste a m quina da rea onde ocorreu o derrame e evite criar qualquer tipo de fonte de igni o at os vapores do combust vel se dissiparem 13 Substitua todos os tamp es do dep sito de combust vel e tampas dos recipientes de combust vel de forma segura Servi o e Manuten o 1 Nunca opere a unidade numa rea fechada onde possam acumular se fumos de mon xido de carbono 2 Mantenha as Ro e parafusos especialmente os parafusos de fixa o da l mina apertados e mantenha o equipamento em boas condi es 3 Nunca altere indevidamente os dispositivos de seguran a Verifique o seu funcionamento adequado regularmente e fa a as repara es necess rias se n o estiverem a funcionar devidamente 4 Mantenha a unidade sem relva folhas ou de acumula o de outro entulho Limpe os derrames de leo ou combust vel e remova quaisquer detritos ensopados em combust vel Deixe a m quina arrefecer antes do armazenamento 5 Se atingir um objecto pare e inspeccione a m quina Repa
351. jellakseen itse n ja muita onnettomuuksilta 19 Noudata valmistajan suosituksia py rien painoiksi ja vastapainoiksi 20 Muista ett k ytt j on vastuussa muille ihmisille tai omaisuudelle sattuvista onnettomuuksista 21 Kaikkien kuljettajien on hankittava ammattimaista ja k yt nn n opetusta laitteen k ytt n 22 K yt aina kunnollisia jalkineita ja housuja l koskaan k yt laitetta paljasjaloin tai esim sandaaleissa 23 Ennen kuin k yt t laitetta tarkista aina ensin silm m r isesti ett ter t ja niiden kiinnittimet ovat koneessa vahingoittumattomat ja kiinni Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat 24 Kytke lis ja apulaitteet irti aina ennen tankkausta lis tai apulaitteen irrotusta sek s t paitsi jos s t voidaan tehd ajajan paikalta 25 Kun laite pys k id n paikalleen varastoidaan tai j tet n ilman valvontaa laske leikkuri alas jollet pysty lukitsemaan sit mekaanisesti paikalleen 26 Muista aina ennen ohjaajan paikalta poistumista kytke seisontajarru vapauttaa voimanoton kytkin sammuttaa moottori ja irrottaa k ynnistysavain 27 Huolehdi paloturvallisuudesta pit m ll laite puhtaana ruohosta lehdist ja liiasta ljyst Al pys yt tai seisota laitetta kuivien lehtien ruohon tai palavien materiaalin p ll 4 Noudata aina moottorin k ytt ohjeita varastoinnin valmistelussa ennen laitteen varastoimista niin lyhyeksi kuin pitk ksikin
352. jerner tilbeh r foretar justeringer med mindre justering kan foretas fra operat rplassen 25 N r maskinen er parkert lagret eller etterlatt uten tilsyn skal du senke skj reutstyret med mindre en positiv mekanisk l s er i bruk 26 F r du av en hvilken som helst rsak forlater f rerplassen sett p parkeringsbremsen koble ut kraftuttaket stopp motoren og ta ut starterinnlegget 27 For redusere faren for brann hold maskinen fri for gress blad og spillolje Stopp eller parker ikke over t rre blad gress eller antennelige materialer 4 F lg alltid maskinmanualens instruksjoner for klargj ring til lagring f r du lagrer maskinen for kortere eller lengre perioder 5 F lg alltid maskinmanualens instruksjoner for ordentlige oppstartingsprosedyrer n r du tar maskinen i bruk igjen 6 Lagre aldri maskinen eller drivstofftanken innend rs der det er pen flamme eller f rstelys slik som i en boiler La maskinen f kj les ned f r lagring BRUK BAKKE Bakker er en viktig faktor knyttet til tap av kontroll og velte ulykker noe som kan resultere i alvorlig personskade eller d d Det krever ekstra forsiktighet bruke maskinen i alislags bakker Dersom du ikke kan rygge opp bakken eller du f ler deg engstelig i den ikke bruk maskinen i bakken Du vil ikke ved bruk av bremsen kunne gjenvinne herred mmet over en maskin som sklir i en skr ning Hoved rsaken til tap av kontroll er f lgende Utilstrekkelig
353. jloop om zo van een helling te rijden KINDEREN Er kunnen zich tragische ongevallen voordoen als de gebruiker onvoldoende aandacht heeft voor de aanwezigheid van kinderen Kinderen worden vaak aangetrokken door de machine en de maaiactiviteit Ga er nooit van uit dat kinderen op de plaats blijven staan waar u ze het laatst zag 1 Houd kinderen uit de buurt van waar u aan het maaien bent en laat een andere verantwoordelijke volwassene goed op ze passen 2 Wees attent en zet hettoestel uit als kinderen in de buurt komen 3 Voor en tijdens het achteruitrijden moet u achter u en naar beneden kijken zodat u kleine kinderen op kan merken 4 Voer nooit kinderen mee zelfs niet als het blad de bladen is zijn uitgeschakeld Zij zouden kunnen vallen en ernstig gewond raken of de veilige bediening van de zitmaaier kunnen hinderen Kinderen die ooit al mee hebben mogen rijden kunnen plotseling in het maaigebied opduiken voor nog een ritje en daarbij vooruit of achteruit omver worden gereden 5 Laat kinderen nooit het toestel bedienen 6 Wees extra voorzichtig bij het naderen van blinde hoeken struiken bomen of andere voorwerpen die het zicht kunnen beperken ONDERHOUD Veilig omgaan met benzine 1 Doof alle sigaretten sigaren pijpen en andere ontstekingsbronnen 2 Gebruik uitsluitend houders die zijn goedgekeurd om benzine te bevatten 3 Verwijder nooit de brandstofdop en vul nooit brandstof bij terwijl de motor draait Laat
354. jn vermeld Laad de batterij tot ze volledig is opgeladen Laad niet op met een vermogen van meer dan 10 amp re De motorolie verversen WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Olie verversen e Alsu de olie uit de bovenste olievulbuis aftapt moet de brandstoftank leeg zijn anders kan er brandstoflekkage plaats vinden hetgeen kan leiden tot brand of een explosie 1 Maak met uitgeschakelde maar nog steeds warme motor de bougiekabel A Afb 10 los en zorg dat deze niet in de buurt van de bougie komt 2 Verwijder de peilstok D Standaard olieaftapplug 1 Verwijder de olieaftapplug B Figure 10 Laat de olie in een goedgekeurde bak stromen 2 Draai de olieaftapplug weer vast nadat de olie is afgetapt Optionele snelle olieaftapplug 1 Draai de olieaftaplang G Afb 10 aan de zijkant van de motor los 2 Draai en verwijder de olieaftapplug H Laat de snelle olieaftapplug 1 voorzichtig in een goedgekeurde bak zakken J 3 Draai de olieaftapplug weer vast nadat de olie is afgetapt Maak de olieaftaplang weer aan de zijkant van de motor vast Luchtfilter onderhouden Onderhoud van de geluiddemper WAARSCHUWING WAARSCHUWING Draaiende motoren produceren warmte Motoronderdelen vooral geluiddempers worden zeer heet Dit kan bij aanraking leiden tot ernstige brandwonden Brandb
355. ken vid f rberedelse f r uppst llning innan enheten st lls undan f r kortare eller l ngre perioder 5 F lj alltid handbokens instruktioner f r korrekta tg rder vid start av motor d enheten l mnas f r service 6 F rvara aldrig enheten eller br nslebeh llare inomhus d r det finns ppna l gor eller kontrollampor som p varmvattenberedare L t motorn svalna innan du f rvarar K RNING I SLUTTNING K rning p sluttningar r en huvudorsak till olyckor d r f rare f rlorar kontrollen ver enheten och v lter vilket kan leda till sv ra skador eller d dsfall K rning p alla sluttningar kr ver extra f rsiktighet K r inte p en sluttning om det inte g r att backa uppf r en sluttning eller om du k nner du os ker p detta Man f r inte tillbaka kontrollen ver en kgr sklippare p en sluttning genom att bromsa Huvudsk len till att man f rlorar kontrollen r otillr ckligt d ckgrepp p marken f r h g hastighet otillr cklig bromsning typen av maskin r ol mplig f r uppgiften bristande kunskap om markf rh llandena felaktig koppling och lastf rdelning 1 Klipp upp och ner f r sluttningar inte p tv ren 2 Se upp f r h l sp r och gupp Oj mn mark kan g ra att enheten v lter H gt gr s kan g mma hinder 3 V lj en l g hastighet s att du inte m ste stanna eller ndra hastighet medan du k r p sluttningen 4 Klipp inte p v tt gr s D cken kan f rlora
356. kl ge ger f raren m jjlighet att klippa i backl ge se Reglage och funktioner F r att aktivera vrid RMO nyckeln efter att PTO n kopplats in LED lampan t nds och f raren kan d refter klippa i backl ge Varje g ng PTO n aktiveras m ste RMO n teraktiveras vid behov Nyckeln ska tas bort f r att begr nsa tkomsten till RMO n F ra traktorn f r hand 1 Frikoppla kraftuttaget och st ng av motorn se Funktioner och reglage 2 Dra ut spaken ca 6 cm 2 3 8 in f r att frikoppla transmissionen se Fig 6 3 Traktorn kan nu skjutas p f r hand VARNING Om enheten bogseras kan transmissionen skadas Anv nd inte n got annat fordon f r att skjuta p eller dra enheten Aktivera inte transmissionsurkopplingsspaken medan motorn r ig ng Justera klipparens klipph jd Anv nd klipparens reglage f r inst llning av klipph jden f r att f h gre eller l gre klipph jd se Funktioner och reglage Klipph jden har sju l gen mellan cirka 3 8 cm and 10 2 cm 1 5 and 4 0 16 Parkeringsbroms Anv nd parkeringsbromsreglaget f r att l gga i eller koppla ur parkeringsbromsen n r traktorn stoppats se Fig 7 L gg i parkeringsbromsen tryck ner bromspedalen helt helt A dra UPP parkeringsbromsreglaget B och sl pp d refter bromspedalen Frikoppla i parkeringsbromsen F r att frikoppla parkeringsbromsen tryck ner bromspedalen helt A och tryck NER parkeringsbromsreglaget
357. konaan viiden sekunnin kuluessa s hk isen voimanoton kytkimen k nt misest pois p lt Jollei leikkurin vetohihna pys hdy viiden sekunnin kuluessa k nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen Testi 5 Peruutusleikkuutoiminnon RMO tarkastus e Moottorin on sammuttava jos laitteella yritet n peruuttaa kun voimanotto on kytketty p lle mutta peruutusleikkuutoiminto ei ole k yt ss e RMO valon tulee sytty kun peruutusleikkuu on otettu k ytt n K ytt VAROITUS Ruohon leikkaaminen peruuttamalla voi olla vaarallista l hell olijoille J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon l koskaan k yt peruutusleikkuutoimintoa kun paikalla on lapsia Lapset ovat usein kiinnostuneita laitteesta ja sen leikkurista Rengaspaineiden tarkastus Rengaspaineet on tarkistettava s nn llisesti parhaan vedon ja leikkuuj ljen takaamiseksi katso kuva 3 HUOMIO Huomaa ett paineet voivat vaihdella hieman suhteessa renkaiden reunaan leimatusta Maximum Inflation merkint n ljy koskevat suositukset Suosittelemme Briggs amp Stratton Warranty Certified takuu ljyj parhaan tuloksen saamiseksi Voit k ytt my s muuta laadukasta pesev ljy jonka luokitus SF SG SH SJ on tai parempi l k yt erikoislis aineita Ulkoilman l mp tila m ritt moottori ljyn oikean viskositeetin Valitse paras viskositeetti
358. kontakten til STOP Brug kun denne me tode i n dsituationer For at slukke normalt for motoren skal du f lge fremgangsm den angivet i Stop pl neklipperen og motoren BEM RK Hvis motoren ikke vil starte efter gentagne for s g bedes du kontakte din lokale Briggs amp Stratton forhand ler Betjene Traktoren 1 S t dig i s det og indstil s det s ledes at du ubesv ret kan n alle betjeningsanordningerne samt instrumentpanelets display se Funktioner og betjeningsh ndtag 2 Tr k h ndbremsen Tr d bremsepedalen helt i bund tr k OP i parkeringsbremsen og giv slip p bremsepedalen 3 S rg for at PTO kraftudtagskontakten er frakoblet 4 Start motoren se afsnittet Start motoren 5 Sl h ndbremsen fra Tr d bremsepedalen helt i bund tryk parkeringsbremsen NED og giv slip p bremsepedalen 6 Tryk p fartkontrolpedalen for fremad for at k re fremad Slip pedalen for at stoppe Bem rk venligst at hvis bremsepedalen trykkes l ngere ned ges traktorens hastighed 7 Stop traktoren ved at slippe gaspedalen tr k parkeringsbremsen og stop motoren se STOP TRAKTOREN OG MOTOREN Gr ssl ning 1 Indstil klippeaggregatets klippeh jde til den nskede indstilling ved hj lp af klippeh jdekontakten se Funktioner og betjeningsh ndtag 2 Treek parkeringsbremsen S rg for at PTO kraftudtagskontakten er frakoblet 3 Start motoren se afsnittet Start motoren 4 Flyt gasreguleri
359. l celo por uno nuevo Lave el prelimpiador con detergente l quido y agua Luego deje que se seque completamente al aire No aplique aceite en el prelimpiador Monte el prelimpiador seco en el filtro de aire Instale el filtro en la base del motor D y emp jelo hasta que encaje en su lugar Instale la cubierta Mantenimiento del silenciador ADVERTENCIA El motor en funcionamiento produce calor Las piezas del motor especialmente el silenciador se awa calientan demasiado 4 Se pueden producir quemaduras t rmicas graves A debido al contacto Los residuos combustibles como hojas c sped hierbas etc se pueden inflamar Permita que el silenciador el cilindro del motor y las aletas se enfrien antes de tocarlas Retire los residuos visibles del compartimiento del motor ADVERTENCIA Los repuestos deben estar en la misma posici n que las piezas originales o se puede producir un incendio Para realizar mantenimiento en el silenciador consulte con un distribuidor autorizado Mantenimiento de las buj as ADVERTENCIA Las chispas accidentales pueden provocar un incendio o una descarga el ctrica ix El arranque accidental puede provocar enredos amputaciones traum ticas o laceraciones Cuando pruebe si hay chispas e Use un probador de buj as aprobado e No revise si hay chispas sin la buj a PRECAUCI N Las buj as tienen distintos rangos de calor Es importan
360. l il tappo di scolo e stringerlo Collegare il manicotto di scarico dell olio al lato del motore Manutenzione del filtro dell aria AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Non far mai girare il motore con il gruppo di filtraggio dell aria o il filtro dell aria rimossi AVVISO Non utilizzare aria pressurizzata o solventi per pulire il filtro L aria pressurizzata pu danneggiare il filtro e i solventi possono dissolverlo Togliere il coperchio A figura 11 Per rimuovere il filtro B sollevarne l estremit Rimuovere il pre filtro C se presente dal filtro RON Per smuovere i detriti battere leggermente il filtro su una superficie dura Se il filtro eccessivamente sporco sostituirlo con uno nuovo 5 Lavare il pre filtro in acqua e liquido detergente Lasciarlo quindi asciugare all aria Non oliare il pre filtro 6 Rimontare il pre filtro sul filtro 7 Installare il filtro nella base del motore D e spingere verso il basso fino a che il filtro scatta nella sua sede 8 Montare il coperchio Manutenzione della marmitta AVVERTENZA Girando il motore produce calore Alcune parti del motore specialmente la marmitta diventano sf 2 estremamente calde Il contatto pu essere causa di gravi ustioni Detriti combustibili come foglie erba cespugli li
361. las siten ett se napsahtaa paikalleen 8 Asenna kansi paikalleen nenvaimentimen huolto VAROITUS Moottorin k ydess syntyy l mp Moottorin osat erityisesti vaimennin tulevat eritt in kuumiksi Niihin koskettaminen voi aiheuttaa vakavia palovammoja Palavat j tteet kuten lehdet ruoho tai pensaat voivat sytty tuleen Anna vaimentimen moottorin sylinterin ja j hdytysripojen j hty ennen niihin koskemista e Poista n kyv t roskat moottoritilasta VAROITUS Varaosat on asennettava samaan asentoon kuin alkuper isetkin osat muuten voi aiheutua tulipalo K nny valtuutetun j lleenmyyj n puoleen kun nenvai mennin tarvitsee huoltoa Sytytystulppien huolto A VAROITUS Vill Tahaton kipin inti voi sytytt tulipalon tai aiheuttaa s hk iskun x Tahaton kaynnistyminen voi johtaa tarttua irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti ka Kun testaat toimivuutta e K yt hyv ksytty sytytystulpan testeri e Ala tarkista kipin inti sytytystulpan ollessa irti HUOMAUTUS Sytytystulpilla on erilaisia l mp tila alueita On t rke ett k yt t oikean tyyppist sytytystulppaa muuten moottori voi vaurioitua Sytytystulpan puhdistus Puhdista metalliharjalla ja vahvalla veitsell L k yt hiovia aineita 1 19 Varastointi VAROITUS l koskaan s ilyt laitetta jossa on polttoainetta suljetussa tilassa jossa on ilmanvai
362. leras regelbundet f r att ge optimal dragning och s kerst lla b sta klippning se Fig 3 OBS Dessa tryck kan variera n got fr n Maxtrycket som r st mplat p d ckens sidor Oljerekommendationer Vi rekommenderar att man anv nder oljor som godk nts av Briggs amp Strattons garanti f r b sta prestanda Andra detergentoljor av h g kvalitet r acceptabla om de r klassificeradr f r f ljande anv ndningsomr den SF SG SH SJ eller h gre Anv nd inga specialtillsatser Utomhustemperaturerna avg r r tt oljeviskositet f r motorn Anv nd tabellen f r att v lja r tt viskositet f r den f rv ntade utomhustemperaturens intervall 10W 30 Anv ndning av SAE 30 olja i temperaturer under 4 C 40 F g r det sv rare att starta Over 27 C 80 F kan oljef rbrukningen ka med 10W 30 Kontrollera oljeniv n oftare 13 Kontrollera fyll p olja F re p fylining eller kontroll av olja e Placera maskinen j mnt e Reng r oljep fyllningsomr det fr n smuts 1 Ta ut oljestickan A Fig 4 och torka av den med en ren trasa 2 S tttillbaka oljestickan och skruva t Ta bort m tstickan och kontrollera oljeniv n Den ska n FULL m rket B p m tstickan 4 r det l gt ska olja fyllas p l ngsamt i p fyllningsr ret C Overfyll inte N r oljan tillsatts v nta en minut och kontrollera d refter oljeniv n igen OBS Tills tt inte olja i snabbavtappningsventile
363. lisator gem den Anweisungen hinzugef gt wird Lassen Sie den Motor 2 Minuten lang laufen um den Stabilisator im Kraftstoffsystem zu verteilen bevor Sie die Maschine lagern Falls der Kraftstoff im Motor nicht mit einem Kraftstoffstabilisator behandelt wurde muss er in einen zugelassenen Beh lter abgelassen werden Lassen Sie den Motor so lange laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel stoppt Die Verwendung eines Kraftstoffstabilisators im Lagerungsbeh lter wird empfohlen um die Frische aufrecht zu erhalten 20 Fehlersuche und behebung am Traktor Fehlersuche und behebung PROBLEM SUCHEN SIE NACH ABHILFE Motor dreht nicht durch oder springt nicht an Der Motor startet schwer oder l uft Bremspedal nicht durchgedr ckt Kraftstoff fehlt Batterieanschl sse m ssen gereinigt werden Bremspedal vollst ndig durchdr cken Lassen Sie den Motor abk hlen wenn er hei ist und f llen Sie anschlie end den Kraftstofftank wieder auf Siehe hierzu im Abschnitt Reinigen der Batterie und Kabel Batterie ist teilweise oder vollst ndig entladen Batterie laden oder ersetzen Kabel lose oder gebrochen Kraftstoffgemisch zu fett Kabel einer Sichtpr fung unterziehen Falls die Kabel gebrochen oder ausgefranst sind Ger t zu einem Fachh ndler bringen Luftfilter reinigen Kurbelgeh use schlecht _ N _ Niedriger Olstand Olstand kontrollieren und ggf Ol nachf llen
364. ljinta ajaaksesi eteenp in Polkimen vapauttaminen pys ytt ajon Mit pitemm lle poljinta painetaan sit nopeammin traktori kulkee 7 Traktori pys ytet n vapauttamalla nopeudens t polkimet kytkem ll seisontajarru ja sammuttamalla moottori katso Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen Ruohonleikkuu 1 Aseta leikkuukorkeus haluamaksesi leikkuukorkeuden s t vivulla katso Toiminnot ja hallintalaitteet 2 Kytke seisontajarru Varmista ett voimanoton kytkin on irrotettu K ynnist moottori katso Moottorin k ynnistys Siirr kaasu rikastinvipu NOPEA asentoon K ynnist leikkuuter t kytkem ll voimanoton kytkin Vapauta seisontajarru ja aloita leikkaus Kun lopetat leikkauksen kytki voimanoton kytkin irti D no As SAMMUTA moottori katso Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen VAROITUS Moottori sammuu jos peruutuksen nopeudens t poljinta painetaan kun voimanotto on kytkettyn ilman peruutusleikkuutoimintoa K ytt j n on aina kytkett v voimanotto irti ennen ajamista teill poluilla tai alueella jossa voi olla muita ajoneuvoja Vedon kkin inen h vi minen voi aiheuttaa vaaratilanteen 5 15 Peruutusleikkuutoiminto RMO VAROITUS Ruohon leikkaaminen peruuttamalla voi olla vaarallista l hell olijoille J rkytt vi onnettomuuksia voi tapahtua jos k ytt j ei ole varautunut lasten l sn oloon l koskaan k yt p
365. ller anden ant ndelseskilde fordi de kan ant nde benzindampe Udstyr Frakobl PTO tr k h ndbremsen og tag n glen ud Batteriets levetid vil blive forl nget hvis det udtages Anbring p et t rt og k ligt sted fuldt opladet under opbevaring Hvis batteriet forbliver i maskinen skal det negative kabel tages af Br ndstofsystem Br ndstof kan blive for ldet n r det opbevares i over 30 dage Gammelt br ndstof kan for rsage dannelse af syre og gummiaflejringer i br ndstofsystemet eller p v sentlige karburatordele For at bevare br ndstof frisk bedes du anvende Briggs amp Stratton avanceret braendstofformel og stabilisator der kan k bes overalt hvor originale Briggs amp Stratton reservedele forhandles Der er ingen grund til at t mme motoren for br ndstof hvis en br ndstof stabilisator anvendes if lge vejledningen Lad motoren k re i 2 minutter for at stabilisatoren kan cirkulere gennem br ndstofsystemet inden opbevaring Hvis benzinen i motoren ikke er blevet behandlet med en br ndstof stabilisator skal den udt mmes i en godkendt beholder Lad motoren k re indtil der ikke er mere br ndstof tilbage Brugen af en br ndstof stabilisator i opbevaringsbeholderen anbefales for at bevare det frisk 20 Motorolie Skift motorolien mens motoren stadig er varm F r du starter maskinen efter opbevaring e Kontroll r alle v skeniveauer Kontroll r alle vedligeholdelsesdetaljer e Udf r samtl
366. ltre persone nell area prima di cominciare a falciare Fermare l unit se qualcuno entra nell area in cui si sta lavorando 6 Non trasportare mai altre persone 7 Non falciare in retromarcia a meno che la cosa non sia assolutamente necessaria Prima di muoversi e quando ci SI sposta in retromarcia guardare in basso e alle spalle 8 Non dirigere mai lo scarico dei materiali verso qualcuno Evitare di scaricare materiali contro un muro o un ostacolo Il materiale scagliato potrebbe rimbalzare indietro e colpire l operatore Fermare la lama o le lame quando si attraversa una zona ghiaiosa 9 Non utilizzare la macchina senza il raccoglitore dell erba e la protezione di scarico deflettore o senza che gli altri dispositivi di sicurezza siano al proprio posto 10 Rallentare prima di sterzare 11 Non lasciare l unit in funzione senza supervisione Prima di scendere disinnestare sempre la presa di forza PTO innestare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere l inserto di avviamento 12 Disimpegnare le lame staccare la presa di forza quando non si sta falciando Prima di eseguire attivit come pulire la macchina togliere il raccoglitore dell erba o liberare la protezione di scarico spegnere sempre il motore e attendere che tutte le parti siano completamente ferme 13 Usare la macchina solo di giorno o in buone condizioni di illuminazione artificiale TRASPORTO E RIMESSAGGIO 1 Quando si trasporta l unit
367. ltro do Ar Altura de corte definida demasiado baixa Corte a relva alta na altura de corte m xima durante a primeira passagem O motor n o atinge a temperatura de funcionamento Opere o motor durante v rios minutos para que este aque a Colocar o corta relva em funcionamento na relva alta Coloque o corta relva em funcionamento numa rea limpa O motor funciona e o tractor anda mas o corta relva n o anda PTO n o engatado Engate o PTO NOTA Para todos os outro problemas contacte um Concession rio de Assist ncia Autorizado 22 MOTOR Modelo Deslocamento INTEK S rie 4175 500 cc 30 5 pol cub Modelo Deslocamento INTEK S rie 7220 656 cc 40 0 pol cub Sistema El ctrico Alternador 9 amp Regulados Bateria 12V 195 CCA Capacidade de Oleo 1 4 L 48 oz ou 1 9 L 64 oz leo do Motor Sint tico 5W30 Folga da Vela de Igni o 0 76 mm 0 030 pol Torque da Vela de Igni o 20 Nm 180 pol lbs Capacidade do Dep sito de Combust vel 13 2 L 3 5 gal Este sistema de igni o por fa sca est de acordo com a Norma Canadiana ICES 002 CHASSIS Ajuste do Assento Rodas Frontais 9 Posi es Dimens o dos Pneus 15 x 6 0 6 Press o dos Pneus 12 14 psi 0 82 0 96 bar Dimens o dos Pneus 20 x 8 0 8 Press o dos Pneus 10 psi 0 68 bar Dimens o dos Pneus 20 x 8 0 10 Press o dos Pneus 10 psi 0 68 bar Rodas Traseiras Classif
368. lumen 500 cc 30 5 cu in Type T2HP Model INTEK 7220 serien Fabrikat Hydrostatisk Tuff Torq Slagvolumen 656 cc 40 0 cu in Type K46 Elektrisk system vekselstramsgenerator 9 amp reguleret Batteri 12V 195 CCA KLIPPEAGGREGAT Oliekapacitet 1 41 48 oz eller 1 9 I 64 oz Afklipningsbredde 107 cm 42 Motorolie Syntetisk 5W30 117 cm 46 Teendrors mellemrum 0 76 mm 0 030 in Base Deck Platform Sideudslip Teendrors Antal skaer type 2 eller 3 Standardloft omdrejningsmoment 20 Nm 180 in lbs Affjedring Rammeopheengt Breendstoftank kapacitet13 2 3 5 gal Aggregat stottehjul nummer standard 4 antiskalperingshjul Afklipningshojde 3 8 til 10 2 cm 1 5 til 4 0 Dette gnist teendingssystem er i overensstemmelse med Canadisk Pleeneklipperens manual standard ICES 002 Klippepositioner 6 CHASSIS S dejustering 9 position Forhjul D kst rrelse 15 x 6 0 6 D ktryk 0 82 0 96 bar 12 14 psi Baghjul D kst rrelse 20 x 8 0 8 D ktryk 0 68 bar 10 psi D kst rrelse 20 x 8 0 10 D ktryk 0 68 bar 10 psi Motoreffekt M rkater med bruttomotoreffekten for individuelle benzinmotormodeller er i overensstemmelse med SAE Society of AutomotiveEngineers forskrift J1940 Normeringsprocedure for Effekt amp Drejningsmoment for Mindre Motorer og er i overensstemmelse med SAE J1995 Drejningsmomentv rdier er m lt ved 2 600 o min for motorer med o min angivet p m rkaten og 3 060 o min for alle andre hestekreeftveerdier er an
369. m verhelpen Aanbevolen brandstof De brandstof moet aan deze eisen voldoen e Schone verse loodvrije benzine e Minimaal 87 octaan 87 AKI 91 RON Zie hieronder voor gebruik op grote hoogte e Benzine met tot 10 ethanol gasahol is toegestaan LET OP Gebruik geen benzines die niet zijn goedgekeurd zoals E15 en E85 Meng geen olie in de benzine en pas de motor niet aan voor alternatieve brandstoffen Gebruik van niet goedgekeurde brandstoffen beschadigt de motoronderdelen en maakt de garantie ongeldig Voeg een brandstofstabilisator aan de brandstof toe om het brandstofsysteem tegen gomvorming te beschermen Zie opslag Niet alle brandstof is hetzelfde Verander bij start of prestatieproblemen van tankstation of merk Deze motor is gecertificeerd om op benzine te lopen Het emissieregelsysteem voor deze motor is EM Engine Modifications 14 Grote hoogte Op hoogtes van meer dan 1524 meter 5 000 feet is benzine met minimaal 85 octaan 85 AKI 89 RON toegestaan Voor machines met carburator is afstelling voor werken op grote hoogte noodzakelijk om aan de emissienormen te blijven voldoen Gebruik zonder deze afstelling leidt tot verminderde prestaties hoger brandstofverbruik en hogere emissies Raadpleeg een erkende Briggs amp Stratton servicedealer voor instructies over de afstelling voor grote hoogtes Het gebruik van de motor op hoogtes van minder dan 762 meter 2 500 feet met de set voor grote hoogtes wordt niet aa
370. me besvimelse eller d d Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d e Start og kj r motoren utend rs e Ikke kj r motoren i et lukket rom selv om d rer og vinduer er pne 1 Kontroller oljeniv et se Kontroller og tilf y motorolje 2 Kontroller at fremdriftskontrollene til utstyret er koblet fra 3 Sitt i setet og loft OPP setejusteringsspaken plasser som nskelig og slipp spaken for l se inn posisjonen 4 Aktiver parkeringsbremsen Trykk ned bremsepedalen helt dra OPP p parkeringsbremsekontrollen og slipp bremsepedalen 5 Koble ut PTO bryteren ved trykke den INN 6 Sett gass chokekontrollen i CHOKE posisjon 7 Sett n kkelen inn i tenningsbryteren og vri den til P START for sette i gang motoren 8 Etter at maskinen har startet flytter du gass choke kontrollen til halv hastighet Varm opp motoren ved kj re den i minst 30 sekunder 9 Sett gass choke kontrollen i FAST posisjonen HURTIG I n dstilfeller kan motoren ganske enkelt stoppes ved vri tenningsbryteren til STOPP Bruk denne metoden bare i n dstilfeller For alminnelig avsl ing av motoren venn ligst f lg prosedyren som er angitt i Stans av traktoren og motoren NB Hvis motoren ikke starter etter gjentatte forsook opps k en autorisert forhandler Kj ring av traktoren 1 Sitt i setet og juster setet slik at du komfortabelt kan n alle kontrollene og se instrumentbordet
371. med trafik n r du arbejder n r ved eller krydser en vej 16 V r ekstra forsigtig n r du l sser maskinen af eller p en anh nger eller lastbil 17 Benyt altid jenbeskyttelse n r du bruger denne maskine 18 Det har vist sig at brugere p 60 r og over er involveret ien stor del af kv stelser i forbindelse med motordrevet udstyr Disse brugere b r overveje deres evne til at betjene udstyret sikkert nok til at beskytte sig selv og andre mod kv stelser 19 F lg producentens anbefalinger ang ende hjulv gte og modv gte 20 Husk at brugeren er ansvarlig for ulykker og person og ejendomsskader 21 Enhver f rer b r ops ge faglig og praktisk vejledning 22 Du skal altid have kraftige sko og bukser p Brug aldrig maskinen med bare f ddereller sandaler 23 F r brug skal du altid efterse om knivene og knivarmaturerne forefindes er i orden og fastgjort Udskift slidte og beskadigede dele 24 Du skal frakoble udstyr f r benzinp fyldning afmontering af udstyr justeringer medmindre justeringen kan foretages fra f rers det 25 N r maskinen er parkeret under opbevaring eller uden opsyn skal du s nke klippeaggregatet medmindre du anvender en mekanisk l s 26 F r du forlader f rers det og uanset grunden skal du altid tr kke parkeringsbremsen hvor den forefindes koble kraftudtaget fra stoppe motoren og udtage n glen 27 For at reducere brandfare skal du holde maskinen fri for gr s blade og
372. mmer traktorn att f rdas HC Farth llare Farth llaren anv nds f r att l sa f rdhastigheten fram t Hastighetskontrollen har fem l spositioner Justering av gr sklipparens klipph jd Justeringsspaken f r gr sklipparens sk rh jd kontrollerar gr sklipparens sk rh jd Gr sklipparens klipph jd kan st llas in p ett av sju l gen mellan 3 8 cm och 10 2 cm 1 5 och 4 0 Inst llningsspak f r s tet S tet kan st llas in fram t eller bak t Drag i spaken posi tionera s tet efter nskem l och sl pp spaken f r att l sa s tet i nskad position Transmissionsfrikopplingsspak Transmissionsfrikopplingsspaken inaktiverar transmis sionen s att traktorn kan skjutas p f r hand Se avsnittet F ra traktorn f r hand 51 Br nsletank F r att ta av locket vrid moturs N Br nsleniv m tare Visar br nsleniv n i tanken Parkeringsbroms Parkeringsbromsknappen anv nds f r att l sa parkerings bromsen n r traktorn r stoppad Parkeringsbromsen akti veras genom att trycka ner bromspedalen s l ngt det g r och dra upp knappen Allm n s kerhet vid anv ndning Se till att du l ser all information i avsnittet F rarens s kerhet innan du anv nder enheten Bekanta dig med alla kontroller och hur enheten ska stoppas VARNING Klarar inte utrustningen s kerhetstestet ska du inte anv nda den Kontakta en auktoriserad f rs ljare Test av s kerhetsl ssystemet Denna e
373. motorblok D en druk het EN ae omlaag tot het op zijn plaats klikt Ongewild starten kan leiden tot beknelling traumatische amputatie of scheurwonden 8 Plaats de afdekking pr Bij het testen op vonkvorming e Gebruik een goedgekeurde bougietester e Controleer niet op vonkvorming wanneer de bougie verwijderd is VOORZICHTIG Bougies hebben verschillende warmtewaarden Het is belangrijk dat de juiste bougie wordt gebruikt anders kan de motor beschadigd raken Bougie schoonmaken Renigen met een staalborstel en een stevig mes Gebruik GEEN schuurmiddelen 19 Opbergen WAARSCHUWING Zet de machine met brandstof nooit weg in een afgesloten niet geventileerde ruimte Benzinedampen kunnen in contact komen met een ontstekingsbron zoals een geiser boiler etc en een explosie veroorzaken Brandstofdampen zijn ook giftig voor mens en dier Als u brandstof bewaart of machines met brandstof in de tank e Sla het niet op in de buurt van ovens kachels waterverwarmers of andere toestellen met waakvlammen of andere ontstekingsbronnen omdat ze benzinedampen kunnen ontsteken Uitrusting Schakel de PTO uit trek de handrem aan en verwijder de sleutel uit het contact De accu zal langer meegaan als deze wordt verwijderd Bewaar de accu op een koele droge plaats en houdt deze geheel opgeladen tijdens de opslag Als u de accu in de zitmaaier laat zitten moet u minkabel loskoppelen Brandstofsysteem
374. n Parkeringsbrems Parkeringsbremseknotten brukes til l se parkeringsbrem sen n r traktoren er stoppet Parkeringsbremsen innkobles ved trykke bremsepedalen helt ned og trekke opp knot ten Generell sikkerhet under bruk Forsikre deg om at du har lest all informasjonen i kapitlene brukssikkerhet for du forsoker bruke denne enheten Gj r deg kjent med alle kontrollene og hvordan enheten kan stoppes ADVARSEL Hvis enheten ikke best r en sikkerhetstest m du ikke bruke den Kontakt autorisert forhandler Sikkerhetsblokkeringsbrytersystemtester Denne enheten er utstyrt med sikkerhetsl sbrytere Ikke fors k avkoble eller tukle med bryterne enhetene Test 1 Motoren skal IKKE starte hvis PTO bryter er P ELLER Bremsepedalen er ikke helt trykket inn parkeringsbremsen AV Test 2 Motoren SKAL starte hvis e Operat ren sitter p setet OG e PTO bryteren er AV OG Bremsepedalen er helt trykket inn parkeringsbremsen PA Test 3 Motoren B R sl seg av dersom e Operat ren reiser seg fra setet Test 4 Kontroller klipperens bladstopptid Knivbladene og drivremmen til klipperen skal stoppe helt opp innen fem sekunder etter at den elektriske PTO bryteren sl s av Hvis klipperens drivrem ikke stopper etter fem sekunder forh r deg med en autorisert forhandler Test 5 Reverse Mow Option RMO e Motoren skal sl s av om reversering er fors kt om PTO har blitt sl tt p
375. n and crank until engine starts WARNING Engines give off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause nausea fainting or death Fire or explosion can cause severe burns or death e Start and run engine outdoors e Do not start or run engine in enclosed area even if doors or windows are open 1 Check the oil level see Check and Add Engine Oil 2 Make sure equipment drive controls are disengaged 3 Sitin the seat and lift UP the seat adjustment lever position as desired and release the lever to lock the seat in position 4 Engage the parking brake Fully depress the brake pedal pull UP on the parking brake control and release the brake pedal 5 Disengage PTO switch by pushing IN 6 Set the throttle choke control to the CHOKE position 7 Insert the key into the ignition switch and turn it to the ON START position 8 After the engine starts move the throttle choke control to half speed Warm up the engine by running it for at least 30 seconds 9 Set throttle choke control to the FAST position In the event of an emergency the engine can be stopped by simply turning the ignition switch to STOP Use this method only in emergency situations For normal engine shut down follow the procedure given in Stopping the Tractor and Engine NOTE Ifthe engine does not start after repeated attempts contact an authorized dealer Driving the Tractor 1 Sitinthe s
376. n f r att pavisa risk f r allvarlig skada D rut ver kan en varningssymbol anv ndas f r att visa pa typ av fara Forarens sakerhet A FARA visar p en risk som om den inte undviks leder till d den eller allvarlig skada A VARNING visar p en risk som om den inte undviks kan leda till allvarlig skada eller d den A F RSIKTIGHET isar p en risk som om den inte undviks kan orsaka l tt eller m ttlig skada OBSERVERA visar p en situation som kan orsaka skada p produkten VARNING Avgaserna fr n denna produkt inneh ller kemikalier som konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen VARNING Vissa komponenter fr n denna produkt och dess tillh rande tilloeh r inneh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien konstaterats kunna f rorsaka cancer genetiska skador eller h mma fortplantningen Tv tta h nderna efter anv ndning d VARNING Batteripoler batterikl mmor och deras tillbeh r inneh ller bly och blyf reningar kemikalier som i delstaten Kalifornien konstaterats kunna framkalla cancer och h mma fortplantningen Tv tta h nderna efter anv ndning A VARNING N r motorn k rs avger den koloxid som r en luktfri f rgl s giftig gas Inandning av koloxid kan orsaka huvudv rk tr tthet yrsel kr kning f rvirring slaganfall illam ende svimning eller d dsfall e Anv nd ENDAST utrustningen utomhus Se till att inga a
377. n r du anv nder enheten 18 Statistik visar att f rare p 60 r eller ldre r inblandade i en stor andel olyckor med kroppsskada vid k rning med motordriven utrustning Dessa f rare m ste bed ma sin f rm ga att anv nda maskinen p ett s kert s tt f r att undvika att skada sig sj lva och andra 19 F lj tillverkarens rekommendationer avseende hjulvikter eller motvikter 20 Kom ih g att f raren r personligen ansvarig f r olyckor som drabbar andra personer eller egendom 21 Samtliga f rare uppmanas att inh mta praktiska r d och anvisningar fr n experter p omr det 22 Ha alltid p dig ordentliga skor och byxor K r aldrig barfota eller med sandaler 23 Kontrollera alltid visuellt att bladen och bladens monteringsdelar r p plats hela och s kra Byt ut slitna eller skadade delar 24 Lossa fasten innan tankning borttagning av tillbeh r justering s vida inte justeringen kan utf ras fr n f rarsitsen 25 N r maskinen parkeras f rvaras eller l mnas utan uppsikt ska klippdelarna s nkas om inte ett positivt mekaniskt l s anv nds 26 Innan du av n gon anledning l mnar f rarplatsen ska parkeringsbromsen kopplas in PTO n frikopplas motorn stoppas och t ndingsnyckeln tas ur 27 F r att minska brandrisken ska enheten vara fri fr n gras l v och verskottsolja Stanna eller parkera inte p torra l v gr s eller br nnbara material 4 F lj alltid instruktionerna i motorhandbo
378. n Sie den Motor ab siehe Funktionen und Bedienelemente 2 Ziehen Sie den Hebel ca 6 cm heraus um das Getriebe freizugeben siehe Abbildung 6 3 Der Traktor kann nun per Hand geschoben werden WARNUNG Ein Abschleppen des Ger ts verursacht Sch den am Getriebe Verwenden Sie kein anderes Fahrzeug um dieses Ger t zu ziehen oder zu schieben Den Freilaufhebel nicht bei laufendem Motor bet tigen Einstellen der Schnitth he Verwenden Sie den Schnitth heneinstellhebel f r das M hwerk um die Schnitth he zu erh hen oder zu verringern siehe Funktionen und Bedienelemente Die Schnitth he kann auf sieben Positionen zwischen 3 8 und 10 2 cm eingestellt werden 16 Feststellbremse Verwenden Sie den Feststellbremsknopf f r das Ein bzw Ausrasten der Feststellbremse wenn der Traktor angehalten wurde siehe Abbildung 7 Einrasten der Feststellbremse Treten Sie zum Einrasten der Feststellbremse das Bremspedal A vollst ndig nieder ziehen Sie den Feststellbremsknopf B nach OBEN und lassen Sie das Bremspedal wieder los Ausrasten der Feststellbremse Treten Sie zum Ausrasten der Feststellbremse das Bremspedal A vollst ndig nieder dr cken Sie den Feststellbremsknopf B nach UNTEN und lassen Sie das Bremspedal wieder los Geschwindigkeitsregler AKTIVIEREN 1 Den Geschwindigkeitsreglerknopf C Abbildung 7 hochziehen 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken D 3 Den Geschwindigkeit
379. n eller drivstofftanken der det er pen flamme gnist eller f rstelys slik som n r boilere eller annet utstyr 6 Fyll aldri tanker inne i et kj ret y eller p et lasteplan med et plastdekke Sett alltid beholdere p bakken bort fra kj ret yet f r du fyller drivstoff 7 Ta bort utstyr fra kj ret yet som drives av bensin og fyll p drivstoff p bakken Er dette ikke mulig etterfyller du slikt utstyr p et kj ret y med en mobil tank heller enn fra en bensindispenserdyse 8 Hold dysen i kontakt med kanten av drivstofftanken eller tank pningen hele tiden inntil p fylling av drivstoff er fullf rt Bruk ikke en l s pne innretning med dyse 9 Hvis du s ler drivstoff p kl rne skift kl r umiddelbart 10 Overfyll aldri drivstofftanken Sett p lokket og tett det skikkelig 11 V r s rlig forsiktig n r du h ndterer bensin og andre drivstoffer De er antennelige og gassene er eksplosive 12 S les det drivstoff fors k ikke starte opp motoren men flytt maskinen bort fra omr det der drivstoffet er s lt og unng skape noen antennelseskilde inntil drivstoffgassene er borte 13 Sett p alle lokk og se til at de sitter skikkelig tett p ak Wh Service amp vedlikehold 1 Bruk aldri maskinen i et innestengt omrade der karbonmonoksidgasser kan hope seg opp 2 Hold skruer og bolter tett tildratt seerlig bolter til bladtilbehor og hold utstyret i god stand 3 Tukle aldri med sikkerhetsutstyr
380. n f r olja i f rekommande fall 5 S tt tillbaka och dra t oljestickan Oljetryck Om oljetrycket r f rl gt kommer en tryckbrytare i f rekommande fall att antingen stoppa motorn eller aktivera en varningsenhet p utrustningen D m ste motorn stoppas och oljeniv n kontrolleras med oljem tstickan Om oljeniv n r l gre n FYLL P m rket ska olja tills ttas upp till FULL m rket Starta motorn och kontrollera att trycket r riktigt innan du forts tter att klippa Om oljeniv n ligger mellan FYLL P och FULL m rkena ska motorn inte staras Kontakta en auktioriserad f rs ljare f r att f problemet med oljetrycket tg rdat Br nslerekommendationer Br nslet m ste uppfylla dessa villkor e Ren f rsk blyfri bensin e Minst 87 oktan 87 AKI 91 RON F r anv ndning p h g h jd se nedan e Bensin med upp till 10 etanol kan anv ndas OBS Anv nd inte bensinsorter som inte r godk nda t ex E15 och E85 Blanda inte olja i bensin eller ndra motorn f r att k ra p alternativa br nslen Anv ndning av br nslen som inte r godk nda skadar motorns komponenter och t cks inte av garantin F r att skydda br nslesystemet fr n att det bildas gummi blanda i br nslestabilisator i br nslet Se F rvaring Allt br nsle r inte likadant Om det blir problem med starten eller prestandan byt br nsleleverant r eller byt varum rke Denna motor r kalibrerad f r att anv ndas
381. n ikke er opmaerksom p b rns tilstedev relse B rn tiltr kkes ofte til enheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning G aldrig ud fra at b rn vil blive hvor du s dem sidst 1 Hold b rn v k fra gr ssl ningsomr det og under opsyn af en anden ansvarlig voksen 2 V r opm rksom og sluk for maskinen hvis der kommer b rn ind p omr det 3 F r og mens du bakker skal du altid se ned og bagud og passe p sm b rn 4 Tag aldrig b rn med p maskinen selv med kniven e sl et fra De kan falde af og blive alvorligt kv stet eller v re i vejen for sikker brug af maskinen B rn som f r har f et en k retur kan pludselig dukke op i gr ssl ningsomr det for at f en tur mere og blive k rt ned eller bakket ned af maskinen 5 Lad aldrig b rn bruge maskinen 6 Udvis ekstra forsigtighed n r du n rmer dig hj rner med d rligt sigt buske tr er eller andre genstande der kan blokere dit udsyn SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Sikker omgang med benzin 1 Sluk alle cigaretter cigarer piber og andre anteendelseskilder 2 Brug kun godkendte benzindunke 3 Fjern aldrig benzindeekslet eller fyld benzin p med motoren i gang Lad motoren k le ned for du fylder benzin p 4 Fyld aldrig benzin p indendors 5 Opbevar aldrig maskinen eller en braendstofbeholder hvor der er ben ild gnist eller en teendflamme som f eks n r en vandvarmer eller andre el apparater 6 Du m aldrig fylde behol
382. n som visas V NSTER och H GER r sett fran anv ndarens position Os kerhet vid vibrationsm tning maskinvibration registrerades med hj lp av metoder och procedurer som finns angivna i vederb rliga internationella standarder som g llde vid tillverkningstillf llet Os kerheterna som beror p m tningen kan orsaka en variation i resultatet p upp till 5 fr n det publicerade v rdet som visas i f rs kran om verensst mmelse OBS F r instruktioner om hur man monterar tar bort och niv inst ller klippd cket inkl byte av rem se den de klippd cksmanual er som medf ljer maskinen Viktiga s kerhetsanvisningar SPARA DESSA ANVISNINGAR denna handbok inneh ller viktiga anvisningar som m ste f ljas under f rsta installationen anv ndningen och underh llet av utrustningen Spara instruktionerna f r framtida referens S kerhetssymboler och deras inneb rd Ch Yr BRAND R RLIGA DELAR D Mm AN GIFTIGA BAKSLAG GASER 288 L B R GON FARLIG SKYDD KEMIKALIE ve ELEKTRISK STOPP ST T EXPLOSION P AV a ppp HET YTA CHOKE Ll des RB L S SNABBT L NGSAMT OLJA HANDBOKEN E 10 Max BR NSLEAVST NGNING VERK RNINGSRISK BR NSLE RISK F R LEML STNING A Sakerhetssymbolen anv nds f r att identifiera sakerhetsinformation om faror som kan leda till personskador Ett signalord FARA VARNING eller FORSIKTIGHET anvands tillsammans med larmsymbole
383. n waarvan in de staat Californi amp bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen kunnen veroorzaken of een ander voortplantingsrisico inhouden Was uw handen na werken met de accu A WAARSCHUWING Draaiende motor stoot koolmonoxide uit een geurloos kleurloos giftig gas Het inademen van koolmonoxide kan hofdpijn vermoeidheid duizeligheid braken verwardheid toevallen misselijkheid flauwvallen of de dood veroorzaken e Gebruik de machine ALLEEN buiten e Zorg er voor dat er geen uitlaatgas terecht komt in een gesloten ruimte via ramen deuren ventilatie of andere openingen Veilige methoden van gebruik Lees deze veiligheidsvoorschriften en volg ze nauwkeurig op Het niet naleven van deze voorschriften kan ertoe leiden dat u de controle over de machine verliest of kan leiden tot ernsti voor u of omstanders of materi le schade Het maaidek is in staat om handen en voeten af te hakken en persoonlijk of dodelijk letsel voorwerpen in het rond te slin waarschuwingen die nageleefd moeten worden ren De gevarendriehoek in de tekst wijst op belangrijke aandachtspunten of ALGEMEEN GEBRUIK 1 Voor u begint leest u alle instructies in de handleiding en op ne toestel en zorgt u ervoor dat u ze begrijpt leef ze ook na 2 Houd handen en voeten uit de buurt van bewegende onderdelen en de onderkant van de machine Blijf ook steeds uit de buurt van de afvoeropening 3 Laat alleen verantwoordelijke volwassenen d
384. nbevolen Voor machines met elektronische brandstofinspuiting EFI is geen afstelling voor werken op grote hoogte nodig Brandstof bijvullen WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dodelijk letsel veroorzaken Bij het toevoegen van brandstof e Schakel de motor uit en laat de motor ten minste gedurende 3 minuten afkoelen voordat u de benzinedop verwijdert e Vul de brandstoftank buiten of in een goed geventileerde ruimte e Vul de brandstoftank niet te veel Vul de brandstoftank niet tot boven de onderkant van de nek zodat de brandstof kan uitzetten Houd de brandstof uit de buurt van vonken open vlammen waakvlammen hitte en andere ontstekingsbronnen e Controleer brandstofleidingen tank vuldop en koppelingen regelmatig op barsten of lekken Vervang deze indien noodzakelijk e Indien brandstof wordt gemorst dient u te wachten tot deze verdampt is voordat u de motor start 1 Verwijder eventueel vuil rondom de benzinedop Verwijder de benzinedop A Afb 5 Zie ook Functies en bedieningselementen 2 Vul de brandstoftank B met brandstof Vul de brandstoftank niet tot boven de onderkant van de nek zodat de brandstof kan uitzetten C 3 Draai de tankdop weer vast De motor starten WAARSCHUWING Brandstof en brandstofdampen zijn uiterst ontvlambaar en explosief Brand of explosie kan ernstige brandwonden of dod
385. ncata osservanza di queste istruzioni pu essere causa di lesioni alla persona Le informazioni sono fornite per la sicurezza dell utente e sono importanti Le etichette sottostanti sono apposte sul telaio e sull elemento di falciatura Sostituire immediatamente qualsiasi etichetta mancante o danneggiata Rivolgersi a un rivenditore autorizzato per le sostituzioni Queste etichette possono essere applicate facilmente e co stituiscono un costante promemoria visivo per l operatore e per le altre persone che potrebbero utilizzare l attrezzatura delle istruzioni di sicurezza indispensabili per un uso sicuro ed efficace Icone di sicurezza Si veda la Figura 1 riquadri da A a C per la posizione delle etichette Si veda sotto per una spiegazione di queste icone 1 AVVERTENZA Prima di usare questa macchina leggere e comprendere il Manuale per l operatore Accertarsi di conoscere la posizione e la funzione di tutti i comandi Non usare questa macchina se non si addestrati 2 PERICOLO RISCHIO DI PERDITA DI TRAZIONE SCIVOLAMENTO STERZO E CONTROLLO SUI TER RENI IN PENDENZA Se la macchina non va piu avanti o inizia a slittare sul terreno in pendenza arrestare le lame e spostarsi lentamente fuori dal pendio 3 PERICOLO RISCHIO D INCENDIO Mantenere l unit pulita da erba foglie e olio in eccesso Non fare riforni mento di carburante con il motore acceso Arrestare il motore estrarre la chiave e attendere che il motore si
386. ncertezze di misura possono risultare una varianza fino al 5 dal valore pubblicato nella Dichiarazione di conformit NOTA per istruzioni su come installare rimuovere e livel lare la base della falciatrice inclusa la sostituzione della cinghia si vedano i Manuali della base della falciatrice forniti insieme alla macchina Importanti istruzioni di sicurezza CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Questo manuale contiene istruzioni importanti che devono essere seguite durante la regolazione iniziale il funzionamento e la manutenzione della macchina Conservare le presenti istruzioni originali per potervi fare riferimento in futuro Simboli indicanti rischio e relativi significati ae INCENDIO PARTI IN MOVIMENTO tn My FUMI TOSSICI CONTRACCOLPO ESPLOSIONE ACCESO SPENTO ja y MI fi il FOLGORAZIONE STOP INDOSSARE DISPOSITIVI SOSTANZA SUPERFICIE VALVOLA DI PROTEZIONE CHIMICA CALDA DELL ARIA PER GLI OCCHI PERICOLOSA LEGGERE IL VELOCE LENTO OLIO CARBURANTE MANUALE o N q amp 2 o 4 a 10 Max 10 Max Ta CHIUSURA DEL CARBURANTE PERICOLO DI PERICOLO DI RIBALTAMENTO AMPUTAZIONI A Il simbolo di allarme sicurezza si usa per identificare informazioni di sicurezza che riguardano pericoli che possono provocare lesioni alle persone Viene utilizzato un messaggio verbale PERICOLO AVVERTENZA o ATTENZIONE per indicare l eventualit e la potenziale gravit del danno Inoltre pu essere utilizzato un
387. ncionamento e a variabilidade de motor para motor Devido vasta gama de produtos em que os motores s o utilizados o motor a gasolina n o ir desenvolver a pot ncia total classificada quando utilizado num determinado equipamento el ctrico Esta diferenca deve se a uma variedade de factores incluindo mas n o se limitando a variedade de componentes de motor purificador do ar exaust o carregador arrefecimento carburador bomba do combust vel etc limita es de aplica o condi es ambientais de funcionamento temperatura humidade altitude e a variabilidade de motor para motor Devido s limita es de fabrico e de capacidade a Briggs amp Stratton pode substituir um motor de pot ncia superior por este motor Pe as e Acess rios Contacte um Concession rio de Assist ncia Autorizado Cet 23 Produkter som t cks av handboken F ljande produkter t cks i bruksanvisningen 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Bruksanvisningens inneh ll F rarens s kerhet sssssssssssssssssssnnssnnnnnsnsnnnnsn sn nn nns nn nn 7 Funktioner och reglage 12 19 Test av s kerhetsl ssystemet 13 Underhalli ssa ea 17 FelSOKNING EDGE 21 Specifikationer rici 23 Bilderna i detta dokument r representativa och r avsedda att komplettera den instruktion de tf ljer Din enhet kan avvika fran bilde
388. nder to you and others who may use the equip ment to follow the safety instructions necessary for safe effective operation Safety Icons See Figure 1 callouts A to C for location of icons See below for an explanation of these icons 1 WARNING Read and understand the Operator Manual before using this machine Know the location and func tion of all controls Do not operate this machine unless you are trained 2 DANGER LOSS OF TRACTION SLIDING STEER ING AND CONTROL ON SLOPES HAZARD If ma chine stops forward motion or starts sliding on a slope stop the blades and drive slowly off the slope 3 DANGER FIRE HAZARD Keep unit free of grass leaves and excess oil Do not add fuel while engine is hot or running Stop engine remove key and allow to cool for at least 3 minutes prior to adding fuel Do not add fuel indoors in an enclosed trailer garage or other enclosed areas Clean up spilled fuel Do not smoke while operating this machine 4 DANGER TIPPING AND SLIPPING HAZARD Mow up and down slopes not across Do not operate on slopes over 10 degrees Avoid sudden and sharp fast turns while on slopes Callout Decal Description DANGER Main Panel DANGER Thrown Objects Hazard DANGER Amputation and Thrown Objects Hazard Decal Ignition Switch Positions Decal Attachment Lift Decal Transmission Release 5 DANGER AMPUTATION AND DISMEMBERMENT HAZARD To avoid injury from rotating
389. ne augmentation de consomption d huile V rifier le niveau d huile plus freguemment tr 13 V rification adjonction d huile Avant de v rifier ou de faire le plein d huile e Mettre le moteur de niveau e D barrasser de tout d bris la zone de remplissage d huile 1 Retirer la jauge d huile A Figure 4 et la essuyer avec un chiffon propre 2 Ins rer la jauge d huile et la serrer 3 Retirer la jauge d huile et v rifier le niveau d huile Le niveau devrait atteindre la marque PLEIN B sur la jauge d huile 4 Sile niveau est faible ajouter lentement de Phuile dans Porifice de remplissage du moteur C Ne pas trop remplir Apres avoir fait le plein attendre une minute et reverifier le niveau d huile REMARQUE Ne pas ajouter d huile au niveau du purgeur d huile rapide si la machine en est quip e 5 Replacer la jauge d huile et la serrer Pression d huile Si la pression d huile est trop faible un manostat si la machine en est quip e arr tera le moteur ou bien activera un dispositif d avertissement sur la machine Si cela se produit arr ter le moteur et v rifier le niveau d huile avec la jauge d huile Si le niveau d huile est en dessous de la marque AJOUTER compl ter le niveau d huile jusqu ce qu il atteigne la marque PLEIN D marrer le moteur et v rifier que la pression soit ad quate avant de continuer Putiliser Si le niveau d huile est entre les
390. necter le c ble n gatif Systeme d alimentation Le carburant peut devenir vici quand il est stock plus de 30 jours Le carburant vici entraine la formation de d p ts d acide et de gomme dans le circuit d alimentation ou sur les pieces essentielles du carburateur Pour que le carburant conserve toutes ses propri t s utiliser le stabilisateur et l agent de traitement de carburant formule avanc e Briggs amp Stratton disponibles partout ou les pi ces de rechange d origine Briggs amp Stratton sont vendues Il n est pas n cessaire de purger l essence du moteur si un stabilisateur de carburant a t ajout selon les instructions Avant son remisage fites tourner le moteur pendant 2 minutes pour faire circuler le stabilisateur dans le circuit d alimentation Si le carburant dans le moteur n a pas t trait avec un stabilisateur de carburant il doit tre purg dans un r cipient approuv Faire fonctionner le moteur jusqu a ce qu il s arr te par manque de carburant Cutilisation d un stabilisateur de carburant dans le r cipient de remisage est recommand e pour que le carburant conserve toutes ses propri t s 20 Huile de moteur Pendant que le moteur est encore chaud changer l huile du moteur Avant de faire d marrer I unit apr s remisage Contr ler tous les niveaux de liquide Contr ler tous les points d entretien Faire toutes les v rifications et proc dures recommand e
391. nenter i motoren noe som ikke vil bli dekket av garantien For beskytte drivstoffsystemet mot gummi dannelse bland en drivstoffs stabilisator i drivstoffet Vennligst se Lagring Alt drivstoff er ikke det samme Hvis start eller ytelses problemer oppst r bytt drivstoff leverand rer eller skift merker Denne motoren er sertifisert for bruk med bensin Utslippskontroll system for denne motoren er EM Engine Modifications Modifiseringer av motoren 14 Store h yder I h yder p over 1524 meter 5000 fot m det brukes minimum 85 oktan 85 AKI 89 RON bensin For motorer med forgassere er justering for bruk i store h yder n dvendig for forbli avgass kompatibel Drift uten denne justeringen vil f re til redusert ytelse kt drivstofforbruk og kte utslipp Ta kontakt med et Briggs amp Stratton autorisert forhandlerverksted for informasjon vedr justering for bruk i store h yder Bruk av motoren p h yder under 762 meter 2500 fot med settet for store h yder er ikke anbefalt For motorer med elektronisk bensininnspr ytning EFI er ingen justering for bruk i store h yder n dvendig Tilsetning av drivstoff ADVARSEL Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du fyller p drivstoff e Sl motoren av og la motoren avkj les i minst tre minutter f r du fjerner drivstoffdekselet e Fyll drivstofftanken
392. nfigura es e regula es 17 S dever o ser utilizadas locais de servi os de assist ncia t cnica autorizados para as principais necessidades de assist ncia t cnica e repara o 18 Nunca tente fazer grandes repara es nesta unidade a menos que tenha tido a devida forma o Procedimentos de assist ncia t cnica indevidos podem resultar em funcionamento perigoso danos para o equipamento e anula o da garantia do fabricante 19 Em corta relvas de l minas m ltiplas tenha aten o que rodar uma l mina poder fazer com que as outras l minas rodem tamb m 20 N o mude as configura es do regulador do motor ou aumente demasiado a velocidade do motor O funcionamento do motor a uma velocidade excessiva pode aumentar o perigo de les es pessoais 21 Desactive a transmiss o dos acess rios pare o motor remova o dispositivo de arranque e desligue o s fio s das velas de igni o antes de limpar bloqueios e calhas de acess rios realizar trabalho de assist ncia t cnica atingir um objecto ou se a unidade vibrar de forma anormal Depois de atingir um objecto inspeccione a m quina para ver se n o tem danos e proceda s repara es antes de reiniciar e trabalhar com o equipamento 22 Nunca coloque as m os perto de pe as m veis tal como uma ventoinha de refrigera o de bomba hidr ulica quando o tractor est em funcionamento As ventoinhas de refrigera o de bomba hidr ulica est o habitualmente
393. ng 3 OPM Denk eraan dat deze waarden iets kunnen afwijken van de maximale bandenspanning die op de zijkant van de banden staat vermeld Remtijd van het maaidek controleren WAARSCHUWING Als het maaiblad niet binnen 5 seconden helemaal stopt moet het blad worden afgesteld Gebruik de machine niet voordat de juiste afstelling is uitgevoerd door een erkende dealer Controleer of het maaibald goed werkt zie Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem Het blad moet binnen 5 seconden nadat de bediening op UIT is gezet stoppen met draaien al 17 De positie van de bestuurdersstoel aanpas sen Schuifinstelling van de stoel De stoel kan vooruit of achteruit worden geschoven Trek aan de hendel A Afb 8 zet de stoel in de gewenste stand en laat de hendel los om de stoel in die stand te vergren delen De veer van de bestuurdersstoel aanpassen De veren van de stoel kunnen worden aangepast voor meer of minder comfortabel rijden Kantel de stoel naar voren en schuif de veer naar voren voor comfortabeler rijden en naar achteren voor stugger rijden Onderhoud van de accu WAARSCHUWING Als u de batterij plaatst of verwijdert Doet u dat niet dan bestaat de kans op kortsluiting tussen de positieve pool en een stuk gereedschap WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit ziin chemische stoffen waarvan in de staat Californi amp bekend is
394. nge Ces tiquettes s appliquent facilement et serviront de constant rappel visuel pour l utilisateur et toute autre per sonne utilisant l quipement de respecter les instructions de s curit n cessaires pour un fonctionnement s r et effi cace Ic nes de s curit Voir Figure 1 chiffres r f rences A C pour l emplace ment des ic nes Voir ci dessous pour une explication de ces ic nes 1 AVERTISSEMENT Lire et comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Vous familiariser avec l emplacement et la fonction des commandes Ne faites pas fonctionner cette machine moins d avoir t form 2 DANGER PERTE DE TRACTION RISQUE DE GLIS SADES PERTE DU MAINTIEN DE DIRECTION ET DE CONTR LE SUR LES PENTES si la machine s arr te en marche avant ou commence glisser sur une pente arr ter les lames et conduire lentement la machine l cart de la pente 3 DANGER RISQUE D INCENDIE Faire en sorte que la machine soit toujours exempte d herbe de feuilles et d exces d huile Ne pas ajouter de carburant quand le moteur est chaud ou tourne Arr ter le moteur retirer la cl et le laisser refroidir pendant au moins 3 minutes avant d ajouter du carburant Ne pas ajouter de carbu rant l int rieur d un b timent d une remorque couverte d un garage ou de tout autre espace clos Nettoyer tout d versement de carburant Ne pas fumer en utilisant cette machine 4 DANGER RISQUE DE
395. ngir el acceso a la opci n RMO C mo empujar el tractor manualmente 1 Desactive la toma de fuerza y apague el motor consulte Caracter sticas y mandos 2 Tire de la palanca aproximadamente 6 cm para liberar la transmisi n consulte la Figura 6 3 Ahora se puede empujar el tractor manualmente ADVERTENCIA Remolcar la unidad causar da os a la transmisi n No use otro veh culo para empujar o remolcar esta unidad No active la palanca de liberaci n de la transmisi n mientras el motor est en funcionamiento Ajuste de la altura de corte del cortac sped Use la palanca de ajuste de la altura de corte del cortac sped para aumentar o disminuir la altura de corte consulte Caracter sticas y mandos La altura de corte tiene siete posiciones entre 3 8 y 10 2 cm 16 Freno de estacionamiento Use el mando de freno de estacionamiento para activar o desactivar el freno de estacionamiento cuando el tractor est detenido consulte la Figura 7 Activaci n del freno de estacionamiento Para activarlo oprima completamente el pedal del freno A tire del mando de freno de estacionamiento HACIA ARRIBA B y suelte el pedal del freno Desactivaci n del freno de estacionamiento Para desactivarlo oprima completamente el pedal del freno A presione el mando de freno de estacionamiento HACIA ABAJO B y suelte el pedal del freno Control de crucero PARA ACTIVARLO 1 Tire de la perilla de control de cru
396. ngs choker h ndtaget hen p HURTIG positionen 5 Tilkobl kraftudtaget for at aktivere pleeneklipperskeerene 6 Frakobl parkeringsbremsen og begynd at sl gr s 7 N r du er f rdig sl PTO kraftudtaget fra 8 Stop motoren se afsnittet STOP TRAKTOREN OG MOTOREN ADVARSEL Motoren standser hvis pedalen for omvendt korselshastighed trykkes ned mens PTO kraftudtaget er sl et til uden at RMO er blevet aktiveret Foreren ber altid sl PTO kraftudtaget fra for at k re over veje stier eller andre omr der som kan blive anvendt af andre biler Pludselig tab af herredommet kan for rsage en farlig situation de V lg bagl ns pleeneklipning RMO ADVARSEL Greessl ning i bagl ns retning kan v re farligt for omkringst ende Der kan ske alvorlige ulykker hvis f reren ikke er opm rksom p b rns tilstedev relse Hvis der er b rn tilstede m RMO ikke aktiveres B rn tiltr kkes ofte tilenheden og aktiviteterne i forbindelse med gr ssl ning RMO Reverse Moving Option muligg r at brugeren kan bev ge sig bagl ns se Funktioner og betjeningsanordninger For at aktivere drejes RMO n glen efter kraftudtaget er blevet aktiveret LED lampen lyser og f rern kan derefter k re bagl ns Hver gang PTO kraftudtaget frakobles skal RMO genaktiveres hvis der er behov for det N glen skal tages ud for at begr nse adgang til RMO en Manuel betjening af traktoren 1 Frakobl PTO kraftudtaget og sl
397. nhet r f rsedd med ett s kerhetsl ssystem F rs k inte att f rbikoppla eller g ra ndringar p brytarna enheterna Test 1 Motorn ska INTE dra ig ng om e PTO vredet r P ELLER Bromspedalen r INTE helt nedtryckt parkeringsbroms AV Test 2 Motorn SKA dra ig ng och starta om e F raren sitter i s tet OCH e PTO vredet r AV OCH Bromspedalen r helt nedtryckt parkeringsbroms P Test 3 Motorn ska ST NGAS AV om F raren reser sig fr n s tet Test 4 Kontrollera stopptiden f r klipparens blad Klipparens blad och drivrem ska stanna helt inom fem sekunder efter att bladets rotationskontroll placerats i URKOPPLAT l ge Stannar inte klipparens drivrem inom fem sekunder ska du kontakta din auktoriserade f rs ljare Test 5 Kontrollera klippning i backl ge RMO Reverse Mow Option e Motorn b r st ngas av om man f rs ker k ra bak t om PTO kraft verf ring har aktiverats och RMO klippning bakl nges inte har aktiverats e Lampan f r klippning i backl ge RMO ska lysa n r klippning i backl ge har aktiverats Anv ndning VARNING Klippning i backl ge kan vara farligt f r sk dare Tragiska olyckor kan intr ffa om anv ndaren inte r uppm rksam p barn i n rheten Aktivera aldrig klippning i backl ge om det finns barn i n rheten Barn r ofta lockade av titta p enheten och gr sklippningen Kontrollera d cktryck D cken ska kontrol
398. ni PER DISINSERIRE 1 Premere il pedale del freno A Figura 7 OPPURE 2 Premere il pedale della velocit in avanti D Arresto del trattore e del motore AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte e Non aprire la valvola dell aria del carburatore per arrestare il motore 1 Rilasciare i pedali della velocit per tornare in folle si veda Funzioni e comandi 2 Rimanendo sul prato disattivare l interruttore della PTO quindi attendere l arresto di tutte le parti in movimento 3 Spostare l acceleratore o il comando acceleratore valvola dell aria sula posizione SLOW lento e girare la chiavetta di accensione sulla posizione OFF spento Rimuovere la chiavetta 4 Attivare il freno di stazionamento Premere completamente il pedale del freno tirare verso l ALTO il comando del freno di stazionamento e rilasciare il pedale del freno In caso di emergenza il motore pu essere fermato semplicemente portando l interruttore di accensione sulla posizione OFF spento Tabella di manutenzione TRATTORE E ELEMENTO DI FALCIATURA Ogni 8 ore o giornalmente Controllare il sistema degli interblocchi di sicurezza Eliminare sporcizia e detriti dal trattore e dal piano di falciatura Eliminare sporcizia e detriti dal comparto motore Ogni 25 ore o annualmente Controllare la pressione delle gomme
399. nist moottoria Tarkistuta ljynpaineongelma valtuutetulla j lleenmyyj ll Polttoainesuositukset Polttoaineen on t ytett v seuraavat vaatimukset e Puhdas tuore lyijyt n bensiini e V hint n 87 oktaaninen 87 AKI 91 RON Korkean ilmanalan k ytt katso ohjeet j ljemp n e Enint n 10 etanolia sis lt v bensiini hyv ksyt n polttoaineeksi T RKE l k yt bensiini joka ei t yt n it vaatimuksia esim E15 tai E85 l sekoita ljy bensiiniin l k muuta moottoria muille polttoaineille Hyv ksym tt m n polttoaineen k ytt vahingoittaa moottorin komponentteja Takuu ei korvaa niit Suojaa polttoainej rjestelm sakan muodostumiselta sekoittamalla polttoaineeseen stabilointiainetta Katso Varastointi Kaikki polttoaineet eiv t ole samanlaisia Vaihda polttoaineen toimittajaa tai merkki jos moottorin k ynnistyksess tai suorituskyvyss on ongelmia T m moottori on hyv ksytty toimimaan bensiinill T m n moottorin pakokaasup st jen rajoitusj rjestelm on EM Moottorin modifikaatiot 14 Korkea ilmanalan Yli 1 524 metrin 5 000 jalan korkeudessa on k ytett v v hint n 85 oktaanista 85 AKI 89 RON polttoainetta Kaasuttimella varustettua moottoria on s dett v korkeaa ilmanalaa vastaavaksi Mik li s t ei tehd laitteen suorituskyky heikkenee polttoaineenkulutus lis ntyy ja p st t lis ntyv t Saat Briggs amp
400. nooit draaien in een gesloten ruimte waar zich koolmonoxidedampen kunnen verzamelen 2 Zorg ervoor dat alle moeren en bouten in het bijzonder de bevestigingsbouten van de maaibladen goed vastzitten en houd het toestel in een goede toestand 3 Knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Controleer regelmatig of de veiligheidsvoorzieningen naar behoren functioneren en voer de nodige herstellingen uit als ze niet naar behoren werken 4 Zorg ervoor dat zich geen gras bladeren en ander afvalmateriaal opstapelen of afzetteninenophet toestel Neem gemorste olie of brandstof op en verwijder alle met brandstof doordrenkte afval Laat de machine afkoelen voor u ze opbergt 5 Als u een voorwerp raakt stopt u en inspecteert u de machine Herstel indien nodig alvorens opnieuw te starten n 6 Voer nooit aanpassingen of herstellingen uit terwijl de motor draait 7 Inspecteer veelvuldig de onderdelen van de grasopvangzak en afvoerbescherming en vervang waar nodig door onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen 8 Maaibladen zijn scherp Omwikkel de bladen of draag handschoenen en wees extra voorzichtig wanneer u aan de maaibladen werkt 9 Controleer veelvuldig de remwerking Regel bij en herstel waar nodig i 10 Houd de veiligheids en instructielabels in goede staat of vervang ze waar nodig 11 Verwijder de brandstoffilter niet wanneer de motor warm is want gemorste brandstof kan ontbranden Spreid de klemmen van
401. nquanto o motor est quente troque o leo do motor Antes de coloque a unidade a funcionar depois desta ter estado armazenada e Verifique todos os n veis de flu do Verifique todos os pontos de manuten o Realize todas as verifica es e procedimentos recomendados descritos neste manual e Permita que o motor aque a durante v rios minutos antes de utilizar Resolu o de problemas do Tractor Resolu o de problemas O motor n o roda nem arranca PROBLEMA PROCURAR SOLU O Pedal de trav o n o Carregue totalmente no pedal do trav o carregado Sem combust vel Os terminais da bateria precisam de limpeza Se o motor est quente deixe o arrefecer e depois reabaste a o dep sito de combust vel Consultar a sec o Limpar a Bateria e os Cabos Bateria descarregada ou gasta Recarregar ou substituir bateria Cablagem solta ou parta Verifique visualmente cablagem Se os cabos est o desgastados ou partidos consulte o concession rio autorizado O motor tem um arranque dif cil ou funciona mal Motor fora de ponto Mistura de combust vel demasiado forte N vel do leo baixo Usar leo do grau errado Limpe o filtro do ar Verifique adicione leo se necess rio Consulte o Mapa de Recomenda es de leo Consumo de leo excessivo Usar leo do grau errado Consulte o Mapa de Recomenda es de leo Demasiado leo no c rter
402. nslagen men fortfarande varm lossa ledningen till t ndstiftet A Fig 10 och ta bort den fr n t ndstiftet 2 Ta ut oljestickan D Standard oljeplugg 1 Ta bort oljeavtappningspluggen B Fig 10 Tappa ut oljan i en godk nd beh llare 2 N r oljan tappats ut s tt i och sp nn fast oljeavtappningspluggen Tillbeh ret snabbt mnings ppning 1 Lossa oljeavtappningsslangen G Fig 10 fr n sidan p motorn 2 Vrid och ta av oljeavtappningspluggen H S nk f rsiktigt ned snabbt mnings ppningen 1 i ett l mpligt k rl J 3 N r oljan tappats ut s tt tillbaka oljeavtappningspluggen F st oljeavtappningsslangen p sidan av motorn Service av luftfiltret VARNING Br nslet och dess ngor r extremt l ttant ndliga och explosiva Brand eller explosion kan orsaka sv ra br nnsskador eller d dsfall Starta och k r aldrig motorn med luftrenarenheten eller luftfiltret borttaget OBS Anv nd inte tryckluft f r att reng ra filtret Tryckluft kan skada filtret och l sningsmedel l ser upp filtret 1 Ta bort h ljet A Fig 11 Lyft upp nden p filtret B f r att ta bort det Ta bort f rrenaren C i f rekommande fall fr n filtret OO N Knacka f rsiktigt filtret mot en h rd yta f r att lossa skr p Ar filtret v ldigt smutsigt ska det bytas mot ett nytt 5 Tv tta f rrensaren i flytande tv ttmedel och vatten L t det d refter lufttorka ordentligt Sm rj
403. nt til utfylle anvisningene som de illustrerer Enheten du har kj pt kan variere fra bildene som vises VENSTRE og H YRE er sett fra operat rplassen Vibrasjonsm lings usikkerhet maskinens vibrasjon er m lt idet det er benyttet metoder og prosedyrer som er presisert i de relevante Internasjonale standardene og som gjaldt p produksjonstidspunktet Usikkerheten pga m lingen vil kunne resultere i avvik p opptil 5 fra den offentliggjorte verdien som er vist i konformitetserkl ringen Merknad For instruksjoner om hvordan du installerer tar l s og balanserer f r i vater klippeaggregatet inkludert utskiftning av belte vennligst se manualen e som gjelder klippeaggregatet og som f lger med denne maskinen Operatorens sikkerhet Viktige instruksjoner ang sikkerhet 9 9 A FARE indikerer en fare som dersom den ikke unng s TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE denne vil resultere i dod eller alvorlig personskade manualen inneholder viktige instruksjoner som bor folges i l pet av f rste gangs innstilling bruk og vedlikehold av utstyret Ta vare p disse original instruksjonene for R ADVARSEL indikerer en fare som dersom den ikke framtidige behov for anvisninger unng s kunne resultere i d d eller alvorlig personskade ee NOE 990809 DA Anna A FARE indikerer en fare som dersom den ikke unng s kunne resultere i mindre eller moderat U y W personskade 4 e SP ii NB viser en situasjon som v
404. ntents Operator Safety ss 7 Features and Controls ss 12 Operation a 13 Safety Interlock System 5 13 Maintenance sens 17 Troubleshooting s iii 21 Specifications 23 The images in this document are representative and are meant to compliment the instructional copy they accompany Your unit may vary from the images displayed LEFT and RIGHT are as seen from the operator s position Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during the initial set up the operation and the maintenance of the equipment Save these original instructions for future reference Safety Symbols and Meanings PARTO FIRE MOVING PARTS SHOCK STOP S M AN TOXIC FUMES KICKBACK EXPLOSION ON OFF 288 fia m WEAR EYE HAZARDOUS HOT SURFACE CHOKE PROTECTION CHEMICAL READ FAST SLOW FUEL MANUAL 9 al Max rd Max A FUEL SHUT OFF ROLL OVER HAZARD AMPUTATION HAZARD A The safety alert symbol is used to identify safety information about hazards that can result in personal injury A signal word DANGER WARNING or CAUTION is used with the alert symbol to indicate the likelinood and the potential severity of injury In addition a hazard symbol may be used to represent the type of hazard Operator Safety A DANGER indicates a hazard which if not avoided will result in death or seri
405. ntient des instructions importantes qui doivent tre suivies pendant l installation initiale l utilisation et l entretien de la machine Conserver ces instructions d origine pour r f rence future Symboles de s curit et leur signification k FEUX PI CES EN CHOC ARR T MOUVEMENT 4 ke AN 6 VAPEURS EFFET DE EXPLOSION MARCHE TOXIQUES RECUL ARRET ya y 288 fia a PORTER UNE PRODUITS SURFACE STARTER PROTECTION CHIMIOUES CHAUDE OCULAIRE DANGEREUX a BR LIRE LE RAPIDE LENT HUILE CARBURANT MANUEL o R Sra q 10 Max 10 Max Ta COUPURE DU CARBURANT DANGER DE RISQUE RENVERSEMENT D AMPUTATION A Le symbole de s curit est utilis pour identifier des informations de s curit sur les dangers pouvant entra ner des blessures corporelles Un mot indicateur DANGER AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE est utilis avec le symbole de s curit pour indiquer la probabilit et la gravit potentielle des blessures En outre un symbole de danger peut tre utilis pour repr senter le type de danger S curit de l op rateur A DANGER indique un danger qui si non vit r sultera la mort ou blessure grave A AVERTISSEMENT indigue un danger gui si non vit peut r sulter la mort ou blessure grave di MISE EN GARDE indique un danger qui si non vit peut r sulter une blessure mineure AVIS indique une situation qui pourrait endommager P quipement d AVERTISSEMEN
406. nzindampe er ekstremt br ndbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald Under p fyldning af br ndstof Sluk motoren og lad den k le af i mindst 3 minutter for benzind kslet fjernes e P fyld br ndstof udend rs eller p et godt udluftet omr de e Overfyld ikke br ndstoftanken For at give plads til udvidelse undlad at fylde op over bunden af tankens br ndstofkant Hold benzin v k fra gnister ben ild teendflammer varme eller andre ant ndelseskilder Kontroller hyppigt br ndstofledninger tank d ksel og beslag for revner eller l kage Udskift efter behov e Hvis der bliver spildt br ndstof skal du vente til det er fordampet f r motoren startes 1 Reng r br ndstofd kslet for snavs og rester Fjern br ndstofd kslet A figur 5 Se endvidere Funktioner og betjeningsh ndtag afsnittet 2 Fyld tanken B op med br ndstof For at give plads til udvidelse undlad at fylde op over bunden af tankens br ndstofkant C 3 S t d kslet tilbage p plads Start af motoren ADVARSEL Breendstof og benzindampe er ekstremt breendbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbraendinger eller dodsfald N r motoren startes S rg for at t ndr r Iydpotte braendstofdaeksel og luftfilter hvis et s dan findes er p plads og er fastspaendte e Pr v ikke at starte motoren med teendroret fjernet e Hvi
407. o Notare che guanto piu si spinge il pedale della velocit tanto piu alta sara la velocit di spostamento del trattore 00 Regolazione di crociera Il controllo crociera viene usato per bloccare in avanti il controllo velocit di avanzamento sul terreno II controllo crociera ha cinque posizioni di blocco 3 Bf regolazione dell altezza di taglio del tagliaerba La leva di regolazione controlla l altezza di taglio del tagliaerba L altezza di taglio del tagliaerba pud essere impostata su una delle sette posizioni da 1 5 a 4 pollici da 3 8 a 10 2 cm Leva di regolazione del sedile Il sedile pu essere spostato avanti e indietro Alzare la leva posizionare il sedile e rilasciare la leva per bloccare il sedile in posizione Leva di sblocco della trasmissione La leva di rilascio della trasmissione disattiva la trasmis sione di modo che il trattore possa essere spostato a mano Vedere la sezione Spinta della macchina a mano PEsorbatoio del carburante Per togliere il tappo ruotare in senso antiorario KEN indicatore di livello del carburante Mostra il livello del carburante nel serbatoio Freno di stazionamento La manopola del freno di stazionamento viene usata per bloccare il freno di stazionamento guando si arresta il trat tore Premendo completamente il pedale del freno e tirando la manopola si aziona il freno di stazionamento Generalit sulla sicurezza operativa Leggere tutte le informazioni contenute nella se
408. o anualmente Limpie el filtro de aire y el prelimpiador del motor inspeccionar el silenciador y el supresor de chispas cambiar la buj a cambiar el filtro de combustible limpiar el sistema de refrigeraci n de aire del motor Consulte con el distribuidor anualmente para Lo que suceda primero Limpie con mayor frecuencia en condiciones polvorientas o cuando haya desechos transportados por aire Verificaci n de la presi n de los neum ticos Se deben revisar regularmente los neum ticos para obtener una tracci n ptima y garantizar el mejor corte consulte la Figura 3 NOTA Estas presiones pueden diferir ligeramente del inflado m ximo que est impreso en las superficies laterales de los neum ticos Verificaci n del tiempo de detenci n de la cuchilla del cortac sped ADVERTENCIA Si la cuchilla del cortac sped no se detiene por completo dentro de los 5 segundos se deber ajustar la cuchilla No opere la unidad hasta que un distribuidor autorizado haya realizado el ajuste apropiado Revise que la cuchilla del cortac sped est funcionando correctamente consulte Pruebas del sistema de interbloqueo de seguridad La cuchilla deber a dejar de girar dentro de 5 segundos o menos despu s de mover el mando de la cuchilla a la posici n APAGADO CHE Ajuste del asiento Ajuste del deslizamiento del asiento El asiento tambi n se puede ajustar hacia adelante y hacia atr s Mueva la palanca A
409. o el tractor est en funcionamiento Los ventiladores de las hidrobombas generalmente est n ubicados en la parte superior del transeje 23 Unidades con bombas hidr ulicas mangueras o motores ADVERTENCIA El l quido hidr ulico que escapa bajo presi n puede tener fuerza suficiente para penetrar la piel y provocar lesiones graves Si se inyectan l quidos extra os en la piel deben ser retirados quir rgicamente en las horas posteriores por un m dico que conozca este tipo de lesi n o se puede generar gangrena Mantenga el cuerpo y las manos alejados de agujeros o boquillas que expulsen l quido hidr ulico a alta presi n Use papel o cart n y no las manos para uscar fugas Aseg rese de que todas las conexiones de l quido hidr ulico est n ajustadas y de que todas las mangueras y tuber as hidr ulicas se encuentren en buenas condiciones antes de aplicar presi n al _ sistema Si se producen fugas haga que su distribuidor autorizado repare la unidad inmediatamente 24 ADVERTENCIA Una liberaci n inadecuada de los resortes puede provocar lesiones corporales graves Los resortes deben ser retirados por un t cnico autorizado 25 Modelos equipados con un radiador de motor ADVERTENCIA Para evitar lesiones corporales graves provocadas por refrigerante caliente o una explosi n de vapor nunca intente retirar la tapa del radiador mientras el motor est funcionando Detenga el motor y espera a que la unidad se enfr e Aun en
410. oi sammuttaa k nt m ll virtalukon STOP asentoon Huoltokaavio TRAKTORI JA RUOHONLEIKKURI 8 tunnin v lein tai p ivitt in Tarkista turvakytkinj rjestelm Puhdista roskat traktorista ja leikkuukannesta Puhdista roskat moottoritilasta 25 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Tarkista rengaspaineet Tarkistamaan leikuuter n pys htymisaika Tarkista etteiv t traktorin ja leikkurin kiinnitysosat ole l ys ll 50 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Puhdista akku ja kaapelit Tarkista traktorin jarrut Ole yhteydess laitteen myyj liikkeeseen vuosittain ja d Voitelemaan traktori ja leikkuriosat Tarkistamaan leikkuuter t Kumpi ylittyy ensin Tarkista ter t useammin seuduilla joilla maaper on hiekkaista ja p ly paljon VAROITUS Tahaton kipin inti voi sytytt tulipalon tai aiheuttaa s hk iskun Tahaton k ynnistyminen voi johtaa tarttua irrota tai vahingoittua eritt in vakavasti Ennen s t j tai korjauksia Irrota sytytystulpan johto ja pid se kaukana sytytystulpasta Irrota akun kaapeli miinusnavasta vain s hk k ynnisteiset mallit K yt ainoastaan oikeita ty kaluja l peukaloi kierroslukurajoittimen jousta vivustoa tai muita osia lis t ksesi moottorin k yntinopeutta Varaosien on oltava samanlaisia jane on asennettava samaan asentoon kuin alkuper isetkin osat Muut osat eiv t v ltt m tt toimi yht tehokkaasti ja voivat vahingoitt
411. ois que la prise de force est engag e la RMO doit tre r activ e pour tre utilis e La cl doit tre retir e pour emp cher l acc s VOTMA Pousser le tracteur la main 1 D brayer la PDF et arr ter le moteur voir Fonctions et commandes 2 Tirer le levier d environ 6 cm 2 3 8 po pour d brayer la transmission voir Figure 6 3 Le tracteur peut maintenant tre pouss la main AVERTISSEMENT Remorquer I unit endommagera la transmission Ne pas utiliser un autre v hicule pour pousser ou tirer cette unit Ne pas enclencher le levier de d brayage de transmission pendant que le moteur tourne R glage de la hauteur de coupe de la tondeuse Utiliser le levier de r glage de la hauteur de la coupe pour lever ou abaisser la hauteur de coupe de la tondeuse voir Fonctions et commandes La hauteur de coupe se r gle sur sept positions entre 3 8 et 10 2 cm 1 5 et 4 0 po 16 Frein de stationnement Utiliser la commande de frein de stationnement pour serrer ou desserrer le frein de stationnement quand le tracteur est l arr t voir Figure 7 Serrer le frein de stationnement Pour serrer le frein main appuyer fond sur la p dale de frein A tirer vers le HAUT la commande de frein main B puis rel cher la p dale de frein Desserrer le frein main Pour desserrer le frein a main appuyer fond sur la p dale de frein A tirer vers le BAS la commande de frein main
412. olttoaines ili n kaulan alareunaa C korkeammalle 3 Kierr korkki takaisin paikalleen Moottorin k ynnist minen VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman Kun k ynnist t moottoria Varmista ett sytytystulppa nenvaimennin polttoainekorkki ja ilmanpuhdistin ovat paikoillaan ja kiinnitettyin jos laitteessa sellaisia on e Al k py rit moottoria sytytystulppa irrotettuna e Jos moottorissa on liikaa polttoainetta aseta mahdollinen rikastin AUKI AJO asentoon siirr mahdollinen kaasu NOPEA asentoon ja py rit moottoria kunnes se k ynnistyy VAROITUS Moottorit tuottavat h k joka on hajuton ja v rit n myrkkykaasu H n hengitt minen voi aiheuttaa pahoinvointia py rtymisen ja lopulta kuoleman Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e Moottorin saa k ynnist ja sit saa k ytt vain ulkotiloissa Al k yt moottoria sis tiloissa edes ovet ja ikkunat auki 1 Tarkista ljytaso katso Moottori ljyn tarkistus ja lis ys 2 Varmista ett laitteen kaikki k ytt laitteet ovat irrotettuina 3 Istu penkille ja nosta istuimens t vipua YL SP IN Aseta istuin haluamaasi asentoon ja lukitse istuin paikalleen vapauttamalla s t vipu 4 Kytke seisontajarru Paina jarrupoljin t ysin pohja
413. om till g til vejledningen som medf lger Din maskine kan variere fra de viste billeder VENSTRE ogHOJRE er set fra f rerens position Usikkerhed ved vibrationsm ling maskinvibration blev registreret ved hj lp af metoder og procedurer der er angivet i de tilh rende internationale standarder der var g ldende p fremstillingstidspunktet Usikkerhederne der skyldes m lingen kan resultere i afvigelser p op til 5 fra de offentliggjorte v rdier der fremg r af overensstemmelseserkl ringen BEM RK Vejledning vedr rende montering afmontering og nivellering af klippeaggregatet indbefattet udskiftning af rem se den medf lgende manual til pl neklipperen Vigtige sikkerhedsinstruktioner GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne brugsanvisning indeholder vigtige instruktioner der b r f lges under den f rste ops tning betjening og vedligeholdelse af udstyret Gem disse originale anvisninger til fremtidig brug Sikkerhedssymboler og deres betydninger k nm O W BRAND BEV EGELIGE STOD STOP DELE S w D GIFTIGE TILBAGESLAG EKSPLOSION TIL GASARTER FRA ja y PE BESKYTTELSESBRILLER FARLIG BESKYTTELSE KEMISK VARM OVERFLADE O ever CHOKER HURTIG LANGSOM OLIE BR NDSTOF o N i gt p 10 Max 10 Max Ta BR NDSTOF AFBRYDELSE FARE FOR RULNING FARE FOR AMPUTATION AF LEMMER A Sikkerhedssymbolet er anvendt til at vise sikkerhedsoplysninger om farer der kan medfore pe
414. ommen ist nicht wiedererlangt werden Die Hauptgr nde f r den Verlust der Kontrolle sind Unzureichende Bodenhaftung der Reifen zu hohe Geschwindigkeit falsches Bremsen ungeeigneter Maschinentyp f r die Arbeit Nichtbeachtung der Bodenbedingungen falsches Anh ngen und falsche Lastverteilung 1 M hen Sie stets senkrecht nach oben und unten nicht quer zum Hang 2 Passen Sie auf L cher Furchen oder Erhebungen auf Unebenes Terrain kann zum Umkippen des Ger ts f hren Hindernisse k nnen durch hohes Gras verdeckt sein 3 W hlen Sie eine niedrige Geschwindigkeit sodass Sie nicht anhalten oder die Geschwindigkeit ndern m ssen w hrend Sie an einer Steigung m hen 4 M hen Sie nicht auf nassem Gras Die Reifen k nnten sonst durchdrehen 5 Fahren Sie Abh nge stets mit eingelegtem Gang hinunter Fahren Sie niemals im Leerlauf einen Abhang hinunter 6 Vermeiden Sie es an Abh ngen zu starten anzuhalten oder zu wenden Sollten die Reifen die Haftung verlieren r cken Sie die Messer aus und bewegen Sie sich langsam gerade den Abhang hinunter 7 F hren Sie alle Bewegungen auf Steigungen langsam und schrittweise durch F hren Sie keine pl tzlichen Geschwindigkeits und Richtungs nderungen durch Diese k nnten zum Umkippen der Maschine f hren 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Maschine mit Grasfangeinrichtungen oder anderem Zubeh r betreiben diese k nnen die Stabilit t des WARNUNG
415. on vaselina o grasa no conductora 7 Instale la bater a Conecte los cables POSITIVOS rojos primero 9 Conecte los cables NEGATIVOS negros al final 00 18 Carga de la bater a ADVERTENCIA Mantenga las llamas y las chispas lejos de la bater a los gases que emanan de ella son altamente explosivos Ventile bien la bater a cuando la est cargando Una bater a muerta o demasiado d bil para arrancar el motor puede ser el resultado de un defecto en el sistema de carga u otro componente el ctrico Si existen dudas sobre la causa del problema consulte con su distribuidor Si debe reemplazar la bater a consulte la secci n Limpieza de la bater a y los cables Para cargar la bater a siga las instrucciones que facilita el fabricante del cargador de la bater a y tambi n todas las advertencias que se incluyen en la secci n Seguridad del operario de este manual Cargue completamente la bater a No la cargue a una tasa superior a 10 amperios Cambio de aceite del motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremamente inflamables y explosivos El fuego o la explosi n pueden causar quemaduras graves o la muerte Cuando cambie el aceite e Si drena el aceite desde el tubo de llenado de aceite superior el tanque de combustible debe estar vac o o el combustible podr a salir y provocar un incendio o una explosi n 1 Con el motor apagado pero a n caliente desconecte el cable
416. ons du fabricant pour ce qui est des limites de poids pour l quipement en remorque et le remorquage sur les pentes 3 Ne jamais laisser des enfants ou toute autre personne monter dans ou sur un quipement remorque 4 5 6 AVERTISSEMENT Ne jamais faire fonctionner sur des pentes sup rieures 17 6 pour cent 10 soit une l vation de 106 cm 3 1 2 pieds verticalement sur 607 cm 20 pieds horizontalement Lors de I utilisation de la machine sur des pentes utiliser des poids de roues ou contrepoids suppl mentaires Consulter le distributeur revendeur pour d terminer quels poids sont disponibles et adequats pour la machine Selectionner une vitesse de deplacement lente avant de conduire sur une pente En plus des poids avant faire preuve d extr me prudence lors de I utilisation sur les pentes de la machine munie de bacs de ramassage a fixation arriere Tondre en MONTANT et en DESCENDANT la pente jamais en travers faire preuve de prudence pour changer de directions et NE PAS DEMARRER NI S ARRETER SUR UNE PENTE Sur les pentes le poids de l quipement remorqu risque d entra ner une perte de traction et une perte de contr le Se d placer lentement et pr voir une distance suppl mentaire pour s arr ter Ne pas mettre au point mort et rouler en roue libre pour descendre la pente ENFANTS Des accidents tragiques peuvent se produire lorsque l op rateur n est pas averti de la pr
417. ontakt Braendbart affald s som blade graes krat osv kan blive ant ndt e Lad lydpotte motorcylinder og k leribber k le af f r du r rer ved dem e Fjern alle synlige urenheder fra motorrummet ADVARSEL Udskiftningsdelene skal placeres p pr cis samme m de som de originale dele ellers kan ant ndelse forekomme Service p lydpotte skal udf res af en autoriseret forhandler Service p t ndr r A ADVARSEL Vill Uplanlagte gnister kan resultere i brand eller elektrisk st d V r Uplanlagt start kan resultere i indvikling traumatisk amputation eller leml stelse ka Under test af gnister e Brug en godkend t ndr rstester e Test ikke for gnist med t ndr ret fjernet FORSIGTIG Taendror har forskellige varmeintervaller Det er vigtigt at anvende det rigtige t ndr r ellers kan det resultere i beskadigelse p motoren Rengor t ndr r Reng r med st lb rste og en st rk kniv Du m IKKE bruge skuremidler de Opbevaring ADVARSEL Opbevar aldrig maskinen med br ndstof i en indelukket d rligt ventileret bygning Br ndstofdampe kan bev ge sig til en ant ndelseskilde s som et fyr vandvarmer osv og for rsage en eksplosion Br ndstofdampe er endvidere giftige for mennesker og dyr N r br ndstof eller udstyr med br ndstof i tanken skal opbevares e Opbevar ikke i n rheden af fyr ovne vandvarmere eller andet udstyr som kan have en t ndflamme e
418. onter olieudt mningsslangen G figur 10 fra motorens side 2 Drej og fjern l get til olie bundproppen H S nk forsigtigt den hurtige olieudtomning I i en godkendt beholder J 3 Efter udt mningen af olie monter og stram olie bundproppen Fastg r olieudt mningsslangen p motorens side Servicering af luftfilter ADVARSEL Braendstof og benzindampe er ekstremt braendbare og eksplosive Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald e Start aldrig motoren uden p monteret luftfilter BEM RK Undlad at bruge komprimeret luft eller reng ringsmidler til reng ring af filteret Komprimeret luft kan beskadige filteret og reng ringsmidler vil opl se filteret 1 Fjern d kslet A figur 11 s OO N For at afmontere filteret B l ft i enden p filteret Fjern forfilteret C hvis det findes p filteret For at l sne rester bankes filteret forsigtigt mod en h rd overflade Hvis filteret er meget snavset b r det udskiftes med et nyt Vask forfilteret i vand med opvaskemiddel Lad det luftt rre ordentligt Undlad at sm re forfilteret 6 Monter det t rre forfilter p filtret 7 Monter filteret p motorfundamentet D og skub det ned indtil du h rer et klik Monter d kslet Service p Iydpotte A ADVARSEL Korende motorer udvikler varme Motordele is r gt lydpotte bliver ekstremt varme k Alvorlige forbraendinger kan opst ved k
419. ontroleer de stoptijd van de maaibladen bevestigingsmiddelen Controleer de maaibladen Wat zich het eerst voordoet Controleer de bladen vaker op plaatsen met zandige bodem of in zeer stoffige omgevingen WAARSCHUWING Ongewilde vonkvorming kan leiden tot brand of elektrische schok Ongewild starten kan leiden tot beknelling traumatische amputatie of scheurwonden V r het uitvoeren van instellingen of reparaties Maak de bougiekabel los en houd de kabel op veilige afstand van de ontstekingsbougie Neem de minkabel van de accu los alleen bij maaiers met elektrisch starten Gebruik alleen correct gereedschap Verander niets aan de regulateur koppelingen of andere onderdelen om het motortoerental te verhogen Vervangende onderdelen moeten identiek zijn aan en op dezelfde positie worden geinstalleerd als de originele onderdelen Andere onderdelen zullen minder goed werken kunnen de maaier beschadigen en kunnen letsel veroorzaken Sla niet op het vliegwiel met een hamer of een ander hard voorwerp want het vliegwiel kan door een dergelijke handeling in stukken uiteenvallen Onderhoud Reinig het luchtkoelsysteem van de motor Wat zich het eerst voordoet In stoffige omgevingen of als vuil in de lucht aanwezig is moet u vaker reinigen Controleer de bandenspanning De bandenspanning moet regelmatig worden gecontroleerd om te zorgen voor maximale tractie en het beste maairesultaat zie afbeeldi
420. opper motoren Den har tre stil linger 5 FRA EN KOR START BEM RK Lad aldrig teendingskontakten v re i KOR stil lingen med motoren stoppet dette aflader batteriet Bremsepedal N r der tr des p bremsepedalen aktiveres traktorens bremse Stopper motoren og slukker for det elektriske system Holder motoren igang og forsyner det elektriske system Starter motoren ved start 12 EI Hastighedspedaler Traktorens fremadg ende hastighed styres med fartkontrol pedalen til fremadg ende hastighed Traktorens bakkende korselshastighed styres med fartkontrolpedalen til bak kende hastighed Ved at tr de p en af pedalerne ges k rselshastigheden Bem rk venligst at hvis bremsepedalen trykkes l ngere ned ges traktorens hastighed Fartpilot Fartpiloten bruges til at l se distancefartstangen p fremad Fartpiloth ndtaget har fem faste positioner Pl neklipper Klippeh jdeindstilling Kontakten for klippehojdeindstilling regulerer pleeneklipperens klippeh jde Klippeh jden kan indstilles til en af syv positioner mellem 3 8 og 10 2 cm 1 5 og 4 0 Stang Til Justering af S de S det kan justeres frem og tilbage Flyt stangen placer s detefter nske og slip stangen for at l se s det i posi tion Transmissionens udl serstang Frig relsesh ndtaget frakobler gearkassen s maskinen kan skubbes manuelt Se afsnittet Skub traktoren med h ndkraft 51 Br ndstoftank
421. oppo olio nel basamento del motore Si veda lo Schema raccomandazione olio Si veda lo Schema raccomandazione olio Spurgare l olio in eccesso Lo scarico del motore nero Filtro dell aria sporco Si veda la sezione Manutenzione del filtro dell aria Il motore gira ma il trattore non si sposta Pedali di controllo della velocit di avanzamento sul terreno non premuti Leva di rilascio della trasmissione in posizione PUSH Spinta Il freno di stazionamento inserito Premere i pedali Spostare in posizione DRIVE Guida Disinserire il freno di stazionamento ll trattore sterza a fatica o viene guidato a fatica La pressione delle gomme non corretta Si veda la sezione Controllo della pressione delle gomme NOTA per tutti gli altri problemi contattare un Centro di assistenza autorizzato Cit 21 Individuazione e correzione dei problemi dell elemento di falciatura PROBLEMA ESAMINARE RIMEDIO La falciatura non e uniforme Le gomme non sono adeguatamente gonfie Si veda la sezione Controllo della pressione delle gomme La falciatura ha un aspetto grossolano La velocit del motore troppo bassa Impostare a tutto gas La velocit di avanzamento della macchina troppo alta Ridurre la velocit Il motore si arresta facilmente quando l elemento di falciatura innestato La velocit del motore troppo bassa
422. orized replacement parts when making repairs 16 Always comply with factory specifications on all settings and adjustments 17 Only authorized service locations should be utilized for major service and repair requirements 18 Never attempt to make major repairs on this unit unless you have been properly trained Improper service procedures can result in hazardous operation equipment damage and voiding of manufacturer s warranty 19 On multiple blade mowers take care as rotating one blade can cause other blades to rotate 20 Do not change engine governor settings or over speed the engine Operating the engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury 21 Disengage drive attachments stop the engine remove the starter insert and disconnect the spark plug wire s before clearing attachment blockages and chutes performing service work striking an object or if the unit vibrates abnormally After striking an object inspect the machine for damage and make repairs before restarting and operating the equipment 22 Never place hands near the moving parts such as a hydro pump cooling fan when the tractor is running Hydro pump cooling fans are typically located on top of the transaxle 28 Units with hydraulic pumps hoses or motors WARNING Hydraulic fluid escaping under pressure may have sufficient force to penetrate skin and cause serious injury If foreign fluid is injected into the skin it must be surg
423. os cinco segundos siguientes al apagado del interruptor de la toma de fuerza Si la correa de transmisi n del cortac sped no se detiene dentro de cinco segundos consulte con un distribuidor autorizado Prueba 5 Revise la opci n de corte de c sped marcha atr s RMO El motor debe apagarse si se intenta el avance marcha atr s cuando la toma de fuerza est encendida y la opci n RMO no est activada e Se debe encender la luz de RMO cuando esta se active Operaci n ADVERTENCIA Cortar el c sped marcha atr s puede ser peligroso para los transe ntes Pueden ocurrir accidentes graves si el operario no est atento ante la presencia de ni os Nunca active la opci n RMO si hay ni os presentes Los ni os suelen sentirse atra dos por la unidad y por la actividad del cortac sped Verificaci n de la presi n de los neum ticos Se deben revisar regularmente los neum ticos para obtener una tracci n ptima y garantizar el mejor corte consulte la Figura 3 NOTA Estas presiones pueden diferir ligeramente del inflado m ximo que est impreso en las superficies laterales de los neum ticos Recomendaciones de aceite Recomendamos el uso de aceites Briggs Stratton con garant a certificada para un mejor rendimiento Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si est n clasificados para servicio SF SG SH SJ o superior No use aditivos especiales Las temperaturas exteriores determinar
424. os relacionados da bateria cont m chumbo e compostos de chumbo produtos qu micos conhecidos pelo Estado da Calif rnia por provocar cancro malformacdes cong nitas ou outros danos reprodutivos Lave as m os depois de manusear Limpar a Bateria e os Cabos 1 Desligue primeiro os cabos NEGATIVOS pretos 2 Desligue por ltimo os cabos POSITIVOS vermelhos 3 Remova a bateria conforme ilustrado na Figura 9 4 Limpe a plataforma da bateria com uma solu o de bicarbonato de s dio e gua 5 Limpe os terminais da bateria e extremidades do cabo com uma escova met lica e um produto de limpeza de terminais da bateria at ficarem brilhantes 6 Revista os terminais montados com vaselina ou massa lubrificante n o condutora 7 Coloque a bateria 8 Ligue primeiro os cabos POSITIVOS vermelhos 9 Ligue por ltimo os cabos NEGATIVOS pretos 18 Carregar a Bateria AVISO Mantenha as chamas abertas e fa scas afastadas da bateria os gases que v m dela s o altamente explosivos Ventile bem a bateria durante o carregamento Um bateria gasta ou demasiado fraco para colocar o motor em funcionamento pode ser o resultado de um defeito no sistema de carregamento ou noutro componente el ctrico Se existir alguma d vida sobre a causa do problema consulte o seu concession rio Se precisar de substituir a bateria consulte a sec o Limpar a Bateria e os Cabos Para carregar a bateria siga as instru es fo
425. ous injury A WARNING indicates a hazard which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION indicates a hazard which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in damage to the product WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm WARNING Certain components in this product and its related accessories contain chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling A WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling amp WARNING Running engine gives off carbon monoxide an odorless colorless poison gas Breathing carbon monoxide can cause headache fatigue dizziness vomiting confusion seizures nausea fainting or death e Operate equipment ONLY outdoors e Keep exhaust gas from entering a confined area through windows doors ventilation intakes or other openings Safe Operation Practices Read these safety rules and follow them closely Failure to obey these rules could result in loss of control of unit severe personal injury or death to you or bystanders or d
426. overskydende olie Stop eller park r ikke over t rre blade gr s eller br ndbare materialer 4 F lg altid motormanualens vejledninger vedr rende forberedelser til opbevaring f r du opbevarer maskinen i kortere eller l ngere perioder 5 F lg altid motormanualens vejledninger vedr rende korrekte opstartsprocedurer n r du igen tager maskinen i brug 6 Opbevar aldrig maskinen eller en br ndstofbeholder indend rs hvor der er ben ild eller en teendflamme som f eks i en vandvarmer Lad maskinen k le af f r opbevaring BRUG P SKR NINGER Skr ninger er en v sentlig rsag til ulykker hvor man mister herred mmet eller v lter og som kan medf re alvorlige kv stelser eller d d Arbejde p enhver skr ning kr ver ekstra forsigtighed Hvis du ikke kan bakke op ad skr ningen eller hvis du ikke er tryg ved den skal du ikke arbejde p den P en skr ning kan man ikke genvinde herred mmet over en pl neklipper rider ved at bremse Hoved rsagerne til at man mister herred mmet er d k med utilstr kkeligt greb p underlaget for h j hastighed utilstr kkelig bremsning maskintypen er uegnet til opgaven manglende kendskab til jordforholdene forkert tilkobling og v gtfordeling 1 Sl gr s tv rs over skr ningen ikke op og ned 2 Hold udkig efter huller furer og forh jninger Uj vnt terr n kan v lte maskinen H jt gr s kan skjule forhindringer 3 V lg en lav hastighed s du ikke beh
427. pervisi n baje los medios de corte a menos que se use una traba mec nica positiva 26 Antes de abandonar por cualquier causa la posici n del operario ponga el freno de estacionamiento desactive la toma de fuerza detenga el motor y retire la Ilave de acceso 27 Para reducir el peligro de incendio mantenga la unidad libre de c sped hojas gt de aceite No se detenga o estacione sobre hojas secas c sped o materiales combustibles 4 Siempre siga las instrucciones de manual del motor para preparaciones para almacenamiento antes de almacenar la unidad tanto para per odos a corto como a largo plazo 5 Siempre siga las instrucciones del manual del motor para conocer los procedimientos adecuados de arranque cuando vuelva a poner en servicio la unidad 6 Nunca almacene la unidad o el recipiente de combustible en interiores donde haya llamas o luces piloto como cerca de un calentador de agua Deje enfriar la unidad antes de almacenarla OPERACI N EN PENDIENTES Las pendientes son un factor de gran importancia en la perdida de control y en los accidentes en los que se vuelca el cortac amp sped y podrian causar lesiones graves o incluso la muerte Operar en cualquier pendiente exige precauciones adicionales Si no puede retroceder sobre una endiente con el cortac sped o no se siente seguro sobre a pendiente no opere la unidad alli No se podr recuperar el control de una m quina montada que se deslice por una p
428. pilt drivstoff R yk ikke mens du bruker maskinen 4 FARE FARE FOR TIPPING OG SLURING Klipp opp og ned skr ninger ikke p tvers Klipp ikke i skr ninger som er brattere enn 10 grader Unng plutse lige og skarpe raske svinger i skr ninger Henstilling Forklaring av skiltenes betydning FARE hovedpanel FARE risiko for gjenstander som slynges ut FARE risiko for f kroppsdeler revet sk ret av og risiko for gjenstander som slynges ut Skilt Tenningsbryterposisjoner Skilt Tilbeh rsl fter Skilt Girutkobling 10 FARE FARE FOR AMPUTERING OG LEMLESTING Sikkerhetsanordninger deksler skjermer og brytere skal sitte p plass og fungere for unng skader p grunn av roterende kniver og bevegelige deler Ikke klipp hvis det finnes barn eller andre i omr det La aldri passasjerer spesielt barn f sitte p selv om kni vene ikke roterer Ikke klipp idet du rygger med mindre dette er absolutt n dvendig Se ned og bak deg f r og mens du rygger R df r deg med teknisk litteratur f r du utf rer tekniske reparasjoner eller vedlikehold N r du forlater maskinen sl av motoren sett parkeringsbremsen i l st posisjon og trekk ut tenningsn kkelen Hold personer og barn som ser p p sikker avstand Fjern gjenstander som kan slynges ut av kniven Ikke klipp uten at utkastingssjakten er p plass Ikke klipp uten at utkastingssjakten eller hele gressopp samleren er p
429. pl sning 1 Ta l s dekslet A Figur 11 For ta ut filtret B loft opp enden av filtret QW N Ta av forfilteret C hvis utstyrt med slik fra filtret gt Bank forsiktig lokket mot en hard overflate for fjerne smuss Hvis filteret er veldig skittent bytt det ut med et nytt filter 5 Vask for filteret i flytende vaskemiddel og vann La det s t rke skikkelig i luft P f r ikke olje p forfilteret 6 Monter det t rre forfiltret p filtret 7 Monter filteret inn i motorens base D og trykk ned til filteret l ses p plass 8 Sett p dekslet Service av lyddemper ADVARSEL N r motoren g r produseres det varme Motordeler spesielt eksospotten blir veldig varme Alvorlige forbrenninger kan oppst ved kontakt Brennbare rester f eks l v gress greiner osv kan antennes La eksospotte motorsylinder og ribber avkj les f r de ber res e Fjern synlig avfall fra motorrommet ADVARSEL Reservedeler m v re av samme type som de originale delene ellers kan det f re til brann For utf re vedlikehold p lyddemperen se en autorisert forhandler Service av tennplugger ADVARSEL Vill Utilsiktet gnisting kan resultere i brann eller elektrisk sjokk ix Utilsiktet oppstart kan resultere i innvikling tramatisk amputasjon eller laceration ka Ved testing av gnist e Bruk godkjent tennpluggtester e Ikke se etter gnist med tennpluggen fjernet
430. plass Hold deg p avstand fra dekkantene og hold ogs andre unna for unng skader fra den roterende kniven 1 41 Funksjoner og kontroller Vennligst se Figur 2 for plassering N Gass choke kontroll Choke A Matic Gass luftspjeldkontrollen for motorhastighet og luftspjeld se figur 2 Skyv gass luftspjeldkontrollen til psosijoen HURTIG for gke motorhastigheten og posisjonen LANGSOM for redusere motorhastigheten Brukes alltid med helt pent luftspjeld Skyv gass luftspjeldkontrollen til posisjonen CHOKE for starte en kald motor En varm motor trenger kanskje ikke choke ED Frontlys Lysbryteren sl r traktorens frontlys av og p Klipping i revers RMO Med funksjonen for klippe i revers kan du klippe eller bruke annet PTO drevet tilbeh r ved kj ring i revers Der som du velger sl gress eller ha annet ekstrautstyr i drift irevers vriom RMO nekkelen etter at PTO er koblet inn L E D lyset vil lyse opp og operat ren kan deretter klippe i revers Hver gang PTO blir utkoblet m RMO aktiveres p nytt om nskelig PTO bryter PTO bryteren Power Take Off inn og utkobler tilbehor som drives med PTO For aktivere PTO dra OPP bryte ren Trykk NED for deaktivere V r oppmerksom p at f reren m sitte ordentlig i traktorsetet for at PTO skal fun gere Bb enningsbryter Tenningsbryteren starter og stopper motoren den har tre posisjo ner 5 av NN koor STAR
431. pp OPP og NED skr ning aldri p tvers ut v varsomhet n r du skifter retning og IKKE START ELLER STOPP P EN SKR NING BARN Tragiske ulykker kan oppst hvis den som kj rer maskinen ikke er oppmerksom p at barn er tilstede Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen G aldri ut fra at barn blir v rende der du sist s dem 1 2 3 4 Hold barn borte fra omr det der du klipper gress og f en annen voksen til passe p dem V r p vakt og sl av maskinen dersom barn kommer inn p omr det F r og under rygging se bakover og ned for f ye p sm barn Kj r aldri barn selv med bladet bladene tatt av De vil kunne falle av og bli alvorlig skadet eller komme i konflikt med trygg drift av maskinen Barn som tidligere har f tt sitte p klipperen kan plutselig dukke opp i klippe omr det for f seg en tur til og bli p kj rt eller rygget over av maskinen La aldri barn bruke utstyret V r ekstra oppmerksom nar du n rmer deg uoversiktlige hj rner busker tr r eller andre gjenstander som kan hindre sikten SERVICE OG VEDLIKEHOLD Trygg h ndtering av bensin 1 Slokk alle sigaretter sigarer piper og andre antennelseskilder Bruk kun godkjente bensintanker Ta aldri av bensinlokket eller tilfor drivstoff mens motoren g r La motoren avkj les f r du fyller drivstoff p nytt Fyll aldri p drivstoff p maskinen innend rs Lagre aldri maskine
432. r der som kan brukes av andre fartoy Plutselig tap av drivkraft kan skape en fare m Klipping i revers RMO Parkeringsbrems Bruk av parkeringsbremse kontrollspaken for koble ADVARSEL inn eller ut parkeringsbremsen n r traktoren er stoppet Klipping i revers kan v re farlig for de som vennligst se Figur 7 oppholder seg i omr det Tragiske ulykker kan oppst hvis Koble inn parkingsbremsenviror settep parkingsbremsen trykk helt inn bremsepedalen A dra OPP parkeringsbremse kontrollspaken B og slipp bremsepedalen den som kjgrer maskinen ikke er oppmerksom p at barn er tilstede Du skal ikke aktivere RMO funksjonen hvis det er barn tilstede Barn tiltrekkes gjerne av klipperen og klippingen Koble ut p parkingsbremsen For koble ut Reverse Mowing Option RMO Reversert klippealternativ parkingsbremsen trykk helt inn bremsepedalen A dra lar operat ren klippe se egenskaper og kontroller For NED parkeringsbremse kontrollspaken B og slipp aktivere kj r RMO knappen etter PTO er aktivert L E D bremsepedalen lyset vil lyse opp og operat ren kan deretter klippe i revers Hver gang PTO er aktivert trenger RMO aktiveres om A nskelig Nokkelen skal fjernes for begrense tilgang til Cruisekontroll RMO FOR A AKTIVERE 1 Skyv opp cruisekontrollknappen C Figur 7 Skyve klipperen for h nd y PP 2 Trykk inn pedal for kjorehastighet framover D 1 Deaktiver PTO og sl
433. r det och under uppm rksam kontroll av en annan ansvarsfull vuxen Var uppm rksam och st ng av slungan om barn kommer in p omr det F re och under anv ndning i backl ge m ste du alltid se upp f r sm barn amp gt Ta aldrig med barn inte ens n r bladen r av De kan falla av och skadas sv rt eller hindra s ker anv ndning av enheten Barn som f tt ka kan pl tsligt dyka upp i klippomr det f r att f ka igen och kan bli verk rda ellerbackas ver av maskinen L t aldrig barn anv nda enheten Var extra f rsiktig vid tv ra h rn buskar tr d eller andra f rem l som kan hindra sikten SERVICE OCH UNDERH LL S ker hantering av bensin 1 Sl ck alla cigaretter cigarrer pipor och andra ant ndningsk llor Anv nd endast godk nda beh llare f r bensin Ta aldrig bort bensinlocket eller tills tt br nsle medan motorn r ig ng L t motorn svalna innan den fylls p Tanka aldrig maskinen inomhus F rvara aldrig maskinen eller br nslebeh llaren inomhus d r det finns ppna l gor gnistor eller kontrollampor som intill varmvattenberedare eller liknande 6 Fyll aldrig beh llare inne i ett fordon eller p ett lastbilsflak med plastbekl dnad Placera alltid beh llare p marken p avst nd fr n ditt fordon innan du fyller p 7 Ta bort bensindriven utrustning fr n lastbil eller sl pvagn och tanka den p marken Om det inte r m jligt fyll p den p en
434. r t en tour nant simplement le contacteur sur ARRET Tableau d entretien TRACTEUR ET TONDEUSE Toutes les 8 heures ou chaque jour Verifier le syst me de verrouillage de s curit tondeuse V rifier les lames de la tondeuse V rifier le temps d arr t complet des lamese V rifier le tracteur et la tondeuse pour qu il n y ait pas d l ments desserr s Indifferemment ce qui se presente en premier V rifier plus fr quemment les lames dans les r gions ayant des sols sablonneux ou dans lesquelles il y a beaucoup de poussi re AVERTISSEMENT Une tincelle accidentelle peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un d marrage involontaire peut entra ner un enchev trement une amputation traumatique ou une lac ration Avant d effectuer des r glages ou des r parations e D brancher le cable de la bougie d allumage et le tenir l cart de la bougie D connecter la batterie la borne n gative uniquement pour les moteurs d marrage lectrique Utiliser uniquement des outils appropri s Ne pas trafiquer le ressort du r gulateur de vitesse les tringles ou d autres pi ces pour augmenter la vitesse du moteur Les pi ces de rechange doivent tre les m mes et install es dans la m me position que les pi ces d origine D autres pi ces peuvent ne pas fonctionner aussi bien peuvent endommager la machine et peuvent provoquer des blessures Ne pas frapper le volant avec un ma
435. r vet hvis du drejer g r det da langsomt og gradvist nedad s vidt muligt P H NGSUDSTYR RIDERE 1 Brug kun en maskine til bugsering hvis den har en tilkoblingsanordning beregnet til at bugsere med Du m ikke koble p h ngsudstyr til andet end tilkoblingspunktet 2 F lg producentens anbefalinger ang ende vaegtbegraensning for p h ngsudstyr og bugsering p skr ninger 3 Lad aldrig b rn eller andre v re i eller p p h ngsudstyr 4 P skr ninger kan v gten af p h ngsudstyr medf re at maskinen mister grebet og f reren mister herred mmet 5 K r langsomt og p regn ekstra afstand til at stoppe 6 Lad ikke maskinen l be i frigear ned ad bakke ADVARSEL Arbejd aldrig p skr ninger med en stigning over 17 6 procent 10 som er en stigning p 106 cm 3 1 2 f dder lodret per 607 cm 20 f dder vandret N r du arbejder p skr ninger brug ekstra hjulv gte eller modv gte Henvend dig til din forhandler detailhander for at finde ud af hvilke passende v gte er til r dighed for maskinen V lg en lav hastighed f r du k rer ind p skr ningen Udover de forreste v gte skal der ogs udvises ekstra forsigtighed n r du arbejder p skr ninger med en bagmonteret opsamler Sl OP og NED ad sk ningen aldrig tv rs over overfladen og v r forsigtig n r du ndrer retning DU M IKKE STARTE ELLER STOPPE P EN SKRANING B RN Der kan ske alvorlige ulykker hvis f rere
436. r att l sa s tet p plats 4 L gg i parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt drag UPP parkeringsbromsreglaget och sl pp bromspedalen 5 Inaktivera kraft verf ringsbrytaren genom att trycka IN den 6 St llin gas chokereglaget p CHOKE l get 7 S tt i nyckeln i t ndningsl set och vrid den till P START l get 8 Efter att motorn har startat flytta gas chokereglaget till halv hastighet V rm upp motorn genom att k ra den under minst 30 sekunder 9 Flytta gas chokereglaget till SNABB l get Vid en n dsituation kan motorn stoppas genom att bara vrida t ndningsbrytaren till STOPP Anv nd bara denna metod vid n dsituationer F r normal avst ngning av motorn ska procedurerna i Stoppa traktorn och motorn f ljas OBS Om motorn inte startar efter flera f rs k kontakta en auktoriserad s ljare K ra traktorn 1 Sitt ner i s tet och justera s tet s att du har alla reglage inom bekv mt r ckh ll och kan se instrumentbr dan se Funktioner och reglage 2 L gg i parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt drag UPP parkeringsbromsreglaget och sl pp bromspedalen 3 S kerst ll att kraftuttagsbrytaren r frikopplad 4 Starta motorn se Starta motorn 5 Frikoppla parkeringsbromsen Tryck ner bromspedalen helt tryck NER parkeringsbromsreglaget och sl pp bromspedalen 6 Tryck ner pedalen f r f rdhastighet fram t f r att k ra fram t Sl pp pedalen f r att stann
437. r das Pedal nach unten gedr ckt wird desto schneller bewegt sich der Traktor 2 Geschwindigkeitsregler Der Geschwindigkeitsregler wird verwendet um die Fah rgeschwindigkeit in Vorw rtsrichtung einzurasten Der Ge schwindigkeitsregler verf gt ber f nf Rastpositionen Schnitth heneinstellung des M hwerks Der Schnitth heneinstellhebel f r das M hwerk steuert die Schnitth he Die Schnitth he des M hers kann auf eine von sieben Positionen zwischen 3 8 und 10 2 cm eingestellt werden Sitzeinstellhebel Der Sitz kann nach vorn und nach hinten verschoben werden Bewegen Sie den Hebel positionieren Sie den Sitz wie gew nscht und lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Position einrasten zu lassen Getriebefreigabehebel Der Getriebefreigabehebel gibt das Getriebe frei so dass der Traktor von Hand geschoben werden kann Siehe Ab schnitt M her per Hand schieben 5 Kraftstofftank Zum Abnehmen Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn dre hen N Kraftstoff F llstandsmesser Zeigt den Kraftstofff llstand im Tank an Feststellbremse Der Feststellbremsenknopf dient zum Anziehen der Fest stellbremse wenn der Traktor still steht Wenn das Brem spedal ganz durchgedr ckt und der Knopf herausgezogen wird aktiviert dies die Feststellbremse Allgemeine Betriebssicherheit Lesen Sie vor der Bedienung dieses Ger ts unbedingt alle Informationen im Abschnitt Bedienersicherheit Machen Sie sich mit allen
438. r factor related to loss of control and tip over accidents which can result in severe injury or death Operation on all slopes requires extra caution If you cannot back up the slope or if you feel uneasy on it do not operate on it Control of a ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are insufficient tire grip on the ground speed too fast inadequate braking the type of machine is unsuitable for its task lack of awareness of the ground conditions incorrect hitching and load distribution 1 Mow up and down slopes not across 2 Watch for holes ruts or bumps Uneven terrain could overturn the unit Tall grass can hide obstacles 3 Choose a slow speed so that you will not have to stop or change speeds while on the slope 4 Do not mow on wet grass Tires may lose traction 5 Always keep unit in gear especially when traveling down slopes Do not shift to neutral and coast downhill 6 Avoid starting stopping or turning on a slope If tires lose traction disengage the blade s and proceed slowly straight down the slope 7 Keep all movement on slopes slow and gradual Do not make sudden changes in speed or direction which could cause the machine to rollover 8 Use extra care while operating machines with grass catchers or other attachments they can affect the stability of the unit Do not use on steep slopes 9 Do not try to stabiliz
439. r med en med h yere nominell effekt med motorer i denne serien Deler og tilbeh r Kontakt en autorisert forhandler m 23 Produtos Cobertos por Este Manual Os seguintes produtos s o cobertos por este manual 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Conte do do Manual Seguran a do Operador nes 7 Funcionalidades e 5 12 Funcionamento sens 13 Testes ao Sistema de Bloqueio de Seguran a 13 Manutengao sein drent stee endda 17 Resolu o de 6 85 21 Especifica es nes 23 As imagens neste documento s o representativas e visam complementar a c pia das instru es que acompanham A sua unidade pode variar das imagens apresentadas A ESQUERDA e a DIREITA referem se ao ponto de vista a partir da posi o do operador Incerteza da medi o de vibra es a vibra o da m quina foi registada usando m todos e procedimentos descritos nas Normas Internacionais adequadas em vigor no momento do fabrico As incertezas devidas medi o podem resultar numa varia o de at 5 em rela o ao valor publicado apresentado na Declara o de Conformidade NOTA Para instru es sobre como instalar remover e ni velar a plataforma do corta relva incluindo a substitui o da correia consulte o s Manual is da Plataforma do Cor
440. ra i due segni ADD e FULL non avviare il motore Contattare un rivenditore autorizzato per risolvere il problema della pressione dell olio Suggerimenti per il carburante necessario che il carburante rispetti i seguenti requisiti e Benzina pulita nuova senza piombo e Minimo 87 ottani 87 AKI 91 RON Per uso ad altitudini elevate vedere in seguito e accettabile benzina con fino un massimo del 10 di etanolo gasohol AVVISO Non usare benzine non appropriate come E15 e E85 Non aggiungere olio alla benzina n modificare il motore affinch possa operare con carburanti alternativi L utilizzo di carburanti non approvati causer danni ai componenti del motore che non saranno inclusi nella garanzia Per proteggere l impianto del carburante da formazioni gommose miscelare al carburante uno stabilizzante Vedere Rimessaggio Non tutti i carburanti sono uguali Se si verificano problemi di avviamento o le prestazioni dell unit non sono soddisfacenti cambiare il fornitore o la marca del carburante Questo motore certificato per funzionare a benzina Sistema di controllo delle emissioni di scarico EM Engine Modifications 14 Altitudine elevata Ad altitudini superiori a 1524 metri 5 000 piedi accettabile benzina con numero minimo di ottani 85 85 AKI 89 RON Per motori con carburatore necessaria una regolazione per l altitudine affinch venga mantenuta la conformit delle emissioni Il funzionamen
441. rare la pelle e causare lesioni gravi Per evitare la cancrena dei tessuti eventuali fluidi estranei penetrati nella pelle devono essere asportati chirurgicamente entro poche ore dell incidente da un medico esperto di questo tipo di incidenti Tenere il corpo e le mani lontani dai fori degli spinotti o da ugelli che possono espellere fluidi a pressione elevata Per controllare la presenza di perdite usare un pezzo di carta o di cartone non la mano Prima di mettere l impianto sotto pressione accertarsi che i raccordi dell impianto idraulico siano serrati e che manichette e tubi siano in buone condizioni Se si verifica una perdita richiedere immediatamente l intervento del rivenditore autorizzato 24 AVVERTENZA Il disimpegno inopportuno di una molla pu essere causa di gravi lesioni alla persona Le molle devono essere rimosse da un tecnico autorizzato 25 Modelli dotati di radiatore del motore AVVERTENZA Per evitare lesioni anche gravi causate da liquido refrigerante o vapore ad alta temperatura non togliere mai il tappo del radiatore quando il motore in marcia Fermare il motore e aspettare che si raffreddi Anche quando il motore freddo prestare molta attenzione mentre si toglie il tappo Etichette di sicurezza Si veda la Figura 1 riquadri da A a F per la posizione ei contenuti delle etichette Tutti i messaggi di sicurezza e le istruzioni sul telaio e sulla falciatrice vanno letti con attenzione e rispettati La ma
442. rd Accu 12V 195 CCA 1 4 L 48 oz or 1 9 L 64 oz Synthetisch 5W30 0 76 mm 0 030 in 20 Nm 180 in lbs 13 2 L 3 5 gal 9 standen Bandenmaat 15 x 6 0 6 Bandenspanning 12 14 psi 0 82 0 96 bar Bandenmaat 20 x 8 0 8 Bandenspanning 10 psi 0 68 bar Bandenmaat 20 x 8 0 10 Bandenspanning 10 psi 0 68 bar TRANSMISSIE Merk Type Merk Type MAAIDEK Maaibreedte Platform basisdek Aantal maaibladen type Frameophanging Maaideksteunwielen aantal Maaihoogte Maaidekhef Maaistanden Specificaties Hydro Gear T2HP Tuff Torg amp Hydrostatic K46 107 cm 42 in 117 cm 46 in Zijafvoer 2 of 3 standaard hef Frame opgehangen standaard 4 anti scalpeerwielen 3 8 tot 10 2 cm 1 5 tot 4 0 handmatig 6 Nominaal vermogen De aangegeven totale vermogenssterktes voor afzonderlijke modellen met benzinemotor voldoen aan of overtreffen SAE Society of Automotive Engineers code J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure en de vermogenssterkte is verkregen en gecorrigeerd volgens SAE J1995 Koppelwaarden zijn afgeleid bij 2600 TPM voorde motoren met een rpm aangegeven op het plaatje en 3060 TPM voor alle anderen paardenkrachtwaarden zijn afgeleid bij 3600 TPM De grafieken van het bruto vermogen kunt u zien op Het netto vermogen wordt gemeten met geplaatste uitlaat en luchtfilter maar het bruto vermogen wordt gemeten zonder deze onderdelen Het werkelijke brutomotorvermogen z
443. re cefalea spossatezza vertigini vomito confusione colpo apoplettico nausea svenimenti o morte e Utilizzare la macchina SOLO all aperto e Prestare attenzione affinch i gas di scarico non entrino in uno spazio limitato attraverso finestre porte prese di ventilazione o altre aperture Pratiche per I uso in condizioni di sicurezza Leggere le presenti regole di sicurezza e seguirle strettamente La mancata osservanza di queste regole potr risultare in perdita di controllo dell unit lesioni gravi o mortali all operatore e agli astanti o danni materiali o alle attrezzature Il piano di falciatura pu amputare mani e piedi e scagliare oggetti Il triangolo nel testo indica importanti indicazioni o avvertenze che devono essere scrupolosamente rispettate GENERALIT SUL FUNZIONAMENTO 1 Prima di avviare questa macchina leggere comprendere e seguire tutte le istruzioni indicate sull unit e contenute nel manuale 2 Non avvicinare le mani o i piedi agli elementi in rotazione e non infilarli sotto la macchina Non sostare mai davanti alle aperture di scarico 3 Permettere che l unit sia utilizzata solo da adulti responsabili e a conoscenza delle istruzioni eventuali norme locali possono limitare l uso in base all et dell operatore 4 Liberare l area da oggetti estranei come sassi giocattoli fili ecc che potrebbero essere afferrati e scagliati dalla lama o lame 5 Accertarsi che non vi siano a
444. re se necess rio antes de reiniciar 6 Nunca fa a ajustes ou repara es com o motor em funcionamento 7 Verifique frequentemente os componentes do apanha relva e a protec o de descarga e substitua com pe as recomendadas pelo fabricante quando necess rio 8 As l minas do corta relva s o afiadas Embrulhe a l mina ou use luvas e tenha cuidados redobrados quando fizer trabalhos de assist ncia t cnica nela 9 Verifique frequentemente o funcionamento do trav o Ajuste e fa a trabalhos de assist ncia t cnica conforme necess rio 10 Mantenha ou substitua as etiquetas de seguran a e instru es conforme necess rio 11 N o remova o filtro do combust vel quando o motor est quente dado que a gasolina derramada pode incendiar se N o espalhe as bra adeiras da linha do combust vel mais do que necess rio Assegure que as bra adeiras 10 prendem as mangueiras firmemente sobre o filtro depois da instala o 12 N o use gasolina contendo METANOL gasool contendo mais de 10 de ETANOL aditivos de gasolina ou gasolina sem corante gasolina branca porque poder o ocorrer danos para o motor sistema de combust vel 13 Se o dep sito de combust vel precisar de ser esvaziado dever ser esvaziado no exterior 14 Substitua os silenciadores avariados 15 Use apenas been de substitui o autorizadas de f brica quando fizer repara es 16 Respeite sempre as especifica es de f brica em todas as co
445. re con i ricambi consigliati dal costruttore se necessario 8 Le lame della falciatrice sono affilate Quando si esegue la manutenzione di una lama coprirla o indossare guanti e prestare particolare attenzione 9 Controllare spesso il funzionamento del freno Regolare e intervenire come richiesto 10 Mantenere in ordine e sostituire se necessario le etichette contenenti istruzioni e informazioni relative alla sicurezza 11 Non rimuovere il filtro del carburante quando il motore caldo potrebbe verificarsi un versamento di benzina che potrebbe prendere fuoco Non allargare le fascette 10 del tubo del carburante pi di quanto non sia necessario Dopo l installazione accertarsi che le fascette blocchino i tubi in modo sicuro sul filtro 12 Non usare benzina contenente METANOLO gasolio che contiene pi del 10 di ETANOLO additivi per benzina o benzina bianca perch potrebbero danneggiare motore o alimentazione 13 Se si rende necessario svuotare il serbatoio del carburante lo si dovr fare all aperto 14 Sostituire silenziatori marmitte difettose 15 Per le riparazioni usare solamente ricambi approvati dal costruttore 16 Attenersi sempre alle specifiche del costruttore per tutte le impostazioni e le regolazioni 17 In caso di interventi di manutenzione e riparazioni particolarmente importanti rivolgersi solo a centri di assistenza autorizzati 18 Non tentare mai di eseguire riparazioni particolari sull unit
446. re pour rester en conformit avec les normes d missions Faire fonctionner le moteur sans ce r glage donnera lieu des performances moindres une consommation de carburant sup rieure et une augmentation des missions Contacter un centre de services autoris Briggs amp Stratton pour davantage d informations sur les r glages pour haute altitude Il n est pas recommand de faire fonctionner le moteur des altitudes inf rieures 762 m tres 2 500 pieds si le reglage haute altitude est active Pour les moteurs a systeme d injection lectronique aucun ajustement de haute altitude est n cessaire Addition de carburant AVERTISSEMENT Le carburant et ses vapeurs sont extr mement inflammables et explosifs Les incendies ou les explosions peuvent entrainer de graves br lures voire m me la mort Lors de l addition du carburant e Arr ter le moteur et le laisser refroidir au moins 3 minutes avant de retirer le bouchon de r servoir Remplir le r servoir de carburant l ext rieur ou dans un local extr mement bien ventil Ne jamais remplir en exc s le r servoir de carburant Pour permettre l essence de se d tendre ne pas d passer pas la base du col du r servoir de carburant en le remplissant Garder le carburant loin des tincelles des flammes nues des lampes t moins de chaleur et d autres sources d allumage V rifier les conduits d essence le r servoir le bouchon du r servoir et les rac
447. rekommenderade oljetyper Tappa ut verskottsolja Avgasr ken fr n Smutsigt luftfilter motorn r svart Se avsnittet Service av luftfiltret Pedalerna f r att reglera f rdhastigheten r inte nedtryckta Tryck ner pedalerna Motorn g r men traktorn flyttar sig inte i TRYCK l ge Transmissionsfrikopplingsreglage Flytta till K R l ge Parkeringsbroms r ikopplad Frikoppla parkeringsbroms Traktorn r sv rstyrd Felaktigt tryck i d cken eller sv rhanterlig Se avsnittet Kontrollera d cktrycket OBS F r alla andra problem kontakta en auktoriserad serviceverkstad sv 2 Fels kning p klipparen PROBLEM HITTA EN TG RD Klipparen klipper Traktord cken r inte r tt Se avsnittet Kontrollera d cktrycket oj mnt pumpade Klippningen ser oj mn ut Motornhastigheten f r langsam S tt pa full gas Tomg ngen f r snabb Sakta ner Motorn stannar l tt med klipparen ikopplad Motornhastigheten f r l ngsam F rdhastigheten f r snabb S tt p full gas Sakta ner Smutsigt eller tillt ppt luftfilter Klipph jden r f r l g Motorn har inte n tt arbetstemperatur Se avsnittet Service av luftfiltret Klipp l ngt gr s p maximal klipph jd vid f rsta klippningen K r motorn flera minuter f r att v rma upp Starta klipparen i h gt gr s Starta klipparen i ett r jt omr
448. ressione di gonfiaggio 10 psi 0 68 bar Dimensione gomme 20 x 8 0 10 Pressione di gonfiaggio 10 psi 0 68 bar Potenza Nominale La potenza nominale lorda per i singoli modelli di motore a benzina etichettata in conformita con lo standard Small Engine Power amp Torque Rating Procedure codice J1940 di SAE Society of Automotive Engineers ed classificata conformemente a SAE J1995 I valori di coppia sono calcolati a 2600 RPM per i motori con la dicitura rpm in etichetta e a 3060 RPM per tutti gli altri motori i valori di potenza in cavalli sono calcolati a 3600 RPM Le curve di potenza lorda possono essere visualizzate sul sito www BRIGGSandSTRATTON COM I valori di potenza netti sono ricavati con marmitta e filtro dell aria installati mentre i valori di potenza lordi sono ricavati senza questi accessori La potenza lorda reale del motore sar superiore a quella netta ed influenzata fra altri fattori da condizioni operative ambientali e variabilit da motore a motore Data la vasta gamma di prodotti su cui sono installati i motori il motore a benzina potrebbe non sviluppare la potenza lorda nominale quando usato su una data apparecchiatura La differenza dovuta a diversi fattori compresi ma non esclusivamente variet dei componenti del motore filtro dell aria marmitta carica raffreddamento carburatore pompa del carburante ecc restrizioni applicative condizioni operative ambientali temperatura umidit altitudine e v
449. retirer le filtre de carburant lorsque le moteur est chaud car de l essence renvers e risque de s enflammer Ne pas carter les colliers de conduites de carburant plus qu il ne le faut S assurer que les colliers maintiennent les tuyaux fermement sur le filtre apr s l installation 10 12 Ne pas utiliser d essence contenant dy METHANOL du gasohol contenant plus de 10 d THANOL des additifs d essence ou de l essence min rale car cela risquerait d endommager le moteur circuit de carburant 13 Si le r servoir d essence doit tre vide le faire l ext rieur 14 Remplacer les silencieux d fectueux 15 Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par l usine lors de r parations 16 Toujours se conformer aux sp cifications d usine sur tous les param tres et r glages 17 Seuls les centres de service homologu s doivent tre utilis s pour effectuer les entretiens et r parations importants 18 Ne jamais tenter d effectuer des r parations importantes sur cette machine moins d avoir re u une formation ad quate Des proc dures d entretien inad quates peuvent entra ner un fonctionnement hasardeux endommager le mat riel et annuler la garantie du fabricant 19 Sur les tondeuses lames multiples faire preuve de prudence tant donn qu une lame peut entra ner la rotation des autres lames 20 Ne pas modifier les param tres du r gulateur de vitesse du moteur ni emballer le moteur Faire fonc
450. rnecidas pelo fabricante do carregador da bateria assim como todos os avisos inclu dos na sec o de Seguran a do Utilizador deste manual Carregue a bateria at que esteja completamente carregada N o carregue a uma pot ncia nominal superior a 10 amps Mudar o leo do Motor AVISO O combust vel e os seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte Quando Mudar o leo e Sedrenar o leo a partir do tubo de enchimento de leo superior o dep sito de combust vel deve estar vazio ou o combust vel pode vazar e resultar num inc ndio ou explos o 1 Com o motor desligado mas ainda quente desligue o fio da vela de igni o A Figura 10 e mantenha o afastado da vela de igni o 2 Remova a vareta D Buj o de Drenagem de leo Padr o 1 Remova buj o de drenagem de leo B Figura 10 Drene o leo para um recipiente aprovado 2 Depois do leo ser drenado instale e aperte o buj o de drenagem de leo Dreno de leo R pido Opcional 1 Desligue a mangueira de escoamento do leo G Figura 10 no lado do motor 2 Rode e remova o tamp o de drenagem de leo H Baixe cuidadosamente o dreno de leo r pido 1 para um recipiente aprovado J 3 Depois do leo ser drenado instale o tamp o de drenagem de leo Ligue a mangueira de escoamento do leo para o lado do motor Realizar a Assist ncia do Filt
451. ro de Ar AVISO O combust vel e os seus vapores s o extremamente inflam veis e explosivos Um inc ndio ou explos o podem causar queimaduras graves ou a morte Nunca arranque ou fa a funcionar o motor com o conjunto do purificador do ar ou o filtro do ar removidos NOTIFICA O N o use ar pressurizado nem solventes para limpar o filtro O ar pressurizado pode danificar o filtro e os solventes ir o dissolv lo 1 Remova a tampa A Figura 11 2 Para remover o filtro B levante a extremidade do filtro 3 Remova o pr purificador C se equipado do filtro 4 Para libertar o entulho bate levemente com o filtro numa superf cie dura Se o filtro estiver excessivamente sujo substitua o por um filtro novo 5 Lave o pr purificador com detergente l quido e agua Depois deixe o secar ao ar muito bem N o oleie o pr purificador 6 Monte o pr purificador seco para o filtro 7 Instale o filtro na base do motor D e prima para baixo at o filtro se encaixar no lugar 8 Instale a tampa Realizar a assist ncia do Silenciador AVISO O motor a funcionar produz calor As pe as do motor especialmente o silenciador ficam cota extremamente quentes Queimaduras t rmicas graves podem ocorrer devido a contacto Gl Entulhos combustiveis tal como folhas relva mato etc podem incendiar se e Deixe que o silenciador o cilindro do motor e palhetas arrefe am antes de tocar nel
452. rocedure de la SAE Society of Automotive Engineers y est clasificada de conformidad con el c digo SAE J1995 Los valores de torsi n se obtienen a 2600 RPM en los motores que indican rpm en la etiqueta y a 3060 RPM en los otros los valores de potencia en caballos de fuerza se obtienen a 3600 RPM Las curvas de potencia bruta se pueden ver en www BRIGGSandSTRATTON COM Los valores de potencia neta se obtienen con un filtro de aire y escape instalado mientras que los valores de potencia bruta se recopilan sin estos accesorios La potencia bruta real del motor es superior a la neta y depende entre otros factores de las condiciones ambientales de uso y de las variaciones entre distintos motores del mismo modelo Dada la amplia gama de productos donde se instalan los motores el motor de gasolina puede no desarrollar la potencia bruta nominal cuando se utiliza en un equipo motorizado determinado Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores accesorios filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones ambientales de uso temperatura humedad altitud y variaciones entre distintos motores de un mismo modelo A causa de las limitaciones de fabricaci n y de capacidad Briggs amp Stratton podr sustituir este motor por un motor con mayor clasificaci n de potencia Piezas y accesorios P ngase en contacto con un distribuidor de servicio autorizado
453. rolo do trav o de estacionamento e liberte o pedal do trav o 3 Certifique se de que o interruptor do PTO est desengatado 4 Coloque o motor a funcionar consulte Arrancar o motor 5 Engate o trav o de estacionamento Carregue totalmente no pedal do trav o prima PARA BAIXO no controlo do trav o de estacionamento e liberte o pedal do trav o 6 Carregue no pedal de controlo de velocidade de avan o para a frente para movimentar se para a frente Solte o pedal para parar Tenha em conta que quanto mais o pedal for premido mais rapidamente se ir deslocar o tractor 7 Pare o tractor soltando os pedais de controlo de velocidade de avan o accionando o trav o de estacionamento e parando o motor consulte Parar o Tractor e o Motor Cortar a relva 1 Defina a altura de corta para o n vel desejado usando a alavanca de altura de corte do corta relva consulte Funcionalidades e Controlos 2 Engate o trav o de estacionamento Certifique se de que o interruptor do PTO est desengatado 3 Coloque o motor a funcionar consulte Arrancar o motor 4 Defina o controlo do acelerador estrangulamento para a posi o RAPIDO 5 Engate o PTO para activar as l minas do corta relva 6 Desengate o trav o de estacionamento e depois comece a cortar a relva 7 Quando terminar de cortar a relva desligue a PTO 8 PARE o motor consulte Parar o Tractor e o Motor AVISO O motor ir desligar se se o pedal de
454. rs Never remove the gas cap or add fuel with the engine running Allow the engine to cool before refueling Never fuel the machine indoors Never store the machine or fuel container where there is an open flame spark or pilot light such as near a water heater or other appliance 6 Never fill containers inside a vehicle or on a truck bed with a plastic bed liner Always place containers on the ground away from your vehicle before filling 7 Remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from a gasoline dispenser nozzle 8 Keep nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device 9 If fuel is spilled on clothing change clothing immediately 10 Never over fill the fuel tank Replace gas cap and tighten securely 11 Use extra care in handling gasoline and other fuels They are flammable and vapors are explosive 12 If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapors have dissipated 13 Replace all fuel tank caps and fuel container caps securely ak OND Service amp Maintenance 1 Never run the unit in an enclosed area where carbon monoxide fumes may collect 2 Keep nut
455. rsonskade Et signalord FARE ADVARSEL eller FORSIGTIG bliver brugt sammen med alarmsymbolet for at illustrere sandsynligheden og den mulige grad af skade Desuden kan et faresymbol bruges til at illustrere typen af fare Forersikkerhed A FARE indikerer en fare som hvis den ikke undg s vil for rsage d dsfald eller alvorlig personskade A ADVARSEL indikerer en fare som hvis den ikke undg s kan for rsage d dsfald eller alvorlig personskade A FORSIGTIG indikerer en fare som kan medfore lettere eller moderat personskade BEM ERK indikerer en situation som kan medfgre beskadigelse af produktet d ADVARSEL Udstgdningen fra motoren p dette produkt indeholder kemikalier som ifolge staten Californien kan for rsage kraeft fosterskader eller forplantningsskader d ADVARSEL Visse dele p dette produkt og dets tilbeh r indeholder kemikalier som ifolge staten Californien kan for rsage kraeft fosterskader eller forplantningsskader Vask h nder efter h ndtering d ADVARSEL Batteripoler terminaler og tilsvarende tilbeh r indeholder bly og blyholdige stoffer kemikalier som if lge staten Californien kan for rsage kr ft fosterskader eller forplantningsskader Vask h nder efter h ndtering A ADVARSEL K rende motorer udsender kulilte en lugtfri AN d dbringende luftart Ind nding af kulilte kan for rsage hovedpine tr thed svimmelhed opkast forvirring anfald kvalme besvimelse eller d
456. rteau ou un objet dur dans la mesure o le volant peut se briser pendant l utilisation Entretien MOTEUR Changer l huile moteur tincelles Indiff remment ce qui se pr sente en premier Nettoyer plus fr quemment lorsqu il y a beaucoup de poussi re dans l air ou lorsque des d bris sont en suspension dans l air V rification de la pression des pneus Les pneus doivent tre v rifi s p riodiquement pour offrir une traction optimale et pour garantir la meilleure coupe voir Figure 3 REMARQUE Ces pressions peuvent l g rement diff rer de celles de la marque Gonflage maximal appos e sur le flanc des pneus V rifier le temps d arr t complet des lames AVERTISSEMENT Si la lame de la tondeuse ne s arr te pas compl tement dans les 5 secondes la lame doit tre ajust e Ne pas utiliser la machine avant qu un r glage correct n ait t effectu par un revendeur agr V rifier si la lame de la tondeuse fonctionne correctement voir Tests de syst me d interverrouillage de s curit La lame doit s arr ter de tourner en 5 secondes ou moins apr s avoir amen la commande de lame sur la position ARR T Ci 47 R glage du si ge R glage de coulisse de si ge Le siege peut tre r gl d avant en arriere D placer le levier A Figure 8 positionner le siege comme souhait et rel cher le levier pour bloquer le si ge en position R glage des ressorts de si ge
457. rusk 1 Fjern peilepinnen A figur 4 og t rk den av med en ren klut 2 Sett inn og stram peilepinnen 3 Fjern peilepinnen og kontroller oljeniv et Det b r v re ved FULL merket B p peilepinnen 4 Hvis det er lavt fyll forsiktig p olje i motoroljefyllingen C Ikke fyll for mye Etter ha tilsatt olje vent ett mi nutt og kontroller oljeniv et p nytt NB Fyll ikke p olje via hurtigtappepluggen hvis utstyrt 5 Sett inn igjen og stram peilepinnen Oljetrykk Hvis oljetrykket er for lavt vil en trykkbryter hvis utstyrt enten stoppe motoren eller aktivere en advarselsenhet p utstyret Hvis dette inntreffer stopp motoren og kontroller oljeniv et med peilepinnen Hvis oljeniv et er under FYLL P merket fyll p olje helt til det n r FULL merket Start motoren og kontroller for riktig trykk for du fortsetter bruken Hvis oljeniv et er mellom FYLL P og FULL merkeneikke startmotoren Kontakt en autorisert forhandler for utbedre oljetrykkproblemet Anbefalinger ang drivstoff Drivstoff m oppfylle disse kravene e Ren ny blyfri bensin e Minimum 87 oktan 87 AKI 91 RON For bruk i store hoyder vennligst se nedenfor e Bensin med opptil 10 etanol gasohol kan brukes MERKNAD Ikke bruk ikke godkjent bensin slik som E15 og E85 Ikke bland olje i bensinen og endre ikke motoren til kj re p alternativt drivstoff Bruk av ikke godkjent drivstoff vil f re til skade p kompo
458. rymme Bensin ngor kan spridas till en ant ndningsk lla som en v rmepanna vattenberedare etc och f rorsaka en explosion Bensin ngor r farliga f r m nniskor och djur Vid f rvaring av br nsle eller utrustning som har br nsle i tanken e F rvara inte i n rheten av ugnar spisar vattenv rmare eller annan utrustning med kontrollampor eller andra ant ndningsk llor eftersom de kan ant nda br nsle ngor Utrustning Avaktivera startmotorn drag t handbromsen och ta ur nyckeln Batteriets livsl ngd kan f rl ngas om det tas ur Placera fulladdat i ett svalt torrt utrymme under f rvaring Om batteriet l mnas kvar i apparaten ska den negativa kabeln kopplas ifr n Br nslesystem Br nsle kan bli unket n r det f rvaras l ngre n 30 dagar Unket br nsle orsakar att syra och gummiavlagringar bildas i br nslesystemet eller p viktiga delar i f rgasaren F r att br nslet ska h lla sig f rskt anv nd Briggs amp Stratton Advanced Formula Fuel Treatment amp Stabilizer som finns verallt d r originaldelar fr n Briggs amp Stratton s ljs Det r inte n dv ndigt att tappa ut bensin fr n motorn om en br nslestabilisator tills tts enligt anvisningarna K r motorn under 2 minuter f r att cirkulera stabilisatorn genom br nslesystemet innan den ska f rvaras Har inte bensinen i motorn behandlats med en br nslestabilisator m ste den tappas uti en godk nd beh llare K r motorn till
459. s Anv nd inte maskinen f rr n en auktoriserad serviceverkstad har gjort korrekta justeringar Kontrollera att klippbladet fungerar riktigt se Test av s kerhetsl ssystemet Bladet ska sluta rotera p 5 sekunder eller mindre n r bladreglaget flyttats till AV l get 17 Justering av s tet Glidinst llning av s tet S tet kan ven st llas in fram t eller bak t Drag i spaken A Fig 8 st ll in s tet och sl pp spaken f r att l sa s tet i nskad position Inst llning av s tesfj der S tesfj drarna kan justeras s att man f r en mjukare eller fastare kning Tippa s tet fram t och f r fj derenheten fram t f r att f en mjukare kning och bak t f r att f den fastare Batterisk tsel VARNING N r batterikablarna tas bort eller s tts p ska den negativa kabel tas bort F RST och s ttas p SIST Om det inte g rs i denna ordning kan den positiva polen kortslutas mot ramen med ett verktyg d VARNING Batteripoler batterikl mmor och deras tillbeh r inneh ller bly och blyf reningar kemikalier som i delstaten Kalifornien konstaterats kunna framkalla cancer och h mma fortplantningen Tv tta h nderna efter anv ndning Reng ring av batteriet och kablarna 1 Lossa f rst de NEGATIVA svarta kablarna 2 Lossa de POSITIVA r da kablarna sist 3 Ta bort batteriet som p bilden Fig 9 4 Reng r batteriplatformen med en l sning best ende av bikarbonat o
460. s Personskade kan oppst dersom disse instruksjonene ikke folges Informasjonen er for din sikkerhet og den er viktig Sikkerhetsskiltene nedenfor fin nes p kj re og klippeenheten din Dersom noen av disse er blitt borte eller er skadet m de erstattes med en gang Opps k en autorisert forhandler for utskifting Disse skiltene er lette sette p og vil fungere som en kon stant p minnelse til deg og andre som vil kunne bruke ut styret for folge sikkerhetsinstruksene som er n dvendige for en sikker effektiv drift Sikkerhetssymboler Vennligst se Figur 1 henstillingene A til C n r det gjel der ikonenes plassering Vennligst se nedenfor for en forklaring p disse ikonene 1 ADVARSEL Les og forst brukerh ndboken for du tar i bruk denne maskinen Laer deg plasseringen og funksjo nen til alle kontrollene Bruk ikke maskinen med mindre du har g tt gjennom dette 2 FARE TAP AV TRAKSJON SKLIING STYRING OG KONTROLL P BANER FARE Hvis maskinen stopper fremdriften eller begynner skli i en skr ning stopper du knivene og kj rer sakte bort fra skr ningen 3 FARE BRANNFARE Hold enheten fri for gress blader og oljes l Tilf r ikke drivstoff mens motoren er varm eller i gang Stopp motoren trekk ut tenningsn kkelen og la motoren avkj les i minst 3 minutter f r du fyller p drivstoff Fyll ikke p drivstoff innend rs i lukkede rom i en garasje eller p andre innelukkede omr der T rk opp s
461. s terminales de la bater a Consulte la secci n Limpieza de la bater a y los cables La bater a est descargada o muerta Recargue o cambie la bater a Cableado suelto o roto Inspeccione visualmente el cableado Si los cables est n rotos o pelados consulte con un distribuidor autorizado El motor no arranca bien o no funciona bien La mezcla de combustible tiene un octanaje demasiado alto Limpie el filtro de aire El motor golpea Bajo nivel de aceite Verifique el aceite o agregue seg n sea necesario Se est usando un tipo incorrecto de aceite Consulte la Tabla de recomendaciones de aceite Consumo excesivo de aceite Se est usando un tipo incorrecto de aceite Consulte la Tabla de recomendaciones de aceite Demasiado aceite en la caja del cig enal Vac e el exceso de aceite El escape del motor est negro El filtro de aire est sucio Consulte la secci n Mantenimiento del filtro de aire El motor arranca pero el tractor no avanza No se oprimieron los pedales de control de velocidad de avance Oprima los pedales La palanca de liberaci n de la transmisi n est en posici n EMPUJAR Mu vala a la posici n ACCIONAR El freno de estacionamiento est activado Desactive el freno de estacionamiento El tractor gira con dificultad o maniobra deficientemente Inflado incorrecto de los neum ticos
462. s and bolts especially blade attachment bolts tight and keep equipment in good condition 3 Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly and make necessary repairs if they are not functioning properly 4 Keep unit free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Allow machine to cool before storage 5 If you strike an object stop and inspect the machine Repair if necessary before restarting 6 Never make adjustments or repairs with the engine running 7 Check grass catcher components and the discharge guard frequently and replace with manufacturer s recommended parts when necessary 8 Mower blades are sharp Wrap the blade or wear gloves and use extra caution when servicing them 9 Check brake operation frequently Adjust and service as required 10 Maintain or replace safety and instructions labels as necessary 11 Do not remove the fuel filter when the engine is hot as spilled gasoline may ignite Do not spread fuel line clamps further than necessary Ensure clamps grip hoses firmly over the filter after installation 10 12 Do not use gasoline containing METHANOL gasohol containing more than 10 ETHANOL gasoline additives or white gas because engine fuel system damage could result 13 If the fuel tank must be drained it should be drained outdoors 14 Replace faulty silencers mufflers 15 Use only factory auth
463. s den stannar av brist p br nsle Vi rekommenderar att man anv nder br nslestabilisator i f rvaringsbeh llaren f r att br nslet ska f rbli f rskt 20 Motorolja Byt motoroljan medan motorn fortfarande r varm Innan du startar enheten efter f rvaringen e Kontrollera alla v tskeniv er G igenom underh llspunkterna e Utf r alla rekommenderade kontroller och procedurer som finns i handboken e L t motorn g i flera minuter f r att bli varm innan anv ndning Fels kning p traktorn Fels kning PROBLEM HITTA EN TG RD Slut p bensin Bromspedalen inte nedtryckt Tryck ner bromspedalen helt r motorn varm m ste den svalna innan br nsletanken fylls Batteriterminalerna m ste Motorn drar inte ig ng reng ras eller startar Se avsnittet Reng ring av batteriet och kablarna Batteriet urladdat eller d tt Ladda eller byt ut batteriet Ledningar l sa eller trasiga Okul rbesiktiga ledningarna r ledningarna slitna eller trasiga ska du kontakta en auktoriserad terf rs ljare Motorn sv rstartad Br nsleblandningen f r fet eller g r d ligt Reng r luftfilter L g oljeniv Kontrollera tills tt olja efter behov Knackningar i motorn Anvandning av fel oljeklass F r h g konsumtion av Anv ndning av fel oljeklass olja F r mycket olja i vevhuset Se Tabell ver rekommenderade oljetyper Se Tabell ver
464. s motoren er druknet s s t chokeren hvis den findes p ABEN K R position bev g speederen hvis den findes over p HURTIG position og bliv ved indtil den starter ADVARSEL Motorer kan udsende kulilte en lugtfri d dbringende luftart Ind nding af kulilte kan for rsage kvalme besvimelse eller d dsfald Brand eller eksplosion kan for rsage alvorlige forbr ndinger eller d dsfald e Start og anvend motorer udend rs e Undlad at start eller anvende en motor p et lukket omr de selv hvis d re og vinduer er bne 1 Kontroller olieniveauet se Kontrol og p fyldning af olie 2 S rg for at k ret jets styringer er koblede fra 3 Mens du sidder i f rers det l fter du i s dets justeringsh ndtag placerer s det i den position du nsker og giver slip p h ndtaget s ledes at s dets position fastl ses 4 Tr k parkeringsbremsen Tr d bremsepedalen helt i bund tr k OP i parkeringsbremsen og giv slip p bremsepedalen 5 Kobl PTO kraftudtagskontakten fra ved at trykke p IND 6 Flyt gasregulerings choker h ndtaget hen p CHOKER positionen 7 Is t n glen i t ndingen og drej den hen p KOR OPVARM positionen 8 Efter motoren starter flyt motorens gasregulering til halv hastighed Varm motoren op ved at lade den kgre i mindst 30 sek 9 Flyt gasregulerings choker h ndtaget hen p HURTIG positionen I n dstilf lde kan motoren stoppes ved simpelthen at dreje t ndings
465. s se trouvant dans ce manuel e Laisser le moteur se r chauffer pendant quelques minutes avant toute utilisation D pannage du tracteur D pannage PROBLEME CAUSE SOLUTION Moteur ne tourne pas ou ne d marre pas Pedale de frein pas enfoncee Panne de carburant Enfoncer compl tement la p dale de frein Si le moteur est chaud le laisser refroidir puis remplir le r servoir de carburant Bornes de la batterie sales Voir la section Nettoyage de la batterie et des c bles Batterie d charg e ou morte Recharger ou changer la batterie C ble d sserr ou sectionn V rifier visuellement le c blage S il y a des c bles effiloch s ou cass s consulter un revendeur agr Moteur d marre difficilement ou ne fonctionne pas bien M lange trop riche Nettoyer filtre air D tonations au niveau du moteur Consommation excessive d huile Niveau d huile insuffisant V rifier faire appoint d huile le cas ch ant Huile de type incorrect Huile de type incorrect Voir Tableau des huiles recommand es Voir Tableau des huiles recommand es Exc s d huile dans le carter moteur Vidanger l exc s d huile Echappement du moteur est noir Filtre air encrass Voir la section Entretien du filtre air Le moteur tourne mais le tracteur n avance pas P dales de d placement pas enfonc es Appuyer sur les p
466. se 15 x 6 0 6 Dekktrykk 12 14 psi 0 82 0 96 bar Bakhjul Dekkstorrelse 20 x 8 0 8 Dekktrykk 10 psi 0 68 bar Dekkstorrelse 20 x 8 0 10 Dekktrykk 10 psi 0 68 bar Spesifikasjoner ang strom Brutto effektberegning for individuelle bensinmotorer er merket i henhold til SAE kode Society of Automotive Engineers J1940 Small Engine Power amp Torque Rating Procedure og er angitt i henhold til SAE J1995 Dreiemomentverdiene hentes ut ved 2600 RPM for motorer hvor amp quot rpm amp quot er nevnt p etikettem og 3060 RPM for alle andre Verdien for hestekrefter hentes ut ved 3600 RPM Bruttokurver kan sees p www BRIGGSandSTRATTON COM Nettoeffekt verdiene er m lt med eksos og luftfilter installert mens bruttoverdier er m lt uten disse vedleggene Reell brutto motoreffekt vil v re hoyere enn netto motoreffekt og p virkes av blant annet forhold i omgivelsene og variasjoner fra motor til motor Gitt det brede spektret av produkter som motorer er montert inn i kan ikke bensindrevne motorer utvikle nominell bruttoeffekt n r de brukes i et bestemt stykke utstyr Denne forskjellen skyldes en rekke faktorer inkludert men ikke begrenset til variasjonen i motordeler luftfilter eksosanlegg lader kj leanlegg forgasser drivstoffpumpe etc begrensninger i bruk forhold i omgivelsene temperatur fuktighet h yde og variasjoner fra motor til motor Av produksjons og kapasitetsmessige rsaker kan Briggs amp Stratton bytte ut en moto
467. se outro ve culo para empurrar ou puxar esta unidade N o active a alavanca de desbloqueio da transmiss o enquanto o motor est em funcionamento Ajustar a Altura de Corte do Corta relva Use a alavanca de altura de corte do corta relva para elevar ou baixar a altura de corte consulte Funcionalidades e Controlos A altura de corte tem sete posi es entre 3 8 e 10 2 cm 1 5 e 4 0 pol 16 Trav o de Estacionamento Use o controlo do trav o de estacionamento para engatar ou desengatar o trav o de estacionamento quando o tractor est parado veja a Figura 7 Engatar o Trav o de Estacionamento Para engatar o trav o de estacionamento carregue totalmente o pedal do trav o A puxe PARA CIMA no controlo do trav o de estacionamento B e liberte o pedal do trav o Desengatar o Trav o de Estacionamento ara desengatar o trav o de estacionamento carregue totalmente o pedal do trav o A puxe PARA BAIXO no controlo do trav o de estacionamento B e liberte o pedal do trav o Modo de Cruzeiro PARA ENGATAR 1 Puxe para cima o bot o do controlo da velocidade de cruzeiro C Figura 7 2 Carregue no pedal de velocidade de avan ado para a frente D 3 Levante o bot o do controlo de velocidade de cruzeiro quando a velocidade desejada atingida O Modo de Cruzeiro ir bloquear numa de cinco posi es de bloqueio PARA DESENGATAR 1 Carregue no pedal do trav o A Figura 7 OU 2
468. sen des Staates Kalifornien Krebs oder Geburtsfehler verursachen oder die Fortpflanzungsf higkeit beeintr chtigen k nnen Waschen Sie sich nach Umgang mit solchen Teilen die H nde Reinigen der Batterie und der Kabel 1 Klemmen Sie das schwarze Batterie Minuskabel zuerst ab 2 Klemmen Sie das rote Batterie Pluskabel zuletzt ab Entfernen Sie die Batterie wie dargestellt in Abbildung 9 4 Reinigen Sie den Batterietr ger mit einer L sung aus Backpulver und Wasser 5 Reinigen Sie die Batterieanschl sse und Kabelenden mit einer Drahtb rste und einem Reinigungsmittel f r Batterieanschl sse 6 Beschichten Sie die montierten Anschl sse mit Vaseline oder einem nichtleitendem Fett Setzen Sie die Batterie ein Schlie en Sie das rote Pluskabel zuerst an 9 Schlie en Sie das schwarze Minuskabel zuletzt an QD o N 18 Aufladen der Batterie WARNUNG Halten Sie offene Flammen und Funkten von der Batterie fern die austretenden Gase sind hoch explosiv Die Batterie beim Aufladen gut bel ften Eine vollst ndig entladene Batterie oder eine die zu schwach ist um den Motor zu starten kann zu einem Defekt im Ladesystem oder an anderen elektrischen Komponenten f hren Wenn Zweifel an der Ursache des Problems bestehen setzen Sie sich mit Ihrem lokalen H ndler in Verbindung Wenn Sie die Batterie auswechseln m ssen schlagen Sie nach im Abschnitt Reinigen der Batterie und der Kabel Um die
469. sence d enfants Les enfants sont souvent attir s par la machine et l activit de tonte Ne supposez jamais que les enfants resteront l ou ils ont t vus pour la derniere fois 1 2 3 Eloigner les enfants de la zone tondre et les laisser sous la surveillance d un adulte autre que l op rateur Faire preuve de vigilance et arr ter la machine si des enfants p n trent dans la zone Avant et pendant une marche arriere regarder derriere et vers le bas pour la pr sence ventuelle de petits enfants Ne jamais transporter d enfants m me lorsque les lames sont arr t es Ils risquent de tomber et de gravement se blesser ou d interf rer avec l utilisation s re de la machine Les enfants que l on a transport s par le pass risquent d apparaitre brusquement dans la zone tondre pour se faire transporter nouveau et risquent de se faire craser ou passer dessus par la machine Ne jamais laisser les enfants se servir de la machine Faire preuve de prudence l approche d angles morts d arbustes d arbres et d autres objets susceptibles de masquer la vision R PARATIONS ET ENTRETIEN Manipulation sans danger de l essence 1 Eteindre cigarettes cigares pipes et autres sources de combustion 2 Utiliser uniquement des conteneurs d essence homologu s 3 Ne jamais retirer le bouchon d essence ou ajouter du carburant lorsque le moteur tourne Laisser le moteur refroidir avant de faire le plein 4 Ne
470. ser Je nachdem was zuerst eintritt Die Messer sind in Gegenden mit sandigen B den oder starker Staubbelastung fter zu kontrollieren WARNUNG Funken k nnen Feuer oder Stromschl ge verursachen Ein ungewollte Inbetriebsetzung kann zum Einziehen Abtrennen von Gliedma en oder zu Schnittverletzungen f hren Vor Einstellungs oder Reparaturarbeiten e Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Die Batterie an der negativen Klemme trennen nur Motoren mit Elektrostart Die richtigen Werkzeuge verwenden Keine Reglerfeder Gest nge oder andere Teilen manipulieren um die Drehzahl zu erh hen Ersatzteile m ssen den Originalteilen entsprechen und in derselben Position angebracht werden Andere Ersatzteile k nnen m glicherweise nicht richtig funktionieren das Ger t besch digen und zu Verletzungen f hren Nicht mit einem Hammer oder einem anderen harten Gegenstand gegen das Schwungrad schlagen weil es sonst sp ter w hrend des Betriebs brechen k nnte Wartung J hrlich Jenachdem was zuerst eintritt Bei staubigen Umgebungsbedingungen oder wenn in der Luft schwebende feste Teilchen vorhanden sind h ufiger reinigen Kontrolle des Reifendrucks Die Reifen sind regelm ig zu berpr fen um eine optimale Traktion und beste M hergebnisse zu erzielen siehe Abb HINWEIS Diese Luftdruckwerte k nnen geringf gig von den Maximalwerten abweichen die seitlich auf den Reifen a
471. si 0 68 bar nad 1940 SAE J1995 SAE 2 600 TOUS 3 060 9 600 www BRIGGSandSTRATTON COM e gar TA Ga
472. sigkeit unter hohem Druck aussto en Verwenden Sie Papier oder Karton und nicht die H nde um Undichtigkeiten aufzusp ren Achten Sie darauf dass alle Hydraulikfl ssigkeitsanschl sse dicht sind und sich alle Hydraulikschl uche und Leitungen in einem uten Zustand befinden bevor Sie das System mit ruck beaufschlagen Wenn Undichtigkeiten auftreten m ssen Sie das Ger t sofort von einem autorisierten H ndler warten lassen 24 WARNUNG Ein unsachgem es L sen von Federn kann zu schweren Verletzungen f hren Federn m ssen durch einen autorisierten Techniker entfernt werden 25 Modelle die mit einem Motork hler ausgestattet sind WARNUNG Entfernen Sie den K hlerdeckel nie bei laufendem Motor um schwere K rperverletzungen durch hei e K hlfl ssigkeit oder Dampf zu vermeiden Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie ihn abk hlen gilt u erste Vorsicht beim Entfernen des eckels Sicherheitsaufkleber Siehe Abb 1 E endentext A bis F f r die Lage und Bilder der Aufkleber Alle mit GEFAHR WARNUNG VORSICHT gekennzeich neten Hinweise und Anleitungen auf Ihrem Aufsitzm her sollten sorgf ltig gelesen und befolgt werden Werden diese Anweisungen nicht befolgt besteht Verletzungsge fahr Die Informationen dienen Ihrer Sicherheit und sind wichtig Die unten aufgelisteten Sicherheitsaufkleber befin den Sich an Ihrem Aufsitzm her und M her Falls einer dieser Aufkleber verloren oder besch digt wur
473. siinik ytt inen laite kuorma autosta tai per vaunusta ja tankkaa se maassa Jos t m ei ole mahdollista tankkaa se per vaunussa mieluummin irtos ili st kuin bensiiniletkun suuttimesta 8 Pid suutin kiinni polttoainetankin reunassa tai s ili n aukossa koko t yt n ajan Al k yt suuttimen aukilukitustoimintoa 9 Jos polttoainetta on l ikkynyt vaatteille vaihda vaatteet heti 10 Al koskaan t yt polttoaines ili t liian t yteen Aseta bensiinikorkki paikalleen ja kirist huolellisesti 11 Ole eritt in varovainen k sitelless si bensiini ja muita polttoaineita Ne syttyv t helposti ja niiden h yryt ovat r j hdysarkoja 12 Jos polttoainetta on l ikkynyt l yrit k ynnist moottoria vaan siirr laite pois roiskealueelta ja v lt syttymisl hteit kunnes polttoaineh yryt ovat haihtuneet 13 Sulje kaikki polttoaines ili iden ja tankkien korkit huolellisesti Huolto ja kunnossapito 1 Al koskaan aja laitteella suljetussa tilassa johon h k voi ker nty 2 Pid mutterit ja pultit erityisesti ter n kiinnityspultit tiukalla ja pid laite hyv ss kunnossa 3 Al koskaan kajoa turvalaitteisiin Tarkista s nn llisesti ett turvalaitteet toimivat oikein ja tee tarvittavat korjaukset jos ne eiv t toimi oikein 4 Pid laite puhtaana ruohosta lehdist ja muusta ker ntyv st liasta Puhdista ljy ja polttoaineroiskeet ja poista polttoaineesta kostun
474. simbolo di pericolo per rappresentare il tipo di rischio in questione Sicurezza dell operatore A PERICOLO indica un rischio che se non evitato provocher gravi lesioni o morte A AVVERTENZA indica un rischio che se non evitato potrebbe avere come conseguenza morte o lesioni gravi d ATTENZIONE indica un rischio che se non evitato potrebbe provocare lesioni minori o moderate NOTA indica una situazione che pu provocare danni al prodotto AVVERTENZA Lo scarico emesso dal motore della macchina contiene sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene suscettibili di generare malattie quali cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo AVVERTENZA Certi componenti di questo prodotto e i relativi accessori contengono sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene essere causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani AVVERTENZA Poli terminali e relativi accessori delle batterie contengono piombo e composti di piombo sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene causa di cancro malformazioni alla nascita e altri problemi relativi all apparato riproduttivo Dopo averli maneggiati lavarsi le mani d AVVERTENZA Il motore in funzione emette monossido di carbonio un gas inodore incolore e velenoso AN Respirare monossido di carbonio pu provoca
475. situados no topo do eixo de transmiss o diferencial 23 Unidades com bombas mangueiras ou motores hidr ulicos AVISO O flu do hidr ulico em fuga sob press o pode ter for a suficiente para penetrar na pele e causar ferimentos graves Se flu do estranho for injectado na pele deve ser removido cirurgicamente dentro de algumas horas por um m dico familiarizado com este tipo de ferimento ou pode resultar em gangrena Mantenha o corpo e as m os afastadas de orif cios de pinos ou bocais que ejectem flu do hidr ulico a alta press o Use papel ou cart o grosso e n o as m os par procurar por fugas Assegure se que todas as iga es de flu do hidr ulico est o apertadas e que todas as mangueiras e linhas hidr ulicas est o em boas condi es antes de aplicar press o no sistema Se ocorrerem fugas certifique se que a assist ncia t cnica da unidade feita imediatamente pelo seu concession rio autorizado 24 AVISO A liberta o indevida de molas pode resultar em ferimentos pessoais graves As molas dever o ser removidas por um t cnico autorizado 25 Modelos equipados com um radiador de motor AVISO Para impedir ferimentos pessoais graves devido descarga de liquido de refrigera o ou vapor quente nunca tente remover a tampa do radiador com o motor em funcionamento Pare o motor e aguarde at que esteja frio Mesmo ent o tenha cuidados redobrados quando remover a tampa Autocolantes de Seguran a Veja
476. skine 4 FARE FOR AT V LTE OG SKRIDE Sl gr s op og ned og ikke p tv rs af skr ninger M ikke betjenes p skr ninger som er stejlere end 10 grader Undg pludselige og skarpe hurtige sving p skr ninger Call out Beskrivelse af m rkat FARE Hovedpanel FARE Slyngede genstande FARE Amputation og slyngede genstande M rkat T ndingskontakt M rkat Tilbeh rsl ft M rkat Frig relse af transmission 10 FARE FOR AMPUTATION OG ALVORLIG LEM L STELSE For at undg ulykker under betjening af pl neklipperen skal du s rge for at sikkerhedsanord ningerne sk rme og kontakter er p plads og er funkti onsdygtige Undlad at sl gr s n r der er b rn eller andre personer in rheden Tag aldrig en passager med specielt ikke b rn heller ikke hvis sk rene er sl et fra Sl ikke gr s i bakgear medmindre det er ubetinget n dvendigt Kig dig tilbage og nedad inden du begynder at k re bagl ns Referer til den tekniske manual inden du udf rer repa rationer og vedligeholdelse N r du forlader maskinen s sluk for den tr k parkeringsbremsen og udtag t n dingsn glen Hold uvedkommende og b rn p beh rig afstand Fjern genstande der kan risikere at blive slynget afsted af de roterende sk r Undlad at sl gr s hvis affaldsslisken ikke er p plads Undlad at sl gr s hvis affaldsslisken eller selve opsam leren ikke er p plads For at undg ulykker under betj
477. so delle ruote 20 Tenere presente che l operatore responsabile per ualsiasi incidente o danno a terzi 21 Tutti gli operatori devono richiedere e ricevere una formazione professionale e pratica adeguata 22 Indossare sempre calzature e pantaloni robusti Non usare la macchina a piedi scalzi o indossando sandali 23 Prima dell uso controllare sempre a vista che le lame e la relativa viteria siano presenti senza danni e in_ condizioni di sicurezza Sostituire i pezzi consumati o danneggiati 24 Disimpegnare gli accessori prima di fare rifornimento di carburante togliere un accessorio o eseguire una regolazione a meno che la regolazione non possa essere eseguita dal posto dell operatore 25 Quando la macchina parcheggiata in rimessa senza supervisione abbassare gli elementi di taglio a meno che non venga usato un sistema di bloccaggio meccanico 26 Prima di abbandonare il posto dell operatore per una qualsiasi ragione innestare il freno di stazionamento isinnestare la PTO fermare il motore e rimuovere l inserto di avviamento 27 Per ridurre il pericolo di incendio togliere erba foglie e olio in eccesso Non fermarsi o parcheggiare sopra foglie secche erba o materiali infiammabili 4 Prima di riporre l unit per un pe tempo pi meno lungo seguire sempre le istruzioni di preparazione al rimessaggio descritte nel manuale del motore 5 Quando si rimette in funzione l unit seguire sempre le
478. sreglerknopf nach oben ziehen sobald die gew nschte Geschwindigkeit erreicht ist Der Geschwindigkeitsregler rastet in einer der f nf Rastpositionen ein DEAKTIVIEREN 1 Das Bremspedal A Abbildung 7 bet tigen ODER 2 Das Vorw rtsgaspedal nach unten dr cken D Anhalten des Traktors und Abstellen des Motors WARNUNG Der Kraftstoff und die D mpfe sind leicht entz ndbar und es besteht Explosionsgefahr Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen oder Tod f hren we Drosseln Sie nicht den Vergaser um den Motor abzustellen 1 Lassen Sie die Fahrgeschwindigkeitspedale los um in die NEUTRAL Stellung zur ckzukehren siehe Funktionen und Bedienelemente 2 W hrend Sie sich noch auf dem Rasen befinden r cken Sie die Antriebswelle mit dem PTO Schalter aus und warten Sie anschlie end bis alle bewegten Teile zum Stillstand gekommen sind 3 Schieben Sie den Gashebel oder den Gas Choke Hebel in die Position LANGSAM und drehen Sie den Z ndschalter in die AUS Stellung Ziehen Sie den Schl ssel ab 4 Bet tigen Sie die Feststellbremse Treten Sie das Bremspedal vollst ndig nieder ziehen Sie den Feststellbremsknopf nach OBEN und lassen Sie das Bremspedal los Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem ganz einfach der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird Wartungsplan TRAKTOR UND M HER M hmesser pr fen berpr fung der Zeit bis zum Stillstand der M hmes
479. ssence 13 Remettre tous les bouchons de r servoir d essence et les bouchons de bidons de carburant en place en les serrant bien R parations et entretien 1 Ne jamais faire fonctionner dans un endroit clos ou des fum es de monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Conserver les crous et boulons bien serr s en particulier les boulons de fixation de lames et la machine en bon tat de marche 3 Ne jamais alt rer les dispositifs de s curit V rifier rn leur bon fonctionnement et r parer le cas echeant 4 Conserver I unit exempte d herbe de feuilles ou de toute autre accumulation de d bris Nettoyer tout d versement d huile et de carburant et liminer tout d bris tremp de carburant Laisser la machine refroidir avant de la remiser 5 En cas de contact avec un objet arr ter et inspecter la machine PT si besoin est avant de redemarrer 6 Ne jamais effectuer de r glages ou de r parations lorsque le moteur tourne 7 Inspecter fr quemment les composantes du bac de ramassage et la protection d vacuation et remplacer ae les pi ces recommand es du fabricant selon le esoin 8 Les lames de la tondeuse sont aff tees Enrober les lames ou porter des gants et faire tres attention en les reparant 9 V rifier fr quemment le fonctionnement des freins Ajuster et r parer le cas ch ant 10 Prendre soin des tiquettes de s curit et d instructions et les remplacer au besoin 11 Ne pas
480. stoffbeh lter nicht in R umen in denen eine offene Flamme Funken oder eine Anzeigenlampe wie an einem Wasserboiler oder anderen Ger ten vorhanden ist 6 Bef llen Sie Beh lter nie innerhalb eines Fahrzeugs oder auf einem LKW Anh nger mit Kunststoffauskleidung Stellen Sie den Beh lter immer auf den Boden von Ihrem Fahrzeug entfernt bevor Sie ihn bef llen 7 Wenn es m glich ist entfernen Sie gasgetriebene Ger te vom LKW oder Anh nger und betanken Sie diese auf dem Boden Falls das nicht m glich ist betanken Sie das Ger t besser mit einem tragbaren Kanister auf dem Anh nger auf anstatt mit einem Zapfventil 8 Achten Sie darauf dass das Zapfventil bis zum Ende des Auftankens immer mit dem Rand des Kraftstofftanks oder Beh lters im Kontakt bleibt Verwenden Sie kein N mit Verriegelungsvorrichtung 9 Falls Kraftstoff auf Ihre Kleidung gelangt wechseln Sie diese bitte sofort 10 F llen Sie nicht zu viel in den Tank Schrauben Sie den Tankdeckel wieder sicher zu 11 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie Benzin und andere Kraftstoffe verwenden Sie sind entflammbar und ihre D mpfe sind explosiv 12 Falls Kraftstoff versch ttet wird versuchen Sie nicht den Motor zu starten sondern bringen Sie die Maschine aus dem Bereich weg in dem der Kraftstoff versch ttet wurde und vermeiden Sie jede Art von Z ndquelle bis die Kraftstoffd mpfe abgezogen sind 13 Schrauben Sie alle Tankdeckel und Deckel
481. t ikke befinner seg mennesker i omr det for du begynner klippingen Stans maskinen dersom noen kommer inn p omr det 6 Kj r aldri passasjerer 7 Ikke klipp idet du rygger med mindre dette er absolutt n dvendig Se alltid nedover og bakover f r og mens du kj rer i revers 8 La aldri maskinen amp quot spytte ut amp quot materiale mot noen person Unng la maskinen amp quot spytte ut amp quot materiale mot en vegg eller hindring Materialet vilda kunne komme farende i retur mot brukeren Stopp bladet bladene n r du krysser grusoverflater 9 La ikke maskinen v re i drift uten hele gressoppsamleren deflektoren utkastelsesbeskyttelsen eller andre gjenstander 10 Sakk ned p farten f r du svinger 11 La ikke en maskin som er i gang v re uten tilsyn Koble alltid fra knivene PTO bruk parkeringsbremsen stans motoren og fjern n klene f r du demonterer 12 Koble ut bladene PTO n r maskinen ikke er i bevegelse Sl av motoren og vent p at alle deler skal stanse fullstendig f r du rengj r maskinen tar l s gressoppsamleren eller kobler ut blokkereringen p deflektoren utkastelsesbeskyttelsen TRANSPORT OG LAGRING N r du frakter maskinen p en pen lastebil se til at den peker framover i kj reretningen Dersom maskinen peker bakover vil vindl ft kunne skade maskinen 2 V r alltid n ye med drivstoffsp fyllings og h ndteringspraksis n r du fyller p drivstoff igjen etter frakt eller
482. t om de parkeerrem in te schakelen wanneer de zitmaaier stilstaat Druk het rem pedaal volledig in en trek aan de knop om de parkeerrem te activeren Algemene gebruiksveiligheid Zorg ervoor dat u alle informatie onder Veiligheid en Gebruik hebt gelezen voor u de machine probeert te gebruiken Leer alle bedieningsinstrumenten goed kennen en zorg dat u weet hoe u de zitmaaier moet doen stoppen WAARSCHUWING Als uit een test blijkt dat niet alle veiligheidsvoorzieningen correct werken mag u de machine niet gebruiken Raadpleeg een erkende dealer Controle van het veiligheidsvergrendelsysteem Deze machine is uitgerust met veiligheidsvergrendelingen Probeer de veiligheidsschakelaars niet te omzeilen en knoei nooit met de veiligheidsvoorzieningen Test 1 de motor mag NIET aanslaan als de PTO schakelaar in de stand AAN staat OF Het rempedaal is NIET volledig ingedrukt parkeerrem uitgeschakeld Test 2 de motor ZOU MOETEN aanslaan als e de bestuurder op de stoel zit EN e de PTO schakelaar in de stand UIT staat EN Het rempedaal is volledig ingedrukt parkeerrem ingeschakeld Test 3 de motor moet AFSLAAN als e de bestuurder van zijn stoel opstaat Test 4 Remtijd van het maaiblad controleren De maaibladen en de aandrijfriem van het maaidek moeten volledig tot stilstand komen binnen de vijf seconden nadat de elektrische PTO schakelaar UIT is gezet Als de aandrijfriem van de maaier niet binnen
483. ta relva fornecido s com esta m quina Instru es de Seguran a Importantes GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual de instru es cont m instru es importantes que devem ser seguidas durante a configura o inicial a opera o e a manuten o do equipamento Guarde estas instru es originais para referencia futura S mbolos de Seguran a e Significados PARTO INC NDIO PE AS M VEIS CHOQUE PARE an Ne My FUMOS T XICOS COICE EXPLOS O LIGAR DESLIGAR 288 62 fia a EE USE _ PRODUTO SUPERF CIE ESTRANGULAMENTO PROTEC O QU MICO QUENTE OCULAR PERIGOSO der BR LEIA O R PIDO LENTO LEO COMBUST VEL MANUAL o N 2 Ny p 2 E 10 Max 10 Max Ta INTERRUP O DE PERIGO DE PERIGO DE COMBUST VEL CAPOTAMENTO AMPUTA O A O simbolo de alerta de seguranca 6 usado para identificar informac o de seguranca sobre perigos gue podem resultar em les es pessoais Uma palavra de sinalizac o PERIGO AVISO ou CUIDADO 6 usada com o simbolo de alerta para indicar a probabilidade e a potencial gravidade da les o Para alem disso um simbolo de perigo pode ser usado para representar o tipo de perigo Seguranca do Operador A PERIGO indica um perigo que se n o for evitado ir resultar em morte ou les es graves A AVISO indica um perigo gue se n o for evitado pode resultar em morte ou les es graves A ATEN O indica um perigo que se n o for evitado resultar em les es menores ou moderadas
484. tacionamento guando o tractor est parado Carregar totalmente no pedal do trav o e puxar o bot o engata o trav o de estacionamento Seguran a de Utiliza o Geral Certifique se que l toda a informa o na sec o Seguran a do Operador antes de tentar operar esta unidade Familiariz se com todos os controlos e como parar a unidade AVISO Se a unidade n o passar por um teste de seguran a n o a opere Consulte um concession rio autorizado Testes ao Sistema de Bloqueio de Seguran a Esta unidade est equipada com um Sistema de Bloqueio de Seguran a N o tente derivar ou alterar indevidamente os interruptores dispositivos Teste 1 O motor N O dever arrancar se e Interruptor da PTO est LIGADO OU O pedal do trav o N O est totalmente pressionado trav o de estacionamento DESLIGADO Teste 2 O motor DEVE mover se e arrancar se e O operador estiver sentado no assento E e Interruptor da PTO est DESLIGADO E o pedal do trav o est totalmente pressionado trav o de estacionamento LIGADO Teste 3 O motor deve DESLIGAR se se e O utilizador levanta se do assento Teste 4 Verificar o Tempo de Paragem da L mina do Corta relva As l minas do corta relva e a correia de transmiss o do corta relva devem ficar completamente imobilizadas at cinco segundos depois do interruptor el ctrico da PTO ser DESLIGADO Se a correia de transmiss o do corta relva n o parar dentro de c
485. te que use la buj a correcta de lo contrario se pueden producir da os en el motor Limpieza de la buj a Limpie con un cepillo de alambre y un cuchillo resistente NO use productos abrasivos es Almacenamiento ADVERTENCIA No almacene la unidad con combustible en lugares cerrados sin ventilaci n Los vapores del combustible pueden llegar hasta una fuente de ignici n hornos calentadores de agua etc y producir una explosi n El vapor del combustible tambi n es t xico para los seres humanos y animales Cuando almacene combustible o equipos con combustible en el tanque e Almacene lejos de hornos estufas calentadores de agua u otros aparatos que utilicen luces piloto u otras fuentes de encendido ya que estos pueden encender los vapores de gasolina Equipo Desactive la toma de fuerza ponga el freno de mano y quite la llave La vida til de la bater a aumentar si se retira Col quela en un lugar fr o y seco y mant ngala cargada durante el almacenamiento Si se deja la bater a en la unidad desconecte el cable negativo Sistema de combustible El combustible puede echarse a perder si se almacena durante m s de 30 d as El combustible en mal estado provoca la formaci n de dep sitos de cido y goma en el sistema de combustible o en piezas esenciales del carburador Para mantener el combustible fresco utilice el Estabilizador y Tratamiento de Combustible de F rmula Avanzada Briggs S
486. te wijzen op gevaren die persoonlijk letsel kunnen veroorzaken Een signaalwoord GEVAAR WAARSCHUWING of VOORZICHTIG wordt gebruikt samen met het waarschuwingspictogram om te wijzen op de waarschijnlijkheid en de mogelijke ernst van het letsel Verder kan een gevarensymbool worden gebruikt om het soort gevaar aan te duiden veiligheid van de gebruiker A GEVAAR duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg zal hebben A WAARSCHUWING duidt op een risico dat indien het niet wordt vermeden de dood of een ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG duidt op een gevaar dat indien het niet wordt voorkomen licht of matig letsel zou kunnen veroorzaken LET OP duidt op een situatie die schade aan het product zou kunnen veroorzaken WAARSCHUWING De motoruitlaatgassen van dit toestel bevatten chemicali n waarvan aan de staat Californi bekend is dat deze kanker geboorteafwijkingen of andere nadelige effecten op de voortplanting veroorzaken d WAARSCHUWING Bepaalde onderdelen van dit product en de bijbehorende accessoires bevatten chemische stoffen waarvan bekend is in de staat Californi dat ze kanker geboorteafwijkingen en andere voortplantingsrisico s veroorzaken Was uw handen na werken met de accu d WAARSCHUWING Accucontactpennen aansluitklemmen en verwante accessoires bevatten lood en loodverbindingen dit ziin chemische stoffe
487. ter Se avsnittet for Service av luftfilter Klippeh yde satt for lavt Kutt h yt gress ved maksimal klippeh yde i f rste runde Motoren varmes ikke opp til driftstemperatur La motoren g seg varm i flere minutter Starte klipperen i h yt gress Start klipperen p et klippet omr de Motoren g r og traktoren kj rer men klipperen vil ikke g PTO er ikke aktivert Koble inn PTO NB N r det gjelder alle andre problemer vennligst kontakt en autorisert forhandler 22 Spesifikasjoner Modell INTEK 4175 serien Merke Hydro Gear Slagvolum 500 cc 30 5 cu in Type T2HP Modell INTEK 7220 serien Merke Tuff Torg amp Hydrostatic Slagvolum 656 cc 40 0 cu in Type K46 Elektrisk system Vekselstr msgenerator 9 amp Regulert Batteri 12V 195 CCA KLIPPEENHET Oljekapasitet 1 41 48 oz eller 1 9 I 64 oz Klippebredde 107 cm 42 in Motorolje Syntetisk 5W30 117 cm 116 84 cm Tennplugg pning 0 76 mm 0 030 in Basedekkplattform Sideavfall Tennpluggmoment 180 tom pund 20 Nm Antall kniver type 2 eller 3 standardloft Drivstofftankens Rammesuspensjon Ramme hang kapasitet 13 2 I 3 5 gal Dette gnisttenningssystemet oppfyller den kanadiske standarden ICES Aggregat stottehjul antall Klippehoyde Klipper lift Standard 4 anti skalpehjul fra 3 8 til 10 2 cm fra 1 5 til 4 0 in Manual 002 Klippeposisjoner 6 Setejustering 9 Posisjons Framhjul Dekkstorrel
488. tet sind 3 Setzen Sie sich auf den Sitz und ziehen Sie den Sitzeinstellhebel HOCH Stellen Sie den Sitz nach Wunsch ein und lassen Sie den Hebel los damit der Sitz in dieser Stellung einrastet 4 Bet tigen Sie die Feststellbremse Treten Sie das Bremspedal vollst ndig nieder ziehen Sie den Feststellbremsknopf nach OBEN und lassen Sie das Bremspedal los 5 Kuppeln Sie die Antriebswelle aus indem Sie den Antriebswellenschalter PTO eindr cken 6 Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position CHOKE 7 Stecken Sie den Schl ssel in den Z ndschalter und drehen Sie diesen in die Position EIN START 8 Nachdem der Motor angelaufen ist schieben Sie den Gas und Choke Hebel halb hinein Lassen Sie den Motor mindestens 30 Sekunden lang warm laufen 9 Schieben Sie den Gas Choke Hebel in die Position SCHNELL FAST Im Notfall kann der Motor abgestellt werden indem ganz einfach der Z ndschalter auf STOPP gedreht wird Verwenden Sie diese Methode nur in Notf llen F r eine normale Motorabstellung befolgen Sie das Verfahren welches unter Anhalten des Traktors und Abstellen des Motors beschrieben wird HINWEIS Falls der Motor nach wiederholten Versuchen nicht startet wenden Sie sich an einen autorisierten H n dler Fahren des Traktors 1 Nehmen Sie im Sitz Platz und stellen Sie den Sitz so ein dass Sie bequem alle Bedienelemente erreichen und die Armaturenbrettanzeige sehen k nnen siehe Funktionen und Bed
489. tig sind 8 Stoppen Sie den Motor siehe Anhalten des Traktors und Abstellen des Motors WARNUNG Der Motor geht aus sobald das R ckw rtsfahrpedal gedr ckt wird wenn die Antriebswelle eingekuppelt ist und die R ckw rtsm hfunktion RMO nicht aktiviert wurde Der Bediener muss die Antriebswelle PTO immer ausschalten bevor er Stra en Wege oder Bereiche bef hrt die von anderen Fahrzeugen benutzt werden Ein pl tzlicher Antriebsverlust k nnte gef hrlich sein de R ckw rtsm hoption RMO WARNUNG M hen im R ckw rtsgang kann f r umherstehende Personen gef hrlich sein Unzureichende Aufmerksamkeit des Bedieners in der N he von Kindern kann zu tragischen Unf llen f hren Aktivieren Sie nie die R ckw rtsm hoption wenn Kinder anwesend sind Kinder werden oft durch das Ger t und das Rasenm hen angezogen Mit der R ckw rtsm hoption RMO kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen siehe Funktionen und Bedienelemente Um diese Funktion zu aktivieren nach dem Aktivieren der R ckw rtsm hoption den RMO Schl ssel drehen Nachdem die LED aufleuchtet kann der Bediener im R ckw rtsgang m hen Jedes Mal wenn die Antriebswelle eingekuppelt wird muss die RMO Funktion wenn gew nscht neu aktiviert werden Der Schl ssel sollte abgezogen werden um den Zugriff auf die RMO Funktion einzuschr nken Bewegen des Traktors per Hand 1 Kuppeln Sie die Antriebswelle PTO aus und stelle
490. ting the unit after it has been stored e Check all fluid levels Check all maintenance items e Perform all recommended checks and procedures found in this manual e Allow the engine to warm up for several minutes before use Troubleshooting the Tractor Troubleshooting PROBLEM LOOK FOR REMEDY Brake pedal not Fully depress brake pedal depressed Out of fuel If engine is hot allow it to cool then refill the fuel tank Engine will not turnover or start Battery terminals require cleaning See Cleaning the Battery and Cables section Battery discharged or dead Recharge or replace battery Wiring loose or broken Visually check wiring If wires are frayed or broken see authorized dealer Engine starts hard or runs poorly Fuel mixture too rich Clean air filter Engine knocks Low oil level Check add oil as required Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Excessive oil consumption Using wrong grade oil See Oil Recommendations Chart Too much oilin crankcase Drain excess oil Engine exhaust is black Dirty air filter See Servicing the Air Filter section Engine runs but tractor will not drive Ground speed control pedals not depressed Depress pedals Transmission release lever in PUSH position Move into DRIVE position Parking brake is engaged Disengage parking brake Tractor ste
491. tionner le moteur une vitesse excessive peut accro tre le risque de blessures corporelles 21 D brayer les accessoires d entra nement arr ter le moteur retirer la fiche du d marreur et d connecter les fils de bougie avant de d gager les obstructions d accessoires et les goulottes effectuer des r parations ou lorsque l unit vibre anormalement En cas de contact avec un objet inspecter la machine pour tout dommage et r parer avant de red marrer et d utiliser l quipement 22 Ne jamais placer les mains proximit des pi ces en mouvement telles que le ventilateur de refroidissement de la pompe hydro lorsque le moteur tourne Les ventilateurs de refroidissement de pompe hydro sont n ralement situ s sur le dessus de la bo te pont 23 Unit s munies de pompes hydrauliques tuyaux ou moteurs AVERTISSEMENT Toute fuite de liquide hydraulique sous pression peut avoir suffisamment de force pour p n trer la peau et provoquer des blessures graves Si du liquide tranger est inject sous la peau il doit tre limin par voie chirurgicale dans les heures qui suivent par un m decin connaissant ce type de blessure et ce our viter la gangrene Garder le corps et les mains a cart des trous de goupilles ou des becs qui proj tent du liquide hydraulique sous haute pression Utiliser du apier ou du carton non pas les mains pour rechercher es fuites S assurer que toutes les connexions du liquide hydrauliqu
492. to attivato e l opzione RMO falciatura in retromarcia non lo stata e La spia luminosa RMO falciatura in retromarcia si accendera quando l opzione RMO stata attivata Funzionamento AVVERTENZA La falciatura in retromarcia pu essere pericolosa per gli astanti Si possono verificare incidenti tragici se l operatore non presta attenzione alla presenza di bambini Non attivare mai l opzione RMO falciatura in retromarcia quando ci sono bambini bambini sono spesso attratti dall unit e dall attivit di falciatura Controllare la pressione delle gomme Gli pneumatici devono essere controllati periodicamente per assicurare un ottima trazione e garantire il taglio migliore vedere la Figura 3 NOTA questi valori di pressione possono essere leggermente diversi dai valori di pressione massima stampigliati sul lato degli pneumatici stessi Suggerimenti per l olio Consigliamo di utilizzare oli Briggs amp Stratton Warranty Certified per garantire le migliori prestazioni Sono accettabili altri oli detergenti di alta qualit se classificati come SF SG SH SJ o superiori Non usare additivi speciali Le temperature esterne determinano l appropriata viscosit dell olio per il motore Utilizzare lo schema per selezionare la migliore viscosit in base all intervallo di temperature esterne previste 10W 30 Sintetico 5W 30 Con temperature esterne inferiori a 40 F 4 C l uso di olio SAE 30 comporta
493. to senza regolazione causa prestazioni inferiori maggiore consumo di carburante e maggiori emissioni Per informazioni sulla regolazione per altitudini elevate rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Briggs amp Stratton Si sconsiglia il funzionamento del motore ad altitudini inferiori a 762 metri 2 500 piedi con la regolazione per altitudini elevate Per motori a iniezione elettronica EFI Electronic Fuel Injection non sono necessarie regolazioni di altitudine Rifornimento di carburante AVVERTENZA Il carburante e i suoi vapori sono estremamente infiammabili ed esplosivi Gli incendi e le esplosioni possono provocare bruciature gravi o morte Quando si rabbocca il carburante e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per almeno 3 minuti prima di rimuovere il tappo del carburante Rifornire il serbatoio del carburante all esterno e in un area ben ventilata e Non mettere troppo carburante nel serbatoio Per consentire l espansione del carburante non riempire al di sopra del fondo del collo del serbatoio Tenere il carburante lontano da scintille fiamme libere fiamme pilota calore e altre fonti di ignizione e Controllare spesso linee del carburante serbatoio tappo e accessori per eventuali lesioni o perdite Sostituire se necessario e Se il carburante si versa attendere che sia evaporato prima di avviare il motore 1 Liberare la zona intorno al tappo del carburante da sporco e detriti Togliere
494. ton voi vaihtaa moottorin saman sarjan tehokkaampaan versioon Osat ja lis laitteet Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Cf 23 Produits couverts par ce manuel Les produits suivants sont couverts dans ce manuel 2690840 04 2691218 00 2691218 01 2691220 00 2691262 00 2691273 00 Contenu du manuel S curit de l op rateur ses 7 Fonctions et commandes 12 19 Tests du syst me de verrouillage de s curit 13 o nn 17 D pannage 21 Sp cifications 23 Les images de ce document sont des illustrations destin es renforcer les instructions qui les accompagnent Votre machine peut tre diff rente de celle illustr e sur les images GAUCHE et DROIT Correspondent la position de l utilisateur Incertitude de mesure des vibrations les vibrations de la machine ont t enregistr es en faisant appel des m thodes et des proc dures d crites dans les normes internationales correspondantes en vigueur au moment de la fabrication Les incertitudes relatives la mesure peuvent donner lieu une lecture s cartant jusqu 5 de la valeur annonc e dans la D claration de conformit REMARQUE Pour les instructions pour poser d poser et mettre niveau le plateau de coupe y compris le rempla cement des courroies voir le ou les manuels de plateau de coupe fournis avec cette machine Instructions importantes de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel co
495. tonces tenga sumo cuidado cuando retire la tapa Calcomanias de seguridad Consulte la Figura 1 leyendas A a F para ver las ubicaciones e im genes de los iconos Se deben leer y acatar todos los mensajes de seguridad e instrucciones del waco cortac sped Se pueden provocar lesiones corporales cuando no se siguen estas instrucciones La informaci n es para su seguridad y es importante Las calcoman as de Seguridad que aparecen a continuaci n est n en el tractor y cortac sped Si cualquiera de estas calcoman as se pierde o se da a sustit yala de inmediato Consulte con un distribuidor autorizado para solicitar repuestos Estas calcoman as se colocan con facilidad y act an como un recordatorio visual constante para usted y otras personas que puedan usar el EE e que se deben seguir las instrucciones de seguridad necesarias para una operaci n segura y eficaz Iconos de seguridad Consulte la Figura 1 leyendas A a C para conocer las ubicaciones de los iconos Consulte a continuaci n para ver una explicaci n de estos iconos 1 ADVERTENCIA Lea y comprenda el manual del operario antes de usar la m quina Conozca la ubicaci n y el funcionamiento de todos los mandos No opere la m quina a menos que est capacitado 2 PELIGRO PERDIDA DE TRA CION RESBALAMIENTO DIRECCI N Y CONTROL EN PENDIENTES Si la m quina detiene su avance o comienza a resbalarse por una pendiente detenga las cuchillas y salga lentament
496. toria useita minuutteja Leikkurin k ynnist minen pitk ss ruohossa K ynnist leikkuri esteett m ll alueella Moottori k y ja traktori vet mutta leikkuri ei kulje Voimanoton kytkin ei ole kytkettyn Kytke voimanoton kytkin HUOMIO Muissa ongelmissa ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 22 Tekniset tiedot MOOTTORI VOIMANSIIRTO Malli INTEK 4175 sarja Merkki Hydro Gear Moottoritilavuus 500 cm2 30 5 neli tuumaa Tyyppi T2HP Malli INTEK 7220 sarja Merkki Tuff Torg amp Hydrostaattinen Moottoritilavuus 656 cm2 40 0 neli tuumaa Tyyppi K46 S hk j rjestelm Vaihtovirtalaturi 9 A s tyv we Akku 12V 195 CCA LEIKKUUKANNEN ljytilavuus 1 4 L 48 oz tai 1 9 L 64 oz Leikkausleveys 107 cm 42 Moottori ljy Synteettinen 5W30 117 cm 46 Sytytystulpan v lys 0 76 mm 0 030 Peruskannen taso Poisto sivulle Sytytystulpan Terien lukum ra tyyppi 2 tai 3 Vakionoste kiristystiukkuus 20 Nm 180 in Ibs Kehyksen jousitus Kehyksen ripustus Polttoaines ili n Kannen tukipy r t Lukum r Vakio 4 ruohonsuojapy r tilavuus 13 2 L 3 5 US gallonaa Leikkuukorkeus 3 8 10 2 cm 1 5 4 0 Leikkurin nostin K sik ytt inen T m sytytysj rjestelm t ytt ICES 002 standardin Kanada Leikkuuasennot 6 RUNKO Istuimen s t 9 asentoinen Etupy r t Rengaskoko 15 x 6 0 6 Rengaspaine 0 82 0 96 bar 12 14 psi Takapy r t Rengaskoko 20 x 8 0 8 Ren
497. tratton disponible en los lugares de venta de piezas de servicio originales Briggs amp Stratton No es necesario vaciar la gasolina del motor si se a ade estabilizador de combustible conforme a las instrucciones Haga funcionar el motor durante 2 minutos para que el estabilizador circule por todo el circuito de combustible antes del almacenamiento Si no se ha agregado un estabilizador de combustible a la gasolina en el motor deber vaciarla completamente en un recipiente aprobado Haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible Se recomienda usar un estabilizador de combustible en el recipiente de almacenamiento para mantener el combustible en perfecto estado 20 Aceite del motor Con el motor a n caliente cambie el aceite del motor Antes de arrancar la unidad despu s de su almacenamiento e Revise los niveles de todos los l quidos Revise todos los elementos de mantenimiento e Realice todas las revisiones y procedimientos recomendados que se encuentran en este manual e Deje que el motor se caliente unos minutos antes de utilizarlo Resoluci n de problemas del tractor Resoluci n de problemas PROBLEMA BUSQUE SOLUCI N El motor no gira o arranca No se oprimi el pedal de freno Sin combustible Oprima completamente el pedal de freno Si el motor est caliente permita que se enfr e luego vuelva a llenar el tanque de combustible Se deben limpiar lo
498. trement une amputation traumatique ou yr une lac ration Lors d un test d tincelle e Utiliser un testeur de bougie d allumage homologu e Ne pas v rifier P tincelle quand la bougie est retir e MISE EN GARDE Les bougies ont diff rentes fourchettes de chaleur Il est important que le bon type de bougie soit utilis sinon le moteur peut tre endommag Nettoyer la bougie d allumage Nettoyer avec une brosse m tallique et un solide couteau NE PAS utiliser d abrasifs tr 19 Remisage AVERTISSEMENT Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans un endroit ferm et d pourvu de ventilation Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux Entreposer du carburant ou du mat riel ayant du carburant dans le r servoir e Entreposer en les tenant l cart des chaudi res po les chauffe eauouautres appareils m nagersayant une veilleuse ou une autre source d allumage pouvant enflammer les vapeurs d essence Mat riel D brayer la prise de force serrer le frein de stationnement et retirer la cl La dur e de vie de la batterie augmentera si on la retire La placer dans un endroit frais et sec en la maintenant compl tement charg e pendant le remisage Si la batterie est laiss e dans la machine d con
499. ts See your dealer retailer to determine which weights are available and appropriate for your unit Select slow ground speed before driving onto slope In addition to front weights use extra caution when operating on slopes with rear mounted grass catchers Mow UP and DOWN the slope never across the face use caution when changing directions and DO NOT START OR STOP ON SLOPE CHILDREN Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children Children are often attracted to the unit and the mowing activity Never assume that children will remain where you last saw them 1 Keep children out of the mowing area and under the watchful care of another responsible adult 2 Be alert and turn unit off if children enter the area 3 Before and during reverse operation look behind and down for small children 4 Never carry children even with the blade s off They may fall off and be seriously injured or interfere with safe unit operation Children who have been given rides in the past may suddenly appear in the mowing area for another ride and be run over or backed over by the machine 5 Never allow children to operate the unit 6 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision SERVICE AND MAINTENANCE Safe Handling of Gasoline 1 Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition Use only approved gasoline containe
500. ue combustible sobre un remolque con un recipiente en SEN de una boquilla de surtidor de gasolina antenga la boguilla en contacto con el borde de la boca del tangue o recipiente de combustible en todo momento Y hasta haber completado el llenado No use un dispositivo para trabar boquillas en posici n abierta 9 Sise derrama combustible sobre su ropa cambiese de inmediato 10 Nunca llene en exceso el tangue de combustible Vuelva a colocar la tapa del combustible y aj stela firmemente 11 Tenga especial cuidado al manipular gasolina y otros combust les Son inflamables y sus vapores son explosivos 12 Si se derrama combustible no intente colocar el motor en marcha aleje la maquina del area del derrame y evite crear una fuente de ignici n hasta que se hayan disipado los vapores del combustible 13 Vuelva a colocar todas las tapas del tanque de combustible y del recipiente de combustible de manera segura Servicio y mantenimiento 1 Nunca opere la unidad en un area cerrada donde se uedan acumular gases de mon xido de carbono 2 ane las tuercas y los pernos apretados especialmente los pernos de sujecion de las cuchillas y mantenga el equipo en buenas condiciones 3 Nunca fuerce los dispositivos de seguridad Verifique eri dicamente su correcto funcionamiento y realice odas las reparaciones necesarias si no funcionan correctamente 4 Mantenga la unidad libre de c sped hojas y la acumulaci n de otros
501. uertas o ventanas est n abiertas 1 Revise el nivel de aceite consulte Revise y agregue aceite de motor 2 Aseg rese de que los mandos de transmisi n del equipo est n desactivados 3 Si ntese en el asiento y LEVANTE la palanca de ajuste del asiento ub quelo seg n se desee y suelte la palanca de bloqueo para bloquear el asiento en posici n 4 Accione el freno de estacionamiento Oprima completamente el pedal del freno tire del mando del freno de estacionamiento HACIA ARRIBA y suelte el pedal del freno 5 Presione el interruptor de toma de fuerza HACIA ADENTRO para desactivarlo 6 Ajuste el mando del acelerador estrangulador en la posici n ESTRANGULADOR 7 Inserte la llave en el interruptor de encendido y g rela hasta la posici n ENCENDIDO ARRANQUE 8 Despu s de que el motor arranca mueva el mando del acelerador estrangulador a velocidad media Para calentar el motor h galo funcionar durante al menos 30 segundos 9 Ajuste el mando del acelerador estrangulador en la posici n RAPIDO Para detener el motor en caso de emergencia simplemente gire el interruptor de encendido a la posici n DETENER Use este m todo solo en situaciones de emergencia Para apagar el motor normalmente siga el procedimiento que se indica en C mo detener el tractor y el motor NOTA Si el motor no arranca despu s de varios intentos p ngase en contacto con un distribuidor autorizado C mo conducir el tractor
502. ufgepr gt sind berpr fung der Zeit bis zum Stillstand der M hmesser WARNUNG Wenn das M hmesser nicht innerhalb von 5 Sekunden steht muss es eingestellt werden Betreiben Sie die Maschine erst nachdem eine Vertragswerkstatt die richtige Einstellung vorgenommen hat berpr fen Sie die M hmesser auf richtige Funktion siehe Kontrollen des Sicherheitsverriegelungssystems Das Messer muss nach Verstellen des Messerbedienelements in die Stellung AUS innerhalb von 5 Sekunden zum Stillstand kommen CIE Sitzeinstellung Sitzeinstellung Der Sitz kann auch nach vorn und nach hinten verschoben werden Bringen Sie den Hebel A Abbildung 8 position ieren Sie den Sitz wie gew nscht und lassen Sie den Hebel los um den Sitz in dieser Position einzurasten Sitzfedereinstellung Die Sitzfedern k nnen weicher oder straffer eingestellt werden Kippen Sie den Sitz nach vorn und schieben Sie die Federbaugruppe f r weichere Federung nach vorn bzw f r straffere Federung nach hinten Batteriewartung WARNUNG Wenn Sie die Batteriekabel entfernen oder installieren ziehen Sie die negativen Kabel ZUERST ab und schlie en Sie sie ZULETZT wieder an Wenn dies nicht in dieser Reihenfolge erfolgt kann der positive Anschluss durch ein Werkzeug mit dem Rahmen kurzschlie en d WARNUNG Die Batteriepole Anschl sse und entsprechende Zubeh rteile enthalten Blei und Bleikomponenten Chemikalien die gem den Erkenntnis
503. uimen s t minen Istuimen liukus t Istuinta voidaan s t eteen ja taaksep in Siirr vipua A kuva 8 asettele istuin haluamaasi paikkaan ja lukitse istuin paikalleen vapauttamalla vipu Istuimen jousien s t Istuimen jouset voidaan s t penme mmiksi tai j ykem miksi Kaanna istuin eteenp in ja liu uta jousta eteenp in jolloin istuin on pehme mpi tai taaksep in jolloin istuin on j ykempi Akun kunnossapito VAROITUS Kun irrotat tai asennat akkukaapeleita irrota miinuskaapeli ENSIMMAISENA ja kytke se takaisin VIIMEISEN Jollet toimi t ss j rjestyksess plusnapaan voi tulla oikosulku rungosta ty kalun v lityksell d VAROITUS Akut navat ja niihin liittyv t varusteet sis lt v t lyijy ja lyijy yhdisteit sek kemikaaleja jotka Kalifornian osavaltion tietojen mukaan aiheuttavat sy p synnynn isi vaurioita tai muita lis ntymiseen liittyvi ongelmia Pese k det aina niiden k sittelyn j lkeen Akun ja kaapeleiden puhdistus 1 Irrota MIINUSKAAPELIT musta ensin 2 Irrota PLUSKAAPELIT punainen viimeiseksi 3 Irrota akku kuten kuvassa 9 4 Puhdista akkuteline natriumbikarbonaatin ja veden seoksella 5 Puhdista akun navat ja kaapeleiden p t metalliharjalla ja akunnapojen puhdistusaineella kunnes ne kiilt v t 6 Voitele koneeseen kytketyt akunnavat vaseliinilla tai s hk johtamattomalla rasvalla 7 Asenna akku paikalleen 8 Kytke P
504. uk for motoren se Funktioner og betjeningsh ndtag 2 Tr k h ndtaget ca 6 cm 2 3 8 ud for at frig re transmissionen se fig 6 3 Traktoren kan nu skubbes manuelt ADVARSEL Bugsering af maskinen vil beskadige kraftoverf ringerne Brug ikke et andet k ret j til at skubbe eller tr kke denne maskine Kraftoverfgringens udl serventilstang m ikke aktiveres s l nge motoren k rer Justering af klippeh jden Brug klippeh jdekontakten til at l fte eller s nke klippeh jden se Funktioner og betjeningsh ndtag Klippeh jden har syv indstillinger mellem 3 8 og 10 2 cm 1 5 og 4 0 16 H ndbremse Brug parkeringsstyringen til at til eller frakoble parkeringsbremsen n r traktoren er standset se fig 7 Tilkobl parkeringsbremsen For at tilkoble parkeringsbremsen skal du tr de bremsepedalen A helt ned tr k OP i parkeringsbremsestyringen B og giv slip p bremsepedalen Tilkobl parkeringsbremsen For at tilkoble parkeringsbremsen skal du tr de bremsepedalen A helt ned og tr de NED p parkeringsbremsestyringen B og give slip p bremsepedalen Fartpilot TILKOBLING 1 Tr k knappen fartpilot op 6 figur 7 2 Tr d den fremadrettede gasreguleringspedal D ned 3 Tr k op i h ndtaget til fartpiloten n r den nskede hastighed opn s Fartpiloten fastl ses i en af de fem l sepositioner FRAKOBLING 1 Tr d bremsepedalen A fig 7 ned ELLER 2 Tr d den
505. ungsarbeiten wie vorgeschrieben vor 10 Belassen Sie Sicherheits und Anleitungsetiketten an ihrem Platz oder ersetzen Sie sie falls erforderlich 11 Entfernen Sie den Kraftstofffilter nicht wenn der Motor noch hei ist da sich sonst ausgelaufenes Benzin entflammen kann Spreizen Sie Kraftstoffleitungsschellen nicht mehr als n tig Achten Sie darauf dass nach der 10 Montage die Schellen die Schl uche fest ber dem Filter alten 12 Verwenden Sie kein Benzin dass METHANOL enth lt oder Gas l dass mehr als 10 ETHANOL enth lt Benzin Zusatzstoffe oder wei es Gas da es sonst zu Sch den am Motor Kraftstoffsystem kommen kann 13 Wenn der Tank entleert werden muss sollte dies im Freien geschehen N i 14 Ersetzen Sie schadhafte D mpfer Schalld mpfer 15 Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile wenn Sie Reparaturen vornehmen 16 Halten Sie sich bei allen Einstellungen und Ausrichtungen immer an die Herstellerangaben 17 Es sollten nur zugelassene Dienstleister f r gr ere Wartungsarbeiten und Reparaturen hinzugezogen werden 18 Versuchen Sie nie gr ere Reparaturen an dieser Maschine vorzunehmen es sei denn Sie wurden entsprechend geschult Unsachgem e Wartungsprozeduren k nnen zu gef hrlichem Betrieb Sch den an der Einheit und zum Erl schen der Herstellergarantie f hren 19 Bei M hern mit mehreren Messern m ssen Sie vorsichtig sein da das Drehen eines Messers d
506. urant dans une structure m diocrement ventil e Les vapeurs de carburant peuvent se d placer vers une source d inflammation telle qu une chaudi re un chauffe eau etc et entra ner une explosion Les vapeurs de carburant sont galement toxiques pour les humains et les animaux 3 15 Surveiller la circulation lors de I utilisation proximit des routes ou en les traversant 16 Faire tr s attention lors du chargement ou du d chargement de la machine sur une remorque ou un camion 17 Toujours porter une protection oculaire lors de I utilisation de cette unit 18 Les donn es indiquent que les op rateurs g s de 60 ans et plus sont impliques dans un fort pourcentage des blessures associ es au mat riel lectrique Ces utilisateurs doivent valuer leur capacit faire fonctionner la machine de mani re suffisamment s re our se prot ger et prot ger autrui de toute blessure 19 Suivre les recommandations du fabricant concernant les pels de roues ou contre poids 20 Ne pas oublier que l utilisateur est responsable des accidents blessant autrui ou des biens mat riels 21 Tous les conducteurs doivent obtenir une instruction rofessionnelle et pratique 22 Toujours porter des chaussures et des pantalons r sistants Ne jamais faire fonctionner la machine pieds nus ou en sandales 23 Avant toute utilisation toujours inspecter visuellement que les lames et leur visserie sont pr sentes intactes et s
507. uso el cambio de la correa consulte los manuales de la cubierta del cortac sped que se proporcionan con la m quina Instrucciones de seguridad importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que se deben seguir durante la instalaci n y el mantenimiento del equipo Conserve estas instrucciones originales para consulta futura S mbolos de seguridad y significados LA PP W i fi x INCENDIO PIEZAS DESCARGA PARE MOVILES A My VAPORES RETROCESO EXPLOSI N ENCENDIDO T XICOS APAGADO 288 62 fia a USE SUSTANCIA SUPERFICIE ESTRANGULADOR PROTECCION QU MICA CALIENTE PARA LOS OJOS PELIGROSA Ll des RB LEA EL R PIDO DESPACIO ACEITE COMBUSTIBLE MANUAL o N J gt 4 10 Max 10 Max Ta CIERRE DEL COMBUSTIBLE PELIGRO DE PELIGRO DE VUELCO AMPUTACION A EI simbolo de aviso de seguridad se usa para identificar informaci n de seguridad acerca de los peligros que pueden producir lesiones corporales Se se aliza con una palabra PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N con el s mbolo de aviso para indicar la probabilidad de una lesi n y su potencial gravedad Adem s se puede utilizar un s mbolo de peligro para representar el tipo de peligro Seguridad del operario A PELIGRO indica un peligro gue si no se evita provocar la muerte o una lesi n grave A ADVERTENCIA indica un peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o una lesi
508. ut lika Anna laitteen j hty ennen varastoon vienti 5 Jos osut kohteeseen pys yt ja tarkasta kone Korjaa tarvittaessa ennen kuin k ynnist t sen uudelleen 6 Al koskaan s d tai korjaa konetta kun moottori k y 7 Tarkasta ruohonker imet osat ja heittosuoja usein ja vaihda tarvittaessa valmistajan suosittelemiin osiin kun se on tarpeen 8 Leikkurin ter t ovat ter v t Kiedo ter suojamateriaaliin tai k yt k sineit ja ole erityisen varovainen huoltaessasi teri 9 Tarkasta jarrun toiminta usein S d ja huolla tarvittavalla tavalla 10 Pid turva ja ohjemerkinn t kunnossa tai vaihda ne tarvittaessa uusiin 11 Al irrota polttoainesuodatinta kun moottori on l mmin koska roiskuva bensiini voi sytty palamaan Al l ys polttoaineputken kiinnittimi enemp kuin on tarpeen Varmista ett kiinnittimet tarttuvat suodattimen letkuihin tiiviisti asennuksen j lkeen 10 12 ALA k yt bensiini joka sis lt METANOLIA gasoholia joka sis lt yli 10 ETANOLIA bensiinin lis aineita tai puhdistettua bensiini koska ne voivat vahingoittaa moottoria polttoainej rjestelm 13 Jos polttoaines ili on tyhjennett v sen saa tehd ainoastaan ulkotiloissa 14 Vaihda vialliset nenvaimentimet katalysaattorit 15 K yt korjauksiin ainoastaan tehtaan hyv ksymi varaosia 16 Noudata aina kaikissa asetuksissa ja s d iss tehtaan ohjearvoja 17 P
509. utend rs eller i godt ventilert omr de Overfyll ikke drivstofftanken For gj re plass til utvidelse av brennstoffet ikke fyll opp til over bunnen p tankens hals e Hold drivstoff unna gnister pen flamme sparebluss varme og andre tennkilder Kontroller drivstoffslanger tank lokk og fester ofte for sprekker og lekkasjer Skift ut om n dvendig e Hvis du har s lt bensin m du vente til den har fordampet f r du starter opp motoren 1 Rengj r bensinlokkomr det for smuss og rester Ta av drivstofflokket A figur 5 Se ogs avsnittet for egenskaper og kontroller 2 Fyll drivstofftanken B med drivstoff For tillate utvidelse av drivstoffet ikke fyll over den nedre delen av drivstofftankens nederdel C 3 Sett p drivstofflokket igjen starte opp motoren ADVARSEL Drivstoffer og deres gasser er meget brannfarlige og eksplosive Brann eller eksplosjon kan for rsake alvorlige brannskader eller d d N r du starter motoren Kontroller at tennpluggen lydpotten drivstofftanklokket og luftfilteret hvis utstyrt er p plass og sikret e Ikke start motoren med fjernet tennplugg e Hvis motoren oversvammes sett choke hvis utstyrt til PEN KJ RE posisjonen flytt gasspjeldet hvis utstyrt til HURTIG posisjonen og dra til motoren starter ADVARSEL Motorer avgir karbonmonoksid en luktfri fargel s og giftig gass Hvis du nder inn karbonmonoksid kan de f re til kval
510. va 6 elote A 17 6 10 106 3 5 607 20 one TO pnxavnpa
511. va em Marcha atr s ms RMO A Op o de Corte de Relva em Marcha atr s permite cortar a relva ou usar outros acess rios deslocados pela PTO enquanto se desloca em marcha atr s Se escolher cortar a relva ou operar outro acess rio em marcha atr s rode a chave da RMO depois da PTO ser engatada A luz de LED ir acender se e o utilizador pode ent o cortar a relva em marcha atr s Sempre que a PTO desengatada a RMO precisa de ser reactivada se desejado ei Interruptor da PTO O interruptor da PTO Tomada de For a engata e desen gata acess rios que usem a PTO Para activar a PTO puxe o interruptor para CIMA Empurre para BAIXO para desacti var Tenha em conta que o operador deve estar firmemente sentado no assento do tractor para que a PTO funcione Interruptor de Igni o O bot o de igni o arranca e p ra o motor e tem tr s posi es OFF DESLIGADO P ra motor e desliga o sistema el ctrico HH RUN FUNCIONAMENTO Deixa o motor funcionar e alimenta o sistema el ctrico START ARRANQUE arranque Faz mover o motor para 0 NOTA Nunca deixe o bot o de igni o na posi o de RUN FUNCIONAMENTO com o motor parado isto gasta a bateria Pedal do Trav o Carregar no pedal do trav o aplica o trav o do tractor 12 E Pedais de Velocidade de Avanco A velocidade de avanco para a frente do tractor 6 contro lada pelo pedal de controlo da velocidade de avanco para a frente A veloci
512. vada travagem inadequada o tipo de m quina inadequado para esta tarefa falta de conhecimento das condi es do terreno distribui o da carga e engate incorrecta 1 Corte a relva para cima e para baixo em zonas inclinadas n o transversalmente 2 Tenha aten o exist ncia de buracos sulcos ou solavancos O terreno irregular poder capotar a unidade A relva alta pode ocultar obst culos 3 Escolha uma velocidade lenta para que n o tenha de parar ou mudar de velocidades enquanto est na zona inclinada 4 N o corte a relva com a relva molhada Os pneus podem perder trac o 5 Mantenha a unidade sempre engatada especialmente ao descer zonas inclinadas N o mude para ponto morto e desacelere naturalmente na descida 6 Evite arrancar parar ou virar numa zona inclinada Se os pneus perderem trac o desengate a s l mina s e prossiga lentamente e em linha recta ao descer a zona inclinada 7 Mantenha todo o movimento lento e gradual em zonas inclinadas N o fa a s bitas altera es de velocidade ou direc o que poder o fazer com que a m quina capote 8 Tenha cuidados redobrados quando opera m quinas com apanha relva ou outros acess rios estes podem afectar a estabilidade da unidade N o use em zonas inclinadas ngremes 9 N o tente estabilizar a m quina colocando os seus p s no ch o unidades de tractor 10 N o corte a relva junto a taludes valas ou diques O corta relva poder
513. ve tekst waar ze bij horen aan te vullen Uw machine kan verschillen van de weergegeven afbeeldingen LINKS en RECHTS zijn gezien vanaf de positie van de bestuurder Betrouwbaarheid trillingsmeting de trilling van de machine is gemeten met de methodes en procedures die worden beschreven in de Internationale Standaards die ten tijde van de fabricage van kracht waren De betrouwbaarheid van deze meting mag tot 5 afwijken van de gepubliceerde waarde die wordt genoemd in de Verklaring van overeenstemming OPM Voor instructies met betrekking tot het installeren verwijderen en waterpas zetten van het maaidek inclusief het vervangen van de riem raadpleegt u het handboek van het maaidek dat bij deze machine is meegeleverd Belangrijke veiligheidsinstructies BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies die tijdens het eerste instellen het bedienen en het onderhoud van deze machine opgevolgd moeten worden Bewaar deze originele instructies voor toekomstig gebruik Gevarensymbolen en hun betekenis PARTO BRAND BEWEGENDE ELEKTRISCHE STOPPEN DELEN SCHOKKEN 9 k An VU GIFTIGE TERUGSLAG EXPLOSIE AAN UIT DAMPEN 288 EE DRAAG OOG GEVAAR HEET CHOKE BESCHERMING CHEMISCH OPPERVLAK der DP LEES DE SNEL LANGZAAM OLIE BRANDSTOF GEBRUIKSAANWIJZING N a 35 lt gt 10 Max 10 Max Ta BRANDSTOFAFSLUITER KANTELGEVAAR GEVAAR VAN VERLIES VAN LICHAAMSDELEN A Het veiligheidssymbool wordt gebruikt om
514. velocidade de avan o em marcha atr s for carregado enquanto a PTO est ligada e a RMO n o tiver sido activada O operador deve sempre desligar a PTO antes de atravessar estradas caminhos ou qualquer zona que possa ser usada por outros ve culos Uma repentina perda de direc o pode criar um perigo Op o de Corte de Relva em Marcha atr s RMO AVISO O corte de relva em marcha atr s pode ser perigoso para os observadores Podem ocorrer acidentes tr gicos se o operador n o estiver atento presen a de crian as Nunca active a RMO se estiverem presentes crian as As crian as s o frequentemente atra das para a unidade e a actividade de cortar a relva A Op o de Corte de Relva em Marcha atr s RMO permite ao operador cortar a relva em marcha atr s consulte Funcionalidades e Controlos Para activar rode a chave da RMO depois da PTO ser engatada A luz de LED ir acender se e o utilizador pode ent o cortar a relva em marcha atr s De cada vez que o PTO activado o RMO precisa de ser reactivado se desejado A chave deve ser removida para limitar o acesso a RMO Empurrar o Tractor Manualmente 1 Desengate a PTO e desligue o motor consulte Funcionalidades e Controlos 2 Puxe a alavanca para fora aproximadamente 6 cm 2 3 8 pol para libertar a transmiss o veja a Figura 6 3 O tractor pode agora ser empurrado manualmente AVISO Rebocar a unidade ir causar danos para a transmiss o N o u
515. verklaring van deze pictogrammen 1 WAARSCHUWING Zorg dat u de gebruikershandle iding hebt gelezen en begrijpt voor u deze machine gebruikt Weet waar alle bedieningselementen zich bev inden en hoe deze werken Gebruik deze machine alleen als u voldoende kennis hebt 2 GEVAAR VERLIES VAN TRACTIE STABILITEIT STUREN EN BEDIENEN OP HELLINGEN alsde machine op een helling niet meer vooruit rijdt en begint weg te glijden stop dan de snijmessen en rijd langzaam de helling af 3 GEVAAR BRANDGEVAAR Zorg dat de machine vrij is van gras gebladerte en olieresidu Voeg geen brandstof toe terwijl de motor draait of heet is Stop de motor en laat hem ten minste 3 minuten afkoelen alvorens brand stof toe te voegen Voeg nooit brandstof toe binnenshuis of in een afgesloten trailer garage of andere afgesloten ruimtes Neem gemorste brandstof op Rook niet als deze machine bedient 4 GEVAAR KANTELEN EN WEGGLIJDEN Maai hellingen in de hellingsrichting niet overdwars Maai niet op hellingen van meer dan 10 Voorkom plot selinge en scherpe snelle bochten op hellingen Beschrijving sticker GEVAAR hoofdpaneel GEVAAR gevaar van wegvliegende voorwerpen GEVAAR gevaar voor amputatie en wegvliegende voorwerpen Sticker Posities van de contactschakelaar Sticker Aanhangersteun Sticker Ontkoppeling 10 GEVAAR AMPUTATIE EN VERLIES VAN LEDE MATEN Om letsel van ronddraaiende snijmessen en bewegende del
516. vgaser kommer in i ett slutet utrymme genom f nster d rrar ventiler eller andra ppningar S ker anv ndningspraxis L s dessa s kerhetsf reskrifter och f lj dem noga Att inte f lja dessa f reskrifter kan leda till att du tappar kontroll ver maskinen till allvarliga personskador eller d dsfall eller skador p egendom och utrustning Detta klippd ck kan amputera h nder och f tter och slunga ut f rem l Triangel i texten betecknar viktiga uppmaningar eller varningar som m ste f ljas VANLIG ANV NDNING 1 L s s tt dig in i och f lj samtliga anvisningar i manualen och p enheten innan du b rjar anv nda den 2 Placera inte h nder och f tter intill eller under maskinen Undvik alltid utkast ppningen 3 Endast ansvariga vuxna som r bekanta med anvisningarna f r k ra enheten lokala best mmelser kan g ra att anv ndarens lder begr nsas 4 Ta bort n rliggande f rem l som stenar leksaker metalltr d osv som kan dras in av bladen och slungas ut 5 Se till att inga m nniskor befinner sig i omr det innan du klipper St ng av enheten om n gon kommer f r n ra 6 Ta aldrig upp passagerare 7 Klipp inte i backl ge om det inte r absolut n dv ndigt Titta alltid ner och bak t innan och samtidigt som du backar 8 Rikta aldrig utkastat material mot n gon Undvik att kasta ut material mot en v gg eller hinder Materialet kan studsa tillbaka p f raren Stoppa blad
517. visningarna innan du anv nder maskinen L r dig var kontrollerna sitter och hur de fungerar Anv nd inte maskinen om du inte r tr nad 2 RISK F R ATT MAN F RLORAR GREPPET GLIDER F R PROBLEM MED STYRNING OCH KON TROLL P SLUTTNINGAR Om maskinen stoppar fram tr relsen eller b rjar glida p en sluttning stoppa bladen och k r l ngsamt ner f r sluttningen 3 FARA BRANDFARA H ll enheten ren fr n gr s l v och verskottsolja Tills tt inte br nsle n r motorn r varm eller ig ng Stanna motorn ta ur nyckeln och l t den svalna under minst 3 minuter innan br nsle fylls p Tills tt inte br nsle inomhus i en sluten lastbil ga rage eller andra slutna utrymmen Torka upp allt utspillt br nsle R k inte medan du anv nder maskinen 4 FARA RISK F R ATT SNUBBLA OCH HALKA Klipp upp och ner f r sluttningar inte p tv ren K r inte p sluttningar med mer r 10 graders lutning Undvik pl tsliga och skarpa snabba sv ngar medan du k r p sluttningar H nvisning Dekalbeskrivning FARA huvudpanel FARA risk f r utkastade f rem l FARA risk f r amputation och utkastade f rem l Dekal Positioner f r t ndningsbrytare Dekal Lyftanordning f r tillbeh r Dekal Transmissionsurkoppling 10 FARA RISK F R AMPUTERING OCH LEML ST NING F r att undvika skada fr n roterande blad och r rliga delar h ll s kerhetsanordningar skydd lock och brytare
518. vor Sie aus irgendeinem Grund die Bedienposition verlassen rasten Sie die Feststellbremse sofern vorhanden ein kuppeln Sie die Antriebswelle aus stellen Sie den Motor ab und entfernen Sie den Anlasseinsatz 27 Zur Verminderung der Feuergefahr die Maschine von Gras Laub oder bersch ssigem Schmierfett Ol freihalten Parken oder halten Sie nicht ber trockenen Bl ttern Gras oder brennbarem Material 4 Die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Motors zur Vorbereitung der Lagerung befolgen bevor das Ger t f r k rzere oder l ngere Zeit gelagert wird 5 Befolgen Sie immer die Anweisungen f r ordnungsgem e Inbetriebnahmeverfahren in der rd f r den Motor wenn Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen 6 Lagern Sie das Ger t oder den Kraftstoffbeh lter nie in Innenr umen in denen eine offene Flamme oder Z ndflamme vorhanden ist wie zum Beispiel in der N he eines Warmwasserbereiters Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es lagern ARBEITEN AN HANGFLACHEN Hangfl chen Abh nge Steigungen sind h ufig Ursache f r den Verlust der Kontrolle und das Umkippen des Ger ts was zu schweren Verletzungen und zum Tod f hren kann Die Arbeit an einem Hang erfordert besondere Vorsicht Falls Sie an einem Hang nicht zur cksetzten k nnen oder falls Sie sich unsicher f hlen m hen Sie dort nicht Durch das Anziehen der Bremse kann die Kontrolle ber einen Aufsitzm her der an einem Hang ins Rutschen gek
519. y from the Maximum Inflation stamped on the side walls of the tires Check Mower Blade Stopping Time A WARNING If the mower blade does not come to a complete stop within 5 seconds the blade must be adjusted Do not operate the machine until the proper adjustment has been performed by an authorized dealer Check the mower blade for proper function see Safety Interlock System Tests The blade should stop rotating in 5 seconds or less after moving the blade control to the OFF position mha Seat Adjustment Seat Slide Adjustment The seat can also be adjusted forward and back Move the lever A Figure 8 position the seat as desired and release the lever to lock the seat into position Seat Spring Adjustment The seat springs can be adjusted to provide a softer or firmer ride Tilt the seat forward and slide the spring assem bly forward for a softer ride and back for a firmer ride Battery Maintenance WARNING When removing or installing battery cables disconnect the negative cable FIRST and reconnectit LAST If not done in this order the positive terminal can be shorted to the frame by a tool WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Cleaning the Battery and Cables 1 Disconnect the NEGATIVE black cables first 2 D
520. yant s allumera et l utilisateur pourra alors tondre en marche arri re chaque fois que la prise de force est d bray e la RMO doit tre r activ e si d sir Commutateur de prise de force Le commutateur de PDF prise de force permet d engager ou de d brayer les accessoires utilisant la PDF Pour em brayer la prise de force tirer le commutateur vers le haut Tirer vers le bas pour d brayer Noter que l op rateur doit tre fermement assis dans le si ge du tracteur pour que la prise de force fonctionne Le contacteur d allumage permet de d marrer ou d arr ter le moteur Il pr sente trois positions e OFF ARR T Arr te le moteur et coupe le circuit lectrique Permet au moteur de tourner et alimente le circuit lectrique START D MARRAGE EE RUN MARCHE Lance le moteur pour le faire d marrer REMARQUE Ne jamais laisser le contacteur en position RUN lorsque le moteur est arr t et ce pour ne pas d char ger la batterie P dale de frein Appuyer sur la p dale de frein pour appliquer le frein du tracteur 12 P dales de vitesse au sol La vitesse du tracteur en marche avant est command e par la p dale de vitesse en marche avant La vitesse d avance ment du tracteur en marche arri re est command e par la p dale de vitesse d avancement en marche arri re Enfoncer l une ou l autre p dale pour augmenter la vitesse Noter que plus la p dale est enfonc e plus l
521. ytke seisontajarru painamalla jarrupoljin A t ysin pohjaan vet m ll seisontajarrun s din B YL S ja vapauttamalla jarrupoljin Seisontajarrun vapauttaminen Vapauta seisontajarru painamalla jarrupoljin A t ysin pohjaan painamalla seisontajarrun s din B ALAS ja vapauttamalla jarrupoljin Vakionopeuss din KYTKENT 1 Ved vakionopeuss timen nupista C kuva 7 2 Paina eteenp inajon nopeudens t poljinta D 3 Nosta vakionopeuss timen nuppi yl s kun haluttu nopeus on saavutettu Se lukittuu johonkin viidest lukitusasennostaan VAPAUTUS 1 Paina jarrupoljinta A kuva 7 TAI 2 Paina eteenp inajon nopeudens t poljinta D Traktorin pys ytt minen ja moottorin sammuttaminen VAROITUS Polttoaine ja polttoaineh yryt syttyv t eritt in herk sti ja ovat r j hdysherkki Tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai kuoleman e l sammuta moottoria k ytt m ll rikastinta 1 Vapauttamalla ajonopeuspolkimet kone palaa VAPAA asentoon katso Toiminnot ja hallintalaitteet 2 Kun olet viel nurmikolla vapauta voimanoton kytkin ja odota kaikkien liikkuvien osien pys htymist 3 Siirr kaasuvipu tai kaasu rikastinvipu asentoon HIDAS ja k nn virtalukko asentoon POIS Poista avain 4 Kytke seisontajarru Paina jarrupoljin t ysin pohjaan ved seisontajarrun s din YL S ja vapauta jarrupoljin H t tilanteessa moottorin v
522. zione Sicurezza dell operatore prima di tentare di azionare questa unit Familiarizzare con i comandi e su come fermare l unit A AVVERTENZA Non usare l unit se non supera un test di sicurezza Rivolgersi a un rivenditore autorizzato Test del sistema di interblocchi di sicurezza L unit dotata di un sistema di interblocco di sicurezza Non cercare di bypassare o manomettere questi interruttori dispositivi Test 1 motore NON deve avviarsi se e L interruttore di PTO presa di forza ON impegnato OPPURE e pedale del freno NON completamente premuto freno di stazionamento in posizione OFF Prova 2 il motore DOVREBBE girare e avviarsi se e L operatore seduto sul sedile E e Linterruttore di PTO presa di forza OFF disimpegnato E e Il pedale del freno completamente premuto freno di stazionamento in posizione ON Test 3 il motore deve SPEGNERSI se e L operatore si alza dal sedile Test 4 Verifica del tempo di arresto della lama di falciatura Le lame e la cinghia di trazione del tagliaerba devono arrestarsi completamente entro cinque secondi dopo la disattivazione dell interruttore della PTO elettrica Se la cinghia di trasmissione non si ferma entro cinque secondi mettersi in contatto con un rivenditore autorizzato Prova 5 Controllo dell opzione di taglio in retromarcia RMO Il motore si spegner se si cerca di andare in retromarcia quando il PTO presa di forza sta

Not for Reproduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents