Home

Safety and Operation Manual Manuel de l'opérateur et

1. i 10 EEEN 10 Grasopvanger ii 11 Dagelijks Onderhoud A 11 Waarschuwing onder Voorstel 65 Motoruitlaatgassen van dit product bevatten chemicali n die naar de Staat Californi bekend is kankerverwekkend zijn en tot geboorte en andere reproductieve afwijkingen leiden COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Alle rechten voorbehouden inclusief het recht om dit handboek of enig deel ervan in enige vorm te reproduceren Alle informatie in deze publicatie is gebaseerd op gegevens die beschikbaar waren ten tijde van de goedkeuring voor het drukken ervan Textron Turf Care amp Specialty Products behoudt zich het recht voor om hierin zonder voorafgaande kennisgeving en zonder enige verplichting aan te gaan op ieder willekeurig tijdstip veranderingen aan te brengen NL 2 LITHO IN U S A 3 2000 VEILIGHEID 2 2 1 OPERATIONELE VEILIGHEID WAARSCHUWING APPARATUUR DIE VERKEERD OF DOOR ONGETRAIND PERSONEEL WORDT BEDIEND KAN GEVAARLIJK ZIJN Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle bedieningen Onervaren bedieners behoren te worden geinstrueerd door iemand die vertrouwd is met de machine alvorens toestemming te krijgen er zelf gebruik van te maken 1 De veiligheid is afhankelijk van het inzicht de oplet 8 Gebruik nooit machines die niet perfect werken of tendheid en de voorzichtigheid van diegenen die de waarop stickers afdekkappen schermen deflectors machin
2. Motor o B A S Q ontgrendelen L Motor uit D Motor loopt B sas vergrendelen B A S tractieaandrijving Parkeerrem Ingeschakeld Uitgeschakeld ON Snel Brandstof Benzine Gashendel Langzaam Ke A Choke 4 2 BEDIENINGSELEMENTEN WAARSCHUWING Probeer de machine niet te gebruiken voordat u deze handleiding en de handleiding voor de motor geheel en zorgvuldig hebt doorgelezen Maak uzelf vertrouwd met de bovenstaande symbolen en hetgeen ze voorstellen Zorg dat u bekend bent met de plaats en het doel van alle bedieningselementen voordat u de machine gaat gebruiken Parkeerrem Wordt gebruikt telkens wanneer de maaier onbewaakt wordt achtergelaten en als bedrijfsrem tijdens het transport Gashendel Regelt het toerental van de motor Duw de hendel naar voren om het motortoerental te verhogen B A S vergrendeling Voorkomt dat de B A S hendel per ongeluk wordt ingeschakeld Duw de hendel C naar voren en schakel dan de B A S hendel D in B A S beugel De hendel regelt het vermogen naar de kooi en de tractieaandrijving De hendel moet uitgeschakeld zijn om de motor te kunnen starten Contactschakelaar De contactschakelaar bevindt zich op de motor en moet AAN staan om de motor te kunnen starten Raadpleeg de motorhandleiding De motor wordt stilgezet door de motorschakelaar in de UIT stand te zetten Figu
3. A911411 Attention P T O Fei Ne pas toucher aux surfaces chaudes 3 AUTOCOLLANTS A903494 Danger Rotation des lames A903490 Interdiction d enlever les protections pendant que le moteur tourne A911424 Essence Sans Plomb Attention F 5 4 COMMANDES 4 1 ICONES CPO Moteur Entra nement de traction o C PO TU d verrouill KW Arr t B cro verrouill Serr D Marche Frein de stationnement ON Manette des gaz Maxi Mini jab Essence x Starter 4 2 COMMANDES F 6 ATTENTION Ne pas essayer de conduire le v hicule avant d avoir lu attentivement et compl tement ce manuel ainsi que celui du moteur Se familiariser avec les symboles graphiques reproduits ci dessus et leur signification Avant d utiliser se familiariser avec l emplacement et les fonctions des commandes et instruments Frein de stationnement Serrer chaque fois que la tondeuse est laiss e sans surveillance ou utiliser comme frein de service durant le transport Manette des gaz Contr le le r gime du moteur Pousser le levier vers l avant pour augmenter le r gime moteur Verrouillage CPO Emp che l engagement accidentel du levier de CPO Pousser le levier C vers l avant puis engager le levier de CPO D Levier C P O Ce levier contr le l entra nement du cylindre et de la traction Le levier doit tre d sengag pour d marrer le moteur Contact d al
4. All rights reserved including the right to reproduce this book or portions thereof in any form All information in this publication is based on information available at time of approval for printing Textron Turf Care And Specialty Products reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation GB 2 LITHO IN U S A 3 2000 OPERATING SAFETY SAFETY 2 WARNING EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself with the location and proper use of all controls Inexperienced operators should receive instruction from someone familiar with the equipment before being allowed to operate the machine Safety is dependent upon the awareness concern and prudence of those who operate or service the equipment Never allow minors to operate any equip and is responsible for injuries inflicted to themselves to bystanders and damage to property ment 8 Never operate equipment that is not in perfect working order or is without decals guards shields It is your responsibility to read this manual and all discharge deflectors or other protective devices publications associated with this equipment Parts securely fastened in place and Maintenance Manual Engine Manual 5 e E 9 Never disconnect or bypass any switch accessories and attachments lf the operator can not read English it is the owners responsibility to 10 Carbon monoxide
5. Duw de B A S vergrendeling C naar voren en duw daarna de B A S beugel D omlaag b Het aandrijfmechanisme wordt ingeschakeld en de wielen beginnen te draaien c Laat de B A S beugel los De beugel moet omhoog gaan en vergrendeld worden en de wielen moeten tot stilstand komen Als de wielen beginnen te draaien voordat de B A S blokkering is ingeschakeld of als de wielen blijven draaien nadat de B A S beugel is losgelaten moet u de motor onmiddelliik stoppen en het systeem laten repareren 5 3 BEDIENINGSPROCEDURES BEDIENING 5 WAARSCHUWING Draag altijd een 4 Richt het gemaaide materiaal nooit op omstanders veiligheidsbril lederen werkschoenen of en laat niemand in de buurt van de machine komen laarzen een helm en oorbescherming om terwijl deze in gebruik is EE WAARSCHUWING Raap v r het maaien 1 Gebruik de maaier niet wanneer onderdelen loszit A alle rommel op die u kunt vinden Rijd nieuwe ten beschadigd zijn of ontbreken Maai bij voorkeur terreinen voorzichtig op Rijd altijd met wanneer het gras droog is snelheden waarbij u de maaier volledig onder controle hebt 2 Maai eerst een proefterrein om volledig vertrouwd te raken met de bediening van de maaier en de 5 Wees voorzichtig bij het maaien in de buurt van bedieningshendels grind wegen parkeerterreinen karrepaden etc a Stenen kunnen omstanders ernstig verwonden en of 3 Bestudeer het terrein om de beste en veiligste materi le schade aan
6. bloccando l elicoidale e il sistema della trasmissione non appena si rilascia l apposito manico semicircolare A avviso A Non fare funzionare mai la macchina se il sistema C PO scollegato o guasto Non scollegare n escludere mai alcun interruttore Per verificare il corretto funzionamento del sistema la macchina deve avere montate le ruote per il trasporto Sezione 5 5 a Mettere la macchina sul cavalletto b Disinnestare la frizione di comando elicoidale F Avviare il motore e regolare l acceleratore a met regime a Spingere in avanti la leva di bloccaggio C PO C quindi spingere verso il basso il manico del sistema C PO D b Si innesta in tal modo il meccanismo e le ruote cominciano a girare c Rilasciare il manico semicircolare che deve andare verso l alto e bloccarsi le ruote si devono fermare Se le ruote cominciano a girare prima che il manico semicircolare sia inserito o se continuano a girare dopo che lo si amp rilasciato arrestare subito il motore e fare riparare il sistema FUNZIONAMENTO 5 5 3 PROCEDURE OPERATIVE AVVISO per evitare infortuni indossare sempre occhiali di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di pelle un elmetto e paraorecchie 1 Non azionare la macchina se ci sono componenti allentati danneggiati o mancanti Ogniqualvolta pos sibile falciare l erba quando asciutta 2 Iniziare la falciatura in un area di prova per familiar izzar
7. gt werden und oder f r ihnen entstandene Sachsch den Z ndkerze entfernt werden um versehentliches Starten zu verhindern Diese Maschine mu wie in dieser Anleitung angegeben bedient und gewartet werden und dient der professionellen Pflege und Instandhaltung von Spezialrasen Sie ist nicht zur Verwendung auf grobem Gel nde oder f r langes Gras konstruiert D 3 2 SICHERHEIT 2 2 WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Dieses Warnsymbol wird verwendet um Sie auf potentielle Gefahren aufmerksam zu machen GEFAHR Weist auf eine sofortige Gefahrensituation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge HAT falls diese Gefahr nicht verhindert wird ACHTUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die einen Todesfall oder eine ernsthafte Verletzung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die evtl eine kleinere oder geringere Verletzung oder Sachbesch digung zur Folge haben K NNTE falls diese Gefahr nicht verhindert wird Dieser Hinweis dient evtl auch dazu auf unsichere Praktiken aufmerksam zu machen Um die Bilder zu verdeutlichen werden einige Abbildungen in dieser Anleitung mit entfernten oder ge ffneten Abschirmungen Schutzvorrichtungen oder Platten gezeigt Diese Ausr stung darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn diese Vorrichtungen nicht sicher an ihrem Platz befestigt sin
8. J away from the hub and pull wheel off hub 3 To install wheels set brake press retaining clip J place wheel on hub and turn the wheel backwards until studs on back of wheel line up with holes in hub K Push wheel in and release clip 4 Always disengage reel clutch lever F prior to transporting the mower more than a few feet 5 Push the mower forward off the kickstand start the engine and engage the O PC bail D 6 When using a vehicle to transport the mower apply parking brake stop engine and close fuel shut off valve Chock or block the wheels Figure 5A GB 9 5 OPERATION 5 6 MOWING 2 CAUTION 7 prevent damage to the reel and bedknife never allow the reel to turn when not cutting grass Excessive friction and heat will develop between the bedknife and reel and damage the cutting edge Stop engine Place mower on kickstand and remove the transport wheels See Section 5 5 Engage the reel lever F and push mower off the kickstand Start the engine WARNING To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O PC bail is engaged Position mower slightly off the green 5 7 GRASS CATCHER 1 GB 10 a Push handle down to lift the mower head above the grass then engage the O PC bail D b As the mower crosses the edge of the green lower the mower head to the ground and proceed across
9. and also underground obstacles sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alert for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent stop the engine disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug to prevent accidental starting This machine is to be operated and maintained as specified in this manual and is intended for the professional maintenance of specialized turf grasses It is not intended for use on rough terrain or long grasses GB 3 2 SAFETY 2 2 IMPORTANT SAFETY NOTES This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices For pictoral clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place A WARNING A The Operator Presence Control OPC on this machine will shut off the reel an
10. den Kraftstoff Absperrhahn ffnen H Den Startklappenhebel G in die GESCHLOSSEN bringen Den Gashebel B auf halbes Vollgas einstellen Stellung Den Startschalter am Motor E auf EIN schalten Sicherstellen da der O P C Hebel D ausger ckt ist und die Parkbremse A eingreift Die gew nschte Position f r den Spindelkupplung shebel F w hlen Zum Schneiden die Spindelkupplung einr cken F Zum Transport die Spindelkupplung ausr cken F WARNUNG Um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden niemals den Spindelkupplungshebel einr cken w hrend der Motor l uft oder der O PC Hebel einger ckt ist 6 Das Ger t sofort anhalten und auf Besch digung untersuchen nachdem auf ein Hindernis aufgetroffen wurde oder wenn die Maschine abnormal zu vibrieren beginnt 7 Den Motor starten Die Schnur nicht in den Anlasser zur ckschnappen lassen 8 Wenn der Motor startet den Startklappenhebel G in die Stellung OFFEN bewegen Bei kaltem Motor ist m glicherweise eine abwechselnde Chokebet tigung erforderlich 9 Den Motor allm hlich aufw rmen lassen Abschalten 1 Zum Abstellen des Motors den O P C Hebel loslas sen D und den Motorschalter E in die Stellung AUS schalten 2 Die Parkbremse festziehen 5 D 9 5 BETRIEB 5 5 TRANSPORTRADER WARNUNG Stets den Motor abstellen und die Antriebshebel ausr cken bev
11. in the exhaust fumes can be fatal explain the material contained in this manual to when inhaled Never operate the engine without them proper ventilation Learn the proper use of the machine the location 11 Fuel is highly flammable handle with care and purpose Oral the Controls and gauges belare 12 Keep the engine clean Allow the engine to cool you operate the equipment Working with unfamiliar 5 and always remove the spark plug wire from the equipment can lead to accidents spark plug before storing Never SEN SH pperate A PAPE the 13 Place unit on a flat surface disengage all drives and machine or its attachments without proper training eridade n rkiha brake before starting the engine and instructions or while under the influence of gage p g 9 gne alcohol or drugs 14 Operate the machine across the face of the slope Wear all the necessary protective clothing and horizontally not up and down the slope vertically personal safety devices to protect your head eyes 15 Always operate at speeds that allow you to have ears hands and feet Operate the machine only in complete control of the machine Be sure of your daylight or in good artificial light footing keep a firm hold on the handle and walk Inspect the area where the equipment will be used een Pick up all the debris you can find before operating 16 Before you clean adjust or repair this equipment Beware of overhead obstructions low tree limbs electrical wires etc
12. influence de l alcool ou de drogues utiliser ni f S E avant de le remiser et toujours d brancher le fil de entretenir la machine ou ses accessoires e bougie Porter tous les v tements et dispositifs n cessaires 3 13 Avant de d marrer le moteur d sengager tous les afin de se prot ger la t te les yeux les oreilles les A l f ba entrainements et serrer le frein de stationnement mains et les pieds Utiliser la machine uniquement de jour ou sous un bon clairage artificiel 14 Utiliser la machine au travers des pentes horizon ee Met a SI talement et non en faisant face aux pentes Inspecter le site o le mat riel doit tre utilis Avant PIO verticalement pour monter ou descendre de tondre ramasser tous les d bris visibles dans la zone de travail Rep rer les obstacles en hauteur 15 Toujours se d placer une vitesse permettant de branches basses fils lectriques etc ou garder le contr le de la tondeuse Toujours veiller souterrains arroseurs tuyaux racines etc conserver son quilibre tenir fermement le guidon Approcher les zones non famili res avec pr caution et marcher ne jamais courir Rester attentif aux risques cach s q 16 Avant de proc der a tout nettoyage r glage ou Ne jamais diriger la goulotte de d charge vers des personnes se trouvant a proximit et ne laisser personne se tenir pr s de la machine en fonction nement L op rateur est responsable des bless
13. op rateur rel che le levier de C P O Pour viter quiconque d tre bless ne jamais utiliser le mat riel lorsque le C PO est d connect ou fonctionne mal 1 Avant d abandonner le poste de conduite a D sengager tous les entra nements b Serrer le frein de stationnement c Arr ter le moteur 2 Eloigner les mains pieds et v tements des pi ces mobiles Attendre que tout s arr te de tourner avant de nettoyer r gler ou entretenir la machine 3 Eloigner les personnes et animaux de la machine 4 Caler les roues si la tondeuse est laiss e sans surveillance sur une pente 5 Ne jamais tondre sans que le d flecteur de d versement ne soit pos et serr correctement En respectant les consignes figurant dans la pr sente notice vous prolongerez la vie utile de la machine et maximiserez son rendement Les r glages et services d entretien doivent toujours tre effectu s par des techniciens agr s Adressez vous votre concessionnaire Textron Turf Care and Specialty Products agr pour tous renseignements compl mentaires ou services d entretien suppl mentaires car il est au courant des toutes derni res techniques et r pondra rapidement vos demandes La garantie est annul e en cas d utilisation de pieces ou accessoires autres que ceux de Textron Turf Care and Specialty Products F 4 A903491 Lire la Notice d Utilisation A903489 Attention la machine A903492
14. sur le haut du guidon pour soulever la t te de la tondeuse au dessus de l herbe et engager le levier de CPO D F 10 b Lorsque la tondeuse franchit le bord du green abaisser la t te de coupe au sol et avancer en ligne droite c Une fois parvenu de l autre c t du green soulever la t te de la tondeuse sans d sengager le levier de CPO et sortir du green pour faire demi tour ou rel cher simplement le levier de CPO et tourner Pour assurer une coupe compl te et uniforme faire se chevaucher les andains de 25 50 mm puis repasser sur le pourtour du green une ou deux fois pour galiser la bordure et s parer nettement le green Rester vigilant quand vous utilisez la machine sur des pentes ou d clivit s 5 7 COLLECTEUR FONCTIONNEMENT 5 1 Lorsque le panier est plein aux deux tiers 2 3 envi ron de r sidus de coupe d placer la tondeuse hors du green 2 Arr ter la tondeuse sur une surface plate d sengager tous les entra nements et arr ter le moteur 3 D poser et vider le collecteur Se servir d une brosse manche long pour enlever les r sidus de coupe de la tondeuse 5 8 MAINTENANCE QUOTIDIENNE Ah DANGER A Pour viter des blessures graves toujours arr ter le moteur et d sengager tous les entra nements avant de vider le bac d herbe Important Pour tous renseignements compl men taires concernant la maintenance les r glages tableaux de maintenance graissage rep
15. the green in a straight line c When the opposite side of the green is reached lift the mower head without disengaging the O PC bail and proceed off the green to turn around or simply release O PC bail and turn around To assure complete even cutting overlap swaths by 1 or 2 in 25 or 50 mm then make one or more passes around the perimeter of the green to clean ragged edges and separate the putting green surface from the apron Use caution while operating on hillside and drop offs When the basket is about two thirds 2 3 full of grass clippings move mower off the green Stop on a flat surface disengage all drives and stop the engine Remove and empty the grass catcher Use a long handle brush to remove grass clippings from the mower DANGER To prevent serious injury always stop the engine and disengage all drives before emptying grass catcher OPERATION 5 5 8 DAILY MAINTENANCE Important For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lubrication charts see the Parts amp Maintenance manual 1 Park the mower on a flat level surface Engage park ing brake and stop the engine Grease and lubricate all points if required To prevent fires wash the mower after each use a Use only fresh water for cleaning your equipment Note Use of salt water or affluent water has been known to encourage rust and corrosion of metel parts resulting in premature d
16. uit F WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel of materi le schade te voorkomen mag de kooikoppelingshendel nooit ingeschakeld worden terwijl de motor draait of de B A S hendel ingeschakeld is 5 BEDIENING 5 5 TRANSPORTWIELEN WAARSCHUWING Stop de motor en schakel de aandrijvingshendels steeds uit voordat u de transportwielen aanbrengt of verwijdert 1 Duw en houd de standaard tegen de grond en trek de maaierhendel naar achteren tot de maaier op de standaard L rust 2 Om de wielen te verwijderen duwt u de borgklem J van de naaf vandaan en trekt u het wiel van de naaf 3 Om de wielen aan te brengen schakelt u de rem in duwt u op de borgklem J plaatst u het wiel op de naaf en draait u het wiel achteruit tot de tapeinden aan de achterkant van het wiel uitgelijnd zijn met de gaten in de naaf K Duw het wiel op zijn plaats en laat de klem los 4 Schakel steeds de kooikoppelingshendel F in voordat u de maaier meer dan een meter verplaatst 5 6 MAAIEN Duw de maaier naar voren van de standaard af start de motor en schakel de B A S beugel in D Wanneer de maaier op een voertuig wordt vervoerd dient u de parkeerrem in te schakelen de motor te stoppen en de brandstofafsluitklep te sluiten Plaats blokken tegen de wielen of blokkeer deze op een andere wijze Figuur 5A WAARSCHUWING Om schade aan de kooi A en het onderblad te voorkomen mag de kooi no
17. 2 Table des Mati res 5 Fonctionnement S curit 5 1 Contr le quotidien ennennnnzznnnnnnnznnna 8 Consignes de S curit relatives au 5 2 Contr le de Pr sence de l Op rateur 8 fonctionnement nn 5 3 UtilisatiOn BEE 8 Consignes de S curit importantes 5 4 D marrage et Arr t du Moteur 9 Autocollants 5 5 Roues de Transport nn 10 Autocollants 0 A A east el ea 10 Commandes B l Golle tetti iii jara dative aaa 11 COMES naa ted mat binen 5 8 Maintenance quotidien 11 Commandes ve NENNEN ENEE EEN Avertissement Proposition 65 La Californie tient vous informer que les fum es moteur de cette machine renferment des produits chimiques susceptibles de provoquer des cancers d formit s natales et s quelles DROIT D AUTEUR 2000 TEXTRON INC Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel Les renseignements figurant dans ce manuel sont corrects au moment de son impression Textron Turf Care And Specialty Products se r serve le droit de les modifier sans pr avis au pr alable et sans obligation de sa part F 2 LITHO AUX ETATS UNIS 3 2000 SECURITE 2 CONSIGNES DE SECURITE RELATIVES AU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT LES MACHINES SONT DANGEREUSES QUAND ELLES NE SONT PAS UTILISEES CORRECTEMENT OU QUAND DU PERSONNEL NON FORME LES UTI
18. EE ehe Funzionamento Ispezione Quotidiana en 8 Sistema di Controllo Presenza Operatore 8 Procedure Operative ii 9 Avviamento e Arresto del Motore 9 Ruote per il Trasporto 10 NR Le Ui GE 10 Raccoglierba i 11 Manutenzione Giornaliera ee 11 Enunciato 65 Avvertenza Gli scarichi contengono prodotti essere deformazioni alterazioni genetiche generati dal motore chimici che lo Stato della California ha accertato cancerogeni causa di nascita e d COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Tutti i diritti sono riservati incluso quello di riproduzione totale o parziale e in qualsiasi forma del presente documento Il contenuto di questo documento si basa sulle informazioni disponibili al momento dell autorizzazione alla stampa La Textron Turf Care amp Specialty Products si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso in qualsiasi momento e senza incorrere in alcuna obbligazione l 2 LITHO IN U S A 3 2000 SICUREZZA DEL FUNZIONAMENTO SICUREZZA 2 A avviso A LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Familiarizzarsi con la posizione ed il corretto uso di tutti i comandi Prima di consentire agli operatori inesperti di azionare la macchina farli addestrare da personale che conosce le apparecchiature La sicurezza dipende d
19. ION 5 CAUTION Always start and stop the engine when the mower is on level ground Keep feet away from blade when starting engine Starting 1 Check oil level and fuel supply then open fuel valve lever H Move the choke lever G to the CLOSED position Move throttle control B to 1 2 throttle Set engine switch E to ON Make certain the O PC bail D is disengaged and the parking brake A is engaged a A SON 5 5 TRANSPORT WHEELS 9 Select desired position for reel clutch lever F To cut engage reel clutch F To transport disengage reel clutch F WARNING To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O PC bail is engaged Start the engine Do not allow the cord to snap back into the starter When engine starts move choke lever G to the OPEN position Intermittent choking may be required while engine is cold Allow engine to warm up gradually Stopping 1 2 To stop the engine release the O P C bail D and set engine switch E to OFF position Engage parking brake WARNING Always stop the engine and disengage the drive levers before installing or removing the transport wheels 1 Push and hold the kickstand against the ground then pull the mower handle back until the mower rests on the stand L 2 To remove wheels press retaining clip
20. JA LOSS S 2810991 ML1 rev 0 Safety and Operation Manual Manuel de l operateur et de securite Bedienings en Veiligheidshandleiding Betriebs und Sicherheitshandbuch Manuale Operativo e di Sicurezza JAGOBSENP PGM 19 amp 22 Walk Behind PGM 19 Model 62279 Engine Type Honda GX120 PGM 22 Model 62280 Engine Type Honda GX120 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVERTISSEMENT Risque de blessures graves en cas d utilisation incorrecte de la machine Les op rateurs et le personnel d entretien doivent tre form s et conscients des dangers encourus Ils doivent lire avec attention le manuel avant d essayer de monter d utiliser de r gler ou maintenir la machine gt B WAARSCHUWING Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs klaar te maken te bedienen af te stellen en of te onderhouden gt WARNHINWEIS Wenn diese Maschine nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen ernsthafte Verletzungen verursacht werden Personen die die
21. LISE Familiarisez vous aux diverses positions des commandes et leur fonctionnement Il faut tre form par une personne comp tente ou suivre un cours de formation avant d utiliser les machines La s curit d pend de la vigilance des pr cautions 8 Ne jamais utiliser de mat riel qui n est pas en parfait et de la prudence de ceux qui utilisent et entretien tat de marche ou si des autocollants carters nent le mat riel Ne jamais laisser des mineurs uti protecteurs d flecteurs de d charge ou autres liser le mat riel dispositifs de protection ne sont pas solidement o Li assujettis L utilisateur a la responsabilit de lire ce manuel et toutes les publications relatives ce mat riel 9 Ne jamais d brancher ni contourner aucun moteur accessoires et outils commutateur Apprendre le maniement correct de la machine ainsi 10 L oxyde de carbone pr sent dans les fum es que l emplacement et la fonction de chaque d chappement peut tre mortel en cas d inhalation commande avant de l utiliser Des accidents peuvent Ne jamais faire tourner le moteur sans une survenir lorsque l on travaille avec du mat riel que ventilation ad quate l on ne conna t pas bien p 11 Le carburant est extr mement inflammable le Ne jamais laisser qui que ce soit n ayant pas re u la manipuler avec pr caution formation et les instructions appropri es ou sous Oeics z i pprop Ze 12 Garder le moteur propre Laisser le moteur refroidir l
22. Per togliere le ruote premere la clip J in direzione opposta al mozzo e sfilare la ruota dal mozzo 3 Per montare le ruote inserire il freno premere la clip J infilare la ruota nel mozzo e farla ruotare all indietro fino ad allinearne i prigionieri sul retro con i fori nel mozzo K Premerla in posizione e rilasciare la clip 4 Prima di trasportare la macchina per distanze superiori a pochi metri disinnestare sempre la leva della frizione di comando elicoidale F 5 6 TAGLIO Spingere la macchina in avanti per farla scendere dal cavalletto avviare il motore e inserire il manico del sistema C PO D Se occorre trasportare la macchina a bordo di un veicolo inserire il freno di stazionamento arrestare il motore e chiudere la valvola di arresto del carburante Bloccare le ruote con ceppi o altri mezzi adeguati Figura 5A AVVISO Per evitare di danneggiare l elicoidale e la controlama non azionare mai gli elementi di taglio quando non si sta tagliando l erba Si svilupperebbe calore tra la controlama e l elicoidale e ne risulterebbero danni allo spigolo di taglio 1 Arrestare il motore Mettere la macchina sul caval letto per rimuovere le ruote per il trasporto 5 5 Innestare la leva di comando elicoidale F e fare scendere la macchina dal cavalletto Avviare il motore A Avviso A Per evitare infortuni o danni non inserire mai la leva della frizione di comando elicoidale con il mot
23. Unerfahrene Bediener m ssen von einer mit der Ausr stung vertrauten Person eingewiesen werden bevor sie die Maschine bet tigen d rfen Die Sicherheit h ngt von der Aufmerksamkeit der 8 Das Ger t darf nie mit losen defekten oder Vorsicht und dem Interesse der Personen ab die das fehlenden Teilen ohne sicher befestigte Aufkleber Ger t bedienen und oder warten Minderj hrige d r Schutzgitter Auswurfschutzschilder und anderen fen keine Ger te bedienen Schutzvorrichtungen betrieben werden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers da 9 Die Schalter d rfen nicht berbr ckt oder die vorliegende Betriebsanleitung und alle in abgeklemmt werden direktem Zusammenhang mil diesem Geral 10 Das Einatmen des in den Auspuffgasen enthaltenen stehenden Betriebsanleitungen z B f r Motor en i A A Kohlenmonoxids kann t dlich sein Den Motor nie Zubeh r und Zusatzger te gelesen werden ohne ausreichende Entl ftung laufen lassen Die Konoe EEN des Gorals NOR Ader 11 Der Kraftstoff ist hochentz ndlich und mu mit Inbetriebnahme lernen und mit den Bedienungsele toper Sorofalt behandelt werden menten und Anzeigen vertraut werden Die Arbeit g 9 mit unvertrautem Ger t kann zu Unf llen f hren 12 Den Motor sauberhalten Vor der Lagerung des i E N Ger ts den Motor abk hlen lassen und stets das Die Maschine oder die Zusatzger te d rfen von i i Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abnehmen niemandem bedient oder
24. Verbindung zwischen Kraftstofftank und Vergaser Der Kraftstoffventilhebel muss auf EIN stehen damit der Motor laufen kann Wenn der Motor nicht verwendet wird ist der Kraftstoffven tilhebel auf AUS stehen zu lassen damit der Vergaser nicht berflutet und damit ein m glicher Kraftstoffaustritt verhindert wird Hinweis Ehe der M her zum Einstellen gekippt wird muss der Kraftstoffhebel auf AUS gestellt werden damit kein Kraftstoff in das Kurbelgeh use austreten kann Abbildung 4D D 7 5 5 1 BETRIEB T GLICHE BERPR FUNG T WARNUNG Die t gliche Pr fung sollte nur bei 5 2 SICHERHEITSSYSTEM 0 P C 1 abgestelltem Motor und kalten Fl ssigkeiten aus gef hrt werden GEFAHR H nde und F e von der Schnitteinheit fernhalten um schwere Schnittverletzungen zu verhindern Eine Sichtpr fung des gesamten Ger ts durch f hren auf Abnutzungserscheinungen lockere Kleinteile sowie auf fehlende oder besch digte Teile achten Auf Undichtigkeiten im Kraftstoffsystem oder lsystem achten Den Kraftstoffvorrat und den Kurbelgeh use lstand pr fen Alle Fl ssigkeiten m ssen an der oberen F llmarke stehen Darauf achten da der M her auf die erforderliche Schnitth he eingestellt ist Ausreichende Schmierung der Maschine sicher stellen und den Reifendruck der Transportreifen berpr fen und gegebenenfalls richtig einstellen Das Sicherheitssystem berpr fen Ab
25. a candela stato adeguatamente addestrato e istruito o se si a es 8 de A po WER 13 Prima di azionare il motore disinserire tutte le leve trova in stato di intossicazione P B ia e di comando e inserire il freno di stazionamento Indossare tutti gli indumenti protettivi e usare tutti i EE ae deu E 14 Sopra superfici inclinate procedere trasversalmente dispositivi di sicurezza personale necessari alla orizzontalmente Non procedere mai spostando la protezione della testa degli occhi delle orecchie Ge a fi macchina dallalto al basso e viceversa delle mani e dei piedi Fare funzionare la macchina 3 verticalmente solamente durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale 15 Operare sempre a velocit che consentano di avere tal E il controllo completo della macchina Mantenersi ben Ispezionare l area dove si intende usare la macchina E SE EA saldi tenendo fermamente la stegola e e prima di cominciare le operazioni allontanare tutti A See A camminando mai correndo i detriti in essa presenti Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraelevati rami fili elettrici ecc che a 16 Per evitare avviamenti accidentali prima di pulire quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Entrare in un area nuova con prudenza Mantenersi regolare o riparare la macchina arrestare il motore scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano da all erta per individuare perico
26. alla preparazione dal senso di responsabilita e dalla prudenza degli operatori e del personale addetto alla manutenzione Non per responsabile di eventuali lesioni a persone terze e danni alle cose i raga SES 8 Non far mai funzionare la macchina se non in mettere mai a minori di usare la macchina o qualsiasi se E condizioni operative perfette o se manca di adesivi altro attrezzo ne d l protezioni schermi deflettori di scarico o altri L operatore ha la responsabilit di assicurarsi di dispositivi protettivi ben fissati in posizione regolare avere letto tutto il manuale e qualsiasi altra pubbli i A 3 9 Non scollegare n escludere mai alcun interruttore cazione acclusa alla macchina documentazione del motore degli accessori e degli attrezzi 10 L inalazione dell ossido di carbonio presente nei gas e e di scarico puo essere letale non fare mai funzionare Prima di usare la macchina apprenderne il giusto e a e il motore senza adeguata ventilazione funzionamento nonch la posizione e la funzione di tutti i comandi gli indicatori e le spie L uso d 11 Il carburante amp facilmente infiammabile maneggiarlo macchine con cui non si ha dimestichezza pud con cautela causare infortun A i f p 12 Mantenere il motore pulito Prima del rimessaggio Non permettere a nessuno di usare la macchina o lasciare raffreddare il motore e scollegare il cavo gli accessori o di intervenire su di essi se non amp dell
27. are attenzione quando si falcia vicino ad aree con ghiaietto passi carrabili parcheggi percorsi di cart ecc Eventuali sassi possono causare lesioni gravi agli astanti e danni alla macchina D Se si urta un ostacolo o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo arrestarla immedi atamente e controllare se danneggiata Per il trasporto Disinnestare la frizione di comando elicoidale F A Avviso A Per evitare infortuni o danni non inserire mai la leva della frizione di comando elicoidale con il motore in funzione o il manico del sistema C PO inserito 7 Avviare il motore Non lasciare che il cavetto si riavvolga bruscamente nel motorino di avviamento 8 All avviamento del motore spostare la leva di comando dell aria G sulla posizione di apertura A motore freddo occorre azionare di tanto in tanto tale leva 9 Lasciare che il motore si porti gradualmente alla temperatura di esercizio Arresto 1 Per arrestare il motore rilasciare il manico del sistema C PO D e portare l interruttore del motore E in posizione di spento 2 Inserire il freno di stazionamento 5 FUNZIONAMENTO 5 5 RUOTE PER IL TRASPORTO A avviso A Prima di montare o rimuovere le ruote per il trasporto arrestare il motore e disinserire le leve di comando 1 Abbassare il cavalletto e tenendolo fermo al suolo tirare all indietro la macchina dalla stegola finch non poggia sul cavalletto L 2
28. ating Blades A903489 A903490 Do Not Remove Safety Shields While Keep a Safe Distance from the BER Engine is Running Machine A903492 A911424 Stay Clear of Hot Surfaces Caution Unleaded Petrol A911411 Caution Power Take Off e EPI Eb GB 5 A 4 1 CONTROLS ICONS Operator Pressence Control DI Unlock A Lock Engine N Engine Off D Engine Run Throttle Fast Slow dei a O P C Traction Drive Parking Brake Engaged ON Fuel choke mn 4 4 2 CONTROLS A A WARNING Do not attempt to operate the machine unless you have read the Safety amp Operation Manual and the engine manual and know how to operate all controls correctly Familiarize yourself with the icons shown above and what they represent Learn the location and purpose of all the controls before you operate the machine Parking Brake Used whenever the mower is left unattended or as a service brake while transporting Throttle Controls the speed of the engine Push lever forward to increase engine speed O P C Lock out Prevents the O PC lever from being accidentally engaged Push lever C forward then engage the O PC bail D O P C Bail The bail controls power to both the reel and traction drive The bail must be disengaged to start the engine Engine Switch The engine switch enables and disables the ignition system The engine switch must be in the ON posi
29. d WARNUNG Das Sicherheitssystem O P C an diesem Maher stoppt die Spindel und den Antriebsmechanismus sobald der Benutzer den O P C Hebel losl t Zum Schutz des Benutzers und der Umstehenden darf das Ger t nie mit defektem oder abgeklemmtem Sicherheitssystem betrieben werden 1 Vor Verlassen der Bedienerposition aus irgendeinem Grund a Alle Antriebe abschalten b Die Parkbremse festziehen c Den Motor abstellen 2 H nde F e und Kleidungsst cke von beweglichen Teilen entfernt halten Vor dem Reinigen Einstellen oder Warten der Maschine mu man warten bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist 3 Alle Umstehenden oder Haustiere vom Betriebsbereich fernhalten 4 Die R der mit Unterlegkeilen sichern oder blockieren wenn der M her an einer Neigung stehen gelassen wird 5 Die M hausr stung darf nur bedient werden wenn der Auswurfab weiser sicher an seinem Platz befestigt ist Durch Befolgen aller Anweisungen in dieser Anleitung k nnen Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine verl ngern und eine optimale Leistungsf higkeit aufrechterhalten Einstellungen und Wartungsarbeiten m ssen immer von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Wenn zus tzliche Informationen oder Dienstleistungen erforderlich sind wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Vertragsh ndler von Textron Turf Care and Speciality Products der ber die neuesten Methoden zum Instandhalten dieser Ausr s
30. d traction drive if the operator releases the OPC bail To protect the operator and others from injury never operate equipment with the OPC system disconnected or malfunctioning 1 Before leaving the operators position for any reason a Disengage all drives b Engage parking brake c Stop engine 2 Keep hands feet and clothing away from moving parts Wait for all movement to stop before you clean adjust or service the machine Keep the area of operation clear of all bystanders and pets Chock or block the wheels if the machine is left on an incline Never operate mowing equipment without the discharge deflector securely fastened in place By following all instructions in this manual you will prolong the life of your machine and maintain its maximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed by a qualified technician If additional information or service is needed contact your Authorized Textron Turf Care And Specialty Products Dealer who is kept informed of the latest methods to service this equipment and can provide prompt and efficient service Use of other than original or authorized Textron Turf Care And Specialty Products parts and Accessories will void the warranty GB 4 DECALS 3 3 1 DECALS Familiarize yourself with the decals they are critical to the safe operation of the mower REPLACE DAMAGED DECALS IMMEDIATELY A903491 A903494 Read Operators Manual Caution Rot
31. de machine veroorzaken bedieningsprocedure vast te stellen Neem hiervoor de hoogte van het gras het soort terrein en de 6 Stop en inspecteer de machine onmiddellijk op conditie van het oppervlak in aanmerking Met elke schade na het raken van een obstructie of wanneer conditie gaan bepaalde afstellingen of voorzorgen de machine abnormaal begint te trillen gepaard 5 4 MOTOR STARTEN STOPPEN WAARSCHUWING Start en stop de motor 7 Start de motor Zorg dat het koord niet terugslaat uitsluitend wanneer de maaier op een tegen de startmotor horizontaal vlak staat Houd de voeten op 8 Zet de chokehendel G in de stand OPEN veilige afstand van het mes wanneer de motor wanneer de motor start Intermitterende wordt gestart inschakeling van de choke kan nodig zijn als de motor koud is Starton 9 Laat de motor geleidelijk opwarmen 1 Controleer het oliepeil en de hoeveelheid brandstof en open dan de brandstofafsluitklep H Stoppen 2 Zet de chokehendel G in de stand GESLOTEN 1 Laat de B A S beugel los D en zet de motor 3 Zet de gashendel B op halfgas du E in de stand UIT om de motor te 4 Zetde startschakelaar E op de motor op AAN 2 Schakel de parkeerrem in 5 Controleer of de B A S beugel D uitgeschakeld en de parkeerrem A ingeschakeld is 6 Selecteer de gewenste stand voor de kooikoppeling shendel F Maaien schakel de kooikoppeling in F Vervoeren schakel de kooikoppeling
32. e Tenir compte de la hauteur de l herbe du type de terrain et de l tat de la surface Chaque condition particuli re demande certains r glages ou pr cautions Ne jamais diriger la goulotte de d charge vers des personnes se trouvant proximit et ne laisser personne se tenir pr s de la machine en fonction nement FONCTIONNEMENT 5 ATTENTION Avant de tondre ramasser tous les d bris visibles Approcher les zones non famili res avec pr caution Toujours se d placer une vitesse permettant de garder le contr le de la tondeuse 5 tre prudent lors de la tonte pr s d endroits gravil lonn s chemins parkings sentiers etc Les 5 4 D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR pierres projet es peuvent blesser gravement les personnes se trouvant proximit et endommager la machine 6 Arr ter et inspecter le mat riel pour s assurer qu il n a pas t endommag imm diatement apr s avoir heurt un obstacle ou si la machine commence vibrer de fa on anormale arr ter le moteur quand la tondeuse se trouve sur un terrain nivel Les pieds ne doivent jamais se trouver pr s des lames lors de la mise en marche du moteur ATTENTION faut toujours d marrer puis D marrage 1 V rifier les niveaux d huile et de carburant et ouvrir le robinet d essence H Mettre le levier de starter G en position FERME Placer la manette des gaz B mi course Placer le contact d allumage du moteur E
33. e gebruiken of onderhouden Laat de of andere beveiligingsinrichtingen niet stevig zijn machine nooit gebruiken door minderjarigen bevestigd 2 Het is uw verantwoordelijkheid om deze handleiding 9 Schakelaars nooit ontkoppelen of passeren met alle bij deze machine behorende documentatie motor accessoires en hulpstukken te lezen 10 Koolmonoxide in de uitlaatgassen kan bij inademing dodelijk zijn Gebruik de machine nooit als er geen 3 Zorg dat u vertrouwd raakt met het juiste gebruik goede ventilatie is van de machine de plaats en het doel van alle bedieningselementen en meters voordat u de machine gaat gebruiken Wanneer u met machines werkt waarmee u niet bekend bent kunnen zich 12 Houd de motor schoon Laat de motor afkoelen en ongelukken voordoen verwijder de bougiekabel altijd van de bougie alvorens de motor op te slaan 11 Brandstoffen zijn uiterst brandbaar wees voorzichtig bij het gebruik ervan A Zorg dat niemand de machine of de hulpstukken ooit gebruikt of onderhoudt zonder de juiste training 13 Schakel alle aandrijvingen uit en schakel de en instructies gekregen te hebben of terwijl hij of zij parkeerrem in alvorens de motor te starten peer de nvloed van alcoholer medie Mons 14 De machine moet op een helling in de dwarsrichting 5 Draag alle nodige beschermende kleding en worden gereden horizontaal niet op en neer persoonlijke beschermingsmiddelen om uw hoofd verticaal ogen oren handen en voeten te b
34. ederden 2 3 vol is rijdt u de maaier van de green 2 Stop de maaier op een vlak stuk grond schakel alle aandrijvingen uit en zet de motor uit 3 Verwijder en leeg de grasopvanger Gebruik een borstel met lange steel om het gras van de maaier te vegen 5 8 DAGELIJKS ONDERHOUD GEVAAR Om ernstig letsel te voorkomen dient u steeds de motor te stoppen en alle aandrijvingen uit te schakelen voordat u de grasopvanger leegt Belangrijk Voor meer gedetailleerde onderhoudsin formatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema s wordt u verwezen naar de Onderdelen en Onderhoudshandleiding 1 Parkeer de tractor op een effen horizontaal opperv lak Trek de parkeerrem aan en zet de motor stil Vet en smeer alle punten waar dit nodig is Om brand te voorkomen dienen de maaieenheden en de tractor na ieder gebruik te worden gewassen a Gebruik uitsluitend vers leidingwater voor het schoonmaken van machine en toebehoren N B Het is bekend dat gebruik van zout water of ander water dat niet uit de kraan komt roest en corrosie van metalen delen bevordert wat resulteert in voortijdige achteruitgang of defecten Beschadiging van deze aard wordt niet gedekt door de fabrieksgarantie b Gebruik geen hogedrukspuit c Spuit geen water in de koelluchtinlaat of de motorluchtinlaat Note Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine 4 Vul de brandstoftank aan het eind van
35. en position OUVERT 5 S assurer que le levier de C PO D est d sengag et que le frein de stationnement A est serr 6 Positionner correctement le levier d embrayage des rouleaux F Pour tondre Embrayer le cylindre F Pour le transport D brayer le cylindre F AVERTISSEMENT A Pour viter tout accident corporel ou mat riel ne jamais engager le levier d embrayage de cylindre alors que le moteur tourne ou que le CPO est engag e 7 Faire d marrer le moteur Ne pas laisser le cordon du d marreur se r tracter brusquement 8 Lorsque le moteur a d marr mettre le levier de starter G en position OUVERT II peut tre n cessaire d ouvrir et fermer plusieurs fois le starter lorsque le moteur est froid 9 Laisser le moteur se r chauffer graduellement Arr t 1 Pour arr ter le moteur rel cher le levier de CPO D et mettre le contact moteur E en position FERME 2 Serrer le frein de stationnement F 9 5 FONCTIONNEMENT 5 5 ROUES DE TRANSPORT AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur et d sengager les leviers de commande avant de monter ou de retirer les roues de transport Pousser la b quille et la maintenir contre le sol puis tirer sur le guidon jusqu ce que la tondeuse repose sur la b quille L Pour retirer les roues carter le clip de retenue J du moyeu et d gager la roue de celui ci Pour installer les roues serrer le frein ap
36. eschermen Gebruik de machine uitsluitend bij daglicht of bij goed kunstlich 15 Rijd altijd met snelheden waarbij u de maaier volledig onder controle hebt Zorg ervoor dat u altijd stevig staat houd de hendel stevig vast terwijl u 6 Inspecteer het terrein waar de machine gebruikt zal loopt nooit rennen worden en raap alle rommel in het te maaien gebied op Let op obstakels die zich boven het hoofd bevinden laag hangende takken elektrische kabels etc en tevens op ondergrondse obstakels sproeiers buizen boomwortels etc Rijd een nieuw gebied voorzichtig binnen Let op voor verborgen gevaren 16 Voordat u deze machine gaat schoonmaken bijstellen of repareren moet u de motor stoppen de bougiekabel verwijderen en deze uit de buurt van de bougie houden om per ongeluk starten te vermijden 7 Richt het gemaaide materiaal nooit op omstanders en laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze in gebruik is De bestuurder is verant woordelijk voor enig letsel en of materi le schade die door omstanders wordt geleden Deze machine behoort te worden bediend en service te worden verleend zoals gespecificeerd in deze handleiding en is bestemd voor het professionele onderhoud van kwaliteitsgazons De machine mag niet worden gebruikt op ruw terrein of voor het maaien van lang gras 2 VEILIGHEID 2 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSOVERWEGINGEN Dit veiligheidssymbool wordt gebruikt om u te attenderen op potenti le geva
37. eterioration or failure Damage of this nature is not covered by the factory warranty b Do not use high pressure spray c Do not spray water into the cooling fins or the engine air intake Note Do not wash a hot or running engine Use compressed air to clean the engine 4 Fill fuel tank at the end of each operating day Do not fill above the fuel strainer shoulder Use clean fresh unleaded gasoline 86 octane minimum Handle fuel with care it is highly flammable Use an approved container the spout must fit inside the fuel filler neck Avoid using cans and funnels to transfer fuel Never remove the fuel cap from the fuel tank or add fuel when the engine is running or while the engine is hot Do not smoke when handling fuel Never fill or drain the fuel tank indoors Do not spill fuel and clean spilled fuel immediately Never handle or store fuel containers near an open flame or any device that may create sparks and ignite the fuel or fuel vapors Be sure to reinstall and tighten fuel cap securely 5 Store fuel according to local state or federal ordinances and recommendations from your fuel supplier Check the engine oil at the start of each day before starting the engine If the oil level is low add oil as required Do not overfill Use 10W30 oil classified API SF or SG GB 11 6 NOTES GB 12 NOTES 6 GB 13 6 NOTES GB 14 TABLE DES MATIERES 2 2 3 1 4 1 4
38. gewartet werden der nicht ber die entsprechenden Anweisungen und 13 Alle Antriebe abschalten und die Parkbremse Ausbildung verf gt oder der unter dem EinfluB von anziehen bevor der Motor gestartet wird Alkohol oder Drogen Medikamenten steht e l f 14 Die Maschine an H ngen querfahren waagerecht Schutzkleidung und pers nlichen Sicherheitsschutz und nicht auf und ab fahren senkrecht f r Kopf Augen Ohren Mande una F e Wagen 15 Der M her darf nur so schnell betrieben werden Die Maschine darf nur bei Tageslicht oder bei 3 ausreichender Beleuchtina betrieben werd n da der Benutzer ihn stets unter Kontrolle hat Auf g sicheren Stand achten die Lenkstange festhalten Vor Arbeitsaufnahme die zu bearbeitende Fl che und gehen niemals laufen begehen und vor dem M hen s mtlichen Abfall aus j 16 Zur Vermeidung von Verletzungen mu vor dem M hbereich entfernen Vorsicht bei berh n a l l Reinigungs Einstell oder Reparaturarbeiten an genden Hindernissen Aste elektrische Leitungen a f f diesem Ger t der Motor abgestellt und das usw und solchen im Boden Sprinkler Leitungen Z ndkerzenkabel abgenommen und von der Wurzeln usw Eine neue Rasenfl che vorsichtig befahren Auf versteckte Gefahren achten Den Grasauswurf niemals gegen Umstehende richten W hrend des Betriebs darf sich niemand in der N he des Ger ts aufhalten Der Benutzer haftet f r Verletzungen die Umstehenden zugef
39. hines Ransomes Jacobsen Limited sont fabriqu es dans toutes nos usines selon les normes de l accr ditation ISO 9001 Ransomes Jacobsen Parts Xpress offre sa client le un r seau international de concessionnaires et de MARAGEMENT techniciens form s pour l Apr s vente gal GD Kwaliteit prestatie en ondersteuning van wereldklasse Machines van Ransomes Jacobsen Limited worden gebouwd volgens de hoogste normen zoals verzekerd door de ISO 9001 registratie die op al onze productielocaties van toepassing is Een wereldwijd dealernet en technici met een fabriekopleiding voorzien mede dankzij de back up van X WUA Ransomes Jacobsen Parts Xpress in een betrouwbare productondersteuning van hoge kwaliteit DD Qualit t Leistung und Support von Weltklasse Ger te der Firma Ransomes Jacobsen Limited werden nach h chst anspruchsvollen MaRst ben gefertigt Alle Hersteller werke sind nach ISO 9001 zertifiziert Ein weltweites H ndler netz und vor Ort ausgebildete Techniker gew hrleisten in Zusammenarbeit mit Ransomes Jacobsen Parts Xpress zuver MARA EMENT l ssige hochqualitative Produktunterstutzung O Qualita prestazioni e assistenza di livello internazionale Le apparecchiature prodotte dalla Ransomes Jacobsen Limited sono realizzate secondo standard rigorosi previsti dalla registrazione alle norme ISO 9001 presso tutti i nostri stabilimenti La rete internazionale di rivenditori e tecnici altamen
40. iedere werkdag bij maar houd het peil onder de borst van de brandstofzeef Gebruik verse loodvrije benine met een minimum octaangehalte van 86 Hanteer brandstof met zorg gezien de grote brandbaarheid ervan Gebruik een goedgekeurde brandstofhouder waarvan de schenktuit in de vulhals past Gebruik geen blikken of trechters om de brandstof over te gieten Zolang de motor loopt of nog warm is mag de brandstofdop nooit van de tank worden verwijderd of brandstof worden bijgevuld Tijdens het hanteren van brandstof mag niet worden gerookt De tank mag nooit in een overdekte ruimte worden gevuld of afgetapt Mors geen brandstof Waar dit wel gebeurt dient het gemorste onmiddellijk zorgvuldig te worden opgenomen Brandstofhouders mogen nooit worden gehanteerd nabij een open vlam of enig apparaat dat vonken kan afgeven waardoor de brandstof of dampen ervan kunnen ontsteken Zorg ervoor teruggeplaatst dat de brandstofdop stevig wordt 5 Bewaar brandstof overeenkomstig voorschriften en de aanbevelingen brandstofleverancier plaatselijke van uw 6 Controleer de motorolie en hydrauliekolie aan het begin van iedere werkdag voordat de motor wordt gestart Als het oliepeil te laag is verwijder dan de olievuldop en giet de vereiste hoeveelheid bij Nooit overvullen Gebruik 10W30 olie klasse API SF of SG NL 11 6 NOTITIES NL 12 NOTITIES 6 NL 13 INHALT 2 1 2 2 3 1 4 1 Inhalt 3 Bet
41. inr cken und den M her vom Kippst nder schieben Den Motor starten WARNUNG Um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden niemals den Spindelkupplungshebel einr cken w hrend der Motor l uft oder der O PC Hebel einger ckt ist 2 Den M her etwas abseits von der Rasenfl che D 10 aufstellen a Den Griff nach unten dr cken um das M hwerk ber das Gras zu heben dann den O PC Hebel einr cken b Wenn der M her den Rand der Rasenfl che berquert das M hwerk auf den Boden ablassen und geradlinig ber den Rasenplatz fahren c Bei Erreichen der gegen berliegenden Seite des Rasenplatzes das M hwerk anheben ohne den O PC Hebel auszur cken und vom Rasenplatz herunterfahren um zu wenden oder einfach den O PC Hebel loslassen und wenden Zur Gew hrleistung eines vollst ndigen gleich m igen Schnitts die Schwaden um 25 oder 50 mm berlappen lassen dann einmal oder mehrmals um den Umfang des Rasenplatzes m hen um die unscharfen Kanten sauber zu m hen und die Spielfl che deutlich von der Randfl che zu unter scheiden Beim M hen von H ngen und absch ssigen Stellen ist besonders vorsichtig vorzugehen BETRIEB 5 5 7 GRASFANGBEHALTER 1 Wenn der Korb etwa zu zwei Dritteln 2 3 mit Gras abf llen gef llt ist den M her vom Rasenplatz herunterfahren 2 Auf einer waagerechten Standfl che anhalten alle Antriebe ausr cken und den Motor abstellen 3 Den Gra
42. l operatore Attenzione lame rotanti A903489 A903490 Non rimuovere i ripari di sicurezza Tenersi ad una distanza di sicurezza 3 CC i mentre il motore in funzione dalla macchina CI me A903492 A911424 Tenersi lontano dalle superfici calde Attenzione gasolio A911411 Attenzione Presa di moto gt EP 4 COMANDI 41 SIMBOLI C P O Motore DI Sbloccaggio sistema C PO Gi Motore D Motore spento in funzione Bloccaggio sistema C PO Acceleratore Regime Regime max min a Comando trazione con sistema C P O Freno di stazionamento Inserito Disinserito N m Carburante ei Comando benzina aria 4 2 COMANDI A Freno di stazionamento Inserirlo ogni volta che si lascia la macchina incustodita o come freno di c servizio durante il trasporto B Acceleratore Comanda il regime del motore Per Di D aumentare il regime spingere la leva in avanti C Bloccaggio C PO Impedisce l innesto accidentale della leva C PO Spingere la leva C in Na avanti quindi inserire la leva C PO D A D Manico del sistema C PO Comanda la potenza trasmessa all elicoidale e per la trazione Per poter avviare il motore la leva deve essere disinserita E Blocchetto di avviamento montato sul motore Figura 4A A AVVISO Non tentare di fare funzionare la macchina se non si sono letti per intero e attentamente questo manuale e il manuale del m
43. latch and the wheels must stop If the wheels begin to turn before the O PC bail is engaged or the wheels continue to turn after the O PC bail is released stop the engine immediately and have the system repaired CAUTION To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear protection Do not operate the mower with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the mower and control levers Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions GB 8 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation CAUTION Before mowing pick up all debris such as rocks toys and wire which can be thrown by the machine Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the mower Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally 5 4 STARTING STOPPING ENGINE OPERAT
44. li non immedi essa atamente evidenti Non dirigere mai il materiale di scarico verso persone terze n permettere che alcuno si avvicini alla macchina durante le operazioni L operatore Questa macchina deve essere azionata e mantenuta nel modo specificato in questo manuale ed intesa per la manuten zione professionale dei tappeti erbosi specializzati Non intesa per l uso su terreni accidentati o dove l erba alta 2 SICUREZZA 2 2 NOTE IMPORTANTI DI SICUREZZA Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali PERICOLO indica una situazione imminentemente pericolosa che se non evitata PROVOCHERA la morte o gravi lesioni AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata POTREBBE provocare la morte o gravi lesioni ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni a persone e danni di entit da minore a moderata a propriet Pu essere anche usato per evidenziare procedimenti non sicuri Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono riprodurre schermi ripari o piastre aperti o rimossi Questa apparecchiatura non deve mai essere utilizzata se questi dispositivi non sono correttamente fissati in posizione A Avviso A TII sistema di Controllo Presenza Operatore C P O installato nella macchina arresta l elicoidale e il motore non appena si rilascia l ap
45. lumage Ce contact se trouve sur le moteur et doit tre en position de marche pour d marrer le moteur Le moteur s arr te quand son interrupteur est sur ARRET Sch ma 4A Sch ma 4B COMMANDES A F Levier d embrayage de cylindre Tourner la poign e F vers le bas pour d sengager le cylindre Toujours d brayer la tondeuse pour la transporter AVERTISSEMENT Pour viter tout accident corporel ou mat riel ne jamais engager le levier d embrayage de cylindre alors que le moteur tourne ou que le CPO est engag Levier de starter ouvre et ferme le clapet restricteur du carburateur Quand le clapet est FERME il enrichit le carburant afin de pouvoir d marrer plus facilement un moteur froid Quand il est OUVERT il alimente normalement le carburant pour que la machine puisse fonctionner apr s son d marrage et sert aussi red marrer un moteur chaud Levier de robinet de carburant Ce levier ouvre et ferme le robinet entre le r servoir carburant et le carburateur Le levier doit se trouver sur MARCHE pour que le moteur puisse tourner Quand le moteur est au repos laissez le levier sur ARRET pour viter de noyer le carburateur et aussi diminuer le risque de fuite de carburant Remarque Avant de r gler la tondeuse le levier de carburant doit se trouver sur ARRET pour viter toute fuite de carburant dans le carter moteu
46. ng is gestopt alvorens te beginnen met het schoonmaken bijstellen of onderhouden van de machine Zorg dat het werkgebied vrij blijft van omstanders en huisdieren Er mogen nooit passagiers worden meegenomen tenzij daarvoor een speciale zitplaats beschikbaar is 5 Maaiapparatuur mag nooit worden bediend zonder dat het afvoerkeerschot stevig op zijn plaats zit Door alle instructies in deze handleiding op te volgen verlengt u de levensduur van uw machine en handhaaft u maximale efficiency Bijstellingen en onderhoud behoren altijd door een bevoegde monteur te worden uitgevoerd Indien aanvullende informatie of service wordt gewenst neem dan contact op met een erkende Textron Turf Care amp Specialty Products Dealer Onze dealers worden op de hoogte gehouden van de nieuwste onderhoudsmethoden ten behoeve van deze machines en kunnen een snelle en effici nte service verlenen Gebruik van andere dan originele en goedgekeurde TTSP onderdelen en accessoires maakt deze garantie ongeldig NL 4 A903491 Lees de bedieningshandleiding E A903489 Blijf op veilige afstand van de machine A903492 A911411 Voorzichtig P T O fe Blijf uit de buurt van hete opperviakken 3 STICKERS A903494 Voorzichtig Ronddraaiende messen A903490 De veiligheidsschilden niet verwijderen zolang de motor loopt A911424 Loodvrije Benzin Waarschuwing NL 5 4 BEDIENINGSELEMENTEN 4 1 SYMBOLEN B A S
47. oit draaien wanneer geen gras wordt gemaaid Anders ontstaat overmatige wrijving en hitte tussen het onderblad en de kooi waardoor de snijkant wordt beschadigd 1 Zet de motor uit Zet de maaier op de standaard om de transportwielen te verwijderen 5 5 Schakel de kooihendel F in en duw de maaier van de standaard af Start de motor WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel of materi le schade te voorkomen mag de kooikoppelingshendel nooit ingeschakeld worden terwijl de motor draait of de B A S hendel ingeschakeld is 2 Plaats de maaier net voorbij de rand van de green NL 10 a Duw de hendel omlaag om de maaierkop boven het gras te tillen en schakel dan de B A S hendel in D b Wanneer de maaier over de rand van de green gaat laat u de maaierkop neer en loopt u vervolgens in een rechte lijn over de green c Aan de andere kant van de green aangekomen tit u de maaierkop op zonder de B A S hendel uit te schakelen en loopt u van de green af om om te keren of laat u eenvoudig de B A S hendel los em keert u om Om te verzekeren dat u volledig en gelijkmatig maait moeten de stroken elkaar 25 of 50 mm overlappen Maai vervolgens een of meer stroken langs de omtrek van de green om ongelijkmatige randen te effenen en de putting green van de apron te scheiden Wees voorzichtig tijdens het werken op hellingen en bij scherpe dalingen BEDIENING 5 5 7 GRASOPVANGER 1 Wanneer de mand ongeveer twe
48. or die Transportr der angebracht oder entfernt werden Den Kippst nder gegen den Boden dr cken und fest halten dann den M hergriff zur ckziehen bis der M her auf dem St nder L ruht Zum Abnehmen der R der die Halteklemme J von der Nabe wegdr cken und das Rad von der Nabe abziehen Zum Anbringen der R der die Bremse anziehen die Halteklemme J zusammendr cken das Rad auf die Nabe aufsetzen und das Rad r ckw rts drehen bis die Stehbolzen des Rads an den Bohrungen in der Nabe K ausgerichtet sind Das Rad hineindr cken und die Klemme loslassen Den Spindelkupplungshebel F stets ausr cken bevor der M her weiter als einige Meter transportiert wird 5 6 MAHEN Den M her nach vorne vom Kippst nder schieben den Motor starten und den O PC Hebel D einr cken Wenn ein Fahrzeug zum Transport des M hers verwendet wird die Parkbremse bet tigen den Motor abstellen und den Kraftstoff Absperrhahn schlie en Die R der mit Unterlegkeilen sichern oder blockieren Abbildung 5A WARNUNG Um die Besch digung von Spindel und Untermesser zu vermeiden die Spindel nicht drehen lassen wenn kein Gras geschnitten wird Andernfalls kommt es zur Reibung und Hitzeentwicklung zwischen Untermesser und Spindel und das M hmesser wird besch digt Den Motor abstellen Den M her auf den Kipp st nder stellen um die Transportr der abzunehmen Abschnitt 5 5 Den Spindelschalthebel F e
49. orden uitgevoerd terwijl de motor stil staat en alle vloeistoffen koud zijn GEVAAR Houd handen en voeten van het snijelement vandaan om ernstige snijwonden te voorkomen Verricht een visuele inspectie van de hele machine let op tekenen van slijtage loszittende bevestiging sonderdelen en ontbrekende of beschadigde onder delen Controleer op brandstof of olielekken Het B A S is bedoeld om de bestuurder en anderen voor letsel te behoeden door het kooi en aandrijf mechanisme te stoppen zodra de bestuurder de B A S beugel loslaat WAARSCHUWING B A S uitgeschakeld is of niet naar behoren werkt Schakelaars nooit ontkoppelen of passeren Gebruik de machine nooit als het Voor het testen van het systeem moeten de transportwielen op de maaier bevestigd zijn hoofdstuk 5 5 a Zet de maaier op de standaard 3 4 Controleer de hoeveelheid brandstof en het oliepeil in het carter Alle vloeistoffen moeten tot aan het merkteken Vol komen Controleer of de maaier op de juiste maaihoogte is afgesteld Controleer of de machine gesmeerd is en de transportbanden de juiste spanning hebben Controleer het B A S hoofdstuk 5 2 N B Voor meer gedetailleerde onderhoudsin formatie bijstellingen en onderhouds en smeerschema s wordt U verwezen naar de Onderdelen en Onderhoudshandleiding b Schakel de kooikoppelingshendel F uit Start de motor en laat deze op halfgas draaien a
50. ore in funzione o il manico del sistema C P O inserito 2 Collocare la macchina appena al di fuori della zona in cui operare l 10 a Premere verso il basso la stegola della macchina per sollevarne la parte anteriore al di sopra dell erba quindi inserire la leva C P O D b Non appena superato il limite del green abbassare al suolo la parte anteriore della macchina e procedere in linea retta attraverso il green c Una volta raggiunto il limite opposto del green voltare la macchina sollevandone la parte anteriore o semplicemente disinserendo la leva C P O Per ottenere un taglio completo e uniforme sovrapporre le passate di 25 o 50 mm passare quindi una o pi volte lungo il perimetro del green per rifinire gli orli irregolari e separare nettamente il green dall avantgreen Prestare la massima attenzione quando si lavora su pendii o discese ripide FUNZIONAMENTO 5 5 7 RACCOGLIERBA 1 Quando il contenitore pieno di erba per circa due terzi portare la macchina fuori del green 2 Fermare la macchina su una superficie piatta disinserire tutti i comandi e arrestare il motore 3 Rimuovere il raccoglierba e svuotarlo Asportare dalla macchina i pezzetti di erba servendosi di un pennello a manico lungo 5 8 MANUTENZIONE GIORNALIERA PERICOLO Per evitare infortuni gravi prima di svuotare il raccoglierba arrestare il motore e disinserire tutte le leve di comando Importante nf
51. ormazioni pi particolareggiate sulla manutenzione le regolazioni e le tabelle di manutenzione lubrificazione sono contenute nel Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio 1 Parcheggiare il trattorino sopra una superficie piatta e livellata Innestare il freno di stazionamento e speg nere il motore 2 Ingrassare e lubrificare tutti i punti se necessario 3 Per prevenire incendi lavare le unit di taglio ed il trattorino dopo ciascun uso a Perla pulizia delle attrezzature usare solo acqua dolce N B L acqua salata e l acqua di tributari pu favorire la ruggine e la corrosione delle parti metalliche anticipandone il deterioramento e lavaria La garanzia di fabbrica esclude danni di questo genere b Non usare spruzzi ad alta pressione c Non spruzzare acqua nella presa dell aria di raffreddamento n nella presa dell aria del motore N B Non lavare un motore caldo o in funzione Usare aria compressa per pulire il motore e le alette del radiatore 4 Ogni giorno al termine del lavoro fare il pieno di carburante Non rabboccare oltre la sezione svasata del filtro del carburante Usare benzina senza piombo pulita e fresca avente un minimo di 86 ottani Manipolare il carburante con attenzione perch altamente infiammabile Usare un contenitore autorizzato provvisto di becco inseribile all interno del collo del serbatoio Non usare lattine n imbuti per trasferire il carburante Non rimuove
52. ortez vous au Manuel de Maintenance et la Nomenclature des Pi ces de Rechange 1 Garer la machine sur une surface dure et nivel e Serrer le frein de stationnement et arr ter le moteur 2 Graisser les raccords s il y a lieu 3 Nettoyer les unit s de coupe et la machine apr s les avoir utilis es pour viter tout risque d incendie a Seule l eau propre doit tre utilis e pour entrete nir le mat riel Remarque L utilisation d eau saline ou us e encourage la rouille corrosion des pi ces m talliques et les d t riore pr matur ment ou provoque leur panne La garantie ne couvre pas alors les pieces b Ne pas utiliser de jet sous haute pression c Ne pas vaporiser d eau dans l entr e d air de refroidissement ou celle du moteur Remarque Ne pas nettoyer un moteur chaud ou qui tourne Utiliser de l air comprim pour nettoyer le moteur et les ailettes du radiateur 4 Remplir le r servoir carburant tous les jours en fin de journ e Lors du remplissage ne pas d passer le rebord du filtre carburant Utiliser de l essence propre pure sans plomb ayant un indice d octane minimum de 86 Manier prudemment le carburant qui est tr s inflammable Utiliser un r cipient adapt dont le bec puisse s infiltrer dans le goulot de remplissage du carburant Eviter de vous servir de burettes et d entonnoirs Ne jamais retirer le bouchon de carburant du reservoir et ne jamais ajouter de carburant
53. osaerba per effettuare la messa a punto spostare la leva del carburante in posizione OFF Ci impedisce al carburante di fuoriuscire nel carter COMANDI 4 Figura 4C Figura 4D 5 FUNZIONAMENTO 5 1 ISPEZIONE QUOTIDIANA T ATTENZIONE eseguire l ispezione quotidi ana solo a motore spento e quando tutti i liquidi sono freddi A PERICOLO Per evitare gravi ferite da taglio tenere mani e piedi lontani dagli elementi di taglio Ispezionare visivamente tutta la macchina ricer cando segni di usura parti di collegamento allentate componenti mancanti o danneggiati Verificare che non siano presenti perdite n di carburante n di olio Controllare il livello del carburante nel serbatoio e quello dell olio nella coppa Tutti i liquidi devono trovarsi al livello di pieno Controllare che gli elementi di taglio siano regolati all altezza di taglio desiderata Controllare che la macchina sia lubrificata e che i pneumatici per il trasporto siano alla giusta pressione di gonfiaggio Controllare il sistema C PO Sezione 5 2 N B Per ulteriori informazioni su manutenzione messa a punto e le tabelle di manutenzione e lubrificazione si rimanda al Manuale di Manutenzione e Parti di Ricambio 5 2 SISTEMA DI CONTROLLO PRESENZA OPERATORE Il sistema di Controllo Presenza Operatore C PO ha la funzione di proteggere l operatore e le altre per sone dai rischi di lesioni
54. otore Acquisire familiarita con i simboli su illustrati e con il loro significato Prima di usare la macchina apprendere la posizione e la funzione di tutti i comand e per poter avviare il motore occorre portarlo in posizione di accensione Girare l interruttore del motore in posizione OFF per spegnere il motore Figura 4B F Leva della frizione di comando elicoidale Per disinnestare la frizione girare la leva F verso il basso Quando si trasporta la macchina disinnestare la frizione A avviso Per evitare infortuni o danni non inserire mai la leva della frizione di comando elicoidale con il motore in funzione o il manico del sistema C PO inserito Starter Lo starter apre e chiude la valvola dell aria nel carburatore Chiudere per arricchire la miscela in caso di avviamento a motore freddo ed aprire per addurre la miscela ottimale per l utilizzo in seguito all avviamento e per avviare il motore gi caldo Leva della valvola del carburante La valvola del carburante apre e chiude il passaggio fra il serbatoio carburante ed il carburatore Per fare girare il motore la valvola del carburante deve essere in posizione ON Durante le pause di utilizzo del motore lasciare la leva della valvola del carburante in posizione OFF per non invasare il carburatore e per ridurre il rischio di perdite di carburante N B Prima di inclinare indietro il t
55. posita leva Affinch l operatore ed altri siano protetti da eventuali infortuni non fare funzionare mai la macchina se il sistema C PO scollegato o guasto 1 Prima di lasciare il sedile per qualsiasi motivo l operatore deve a disinserire tutte le leve di comando b inserire il freno di stazionamento c arrestare il motore 2 Tenere mani piedi e indumenti lontani da parti in movimento Prima di pulire o regolare la macchina o di intervenire su di essa attendere che tutte le parti in movimento si arrestino Tenere sempre le persone terze lontane dall area di lavoro Se si lascia la macchina su un pendio bloccare le ruote mediante ceppi o altri mezzi adeguati 5 Non usare mai una macchina per falciatura senza il deflettore di scarico fissato in posizione regolare Seguendo tutte le istruzioni fornite in questo manuale sar prolungata la durata della macchina e questa manterr intatta la propria efficienza Le regolazioni e la manutenzione devono essere effettuate in tutti i casi da un tecnico qualificato Rivolgersi al proprio concessionario Textron Turf Care and Specialty Products che dispone di dati sui metodi di manutenzione pi recenti per mantenere questo apparecchio ed in grado di fornire l assistenza pronta ed efficiente ai clienti L uso di ricambi e accessori non originali Textron Turf Care and Specialty Products annulla la garanzia l 4 3 ADESIVI A903491 A903494 Leggere il manuale del
56. puyer sur le clip de retenue J placer une roue sur le moyeu et la faire tourner en arri re jusqu ce que les goujons qui se trouvent au dos de la roue s alignent sur les trous du moyeu K Enfoncer la roue et rel cher le clip Toujours d sengager le levier d embrayage de cylindre F avant de transporter la tondeuse sur plus de quelques m tres 5 6 TONTE 1 Pousser la tondeuse vers l avant pour la lib rer de la b quille d marrer le moteur et engager le levier de C PO D Lorsque la tondeuse est transport e sur un v hicule serrer le frein de stationnement arr ter le moteur et fermer le robinet d essence Caler les roues Sch ma 5A ATTENTION Pour viter d endommager le cylindre et la contre lame ne jamais faire tourner le cylindre quand il n a pas d herbe couper Ceci causerait une friction excessive et donc une surchauffe entre la contre lame et le cylindre ce qui endommagerait le bord tranchant Arr ter le moteur Placer la tondeuse sur la b quille pour retirer les roues de transport Chaptre 5 5 Engager le levier de cylindre F et pousser la tondeuse pour la lib rer de la b quille Faire d marrer le moteur AVERTISSEMENT Pour viter tout accident corporel ou mat riel ne jamais engager le levier d embrayage de cylindre alors que le moteur tourne ou que le CPO est engag 2 Placer la tondeuse l g rement en retrait du gazon a Appuyer
57. quand le moteur est chaud ou tourne Ne pas fumer quand vous maniez du carburant et ne jamais remplisser vidanger le r servoir l int rieur Ne pas renverser le carburant et nettoyer imm diatement les renversements Ne jamais manier entreposer les bidons de carburant pr s de flammes ou de dispositifs susceptibles de provoquer des tincelles et inflammer le carburant ou provoquer des fum es Veiller reposer et serrer solidement le bouchon de carburant 5 6 Entreposer le carburant conform ment aux r glementations r gionales et selon les recomman dations du fournisseur Contr ler le niveau de l huile moteur et de l huile hydraulique au d but de chaque journ e avant de d marrer le moteur Si le niveau d huile est bas enlever le bouchon de remplissage d huile et faire l appoint d huile au besoin Ne pas trop remplisser Utiliser de l huile 10W30 de qualit API SF ou SG F 11 6 NOTES F 12 NOTES 6 F 13 6 NOTES F 14 INHOUD 2 1 2 2 3 1 4 1 Inhoud Veiligheid Operationele Veiligheid i Belangrijke Veiligheidsoverwegingen Stickers Stickers sense Bedieningselementen Symbolen Bedieningselementen Bediening Dagelijkse Inspectie nennen ennen 8 Bestuurdersaanwezigheidssysteem 8 Bedieningsprocedures in 9 Motor Starten Stoppen 9 Transportwielen
58. r Sch ma 4C Sch ma 4D F 7 5 FONCTIONNEMENT F 8 CONTROLE QUOTIDIEN N ATTENTION L inspection quotidienne ne doit tre effectu e que lorsque le moteur est arr t et que tous les liquides sont froids A DANGER A Garder les mains et les pieds l cart de l unit de coupe pour viter des coupures graves Proc der une inspection visuelle compl te du tract eur rechercher les signes d usure les pi ces desser r es les composants manquants ou endommag s S assurer de l absence de fuites de carburant ou d huile Le syst me de CPO est destin prot ger l op ra teur et les personnes se tenant proximit des ris ques de blessures en stoppant le cylindre et le m canisme d entra nement d s que l op rateur rel che le levier de CPO AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser le mat riel si le syst me de CPO est d connect ou fonctionne mal Ne d brancher ni contourner aucun commutateur Pour tester le syst me les roues de transport doivent tre mont es sur la machine Chapitre 5 5 a Mettre la tondeuse sur la b quille 5 3 UTILISATION V rifier les niveaux de carburant et du carter d huile Tous les fluides doivent tre au niveau du rep re plein S assurer que la tondeuse est r gl e la hauteur de coupe requise S assurer que la machine a t lubrifi e et que les pneus de transport sont gonfl s correctement V
59. r Erh hung der Motordrehzahl den Hebel nach vorne dr cken O P C Sperre Verhindert das versehentliche Einr cken des O P C Hebels Den Hebel C nach vorne dr cken dann den O PC Hebel D einr cken O P C Hebel Mit diesem Hebel wird die Kraft ber tragung sowohl zum Spindel als auch zum Fahrantrieb geregelt Der Hebel mu zum Anlassen des Motors ausger ckt werden Z ndschalter Der Schalter befindet sich am Motor und mu eingeschaltet sein um den Motor zu starten Siehe Motorhandbuch Wenn der Motorschalter auf AUS gestellt wird wird der Motor abgeschaltet O Abbildung 4A Abbildung 4B BEDIENUNGSELEMENTE 4 F Spindelkupplungshebel Zum Ausr cken den Griff F nach unten drehen Die Kupplung stets ausr cken wenn der M her transportiert wird WARNUNG A Um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden niemals den Spindelkupplungshebel einr cken w hrend der Motor l uft oder der O PC Hebel einger ckt ist G Starterhebel Der Starterhebel ffnet und schlie t Abbildung 4C das Drosselventil im Vergaser In der GESCH LOSSENEN Stellung wird die Kraftstoffmischung f r einen Kaltstart angereichert In der OFFENEN Stellung ist die Kraftstoffmischung korrekt f r den Betrieb nach dem Starten und f r den Neustart bei warmem Motor H Kraftstoffventilhebel Das Kraftstoffventil ffnet und schlie t die
60. r einen Schutzhelm und Geh rschutz tragen um Verletzungen zu verhindern Den M her nicht mit lockeren besch digten oder fehlenden Teilen betreiben Nach M glichkeit nur auf trokkenem Rasen arbeiten Um mit dem M her und den Bedienungselementen vertraut zu werden sollte zu Beginn nur eine kleine Testfl che bearbeitet werden Das Gel nde untersuchen um das Ger t so optimal und so sicher wie m glich einsetzen zu k nnen Die Rasenh he die Gel ndebeschaffenheit und den Bodenzustand ber cksichtigen Je nach den vorherrschenden Bedingungen sind bestimmte Einstellungen oder Vorsichtsma nahmen erforderlich Den Grasauswurf niemals gegen Umstehende richten W hrend des Betriebs darf sich niemand in der N he des Ger ts aufhalten WARNUNG S mtliche R ckst nde vor dem M hen entfernen Eine unbekannte Rasenfl che vorsichtig bearbeiten Der M her darf nur so schnell betrieben werden da der Benutzer ihn stets unter Kontrolle har 5 Beim Arbeiten in der N he von Schotterfl chen Stra en Parkpl tzen Wegen usw sorgf ltig 5 4 STARTEN ABSTELLEN DES MOTORS BETRIEB vorgehen Umstehende schwer besch digen Hochgeschleuderte Steine k nnen verletzen und das Ger t WARNUNG Der M her muss immer auf ebenem Boden stehen wenn der Motor ein und ausgeschaltet wird Beim Starten des Motors die F Be vom Messer fernhalten Starten 1 Den lstand und Kraftstoffvorrat berpr fen dann
61. raftstoff vorsichtig handhaben da er leicht entz ndlich ist Einen zugelassenen Container verwenden dessen Schnabel in den Tankeinf llstutzen passen mu Zum Umf llen des Kraftstoffs keine Dosen und Trichter verwenden Niemals bei laufendem oder hei em Motor den Einf llverschlu vom Kraftstofftank entfernen oder Kraftstoff nachf llen Beim Handhaben von Kraftstoff ist Rauchen verboten Niemals den Tank in einem Geb ude f llen oder ablassen Keinen Kraftstoff versch tten Evtl versch tteter Kraftstoff ist sofort zu beseitigen Niemals Kraftstoffcontainer in der N he von Feuer oder Ger ten die Funken erzeugen und somit den Kraftstoff oder die Kraftstoffd mpfe entz nden k nnten handhaben oder lagern Den Tankdeckel hinterher wieder festschrauben 5 Den Kraftstoff den rtlichen Bestimmungen und Empfehlungen des Kraftstofflieferanten entsprech end lagern 6 Zu Beginn jedes Arbeitstags vor dem Anlassen des Motors den Motor l und Hydraulik lstand pr fen Wenn der lstand niedrig ist die Einf llkappe abnehmen und nach bedarf l nachf llen Nicht zu voll f llen l 10W30 mit Klassifikation API SF oder SG verwenden D 11 6 ANMERKUNGEN ANMERKUNGEN 6 6 ANMERKUNGEN INDICE 2 1 2 2 3 1 4 1 Indice Sicurezza Sicurezza del Funzionamento Note Importanti di Sicurezza nn Adesivi AGSSIV oat A AR ca Comandi SiIMbDOl cinta ita COM A
62. re mai il coperchio del carburante dal serbatoio n aggiungere carburante quando il motore in funzione o mentre il motore caldo Non fumare quando si maneggia il carburante Non riempire n svuotare il serbatoio in locali all interno Non disperdere il carburante Pulire qualsiasi dispersione di carburante immediatamente Non manipolare n conservare contenitori di carburante vicino a fiamme vive o a qualsiasi dispositivo che possa produrre scintille e accendere il carburante o i vapori di carburante Non dimenticare di riporre il tappo del serbatoio carburante serrandolo a fondo 5 Conservare il carburante in conformit ai regolamenti e le raccomandazioni locali dei propri fornitori di carburante 6 Controllare quotidianamente il livello dell olio motore e di quello idraulico prima di avviare il motore Se il livello dell olio basso togliere il tappo del serbatoio dell olio e rabboccare senza eccedere Usare olio 10W30 classifica API SF o SG l 11 6 NOTE I 12 NOTE 6 l 13 World Class Quality Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable RT e high quality product support CPD Qualit Totale Mondiale Performance et Soutien Les mac
63. ren GEVAAR duidt op dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden ZAL resulteren in dood of ernstig letsel WAARSCHUWING duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in dood of ernstig letsel VOORZICHTIG duidt op een potentieel gevaarlijke situatie die indien niet vermeden KAN resulteren in licht of matig letsel en beschadiging van eigendom Het symbool kan ook worden gebruikt om de aandacht te vestigen op onveilige praktijken Ten behoeve van visuele duidelijkheid kunnen in sommige illustraties in deze handleiding afschermingen platen en andere veiligheidsinrichtingen open worden afgebeeld of zelfs ontbreken Onder geen enkele omstandigheid mag deze apparatuur echter worden bediend zonder dat dergelijke onderdelen niet naar behoren zijn aangebracht Ah WAARSCHUWING Het bestuurdersaanwezigheidssysteem B A S van deze maaier stopt de kooi en het aandrijfmechanisme onmiddellijg wanneer de bestuurder de B A S hendel loslaat Teneinde de bestuurder en anderen voor letsel te behoeden mag de machine nooit gebruikt worden wanneer het B A S uitgeschakeld is of niet naar behoren werkt 1 Voordat de bestuurdersplaats wegens enige reden wordt verlaten dient het volgende te worden gedaan a Schakel alle aandrijvingen uit b Schakel de parkeerrem in c Zet de motor uit 2 Houd handen voeten en kleding op veilige afstand van bewegende delen Wacht tot iedere bewegi
64. rieb Sicherheit 5 1 T gliche Uberpr fung nen 8 Betriebssicherheit a 5 2 Sicherheitssvstem ii 8 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 5 3 Bedienungshinweise i 8 Aufkleber 5 4 Starten Abstellen des Motors 9 Aufkleber ie ria GE neues 10 Bedienungselemente 5 6 M hen ee 10 SM at dais 5 7 Grasfangbeh lter nenn 11 Bedienungselemente nnee 5 8 T gliche Wartung seen 11 Vorschlag f r Warnhinweis 65 Im Staat Kalifornien ist bekannt daf3 die Auspuffgase von diesem Produkt Chemikalien enthalten die Krebs Geburtsfehler und andere Fortpflanz ungssch den verursachen k nnen COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC Alle Rechte vorbehalten auch das Recht dieses Buch oder Teile davon in irgendeiner Form zu reproduzieren Alle Angaben in dieser Ver ffentlichung basieren auf Informationen die zum Zeitpunkt der Genehmigung zum Druck verf gbar waren Textron Turf Care And Specialty Products beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Benachrichtigung und ohne Eingehen einer Verbindlichkeit Anderungen vorzunehmen D 2 LITHO IN U S A 3 2000 2 1 BETRIEBSSICHERHEIT SICHERHEIT 2 WARNUNG EINE AUSR STUNG DIE NICHT ORDNUNGSGEM SS ODER DURCH NICHT DAZU BEF HIGTES PERSONAL GEHANDHABT WIRD KANN EINE GEFAHR DARSTELLEN Machen Sie sich mit der Position und ordnungsgem en Verwendung aller Regler vertraut
65. rifier le syst me de CPO Chapitre 5 2 Remarque Se reporter au Manuel de Maintenance et la Nomenclature des Pi ces de Rechange pour tous renseignements compl men taires concernant la maintenance les r glages de m me que les tableaux de maintenance graissage 5 2 CONTROLE DE PRESENCE DE LOPERATEUR b D sengager le levier d embrayage du cylindre F D marrer le moteur et mettre la manette des gaz mi course a Pousser le verrouillage de CPO C vers l avant puis le levier de CPO D vers le bas b Le m canisme d entra nement s engage et les roues commencent tourner c Rel cher le levier de CPO II doit remonter et se verrouiller et les roues s arr tent Si les roues commencent tourner avant que le levier de CPO soit engag ou continuent de tourner apr s que le levier soit rel ch arr ter immedi atement le moteur et faire r parer le syst me ATTENTION Pour viter des blessures toujours porter des lunettes de s curit des chaussures ou des bottes de travail en cuir un casque et une protection auditive Ne pas utiliser la tondeuse si des composants sont desserr s endommag s ou manquants Autant que possible ne tondre que lorsque l herbe est s che Commencer par travailler sur une zone d essai afin de se familiariser avec le fonctionnement de la tondeuse et des leviers de commande Examiner la zone de travail pour d terminer la proc dure la meilleure et la plus s r
66. s are cold A DANGER A Keep hands and feet away from the cutting unit to prevent serious cuts Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or dam aged components Check for fuel or oil leaks 5 2 OPERATOR PRESENCE CONTROL 1 Check the fuel supply and crankcase oil level All fluids must be at the full level mark Make sure the mower is adjusted to the required cutting height Make sure the machine is lubricated and the transport tires are properly inflated Check the O P C system Section 5 2 Note For more detailed maintenance information adjustments and maintenance lube charts see the Parts amp Maintenance manual The O PC system is intended to protect the operator and others from injury by stopping the reel and drive mechanism as soon as the operator releases the O PC bail WARNING Never operate equipment with the O PC system disconnected or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch To test the system the mower must have the transport wheels attached Section 5 5 a Place mower on the kickstand 5 3 OPERATING PROCEDURES b Disengage the reel clutch lever F Start the engine and place throttle at mid point a Push O PC lock out C forward then lift O P C bail D b The drive mechanism will engage and the wheels will begin to turn c Release the O PC bail The bail must disengage and
67. schnitt 5 2 Hinweis Im Handbuch Ersatzteile und Wartung werden detailliertere Informationen ber Instand haltung Einstellungen und Wartungs Schmierta bellen gegeben Das Sicherheitssystem soll den Benutzer und andere vor Verletzungen sch tzen indem die Spindel und der Antriebsmechanismus angehalten werden sobald der Benutzer den O P C Hebel losl t Ah WARNUNG A Die Maschine niemals mit fehlerhaft funktionierendem oder abgeklemmtem Sicherheitssystem betreiben Die Schalter d rfen nicht berbr ckt oder abgeklemmt werden Zum Pr fen des Systems m ssen die Transpor tr der des M hers angebracht werden Abschnitt 5 5 a Den M her auf den Kippst nder stellen 5 3 BEDIENUNGSHINWEISE D 8 b Den Spindelkupplungshebel F ausr cken Den Motor anlassen und den Gashebel auf die mittlere Stellung einstellen a Die O P C Sperre C nach vorne und dann den O PC Hebel D nach unten dr cken b Der Antriebsmechanismus greift ein und die R der beginnen sich zu drehen c Den O PC Hebel loslassen Der Hebel mu sich nach oben bewegen und einrasten und die R der m ssen gestoppt werden Wenn sich die R der zu drehen beginnen bevor der O PC Hebel einger ckt ist oder wenn sich die R der weiterhin drehen nachdem der O P C Hebel losgelassen wurde den Motor sofort abstellen und das System reparieren lassen WARNUNG Stes eine Schutzbrille Arbeitsschuhe oder Stiefel aus Lede
68. se Maschine verwenden und warten m ssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben bevor sie versuchen die Maschine aufzustellen zu bedienen einzustellen oder zu warten gt AVVERTENZA Questa macchina pu causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato Prima di accingersi ad approntare usare mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all impiego della macchina devono essere informati dei pericoli e devono leggere l intero manuale GB QD CD CD RJ 100 012003 gt CONTENTS 2 1 2 2 3 1 4 1 Contents Safety Operating Important Decals Safety een Safety Notes i Operation Daily Inspection nn 8 Operator Presence Control 8 Operating Procedures 8 Starting Stopping Engine i 9 Transport Wheels nnen ennneeenenn 9 MOWING nice a der a Ben 10 Grass Catcher L nnn enneeeneeenneneer eenen 10 Daily Maintenance 11 Proposition 65 Warning Engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm COPYRIGHT 2000 TEXTRON INC
69. sfangbeh lter abnehmen und entleeren Grasabf lle mit einer langstieligen B rste vom M her entfernen 5 8 T GLICHE WARTUNG GEFAHR Zur Vermeidung von schweren Verletzungen stets den Motor abstellen und alle Antriebe abschalten bevor der Grasfangbeh lter entleert wird Wichtig Ausf hrlichere Informationen ber die Wartung Einstellungen und Wartungs Schmierpl ne sind im Handbuch Ersatzteile und Wartung enthalten 1 Den Traktor auf einem flachen und ebenen Boden parken Feststellbremse anziehen und Motor abschalten Soweit erforderlich alle Stellen schmieren und len Zur Brandverhinderung die Schneidvorrichtungen und den Traktor nach jedem Gebrauch abwaschen a Zum S ubern der Ger te darf nur S wasser verwendet werden Hinweis Wenn Salz oder Abwasser verwendet wird kann dies zu Rost und Korrosion der Metallteile f hren was zu vorzeitigen Sch den oder Versagen f hren kann Sch den dieser Art sind nicht durch die Werksgarantie abgedeckt b Keine Hochdruckspritzanlage verwenden c Kein Wasser in den K hllufteinlaB oder den Motorlufteinla spritzen Hinweis Den Motor nicht abwaschen wenn er hei ist oder l uft Zum Reinigen des Motors und der K hlerlamellen Druckluft verwenden 4 Kraftstofftank am Ende jedes Arbeitstages auff llen Nicht ber den Kraftstofffilteransatz hinaus betanken Sauberes frisches bleifreies Benzin mit mindestens 86 Oktan verwenden Den K
70. si con il funzionamento della macchina e delle leve di comando 3 Studiare l area per determinare la procedura operativa migliore e pi sicura Considerare l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni superficiali Ciascuna condizione richiede alcune regolazioni o precauzioni 5 4 AVVIAMENTO E ARRESTO DEL MOTORE AVVISO Il tosaerba deve essere sempre parcheggiato su terreno piano quando si avvia o si spegne il motore Nell avviare il motore tenere sempre i piedi lontano dalla lama Avviamento 1 Controllare il livello dell olio e del carburante dopod ich aprire la valvola di arresto del carburante H Portare la leva dell aria G in posizione di chiusura Portare la leva dell acceleratore B a meta corsa Portare l interruttore del motore E in posizione di accensione 5 Accertarsi che il manico del sistema C PO D sia disinserito e che il freno di stazionamento A sia inserito 6 Selezionare la posizione opportuna per la leva della frizione del cilindro F Per il taglio Innestare la frizione di comando elicoidale F 4 Non dirigere mai il materiale di scarico verso persone terze n permettere che alcuno si avvicini alla macchina durante le operazioni AVVISO prima della falciatura raccogliere tutti i detriti localizzabili Usare la massima cautela quando si entra in una nuova area Operare sempre a velocit che consentano di avere il controllo completo della macchina 5 F
71. te qualificati gode del supporto esclusivo del servizio MARA EMENT Ransomes Jacobsen Parts Xpress unico per affidabilit e qualit dei prodotti JACOBSEN BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN RANSOMES RYAN E Z GO Ransomes Jacobsen Limited Central Avenue Ransomes Europark Ipswich England IP3 9QG English Company Registration No 1070731 www textronsolutions com
72. tion for the engine to run Turning the engine switch to the OFF position stops the engine GB 6 Figure 4A Si OFF Es Figure 4B CONTROLS 4 F Reel Clutch Lever To disengage turn handle F to point downwards Always disengage clutch when mower is being transported WARNING To prevent bodily injury or property damage never engage the reel clutch lever while the engine is running or the O PC bail is engaged G Choke Lever The choke lever opens and closes the choke valve in the carburetor The CLOSED Figure 4C position enriches the fuel mixture for starting a cold engine The OPEN position provides the correct fuel mixture for operation after starting and for restarting a warm engine H Fuel Valve Lever The fuel valve opens and closes the connection between the fuel tank and the carburetor The fuel valve lever must be in the ON position for the engine to run When the engine is not in use leave the fuel valve lever in the OFF position to prevent carburetor flooding and to reduce the possibility of fuel leakage Note Before tipping mower back for adjustments the fuel lever must be moved to the OFF position to prevent fuel from leaking into the crankcase Figure 4D GB 7 5 OPERATION 5 1 1 DAILY INSPECTION CAUTION The daily inspection should be per formed only when the engine is off and all fluid
73. tung informiert wird und einen prompten und effizienten Dienst bereitstellen kann Bei Verwendung von Teilen die keine Originalteile oder von TTCSP genehmigten Teile und Zubeh r sind wird die Garantie ung ltig D 4 3 AUFKLEBER A903491 A903494 Bedienungshandbuch lesen Vorsicht Rotierende Klingen A903489 A903490 Bei laufendem Motor keine Von der Maschine einen sicheren A Schutzvorrichtungen entfernen Abstand halten I t A903492 A911424 Von hei en Fl chen Abstand halten Bleifreies Benzin Sicherheitsalarm A911411 Warnung Power Take Off gt ED D 5 A 4 1 BEDIENUNGSELEMENTE SYMBOLE O P C A Sperren Motor of Entsperren ES Abgestellt D L uft Drossel Schnell Langsam m O P C Fahrantrieb Parkbremse Angezogen ON m Kraftstoff Benzin Al Startklappe 4 2 D 6 A WARNUNG Dieses Fahrzeug darf erst betrieben werden nachdem diese Betriebsanleitung und das Motorhandbuch vollst ndig und sorgf ltig gelesen wurden Der Benutzer mu die Bedeutung der oben dargestellten Symbole kennen Die Position und die Funktion aller Bedienungselemente mu erlernt werden bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen wird BEDIENUNGSELEMENTE Parkbremse Ist stets dann zu verwenden wenn der M her unbeaufsichtigt gelassen wird oder als Betriebsbremse beim Transport Drosselklappe Regelt die Motordrehzahl Zu
74. ur 4A E E OFF ee ff F Figuur 4B F Kooikoppelingshendel Om de kooikoppeling uit te schakelen draait u de hendel F zodat deze naar onderen is gericht Schakel de koppeling altijd uit wanneer de maaier vervoerd wordt WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel of materi le schade te voorkomen mag de kooikoppelingshendel nooit ingeschakeld worden terwijl de motor draait of de B A S beugel ingeschakeld is Chokehendel De chokehendel opent en sluit de chokeklep in de carburateur De GESLOTEN stand verrijkt het brandstofmengsel t b v het starten van een koude motor De OPEN stand levert het juiste brandstofmengsel voor werking na het starten en voor het opnieuw starten van een warme motor Brandstofklephendel De brandstofklep opent en sluit de verbinding tussen de brandstoftank en de carburateur De brandstofklephendel moet in de AAN stand staan om de motor te laten lopen Buiten gebruik dient deze hendel in de UIT stand te staan om overlopen van de carburateur te voorkomen en de kans op brandstoflekkage te verkleinen N B Alvorens de maaier te kantelen t b v bijstelling moet de brandstofhendel in de UlT stand worden gezet om te voorkomen dat er brandstof in de krukkast lekt BEDIENINGSELEMENTEN 4 Figuur 4C Figuur 4D 5 BEDIENING 5 1 5 2 BESTUURDERSAANWEZIGHEIDSSVSTEEM GAS 1 DAGELIJKSE INSPECTIE T VOORZICHTIG De dagelijkse inspectie mag uitsluitend w
75. ures et ou d gats mat riels subis r paration de cette machine arr ter le moteur d brancher le fil de bougie et l carter de cette derni re pour viter tout d marrage accidentel Cette machine doit tre utilis e et maintenue selon les recommandations formul es dans le pr sent manuel Elle doit tre soumise une maintenance professionelle pour gazons sp ciaux La machine n est pas con ue pour tondre sur des terrains d frich s ou tondre de longues herbes F 3 2 SECURITE 2 2 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Ce symbole sert vous signaler la pr sence de dangers ventuels DANGER Indique un danger imm diat avec RISQUE de mort ou de blessures graves AVERTISSEMENT Indique un danger avec RISQUE EVENTUEL de mort o de blessures graves ATTENTION Indique un danger possible avec RISQUE EVENTUEL de l g res blessures o d endommagement de la machine ou des biens Il sert galement signaler des op rations dangereuses Des illustrations paraissent dans la pr sente notice afin de clarifier les symboles susmentionn s et certaines repr sentent des dispositifs de protection ou des plaques ouvertes d pos es Il est interdit d utiliser la machine sans ses dispositifs de protection et sans qu ils ne soient correctement positionn s et serr s Cette tondeuse est quip e d un Contr le de Pr sence de l Operateur C P O Ce dispositif stoppe le cylindre et le m canisme d entra nement d s que l

Safety and Operation Manual Manuel de l'opérateur et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l'op&eacute;rateur et

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manuel de l'opérateur et