Betriebsanleitung - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. N F ZS l D V Kontroll bo cA leuchte TE Sl ei Si TGI Po poe IH potentio meter Metallstreifen Anschlu klemmen 20 VEGASWING 81A und 83A Elektrischer Anschlu VEGA Kontaktloser Schalter SWING E82 C 22 e 1 2 e AC L1 N DC oder DC Kontakte in Ruhezustand Spannungsversorgung 20 250 V AC 50 60 Hz 20 250 V DC weitere Informa tionen siehe Technische Daten Zum direkten Ansteuern von Relais Sch tzen Magnetventilen Leuchtmeldern Hupen etc darf nicht ohne zwischengeschaltete Last Reihenschaltung betrieben werden da der Elektronikeinsatz bei direktem Anschlu an das Netz zerst rt wird Nicht zum Anschlu an Niederspannungs SPS Eing nge geeignet Der Eigenstrom wird nach Abschalten der Last kurzzeitig unter 1 mA abgesenkt so da Sch tze deren Haltestrom geringer ist als der dauernd flie ende Eigenstrom der Elektronik dennoch sicher abgeschaltet werden Wenn der VEGASWING als Teil einer ber f llsicherung nach WHG eingesetzt wird beachten Sie bergeordnet die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z 65 11 163 Potentialfreier Relaisausgang SWING E82 R2. 029 Dr ww 000 7 pu og oui D ww 000 7 xew og uu I 90 72 6xM6 79 6 Or i i i i 85 ww opp xew og uw I i i i i i i i Rd 65x 1 6 79 6 E wu 000 7 xew og Uw 7 D Arretierverschraubung f r H heneinstellung 14 VEGASWING 81A und 83A Produktbeschreibung VEGA 1 5 Typschild Bitte pr fen Sie vor der Montage und dem elektrischen Anschlu ob Sie das passende Ger t einsetzen Beachten Sie hierzu das Typschild das Sie wie folgt finden GER Typschild Das Typschild enth lt wichtige Daten die Sie zur Montage und zum Anschlu ben tigen Der Aufbau und die Bestandteile des Typ schilds werden deshalb nachfolgend an einem Beispiel erl utert om Aufbau des Typschilds Beispiel i 2 OO P OG VEBA SWING 8 AEX Hype SWING8 AEXO H amp C electronic SWING E82Z EX 0032 8 T V 98ATEX Z II1GEEXialICT6 1998 7 Htechn data see document certificates PN see flange max 40bar LT IP66 67 67 length mm Ord no 123456 000 Z 65 13 XXX 5 EAC D 77757 Schiltach Stammdaten der Bestell Nr Ex Bescheinigungsnummer Explosionsgesch tzte Ausf hrung beach ten Sie die Angaben und Auflagen der Bescheinigung Daten der Elektronik Zulassunge
3. LI N 2 SE i L Relaisausgang Relaisausgang Energieversorgung Doa Aoo 3 45678 II Kontakte in Ruhezustand Spannungsversorgung 20 250 V AC 50 60 Hz 20 72 V DC weitere Informationen siehe Technische Daten Dient zum Schalten von externen Spannungs quellen auf Relais Sch tzen Magnetventilen Leuchtmeldern Hupen etc Mit Doppelkontaktrelais DPDT d h beide Kontakts tze f hren dieselbe Schaltfunktion aus z B gleichzeitiges Ansteuern einer Hupe und eines Magnetventils Wenn der VEGASWING als Teil einer ber f llsicherung nach WHG eingesetzt wird beachten Sie bergeordnet die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z 65 11 163 Zweileiterausgang SWING E82 Z Zum Anschlu an ein Auswertger t VEGATOR dto Ex WHG Spannungsversorgung ber das angeschlos sene Auswertger t VEGATOR 12 36 V DC weitere Informationen siehe Technische Da ten Die Kontrolleuchte im Geh use leuchtet grunds tzlich bei bedeckter Schwinggabel unabh ngig von der im Auswertger t einge stellten Betriebsart VEGASWING 81A und 83A 21 VEGA Elektrischer Anschlu Beachten Sie die Betriebsanleitung des Aus wertger tes Geeignete Auswertger te finden Sie unter Technische Daten Wenn der VEGASWING im Ex Bereich oder als Teil einer berf llsicherung nach WHG ein gesetzt wird beachten Sie bergeordnet die Bestimmungen d
4. Fehlfunktion beim Funktionstest b Stromwert gt 22 mA Kontrollieren Sie alle Anschl sse und die Verbindungsleitung zum Sensor Sollte die rote St rmeldeleuchte weiterleuchten trennen Sie den Sen sor von der Verbindungsleitung und schlie en Sie statt dessen einen Widerstand von 1kQ an Wenn die St rmeldeleuchte erlischt ist der Sensor defekt berpr fen Sie den angeschlossenen Sensor Sollte die St rmeldeleuchte weiterleuchten schlie en Sie den Sensor wieder an Trennen Sie das Auswertger t von der Verbindungsleitung und schlie en Sie an dessen Sensoreingang einen Widerstand von 1kn an Sollte die St rmeldeleuchte weiter leuchten ist das Auswertger t defekt In diesem Fall senden Sie das Ger t zur Reparatur ins Werk Wenn die St rmeldeleuchte erlischt liegt vermutlich ein Kurzschlu in der Verbindungsleitung vor Kontrollieren Sie die Verbindungsleitung zum Sensor Nach dem Bet tigen der Testtaste treten die Schaltzust nde nicht in der richtigen Reihenfolge oder der richtigen Dauer auf z B es wird keine Vollmeldung ausgegeben Messen Sie den Leitungswiderstand Wenn die Leitung hochohmig geworden ist m ssen Sie diese durch entsprechende Ma nahmen auf einen normalen Widerstand bringen Kontrollieren Sie z B Klemmen und Kabelverbindungen auf Korrosion 30 VEGASWING 81A und 83A Notizen VEGASWING 81A und 83A 31 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 D 77761 Sch
5. 26 VEGASWING 81A und 83A Diagnose 5 Diagnose 5 1 Wiederkehrende Pr fung nach WHG Die Durchf hrung der Wiederkehrenden Pr fung nach WHG ist in der Allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Nr Z 65 11 154 bzw Z 65 11 163 geregelt siehe Punkt 8 der Bescheinigung Beachten Sie diese bergeordneten Zulassun gen wenn der VEGASWING 81A und 83A als Teil einer berf llsicherung nach WHG einge setzt wird Der VEGASWING 81A EX und 83A EX mit den Auswertger ten VEGATOR 536 EX 537 EX 636 EX erf llt in der Betriebsart A berf ll sicherung die Anforderungen f r Ausfallsi cherheit nach AK 3 Wiederkehrende Pr fung nach WHG Gem der Bauartzulassung nach WHG Nr Z 65 11 154 kann die wiederkehrende Pr fung nach WHG durch Bet tigen der Pr ftaste am Auswertger t VEGATOR 586 EX 537 EX 636 EX durchgef hrt werden Der Sensor mu weder ausgebaut noch durch Bef llen des Beh lters zum Ansprechen gebracht werden Dies gilt f r VEGASWING 81A EX und 83A EX mit dem Zweileiter Elektronikeinsatz SWING E82 ZEX Mit den ausgegebenen Stromwerten k nnen Sie den Funktionstest auch direkt ber eine SPS oder ein Proze leitsystem durchf hren Die Durchf hrung und die Schaltfolge des Funktionstests finden Sie auch unter Test taste und der nachfolgenden Tabelle in der Betriebsanleitung des jeweiligen Auswertger t VEGATOR Testtaste Bei Me anordnungen in Verbindung mit dem Zweileiter Elektroni
6. Produktbeschreibung 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion und Aufbau Die Vibrationsgrenzschalter VEGASWING der Serie 80 A erfassen Grenzst nde von Fl ssig keiten mit einer Viskosit t von 0 2 mPa s bis 10 000 mPa s und einer Dichte gt 0 5 g cm Ihr modularer Aufbau gestattet den Einsatz in Beh ltern Tanks und Rohrleitungen Typische Anwendungen sind berlauf und Trockenlauf schutz Durch sein einfaches und robustes Me system l t sich der VEGASWING nahezu unabh ngig von den chemischen und physikalischen Eigenschaften der Fl ssigkeit einsetzen Er arbeitet auch unter schwierigen Me bedingun gen wie Turbulenzen Luftblasen Schaum bildung Anhaftungen oder wechselndem F llgut und ist unempfindlich gegen Fremdvibrationen Mit den mechanischen Anschl ssen Gewinde Konus Rohrverschraubung und Flansch sind die Ausf hrungsformen auch f r die Grenz standerfassung von Fl ssigkeiten im Lebens mittelbereich geeignet Die Schwinggabel und das Verl ngerungsrohr sind dabei poliert F r den Einsatz in besonders aggressiven Medien verwenden wir f r die VEGASWING 81 A und 83 A den Werkstoff Hastelloy C4 und Beschichtungen ECTFE Halar und Email F r F llguttemperaturen ber 100 C bis 150 C k nnen die VEGASWING 81 A und 83 A mit einem Temperaturzwischenst ck ausger stet werden Funktion Die Schwinggabel wird piezoelektrisch ange trieben und schwingt auf ihrer mechanischen Resonanzfrequenz von ca
7. ca 16 mA gt 22 mA Il II Definition ber das Auswertger t 10 VEGASWING 81A und 83A VEH PUN wg ONIMSVOFA LL Gewinde G 1 A oder 1 NPT 20 129 100 Konus DN 25 90 50 Temperaturzwischenst ck aus 1 4571 Option Rohrverschraubung DN 40 50 DIN 11 851 _ Schalt punkt 38 43 Rd 78x 35 Xa VI8 9NIMSY9JA JEN PL Bunqiaryoseqynpold CL Tuchenhagen Nut berwurfmutter Varivent F40 PN 25 i i i oo oo Hei Hei SEET BEE KON en EE N 7 o Ka Eller ee ee U i N 90 Rd 65x16 72 6xM6 e 8 d eg PUN wg 9ONIMSVOFA 79 6 Spannflansch F32 PN 25 Temperaturzwischenst ck aus 1 4571 Option 50 40 Flansch DN 50 emailliert 120 Xa VL8 9NIMSY9JA e E l TI SE T TI LL Li GP z EP rn ep 029 EE bel y Schalt aas _punkt Bung s1yossqlyNPpOId VEH PUN wg ONIMSVOFA
8. Montage VEGA Bei anhaftenden und z hfl ssigen F llg tern sollte die Schwinggabel m glichst frei in den Beh lter ragen um Ablagerungen zu verhin dern Stutzen f r Flansche und Einschraub stutzen sollten deshalb eine bestimmte L nge nicht berschreiten Bei Flanschausf hrungen sollte der Stutzen maximal 40 mm bei Ein schraubgewinden maximal 30 mm lang sein siehe auch Einschwei stutzen Druck Bei ber oder Unterdruck im Beh lter ist der Einschraubstutzen am Gewinde abzudichten Umwickeln Sie das Gewinde mit Teflonband Hanf o oder verwenden Sie einen ausrei chend best ndigen Dichtring Vibrationen Extreme anlagenseitige Vibrationen und Ersch tterungen z B durch R hrwerke und turbulente Str mungen im Beh lter k nnen das Verl ngerungsrohr des VEGASWING 83 A zu Resonanzschwingungen anregen Dies f hrt zu einer erh hten Materialbeanspru chung an der oberen Schwei naht Bringen Sie deshalb unmittelbar oberhalb der Schwinggabel eine geeignete Abst tzung oder Abspannung an um das Verl ngerungs rohr zu fixieren siehe Abb 2 3 Dies gilt vor allem f r Anwendungen im Ex Ex Bereich Kategorie 1G oder WHG Achten Sie darauf da das Rohr durch diese Ma nahme nicht auf Biegung bean sprucht wird Abb 2 3 R hrwerke R hrwerke o k nnen dazu f hren da der Grenzschalter starken seitlichen Kr ften aus gesetzt ist W hlen Sie aus diesem Grund das Verl ngerung
9. 400 Hz Wird die Schwinggabel mit F llgut bedeckt ndert sich die Resonanzfrequenz Diese Frequenz nderung wird vom eingebauten Elektronik einsatz erfa t und in einen Schaltbefehl umgewandelt Mit einem Betriebsartenwahl schalter k nnen Sie das Schaltverhalten fest legen berlauf oder Trockenlaufschutz Der Elektronikeinsatz des VEGASWING ber wacht das Ger t kontinuierlich Folgende Kriterien werden berpr ft Korrosion oder Besch digung der Schwing gabel Schwingungsausfall Leitungsbruch zum Piezoantrieb zu tiefe Schwingfrequenz beh lterseitig eingedrungenes korrosives F llgut im Sensor Bei einem angeschlossenen Auswertger t Elektronikeinsatz SWING E82 Z k nnen zus tzlich noch mehr Funktionen berwacht werden Beim Elektronikeinsatz SWING E82 Z mit zugeh rigem Auswertger t wird auf Tastendruck die komplette Me kette auf Funktion gepr ft Dies gilt gem der allge meinen bauaufsichtlichen Zulassung nach WHG als wiederkehrende Pr fung Mehr dazu finden Sie beim jeweiligen Auswertger t Wird eine der genannten Funktionsst rungen erkannt oder f llt die Spannungsversorgung aus so nimmt die Elektronik einen definierten Schaltzustand an d h je nach Elektronik version ffnet der kontaktlose Schalter wird das Relais stromlos sperrt der Ausgangstransistor Bei der Version mit Zweileiterausgang wird die St rung ber einen definierten Strom zum nachgeschalteten Auswe
10. Die Angaben zur Lage des Schaltpunktes siehe auch 2 Montage beziehen sich auf das F llgut Wasser Dichtewert 1 0 g cm Bei Medien mit abweichender Dichte verschiebt sich dieser Schaltpunkt abh ngig von Dichte und Einbauart in Richtung Geh use oder Schwinggabelende Eine Dichte nderung um 0 1 g cm bewirkt eine Schaltpunktverschiebung um ca 2 5 mm Mit Hilfe des Potentiometers 5 k nnen Sie den Schaltpunkt wieder in die Normallage zur ckbringen Elektronikeins tze SWING E82 C R T Elektronikeinsatz SWING E82 Z Typenschild Elektronikeinsatz Kontrollampe LED Anschlu klemmen A B Umschalter Potentiometer Dichte Zugb gel OO ob A Der Drehschalter ist beim Elektronikeinsatz SWING E82 Z abgeklebt Die Werkseinstellung ist trotzdem ersichtlich 24 VEGASWING 81A und 83A Inbetriebnahme Funktions berwachung Der Elektronikeinsatz des VEGASWING ber wacht das Ger t kontinuierlich Folgende Kriterien werden berpr ft Korrosion oder Besch digung der Schwing gabel Schwingungsausfall Leitungsbruch zum Piezoantrieb zu tiefe Schwingfrequenz beh lterseitig eingedrungenes korrosives F llgut im Sensor Bei einem angeschlossenen Auswertger t Elektronikeinsatz SWING E82 Z k nnen zus tzlich noch mehr Funktionen berwacht werden Beim Elektronikeinsatz SWING E82 Z mit zugeh rigem Auswertger t wird auf Tastendruck die komplette Me kette auf Funktion gepr f
11. Gem der Bauartzulassung nach WHG Z 65 11 154 kann die wiederkehrende Pr fung nach WHG durch Bet tigen der Testtaste am Auswertger t VEGATOR 536 EX 537 EX 636 EX durchgef hrt werden Der Sensor mu weder ausgebaut noch durch Bef llen des Be h lters zum Ansprechen gebracht werden Dies gilt f r VEGASWING 81 AEX und 83 A EX mit dem Zweileiter Elektronikeinsatz SWING E82 Z EX Explosionsschutz VEGASWING 81A EX0 83A EX0 amp Bescheinigung EG Baumusterpr fbescheinigung nach ATEX 100 a T V 98 ATEX 1320 X Z ndschutzkennzeichen II 1 G EEx ia IIC T6 Zul ssiger Einsatzbereich Ex Zone 1 Ex Zone 0 Umgebungstemperatur in Abh ngigkeit von Temperaturklasse und Ex Zone siehe EG Baumusterpr fbescheinigung Elektrische sicherheitsrelevante Kenngr en siehe EG Baumusterpr fbescheinigung Elektronikeins tze C Kontaktloser Schalter SWING E82 C Versorgungsspannung 20 250 V AC 50 60 Hz oder 20 250 V DC Ausgang kontaktloser Schalter Eigenstrombedarf ca 3 mA ber den Lastkreis Laststrom min 10 mA max 400 mA bei gt 300 mA darf die Umgebungstemperatur max 60 C betragen max 4 A bis 40 ms nicht WHG spezifiziert Schutzklasse berspannungskategorie I Betriebsarten A Maximalstanderfassung berlaufschutz B Minimalstanderfassung Trockenlaufschutz VEGASWING 81A und 83A 9 VEGA R Produktbeschreibung Relaisausgang SWING E82 R T Versorgungsspannung Leis
12. 1 0 Funktion Betriebsart Integrationszeit Me frequenz Hysterese Kontrolleuchte SWING E82 C R T SWING E82Z SWING E82Z EX CE Konformit t ce AIB Umschaltung im Elektronikeinsatz bzw Definition ber das Auswertger t SWING E82Z A Maximalstanderfassung berlaufschutz B Minimalstanderfassung Trockenlaufschutz ca 0 5 s ca 400 Hz ca 4 mm bei vertikalem Einbau LED zur Anzeige des Schaltzustands LED leuchtet bei bedeckter Schwinggabel Die Vibrationsgrenzschalter VEGASWING 81 A und 83 A erf llen die Schutzziele des EMVG 89 336 EWG und der NSR 73 23 EWG Die Konformit t wurde nach folgenden Normen bewertet EMVG Emission Immission NSR EN 50 081 1 1992 EN 50 082 2 1995 EN 61 010 1 1993 Beachten Sie die Angaben der Konformit tsbescheinigung bzw der EG Baumusterpr fbescheinigung 8 VEGASWING 81A und 83A Produktbeschreibung VEGA Zulassungen VEGASWING 80 A Wasserhaushaltsgesetz WHG Zulassung als berf llsicherung nach dem Wasserhaushaltsgesetz WHG Umgebungstemperatur am Geh use 40 C 70 C F llguttemperatur 40 C 100 C Pr fbescheid Z 65 11 154 VEGASWING 81A EX 83A EX mit Elektronik einsatz SWING E82Z EX und geeignetem Auswertger t Pr fbescheid Z 65 11 163 VEGASWING 81A EX 83A EX mit Elektronik einsatz SWING E82 C R T mit Temperaturzwischenst ck bis 150 C Betriebsdruck max 40 bar Wiederkehrende Pr fung nach WHG
13. 2Z EX Auswertger t VEGATOR 536 EX 537 EX und 636 EX VEGASWING 81A und 83A 27 VEGA Diagnose Testablauf A Betrieb B Betrieb 1 Simulation einer St rmeldung nach loslassen der Taste ca 3 s F llstandrelais stromlos gt 22 mA O O St rmelderelais stromlos lt 2 2 mA 7 3 2 2 Simulation einer Leermeldung ca 1 5 s F llstandrelais bet tigt 8 mA O St rmelderelais bet tigt O O 3 Simulation einer Vollmeldung ca 1 5 s F llstandrelais stromlos 16 mA O gt St rmelderelais bet tigt O O 4 Zur ck zum aktuellen Betriebszustand bedeckt unbedeckt D Solange die Testtaste gedr ckt wird bleibt das Ger t auf St rung 2 Zustand des VEGASWING Mit den ausgegebenen Stromwerten k nnen Sie den Funktionstest auch direkt ber eine SPS oder ein Proze leitsystem durchf hren 5 2 Austausch der Elektronik e Unterbrechen Sie die Spannungs versorgung und klemmen Sie die Anschlu eitungen und den Schaltstromkreis am Schaltschrank ab e Stellen Sie sicher da keine Ex Atmosph re vorhanden ist e L sen Sie die vier Schrauben des Geh use deckels mit einem Kreuzschlitzschrauben dreher und nehmen Sie den Deckel ab e Klemmen Sie die Anschlu leitungen am Elektronikeinsatz ab e Ziehen Sie den alten Elektronikeinsatz her aus und stecken Sie den neuen Elektronik einsatz ein e Stellen Sie den A B Umschalter auf die selbe Stelle wie auf dem alten Elektronikein satz nicht b
14. EL 90 Temperaturzwischenst ck aus 1 4571 Option e ei Rohrverschraubung DN40 50 DIN 11851 Gewinde GTA 2 gt lt 2 222 225 32 2422 22H 2828 II Hang BE age ap ee ei i oder 1 NPT I D LO je Bel KR SES E EES E Q Q S 8 Es E 3 5 E E g g E E paii sch Q 9 J A ESEL Nee N 29 30 5 25 055 80 i m IE Lui gt 1 4 A E 29 E 029 E 029 Q Q Q Q Q ve S K x ke E E E Pai Pei o E a E E E I I I Schaltpunkt Rd 65 x 1 6 Rd 78x 1 6 o Q Zu 8 Ei 2 23 1 oam 250 38 1 43 55 Xa VE8 9NIMSY9JA Bunqiaryoseqynpold VEGA Produktbeschreibung VEGASWING 83A EX Flansch DN 50 ert emaill Temperaturzwischenst ck aus 1 4571 Option 24 06 Arretierverschraubung f r H heneinstellung bis 25 bar Flansch DN 50 Tuchenhagen Spannflansch F32 PN 25 Nut berwurf mutter F40 PN 25 i Schaltpunkt 231
15. VEBA F llstand und Druckme technik Betriebsanleitung VEGASWING 81A 83A U Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und beachten Sie die landesspezifischen Installationsstandards z B in Deutschland die VDE Bestimmungen sowie die geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverh tungsvorschriften Eingriffe in das Ger t ber die anschlu bedingten Handhabungen hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch VEGA Personal vorgenommen werden Achtung Ex Bereich Beachten Sie bitte die beiliegenden Zulas sungsdokumente gelbes Heft und insbeson dere das darin enthaltene Sicherheitsdatenblatt VEGASWING 81A und 83A Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Gicherbeitebinwelse sssisssiseirsrisssiisriissrissrinrrrerinsrrrnrrrnrrrrrnn 2 Achtung Ex Bereich 2 1 Produktbeschreibung 1 1 Funktion und Aufbau ae eaae a ei i erhia eaea an ianiai aa drin Eae iE 4 12 Zula in EE 5 137 Technische Datena RR RR e 7 1 4 MEIER EE 11 RER Ken e DEE 15 2 Montage 217 VEGASWING z 2 22 u aan ia alas 16 3 Elektrischer Anschlu seeenneeessnneeessnrnesserrnsssrnnssernnsene 20 4 Inbetriebnahme 4 1 Eunkti nstabelle u n e shall 26 5 Diagnose 5 1 Wiederkehrende Pr fung nach WHO 27 5 2 Austausch der Elektronik 28 5 3 St rungsbeseitigung nennen 29 VEGASWING 81A und 83A VEGA
16. betr gt im Normalzustand mindestens 12 V 4 20 mA 12 20V E m N Du 280 0 0 sch DU s24 DA O Sensor z B VEGATOR Serie 500 Ex Achten Sie bei Ex Einrichtungen darauf da der Ex Schutz durch die Me ger te nicht beeintr chtigt wird Stromwert lt 2 mA Kontrollieren Sie die Versorgungsspannung an der Verbindungsleitung zum Sensor Die Spannung sollte ca 17 20 V betragen Sollten Sie einen Wert unter 17 V messen so weist dies auf einen Defekt im Auswertger t hin In diesem Fall senden Sie das Ger t zur Reparatur ins Werk Sollte die rote St rmeldeleuchte weiter leuchten trennen Sie die Verbindungsleitung vom Auswertger t und schlie en Sie an den Sensoreing ngen des Auswertger tes einen Widerstand von 1 KQ an Wenn die St rmeldeleuchte weiter leuchtet ist das Auswertger t de fekt In diesem Fall senden Sie das Ger t zur Reparatur ins Werk Sollte die St rmeldeleuchte erl schen schlie en Sie das Auswertger t wieder an Trennen Sie den Sensor von der Verbindungsleitung und schlie en Sie an dessen Stelle einen Widerstand von 1 kOhm an Sollte die St rmeldeleuchte weiter leuchten ist vermutlich die Verbindungsleitung unterbrochen Kontrollieren Sie die Verbindungs leitung zum Sensor Wenn die St rmeldeleuchte erlischt ist der Sensor defekt berpr fen Sie den angeschlossenen Sensor Di VEGASWING 81A und 83A 29 Diagnose
17. ei SWING E82 Z e Stellen Sie das Potentiometer f r die Dichte einstellung der neuen Elektronik auf den selben Wert wie auf dem alten Elektronikein satz Klemmen Sie die Anschlu leitungen wieder an und schalten Sie die Spannungs versorgung ein Der Sensor ist sofort wieder betriebsbereit Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und drehen Sie die Schrauben fest Achten Sie beim Aufsetzen des Geh use deckels darauf da sich der klarsichtige Lichtleiter Schauglas ber der LED befin det Wenn der Geh usedeckel falsch aufge setzt wird ist der Schaltzustand des Sensors nicht mehr von au en ersichtlich und das Geh use wird nicht optimal abge dichtet 28 VEGASWING 81A und 83A Diagnose VEGA 5 3 St rungsbese St rung Die rote St rmelde LED des Auswert ger ts leuchtet itigung Ma nahme St rungsbeseitigung berpr fen Sie beim Betrieb mit Auswertger t VEGATOR die Sensoreing nge auf folgende St rungsursachen Kurzschlu am Eingang Sensor nicht korrekt angeschlossen Sensorleitung unterbrochen Versorgungsspannung zu niedrig Kontrollieren Sie ob der Sensor korrekt angeschlossen ist St rungen am Sensor die eine Stromver nderung unter 2 mA bzw ber 23 mA bewirken f hren bei Auswertger ten zu einer St rmeldung nur in Verbindung mit Elektronikeinsatz SWING E82 Z Messen Sie den Strom an der Verbindungsleitung zum Sensor Die Klemmenspannung des Sensors
18. enem Geh use kontrolliert werden Der VEGASWING ist auf Dichte 1 voreinge stellt und mu nur in Grenzf llen lt 0 7 g cm nachjustiert werden Die Elektronikeins tze erm glichen folgende Einstellungen A B Umschaltung nur bei den Elektronik eins tzen SWING E82 C R und T Beim Elektronikeinsatz SWING E82 Z mit Um schaltung ber das Auswertger t ist beim Einsatz gem WHG nur Betriebsart A zu l ssig siehe 4 2 Funktionstabelle Schaltpunkteinstellung mit dem Potentio meter Mit dem A B Umschalter 1 k nnen Sie den Schaltzustand des kontaktlosen Schalters des Relais bzw des Transistors ndern Sie k n nen damit die gew nschte Betriebsart gem 4 2 Funktionstabelle einstellen A Maximal standerfassung bzw berlaufschutz B Minimalstanderfassung bzw Trockenlauf schutz Um die Integrationszeit ver ndern zu k nnen verwenden Sie den Elektronikeinsatz Z in Verbindung mit einem geeigneten Auswert ger t VEGATOR 536 EX 537 EX und 636 EX Hinweis Achten Sie beim Aufsetzen des Geh use deckels darauf da sich der klarsichtige Lichtleiter Schauglas ber der LED befindet Wenn der Geh usedeckel falsch aufgesetzt wird ist der Schaltzustand des Sensors nicht mehr von au en ersichtlich und das Geh use wird nicht optimal abgedichtet Schaltpunktanpassung Der Schaltpunkt des VEGASWING ist voreingestellt und mu nur in Grenzf llen lt 0 7 g cm nachjustiert werden
19. er Konformit tsbescheini gungen Z 65 11 154 bzw des Pr fbescheids Z 65 11 154 Wenn der VEGASWING mit Elektronikeinsatz SWING E82Z EX direkt am Analogeingang einer SPS betrieben werden soll so ist z B die ia Trennbarriere Typ 145 zwischenzuschalten Z 65 11 154 Auswertger t ipi Potentialfreier Transistorausgang SWING E82 T 222 rz 4 Spannungsversorgung 10 55 V DC weitere Informationen siehe folgende Schaltungsbeispiele sowie Technische Daten Zum Ansteuern von Relais Sch tzen Magnet ventilen Leuchtmeldern Hupen sowie von SPS Eing ngen Der Elektronikeinsatz ist berlast und dauer kurzschlu fest Wenn der VEGASWING als Teil einer ber f llsicherung nach WHG eingesetzt wird beachten Sie bergeordnet die Bestimmungen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Z 65 11 163 Schaltungsbeispiele 800 Gab 1 2 3 4 1 2 3 4 d 2 NPN Verhalten PNP Verhalten Der Transistor schaltet die Versorgungs spannung des Elektronikeinsatzes auf den bin ren Eingang einer SPS oder auf eine elektrische Last Durch unterschiedlichen Anschlu des Verbrauchers Last kann PNP oder NPN Verhalten erreicht werden N TN 222 22 12 3 4 1 2 3 4 LA NPN Verhalten PNP Verhalten Der Transistor sc
20. es VEGASWING schon vor dem Schwei en festlegen siehe Abb 2 2 Markieren Sie die entsprechende Stellung des Einschwei stutzens Vor dem Einschwei en m ssen Sie den VEGASWING herausschrauben und den Gummiring aus dem Einschwei stutzen her ausnehmen Optional ist ein Einschwei stutzen erh ltlich der bereits mit einer Markierungskerbe verse hen ist Schwei en Sie diesen Einschwei stutzen mit der Markierung nach oben ein siehe Abb 2 6 Markierung Abb 2 6 Einbaubeispiele e D E SC N Einbauart nicht geeignet f r J anhaftende F llg ter Abb 2 7 VEGASWING 81A und 83A 19 VEGA Elektrischer Anschlu 3 Elektrischer Anschlu Gefahr Schalten Sie vor den Anschlu arbeiten die Stromversorgung aus Der elektrische Anschlu mu in Abh ngigkeit vom eingebauten Elektronikeinsatz ausgef hrt werden Schlie en Sie die Netzspannung gem den nachfolgenden Anschlu bildern an Beim Anschlu an die Spannungsversorgung oder bei Wiederanschlu des Sensors durch l uft das Ger t den Funktionstest Elektronik einsatz Z Siehe auch 5 1 Wiederkehrende Pr fung nach WHG Hinweis Wenn starke elektromagnetische Einstreuun gen zu erwarten sind empfehlen wir bei der Z Elektronik abgeschirmtes Kabel zu verwen den Die Abschirmung des Kabels ist auf de
21. esetzt wird ist der Schaltzustand des Sensors nicht mehr von au en ersichtlich und das Geh use wird nicht optimal abgedichtet VEGASWING 81A und 83A 17 Montage Abb 2 4 Arretierverschraubungen F r den VEGASWING 83 A mit Gewindean schlu ist zur stufenlosen H heneinstellung eine Arretierverschraubung lieferbar Damit kann der Schaltpunkt auch nach dem Einbau eingestellt und nachtr glich ver ndert werden Bringen Sie den Schaltpunkt der Schwing gabel auf die gew nschte H he Durch Anzie hen der Druckschraube arretieren Sie das Rohr an dieser Stelle Sichern Sie die Druckschraube mit der Fixierungsschraube gegen Aufdrehen Sie k nnen den VEGASWING 83 A in Beh ltern mit bis zu 25 bar Druck einsetzen Verwenden Sie dazu die Arretierverschrau bung G 1 A 1 NPT bis 25 bar ARV2EX0 C Beachten Sie die Betriebsan leitung der Arretierverschraubung Seitliche Belastung Achten Sie darauf da das Schwingelement keinen seitlichen Kr ften ausgesetzt ist Mon tieren Sie also das Ger t an einer Stelle im Beh lter wo keine st renden Einfl sse wie z B von R hrwerken Bef ll ffnungen etc auftreten k nnen Dies gilt vor allem f r die Ger tetypen mit Seil oder Verl ngerungsrohr siehe Abb 2 5 Damit die Schwinggabel des VEGASWING bei F llgutbewegungen m g lichst wenig Widerstand bietet sollten die Fl chen der Schwinggabel parallel zur F llgu
22. haltet eine zweite Spannungsquelle mit gleichem Bezugs potential auf den bin ren Eingang einer SPS oder auf eine elektrische Last Durch unter schiedlichen Anschlu des Verbrauchers Last kann PNP oder NPN Verhalten erreicht werden Die Schaltschwelle liegt bei 12 mA unbedeckt 8mA bedeckt 16 mA bei St rung gt 22 mA lt 2 2 mA 22 VEGASWING 81A und 83A Elektrischer Anschlu Si ei DN St EI N w gt NPN Verhalten PNP Verhalten Der Transistor schaltet eine zweite galvanisch getrennte Spannungsquelle auf den bin ren Eingang einer SPS oder auf eine elektrische Last Durch unterschiedlichen Anschlu des Verbrauchers Last kann PNP oder NPN Verhalten erreicht werden Ansteuern von Wechselstromlasten N GA gt HS Der Transistor schaltet eine Wechselspannung 10 42 V AC die gleichzeitig Versorgungs spannung ist auf eine Last Hinweis Die Transistorausg nge mehrerer dVEGASWING k nnen in Reihe oder parallel geschaltet werden um deren Signal logisch zu verkn pfen Die Verschaltung ist so durchzuf hren da Klemme 2 gegen ber Klemme 3 stets die h here Spannung f hrt VEGASWING 81A und 83A 23 VEGA Inbetriebnahme 4 Inbetriebnahme Anzeige und Bedienelemente Der Schaltzustand der Elektronik kann bei geschloss
23. iltach Tel 0 78 36 50 0 Fax 0 78 36 50 201 e mail info vega g de CE Ei Die Angaben ber Lieferumfang Anwendung Einsatz und Betriebs bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen nderungen vorbehalten 2 13 718 Juli 99
24. keinsatz SWING E82Z EX kann ein Funktionstest durchgef hrt werden Das Auswertger t VEGATOR hat eine integrier te Testtaste Die Testtaste ist in der Frontplatte des Auswertger ts versenkt angebracht Dr k ken Sie die Testtaste mit einem geeigneten Gegenstand Schraubendreher Kugelschrei ber etc Bei Bet tigung wird die Me anord nung auf folgende Kriterien berpr ft Schaltfunktion der Schaltausg nge Schaltfunktion der St rmeldeausg nge Potentialtrennung der Ausg nge die Signalverarbeitung des Auswertger ts Nach Bet tigen der Testtaste wird die kom plette Me einrichtung auf korrekte Funktion gepr ft W hrend des Tests werden die fol genden Betriebszust nde simuliert St rmeldung Leermeldung Vollmeldung Kontrollieren Sie ob alle drei Schaltzust nde in der richtigen Reihenfolge und der angege benen Dauer auftreten Ist dies nicht der Fall liegt ein Fehler in der Me einrichtung vor siehe 5 2 St rungsbeseitigung in der Be triebsanleitung des Auswertger ts Beachten Sie da die nachgeschalteten Ger te w h rend des Funktionstests aktiviert werden Damit k nnen Sie die korrekte Funktion der Me einrichtung kontrollieren Durch diese Funktions berwachung entspricht die Kombination nachfolgender Ger te den Anforderungsklassen 1 bis 3 AK 3 nach DIN 19 251 AK 3 bedeutet das System ist ausfall sicher VEGASWING 81A EX 83A EX Elektronikeinsatz SWING E8
25. mer EG Baumusterpr f Grenz Konformit ts bescheinigung schalter bescheinigung VEGATOR VEGASWING T V 98 ATEX 1320 X 536 EX PTB Nr Ex 95 D 2065 X 81A EX 83A EX 537 EX PTB Nr Ex 95 D 2073 X mit Elektronik 636 EX PTB Nr Ex 96 D 2068 einsatz SWING E82Z EX Die Auswertger te VEGATOR 425 EX 534 EX und 825 EX entsprechen den geforderten An schlu werten und k nnen ebenfalls verwendet werden 6 VEGASWING 81A und 83A Produktbeschreibung 1 3 Technische Daten VEGASWING 81A und 83A Geh use Geh usewerkstoff Kunststoff PBT Polyester bzw Aluminium kunststoffbeschichtet Schutzart Kunststoffgeh use IP 66 Aluminiumgeh use Kabelverschraubung Anschlu klemmen Mechanischer Anschlu IP 66 und IP 67 erf llt beide Schutzarten 1 St ck M20x1 5 SWING E82 R 2 St ck M20x1 5 max 1x 1 5 mm Leitungsquerschnitt Gewinde Werkstoff Flansche Werkstoff Lebensmittelgeeignete Anschl sse Werkstoff Konus Rohrverschraubung Tri Clamp Tuchenhagen Varivent asept Anschlu mit berwurfmutter aseptischer Anschlu mit Spannflansch Schwinggabel G 1 A bzw 1 NPT 1 4571 V4A oder Hastelloy C4 DIN und ANSI ab DN 32 1 4571 1 4571 mit Hastelloy C4 plattiert DN 50 PN 40 Stahl emailliert bzw 1 4571 ECTFE beschichtet 1 4571 DN 25 DN 40 DN 50 NBC DN 50 PN 10 F40 PN 25 14571 14581 DN 32 PN 25 1 4571 1 4581 Werkstoff Verl ngeru
26. n Nr der Auftragsbest tigung Pos Nr Seriennummer Pr fzeichen bei Verwendung als Teil einer berf llsicherung f r Beh lter zur Lagerung wassergef hrdender Fl ssigkeiten beach ten Sie die Angaben und Auflagen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung Herstellungsjahr Pr fstellen Nr CE estellschl ssel genaue Angaben zum Bestellschl ssel finden Si in e in der Produktinformation Vibration bzw der VEGA Preisliste VEGASWING 81A und 83A 15 VEGA Montage 2 Montage 2 1 VEGASWING Grunds tzlich kann der VEGASWING in jeder beliebigen Lage eingebaut werden Das Ger t mu lediglich so montiert werden da sich die Schwinggabel auf H he des gew nschten Schaltpunkts befindet Beachten Sie beim Einbau folgende Hinweise Transport Halten Sie den VEGASWING nicht an der Schwinggabel Insbesondere bei Flansch oder Rohrversionen kann die Schwinggabel durch das Ger tegewicht besch digt werden Transportieren Sie emaillierte und ECTFE beschichtete Ger te mit u erster Vorsicht und vermeiden sie Ber hrungen mit der Schwinggabel Schaltpunkt Die Schwinggabel hat seitlich Markierungen Einkerbungen die den Schaltpunkt bei senk rechtem Einbau bezogen auf das F llgut Wasser kennzeichnen Achten Sie beim Ein bau des VEGASWING darauf da sich diese Markierung auf der H he des gew nschten F llstandes befindet Beachten Sie da sich der Schaltpunkt des Ger tes verschieb
27. ngsrohr VEGASWING 83 A 1 4581 Hastelloy C4 Hastelloy C4 emailliert 1 4581 mit ECTFE beschichtet Werkstoff L nge 1 4571 Hastelloy C4 Hastelloy C4 emailliert 1 4571 ECTFE Halar 1 4571 Hastelloy C4 Hastelloy C4 emailliert 1 4571 mit ECTFE beschichtet 140 mm 4000 mm 140 mm 1200 mm 140 mm 1600 mm Gewicht Kunststoffgeh use ca 1 5 kg Rohrverl ngerung VEGASWING 83A ca 0 11 kg m VEGASWING 81A und 83A VEGA Produktbeschreibung Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur am Geh use Lager und Transporttemperatur F llguttemperatur F llguttemperatur mit Temperatur zwischenst ck aus 1 4571 Option Betriebsdruck Zul ssige 40 C 70 C 40 C 70 C 40 C 100 C kurzzeitig 30 min auch ber 100 C max 150 C dies gilt nur f r Ger te ohne Zulassung 40 C 150 C SI CO F llguttemperatur mit Tempera turzwischenst ck a a O Umgebungstemperatur DQ O 100 110 120 130 140 150 C Betriebsdruck 1 bar bis 40 bar mit Arretierverschraubung ARV2EX0 O bis 25 bar andere Arretierverschraubungen drucklos Bei Flanschausf hrungen Nenndruck des Flansches beachten F llgut Viskosit t dynamisch 0 2 10 000 mPa s bzw cSt kinematisch 0 2 10 000 mPa s bzw cP bezogen auf Dichte 1 Dichte 0 5 2 5 g cm 0 5 0 7 g cm mu nachjustiert werden Werkseinstellung
28. r Sensorseite VEGASWING ber die interne Masseklemme zu erden Verbinden Sie den VEGASWING grunds tzlich mit der Beh ltererde PA bzw bei Kunststoff beh ltern mit dem n chstgelegenen Erdpoten tial Benutzen Sie dazu die Masseanschlu klemme am Geh use Hinweis Achten Sie beim Aufsetzen des Geh use deckels darauf Kunststoffgeh use da sich der klarsichtige Lichtleiter Schauglas ber der LED befindet Wenn der Geh usedeckel falsch aufgesetzt wird ist der Schaltzustand des Sensors nicht mehr von au en ersichtlich und das Geh use wird nicht optimal abge dichtet berspannungsschutz Optional kann auf den Elektronikeinsatz ein berspannungsschutzmodul CB 2 36 aufge steckt werden Wenn der berspannungs schutz mitbestellt wird ist das Modul bereits montiert Nachr sten des berspannungsschutzes e Entfernen Sie den Zugb gel indem Sie dessen Enden zusammendr cken e Drehen Sie die beiden Halte sen um 90 und ziehen Sie die sen nach oben heraus e Stecken Sie den berspannungsschutz auf den Elektronikeinsatz auf Achten Sie dar auf da die beiden Befestigungs sen in den Schlitzen des Elektronikeinsatzes einra sten e Befestigen sie den berspannungsschutz mit den beiden Schrauben am Elektronikein satz e Verbinden Sie den Metallstreifen mit der Erdungsklemme am Geh use
29. rtger t VEGATOR gemeldet VEGASWING 81A und 83A Produktbeschreibung VEGA Wiederkehrende Pr fung nach WHG Gem der Bauartzulassung nach WHG Z 65 11 154 kann die wiederkehrende Pr fung nach WHG durch Bet tigen der Testtaste am Auswertger t VEGATOR 586 EX 537 EX 636 EX durchgef hrt werden Der Sensor mu weder ausgebaut noch durch Bef llen des Beh lters zum Ansprechen gebracht werden Dies gilt f r VEGASWING 81 A EX und 83 A EX mit dem Zweileiter Elektronikeinsatz SWING E82 Z EX Der VEGASWING 81 AEX und 83 A EX erf llt in der Betriebsart A berf llsicherung die Anforderungen f r Ausfallsicherheit nach Anforderungsklasse 3 AK 1 3 gem DIN 19 251 Aufbau Eine Me einrichtung besteht aus einem VEGASWING mit Elektronikeinsatz SWING E82 C SWING E82 R oder SWING E82 T externen Ger ten die durch den VEGA SWING geschaltet werden oder einem VEGASWING mit Elektronikeinsatz SWING E82 Z oder SWING E82 Z EX einem Auswertger t VEGATOR 536 EX 537 EX oder 636 EX bzw an einem bereits montierten Vorg ngerger t z B VEGATOR 425 EX 534 EX 825 EX externen Ger ten die durch den VEGATOR geschaltet werden 1 2 Zulassungen x Explosionsschutz In Bereichen die durch brennbare Gase D mpfe oder Nebel explosionsgef hrdet sind d rfen nur bescheinigte Vibrationsgrenzschal ter VEGASWING 81A EXO 83A EX0 eingesetzt werden Die VEGASWING 81A EXO 83A EXO sind f r den Ein
30. satz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 und der Zone 0 geeig net Als Nachweis f r den Explosionsschutz dieser Ger te dient die von der Zulassungsstelle ausgestellte EG Baumusterpr fbescheinigung dieses Dokument liegt grunds tzlich den Ger ten bei Wenn die Vibrationsgrenzschalter VEGASWING 81A EXO 83A EXO in explosions gef hrdeten Bereichen errichtet und betrieben werden m ssen die Ex Errichtungs bestimmungen beachtet werden Die Angaben und Auflagen der mitgelieferten Bescheinigun gen EG Baumusterpr fbescheinigung Konformit tsbescheinigung sowohl der VEGASWING 81A EXO 83A EXO als auch der zugeh rigen Betriebsmittel Auswertger t VEGATOR Speisetrenner Sicherheitsbarriere sind dabei zu ber cksichtigen e Die Errichtung der Ex Anlagen mu grund s tzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden e Die VEGASWING 81A EXO 83A EX0 m s sen aus einem eigensicheren Stromkreis versorgt werden die zul ssigen elektri schen Werte sind der entsprechenden EG Baumusterpr fbescheinigung zu entnehmen e VEGASWING 81A EXO 83A EXO mit email lierter Schwinggabel bzw aufladbaren Kunststoffteilen besitzen ein Warnschild welches auf Ma nahmen hinweist die zu treffen sind um Gefahren infolge elektrosta tischer Entladungen zu vermeiden Der Inhalt des Warnschilds ist zu beachten e Der Explosionsschutz der eingesetzten Betriebsmittel ist nur sichergestellt wenn die in der Bescheinigung angegebenen Gren
31. srohr des VEGASWING 83 A nicht zu lang sondern pr fen Sie ob statt dessen nicht ein Grenzschalter VEGASWING 81 A seitlich in horizontaler Lage montiert werden kann Kabelverschraubungen Verwenden Sie Kabel mit einem runden Lei tungsquerschnitt und ziehen Sie die Kabelver schraubung fest an Die Kabelverschraubung ist f r Kabeldurchmesser von 4 mm bis 12 mm geeignet Dem Ger t liegen zwei Dichtringe bei f r Kabeldurchmesser von 4 9 mm f r Kabeldurchmesser von 5 12 mm Die sorgf ltige Abdichtung der Kabel verschraubung ist besonders wichtig bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reini gungsprozesse oder an gek hlten bzw be heizten Beh ltern siehe Abb 2 4 Feuchtigkeit Drehen Sie die Kabelverschraubung von hori zontal eingebauten Ger ten nach unten um das Eindringen von Feuchtigkeit zu verhin dern Das Kunststoffgeh use ist dazu um ca 330 verdrehbar Bei senkrecht eingebauten Ger ten f hren Sie die Anschlu leitung zum Ger tegeh use nach unten damit Regen oder Kondenswasser abtropfen kann Dies gilt vor allem bei Montage im Freien in R umen in denen mit Feuchtigkeit zu rechnen ist z B durch Reinigungsprozesse oder an gek hlten bzw beheizten Beh ltern siehe Abb 2 4 Achten Sie beim Aufsetzen des Geh use deckels darauf da sich der klarsichtige Lichtleiter Schauglas ber der LED befindet Wenn der Geh usedeckel falsch aufg
32. t bewegung stehen Abb 2 5 VEGASWING mit Email oder ECTFE Behandeln Sie Ger te mit Email oder ECTFE Beschichtung besonders vorsichtig und ver meiden Sie harte St e oder Schl ge Nehmen Sie den VEGASWING erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung F hren Sie den VEGASWING vorsichtig in die vorge sehene Beh lter ffnung ein und vermeiden Sie dabei jede Ber hrung mit scharfkantigen Beh lterteilen Vermeiden Sie Reibung am Kunststoff Schwimmk rper da die Gefahr von statischen Aufladungen besteht Montieren Sie die Me anlage deshalb nicht im Bef llstrom und reinigen Sie den Schwimmk rper nie trocken Beachten Sie auch das Hinweisschild auf dem Kunststoffgeh use Str mungen z B in Rohren Beim Einbau in Rohrleitungen oder in Beh l tern mit bestimmter Str mungsrichtung sollten Sie den VEGASWING so einbauen da die Fl chen der Schwinggabel m glichst l ngs zur Flie richtung stehen siehe auch Ein schwei stutzen 18 VEGASWING 81A und 83A Montage Einschwei stutzen Der VEGASWING hat einen definierten Gewindeanfang Das bedeutet da sich jeder VEGASWING nach dem Einschrauben immer in derselben Stellung befindet Entfernen Sie deshalb die mitgelieferte Dichtung vom Ge winde des VEGASWING Diese Dichtung wird bei Verwendung des Einschwei stutzens nicht ben tigt Schrauben Sie den VEGASWING in den Einschwei stutzen Sie k nnen die sp tere Stellung d
33. t Mehr dazu finden Sie beim jeweiligen Auswertger t VEGASWING 81A und 83A 25 VEGA 4 1 Funktionstabelle Inbetriebnahme Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber die Schaltzust nde in Abh ngigkeit von der eingestellten Betriebsart und dem F llstand F llstand Schaltzustand Kontroll Stromauf Kontroll Kontroll SWING SWING SWING leuchte nahme leuchte leuchte E82 C E82 R E82 T VEGA SWING VEGA VEGA SWING E82 Z SWING TOR Betriebs art A d FS L n Transistor 1 2 6 7 8 leitet O ca 8 mA O Sr Schalter Relais In geschlossen bet tigt GAINI J 3 4 5 Transistor a La 1 2 7 8 sperrt gt ea 16mA O O Schalter Relais In END offen stromlos Betriebs art B nm L EC Transistor a L a Jus i 2 D amp leitet e Leem O7 SI Schalter Relais in I5 IJ geschlossen bet tigt SC b Fc 3 45 Transistor 1 2 6 7 8 sperrt CT ca 8 mA O O _ Schalter Relais In offen stromlos Ausfall ee S n der Span beliebig 3 4 5 Transistor nungsver 1 2 6 7 amp sperrt O 0 mA O O sorgung Schalter Relais Betriebs offen stromlos art A B St rung beliebig a PN Transistor 3 4 5 sperrt sdis ca 26mA si gt I 1 2 o m x II Schalter Relais offen stromlos 1 Schalter in Ruhezustand Hinweis Bei Verwendung des Elektronikeinsatzes SWING E82 Z m ssen Sie die Betriebsart am Auswert ger t einstellen
34. t wenn das F llgut eine von Wasser abweichende Dichte hat Wasser 1 0 g cm Der Schalt punkt kann ber ein Potentiometer stufenlos angepa t werden um den Schaltpunkt auf die Markierung Kerbe zu legen Mit der Einstel lung 1 0 g cm ist ein Schaltpunkt ab einer Dichte von gt 0 7 g cm sichergestellt Bei F llg tern mit einer Dichte lt 0 7 g cm mu das Potentiometer am Elektronikeinsatz nach justiert werden Elektronikeinsatz SWING E82 C R T 0 5 1 5 g cm Elektronikeinsatz SWING E82 Z 0 5 1 0 g cm siehe Abb 2 1 Einbau senkrecht von oben von unten Schaltpunkt bei geringer Dichte Schaltpunkt bei h herer Dichte Einbau waagrecht Schaltpunkt empfohlene Einbaulage f r anhaftende F llg ter Markierung oben Schalt punkt Abb 2 2 Anhaftende F llg ter Bei horizontalem Einbau in anhaftenden und z hfl ssigen F llg tern sollten die Fl chen der Schwinggabel m glichst senkrecht stehen um Ablagerungen auf der Schwinggabel m g lichst gering zu halten siehe Abb 2 2 Die Stellung der Schwinggabel ist durch eine Markierung auf dem Sechskant des VEGASWING gekennzeichnet Damit k nnen Sie die Stellung der Schwinggabel beim Einschrauben kontrollieren Wenn der Sechs kant auf der Dichtung aufsitzt kann das Gewinde noch ca um eine halbe Umdrehung weitergedreht werden Das gen gt um die empfohlene Einbaulage zu erreichen 16 VEGASWING 81A und 83A
35. tungsaufnahme Ausgang Relaisdaten Potentialtrennung Kontaktwerkstoff Schaltspannung Schaltstrom Schaltleistung Schutzklasse berspannungskategorie Betriebsarten Transistorausgang SWING E82 T 20 250 V AC 50 60 Hz oder 20 72 V DC bei U gt 60 V DC darf die Umgebungstemperatur max 50 C betragen 1 9 VA AC max 1 5 W DC Relaisausgang DPDT 2 potentialfreie Umschaltkontakte min 500 V DC AgCdO und Au plattiert min 10 mV max 250 V AC 250 V DC min 10 pA max 5A AC 1 ADC max 750 VA AC 54 W DC II A Maximalstanderfassung berlaufschutz berf llsicherung B Minimalstanderfassung Trockenlaufschutz Z Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Ausgang Laststrom Spannungsabfall Schaltspannung Sperrstrom Schutzklasse berspannungskategorie Betriebsarten Zweileiterausgang SWING E82Z 10 55 V DC max 0 5 W potentialfreier Transistorausgang berlast und dauerkurzschlu fest max 400 mA max 1 V max 55 V DC lt 10 pA j I A Maximalstanderfassung berlaufschutz berf llsicherung B Minimalstanderfassung Trockenlaufschutz Versorgungsspannung Ausgang Erforderliches Auswertger t Stromaufnahme Schwinggabel frei Schwinggabel bedeckt St rmeldung Schutzklasse berspannungskategorie Betriebsarten 12 36 V DC ber das VEGA Auswertger t Zweileiterausgang VEGATOR 586 EX 537 EX 636 EX VEGALOG 571 ca 8mA
36. ztemperaturen nicht berschritten werden e Bei Gefahren durch Pendeln oder Schwin gen sind die entsprechenden Teile der VEGASWING 83A EX0 wirksam gegen diese Gefahren zu sichern VEGASWING 81A und 83A VEGA berf llsicherung Die Angaben und Auflagen der mitgelieferten Igemeinen bauaufsichtlichen Zulassungen nd zu beachten wenn ein VEGASWING als eil einer berf llsicherung f r Beh lter zur agerung wassergef hrdeter Fl ssigkeiten ingesetzt wird Die allgemeine bauauf chtliche Zulassung mu am Einsatzort vorlie en ie VEGASWING d rfen nur in solchen Fl s sigkeiten eingesetzt werden gegen die die Werkstoffe der F llgut ber hrenden Teile des VEGASWING hinreichend chemisch best ndig sind Produktbeschreibung Druckbeh lterverordnung Der VEGASWING wurde in einer Pr fung gem TRB 801 Nr 45 auf seine Eignung f r den Einsatz in druckbeaufschlagten Beh ltern gepr ft DruckbehV ootd D EI berf llsicherung nach dem Wasserhaushaltsgesetz WHG Grenzstanderfassung mit Funktions berwachung Standaufnehmer Elektronikeinsatz Grenzschalter Pr fschein Nr VEGATOR VEGASWING SWING E82Z EX 536 EX Z 65 11 154 81A EX 83A EX 537 EX 636 EX VEGASWING SWING E82 C Kompaktger t Z 65 11 163 81A und 83A SWING E82 R C R T SWING E82 T F llstandme ger te f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Grenzstand mit Funktions berwachung Standaufneh
Download Pdf Manuals
Related Search