Home

Betriebsanleitung

1. 10 0 121 AUSRUSTUNG Art Nr 71210 15200 OS BENENNUNG MUNDST CKH LSE 07340 02804 ORING 07003 00067 SPANNBACKENPATRONE 07340 00304 1 Zuerst in Zoll dann in mm ART NR MUNDST CKE TYP 2 WERDEN VERL NGERT UM ZUGANG ZU DEN ANWENDUNGEN ZU ERLAUBEN DIE F R MUNDST CKE TYP 1 ORVET 6 78 Beiebg 07340 02807 12 7 10 0 014 KOMPLETTES GER T TEILNUMMER mit 71233 00 und 71234 00 SPANNBACKENSPREIZER 07498 04502 PUFFER 71210 05001 FEDER 07500 00418 8 KLEMMRING 07340 00327 17 SPANNBACKENSPREIZGEH USE 71210 02101 18 ONG 07003 00277 P 1 2 3 4 SPANNBACKEN 71210 15001 5 6 7i MUNDST CK TYP5 AUSSER REICHWEITE SIND vorangehend E 22 9 4 1 58 3 1 NIET MUNDST CK mm BEZEICHNUNG oi MATERIAL ART NR AB AVTAINER 3 3 9 6 Stahl 07498 00802 19 114 1 243 1 Zuerst in Zoll dann in mm AUSR STUNG Art Nr 71230 15600 BENENNUNG MUNDST CKH LSE O RING SPANNBACKENPATRONE SPANNBACKEN ART NR 07498 00501 07003 00067 07498 00801 07220 02302 MUNDST CKE TYP 6 AUSR STUNG Art Nr 71230 15800 OS BENENNUNG MUNDSTUCKHUL SE ORING SPANNBACKENPATRONE P ART NR 1 2 3 4 SPANNBACKEN 5 6 7 8 07340 00306 07003 00067 07612 02003 07612 02002 07498 04502 07498 03003 07500 00418 07340 00327 SPANNBACKENSPREIZER PUFFER FEDER KLEMMRING KOMPLETTES GER T TEILNUMMER mit 71233 00 u
2. 30 00 DIA a 00 N 71234 Gaz 5 105 00 i Tp Pm gt x EL X E S o alls PN N o o m 4 e 5 20 T o o DI Ka A LO Ec G 128 00 DIA Abmessungen in Millimeter SS Avdel 5 Arbeitsbereich Nietsortiment Das Druckluftger t nG4 wurde zum Setzen von Avdel blindnieten bei NIET NIETGR SSE Un m d hohen Geschwindigkeiten konstruiert Es m a 3 4 a 5 82 64 165 7 i de eo BEZEICHNUNG 1 ist auf diese Weise ideal f r die Serien d L und FlieBlinienmontage in einer ausgedehnten Anwendungsreihe in allen AVEX Industriezweigen Es ist f r das Setzen STAVEX aller gegen berliegend aufgef hrten AVINOX II Niete geeignet AVIBULB 2 m BULBEX Das Gerat ist mit einem verstellbarem T LOK Vakuumsystem f r die Nietsicherung und AVDEL SR das st rungsfreie Einsammeln von ausgeworfenen Greifteilen ungeachtet der HEMLOK Ausrichtung des Ger tes ausger stet MAXLOK AVTAINER AVSEAL H DIE AUSR STUNG MUSS WIE AUF Q RIVET SEITE 9 ESCHRIEBEN ANGEBAUT TRIVET SEIN AVDELMATE KLAMP TITE KLAMPTITE KTR LOCKBOLT F r Lockbolt Ausr stung der Kaliber 3 16 Zoll 4 8 mm und 1 4 Zoll 6 4 mm siehe das separate Datenblatt 07900 00795 Avseal8 Ausr stungen siehe separate bersicht 07900 00840 Teilenummerierung Die Artikelnummer des Grundger tes ist immer dieselbe ganz gleich ob eine komplette Ausr stung oder ein Mundst
3. Olpresse durch mehrfaches Dr cken nach unten und Loslassen bet tigen bis Widerstand f hlbar ist und der Kopfkolben beginnt sich nach hinten zu bewegen DARAUF ACHTEN DASS DIE LPRESSE BEIM ABF LLEN GERADE UND AUFRECHT ZUR ABLASSSCHRAUBEN FFNUNG GEHALTEN WIRD UM EIN ABBRECHEN DES ABLASSNIPPELS AN DER OLPRESSE ZU VERHINDERN e Olpresse abnehmen bersch ssiges l tritt aus der Ablass ffnung aus e Ablassschraube 1 mit Dichtscheibe 6 einbauen e Luftzufuhr am EIN AUS Ventil 62 auf EIN schalten Pr fen ob der Hub des Kopfkolbens die erforderliche Spezifikation erreicht Andernfalls obigen Vorgang wiederholen Luftzufuhr auf AUS schalten und Mundst ck wieder einbauen siehe Seite 9 Pr fen ob der Hub des Ger tes die Mindestspezifikation von 14 mm erreicht Zum Pr fen des Hubs den Abstand zwischen Vorderseite des Spannbackenspreizgehauses und Vorderseite des Kopfes messen BEVOR der Ausl ser gedr ckt wird und wenn der Ausl ser voll betatigt ist Der Hub ist die Differenz zwischen den zwei Messwerten Wird die Mindestspezifikation nicht erreicht den Auff llvorgang wiederholen Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der Ubersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 26 X Avdel Beseitigen von Storungen SYMPTOM Mehr als eine Betatigung des Ausl sers ist zum Setzen des Niets erforderlich Ger t h lt den Dorn des Niets nicht fest Spannbacken geben den gebrochenen Dorn des
4. is for informational purposes only Infastech makes no warranties expressed or implied in this document Data shown is subject to change without prior notice asa result of continuous product development and improvement policy Your local Avdel representative is at your disposal should you need to confirm latest information O 2012 Infastech
5. sein Druckluftschl uche sollten lfest sein eine abriebfeste H lle besitzen und wo Betriebsbedingungen zu Sch den f hren k nnen bewehrt sein Alle Druckluftschl uche MUSSEN eine min lichte Weite von 6 4 mm oder 1 4 haben 71233 Werkzeug Abnehmbarer Auffangbeh lter ABSPERRHAHN ZUR VERWENDUNG WAHREND WARTUNG VON FILTER REGLER ODER OLER ANSCHLUSSSTELLE AN NETZVERSORGUNG U MAX 3m gt e 3 ABFLUSSSTELLE AN S 7 mi HAUPTVERSORGUNG Y DRUCKREGLER UND LUFTSCHMIERUNG A ZUL SSIG FILTER TAGLICH ABLASSEN 71234 Werkzeug fester Auffangbeh lter ABSPERRHAHN ZUR VERWENDUNG WAHREND WARTUNG VON FILTER REGLER ODER LER ANSCHLUSSSTELLE AN NETZVERSORGUNG ee ee mt 9 mm e ABFLUSSSTELLE AN CZ E 1 HAUPTVERSORGUNG Y DRUCKREGLER UND LUFTSCHMIERUNG ZULASSIG FILTER TAGLICH ABLASSEN Einstellen der dornabsaugung Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Drehschieber 38 drehen bis hinten aus dem Ger t keine Luft mehr ausstr mt e Mit nach unten gerichtetem Mundst ck des Ger tes ein Niet in das Mundst ck einlegen und es in Position halten Den Drehschieber in einer der beiden Richtungen drehen bis gen gend Saugwirkung zum Festhalten des Niets besteht x Avdel 7 Inbetriebnahme Betrieb Sicherstellen dass entweder die kor
6. verschlossen halten und von Wasser oder Feuchtigkeit fernhalten X Avdel 7 Wartung des Gerates Werkzeugsatz F r eine leicht durchzuf hrende und vollst ndige Wartung wird von Avdel ein kompletter Werkzeugsatz angeboten WERKZEUGSATZ 71210 99990 Wenn nicht anders angegeben entsprechen die Doppelmaulschl sselma e der Schl sselweite in Zoll BENENNUNG ART NR BENENNUNG 07900 00667 KOLBENF HRUNGSH LSE 07900 00008 DOPPELMAULSCHLUSSEL 7 16 x 1 2 07900 00692 AUSLOSER VENTILAUSZIEHER 07900 00012 DOPPELMAULSCHL SSEL 2 16 x 5 8 07900 00670 F HRUNGSH LSE O RING 07900 00015 DOPPELMAULSCHL SSEL 5 8 x 11 16 07900 00672 STECKSCHL SSEL 07900 00686 STIFTSCHL SSEL 07900 00706 AUFNAHMEZAPFEN 07900 00677 DICHTUNGSF HRUNGSH LSE 07900 00684 F HRUNGSBUCHSE 07900 00698 HALTEMUTTER 07900 00685 EINZIEHSTANGE 07900 00700 LPRESSE 07900 00351 INNENSECHSKANTSCHL SSEL 3 mm 07992 00020 MOLY LITHIUMFETT EP 3753 07900 00469 INNENSECHSKANTSCHL SSEL 2 5 mm 07992 00075 SCHMIERFETT MOLYKOTE9 55m 07900 00158 SPLINTENTREIBER 2 mm 07900 00755 SCHMIERFETT MOLYKOTES 111 07900 00224 INNENSECHSKANTSCHL SSEL 4 mm 07900 00850 STIFTSCHL SSEL 07900 00734 HALTEMUTTER MAXLOK 07900 00898 VENTILHAKEN 07900 00164 SICHERUNGSRINGZANGE Wartung J hrlich oder jede 500 000 Zyklen was immer zuerst eintritt Das Gerat muss jahrlich oder jede 500 000 Zyklen vollst ndig zu zerlegt werden und f r
7. verwendet werden die Feuer ausgesetzt waren Umwelt Keine gr eren Mengen in die Kanalisation oder offene Gew sser gelangen lassen Bereinigungsmethoden Abkratzen und in einem Beh lter mit Verschlussdeckel geben Das Produkt hinterl sst eine extrem rutschige Oberfl che Sch dlich f r aquatische Organismen und kann Langzeitverunreinigungen in Gew ssern verursachen Aufgrund der Form und der Wasserunl slichkeit des Produkts ist die Bioverf gbarkeit vernachl ssigbar Handhabung Eine allgemeine Arbeitsplatzbel ftung wird empfohlen Haut und Augenkontakt vermeiden Lagerung Nicht zusammen mit oxidierenden Substanzen lagern Den Beh lter verschlossen halten und von Wasser oder Feuchtigkeit fernhalten Molykote 111 Schmierfett Sicherheitsdaten Erste hilfe HAUT Keine Erste Hilfe Ma nahme erforderlich EINNAHME Keine Erste Hilfe Ma nahme erforderlich AUGEN Keine Erste Hilfe Ma nahme erforderlich EINATMEN Keine Erste Hilfe Ma nahme erforderlich Brand FLAMMPUNKT ber 101 1 C verschlossener Beh lter Explosive Eigenschaften Keine Kohlendioxidschaum Trockenpulver oder Wasserspr hnebel Wasser kann zum K hlen von Beh ltern verwendet werden die Feuer ausgesetzt waren Umwelt Keine sch digenden Auswirkungen Handhabung Eine allgemeine Arbeitsplatzbel ftung wird empfohlen Haut und Augenkontakt vermeiden Lagerung Nicht zusammen mit oxidierenden Substanzen lagern Den Beh lter
8. 00 gt 1 Zuerst in Zoll dann in mm KOMPLETTES GERAT TEILNUMMER mit 71233 00 und 71234 00 vorangehend AUSRUSTUNG AUSRUSTUNG Art Nr 07610 02000 3 6 Art Nr 07610 02100 14 y BENENNUNG ART NR BENENNUNG ART NR SPANNBACKEN 07610 02003 SPANNBACKEN 07610 02103 FEDER 07610 02107 FEDER 07610 02107 KLEMMRING 07610 02004 KLEMMRING 07610 02004 SPANNBACKENPATRONE 07610 02002 SPANNBACKENPATRONE 07610 02102 FEDERFUHRUNG 07220 02104 FEDERFUHRUNG 07220 02104 AMBOSS 07610 02001 AMBOSS 07610 02101 ADAPTER SATZ Art Nr 71234 03400 346 und 1 4 13 VAKUUM ABSPERRMUTTER 71233 20200 14 SPANNBACKENPATRONENADAPTOR 07610 00501 15 AMBOSS ADAPTER 71230 02063 6 AMBOSS MUTTER 07610 00307 DIE MAXLOK EINBAUANWEISUNGEN AUF SEITE 13 LESEN 9 und 10 beziehen sich auf die Abbildungen auf dieser Seite 12 SS Avdel Zubehor Einbauanweisungen f r Avtainer9 und Maxlok HINWEIS Wenn keine besonderen Anweisungen gegeben werden ist das Ger t von der Druckluftversorgung vor Einbau oder Entfernen einer Ausr stung zu trennen Das Vakuum Luftabsaugsystem MUSS vor Betrieb eines nG4 Ger ts mit einer Maxlok oder Avtainer Ausr stung durch Einbau der Vakuum Absperrmutter 71233 20200 deaktiviert werden Siehe Betrieb f r Avtainer und Maxlok auf Seite 8 AVTAINER Die fettgedruckten Positionsnummer
9. 16 148 Beliebig 71210 160506 1 ind Me m AUSRUSTUNG 1 4 64 Beliebig 07612 02001 14 164 Beliebig 07612 02001 BENENNUNG ART NR LA 703 A 25 6TA MUNDSTUCKHULSE 07340 00306 Ala 703 B 21 O RING 07003 00067 Stahl4 703 A 25 6T SPANNBACKENPATRONE 07340 00304 i 14 Stahl4 703 B 26 SPANNBACKEN 71210 15001 h Ol Al4 143 A 25 8TA SPANNBACKENSPREIZER 07498 04502 Al4 743 B 21 PUFFER 71210 05001 Stahl4 743 A 25 8T FEDER 07500 00418 Stahl4 43 B 26 8 3 g KLAMPTITE 3 16 43 SE 71220 16060 4 KLEMMRNG 0734000327 71220 16061 idis KLAMP TITE 3 16 O 07381 04701 2 1 4 t Alu legierung 07612 E 2 KOMPLETTES GERAT TEILNUMMER mit 71233 00 oder 71234 00 vorangehend S Sak SIN 00 NN w 00 wlw ol GE NI YU SS SUS RR Ra co o ZU oloo ooo 0 INN ww ww olo No SS wo ww NI NN or EE p mm 8 O O dd m Sh NONI a ili RIRS laa o uo wlw e uo co ww 00 CO 00 0000 oo 00 00 0 NO GB WARIO MIO 00 loolw S PIS 00 S 00 10 SS Avdel Ausrustungen Mundst cke NIET BEZEICHNUNG g AVEX 3 16 MUNDST CKE MATERIAL MUNDST CK mm A e TYP 2 18 07340 02807 0 0 014 3 16 48 Stahl 07340 07301 12 7 11 8 018 0 BULBEX 07340 02807 10 0 014 T gras sa 0724107101 127 100 121 3 16 4 8 Stahl 07241 07101 12 7
10. 2 Avdel Betriebsanleitung Ubersetzung der Original Betriebsanleitung 71234 Werkzeug Genesis G4 Druckluftgerat 71233 Herausnehmbare Flasche und 71234 Feste Flasche Diiko Vertriebs GmbH Telefon 02241 2520150 Hr Nr 16390 L lsdorfer Stra e 32 Fax 02241 25201511 Ust IdNr DE 122652573 53842 Troisdorf E Mail info dueko com Gesch ftsf hrer O D ren Internet www dueko com F D ren Inhaltsangabe Sicherheitsvorschriften 4 Wartung des Ger tes T glich W chentlich Technische Daten MolyLithiumfett EP 3753 Sicherheitsdaten Technische Ger tedaten 5 Molykote 55m Schmierfett Sicherheitsdaten Ger teabmessungen 71233 02000 und 5 Molykote 111 Schmierfett Sicherheitsdaten 71234 02000 Werkzeugsatz Wartung Arbeitsbereich Ausr stung Nietsortiment 6 Zerlegung des Ger ts Teilenummerierung 6 Kopfbaugruppe Pneumatische Kolbenbaugruppe Inbetriebnahme Entl ftungsventil Druckluftversorgung 7 Drehschieber 71233 Werkzeug abnehmbar Auffangbeh lters 7 Ausl ser 71234 Werkzeug fester Auffangbeh lters 7 Einstellen der dornabsaugung 7 Allgemeine Teile Betrieb 8 Montage von allgemeine teile Avtainer und Maxlok 8 71233 02000 und 71234 02000 Abnehmbar Auffangbeh lters 71233 05100 8 Teileliste f r allgemeine teile 71233 02000 und 71234 02000 Ausr stungen Auswahl des Mundst ks 9 Abnehmbar und Fester Greifteilbeh lter Einbauanweisungen Alle Ausrust ngen ausgenommen 9 71233 Werkzeug abnehmbar Avtainer und Maxlok
11. 213 20103 Greifteilabweiser 07340 00342 in Adapter 71210 20101 einsetzen einsetzen Das Mundst ckhinterteil 71210 20101 auf die hintere Kappe e Das Mundst ckhinterteil 71210 20101 auf die hintere Kappe 71213 05103 schrauben S 71403 02120 schrauben Den Greifteilabweiser drehen bis die Offnung vom Bediener und Den Greifteilabweiser drehen bis die Offnung vom Bediener anderen in der N he stehenden Personen wegweist und anderen in der N he stehenden Personen wegweist Verlangerung Zwischen dem Ger t und der Ausr stung montiert erm glicht die Verl ngerung den Zugang zu tiefen Kan len e Um die Verl ngerung zu montieren sind alle Teile der Ausr stung zu entfernen e Die Innenverlangerung an das Spannbackenspreizgehause 41 AUSSEN schrauben e Die Au enverl ngerung an die Kopfbaugruppe 58 schrauben e Die Ausr stung an die Verl ngerung montieren VERLANGERUNG MAXLOK 71230 20300 VERLAGERUNG 71210 20300 Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der bersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 14 SS Avdel Anmerkung X Avdel 15 Wartung des Gerates WICHTIG Die Sicherheitsvorschriften auf Seite 4 lesen Der Arbeitgeber tr gt die Verantwortung sicherzustellen da die Ger tewartungsanweisungen dem entsprechenden Personal ausgeh ndigt werden Ohne fachgerechte Ausbildung sollte der Bediener nicht zu Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t herangezogen wer
12. 71234 Werkzeug fester Wartungsanweisungen 9 Mundst cke 10 12 Auffiillen Typ 1 10 Oleinzelheiten Typ 2 Typ 5 und Typ 6 11 Hyspin VG 32 Ol Sicherheitsdaten Typ 7 und Maxlok 12 Auff llsatz Einbauanweisungen f r Avtainer und Maxlok 13 Auff llvorgang Wartungsanweisungen f r alle Ausrust ngen 13 Beseitigen von St rungen Zubeh r Symptom m gliche Ursache und Abhilfe Greifteilabweiser 14 Vorbereitung des Grundger ts zur Verwendung 14 mit Greifteilabweiser Verl ngerung 14 BESCHR NKTE GARANTIE Avdel gibt die beschr nkte Garantie dass die Produkte von Avdel frei von Material und Verarbeitungsm ngeln sind die unter normalen Betriebsbedingungen auftreten Diese beschr nkte Garantie ist abh ngig von 1 Installation Instandhaltung und Betrieb des Produkts entsprechend der Produktdokumentation und dazugeh rigen Anweisungen und 2 Best tigung eines solchen Mangels nach Pr fung und Tests durch Avdel Avdel gew hrt die vorangehende beschr nkte Garantie f r einen Zeitraum von zw lf 12 Monaten nach Lieferung des Produkts durch Avdel an den direkten K ufer von Avdel Im Fall einer Verletzung der vorangehenden Garantie besteht die einzige Abhilfe in der R ckgabe der fehlerhaften G ter zum Austausch oder zur R ckerstattung des Kaufpreises nach Ermessen von Avdel DIE VORANGEHENDE AUSDR CKLICHE BESCHR NKTE GARANTIE UND ABHILFE SIND EXKLUSIV UND TRETEN AN STELLE JEGLICHER ANDEREN GARANTIEN UND ABHILFEN JEGLICHE IMPLIZIERTE G
13. ARANTIE IN BEZUG AUF QUALIT T EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER MARKTG NGIGKEIT WERDEN HIERMIT VON AVDEL AUSDR CKLICH ZUR CKGEWIESEN UND AUSGESCHLOSSEN Im Rahmen der Gesch ftspolitik der st ndigen Producktentwicklung und verbesserung beh lt sich Avdel UK Limited das Recht vor Spezifikation ohne vorherige X Avdel 3 Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsanleitung muss von den f r die Installation Verwendung und Wartung zust ndigen Personen gelesen werden wobei den folgenden Sicherheitsvorschriften besondere Aufmerksamkeit zu widmen ist 1 2 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4 Nicht zweckentfremdet verwenden Mit diesem Ger t keine anderen als die von Avdel UK Limited empfohlenen und gelieferten Ausr stungen verwenden F r jede vom Kunden durchgef hrte Anderung an Ger t Maschine Mundst cken Zubeh r und anderen von Avdel UK Limited oder von ihren Vertretern gelieferten Einzelteilen ist der Kunde alleine verantwortlich Avdel UK Limited wird Sie bei allen geplanten Ver nderungen gerne beraten Das Ger t die Maschine muss jederzeit in einem betriebssicheren Zustand gehalten und in regelm igen Zeitabst nden von Fachpersonal auf Schaden und Funktion gepr ft werden Nur auf Avdel UK Limited Ger te geschultes Personal darf eine Wartung durchf hren oder das Ger t zerlegen Dieses Ger t diese Maschine nicht ohne Nachschlagen in der Wartungsanleitungen zerlegen Geben Sie Avdel
14. ITED KINGDOM Avdel UK Limited Pacific House 2 Swiftfields Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY Tel 44 0 1707 292000 Fax 44 0 1707 292199 enquiries infastech com USA Avdel USA LLC 614 NC Highway 200 South Stanfield North Carolina 28163 Tel 1 704 888 7100 Fax 1 704 888 0258 infoAvdel USA infastech com Infastech Decorah LLC 1304 Kerr Drive Decorah IA 52101 Tel 1 563 383 4216 Fax 1 563 387 3540 www avdel global com www infastech com AV M Autosert equipment Avbolt Avdel Avdelmate 9 Avdel TX2000 Avdelok 9 Avex Avibulb Avinox Avinut Avlug 9 Avmatic Avplas Avseal Avsert Avtainer Avtronic Briv 9 Bulbex Chobert Eurosert Fastriv Fin sert 9 Genesis 9 Grovit Hemlok Hexsert 9 Holding your world together Hydra9 Infalok Interlock Klamp Tite Klamptite KTR Kvex Maxlok Monobolt Monob ulb Neobolte Nutsert Nutsert SQ Portariv Rivmatic 9 Rivscrew Speed Fastening 9 Squaresert 9 Stavex 9 Supersert Thin Sheet Nutsert Titan O T Lok TLR TSN TX2000 Versa Nut Viking and Viking 360 are trademarks of Avdel UK Limited eRiv M Infastech NeoSpeed and Our Technology Your Success are trademarks of Infastech Intellectual Properties Pte Ltd The names and logos of other companies mentioned herein may be trademarks of their respective owner s This document
15. JAPAN Infastech Kabushiki Kaisha Center Minami SKY 3 1 Chigasaki Chuo Tsuzuki ku Yokohama city Kanagawa Prefecture Japan 224 0032 Tel 81 45 947 1200 Fax 81 45 947 1205 info infastech co jp Manual No Issue Change Note No 07900 00931 C 12 074 C2 13 034 MALAYSIA Infastech Malaysia Sdn Bhd Lot 63 Persiaran Bunga Tanjung 1 Senawang Industrial Park 70400 Seremban Negeri Sembilan Tel 606 676 7168 Fax 606 676 7101 info my infastech com SINGAPORE Infastech Singapore Pte Ltd 31 Kaki Bukit Road 3 05 03 06 Techlink Singapore 417818 Tel 65 6372 5653 Fax 65 6744 5643 info sg infastech com SOUTH KOREA Infastech Korea Ltd 32 9 Jik dong Gwangju si Gyeonggi do Korea 464 090 Tel 82 31 661 6342 82 31 798 6340 Fax 82 31 798 6342 info infastech co kr SPAIN Avdel Spain S A C Puerto de la Morcuera 14 Poligono Industrial Prado Overa Ctra de Toledo km 7 8 28919 Leganes Madrid Tel 34 91 3416767 Fax 434 91 3416740 ventas infastech com Gi Mastech Our Technology Your Success TAIWAN Infastech Tri Star Limited No 269 7 Baodong Rd Guanmiao Dist Tainan City Taiwan R O C 71841 Tel 886 6 596 5798 ext 201 Fax 886 6 596 5758 info tw infastech com THAILAND Infastech Thai Co Ltd 64 132 Moo 4 Tambon Pluakdaeng Amphur Pluakdaeng Rayong 21140 Thailand Tel 66 0 38 656360 Fax 66 0 38 656346 info th infastech com UN
16. MER nach jedem Zerlegen und vor Inbetriebnahme des Ger tes erforderlich Diese Teile sind Bestandteil des nG4 Werkzeugsatzes F r eine vollst ndige Liste siehe Seite 18 Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der Ubersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 20 ZS Avdel Wartung des Gerates Drehschieber Zerlegung e Die pneumatische Kolbenbaugruppe 57 ausbauen wie zuvor unter Pneumatische Kolbenbaugruppe beschrieben Mit Hilfe von Schraubenschl ssel 07900 00672 und Aufnahmezapfen 07900 00706 Klemmmutter 39 losschrauben und zusammen mit Deckelplatte 44 und Zugstangen 56 Transferrohren 61 ausbauen Geh use 30 von Griff 64 trennen O Ringe 16 und 17 abnehmen e Kopfbaugruppe 58 vom Griff 64 abnehmen e Drehschieber 38 zusammen mit O Ringen 5 herausschieben Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Zerlegung wobei Folgendes zu beachten ist Die Dichtungen sind auf Besch digung zu pr fen und ggf zu erneuern Schmierung mit Molykote 55m Schmiermittel Ausl ser Zerlegung Mit Hilfe eines Splintentreibers 2 mm 07900 00158 Durchmesser Lagerstift 46 austreiben und Ausl ser 33 abheben Ventil 21 mit Hilfe eines Druckluftventilausziehers 07900 00692 abschrauben Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Zerlegung Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der bersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 x Avdel 2 Al
17. Niets nicht frei Keine Zuf hrung eines neuen Niets Langsamer Zyklus Kein Betrieb des Ger ts Nietdorn rei t nicht an der Sollbruchstelle ab M GLICHE URSACHE Luftundichtheiten Ungen gender Luftdruck Spannbacken verschlissen oder gebrochen Niedriger lstand oder llufteinschl sse Schmutzansammlung in der Ausr stung Spannbacken verschlissen oder gebrochen Schmutzansammlung in der Ausr stung Lose Spannbackenpatrone Feder in der Ausr stung lahm oder gebrochen Falsches Bauteil in der Ausr stung Schmutzansammlung in der Ausr stung Spannbackenpatrone Mundst ck oder Mundst ckh lse sitzen nicht korrekt Feder in der Ausr stung lahm oder gebrochen Luft oder lundichtheit Niedriger lstand oder Lufteinschl sse im l Abgerissene Nietdorne klemmen im Ger t Ungen gender Luftdruck Schmutzansammlung in der Ausr stung Kein Luftdruck Besch digtes Ausl serventil 21 Ungen gender Luftdruck Niet au erhalb Leistungsf higkeit des Ger tes Niedriger lstand oder Lufteinschl sse im l ABHILFE Verbindungen anziehen oder Bauteile ersetzen Luftdruck auf vorgeschriebenen Wert einstellen Neue Spannbacken einbauen Ger t mit l auff llen Ausr stung warten Neue Spannbacken einbauen Ausr stung warten Gegen Klemmring anziehen Neue Feder einbauen Bauteil auffinden und ersetzen Ausr stung warten Ausr stung anziehen Neue Feder einbauen Verbindungen anziehen oder Bauteile ersetzen Ge
18. ONVLSON MIJAINYATIVHI ZNHVNANVSONNLHO ONNLHOIGON 4383 TAN Add LALLSYISOTSN 0 9 NNG S lt OD lt GO DNNNNIN3E C07E0 0TC TZ TOOEOE TC TZ 06800 006 0 67800 006 0 Tv800 006 0 0S10 10010 TOVEO OTCT c7000 0010 862000010 892000010 C00E0 0v610 12000010 86000 00 0 VOTOC Tec 6610 10010 9100 20010 C8100 0010 COTOC TCC IL 0T0c Tee lZ TOTOC TCCTL GOTOC TCC IL 8010020070 12000 00 0 VIOcO Tec iz 9TOCOETCTL 00LE00TCTL 009E0 0ECTL 008E0 0ECTL 00v 0 01e TZ OEEEOEECTL OTCEO TECTL V00cO Tec lZ TEOCO OTCTL VOTcOOTc TZ GOCEO 0ECTL L20C0EECTL L00C0 TCCTL Vc0cOO0Tc Bunem 1e31geuijjo3o4 jne Jyn aq u9 i93Z1eS43 UOA uezuejsopul y eseiq AA DI r r Cl CN AA r CN r nO r AG r AG r r r AG r r r ei ri ONNONYHANVILVA39 ALLY 1d 139930 ONIUILIVHONIALHIIG 2STAHNNNYVA H31dVQvM931S L drin NOM YANINA DA 439 1H9SH340 3SHINGYIONIMAZ N38 10913409 ZLIS TLLN3A 43S0 IS v N3d083SnvH39 ASNYH39 38I3H9SS9NR LHOIG N38109 QNVa339VT1 39NVISN38 TOM QNVaS39V T OT X WHOWna LAILSTVAIAS 839NVT TIOZ 9 HINYIHIS 33 18lX3 1H AddYMZLNHIS dS8 8 1 MLNJAYASOISNY DNR O DNR O DNR O DNR O DNR O DNR O DNR O ONALHOIANddI1 ONNALHOIANAdd DNR O J8l3HOS1HOIO S DNR O DNR O ONALHOIANAddI1 J8NVIHISSINALIN UN DNNNNIN3E CCOCO 0TCT OTOCOETCTL 6TOZODESTL COTCO0ECTL TOTCOOTC
19. TL EOTCOOTC IL VIOcOOTc TZ ETOCOOTCTL 800c0 Tec IL ICICOEEZIL 600c001c TZ TGOCOE TC TL COOCO TCCTL TOOCOECCTL 900c0 Tec TZ CCOCOETCTIL TCOCOEECTL 2200 0010 0100080020 121050010 88000 50010 01 00 00 0 cV 00 00 0 88000 00 0 182000010 0200 0010 186000010 LL200 0010 152000010 200 00 0 112000010 6100 0010 681000010 Lc 1000010 00 00 0 T50C0 0ECTL UN LUV 31SITUILZIVSY3 000Z0 7EZTZ PUN 00020 CTL Auffangbehalter abnehmbar und fest 71233 Werkzeug abnehmbar 91 Ref siehe Seite 24 Abnehmbar Greifteilbehalter Teileliste POS ARTNR BENENNUNG ANZ POS ART NR BENENNUNG 0700300374 UIFFENLACHTUNG 7121305104 BEHALTERADAPTER 10700300273 ora 7121305101 PEPLEKTOR 07003 00399 ORIG 71213 05102 KREVZLOC HMUTTER 17123305103 ENDKAPPENBAUGRUPPE 71212 03001 WARNHINWERS 71234 Werkzeug fester Fester Greifteilbehalter Teileliste POS ART NR BENENNUNG ANE POS ART NR BENENNUNG ANZ 07002 00374 LIPPENEICHTUNG 17123102001 FLASCHENADAPTERBAUSRUPPE 6 7121002028 LEHTURS 71210 02028 KREUZLOCHMUTTER 7 0700300278 ORINA 71210 20400 FESTER GREIFTEILBEHALTER 71402 02110 EEH LTERADAPTERBAUGRUPPE 24 XX Avdel Auff llen Das Auff llen mit l ist nach JEDEM Zerlegen des Ger tes und vor der Inbetriebnahme erforderlich Es kann ebenfalls erforderlich sein nach l ngerem Gebrauch den vollen Hub wieder herzustellen da der Hub reduziert sein kann u
20. UK Limited bitte Ihren Ausbildungsbedarf bekannt Das Ger t die Maschine muss jederzeit entsprechend der Gesetzgebung ber Gesundheitsschutz und Sicherheit betrieben werden In Deutschland ist das Ger tesicherheitsgesetz anwendbar Jede Frage ber den ordnungsgem en Geratebetrieb und die Sicherheit des Bedieners ist an Avdel UK Limited zu richten Die beim Betrieb des Ger tes zu befolgenden Vorsichtsma nahmen sind durch den Kunden allen Bedienern zu erkl ren Trennen Sie bei allen Wartungsarbeiten auch zum Wechseln von Mundst cken oder Ausr stungen das Gerat von der Druckluft Das Ger t die Maschine nicht betreiben wenn es sie auf Personen oder den Bediener gerichtet ist Vor dem Betrieb des Ger tes der Maschine immer einen festen Stand oder eine standfeste Position einnehmen Sicherstellen dass die Entl ftungsl cher nicht verstopft oder berdeckt werden Der Betriebsdruck darf 7 bar nicht berschreiten Das Ger t darf nicht ohne vollst ndig angebaute Ausr stung oder ohne Drehkopf betrieben werden es sei denn es wird ausdr cklich anderweitig darauf verwiesen Darauf achten dass verbrauchte Greifteile keine Gefahrenquelle bilden Wenn am Ger t ein Greifteil Sammelbeh lter angebaut ist dann muss dieser im halbvollen Zustand entleert werden Das Werkzeug DARF NICHT verwendet werden wenn der Auffangbeh lter entfernt ist Wenn am Ger t ein Greifteilabweiser angebaut ist dann muss dieser so gedreht werden dass die Of
21. arauf achten dass der Spannbackenspreizer nicht verformt ist berpr fen dass die Feder nicht verformt ist Bei Ausr stungen f r Maxlok9 und Avtainer pr fen dass die Federf hrungen nicht verformt sind Bei Ausr stungen f r Maxlok pr fen dass die H lse mit Amboss weder Risse noch Einkerbungen oder Korrosionsmarkierungen auf der Innenfl che der konkaven Form am vorderen Ende aufweist Gem den Einbauanweisungen zusammenbauen Komponente im nG4 Werkzeugsatz enthalten F r eine vollst ndige Auflistung siehe Seite 18 Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die bersichtszeichnung und die Ersatzteilliste auf Seite 22 und 23 2 Avdel 13 Zubehor Greifteilabweiser Der Greifteilabweiser ist eine einfache Alternative zum serienmaBigen Greiftei Auffangbehalter und erlaubt Zugang zu Bereichen mit beschranktem Raum Um den Greifteilabweiser durch einen Greifteil Auffangbeh lter zu ersetzen ist wie folgt zu verfahren Vorbereitung des Grundger ts zur Verwendung mit Greifteilabweiser Vor der Wartung bzw Zerlegung MUSS die Druckluftleitung getrennt werden e Auffangbeh lter Baugruppe 71210 20400 oder 71213 05100 71213 20103 oder 71210 20101 ADAPTER 02340 00342 GREIFTEILABWEISER IFTEILABWEISER GREIFTEILABWEISER Hr 07340 00342 3p 5 ADAPTER ADAPTERMUTTER 71213 20103 71210 20101 71233 71234 Greifteilabweiser 07340 00342 in Adapter 71
22. augruppe 4 zusammen mit O Ringen 2 3 and Lippendichtung 1 ausbauen oder 71234 Werkzeug mit fester Auffangbeh lter Den Greifteilbeh ltermantel so weit drehen bis die Offnung in der Greifteilbehalterhiille vollstandig sichtbar ist e Kreuzlochmutter 3 abschrauben Behalterbaugruppe 4 entfernen e Flaschenadapterbaugruppe 8 entfernen Endkappenbaugruppe 2 gemeinsam mit Lippendichtung 1 O Ring 7 und Dichtung 6 abschrauben und entfernen daan Feder 91 ausbauen Kontermutter 40 mit einem Schraubenschl ssel l sen und Spannbackenspreizgehause 41 zusammen mit O Ring 12 losschrauben e Vakuumh lse 42 wegziehen Kontermutter 40 zusammen mit O Ringen 19 und 15 ausbauen Kopfkolben 36 nach hinten aus der Kopfbaugruppe 58 herausschieben dabei darauf achten die Zylinderbohrung nicht zu besch digen Entfernen Dichtring Haltering 43 Lippendichtung 8 und Lagerband 26 nach hinten aus der Kopfbaugruppe 50 herausschieben dabei darauf achten die Zylinderbohrung nicht zu beschadigen e Dichtungsaufnahme 52 und Lippendichtung 2 ausbauen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wobei Folgendes zu beachten ist e Lippendichtung 8 auf Einsetzstab platzieren dabei auf korrekte Ausrichtung achten Die F hrungsbuchse im Kopf des Ger ts lokalisieren und den Einsetzstab mit der eingesetzten Dichtung durch die F hrungsbuchse schieben Erst den Einsetzstab danach die F hrungsbuchse herausziehen Der abges
23. axilok wird kein Mundst ck verwendet Einbauanweisungen Alle Ausr stungen ausgenommen Avtainer und Maxlok WICHTIG Die Druckluftversorgung muss w hrend des Einbaus oder des Entfernens von Ausr stungen abgetrennt sein Fettgedruckte Positionsnummern beziehen sich auf Ausr stungskomponenten bei allen Mundst ck Auswahltabellen e Spannbacken 4 mit einer d nnen Schicht Molylithiumfett versehen e Spannbacken 4 in Spannbackengeh use 3 oder Spannbackenpatrone 9 fallen lassen je nachdem welche komplette Ausr stung verwendet wird e Spannbackenspreizer 5 in Spannbackengeh use 3 oder vordere Federf hrung 10 in Spannbackenpatrone 9 einschieben e Suchen Puffer 6 auf Spannbackenspreizer 5 Feder 7 auf Spannbackenspreizer 5 oder auf vordere Federf hrung 10 legen Hintere Federf hrung 11 in Spannbackenpatrone 9 einschrauben e Klemmring 8 auf das Backenspreizergehause des Ger tes montieren Das Ger t so halten dass es nach unten zeigt die montierte Spannbackenpatrone auf das Backenspreizgehause aufschrauben und mit einem Schraubenschl ssel anziehen e Das Mundst ck in die Mundst ckh lse 1 schrauben und mit Maulschl ssel anziehen e Mundst ckh lse 1 ber Spannbackenpatrone 3 oder Spannbackenpatrone 9 stecken und auf das Ger t schrauben mit Schraubenschl ssel anziehen Wartungsanweisungen Die Ausr stung ist in wochentlichen Abstanden zu warten Es wird empfohlen von allen internen Bauteilen
24. chr gte Rand des Dichtring Halterings 43 muss nach vorne zeigen mit der Spalte unten e Nach Einbau der Lippendichtungen 11 des O Rings 18 und Lagerbands 27 auf den Kopfkolben 36 wobei auf korrekte Ausrichtung zu achten ist die Zylinderbohrung schmieren und die Kolbenf hrungsh lse hinten in der Kopfbaugruppe 58 platzieren Die Montagepatrone auf das Gewindest ck des Kopfkolbens 36 schieben und den Kolben mit den Dichtungen so weit wie m glich durch die Kolbenf hrungsh lse schieben Die Montagepatrone vom Kolben ziehen und die Kolbenf hrungsh lse entfernen e Der spannoackensprerzgehause 41 muss fest am Kopfkolben 36 angezogen sein bevor die Kontermutter 40 dagegen angezogen wird e Das Ger t entsprechend den Anweisungen auf Seite 26 mit der lpresse nachf llen Diese Teile sind Bestandteil des nG4 Werkzeugsatzes F r eine vollst ndige Liste siehe Seite 18 Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der Ubersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 X Avdel 19 Wartung des Gerates Pneumatische Kolbenbaugruppe EIN AUS Ventil 62 ausbauen Geh use des umgekehrten Ger tes ber den Luftanschlussaugen in einem Schraubstock mit weichen Backen einspannen Gummikappe 48 abziehen Mit Hilfe des Stiftschl ssels den Geh useboden 31 abschrauben Die Nyloc Muttern 67 2 Stk l sen und die Grundplatten Baugruppe 65 abnehmen Zylinderlaufbuchse 37 zusammen mit Dichtscheiben 29 2 Stk und O Ringe
25. ck eingebaut ist 1 siehe Ubersichtszeichnung auf Seite 22 23 entsprechende Mundst ck aus einer Reihe von Mundst cken des Typs 1 gew hlt wird Andere komplette Ausr stungen stehen f r Anwendungen mit beschr nktem Zugang sowie f r Niete und f r Spezialniete zur Verf gung Siehe Tabelle Seite 12 2 Diese einzelne komplette Ausr stung erlaubt das Setzen aller verwendeten Niete indem einfach das beschr nkter Zugang zu der Anwendung stehen einige verl ngerte Mundst cke zur 3 Die Mundst ck Artikelnummer bezieht sich auf einen spezifischen Niet Besteht ein Verf gung siehe Seite 12 f r Auswahltabellen MUNDST CK Siehe Anmerkung 3 2 AUSRUSTUNG 71210 15000 GRUNDGERAT H 1233 02000 71234 02000 KOMPLETTES GER T 71233 00 71234 00 3 STELLEN VON DER LETZTEN SPALTE VON DER MUNDST CK TABELLE AUF SEITE 10 ODER 12 HINZUF GEN 6 X Avdel Inbetriebnahme Druckluftversorgung Alle Ger te werden durch Druckluft bet tigt Der optimale Druck betr gt 5 5 bar Wir empfehlen die Verwendung von Druckreglern und Filtersystemen in der Hauptluftversorgung Diese sollten innerhalb von 3 m vom Ger t angebracht werden siehe nachstehendes Diagramm um max Ger telebensdauer und min Ger tewartung zu erreichen Druckluftversorgungsschl uche sollten f r einen effektiven Mindestbetriebsdruck von 150 des im System erzeugten Maximaldrucks mindestens jedoch 10 bar ausgelegt
26. den Das Ger t ist in regelm igen Abst nden auf Sch den und fehlerhafte Funktion zu kontrollieren T glich e T glich vor jedem Einsatz oder bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes ein paar Tropfen reines leichtes Schmier l in den Zuluftanschlu des Ger tes gie en wenn in die Druckluftversorgung kein Oler eingebaut ist Bei Dauerbetrieb des Ger tes sollte der Luftschlauch jede zwei bis drei Stunden von der Versorgungsleitung abgeschlossen und das Ger t abgeschmiert werden e Auf Luftundichtheiten pr fen Besch digte Schl uche und Kupplungen sind zu ersetzen Beieinem Druckregler ohne Filter die Druckluftleitung entl ften um irgendwelche Ansammlungen von Schmutz oder Wasser vor dem Anschlu8 der Druckluftleitung an das Gerat zu entfernen Ist ein Filter vorhanden diesen ablassen Pr fen daB die komplette Ausr stung oder der Drehkopf f r den zu setzenden Niet korrekt ist Pr fen daB der Hub des Ger tes den Mindestdaten entspricht Seite 5 Der letzte Schritt des Auff llvorgangs auf Seite 26 beschreibt wie der Hub gemessen wird Wenn kein Drehkopf verwendet wird ist entweder ein Greifteil Auffangbehalter oder ein Greifteilabweiser am Gerat anzubringen Pr fen da der Geh useboden 31 im Geh use 30 fest angezogen wurde Wochentlich Ausr stung demontieren und reinigen dabei besonders die Spannbacken beachten Vor dem Zusammenbau mit MolyLithiumfett einfetten e Auf Ollecks und Luftundichthe
27. der Ausr stung und Mundst cke einige auf Lager zu halten da sie in regelm igen Zeitabst nden ausgetauscht werden m ssen Bei der Wartung der Ausr stung den mitgelieferten Schl ssel 07900 00849 verwenden e F r das Entfernen des Mundst cks die Einbauanweisungen in umgekehrter Reihenfolge verwenden Alle verschlissenen oder besch digten Teile sind zu ersetzen Reinigen und Spannbacken auf Verschlei pr fen e Darauf achten da weder der Spannbackenspreizer noch die vordere Federf hrung verformt ist Feder 7 auf Verziehungen pr fen e Gem den obigen Einbauanweisungen zusammenbauen Diese Teile sind Bestandteil des nG4 Werkzeugsatzes F r eine vollstandige Liste siehe Seite 18 X Avdel 9 Ausrustungen Mundstiicke M U N D S TU C K E BEZEICHNUNG o MATERIAL rib UT uminium 07381 04701 i uminium 07340 04800 TYP 1 14 8 Stahl 07490 04401 1 A uminium 07340 06601 1 uminium 07612 02001 1 1 Zuerst in Zoll dann in mm 07381 04701 Ii 2 Mundst ck Vorderteil NUR mit Schrauben verwenden 07381 04701 2 Langes Mundst ck zum tiefen Einsetzen T 07381 04701 j1 4 Zuerst der Geh use und dann der Greifteilwerkstoff 07340 04800 k BULBEX 07381 04701 ist die Abk rzung f r Aluminium AVINOXO TI Rostfreier Stahl 07498 01401 EMRIT E GER 6 Senkkopf JE n 8 Stahl 07340 06201 mu um E 76 0 Stahl 07612 02001 AVDEL SR TE 48 Beliebig 07348 0700 1 174 164 Beliebig 71220 60001 Sa 3
28. eder 7 und Puffer 6 ausbauen e Alle Komponenten berpr fen Besch digte oder abgenutzte Teile ersetzen Alle Teile reinigen und Molylithiumfett EP 3753 07992 00020 an Bohrung der Spannbackenpatrone auftragen e Spannbacken 4 Spannbackenspreizer 5 Feder 7 und Puffer 6 in Spannbackenpatrone 3 einsetzen und auf Spannbackenspreizgehause 41 montieren e Mundst ck in Mundst ckh lse schrauben und anziehen Fettgedruckte Positionsnummern beziehen sich auf Mundst cktabellen auf Seite 10 bis 12 41 bezieht sich auf Abbildungen auf Seite 22 18 SS Avdel Wartung des Gerates Zerlegen des Ger ts Vor dem Zerlegen des Ger ts muss das l davon abgelassen werden e Bei am EIN AUS Schaltventil 62 auf AUS geschalteter Luftzufuhr die Ablassschraube 1 und Dichtscheibe 6 entfernen e Ger t in einen geeigneten Beh lter halten die Luftzufuhr auf EIN schalten und das Ger t bet tigen e Das l l uft daraufhin aus der Ablass ffnung in den Beh lter Nachdem das gesamte l ausgelaufen ist die Luftzufuhr auf AUS schalten Darauf achten dass die ffnung der Ablassschraube nicht auf die Person gerichtet ist die diesen Vorgang ausf hrt Kopfbaugruppe 71233 Werkzeug mit Abnehmbarer Auffangbeh lter e Auffangbeh lter Baugruppe um eine Vierteldrehung drehen und herausziehen 9 Siehe Abbildung auf Seite 8 e Haltemutter 8 zusammen mit Abweiser 7 losschrauben Auffangbeh lter Adapterbaugruppe 6 abziehen e Hintere Kappen B
29. fnung vom Bediener und anderen umstehenden Personen weggerichtet ist Beim Betreiben des Ger ts m ssen der Bediener und umstehende Personen eine Schutzbrille tragen um gegen das Herausschie en in die Luft gesetzter Niete gesch tzt zu sein Wenn die Werkst cke scharfe Kanten oder Ecken aufweisen empfehlen wir zus tzlich das Tragen von Schutzhandschuhen Darauf achten dass sich keine losen Kleidungsst cke Krawatten langes Haar Reinigungslappen usw in den beweglichen Teilen des Ger tes verfangen Um den bestm glichen Griff sicherzustellen ist das Ger t trocken und sauber zu halten W hrend des Tragens des Ger tes von einem Ort zum anderen die H nde von Ausl ser Umlenkhebel fernhalten um ein ungewolltes Anlaufen zu vermeiden Der berm ige Kontakt mit Hydraulikfl ssigkeit muss vermieden werden Stets gr ndlich waschen um das Risiko von Hautreizungen gering zu halten Sicherheits Daten f r alle Hydraulik le und Schmiermittel sind auf Anfrage von Ihrem Ger telieferanten erh ltlich 2 Avdel Technische Daten Technische Geritedaten Luftdruck Minimum Maximum 5 7 bar Erforderliches Luftvolumen bei 5 5 bar 4 3 Liter Hub Minimum 17 mm Zugkraft bei 5 5 bar 18 68 kN Taktzeit ca 1 2 Sekunden Arbeitsger usch 75 dB A Gewicht incl Ausr stung 2 25kg geringer als 2 5 m s2 Schwingungen Ger teabmessungen 71233 02000 und 71234 02000 61 00 45 00 71 edite rate 16
30. hme 52 und Kontermutter 40 Keines der oben genannten Teile wird wieder eingebaut Vakuum Absperrmutter 13 auf Kopfkolben 36 aufschrauben Spannbackenspreizgeh use 1 gegen Spannbackenpatronenadapter 14 austauschen Gut auf dem Kolben festziehen bevor Absperrmutter 13 dagegen angezogen wird Klemmring 8 auf dem Spannbackenpatronenadapter montieren Spannbacken 4 mit einer d nnen Schicht Molylithiumfett versehen Spannbacken 4 in Spannbackenpatrone 9 einsetzen Eine Federf hrung 10 in die Spannbackenpatrone 9 einschieben Feder 7 auf die sich bereits an Ort und Stelle befindliche Federf hrung legen Die andere Federf hrung 10 in die Feder 7 legen Mit nach unten gehaltenem Ger t die zusammengebaute Spannbackenpatrone auf den Spannbackenpatronenadapter schrauben und mit Gabelschl ssel anziehen Amboss adapter 15 in den Kopf schrauben H lse mit Amboss 12 ber die Spannbackenpatrone 9 legen und mit Amboss Mutter 16 befestigen Wartungsanweisungen f r alle Ausr stungen Die Ausr stungen sind in w chentlichen Abst nden zu warten Es wird empfohlen von allen internen Bauteilen der Ausr stung und Mundst cke einige auf Lager zu halten da sie in regelm igen Zeitabst nden ausgetauscht werden m ssen F r das Entfernen des Mundst cks die Einbauanweisungen in umgekehrter Reihenfolge verwenden Alle verschlissenen oder besch digten Teile sind zu ersetzen Spannbacken reinigen und auf Verschlei pr fen D
31. inenrichtlinie 2006 42 EC entspricht Die Konformit tserkl rung liegt bei 28 XX Avdel Anmerkung X Avdel 29 ES X Avdel iForm Since 1922 Since 1936 2010 AUSTRALIA Infastec Australia Pty Ltd 891 Wellington Road Rowville Victoria 3178 Tel 61 3 9765 6400 Fax 61 3 9765 6445 info infastech com au CANADA Avdel Canada Limited 1030 Lorimar Drive Mississauga Ontario L5S 1R8 Tel 1 905 364 0664 800 268 9947 Fax 1 905 364 0678 800 594 7661 infoAvdel Canada infastech com CHINA Infastech China Ltd RM 1708 17 F Nanyang Plaza 57 Hung To Rd Kwun Tong Hong Kong Tel 852 2950 0631 Fax 852 2950 0022 infochina infastech com FRANCE Avdel France S A S Bat Le Monet Paris Nord 2 9 All e des Impressionistes CS 59328 Villepinte 95941 Roissy CDG Cedex Tel 33 0 149 909500 Fax 433 0 149 909550 AvdelFrance infastech com GERMAN Avdel Deutschland GmbH Rotenburger Str 28 30659 Hannover Tel 49 0 511 7288 0 Fax 49 0 511 7288 133 AvdelDeutschland infastech com INDIA Infastech Fastening Technologies India Private Limited Plot No 07 14 Hi Tech SEZ SIPCOT Industrial Growth Center Oragadam Sriperumbudur Taluk Kanchipuram District 602105 Tamilnadu Tel 91 44 4711 8001 Fax 91 44 4711 8009 info in infastech com ITALY Avdel Italia S r L Viale Lombardia 51 53 20861 Brugherio MB Tel 39 039 2879911 Fax 439 039 2873079 vendite infastech com
32. iten im Druckluftf rderschlauch und in den Armaturen pr fen MolyLithiumfett EP 3753 Sicherheitsdaten Fett kann als Einzelteil bestellt werden Die Artikelnummer ist im Werkzeugsatz auf Seite 18 angegeben Erste hilfe HAUT Da Fett vollst ndig wasserfest ist sollte es am besten mit einem freigegebenen emulgierenden Hautreiniger entfernt werden EINNAHME Der Betroffene sollte 30 ml Magnesiamilch trinken m glichst in einer Tasse Milch AUGEN Reizwirkung jedoch nicht sch dlich Mit Wasser sp len und rztliche Hilfe aufsuchen Brand FLAMMPUNKT ber 220 C Nicht als entflammbar klassifiziert Geeignetes L schmittel CO Halon oder Wasserspr he wenn durch erfahrenen Bediener bet tigt Umwelt Zusammenfegen zur Verbrennung oder Entsorgung an einer zugelassenen Entsorgungsstelle Handhabung Hautschutzcreme oder lfeste Handschuhe verwenden Lagerung Entfernt von W rme und Oxidationsmittel Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der bersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 23 16 SS Avdel Wartung des Gerates Molykote 55m Schmierfett Sicherheitsdaten Erste hilfe HAUT Mit Wasser absp len Abwischen EINNAHME Keine Erste Hilfe Ma nahme erforderlich AUGEN Mit Wasser aussp len Brand FLAMMPUNKT ber 101 1 C verschlossener Beh lter Explosive Eigenschaften Keine Kohlendioxidschaum Trockenpulver oder Wasserspr hnebel Wasser kann zum K hlen von Beh ltern
33. lgemeine Teile Montage von allgemeiner teile 71233 02000 und 71234 02000 NB oe 08 D LG neg snz ez HH MM 19 neg snz T o neg snz 29 TI 96 Es v vz ESCH v m i wt di m oz anos ayas MFA SNZ v9 86 194249Q 9Y1949 Jequiueuqe yu 3unaynjsny 000Z0 vEZTLZ LT Iz e neg snz 3un3ueyjnea e 191 Fr i TZ 9z oos aylas 491849Q 194 945 Wajsaj yu 3unaynysny 000ZO CTLZ X TT EV 91892 Z gg CS Ot cl iv neg snz Avdel 22 Allgemeine Teile 02000 02000 und 71234 le 71233 iner tei Ilgemei leliste fiir a Te CV C c SS OI c c c O0 c c NA A A c oc oc c r z OO ech en e E GN a a cO cO M383IH3S 1IN3A S 3MNIHNHVM 1913239 1HOIN LENZ Tut ZIVSONNLHIIG 1913239 1HOIN TISSNTHOSNIENVAHISINNLSNESNV 1913239 1HOIN 9NRLITINVSS3ILL3S JONAS HONG INNNHOIIZNN3M ISNYHAD 11N3A CNRO ONIYO ONIYO 43034 SNn1HOIaN3ddn YILLNNOOTAN S 3anvuHoSJd0X4HOV 6T X S LANDYWSVAST3LLI 38i349 ONIYO JANVYHISTVIZIAS v SALLMWSONNILLSFHIESINNSSVANIF ONNSSVINIJY31HYZ Y31HyZ YILLAWOOTAN 9 ENF IddNYONYENILIVIJANNY LIFIENOM JA ANYH IddNYINYITLNIASNY NII MHOMUIASNYUL ONNLHOIG 601 pun 66 86 96 sod NISTONTLLNIA Al DEIER AO 06 pun gz TG sod NISTONLANINONH 3
34. n 66 2 Stk ausbauen Pneumatische Kolbenbaugruppe 57 zusammen mit O Ring 75 Lippendichtung 90 3 Stk und Ringdichtung 51 ausbauen Dichtungsf hrungsh lse in Dichtung 60 einsetzen und Dichtung aus dem Druck bersetzerrohr der Kopfbaugruppe 58 herausziehen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des Zerlegens Dichtungen sind auf Besch digung zu pr fen und ggf zu erneuern Pneumatikdichtungen mit Molykote 55m und Hydraulikdichtungen mit Molykote 111 schmieren Entl ftungsventil Zerlegung Die pneumatische Kolbenbaugruppe 57 ausbauen wie zuvor unter Pneumatische Kolbenbaugruppe beschrieben Mit Hilfe von Schraubenschl ssel 07900 00672 und Aufnahmezapfen 07900 00706 Klemmmutter 39 losschrauben und zusammen mit Deckelplatte 44 und Zugstangen 56 Transferrohren 61 O Ringen 14 und Schalldampfern 53 ausbauen Gerat aus dem Schraubstock herausnehmen und Gehause 30 vom Griff 64 abnehmen O Ring 17 abnehmen Ventilsitz 34 aus Gehause 30 herausschieben zusammen mit O Ringen 14 Ventilkolben Baugruppe 59 aus Griff 64 herausziehen O Ring 7 aus Senkung des Griffs entfernen Zusammenbau Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge der Zerlegung Die Dichtungen sind auf Besch digung zu pr fen und ggf zu erneuern Schmierung mit Molykote 55m Schmiermittel Loctite 243 auf Klemmmutter 39 auftragen und auf ein Drehmoment von 14 91 Nm anziehen WICHTIG berpr fen Sie das Ger t Auff llen ist IM
35. n beziehen sich auf die bersichtszeichnung und die Ersatzteilliste auf Seite 22 und 23 Andere Positionsnummern beziehen sich auf die Tabelle f r das Mundst ck vom Typ 5 auf Seite 11 Spannbackenspreizgeh use 41 O Ring 12 Kontermutter 40 Vakuumh lse 42 und Dichtungsaufnahme 52 ausbauen Vakuum Absperrmutter 13 auf Kopfkolben 36 aufschrauben Pos 40 42 und 52 werden nicht wieder eingebaut F hrungsbuchse 41 und O Ring 12 ersetzen Spannbacken 4 mit einer d nnen Schicht Molylithiumfett versehen Spannbacken 4 in Spannbackenpatrone 9 einsetzen Die vordere Federf hrung 10 in die Spannbackenpatrone 9 einschieben Feder 7 auf die vordere Federf hrung 10 legen Hintere Federf hrung 11 in die Spannbackenpatrone 9 einschrauben Klemmring 8 auf die F hrungsbuchse des Ger tes montieren Die zusammengebaute Spannbackenpatrone auf die F hrungsbuchse schrauben und mit Gabelschl ssel anziehen Das Mundst ck in die Mundst ckh lse 1 schrauben und mit Gabelschl ssel anziehen Mundst ck 1 und O Ring 2 ber die Spannbackenpatrone 9 legen und am Ger t anschrauben Mit Gabelschl ssel anziehen MAXLOK Die fettgedruckten Positionsnummern beziehen sich auf die bersichtszeichnung und die Ersatzteilliste auf Seite 22 und 23 Andere Positionsnummern beziehen sich auf die Tabelle f r Maxlok r ohne Mundst ck auf Seite 12 Fuhrungsbuchse 41 O Ring 12 und Absaugungsrohr 42 entfernen sowie Dichtungsaufna
36. nd 71234 00 vorangehend POS BENENNUNG 10 VORDERE FEDERF HRUNG FEDER HINTERE FEDERF HRUNG KLEMMRING VAKUUM ABSPERRMUTTER ART NR 07498 00803 07500 02005 07498 00503 07340 00327 71233 20200 NIET MUNDSTUCK mm siehe BEZEICHNUNG g MATERIAL ART NR A B oben HEMLOK Beliebig 07612 02001 14 3 3 6 261 STAVEX Beliebig 07612 02001 14 3 3 6 26 1 1 Zuerst in Zoll dann in mm KOMPLETTES GER T TEILNUMMER mit 71233 00 und 71234 00 vorangehend MN 22 9 Y 1 61 Pos 9 und 10 oder 11 beziehen sich auf Abbildungen auf Seite 12 F r andere die Positionsnummern entsprechen der Ubersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 24 und 25 x Avdel 11 Ausrustungen Mundst cke MUNDSTHEKE T BEZEICHNUNG g MATERIAL ART NR A B oben TYP 7 AVIBULBO 71223 15001 AVINOX 71223 15002 1 Zuerst in Zoll dann in mm AUSR STUNG KOMPLETTES GER T Art Nr 71233 15000 TEILNUMMER BENENNUNG ARTNR ind 7123400 MUNDSTUCKHULSE 07340 00306 vorangehend O RING 07003 00067 SPANNBACKENPATRONE 07612 02003 SPANNBACKEN 71233 15004 SPANNBACKENSPREIZER 71233 15003 PUFFER 07498 03003 FEDER 07500 00418 KLEMMRING 07340 00327 MAXLOK d E BEZEICHNUNG MATERIAL ART NR MAXLOK 4 8 Beliebig 07610 02000 371 AUSRUSTUNG 1 4 16 4 Beliebig MID 021
37. nd Niete in dem Fall bei einer Bet tigung des Ausl sers nicht mehr richtig gesetzt werden leinzelheiten Das empfohlene l f r das Auff llen ist Hyspin VG32 dies steht in 0 5 Gebinden Teilnr 07992 00002 oder 4 5 Gebinden Teilnr 07992 00006 zur Verf gung Spezifikation und Sicherheitsdaten sind nachstehend angegeben Hyspin VG32 Ol Sicherheitsdaten Erste hilfe HAUT Sobald wie m glich gr ndlich mit Seife und Wasser waschen Ein zufalliger Kontakt erfordert keine sofortigen Ma nahmen Ein kurzzeitiger Kontakt erfordert keine sofortigen Ma nahmen EINNEHMEN Sofort rztliche Hilfe aufsuchen KEINEN Brechreiz herbeif hren AUGEN Sofort mehrere Minuten lang mit Wasser aussp len Obgleich KEIN haupts chliches Reizmittel k nnen geringe Reizerscheinungen nach einem Kontakt auftreten Brand Flammpunkt 232 C Nicht als entflammbar klassifiziert Geeignete Feuerl schmedien CO Trockenpulver Schaum oder Wassernebel KEINEN Wasserstrahl verwenden Umgebung ABFALLENTSORGUNG Durch autorisierten Unternehmer auf eine zugelassene M lldeponie Kann verbrannt werden Verbrauchtes Ol kann zur Wiedergewinnung zuriickgesandt werden VERSCH TTUNGEN Ein Eindringen in Kan le Abflu leitungen und Wasserl ufe verhindern Mit absorbierendem Stoff aufsaugen Handhabung Schutzbrille undurchdringliche Handschuhe z B PVC und eine Kunststoffsch rze tragen In gut bel ftetem Raum verwenden Lagerung Keine bes
38. onderen Vorsichtsma nahmen Auff llsatz Um die nachstehenden Verfahren befolgen zu k nnen m ssen Sie sich einen Auff llsatz beschaffen SPEDNINGSUDSTYR 07900 00688 DELNR BESKRIVELSE 07900 00351 3 mm UNBRACONGGLE 07900 00700 SP EDEPUMPE 07900 00224 4mm UNBRACONZGLE 2 Avdel 25 Olwechsel Auff llvorgang WICHTIG GER T VON DER DRUCKLUFTVERSORGUNG ABTRENNEN ODER AM VENTIL 62 ABSCHALTEN BAUTEILE DER KOMPLETTEN AUSRUSTUNG S mtliche Arbeitsvorg nge sind auf einer sauberen Werkbank mit sauberen H nden und in einem sauberen Bereich durchzuf hren Sicherstellen da das l absolut sauber und frei von Luftblasen ist VORSICHT ist jederzeit erforderlich um sicherzustellen da keine Fremdk rper in das Ger t eindringen die zu schwerem Schaden f hren w rden Luftzufuhr am EIN AUS Ventil 62 auf AUS schalten Das gesamte Mundst ck ausbauen siehe Seite 9 Ablassschraube 1 und Dichtscheibe 6 entfernen Ger t umgedreht ber einen geeigneten Beh lter halten Luftzufuhr am EIN AUS Ventil 62 auf EIN schalten und Ger t betatigen e Olr ckst nde im Hydrauliksystem des Ger ts laufen daraufhin durch die Ablass ffnung ab ES IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DAS ENTL FTUNGSLOCH NICHT AUF DEN BEDIENER ODER ANDERES PERSONAL GERICHTET IST e Luftzufuhr am EIN AUS Ventil 62 auf AUS schalten e Die lpresse 07900 00700 mit Hilfe von Dichtscheibe 6 in die ffnung der Ablassschraube einschrauben e
39. r t mit l auff llen Greiftei Auffangbehalter entleeren Falscher Spannbackenspreizer Luftdruck auf vorgeschriebenen Wert einstellen Luftdruck auf vorgeschriebenen Wert einstellen Ausr stung warten Anschlie en und auf vorgeschriebenen Wert einstellen Ersetzen Luftdruck auf vorgeschriebenen Wert einstellen Ein leistungsf higeres Genesis Ger t verwenden Avdel kontaktieren Ger t mit l auff llen SEITENVERWEIS 5 25 26 9 10 11 10 9 9 9 10 11 12 IL ML 12 10 11 12 10 11 12 25 26 8 10 11 12 5 21 25026 Die fettgedruckten Positionsnummern entsprechen der bersichtszeichnung und der Ersatzteilliste auf Seiten 22 und 23 Andere Symptome oder St rungen sind Ihrem zust ndigen Avdel H ndler oder Reparaturcenter mitzuteilen x Avdel 27 Konformitatserklarung Wir Avdel UK Limited Watchmead Industrial Estate Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1LY erklaren unter unserer alleinigen Verantwortung dass das Produkt Modell nG4 Seriennummer auf das sich diese Erklarung bezieht den nachstehend aufgefiihrten Normen entspricht EN ISO 12100 Teile 1 amp 2 BS EN ISO 8662 Teil 6 BS EN ISO 11202 BS EN ISO 3744 BSEN 982 ISO EN 792 Teil 13 2000 BSEN 983 gem den Ma gaben der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC een oc A Seewraj Leiter f r Produkttechnik Automatisierrungswerkzeuge Ausgabedatum Diese Verpackung enthalt ein Ger t das der Masch
40. rekte f r den Niet geeignete Ausr stung oder ein geeigneter Drehkopf montiert ist e Das Ger t an die Druckluftversorgung anschlie en Den Dorn des Niets in das Mundst ck des Ger tes stecken Wird eine Standard Ausr stung verwendet bleibt der Niet mit Hilfe der Vakuumanlage eingezogen e Das Ger t mit dem Niet zur Anwendung bringen so da der hervorstehende Niet in das Loch der Anwendung eindringt Den Ausl ser vollst ndig bet tigen Der Ger tezyklus setzt den Niet und bei Standard Ausr stungen wird der abgerissene Restdorn hinten aus dem Ger t herausgeworfen Avtainer und Maxlok e Darauf achten dass die richtige Ausr stung montiert ist siehe Seite 12 und 13 Das Ger t an die Druckluftversorgung anschlie en Den Maxlok oder Avtainer Nietdorn durch das Anwendungsloch dr cken e Die berwurfmutter auf den Nietdorn schrauben Ausrichtung wie nachstehend gezeigt e Das Ger t auf den hervorstehenden Nietdorn dr cken dabei den Kopf des Nietdorns gegen die Anwendung halten Den Ausl ser ganz niederdr cken Ein Zyklus gew hrleistet das Spreizen der berwurfmutter in den Sicherungsnuten und das Brechen des Nietdorns an der Brechernut Den Ausl ser loslassen Indem sich das Ger t von der Uberwurfmutter abdr ckt beendet es seinen Zyklus und der abgenutzte Nietdorn wird beim Einlegen des nachsten Nietes in den hinteren Teil des Ger tes gedr ckt Ein
41. setzen von AVTAINER9 Einsetzen von MAXLOK9 Abnehmbarer Auffangbeh lter 71233 05100 e Der Auffangbeh lter kann durch eine Viertelumdrehung abgenommen oder eingesetzt werden Vierteldrehung zum Einsetzen oder Abnehmen Nicht verwenden wenn der Auffangbeh lter abgenommen ist 8 X Avdel Ausrustungen Auswahl des Mundstiicks WICHTIG Ausriistungen enthalten KEINE Mundstiicke Mundstiicke sind separat zu bestellen Ein Ger t muss immer mit der korrekten Ausr stung und Mundst ck f r den jeweiligen Niet ausgestattet sein diese m ssen separat bestellt werden siehe unter MUNDSTUCK AUSWAHLTABELLEN auf Seite 10 bis 13 Ein Mundst ck vom Typ 1 verwenden wenn bei Ihrer Anwendung kein beschr nkter Zugang vorliegt Wenn Sie Avtainer vom Typ 5 und f r Hemlok und 174 Interlock vom Typ 6 Maxlok ben tigt eine besondere Ausr stung die keine Mundst cke verwendet siehe Seite 10 bis 13 Abmessungen A und B helfen Ihnen dabei die Eignung eines besonderen Mundst cks zu bewerten Es ist au erdem zu berpr fen dass die Abmessungen der Mundst ckh lse den Zugang zu Ihrer Anwendung nicht beschr nken Bei beschr nktem Zugang stehen extralange Mundst cke vom Typ 2 f r einige der Nieten zur Verf gung Auf die Tabelle auf Seite 12 beziehen Es ist unbedingt erforderlich dass vor Inbetriebnahme des Ger tes eine komplette Ausr stung und ein Mundst ck die mit dem Niet kompatibel sind eingebaut werden bei M
42. verschlissene besch digte oder empfohlene Bauteile sind neue zu verwenden S mtliche O Ringe und Dichtungen sind zu erneuern und pneumatische Abdichtungen mit Molykote 55m Schmierfett oder hydraulische Abdichtungen mit Molykote 111 einzufetten WICHTIG Die Sicherheitsvorschriften auf Seite 4 lesen Der Arbeitgeber tr gt die Verantwortung sicherzustellen da die Wartungsanweisungen dem entsprechenden Personal ausgeh ndigt werden Ohne fachgerechte Ausbildung sollte der Bediener nicht zu Wartungs oder Reparaturarbeiten am Ger t herangezogen werden Vor Wartung oder Zerlegen ist soweit nicht anders angewiesen die Druckluftversorgungsleitung abzuschlieBen Es wird empfohlen s mtliche Zerlegearbeiten unter sauberen Bedingungen durchzuf hren Vor Beginn des Zerlegens das l aus dem Ger t ablassen indem die ersten drei Schritte des Auff llvorgangs auf Seite 26 befolgt werden Vor dem Zerlegen des Gerates ist es erforderlich das Mundst ck zu entfernen F r Anweisungen siehe Abschnitt Ausriistungen auf Seiten 9 bis 12 Zwecks kompletter Wartung des Ger tes empfehlen wir die Untergruppen in der nachstehend angegebenen Reihenfolge zu zerlegen Nach jedem Zerlegen DARAN DENKEN das Ger t aufzuf llen und eine entsprechende komplette Ausr stung oder einen Drehkopf anzubringen Ausr stung e Mundst ckh lse 1 und Mundst ck losschrauben e Spannbackenpatrone 3 losschrauben und Spannbacken 4 Spannbackenspreizer 5 F

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents