Bedienungsanleitung - Champex
Contents
1. Attention Never touch the hea ting element in the center of the smoke generator It is fragile Power Supply Attention For safety and reliabi lity operate this model with LGB power supplies transformers power packs and controls only The use of non LGB power sup plies may void your warranty For this model we recommend an LGB power supply with a power output of 1 amp or more For more information on LGB power sup plies for indoor outdoor and multi train operation see the LGB cata log Attention After extended opera tion this model may leave a small amount of carbon dust around the track This dust can stain carpet and other materials The user assumes full responsibility for any damage 11 MAINTENANCE Attention Improper service may void your warranty For factory authorized service contact an authorized retailer or send this product to an LGB service station see Factory Service Lubrication The axle bearings and drive rod ends should be lubricated occa sionally with a small amount of LGB Maintenance Oil 50019 Cleaning This model can be cleaned using a mild detergent and gentle stre am of water Do not immerse this model If this model is equipped with sound electronics do not expose the speaker directly to water Replacing the light bulbs Front and rear lanterns Pull the lantern housing away from the model Pull the socket out of the housing Pull the plug in bulb out of2. re conformes l original cabine de conduite enti rement am nag e avec m canicien et armatures sonorisation lectronique digita le de la locomotive vapeur course d chappement syn chronis e au tour de roue sifflet vapeur am ricain d clenchement magn tique de la cloche et du sifflet bruitage de freinage pompe air soupape de s ret et fuites de la chaudi re r glage du volume feu vacillant de la chaudi re s lecteur de fonctions trois positions engrenage ferm blind avec puissant moteur B hler sept contacts six essieux entra n s un bandage dix r cepteurs de courant 8 roues 2 frotteurs syst me de limitation de tension 5 volts g n rateur de vapeur clairage automatique pour marche avant et arri re prise multiple s re pour fiches plates chemin e Bear Trap Pi ge ours seulement pour le mod le 25192 aux 14 longueur 665 mm poids 4 600 g LA GAMME LGB Ce mod le r duit fait partie de la gamme de trains et accessoires haut de gamme LGB de taille G Pour l utilisation de ce mod le r duit nous recommandons 34800 Voiture voyageurs 68 du Colorado amp Southern Rail road 34810 Voiture mixte avec com partiment bagages 34 du Colorado amp Southern Railroad 40650 Caboose du Denver amp Rio Grande Western Railroad D amp RGW 40680 Wagon bestiaux D amp RGW 50100 Transformat
3. lectronique Ce mod le r duit est dot d un systeme lectronique num rique de bruitage Tous les bruitages sont l enregistrement authentique des bruits d une locomotive d ori gine Les signaux analogiques ont t transform s en signaux num riques et sont stock s sous forme de donn es Lorsque vous faites marcher la locomotive les donn es sont reconverties en bruits R glage de sonorisation La mise en marche arr t du son se fait l aide de l interrupteur situ Sous le tender illustr 3 Le r gla ge du volume se fait avec le bou ton se trouvant galement sous le tender Cloche et sifflet La cloche et le sifflet se font entendre lors du d marrage de la locomotive La cloche et le sifflet peuvent tre galement activ s au moyen de l aimant de commutation pour rails 17050 livr avec ce mod le Cet aimant s emboite entre les traverses de la plupart des rails LGB L aimant de commutation est scell sous le logo LGB incrust Si vous placez l aimant sur un c t des rails le sifflet est d clen ch lorsque la locomotive traver se cet endroit Plac sur l autre c t des rails la cloche se d clenche Pompe air Environ trois secondes apr s l arr t de la loco motive six doubles coups de la pompe air se font entendre Apr s un court instant trois doubles coups de la pompe air se font nouveau entendre Si une moindre tension 6 5 volts environ
4. Reassem ble Attention If the motor is repla ced generously lubricate the gears with LGB Gear Lubricant 51020 Attention Make sure that the drive rods do not bind Binding can cause serious damage to the model Replacing the brushes pick up shoes and wheelsets Remove the four screws on the bottom of the gearbox Note that the screws are different lengths Remove the bottom of the gear box Note the position of the power strips If necessary replace the wheelsets pick up shoes or brushes Reassemble Attention If the wheelsets are replaced generously lubricate the gears with LGB Gear Lubri cant 51020 Attention Make sure that the drive rods do not bind Binding can cause serious damage to the model Maintenance parts 50010 Smoke and Cleaning Fluid 50019 Maintenance Oil 50020 Special Tool Set 51020 Gear Lubricant 55020 Multi Train System Decoder 55026 Decoder Interface Cable 62204 20192 Series Motor 63120 Brushes 14mm 16mm 8 pack 63218 Standard Pick Up Shoes 2 pack 65853 Smoke Generator 5V 68511 Plug In Bulb Clear 5V 10 pack 69184 Traction Tire 46 5mm 10 pack FACTORY SERVICE For factory authorized service contact an authorized retailer or send this product to one of the LGB service stations listed below Ernst Paul Lehmann Patentwerk Saganer Strasse 1 5 D 90475 N rnberg GERMANY Telephone 0911 83707 0 LGB of America 6444 Nancy Ridge Drive S
5. est appliqu e sur les rails la pompe air se fait enten dre intervalles r guliers Attention Comme toutes les grandes locomotives sonorisati on ce mod le r duit est quip d un syst me de d c l ration au d marrage Ceci permet de reproduire les bruits int ressants l arr t Evitez de relier ensem ble plusieurs locomotives ayant un syst me de d marrage dif f rent cela risquerait d endom mager les engrenages Attention Si ce modele r duit n est pas utilis pendant lon gtemps les condensateurs int gr s se vident et le syst me lec tronique de bruitage ne fonc tionne pas correctement Pour recharger les condensateurs laissez la locomotive rouler pen dant environ 30 secondes une vitesse lev e Ce mod le r duit ne requiert pas de piles Eclairage L clairage de ce mod le s inver se avec le sens de la marche Un r glage lectronique maintient la tension de la lanterne avant et l clairage de la cabine de con duite de mani re constante et 15 permet ainsi un Eclairage de la m me intensit ind pendam ment des vitesses de fonctionne ment Une prise multiple pour fiches plates prot g e d un couvercle est situ e l arri re du tender La tension des rails est appliqu e cette prise Vous pouvez y brancher des wagons quip s d clairage ou du syst me lectronique de brui tage Tirez le couvercle de la prise vers l avant Dans le cas o le couver
6. incandescence du culot Remplacez la par une nouvelle lampe Remontez le mod le r duit Remplacement du g n rateur de vapeur Enlevez le pi ge escarbilles Bear Trap de la chemin e seulement pour le mod le r duit 20192 Retirez la bague de s ret de la chemin e illustr 2 Retirez l ancien g n rateur de vapeur de la chemin e l aide d une pince pointue ou d une pin cette illustr 4 Sectionnez les c bles du vieux g n rateur de vapeur et raccordez les au nou veau g n rateur de vapeur en tordant les extr mit s d nud es illustr 5 Isolez les embranche ments de c bles et faites glisser le nouveau g n rateur de vapeur dans la chemin e Remontez le modele r duit Changement du bandage Soulevez avec pr caution le vieux bandage de la rainure de la roue l aide d un petit tourne vis plat Chauffez le nouveau bandage avec pr caution dans de l eau chaude Placez avec pr caution le nou veau bandage dans la rainure de la roue au moyen d un petit tournevis plat Assurez vous que le bandage Soit correctement ins r dans la rainure de la roue Remplacement du moteur Vous devez tout d abord d mon ter l engrenage pour remplacer le moteur illustr 6 Retirez les tiges de raccorde ment situ es l avant de la chaudi re D vissez la vis devant l engre nage sous la partie avant de la chaudi re Retirez les deux vis l arri re de la chaudi re sous le
7. 5 D 90475 N rnberg Tel 0911 83 707 0 LGB OF AMERICA 6444 Nancy Ridge Drive San Diego CA 92121 USA Tel 858 535 9387 F r Sch den durch unsach gem e Behandlung oder Fremdeingriff besteht kein Garantieanspruch Transformatoren und Regler unterliegen strengen CE UL Vorschriften und d rfen nur vom Hersteller ge ffnet und repariert werden Zuwiderhand lungen bewirken zwingend Garantieverlust und generelle Reparaturverweigerung Viel Freude am Spiel mit un serem gemeinsamen Hobby LIMITED WARRANTY All of us at Ernst Paul Lehmann Patentwerk are very proud of this product Ernst Paul Leh mann Patentwerk warrants it against defects in material or workmanship for one full year from the date of original consu mer purchase To receive warranty service please return this product along with the original purchase receipt to an authorized retailer or to one of the LGB service stations listed here Ernst Paul Lehmann Patentwerk Saganer Strasse 1 5 D 90475 N rnberg GERMANY Telephone 0911 83 70 70 LGB of America 6444 Nancy Ridge Drive San Diego CA 92121 USA Telephone 858 535 9387 This product will be repaired without charge for parts or labor You are responsible for any shipping costs insurance and customs fees This warran ty does not apply to products that have been damaged after purchase misused or modified Transformers and controls are subject to strict CE and UL regula
8. foyer de la locomotive Retirez les deux vis lat rales se trouvant entre le moteur du milieu et le moteur arri re Retirez l engrenage de la loco motive D branchez le c ble d alimentation Notez la couleur et la position du c ble D vissez les six vis situ es sur le dessus de l engrenage illustr 7 Tenir compte de leur dif f rence de longueur Remplacez le moteur Remon tez le mod le r duit Attention Apr s avoir remplac le moteur lubrifiez abondamment l engrenage avec la graisse engrenages LGB 51020 Attention V rifiez bien que les bielles d accouplement ne blo quent pas Un blocage des bielles d accouplement peut entrainer de s rieux dommages du mod le r duit Remplacement des paires de roues des frotteurs et des charbons Enlevez les quatre vis situ es sur la partie inf rieure de l engrena ge Tenez compte de leur dif f rence de longueur Retirez le couvercle inf rieur de l engrena ge Notez la position des bandes de contact Remplacez les paires de roues les frotteurs et les char bons si n cessaire Remontez le mod le r duit Attention Apr s avoir remplac les paires de roues lubrifiez abondamment l engrenage avec la graisse engrenage LGB 51020 Attention V rifiez bien que les rails ne bloquent pas Un blocage des rails peut entra ner de s rieux dommages du mod le r duit Pi ces de rechange 50010 Huile fumig ne et de nettoyage 5001
9. mit LGB Getriebefett 51020 Achtung Versichern Sie sich da die Kuppelstangen nicht klemmen Klemmende Kuppel stangen k nnen zu schwerwie genden Sch den am Modell f hren Austauschen der Stromab nehmerkohlen Schleifkontakte und Rads tze L sen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite des Getriebes Beachten Sie da die Schrauben verschieden lang sind Nehmen Sie den unteren Deckel des Getriebes ab Merken Sie sich die Lage der Kontaktstreifen Falls n tig tauschen Sie die Rads tze Schleifkontakte oder Stromab nehmerkohlen aus Bauen Sie das Modell wieder zusammen Achtung Schmieren Sie nach dem Auswechseln der Rads tze das Getriebe gro z gig mit LGB Getriebefett 51020 Achtung Versichern Sie sich da das Gest nge nicht klemmt Ein klemmendes Gest nge kann zu schwerwiegenden Sch den am Modell f hren Ersatzteile 50010 Dampf und Reinigungs l 50019 LGB Pflege l 50020 Spezialwerkzeug et 51020 Getriebefett 55020 Mehrzugsystem Decoder 55026 Decoder Zusatzkabel 62204 Motor mit langer Welle 63120 Stromabnehmerkohlen mit H lse 8 St ck 63218 Schleifkontakte 2 St ck 65853 Dampfentwickler 5 V 68511 Steckgl hlampe klar 5 V 10 St ck 69184 Haftreifen 46 5 mm St ck WERKSERVICE Sollten Reparaturleistungen er forderlich werden wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Fachh ndler oder schicken Sie Ihr Modell an Ernst Paul Lehmann Patentwerk Saga
10. 9 Huile sp ciale LGB 50020 Jeu d outillage sp cial LGB 51020 Graisse engrenages 55020 D codeur de syst me multitrain 55026 C ble suppl mentaire de d codeur 62204 Moteur avec arbre long 63120 Charbons avec douille 8 pi ces 63218 Frotteurs 2 pi ces 65853 G n rateur de vapeur 5 volts 68511 Lampe incandescence enfichable claire 5 volts 10 pi ces 69184 Bandage 46 5 mm 10 pi ces SERVICE DE L USINE Si un entretien s av re n cessai re veuillez vous adresser votre revendeur agr ou renvoyer votre mod le r duit LGB l adresse suivante Ernst Paul Lehman Patentwerk Saganer StraBe 1 5 90475 Nuremberg ALLEMAGNE T l 0049 0 911 8 37 07 0 Les frais d exp dition sont votre charge ATTENTION Ce mod le r duit ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans en raison de la pr sence de petites pi ces mobi les aux bords vifs et pointus exi g es par le mod le et son fonc tionnement Il y a risque d crase ment et de coin age au niveau de l embiellage de la locomotive Veuillez conserver l emballage et le mode d emploi LGB et Lehmann sont des mar ques d pos es de l entreprise Ernst Paul Lehmann Patentwerk Nuremberg Allemagne Les aut res marques sont la propri t des entreprises respectives Les pro duits et les caract ristiques tech niques peuvent tre modifi s sans pr avis 1998 Ernst Paul Lehmann Patentwerk 17 F r drinnen und
11. Bedienungsanleitung Instruction Instructions de Service Mogul Loks Mogul Locomotives Locomotives Mogul pw DAS VORBILD Die Mogul ist ein Klassiker unter den amerikanischen Loks In der zweiten H lfte des 19 Jahrhun derts wurden mehr als 10 000 dieser vielseitigen Lok gebaut Moguls verkehrten auf fast allen Bahnlinien Nordamerikas sowohl im Personen als auch im G ter verkehr WH DC 0 24 V e Der Name Mogul beschreibt die Achsfolge 2 6 0 1 C der Lok auf zwei kleine Vorlaufr der fol gen die sechs gro en Treibr der Die Lok hat keine Nachlaufr der CE Qualit t Permanente Materialkontrollen Fertigungskontrollen und die Endkontrolle vor Auslieferung garantieren unser gleichblei bend hohes Qualit tsniveau Wie bei einer wertvollen Uhr werden feinstmechanische Pr zisionsteile von Hand gefertigt Unsere Produkte sind Pr zisi onswertarbeit in Design und Technik Um wirklich ungetr b ten Spa zu haben lesen Sie bitte die Garantie und Bedie nungsanleitung Garantie Wir garantieren 1 Jahr Fehler freiheit auf Material und Funkti on Berechtigte Beanstandun gen innerhalb eines Jahres nach Kaufdatum werden kostenlos nachgebessert Das beanstandete Produkt zusammen mit dem Kaufbeleg Ihrem H ndler bergeben oder ausreichend frankiert an eine der beiden untenstehenden Serviceabteilungen einschicken ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERK Service Abteilung Saganer Str 1
12. Department 6444 Nancy Ridge Dr San Diego CA 92121 USA Tel 858 535 9387 La garantie est nulle et non avenue en cas d utilisation ina d quate ou d intervention faite par une personne non auto ris e Les transformateurs et r gula teurs sont conformes aux rigou reuses normes CE UL et ne peuvent tre ouverts et r par s que par le fabricant Toute viola tion cet gard entrainera la perte imp rative de tous les droits de garantie et un refus de toutes r parations quelles qu elles soient Nous vous souhaitons des heu res d amusement inoubliables avec votre hobby qui est gale ment le n tre Abb 1a 2 Betriebsartenschalter im F hrerhaus Abb 3 Ein und Ausschiebe schalter der Ger uschelektronik und Drehpotiachse f r Laut Lei sestellung unter dem Tender Abb 4 Raucheinsatz aus dem Schornstein ziehen Abb 5 1 Alten Dampfgenerator entfernen 2 Kabel entfernen 3 Kabelverbindung mit neuem Dampfgenerator herstellen 4 Blanke Stellen der Kabelver bindung zur Vermeidung von Kurzschlu isolieren und Dampfgenerator einsetzen Fig 1a 2 Three way switch in the engineer s cab Fig 3 The on off switch and volume control for the sound electronics Fig 4 Pulling out the smoke generator insert Fig 5 Ch
13. Volt an den Schienen anliegt ert nt die Luft pumpe in regelm igen Abst n d en Achtung Wie alle gr eren Sound Loks ist dieses Modell mit einer Anfahrverz gerung aus ger stet Damit k nnen die inter essanten Standger usche nach gebildet werden Vermeiden Sie mehrere Loks mit unterschiedli chem Anfahrverhalten zusam menzukuppeln da dies zu Getrie besch den f hren kann Hinweis Wenn das Modell l n gere Zeit nicht betrieben wird entladen sich die eingebauten Kondensatoren Der Sound funk tioniert dann nicht richtig Um die Kondensatoren wieder aufzula den lassen Sie die Lok ca 30 Sekunden lang mit h herer Geschwindigkeit fahren Dieses Modell ben tigt keine Batterie Beleuchtung Die Beleuchtung dieses Modells wechselt mit der Fahrtrichtung Eine elektronische Schaltung h lt die Spannung konstant so da die Beleuchtung auch bei niedri gen Geschwindigkeiten hell leuchtet Hinten am Tender finden Sie eine mit einem Deckel abgedeckte Mehrzweck Steckdose f r Flach stecker An dieser Steckdose liegt die Gleisspannung an Hier k nnen Sie mit Beleuchtung oder Ger uschelektronik ausge stattete Wagen anschlie en Zie hen Sie dazu die Abdeckung der Steckdose nach vorne ab Sollte die Abdeckung zu fest sitzen k nnen Sie ein kleines Werkzeug verwenden z B einen kleinen flachen Schraubenzieher um die Abdeckung vorsichtig herauszu hebeln Ziehen Sie nic
14. ahrtrichtung wechselnde Beleuchtung zuverl ssige Mehrzweck Steck dose f r Flachstecker Bear Trap Schornstein nur bei 25192 L nge 665 mm Gewicht 4600 gr DAS LGB PROGRAMM Dieses Modell geh rt zum LGB Programm mit hochwertigen Modellbahnen und Zubeh r der Baugr e G Zum Einsatz mit die sem Modell empfehlen wir 84800 Colorado amp Southern Personenwagen 68 34810 Colorado amp Southern Personenwagen mit Gep ckab teil 34 40650 D amp RGW Caboose 40680 D amp RGW Viehwagen 50100 Jumbo Reglertransfor mator 230 volt Weitere Informationen ber das komplette LGB Programm finden Sie im LGB Katalog 6 BEDIENUNG Vorbereitung Kuppeln Sie den Tender an die Lok Stecken Sie das Verbindungska bel Abb 1b der Lok in die Steckdose des Tenders Schieben Sie den Kupplungsha ken hinten an der Lok ber den B gel vorne am Tender Achtung Das Verbindungskabel kann durch unvorsichtige Behandlung besch digt werden Ziehen Sie das Kabel vorsichtig aus der Steckdose Sollte das Modell nicht richtig funktionieren berpr fen Sie das Verbindungs kabel Achtung Diese digitale Lok darf nur mit dem beiliegenden Tender verwendet werden Der Tender ist elektronisch auf die Lok abgestimmt Andere Tender k nnen die Elektronik der Lok besch digen Betriebsarten Im F hrerstand finden Sie einen dreistufigen Betriebsarten Schal ter A
15. an Diego CA 92121 USA Telephone 619 535 9387 You are responsible for any ship ping costs insurance and customs fees CAUTION This model is not for children under 8 years of age This model has small parts sharp parts and moving parts The loco motive drive rods can pinch and bind Save the supplied packa ging and instructions LGB and Lehmann are registered trademarks of Ernst Paul Leh mann Patentwerk N rnberg Germany Other trademarks are the property of their owners Pro ducts and specifications are sub ject to change without notice 1998 Ernst Paul Lehmann Pa tentwerk 13 LE MOD LE D ORIGINE La locomotive de type Mogul fait partie des locomotives am ricai nes classiques Plus de 10 000 locomotives Mogul furent con struites dans la seconde partie du 19 me si cle Ces locomotives circul rent sur presque toutes les lignes de l Am rique du Nord et furent utilis es aussi bien pour le transport de voyageurs que le tra fic marchandises La d nomination Mogul est fon ction de la disposition des essieux 2 6 0 1 C de la loco motive les deux petits porteurs avant sont suivis des six grands moteurs La locomotive n a pas de porteurs arri re LE MOD LE R DUIT Ce mod le d taill dispose des caract ristiques suivantes mod le r sistant intemp ries peinture et inscriptions confor mes l original embiellage en tat de marche tuyauterie de vapeur et chaudi
16. anging the smoke generator 1 Remove the old smoke generator 2 Cut the wires 3 Connect the new smoke generator 4 Insulate the wires before in serting the new smoke gene rator Fig 6 Removing the upper section of the locomotive a Disconnect the support rods b Remove the five screws indicated and lift up the upper section Fig 7 Changing the motor The motor block is electrically connected to the upper section using a multi wire cable plug and three single wire plugs Note the color coding of the wires for reassembly Remove the six screws indicated for access to the motor Abb 6 Abnehmen des Oberteils vom Fahrwerk a St tzstangen entfernen b Oberteil nach L sen von 5 Schrauben nach oben abheben Abb 7 Motorwechsel Die Kabel verbindung erfolgt mit einem Dreifachwinkelstecker und mit 3 Einzelsteckern Bei Wiederzu sammenbau die Kabelfarbenrei henfolge gr n braun wei beach ten Offnung des Motorraums nach L sen von 6 Schrauben Fig 1a 2 S lecteur de mode d exploitation dans le poste de conduite Fig 3 Interrupteur poussoir pour la marche et l arr t du brui tage lectronique et du poten tiometre rotatif pour la position intensive et faible des bruits sous le tender Fig 4 Retirer l insert de fum e de la chemin e Fig 5 1 Enlever le vieux g n rateur de vapeur 2 Retirer le c ble 3 Raccorder le c ble avec le nouveau g n rate
17. bb 1a 2 Position 0 Lok stromlos abge stellt Position 1 Beleuchtung und Dampfgenerator sind eingeschaltet Position 2 Lokmotor Dampfge nerator und Beleuch tung sind eingeschal tet werkseitige Ein stellung bei Ausliefe rung Mehrzugsystem 25192 und 26192 Dieses Modell ist mit einem D Getriebe und zwei Decoder Schnittstellen eine in der Lok eine im Tender ausgestattet Es ist f r den Einbau von zwei LGB Mehrzugsystem Decodern 55020 unter Verwendung von Decoder Zusatzkabeln 55026 vorbereitet Wenn alle Decoder eingebaut sind k nnen Sie mit der Funkti onstaste der Lokmaus vielf ltige Funktionen bet tigen je nach dem wie oft Sie die Taste dr cken Dr cken Sie die Taste dabei im Abstand von 0 6 bis 1 0 Sekunde 1x dr cken Pfeife 2x dr cken Glocke 3x dr cken Dampfentwickler ein aus 4x dr cken Ger uschelektronik ein aus 5x dr cken Kesselfeuer ein aus Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem LGB Fachh ndler oder direkt bei Ernst Paul Leh mann Patentwerk siehe Werk service Wir empfehlen die Decoder im Werk einbauen zu lassen siehe Werkservice Hinweis Wenn Sie die Decoder in diese Lok selber einbauen m ssen Sie die drei DIP Schal ter die mit xxxxxx markiert sind auf ON OFF stellen 27192 Dieses Modell kann mit zwei LGB Mehrzugsystem Deco dern 55020 ausgestattet_wer den Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem LGB Fachh
18. cle r siste utilisez un petit outil par ex un petit tourne vis plat pour le d tacher en sou levant avec pr caution N enle vez pas le boitier rectangulaire ext rieur Dans le cas o vos wagons sont quip s de vieilles prises lectri ques rondes utilisez l adaptateur pour l clairage int rieur des wagons 68334 G n rateur de vapeur Ce mod le r duit est quip d un g n rateur de vapeur situ dans la chemin e Vous trouverez ci joint une petite quantit de liquide fumig ne et de nettoyage Rem plissez la chemin e jusqu la moiti de liquide fumigene et de nettoyage pour mettre le g n ra teur de vapeur en marche Si vous employez trop de liquide le g n rateur de vapeur ne fonc tionnera pas Attention N utilisez que le liqui de fumig ne et de nettoyage de la marque LGB 50010 pour faire fonctionner le g n rateur de vapeur D autres liquides risquer aient d endommager votre loco motive Attention Evitez de toucher l l ment de chauffe situ au milieu du g n rateur de vapeur en raison de sa fragilit Alimentation lectrique Attention Afin d assurer un fon ctionnement s r et fiable de ce mod le r duit ne l utilisez qu a vec les transformateurs et r gula teurs LGB Si vous utilisez des transformateurs provenant d aut res fabricants votre garantie peut tre annul e Nous vous recommandons d utili ser pour ce mod le un transfor mateur LGB avec un couran
19. dings The Sounds were converted from ana log to digital and then stored as data When you operate your loco the data is converted back into sounds Controls The sound can be swit ched on and off using the sliding Switch on the bottom of the tender Fig 3 The sound level can be adjusted by turning the volume control on the bottom of the ten der Bell and whistle The bell and whistle sound automatically when the locomotive is started or stop ped The bell and whistle can also be triggered by the LGB Sound Magnet 17050 included with this model The 17050 snaps between the ties of most LGB track sec tions The magnet in the 17050 is mounted under the LGB logo mol ded into the case If the contact is installed with the logo on one side of the track it will trigger the whistle as the model passes If the contact is installed with the logo on the other side it will trig ger the bell Air pump Approximately three seconds after the model stops the air pump sounds six double blasts After a short pause the air pump sounds three double blasts If a low voltage approx 6 5 volts is maintained in the track the air pump will continue to sound at regular intervals Attention This model like all lar ger sound locos is equipped with a starting delay circuit This makes it possible for the loco to produce standing sounds while it is stopped Avoid connecting this model with other locos with diffe rent starting c
20. draussen For indoors and outdoors Achtung Verpackung und Betriebsanleitung aufbewahren Nicht f r Kinder unter 8 Jahren geeignet modellbedingt besteht Quetsch und Klemmgefahr durch Antriebsgest nge der Lok Nicht f r Kinder unter 8 Jahren geeignet wegen funktions und modellbedingter scharfer Kanten und Spitzen Attention Save the supplied instructions and packaging This product is not for children under 8 years of age It has moving parts that can pinch and bind This product is not for children under 8 years of age This product has small parts sharp parts and moving parts Attention Veuillez conserver l emballage et le mode d emploi Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans L embiellage de la locomotive peut pincer les doigts de jeunes enfants Ne convient pas aux enfants de moins de 8 ans Pr sence de petits l ments susceptibles d tre aval s Attenzione Conservare l imballo e le istruzioni per l uso Non adatto a bambini di et inferiore agli 8 anni poich vi possibilit a pericolo di schiacciamento delle dita quando il treno in funzione Non adatto a bambini di et inferiore agli 8 anni in quanto le strutture presentano spigoli vivi e punte accuminate Atenci n Guardar el carton de embalaje y las Instrucciones para el uso No adecuado para nifios menores de 8 afios Seg n el modelo existe el peligro de sufrir contusiones o de cogerse los dedos a causa del varillaje de accio
21. eur r gula teur jumbo 230 volts Veuillez consulter le catalogue LGB pour de plus amples infor mations sur l ensemble de la gamme LGB COMMANDE Pr paration Raccordez le tender a la locomo tive Connectez le cable de raccorde ment illustr 1b de la locomoti ve la prise du tender Poussez les crochets de traction l arri re de la locomotive sur les manilles l avant du tender Attention Le c ble peut tre endommag par manque de pr caution Retirez doucement le c ble de la prise de courant V ri fiez le c ble de raccordement dans le cas o le mod le ne fonc tionne pas correctement Attention Cette locomotive digi tale ne doit tre utilis e qu avec le tender livr avec le mod le r duit Ce tender est accord lectroniquement la locomotive D autres tenders pourraient endommager l lectronique Modes d exploitation Un s lecteur de fonctions trois positions se trouve dans la cabine de conduite illustr 1a 2 Position 0 locomotive arr t e sans courant Position 1 clairage et g n ra teur de vapeur sont en marche Position 2 moteur de locomotive clairage et g n ra teur de vapeur sont en marche r glage fait l usine la livraison Systeme multitrain 25192 et 26192 Ce mod le r duit est quip d un engrenage D et de deux interfa ces de d codeur une dans la locomotive l autre dans le ten der Ce m
22. f Teppichb den und anderen Mate rialien Flecken hinterlassen Der Benutzer bernimmt die volle Ver antwortung f r jegliche Sch den WARTUNG Achtung Bei unsachgem er Wartung kann Ihre Garantie ung ltig werden Um vom Werk autorisierte Wartung zu erhalten wenden Sie sich an Ihren autori sierten Fachh ndler oder senden Sie Ihr Modell in das Werk ein siehe Werkservice Schmierung Olen Sie die Achslager und die Enden der Kuppelstangen hin und wieder mit je einem Tropfen LGB Pflege l 50019 Reinigung Sie k nnen dieses Modell mit einem milden Reinigungsmittel und einem schwachen Wasser strahl reinigen Tauchen Sie die ses Modell nie in eine Fl ssigkeit ein Bei Modellen mit Sound darf der Lautsprecher nicht direkt mit Wasser in Ber hrung kommen Austauschen der Gl hlampen Vordere und hintere Laterne Ziehen Sie das Laternengeh use vom Modell ab Ziehen Sie die Lampenfassung aus dem Geh u se Ziehen Sie die Gl hlampe aus der Fassung Stecken Sie eine neue Gl hlampe ein Bauen Sie das Modell wieder zusammen 8 Austauschen des Dampfent wicklers Heben Sie den Bear Trap Fun kenf nger vom Schornstein ab nur bei 25192 Ziehen Sie den Sicherheitsring aus dem Schorn stein Verwenden Sie eine Spitzzange oder eine Pinzette um den alten Dampfentwickler aus dem Schornstein zu ziehen Abb 4 Trennen Sie die Kabel des alten Dampfentwicklers durch und verbinden Sie die Kabel mit dem neuen Da
23. haracteristics This can damage the internal gearing Hint If the model is not used for a long period of time the internal power capacitors will discharge and the sound system will opera te erratically To recharge the capacitors operate the model at brisk speed for a few minutes This model does not require a battery Lighting This model has automatic direc tional lanterns on the front and the rear of the loco A 5 volt volta ge stabilization circuit provides constant power to the lights even when the loco is moving slowly This model has a flat multi pur pose socket with a removable cover on the rear of the tender This socket can be used to provi de track power to cars with lighting or sound electronics To remove the cover of the Socket pull it straight out If the cover is tight gently use a small tool like a small straight screwdri ver to pry it out Do not pull out the rectangular outer housing If your cars have the older round lighting connectors use the Light Socket Adapter 68334 Smoke Generator This model has a smoke genera tor in the smokestack A small supply of LGB Smoke and Clea ning Fluid is also included with this model For best operation fill the generator halfway with fluid If the generator is overfilled it will not convert the fluid into smoke Attention Only use LGB Smoke and Cleaning Fluid 50010 in the smoke generator Other fluids may damage your locomotive
24. ht das u ere rechteckige Geh use heraus Falls Ihre Wagen mit lteren run den Steckern ausger stet sind verwenden Sie den Adapter f r Wageninnenbeleuchtungen 68334 Dampfentwickler Dieses Modell ist mit einem Dampfentwickler im Schornstein ausgestattet Eine kleine Menge LGB Dampf und Reinigungsfl s sigkeit liegt bei Um den Dampf entwickler in Betrieb zu setzen f llen Sie den Schornstein zur H lfte mit Dampf und Reini gungsfl ssigkeit Wenn Sie zu viel Fl ssigkeit verwenden funktio niert der Dampfentwickler nicht Achtung Verwenden Sie nur LGB Dampf und Reinigungsfl s 7 sigkeit 50010 zum Betrieb des Dampfentwicklers Andere Fl s sigkeiten k nnen Ihre Lok besch digen Achtung Vermeiden Sie das Heizelement in der Mitte des Dampfentwicklers zu ber hren Es ist zerbrechlich Stromversorgung Achtung Um den sicheren und zuverl ssigen Betrieb dieses Modells zu gew hrleisten sollten Sie es nur mit LGB Trafos und Fahrreglern verwenden Wenn Sie Trafos anderer Hersteller ver wenden kann Ihre Garantie ung ltig werden F r dieses Modell empfehlen wir einen LGB Trafo mit einem Fahr strom von mindestens 1 A Weite re Informationen ber die LGB Trafos und Fahrregler zur Verwen dung im Haus oder im Freien und zum Mehrzugsystem finden Sie im LGB Katalog Achtung Nach l ngerer Benut zung kann sich ein wenig Kohlen staub im Bereich der Gleise sam meln Dieser Staub kann au
25. mpfentwickler indem Sie die abisolierten Kabel enden verdrehen Abb 5 Isolie ren Sie die Kabelverbindungen und schieben Sie den neuen Dampfentwickler in den Schorn stein Bauen Sie das Modell wie der zusammen Auswechseln des Haftreifens Hebeln Sie vorsichtig mit einem kleinen flachen Schraubenzie her den alten Haftreifen aus der Rille im Rad Erw rmen Sie den neuen Haft reifen vorsichtig in warmem Wasser Hebeln Sie vorsichtig mit einem kleinen flachen Schraubenzie her den neuen Haftreifen in die Rille im Rad Versichern Sie sich da der Haftreifen richtig in der Rille im Rad sitzt Austauschen des Motors Das Getriebe mu ausgebaut werden um den Motor auszutau schen Abb 6 Ziehen Sie die Verbindungs Stangen vorne vom Kessel ab L sen Sie die Schraube vor dem Getriebe unter dem Vorder teil des Kessels Entfernen Sie die beiden Schrauben hinten am Kessel unter der Feuerb chse Entfernen Sie die beiden seitli chen Schrauben die Sie zwi schen dem mittleren und hinte ren Treibrad finden Ziehen Sie das Getriebe aus der Lok Ziehen Sie das Stromkabel ab Notieren Sie die Farbe und Position der Kabel L sen Sie die sechs Schrauben oben auf dem Getriebe Abb 7 Beachten Sie da die Schrau ben verschieden lang sind Tauschen Sie den Motor aus Bauen Sie das Modell wieder zusammen Achtung Schmieren Sie nach dem Auswechseln des Motors das Getriebe gro z gig
26. namiento de la locomotora No adecuado para ni os menores de 8 a os debido a cantos y puntas peligrosas condicionadas por la funci n o el modelo Attentie Verpakking en gebruiksaanwijzing bewaren Niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar omdat deze loc aandrijfstangen bezit waaraan kinderen zich kunnen bezeren Niet geschikt voor kinderen onder de 8 jaar omdat dit model funktionele scherpe kanten en punten bezit nderungen der technischen Ausf hrungen vorbehalten We reserve the right to make technical alterations without prior notice Modifications de constructions r serv es 8 869110 27 1 4 1098 PF ERNST PAUL LEHMANN
27. ndler oder direkt bei Ernst Paul Leh mann Patentwerk siehe Werk service Wir empfehlen die Decoder im Werk einbauen zu lassen siehe Werkservice Elektronischer Sound Dieses Modell ist mit einer digita len Ger uschelektronik ausge stattet Alle Ger usche sind echte Aufnahmen des Sounds einer Vorbildlok Die Ger usche sind von analogen in digitale Signale umgewandelt und dann als Daten gespeichert worden Wenn Sie die Lok bedienen werden die Daten wieder in Ger usche umgewandelt Sound Regler Sie k nnen den Sound mit dem Schalter unter dem Tender ein und ausschalten Abb 3 Die Lautst rke des Sounds kann mit dem Regelknopf unter dem Tender eingestellt wer den Glocke und Pfeife Pfeife und Glocke ert nen wenn die Lok anf hrt oder h lt Sie k nnen die Glocke und die Pfeife auch mit dem beiliegenden LGB Sound Schaltmagneten 17050 bet tigen Der Schaltma gnet l t sich zwischen die Schwellen der meisten LGB Glei se klipsen Der Magnet ist unter dem einge pr gten LGB Logo eingegossen Wenn Sie den Magneten auf einer Seite der Gleise plazieren l st er die Pfeife aus wenn die Lok diese Stelle berquert Bei Anordnung auf der anderen Seite der Gleise ert nt die Glocke Luftpumpe Ungef hr drei Sekunden nachdem die Lok anh lt ert nt die Luftpumpe in sechs Doppelschl gen Nach einer kurzen Pause ert nt die Luftpumpe erneut in drei Doppel schl gen Wenn eine geringe Spannung ca 6 5
28. ner Stra e 1 5 D 90475 N rnberg DEUTSCHLAND Tel 0911 83707 0 Die Einsendung erfolgt zu Ihren Lasten VORSICHT Dieses Modell ist nicht f r Kinder unter 8 Jahren geeignet Dieses Modell hat klei ne scharfe und bewegliche Teile Am Lokgest nge besteht Quetsch und Klemmgefahr Bewahren Sie die Verpackung und Bedienungsanleitung auf LGB und Lehmann sind eingetra gene Warenzeichen der Firma Ernst Paul Lehmann Patentwerk N rnberg Deutschland Andere Warenzeichen sind ebenfalls gesch tzt Produkte und techni sche Daten k nnen sich ohne Vorank ndigung ndern 1998 Ernst Paul Lehmann Patentwerk GE CSD THE PROTOTYPE The Mogul locomotive is an Ame rican classic During the late 1800s and early 1900s more than 10 000 of these versatile locos were built for freight and passenger service throughout North America The term Mogul refers to the 2 6 0 wheel configuration of these locos two small guide wheels followed by six big driving wheels and no trailing wheels THE MODEL This detailed replica features weather resistant construction prototypical livery and lettering operating drive rods authentic steam piping and detailing detailed cab interior engineer and controls digital electronic steam sound with synchronized steam chuff sound prototypical American whistle sounds magnetic bell and whistle trig ger air pump steam drain and boiler leakage sounds when st
29. od le est concu en vue du montage de deux d codeurs multitrain 55020 l aide de c bles suppl mentaires 55026 Lorsque tous les d codeurs sont install s vous pouvez comman der diverses fonctions l aide de la touche de fonction de la souris de locomotive selon le nombre de fois que vous appuyez sur la touche Appuyez sur la touche intervalle de 0 6 1 0 seconde Appuyez 1x d clenchement du sifflet Appuyez 2x d clenchement de la cloche Appuyez 3x marche arr t du g n rateur de vapeur Appuyez 4x marche arr t du Sys t me lectroni que de bruitage Appuyez 5x marche arr t du feu de la chaudi re Veuillez vous adresser votre revendeur LGB pour de plus amples informations ou directe ment Ernst Paul Lehmann Patentwerk voir Service de l u sine Nous vous recommandons de faire monter le d codeur l usine voir adresse figurant dans Servi ce de l usine Remarque Si vous installez vous m me les d codeurs dans cette locomotive vous devez r g ler les trois commutateurs DIP marqu s xxxxxx sur ON OFF 27192 Ce mod le r duit peut tre quip de deux d codeurs multi train LGB 55020 Veuillez vous adresser votre revendeur LGB pour de plus amples informations ou directe ment Ernst Paul Lehmann Pat entwerk voir Service de l usi ne Nous vous recommandons de faire monter le d codeur l usine voir adresse figurant dans Servi ce de l usine Sonorisation
30. opped flickering firebox three way power control switch protected gearbox with seven pole Buhler motor six powered wheels one traction tire ten power pickups 8 wheel 2 shoe voltage 5 volt smoke generator 5 volt automatic directional lanterns reliable flat multi purpose socket Bear Trap smoke stack 25192 only length 665 mm 26 1 in weight 4600 g 10 1 Ib THE PROGRAM This model is part of the LGB pro gram of quality G scale trains and accessories With this model we recommend 34800 C amp S Passenger Car 68 34810 C amp S Combine 34 40680 D amp RGW Stock Car Green 50100 JUMBO Power Pack 10 with stabilization circuit 230V 20V 1A 50101 JUMBO Power Pack 110V 20V 1A For more information on the com plete LGB program see the LGB catalog OPERATION Preparation Attach the engine to the tender Plug the wiring cable Fig 1b from the engine into the socket on the tender Slip the coupling hook on the engine over the loop on the ten der Attention The wiring cable can be damaged by rough handling Remove the cable gently from the Socket If the model operates erratically or improperly check the cable Attention This digital engine should only be used with the included tender The tender is electronically compatible with the engine Other tenders may dama ge the engine electronics Operating Modes This model has a three way po
31. t de traction d au moins 1 A Veuillez consulter le catalogue LGB pour de plus amples infor mations concernant les transfor mateurs LGB pour un emploi la maison ou en plein air ainsi que le syst me multitrain 16 Attention Un peu de charbon r sultant de l usure des charbons des pantographes peut s accu muler au niveau des rails Cette poussi re peut faire des taches sur les moquettes et d autres mati res cet effet l utilisateur assume l enti re responsabilit pour tout dommage ventuel ENTRETIEN Attention Un entretien incorrect peut annuler votre garantie Si un entretien homologu l usine s a v re n cessaire veuillez vous adresser un revendeur agr ou renvoyer ce mod le r duit LGB l usine voir Service de l usine Graissage Lubrifiez de temps en temps les bo tes d essieu et les extr mit s des bielles d accouplement en utilisant quelques gouttes d huile sp ciale LGB 50019 Nettoyage Vous pouvez nettoyer ce mod le r duit au moyen d un produit net toyant doux et d un faible jet d eau Ne plongez jamais ce mod le r duit dans un liquide Si ce mod le est quip d un syst me de sonorisation veillez ce que les haut parleurs ne soient jamais en contact direct avec l eau Remplacement des lampes incandescence Lanternes avant et arri re Reti rez le bo tier de la lanterne du mod le r duit Retirez la douille de lampe du bo tier Retirez la lampe
32. the socket Plug in a new bulb Reassemble Replacing the smoke generator Lift the bear trap off the smoke stack 25192 only Pull the safety ring out of the smoke stack Use pliers or tweezers to pull the old smoke generator out of the stack Fig 4 Cut the wires to the old generator and attach them to the replacement generator Fig 5 Insulate the connections and push the replacement generator into the stack Reassemble Replacing the traction tire Use a small straight blade screwdriver to gently pry the old traction tire out of the wheel groove Gently warm the new traction tire in a dish of warm water Use a small straight blade screwdriver to gently pry the new traction tire into the wheel groove Make sure that the traction tire is completely in the wheel groove Replacing the motor The gearbox must be removed to replace the motor Fig 6 Disconnect the support rods from the front of the boiler Remove one mounting screw at the front of the gearbox under the front of the boiler Remove two mounting screws at the back of the boiler under the backhead of the boiler Remove two side mounting screws located between the 12 center and rear drivers Pull the gearbox out of the engi ne Disconnect the wiring cable Note the color and position of the wires Remove the six screws from the top of the gearbox Fig 7 Note that the screws are different lengths Replace the motor
33. tions and may only be opened and repaired by the manufacturer This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty only applies to products purchased from aut horized retailers To find an aut horized retailer contact one of the LGB service stations listed here Qualit Un syst me de contr les con stants des mat riaux de la pro duction et des produits finis garantit la qualit sup rieure de nos produits A l instar d une montre pr cieuse tous les composants de pr cision micro m caniques sont fabriqu s la main Nos produits se caract ri sent par leur conception et fini tion de haute pr cision Afin d obtenir la plus grande satisfaction de ce produit veuil lez lire la garantie ainsi que les instructions de service Garantie Mat riel et fonction sont ent i rement garantis pour la p ri ode d un an partir de la date d achat Toutes les r clamati ons justifi es faites au cours de cette p riode feront l objet d une r paration gratuite Retourner le produit faisant l objet de la r clamation avec preuve de paiement votre distributeur ou le renvoyer en veillant ce que l affranchisse ment soit suffisant l un des services apr s vente ci des Sous ERNST PAUL LEHMANN PATENTWERK Service Abteilung Saganer Str 1 5 D 90475 N rnberg ALLEMAGNE Tel 0911 83 707 0 LGB OF AMERICA Service
34. ur de vapeur 4 Isoler les parties nues du raccordement de c ble afin d viter les courts circuits et mettre en place le g n rateur de vapeur Fig 6 Enl vement de la partie sup rieur du m canisme de roulement a Enlever les barres d appui b Apr s desserrage de 5 vis soulever la partie sup rieur par le haut Abb 7 Remplacement du moteur Le raccordement des c bles a lieu au moyen d une fiche tripolaire angulaire et de 3 fiches individuelles Lors du remontage il faut tenir compte de l ordre des couleurs des c bles vert marron blanc DAS MODELL Dieses detaillierte Modell ist reichhaltig ausgestattet wetterfeste Ausf hrung vorbildgetreue Lackierung und Beschriftung funktionsf higes Gest nge vorbildgetreue Dampfleitungen und Kesseldetails detaillierte Inneneinrichtung des F hrerstands mit Lokf hrer und Armaturen digitales elektronisches Dampf lokger usch Auspuffschlag synchron zur Radumdrehung amerikanische Dampf Pfeife magnetische Ausl sung von Glocke und Pfeife Bremsger usch Luftpumpe Sicherheitsventil und undichte Stellen am Kessel Lautstarke Regler flackerndes Kesselfeuer dreistufiger Betriebsartenschal ter gekapseltes Getriebe mit star kem siebenpoligem B hler Motor sechs angetriebene R der ein Haftreifen zehn Stromabnehmer 8 R der 2 Schleifkontakte 5 Volt Spannungsbegrenzungs system Dampferzeuger automatisch in F
35. wer control switch mounted inside the cab Fig 1a 2 Position 0 All power off Position 1 Power to lights and smoke generator Position 2 Power to lights smoke generator and motors factory pre set Multi Train System 25192 and 26192 This model has a D gearbox and decoder interfaces one in the loco and one in the tender It can be equip ped with two LGB Multi Train System Decoders 55020 using Decoder Interface Cables 55026 When all decoders are installed the Train Mouse loco function but ton will control multiple functions depending on the number of times the button is pushed Push the button in intervals of 0 6 to 1 0 second Press 1x Whistle Press 2x Bell Press 3x Smoke generator on off Press 4x Sound on off Press 5x Firebox on off For more information contact your authorized LGB retailer or an LGB service station see Factory Service We recommend factory installation of decoders see Fac tory Service Hint For Multi Train System digi tal operation set the three inter nal DIP switches marked xxxxxxx to ON OFF 27192 This model can be equip ped with two LGB Multi Train System Decoders 55020 For more information contact your authorized LGB retailer or an LGB service station see Factory Service We recommend factory installation of decoders see Fac tory Service Sound This model features a digital elec tronic sound system All of the sounds are actual recor
Download Pdf Manuals
Related Search