Home

YELLOW JACKET

1. Cadre de gauche pression d aspiration c t basse pression Mode de calibrage du capteur de pression Chaque fois qu un nouveau capteur de pression est utilis le num ro de calibrage six chiffres imprim sur le c t du capteur de pression doit tre ins r Sur l cran repr sent dans la figure 3 4 appuyez et maintenez la touche ENTER enfonc e Une petite fen tre contextuelle s affiche l endroit o le temps coul s affiche g n ralement Le num ro six chiffres qui s affiche est le num ro de calibrage du capteur jusqu alors utilis et enregistr dans la m moire Ces chiffres doivent tre modifi s pour correspondre au num ro du nouveau capteur Utilisez les boutons UP DOWN pour changer le chiffre en surbrillance Lorsqu il correspond au chiffre figurant sur l tiquette du d tecteur appuyez sur la touche ENTER pour passer au chiffre suivant R p tez cette op ration jusqu ce que les six chiffres correspondent l tiquette du capteur Lorsque le num ro appropri du capteur a t saisi appuyez sur la touche CLEAR Le champ du num ro du capteur dispara t et le champ du temps coul s affiche de nouveau Vous pouvez maintenant utiliser l appareil avec le nouveau capteur rm se men Figure 3 5 Num ro de calibrage du capteur Connectez la sonde une partie s che du syst me Le capteur ne peut pas fonctionner s il est rempli d huile pr sente dans le s
2. Figure 2 3 Low Battery Pop Up Message Automatic Power Off The instrument may automatically turn off after a period of time The default is one hour The user may select other settings from ten minutes to four hours from the Setup menu see Chapter 5 The user may also disable this feature The Auto Power Off time limit is automatically disabled during data logging and is automatically restored once data logging has terminated Power Saving Mode The display backlight will fade darkening the display to save battery life if a key has not been pressed for a set period of time While in Power Saving Mode pressing any key turns the display backlight back to full brightness Note that backlighting is independent from the display brightness and contrast settings see Chapter 5 which do not affect battery life The Power Saving Mode is preset to 10 minutes From the Setup menu see Chapter 5 you can specify settings from 30 seconds to 60 minutes Low Battery Conditions The unit will attempt to store all logged data if low battery power is detected Once the data is stored unit will turn off Maximizing Battery Life Battery life decays fastest when the DIGITAL MANIFOLD display is selected the vacuum sen sor is attached and the backlight is on Battery life during data logging is maximized by using high performance batteries detaching the vacuum sensor if not in use and a short Power Saving Mode time setting is se
3. 100 410 710 416 72 0 42 3 73 0 429 740 436 150 44 3 Figura 2 9 Pantalla Set Up Consulte el Capitulo 5 Figura 2 6 Pantalla de graficos de P T Esta pantalla muestra el gr fico de P T Presi n Temperatura del refrigerante seleccionado en la pantalla Set Up Utilice las teclas A o Y para desplazarse por el gr fico Presione la tecla Menu para salir Como usar los sensores de temperatura y vacio Para utilizar los sensores de temperatura y vacio externos con ctelos a los conectores situados en el lateral del instrumento El uso de accesorios de conectores de goma es opcional Sin embargo aumentaran la resistencia de la unidad a las inclemencias del tiempo y reduciran la cantidad de polvo que puede entrar en el conector de vacio si no se utilizan los accesorios Cuando no se utilicen las aberturas del conector USB y de vacio deberan cubrirse con las tapas de enchufes conectado conectado Figura 2 10 Conexiones del sensor Figura 2 11 Sensores sin accesorios Figura 2 12 Sensores con accesorios Capitulo 3 Realizar el trabajo Modos de temperatura y presion Nota un error com n es olvidar poner a cero los sensores de presi n antes de utilizar el instrumento para un trabajo lo que ocasionar una lectura y c lculos de presi n incorrectos Para obtener m s informaci n consulte el Cap tulo 5 Configuraciones Presi n cero La unidad mostrar simult neamente entr
4. K ltemittel Favoriten Diese Funktion erm glicht die Anpassung des K ltemittels Liste so dass nur die K ltemittel voraussichtlich genutzt wird sichtbar in der Auswahlliste werden K ltemittel Fa voriten k nnen jederzeit indem Sie auf die SET UP Men zweite Seite und w hlen Sie K ltemittel Favoriten ge ndert werden LCD brightness LCD contrast Time format Time amp Date set Refrigerant favorites MMIDDIYY Zero pressure Abb 5 3 Kaltemittel Favoriten Set Up Das K ltemittel Favoriten Bildschirm erscheint so dass mehrere Optionen Favorite Kaltemittel wird mit dem Standard blau oder rot Hintergrundfarben identifiziert werden K ltemittel die nicht Favoriten werden mit einem grauen Hintergrund Farbe identifiziert werden 12 e Die CLEAR Taste werden alle Favoriten au er den derzeit aktiven Kaltemittels am oberen Rand des Bildschirms gezeigt klar Die HOLD Taste wird eingestellt alleK ltemittel als Favoriten Mit den UP links oder nach unten rechtsTasten um durch die Kaltemittel Liste Die gelbe unterstreichen die Position in der Liste zu identifizieren So ndern Sie einen Favoriten identifizieren es mit dem gelben unterstreichen und dr cken Sie die ENTER Taste Die ENTER Taste entfernen Sie entweder die K ltemittel als Favorit indem Sie sie grau oder machen ihn zu einem Favoriten indem Sie sie rot oder blau Die MENU Taste schlieRt das Kaltemittel Favoriten Bildschirm An
5. PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Figure 4 1 Data Logging Menu Begin Logging To activate data logging select the BEGIN LOG GING option from the main Data Logging menu The data logging start up screen will appear allowing you to select the sampling rate The sampling rate defines how often readings will be stored This screen also shows the available data logging memory and the calculated time limit based on the current sampling rate When data logging the sampling rate will dictate the chart time setting on the Digital Manifold screen 07 07 09 09 11 Sampling rate 0 1 S Press ENTER to begin Figure 4 2 Data Logging Start Up Screen After selecting the sampling rate and pressing ENTER the digital manifold screen will appear as usual When the instrument is logging data the REC icon will flash at the top of the screen and the red indicator light next to the keypad will flash periodically Playback and USB Functionality Saved data log files can be viewed using the Playback option In Playback mode the digital manifold screen will appear just as it did during the logging process Use the lt gt buttons to scroll through the recorded data As you scroll the date time pressures temperatures and charts will change to match the stored values To scroll faster use the ENTER key to switch to page by page scrolling indicated by lt gt icon Pressing ENTER again will switch back to the
6. YELLOW JACKET Refrigeration System Analyzer Users Manual UPC 40812 40813 and 40815 Versions 1 06 and higher YELLOW JACKET Note These instructions do not cover the manifold attached to the instrument Table of Contents Chapter Title Before You Start Contact and Safety Information Getting Acquainted Turning the Instrument On and Off Battery Considerations Keyboard Keys Understanding the Displays Using the Temperature and Vacuum Sensors Getting the Job Done Temperature and Pressure Mode Vacuum Mode Vacuum Sensor Calibration Data Logging Begin Logging Playback and USB Functionality ini aaa aaa lalalala aaa Erase Files Refrigerant Type Temperature Unit Elevation Auto Vacuum Gauge Power Saving Mode Auto Power Off Battery Type Graph Type Time Format Time and Date Refrigerant Favorites Zero Pressure Exiting the Set Up Display Settings Shortcut Maintenance General Maintenance Replacing the Batteries Spare Parts Software Updates Further Assistance N Specifications Safety chapter mee re OO facons 15 L f rerumenaton Spectator 16 C nrw fs List of Tables Crabe me rs Pet seras ur List of Figures Battery Power Symbol Battery Power Symbol Vacuum Gauge Display Data Logging Start up Display 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Set Up Display 2 10 2 11 2 12 Sensor Connections Sensors without Boots Data Logging Menu Data Loggin
7. Conecte el indicador a una parte seca del sistema El sensor no funcionar si se llena con el aceite del sistema Cuando la presi n cae dentro del rango de lectura aparecer la lectura num rica El sensor de vac o requiere aproximadamente 30 segundos tiempo para calentarse antes de que las lecturas sean precisas Las lecturas de vac o se pueden mostrar en 7 unidades internacionales diferentes Las opciones de unidades disponibles son Micrones mTorr Torr mmHg mBar KPa y Pa Las unidades de lectura se pueden cambiar presionando los botones up down El instrumento utilizar de forma predeterminada esta selecci n de unidades hasta que se cambie de nuevo Sugerencias para evitar la contaminaci n de los sensores e Inspeccione el conector para descubrir signos de aceite antes de conectar el sensor del vacu metro 69086 e Mantenga el sensor en posici n vertical cuando sea posible e Conecte el indicador directamente al sistema fuera de la bomba e Aisle la bomba del sistema y del indicador con una v lvula antes de apagar la bomba Esto es muy importante cuando el indicador est montado cerca de la bomba 10 Capitulo 4 Registro de datos Introduccion Los datos generados simultaneamente por las en tradas de temperatura y presi n y el sensor de vac o se pueden almacenar en la memoria del instrumento para verlos m s tarde con el modo PLAYBACK reproducci n o descargarlos en un PC Antes del registr
8. Consulte las instrucciones del colector TITAN para ver las piezas de repuesto correspondientes al colector Tabla 6 1 Piezas de repuesto 40820 Compartimento de pilas tama o AA 2x4 40821 Accesorio del instrumento analizador del sistema Tapa de las pilas del analizador del sistema 40823 40824 Protector del analizador del sistema enchufes y accesorios del sensor sonda 40827 Cable USB Sensor de vac o y de la M dula Asamblea Sonda Clamp Tipo K 10 pies 69101 69217 Actualizaciones de software Detalles relacionados con las actualizaciones de software est n disponibles en l nea en www yellowjacket com o poni ndose en contacto con Ritchie Engineering V ase el Cap tulo 1 para informaci n de contacto Cuando se necesite asistencia adicional Si este manual no incluye la informaci n necesaria para resolver las dificultades que pueda experimentar 1 Examine el instrumento para ver que no tenga roturas u otro tipo de da os Puede ser necesario retirar los accesorios y la tapa de las pilas para una completa inspecci n Si encuentra alg n da o p ngase en contacto con Ritchie Engineering Vea la informaci n de contacto en el Cap tulo 1 2 Reemplace los sensores sondas y o pilas 3 Puede ser necesario devolver el instrumento a Ritchie si la informaci n del manual y la ayuda proporcionada aqu no resuelven el problema Si es este el caso vea la informaci n de contacto en
9. Enter Set Ctear Hold Set all Menu Done Figure 5 4 Refrigerant Favorites Screen Zero Pressure The Zero pressure setting changes the pressure reading from whatever the unit is reading to zero Selecting this setting for modification will open a pop up window with further instructions Verify that manifold pressures have been released before performing this procedure Exiting the Set Up Display To exit the Set up display press the Menu key Settings Shortcut While using any of the digital manifold or vacuum gauge display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen Figure 5 5 Settings Shortcut Screen Chapter 6 Maintenance Introduction Basic operator maintenance is covered in this chapter For more extensive maintenance and for repair contact Ritchie Customer Service See Chapter 1 for contact information General Maintenance Since this instrument may be used in the pres ence of a wide range of chemical liquids and va pors it is recommended that the case be cleaned fairly often with a damp cloth and mild detergent such as dish soap If the unit encounters enough exposure to liquid chemicals that the chemical wicks between the in strument boot and the case immediately remove the boot and clean the case as described above The rubbe
10. Temp 1 T1 la temperatura indicada por el termopar T1 Para una medida de calor m ximo adecuada la sonda T1 deber a medir la temperatura de la l nea de succi n Temp 2 T2 la temperatura indicada por el termopar T2 Para una medida de fr o m nimo adecuada la sonda T2 deber a medir la temperatura de la l nea de l quido Superheat el calor m ximo calculado del refrigerante seleccionado Subcool el fr o m nimo calculado del refrigerante seleccionado NOTA Estos c lculos est n basados en las temperaturas y presiones medidas 10 Presiones representadas Indicaci n de tiempo cursor 12 Segundos por muestra intervalo de muestra Utilice la tecla Chart Time tiempo del gr fico para cambiar este valor por las configuraciones disponibles Un n mero bajo indicar cambios r pidos de presi n al mostrar un periodo corto de tiem po zoom in Un n mero alto indicar s lo cambios m s lentos de presi n al mostrar un periodo de tiempo mayor zoom out la pantalla lo que mejora las posibilidades del usuario para ver eventos significativos Un rango peque o indicar cambios peque os de presi n zoom in Un rango mayor s lo indicar cambios mayores de presi n Rango de escala de presi n Use la tecla Chart Pres presi n del gr fico para cambiar la resoluci n de presi n y que se ajuste a los datos de presi n anal gicos de Zoom out
11. aide de rapports de donn es Parmi les caract ristiques les plus impor tantes l appareil pr sente e une grande pr cision et une r solution lev e e une d tection ultrarapide et sensible des fuites e une compensation stable de la temp rature avec d tection d erreurs e l enregistrement chronologique et le t l chargement des donn es pour des besoins d analyse et de production des rapports e une grande durabilit et une forte r sistance aux intemp ries Rappelons que ces consignes ne sont pas associ es au manifold int gr dans cet appareil Mise en marche arr t de Pappareil Mise en marche appuyez sur la touche 0 et rel chez la pour mettre l appareil en marche Apr s un bref affichage du logo l appareil affiche le menu principal Arr t appuyez et maintenez la touche cd enfonc e 2 secondes pour teindre la machine 07 07 7 16 Psig DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Figure 2 1 Affichage du menu Alimentation par piles L appareil utilise huit piles AA L utilisateur peut choisir entre les types de piles suivants Alcaline AA Lithium Ni MH Ni Cd Li Pol Li lon dans le menu de configuration voir Chapitre 5 Ne m langez pas plusieurs types ou calibres de piles p ex ne m langez pas quatre piles Ni MH de 1600 mAh avec quatre piles Ni MH de 1800 mAh Par ailleurs chaque pile incluse dans un ensemble de huit piles doit comporter le m me niveau d ali
12. feuchte Umgebungsbedingungen zusammen mit einem besch digten Thermoelement oder Vakuum sensor kann eine elektrische Verbindung ber das Instrument und die nassen feuchten Schl uche entstehen Halten Sie stets s mtliche miteinander verbundene Ger te sauber geordnet und in einem guten Zustand Verwenden Sie dieses Instrument niemals wenn Sie nicht qualifiziert sind potenzielle elektrische Gef hrdungen zu erkennen Schalten Sie das Instrument aus Drehen Sie den Haken 1 vor dem Batteriefach weg L sen Sie die R ndelschraube 2 des Batteriefachs und nehmen Sie die Abdeckung des Batteriefachs ab Heben Sie den Batteriesatz etwas an um an die Steckverbindung der Batterie 3 zu gelangen Die Steckverbindung ist mit einer Verriegelung versehen um eine unbeabsichtigte Trennung zu verhindern Dr cken Sie die Verriegelung herunter siehe Abb 6 1 um die Steckverbindung zu l sen Schlie en Sie den neuen Batteriesatz an Schie ben Sie den Kabelbaum der Batterie wie in Abb 6 2 dargestellt an die Seite des Batteriefachs w hrend Sie den Batteriesatz in das Batteriefach senken Knopfzellenbatterie Falls das Instrument nicht mehr in der Lage ist Datum und Uhrzeit zu speichern muss die Knopfzellenbatterie ausgetauscht werden Befolgen Sie hierzu die obigen Anweisungen zum Ausbau des Prim rbatteriesatzes und legen Sie die Knopfzellenbatterie ber die Zugangs ffnung im Boden des Batteriefachs frei Schieben Sie nun d
13. hrt ewes nem Allgemeine Wartung Da das Instrument in Umgebungen eingesetzt wird in denen es einer Vielzahl von chemischen Fl ssigkeiten und Dampfen ausgesetzt ist empfiehlt es sich das Geh use des Instruments haufig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel auf Seifen basis zu reinigen Falls das Instrument in gen gendem Ma e fl ssigen Chemikalien ausgesetzt wird sodass diese sich be reits durch die Kapillarwirkung zwischen den Schutz kappen und dem Instrumentengeh use abgesetzt haben nehmen Sie unverz glich die Schutzkappen ab reinigen Sie das Geh use wie zuvor beschrieben Die Schutzkappen k nnen zur Reinigung direkt in Seifenwasser getaucht werden Obwohl die Anzeige mit einer widerstandsfahigen hartbeschichteten Schutzabdeckung versehen ist pend sollten Sie bei der Reinigung vorsichtig sein da die gute Lesbarkeit der Anzeige fiir das Instrument unerl sslich ist Im Normalfall kann die Abdeckung wie ein Brillenglas aus Kunststoff gereinigt werden Ver wenden Sie hierzu ein weiches Tuch aus 100 Baumwolle oder Mikrofaser mit Wasser oder einem Brillenreiniger Verwenden Sie keine Papiert cher Abb 6 2 Wartung der Batterie 13 14 Da das Instrument verschiedene Eingangsarten erm glicht einschlie lich elektrische und mechani sche muss hier besonders darauf geachtet werden dass sich kein Risiko eines elektrischen Schlages entwickeln kann Beispiel Durch nasse oder
14. C a 120 C A v rifier Pr cision Capteur de pression Pression de Basse pression 0 24 13 bar fonctionnement absolus 0 350 psi absolue Haute pression 0 48 26 bars absolus 0 700 psi absolue Limite de Pression acceptable sans dommage Pression interne Entr e basse pression 68 94 bars absolus 1 000 psi Entr e haute pression 68 94 bars absolus 1 000 psi Pression acceptable sans perte nch it Pression de rupture d a C t basse pression 103 42 bars absolus 1 500 psi C t haute pression 103 42 bars absolus 1 500 psi Plage de temp rature admissible pour usage d tect eur appareil 73 C 316 C 100 F 600 F R solution affichage de la temp rature Pr cision 1 C 1 8 F mesure Affichage Affiche les deux chiffres les plus du vide importants en microns 25xxx R solution 10xxx 99xx 10xx 99x 10x 99 10 autres unit s conversions directes de la valeur en microns Pr cision 20 de lecture du vide 0 1 C ou F Affiche les deux chiffres les plus Politique de garantie L analyseur du syst me de r frig ration YELLOW JACKET de Ritchie Engineering Company Inc est ga ranti sans d faillances mat rielles et vices de fabrication pendant une p riode de deux ans Tous les autres produits YELLOW JACKET inclus dans ce paquet sont garantis sans d faillances mat rielles et vices de fabrication pen dant une p
15. Kapitel 3 Vakuummodus Energiesparmodus W hlen Sie aus den verf gbaren Werten aus Naheres siehe Kapitel 2 Erlauterungen zur Batterie Energiesparmodus Automatisches Abschalten W hlen Sie aus den verf gbaren Werten aus N heres siehe Kapitel 2 Erl uterungen zur Batterie Automatisches Abschalten Batterietyp W hlen Sie aus den verf gbaren Typen aus Diagrammart W hlen Sie aus den verf gbaren Typen aus Zeitformat Es werden verschiedene Datumsformate unterst tzt Diese Einstellung bestimmt auf welche Art das Datum auf dem Instrument dargestellt wird Das werkseitig eingestellte Datumsformat lautet MM TT JJ 11 Uhrzeit und Datum Die Einstellungen von Uhrzeit und Datum werden in etwas anderer Form geandert Wenn Sie diese Einstellung zur nderung ausw hlen wird ein Popup Fenster ge ffnet Jede Komponente der Uhrzeit und des Datums kann ber die Taste A oder Y eingestellt werden Dr cken Sie die Taste Enter Eingabe um zur n chsten Komponente zu gelangen Nachdem jede Komponente der Uhrzeit und des Datums eingegeben wurde werden die Werte durch erneutes Dr cken der Taste Enter Eingabe bernommen Die Eingaben k nnen verworfen werden wenn Sie w hrend das Popup Fenster aktiv ist die Taste Menu Men dr cken 07 07 09 09 04 Psig LCD brightness Time amp Date set 07 09 09 04 SN ESN 03 Abb 5 2 Uhrzeit und Datum Einstellanzeige
16. La vida de las pilas durante el registro de datos se maximiza utilizando pilas de alto rendimiento separando el sensor de vac o si no se est utilizando y estableciendo un valor de tiempo peque o en el modo de ahorro de energ a Teclado Tenga en cuenta que presionar una tecla que no haya sido asignada a una funci n producir tres pitidos cortos Tabla 2 1 Funciones clave Encendido apagado consulte el Cap tulo 2 Encender y apagar el instrumento Acceso al men de las funciones del instrumento Enter Acepta las funciones y valores seleccionados Esta tecla tambi n intercambia los modos de presentaci n de datos del instrumento Consulte el Cap tulo 3 Durante la reproducci n de los datos registrados cambia entre despla zamiento punto por punto y p gina por p gina Clear Presionar una vez elimina el punto de referencia del gr fico Consulte la Figura 3 1 elemento 11 Presione y mantenga presionada esta tecla para eliminar los valores Min y Max consulte la Figura 3 1 elemento 5 Restablece el temporizador de vac o a 0 00 00 Consulte el Cap tulo 3 Menu Hold Mientras se muestran los datos presionar esta tecla congela la presentaci n de datos Presionar la tecla una segunda vez devolver la presentaci n al modo din mico normal no accesible durante el registro de datos Chart Time Cambia la resoluci n de tiempo para mostrar m s o menos d
17. Mar 14 Max 266 3 3x Subcooling Superheat Figure 3 2 Deuxi me cran de Panalyseur du syst me 07 07 09 09 20 Psig R 2 69 9 273 an 699 1 Aa Vapor saturation F Liquid saturation F Temperature 1 mperature 2 F Superheat Figure 3 3 Troisi me cran de Panalyseur du syst me Mode vide Remarque si vous utilisez un nouveau capteur de pres sion pour la premi re fois le num ro de calibrage de ce capteur de pression doit tre saisi L appareil va signaler l existence de donn es incorrectes si le num ro n est pas entr R f rez vous Outil de calibrage du capteur de pression plus loin dans ce chapitre pour les instructions L appareil peut utiliser de fa on simultan e des entr es d affichage provenant de deux sources capteur de pression transmetteur de pression interne Remarque bien que transmetteurs de pression interne soi ent principalement utilis s pour les pressions positives ils fournissent galement des informations utiles sur le niveau de vide avant que le capteur de pression n indique les valeurs dans les plages normales lors du fonctionnement des pompes vide Vous pouvez acc der cet cran partir du menu principal en s lectionnant Vacuum Gauge ou partir du menu principal en s lectionnant Digital Manifold en raccor dant simplement un capteur de pression si le param tre Auto vacuum gauge est r gl sur ON Voir l
18. Temperatur genauigkeit Instrument 0 1 C oder F 1 0 C 41 8 F Zeigt die beiden h herwertigen Stellen in Mikron an 25xxx 10xxx 99xx 10xx 99x 10x 99 10 andere Ma einheiten sind die direkten Umrechnungen der Mikron Werte Genauigkeit der Vakuum anzeige 2009 2014 Ritchie Engineering Co Inc 20 des Messwerts Gedruckt in den USA Garantie Der YELLOW JACKET K hlsystemanalysator von Ritchie Engineering Company Inc verf gt ber eine Garantie auf Material und Verarbeitung ber einen Zeitraum von zwei Jahren Alle anderen YELLOW JACKET Produkte dieses Pakets verf gen ber eine Garantie auf Material und Verarbeitung ber einen Zeitraum von einem Jahr Diese Garantien gelten nicht f r Produkte die ge ndert unsachgem behandelt falsch bedient oder unvorschriftsm ig gewartet wurden Nicht alle im Katalog aufgef hrten Produkte sind ab Lager verf gbar oder k nnen zur ckgegeben werden Wenden Sie sich bitte an Ihren YELLOW JACKET H ndler oder an das Werk direkt um weitere Informationen zu erhalten Alle R cksendungen m ssen ber eine RGA Nr R cksendungsnummer sowie einen Kaufnach weis eine Kopie der Rechnung verf gen Lassen Sie sich vom Ritchie Engineering Kundendienst eine R cksendungsnummer f r die R cksendung Ihres Produkts ausstellen Tel 1 800 769 8370 Alle R cksendungen m ssen im Voraus bezahlt werden VELLOW JACKET Ritchie Engineering Co In
19. Users Manual before using the instrument Use the instrument only as described in the Users Manual otherwise the protection pro vided by the equipment may be impaired Do not use the instrument if it is damaged Before you use the instrument inspect the case Look for cracks or loose components Table 1 1 Safety Information A Warning The instrument contains no internal user serviceable parts other than batteries that may be accessed through the battery door Do not open the instrument other than open ing the battery door Have the instrument serviced only by Ritchie Engineering Co or authorized service centers Do not use the instrument if it operates ab normally Protection may be impaired When in doubt have the instrument serviced Refer to warnings supplied with batteries acquired for use in this instrument If the bat teries are not supplied with warnings obtain them from the manufacturer or supplier Do not operate the instrument or service bat teries around explosive gas vapor or dust Various refrigerants have been intentionally excluded for very significant safety reasons Never use refrigerants in this instrument that are not listed in the Set up menu The refrigerant database in this unit may include refrigerants classified as flammable If such refrigerants are selected the operator may need additional certifications and or training Consult your government and legal authority and comply fully
20. de contacto Mantenimiento general Como este instrumento se puede usar en presencia de una amplia gama de l quidos y vapores qu micos se recomienda que la carcasa se limpie con frecuen cia con un pa o h medo y detergente suave como jab n para lavar vajillas Si la unidad est tan expuesta a sustancias qu micas l quidas que se introducen entre el accesorio del instrumento y la carcasa retire inmediatamente el accesorio y limpie la carcasa como se describe m s arriba El accesorio de goma se puede sumergir en agua jabonosa para limpiarlo Aunque la pantalla tiene una lente protectora dura con un recubrimiento resistente tenga cuidado cuando limpie la lente ya que la nitidez de la pantalla es un componente cr tico de este instrumento e Generalmente la lente se puede limpiar igual que se limpian las lentes de pl stico de unas gafas utilice un pa o suave de microfibras o 100 algod n y agua o soluci n limpiadora de lentes de gafas No use productos de papel e Si la lente est muy sucia empape primero un pa o en agua templada con jab n para lavar vajillas y deje el pa o unos minutos sobre la lente para ablandar la suciedad Elimine el exceso de agua con un pa o menos mojado de microfibras o 100 algod n y complete la limpieza usando el m todo normal de limpieza de lentes descrito con anterioridad e Si una sustancia no soluble al agua se adhiere a la lente empape un pa o peque o suave con queroseno y p
21. de un a o que el resto de productos YELLOW JACKET incluidos en este paquete vienen sin defectos de fabricaci n ni materiales Esta garant a no cubre los productos que hayan sido modificados utilizados de forma inapropiada o mantenidos incorrectamente No todos los productos catalogados est n en existencias ni pueden ser devueltos Consulte con un representante de YELLOW JACKET o con la f brica para obtener m s informaci n Todas las devoluciones deben tener un n mero RGA y comprobante de compra copia de factura Obtenga un n mero RGA del servicio al cliente de Ritchie Engineering llamando al 800 769 8370 Las devoluciones deben realizarse a portes pagados YELLOW JACKET Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 EE UU Tel fono 800 769 8370 6 952 943 1333 Fax 800 322 8684 Correo electr nico custserv yellowjacket com Web www yellowjacket com 2009 2014 Ritchie Engineering Co Inc Impreso en EE UU P N 500935_B YELLOW JACKET Analyseur du systeme de refrigeration Manuel d utilisation UPC n 40812 40813 et 40815 YELLOW JACKET Remarque les pr sentes instructions ne sont pas associ es au manifold fourni avec l appareil Table des mati res Alimentation par piles Touches du clavier Utilisation des sondes de temp rature et du capteur de pression Mode temp rature et mode pression 3 7 7 7
22. die jeweils zust ndige Regierungs oder Justizbeh rde um alle Anforderungen zu erf llen Tragen Sie im Umgang mit K ltemittel stets entsprechenden Augen und Hautschutz Austre tende K ltemitteld mpfe stellen eine Frostgefahr dar Richten Sie niemals D mpfe von K ltemittel die aus einem Schlauch austreten gegen die Haut Maximaler Arbeitsdruck Hochdruckseite 4 83 MPa 700 psia Maximaler Arbeitsdruck Niederdruckseite 2 41 MPa 350 psia Da das Instrument verschiedene Eingangsarten erm glicht einschlie lich elektrische und mecha nische muss hier besonders darauf geachtet werden dass sich kein Risiko eines elektrischen Schlages entwickeln kann Beispiel Durch nasse oder feuchte Umgebungsbedingungen zusammen mit einem besch digten Thermoele ment oder Vakuumsensor kann eine elektrische Verbindung ber das Instrument und die nassen feuchten Schl uche entstehen Halten Sie stets s mtliche miteinander verbundene Ger te sauber geordnet und in einem guten Zustand Verwenden Sie dieses Instrument niemals wenn Sie nicht qualifiziert sind potenzielle elektrische Gef hrdungen zu erkennen Forts n chste Seite Tabelle 1 1 Sicherheitsinformationen A Vorsicht Beachten Sie diese Hinweise um Sachsch den zu vermeiden e Dr cke welche die in dieser Bedienungsan leitung angegebenen Werte bersteigen sind nicht zulassig Interne Dr cke k nnen sich unvorhergesehen ndern wenn Ger te bei Te
23. die keiner Funktion zugeordnet wurde drei kurze Piept ne ert nen Tabelle 2 1 Hauptfunktionen Ein Aus siehe Kapitel 2 Das Instrument ein und ausschalten Ruft das Men der Instrumenten Ment funktionen auf Enter Ubernimmt die ausgewahlten Eingabe Funktionen und Werte Mit dieser Taste k nnen auch die Datenanzeigemodi des Instruments umgeschaltet werden Siehe Kapitel 3 Schaltet w hrend der Wiedergabe der protokollierten Daten zwischen punktweisem oder seitenweisem Blattern um Clear L schen Einmaliges Dr cken l scht den Sollwert des Diagramms Siehe Abb 3 1 Punkt 11 Dr cken und halten Sie diese Taste um die Werte Min und Max zu l schen siehe Abb 3 1 Punkt 5 Setzt den Vakuumzeitgeber auf 0 00 00 zur ck Siehe Kapitel 3 Hold Anhalten H lt die Datenanzeige zu dem Zeitpunkt an zu dem die Taste ge dr ckt wird und zeigt die jeweiligen Daten an Ein erneutes Dr cken der Taste schaltet die Anzeige wieder in den normalen dynamischen Modus dies ist w hrend der Datenpro tokollierung nicht m glich Schaltet die Zeitaufl sung um damit ein kleinerer oder gr erer Bereich des Erfassungsereignis ses angezeigt wird wodurch der Benutzer signifikante Ereignisse besser betrachten kann dies ist w hrend der Datenprotokollierung nicht m glich Schaltet die Druckaufl sung um damit die analogen Druckdaten in die Anzeige passen wodurch der Benutzer signifi
24. equipamiento se Presiones Muestra y registra las presiones pueden detectar r pidamente m x y m n m ximas y m nimas Funci n Mantiene las lecturas actuales y Especificaciones de la Hold se desplaza a lecturas anteriores t t a instrumentacion Base de Incluye perfiles de 98 NIST datos de refrigerantes actualizable Resoluci n de Lado bajo 0 1 psi 0 01 bar refrigerantes percepci n 1 kPa 0 01 MPa 0 01 kg cm Registro de Intervalos de tiempo ajustables de presi n Lado alto 0 1 psi 0 01 bar datos de 0 1 a 10 segundos m nimo 1 kPa 0 01 MPa 0 01 kg cm de 24 horas a intervalos de 1 0 segundo Precisi n de 0 5 de la escala completa a percepci n 25 C Interfaz del Descarga archivos de registro de de presi n ordenador datos para realizar informes de 1 de la escala completa de rendimiento del equipo a traves 12 7 C a 54 4 C del puerto USB 2 de la escala completa de Reloj en Reloj en tiempo real para 40 C a 120 C tiempo real estampaci n de hora y fecha en los informes de rendimiento de Presi n de Lado bajo 0 350 psia E trabajo equipo y Lado alto 0 700 psia Sensores de Dos puertos de sensores de Presi n de Presi n tolerable sin da o interno temperatura temperatura de tipo K temperatura condensada y con detecci n de prueba Lado bajo 1 000 psi fallos de continuidad Lado alto 1 000 psi Sensor de Escala completa a trav s de vac o transductores de presi n e Pr
25. estas directrices para evitar da os en el equipo e No permita presiones por encima de las especi ficaciones enumeradas en este manual e Tenga en cuenta que durante alteraciones de temperatura las presiones internas pueden cambiar de forma no intencionada cuando el equipo est almacenado con presi n en el sistema Si el refrigerante l quido subenfriado est atrapado en una manguera o colector sin espacio para la expansi n se pueden producir variaciones dr sticas de presi n con cambios de temperatura aparentemente peque os Las presiones pueden alcanzar niveles lo suficientemente altos para causar da os a los transductores de presi n internos del instru mento Libere el refrigerante l quido de las mangueras y colectores cuando lo desconecte de un sistema e Consulte las precauciones suministradas con las pilas adquiridas para utilizar con este instrumento e No intente introducir l quido o muestras excesi vamente cargadas con aceite en el instrumento e Lea y siga las instrucciones y especificaciones correspondientes a las pilas utilizadas en este instrumento que puedan causarle da os e No utilice este instrumento en sistemas que tengan precintos qu micos contra fugas Estos precintos contra fugas pueden acumularse y endurecerse en el instrumento lo que ocasiona da os permanentes Tabla 1 2 S mbolos Bot n de encendido apagado Indica que el instrumento est gra bando las lecturas registro de da
26. in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zweck Die Schutzeinrichtungen des Instruments k nnen durch sachwidrige Verwendung besch digt werden Ent sprechende Sicherheitsinformationen sind in Tabelle 1 1 aufgef hrt Warnung weist auf Bedingungen oder Handlungen hin die eine Gefahr f r den Bediener darstellen Vorsicht weist auf Bedingungen oder Handlungen hin die das Instrument oder das zu pr fende Ger t besch digen k nnen Tabelle 1 1 Sicherheitsinformationen A Warnhinweis Beachten Sie diese Hinweise um Personensch den und Todesf llen vorzubeugen e Die meisten Regierungs und Justizbeh rden erfordern dass alle Heizungs L ftungs und Klimafachkr fte ausgebildet und zugelassen sein m ssen um Heizungs L ftungs und Klimager te wie dieses Instrument bedienen zu d rfen Eine angemessene Schulung im sicheren Umgang mit diesem Instrument ist unerl sslich da es mit einer Vielzahl von Ger ten ber eine unz hlige Kombination von Schl uchen und Verschraubungen verbunden werden kann Lesen Sie diese Betriebsanleitung vollst ndig durch bevor Sie das Instrument verwenden Verwenden Sie das Instrument ausschlieRlich wie in der Betriebsanleitung beschrieben Sach widrige Verwendung kann die Schutzeinrich tungen des Instruments besch digen Verwenden Sie dieses Instrument niemals wenn es besch digt ist berpr fen Sie vor der Verwendung das Geh use des Instruments Uberpriifen Sie d
27. la opci n Playback repro ducci n En el modo reproducci n la pantalla del colector digital aparecer igual que lo hace durante el proceso de registro Utilice los botones lt gt para desplazarse por los datos registrados Al desplazarse la fecha hora presiones temperaturas y gr ficos cambiar n para que coincidan con los valores almacenados Para desplazarse m s r pido utilice la tecla ENTER para cambiar a desplazamiento p gina por p gina indicado por el icono lt gt Presionar ENTER otra vez cambiar de nuevo al desplazamiento m s lento punto por punto Las instrucciones para utilizar la funcionalidad USB se suministran con el software disponible en www yellowjacket com sa Tenga en cuenta que los archivos de registro de datos tanto si se ven en el analizador como se muestra en la Figura 4 3 o en un PC siempre se identificar n por la fecha y hora a las que comenz el registro Anotar las fechas y horas de los trabajos de mantenimiento y los registros permitir una reproducci n y generaci n de informes m s f cil posteriormente 05 21 09 16 56 48 05 21 09 16 42 31 15KB 21 5 KB 25 KB 735 0 KB 531 0 KB 534 0 KB 245 KB 05 21 09 16 32 27 05 21 09 15 43 15 05 21 09 15 07 44 05 20 09 16 09 10 05 20 09 15 40 15 Figura 4 3 Archivos de registro de datos Eliminar archivo Utilice las teclas de flecha para resaltar el archivo de datos que se desee eliminar Presione Clear para bo
28. le bloc piles principal et d gager l acc s la pile bouton l aide d un petit tourn evis poussez la pile sur le c t de mani re ce qu une de ses extr mit s soit orient e l g rement vers le haut La pile peut alors tre retir e de son r ceptacle Inversez cette proc dure pour installer la nouvelle pile Pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont r pertori es dans le tableau 6 1 Voir Chapitre 1 pour les coordonn es Voir les instructions relatives au manifold TITAN pour les pi ces de rechange associ es au manifold Tableau 6 1 Pi ces de rechange 40820 Support des piles taille AA 2x4 40821 i i 40823 Protection de l analyseur de syst me Volet du logement des piles de l analyseur de syst me Pare chocs de l analyseur de syst me prises et protections du capteur de pression de la sonde C ble USB Capteur de pression et de la moelle As sembl e 40824 40827 69101 69217 Sonde de serrage Type K 10 pieds Mises jour logicielles D tails relatifs aux mises jour logicielles sont disponibles en ligne www yellowjacket com SA ou en commu niquant avec Ritchie g nie Voir le chapitre 1 pour le contact Si vous avez besoin d aide suppl mentaire Si ce manuel ne comporte pas les informations dont vous avez besoin pour r soudre un probl me quelconque 1 Examinez l appareil pour d tecter une raflure ou une d t rioration Il peut s av rer n cess
29. por razones importantes de seguridad No utilice nunca en este instrumento refrigerantes que no est n enumerados en el men Set up e La base de datos de refrigerantes de esta unidad puede incluir refrigerantes clasificados como inflamables Si se seleccionan estos refrigerantes el operador puede necesitar cer tificaciones y o formaci n adicionales Consulte con las autoridades legales y gubernamentales y cumpla con todos los requisitos e Cuando trabaje con refrigerantes lleve puesto en todo momento protecci n de ojos y piel El escape de vapores de refrigerante puede ocasionar peligros de congelaci n No dirija los vapores extra dos de las mangueras hacia la piel e Presi n de trabajo m xima Lado alto 700 psia 4 83 MPa e Presi n de trabajo m xima Lado bajo 350 psia 2 41 MPa e Como este instrumento admite varias entradas el ctricas y mec nicas se debe poner mucha atenci n en evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica que pudiera surgir Por ejemplo las condiciones de humedad junto con un sensor de vac o o termopar da ado podr an permitir una v a el ctrica a trav s del instrumento y sobre las mangueras mojadas Mantenga limpio organizado y en condiciones adecuadas todo el equipamiento interconectado No utilice el instrumento si no est cualificado para reconocer posibles fallos el ctricos cont p gina siguiente Tabla 1 1 Informaci n de seguridad A Precauci n Siga
30. riode d un an Ces garanties ne couvrent pas les produits qui ont t modifi s ab m s mal utilis s ou qui ont fait l objet d une maintenance incorrecte Tous les produits au catalogue ne sont pas forc ment stock s et ne peuvent pas tre tous chang s Veuillez consulter votre repr sentant YELLOW JACKET ou l usine pour plus d informations Toutes les marchandises rendues ont un num ro RGA et une preuve d achat ou une copie de la facture Veuillez obtenir un num ro RGA aupr s du service la client le de Ritchie Engineering en appelant le 1 800 769 8370 Les retours de marchandises doivent tre pay s d avance YELLOW JACKET Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 Etats Unis Telephone 1 800 769 8370 ou 1 952 943 1333 T l copieur 1 800 322 8684 depuis les Etats Unis 2009 2014 Ritchie Engineering Co Inc Imprim aux Etats Unis Courriel custserv yellowjacket com Internet www yellowjacket com P N 500935_B YELLOW JACKET Kuhlsystemanalysator Bedienungsanleitung UPC 40812 40813 und 40815 Hinweis Diese Bedienungsanleitung behandelt nicht den Verteiler der an diesem Instrument angebracht ist Inhalt 3 SSSR E omame A Sicherheitsintormationen 3 2 erste schritte A ese ausschalten 0 eraunngenzurnanene a Paster ses entes S NET So Verwendung der Temperatur und Vakuumsenso
31. slower point by point scrolling Instructions for utilizing the USB functionality are supplied with the software which is available at www yellowjacket com sa Note that data log files whether viewed on the analyzer as shown in Figure 4 3 or on a PC will always be identified by the date and time when the recording was started Keeping track of the dates and times of your service jobs and your recordings will allow for easier playback and reporting at a later time 05 21 08 16 56 48 05 21 09 16 42 31 15KB 21 5 KB 2 5 KB 735 0 KB 531 0 KB 534 0 KB 24 5 KB 05 21 09 16 32 27 05 21 09 15 43 15 05 21 08 15 07 44 05 20 09 16 09 10 05 20 09 15 40 15 Figure 4 3 Data Log Files Erase File Use the arrow keys to highlight the data file to be erased Press clear to erase Erase All Files Press clear to erase all data files Chapter 5 Settings Introduction This following display presents the instrument settings that may be changed by the user Use the A or Y keys to scroll through the settings Press the Enter key to select a setting for modification The various setting options will then be available by using the A or Y keys to scroll through the options Once the desired option is displayed press the enter key to activate it and return to the list of settings 07 07 09 09 10 Psig R 22 Temperature unit Fahrenheit Elevation 0 Auto vacuum gauge ON Power saving mode Auto power off Battery typ
32. the more accurate your readings will be Remember to change the elevation setting when your job takes you to higher or lower elevations The factory default is zero sea level Auto Vacuum Gauge Choose from ON or OFF see Chapter 3 Vacuum Mode Power Saving Mode choose from the available values discussed in Chapter 2 Battery Considerations Power saving mode Auto Power Off choose from the available values see Chapter 2 Battery Consid erations Auto power off Battery Type Choose from the avail able types Graph Type Choose from the available types Time Format Multiple date display formats are supported This setting will determine how dates are displayed on the instrument The factory default is MM DD YY Time and Date These settings are modified in a slightly different manner Selecting this setting for modification will open a pop up window Each component of the time and date values may be changed by using the A or Y keys to scroll though them To advance to the next component press the Enter key After setting each component the values are accepted by once again pressing the Enter key The changes may be discarded by pressing the Menu key while the pop up window is active 07 07 09 09 04 Psig _ LCD brightness Time amp Date set 07 09 09 04 SIN ESN 03 Figure 5 2 Time amp Date Setting Screen Refrigerant Favorites This f
33. vacuum gauge display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen rate is displayed here See Chapter 4 7 When recording is activated the sampling Data Logging to set the sampling rate The minimum and maximum pressures encountered since the memory was last cleared Clear key Typical for high and low sides Left Side Suction pressure Low Side Press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen 10 Vacuum Sensor Calibration Utility Whenever a new vacuum sensor is used the six digit calibration number printed on the side of the vacuum sensor must be entered At the screen shown in Figure 3 4 press and hold the ENTER key A small pop up window will appear where the elapsed time usually appears The 6 digit number displayed is the sensor calibration num ber currently in memory These digits need to be changed to match the number on the new sensor The white highlighted digit indicates the digit being edited Use the UP DOWN buttons to change the highlighted value When the highlighted value matches the digit on the sensor label press the ENTER button to move to the next digit position Repeat until all
34. werden Weitere Information zur Aktualisierung der Liste der K ltemittel finden Sie auf unserer Webseite auf www yellowjacket com sa Die Datenbank in diesem Instrument kann K ltemittel enthalten die als entz ndlich eingestuft sind Werden solche K ltemittel ausgew hlt ben tigt der Bediener ggf die erforderliche Zulas sung und oder Schulung Wenden Sie sich an die jeweils zust ndige Regierungs oder Justizbe h rde um alle Anforderungen zu erf llen Die Namen der entz ndlichen K ltemittel sind in der Liste rot unterlegt Wird ein entz ndliches K ltemittel ausgew hlt wird eine Warnmeldung ausgegeben Diese Warnmeldung muss best tigt werden bevor Sie fortfahren k nnen K ltemittel die keine ASHRAE Bezeichnung besitzen wenn vorhanden sind durch die abgek rzten Han delsbezeichnungen gekennzeichnet Temperatureinheit W hlen Sie zwischen Grad Celsius C oder Fahren heit F aus H he d Meer Um genaue PT Daten und psia Berechnungen des K ltemittels zu gew hrleisten muss die H he d Meeresspiegel des Betriebsorts eingegeben werden Je genauer Sie die H he d Meeresspiegel angeben umso genauer werden Ihre Messwerte sein Denken Sie daran diese Einstellung zu ndern wenn sich die H he des Einsatzortes des Instru ments ndert Der werkseitig eingestellte Wert ist 0 Normalnull Automatische Vakuumanzeige W hlen Sie zwischen ON Ein oder OFF Aus siehe
35. with all require ments Always wear eye and skin protection when working with refrigerants Escaping refriger ant vapors will present a freezing danger Do not direct refrigerant vapors venting from hoses towards the skin Maximum Working Pressure High Side 700 psia 4 83 MPa Maximum Working Pressure Low Side 350 psia 2 41 MPa Because this instrument allows for various inputs including electrical and mechanical care must be taken to observe any ways that an electrical shock hazard could develop Example Wet or humid conditions along with a damaged thermocouple or vacuum sensor could allow an electrical path across the instrument and over wet hoses Keep all interconnected equipment clean organized and in proper condition Do not use the in strument if you are not qualified to recognize potential electrical faults cont next page Table 1 1 Safety Information Ax Caution To avoid damage to equipment follow these guidelines e Do not allow pressures beyond the specifi cations listed in this manual Be aware that internal pressures can change unintentionally when equipment is stored with pressure in the system during temperature changes If sub cooled liquid refrigerant is trapped in a hose or manifold with no room for expansion it may result in dramatic pressure variations with seemingly small temperature changes Pressures can reach high enough levels to cause dam age to the instrument s internal
36. 05 21 09 16 32 27 05 21 09 15 43 15 05 21 09 15 07 44 05 20 09 16 09 10 05 20 09 15 40 15 Figure 4 3 Fichiers journaux des donn es Supprimer un fichier Utilisez les touches fl ch es pour mettre en surbrillance le fichier de donn es supprimer Appuyez sur CLEAR pour le supprimer Supprimer tous les fichiers Appuyez sur CLEAR pour effacer tous les fichiers Chapitre 5 Param tres Pr sentation L cran suivant pr sente les param tres de l appareil qui peuvent tre chang s par l utilisateur Utilisez les touches A ou Y pour faire d filer le menu Appuyez sur la touche ENTER pour s lectionner le param tre modifier Faites ensuite d filer les diff rentes options de configura tion en utilisant les touches A ou Y Lorsque l option d sir e s affiche appuyez sur la touche ENTER pour l activer et retourner la liste des param tres Psig Temperature unit Fahrenheit Elevation 0 Auto vacuum gauge ON Power saving mode 10 min Auto power off 1 hour Battery type Alkaline Graph type Line Figure 5 1a cran de configuration 07 07 09 09 10 Psig R LCD brightness LCD contrast Time format Time amp Date set Zero Figure 5 1b cran de configuration Type de Fluide Frigorig ne Le type de fluide frigorig ne appropri doit tre entr dans le champ Refrigerant Type pour obtenir des temp ratures de saturation exactes et effectuer des calculs de surchauffe et
37. 10 Pr sentation Commencer l enregistrement chronologique des donn es Arr t automatique Fpeseme Pipe de emae ra era fe Enregistrement chronologique des donn es Explication des symboles d affichage Pression nulle Quitter l cran de configuration Les pr f rences de raccourci Supprimer fichier Supprimer tous les fichiers 7 S curit Sp cifications techniques Mode d conomie d nergie I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ojojafofjajafja aPRP es fo jan o nn nin Politique de garantie Liste des tableaux 2 sms 4 24 Foncions des touches 5 Liste des figures 2 1 4 Affichage du menu Indicateur du niveau de charge des piles D D 2 3 Message contextuel piles faibles 5 2 4 2 5 2 6 2 7 Affichage du menu Affichage du graphique P T Affichage du tableau P T Affichage du vacuom tre 2 8 D marrage de l enregistrement chronologique des donn es 2 9 2 10 cran de configuration Raccordements des sondes et capteurs 2 11 2 12 Sondes sans protection N lo Sondes avec protection 3 1 Premier cran de l analyseur du syst me 3 2 Deuxi me cran de l analyseur du syst me 3 3 Troisi me cran de l analyseur du syst me 3 4 3 5 Affichage du vacuom tre Num ro de calibrage du d tecteur gt 1 o Menu d enregistrement chronologique des donn es 4 2 D marrage de l enregistrement chronologique des d
38. 1142 Psig Psig Fahrenheit Microns R 22 43 177 Liquid sat 3 L tr Temp 2 7 Subcoot Temp 1 Suporheat Figure 5 5 Ecran Configuration du raccourci Chapitre 6 Maintenance Pr sentation Ce chapitre traite des travaux de maintenance de base effectuer par l op rateur Pour une maintenance plus tendue et pour des besoins de d pannage veuillez contacter le service client le de Ritchie Voir Chapitre 1 pour les coordonn es Maintenance g n rale Etant donn que cet appareil peut tre utilis en pr sence d une gamme vari e de liquides et gaz chimiques il est recommand de proc der un nettoyage minutieux du bo tier g n ralement avec un chiffon mouill et un d ter gent doux comme le liquide vaisselle Si cet appareil est soumis une forte exposition aux liquides chimiques au point o ceux ci s infiltrent entre la protection de l appareil et le bo tier retirez imm diatement la protection et nettoyez le bo tier selon les consignes ci dessus La protection en caoutchouc peut tre tremp e dans l eau savonneuse pour tre nettoy e Bien que l affichage soit quip d crans solides avec un rev tement dur nettoyez ces lentilles prudemment vu que la clart de l affichage constitue un l ment important de cet appareil e En principe les crans peuvent tre nettoy s comme les verres de lunettes en plastique utilisez un tissu doux 100 coton ou un tissu avec des mic
39. 13 4 1 Lado izquierdo presi n de succi n Lado bajo Lado derecho presi n de descarga Lado alto 07 07 09 09 19 Psig R 22 68 3 266 3x Subcooling Superheat Figura 3 2 Segunda pantalla del analizador del sistema 07 07 09 09 20 Psig R 22 69 9 273 0 jor Saturation F Liquid saturalio mperature 2 2 Temperature 1 Superheat Figura 3 3 Tercera pantalla del analizador del sistema Modo de vacio Nota si esta utilizando un sensor de vacio nuevo por primera vez se debe introducir el numero de calibraci n del sensor de vac o Si no se hace esto el instrumento mostrara datos incorrectos Vaya a Utilidad de calibraci n del sensor de vacio m s adelante en este cap tulo para ver instrucciones El instrumento puede utilizar simult neamente entradas de pantalla de dos fuentes e Sensor de vac o e Transductores de presi n interna Nota aunque los transductores de presi n interna se usan principalmente para presiones positivas tambi n dan indicaciones tiles de la actividad de vac o antes de que el sensor de vac o indique valores en los rangos normales cuando se utilizan bombas de vac o Se puede tener acceso a esta pantalla desde el men principal selecci n Vacuum Gauge vacu metro o la pantalla Digital Manifold colector digital simplemente conectando un sensor de vac o si Auto micron meter medidor autom tico de mic
40. 6 digits match the digits on the sensor label When the sensor number is properly entered press the CLEAR button The sensor number field will disappear and the elapsed time field will reappear The instrument is now ready for use with the new sensor Carat mber Figure 3 5 Sensor Calibration Number Connect the gauge to a dry part of the system The sensor will not work if it becomes filled with system oil When the pressure falls into the read out range the numeric readout will appear The vacuum sensor requires approximately 30 seconds of operating warm up time before the readings are accurate Tips for avoiding sensor contamination e Inspect fitting for signs of oil before connecting the 69086 vacuum gauge sensor e Keep the sensor vertical when possible e Connect the gauge directly to the system away from the pump e Isolate the pump from the system and the gauge with a valve before turning the pump off This is very important when the gauge is mounted near the pump Chapter 4 Data Logging Introduction Data simultaneously generated by the tempera ture and pressure inputs and vacuum sensor may be stored in the instrument s memory for viewing later via the instrument s PLAYBACK mode or by downloading the data to a PC Before data logging verify that the units tem perature pressure vacuum are set to the desired values They cannot be changed when data logging is active BEGIN LOGGING
41. 8 R 23600 R 236fa R 245ca Cioar Clear ali Enter SevClear Menu Done Hold Set af Figura 5 4 Pantalla de favoritos refrigerantes Zero Pressure presi n cero La configuraci n de Zero pressure presi n cero cambia el valor de lectura de la presi n que la unidad est leyendo a cero Al seleccionar este valor para modificarlo se abre una ventana emergente con instrucciones adicionales Verifique que las presiones del colector hayan sido liberadas antes de realizar este procedimiento Salir de la pantalla Set Up Para salir de la pantalla Set up presione la tecla Menu Configuraci n de acceso directo Durante el uso de cualquiera de los m ltiples digitales o de vac o indicador de pantallas de visualizaci n pulse la tecla UP LEFT para activar una pantalla pop up donde las opciones pueden ser utilizando cambiado la UP LEFT y DOWN RIGHT teclados Pulse la tecla MENU para guardar las selecciones y salir de la pantalla pop up 02 22 10 1142 Psig R 22 otup 1 Prossure Temperature Vacuum Rotrigernet Psp Fahrenheit Mictons rem pi T Suporheat De Subeooi gt Figura 5 5 Configuraci n de acceso directo de la pantalla Capitulo 6 Mantenimiento Introduccion Este capitulo cubre el mantenimiento basico del operador Para un mantenimiento mas extensivo y reparaciones p ngase en contacto con el servicio al cliente de Ritchie Consulte el Cap tulo 1 para ver la informaci n
42. AL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Figure 2 4 Menu Display Use the A or Y keys to scroll through the menu Press the Enter key to make a selection 07 07 09 09 19 Psig R 22 cm 66 4 261 1 Vapor sat 383 I iquid sat 1200 Temp 1 56 3 Temp 2 85 7 Suporheat 1257 Subcool 34 3 Figure 2 5 System Analyzer Display See Chapter 3 R 22 Pressure Vapor F 66 0 38 2 670 389 680 39 6 690 403 70 0 410 710 416 120 423 73 0 429 740 436 150 44 3 Figure 2 6 P T Chart Display This display shows the P T Pressure Tempera ture chart for the refrigerant that is selected in the Set Up display Use the A or Y keys to scroll through the chart Press the Menu key to exit Microns No Sensor Figure 2 7 Vacuum Gauge Display See Chapter 3 BEGIN LOGGING PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Figure 2 8 Data Logging Start Up Display See Chapter 4 Temperature unit Elevation R 22 Fahrenheit Auto vacuum gauge Power saving mode Auto power off Battery type Graph type Figure 2 9 Set Up Display See Chapter 5 Using the Temperature and Vacuum Sensors To use the external temperature and vacuum sen sors plug them into the connectors located on the side of the instrument The use of rubber connec tor boots is optional They will however increase the weather resistance of the unit and reduce the amount of dust that could enter at the vacuum connect
43. Mikrofaser ab und fahren Sie mit dem normalen Reinigungsvorgang fort wie oben beschrieben 02 22 10 1142 Ist die Abdeckung mit wasserunl slichen Sub stanzen verschmutzt tr nken Sie ein kleines St ck eines weichen Tuchs in Petroleum und legen Sie dieses f r einige Minuten auf die Psig Verschmutzungen um diese zu l sen Tupfen Sie nun die gel sten Verschmutzungen mit St cken eines sauberen leicht mit Petroleum Vacuum Microns befeuchteten Tuchs aus 100 Baumwolle ab elngerant Fy bis sich die Verschmutzung gel st hat Lassen Sie alles trocknen und f hren Sie dann den normalen wie zuvor beschriebenen Reinigungs Temperature Fahrenheit Te r roams oz vorgang durch F Subcool _ Abb 5 5 Shortcut Einstellanzeige Batteriewechsel Die Prim rbatterien m ssen in regelm igen Zeitab st nden ausgetauscht werden Fragen zur Leistungs f higkeit der Batterie sind in Kapitel 2 behandelt Die Kapitel 6 Wa rtu ng Knopfzellenbatterie dient zum Erhalt der Uhrzeit und P ya Datumsinformationen Diese muss w hrend der Le Einf hrung bensdauer des Instruments ca ein bis zweimal ausgetauscht werden Dr cken Sie die Taste Menu In diesem Kapitel wird die all ine Wartung durch N An oh nei Meni um die Setup Anzeige zu beenden den Benutzer beschrieben Wenden Sie sich f r umfassende Wartungs oder Reparaturarbeiten an die Kundendienstabteilung von Ritchie Die Kontaktdaten sind in Kapitel 1 aufgef
44. Verwendung von neuen Alkalibatterien oder vollge ladenen Akkus ist ein Dauerbe trieb von einem Tag m glich Referenzbild schirm f r PT Diagramm Batterien Prim r Batterie Knopf zelle Lithium Knopfzelle als Uhrenbat terie f r den Erhalt der Uhrzeit und Da tumseinstellung Pana sonic CR2032 oder quivalent u erst wetterfest glasfaserver st rkt robuster thermoplastischer Kunststoff Geh use Integrierter Haken 360 drehbar umlegbar Aufgrund der hohen Genauigkeit und Aufl sung der Druckwandler k nnen Lecks im Instrument sehr schnell erkannt werden 15 Instrumentendaten Niederdruckseite 0 1 psi 0 01 bar 1 kPa 0 01 MPa 0 01kg cm Druckmes sung Aufl sung Hochdruckseite 0 1 psi 0 01 bar 1 kPa 0 01 MPa 0 01 kg cm Druckmes 0 5 Vollausschlag bei 25 C sung Genauigkeit Vollausschlag bei 55 F bis 130 F 2 Vollausschlag bei 40 C bis 120 C Arbeitsdruck Niederdruckseite 0 2 41 MPa 0 350 psia Hochdruckseite 0 4 83 MPa 0 700 psia Pr fdruck Zul ssiger Druck der keine internen Besch digungen verursacht Niederdruckseite 6 89 MPa 1000 psi Hochdruckseite 6 89 MPa 1000 psi Berstdruck Zul ssiger Druck der keine Dich tungssch den verursacht Niederdruckseite 10 3 MPa 1500 psi Hochdruckseite 10 3 MPa 1500 psi Temperatur 73 C bis 316 C bereich des 100 F bis 600 F Sensors Instrument Temperaturan zeige Aufl sung
45. a las pilas 6 2 Reemplazar las pilas Capitulo 1 Antes de comenzar Informaci n de contacto de Ritchie Para pedir accesorios recibir asistencia o localizar al distribuidor m s cercano de YELLOW JACKET Oficina corporativa y direcci n postal Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 2623 EE UU Tel fono 952 943 1300 u 800 769 8370 Fax 800 769 8370 Correo electr nico custserv yellowjacket com www yellowjacket com Informaci n de seguridad Utilice el instrumento siguiendo las instrucciones indicadas en este manual De lo contrario se podr a ver afectada la protecci n proporcionada por el instru mento Consulte la informaci n de seguridad de la Tabla 1 1 Un p rrafo de Advertencia indica condiciones y acciones que pueden ser peligrosas para el usuario Un p rrafo de Precauci n indica condiciones y acciones que pueden causar da os al instrumento o el equipo que se est probando Tabla 1 1 Informaci n de seguridad Ax Advertencia Siga estas directrices para evitar lesiones o la muerte e La mayor a de los gobiernos y autoridades legales exigen que los t cnicos de HVAC est n formados y certificados en c mo utilizar las herramientas del HVAC como este instrumento de forma adecuada y segura Como esta herramienta se puede conectar a diferentes tipos de equipos por medio de una gran variedad de combinaciones de man
46. a touche Menu Figure 6 1 Logement des piles fhe boston Figure 6 2 Entretien des piles Piles principales Voir Chapitre 7 pour les sp cifications du type de pile As Avertissement tant donn que cet appareil comporte diff rentes entr es la fois lectriques et m caniques des mesures de pr caution doivent tre prises pour viter toute anomalie susceptible de provoquer un risque d lectrocution Exemple des surfaces mouill es et humides ainsi qu un thermocouple ou un capteur de pression endommag s pourraient former un arc lectrique entre l appareil et les tuyaux mouill s Assurez vous que tous les quipements interconnect s sont propres rang s et en bon tat N utilisez pas cet appareil si vous n tes pas qualifi e pour identifier d ventuelles pannes lectriques Eteignez l appareil Tournez le crochet 1 hors du loge ment des piles D vissez la vis de serrage 2 du logement des piles 3 et d posez le logement Soulevez le bloc piles 4 de mani re permettre l acc s au connecteur 5 Le connecteur est dot d un verrou pour emp cher toute d connexion accidentelle L crou doit tre enfonc pour faciliter le d branchement voir figure 5 3 Reconnectez le bloc piles En refermant le bloc pile glissez le faisceau sur le cot du logement voir figure 5 4 Pile bouton Si l heure et la date ne sont plus en m moire suivez les instructions ci dessus pour retirer
47. adas Mantenga limpio organizado y en condiciones adecuadas todo el equipamiento interconectado No utilice el instrumento si no est cualificado para reconocer posibles fallos el ctricos Apague la unidad Gire el enganche 1 fuera de la tapa de las pilas Desenrosque la tapa de las pilas 2 y qu tela Saque el paquete de las pilas para permitir el acceso a la conexi n de las pilas 3 El conector tiene un pestillo para prevenir desconexiones accidentales El pestillo se debe presionar para permitir la desconexi n consulte la Figura 6 1 Vuelva a conectar el paquete de las pilas Pliegue el arn s de las pilas hacia un lado del compartimento de las pilas como se muestra en la Figura 6 2 mientras el ensamblaje de las pilas se desliza dentro del compartimento de las pilas Pilas de moneda Si la unidad no mantiene la fecha y hora correctas siga las instrucciones anteriores para retirar el paquete de las pilas principales y dejar al descubierto la pila de moneda a la que se accede desde la parte inferior del compartimento de las pilas Usando una herramienta como un destornillador peque o desv e la pila a un lado hasta que salte ligeramente una esquina de la bater a En este momento se puede sacar del compartimento de la pila Realice este procedimiento al rev s para instalar una nueva pila Repuestos Las piezas de repuesto aparecen enumeradas en la Tabla 6 1 Consulte el Cap tulo 1 para ver la informaci n de contacto
48. adas de cuatro fuentes e Sensor de temperatura T1 Temperatura de l nea de succi n para calor m ximo e Sensor de temperatura T2 Temperatura de l nea de l quido para fr o m nimo e Transductor de presi n del lado bajo interno e Transductor de presi n del lado alto interno Sondas de temperatura el analizador del sistema mostrar lecturas de cualquier sonda termopar tipo K con un conector estilo miniatura consulte la imagen El tipo K normalmente est indicado con la letra K en el conector Los conectores ter mopar estilo miniatura tienen dos contactos de h lice planos Los dos contactos de h lice tienen anchuras diferentes para asegurar la polaridad adecuada Conecte los contactos de h lice en las ranuras adecuadas del analizador Su analizador del sistema incluye un par de abraza deras de tipo K sondas para mediciones de tempera tura de tuber a f ciles Las Figuras 3 1 3 2 y 3 3 muestran las tres pantallas de colectores digitales para controlar la carga y funcionamiento del sistema e La primera pantalla vea la Figura 3 1 presenta todas las salidas de datos disponibles incluyendo el gr fico de tiempo presi n XY e La segunda pantalla vea la Figura 3 2 es la misma que la primera excepto por la exclusi n de los puntos de saturaci n Temp 1 Temp 2 vapor sat baja y l quido sat alta e La tercera pantalla vea la Figura 3 3 es la misma que la primera excepto por la exclusi n del
49. airage de l affichage dispara t et l cran s assombrit pour conomiser les piles si vous n appuyez pas sur une touche pendant une p riode d finie Lorsque appareil est en mode conomie d nergie le fait d appuyer sur une touche quelconque ram ne le r tro clairage de l cran un tat lumineux Notez que le r tro clairage est ind pendant des param tres de luminosit et de contraste de l cran voir Chapitre 5 qui n affectent pas le niveau des piles Le mode conomie d nergie est pr d fini sur une p riode de dix minutes partir du menu Configuration voir Chapitre 5 vous pouvez d finir les param tres de 30 secondes 60 minutes Niveau de piles faible La machine va essayer d enregistrer toutes les donn es recueillies si elle d tecte un niveau de piles faible Lorsque les donn es ont t enregistr es la machine s teint Maximiser la dur e de vie des piles La dur e de vie des piles chute plus rapidement lorsque l affichage DIGITAL MANIFOLD est s lectionn lorsque le capteur de pression est int gr et lorsque le r tro clairage est activ La dur e des piles pendant l enregistrement chronologique des donn es est optimis e en utilisant des piles haute performance en d connectant le capteur de pression s il n est pas utilis et en s lectionnant une courte dur e du mode conomie d nergie Touches du clavier Lorsque vous appuyez sur une touche qui n a pas t
50. aire de retirer les protections et le volet du logement des piles pour une inspection compl te En cas de d t rioration contactez Ritchie Engineering Voir les coordonn es dans le chapitre 1 2 Remplacez les capteurs de pression les sondes et ou les piles 3 Il peut s av rer n cessaire de retourner l appareil Ritchie si les informations fournies dans ce manuel ne r solvent pas le probl me Dans ce cas voir les coordonn es dans le Chapitre 1 pour obtenir une autorisation de retour d article RMA et prendre des dispositions pour les travaux d entretien Pour des informations relatives la garantie veuillez consulter la garantie pr sent e la fin de ce Manuel d utilisation Chapitre 7 Sp cifications S curit Pression maximale du liquide et ou de la vapeur C t haute pression 48 26 bars absolus 700 psi absolue C t basse pression 24 13 bars absolus 350 psi absolue Sp cifications physiques Temp rature de 20 50 C 4 122 F service Temp rature de 29 77 C 20 170 F stockage L 21xh 17 x 9 cm paisseur 8 3 x 6 7 x 3 6 hors manifold 1 45 kg 3 2 Ib hors manifold Caract ristiques Unit d affichage Affichage num rique TFT en couleur avec une luminosit et un contraste r glables derri re des lentilles de protection anti reflets r sistant aux gratignures Affichage des graphiques Redondance analogique num rique pour l
51. as Instrument auf Risse und lose Komponenten Tabelle 1 1 Sicherheitsinformationen Warnhinweis e Das Instrument enth lt keine wartungsrelevanten Teile auRer den Batterien die ber das Batterie fach zug nglich sind Offnen Sie niemals das Geh use des Instruments mit Ausnahme des Batteriefachs Das Instrument darf ausschlieRlich von Ritchie Engineering Co oder durch eines unserer autorisierten Servicezentren gewartet oder repariert werden Verwenden Sie dieses Instrument niemals wenn es sich unnormal verh lt Die Schutzeinrichtung en des Instruments k nnen dadurch besch digt werden Lassen Sie im Zweifelsfall das Instru ment berpr fen und ggf reparieren Beachten Sie die Warnhinweise der f r dieses Instrument verwendeten Batterien Liegen den Batterien keine Warnhinweise bei erfragen Sie diese beim Hersteller oder dem Lieferanten Das Instrument darf niemals in der N he von explosivem Gas Dampf oder Staub betrieben werden Das Gleiche gilt filr die Wartung der Batterien Verschiedene K ltemittel wurden aus erhebli chen Sicherheitsgr nden absichtlich ausgenom men Verwenden Sie dieses Instrument niemals mit K ltemitteln die im Setup Men nicht aufgef hrt sind Die Datenbank in diesem Instrument kann K ltemittel enthalten die als entz ndlich eingestuft sind Werden solche K ltemittel aus gew hlt ben tigt der Bediener ggf die erforder liche Zulassung und oder Schulung Wenden Sie sich an
52. attribu e une fonction trois bips brefs sont mis Tableau 2 1 Fonctions des touches Mise sous hors tension voir Chapitre 2 Mise en marche et arr t de l appareil Pour acc der au menu des fonctions de l appareil Menu Pour valider les fonctions et les valeurs s lectionn es Enter Cette touche permet galement de bas culer entre les divers modes d affichage de donn es de l appareil Voir Chapitre 3 Pendant la lecture des donn es recueillies cette touche permet de basculer d un point un autre et d une page une autre Un seul appui sur cette touche permet de supprimer le point de consigne du tableau Voir figure 3 1 l ment 11 Appuyez et maintenez cette touche enfonc e pour effacer les valeurs Min et Max Voir figure 3 1 l ment 5 Permet de r initialiser le temporisateur de vide 0 00 00 Voir Chapitre 3 Pour figer l affichage des donn es en maintenant la touche est enfonc e pendant cette op ration Le fait d appuyer sur cette touche une seconde fois ram ne l affichage au mode dynamique normal inaccessible pendant l enregistrement chronologique des donn es Modifie l affichage de l heure pour afficher plus ou moins de donn es d acquisition permettant l utilisateur de visualiser des v nements importants inaccessible pendant l enregistrement chronologique des donn es Chart Pressure Modifie l affichage de la pression pour int grer
53. c YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 USA Tel 1 800 769 8370 oder 1 952 943 1333 Fax 1 800 322 8684 E Mail custserv yellowjacket com Website www yellowjacket com Bestell Nr 500935_B
54. ce by calling 800 769 8370 Vacuum 20 of reading All returns must be pre paid Accuracy YELLOW JACKET Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 U S A Phone 800 769 8370 or 952 943 1333 Fax 800 322 8684 E mail custserv yellowjacket com Web www yellowjacket com 2009 2014 Ritchie Engineering Co Inc Printed in USA P N 500935_B YELLOW JACKET Analizador de sistemas de refrigeraci n Manual del usuario UPC 40812 40813 y 40815 YELLOW JACKET Nota estas instrucciones no cubren el colector conectado al instrumento 3 Q capiu Thule Pa 3 es A E la instrumentaci n Encender y apagar elinstrumento Gonsidrasiones 20008 dete pias 4 Tr Tf Lista de tablas AAA peratura y vac o 7 Modos de temperatura y presi n 7 Especificaciones de Informaci n de seguridad S mbolos Funciones clave ust i Repuestos Modo de vac o Registro de datos Lista de figuras T tulo Pantalla de men Introducci n Tabla Comenzar el registro 2 1 HIE Reproducci n y funcionalidad USB 10 N Simbolo de carga de las pilas Eliminar archivo D d Mensaje emergente de pilas bajas Eliminar todos los archivos 2 4 Pantalla de men 2 5 Pantalla del analizador del Configuraciones sistema Introducci n 26 2 7 Pantalla de gr ficos de P T Refrigeran
55. ch bei der Datenprotokollierung wird im Wiedergabemodus der Bildschirm des digitalen Verteilers angezeigt Mittels der Tasten lt gt k nnen Sie durch die aufgezeichneten Daten bl ttern Das Datum die Uhrzeit Dr cke Temperaturen und Diagramme ndern sich entsprechend den ausgew hlten abgespeicherten Werten Wenn Sie die Taste ENTER Eingabe dr cken k nnen Sie seitenweise bl ttern dargestellt durch das Symbol lt gt Wenn Sie die Taste ENTER Eingabe erneut dr cken schaltet das Instrument auf das langsamere punktweise Blattern zur ck Anweisungen zur Verwendung der USB Funktionalitat sind im Lieferumfang der Software die Sie Uber www yellowjacket com sa beziehen k nnen Beachten Sie bitte dass Datenprotokolle egal ob diese im Analysator wie in Abb 4 3 dargestellt oder auf einem PC angezeigt werden immer Uber das Da tum und die Uhrzeit identifiziert werden zu denen die Datenaufzeichnung begonnen wurde Protokollieren Sie das Datum und die Uhrzeit Ihrer Serviceeins tze um die Aufzeichnungen im Instrument f r eine sp tere Wiedergabe und Berichtsausgabe besser zuordnen zu k nnen 15KB 21 5 KB 25 KB 735 0 KB 531 0 KB 534 0 KB 24 5 KB 05 21 09 16 56 48 05 21 09 16 42 31 05 21 09 16 32 27 05 21 09 15 43 15 05 21 09 15 07 44 05 20 09 16 09 10 05 20 09 15 40 15 Abb 4 3 Datenprotokolldateien Datei l schen Mittels der Pfeiltasten k nnen Sie die zu l schende Datei mark
56. chaltet werden Liqud sat 120 0 Temp y Temp 2 857 apor sat uporhoat 18 Subcool 343 Abb 3 1 1 Systemanalyseanzeige 5 Uhrzeit und Datum Einstellung siehe Kapitel 5 2 Druck Ma einheiten ber die Taste A oder Y k nnen Sie durch die Ma einheiten bl ttern K ltemittelart Einstellung siehe Kapitel 5 4 Batteriekapazit t Erl uterungen zur Batterie siehe Kapitel 2 5 Der erfasste Minimal und Maximaldruck seit der Speicher das letzte Mal gel scht wurde Taste Clear L schen typisch f r die Hoch und Niederdruckseite Set Der Druck der durch die mittlere horizontale Linie in beiden Diagrammen dargestellt wird Crs Cursor Der aufgezeichnete Druck der durch die vertikale Linie in beiden Diagrammen gekennzeichnet ist Linke Seite Verdampfungss ttigung Die Verdampfungss ttigungs Temperatur des ausgew hlten K ltemittels Auch als Taupunkt bekannt Rechte Seite Fl ssigkeitss ttigung Die Verfl s sigungss ttigungs Temperatur des ausgew hlten K ltemittels Auch als Blaspunkt bekannt Temp 1 T1 Die erfasste Temperatur des Thermoelements T1 Um eine ordnungs gem e berhitzungsmessung durchzuf hren sollte der Sensor T1 die Temperatur in der Ansaugleitung messen Temp 2 T2 Die erfasste Temperatur des Thermoelements T2 Um eine ordnungs gem e Subk hlungsmessung durchzuf hren sollte der Sensor T2 die Temperatur in der Fl ssigkeitsleitung messe
57. d low sides Set The pressure represented by the center horizontal line on both charts Crs Cursor The charted pressure marked by the vertical line on both charts Left Side Vapor Saturate The vapor satura tion temperature for the selected refrigerant Also known as dew point Right Side Liquid Saturate The liquid satu ration temperature for the selected refriger ant Also known as bubble point Temp 1 T1 The temperature indicated by the T1 thermocouple For proper superheat measurement the T1 probe should be mea suring the suction line temperature Temp 2 T2 The temperature indicated by the T2 thermocouple For proper subcool ing measurement the T2 probe should be measuring the liquid line temperature 13 14 Superheat While using any of the digital manifold or vacuum gauge display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen Superheat The calculated superheat for the selected refrigerant Subcool The calculated subcooling for the selected refrigerant NOTE These calculations are based on the measured pressures and temperatures Charted pressure Time indication cursor Seconds per samples sample interval Use the Chart Time key to toggle this value through the available settings A small number will show
58. de refrigerantes Ax Advertencia La base de datos de refrigerantes de esta unidad puede incluir refrigerantes clasificados como inflamables Si se seleccionan estos refrigerantes el operador puede necesitar certificaciones y o for maci n adicionales Consulte con las autoridades legales y gubernamentales y cumpla con todos los requisitos Al revisar la lista tenga en cuenta que los nombres de refrigerantes inflamables est n resaltados con un fondo rojo Si se selecciona un refrigerante inflamable aparecer un mensaje de advertencia Se debe aceptar este mensaje de advertencia antes de continuar Los refrigerantes que no tengan designaciones ASHRAE si existiera alguno est n indicados con los nombres comerciales abreviados Temperature Unit unidad de temperatura Seleccione grados Fahrenheit F o Celsius C Elevation elevaci n Para obtener c lculos psia y datos de PT precisos se debe introducir la elevaci n operativa Cuanto m s precisa sea la elevaci n configurada m s precisas ser n las lecturas Recuerde cambiar la configuraci n de la elevaci n cuando su trabajo le lleve a lugares con elevaciones m s altas o bajas El valor predeter minado de f brica es cero nivel del mar Auto Vacuum Gauge vacu metro autom tico Elija ON encendido u OFF apagado consulte el Cap tulo 3 Modo de vac o Power Saving Mode modo de ahorro de energ a Elija entre los valores dispo
59. de sous refroidissement pr cis Votre analyseur est pr charg avec une liste importante de fluides frigorig nes identifi s par leurs codifications ASHRAE Cette liste peut tre mise jour Consultez le site www yellowjacket com sa pour plus d informations sur la mise jour de la liste des r frig rants As Avertissement La base de donn es fluide frigorig ne contenue dans cet appareil peut inclure des fluides frigorig nes clas s s comme inflammables Si ces fluides frigorig nes sont s lectionn s l op rateur pourrait avoir besoin de certifications et ou de formations suppl mentaires Consultez les autorit s juridiques et gouvernementales de votre pays pour vous conformer enti rement toutes les exigences Vous remarquerez au fur et mesure que vous faites d filer la liste que les noms des fluides frigorig nes inflam mables sont mis en surbrillance sur fond rouge Si un fluide frigorig ne inflammable est s lectionn un message d avertissement s affiche Ce message doit tre pris en consid ration avant de continuer Les fluides frigorig nes qui ne comportent pas de d nominations ASHRAE s il en existe portent des noms commerciaux abr g s Unit de temp rature S lectionnez Fahrenheit F ou degr s Celsius C dans l option Temperature unit Altitude Pour obtenir des donn es PT du fluide frigorig ne et des r sultats exacts lors du calcul des pressions l altitude laq
60. derungen zu speichern 02 22 10 1140 P R 11 12 R 13 O u R 22 EERS HERE HERAN R 113 R 114 R 115 R 116 R123 A OR RAJA R 1410 BRAZ DRASS R 218 R 236ea R 236fa R 24 t Clear Clear all Enter Set Clear Hold Set all Menu Done Abb 5 4 K ltemittel Favoriten Einstellanzeige Nullung des Drucks Die Einstellung Zero Pressure Nullung des Drucks setzt den aktuell angezeigten Druckmesswert auf Null zur ck Wenn Sie diese Einstellung zur nderung ausw hlen wird ein Popup Fenster mit weiteren Anwei sungen ge ffnet Stellen Sie sicher dass der Verteiler drucklos ist bevor Sie dieses Verfahren ausf hren Setup Anzeige beenden Dr cken Sie die Taste Menu Men um die Setup Anzeige zu beenden Eins tellungen Shortcut e Ist die Abdeckung der Anzeige besonders schmutzig tranken Sie ein weiches Tuch in W hrend der Benutzung eines der digitalen Verteiler oder warmem Seifenwasser z B Geschirrsp lmit Vakuummeter Bildschirmen dr cken Sie die UP LINKS tel und legen Sie dieses f r einige Minuten Taste um ein Pop up Fenster wo Optionen ge ndert auf die Abdeckung um hartn ckige Verschmut mit den UP DOWN und LEFT RIGHT Tasten k nnen zungen zu l sen Wischen Sie anschlie end Dr cken Sie die MENU Taste um die Auswahl zu speich alles bersch ssige Wasser mit einem sauberen ern und verlassen Sie das Popup Fenste leicht feuchten Tuch aus 100 Baumwolle oder
61. displays for monitoring system charging and operation e The first display see Figure 3 1 presents all available data outputs including XY Time Pressure charting e The second display see Figure 3 2 is the same as the first except for the exclusion of the Temp 1 Temp 2 vapor Low sat and liquid High sat saturation points e The third display see Figure 3 3 is the same as the first except for the exclusion of the XY Time Pressure charting Once the default digital manifold display has been selected from the main menu pressing the Enter key will advance through all three displays 3 5 7 85 7 1 43 Temp Subcoot Figure 3 1 First System Analyzer Display Pressure units While using any of the digital manifold or vacuum gauge display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen Refrigerant type While using any of the digital manifold or vacuum gauge display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen Battery strength See Chapter 2 for battery considerations The minimum and maximum pressures encountered since the memory was last cleared Clear key typical for high an
62. e Soe type Figure 5 1a Set Up Display 07 07 09 09 10 Psig LCD brightness LCD contrast Time format Time amp Date set Figure 5 1b Set Up Display Refrigerant Type The proper refrigerant type must be entered in this field in order to get accurate saturation tempera tures and superheat subcooling calculations Your system analyzer is pre loaded with an extensive list of refrigerants identified by their official ASHRAE numbers This list of refrigerants can be updated See our website at www yellowjacket com sa for more information about updating the refrigerant list 11 12 The refrigerant database in this unit may include refrigerants classified as flammable If such refrigerants are selected the operator may need additional certifications and or training Consult your government and legal authority and comply fully with all requirements Note As you scroll through the list the names of flammable refrigerants are highlighted with a red background If a flammable refrigerant is selected a warning message will appear This warning message must be acknowledged before proceed ing Refrigerants that do not have ASHRAE des ignations if any are designated with abbreviated trade names Temperature Unit select Fahrenheit F or Celsius C degrees Elevation For accurate refrigerant PT data and psia calculations the operating elevation must be entered The more accurately you set the elevation
63. e ENTER Eingabe und halten Sie sie gedr ckt In dem Bereich in dem normalerweise die Laufzeit angezeigt wird wird ein kleines Popup Fenster eingeblendet Die angezeigte sechsstellige Zahl ist die Sensorkalibrierzahl die sich gegenw rtig im Speicher befindet Diese Zahl muss durch die Zahl des neuen Sensors ersetzt werden Die wei unterlegte Ziffer ist die Stelle die bearbeitet werden kann Mittels der Tasten UP DOWN Nach oben Nach unten k nnen Sie den ausgew hlten Wert ndern Wenn der unterlegte Wert dem Wert der Ziffer auf dem Sensoretikett entspricht k nnen Sie zur n chsten Stelle gelangen indem Sie die Taste ENTER Eingabe dr cken Wiederholen Sie diesen Vorgang bis alle sechs Ziffern dem auf dem Sensoretikett angegebenen Wert entsprechen Wenn die Sensorzahl richtig eingegeben wurde dr cken Sie die Taste CLEAR L schen Das Feld mit der Sensorzahl wird ausge blendet und das Feld der Laufzeit wird wieder eingeblendet Das Instrument kann nun mit dem neuen Sensor rem verwendet werden Abb 3 5 Kalibrierzahl des Sensors SchlieRen Sie das Messger t an einer trockenen Stelle des Systems an Der Sensor funktioniert nicht wenn er mit dem l des Systems gef llt wird F llt der Druck in einen lesbaren Bereich wird der numerische Messwert angezeigt Der Vakuumsensor ben tigt ca 30 Sekunden Warm laufzeit bevor die angezeigten Messwerte korrekt sind Die Vakuum Messwerte k nnen
64. e chapitre 5 Param tres Auto vacuum gauge Unit s de pression Modifiables pour faire correspon dre les unit s de pression avec l unit de mesure Pression de refoulement c t haute pression Lorsque l enregistrement chronologique des donn es est activ cet indicateur passe progres sivement du rouge au bleu en indiquant la taille d une page de donn es Pendant la lecture il permet l utilisateur de visualiser les donn es soit lentement soit page par page En ajustant le taux d chantillonnage il est possible de modifier la quantit de donn es contenues dans chaque page Lecture du niveau de vide Le message Out of range va s afficher jusqu ce que le vide atteigne 25 000 microns 5 Affichage du temps coul Appuyez sur Clear pour ramener le compteur a 0 00 00 Unit s de mesure du vide Utilisez les touches fl ch es Up Left et Down Right pour changer d unit Pour faire correspondre les unit s de pression aux unit s de vide les unit s de pression doivent tre s lectionn es avant de poursuivre en mode vide Lorsque l enregistrement est activ le taux d chantillonnage s affiche ici Voir Chapitre 4 Enregistrement chronologique des donn es pour d finir le taux d chantillonnage Pressions minimales et maximales observ es depuis la derni re remise z ro de la m moire touche Clear haute pression et basse pression
65. e d filer Pour passer la valeur suivante appuyez sur la touche Enter Apr s avoir param tr chaque valeur les param tres Heure et date sont valid s en appuyant de nouveau sur la touche Enter Ces modifications peuvent tre annul es en appuyant sur la touche Menu lorsque la fen tre contextuelle est active Figure 5 2 cran de configuration de l heure et de la date Favoris r frig rant Cette fonction permet de personnaliser la liste de r fri g rant afin que les fluides frigorig nes susceptibles d tre utilis s seront visibles dans la liste de s lection Favoris r frig rant peut tre modifi tout moment en allant dans le menu SET UP deuxi me page et en s lectionnant r frig rant Favoris LCD brightness LCD contrast Time format Time amp Da Figure 5 3 Favoris r frig rant Set up L cran r frig rant favoris s affiche donnant plusieurs options R frig rants favorites seront identifi s avec les couleurs standard fond bleu ou rouge Fluides frigorig nes qui ne sont pas favoris seront identifi s par une couleur de fond gris Le bouton permet de supprimer tous les favoris sauf le r frig rant actuellement active s affiche en haut de l cran Le bouton HOLD fixera tous les fluides frigorig nes en tant que favoris Utilisez les touches UP DOWN ou LEFT RIGHT pour faire d filer la liste de r frig rant Le jaune souligne
66. e des donn es v rifiez que les unit s temp rature pression vide sont d finies selon les valeurs souhait es Elles ne peuvent pas tre modifi es lorsque l enregistrement chronologique des donn es est en cours BEGIN LOGGING PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Figure 4 1 Menu d enregistrement chronologique des donn es Commencer l enregistrement chronologique des donn es Pour activer l enregistrement chronologique des donn es s lectionnez l option BEGIN LOGGING a partir du menu principal DATA LOGGING L cran de d marrage de l enregistrement chronologique des donn es s affiche Vous pouvez y s lectionner le taux d chantillonnage Ce dernier d finit la fr quence d enregistrement des donn es Cette fen tre affiche galement l espace m moire disponible pour l enregistrement des donn es et le d lai d fini sur la base du taux d chantillonnage actuel Figure 4 2 Enregistrement chronologique des donn es cran de d marrage Lors de l enregistrement des donn es le taux d chantillonnage va d terminer le param trage de l intervalle de mesure CHART TIME accessible depuis le menu DIGITAL MANIFOLD Apr s avoir s lectionn le taux d chantillonnage et appuy sur ENTER l cran de l analyseur du menu DIGITAL MANIFOLD s affiche comme d habitude Lor sque l appareil proc de l enregistrement des donn es l ic ne REC clignote sur la partie sup rieure de l cran e
67. e le graphique pression heure XY a t exclu Une fois l cran DIGITAL MANIFOLD s lectionn par d faut dans le menu principal la touche Enter permet de faire d filer tous les crans Liqud sat 120 0 lemp 2 Bo 7 Subcool 34 3 Suparhost Figure 3 1 Premier ecran de l analyseur du systeme Heure et date voir Chapitre 5 pour la configuration Unites de pression utilisez les touches A et V pour faire d filer ces unit s Type de fluide frigorig ne voir Chapitre 5 pour la configuration Niveau de batterie voir Chapitre 2 pour les ques tions relatives la pile Pressions minimales et maximales enregistr es depuis la derni re remise z ro de la m moire touche Clear c t s haute pression et basse pression Set pression th orique repr sent e par la ligne horizontale bleue au centre sur les deux graphiques Crs pression mesur e repr sent e par la verti cale rouge sur les deux graphiques Ces valeurs sont donn es l instant T mod lis par la position du curseur vertical 11 verticale rouge Vapor sat vapeur satur e Temp rature de saturation de la vapeur pour le fluide frigorig ne s lectionn appel e point de ros e Liquid sat liquide satur Temp rature de saturation liquide pour le fluide frigorig ne s lec tionn appel e point de bulle Temp 1 T1 Temp rature indiqu e par le thermocouple T1 Pour une mes
68. e les flexibles et le manifold avant de les d connecter d un syst me R f rez vous aux avertissements relatifs l utilisation des piles pr vues pour cet appareil N essayez pas d introduire des liquides ou des chantillons avec une forte proportion d huile dans l appareil Lisez et respectez les consignes les avertisse ments et les sp cifications relatives aux piles utili s es dans cet appareil afin de ma triser les facteurs susceptibles de provoquer sa d t rioration N utilisez pas cet appareil sur des syst mes conte nant des produits chimiques permettant de colmater des fuites Ces produits de colmatage de fuites peuvent s accumuler et se solidifier l int rieur de l appareil causant ainsi une d t rioration continue Tableau 1 2 symboles Informations importantes EUX Mise sous hors tension Temp rature 1 Temp rature 2 Indique que l appareil enregistre les donn es enregistrement chronologique des donn es Indique le mode de d filement par page pendant la lecture du fichier journal des donn es Orientation du connecteur des piles Chapitre 2 Familiarisation Pr sentation Cet appareil mesure et indique de fa on claire et pr cise des informations n cessaires un entretien appropri de l installation de r frig ration et de conditionnement d air Ses nombreuses fonction nalit s permettent un gain de temps et un contr le du fonctionnement de l installation l
69. eature allows customization of the refriger ant list so only the refrigerants likely to be used Will be visible in the selection list Refrigerant favorites can be changed at any time by going to the SET UP menu second page and selecting Refrigerant Favorites LCD contrast Time format Time amp Date set Refrigerant favorites Zero pressure Figure 5 3 Refrigerant Favorites Set up The refrigerant favorites screen will appear giving several options Favorite refrigerants will be identi fied with the standard blue or red background colors Refrigerants that are not favorites will be identified with a grey background color e The CLEAR button will clear all favorites except the currently active refrigerant shown at the top of the screen e The HOLD button will set all refrigerants as favorites e Use the UP LEFT or DOWN RIGHT buttons to scroll through the refrigerant list The yellow underline will identify the location in the list To change a favorite identify it with the yellow underline and press the ENTER button The ENTER button will either remove the refriger ant as a favorite by turning it grey or make it a favorite by turning it red or blue e The MENU button will close the refrigerant favorites screen saving changes 02122110 11 40 Psig R 22 _ Ga R 11 R 12 R 13 R221 R23 ORS ERI R 113 R 114 R 115 R 116 R123 R 125 R 1348 R 141b R 218 R 23608 R 236fa R 245ce R 21 Clear Clear all
70. econd intervals Downloads data log files for equipment performance reports via USB port Real time clock for time and date stamping of equipment performance reports Two temperature compen sated continuity fault detecting K type temperature sensor ports Full scale via pressure trans ducers and micron gauge Pro prietary sensor part 69087 Pressure Two transducers plumbed to Transducers manifold Manifold Mates with TITAN 4 Valve Manifold Pressure Zeroing Elevation Compensation PT Chart Reference Screen Batteries Main Battery Coin Cell Press key in setup menu to zero Enter elevation in setup menu for psia compensation All installed refrigerant profiles may be displayed AA size Quantity 8 Alkaline NiCd NiMH A A Lithium Li lon Li Pol One day of continu ous operation when using fresh alkaline batteries or healthy rechargeable batteries Coin type lithium clock bat tery for maintaining time and date Panasonic CR2032 or equivalent 15 Features cont Instrumentation Housing Highly weather resistant glass HA H fiber reinforced engineering Specifications grade thermoplastic Pressure Low side 0 1 psi 0 01bar Hook Integral hook swivels 360 and Sante 1kPa OM re gn stows when not used High side 0 1 psi 0 01bar Leaks Due to high accuracy and reso 1kPa 0 01MPa 0 01kg cm lution of the pressure transduc Pressure 0 5 of full scale at 25 C ers leaks in
71. el Cap tulo 1 para obtener un n mero RMA y solicitar la reparaci n Para obtener informaci n sobre la garant a vea la garant a al final de este Manual del usuario Cap tulo 7 Especificaciones Seguridad M xima presi n de l quido y o vapor Lado alto 700 psia Especificaciones f sicas Temperatura De 20 a 50 C de funciona miento Tempera tura de almace namiento De 28 8 a 76 6 C 21 cm anchura x 17 cm de altura x 9 cm de grosor excluido el colector 1 45 kg excluido el colector Tama o Caracteristicas Caracteristicas cont Unidad de Pantalla de color TFT digital con Pila Pila de reloj tipo moneda de litio para pantalla brillo y contraste ajustables detras moneda el mantenimiento de la hora y fecha de una lente antibrillo protectora Panasonic CR2032 o equivalente resistente a los ara azos 5 R 3 Carcasa De alta resistencia a las inclemen Gr ficos de Redundancia digital anal gica cias del tiempo termopl stico grado pantalla para valores de presi n resolu ingenier a reforzado con fibra de ciones de gr ficos ajustables para vidrio mostrar m s o menos datos tres R R a dise os de pantalla para facilitar Enganche El enganche integral gira 360 y se varias distancias de visualizaci n esconde cuando no esta en uso Calor m ximo Calculados autom ticamente Fugas Gracias a la alta precisi n y resolu y fr o m nimo ci n de los transductores de presi n las fugas en el
72. el evento de adquisici n de datos lo que mejora las posibilidades del usuario para ver eventos significativos no accesibles durante el registro de datos Chart Pressure Cambia la resoluci n de presi n para ajustar los datos de presi n anal gica en la pantalla lo que mejora las posi bilidades del usuario para ver eventos significativos Up Left arriba izqui erda Ayuda en la selecci n de valores y puntos de datos dependiendo de la caracter stica de la funci n implicada no accesible durante el registro de Down Right datos abajo dere cha Descripcion de las pantallas DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Microns No Sensor Figura 2 4 Pantalla de men Figura 2 7 Pantalla del vacu metro Consulte el Cap tulo 3 Utilice las teclas A o Y para desplazarse por el men Presione la tecla Enter para realizar una selecci n BEGIN LOGGING 07 07 09 09 19 Psig R 22 ap 66 4 261 1 PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Vaporsat 383 I iquid sat 1200 Temp 1 56 3 Temp 2 85 7 Superheat 1257 Subcool 34 3 ei rag Pantalla de inicio Consulte el Capitulo 4 Figura 2 5 Pantalla del analizador del sistema Consulte el Capitulo 3 R 22 Temperature unit Fahrenheit Elevation R 22 Pressure Vapor F 66 0 38 2 670 389 680 39 6 690 40 3 Auto vacuum gauge Power saving mode Auto power off Battery type Graph type
73. equipment can be Sensi quickly sensed Accuracy 1 Of full scale 55 F to 130 F 2 of full scale 40 C to 120 C Working Low side 0 350 psia P ressure High side O 700 psia Proof Tolerable pressure without Pressure internal damage Low side 1000 psi Warranty Policy High side 1000 psi Burst Tolerable pressure without loss The YELLOW JACKET Refrigeration System Pressure of seal Analyzer from Ritchie Engineering Company Inc is guaranteed to be free from material and Low side 1500 psi workmanship defects for a period of two years ija All other YELLOW JACKET products included all in this package are guaranteed to be free from Temperature 100 F to 600 F material and workmanship defects for a period of Sensor Range one year These guarantees do not cover prod Instrument ucts that have been altered abused misused or Temperature 0 1 F or C improperly maintained Display Resolution Not all catalogued products are stocked and eli Temperature 1 8 F 1 C gible for return Please check with your YELLOW Accuracy JACKET representative or the factory for more Instrument information Vacuum Shows two most significant Display digits in microns 25xxx Resolution 10xxx 99xx 10xx 99x 10x 99 10 other units direct conver sions from the micron value All returns must have an RGA number and proof of purchase copy of invoice Please obtain an RGA number from Ritchie Engineering Customer Servi
74. es valeurs de pression r solu tions r glables des graphiques pour afficher plus ou moins de donn es trois type d affichage l cran pour faciliter les lectures Caract ristiques suite Surchauffe et sous refroidissement Pressions max et min Fonction HOLD Base de don n es du fluide frigorigene Enregistrement chronologique des donn es Interface ordinateur Horloge en temps r el Sondes de tem p rature Capteur de pression Transmetteurs de pression Manifold Remise a z ro de la pression Compensation de l altitude cran de r f rence du graphique PT Piles principales Pile pile bouton Bo tier Crochet Fuites Calcul s automatiquement Permet d afficher et d enregistrer les pressions maximales et minimales Permet de figer les donn es en cours de lecture et de revenir aux donn es pr c dentes par d filement 98 fluides frigorig nes enregistr s volutif Intervalles de temps r glables de 0 1 10 secondes 24 heures minimum pour les intervalles d une seconde Permet de t l charger les fichiers journaux des donn es pour les rap ports de performance de l installation via un port USB Horloge en temps r el pour marquer heure et la date sur les rapports de performance de l quipement Deux ports pour sondes de tem p rature compens e d tection des erreurs de continuit sondes de emp rature de ty
75. esi n de Presi n tolerable sin p rdida indicador de micrones sensor rotura de precinto propiedad de la empresa pieza n 69087 Lado bajo 1 500 psi Transduc Dos transductores conectados al Lado alto 1 500 psi lores de colector Rango de 73 3 C a 315 5 C presion sensor de la Colector Se acopla con el colector TITAN temperatura de 4 v lvulas Instrumento Presi n cero Presione una tecla en el men Resoluci n de Setup para poner a cero la pantalla de temperatura Compen Introduzca la elevaci n en el saci n de men Setup para la compen Precisi n de elevaci n saci n psia la temperatura 2 Instrumento Pantalla de Se pueden mostrar los perfiles de referencia de todos los refrigerantes instalados Resoluci n de Muestra los dos digitos mas gr fico de PT la pantalla significativos en micrones 7 de vacio 25xxx 10xxx 99xx 10xx Pilas Tama o AA cantidad 8 alcali 99x 10x 99 10 otras unidades principales nas NiCd NiMH A A Litio l n Li conversiones directas de los y Li Pol un dia de funcionamiento valores en micrones continuo usando pilas alcalinas nuevas o pilas recargables en Precisi n de 20 de la lectura buen estado vac o Politica de garantia Ritchie Engineering Company Inc garantiza durante un periodo de dos a os que el analizador del sistema de refrigeraci n de YELLOW JACKET viene sin de fectos de fabricaci n ni materiales Tambi n garantiza por un periodo
76. euen Vakuumsensor verwenden muss die Kalibrierzahl die am Vakuumsensor angebracht ist eingegeben werden Wird dies nicht durchgef hrt zeichnet das Instrument fehlerhafte Daten auf Weitere Anweisung en finden Sie weiter unten in diesem Kapitel unter Kalibrierdienstprogramm f r Vakuumsensoren Das Instrument kann gleichzeitig die Anzeigedaten von zwei Quellen verarbeiten e Vakuumsensor e Interne Druckwandler Hinweis Obgleich die internen Druckwandler in erster Linie f r positive Dr cke ausgelegt sind k nnen sie auch hilfreiche Daten zu Vakuumaktivit t liefern bevor der Vakuumsensor Werte in den Bereichen bermittelt die beim Betreiben von Vakuumpumpen typisch sind Auf diesen Bildschirm k nnen Sie ber das Haupt men mittels der Auswahl Vacuum Gauge Vakuum messer bzw Uber den Bildschirm Digital Manifold Digitaler Verteiler zugreifen indem Sie einfach einen Vakuumsensor anschlieRen wenn Auto micron me ter auf ON Ein eingestellt ist Siehe Einstellungen Automatische Vakuumanzeige im Setup Men CALA 2 2 a 28 0 0 00347 Abb 3 4 Anzeige Vakuummesser Druck Ma einheiten Falls die Anpassung der Druck Ma einheiten mit dem Vakuum gew nscht wird 2 Entladedruck Hochdruckseite Ist die Datenaufzeichnung aktiviert wechselt diese Anzeige langsam von rot zu blau was einer Seite an Daten entspricht W hrend der Datenwiedergabe kann der Benutze
77. g rant s lectionn dans l cran de Configuration Utilisez les touches A ou Y pour faire d filer le menu Appuyez sur la touche Menu pour sortir Utilisation de la sonde de temp rature et du capteur de pression Pour utiliser la sonde de temp rature et le capteur de pression externes branchez les sur les prises situ es sur le c t de l appareil L utilisation des manchons de protection en caoutchouc est optionnelle Toutefois ils augmentent la r sistance de l appareil face aux intem p ries et r duisent la quantit de poussi re qui pourrait s infiltrer dans la prise de vide si cette protection n est pas utilis e Lorsque vous ne les utilisez pas la prise du capteur de pression et le port USB doivent tre obtur s par les caches de protection Vide branch USB branch Figure 2 10 Raccordements des d tecteurs ATTENTION la l gende n est pas bonne pour vide et usb branch remplacer par vide obtur et USB obtur e Figure 2 11 D tecteurs sans protection Figure 2 12 D tecteurs avec manchons de protection Chapitre 3 Mise en service Mode temp rature et mode pression Remarque le fait d oublier de r initialiser les capteurs de pression z ro avant d utiliser l appareil constitue une erreur fr quente conduisant une mauvaise lecture de la pression et des calculs fauss s Voir Chapitre 5 Param tres pression nulle pour plus d informations L appare
78. g Start Up Screen 1 4 4 4 Set up Displays 3 3 3 3 3 5 1 a b 5 5 5 5 5 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 1 2 3 2 3 4 5 6 7 Chapter 1 Before You Start Contacting Ritchie To order accessories receive assistance or locate the nearest YELLOW JACKET distributor Corporate Office and Mailing Address Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 2623 U S A Phone 952 943 1300 or 800 769 8370 Fax 800 769 8370 E mail custserv yellowjacket com www yellowjacket com Safety Information Use the instrument only as specified in this manual Otherwise the protection provided by the instrument may be impaired Refer to safety information in Table 1 1 A Warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user A Caution identifies conditions and actions that may damage the instrument or the equipment under test Table 1 1 Safety Information Warning To avoid personal injury or death follow these guidelines e Most governments and legal authorities re quire that HVAC technicians be trained and certified in the safe and proper operation of HVAC tools such as this instrument Since this tool may be connected to many types of equipment through a limitless combination of hoses and fittings proper training is the most important element of using this tool safely Read the entire
79. ge ndert werden BEGIN LOGGING PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Abb 4 1 Men Datenprotokollierung Start der Datenprotokollierung Wahlen Sie aus dem Men Data Logging Datenprotokollierung den Men punkt BEGIN LOGGING Protokollierung beginnen aus um die Datenprotokollierung zu aktivieren Die Startanzeige der Datenprotokollierung wird eingeblendet in der Sie die Abtastrate ausw hlen k nnen Die Abtastrate gibt an in welchen Abst nden die Messdaten abgespeichert werden Auf diesem Bildschirm werden auch die verbleibende Speichermenge und das errechnete Zeitlimit angezeigt basierend auf der aktuellen Abtastrate 07 07 09 09 11 Sampling rate 0 1 Sec Press ENTER to begin Free space 1149 0 KB Estimated logging time 1 16 36 Abb 4 2 Datenprotokollierung Startanzeige 10 Bei der Datenprotokollierung gibt die Abtastrate die Zeiteinstellung des Diagramms auf dem Bildschirm des digitalen Verteilers vor Nachdem Sie die Abtastrate eingestellt und die Taste ENTER Eingabe gedr ckt haben wird der Bild schirm des digitalen Verteilers wie gew hnlich einge blendet Wenn das Instrument Daten aufzeichnet blinkt im oberen Anzeigebereich das Symbol REC und die rote Anzeigelampe neben dem Tastenfeld blinkt in regelm igen Zeitabst nden Wiedergabe und USB Funktionalit t ber die Playback Funktion Wiedergabe k nnen gespeicherte Datenprotokolldateien eingesehen werden Wie au
80. gem en Wartung eines Gefrier K hl oder Klimager tes erforderlich sind Aufgrund seiner Funk tionsvielfalt kann die Wartungsdauer verk rzt werden und die Qualitat kann mittels Datenprotokollen durch den Kunden verifiziert werden wodurch die Kunden zufriedenheit gesteigert wird Zu den wesentlichen Eigenschaften geh ren e Hohe Genauigkeit und Aufl sung e Sehr schnelle und empfindliche Leckerkennung e Stabiler Temperaturausgleich mit Fehlererkennung e Datenprotokollierung und download zu Berichts und Analysezwecken e Sehr strapazierf hig und wetterfest Beachten Sie dass diese Bedienungsanleitung nicht den Verteiler behandelt der an diesem Instrument angebracht ist Das Instrument ein und ausschalten Driicken Sie die Taste ch und lassen Sie diese wieder los um das Instrument einzuschalten Das Logo wird kurzzeitig eingeblendet worauf das Hauptmen angezeigt wird Dr cken und halten Sie die Taste ch zwei Sekunden um das Instrument abzuschalten 07 07 09 07 16 Psig DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE ATA LOGGING SET UP Abb 2 1 Meniianzeige Erlauterungen zur Batterie Das Instrument wird mit acht AA Batterien betrieben Der Benutzer kann aus dem Setup Men folgende Batterietypen ausw hlen Alkali AA Lithium Ni MH Ni Cd Li Pol Li Ion siehe Kapitel 5 Vermischen Sie niemals Batterietypen sowie deren Kapazit t d h mischen Sie niemals vier Ni MH Batterien mit einer Kapazit t
81. gr fico de tiempo presi n XY Una vez que la pantalla del colector digital predeter minada ha sido seleccionada en el men principal presionar la tecla Enter permitir avanzar por las tres pantallas 07 07 09 09 19 Psig R HH 7 aha lor aa m o 10 1 je liquid sat 120 0 lemp 2 857 2 Gp Subcool 34 3 Vapor Sat ella S Temp Suparhost Figura 3 1 Primera pantalla del analizador del sistema Fecha y hora consulte el Capitulo 5 para configurarlas Unidades de presi n utilice las teclas A o Y para desplazarse por las unidades Tipo de refrigerante consulte el Cap tulo 5 para configurarlo Potencia de las pilas consulte el Cap tulo 2 para ver las consideraciones sobre las pilas Las presiones m nima y m xima encontradas desde la ltima vez que se borr la memoria tecla Clear habitual para los lados alto y bajo Set punto de referencia la presi n repre sentada por la l nea horizontal del centro en ambos gr ficos Crs cursor la presi n representada mar cada por la l nea vertical en los dos gr ficos Lado izquierdo saturaci n de vapor La temperatura de saturaci n del vapor del refrigerante seleccionado Tambi n conocido como punto de condensaci n Lado derecho saturaci n de l quido La temperatura de saturaci n de l quido del refrigerante seleccionado Tambi n conocido como punto de ebullici n
82. gueras y conectores una formaci n adecuada es el elemento m s importante a la hora de utilizar esta herramienta con seguridad e Lea el manual del usuario completo antes de utilizar el instrumento e Use el instrumento s lo de la forma descrita en el Manual del usuario de lo contrario podr a verse afectada la protecci n proporcionada por el equipo e No utilice el instrumento si est da ado Antes de utilizar el instrumento inspeccione el embalaje Compruebe que no haya componentes rotos o sueltos Tabla 1 1 Informaci n de seguridad YA Advertencia e El instrumento no contiene ninguna parte interna que pueda reemplazar el usuario a excepci n de las pilas a las que se puede acceder a trav s de la tapa de las pilas No abra ninguna parte del instrumento a excepci n de la tapa de las pilas El instrumento debe ser reparado nicamente por personal de Ritchie Engineering Co o de alg n centro de servicios autorizado e No utilice el instrumento si funciona de forma an mala La protecci n podr a verse afectada Cuando tenga alguna duda solicite que le revisen el instrumento e Consulte las advertencias suministradas con las pilas adquiridas para utilizar con este instrumento Si las pilas no incluyen advertencias obt ngalas del fabricante o proveedor e No utilice el instrumento o cambie las pilas cerca de gas explosivo vapor o polvo e Se han excluido deliberadamente varios refrigerantes
83. ie Batterie mit einem Werkzeug wie einem kleinen Schraubendreher zur Seite bis eine Ecke der Batterie leicht aus der Fassung hochspringt Die Batterie kann nun aus der Fassung genommen werden F hren Sie dieses Verfahren nun in umgekehrter Reihenfolge durch Ersatzteile Ersatzteile sind in Tabelle 6 1 aufgef hrt Die Kontakt daten sind in Kapitel 1 aufgef hrt Die Ersatzteile der Verteilerbaugruppe sind in der beiliegenden Anleitung des TITAN Verteilers aufgef hrt Tabelle 6 1 Ersatzteile UPC Beschreibung Nr 40820 Batteriefassung Gr e AA 2x4 40821 Schutzkappe f r den Systemanalysator z m 0823 Batteriefachabdeckung f r den System analysator 40824 Puffer Steckverbindungs Sensoren und Sondenschutzkappen f r den System analysator 40827 USB Kabel 69101 Vakuumsensor und Leitungsmontage 69217 Allzwecksonde Typ K 10 Fu Software Updates Details im Zusammenhang mit Software Updates sind on line verf gbar unter www yellowjacket com sa oder durch Kontaktaufnahme mit Ritchie Engineering Siehe Kapitel 1 f r Kontaktinformationen Wenn Sie weitere Unterst tzung ben tigen Falls diese Bedienungsanleitung keine Informationen zur L sung Ihres Problems enth lt 1 berpr fen Sie das Instrument auf Risse oder andere Besch digungen Es ist even tuell notwendig die Schutzkappen und die Batteriefachabdeckung zu entfernen um eine vollst ndige berpr fung zu erm g
84. ieren Dr cken Sie zum L schen die Taste Clear L schen Alle Dateien l schen Dr cken Sie zum L schen aller Datendateien die Taste Clear L schen Kapitel 5 Einstellungen Einfuhrung Die folgende Darstellung zeigt die Instrumentenein stellungen an die vom Benutzer geandert werden k nnen Uber die Taste A oder Y k nnen Sie durch die Einstellungen bl ttern Dr cken Sie die Taste Enter Eingabe um eine Einstellung zur nderung auszuw hlen Die verschiedenen Einstellm glich keiten stehen dann durch Dr cken der Taste A oder Y zur Verf gung Wenn die gew nschte Einstellung ausgew hlt wurde k nnen Sie diese durch Dr cken der Taste Enter Eingabe aktivieren und zur Liste der Einstellungen zur ckkehren 07 07 09 09 10 Psig 22 R 22 Temperature unit Fahrenheit Elevation 0 Auto vacuum gauge ON Power saving mode Auto power off Battery type Graph type Abb 5 1a Setup Anzeige J 9 10 Psig R 22 LCD brightness LCD contrast Time format Time amp Date set Abb 5 1b Setup Anzeige K ltemittelart In diesem Feld muss das entsprechende K ltemittel eingegeben werden um genaue S ttigungstempera turen und berhitzungs Subk hlungsberechnungen zu erhalten Die Datenbank Ihres Systemanalysators ist mit einer umfassenden K ltemittelliste ausge stattet die ber deren offizielle ASHRAE Nummern identifiziert werden k nnen Die Liste der K ltemittel kann aktualisiert
85. il affiche simultan ment des entr es provenant de quatre sources e sonde de temp rature T1 ligne d aspiration temp ra ture de surchauffe e sonde de temp rature T2 conduite de liquide tem p rature de sous refroidissement transmetteur de pression c t basse pression interne transmetteur de pression c t basse pression interne Type de sondes de temp rature l analyseur du syst me affiche des donn es avec des sondes thermocouple de type K connecteur miniaturis voir illustration Le type K est g n ralement indiqu par une lettre K sur le connecteur Les connecteurs du thermo couple miniaturis sont dot s de deux contacts sabres plats Les deux contacts sabres ont des largeurs diff rentes pour garantir une polarit appropri e Connectez les contacts sabres aux encoches correspondantes sur l analyseur Votre analyseur de syst me comprend une paire de sondes de type K tuyau de serrage pour les mesures de temp rature faciles Les figures 3 1 3 2 et 3 3 illustrent les trois affichages num riques du collecteur qui permettent de contr ler le chargement et le fonctionnement du syst me e L cran figure 3 1 pr sente toutes les donn es disponibles y compris le graphique pression heure XY e L cran figure 3 2 est identique au premier hormis l exclusion de Temp 1 Temp 2 et des points satura tion vapeur et liquide e L cran figure 3 3 est identique au premier sauf qu
86. in 7 verschiedenen internationalen Messeinheiten angezeigt werden Die verf gbaren Messeinheiten sind Mikron mTorr Torr mmHg mBar KPa und Pa Die Einheiten der Messwerte k nnen durch Dr cken der Tasten Up Down Nach oben Nach unten geandert werden Die zuletzt ausgewahlte Messeinheit bleibt die voreingestellte Ein heit des Instruments bis diese wieder geandert wird Tipps zur Vermeidung von Sensorkontamination e berpr fen Sie die Anschl sse auf lr ckst nde oder lverschmutzungen bevor Sie den Vakuum sensor 69086 mit Vakuummesser anschlie en Halten Sie den Sensor wenn m glich in ver tikaler Position e Verbinden Sie das Messger t direkt mit dem System fernab der Pumpe e Isolieren Sie nun die Pumpe mit einem Ventil vom System und vom Messger t bevor Sie die Pumpe abschalten Dies ist besonders wichtig wenn das Messger t in der N he der Pumpe angebracht wird Kapitel 4 Datenprotokollierung Einfuhrung Die gleichzeitig vom Temperatur und Druckeingang sowie dem Vakuumsensor erfassten Daten k nnen im Speicher des Instruments abgelegt und zu einem spateren Zeitpunkt ber den PLAYBACK Modus Wie dergabe des Instruments oder durch Herunterladen der Daten auf einen PC eingesehen werden Uberpriifen Sie ob die Einheiten Temperatur Druck Vakuum auf die gew nschten Werte eingestellt sind bevor Sie mit der Datenprotokollierung beginnen Diese k nnen w hrend der Datenprotokollierung nicht
87. k Automatisch berechnet Uberhitzung und Subk h lung Max und min Druck Zeigt den maximalen und minimalen Druck an und zeichnet diesen auf Halt die aktuellen Messwerte an und kann die vorherigen Mess werte aufrufen Enthalt 98 NIST Kaltemittelprofile aktualisierbar Funktion Hold Anhalten K ltemittel datenbank Einstellbare Zeitintervalle von 0 1 bis 10 Sekunden Minimum 24 Stunden bei Intervallen von 1 0 Sekunden Datenprotokol lierung Download der Datenprotokoll dateien ber die USB Schnitt stelle um Leistungsberichte zu erstellen Computer schnittstelle Echtzeituhr zur Uhrzeit und Da tumsangabe auf den Leistungs berichten Echtzeituhr Merkmale Forts Temperatur sensoren Zwei temperaturkompensierte Anschl sse mit kontinuierlicher Fehlererkennung f r Tempera tursensoren des Typs K Ma st blich ber Druckwandler und Mikronmessger t propri et rer Sensor Teilenr 69087 Vakuumsensor Druckwandler Zwei in den Verteiler eingel tete Druckwandler Verteiler Kann mit dem TITAN 4 Ventil verteiler verbunden werden Nullung des Zur Nullung die Taste im Setup Drucks Men dr cken H he i d Meer Kompensation Geben Sie zur psia Kompensa tion im Setup Men die aktuelle H he d Meer ein Es k nnen alle installierten K ltemittelprofile angezeigt werden Gr e AA Menge 8 Alkali NiCd NiMH A A Lithium Li Ion Li Pol bei der
88. kante Ereignisse besser betrachten kann Dient zur Auswahl der Werte und Datenpunkte entsprechend der ausgew hlten Funktion dies ist w hrend der Datenprotokollierung nicht m glich Chart Time Diagrammzeit Chart Pressure Diagram mdruck Up Left Nach oben Nach links Down Right Nach unten Nach rechts Erklarung der Anzeige DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE Microns No Sensor DATA LOGGING SET UP Abb 2 4 Men anzeige Abb 2 7 Anzeige Vakuummesser E Siehe Kapitel 3 Uber die Taste A oder Y k nnen Sie durch das Men bl ttern Dr cken Sie die Taste Enter Eingabe um Ihre Auswahl zu best tigen 07 07 09 09 19 Psig R 22 cm 66 4 261 1 BEGIN LOGGING PLAY BACK ERASE FILE Aa ad AA eL LE ERASE ALL Vapor Sat 38 5 Liquid sat 120 0 Temp 1 56 3 Temp 2 85 7 Suporheat 1257 Subcool 34 3 Abb 2 8 Datenprotokollierung g Inbetriebnahme Anzeige Abb 2 5 Systemanalyseanzeige Siehe Kapitel 4 Siehe Kapitel 3 R 22 Pressure Vapor F F R22 x 2 Temperature unit Fahrenheit 68 0 396 Elevation 690 40 3 Auto vacuum gauge 710 416 Power saving mode 120 423 Auto power off 130 429 Battery type 740 436 15 0 443 Greph tyne 70 0 410 Abb 2 6 P T Diagrammanzeige Abb 2 9 Setup Anzeige Siehe Kapitel 5 Die Anzeige zeigt das P T Diagramm Pressure Temperature Druck Temperatur des in der Setup Anzeige ausgew hlten K ltemitte
89. lected Keyboard Keys Note that pressing a key that has not been assigned to a function will result in three short beeps Table 2 1 Key Functions Power On Off see Chapter 2 Turn ing the Instrument On and Off Menu Accesses menu of instrument functions Enter Accepts selected functions and values This key will also toggle the instru ment data display modes See Chapter 3 During playback of logged data toggles between point by point and page by page scrolling Clear Asingle press clears the chart set point See Figure 3 1 item 11 Press and hold to clear Min and Max values See Figure 3 1 item 5 Resets vacuum timer to 0 00 00 See Chapter 3 Hold Freezes the data display at the moment the key is depressed when data is being displayed A second key press will return the display to the normal dynamic mode not ac cessible during data logging Chart Toggles time resolution to display Time more or less of the data acquisition event enhancing a user s ability to see significant events not accessible during data logging Chart Pres sure Toggles pressure resolution to fit analog pressure data within the display enhancing a user s ability to see significant events Up Left Assists in selection of values and D 7 data points depending on the func Right tion feature involved not accessible during data logging Understanding the Displays DIGIT
90. les donn es de pression analogiques l cran renfor ant ainsi la capacit de l utilisateur visualiser des v nements importants Permet de proc der la s lection des valeurs et des points de donn es selon les caract ristiques de la fonction concern e inaccessible pendant l enregistrement chronologique des donn es Explication des symboles d affichage DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Microns No Sensor Figure 2 4 Affichage du menu Figure 2 7 Affichage du vacuom tre Voir Chapitre 3 Utilisez les touches A ou Y pour faire d filer le menu Appuyez sur la touche Entr e pour effectuer une s lection BEGIN LOGGING 07 07 09 09 19 Psig R 22 66 4 261 1 _ ERASE FILE ERASE ALL Vapor sal gt 3 prue sel 120 g Figure 2 8 Enregistrement Jau a SB foire a chronologique des donn es Superheat 18 5 Subcool 34 3 z y Ecran de d marrage Figure 2 5 Affichage de l analyseur Voir Chapitre 4 du systeme Voir Chapitre 3 R 22 Temperature unit Fahrenheit Elevation 07 07 09 09 09 Psig Pressure Vapor g 660 38 2 670 389 68 0 39 6 690 40 3 Auto vacuum gauge Power saving mode Auto power off Battery type Graph type 100 410 110 416 120 423 2 a gt Figure 2 9 Ecran de configuration 750 443 5 Voir Chapitre 5 Figure 2 6 Affichage du tableau P T Cet cran affiche le tableau P T Pression Temp rature du r fri
91. lichen Falls das Instrument besch digt ist wenden Sie sich an Ritchie Engineering Die Kontakt daten sind in Kapitel 1 aufgef hrt 2 Tauschen Sie die Sensoren Sonden und oder Batterien aus 3 Wenn die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen das Problem nicht beheben k nnen muss das Instrument even tuell zur Reparatur an Ritchie zur ckgesendet werden Verwenden Sie in diesem Fall die in Kapitel 1 aufgef hrten Kontaktdaten um eine RMA Nummer zu erhalten und eine Reparatur zu veranlassen Die Garantie informationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Kapitel 7 Technische Daten Sicherheit Hochdruckseite 4 83 MPa 700 psia Niederdruckseite 2 41 MPa 350 psia Physikalische Daten Betriebstemperatur 20 C bis 50 C 4 F bis 122 F Lagertemperatur 29 C bis 77 C 20 F bis 170 F Abmessungen 21x17x9cm Maximaler Fl ssigkeits oder Dampfdruck B x H x T 8 3 x 6 7 x 3 6 ohne Verteilerbaugruppe Gewicht 1 45 kg 3 2 US Pfund ohne Verteilerbaugruppe Merkmale Digitales TFT Farbdisplay mit einstellbarer Helligkeit und einstellbarem Kontrast hinter einer blendfreien kratzfesten Schutzabdeckung Anzeigeeinheit Digitale analoge Redundanz der Druckwerte einstellbare Aufl sungen der Diagramme um weni ger oder mehr Daten anzuzeigen drei Bildschirmdarstellungen um verschiedene Betrachtungsab stande zu erm glichen Anzeigegrafi
92. ls an ber die Taste A oder Y k nnen Sie durch das Diagramm bl ttern Dr cken Sie zum Beenden die Taste Menu Men Verwendung der Tempera tur und Vakuumsensoren Um die externen Temperatur und Vakuumsensoren zu verwenden stecken Sie diese in die Anschl sse ein die sich an der Seite des Instruments befinden Die Verwendung von Gummischutzkappen ist optional Diese erh hen jedoch die Wetterfestigkeit des Instru ments und verringern die Staubmenge die in den Vakuum Anschluss eindringen kann Bei Nichtver wendung sollte der Vakuum und USB Anschluss mit den anh ngenden Schutzkappen verschlossen werden USB mit Schutzkappe Vakuum mit Schutzkappe Abb 2 10 Sensoranschl sse Abb 2 11 Sensoren ohne Schutzkappen Abb 2 12 Sensoren mit Schutzkappen Kapitel 3 Umgang mit dem Instrument Temperatur und Druckmodus Hinweis Ein h ufig beobachteter Fehler besteht darin zu vergessen die Drucksensoren vor der Verwendung des Instruments zu nullen was zu fehlerhaften Druckmessungen und somit zu falschen Berechnungsergebnissen f hrt Weitere Informationen stehen in Kapitel 5 Einstellung Nullung der Druck sensoren zur Verf gung Das Instrument zeigt gleichzeitig die Eingangswerte von vier Quellen an e T1 Temperatursensor Ansaugleitung Temperatur f r Uberhitzung e T2 Temperatursensor Fl ssigkeitsleitung Temperatur f r Subk hlung e Druckwandler der Niederdruckseite in
93. mentation de pr f rence enti rement charg e L indicateur de la dur e de vie des piles indique le niveau exact seulement orsque la pile appropri e est s lectionn e dans le menu CONFIGURATION Lillustration ci dessous pr sente trois barres qui indiquent une nouvelle pile ou un bloc piles bien charg Lorsque la pile devient faible les barres disparaissent l une apr s l autre au fur et mesure que sa puissance diminue Lorsqu il ne reste qu une seule barre le symbole devient jaune Lorsque toutes les barres ont disparu les piles sont presque mortes et le symbole devient rouge La machine va bri vement afficher un message contextuel juste avant l enregistrement de toutes les donn es puis elle s teint automatiquement Figure 2 2 Symbole du niveau des piles Low battery Please replace battery Shutting Down Figure 2 3 Message contextuel piles faibles Arr t automatique L appareil peut s teindre automatiquement apr s un certain temps La dur e par d faut est d une heure L utilisateur peut s lectionner d autres param tres de 1 dix minutes quatre heures dans le menu Configuration voir Chapitre 5 L utilisateur peut galement d sac tiver cette fonction Le d lai d Arr t automatique est automatiquement d sactiv pendant l enregistrement chronologique des donn es et il est restaur de fa on automatique la fin de cette op ration Mode d conomie d nergie Le r tro cl
94. mperaturanderungen unter Druck stehen Wenn subgekihltes fl ssiges Kaltemittel in einem Schlauch oder Verteiler eingeschlossen und kein Raum f r eine Expansion vorhanden ist kann dies bereits bei scheinbar geringen Temperaturanderungen zu extremen Druckschwankungen f hren Der Druck kann so hoch ansteigen dass dadurch die internen Druckwandler des Instruments besch digt werden k nnen Lassen Sie alles fl ssige K ltemittel aus den Schl uchen und Verteilern ab wenn Sie das Instrument von einem System trennen Beachten Sie die Vorsichtshinweise der f r dieses Instrument verwendeten Batterien Verwenden Sie das Instrument niemals mit Fl ssigkeiten oder Proben die einen hohen Olanteil haben Lesen und beachten Sie die Hinweise und Daten hinsichtlich der Batterietypen welche dieses Instrument besch digen k nnen Verwenden Sie dieses Instrument niemals an Systemen die leckabdichtende Chemikalien ent halten Diese leckabdichtenden Substanzen k n nen sich im Instrument ansammeln und aush rten und somit das Instrument dauerhaft besch digen Tabelle 1 2 Symbole Zeigt an dass das Instrument momentan Daten aufzeichnet Datenprotokollierung Zeigt den seitenweisen Bl ttermodus an w hrend der Wiedergabe der Datenprotokolle E eae E Ausrichtung des Batterieanschlusses Kapitel 2 Erste Schritte Einfuhrung Dieses Instrument dient zum genauen Erfassen und Auswerten der notwendigen Daten die zur ordnungs
95. n berhitzen Die berechnete berhitzungstem peratur des ausgew hlten K ltemittels Subk hlung Die berechnete Subk hlungstem peratur des ausgew hlten K ltemittels HINWEIS Diese Berechnungen beruhen auf den gemessenen Dr cken und Temperaturen 10 Aufgezeichneter Druck Zeitangabe Cursor 12 Sekunden pro Abfrage Abfrageintervall Mittels der Taste Chart Time Diagramm zeit k nnen Sie zwischen den verf gbaren Einstellungen umschalten Ein kleiner Zeitwert stellt schnellere Druck n derungen dar indem ein kurzer Zeitraum an gezeigt wird Zoom In Ein gro er Zeitwert stellt nur langsamere Druck nderungen dar indem ein gr erer Zeitraum angezeigt wird Zoom Out Bereich der Druckskala Mittels der Taste Chart Pres Diagramm Druck k nnen Sie die Druckaufl sung so anpassen dass die analogen Druckdaten in die Anzeige passen wodurch der Benutzer signifikante Ereignisse besser betrachten kann Ein kleiner Bereich zeigt kleine Druck nderungen an Zoom In Ein gro er Bereich zeigt nur gr ere Druck nderungen an Zoom Out Linke Seite Ansaugdruck Niederdruckseite Rechte Seite Entladedruck Hochdruckseite Subcooling Superheat Abb 3 2 2 Systemanalyseanzeige 07 07 09 09 20 Psig Temperature 1 Superheat F Subcooling Abb 3 3 3 Systemanalyseanzeige Vakuummodus Hinweis Wenn Sie zum ersten Mal einen n
96. n be accessed from the main menu Vacuum Gauge selection or the Digital Manifold screen by simply plugging in a vacuum sensor if the Auto micron meter is set to ON See Set tings Auto Vacuum Gauge in the Setup menu t 06 16 09 0612 Puig R Figure 3 4 Vacuum Gauge Display screens press the UP LEFT key to activate a pop up screen where options can be changed using the UP LEFT and DOWN RIGHT keys Press the MENU key to save the selections and exit the pop up screen Discharge pressure High Side 3 When data recording is activated this indicator will gradually change from red to blue indicating the size of one page of Pressure units While using any of the digital manifold or vacuum gauge display data During playback it will help the user to decide whether to move through the data slowly or page by page Adjusting the sampling rate will affect the amount of data on each page range will appear until the vacuum reaches 25 000 microns 5 Elapsed time display Press Clear to reset counter to 0 00 00 Vacuum Units Vacuum readings can be displayed in Microns mTorr Torr mmHg mBar KPa and Pa If it is desirable to match the pressure units with the vacuum units the pressure units 1 Vacuum reading The message Out of must be selected before proceeding with vacuum procedure While using any of the digital manifold or
97. ngalo durante un par de minutos sobre la sustancia para soltarla Con delicadeza frote ligeramente la sustancia con un pa o limpio menos empapado en queroseno 100 algod n hasta que se elimine toda la sustancia Deje secar la lente y a continuaci n complete la limpieza usando el m todo normal de limpieza de lentes descrito con anterioridad Reemplazo de las pilas Las pilas principales tendr n que reemplazarse regularmente Los problemas relacionados con el rendimiento de las pilas se tratan en el Cap tulo 2 La pila de moneda conserva la informaci n de la fecha y la hora Puede ser necesario reemplazarla una o dos veces en toda la vida del instrumento Para salir de la pantalla Set up presione la tecla Menu Ps Enganche _ Tapa de las pilas Figura 6 1 Tapa de las pilas pila de moneda Conector de pilas Paquete de pilas Figura 6 2 Reemplazar las pilas Pilas principales Consulte el Cap tulo 7 para ver las especificaciones del tipo de pilas 13 14 As Advertencia Como este instrumento admite varias entradas el ctricas y mec nicas se debe poner mucha aten ci n en evitar cualquier riesgo de descarga el ctrica que pudiera surgir Por ejemplo las condiciones de humedad junto con un sensor de vac o o termopar da ado podr an permitir una v a el ctrica a trav s del instrumento y sobre las mangueras moj
98. nibles tratados en el Cap tulo 2 Consideraciones acerca de las pilas Modo de ahorro de energ a Auto Power Off apagado autom tico Elija entre los valores disponibles consulte el Cap tulo 2 Consideraciones acerca de las pilas Apagado autom tico Battery Type tipo de pilas Elija entre los tipos disponibles Graph Type tipo de gr fico Elija entre los tipos disponibles Time Format formato de tiempo Se admiten varios formatos de fecha Esta configu raci n determinar c mo se muestran las fechas en el instrumento El formato predeterminado de f brica es MM DD AA 11 12 Time and Date hora y fecha Las configuraciones de Time amp Date se modifican de un modo ligeramente diferente al seleccionar esta opci n para modificarla se abrir una ventana emergente Se puede cambiar cada componente de los valores de fecha y hora usando las teclas A o Y para desplazarse por ellos Para avanzar al compo nente siguiente presione la tecla Enter Despu s de configurar cada componente los valores se aceptan presionando de nuevo la tecla Enter Los cambios se pueden descartar presionando la tecla Menu mientras est activa la ventana emergente Psig R22 m Figura 5 2 Pantalla de configuracion de hora y fecha Favoritas refrigerante Esta caracter stica permite la personalizaci n de la lista de refrigerante por lo que s lo los refrigerantes que pueden ser
99. nt donn que cet appareil comporte diff rentes entr es la fois lectriques et m caniques des mesures de pr caution doivent tre prises pour viter toute anomalie susceptible de provoquer un risque d lectrocution Exemple des surfaces mouill es et humides ainsi qu un thermocouple ou un capteur de pression endommag pourraient former un arc lectrique dans l appareil et sur les flexibles mouill s Assurez vous que tous les quipements interconnect s sont propres rang s et en bon tat N utilisez pas cet appareil si vous n tes pas qualifi e pour identifier d ventuelles pannes lectriques suite voir page suivante Tableau 1 1 Consignes de s curit Avertissement Pour viter d endommager l quipement respectez les consignes suivantes Ne pas soumettre des pressions sup rieures aux sp cifications fournies dans ce manuel En cas de pr sence de fluide l int rieur du manifold les pressions internes peuvent varier lorsque les temp ratures changent Si un r siduel de fluide sous refroidi est pr sent dans un flexible ou dans le manifold sans possibilit d expansion cela peut provoquer d importantes variations de pression accompagn es de l g res variations apparentes de la temp rature Les pressions peuvent atteindre des niveaux relativement lev s susceptibles d endommager les transmetteurs de pression interne de l appareil Tirer au vid
100. o de datos verifique que las uni dades temperatura presi n vac o est n configura das en los valores deseados No se pueden cambiar mientras el registro de datos est activo BEGIN LOGGING PLAY BACK ERASE FILE ERASE ALL Figura 4 1 Men Data Logging registro de datos Comenzar el registro Para activar el registro de datos seleccione la opci n BEGIN LOGGING comenzar el registro en el men Data Logging registro de datos Aparecer la pantalla de inicio del registro de datos y le permitir seleccionar la tasa de muestra La tasa de muestra define con qu frecuencia se almacenar n las lecturas Esta pantalla tambi n muestra la memoria del registro de datos disponible y el l mite de tiempo calculado basado en la tasa de muestra actual Mientras se registran los datos la tasa de muestra dictar la configuraci n del tiempo del gr fico en la pantalla Digital Manifold 07 07 09 09 11 Sampling rate 0 1 S Press ENTER to begin Figura 4 2 Registro de datos Pantalla de inicio Despu s de seleccionar la tasa de muestra y presionar ENTER la pantalla del colector digital aparecera como siempre Cuando el instrumento esta registrando datos el icono REC estara intermitente en la parte superior de la pantalla y el indicador de luz roja al lado del teclado parpadear peri dicamente Reproducci n y funcionalidad USB Los archivos de registro de datos guardados se pueden ver mediante
101. odus Wird Uber den voreingestellten Zeitraum keine Taste ge dr ckt so wird die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige abgeschaltet wodurch sich die Anzeige verdunkelt um Energie zu sparen Der Energiesparmodus wird automatisch beendet wenn eine Taste gedr ckt wird Die Hintergrundbeleuchtung wird dann wieder eingeschaltet Bitte beachten Sie dass die Hintergrundbeleuchtung von den Helligkeits und Kontrasteinstellungen der Anzeige siehe Kapitel 5 die die Batteriekapazitat nicht beein trachtigen unabhangig ist Der Energiesparmodus ist auf 10 Minuten vorein gestellt Im Setup Men siehe Kapitel 5 k nnen Sie diesen von 30 Sekunden bis 60 Minuten einstellen Verhalten bei schwacher Batteriekapazitat Ist die Batteriekapazitat schwach versucht das Instrument alle protokollierten Daten abzuspeichern Wenn alle Daten abgespeichert sind schaltet sich das Instrument automatisch ab Batterielebensdauer verlangern Die Batteriekapazitat sinkt am schnellsten wenn die Anzeige DIGITAL MANIFOLD Digitaler Verteiler aus gew hlt der Vakuumsensor angeschlossen und die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet ist Wahrend der Datenprotokollierung kann die Batterielebensdau er verl ngert werden indem Hochleistungsbatterien verwendet werden der Vakuumsensor wenn nicht ben tigt abgenommen und ein kurzer Zeitraum f r den Energiesparmodus ausgew hlt wird Tasten des Bedienfelds Beachten Sie dass beim Dr cken einer Taste
102. onar otra configuraci n desde diez minutos a cuatro horas en el men Setup consulte el Cap tulo 5 El usuario tambi n puede desactivar esta funci n El l mite del apagado autom tico se desactiva autom ticamente durante el registro de datos y se vuelve a restablecer una vez terminado el registro de datos Modo de ahorro de energ a La iluminaci n de fondo de la pantalla baja de intensidad y se oscurece para ahorrar vida de las pilas si no se presiona ninguna tecla durante un periodo de tiempo establecido Mientras se est en el modo de ahorro de energ a al presionar alguna tecla se vuelve a iluminar la pantalla con todo su brillo Tenga en cuenta que la iluminaci n de fondo es independiente de las configuraciones de brillo y contraste de la pantalla consulte el Cap tulo 5 que no afectan a la vida de las pilas El modo de ahorro de energ a est preconfigurado en 10 minutos Se puede cambiar la configuraci n de 30 segundos a 60 minutos en el men Setup consulte el Cap tulo 5 Situaci n de pilas bajas La unidad intentar almacenar todos los datos regis trados cuando se detecte que la potencia de las pilas es baja Una vez almacenados los datos la unidad se apagar Maximizar la vida de las pilas Las pilas se agotan m s r pidamente cuando est seleccionada la pantalla DIGITAL MANIFOLD colector digital cuando est conectado el sensor de vac o y cuando est encendida la iluminaci n de fondo
103. onn es 4 3 5 1 a b 5 2 Fichiers journaux des donn es crans de configuration cran de configuration de l heure et de la date 5 3 5 4 Favoris r frig rant Set up R frig rant favoris cran cran Configuration du raccourci Acc s aux piles afa a a Entretien des piles Chapitre 1 Avant l utilisation de l appareil Contacter Ritchie Pour commander des accessoires recevoir de l aide ou lo caliser le distributeur de YELLOW JACKET le plus proche Si ge social et adresse de l entreprise Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 2623 tats Unis T l phone 1 952 943 1300 ou 1 800 769 8370 T l copieur 1 800 769 8370 Courriel custserv yellowjacket com www yellowjacket com Consignes de s curit Utilisez cet appareil conform ment aux consignes de ce manuel Dans le cas contraire l efficacit de la protection fournie par cet appareil risque d tre moindre R f rez vous aux consignes de s curit dans le tableau 1 1 Un avertissement identifie les conditions et les actions qui constituent un danger pour l utilisateur Une mise en garde identifie les conditions et les actions susceptibles d endommager l appareil ou l quipement test Tableau 1 1 Consignes de s curit IN Avertissement Pour viter des blessures graves respectez les con signes suivantes e La r glementation en
104. or if that boot isn t used When not in use the vacuum and USB connector openings should be covered with the tethered plugs USB Plugged Vacuum Plugged Figure 2 10 Sensor Connections Figure 2 11 Sensors without Boots Figure 2 12 Sensors with Boots Chapter 3 Getting the Job Done Temperature and Pressure Mode Note A common mistake is to forget to zero the pressure sensors before using the instrument for a job resulting in incorrect pressure readings and calculations See Chapter 5 Settings Zero pres sure for more information The unit will simultaneously display inputs from four sources e T1 Temperature Sensor Suction line temperature for superheat e T2 Temperature Sensor Liquid line temperature for subcooling e Low Side Pressure Transducer internal e High Side Pressure Transducer internal Temperature Probes The system analyzer will display readings from any K type thermocouple probe with a miniature style connector see picture The K type is usually indicated with a letter K on the con nector The miniature style thermocouple connectors have two flat blade contacts The two blade con tacts are different widths to ensure proper polarity Plug the blade contacts into the matching slots in the analyzer Your system analyzer includes a pair of K type clamp probes for easy pipe temperature measure ment Figures 3 1 3 2 and 3 3 show the three digital manifold
105. pe K chelle compl te via les trans metteurs de pression et la jauge microm trique D tecteur principal pi ce n 69087 Deux transmetteurs plomb s sur le manifold Manifold quatre vannes TITAN Appuyez sur la touche zero pres sure dans le menu de configuration pour r initialiser Entrez l altitude dans le menu de configuration pour la compensation de la pression Tous les profils de fluide frigorig ne programm s peuvent s afficher Taille AA quantit 8 Alcaline NiCd NiMH A A Lithium Li lon Li Pol une journ e d utilisation con inue en utilisant les piles alcalines ou de bonnes piles rechargeables Pile au lithium en forme de bouton pour la maintenance de l heure et de la date marque Panasonic CR2032 ou quivalent Hautement r sistant aux intemp ries ibre de verre renforc e thermoplas ique du niveau de l ing nierie Crochet int gr pivotant a 360 qui se replie lorsqu il n est pas utilis L exactitude et la r solution des ransmetteurs de pression permettent de d tecter les fuites rapidement au niveau de l installation Sp cifications techniques C t basse pression 0 1 psi 0 007 bar 0 689 kPa 0 01 MPa 0 01 kg cm R solution Capteur de pression C t basse pression 0 1 psi 0 01 bar 1 kPa 0 00689 MPa 0 00689 kg cm 0 5 pleine chelle a 25 C 1 pleine chelle de 12 77 C a 54 44 C 55 F 130 F 2 pleine chelle 40
106. pressure transducers Release liquid refrigerant from the hoses and manifold when disconnecting from a system Refer to cautions supplied with batteries acquired for use in this instrument Do not attempt to introduce liquid or samples heavily laden with oil into the instrument Read and observe instructions and specifi cations related to the batteries used in this instrument that may cause damage to it Do not use this instrument on systems containing leak sealing chemicals These leak sealants can collect and harden in the instrument causing permanent damage Table 1 2 Symbols mi T2 ere Temperature 2 Indicates that the instrument is REC recording readings data logging Indicates page by page scrolling II gt lt I mode during data log playback TI Rn E Battery connector orientation Chapter 2 Getting Acquainted Introduction This instrument will clearly and accurately report critical information needed to properly service re frigeration and air conditioning equipment With its many features time can be saved and the quality of service can be verified through data reports for customer satisfaction Some of the most signifi cant features include e High accuracy and resolution e Very fast and sensitive leak detection e Robust temperature compensation with fault detection Data logging and downloading for reporting and analysis e High durability and weather resistance Note that these ins
107. r boot may be immersed in soapy water to clean it Although the display has a tough hard coated protective lens clean the lens carefully since display clarity is a critical component of this instru ment e Normally the lens can be cleaned as one would clean plastic eyeglass lenses Use a soft 100 cotton or microfiber cloth and water or eyeglass lens cleaning solution Do not use paper products e Ifthe lens is very dirty generously soak a soft cloth with warm soapy dish soap water and place the cloth for a couple of minutes over the lens to loosen any stubborn dirt Wipe off excess water with a clean less dampened 100 cotton or microfiber cloth and complete the cleaning using the normal lens cleaning method described above e f a non water soluble substance adheres to the lens soak a small piece of soft cloth with kerosene and place the cloth for a couple of minutes over the substance to loosen it Gen tly dab the loosened substance with clean less kerosene dampened pieces of 100 cotton cloth until the substance is lifted Allow to dry and then complete the cleaning using the normal lens cleaning method described above 13 Replacing the Batteries The main batteries will need to be replaced on a routine basis Battery performance issues are discussed in Chapter 2 The coin cell battery maintains the time and date information It may need to be replaced once or twice in the life of the instrument To exit
108. r permettra d identifier l emplacement dans la liste Pour modifier un favori l identifier avec le jaune de souligner et appuyez sur la touche ENTRER Le bouton ENTRER seront soit retirer le fluide frigo rig ne sous forme de favori en le tournant en gris ou en font un favori en tournant dans le rouge ou bleu Le bouton MENU fermer l cran de fluide frigorig ne favoris d enregistrer les modifications R 13 R 21 R 22 MERES TRAN R 113 R 114 R 115 R 116 R 123 GR R125 R 1 48 R 141b RS RAR _R 152a RIQ18 R236683 R ta R 245ca Hold Set all Menu Done Figure 5 4 R frig rant favoris cran Pression nulle Le param tre Pression nulle ram ne les valeurs de la pression z ro quelle que soit la valeur que l appareil affiche La s lection de ce param tre affiche une fen tre contextuelle contenant des instructions suppl mentaires V rifiez que le manifold ne soit pas sous pression lavant d ex cuter cette proc dure Quitter l cran de configuration Pour sortir de l cran Configuration appuyez sur la touche Menu Les pr f rences de raccourci Lorsque vous utilisez l un des multiples crans nu m riques ou vacuom tre cran appuyez sur la touche HAUT GAUCHE pour activer un pop up cran o les options peuvent tre modifi es l aide des touches UP DOWN et GAUCHE DROITE Appuyez sur la touche MENU pour enregistrer les s lections et quitter le pop up cran 02 22 10
109. r selbst entscheiden ob er langsam oder seitenweise durch die Daten bl ttern m chte Die Auswahl der Abtastrate wirkt sich auf die Datenmenge jeder Seite aus 4 Vakuumanzeige Die Meldung Out of range Bereichs berschreitung wird eingeblendet bis das Vakuum 25 000 Mikron erreicht 5 Laufzeitanzeige Mittels der Taste Clear L schen kann der Z hler auf 0 00 00 zur ck gestellt werden Vakuum Ma einheiten Mittels der Pfeiltasten Up Left Nach oben Nach links und Down Right Nach unten Nach rechts k nnen Sie die Ma einheiten ndern Falls eine berein stimmung der Druck Ma einheiten und der Vakuum Ma einheiten gew nscht wird m ssen zuvor die Druck Ma einheiten ausgew hlt werden bevor mit dem Vakuum Verfahren fortgefahren werden kann Ist die Datenaufzeichnung aktiviert wird die Abtast rate hier angezeigt Siehe Kapitel 4 Datenpro tokollierung um die Abtastrate einzustellen Der erfasste Minimal und Maximaldruck seit der Speicher das letzte Mal gel scht wurde Taste Clear L schen Typisch f r die Hoch und Niederdruckseite E Linke Seite Ansaugdruck Niederdruckseite Kalibrierdienstprogramm f r Vakuumsensoren Immer wenn ein neuer Vakuumsensor verwendet wird muss die sechsstellige Kalibrierzahl die auf der Seite des Vakuumsensors angebracht ist eingegeben werden Dr cken Sie auf dem in Abb 3 4 angezeigten Bildschirm die Tast
110. rapid pressure changes by displaying a short period of time Zoom in A large number will show only slower pressure changes by display ing a larger period of time zoom out Pressure scale range Use the Chart Pres Key to toggle pressure resolution to fit analog pressure data within the display enhancing a user s ability to see significant events small range will show small pressure changes zoom in A larger range will show only larger pres sure changes zoom out Left Side Suction pressure Low Side Right Side Discharge pressure High Side Subcooling Figure 3 2 2nd System Analyzer Display 07 07 09 09 20 Psi R 69 9 273 0 Temperature 1 F Superheat Figure 3 3 3rd System Analyzer Display Vacuum Mode Note If you are using a new vacuum sensor for the first time the vacuum sensor calibration num ber must be entered The instrument will report incorrect data if this is not done Go to Vacuum Sensor Calibration Utility further down in this chapter for instructions The instrument can simultaneously use display inputs from two sources e Vacuum Sensor e Internal Pressure Transducers Note Although the internal pressure transducers are primarily used for positive pressures they also give a helpful indication of vacuum activity before the vacuum sensor indicates values in the ranges that are typical when operating vacuum pumps This screen ca
111. ren repeat une Dames 7 RL KE 4 aupres Siar cer Datnpriktirne 10 dere und us runa 10 D fosse ro Laon ECN 3 Teningen E Tr m D m Tamames m Tomaso vacunas 11 MO eneesgamans Im tomatoes Ansehen m CO feen m C poma KT E E C ea e C meranen Se C omen Se C araen e E 6 warung Algerneine Wartung s Baterieweonse s Ll frrmamete l Software Updates 14 Wetere Unterstiteung 14 Sinemet Ys 2 ra Ts Tabellenverzeichnis Tone Ma gt Abbildungsverzeichnis Batteriezustandssymbol Popup Fenster bei schwacher Batteriekapazit t 2 2 2 1 3 N gt 27 Tanzege vetuummesser 5 pee Inbetriebnahme Anzeige 25 sua fo r sosemanabeeanzege 32 2 svetemenayssanzeige 33 Ts srsemananscarzaso 8 C oa anzenevatuummesser 35 Katiirzani des Sensors 9 Startanzeige Einstellanzeige Einstellanzeige 2 N a Kapitel 1 Bevor Sie beginnen Kontakt zu Ritchie Wenden Sie sich an Ihren nachstgelegenen YELLOW JACKET H ndler um Zubeh rteile oder Service zu erhalten Unternehmenssitz und Postadresse Ritchie Engineering Co Inc YELLOW JACKET Products Division 10950 Hampshire Avenue South Bloomington MN 55438 2623 USA Tel 1 952 943 1300 oder 1 800 769 8370 Fax 1 800 769 8370 E Mail custserv yellowjacket com www yellowjacket com Sicherheitsinformationen Verwenden Sie dieses Instrument nur zu dem
112. rofibres et de l eau ou utilisez une solution de nettoyage des verres de lunettes N utilisez pas de produits en papier e Si l cran est tr s sale trempez un tissu doux dans de l eau chaude et savonneuse liquide vaisselle puis placez le tissu pendant quelques minutes sur l cran pour le d barrasser de toute impuret r sistante Essuyez l exc dent d eau avec un tissu 100 coton ou un tissu microfibre doux propre et moins humide et terminez le nettoyage en utilisant la m thode de nettoy age normale des crans d crite ci dessus Si une substance non soluble dans l eau colle l cran trempez un petit morceau d toffe dans le p trole et placez cette toffe pendant quelques minutes sur la substance pour l enlever Tamponnez doucement la substance a retirer avec des morceaux de tissus en coton 100 l g rement imbib s de p trole jusqu ce que la substance soit enlev e Faites s cher puis terminez le nettoyage en utilisant la m thode de nettoy age normale des crans d crite ci dessus 13 14 Changement des piles Les piles principales doivent tre remplac es r guli re ment Les questions relatives aux performances des piles sont trait es dans le Chapitre 2 La pile bouton permet de garder les informations de date et d heure en m moire Elle peut avoir besoin d tre chang e une fois ou deux au cours du cycle de vie de l appareil Pour sortir de l cran Configuration appuyez sur l
113. rones est configurado en ON encendido Consulte Con figuraciones Vacu metro autom tico en el men Setup CSN 0412 Prig 2 a 28 0 Figura 3 4 Pantalla del vacu metro Unidades de presi n Si es preferible que coin cidan las unidades de presi n con el vac o Presi n de descarga Lado alto Cuando esta activado el registro de datos este indicador cambiara gradualmente de rojo a azul para indicar el tamafio de una pagina de datos Durante la reproducci n ayudar al usuario a decidir si debe moverse por los datos lentamente o p gina a p gina Ajustar la tasa de la muestra afectar a la cantidad de datos de cada p gina fuera de rango aparecer hasta que el vac o alcance 25 000 micrones Tiempo transcurrido Presione Clear elimi nar para restablecer el contador a 0 00 00 Unidades de vac o Utilice las teclas de flecha Up Left arriba izquierda y Down Right abajo derecha para cambiar las unidades Si es preferible que coincidan las unidades de presi n con las unidades de vac o las uni dades de presi n se deben seleccionar antes de seguir con el procedimiento de vac o Lectura de vac o El mensaje Out of range Cuando el registro est activado la tasa de muestra aparece aqu Consulte el Cap tulo 4 Registro de datos para configurar la tasa de muestra Las presiones m nima y m xima encontradas desde la ltima ve
114. rrarlo Eliminar todos los archivos Presione Clear para borrar todos los archivos de datos Capitulo 5 Configuraciones Introduccion La pantalla siguiente presenta las configuraciones del instrumento que el usuario puede cambiar Utilice las teclas A O Y para desplazarse por las configura ciones Presione la tecla Enter para seleccionar una configuraci n que desee modificar Las distintas op ciones de configuraci n estar n entonces disponibles utilizando las teclas A O Y para desplazarse por las opciones Cuando vea la opci n deseada presione la tecla Enter para activarla y volver a la lista de configuraciones 07 07 09 09 10 Psig fF R 22 Temperature unit Fahrenheit Elevation 0 Auto vacuum gauge ON Power saving mode 10 min Auto power off 1 hour Battery type Alkaline Graph type Line Figura 5 1a Pantalla Set Up LCD contrast Time format Time amp Date set Zoro pressure Figura 5 1b Pantalla Set Up Refrigerant Type tipo de refrigerante Se debe introducir el tipo de refrigerante adecuado en este campo para obtener temperaturas y calculos de calor maximo frio m nimo de saturaci n adecuados Su analizador de sistema viene precargado con una extensa lista de refrigerantes identificados por sus numeros ASHRAE oficiales Esta lista de refrigerantes se puede actualizar Consulte nuestro sitio web en www yellowjacket com sa para obtener m s infor maci n sobre c mo actualizar la lista
115. s acerca de las pilas El instrumento utiliza ocho pilas AA El usuario puede seleccionar en el men Setup configuraci n pilas de los tipos siguientes Alcalinas AA Litio Ni MH Ni Cd Li Pol e l n Li consulte el Capitulo 5 No mezcle dis tintos tipos de pilas incluida la clasificaci n por ejem plo no mezcle cuatro Ni MH clasificadas en 1 600 mAh con cuatro Ni MH clasificadas en 1 800 mAh Adem s todas las pilas del juego de ocho deben tener el mismo estado de potencia preferiblemente deben estar completamente cargadas El indicador de vida de las pilas s lo ser exacto cuando se hayan seleccionado las pilas correctas en el men SET UP La ilustraci n siguiente muestra tres barras que indican un paquete de pilas nuevo o bien cargado Cuando las pilas se debilitan las barras desaparecen una a una seg n va decayendo la potencia de las pilas Cuando s lo queda una barra el s mbolo se vuelve amarillo Cuando desaparecen todas las bar ras las pilas est n casi agotadas y el s mbolo cambia a rojo La unidad mostrar brevemente un mensaje emergente antes de almacenar los datos y apagarse autom ticamente Figura 2 2 S mbolo de carga de las pilas Low battery Please replace battery Shutting Down Figura 2 3 Mensaje emergente de pilas bajas Apagado autom tico El instrumento se puede apagar autom ticamente despu s de un periodo de tiempo El valor predeter minado es una hora El usuario puede selecci
116. t le voyant rouge situ c t du clavier va clignoter par intermittence Lecture et fonctionnalit USB Les fichiers enregistr s peuvent tre visualis s l aide de option PLAY BACK En mode PLAY BACK l cran de l analyseur du menu DIGITAL MANIFOLD s affiche exactement comme lors du processus d enregistrement Utilisez les touches lt gt pour faire d filer les donn es enreg istr es Au fur et mesure que vous ex cutez cette op ra ion la date l heure les pressions les temp ratures et les graphiques changent Pour faire d filer les donn es plus rapidement utilisez la touche ENTER pour passer au mode de d filement page par page indiqu par l ic ne II lt gt ll Vous pouvez appuyer sur la touche ENTER une deuxi me ois pour retourner un d filement valeur par valeur Les instructions relatives l utilisation de la fonctionnalit USB sont fournies avec le logiciel qui est disponible sur le site www yellowjacket com sa Notez que les fichiers enregistr s seront toujours identifi s par la date et l heure de d but de l enregistrement qu ils soient visualis s sur l analyseur comme l illustre la figure 4 3 ou sur un PC La m morisation des dates et de l heure des activit s et des enregistrements que vous avez effec u s facilite la lecture et l mission ult rieure des rapports 05 21 09 16 56 48 05 21 09 16 42 31 21 5 KB 2 5 KB 735 0 KB 531 0 KB 534 0 KB 24 5 KB
117. t Type tipo de refrigerante Pantalla del vacu metro Temperature Unit unidad de temperatura 2 8 Inicio del registro de datos 2 9 2 10 2 11 2 12 3 1 Pantalla Set Up Elevation elevacion Conexiones del sensor Auto Vacuum Gauge vacu metro automatico lp Power Saving Mode modo de ahorro de energia ato Poner of erasesoasonaicoy eatery pe tino e pias BR CEN ET Time Format formato de tiempo 1 Sensores sin accesorios Sensores con accesorios Primera pantalla del analizador del sistema wa ical 7 E EE 3 2 Segunda pantalla del analizador del sistema 3 3 Tercera pantalla del analizador del sistema 3 4 3 5 4 1 Men Data Logging registro de datos 4 2 Pantalla de inicio de registro de datos Pantalla del vacu metro Time and Date hora y fecha 12 N mero de calibraci n del sensor o j ATR oO w MININ Favoritas Refrigerante Zero Pressure presi n cero Salir de la pantalla Set Up 4 3 5 1 a b 5 2 Pantalla de configuraci n de hora y fecha Configuraci n de acceso directo Archivos de registro de datos Mantenimiento Pantallas Set up Introducci n Mantenimiento general 3 5 3 5 4 5 5 Set up de refrigerante favoritos Reemplazo de las pilas Pantalla de refrigerante favoritos Repuestos 1 Actualizaciones de software 2 IE Asistencia adicional Configuraci n de acceso directo o Acceso
118. tern e Druckwandler der Hochdruckseite intern Temperatursonden Der Systemanalysator kann die Messwerte aller Thermoelement Sonden des Typs K ber den Miniatur Steckverbinder anzeigen siehe Abbildung Auf der Steckverbin dung einer Sonde des Typs K ist gew hnlich der Buchstabe K aufgedruckt Die Miniatur Steckverbinder des Thermoele ments besitzen zwei flache Messerkontakte Die beiden Messerkontakte haben eine unterschiedliche Breite wodurch ein Verpolungsschutz gew hrleistet wird Stecken Sie die Steckverbindung in den entsprechenden Anschluss am Analysator Im Lieferumfang des Analysators ist ein Paar von K Typ Rohranlegef hlern f r Temperaturmessungen einfach Abbildung 3 1 3 2 und 3 3 zeigen die drei digitalen Verteileranzeigen zur berwachung der Systembef l lung und des Systembetriebs e Die erste Anzeige siehe Abb 3 1 stellt alle verf gbaren Datenausg nge einschlie lich XY des Zeit Druck Diagramms dar e Die zweite Anzeige siehe Abb 3 2 ist identisch mit der ersten au er dass Temp 1 Temp 2 Dampf niedrige S ttigung und fl ssige hohe S ttigung S ttigungspunkte nicht angezeigt werden e Die dritte Anzeige siehe Abb 3 3 ist identisch mit der ersten au er dass das XY Zeit Druck Diagramm nicht angezeigt wird Sobald die Standardanzeige des digitalen Verteilers aus dem Hauptmen ausgew hlt wurde kann mittels der Taste Enter Eingabe durch alle drei Anzeigen ges
119. tery to the side until a corner of the battery springs up slightly It may be lifted out of the battery socket at this point Reverse this procedure to install the fresh battery Spare Parts Spare parts are listed in Table 6 1 See Chapter 1 for contact information See the included TITAN manifold instructions for manifold related spare parts Plugs amp Sensor Probe Boots Software Updates 40821 40823 40824 40827 69101 69217 Details related to software updates are available online at www yellowjacket com sa or by contact ing Ritchie Engineering See Chapter 1 for contact information When Further Assistance is Needed If this manual does not include information need ed to resolve any difficulty you may experience 1 Examine the instrument for any cracks or other damage It may be necessary to remove the boots and battery door for a complete inspection If damage is found contact Ritchie Engineering See the contact information in Chapter 1 Replace the sensors probes and or batteries Additional technical information may be available at www yellowjacket com sa It may be necessary to return the instru ment to Ritchie if the information in this manual and the help provided here does not resolve the issue If this is the case determine the version and serial numbers for your instrument by accessing the set up screen If the unit is not functional the serial number is printed on the floor of the ba
120. the Set up display press the Menu key Figure 5 6 Battery Access Coin Cell Battery Battery 7 Connector Battery Pack Figure 5 7 Battery Servicing Main Batteries See Chapter 7 for battery type specifications Because this instrument allows for various inputs including electrical and mechanical care must be taken to observe any ways that an electrical shock hazard could develop Example Wet or humid conditions along with a damaged thermocouple or vacuum sensor could allow an electrical path across the instru ment and over wet hoses Keep all intercon nected equipment clean organized and in proper condition Do not use the instrument if you are not qualified to recognize potential electrical faults Turn the unit off Rotate the hook 1 out of the way of the battery door Unscrew the battery door thumbscrew 2 and remove the battery door Lift the battery pack out somewhat to allow access to the battery connection 3 Reconnect the battery pack Tuck the battery harness to the side of the battery compartment as shown if Figure 6 2 as the battery assembly is lowered into the battery compartment Coin Cell Battery If the unit is not maintaining the correct time and date follow the instructions above to remove the main battery pack and expose the coin cell battery through an access hole in the floor of the battery compartment Using a tool such as a small screw driver deflect the bat
121. tos T1 T2 ala REC BE REC EJ Indica el modo de desplazamiento p gina por p gina durante la reproducci n del registro de datos Orientaci n del conector de pilas Cap tulo 2 Conocer el instrumento Introducci n Este instrumento comunicar con claridad y precisi n la informaci n crucial necesaria para el mantenimien to adecuado del equipamiento de refrigeraci n y aire acondicionado Gracias a sus muchas caracter sti cas se puede ahorrar tiempo y se puede verificar la calidad del mantenimiento por medio de informes de datos para mayor satisfacci n del cliente Algunas de las caracter sticas m s significativas incluyen e Alta precisi n y resoluci n e Detecci n muy r pida y sensible de fugas e Compensaci n s lida de temperatura con detecci n de fallos e Registro y descarga de datos para informes y an lisis e Alta durabilidad y resistencia a las inclemencias del tiempo Tenga en cuenta que estas instrucciones no cubren el colector conectado al instrumento Encender y apagar el instrumento Presione y suelte la tecla O para encender la unidad Despu s de que aparezca el logotipo breve mente el instrumento presentar el men principal Presione y mantenga presionada la tecla 0 dos segundos aproximadamente para apagar la unidad 07 07 09 07 16 Psig R 22 am DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Figura 2 1 Pantalla de men Consideracione
122. tructions do not cover the manifold attached to the instrument Turning the Instrument On and Off Press and release the th key to turn unit on After the logo appears briefly the instrument will pres ent the main menu Press and hold the 0 key two seconds to turn unit off DIGITAL MANIFOLD P T CHART VACUUM GAUGE DATA LOGGING SET UP Figure 2 1 Menu Display Battery Considerations The instrument uses eight AA batteries The user may select batteries of the following types Alkaline AA Lithium Ni MH Ni Cd Li Pol Li lon from the Setup menu see Chapter 5 Do not mix battery types including rating i e do not mix four Ni MH rated at 1600mAh with four Ni MH rated at 1800mAh Also each battery in a set of eight must be at the same power state preferably fully charged The battery life indicator is only accurate when the correct battery type is selected in the SET UP menu The illustration below shows three bars that indi cate a fresh or well charged battery pack When the battery weakens the bars will disappear one by one as the battery power decays When one bar remains the symbol will turn yellow When all bars are gone the batteries are nearly dead and the symbol will turn red The unit will briefly show a pop up message just before the unit stores all data and then automatically shuts off Figure 2 2 Battery Power Symbol 07 17 09 10 3 Low battery Please replace battery Shutting Down
123. ttery compartment After you have secured your version and serial number see the contact information in Chapter 1 to obtain an RMA number and arrange for service For warranty information please see the warranty listed at the end of this Users Manual Chapter 7 Specifications Safety Maximum Liquid and or High side 700 psia Vapor Pressure Low Side 350 psia Physical Specifications Operating 4 to 122 F 20 to 50 C Temperature Storage 20 to 170 F Temperature 8 3 wide x 6 7 tall x 3 6 thick 21 x 17 x 9 cm manifold excluded Weight 3 2 Ibs 1 45 kg manifold excluded Display unit Digital color TFT display with adjustable brightness and con trast behind anti glare scratch resistant protective lens Features Display Graphics Superheat and Subcool Max and Min Pressures Digital analog redundancy for pressure values adjustable chart resolutions to display more or less data three screen layouts to facilitate various viewing distances Automatically calculated Displays and records the maxi mum and minimum pressures Hold Holds current reading and Function scrolls back to past readings Refrigerant 98 NIST refrigerant profiles Database included upgradeable Data Logging Computer Interface Real Time Clock Temperature Sensors Vacuum Sensor Adjustable time intervals from 0 1 to 10 seconds minimum of 24 hours at 1 0 s
124. uelle se trouve l installation doit tre saisie dans l option Elevation Plus l altitude est pr cise plus les mesures seront exactes N oubliez pas de changer les param tres de l altitude lorsque vos activit s vous conduisent des altitudes diff rentes La valeur par d faut est z ro niveau de mer Vacuom tre automatique S lectionnez ON ou OFF dans l option Auto vacuum gauge voir Chapitre 3 Mode vide Mode d conomie d nergie S lectionnez la p riode partir des valeurs disponibles dans l option Power saving mode voir Chapitre 2 propos des piles Mode conomie d nergie Arr t automatique S lectionnez la dur e a partir des valeurs disponibles dans l option Auto power off voir Chapitre 2 A propos des piles Arr t automatique Type de pile S lectionnez a partir des types disponibles Type de graphique S lectionnez le type de graphique a partir des types disponibles dans l option Graph type Format heure et date L affichage de plusieurs formats heure et date est pris en charge Le mode d affichage par d faut de la date est JJ MMIM 11 12 Heure et date Les param tres Heure et date sont modifi s d une fa on l g rement diff rente Le fait de s lectionner ce param tre affiche une fen tre contextuelle Chaque valeur composant l heure et la date peut tre modifi e en utilisant les touches A ou Y pour les fair
125. ure correcte de la surchauffe la sonde T1 doit mesurer la temp rature de la conduite d aspiration Temp 2 T2 Temp rature indiqu e par le thermocouple T2 Pour une mesure correcte du sous refroidissement la sonde T2 doit mesurer la temp rature de la conduite liquide Superheat Valeur calcul e de la surchauffe du frigorig ne s lectionn Subcool valeur calcul e du sous refroidisse ment du frigorig ne s lectionn REMARQUE ces calculs sont faits sur la base des pressions et des temp ratures mesur es 10 Courbe de pression mesur e ligne horizontale rouge 1 Indicateur de temps ligne vertical rouge Intervalle de mesure Utilisez la touche chart time pour s lectionner un autre intervalle parmi ceux param tr s Plus l intervalle s lectionn sera faible plus les mesures de variations de pression seront fr quentes 13 Echelle de pression Utilisez la touche Chart Pres pour modifier la r solution afin d afficher les valeurs analogiques des mesures de pres sion et donc d am liorer la lecture des valeurs significatives Une chelle r duite permettra de visualiser de faibles variations alors qu une chelle importante permettra de ne visualiser que des variations importantes de pression 1 Cadre de gauche pression d aspiration basse pression Cadre de droite pression de refoulement haute pression 07 07 0909 19 Psig 68 3 266 WD 3
126. utilizados ser n visibles en la lista de selecci n Los favoritos del refrigerante se puede cambiar en cualquier momento accediendo a la puesta a punto del men segunda p gina y selec cionando la opci n Refrigerant Favorites LCD contrast Timo format Time Dato set Zero pressure Figura 5 3 Pantalla Set Up de favoritos refrigerantes La pantalla de los favoritos refrigerante aparecera dando varias opciones Refrigerantes preferidos seran identificados con los colores de fondo estandar de color azul o rojo Refrigerantes que no son los fa voritos seran identificados con un color de fondo gris El bot n CLEAR se borrar n todos los favoritos excepto el refrigerante activo se mues tra en la parte superior de la pantalla El bot n HOLD conjunto todos los refrigerantes como los favoritos Use los botones UP LEFT o DOWN RIGHT para desplazarse por la lista de refrigerante El amarillo se destacan identificar la ubicaci n en la lista Para cambiar uno de los favoritos lo identifican con el amarillo subrayado y pulse el bot n EN TER El bot n ENTER o se retire el refrigerante como favorito girando gris o lo convierten en un favoritos girando de rojo o azul El bot n de men se cerrar la pantalla de los favoritos de refrigerante guardar los cambios 02122110 11 40 Psig R77 am R 11 R 12 R 13 R 21 R RI ORS2 RAI R113 R14 RIS R116 R123 DIM R125 R 134a R 141b GREER CRIE R 1523 R 21
127. vigueur en Europe exige que les personnes manipulant les fluides frigorig nes ou intervenant sur des installations en contenant soient form s et certifi s pour la mise en uvre et la maintenance avec des outils adapt s comme cet appareil Cet analyseur pouvant tre connect diff rents types d quipements par un grand nombre de flexibles et de raccords une formation adapt e est fondamentale pour une utilisation s curis e de cet appareil Lisez enti rement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil Utilisez cet appareil exclusivement selon les con signes fournies dans le Manuel d utilisation Dans le cas contraire vous risquez de fausser la protection interne de l quipement N utilisez pas cet appareil s il est endommag Inspectez le bo tier avant d utiliser votre appareil afin d identifier des fissures ou des composants desserr s Tableau 1 1 Consignes de s curit IN Avertissement Aucune pi ce interne ne n cessite la maintenance de l utilisateur en dehors des piles que vous pouvez retirer en ouvrant le logement des piles N ouvrez aucune autre partie de cet appareil except le logement des piles Faites r parer votre appareil exclusivement par Ritchie Engineering Co ou par d autres centres de service agr s N utilisez pas cet appareil s il ne fonctionne pas correctement La protection risque d tre fauss e En cas de doute faites r parer votre appareil R f rez vous au
128. von 1600 mAh mit vier Ni MH Batterien mit einer Kapazit t von 1800 mAh Ebenso muss jede der acht Batterien den gleichen Ladungszustand besitzen vorzugsweise vollgeladen Die Batteriezu standsanzeige arbeitet nur dann korrekt wenn der richtige Batterietyp im SETUP Men ausgew hlt ist Die folgende Darstellung zeigt drei Balken der Batteriezustandsanzeige an was einer neuen oder vollgeladenen Batterie entspricht Mit abnehmender Batteriekapazit t erl schen die Balken nacheinander Wird nur noch ein Balken angezeigt wird das Symbol gelb unterlegt Sind alle Balken erloschen ist die Kapazitat der Batterie nahezu ersch pft und das Symbol wird rot unterlegt Das Instrument zeigt dann fiir kurze Zeit eine Popup Meldung an bevor es alle Daten abspeichert und dann automatisch abschaltet Abb 2 2 Batteriezustandssymbol n Low battery Please replace battery Shutting Down Abb 2 3 Popup Fenster bei schwacher Batteriekapazitat Automatisches Abschalten Das Instrument kann nach einem bestimmten Zeitraum automatisch abschalten Der voreingestellte Wert be tragt eine Stunde Der Bediener kann aus dem Setup Men andere Werte von 10 Minuten bis 4 Stunden auswahlen siehe Kapitel 5 Der Bediener kann diese Funktion aber auch deaktivieren Die automatische Abschaltzeit wird wahrend der Datenprotokollierung automatisch deaktiviert und wird nach Abschluss der Datenprotokollierung wieder automatisch aktiviert Energiesparm
129. x avertissements relatifs l utilisation des piles pr vues pour cet appareil Si les piles ne comportent pas d avertissements veuillez les demander au fabricant ou au distributeur N utilisez pas cet appareil ou ne proc dez pas au remplacement des piles proximit de gaz explosifs de vapeur ou de poussi re Plusieurs fluides frigorig nes ont t intentionnelle ment exclus pour d importantes raisons de s curit N utilisez jamais de fluides frigorig nes autres que ceux qui sont r pertori s dans le menu de configura ion La base de donn es de fluides frigorig nes contenue dans cet appareil peut inclure des fluides rigorig nes class s comme inflammables Si ces luides frigorig nes sont s lectionn s l op rateur pourrait avoir besoin de certifications et ou de ormations suppl mentaires Veuillez consulter les autorit s juridiques et gouvernementales de votre pays afin de vous conformer enti rement toutes les exigences Portez toujours un dispositif de protection des yeux et de la peau lorsque vous travaillez avec des flu ides frigorig nes Les vapeurs mises par les fluides rigorig nes pr sentent un danger de brulures N orientez pas les vapeurs de fluides frigorig nes s chappant des flexibles vers la peau Pression de service maximale c t haute pression 48 26 bars absolus 700 psi absolue Pression de service maximale c t basse pression 24 13 bars absolus 350 psi absolue ta
130. yst me Lorsque la valeur de la pres sion entre dans la plage de mesure l affichage num rique appara t Le capteur de pression n cessite environ 30 secondes de pr chauffage avant que les donn es soient exactes Les donn es de vide peuvent s afficher en sept unit s internationales diff rentes Les options des unit s disponibles sont Microns mTorr Torr mmHg mBar KPa et Pa Les unit s d affichage peuvent tre modifi es en appuyant sur les touches UP DOWN Par d faut l appareil adopte cette s lection d unit s jusqu la modification suivante Astuces pour viter la contamination du capteur e Inspectez les raccords pour d tecter des traces d huile avant de connecter le capteur Maintenez le capteur en position verticale lorsque cela est possible e Connectez la sonde directement sur le syst me loin de la pompe e Isolez la pompe du syst me et de la sonde l aide d une soupape avant d arr ter la pompe Cette op ra tion est tr s importante lorsque la sonde est install e c t de la pompe 10 Chapitre 4 Enregistrement chronologique des donn es Pr sentation Les donn es g n r es simultan ment par les entr es temp rature pression et par le capteur de pression peuvent tre enregistr es dans la m moire de l appareil pour tre visualis es ult rieurement en mode PLAY BACK ou en t l chargeant ces donn es sur un PC Avant de proc der l enregistrement chronologiqu
131. z que se borr la memoria tecla Clear Habitual para los lados alto y bajo E Lado izquierdo presi n de succi n Lado bajo Utilidad de calibraci n del sensor de vac o Cuando se utiliza un nuevo sensor de vac o se debe introducir el n mero de calibraci n de seis d gitos impreso en el lateral del sensor de vac o En la pan talla mostrada en la Figura 3 4 presione y mantenga presionada la tecla ENTER Aparecer una peque a ventana donde normalmente se ve el tiempo transcur rido El n mero de 6 d gitos mostrado es el n mero de calibraci n del sensor que est actualmente en la memoria Estos d gitos deben cambiarse para que coincidan con el n mero del sensor nuevo El d gito resaltado en blanco indica el d gito que se est modificando Utilice los botones UP DOWN arriba abajo para cambiar el valor resaltado Cuando el valor resaltado coincida con el d gito de la etiqueta del sensor presione el bot n ENTER para pasar al d gito siguiente Repita estos pasos hasta que los 6 d gitos coincidan con los d gitos de la etiqueta del sensor Cuando el n mero del sensor est introducido de forma correcta presione el bot n CLEAR elimi nar El campo del n mero del sensor desaparecer y el campo del tiempo transcurrido volver a aparecer Ahora el instrumento est listo para su uso con el sensor nuevo N mero de calibraci n Figura 3 5 N mero de calibraci n del sensor

YELLOW JACKET

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents