Home

R346 Istruzione

Contents

1. TO E EC 5 1 TO 1 TO
2. 1 1 TOY H A 1 1 1 1 A B D E 1 2 Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy E mail info felisatti com Web Site www felisatti com 2 2 1 R346 R346EC 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A 90 60 Hz 50 60 1800 W 2000 W
3. EN TENIKOI KANONIZMOI AZDAAEIAZ 4 1 O 4 2 O1
4. va 2 1 85 dB A 2 4 1 11
5. 29 O TOU 6 9 HE TIG
6. 1 0 TOY Ol H Kal pia
7. 17 15 16 16 VA Tov TO 13 14 16 6 8 va
8. 6 1 8 mM HOT P x Z I lt lt ui VXINHVV4A 6 2 H EIKA H 6 3 1
9. Na 4 3 TA 4 4
10. 100 TO va TO VEO GR MU EP2 AGIP AKOUNTT TE 7 14 Mnv
11. 2 O 75 mm 28 5 2 R346EC O OWYA TOU 1 6 1 TO 6 1 6 8 000 10 0
12. E TO 8 1 WHKTPEZ H 150 200 TOUS 5 6 mm Felisatti va va To TOY
13. TO 6 4 1 TO 6 5 HE TN 6 6 TO 6 7
14. 5 30 8 2 va TO KOUMTTI 10 9 TO TOOK Kal 22 10 Av TOOK TO 8 3 HAEKTPIKOY x Z I lt lt mi SININLYOd INSTRUC ES PARA O USO PARA FRESAS VERTICAIS SUM RIO INTRODUC O p g 31 1 INFORMA ES GERAIS 31 2 CARACTER STICAS T CNICAS 31 3 NORMAS GERAIS PARA A SEGURAN A 32 4 INSTALA O
15. TOOK TO 5 7 3 8 4 0 5 7 6 1 TO 7 8 3 Tov
16. 27 2 4 4 Kal 2 4 5 TWV 1 2 4 6 R346EC R346EC
17. 12 6 10 1 TO TOU 6 11
18. 24000 8000 22000 16000 8000 22000 M 18 x 15 M 18 x 15 mm 75 75 Kg 5 1 5 2 Lpa dB A 88 85 Lwa dB A 101 98 m sec 15 3 20 3 TOUS CEI EN 50144 1 EN 50144 2 17 x Z I lt lt m VXINHVV4A 2 2 Took Pak p va TO 2 3 KIT ME 2 4 ATT
19. 8 3 VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel Indien er problemen zijn deze laten vervangen bij een erkend service centrum 26 1 26 2 26 3 27 4 27 5 28 6 28 7 29 8 30 FELISATTI EN 50144 98 37 EK HE TIG 73 23 EOK kai 93 68 89 336 55014 1 EN 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 To TO
20. EI Las fresadoras verticales R346 y R346EC son m guinas de notable resistencia y robustez particularmente vers tiles y facilmente manejables adecuadas para todos los trabajos continuativos de fresado madera y materiales pl sticos Por ejemplo para realizar perfilados ranuras acanalados y engastes oak ND 19 Guiar la fresadora con ambas manos sobre los pu os Posicionar el cable de alimentaci n en forma tal que durante el trabajo no haya impedimientos y no entre en contacto con la herramienta Las piezas peque as deben ser fijadas en forma tal que durante el fresado no puedan moverse bloquearlas por ej con una mordaza 6 1 PROFUNDIDAD DE CORTE El fresado mejor y mas seguro se obtiene asportando como m ximo 8 mm de material para cada pasada Mayores profundidades de corte se obtienen con diversas pasadas Este sistema protege ademas el motor de la fresadora de la sobrecarga 6 2 DIRECCION DE AVANCE La direcci n de avance de la fresadora debe ser siempre como indicado en la fig 3a La direcci n de rotaci n de la fresa esta indicada por una flecha sobre la base de la fresadora 6 3 FRESADO DE RANURAS QUE NO COMIENZAN SOBRE EL BORDE DE LA PIEZA Aflojar la leva de bloqueo 1 y apoy ndose sobre los dos pufios bajar la parte motor con la fresa montada En cuanto se alcanza la profundidad de corte deseada ajustar la leva de bloqueo y avanzar con la fresadora 6 4 FRESADO INICIANDO DEL BOR
21. 2 2 4 2 12 2 2 4 5 2 4 2 TOU 12 Felisatti AS 22 AS 35 E To AS 35 E TO
22. 6 4 FR SEN AB AUBENRAND DES WERKST CKES Hebel 1 lockern und Motorteil in die zur Bearbeitung erforderliche tiefste Position bringen Erneut den Hebel feststellen und die Maschine fortbewegen 6 5 FR SEN ENTLANG EINER LEISTE F r Arbeiten auf geraden Linien kann zur F hrung der Fr se eine Leiste auf das Werkst ck montiert werden Dabei mit einer der geraden Seiten der Oberfr se der Leiste entlang gleiten 6 6 AUSF HRUNG VON PROFILEN Bei Einsatz von geformten Fr sen ist es ratsam vorerst eine Grobschnitt und in der Folge den Feinschnitt auszuf hren Beim Fr sen von Profilen darf die Fortbewegung nicht zu klein erfolgen da das Holz andernfalls verbrennt und die Maschine die Richtung verliert 6 7 PARALLELF HRUNG Zum geradlinigen Fr sen bei geraden R ndern kann die beiliegende Parallelf hrung verwendet werden Die St be in die Riefelung der seitlichen F hrung einstecken und die Handr der 17 festdrehen Die mikrometrische Einstellung der seitlichen F hrung mit inrem Sechskant in einen der Raster 15 auf der Grundplatte des Fr sers befestigen Handr der 16 lockern und seitliche Fuhrung zusammen mit den Stangen in die Riefelung auf der Bodenplatte der Maschine einf hren dabei auf die mikrometrische Einstellung achten Solange die Handr der 16 gelockert sind kann die Seitenf hrung auf der Bodenplatte verschoben und die Grobeinstellung der Distanz zwischen Fr se und Anschlagleiste der F hrung folglich a
23. ty hanskoja ja suojalaseja erityisiss olosuhteissa Ty v line on suunniteltu ja valmistettu niin ett siin on mahdollisimman v h n h iri ni Ks tekniset tiedot 2 1 nen maksimitaso voi ylitt 85 dBA erityisiss ty olosuhteissa T ss tapauksessa k ytt j n t ytyy suojella itse n kuulosuojien avulla Ole varovainen ty ss ja pid ty v line hyv ss kunnossa oman etusi vuoksi 2 4 1 KYTKIN Jyrsinkone on varustettu estokytkimell joka est vahingossa tapahtuvan k ynnistyksen ty v lineess K ynnistys Paina alas n pp in 11 kuva 2 ja paina kytkimen liipasinta 2 4 2 HEHKUSUOJUS Koneen varusteisiiin kuuluu kuljettimen hehkusuojus 12 kuva 2 joka on pakollinen k yt n aikana Kokoaminen Ruuvaa suojuksen kartioupotettu p alemmalle ruuvimutterien kannan aukoissa valmiiksi hehkusuojuksessa 2 4 3 SIRUJEN IMEMINEN Kohdassa 2 4 2 esitetyll hehkusuojuksella voidaan my s ime sirut Sen k ytt on pakollinen k yt n aikana Yhdist t m n vuoksi imulaitteen putki hehkusuojuksen 12 liit nt n Laitteessa voidaan k ytt imulaitteita FELISATTI AS22 ja AS35 E Mallia AS35 E kaukos det n ty v lineen kytkimell ja se voidaan yhdist yksinkertaisesti siihen ty nt m ll tapin sopivaan vastakkeeseen imulaitteessa ja t ten v ltyt n energian ja ajan tuhlaukselta 2 4 4 OHJAUSLAITTEET Suosittelemme ett k yt t paremman tuloksen ja tur
24. 32 5 REGULA O 32 6 FUNCIONAMENTO E USO 33 7 MANUTEN O 34 8 SUBSTITUI O PARTES 34 INTRODU O Todos as ferramentas port teis FELISATTI est o em conformidade com a norma EN 50144 com a directiva de m quinas 98 37 CE e posteriores modifica es com as 73 23 CEE e 93 68 CEE e no que diz respeito compatibilidade electromagn tica com a directiva 89 336 CEE e com as normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 A Marca C aplicada no utensilio garante a sua conformidade Se utilizado com cuidado e sometido uma manuten o regular durar Lhe muito tempo Siga atentamente as instruc es contidas neste manual conserve o com cuidado e ao alcance da m o para os eventuais contr les dos org os competentes INFORMACOES GERAIS 1 0 OBJETO DO MANUAL Este manual foi composto pelo construtor e constitui parte integrante do equipamento do utensilio As informa es contidas s o destinadas a operadores profissionais Este manual define o objeto para o que o utens lio foi construido e cont m todas as informa es necess rias para garantir um uso seguro e correto recomanda se portanto consultar atentamente este manual antes de efectuar qualquer interven o de regula o uso manuten o O constante respeito das normas contidas nele garante a seguran a do homem e da m quina a economia de exerc cio e uma dura o mais longa de funcionamento do utens lio As f
25. Le fresatrici verticali CMT 2E sono macchine di notevole resistenza e robustezza particolarmente versatili e maneggevoli per tutti i lavori continuativi di fresatura su legno e materie plastiche Per esempio per eseguire profili gole scanalature ed incastri Guidate la fresatrice con entrambe le mani sulle impugnature Tenete il cavo di alimentazione in modo che durante il lavoro non Vi sia di impedimento e non sia a contatto con l utensile Usare solo frese con codoli di diametro corretto e adatte alla velocit dell utensile I pezzi piccoli devono essere fissati in modo che durante la fresatura non possano spostarsi bloccateli ad es con un morsetto 6 1 PROFONDIT DI TAGLIO La fresatura migliore e pi sicura si ottiene asportando non pi di 8 mm di materiale per ogni passata Maggiori profondit di taglio sono ottenibili con diverse passate Questo protegge anche il motore della fresatrice dal sovraccarico 6 2 DIREZIONE DI AVANZAMENTO La direzione di avanzamento della fresatrice deve sempre essere come in fig 3a La direzione di rotazione della fresa indicata da una freccia sulla base della fresatrice 6 3 FRESATURA DI SCANALATURE CHE NON COMINCIANO SUL BORDO DEL PEZZO Allentare la leva di bloccaggio 1 e appoggiandosi sulle due impugnature abbassare la parte motore con la fresa inserita Appena raggiunta la profondit di taglio desiderata stringere la leva di bloccaggio e avanzare la fresat
26. a velocidade diminui consideravelmente ou o eixo porta fresa para se necess rio resfriar o motor fazendo o funcionar em vazio brevemente EI Veja anexo Normas gerais para a seguranga E um livrete que constitui parte integrante deste manual EI INSTALACAO 4 1 EMBALAGEM O utensilio adquirido completo de access rios e manual para o uso est contido numa embalagem de papel o ou numa malinha de metal de dimens es e espessura adequadas ao uso previsto para estes utens lios conserve a com cuidado servir Lhe para o Seu trabalho 4 2 INSTALA O Os condi oes ambientais a temperatura a humedade a ilumina o a correta desloca o do Seu utens lio e a limpeza do ambiente de trabalho s o condi oes importantes para a seguran a pessoal e o rendimento do utens lio Conserve os sempre sub contr le trabalhar melhor e com maior seguran a 4 3 CONEX O EL TRICA Antes de conectar o utens lio rede de alimenta o assegure se que seja conforme s normas em vigor no pa s de utiliza o e que a voltagem e a frequ ncia correspondam ao que est indicado na placa dos dados Para a utiliza o de prolongamentos assegure se que a sec o dos cabos seja adequada ao comprimento dos prolongamentos Caso fa a se uso de prolongamentos envolv veis assegure se do total desenrolamento para evitar superaquecimentos 4 4 POSTO DE TRABALHO O utens lio adquirido um eletroutensilio port til P
27. base nas porcas predispostas na tela protetiva 2 4 3 ASPIRA O DAS APARAS A tela protetiva do ponto 2 4 2 permete tamb m a aspira o das aparas E obrigat rio adopt lo durante o uso A esse fim conecte o tubo de um aspirador jun o da tela de protec o 12 Est o dispon veis os aspiradores Felisatti AS22 e AS35 E O modelo AS35 E pode ser comandado a dist ncia mediante o interruptor do eletroutens lio conectado a ele simplesmente insertando a ficha na toma situada no aspirador de p evitando assim p rdidas de tempo e de energia 2 4 4 GUIAS Durante o uso aconselh vel adoptar as inumer veis guias incluidas no equipamento da m quina e as fornec veis por pedido isso permitir Lhe um trabalho de maior qualidade e dar Lhe mais seguranca Entre as v rias guias ponemos em relevo b ssolas de guia guia de compasso barras de guia esquadra de apoio 2 4 5 EMPUNHADURAS As fresas est provista de duas empunhaduras ergon micas mediante as quais poss vel ter a m quina e efectuar todos os controles poss veis ATENCAO Durante o uso obrigat rio manter bem as duas maos nas empunhaduras a alavanca de blocagem 1 sempre deve ser apertada completamente 32 2 4 6 PROTEC O CONTRA AS SOBRECARGAS R346EC A R346EC est provista de uma protecc o contra as sobrecargas Se durante o funcionamento por causa de uma excessiva e demais longa sobrepress o
28. for inferior a 5 6 mm ATENCAO Para um correto funcionamento do utensilio substituia sempre as escovas em pares e nao individualmente Recomanda se o uso de access rios originais Felisatti Para acceder ao espaco das escovas preciso desmontar a coifa do corpo motor desaparafusando os parafusos de fixagem extraer as escovas da sua sede e substitui las ATENCAO E preciso efectuar esta opera o num centro de assist ncia autorizado ATEN O Ap s a montagem das escovas novas deixar o motor funcionar por pelo menos 5 minutos sem carga 8 2 SUBSTITUI O UTENS LIOS Para bloquear o eixo porta fresa preme se a tecla 10 e rode o eixo na ponteira 9 da pin a at que o perno de blocagem fixe se no eixo Inserte a perna do utens lio desejado na pin a e aperte a ponteira de fecho com a chave fixa de 22 mantendo premido a tecla 10 Aten o Se nao foi insertado nenhum utens lio na pin a n o aperte a ponteira com a chave mas parafuse a s m o 8 3 SUBSTITUI O DO CABO DE ALIMENTA O Controle que as condi es do cabo de alimenta o sejam boas e em caso contr rio mandem no substituir num centro de assist ncia autorizado n 2 gt E cc O a VASNAAS BRUKSANVISNING FOR HANDOVERFRAS INNEHALLSFORTECKNING INLEDNING Sida 35 1 ALLMAN INFORMATION 35 2 TEKNISKA DATA 35 3 ALLMANNA SAKERHETSFORESKRIFTER 36 4 IORD
29. la fraise ins r e dans la pince appuye sur la pi ce Resserrer le levier de blocage en cette position de la partie moteur Desserrer le volant main 6 et en tournant la poign e 5 baisser la tige jusqu elle appuye sur une des vis sans t te de la tourelle de r glage 3 positions 8 R gler l anneau gradu 4 sur 0 et en tournant la poign e 5 soulever la tige 7 au moyen de la r gle gradu e jusqu la profondeur de coupe d sir e Serrer le volant main 6 Desserrer le levier de blocage 1 et baisser la partie moteur jusqu la tige 7 appuye sur la vis sp ciale sans t te de la tourelle de r glage 8 Au moyen de la tourelle de r glage trois degr s il est possible de s lectionner jusqu trois diff rentes profondeurs de fraisage De cette fa on il est possible par exemple de fraiser sans sacrifice consid rable de temps sur pi ces diff rentes en bois jusqu trois rainures de profondeur diverse En tournant la poign e 2 il est possible de limiter la vitesse de fraisage de 0 un maximum de 75 mm 5 2 REGLAGE ELECTRONIQUE DE LA VITESSE Pour am liorer les performances de la machine et travailler au maximum de l efficacit sur tous le types de mat riel utiliser le R346EC contr le lectronique de vitesse Le r gulateur log sur le corps de la machine est coiff d un bouton molet de couleur orange portant des rep res de 1 6 La vitesse mini s obtient en position
30. seren til listeribben p styringen ud fra stykkets kant Klem for finjustering af afstanden om grebet 13 og drej det riflede hjul 14 og l s derefter h ndhjulene 16 6 8 PASSERST TTE Til fr sning af runde riller og runde bninger afrunding af vinkler og lignende arbejde kan man inds tte en af sidestyrest ngerne i h ndfr seh vlens basis og derefter skubbe p passerst tten p denne stang Passerst tten fastg res p stangen ved hj lp af dens klemmegreb Passeren til brug til rundfr sning is ttes med dens spids drejet over og ned i en passende neds nkning i stykket For at ndre fr seradius flyttes stangen p h ndfr seh vlens basis 6 9 BOSNINGER Til udfr sning af bogstaver tal osv ved at f lge en skabelon som st ttes mod stykket kan man bestille forskellige b sninger Se skemaet over tilbeh r B sningerne monteres med halsen vendt nedad i bningen i bakelitfladen p h ndfr seh vlens basis De fastg res med to fladhovede skruer p udsugerens konnektor 12 Furerne i skabelonen m ikke p noget sted ligge t t p den ydre diameter af b sningens krave 6 10 S T H NDFR SEH VLEN P PLADS EFTER BRUG N r arbejdet med h ndfr seh vlen er overst et skal stikket tages ud af kontakten og l segrebet 1 udl ses Ved udl sning af l segrebet skal motordelen l ftes af fjedrene placeret i to r kker hvor efter v rkt jet s ttes p plads uden fare for ulykker for rsaget af fr seren
31. For at bibeholde korrekt slibning skal man altid udskifte kullene parvis ikke enkeltvis Det anbefales at anvende originale FELISATTI reservedele For at komme til kullene skal motorens kabe tages af ved at skrue klemskruerne ud Tr k derefter kullene ud af deres s der og s t nye kul i ADVARSEL Dette arbejde servicev rksted skal udfgres af autoriseret ADVARSEL Efter montering af de nye kul skal man lade motoren g i tomgang i mindst 5 minutter 8 2 UDSKIFTNING AF V RKT J Tryk for at blokere klingens akselholder p knappen 10 S kan klingens akselholder dreje omkring ringm trikken 9 p kraven indtil l sebolten s ttes i klingens akselholder Mont r v rkt jets hals i kraven og sp nd s klemringens m trik med n glen 22 mens knappen holdes nedtrykket 10 Obs Hvis der ikke er sat et v rkt j i kraven m ringm trikken ikke klemmes med n glen Den m i stedet skrues til med h nden 8 3 UDSKIFTNING AF NETKABLET Kontroll r netkablets tilstand er det slidt skal det udskiftes af et autoriseret v rksted BRUKERVEILEDNING FOR VERTIKALFRES INNHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKSJON Side 43 1 GENERELL INFORMASJON 43 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 43 3 GENERELLE SIKKERHETSRUTINER 44 4 MONTERING 44 5 JUSTERINGER 44 6 DRIFT OG BRUK 45 7 VEDLIKEHOLD 46 8 RESERVEDELER 46 INTRODUKSJON Alle FELISATTI b rbare verktoy er i overensste
32. HERRAMIENTA La tarjeta A fig 1 identifica el modelo de la herramienta la tarjeta B contiene las referencias del modelo los datos t cnicos del motor y de su constructor 1 1 1 IDENTIFICACION Tarjeta marca Tarjeta datos Pufio Base Virola ajuste pinza Grupo motor 1 2 CONSTRUCTOR Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy nmoou gt E mail info felisatti com Sito Web www felisatti com 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 2 1 DATOS TECNICOS Modelo R346 R346EC Tension y Corriente 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frecuencia 50 60 Hz 50 60 Hz Potencia absorbida 1800 W 2000 W Velocidad en vacio rev min 24000 8000 22000 Velocidad en carga rev min 16000 8000 22000 Enganche mandril M 18 x 15 M 18 x 15 Carrera de fresado mm 75 75 Peso Kg 5 1 5 2 Presi n sonora emitida Lpa dB A 88 85 Presi n sonora emitida Lwa db A 101 98 Nivel de vibraciones m seg 15 3 20 3 Controles realizados segun las normas EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 DOTACION STANDARD Pinza virola de ajuste empalme para aspiraci n varillas de regulaci n regulaci n microm trica aro de guia La dotaci n de serie puede variar segun la versi n adquirida y la campafia comercial en curso 2 3 ACCESORIOS SOBRE PEDIDO Pinzas de varias dimensiones fresadoras comp s aros de guia de varios di metros aspirador kit para aspirador VER TABLA ACCESORIOS 2 4 DI
33. I INSTRUCTIONS FOR ROUTERS INDEX INTRODUCTION page 5 GENERAL INFORMATION 5 TECHNICAL CHARACTERISTICS 5 GENERAL SAFETY STANDARDS 6 INSTALLATION 6 REGULATION 6 OPERATION AND USE 7 MAINTENANCE 8 PART REPLACEMENT 8 INTRODUCTION All CMT portable tools conform with standard EN 50144 CE 98 37 machine directives and following modifications with EEC 73 23 EEC 93 68 and with regard to electromagnetic compatibility the tools conform with directive EEC 89 336 and with standards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 The C mark on the tool guarantees its conformity If used with the care and serviced regularly this tool will provide long lasting and reliable service Carefully follow the instructions contained in this manual using them for reference for any eventual controls that may need to be carried out H GENERAL INFORMATION 1 0 THE AIM OF THIS MANUAL This manual has been compiled by the manufacturer and is an integrative part of the tool equipment The information contained is for the benefit of professional operators This manual defines the aims for which the tool has been ann BO N constructed and contains all the necessary information to guarantee correct and safe use It is therefore strongly recommended that this manual is consulted before performing any kind of adjustment operation use or maintenance tasks Constant observance of the standard reg
34. befindlichen Federn gehoben und die Fr se kann ohne Verletzungsgefahr oder Besch digung f r das Werkst ck an seine Aufbewahrungsort gebracht werden 6 11 FALSCHER GEBRAUCH Das von Ihnen erworbene Ger t darf nur f r die in den Betriebsanleitungen angegebenen Arbeiten eingesetzt werden Jeder andere Einsatz ist ausdriicklich verboten Eine regelm Bige Kontrolle erspart Ihnen Eingriffe der Wartung und h lt Ihre Maschine in gutem Arbeitszustand Lager und Zahnr der sind dauergeschmiert Nach jeweils 100 Betriebsstunden ist es jedoch ratsam zu kontrollieren ob die Schmierung im Kopf noch in gutem Zusatnd ist oder eventuell zu ersetzen ist nur GR MU EP2 AGIP oder hnliche verwenden Der Motor muB w hrend des 12 Betriebs ausreichend gek hlt werden Deshalb ist es zu vermeiden die H nde auf die Ventilations ffnungen zu legen Nach jedem Einsatz Netzstecker ziehen und die Maschine sorgf ltig reinigen 7 4 ENTSORGUNG Nach Ablauf der Betriebst chtigket der Maschine oder wenn diese nicht mehr zu reparieren ist mu die Maschine vorschriftsm ig nach den jeweiligen Bestimmungen eines Landes und stets von dem daf r verantwortlichen Fachpersonal entsorgt werden Auf keinen Fall darf die Maschine verworfen werden zu den festen Abf llen der st dtischen M llentsorgung beigegeben werden Wenden Sie sich gegebenenfalls an die entsprechenden R ckf hrungsstellen EI AUSTAUSCH VON TEILEN ACHTUN
35. beschadigen van de frees of het werkstuk 6 11 ONEIGENLIJK GEBRUIK De functies en het gebruik van het gereedschap dat U heeft aangeschaft zijn alleen en uitsluitend degene die zijn aangegeven in deze handleiding Leder andersoortig gebruik is uitdrukkelijk verboden Een regelmatige inspectie voorkomt veel onderhoudswerk en houdt uw gereedschap in goede staat De lagers en de roterende onderdelen zijn in principe gesmeerd voor de totale levensduur van het gereedschap maar het verdient desondanks aanbeveling na elke 100 uur te controleren of het vet op de kop van de machine nog in goede conditie is en indien daar aanleiding toe is dit te vervangen door nieuwe smeer gebruik GR MU EP2 AGIP of een vergelijkbaar vet De motor dient goed geventileerd te zijn tijdens het gebruik van het gereedschap Houdt uw handen daarom niet op de ventilatiegaten Na elk gebruik dient u het apparaat accuraat schoon te maken Haalt u wel eerst de stekker uit het stopcontact 71 VERWERKING Aan het einde van de levensduur van de machine of wanneer deze niet meer gerepareerd kan worden dient men ervoor te zorgen dat de verwerking ervan plaats vindt in overeenstemming met de normen die van kracht zijn in het land waarin de machine wordt gebruikt en dat dit altijd door hiertoe bevoegd en gespecialiseerd personeel gebeurt In ieder geval Niet verloren laten gaan in het milieu Niet samen met vast huisafval verwerken Zich tot hiervoor be
36. but screw on manually 8 3 REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Check that the power supply cable is in good condition if not have it replaced by an authorized service center x 9 m HOSLNAG BETRIEBSANLEITUNG FUR OBERFRASEN INHALT EINLEITUNG seite 9 1 ALLGEMEINE HINWEISE 9 2 TECHNISCHE DATEN 9 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 10 4 INSTALLATION 10 5 EINSTELLUNG 11 6 FUNKTION UND GEBRAUCH 11 7 WARTUNG 12 8 AUSTAUSCH DER TEILE 12 EINLEITUNG Alle tragbaren Werkzeuge von FELISATTI entsprechen der EN Norm 50144 der CE Maschinenrichtlinie 98 37 und anschlieBenden Anderungen 73 23 EWG und 93 68 EWG und was die Vorschriften zur elektromagnetischen Vertraglichkeit betrifft der EG Richtlinie 89 336 den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 Das Warenzeichen C auf dem Werkzeug garantiert diese Konformit t Eine umsichtige Verwendung und regelm Bige Wartung gew hrleisten Ihnen eine lange Funktionst chtigkeit des Werkzeuges Folgen Sie aufmerksam den vorliegenden Bedienungsanleitungen bewahren Sie dieses Heft sorgf ltig und in greifbarer N he auf Es wird Ihnen bei der Kontrolle der der Maschinenteile behilflich sein EN ALLGEMEINE HINWEISE 1 0 ZWECK DIESES HANDBUCHES Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller erstellt und ist Bestandteil des Lieferumfangs der Maschine Die darin enthaltenen Hinweise sind an den fachm nnischen
37. det slags arbeten som beskrivs i denna handbok Det r absolut f rbjudet att anv nda den till andra ndam l El REPARATIONER VARNING Utf r aldrig n got arbete p maskinen utan att f rst koppla bort den fr n eln tet 8 1 KOLBORSTAR Kolborstarna skall bytas efter 150 200 arbetstimmar eller om de r kortare n 5 6 mm VARNING Byt alltid borstarna parvis och inte en i taget for att s kerst lla korrekt funktion hos maskinen Vi rekommenderar anv ndning av original FELISATTI reservdelar F r att det skall g att komma t motorns kolborstar m ste kapan p motorhuset tas bort sedan skruvarna skruvats ur Drag bort kolborstarna fr n deras styrningar och s tt in nya VARNING Detta arbete m ste verl mnas till en auktoriserad serviceverkstad VARNING Efter montering av de nya kolborstarna m ste motorn g i minst fem minuter p tomg ng 8 2 FR SBYTE L s maskinspindeln genom att trycka in knappen 10 och vrid sedan p sp nnhylsans ringmutter 9 tills l stappen g r in i fr sh llaren Stick in den nya fr sens skaft i sp nnhylsan och drag sedan ringmuttern med 22 mm nyckeln H ll h rvid knappen 10 intryckt En regelbunden kontroll av maskinen minskar behovet av underh ll och h ller maskinen i gott skick f r arbete Lagren och kugghjulen r smorda f r hela maskinens livsl ngd men det r nd l mpligt att var hundrade arbetstimme k
38. di conseguenza dal bordo del pezzo Per la microregolazione della distanza stringete il pomello 13 e girate il manicotto zigrinato 14 Serrate poi i volantini 16 6 8 GUIDA A COMPASSO Per fresare scanalature circolari e aperture tonde arrotondare angoli ed eseguire lavori simili si pu infilare una delle aste della guida laterale nella base della fresatrice e spingere poi la guida a compasso su questa asta La guida a compasso si fissa sull asta stringendo il suo pomello di serraggio Il compasso per fresature circolari viene inserito con la sua punta rivolta in basso in una apposita svasatura del pezzo Per variare il raggio del cerchio da fresare si sposta l asta nella base della fresatrice 6 9 BUSSOLE DI GUIDA Per fresare lettere numeri ecc seguendo una sagoma appoggiata sul pezzo sono disponibili varie bussole di guida vedi tabella accessori Le bussole si montano con il colletto rivolto verso il basso nell apertura prevista nel piano in bachelite della base della fresatrice si fissano con le due viti a testa svasata del Raccordo per aspirazione 12 Gli intagli nella sagoma non devono in nessun punto essere pi stretti del diametro esterno del collare della bussola di guida 6 10 RIPORRE LA FRESATRICE DOPO L USO Dopo aver ultimato il lavoro con la fresatrice disinserirla dalla presa di corrente e allentare la leva di bloccaggio 1 Allentando la leva la parte motore della fresatrice viene alzata dalle
39. fr sekniven isat S snart den nskede sk redybde er n et klemmes l segrebet fast og h ndfr seh vlen f res fremad 6 4 FR SNING BEGYNDENDE FRA STYKKETS KANT S nk f rst hastigheden med l segrebet 1 s t motordelen i p kr vet neds nket stilling afh ngig af det arbejde som skal udf res L s s l segrebet og f r h ndfr seh vlen fremad 6 5 FR SNING LANGS EN LISTE Til fr searbejde ad rette linier er det muligt at fastg re en liste p styrestykket og derp k re h jre kant af h ndfr seh vlen op mod og langs ad denne liste 6 6 FREMSTILLING AF AFSK RNE FORMEDE KANTER Ved arbejde med formet fr sning tjener f rste fr sning som grovfr sning og efterf lgende finpudsning Ved fremstilling af profiler m fremf ringen ikke v re for kort idet tr et kan br nde og fr seren miste sin sk rekant 6 7 SIDESTYRING Til parallel fr sning p lige kanter kan man anvende sidestyringen som h rer med til h ndfr seh vlens udstyr S t st ngerne i rillerne p sidestyringen og l s h ndhjulene 17 S t den mikrometriske regulering p sidestyringen med dens sekskant ind i et af kablerne 15 p h ndfr seh vlens basis Udlos h ndhjulene 16 og s t sidestyringen med dens aksler i rillerne p h ndfr seh vlens basis v r opm rksom p den mikrometriske regulering Indtil h ndhjulene 16 udl ses kan sidestyringen bev ges i basis og man kan s ledes grovindstille afstanden fra fr
40. med stramme til handhjulet 16 6 8 SIRKELANLEGG Du kan ogs bruke fresen til lage runde kanaler runde apninger avrunde vinkler eller tilsvarende arbeid N r du vil gj re dette m du sette fast en av stengene til sideanlegget i fresestativet Trykk sirkelanlegget inn p denne stangen Stram til festeh ndtaket p sirkelanlegget Sirkelanlegget m festes med spissen ned i senterhullet p arbeidsstykket Skyv stangen til sideanlegget frem eller tilbake i stativet for justere radiusen p fresesporet 6 9 BOSSINGER N r du skal frese bokstaver tall eller lignende og folge en mal som er festet til arbeidsstykket kan du bruke forskjellige bossinger Det vises til tabellen over ekstrautstyr Bossingene er montert med tappen snudd nedover inn i pningen styrt langs bakelittlaget av fresestativet og festet med to flathodete skruer til avsugstilkoblingen 12 Innsnittene p malen m aldri v re smalere enn kragen p bossingen 6 10 OPPBEVARE FRESEN ETTER BRUK Etter at du er ferdig med fresearbeidet m du koble den fra stromnettet og frigjore l sespaken 1 Dette vil medfore at motoren vil bli loftet opp av fjaerene p to av stativbenene Verktoyet kan n oppbevares uten at det kan oppst skader p fresen ting eller personer 6 11 FEIL BRUK Funksjonaliteten og bruken av det verktoyet du har kjopt fremg r av denne manualen All annen bruk av verktgyet er uttrykkelig forbudt Jevnlig kontroll re
41. molle sistemate nelle due colonne e l utensile pu essere riposto senza rischio d infortunarsi con la fresa o di danneggiare la fresa oppure il pezzo 6 11 USO IMPROPRIO Le funzioni e l uso dell utensile da lei acquistato sono solo ed esclusivamente quelle indicate in questo manuale l impiego dell utensile Per questo evitare di appoggiare le mani sulle bocche di ventilazione Per mantenere lo scorrimento perfetto della parte motore sulle colonne della fresatrice si raccomanda di pulire spesso le colonne e di ingrassarle leggermente Dopo ogni utilizzazione distaccare l utensile dalla corrente e pulirlo accuratamente 7 1 SMALTIMENTO Alla fine della vita della macchina o quando essa non pi riparabile assicurarsi che lo smaltimento della stessa sia effettuato secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo e sempre da personale specializzato ed allo scopo autorizzato In ogni caso Non disperdere nell ambiente Non accomunare con i rifiuti solidi urbani Rivolgersi agli appositi centri di riciclaggio EI SOSTITUZIONE PARTI ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di sostituzione di parti disinserire la spina dalla presa di corrente 8 1 SPAZZOLE Le spazzole vanno sostituite dopo circa 150 200 ore di avoro o se la loro lunghezza inferiore a 5 6 mm ATTENZIONE Per un corretto funzionamento dell utensile sostituire sempre le spazzole a coppie e non singolarmente Si racc
42. nasjonale standarder og at nettspenningen og frekvensen er i samsvar med spesifikasjonene p verkt yet Brukes det skj teledning er det viktig kontrollere at den har et tilstrekkelig ledningstverrsnitt i forhold til lengden Brukes en kabelsnelle m ledningen trekkes helt ut slik at det ikke oppst r noen fare for overoppheting 4 4 ARBEIDSPLASSEN Du har n kj pt et b rbart elektrisk verkt y Det er beregnet for brukes av n person s vel med hensyn til vekt som til h ndtering Ved vanlig bruk holdes verkt yet i hovedh ndtaket med en h nd mens den andre h nden holder st tteh ndtaket Monteres verkt yet fast p et sted er det viktig benytte skj resikringen og st ttene som fulgte med verkt yet EI N r verktoyet leveres er det justert til standardinnstillinger av produsenten Avhengig av forholdene er det mulig regulere motorhastigheten p EC versjonene samt endre skj redybden 5 1 JUSTERE SKJ REDYBDEN F r du g r videre m du s rge for at maskinen er sl tt av og at str mforsyningen er frakoblet Frigj r l sespaken 1 og senk fresen inntil freseverkt yet i chucken hviler mot arbeidsstykket Fest l sespaken mens motoren st r i denne stillingen Frigj r h ndhjulet 6 og vri h ndtaket 5 slik at skaftet 7 senkes til det hviler mot en av stoppskruene til det justerbare stativet 8 Juster ringen 4 til 0 og vri h ndtaket 5 slik at skaftet 7 heves t
43. parte motor 7 at que a barra 7 apoie no parafuso sem cabe a da torrinha de regula o provisto para o efeito Com a torrinha de regula o de tr s est dios podem se preseleccionar at tr s diferentes profundidades de fresagem Deste modo por exemplo poss vel fresar sem consider vel sacrif cio de tempo em diferentes peda os de madeira at tr s estrias de diferentes profundidades Rodando a manopla 2 poss vel limitar a corrida de fresagem de um O a un m ximo de 75 mm 5 2 REGULA O ELETR NICA DA VELOCIDADE Para melhorar o rendimento da m quina e trabalhar no m ximo da efici ncia em todos os tipos de material utilize o R346EC de controle eletr nico da velocidade O regulador situado no corpo da m quina ressalta deste ltimo com un punho lixado c r laranja numerado de 1a 6 A velocidade minima est na posi o 1 e progressivamente aumenta at ao m ximo quando o punho est em posi o 6 Escolha com cuidado a velocidade ideal para o Seu trabalho fazendo umas provas preliminares Os n meros de 1 a 6 no punho correspondem mais ou menos aos seguintes n meros de revolu es 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Gra as as baixas velocidades que podem ser atingidas a fresa R346EC tamb m indicada para fresar materiais termosens veis por ex plexiglas registra o recomendada para usinar plexiglas 1 2 O taqu metro incorporado mant m a velocidade constante entre marcha em vazio
44. pieza Para la micro regulaci n de la distancia ajustar el pomo 13 y girar el manguito grafilado 14 Ajustar luego los manubrios 16 6 8 GUIA A COMPAS Para fresar ranuras circulares aperturas redondas redondear esquinas y trabajos similares se puede colocar una de las varillas de guia lateral en la base de la fresadora y empujar luego la guia a comp s sobre la misma varilla La guia a compas se fija sobre la varilla ajustando su pomo de fijaci n El comp s para fresados circulares se monta con su punta dirigida hacia abajo en un espec fico ensanchado de la pieza Para variar el radio del c rculo que se desea fresar se desplaza la varilla en la base de la fresadora 6 9 AROS DE GUIA Para fresar letras n meros etc siguiendo un molde apoyado sobre la pieza se encuentran disponibles varios aros de guia ver tabla accesorios Los aros se montan con el borde posicionado hacia abajo en la apertura prevista en el plano en baquelita de la base de la fresadora se fijan con los dos tornillos a la cabeza ensanchada del empalme para aspiraci n 12 Las acanaladuras en el molde en ninguna posici n deben ser mas estrechos del di metro externo del collar del aro de guia 6 10 MANTENIMIENTO DE LA FRESADORA DESPUES DEL USO Una vez acabado el trabajo con la fresadora desconectarla de la toma de corriente y aflojar la leva de bloqueo 1 Aflojando la leva los muelles ubicados en las dos columnas levantan la parte motor de l
45. skal der anvendese arbejdshandsker og ojenbeskyttelse V rkt jet er udt nkt og konstrueret s det afgiver minimal st j Se tekniske data 2 1 Ved s rlige arbejdsforhold kan det maksimale st jniveau overskride 85 dBA I s fald m brugeren beskytte sin h relse ved at b re h rev rn V r omhyggelig med arbejdet og holdt orden p v rkt jet det er i egen interesse 2 4 1 KONTAKT H ndfr seh vlen er udstyret med en blokeringskontakt som forhindrer utilsigtet start af v rkt jet Start Tryk den trinl se knap 11 fig 2 ned og tryk p kontaktens aftr kker 2 4 2 GNISTSK RM Maskinen er udstyret med en gnistsk rm 12 fig 2 hvilken er obligatorisk under brug Montering Skru sk rmens fors nkede skruer i hullerne p basis p gnistsk rmen 2 4 3 OPSAMLING AF SP NERNE Gnistsk rmen omtalt under punkt 2 4 2 forest r ogs opsamlingen af sp nerne Det er obligatorisk at anvende denne under brug Tilslut derfor r ret for den ene udsuger p konnektoren p gnistsk rmen 12 Udsugerne betegnes FELISATTI AS22 og AS35 E Model AS35 E fjernstyres af v rkt jets afbryder og tilsluttes ganske enkelt ved at s tte bolten i modst ende b sning p st vsugeren hvilket modvirker spild af energi og tid 2 4 4 ST TTER Det kan anbefales at man under brug anvender de mange st tter som maskinen er udstyret med og s danne som kan leveres p bestilling disse forbedrer kvalitet og sikkerhed Vi viser nogl
46. zum Anschlag festgezogen sein 2 4 6 ELEKTRONISCHE DREHZAHLREGELUNG R346EC Modell R346EC ist gegen Uberbeanspruchung gesch tzt Wenn w hrend des Betriebs in Folge von berm iger oder andauernder berbeanspruchung die Geschwindigkeit stark sinkt oder die Frasenwelle blockiert muB der Motor unbedingt durch kurzes Leerlaufen gek hlt werden EI Siehe Anlage Allgemeine Sicherheitsvorschriften Dieses Handbuch ist Bestandteil der Bedienungsanleitungen Ey INSTALLATION 4 1 VERPACKUNG Das erworbene Ger t komplett mit Zubeh r und Bedienungsanleitung wird im Karton oder Metallkoffer von geeigneten Abmessungen und Dicke geliefert der zur Aufbewahrung vorgesehen ist 4 2 INSTALLATION Umweltbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Beleuchtung sowie die korrekte Arbeitsposition Ihres Werkzeugs und die Reinhaltung des Arbeitsplatzes sind wichtige Faktoren f r die pers nliche Sicherheit und die Leistungsf higkeit der Maschine Wenn Sie diese Bedingungen ber cksichtigen erleichtern sie sich die Arbeit und haben gr ere Sicherheit 4 3 ANSCHLUB AN DAS STROMNETZ Vor Anschlu der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob dieses den im jeweiligen Land geltenden Vorschriften entspricht und ob Spannung und Frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Bei Verwendung von Verl ngerungen berpr fen ob der Kabelquerschnitt f r die L nge des Kabels geeignet ist Werden aufwickelbar
47. 00 12 000 15 000 18 000 22 000 R346EC 1 2 O O1 PB IG Ta R346 R346EC Kal YEP EUXPNOTA M X
48. 1 et augmente de fa on progressif jusqu au maximum quand le bouton se trouve en position 6 Effectuer des essais pour d terminer la vitesse optimale pour votre travail Les nombres de 1 6 sur le bouton corr spondent environ les nombres de tours suivants 1 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Gr ce aux basses vitesses qui peuvent tre atteintes la fraiseuse R346EC est souhaitable aussi pour fraiser des mat riels thermosensibles par ex plexiglas r glage recommand pour travailler plexiglas 1 2 Le compte tours incorpor maintient la vitesse constante entre marche vide et charge nominale Un r glage ult rieur manuel de la vitesse sous charge est donc superflu DA B UN 15 E Les fraiseuses verticales R346 et R346EC sont machines de consid rable r sistance et robustesse particuli rement clectiques et maniables pour tous les travails continus de fraisage sur bois et mati res plastiques Par exemple pour ex cuter des profils gorges rainures et embo tements Conduire la fraiseuse avec les deux mains sur les poign es Tenir la c ble d alimentation de fa on que pendant le travail il ne Vous emp che pas et ne soit pas au contact de l outil Les pi ces petites doivent tre fix es de fa on que pendant le fraisage ne peuvent pas se d placer il faut les bloquer par exemple au moyen d un crou 6 1 PROFONDEUR DE COUPE Le fraisage meilleur et plus s r s obtient en n emportant
49. 13 e rode o manguito lixado 14 Aperte os volantinhos 16 6 8 GUIA DE COMPASSO Para fresar estrias circulares e aberturas redondas arredonde angulos e executar trabalhos parecidos pode se enfiar uma das barras da guia lateral na base da fresa e empurrar depois a guia de compasso nesta barra A guia de compasso fixa se na barra apertando o seu punho de fecho compasso para fresagens circulares insertado com a sua ponta para baixo num alargamento do pedaco provisto para efeito Para variar o raio do circulo por fresar desloca se a barra na base da fresa 6 9 BUSSOLA DE GUIA Para fresar letras numeros etc seguendo uma moldura apoiada no peda o est o dispon veis varias b ssolas de guia veja tabela access rios As b ssolas montam se com o colar para baixo na abertura prevista no plano em baquelita da base da fresa e fixam se com os dois parafusos de cabe a alargada da Jun ao para aspira o 12 Os entalhes na moldura nao devem em ponto nenhum ser mais estreitos do que o di metro exterior do colar da b ssola de guia 6 10 REP R A FRESA DEPOIS DO USO Depois de ter completado o trabalho com a fresa desconecte a da toma de corrente e afrouxe a alavanca de blocagem 1 Afrouxando a alavanca a parte motor da fresa levantada pelas molas colocadas nas duas colonas e o utens lio pode ser reposto sem risco de ferir se ou de prejudicar a fresa ou entao o peda o 6 11 USO IMPR PRIO As fun es e o us
50. 8 CEE y por lo que atafie a la compatibilidad electromagn tica son conformes con la directiva 89 336 CEE y con las Normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 y EN 61000 3 3 La marca C indicada sobre la herramienta garantiza la conformidad Si se utiliza con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Respetar atentamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con atenci n y c modo para eventuales controles de las partes indicadas EN 1 0 FINALIDAD DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y constituye parte integrante del material en dotaci n a la herramienta Las informaciones contenidas est n destinadas a los operadores profesionales Este manual especifica la finalidad para la cual la herramienta ha sido construida y contiene todas las informaciones necesarias para garantizar un utilizo seguro y correcto Por lo tanto se recomienda consultar atentamente este manual antes de realizar cualquier tipo de regulaci n uso o mantenimiento El constante respeto de las normas contenidas en el mismo garantiza la seguridad de la persona y de la m quina el ahorro de ejercicio y una duraci n mas prolongada de la herramienta Las fotografias y dise os son abastecidos como ejemplos el constructor en una continua investigaci n para el constante desarrollo y mejoria del producto puede aportar modificaciones sin previo aviso 1 1 IDENTIFICACION DE LA
51. 8 mm of material during one milling operation Greater cutting depths can be obtained by repeating the milling operations This also protects the router motor from overloading 6 2 DIRECTION OF PROGRESS The router progress direction should always be as shown in fig 3a The direction of the cutter rotation is indicated by an arrow on the base of router 6 3 MILLING GROOVES THAT DO NOT START AT THE EDGE OF THE WORK PIECE Loosen the locking lever 1 and by resting on the two handgrips lower the motor part with the cutter inserted As soon as the desired cutting depth has been reached tighten the locking lever and move the router forward 6 4 MILLING STARTING FROM THE EDGE OF THE PIECE By loosening the locking lever 1 place the motor part in the lowest position reguired Clamp the locking lever and move the router forward 6 5 MILLING FOLLOWING A LISTEL For milling on straight lines a listel can be fixed onto the piece and the router can then be guided with one of the straight edges of the base following the listel 6 6 PROFILE CUTTING When performing shaped milling operations first perform the rough shaping then carry out the finishing operation When following profiles the advancement should not be too small as this would cause the wood to burn and not allow the mill to follow the cutting edge 6 7 LATERALGUIDE For parallel milling to a straight edge use the lateral guide supplied with the router Insert t
52. 8000 22000 Aansluiting spindel M 18x15 M 18x 15 Freesbeweging mm 75 75 Gewicht kg 5 1 5 2 Voortgebrachte geluidsdruck Lpa db A 88 85 Voortgebracht geluidsniveau Lwa db A 101 98 Trillingniveau m sec 15 3 20 3 Metingen volgens de normen EN 50144 1 EN 50144 2 17 21 2 2 STANDAARDUITRUSTING Klemhouder bevestigingsring afzuigverbinding afstellingsstaven micrometrische afstelling geleiderbus De standaard uitrusting kan vari ren al naar gelang de aangeschafte versie en van de op het moment van aanschaf geldende commerci le campagne 2 3 OP VERZOEK BESCHIKBARE ACCESSOIRES Klemhouders van verscheidene afmetingen frezen passer geleiderbus van verscheidene afmetingen afzuiger kit voor afzuiger ZIE DE ACCESSOIRE TABEL 2 4 VEILIGHEIDSMECHANISMEN Het gereedschap is op een dusdanige wijze ontwikkeld en geconstrueerd dat u het in alle situaties met grote zekerheid kunt gebruiken Denkt u er echter aan in bepaalde werksituaties gebruik te maken van de juiste werkhandschoenen en een veiligheidsbril Het gereedschap is ontwikkeld en geconstrueerd met het 00g op een zo laag mogelijk voortgebracht geluidsniveau zie technische gegevens onder 2 1 In bepaalde situaties kan het maximale geluidsniveau op de werkplek echter hoger zijn dan 85 dBA In dat geval dient de gebruiker zich tegen gehoorbeschadiging te beschermen middels oorbeschermers Wees te allen tijde voorzichtig tijdens het werken en houd het ger
53. Arbeiter gerichtet Das Handbuch definiert den Einsatzbereich der Maschine und enth lt alle f r einen sicheren und korrekten Betrieb erforderlichen Hinweise diese Anleitungen sind daher vor jeglichem Eingriff f r Einstellung Gebrauch oder Wartung sorgf ltig durchzulesen Das generelle Einhalten der vorliegenden Hinweise garantieren die Sicherheit f r Personen und Maschine die Wirtschaftlichkeit beim Einsatz und eine lange Haltbarkeit der Maschine selbst Abbildungen und Zeichnungen dienen als Beispiele Der Hersteller beh lt sich im Rahmen seiner konstanten Entwicklung und Erneuerung des Produkts jederzeit das Recht vor ohne Voranmeldung Anderungen anzubringen 1 1 IDENTIFIKATION DER MASCHINE Schild A Abb 1 gibt das Modell an auf Schild B sind die Bezugsdaten des Modells sowie die technischen Daten von Motor und Hersteller angef hrt 1 1 1 IDENTIFIKATION Logotype Datenschild Handgriff Grunplatte Spannfutter Schraubring Motorgruppe 1 2 HERSTELLER Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy nmoou gt E mail info felisatti com Web Site www felisatti com 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 TECHNISCHE DATEN Modell R346 R346EC Spannung und Strom 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frequenz 50 60 Hz 50 60 Hz Leistungsaufnahme 1800 W 2000 W Drehzahl Leerlauf U Min 24000 8000 22000 Drehzahl Lastlauf U Min 16000 8000 22000 AnschluB Spannfutter M18
54. C velegnet til fr sning af varmef lsomme materialer for eksempel plexiglas anbefalet indstilling til arbejde med plexiglas 1 2 Det indbyggede speedometer vedligeholder konstant hastighed b de ved ikke belastet og belastet brug Det er ikke n dvendigt at foretage manuel regulering af hastigheden under belastning IG R346 og R346EC er s rlig alsidige let handterlige h ndfr seh vle som har fremragende styrke og holdbarhed velegnet til al kontinuerlig skaerearbejde i O 0 s ON 41 tr eller plastik For eksempel de er s rlig velegnede til udsk ring af formede kanter kanaler og faste sammenf jninger Styr h ndfr seh vlen med begge h nder p h ndtagene S rg for at holde netkablet s det ikke under arbejdet kommer i vejen for eller i kontakt med v rkt jet Sm stykker skal fastg res s de ikke under fr sning kan bev ge sig blok r dem for eksempel med en klampe 6 1 SK REDYBDE Den bedste og sikreste fr sning opn s n r der maksimalt fjernes 8 mm af materialet pr gang St rre sk redybder opn s med flere fr sninger Dette beskytter ogs h ndfr seh vlens motor mod overbelastning 6 2 FR SERETNING Fr seretningen skal altid v re som i fig 3a Sk reretningen angives af en pil p h ndfr seh vlens basis 6 3 FR SNING AF KANALER SOM IKKE BEGYNDER VED STYKKETS KANT Udl s l segrebet 1 lad den hvile mod de to h ndtag s nk motorens nederste del med
55. DE DE LA PIEZA Previo aflojamiento de la leva de bloqueo 1 posicionar la parte motor en la posici n mas baja necesaria para el tipo de trabajo que se desea realizar Ajustar la leva de bloqueo y avanzar con la fresadora 6 5 FRESADO SIGUIENDO UN PERFIL Para trabajos de fresado sobre traza recta se puede fijar una varilla sobre la pieza y guiar luego la fresadora con uno de los bordes rectos de su base a lo largo de la varilla misma 6 6 REALIZACION DE PERFILES Trabajando con fresas moldeadas es aconsejable realizar antes un pasado de desgrosado y luego el acabado Realizando perfiles el avance no debe ser demasiado pequefio porque en caso contrario la madera puede quemar y la fresa perder el hilo antes de tiempo 6 7 GUIA LATERAL Para el fresado paralelo a un borde recto se puede utilizar la guia lateral en dotaci n a la fresadora Colocar las varillas en las acanaladuras de la guia lateral y ajustar los manubrios 17 Accionar la regulaci n microm trica de la guia lateral con su hex gono en una de las acanaladuras 15 de la base de la fresadora Aflojar los manubrios 16 y colocar la guia lateral con sus varillas en las acanaladuras de la base de la fresadora prestando atenci n a la regulaci n microm trica Mientras los manubrios 16 est n flojos se puede desplazar la guia lateral en la base y regular en esta forma imprecisa la distancia entre la fresa y el listel de tope de la guia y consiguientemente del borde de la
56. ENTACION Controlar que las condiciones del cable de alimentaci n sean buenas en caso contrario hacerlo reemplazar en lo de un centro de asistencia autorizado Zz amp n ui SONV143A3N GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE FREESMACHINE INHOUD INLEIDING pag 21 1 ALGEMENE INFORMATIE 21 2 TECHNISCHE KENMERKEN 21 3 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN 22 4 INSTALLATIE 22 5 AFSTELLING 23 6 FUNCTIONEREN EN GEBRUIK 23 7 ONDERHOUD 24 8 VERVANGING ONDERDELEN 25 INLEIDING Alle handgereedschappen FELISATTI zijn conform de norm EN 50144 de machinerichtlijn 98 37 EC en successievelijke wijzigingen de richtliinen 73 23 EEG en 93 68 EEG en voor wat betreft de elektromagnetische compatibiliteit de richtlijn 89 336 EEG de normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Het het gereedschap aangebrachte merkje C garandeert deze conformiteit De levensduur van het gereedschap wordt verlengd door zorgvuldig gebruik en regelmatig onderhoud Volg nauwkeurig de in deze handleiding beschreven instructies op Bewaar haar zorgvuldig en onder handbereik voor eventuele controles door daartoe bevoegde instanties ALGEMENE INFORMATIE 1 0 DOEL VAN DE HANDLEIDING Deze handleiding is geschreven door de fabrikant en wordt standaard bij alle machines geleverd Ze is gericht op de professionele gebruiker De handleiding beschrijft het doel waarvoor het apparaat is ontwikkeld en bevat alle informati
57. G Vor jeglichem Ersatzteilwechsel den Netzstecker ziehen 8 1 B RSTEN Die B rsten werden nach etwa 150 200 Betriebsstunden gewechselt oder wenn sie eine L nge unter 5 6 mm erreicht haben ACHTUNG F r eine korrekte Funktion der Maschine m ssen die B rsten immer paarweise nicht einzeln ausgetauscht werden Stets Original Ersatzteile von Felisatti verwenden Um Zugang zu den B rsten zu bekommen muB die Motorhaube abmontiert werden Dazu die Befestigungsschrauben l sen die B rsten aus ihrem Sitz herausnehmen und auswechseln Achtung Dieser Eingriff mu bei einer autorisierten Kundendienststelle durchgef hrt werden ACHTUNG Nach Einbau der neuen B rsten sollte man den Motor mind 5 Minuten leerlaufen lassen 82 AUSTAUSCH DER WERKZEUGE Zum Blockieren der Fr swelle Taste 10 dr cken und Welle auf der Mutter 9 der Spannzange solange drehen bis der Spannzapfen die Welle erfa t Den Zapfen des neuen Werkzeuges in die Spannzange einsetzen die Feststellmutter mit dem Schl ssel 22 festdrehen dabei Taste 10 gedr ckt halten Achtung wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt wurde die Feststellmutter nicht mit dem Schl ssel sondern nur von Hand leicht festdrehen 8 3 AUSTAUSCH DES VERSORGUNGSKABELS Den Zustand des Stromkabels berpr fen Sollte dieser nicht einwandfrei sein das Kabel bei einem autorisiertem Kundendienst austauschen lassen I 8 An E g
58. ISTRUZIONI PER LUSO PER FRESATRICI VERTICALI INDICE INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI CARATTERISTICHE TECNICHE NORME GENERALI PER LA SICUREZZA INSTALLAZIONE REGOLAZIONE FUNZIONAMENTO E USO MANUTENZIONE SOSTITUZIONE PARTI INTRODUZIONE Tutti gli utensili portatili CMT sono conformi alla Norma EN 50144 alla direttiva macchine 98 37 CE e successive modifiche alle 73 23 CEE e 93 68 CEE e per ci che attiene alla compatibilit elettromagnetica alla direttiva 89 336 CEE alle Norme EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Il Marchio C apposto sull utensile ne garantisce la conformit Se utilizzato con cura e sottoposto a regolare manutenzione Vi durer a lungo Seguite attentamente le istruzioni contenute in questo manuale tenetelo con cura ed a portata di mano per gli eventuali controlli degli organi preposti EN INFORMAZIONI GENERALI 1 0 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del corredo dell utensile Le informazioni contenute sono dirette a operatori professionisti NA aa ON OO ASAQNNN Questo manuale definisce lo scopo per cui Putensile stato costruito e contiene tutte le informazioni necessarie per garantirne un uso sicuro e corretto si raccomanda pertanto di consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento di regolazione uso manutenzione La costante osser
59. KEEN SUUNTA Jyrsinkoneen liikkeen suunta t ytyy olla aina kuten kuvassa 3a n ytet n Jyrsinkoneen perusosassa oleva nuoli osoittaa leikkurin py rimissuunnan 6 3 KANAVIEN JOITA EI ALOITETA KAPPALEEN REUNASTA JYRSIMINEN Vapauta lukitusvipu 1 kahteen kahvaan nojaten laske moottorin osa leikkuri sis ll Kun l yd t haluamasi leikkaussyvyyden kirist lukitusvipu ja liikuta jyrsinkonetta eteenp in 6 4 JYRSIMINEN JOKA ALOITETAAN KAPPALEEN REUNASTA Ennenkuin hidastat lukitusvipua 1 aseta moottorin osa alempaan asentoon teht v n ty n mukaisesti Kirist sen j lkeen lukitusvipu ja liikuta jyrsinkonetta eteenp in 6 5 JYRSIMINEN LISTAA SEURATEN Kun haluat t sm lliset riviivat jyrsim ll voit kiinnitt listan ohjauskappaleeseen ja aseta sen j lkeen jyrsinkoneen peruslaitteen oikea reuna linjakkain t m n listan kanssa 6 6 LEIKKAAMALLA MUOTOILTUJEN REUNOJEN TEKO Kun muotoilet jyrsim ll sinun kannattaa ensimm iseksi tehd hahmottelu ja vasta sen j lkeen lopullinen muotoilu Kuvien jyrsimisess ei saa kuitenkaan tehd hitaasti liian pieni liikkeit koska puu saattaa palaa ja jyrsinkoneen leikkausreuna saattaa kulua 6 7 SIVUOHJAUSLAITE Suoran reunan rinnakkaisessa jyrsimisess voidaan k ytt jyrsinkoneen vakiovarusteena olevaa sivuohjauslaitetta Ty nn tangot sivuohjauslaitteen kanaviin ja kirista k sipy r t 17 Aseta sivuohjauslaitteen mikrometrinen s din jo
60. NINGSST LLANDE 36 5 INSTALLNING 36 6 ANVANDNING 37 7 UNDERHALL 38 8 REPARATIONER 38 INLEDNING Alla FELISATTI elhandmaskiner ar utf rda i enlighet med standard EN 50144 maskindirektiv CE 98 37 med efterf ljande ndringar samt direktiv EU 73 23 och EU 93 68 Dessutom uppfylls kraven p skydd mot elektromagnetisk stralning enligt EU direktiv 89 336 och standarderna EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 och EN 61000 3 3 M rkningen C verensst mmelse Om maskinen anv nds och sk ts p ratt s tt kommer den att g ra god tj nst under l ng tid noga anvisningarna i denna handbok och spara den f r att ha den till hands om det uppst r n gra problem EN ALLMAN INFORMATION 1 0 HANDBOKEN Handboken har utarbetats av maskinens tillverkare och skall anses utg ra en integrerad del av utrustningen Handbokens inneh ll r avsett f r professionella anv ndare av elhandmaskiner bekr ftar denna I handboken definieras maskinens anv ndningsomr de och l mnas all erforderlig information f r s kerst llande av korrekt och s ker anv ndning L s handboken noga innan du b rjar anv nda maskinen eller utf r n gra justeringar eller reparationer Om de givna f reskrifterna f ljs noga s kerst ller detta b de person och maskins kerhet ekonomisk drift och l ng maskinlivsl ngd Fotografierna och ritningarna r endast avsedda som exempel I samband med det st ndigt p g ende arbetet
61. NNISTUS Logotyypin laatta Tietolaatta Kahva Peruslaite Kiristyster pihdit Moottoriyksikk 1 2 VALMISTAJA Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy NMOOU gt S hk posti info Ofelisatti com Kotisivut www felisatti com E TEKNISET OMINAISUUDET 2 1 TEKNISETTIEDOT Malli R346 R346EC J nnite ja virta 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Taajuus 50 60 Hz 50 60 Hz Tehonkulutus 1800 W 2000 W Nopeus ilman kuormitusta kierrokset minuutissa ilman kuormitusta 24000 8000 22000 Nopeus t ydess kuormituksessa kierrokset minuutissa t ysi kuormitus 16000 8000 22000 Akselin kiinnitys M 18x15 M 18x15 Jyrsimen liike mm 75 75 Paino kg 5 1 5 2 nen paines teily Lpa dB A 88 85 Akustinen paines teily Lwa dB A 101 98 T rin taso m sek 15 3 20 3 Koearvo normeilla 50144 1 EN 50144 2 17 47 2 2 VAKIOVARUSTEET Tartuin kiristysrengasmutteri imuliit nt s dett v varsi mikrometris t holkki Laitesarja saattaa vaihdella k ytett v n version ja ko kaupallisen tilanteen vuoksi 2 3 LISALAITTEET PYYNN ST Erikokoiset tartuinlaitteet leikkurit kompassi erikokoisen halkaisijan holkit imulaite imulaitteen sarja KS LIS LAITTEIDEN TAULUKKO 2 4 TURVALLISUUSSTANDARDIT Ty v line on suunniteltu ja valmistettu niin ett se toimii kaikissa ty tilanteissa ja ehdottoman turvallisesti Muista k ytt
62. SPOSITIVOS DE SEGURIDAD La herramienta ha sido proyectada y construida para que sea posible trabajar en todas las situaciones con total seguridad a pesar de todo en particulares condiciones de trabajo recordar de utilizar adecuados guantes de trabajo y gafas protectivas La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir la minimo los ruidos ver datos t cnicos 2 1 a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruidaje maximo en el sitio de trabajo podria ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse de la rumorosidad excesiva por medio del utilizo de auriculares Sean prudentes en el cumplimiento de vuestro trabajo y mantener en orden vuestra herramienta a beneficio de Vs seguridad 2 4 1 INTERRUPTOR La Fresadora esta dotada de un dispositivo de bloqueo del interruptor el cual impide el accionamiento involuntario de la herramienta Para el accionamiento empujar hacia abajo la tecla deslizable 11 fig 2 y presionar el pulsador del interruptor 2 4 2 PANTALLA PROTECTIVA La maquina ha sido equipada con una pantalla protectiva encanaladora 12 fig 2 dicha pantalla es obligatoria durante el uso Para el montaje Atornillar los tornillos con cabeza ensanchada de la pantalla desde abajo a trav s de los agujeros de la base en las tuercas predispuestas sobre la pantalla protectiva 2 4 3 ASPIRACION DE LAS VIRUTAS La pantalla protectiva en el punto 2 4 2 permite ademas la aspiraci n de las viruta
63. a Ty v lineess oleva merkint C takaa sen yhdenmukaisuuden Tama ty v line on kestava ja luotettava kun sit k ytet n huolellisesti ja huolletaan s nn llisesti Ole hyv ja noudata t m n k ytt ohjekirjasen ohjeita s ilyt sit huolellisesti ja ota selville mahdolliset s nn stelyt EN YLEISTA TIETOA 1 0 T M N K YTT OHJEKIRJASEN P M R Laitteen valmistaja on kirjoittanut t m n k ytt ohjekirjasen joka kuuluu ty v lineen vakiovarusteisiin Ohjeisiin sis ltyv t tiedot ovat tarkoitettu ammattitaitoisille k ytt jille T ss k ytt ohjekirjasessa m ritet n ty v lineen k ytt tarkoitus ja se sis lt kaikki tarpeelliset tiedot jotka takaavat asianmukaisen ja turvallisen k yt n Ole hyv ja lue k ytt ohjeet huolellisesti ennenkuin k yt t ty v linett tai suoritat mit n s t tai huoltotoimenpiteit Ty v lineen toiminnan jatkuva tarkkailu varmistaa sek koneen ett henkil kohtaisen turvallisuuden taloudellisen k yt n ja ty v lineen pitk n k ytt ajan Valmistajan suunnittelemat valokuvat ja piirrokset ovat tarkoitettu esimerkeiksi Jatkuvasti tapahtuvien kehityksien sek uudistuksien johdosta valmistajalla on oikeus tehd muutoksia laitteessa siit erityisesti huomauttamatta 1 1 TUNNISTUS Laatasta A kuva 1 tunnistetaan ty v lineen malli laatassa B on tiedot mallista tekniset tiedot moottorista ja sen valmistaja 1 1 1 TU
64. a fresadora En esta forma se puede conservar la herramienta sin riesgo de accidentarse o perjudicar la fresa o la pieza 6 11 USO INADECUADO La funci n y el uso de la herramienta que Ud compr son solo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta Un control regular disminuir la necesidad de mantenimiento y conservar vuestra herramienta en buenas condiciones de trabajo Los cojinetes y los engranajes est n lubrificados para todo el tiempo de duraci n de la herramienta De todas formas cada 100 horas es aconsejable controlar que en la cabeza la grasa se encuentre en buenas condiciones y si fuera necesario sustituirla con grasa nueva usar grasa GR MU EP2 AGIP o similares El motor debe estar correctamente ventilado durante el utilizo de la herramienta Por esta raz n no apoyar la manos sobre las bocas de ventilaci n Despu s 20 de cada utilizo separar la herramienta de la toma de corriente y limpiarla cuidadosamente 7 1 ELIMINACION concluir la vida de la maquina cuando la misma ya no puede ser reparada asegurarse que la eliminaci n de la chatarra se efectue en el respeto de las normas vigentes en el pais de utilizo y que la operaci n sea realizada por personal especializado y autorizado en materia En todas formas No disperder en el ambiente No mezclar junto con los desperdicios s lidos urbanos Dirigirse a especificos centr
65. a torre de regulaci n en tres posiciones se pueden preseleccionar hasta tres diferentes profundidades de fresado En esta forma es posible fresar en breve tiempo en diversas piezas de madera hasta tres ranuras de diferente profundidad Girando el pu o 2 es posible limitar la carrera de fresado desde O hasta un m ximo de 75 mm 5 2 REGULACION ELECTRONICA DE LA VELOCIDAD Para mejorar las prestaciones de la m quina y trabajar con el mayor rendimiento sobre todos los tipos de materiales utilizar el R346EC a control electr nico de la velocidad El regulador ubicado sobre el cuerpo de la m quina sobresale del mismo con un pomo grafilado de color naranja numerado de 1 a 6 La velocidad m nima se obtiene en la posici n 1 y progresivamente la misma aumenta hasta el m ximo cuando el pomo se encuentra en la posici n 6 Escoger con cuidado la velocidad ideal para vuestro trabajo cumpliendo anteriormente pruebas Los n meros de 1 a 6 sobre el pomo corresponden aproximadamente a las siguientes revoluciones 1 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Gracias a las bajas velocidades que puede realizar la fresadora R346EC es adecuada tambi n para fresar materiales termosensibles por ejemplo plexiglass regulaci n recomendada para trabajar plexiglas 1 2 El taqu metro incorporado mantiene la velocidad constante entre marcha en vacio y carga nominal Por lo tanto no es necesaria una ulterior regulaci n manual de la velocidad en carga
66. a torretta di regolazione a tre stadi si possono preselezionare fino a tre differenti profondit di fresatura In questo modo ad esempio possibile fresare senza considerevole sacrificio di tempo su diversi pezzi di legno fino a tre scanalature di differente profondit Girando la manopola 2 possibile limitare la corsa di fresatura da O ad un massimo di 75 mm 5 2 REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCIT Per migliorare le prestazioni della macchina e lavorare al max dell efficenza su tutti i tipi di materiale utilizzare la CMT2E a controllo elettronico della velocit Il regolatore posto sul corpo della macchina sporge dallo stesso con un pomolo zigrinato di colore arancio numerato da 1a 6 La minima velocit si ha nella posizione 1 e progressivamente questa aumenta fino al max quando il pomolo in posizione 6 Scegliete con cura la velocit ideale per il Vostro lavoro facendo delle prove preliminari I numeri da 1 a 6 sul pomello corrispondono all incirca ai seguenti numeri di giri 1 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Grazie alle basse velocit raggiungibili la fresatrice CMT2E risulta adatta anche per fresare materiali termosensibili per es plexiglas registrazione raccomandata per lavorare plexiglas 1 2 Il tachimetro incorporato mantiene la velocit costante fra marcia a vuoto e carico nominale quindi superflua un ulteriore regolazione manuale della velocit sotto carico DA B UN OI
67. ara o seu empr go est previsto um s utilizador dada a sua conforma o o seu peso e a sua manejabilidade O empr go normal prev uma mao do operador na empunhadura principal e a outra na empunhadura suplementar Para o empr go estacion rio pode ser usado um suporte neste caso recomanda se sempre manter em ordem as protec es previstas para o utens lio e as previstas para o suporte particular empregado EI A utensilio 6 entregado pelo construtor regulado segundo par metros est ndar Em caso de necessidade 6 possivel efectuar a regulac o da velocidade para as vers es denominadas EC e da profundidade de corte n gt gt am O o SANDNLHOd 5 1 REGULA O PROFUNDIDADE DE CORTE Antes de executar esta opera o assegure se que a m quina n o esteja em funcionamento desconecte a m quina da rede de alimenta o Afrouxe a alavanca de blocagem 1 e baixe a parte motor da fresa at que a parte insertada na pin a apoie no peda o Feche novamente a alavanca de blocagem nessa posi o da parte motor Afrouxe o volantinho 6 e rodando a manopla 5 baixe a barra 7 at que apoie num dos parafusos sem cabe a da torrinha de regula o de tr s posi es 8 Regule o anel graduado 4 no 0 e rodando a manopla 5 levante a barra 7 mediante a escala graduada da medida da profundidade de corte desejada Feche o volantinho 6 Afrouxe a alavanca de blocagem 1 e baixe a
68. aximum van 75 mm 5 2 ELEKTRONISCHE SNELHEIDSREGELING Om de prestaties van de machine te verbeteren en met de grootste mogelijke doelmatigheid op alle soorten materiaal te werken dient U de R346EC te gebruiken met een elektronische snelheidscontrole De regelaar op het machinelichaam steekt eruit met een oranje schroefknop met een nummering van 1 tot 6 De minimum snelheid heeft men in de stand 1 en wordt progressief opgevoerd tot aan de maximum snelheid wanneer de knop in de positie 6 staat 23 Kies met zorg de ideale snelheid voor Uw werk door van te voren proeven uit te voeren De nummers 1 t m 6 op de knop komen ongeveer overeen met de volgende toerentallen 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Dankzij de lage snelheden die kunnen worden bereikt is de freesmachine R346EC ook geschikt voor het frezen van warmtegevoelig materiaal b v plexiglas aanbevolen afstelling voor de bewerking van plexiglas 1 2 De ingebouwde tachometer handhaaft een constante snelheid tussen onbelast bedrijf of met een nominale belasting Een verdere handmatige afstelling van de snelheid met belasting is dan ook overbodig E De verticale freesmachines R346 R346EC zijn bijzonder robuuste machines met een opmerkelijke weerstand buitengewoon flexibel en handzaam voor alle continue freeswerkzaamheden met houten en plastic materialen Bijvoorbeeld voor het maken van profielen sleuven gleuven en sponningen Leidt de freesmachine me
69. ay vary according to the model purchased and the actual commercial situation 2 3 ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST Grippers of various dimensions Cutters Compass Bushes of various diameters Suction unit Kit for suction unit SEE TABLE OF ACCESSORIES 2 4 SAFETY STANDARDS The tool has been designed and constructed to permit operation in all situations and in absolute safety In particular working conditions remember to use protective gloves and safety goggles The tool has been designed and constructed to reduce noise to minimum levels See technical data 2 1 In particular working conditions the maximum sound level at the place of work may exceed 85 dBA In this case the operator must use ear protectors Work carefully and maintain the tool in perfect working order for your own safety 2 4 1 SWITCH The router is equipped with a switch locking device which prevents the tool being started accidentally For starting Push down the sliding key 11 fig 2 and press the switch trigger 2 4 2 PROTECTIVE SCREEN The machine is equipped with a conveyor protective screen 12 fig 2 which must be used during working operations Assembly Screw the screen countersunk head screws through the lower holes on the base into the predisposed screw nuts on the protective screen 2 4 3 SHAVINGS SUCTION UNIT The protective screen described in point 2 4 2 allows shavings to be suction extracted This device must be used during workin
70. brevemente 3 W NORME GENERALI PER LA SICUREZZA Vedi allegato Norme generali per la sicurezza un libretto che parte integrante di questo manuale INSTALLAZIONE 4 1 IMBALLO Lutensile acquistato completo di accessori e manuale per l uso contenuto in un imballo di cartone di dimensioni idonee e di spessore idoneo all uso previsto per questi utensili tenetelo con cura vi servir per il vostro lavoro 4 2 INSTALLAZIONE Le condizioni ambientali la temperatura l umidit l illuminazione la corretta dislocazione del vostro utensile e la pulizia dell ambiente di lavoro sono condizioni importanti ai fini della sicurezza personale e del rendimento dell utensile stesso Teneteli sempre sotto controllo lavorerete meglio ed in maggior sicurezza 4 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare l utensile alla rete di alimentazione accertarsi che sia rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quanto indicato nella targhetta dati Per l utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza delle stesse Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili assicurarsi del totale svolgimento per evitare il verificarsi di surriscaldamenti 4 4 POSTO DI LAVORO Lutensile da Voi acquistato un elettroutensile portatile Per il suo impiego previsto un solo utente vista la sua conformazione il suo peso e la sua manegevolezza L im
71. c der toute intervention de r glage d utilisation ou d entretien veuillez consulter avec attention la pr sente notice Une vigilente et constante observation des normes qu elle contient est garantie de s curit pour l utilisateur et pour la machine d conomie d exercice et de prolongement de la dur e de fonctionnement de l outil Les photos et les croquis servent d exemple le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification ou mise jour au produit sans aucun pr avis 1 1 IDENTIFICATION DE LOUTIL La plaque A fig 1 identifie le mod le de l outil la plaque B contient les rep res du mod le les donn es techniques du moteur et le constructeur 1 1 1 IDENTIFICATION Label logotype Label donn es Poign e Base Douille de serrage pince Groupe moteur 1 2 FABRICANT Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy nmoowx E mail info felisatti com Site Web www felisatti com CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 DONNEES TECHNIQUES MODELE R346 R346EC Tension et Courant 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Fr quence 50 60 Hz 50 60 Hz Puissance absorb e 1800 W 2000 W Vitesse a vide tours min 24000 8000 22000 Vitesse en charge tours min 16000 8000 22000 Prise de mandrin M18x15 M 18x15 Vitesse de fraisage mm 75 75 Poids kg 5 1 5 2 Pression sonore mise Lpa dB A 88 85 Pression sonore emise Lwa db A 101 98 Niveau de
72. duserer nodvendigheten av vedlikehold og vil holde verktoyet i god stand Selv om lagrene og gearet er smurt for verktoyets levetid bor det etter hver 100 driftstime kontrolleres at smoringen i maskinhodet er i orden Smoringen kan erstattes med smorefett av type GR MU EP2 AGIP eller tilsvarende Motoren m v re skikkelig ventilert under bruk Hold ikke maskinen slik at disse luftspaltene dekkes Husk koble verktoyet fra stromforsyningen og gjor det skikkelig rent etter hver gangs bruk 7 1 KASSERING N r maskinen er utslitt eller n r den ikke lenger kan repareres m du sorge for at den kondemneres i henhold til lokalt lovverk og lokale bestemmelser og at verktoyet kun blir brukt av profesjonelle til arbeidsoppgaver som fremg r av denne veiledningen hvert fall Maskinen m ikke etterlates ute i naturen Maskinen m ikke kastes sammen med annen soppel Ta kontakt med et lokalt gjenvinningssenter 46 RESERVEDELER ADVARSEL Koble fra str mtilf rselen FOR du bytter noen deler 8 1 B RSTER B rstene p motoren m skiftes etter ca 150 til 200 driftstimer eller dersom de er kortere enn fem til seks mm ADVARSEL For at vinkelsliperen skal fungere korrekt m motorb rstene alltid skiftes parvis aldri enkeltvis Det anbefales benytte kun originale FELISATTI reservedeler For komme til b rstene er det n dvendig demontere motorhuset og skru opp klemmesk
73. e Verl ngerungen verwendet darauf achten da sie vollst ndig abgerollt werden um berhitzungen zu vermeiden 4 4 ARBEITSPLATZ Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein elektrisches Handwerkzeug Durch seinen Bau Gewicht und Handlichkeit ist f r seinen Einsatz nur ein Bediener vorgesehen Bei normalem Einsatz h lt der Bediener eine Hand auf dem Hauptgriff und die andere auf dem Seitengriff F r einen station ren Einsatz kann eine Halterung eingesetzt werden In diesem Fall achten Sie auf die ordnungsm ige Position der Schutzvorrichtungen f r die Maschine und f r die Halterung E EINSTELLUNG Die Maschine wird vor Auslieferung fabriksmaBig nach Standardkenngr Ben voreingestellt Bei Bedarf k nnen I 8 An E gt HOSLNAG die Geschwindigkeit bei den Modellen EC und die Schnittiefe nachreguliert werden 5 1 EINSTELLUNG DER SCHNITTIEFE Vor diesem Eingriff ist sicherzustellen dab die Maschine au er Betrieb und der Netzstecker gezogen ist Sperrhebel 1 lockern und die Fr se senken bis der Fraser in der Spannzange auf dem Schnittgut aufliegt Sperrhebel in dieser Position erneut blockieren Handrad 6 lockern und durch Drehen des Knopfes 5 die Stange 7 senken bis sie auf eine der kopflosen Schrauben des Dreistufen Revolverkopfes 8 anliegt Skalenring 4 auf O stellen und durch Drehen des Knopfes 5 die Stange 7 anhand der Skale um die gew nschte Schnittiefe heben Handrad 6 e
74. e af de forskellige st tter B sningsst tter passerst tte st ttest nger og kvadratoph ng 2 4 5 H NDTAG H ndfr seh vlen er udstyret med to ergonomiske h ndtag med hvilke maskinen kan holdes og hvorp alle kommandoer kan aktiveres 40 ADVARSEL Under brug er det obligatorisk at holde begge h nder p h ndtagene l segrebet 1 skal holdes i bund 2 4 6 ELEKTRONISK SIKRING MOD OVERBELASTNING R346EC R346EC er udstyret med sikring mod overbelastning Hvis det under arbejdet sker at hastigheden st rkt neds ttes eller sk reakslen standser p grund af sv r og meget langvarig overbelastning skal motoren k le af ved at lade den k re uden belastning et jeblik Se medf lgende Generelle sikkerhedsnormer Dette er en folder som er en integreret del af brugsanvisningen E INSTALLATION 4 1 EMBALLERING Det anskaffede v rkt j komplet med tilbeh r og brugsanvisning indeholdes i papkassen eller metalkufferten med passende dimensioner og passende plads til brug af disse v rkt jer Opbevar den omhyggeligt s vil den holde l nge 4 2 INSTALLATION Milj forhold temperatur luftfugtighed belysning korrekt opbevaring af v rkt jet og renlighed p arbejdspladsen er alt sammen vigtigt for brugerens sikkerhed og v rkt jets kapacitet Hold det altid under kontrol s vil man kunne arbejde bedre og mere sikkert 4 3 ELEKTRISK TILSLUTNING F r v rkt jet tilsluttes til el nettet skal
75. e carga nominal Portanto desnecess rio efectuar mais uma regula o manual da velocidade sob carga O O1 BON a 33 EI As fresas verticais R 346 e R346EC s o m quinas de consider vel resist ncia e robustez especialmente vers teis e manej veis para todos os trabalhos continuativos de fresagem em madeira e mat rias pl sticas Por exemplo para executar perfis aberturas estreitas estrias e encastramento Guie a fresa com ambas m os nas empunhaduras Segure o cabo de alimentac o de maneira gue durante o trabalho n o seja um obst culo e n o esteja em contato com o utensilio Os pedacos peguenos devem ser fixados de maneira gue durante a fresagem n o possam deslocar se blogue os por exemplo com uma bra adeira 6 1 PROFUNDIDADE DE CORTE A fresagem melhor e mais segura obtem se tirando n o mais de 8 mm de material para cada passada Maiores profundidades de corte podem ser obtidas com diferentes passagens Isso tamb m protege o motor da fresadora da sobrecarga 6 2 DIRECC O DE AVANCAMENTO A direcc o de avancamento da fresa sempre deve ser como em fig 3a A direcc o de rotac o da fresa est indicada por uma flecha na base 6 3 FRESAGEM DE ESTRIAS QUE N O COMECAM NO BORDO DO PEDACO Afrouxe a alavanca de blocagem 1 e apoiando se nas duas empunhaduras baixe a parte motor com a fresa insertada Logo gue a profundidade de corte desejada tenha sido atingida aperte a alavanca de blocage
76. e carried out 5 1 REGULATION OF THE CUTTING DEPTH Before carrying out this operation make sure that the machine is turned off and disconnected from the mains x D ml 9 Zz i HSITON3 Release the locking lever 1 and lower the router motor part until the mill inserted into the gripper leans on the piece Re clamp the locking lever in this position Loosen the handwheel 6 and by turning the knob 5 lower the shaft 7 until it rests on one of the grub screws of the three position adjustable turret 8 Regulate the time ring 4 on 0 and by turning the knob 5 raise the shaft 7 to the desired cutting depth by means of the graduated scale Then clamp the handwheel 6 Release the locking lever 1 and lower the motor part until the shaft 7 rests on the special grub screw fitted on the adjustable turret 8 With the three phase adjustable turret it is possible to pre select up to three different milling depths In this manner milling can be carried out on different wood pieces at up to three different depths without excessive time wasting By turning the handwheel 2 the milling stroke can be limited from 0 to a maximum of 75 mm 5 2 ELECTRONIC SPEED REGULATION In order to improve machine performance and to work with maximum efficiency on all types of materials use the CMT2E model with electronic speed control The regulator located on the body of the machine is fitted with an orange knurled knob and is marked
77. e die nodig is om een veilig en correct gebruik te waarborgen Het verdient daarom aanbeveling eerst nauwgezet de handleiding te lezen voor de machine in gebruik te nemen af te stellen of aan onderhoud te onderwerpen Het continu in acht nemen van de beschreven gebruiksnormen garandeert de veiligheid van machine en gebruiker een economisch gebruik en een lange levensduur van het gereedschap Bijgevoegde foto s en tekeningen dienen tot voorbeeld voor de gebruiker In verband met constante produktverbetering houdt de fabrikant zich het recht voor te allen tijde wijzigingen aan te brengen in het produkt zonder voorafgaande kennisgeving 1 1 IDENTIFICATIE VAN HET GEREEDSCHAP Het plaatje A fig 1 identificeert het model van het gereedschap het plaatje B bevat de informatie omtrent het model de technische gegevens van de motor en van zijn fabrikant 1 1 1 IDENTIFICATIE Logotypeplaatje Gegevensplaatje Handgreep Onderstel Klemring vastzetten klemhouder Motoreenheid 1 2 FABRIKANT Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy nmoou gt E mail info felisatti com Web Site www felisatti com E TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 2 1 TECHNISCHE GEGEVENS Model R346 R346EC Spanning en Stroom 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1800 W 2000 W Snelheid onbelast toeren minuut 24000 8000 22000 Snelheid belast toeren minuut 16000
78. eden te verrichten kan men n van de staven van de zijgeleiders in het onderstel van de freesmachine steken en vervolgens de passergeleider op deze staaf duwen De passergeleider bevestigt men op de staaf door zijn bevestigingsknop aan te draaien De passer voor cirkelvormige frezingen wordt met zijn punt naar beneden gericht ingevoegd in een daarvoor bestemde uitholling van het werkstuk Om de straal van de te frezen cirkel te vari ren verplaatst men de staaf in het onderstel van de freesmachine 6 9 GELEIDERBUS Om letters cijfers enz te frezen door een sjabloon op het werkstuk te volgen zijn er verschillende geleidersbussen beschikbaar zie accessoire tabel 24 De bussen worden gemonteerd met hun hals naar beneden gericht in de opening die is aangebracht in het bakelieten blad van het onderstel van de freesmachine en worden bevestigd met de twee coniche schroeven voor de afzuigverbinding 12 De insnijdingen in het sjabloon hoeven op geen enkel punt smaller te zijn dan de externe diameter van de hals van de geleidersbus 6 10 DE FREESMACHINE OPBERGEN NA HET GEBRUIK Na het werk met de freesmachine te hebben voltooid de stekker uit het stopcontact trekken en de blokkeerhendel 1 losdraaien Door de hendel los te draaien wordt het motordeel van de freesmachine omhoog geduwd door de veren die onder de twee kolommen zijn aangebracht Het gereedschap kan dan worden opgeborgen zonder risico op ongelukken met de frees of op het
79. eedschap in orde Het gaat om uw veiligheid 2 4 1 SCHAKELAAR De freesmachine is voorzien van een blokkering van de schakelaar die het onopzettelijk starten van het gereedschap voorkomt Voor het starten De schuifknop naar beneden duwen 11 fig 2 en vervolgens op de haak van de schakelaar duwen 2 4 2 BESCHERMINGSKAP De machine is uitgerust met een beschermings geleiderkap 12 fig 2 dergelijk scherm is verplicht tijdens het gebruik Voor de montage de schroeven met verzonken kop van het scherm van onderen door de gaten in het onderstel in de al aangebrachte moeren van de beschermingskap draaien 2 4 3 AFZUIGING VAN DE KRULLEN De beschermingskap van het punt 2 4 2 maakt ook afzuiging van de krullen mogelijk Het is verplicht hem te benutten tijdens het gebruik Om dit te bereiken verbindt U de buis van een afzuigmachine met het verbindingsstuk van de beschermingskap 12 Leverbaar zijn de afzuigers Felisatti AS22 en AS35 E Het model AS35 E is van afstand bestuurbaar met behulp van de schakelaar van het elektrische gereedschap waarmee het verbonden is door eenvoudig de stekker in de stofzuiger te steken zodat tijds en energieverlies worden vermeden 2 4 4 GELEIDERS Tijdens het gebruik verdient het aanbeveling de talloze geleiders te gebruiken die bij de machine worden geleverd en die op aanvraag kunnen worden geleverd dit zal het 22 U mogelijk maken werk van een hogere kwaliteit af te leveren en een grotere veiligh
80. eerlauf und Nennlastlauf konstant Eine Nachstellung der Geschwindigkeit unter Belastung ist daher nicht erforderlich E FUNKTION UND GEBRAUCH Die robusten und strapazf higen Oberfr sen R 346 und R346EC zeichnen sich durch ihre bemerkenswerte O s ON 11 Handlichkeit und Vielseitigkeit aus und eignen sich fur kontinuierliche Fr sungen auf Holz und Kunststoff wie z B Profil Hohlkehlen Nutfr sen und Zinken Die Maschine muB stets mit beiden H nden gef hrt werden Achten Sie w hrend der Arbeit darauf daB das Stromkabel die Bewegung nicht einschr nkt und keinen Kontakt mit der Maschine hat Kleine Werkstiicke miissen zu deren Bearbeitung rutschfest befestigt werden z B Spannbacken fir kleine Balken 6 1 SCHNITTIEFE Die beste und sicherste Bohrung erh lt man bei einer Eindringtiefe von nicht mehr als 8 mm pro Fr shub Gr Bere Schnittiefen erzielt man durch stufenweises Ausheben Dadurch wird auch der Motor vor Uberbelastung gesch tzt 6 2 BEWEGUNGSRICHTUNG Die Arbeitsrichtung der Oberfr se mu immer Abb 3a entsprechen Die Drehrichtung der Oberfr se ist durch einen Pfeil auf der Grundplatte markiert 6 3 FRASEN VON NUTEN DIE NICHT AM AUBENRAND BEGINNEN Hebel 1 lockern und Motorteil mit eingespannter Fr se senken indem man sich auf beide Handgriffe st tzt Sobald die gew nschte Schnittiefe erreicht wurde Hebel 1 erneut befestigen und die Maschine nach vorne bewegen
81. eid waarborgen Onder de verschillende geleiders signaleren wij geleiderbussen passergeleiders geleiderstaven steunwinkelhaken 2 4 5 HANDGREPEN De freesmachine is voorzien van twee ergonomische handgrepen waaraan men de machine kan vasthouden en waarmee men alle mogelijke besturingen kan verrichten Attentie Tijdens het gebruik is het verplicht beide handen goed op de handgrepen te houden en de blokkeerhendel 1 moet altijd zo ver als mogelijk is zijn aangedraaid 2 4 6 ELEKTRONISCHE BESCHERMING TEGEN OVERBELASTINGEN R346EC De R346EC is uitgerust met een bescherming tegen overbelastingen Als gedurende het functioneren ten gevolge van een overmatige en te langdurige overbelasting de snelheid sterk vermindert of de freesboom stilvalt is het noodzakelijk de motor te laten afkoelen door hem kort zonder belasting te laten functioneren Zie de bijgevoegde Algemene normen voor de veiligheid een boekje dat integraal onderdeel uitmaakt van deze handleiding E INSTALLATIE 4 1 VERPAKKING Het aangeschafte gereedschap compleet met accessoires en handleiding voor het gebruik bevindt zich in een kartonnen verpakking of in een metalen koffertje met een aan het voorziene gebruik van het gereedschap aangepaste dimensie en dikte Bewaar hem daarom zorgvuldig Hij zal u van pas komen bij uw werk 4 2 INSTALLATIE De condities van de omgeving de temperatuur de vochtigheid de verlichting een correcte ver
82. eller for skader p fr seren eller p stykket 6 11 UTILSTEDELIG ANVENDELSE Dit nye v rkt j m kun anvendes som angivet i brugsanvisningen Al anden anvendelse af v rkt jet er strengt forbudt J vnlig kontrol reducerer den n dvendige vedligeholdelse og holder v rkt jet i god arbejdsstand Lejer og gear sm res internt i hele v rkt jets levetid ikke desto mindre er det god politik for hver 100 timer at kontrollere at fedtet i hovedet er i god stand og i modsat fald at udskifte det med ny fedt anvend type GR MU EP2 AGIP eller lignende Motoren skal v re korrekt ventileret under brug Derfor skal man undlade at l gge h nderne p luftindtagene Efter hvert brug skal v rkt jet tages fra netforsyningen og omhyggeligt reng res 42 7 4 BORTSKAFFELSE N r maskinen ikke kan bruges mere eller n r den ikke l ngere kan repareres skal man sikre sig at dens bortskaffelse sker i henhold til g ldende regler i det p g ldende land hvor den anvendes Desuden skal man sikre at den altid anvendes af professionelle og til autoriseret brug S rg altid for Efterlad den ikke i naturen Smid den ikke ud sammen med andet affald Indlev r den til genindvinding EI UDSKIFTNING AF KOMPONENTER FORSIGTIG Tag altid stikket ud af stikkontakten for udskiftning af komponenter 8 1 KUL Kullene ber udskiftes for hver 150 til 200 arbejdstimer eller hvis de er kortere end 5 til 6 mm FORSIGTIG
83. ention Pendant l emploi il est obligatoire de tenir les mains sur les poign es le levier de blocage 1 doit tre toujours serr fond 2 4 6 PROTECTION ELECTRONIQUE CONTRE LES SURCHARGES R346EC Le R346EC est dot e d un protection contre les surcharges Si pendant le fonctionnement la suite d une surcontrainte excessive et trop longue la vitesse diminue de fa on consid rable ou l arbre porte fraise s arr te il faut faire refroidir le moteur en le faisant fonctionner vide bri vement EN NORMES GENERALES POUR LA SECURITE Voir annexe Normes g n rales de s curit C est un livret qui est partie int grante de cette notice E INSTALLATION 4 1 EMBALLAGE Au moment de l achat l outil complet d accessoires et de notice technique est fourni dans un emballage en carton ou dans une mallette en m tal de dimensions et d paisseur ad quates l utilisation pour laquelle ces outils ont t pr vus Prenez en soin il vous servira pour votre travail 4 2 INSTALLATION Les conditions du milieu la temp rature l humidit l clairage un emplacement correct et une bonne hygi ne de la zone de travail sont des param tres importants pour votre s curit personnelle et le rendement de l outil lui m me Tenez en compte vous travaillerez mieux et plus en s curit 4 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l outil au r seau d alimentation v rifier qu il soit conforme aux no
84. et mellan fr sen och styrkanten Tryck p knappen 13 f r fininst llning av avst ndet och vrid p den l ttrade hylsan 14 Drag sedan till rattarna 16 6 8 CIRKELSTYRNING F r fr sning av runda spar och ppningar avrundning av h rn och liknande arbeten g r det att s tta in en av parallellstyrningens st nger i fr smaskinen och sedan s tta p cirkelstyrningen p denna st ng Cirkelstyrningen dras fast i nskat l ge p st ngen med en kl mskruv N r cirkelstyrningen skall anv ndas trycks spetsen p den ned i en markerad centrumpunkt p arbetsstycket Cirkelns radie st lls in genom att st ngen flyttas i fr smaskinens stativ 6 9 STYRBUSSNINGAR F r fr sning av bokst ver siffror och liknande med anv ndning av en schablon finns det olika styrbussningar se tillbeh rsf rteckningen Dessa styrbussningar monteras med fl nsen ned t i plastskivan i hand verfr sens bottenplatta och s tts fast med utsugningsanslutningen b da skruvar med flat skalle 12 Sp ren i schablonen f r inte n gonstans vara smalare n styrbussningens ytterdiameter 6 10 F RVARING AV FR S Tag bort maskinens sladd fr n v gguttaget och frig r l sarmen 1 om fr sen inte skall anv ndas N r l sarmen frig rs skall motordelen tryckas upp av fj drarna i de b da pelarna Fr sen kan sedan f rvaras riskfritt utan skador p vare sig fr sen eller arbetsstycket 6 11 FELAKTIG ANV NDNING Maskinen f r endast anv ndas till
85. for your work 4 2 INSTALLATION The environmental conditions temperature humidity lighting the correct dislocation of your tool and the cleanliness of the place of work are important conditions for personal safety and tool performance These factors should always be kept under control in order to improve working conditions and ensure safety 4 3 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the tool to the mains make sure that it complies with the standard regulations of the country in question and that the voltage and frequency correspond to the details on the data plate When using extension leads make sure that cable cross section conforms to the length of the lead When using a wind up extension make sure that is completely unwound so as to avoid overheating 4 4 PLACE OF WORK The tool that you have purchased is a portable electric power tool Only one user should operate this tool given its shape weight and maneuverability Normal use requires that one of the operators hands is firmly kept on the principal handgrip whilst the other hand is on the supplementary handgrip A support stand can be employed for stationary use in this case it always keep the guards provided for the tool and those for the particular support used in good working order EI The tool is already regulated according to standard parameters by the constructor when supplied If necessary speed on the EC model and cutting depth adjustments can b
86. forbindelse vil vi f nevne st tter til b ssinger sirkelanlegg st ttestenger og vinkellager 2 4 5 H NDTAK Fresen er utstyrt med to ergonometriske h ndtak slik at du lett kan holde maskinen og utf re alle bevegelser med to hender p fresen 44 ADVARSEL Du m ALLTID holde fresen med hendene p begge h ndtakene samtidig som du presser l sespaken 1 helt ned 2 4 6 ELEKTRONISK OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE R346EC Modellen R346EC har en overbelastningsbeskyttelse Reduseres hastigheten kraftig under bruk eller dersom skj reakselen stopper p grunn av tung og vedvarende hard belastning er det n dvendig kj le ned motoren ved kj re den en kort stund uten belastning EN GENERELLE SIKKERHETSRUTINER Vedlagt finner du heftet Generelle sikkerhetsrutiner Dette heftet er en integrert del av brukermanualen MONTERING 4 1 EMBALLASJE Det komplette verktoyet med tilleggsutstyr og brukerveiledning er pakket i en pappeske eller metallboks Ta godt vare p den og bruk den til oppbevare verktoyet n r det ikke er i bruk 4 2 INSTALLASJON Miljoforholdene som temperatur luftfuktighet belysning og riktig verktoyplassering er viktig for den personlige sikkerheten og for verktoyets kapasitet Ved holde disse forholdene under kontroll arbeider du b de bedre og sikrere 4 3 STROMTILKOBLING For verktoyet kobles til stromnettet er det viktig kontrollere at det er i samsvar med
87. g operations To carry out this operation connect a suction unit pipe to the protective screen union 12 2 4 4 GUIDES During use it is recommended to adopt the numerous guides that are supplied with the machine and those available on request thereby providing better quality and safer work Among the various guides we would like to underline Bushing guides compass guides guide rods and square bearings 2 4 5 HANDGRIPS The router is fitted with two ergonomic handgrips in order to hold the machine and activate all the possible commands WARNING During working operations both hands must be kept firmly on the handgrips the locking lever 1 should always be fully tightened 2 4 6 ELECTRONIC PROTECTION AGAINST OVERLOADS The CMTZE is equipped with a protective device against overloads If the machine is subject to excessive stress for long periods of time during use the speed will decrease or the cutter shaft will stop lt will then be necessary to cool the motor by briefly running it when load free EI GENERAL SAFETY STANDARD See attached information General safety standards This booklet forms an integrative part of this manual E INSTALLATION 4 1 PACKAGING This tool is sold complete with accessories and the user s manual contained in a cardboard box or in a metal case of suitable size and thickness for the work that the tool is intended for This container should be kept as it will prove useful
88. he rods into the lateral guide grooves and clamp the handwheels 17 Set the micro metric regulation on the lateral guide with the hexagon positioned in one of the router base hollow spaces 15 Loosen the handwheels 16 and insert the lateral guide with the rods into the router base guide grooves taking care with micro metric regulation Whilst the handwheels 16 are loosened the lateral guides can be moved in the base allowing the rough adjustment of the distance from the mill and the listel ledge of the guide to be performed and conseguently the edge of a piece For a fine adjustment of distance tighten the knob 13 and turn the knurled sleeve 14 then clamp the handwheels 16 6 8 COMPASS GUIDE In order to mill circular grooves and round openings round off angles and all similar operations insert one of the lateral slide bars into base of router then push the compass guide onto this rod The compass guide can be fixed to the rod by tightening the clamping knob The compass for circular milling should be inserted with the bit facing down in the special countersunk part of the piece In order to vary the radius of the circle move the rod on the router base 6 9 BUSHES In order to mill letters numbers etc various bushes are available to follow the shape positioned on the piece see the accessories table The bushes are assembled with the collar turned to the lower position in the predisposed opening on the router ba
89. ia testej Nupissa olevat numerot 1 6 vastaavat suunnilleen seuraavia minuuttikierroslukuja 1 8 000 k min 10 000 k min 12 000 k min 15 000 k min 18 000 k min 22 000 k min Hitaan nopeuden ansiosta jyrsinkoneella R346EC voidaan my s jyrsi l mp herkki materiaaleja esim plexilasi suositeltava lukema plexilasin kanssa ty skennelless 1 2 Laitteen nopeusmittari s ilytt tasaisen nopeuden kuormattoman ja m r tyn sy t n v lill T m n ansiosta ei ole tarpeellista suorittaa s t my hemmin kuormituksen aikana ORUN 49 6 Erityisen monipuoliset helppok ytt iset jyrsinkoneet R346 ja R346EC jotka ovat ylivoimaisen kest vi seka lujia sopivat kaikenlaiseen jatkuvaan puu ja muovit ihin Ne ovat esim eritt in k ytt kelpoisia muotoiltujen reunojen leikkauksessa kanavien ja pysyvien liitoksien teossa Ohjaa jyrsinkonetta pit en molemmilla k sill kiinni kahvoista Pid sy tt kaapelia sill tavalla ett se ei ole esteen tai kosketuksissa ty v lineeseen ty n aikana Pienet kappaleet t ytyy kiinnitt jotta ne eiv t p se liikkumaan jyrsimisen aikana lukitse se esim puristimella 6 1 LEIKKAUSSYVYYS Parhaat jyrsimistulokset saadaan turvallisimmalla tavalla kun ei oteta kuin ainoastaan 8 mm materiaalista kunkin liikkeen aikana Suuremmat leikkaussyvyydet saadaan eri liikkeill T m suojelee my s jyrsinkoneen moottoria ylikuormitukselta 6 2 LIIK
90. ider med pleksiglass er 1 2 Det innebygde speedometeret s rger for at hastigheten ikke endres n r verkt yet belastes F lgelig er det un dvendig justere hastigheten under arbeidet 6 Modellene R346 og R346EC er spesielt allsidige lett h ndtere er sv rt kraftige of stabile og er beregnet for kontinuerlig arbeid p tre eller plast De er blant annet spesielt egnet til lage profiler kanaler og faste skj ter DA BON 45 Styr fresen med begge hender p h ndtakene Sorg for at stromkabelen hele tiden er utenfor fresens arbeidsomr de samtidig som den ikke hindrer fresens bevegelser N r du skal bearbeide sm deler er det viktig at delen ikke beveger seg under arbeidet Bruk for eksempel en skrutvinge til holde delen godt fastspent 6 1 SKJ REDYBDE For best mulig resultat anbefaler vi at det ikke fjernes mer enn 8 mm av materialet for hver overgang med fresen St rre skj redybder oppn s best ved frese gjentatte ganger Dette beskytter overbelastninger 6 2 ARBEIDSRETNING Arbeidsretningen til fresen m alltid v re som vist p fig 3a Rotasjonsretningen p fresen er angitt med en pil p fresen 6 3 FRESE KANALER SOM IKKE BEGYNNER PA KANTEN AV STYKKER Frigj r l sespaken 1 og press motoren jevnt og forsiktig nedover inntil nsket dybde er oppn dd Stram til l sespaken og kj r fresen fremover 6 4 STARTE FRA KANTEN AV STYKKET MED FRESEN Senk motoren etter at
91. igheten belysningen och placeringen av maskinen r tillsammans med renligheten p arbetsplatsen viktiga faktorer f r din personliga sakerhet och maskinens effektivitet Hall alla dessa faktorer under noggrann kontroll sa arbetar du battre och med st rre s kerhet 4 9 ELANSLUTNING Kontrollera innan du kopplar in maskinen att eln tet pa platsen har den spanning och frekvens som finns angivna p maskinens m rkpl t Kontrollera vid anv ndning av f rl ngningssladdar att dessa har tillr cklig ledararea i f rh llande till l ngden F rl ngningssladdar p rullar m ste alltid rullas av helt vid anvandning f r undvikande av verhettning 4 4 ARBETSPLATS Maskinen r en portabel elektrisk handmaskin som till utf rande vikt och anv ndning ar avsedd att hanteras av en person Normalt skall anv ndaren h lla huvudhandtaget med sin ena hand och st dhandtaget med den andra Maskinen kan ven anv ndas station rt uppsatt i den medf ljande h llaren Vi rekommenderar vid s dan anv ndning ett noggrant iakttagande av alla s kerhetsf reskrifter f r b de maskinen och h llaren EI Maskinen levereras normalt injusterad fr n tillverkaren D r s erfordras g r det att reglera varvtalet p de med EC betecknade modellerna och att st lla in arbetsdjupet lt x n Z Lu gt n V N ENS 5 1 INST LLNING AV ARBETSDJUPET Koppla fr n maskinen och tag bort stickproppen fr n v gguttaget innan du
92. il nsket skj redybde p den fininndelte skalaen Fest deretter h ndhjulet 6 Frigj r l sespaken 1 og senk motoren til skaftet 7 hviler mot en passende stoppskrue p det justerbare stativet 8 Ved hjelp av de tre stillskruene p det justerbare stativet er det mulig forh ndsinnstille tre forskjellige skj redybder P denne m ten er det for eksempel mulig produsere tre forskjellige fj r p forskjellige trestykker uten bruke lang tid p stille om verkt yet Ved vri p h ndhjulet 2 er det mulig justere slagdybden mellom O og 75 mm 5 2 ELEKTRONISK HASTIGHETSREGULERING For ke maskinens muligheter og for at den skal kunne bearbeide forskjellige materialer optimalt er modellen R346EC utstyrt med elektronisk hastighetsregulering Hastighetsregulatoren er et utstikkende oransje knudrete hjul p selve maskinkroppen og er nummerert fra 1 til 6 Posisjon 1 tilsvarer laveste hastighet Hastigheten ker progressivt inntil hjulet st r p hastighet 6 Pr v ut passende hastighet p materialbiter f r du begynner bearbeide det egentlige arbeidsstykket Tallene fra 1 til 6 p hjulet tilsvarer omtrentlig f lgende omdreiningshastigheter o p m 8 000 o min 10 000 o min 12 000 o min 15 000 o min 18 000 o min 22 000 o min Som en f lge av den lave minimumshastigheten p fresen R346EC er den ogs egnet til arbeider p varmef lsomme materialer som for eksempel pleksiglass Anbefalt hastighet for arbe
93. is peut br ler et la fraise perdre le fil avant le temps 6 7 GUIDE LATERALE Pour le fraisage parall le un bord droit on peut utiliser la guide lat rale fournie avec la fraiseuse Ins rer les tiges dans les rainures de la guide lat rale et serrer les volants main 17 Mettez le r glage microm trique de la guide lat rale avec son hexagone dans un des taquets 15 de la base de la fraiseuse Desserrer les volants main 16 et enfiler la guide lat rale avec ses tiges dans le rainures sur la base de la fraiseuse en faisant attention au r glage microm trique Tant que les volants main 16 sont desserr s on peut d placer la guide lat rale dans la base et de cette fa on r gler grossi rement la distance entre la fraise et la latte de but e de la guide et par cons quent du bord de la pi ce Pour le micror glage de la distance serrer le pommeau 13 et tourner la douille molet e 14 Ensuite serrez les volants main 16 6 8 GUIDE A COMPAS Pour fraiser des rainures circulaires et ouvertures rondes arrondir angles et effectuer autres travails d m me genre il est possible d enfiler une des tiges de la guide lat rale dans la base de la fraiseuse ensuite appuyer la guide compas sur cette tige La guide compas se fixe sur la tige en serrant son pommeau de serrage Le compas pour fraisages circulaires est ins r avec sa pointe vers le bas dans un vasure sp ciale de la pi ce Pour varier le
94. iverne 73 23 E F og 93 68 E F samt direktivet 89 336 E F og normerne EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 hvad ang r den elektromagnetiske kompatibilitet M rket C p v rkt jet garanterer dets overenstemmelse Dette v rkt j vil n r det anvendes omhyggeligt og j vnligt serviceres holde i lang tid og yde p lidelig tjeneste F lg omhyggeligt instruktionerne i brugsanvisningen og opbeavr den omhyggeligt for eventuel kontrol H GENEREL INFORMATION 1 0 SIGTET MED BRUGSANVISNINGEN Brugsanvisningen er skrevet af producenten og er en integreret del af vaerktojet Informationen er rettet til den professionelle bruger Brugsanvisningen definerer det form l som vaerktojet er konstrueret til og indeholder al nodvendig information for at garantere korrekt og sikker anvendelse Husk venligst at l se brugsanvisningen omhyggeligt f r brug eller inden udf relse af justering eller vedligeholdelse Ved konstant at overholde de angivne normer garanteres b de maskinens og personers sikkerhed konomisk k rsel og lang levetid for selve v rkt jet Fotografier og tegninger er leveret af konstrukt ren for eksemplets skyld Konstrukt ren kan uden forudg ende varsel foretage ndringer af hensyn til fortsat udvikling og modernisering af produktet 1 1 IDENTIFIKATION Pladen A fig 1 identificerer v rkt jets model pladen B indeholder referencer for model tekniske data for motor og dens kons
95. justerbare kam p tre steder 8 Indstil synkroniseringsringen 4 til 0 og drej grebet 5 H v akslen 7 ved hj lp af gradskalaen til nsket sk redybde L s dern st h ndhjulet 6 Udl s l segrebet 1 og s nk motorens del indtil akslen 7 hviler op ad passende skrue p den justerbare kam 8 Ved hj lp af den justerbare kam med tre indstillingsmuligheder er det muligt at forv lge op til tre forskellige fr sedybder P denne m de er det for eksempel muligt at fr se uden at spilde megen tid p de forskellige tr stykker med op til tre noter med forskellige dybder Ved at dreje h ndhjulet 2 er det muligt at begr nse fr sningens st dl ngde fra O til maksimalt 75 mm 5 2 ELEKTRONISK REGULERING AF HASTIGHEDEN For at forbedre maskinens ydelse og for at arbejde med maksimal effektivitet p alle former for materialer b r R346EC med elektronisk hastighedsstyring anvendes Regulatoren placeret p maskinens hus stikker ud af den med en orange drejeknap nummereret fra 1 til 6 Mindste hastighed opn s ved stilling 1 og hastigheden stiger progressivt op til maksimum n r drejehjulet er i stilling 6 V lg omhyggeligt den ideelle hastighed til det igangv rende arbejde under de indledende afpr vninger Tallene fra 1 til 6 p knappen svarer til f lgende antal o min 8 000 o min 10 000 o min 12 000 o min 15 000 o min 18 000 o min 22 000 o min Takket v re de mulige lave hastigheder er h ndfr seh vlen R346E
96. koja henkil kohtaisen turvallisuuden ja ty v lineen kapasiteetin vuoksi Ota aina huomioon n m seikat ja tulet suorittamaan ty si paremmin ja turvallisemmin 4 3 SAHKOKYTKENTA Varmista ett ty v lineen j nnite on maan voimassa olevien standardien mukainen ja ett j nnite sek taajuus ovat siten kuin tietolaatassa ilmoitetaan ennenkuin kytket sen s hk pistorasiaan Jos k yt t jatkojohtoa varmista ett kaapelin sieppauspinta on sopiva sen pituuteen n hden Jos k yt t kiertyv jatkojohtoa varmista ett se on avautunut t ysin jotta v ltyt ylikuumenemiselta 4 4 TY PAIKKA Ostamasi ty v line on kannettava s hk ty kalu Sit voi k ytt ainoastaan yksi henkil sen rakenteen painon ja k sittelyn vuoksi Normaalissa k yt ss k ytt j n toinen k si on p kahvassa ja toinen k si on lis kahvassa Paikallaan pysyv ss k yt ss voidaan k ytt yht tukea T ss tapauksessa t ytyy ottaa huomioon ty v lineen suojaus ja k ytett v tukij rjestelm EI Valmistaja on s t nyt ty v lineen standardien parametrien mukaisesti Olosuhteista riippuen nopeuss t n ja leikkaussyvyyteen on mahdollista vaikuttaa versioissa EC 5 1 LEIKKAUSSYVYYDEN S T Varmista ennen toimenpiteiden aloittamista ett koneen virta on kytketty pois p lt ja ett se on irrotetttu s hk pistorasiasta Vapauta lukitusvipu 1 ja laske alasp in jyrsinkoneen moott
97. l sespaken 1 er frigjort og fest l sestaken igjen Kj r fresen innover fra kanten 6 5 FRESE LANGS EN KANT N r du skal frese lange rette spor kan du feste en list p arbeidsstykket slik at du kan skyve en av de rette sidekantene p stativet til fresen langs denne listen 6 6 FRESE LANGS EN UJEVN N r du skal frese langs en ujevn kant b r du bearbeide kanten ito omganger F rste gang du freser langs kanten skal du f rst og fremst lage en jevn kant I neste omgang freser du den endelige kanten slik at overflaten blir jevn og pen Pass n r du arbeider med slike ujevne former at du flytter fresen jevnt fremover Hvis ikke kan det lett oppst brennemerker i treverket samtidig som fresen sl ves 6 7 SIDEANLEGG N r du skal frese to eller flere parallelle spor eller ett spor parallelt med kanten p arbeidsstykket b r du bruke sideanlegget som fulgte med fresen Sett inn stengene i kanalene p sideanlegget og fest dem med h ndhjulene 17 Plasser mikrometerjusteringen til sideanlegget med sekskanten inn i en av festene 15 p fresestativet Frigj r h ndhjulet 16 og sett sideanleggets skaft inn i kanalene p fresestativet og kontroller mikrometerjusteringen Helt til h ndhjulene 16 frigj res er det mulig flytte sideanlegget i stativet Foreta en grovjustering p denne m ten ogs fresemotoren mot For fininnstille avstanden m du vri h ndtaket 13 og skru p det knudrete hylsen 14 Avslutt
98. l operation is carried out by specialized personnel following authorized guidelines In all circumstances Do not abandon in the environment Do not dispose of together with solid urban waste products Contact the special recycling centers EI PARTS REPLACEMENT Attention Disconnect the plug from the power supply socket before replacing any parts 8 1 BRUSHES The brushes must be replaced after approx 150 200 working hours or if they are less then 5 6 mm in length Attention For correct tool operation always change the brushes in pairs not separately The use of original Felisatti spare parts is recommended In order to gain access to the brushes disassemble the body motor guard by unscrewing the clamping screws then remove the brushes from their seats and replace them Attention This operation should only be performed by an authorized service center ATTENTION After fitting new brushes allow the motor to run idle for 5 minutes 8 2 TOOL REPLACEMENT In order to lock the mill support shaft press the key 10 and the support shaft will rotate on the collet ring nut 9 until the locking pin is inserted into the support shaft Fit the shank of the tool into the collet and then tighten the clamping ring nut with spanner 22 keeping the key pressed down 10 Attention If no tools have been inserted into the collet do not clamp the ring nut with the spanner
99. le bouton glissant 11 fig 2 vers le bas et appuyer sur la d tente de l interrupteur 2 4 2 ECRAN PROTECTIF La machine est pourvue d un cran protectif convoyeur 12 fig 2 Il est obligatoire de l utiliser pendant l emploi Pour le montage Visser les vis t te vas e de l cran du bas travers les trous de la base dans les crous pr vus sur l cran protectif 2 4 3 ASPIRATION DES COPEAUX L cran protectif du point 2 4 2 permette aussi l aspiration des copeaux Il est obligatoire de l adopter pendant l emploi Dans ce but branchez le tuyau d un aspirateur au raccord de l cran de protection 12 Les aspirateurs Felisatti AS22 et AS35 E sont disponibles Le mod le AS35 E se commande distance par l interrupteur de l outil lectrique auquel il est branch en introduisant simplement la fiche situ e sur l aspirateur en vitant ainsi des pertes de temps et d nergie 2 4 4 GUIDES Pendant l emploi il est conseillable d adopter les innombrables guides fournies avec la machine et celles qui sont fournies sur demande ceci Vous permettra un travail de qualit sup rieure et Vous fournira une s curit plus grande Entre les diff rentes guides Vous signalons Douilles de guidage guide compas tiges de guidage querre d appui 2 4 5 POIGNEES La fraiseuse est pr vue de deux poign es ergonomiques qui permettent de tenir la machine et effectuer toutes les op rations possibles 14 Att
100. lidad El empleo normal prevee una mano del operador sobre el pu o principal y la otra sobre el pu o suplementar Para el utilizo estacionario puede ser empleado un soporte en este caso se recomienda mantener siempre en orden las protecciones previstas para la herramienta y as correspondientes al especial soporte empleado EI EI constructor entrega la herramienta regulada segun los par metros standard Si es necesario se puede regular a velocidad para las versiones denominadas EC y la profundidad de corte 5 1 REGULACION PROFUNDIDAD DE CORTE Antes de realizar esta operaci n asegurarse que la maquina no est funcionando desconectar la maquina de la red de alimentaci n Z amp n ui TONVdsa Aflojar la leva de bloqueo 1 y bajar la parte motor de la fresadora hasta que la fresa montada en la pinza apoye sobre la pieza Ajustar nuevamente la leva de bloqueo en esta posici n de la parte motor Aflojar el manubrio 6 y girando el pufio 5 bajar la varilla 7 hasta que apoye sobre uno de los tornillos sin cabeza de la torre de regulaci n con tres posiciones 8 Regular el anillo graduado 4 sobre 0 y girando el pu o 5 levantar la varilla 7 por medio de la escala graduada seg n la profundidad de corte deseada Ajustar el manubrio 6 Aflojar la leva de bloqueo 1 y bajar la parte motor hasta que la varilla 7 apoye sobre el espec fico tornillo sin cabeza de la torre de regulaci n 8 Con l
101. ller og hansker Verkt yet er konstruert og produsert for avgi minimal st y jf avsnitt 2 1 om tekniske data Under spesielle arbeidsforhold kan st yniv et ved arbeidsstedet bli h yere enn 85 dBA I slike tilfeller m brukeren benytte h rselsvern For din egen sikkerhets skyld anbefaler vi at du holder ye med verkt yet under arbeidet 2 4 1 BRYTER Fresen har en bryterkonstruksjon som forhindrer u nsket oppstart av verkt yet Oppstart Trykk ned glidebryteren 11 se fig 2 og press inn avtrekkeren p bryteren 2 4 2 GNISTSKJERM Maskinen har en gnistskjerm 12 fig 2 som alltid m brukes Montere gnistskjermen Skru fast skjermen med forsenkede skruer Bruk de klargjorte hullene i maskinen og skjermen 2 4 3 AVSUGING AV FRESESPON Gnistskjermen fra punkt 2 4 2 tar seg ogs av avsugingen av fresespon Den M v re p koblet n r verkt yet benyttes Til dette form let kan et r r fra et sugeapparat st vsuger kobles til forbindelsen p gnistskjermen 12 Modellene FELISATTI AS22 og AS35 E er godt egnet til oppgaven Modellen AS35 E har fjernkontroll Den elektroniske bryteren kobles ved sette kontakten i uttaket p st vsugeren Dette er en l sning som b de er tids og energibesparende 2 4 4 ST TTER OG ANLEGG Vi anbefaler at du benytter en av de mange st tter og anlegg som er levert eller som kan skaffes til fresen Dette vil heve b de kvaliteten p og sikkerheten under arbeidet I denne
102. m e fazer avancar a fresa 6 4 FRESAGEM COME ANDO DO BORDO DO PEDACO Depois de ter afrouxado a alavanca de blocagem 1 leve a parte motor na posic o mais baixa reguerida pela usinagem por executar Feche a alavanca de blocagem e fa a avan ar a fresa 6 5 FRESAGEM SEGUENDO UM LISTELO Para trabalhos de fresagem no percurso direto pode se fixar um listelo no peda o e guiar a fresa com um dos bordos diretos da sua base ao longo desse listelo 6 6 EXECU O DE PERFIS Trabalhando com fresas molduradas aconselh vel executar antes uma passagem de desbaste e depois um acabamento Executando perfis o avan amento n o deve ser demais pequeno porque senao a madeira pode queimar se e a fresa pode perder o fio antes do tempo 6 7 GUIA LATERAL Para a fresagem paralela a um bordo direto pode se usar a guia lateral incluida no equipamento da fresa Enfie as barras nas estrias da guia lateral e aperte os volantinhos 17 Ponha a regula o microm trica da guia lateral com o seu hex gono numa das cavidades 15 da base da fresa Afrouxe os volantinhos 16 e enfie a guia lateral com as suas barras nas estrias da base da fresa tendo cuidado com a regula o microm trica At que os volantinhos 16 estejam afrouxados pode se deslocar a guia lateral na base e regular deste modo grosseiramente a fresa e o listelo de batida da guia e por conseguinte do bordo do peda o Para a microregula o da dist ncia aperte o punho
103. man sikre sig at netforsyningen stemmer overens med landets normer og at sp nding og frekvens er som angivet p datapladen N r der anvendes forl ngerledninger skal man sikre sig at kablernes tv rsnit er dimensioneret til l ngden af kablet Ved anvendelse af et rullekabel skal man sikre sig at kablet er fuldst ndig rullet ud for at forhindre overophedning 4 4 ARBEJDSPLADSEN V rkt jet er et transportabelt elektrisk v rkt j Det vejer s lidt at der kun er behov for en person til indstilling og h ndtering af maskinen Normal brug foreskriver at brugeren har en h nd p hovedh ndtaget og den anden h nd p ekstra h ndtaget Ved station r anvendelse kan der benyttes t h ndtag I s fald kan det anbefales at bibeholde v rkt jets originale beskyttelsesanordninger samt den specielle sk rm EI Vaerktojet leveres indstillet af producenten i henhold til standard parametrene Det er afhaengig af forholdene muligt at indstille hastigheden og sk redybden p EC versionerne 5 1 INDSTILLING SK REDYBDEN F r denne operation udf res skal det kontrolleres at maskinen er slukket og taget fra elnettet Udl s l segrebet 1 og s nk den nederste del af h ndfr seh vlens motor indtil fr seren i tangsp ndeanordningen hviler opad stykket L s igen segrebet i motorens nuv rende stilling Udl s h ndhjulet 6 og drej grebet 5 og s nk akslen 7 indtil den hviler opad en af skruerne p den
104. mattihenkil t Joka tapuksessa l j t sit luontoon l j t sit muiden roskien joukkoon Vie se asianmukaiseen kierr nt keskukseen EI OSIEN VAIHTO VAROITUS Irrota ty v line s hk pistorasiasta ennenkuin vaihdat jonkin osan 8 1 HARJAT Harjat t ytyy vaihtaa suunnilleen joka 150 200 k ytt tunnin j lkeen tai jos ne ovat lyhyempi kuin 5 6 mm VAROITUS Jotta hiominen toimii kunnollisesti vaihda aina harjat pareittain eik yksitt isesti Suosittelemme alkuper isten FELISATTT vaihtoosien k ytt Moottorin rungon suojus t ytyy hajottaa osiin jotta p st n k siksi harjojen tilaan T m tehd n ruuvaamalla kiristysruuvit ja sen j lkeen irrotetaan harjat paikoiltaan ja suoritetaan vaihto VAROITUS Ainoastaan valtuutettu huoltohenkil kunta voi suorittaa t m n teht v n HUOMIO Anna moottorin k yd tyhj k ynnill v hint n 5 minuuttia asennettuasi uudet harjat 8 2 TY VALINEEN VAIHTO Esta varsileikkurien pidikkeen liikkuminen painamalla nappainta 10 ja varsileikkurien pidike k ntyy vanteen rengasmutterissa 9 siihen saakka kunnes lukituspinna voidaan ty nt varsileikkurien pidikkeen sis n Aseta ty kalun ruoti vanteeseen ja kirist sen j lkeen rengasmutteri ruuviavaimella 22 ja pid samanaikaisesti n pp in 10 alaspainettuna Huomio Jos vanteessa ei ole ty v linett l kirist
105. med att f rb ttra och modernisera v ra maskiner kan vi komma att infora ndringar n r som helst utan foregaende meddelande 1 1 IDENTIFIERING Pa platen A fig 1 finns maskinens modellbeteckning och p pl ten B finns uppgifter om modell motorns tekniska data och tillverkare 1 1 1 IDENTIFIERING Tillverkarens marke Markplat Handtag Stativ Fastspanningsanordning Motorenhet 1 2 TILLVERKARE Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italien mma OD S E post info felisatti com Hemsida www felisatti com El TEKNISKA SPECIFIKATIONER 2 1 TEKNISKA DATA Modell Spanning och str m Frekvens Upptagen effekt Varvtal utan belastning v min Varvtal med full belastning v min Spindelfaste Fr sr relse mm Vikt kg Ljudtryck Lpa dB A Ljudniva Lwa dB A Vibrationsniva m s R346 R346EC 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A 50 60 Hz 50 60 Hz 1800 W 2000 W 24000 8000 22000 16000 8000 22000 M 18x15 M18x15 75 75 5 1 5 2 88 85 101 98 15 3 20 3 Uppm tt enligt standarder EN 50144 1 EN 50144 2 17 35 2 2 STANDARDUTRUSTNING Sp nnhylsa sp nnhylsmutter utsugningsanslutning st llbar spindel mikrometerinst llning styrbussning Standardutrustning kan variera mellan de olika modellerna samt i samband med speciella s likampanjer 2 3 EXTRA UTRUSTNING Sp nnhylsor med olika dimensioner fr sar cirkelstyr
106. micrometrica bussola di guida La dotazione di serie pu variare a seconda della versione acquistata e della campagna commerciale in atto 2 3 ACCESSORI A RICHIESTA Pinze di varie dimensioni frese compasso bussole di guida di vario diametro aspiratore kit per aspiratore VEDI TABELLA DEGLI ACCESSORI 2 4 DISPOSITIVI PER LA SICUREZZA Lutensile stato progettato e costruito per permettervi di operare in tutte le situazioni in assoluta sicurezza pur tuttavia in particolari condizioni di lavoro ricordate di adoperare adeguati guanti da lavoro ed occhiali protettivi Lutensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo le emissioni di rumore vedi dati tecnici al 2 1 pur tuttavia in particolari condizioni II livello sonoro massimo sul posto di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dBA e quindi dannoso alla salute e all udito In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo mediante l utilizzo di una cuffia Siate prudenti nell affrontare il vostro lavoro e tenete in ordine il vostro utensile ne va della vostra sicurezza 2 4 1 INTERRUTTORE La Fresatrice dotata di un dispositivo di blocco dell interruttore il quale impedisce l avviamento involontario dell utensile Per l avviamento Spingere in gi il tasto scorrevole 11 fig 2 e premere quindi il grilletto dell interruttore 2 4 2 SCHERMO PROTETTIVO La macchina ha in dotazione uno schermo protettivo convogliatore 12 fig 2
107. mmelse med standarden EN 50144 maskindirektivet CE 98 37 og p f lgende endringer samt EU 73 23 og EU 93 68 og i henhold til direktivet EU 89 336 og standardene EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 og EN 61000 3 3 n r det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet C merket p verktoyene er et bevis p denne overensstemmelsen Brukes verkt yet fornuftig og gis jevnlig service vil det vare lenge og v re driftssikkert F lg instruksjonene i denne manualen n ye Ta godt vare p manualen for fremtidig bruk og referanse EN GENERELL INFORMASJON 1 0 HENSIKTEN MED DENNE MANUALEN Denne manualen er skrevet av produsenten og er en integrert del av utstyret til verktoyet Innholdet i manualen retter seg mot profesjonelle brukere Denne manualen forklarer arsaken til at verktoyet er konstruert og inneholder all n dvendig informasjon for sikre korrekt og sikker bruk For verktoyet tas i bruk eller for det skal foretas justeringer eller vedlikehold bor denne manualen konsulteres noye Ved folge de angitte rutiner sikres b de personell og utstyr samt verktoyets drifts konomi og varighet Fotografier og tegninger i manualen er tatt med for utdype teksten Produsenten kan uten forvarsel og som en f lge av kontinuerlig utvikling og modernisering av verktoyet foreta endringer av verktoyet 1 1 MERKING Plate A fig 1 identifiserer verktoymodellen Plate B henviser til modellen motorens tekniske data og produ
108. ning styrbussningar med olika dimensioner utsugningsanordning utsugningssats SE TILLBEHORSFORTECKNINGEN 2 4 S KERHETSSTANDARD Maskinen har konstruerats och tillverkats f r att kunna anv ndas med absolut s kerhet under alla f rh llanden Anv nd alltid skyddsglas gon och skyddshandskar n r s erfordras Maskinen har konstruerats och tillverkats f r att avge s litet buller som m jligt se tekniska data 2 1 Under speciella arbetsf rh llanden kan den maximala bullerniv n p arbetsplatsen verstiga 85 dBA Under s dana f rh llanden m ste den som anv nder maskinen b ra h rselskydd Det ligger i ditt eget intresse att vara f rsiktig i arbetet och att vara r dd om maskinen 2 4 1 STR MST LLARE Hand verfr sen r f rsedd med en l sbar str mst llare som f rhindrar oavsiktlig start Start Tryck ned knappen 11 fig 2 och tryck sedan in str mst llaren 2 4 2 GNISTSKYDD Maskinen r f rsedd med ett gnistskydd 12 fig 2 vilket r obligatoriskt att anv nda Montering Drag i de f rs nkta skruvarna genom h len i nederdelen och in i skyddets muttrar 2 4 3 UTSUGNING AV SP N Gnistskyddet enligt punkt 2 4 2 l ter sp nen passera Skyddet m ste alltid finnas p plats vid anv ndning av maskinen F rbind ett utsugningsr r med anslutningen p gnistskyddet 12 Det finns tv sp nsugarmodeller FELISATTI AS22 och AS35 E Modell AS35 E r fj rrman vrerad och kopplas till och f
109. nseill de v rifier l tat de la graisse 16 dans la t te et si n cessaire de la changer utiliser de la graisse GR MU EP2 AGIP ou toute autre graisse quivalente Le moteur doit tre correctement ventil pendant l utilisation de l outil Eviter donc de mettre les mains sur les orifices de la ventilation Apr s chaque utilisation d brancher l outil et bien le nettoyer 7 1 ECOULEMENT A la fin de la vie de la machine ou quand elle ne peut pas tre r par e s assurer de l 6couler selon les normes en vigueur dans le pais o elle est utilis e et toujours par personnel sp cialis et autoris pour ce but En tout cas Ne disperser pas dans le milieu Ne mettre pas en commun avec les ordures solides S adresser aux centres sp ciales de recyclage EI REMPLACEMENT DES PIECES ATTENTION Avant de remplacer toute pi ce retirer la fiche de la prise de courant 8 1 BROSSES Remplacer les brosses au bout de 150 200 heures de fonctionnement et lorsque leur longueur est inf rieure 5 6 mm ATTENTION pour un bon fonctionnement de l outil remplacer toujours les brosses par couple et non pas individuellement L utilisation de pi ces de rechange originales Felisatti est vivement recommand e Pour acc der au creux porte brosses il faut d monter a coiffe du corps moteur en d vissant les vis de fixage ensuite extraire les brosses de leur logement et les remplace
110. o EN Ver anexo Normas generales para la seguridad Es un manual que forma parte integrante del presente manual EI 4 1 EMBALAJE La herramienta adguirida completa de accesorios y manual para el uso se encuentra contenida en un embalaje de cart n o en una maleta de metal con dimensiones y espesor adecuados al uso previsto para esta herramienta conservarlo con atenci n les servir para el cumplimiento de vs trabajo 4 2 INSTALACION Las condiciones ambientales la temperatura la humedad la iluminaci n la correcta posici n de vuestra herramienta y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones importantes para la seguridad personal y para el rendimiento de la herramienta misma Mantenerlas siempre controladas trabajar n mejor y con mayor seguridad 4 3 EMPALME ELECTRICO Antes de empalmar la herramienta a la red de alimentaci n asegurarse que corresponda a las normas vigentes en el pais de utilizo y que el voltaje y la frecuencia correspondan a lo indicado en la tarjeta datos Para el empleo de prolongaciones asegurarse que el di metro de los cables escogidos sea adecuado al largo de los mismos En la eventualidad que se utilicen prolongaciones envolvibles asegurarse que est n totalmente enrolladas para evitar sobrecalientamientos 4 4 PUESTO DETRABAJO La herramienta que Uds compraron es una electro herramienta port til Para su utilizo se prevee un solo utilizador gracias a su estructura peso y manejabi
111. o do utens lio adquirido s o unicamente e s as indicadas neste manual E explicitamente proibido todo outro uso do utens lio Uma inspec o regular reduzir a necessidade de manuten o e manter o Seu utens lio em boas condi es de trabalho os coxins e as engrenagens est o lubrificados para a vida do utens lio no entanto cada 100 horas conveniente verificar que na cabe a a gordura esteja ainda em boas condi es e se necess rio substitu lo com gordura nova use gordura GR MU EP2 34 AGIP ou similares O motor deve estar corretamente ventilado durante o empr go do utens lio Para isso evite apoiar as m os nas bocas de ventila o Depois de cada utiliza o desconecte o utens lio da corrente e limpe o cuidadosamente 7 1 LIQUIDA O Ao fim da vida da m quina ou quando ela n o f r mais consert vel assegure se que a liquida o dela seja efectuada segundo as normas em vigor no pa s de utiliza o e sempre por pessoal especializado e para o fim autorizado Em todo caso n o disperse no meio ambiente n o misture com o lixo s lido urbano dirija se aos centros de reciclagem provistos para o efeito EI SUBSTITUICAO DAS PARTES ATENCAO Antes de efectuar qualquer operac o de substitui o de partes desconectea fichadatomade corrente 8 1 ESCOVAS As escovas devem ser substituidas depois de cerca de 150 200 horas de trabalho ou se o seu comprimento
112. omanda l uso di ricambi originali Felisatti Per accedere al vano spazzole occorre smontare la cuffia del corpo motore svitando le viti di fissaggio quindi estrarre le spazzole dalla loro sede e sostituirle Attenzione Occorre effettuare questa operazione presso un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Dopo il montaggio delle nuove spazzole fare funzionare il motore per almeno 5 minuti a vuoto 8 2 SOSTITUZIONE UTENSILI Per bloccare l albero portafresa si preme il tasto 10 e si gira l albero sulla ghiera 9 della pinza finch il perno di bloccaggio fa presa nell albero Inserite il gambo dell utensile desiderato nella pinza e quindi stringete la ghiera di serraggio con la chiave fissa da 22 tenendo premuto il tasto 10 E esplicitamente vietato ogni altro uso dell utensile Un ispezione regolare ridurr la necessit di manutenzione e terr il Vostro utensile in buone condizioni di lavoro cuscinetti sono lubrificati per la vita dell utensile Il motore deve essere correttamente ventilato durante Attenzione Se non stato inserito nessun utensile nella pinza non serrate la ghiera con la chiave ma avvitatela solo a mano 8 3 SOSTITUZIONE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Controllare che le condizioni del cavo di alimentazione siano buone ed in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza autorizzato e lt a E m D
113. ontrollera att fettet i maskinhuvudet fortfarande r i gott skick I annat fall skall det ers ttas med nytt fett anv nd typ GR MU EP2 AGIP eller motsvarande Motorn m ste alltid ha tillg ng till kylluft n r den anv nds Undvik d rf r att h lla h nderna ver luftintagen Koppla bort maskinen fr n n tet efter varje anv ndning och reng r den noga 7 1 OMH NDERTAGANDE AV KASSERADE MASKINER N r en maskin r utsliten och inte l ngre kan repareras m ste den tas om hand enligt g llande f reskrifter i det land d r den anv nds Allm nt g ller kasta inte maskinen i naturen kasta den inte tillsammans med annat avfall l mna in den till en tervinningscentral 38 OBS Drag inte till ringmuttern med nyckel utan endast med fingrarna om det inte sitter n gon fr s i sp nnhylsan 8 3 BYTE AV N TSLADD Kontrollera n tsladdens skick Om den r sliten m ste den bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad lt x n Lu gt n BRUGSANVISNING FOR HANDFRAESEHOVLE INDEKS INTRODUKTION Side 39 1 GENEREL INFORMATION 39 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 39 3 GENERELLE SIKKERHEDSNORMER 40 4 INSTALLATION 40 5 INDSTILLING 40 6 BETJENING OG ANVENDELSE 41 7 VEDLIGEHOLDELSE 42 8 UDSKIFTNING AF KOMPONENTER 42 INTRODUKTION Alt transportabelt FELISATTI v rkt j opfylder kravene i EN 50144 normen maskindirektivet 98 37 CE og efterf lgende ndringer direkt
114. orin osaa siihen saakka kunnes tartuinlaitteessa oleva jyrsin on kappaletta vasten Kirista lukitusvipu uudestaan kun moottori on t ss asennossa Vapauta k sipy r 6 ja laske alasp in nuppia 5 k nt m ll vartta 7 siihen saakka kunnes se on yht s dett v n tornin 8 ruuvia vasten kolmessa asennossa S d aikarengas 4 lukemaan 0 ja kohota nuppia 5 k nt m ll vartta 7 yl sp in haluamaasi leikkaussyvyyteen mittaasteikossa Kirist sen j lkeen k sipy r 6 Vapauta lukitusvipu 1 ja laske alasp in moottorin osaa siihen saakka kunnes varsi 7 on s dett v n tornin 8 ruuvia vasten Koska s dett v ss tornissa on kolme vaihetta kolme eri jyrsimissyvyytt voidaan valita etuk teen T m n ansiosta eri puukappaleista voidaan jyrsi ilman huomattavaa ajantuhlausta kolme uurretta joissa on eri syvyydet Jyrsimisisku voidaan rajoittaa k sipy r 2 k nt m ll O mm maksimiin 75 mmiiin 5 2 NOPEUDEN ELEKTRONINEN S T Jotta voit parantaa koneen kapasiteettia ja ty skennell mahdollisimman tehokkaasti kaikenlaisten materiaalien kanssa k yt R346EC laitetta jossa on elektroninen nopeuden s t S din joka on koneen rungossa pist esiin siit niin ett oranssinen nuppi on ulosp in numeroituna 1 6 Miniminopeus on asennossa 1 ja se lis ntyy kohoavasti aina maksiminopeuteen saakka nupin ollessa asennossa 6 Valitse huolellisesti ty si nopeus tekem ll alustav
115. os de reciclaje E SUSTITUCION PARTES ATENCION Antes de efectuar cualquier operaci n de sustituci n de partes desconectar el enchufe de la toma de corriente 8 1 ESCOBILLAS Las escobillas deben ser sustituidas despu s de aproximadamente 150 200 horas de trabajo y si su largo es inferior a los 5 6 mm ATENCION Para un correcto funcionamiento de la herramienta sustituir siempre las escobillas en par y no una a la vez Se recomienda el uso de recambios originales Felisatti Para acceder al alojamiento escobillas es necesario desmontar la protecci n del cuerpo motor destornillando os tornillos de fijaci n luego extraer las escobillas de su alojamiento y reemplazarlas Atenci n Es necesario efectuar esta operaci n en lo de un centro de asistencia autorizado ATENCI N Despu s del montaje de las nuevas escobillas hacer funcionar el motor en vac o durante como m nimo 5 minutos 8 2 SUSTITUCION HERRAMIENTAS Para bloquear el rbol porta fresa presionar la tecla 10 y girar el rbol sobre la virola 9 de la pinza hasta que el perno de bloqueo se enganche con el rbol Montar el pi de la herramienta deseada en la pinza y montar la virola de ajuste con la llave fija de 22 manteniendo presionada la tecla 10 Atenci n Si no se ha montado ninguna herramienta en la pinza la virola debe ser ajustada a mano en vez que con la pinza 8 3 SUSTITUCION DEL CABLE DE ALIM
116. otationsriktning visas av en pil p maskinens underdel 6 3 FR SNING AV SP R INNE P ETT ARBETSSTYCKE Lossa l sarmen 1 Fatta om de b da handtagen och s nk motordelen med isatt fr s L s p nytt med l sarmen s snart det nskade fr sdjupet har uppn tts och b rja att fr sa 6 4 FR SNING FR N ARBETSSTYCKETS KANT Tryck ned l sarmen 1 och s nk motordelen till r tt h jd f r det aktuella arbetet L s inst llningen med l sarmen och b rja att fr sa 6 5 FR SNING UTMED EN STYRLIST F r fr sning av raka linjer g r det att anv nda en rak styrlist och l ta hand verfr sens ena kant f lja denna 6 6 KANTPROFILERING Vid fr sning av profiler p kanter r det l mpligt att f rst g ra en grovfr sning och d refter en finfr sning Fr sningen f r dock inte vara allt f r grund eftersom tr et d kan br nnas och fr sen f rlora sin sk rpa 6 7 PARALLELLANH LL F r fr sning parallellt med en rak kant gar det att anv nda det parallellanhall som finns som extra utrustning F r in stangerna i sidostyrningen och drag till rattarna 17 F r in styrningens fininst llningsskruv i ett av halen 15 i maskinens hallare Lossa rattarna 16 och f r in parallellstyrningen med dess st nger i sparen i maskinh llaren Se till att fininst llningsskruven kommer i r tt l ge N r rattarna 16 r lossade g r det att f rskjuta parallellstyrningen i maskinen f r att g ra en grovinst llning av avst nd
117. otografias e os desenhos s o fornecidos para simplifica o o construtor seguindo uma pol tica de constante desenvolvimento e actualiza o do produto pode introduzir modifica es sem pr vio aviso 1 1 IDENTIFICA O DO UTENS LIO A placa A fig 1 identifica o modelo do utens lio a placa B cont m as refer ncias do modelo os dados t cnicos do motor e o seu construtor 1 1 1 IDENTIFICA O Placa logotipo Placa dados Empunhadura Base Ponteira fecho pin a Grupo motor 1 2 CONSTRUTOR Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy nmoou gt E mail info felisatti com Sito Web www felisatti com E CARATERISTICAS TECNICAS 2 1 DADOSTECNICOS Modelo R346 R346EC Tens o e corrente 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Pot ncia absorbida 1800W 2000 W Velocidade em vazio revolu es min 24000 8000 22000 Velocidade em carga revolu es min 16000 8000 22000 Corrida de fresagem mm M 18 x 15 M 18x 15 Corsa di fresatura mm 75 75 Peso Kg 5 1 5 2 Press o sonora emitida Lpa dB A 88 85 Press o sonora emitida Lwa db A 101 98 Nivel de vibrac es m sec 15 3 20 3 Dados calculados segundo as normas EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 EQUIPAMENTO ESTANDAR Pin a ponteira de fecho juncao para aspira o barras de regula o regulac o microm trica bussola de guia O equipamento de s rie pode varia
118. pas plus de 8 mm de mat riel pour chaque passe On peut obtenir des profondeurs de coupe plus grandes au moyen de plusieurs passes Ceci prot ge le moteur de la fraiseuse contre la surcharge 6 2 SENS D AVANCEMENT Le sens d avancement de la fraiseuse doit toujours tre comme la figure 3a Le sens de rotation de la fraise est indiqu e par une fl che sur la base de la fraiseuse 6 3 FRAISAGE DE RAINURES QUI NE COMMENCENT PAS SUR LE BORD DE LA PIECE Desserrer le levier de blocage 1 et en s appuyant sur les deux poign es baisser la partie moteur avec la fraise ins r e D s que la profondeur de coupe d sir e a t atteinte serrer le levier de blocage et avancer la freiseuse 6 4 FRAISAGE EN COMMEN ANT DU BORD DE LA PIECE Apr s avoir desserr le levier de blocage 1 porter la partie moteur dans la position la plus basse demand e par le travail ex cuter Ensuite serrer le levier de blocage et avancer la fraiseuse 6 5 FRAISAGE EN SUIVANT UNE LATTE Pour effectuer des travails de fraisage sur un trac droit il est possible de fixer une latte sur la pi ce et ensuite conduire la fraiseuse avec un des bords droits de sa base le long de cette latte 6 6 EXECUTION DES PROFILS En travaillant avec des fraises profil es il est conseillable d effectuer d abord une passe de d grossisage ensuite une de finissage En effectuant des profils l avance ne doit pas tre trop petite car autrement le bo
119. piego normale prevede le mani dell operatore poste saldamente sulle due impugnature Per l impiego stazionario pu essere usato un supporto in tal caso si raccomanda di tenere sempre in ordine le protezioni previste per l utensile e quelle previste per il particolare supporto impiegato EI Lutensile viene consegnato dal costruttore regolato secondo parametri standard All occorrenza amp possibile effettuare la regolazione della velocit e della profondita di taglio e 2 lt a gt gt e 5 1 REGOLAZIONE PROFONDIT DI TAGLIO Prima di eseguire questa operazione assicurarsi che la macchina non sia in funzione disinserire la macchina dalla rete di alimentazione Allentare la leva di bloccaggio 1 e abbassare la parte motore della fresatrice finch la fresa inserita nella pinza appoggi sul pezzo Riserrare la leva di bloccaggio in questa posizione della parte motore Allentare il volantino 6 e girando la manopola 5 abbassare l asta 7 finch appoggi su una delle viti senza testa della torretta di regolazione a tre posizioni 8 Regolare l anello graduato 4 sullo O e girando la manopola 5 sollevare l asta 7 tramite la scala graduata della misura della profondit di taglio desiderata Serrare quindi il volantino 6 Allentare la leva di bloccaggio 1 ed abbassare la parte motore finch lasta 7 appoggi sull apposita vite senza testa della torretta di regolazione 8 Con l
120. plaatsing en de reinheid van de werkplek zijn belangrijke condities die de persoonlijke veiligheid en het rendiment van het gereedschap helpen bevorderen De beheersing van deze condities verhoogt de kwaliteit van het werk en de veiligheid 4 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Voordat u het gereedschap aansluit op het voedingsnet verzekert u zich ervan dat het gereedschap beantwoordt aan de in het land van gebruik geldende normen en dat het voltage en de freguentie overeenkomen met die welke op het plaatje staan aangegeven Indien u gebruik maakt van een verlengsnoer overtuig u ervan dat de dikte van het snoer in overeenstemming is met de lengte ervan Indien u een oprolbaar verlengsnoer gebruikt dient u het hele snoer uit te rollen om het optreden van oververhitting te voorkomen YN a zZ lt oc a zZ SANV TYHIAAN 4 4 DE WERKPLEK Het door u aangeschafte stuk gereedschap valt onder de elektrische handgereedschappen Gezien de vorm het gewicht en het hanteringsgemak volstaat voor de bediening ervan n persoon Bij normaal gebruik zal de bediener een hand op de centrale handgreep en de andere op de steunghandgreep houden Bij stationair gebruik kan tevens gebruik worden gemaakt van een steun In dat geval dienen alle beschermende onderdelen van zowel de machine als de gebruikte steun in goede orde te zijn INSTELLING Het gereedschap wordt afgesteld door de fabrikant met standaardparameters afgeleve
121. r Attention Effectuer cette op ration chez un centre de service apr s vente autoris ATTENTION Apr s le montage des brosses neuves faire fonctionner le moteur vide pendant au moins 5 minutes 8 2 REMPLACEMENT OUTILS Pour bloquer l arbre porte fraise appuyer sur la touche 10 et tourner l arbre sur la douille 9 de la pince jusqu la tige de blocage s accroche dans l arbre Ins rer la tige de l outil d sir dans la pince ensuite serrer la douille de serrage au moyen de la cl fixe de 22 tout en appuyant la touche 10 Attention Si aucun outil a t ins r dans la pince ne serrer pas la douille par la cl mais main 8 3 REMPLACEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Contr ler que le cable d alimentation soit en bonnes conditions si ce n est pas le cas le faire remplacer par un centre d assistance autoris e n lt o z lt a LL m 9 gt zZ 2 E INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LAS FRESADORAS VERTICALES INDICE INTRODUCCION pag 17 1 INFORMACIONES GENERALES 17 2 CARACTERISTICAS TECNICAS 17 3 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD 18 4 INSTALACION 18 5 REGULACION 18 6 FUNCIONAMIENTO Y USO 19 7 MANTENIMIENTO 20 8 SUSTITUCION PIEZAS 20 INTRODUCCION Todas las herramientas port tiles FELISATTI son conformes con la Norma EN 50144 con la directiva m quinas 98 37 CE y sucesivas modificaciones con las directivas 73 23 CEE y 93 6
122. r n med maskinens str mst llare Den ansluts genom att stickproppen s tt in i uttaget p sp nsugaren Detta sparar tid och energi 2 4 4 STYRNINGAR Vi rekommenderar att maskinen anv nds tillsammans med de olika styrningar som ing r i utrustningen eller kan erh llas som extra utrustning Detta kar b de kvaliteten hos arbetet och s kerheten Det finns styrbussningar cirkelstyrning styrskena och vinkelstyrning 2 4 5 HANDTAG Hand verfr sen r f rsedd med tv ergonomiskt utformade handtag med vilka det g r att h lla och styra maskinen 36 VARNING H ll alltid b da h nderna p handtagen vid anv ndning av maskinen och h ll armen 1 nedtryckt 2 4 6 ELEKTRONISKT VERBELASTNINGSSKYDD R346EC Tp R346EC r f rsedd med ett skydd mot verbelastning Om varvtalet sjunker kraftigt eller spindeln stannar helt p grund av l ng och stor verbelastning m ste motorn k ras utan belastning en stund f r att kylas ned EI Se bifogade Allm nna s kerhetsf reskrifter Dessa f reskrifter utg r en integrerad del av handboken IORDNINGSTALLANDE 4 1 F RPACKNING Den ink pta maskinen r tillsammans med tillbeh ren och bruksanvisningen f rpackad i en pappkartong eller transportl da av metall med l mpliga dimensioner som ger tillr ckligt utrymme f r maskinen Spara f rpackningen om du skulle beh va anv nda den igen 4 2 ARBETSFORHALLANDEN Omgivningen temperaturen fukt
123. r de acordo com a vers o adquirida e da campanha comercial em curso 2 3 ACCESSORIOS POR PEDIDO Pin as de v rias dimens es fresas compasso b ssolas de guias de v rio di metro aspirador kit para aspirador VEJA TABELA DOS ACCESS RIOS 2 4 DISPOSITIVOS PARA A SEGURANCA O utensilio foi projetado e construido para permitir Lhe obrar em todas as situa es em absoluta seguran a no entanto em particulares condi es de trabalho recorde utilizar luvas de trabalho e culos protetivos O utensilio foi projetado e construido para reduzir ao m nimo as emiss es de ruido veja dados t cnicos no 2 1 no entanto em particulares condi oes o nivel sonoro m ximo no posto de trabalho podia ser superior a 85 dBA Neste caso o operador deve proteger se do ruido excessivo mediante a utiliza o de auriculares Seja prudente na execu o do seu trabalho e mantenha em ordem o Seu utens lio est em jogo a Sua seguran a 2 4 1 INTERRUPTOR A fresa est provista de um dispositivo de bloco do interruptor o que impede a posta em marcha involunt ria do utens lio Para a posta em marcha empurre para baixo a tecla escorregadi a 11 fig 2 e prema o gatilho do interruptor 2 4 2 TELA PROTETIVA A m quina tem no seu equipamento uma tela protetiva e comboiadora 12 fig 2 dita tela obrigat ria durante o uso Para a montagem Parafuse os parafusos de cabe a alargada da tela da parte inferior atrav s dos orif cios da
124. rayon du cercle fraiser d placer la tige dans la base de la fraiseuse 6 9 DOUILLES DE GUIDAGE Pour fraiser des lettres nombres etc en suivant un gabarit appuy sur la pi ce diff rentes douilles de guidages sont disponibles voir tableau des accessoires Monter les douilles avec le collier vers le bas dans l ouverture pr vue dans le plan en bak lite de la base de la fraiseuse et les fixer au moyen des deux vis t te vas e du raccord pour aspiration 12 Les cr neaux du gabarit ne doivent pas en aucun point tre plus troits du diam tre ext rieur du collier de la douille de guidage 6 10 REMISER LA FRAISEUSE APRES L EMPLOI Apr s avoir termin le travail avec la fraiseuse la d brancher de la prise de courant et desserrer le levier de blocage 1 En desserrant le levier la partie moteur de la fraiseuse se soul ve des ressorts log es dans les deux colonnes et l outil peut tre remis sans risque d accident ou d endommager la fraise ou la pi ce 6 11 UTILISATION IMPROPRE Les fonctions et l utilisation de l outil vous avez achet sont seul et exclusivement les indiqu es dans ce manuel Toute autre emploi de l outil est explicitement interdit Un contr le r gulier r duira la n cessit d entretien et maintiendra votre outil en bonnes conditions de travail Les coussinets et les engrenages sont graiss s pour toute la dur e de vie de l outil Toutes les 100 heures il est toutefois co
125. rd Indien nodig kan een instelling van de snelheid voor de versie met de namen EC en van de snijdiepte worden uitgevoerd 5 1 AFSTELLING SNIJDIEPTE Alvorens deze operatie te verrichten dient U zich ervan te verzekeren dat de machine niet in bedrijf is en hem los te maken van het voedingsnet De blokkeerhendel 1 losmaken en het motordeel van de freesmachine omlaag brengen totdat de frees die in de klemhouder zit op het werkstuk steunt De blokkeerhendel weer vastmaken met het motordeel in deze positie Het handwieltje 6 losdraaien en door aan de knop 5 te draaien de staaf 7 laten zakken totdat deze op n van de schroeven zonder terechtkomt van de draaikop met drie standen 8 De gegradueerde ring 4 op 0 afstellenen door aan de knop 5 te draaien de staaf 7 met behulp van de gegradueerde schaal optillen totdat de gewenste snijdiepte wordt bereikt Vervolgens het handwieltje 6 aandraaien De blokkeerhendel 1 losmaken en het motordeel laten zakken totdat de staaf 7 op de daarvoor bestemde schroef zonder kop van de afstellingsdraaikop 8 steunt Met de afstellingsdraaikop met drie standen kunnen maximaal drie verschillende freesdiepten worden voorgeselecteerd Op deze wijze is het bijvoorbeeld mogelijk te frezen zonder een al te groot tijdsverlies op houten werkstukken met maximaal drie gleuven van verschillende diepten Door aan de knop 2 te draaien kan de freesbeweging worden beperkt van 0 tot een m
126. rengasmutteria ruuviavaimella vaan ruuvaa se k sin 8 3 VIRTAKAAPELIN VAIHTO Tarkista virtakaapelin kunto jos se on kulunut vie aite valtuutetulle huoltokeskukselle kaapelin vaihtoa varten
127. rice 6 4 FRESATURA INIZIANDO DAL BORDO DEL PEZZO Previo allentamento della leva di bloccaggio 1 portare la parte motore nella posizione pi bassa richiesta dalla lavorazione da eseguire Serrare quindi la leva di bloccaggio e avanzare la fresatrice 6 5 FRESATURA SEGUENDO UN LISTELLO Per lavori di fresatura su tracciato diritto si pu fissare un listello sul pezzo e guidare poi la fresatrice con uno dei bordi diritti della sua base lungo questo listello 6 6 ESECUZIONE DI PROFILI Lavorando con frese sagomate consigliabile eseguire prima una passata di sgrossatura poi una di finitura Eseguendo dei profili l avanzamento non deve essere troppo piccolo perch altrimenti il legno pu bruciare e la fresa perdere il filo innanzi tempo 6 7 GUIDA LATERALE Per la fresatura parallela ad un bordo diritto si pu usare la guida laterale in dotazione alla fresatrice Infilate le aste nelle scanalature della guida laterale e serrate i volantini 17 Mettete la regolazione micrometrica della guida laterale con il suo esagono in uno degli incavi 15 della base della fresatrice Allentate i volantini 16 ed infilate la guida laterale con le sue aste nelle scanalature della base della fresatrice facendo attenzione alla regolazione micrometrica Finche i volantini 16 sono allentati si pu spostare la guida laterale nella base e regolare in questo modo grossolanamente la distanza tra la fresa ed il listello di battuta della guida e
128. rmes en vigueur dans le pays d utilisation et que le voltage et la fr quence correspondent aux indications report es sur le label des donn es En cas d utilisation de rallonges v rifier que la section des c bles soit proportionnelle leur longueur Pour les rallonges avec enrouleur v rifier la longueur de la partie enroul e afin d viter toute surchauffe 4 4 ZONE DE TRAVAIL L outil que vous avez achet est un outil lectrique portable Compte tenu de sa conformation son poids et sa maniabilit l outil est pr vu pour un seul utilisateur Dans les conditions d utilisation normale l op rateur doit tenir une main sur la poign e principale et l autre sur la poign e suppl mentaire Pour une utilisation stationnaire on peut utiliser un support Dans ce cas il est recommand de toujours bien faire attention aux protections de l outil et celles du support E REGLEMENTATION L outil est livr par le constructeur d j r gl selon param tres standard Au besoin il est possible d effectuer 2 lt o z lt a LL SIV NVHA le r glage de la vitesse pour les versions d nomm es EC et de la profondeur de coupe 5 1 REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Avant d effectuer cette op ration s assurer que la machine ne soit pas en fonction ensuite d brancher la machine du r seau d alimentation Desserrer le levier de blocage 1 et baisser la partie moteur de la fraiseuse jusqu
129. rneut blockieren Sperrhebel 1 lockern und Fr se senken bis die Stange 7 auf der vorgesehenen kopflosen Schraube des Revolverkopfes 8 anliegt Mit dem Dreistufen Revolverknopf k nnen 3 verschiedene Schnittiefen voreingestellt werden Es kann daher zum Beispiel ohne groBen Zeitverlust auf verschiedenen Holzteilen mit bis zu drei verschiedenen Schnittiefen gearbeitet werden Durch Drehen des Knopfes 2 kann der Fr shub von 0 auf maximal 75 mm eingestellt werden 5 2 ELEKTRONISCHE GESCHWINDIGKEITSREGELUNG Zur Optimierung der Maschinenleistung und um die maximale Leistungsf higkeit auf allen Materialien zu erzielen empfehlen wir die R346EC mit elektronischer Geschwindigkeitssteuerung einzusetzen Der Regler ist ein ger ndelter orangefarbiger Knopf der vom Maschinenk rper hervorsteht und von 1 6 numeriert ist 1 entspricht der Mindestgeschwindigkeit die durch Drehen des Knopfes stufenlos bis auf die H chstgeschwindigkeit 6 verstellt werden kann W hlen Sie sorgf ltig die f r Ihre Arbeit ideale Geschwindigkeit durch vorherige Frasproben Die Zahlen von 1 bis 6 auf dem Knopf entsprechen ungefahr den folgenden Drehzahlen 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Dank der m glichen niedrigen Geschwindigkeit eignet sich die Frase R346EC auch zum Fr sen von thermosensiblen Materialien z B Plexiglas empfohlene Einstellung zum Fr sen von Plexiglas 1 2 Der eingebaute Drehzahlmesser halt die Geschwindigkeit zwischen L
130. ruene f r du trekker ut b rstene og setter p plass nye ADVARSEL Det er n dvendig overlate dette arbeidet til et autorisert servicesenter VIKTIG La motoren g p tomgang i 5 minutter etter at de nye b rstene har blitt monterte 8 2 VERKT YBYTTE For l se verkt yholderen m du trykke knappen 10 slik at holderen skrus rundt p ringmutteren 9 p kragen til sebolten kommer inn i verkt yholderen Fest verkt yskaftet i kragen og stram til ringmutteren med fastn kkel 22 samtidig som n kkelen 10 holdes fast Viktig Er det ikke satt inn et verkt y i kragen m ringmutteren skrus til for h nd ikke med fastn kkelen 8 3 BYTTE UT STR MKABELEN Kontroller tilstanden til str mkabelen Er den slitt m den skiftes ut ved et autorisert servicesenter K YTTOOHJE JYRSINKONEILLE INDEKSI ESITTELY Sivu 47 1 YLEIST TIETOA 47 2 TEKNISET OMINAISUUDET 47 3 YLEISET TURVALLISUUSNORMIT 48 4 ASENNUS 48 5 SAATELY 48 6 TOIMINTA JA KAYTT 49 7 HUOLTO 50 8 OSIEN VAIHTO 50 ESITTELY Kaikki kannettavat FELISATTI ty v lineet vastaavat standardin EN 50144 sek konedirektiivin CE 98 37 ja niihin suoritettujen muutosten vaatimuksia direktiivien EY 73 23 ja EY 93 68 vaatimuksia sek s hk magneettista yhteensopivuutta koskevissa direktiiveiss EY 89 336 ja standardeissa EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ja EN 61000 3 3 esiteltyj vaatimuksi
131. s Es obligatorio utilizarla durante el empleo Con este fin montar el tubo de un aspirador al empalme de la pantalla de protecci n 12 Se encuentran disponibles los aspiradores Felisatti AS22 y AS35 E modelo AS35 E posee mando a distancia por medio del interruptor de la electro herramienta al cual se encuentra empalmado simplemente montando el enchufe en la toma ubicada en el aspirador En esta forma se evitan p rdidas de tiempo y de energia 2 4 4 GUIAS Durante el uso se aconseja adoptar las innumerables guias en dotaci n a la m quina y aquellas abastecibles sobre pedido estos instrumentos garantizar n un trabajo de mayor calidad y un nivel de seguridad superior Entre las varias guias se alamos aros de guia guia a compas varillas de guia escuadra de apoyo 2 4 5 PUNOS La fresadora ha sido equipada con dos pufios ergon micos por medio de los cuales se puede aprovechar de todos los mandos posibles Atenci n Durante el uso es obligatorio mantener las dos manos sobre los pufios la leva de bloqueo 1 debe ser siempre ajustada a tope 18 2 4 6 PROTECCION ELECTRONICA CONTRA SOBRECARGAS R346EC La R346EC est equipada con una protecci n contra sobrecargas Si durante el funcionamiento despu s de una excesiva y demasiado prolongada solicitaci n la velocidad disminuye fuertemente o el rbol porta fresa se detiene es necesario dejar enfriar el motor haci ndolo funcionar en vacio por breve tiemp
132. s vibrations m sec 15 3 20 3 Rel vements effectu s selon les directives EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 FOURNITURE STANDARD Pince Douille de serrage Raccord d aspiration Tiges de r glage R glage microm trique Douille de guidage La dotation de s rie peut varier selon la version achet e et la campagne commerciale en cours 2 3 ACCESSOIRES SUR DEMANDE Pinces de diff rentes dimensions fraises compas douilles de guidage de diff rentes diam tres aspirateur s rie pour aspirateur VOIR TABLEAU DES ACCESSOIRES 2 4 DISPOSITIFS DE SECURITE L outil a t projet et construit pour vous permettre de travailler dans toutes les situations en toute s curit Dans certaines conditions particuli res de travail ne pas oublier d utiliser des gants de travail et des lunettes de protection L outil a t projet et construit pour r duire au minimum les missions de bruit voir donn es techniques point 2 1 Dans certaines conditions particuli res le niveau sonore maximum de la zone de travail pourrait ex cder 85 dbA Dans ce cas l op rateur devra se prot ger contre l exc s de bruit avec un casque antibruit Pour votre s curit soyez prudents dans la r alisation de votre travail et faites attention votre outil 2 4 1 INTERRUPTEUR La fraiseuse est dot e d un dispositif de blocage de l interrupteur qui emp che le d marrage involontaire de l outil Pour le d marrage pousser
133. saa kirist holkin renkaan ulkoreunaa 6 10 JYRSINKONEEN S ILYTYS K YT N J LKEEN Kun olet valmis jyrsinkoneen ty skentelyss s ilyt se pistorasiasta ja vapauta lukitusvipu 1 Kun olet s ilytt nyt lukitusvivun sinun t ytyy nostaa moottoriosa kahden paalun jousilta Nyt ty v line voidaan s ilytt ilman onnettomuusriskej tai vaurioita koneelle tai ty kappaleille 6 14 V R K YTT T t laitetta saa k ytt ainoastaan k ytt ohjekirjasessa neuvotuin tavoin t ss Kaikki muunlaiset k ytt tavat ovat ehdottomasti kiellettyj S nn llinen tarkistus v hent huollon tarvetta ja s ilytt ty v lineen hyv ss ty kunnossa Laakerit ja koneisto ovat voideltu kest m n ty v lineen koko k ytt ajaksi mutta p ss oleva rasva on kuitenkin hy dyllist tarkistaa joka 100 k ytt tunnin kuluttua Jos se ei ole hyv ss kunnossa vaihda sen tilalle uusi k yt 50 tyyppi GR MU EP2 AGIP tai vastaavaa Moottori t ytyy ilmastoida kunnollisesti k yt n aikana T m n vuoksi sinun tulee v lt panemasta k si ilmaaukkojen eteen Irrota ty v line s hk pistorasiasta joka k ytt kerran j lkeen ja puhdista se huolellisesti 7 1 POISTAMINEN Koneen k ytt i n loppuessa tai kun sit ei voi en korjata sinun t ytyy varmistaa ett sen poistaminen tapahtuu k ytett v ss maassa vallitsevien normien mukaisesti poistamisen voi suorittaa valtuutetut am
134. se bakelite surface they can be fixed by means of two suction union flathead screws 12 The notches in the shape must never be narrower than the exterior diameter of the bush collar 6 10 REPLACING THE ROUTER AFTER USE After finishing work with the router disconnect from the socket and loosen the locking lever 1 By loosening the locking lever the motor part will be lifted clear of the springs fitted in the two columns The tool can be put away without the mill causing any damage or damage being caused to the mill or the piece 6 11 IMPROPER USE The functions and use of this tool are those exclusively indicated in this manual Any other use of the tool is explicitly forbidden Regular inspection reduces the necessity for maintenance operations and will keep your tool in good working condition The tool bearings and gears are life long lubricated however it is advised to check the condition of the grease in the head every 100 hours if necessary replace the grease use GR MU EP2 AGIP grease or a similar product The motor must be correctly ventilated during tool operation For this reason avoid blocking the air inlets with hands After use disconnect the tool from the power supply and clean carefully 7 1 DISPOSAL At the end of the machine s working life or when it can no longer be repaired ensure that it is disposed of according to the standard regulations of the country in which it is being used and that the disposa
135. senten 1 1 1 IDENTIFIKASJON Fabrikantens logo Tekniske data H ndtak Fundament Festetang til bits Motorenhet 1 2 PRODUSENT Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italy 1moou gt E mail info felisatti com Hjemmeside www felisatti com 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 2 1 TEKNISKE DATA Modell R346 R346EC Nettspenning og str mstyrke 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Stromforbruk 1800W 2000 W Hastighet uten belastning o p m 24000 8000 22000 Hastighet med full belastning o p m 16000 8000 22000 Akseltilkobling M 18x15 M 18x15 Fresebevegelse mm 75 75 Vekt kg 5 1 5 2 Lydtrykk Lpa dB A 88 85 Veiet st yniv Lwa dB A 101 98 Vibrasjonsniv m sek 15 3 20 3 Pr veverdier i henhold til EN 50144 1 EN 50144 2 17 43 2 2 STANDARDUTSTYR Chuck ringmutter for skrutvinge tilkobling for avsug justerbar aksel mikrometerjustering bossinger Utvalget av utstyr kan variere i henhold til modell og forskjellige markedsforingskampanjer 2 3 TILLEGGSUTSTYR P FORESP RSEL Forskjellige chucker sagblad passer forskjellige b ssinger sugeapparat st vsuger tilbeh r til sugeapparat DET VISES TIL TABELLEN MED TILLEGGSUTSTYR 2 4 SIKKERHET Verkt yet er konstruert og produsert for kunne brukes p en absolutt sikker m te under alle forhold Husk bruke passende sikkerhetsutstyr som vernebri
136. ssa on kuusikulma yhteen jyrsinkoneen perusosan kaapeleista 15 Vapauta k sipy r t 16 ja ty nn sivuohjauslaite sek sen varret jyrsinkoneen perusosan kanaviin ja ota huomioon mikrometrinen s t Sivuohjauslaitetta voidaan siirt perusosassa siihen saakka kunnes k sipy r t 16 ovat vapautettu T ten voidaan karkeasti s t jyrsinkoneen ja ohjauslaitteen listan reunanv linen et isyys kappaleen reunan mukaisesti Suorita et isyyden hienos t niin ett kirist t nupin 13 ja k nn t ulkonevan hylsyn 14 Kirist sen j lkeen k sipy r t 16 6 8 KOMPASSIOHJAUSLAITE Kun tehd n py reit kanavia ja py reit aukkoja py reit kulmia tai muita samantapaisia on mahdollista asettaa yksi sivuliukutangoista jyrsinkoneen perusosaan ja ty nt sen j lkeen t m n tangon kompassiohjauslaitetta Kompassiohjauslaite kiinnitet n tankoon sen kiristysnuppia kirist m ll Py re n jyrsimisen kompassi asetetaan niin ett sen ter on k nnetty alasp in kappaleen asianmukaisessa kartioupotuksessa Jyrsimiss de voidaan vaihtaa siirt m ll tangon jyrsinkoneen perusosaan 6 9 HOLKIT Kirjaimet numerot ym laitteen mukana seuraa erilaisia holkkimalleja Ks lis laitteiden taulukko Holkit ovat koottu niin ett niiden kaula on k nnetty alasp in aukkoon joka on jyrsinkoneiden bakeliittiosassa Ne ovat kiinnitetty imuliit nn n 12 kahdella ruuvilla Lovet jotka ovat mallissa eiv t
137. stemde recycling centra wenden YN a z lt oc a rd Seat ESE EI VERVANGING ONDERDELEN ATTENTIE Voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen 8 1 BORSTELS De borstels dienen na ongeveer 150 200 werkuren te worden vervangen of als ze korter zijn geworden dat 5 6 mm 8 2 VERVANGING GEREEDSCHAP Om de boomklemhouder te blokkeren drukt men op de toets 10 en draait men de boom op de ring 9 van de klemhouder totdat de blokkeerpin vastgrijpt in de boom De steel van het gewenste gereedschap in de klemhouder brengen en vervolgens de bevestigingsring aandraaien met de sleutel van 22 mm terwijl toets 10 ingedrukt gehouden wordt ATTENTIE Voor een correcte werking van het gereedschap dient u de borstels paarsgewijs te vervangen Het verdient aanbeveling alleen orginele Felisatti onderdelen te gebruiken Om de ruimte van de borstels te kunnen bereiken dient men de huls van het motorlichaam te demonteren door de bevestigingsschroeven los te draaien Vervolgens de borstels uit hun behuizing halen en hen vervangen Attentie Deze operatie dient te worden verricht bij een erkend service centrum LET OP Laat de motor na montage van de nieuwe borstels minstens 5 minuten onbelast draaien 25 Attentie Als er geen gereedschap in de klemhouder is aangebracht de ring niet met de sleutel aandraaien maar met de hand
138. t TI y gt 2 O gt INSTRUCTIONS DE SERVICE POUR DEFONCEUSES VERTICALES INDEX INTRODUCTION page13 1 INFORMATIONS GENERALES 13 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 3 NORMES GENERALES DE SECURITE 14 4 INSTALLATION 14 5 REGLAGE 14 6 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION 15 7 ENTRETIEN 16 8 REMPLACEMENT DES PIECES 16 INTRODUCTION Tous les outils portables FELISATTI sont conformes la Norme EN 50144 la directive machine 98 37 CE et modifications aux 73 23 CEE et 93 68 CEE et en ce qui concerne le compatibilit lectromagn tique la directive 89 336 CEE aux Normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Le Label C appliqu sur l outil en garantit la conformit Votre outil durera longtemps si vous en faites un usage appropri et si vous l entretenez Suivez attentivement les instructions de cette notice prenez soin de l outil et gardez le port e de main pour les ventuels contr les des organismes comp tents EN INFORMATIONS GENERALES 1 0 OBJECTIF DE LA NOTICE Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie des accessoires de l outil Les informations contenues dans la notice s adressent aux op rateurs professionnels Dans cette notice vous trouverez les raisons qui ont d termin la construction de l outil et les informations n cessaires pour en garantir une utilisation s re et correcte avant de pro
139. t beide handen op de handgrepen Houdt de voedingskabel zodanig dat deze tijdens het werken geen obstakel vormt en dat hij niet in aanraking kan komen met het gereedschap O s ON De kleine werkstukken dienen zo te worden vastgemaakt dat ze zich tijdens het frezen niet kunnen verplaatsen b v blokkeren met een klem 6 1 SNIJDIEPTE De beste en veiligste frezing bereikt men door niet meer dan 8 mm materiaal per passage weg te halen Grotere snijdiepten kunnen worden verkregen door meerdere passages Dit beschermt de motor van de freesmachine ook tegen overbelasting 6 2 WERKRICHTING De werkrichting van de freesmachine moet altijd zijn zoals afgebeeld op fig 3a De rotatierichting van de frees wordt aangegeven door een pijl op het onderstel van de freesmachine 6 3 FREZENVAN SLEUVEN DIE NIET AAN DE RAND VAN HET WERKSTUK BEGINNEN De blokkeerhendel 1 losmaken en door op de twee handgrepen te steunen het motordeel naar beneden duwen met de frees ingeschakeld Zodra de gewenste snijdiepte is bereikt de blokkeerhendel aandraaien en de freesmachine naar voren bewegen 6 4 FREZEN VANAF DE RAND VAN HET WERKSTUK Eerste de blokkeerhendel 1 losdraaien dan het motordeel in de laagste positie brengen die vereist wordt door de uit te voeren bewerking Vervolgens de blokkeerhendel aandraaien en de freesmachine naar voren bewegen 6 5 FREZEN DOOR EEN LAT TE VOLGEN Voor freeswerkzaamheden langs een rech
140. t traject kan men een lat bevestigen op het werkstuk en de freesmachine daarna met n van de rechte randen van zijn onderstel langs deze lat geleiden 6 6 UITVOERING VAN PROFIELEN Wanneer men met profielfrezen werkt verdient het aanbeveling eerst een grove passage uit te voeren en daarna af te werken Wanneer men profielen bewerkt dient de voortbeweging niet te klein te zijn omdat anders het hout kan branden en de frees voortijdig scherpte kan verliezen 6 7 ZIJGELEIDERS Voor het parallel frezen met een rechte rand kan men de bij de freesmachine geleverde zijgeleider gebruiken Steek de staven in de sleuven van de zijgeleider en draai de handwielen 17 aan Schakel de micrometrische afstelling van de zijgeleider in met zijn zeshoek in n van de uithollingen 15 van het onderstel van de freesmachine Draai de handwielen 16 los en steek de zijgeleider met zijn staven in de sleuven van het onderstel van de freesmachine Let op de micrometrische afstelling Zolang de handwielen 16 los zijn kan men de zijgeleider in het onderstel verschuiven en op deze wijze de afstand tussen de frees en de aanslaglat van de geleider en dus vanaf de rand van het werkstuk grof instellen Voor de micrometrische afstelling van de afstand de knop 13 aandraaien en de schroefmof 14 draaien Vervolgens de handwielen 16 aandraaien 6 8 PASSERGELEIDER Om cirkelvormige sleuven en ronde openingen te frezen hoeken uit te ronden en dergelijke werkzaamh
141. tale schermo obbligatorio durante l uso Per il montaggio Avvitare le viti a testa svasata dello schermo dal basso attraverso i fori della base nei dadi predisposti sullo schermo protettivo 2 4 3 ASPIRAZIONE DEI TRUCIOLI Lo schermo protettivo del punto 2 4 2 consente anche l aspirazione dei trucioli E obbligatorio adottarlo durante l uso A tal fine collegate il tubo di un aspiratore al raccordo dello schermo di protezione 12 2 4 4 GUIDE Durante l uso consigliabile adottare le innumerevoli guide in dotazione alla macchina e quelle fornibili a richiesta ci Vi consentir un lavoro di maggior qualit e Vi fornir una maggior sicurezza Fra le varie guide Vi segnaliamo Bussole di guida guida a compasso aste di guida squadra di appoggio 2 4 5 IMPUGNATURE La fresatrice dotata di due impugnature ergonomiche tramite le quali possibile tenere la macchina ed effettuare tutti i possibili comandi Attenzione Durante l uso obbligatorio tenere bene le due mani sulle impugnature la leva di bloccaggio 1 deve sempre essere stretta a fondo 2 4 6 PROTEZIONE ELETTRONICA CONTRO I SOVRACCARICHI La CMT2E sono dotate di una protezione contro i sovraccarichi Se durante il funzionamento in seguito ad una eccessiva e troppo lunga sovrasollecitazione la velocit diminuisce fortemente o l albero portafresa si ferma necessario far raffreddare il motore facendolo funzionare a vuoto
142. talsomraden 8 000 v min 10 000 v min 12 000 v min 15 000 v min 18 000 v min 22 000 v min Genom att det gar att st lla in ett l gre varvtal kan hand verfr sen R346EC med gott resultat anv ndas aven f r frasning av varmekansliga material t ex plexiglas Vid frasning av plexiglas rekommenderas installning av reglaget pa 1 2 Den inbyggda konstantvarvhallaren haller varvtalet konstant oberoende av vaxlingar i belastningen Varvtalet beh ver d rf r inte regleras manuellt under arbetet EI R346 och R346EC r mycket m ngsidiga och l tthanterliga fr smaskiner med enast ende styrka och robusthet l mpliga f r alla slags kontinuerliga arbeten i tr och plast De r t ex mycket l mpliga f r profilering av kanter f r fr sning av sp r och f r fogning O 0 s ON a 37 Styr alltid maskinen med b da h nderna p handtagen H ll alltid n tsladden p s dant s tt att den inte kan komma i v gen f r fr sen under arbetet Sm arbetsstycken m ste sp nnas fast s att de inte kan r ra sig vid bearbetning sp nn t ex fast dem med en tving 6 1 FRASDJUP Det b sta resultatet och s kraste arbetet uppn s med ett maximalt fr sdjup av 8 mm f r varje passage F r st rre djup g rs flera fr sningar med kande djup H rigenom skyddas ocks fr smotorn mot verbelastning 6 2 FR SENS ARBETSRIKTNING Hand verfr sen skall alltid arbeta i den riktning som visas i fig 3a Spindelns r
143. trukt r 1 1 1 IDENTIFIKATION Logotype plade Dataplade H ndtag Basis Klemmtang for bor Motorenhed 1 2 KONSTRUKT R Felisatti Coopcostruttori Ferrara Italia nmoowx Email info O felisatti com Website www felisatti com E TEKNISKE SPECIFIKATIONER 2 1 TEKNISKE DATA Model R346 R346EC Spaending og stromstyrke 230 240V 8 3A 110V 15A 230 240V 9 2A 110V 17A Frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz Stromforbrug 1800 W 2000 W Hastighed uden belastning o min 24000 8000 22000 Hastighed ved fuld belastning o min 16000 8000 22000 Aksel montering M 18x15 M 18x15 Freesers vandring mm 75 75 V gt kg 5 1 5 2 Lydtryk Lpa dB A 88 85 Afgivet lydtryk Lwa db A 101 98 Vibrationsniveau m sek 15 3 20 3 Pr vev rdier i henhold til normerne 50144 1 50144 2 17 2 2 STANDARD UDSTYR Tangsp ndeanordning klemme ringm trik sugeforbindelse justerbar aksel mikrometrisk indstilling b sning Standard udstyr kan variere i henhold til p g ldende version og til den g ldende kommercielle kampagne 2 3 TILBEH R SOM KAN BESTILLES Tangsp ndeanordninger i forskellige st rrelser sk reenheder passer b sninger med forskellig diameter udsugning og s t til udsugning SE SKEMAET OVER TILBEH R 2 4 SIKKERHEDSNORMER V rkt jet er projekteret og konstrueret s det kan anvendes i alle situationer og i absolut sikkerhed Ved s rlige arbejdsforhold
144. uch die Distanz vom Werkst cksrand durchgef hrt werden Zur Feineinstellung der Distanz Drehknopf 13 festdrehen und ger ndelten Zylinderkopf 14 drehen Dann die Handr der 16 befestigen 6 8 KREISF HRUNG Zum Fr sen von kreisf rmigen Einschnitten mit runden Offnungen zum Ecken abrunden und hnlichen Arbeiten kann eine der Stangen der seitlichen F hrung in die Bodenplatte der Fr se eingef delt und darauf die Kreisf hrung gesteckt werden Die Kreisf hrung wird auf der Stange durch Zudrehen des Befestigungsknopfes fixiert Die F hrung f r Kreisfr sungen wird mit nach unten gerichteter Spitze in eine daf r vorgesehene Bohrung des Werkst ckes montiert Zur Verstellung des Kreisradiuses die Stange in der Bodenplatte der Fr se verschieben 6 9 F HRUNGSH LSEN Zum Kopierfr sen von Buchstaben Nummern usw auf dem Werkst ck stehen verschiedene F hrungsh lsen bereit siehe Tabelle f r Zubeh r Die H lsen mit dem Bund nach unten gerichtet in die vorgesehene ffnung der Bakelitplatte auf der Bodenplatte des Fr sers montieren mit den beiden Kegelkopfschrauben des Absaugstutzens 12 befestigen Die Einschnitte in der Schablone d rfen an keiner Stelle enger sein als der AuBendurchmesser des Halses der F hrungsh lle 6 10 AUBERBETRIEBNAHME DER OBERFR SE NACH DER ARBEIT Nach Beendigung der Fr sarbeiten Netzstecker ziehen und Befestigungshebel 1 lockern dabei wird die Fr se durch die in den St tzs ulen
145. ug des Schalters dr cken 2 4 2 SCHUTZSCHIRM Zur Maschine wird ein Schutzschirm mit Spanabf hrung 12 Abb 2 geliefert dessen Einsatz w hrend des Betriebs vorgeschrieben ist Montage Die kegelf rmigen Schrauben des Schirmes von unten her durch die Basisbohrungen in die vorgesehenen Gegenmuttern auf den Schutzschirm schrauben 2 4 3 SPANABSAUGUNG Der Schutzschirm von Absatz 4 2 2 erlaubt auch die Sp neabsaugung welche w hrend der Arbeit vorgeschrieben ist Zur Absaugung den Saugschlauch eines Staubsaugers an den Saugstutzen des Schutzschirms 12 anschlieBen Lieferbar sind die Staubsauger Felisatti AS22 und AS35 E Modell AS35 E kann fernbedient werden Der Betriebsschalter der Maschine wird durch einfaches Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose auf dem Staubsauger verbunden wodurch viel Zeit und Energie gespart wird 2 4 4 F HRUNGSLEISTEN W hrend der Arbeit empfehlen wir die zahlreichen der Maschine beiliegenden und die auf Wunsch lieferbaren F hrungsleisten einzusetzen Dies verbessert die Arbeitsqualit t und erh ht die Sicherheit Einige der verschiedenen F hrungsleisten sind F hrungsh lse Kreisf hrung F hrungsleisten Winkelanschlag 2 4 5 HANDGRIFFE Die Maschine besitzt zwei ergonometrische Handgriffe die das Festhalten und gleichzeitig alle Steuerfunktionen erlauben 10 Achtung Wiihrend des Betriebs miissen beide H nde auf den Griffen aufliegen der Sperrhebel 1 mu immer bis
146. ulations contained in this manual will guarantee both machine and operator safety economic working and longer functional operation of the tool itself Photographs and drawings have been supplied by the constructor for exemplifying purposes With the aim of following a policy of constant development and product modernization the constructor is entitled to make modifications without forewarning 1 1 TOOL IDENTIFICATION Plate A fig 1 identifies the tool model plate B contains the model references the technical specifications of the motor and the constructor 1 1 1 IDENTIFICATION Logotype plate Data plate Handle Base Clamping bit plier Motor unit 1 2 CONSTRUCTOR CMT UTENSILI S p A Chiusa di Ginestreto Pesaro Italy nmoowx Web site www cmtutensili com 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 TECHNICAL DATA Model CMT2E Voltage and current 230 240V 9 2A 110V 17A Frequency 50 60 Hz Absorbed power 2000 W Speed unloaded rpm 8000 22000 Speed full load rpm 8000 22000 Chuck attachment M 18x15 Mill travel mm 75 Weight kg 5 2 Sound pressure emited Lpa dB A 85 Acoustic emitted pressure Lwa db A 98 Vibration level m sec 20 3 Surveys carried out according to standards EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 STANDARD EQUIPMENT Gripper Clamping ring nut Suction connector Adjustable shaft Micro metric adjustment Bush The series fittings m
147. utf r n gra justeringar Lossa l sarmen 1 och s nk ned fr smotorn tills fr sen i sp nnhylsan vilar mot arbetsstycket L s fr sen i detta ge med l sarmen Lossa ratten 6 och vrid ratten 5 f r att s nka spindeln 7 tills den f r kontakt med en av de tre skruvarna i djupanslaget 8 St ll ringen 4 i l ge 0 och vrid ratten 5 f r att h ja spindeln 7 med ledning av den graderade djupskalan Drag sedan till ratten 6 Lossa l sarmen 1 och s nk motordelen tills spindeln 7 f r kontakt med en av skruvarna p det st llbara djupanslaget 8 Med det st llbara anslagets tre l gen g r det att f rinst lla upp till tre olika arbetsdjup P detta s tt g r det fort att fr sa upp till tre omg ngar med olika djup i olika arbetsstycken utan on dig tidf rslust Genom vridning av ratten 2 g r det att variera fr sdjupet mellan O och 75 mm 5 2 ELEKTRONISK VARVTALSREGLERING F r ytterligare f rb ttring av maskinens egenskaper och f r att f maximal verkningsgrad vid bearbetning av alla slags material r modell R346EC f rsedd med elektronisk varvtalsreglering Reglaget r placerat p maskinhuset och utg rs av en orangef rgad ratt graderad 1 6 L ge 1 ger det l gsta varvtalet och l ge 6 det h gsta med en stegl s kning mellan dessa l gen Prova dig fram till vilken hastighet som r den b sta f r den aktuella arbetsuppgiften Siffrorna 1 6 p inst llningsratten motsvarar ungef r f ljande varv
148. vallisuuden vuoksi ty v lineen k yt n aikana erilaisia ohjauslaitteita jotka ovat koneen vakiovarusteena tai joita voidaan tilata Ohjauslaitteita ovat esim seuraavat Holkkiohjaukset kompassiohjaus ohjaustanko ja suuntimisneli 2 4 5 KAHVAT Jyrsinkone on varustettu kahdella ergonomisella kahvalla joista pidet n koneesta kiinni ja k ynnistet n kaikki mahdolliset toiminnat 48 VAROITUS K yt n aikana on pakollista pit molemmat k det kahvoissa kiinni lukitusvipua 1 t ytyy pit pohjassa 2 4 6 ELEKTRONINEN SUOJA YLIKUORMITUKSIA VASTAAN R346EC Tp R346EC on varustettu ylikuormituksien suojauksella Jos nopeus v henee huomattavasti tai leikkausvarsi pys htyy toiminnan aikana liiallisesta tai rimm isen pitk aikaisesta k yt st johtuen moottori on j hdytett v niin ett sit k ytet n hetkellisesti ilman kuormitusta YLEISTURVALLISUUS Ks viite Yleiset turvallisuusstandardit Kirjanen on osa k ytt ohjeista 4 1 PAKKAUS Kun ty v line ostetaan sen mukana seuraa lis laitteita ja k ytt ohje jotka sis ltyv t pahvilaatikkoon tai metallikoteloon jossa on sopivat mittasuhteet ja sopivat tilat n iden laitteiden k ytt varten S ilyt sit huolellisesti koska sinulle tulee olemaan hy ty siit ty ss si 4 2 ASENNUS Ymp rist n olosuhteet l mp tila kosteus valaistus ty v lineen oikea sijoitus sek ty paikan puhtaus ovat t rkeit seik
149. vanza delle norme in esso contenute garantisce la sicurezza dell uomo e della macchina economia di esercizio ed una pi lunga durata di funzionamento dell utensile stesso Fotografie e disegni sono forniti a scopo esemplificativo il costruttore nel perseguire una politica di costante sviluppo ed aggiornamento del prodotto pu apportare modifiche senza alcun preavviso 1 1 IDENTIFICAZIONE DELL UTENSILE La targa A fig 1 identifica il modello dell utensile la targa B contiene i riferimenti del modello i dati tecnici del motore e del suo costruttore 1 1 1 IDENTIFICAZIONE Targhetta logotipo Targhetta dati Impugnatura Base Ghiera serraggio pinza Gruppo motore 1 2 COSTRUTTORE CMT UTENSILI S p A Chiusa di Ginestreto Pesaro Italy nmoou gt Sito Web www cmtutensili com 2 CARATTERISTICHE TECNICHE 2 1 DATITECNICI MODELLO CMT2E Tensione e Corrente 230 240V 9 2A 110V 17A Frequenza 50 60 Hz Potenza Assorbita 2000 W Velocit a vuoto giri min 8000 22000 Velocit a carico giri min 8000 22000 Attacco mandrino M18x15 Corsa di fresatura mm 75 Peso Kg 5 2 Pressione sonora emessa Lpa dB A 85 Potenza sonora emessa Lwa dB A 98 Livello di vibrazioni m sec 20 3 Rilievi eseguiti secondo le norme EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 DOTAZIONE STANDARD Pinza Ghiera di serraggio Raccordo per aspirazione Aste di regolazione Regolazione
150. with numbers from 1 to 6 Minimum speed is at position 1 and the speed progressively increases to max speed at position 6 Carefully choose the ideal speed for the work that has to be performed by carrying out preliminary tests The numbers from 1 to 6 on the knob approximately correspond to the following r p m values 8 000 10 000 12 000 15 000 18 000 22 000 Thanks to the lower speeds available the router is also ideally suited for milling thermo sensitive materials e g plexiglass recommended registration for work on plexiglass material 1 2 The incorporated speedometer maintains constant speed between unloaded and rated input Ulterior manual speed regulations when under load are therefore unnecessary EI The router are particularly sturdy and resistant machines extremely versatile and maneuverable ideal for all continuous cutting work with wood and plastic materials For example they are specially useful for cutting shaped edges grooves and fixed joints Guide the router with both hands on the handgrips During use make sure that the power supply cable does not impede working operations or come into contact with the tool O s ON Small work pieces should be securely clamped in order that they remain in position during working operations for example fix in position with a clamp 6 1 CUTTING DEPTH Best guality and safest milling is obtained by not removing more than
151. x15 M 18x 15 Fr shub mm 75 75 Gewicht kg 5 1 5 2 Gerauschdruck Lpa dB A 88 85 Gerauschdruck Lwa db A 101 98 Schwingungspegel m sek 15 3 20 3 Messungen nach den Normen EN 50144 1 EN 50144 2 17 2 2 LIEFERUMFANG Spannzange VerschluBnut Saugstutzen F hrungsleisten Feineinstellung F hrungsh lse Das Standardzubeh r kann abh ngig vom erworbenen Ger t und der jeweils laufenden Verkaufspromotion variieren 2 3 ZUBEHOR AUF WUNSCH Spannzangen verschiedener Gr Ben Fr sen Zirkel F hrungsh lsen mit verschiedenem Durchmesser Staubsauger Satz fur Staubsauger SIEHE TABELLE FUR ZUBEHOR 2 4 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Maschine ist mit besonderem Augenmerk fur die maximale Sicherheit in allen Arbeitssituationen erdacht und gebaut Die Verwendung von Arbeitshandschuhen und Schutzbrillen ist jedoch in jedem Fall erforderlich Die Ger uschentwicklung wurde minimal gehalten siehe Tabelle techn Daten 2 1 die jedoch unter bestimmten Arbeitsbedingungen 85 dBA ibersteigen kann In diesem Fall muB sich der Bediener durch einen Ohrenschutz vor zu groBer L rmbelastung sch tzen Wir empfehlen im Interesse Ihrer Sicherheit umsichtig zu arbeiten und das Ger t sorgfaltig aufzubewahren 2 4 1 BETRIEBSSCHALTER Die Oberfr se besitzt eine Sperrung des Betriebsschalters zur Verhinderung von ungewolltem Einschalten der Maschine Zum Anfahren Schiebetaste 11 nach unten schieben Abb 2 dann den Abz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SYBA SY-PEX40016  Samsung A4 Zwart/ Wit Multifunction M4580FX User Manual  Duo Dowel Jointer  MCオゾナイザー985 取扱説明書  Operating Instructions Operating Instructions Featuring  Pattex Nural 10 - Versión 13/11 - J Martín-Caro  FlowTracker User`s Manual (Portuguese)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file