Sartorius Talent Sartorius Gem, Gold
Contents
1. 8 Zusatz 8 1 Men 8 1 Parametereinstellung funktionen ver nderbar 8 1 2 Parameter nur lesen 8 2 Funktion des ext Tasters 8 2 1 Taste 8 2 4 Taste Tare 8 2 5 Taste 77 H 8 2 6 Taste 8 2 8 Taste Tare 8 3 Einschalten der 8 3 1 Ausjein Batteriebetrieb Waage Autom aus nach 3 Min 8 3 2 Stand by ein 9 Men Reset 9 Werkseinstellung 9 1 wiederherstellen 9 2 nicht wiederherstellen ISO GLP Protokoll Merkmale Die Ger tedaten und Identnummern sowie aktuelles Datum k nnen vor GLP Kopf und nach den Werten der Messreihe GLP Fu ausgedruckt werden Es sind dies GLP Kopf Datum Uhrzeit bei Beginn der Messreihe Waagenhersteller Waagenmodell Seriennummer des Modells Software Versionsnummer Identifikationsnummer der Messreihe GLP Fu Datum Uhrzeit bei Ende der Messreihe Unterschriftsfeld A Der Ausdruck erfolgt nur in Verbindung mit einem Sartorius Messwertdrucker YDPO3 0CE Einstellung Folgende Men punkte einstellen Einstellmodus siehe Kapitel Voreinstel lungen GLP Protokoll Code 55 2 1S0 GLP konforme Protokollierung nur bei Justieren Code 7 2 2 oder ISO GLP konforme Protokollierung immer an Code 123 Zeilenformat des Ausdrucks mit Kenn zeichnung 22 Zeichen Code id Uhrzeitausgabe Format 24 h Code 13 Format 12 h Code 132 A Bei folgenden Einstellungen werden keine ISO GL2. 2 5 10 3 3 10 Einschwingzeit typisch s 3 2 5 2 5 2 5 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 2 0 8 Externer Justier gewichtswert g 200 E2 100 F1 2000 E2 2000 F1 mind Genauigkeits klasse Ib 0 4 0 2 4 Nettogewicht ca kg 2 2 3 2 1 7 2 7 2 2 1 7 Waagschalenabmessung mm 100 100 174x143 174x143 Abmessungen BxTxH mm 200x 270x 120 200x 270x770 TE DS 200x 270x299 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung v 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO8Z h 20 25 20 20 nur bei TE Modellen 25 Talent und Gold Serie Modell TE1502S GE1302 GE812 TE612 TE612 L W gebereich g 1500 1300 810 610 Ablesbarkeit g 0 01 0 01 0 01 0 01 Tarierbereich subtraktiv g 1500 1300 810 610 Reproduzierbarkeit s tg 0 015 0 015 0 01 0 01 Linearit tsabweichung s tg 0 03 0 03 0 02 0 02 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C IK 3 3 1076 3 3 10 5 1076 5 1076 Einschwingzeit typisch s 2 5 2 5 2 2 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 2 0 8 Externer Justier ge
3. TE4100 GE4101 TE4101 YCW6248 00 2000 g F2 f r GE2101 TE2101 1 kg F2 YCW6148 00 f r GE7101 TE6101 TE12000 TE6100 5 kg F2 YCW6548 00 oder alternativ 5 kg 25 mg YSS653 00 Konformit tserkl rung zu den Richtlinien 89 336 EWG und 73 23 EWG Die elektronische Pr zisionswaage der Serie TE GE GD erf llt die in den nachfolgenden Pr fgrundlagen aufgef hrten Anforderungen in Verbindung mit den in Anhang A2 aufgef hrten Netzger ten Zusatzger ten und Anschl ssen Liste der einzelnen Typbezeichnungen und technische Beschreibung siehe Anhang A1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 1 1 Fundstellen zu 89 336 EWG EG Amtsblatt Nr 2002 C62 02 EN 61326 1 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen St raussendung Wohnbereich Klasse B St rfestigkeit Industrielle Bereiche kontinuierlicher nicht berwachter Betrieb 2 Sicherheit elektrischer Betriebsmittel 2 1 Fundstellen zu 73 23 EWG EG Amtsblatt Nr 2001 C106 03 EN 61010 Sicherheitsanforderungen an elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 60950 Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik Sartorius AG 37070 Goettingen Germany 2003 y A TE li y VA OAE ee ee en W Obermann Dr K Klein Leitung Technik F amp E Elektronik Leitung Technik F4E Mechanik Sparte Mechatronik Sparte Mechatronik 31 Sa
4. W gegut auf der Waagschale bei Anwendungs programmen E30 Datenschnittstelle f r Sartorius Kundendienst Druckausgabe gesperrt ansprechen Max W gebereich kleiner als im Abschnitt Technische Daten angegeben Waage ohne aufgelegte Waagschale eingeschaltet Waagschale auflegen Aus und wieder Einschalten mit Taste Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Vor dem W gen nicht tariert Justieren Tarieren Falls andere Fehlermeldungen auftreten Sartorius Kundendienst anrufen 20 ame paa N a Pflege und Wartung Service Eine regelm ige Wartung Ihrer Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren anbieten Die H ufigkeit der Wartungs intervalle h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen ab Reparaturen Reparaturen d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Reinigung Waage von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Datenkabel an der Waage l sen Waage mit in Seifenlauge leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Waage mit weichem Tuch abtrocknen Waagschale abnehmen und reinigen Unter den Schirmring fassen und zusammen mit der Unterschale die Waagschale nach oben f hren damit das W gesyste
5. W gegutes bezogen auf ein Referenz Code 3 3 3 20 gewicht ermittelt werden Code 3 3 4 50 Code 3 3 5 100 Vorbereitung Anwendungsprogramm Prozentw gen Aufl sung f r Prozentw gen im Men einstellen Code 3 4 Standard Anzeigegenau siehe Voreinstellungen 1 fach Werkseinstellung Code 1 5 _ Prozentw gen Code 3 4 2 _ 10 fach genauer als Standard Beispiel Prozentwert messen mit Referenzgewicht bernehmen durch aufgelegtes Gewicht Men Anwendungsprogramm Prozentw gen Code 2 i 5 Referenzprozentzahl 100 Code 3 3 5 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren DO g 2 Information Referenzprozentzahl anzeigen lang rEF iDO BEE 3 Referenzgewicht f r 100 4 0025 g auflegen hier 222 5 g 4 Anwendung starten wenn OOOO Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Wxx 222 500 g 5 Unbekanntes Gewicht auflegen ar 144 94 hier 322 5 g nz 6 Gewicht anzeigen 3005 g 7 Prozentzahl anzeigen 144 94 m 8 Waage entlasten T OOO ee 9 Referenzprozentzahl l schen 10 Ggf weiter bei 5 11 Mittelwertbildung Zweck Mit diesem Anwendungsprogramm ist die Messung von W geg tern in extrem unruhiger Umgebung m glich Daf r wird ber mehrere Messzyklen ein Mittelwert gebildet Vorbereitung Anwendungsprogramm Mittelwert bildung im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code 2 i i
6. g kg Ib Code H x Das Justieren kann gesperrt werden Code 1 5 3 Beispiel Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren 0O g 2 Justiervorgang starten lang 000 0 Justiergewicht wird ohne Einheit angezeigt hier z B 1000 g 3 Angezeigtes Justiergewicht 4 DODO auflegen nach dem Justieren erscheint 000 0 g das Justiergewicht mit Einheit 4 Justiergewicht abnehmen i HEHH g nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg Anwendungsprogramme Netto Total Zweiter Taraspeicher Mit diesem Anwendungsprogramm k nnen Komponenten f r ein Gemisch eingewogen werden Vorbereitung Anwendungsprogramm Netto Total Zweiter Taraspeicher im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code d i 3 Beispiel Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe LJ e 1 Leeren Beh lter zum Einf llen 4 650 g der Komponenten auf die Waage stellen 2 Tarieren Tare Lug 3 Erste Komponente einf llen T 1005 g 4 Komponente bernehmen F OO gyer Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt rn N1 120 5 g 4 z 5 N chste Komponente einf llen 7 I g 6 Komponente bernehmen E OO gyer 7 Ggf weitere Komponenten Schritt 5 und 6 einf llen entsprechend oft wiederholen 8 Gesamtgewicht anzeigen 910g und ggf zum gew nschten Endwert auff llen Z hlen Zweck Mit diesem Anwendungsprogra
7. so drehen bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht In der Regel sind mehrere Nivellierschritte n tig Diebstahlsicherung Zur Diebstahlsicherung die Befestigungs se an der R ckseite der Waage verwenden Waage am Aufstellort z B mit einer Kette oder einem Schloss befestigen Betrieb Grundfunktion W gen Vorbereitung Waage einschalten Taste dr cken Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen O Ggf Waage tarieren Taste dr cken Weitere Funktion Waage ausschalten Taste dr cken o Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern braucht das Ger t eine Anw rmzeit von 30 Minuten Erst dann ist die notwendige Betriebstemperatur erreicht 30 Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage einschalten E Nat A Selbsttest wird durchgef hrt ILL RS o Halalalatalalali es 2 Beh lter f r W gegut auflegen y 500 g hier 52 g 3 Waage tarieren DO g 5 4 W gegut in Beh lter legen 150 0 g 4 hier 150 2 g I Justieren Merkmale Der Justiervorgang kann nur gestartet werden wenn die Waage unbelastet ist die Waage tariert ist das interne W gesignal stabil ist Andernfalls erscheint eine Fehlermeldung Das zur Justierung erforderliche Gewicht wird in der Anzeige angezeigt Gewichte siehe Abschnitt Zubeh r Das Justieren kann bei TE Modellen mit unterschiedlichen Gewichtseinheiten erfolgen
8. speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen gt Neustart der Anwendung kurz Tare mehrmals Tare EI ED mehrmals Tare 2 Sekunden lang E ED 2 Sekunden lang a un GNolwt A BEREHBENXGr Z g L Lgo Loi H L di Ho o mahnt IT DLR BEBBEBBKeE Parametereinstellungen bersicht o Werksvoreinstellung Einstellung Benutzer S 2 N net nen BR BR BEN RR AH we CH we CH Re en Men 1 W gen 1 1 Filteranpassung 1 1 1 Sehr ruhige Umgebung 1 1 2 Ruhige Umgebung 1 1 3 Unruhige Umgebung 1 1 4 Sehr unruhige Umgebung 1 3 Stillstandsbereich 1 3 1 1 4 Ziffernschritt 1 3 2 1 2 Ziffernschritt 1 3 3 1 Ziffernschritt 1 3 4 2 Ziffernschritte 1 3 5 4 Ziffernschritte 1 4 Gewichtseinheit 1 4 1 Gramm f r Justiergewicht H 1 4 2 Kilogramm 1 4 3 Pound 1 5 Justieren 1 5 1 Frei 1 5 3 Gesperrt 1 6 Autozero 1 6 1 Eingeschaltet 1 6 2 Ausgeschaltet 1 7 Gewichtseinheit 1 siehe Abschnitt Einheitenwechsel 1 8 Anzeigegenauigkeit E 1 8 1 1 8 4 2 Anwendungs 2 1 Programmwahl programme 3 Anwendungs 3 1 Gewichtseinheit 2 parameter 3 2 Anzeigegenaugikeit 3 2 1 3 2 4 3 3 Referenz St ck 3 4 Aufl sung f Z hlen Prozentw gen 5 Schnittstelle
9. te geeignet Die Belegung sollte anhand der Verbin dungspl ne berpr ft abweichende Leitungen sollten getrennt werden Zubeh r und Optionen von Sartorius sind optimal auf das Ger t angepasst Daher keine eigenen L sungen verwen den Das Modifizieren des Ger ts und das Anschlie en von Fremdkabeln oder ger ten erfolgt auf Verantwortung des Betreibers und ist von ihm entsprechend zu pr fen Hinweise hierzu geben auch unsere Angaben zur Betriebsqualit t gem den Normen zur St rfestigkeit die wir Ihnen gerne zur Verf gung stellen Die Waage nicht ffnen Bei verletzter Sicherungsmarke entf llt der Gew hr leistungsanspruch Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Das Ger t nicht extremen Temperaturen St en Vibrationen und Feuchtigkeit aussetzen Auspacken Das Ger t nach dem Auspacken sofort auf u ere Besch digungen berpr fen O Im Besch digungsfall siehe Hinweise im Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung O Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbe wahren Beim Versand bitte keine Kabel stecken lassen Lieferumfang Waage Waagschale Unterschale nur bei Modellen mit runder Waagschale Sch lchen nur bei GE und GD Modellen Steckernetzger t Zus tzlich bei TE214S TE124S TE64 GD603 GD103 Schirmring Schirmblech Staubschutzhaube Zus tzlich bei TE313S DS TE153S DS Analysen
10. 0 4 0 2 10 Nettogewicht ca kg 1 4 1 4 1 7 1 7 Waagschalenabmessung mm 116 116 174x 143 174x 143 Abmessungen BxTxH mm 200x 270x70 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung v 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit Mignon AA Batterie Alkali Mangan ca h 50 Akku 1000 mAh bei voller Aufladung ca h 20 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO8Z h 25 nur bei TE Modellen 27 Talent und Gold Serie Modell GE4101 GE2101 GE811 TE601 TE12000 TE6100 TE4100 TE4101 TE2101 L L L L aL L W gebereich g 4100 2100 810 610 12000 6100 4100 Ablesbarkeit g 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 Tarierbereich subtraktiv g 4100 2100 810 610 12000 6100 4100 Reproduzierbarkeit lt g 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 Linearit tsabweichung lt g 0 2 0 2 0 2 0 2 2 2 2 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K_ 110 2 10 5 10 5 10 2 5 10 5 10 5 10 Einschwingzeit typisch s 2 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 1 5 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 2 0 8 Externer Justiergewichtswert kg 2 F2 1 M1 0 5 M1 0 5 M1 5 MI 50M1 2 MI mind Genauigkeitsklasse b 4 2 1 1 10 10 4
11. 5 1 Baudrate 5 1 1 m 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 51 7 nur bei GD GE Modellen nur bei TE Modellen 1 nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit 0 1 mg o Standard ler Teilung siehe jeweiliges Anwendungsprogramm siehe Abschnitt Einheitenwechsel o Standard ler Teilung m siehe jeweiliges Anwendungsprogramm siehe jeweiliges Anwendungsprogramm 150 Baud 300 Baud 600 Baud o 1200 Baud 2400 Baud 4800 Baud 9600 Baud S A ut gt get get N BERN ont ya ont Re ya 5 Schnittstelle 5 2 Parit t rn 5 2 Mark 5 2 2 Space H 5 2 3 Odd Ungerade 5 2 4 Even Gerade 5 3 Anzahl Stopbits 5 3 1 Stopbit 5 3 2 2 Stopbits 5 4 Handshake Betriebsart 5 4 Software Handshake 5 4 2 Hardware Handshake nach CTS noch 2 Zeichen 5 4 3 Software Handshake nach CTS noch 1 Zeichen 5 5 Kommunikationsart 5 5 1 SBI ASCN L 5 5 2 GLP Protokoll 6 Drucken 6 1 Druck manuell 6 1 1 Manuell ohne Stillstand bei W gen automatisch 6 1 2 Manuell nach Stillstand 6 1 3 Autom ohne Stillstand 6 1 4 Automatisch bei Stillstand 7 Drucken 7 1 Zeilenformat 7 1 Ohne Kennzeichnung bei des Ausdrucks 7 1 2 Mit Kennzeichnung Anwendungen 7 2 1S0 GLP Protokoll 7 2 Aus 7 2 2 nur bei Justieren L 7 2 3 Immer an 7 3 Uhrzeitausgabe 7 3 Format 24 h 7 3 2 Format 12 h
12. 8 3 18 Tael Hongkong 0 0267 1725000 tlh 2 9 3 19 Tael Singapur 0 02645544638 tls LI i0 3 1 10 Tael Taiwan 0 02666666000 tlt Li 3 11 Grain 15 43235835000 GN LI ig Fide Pennyweight 0 6430 1493 100 dwt 1 13 3 Milligramm 1000 mg Li H 3 i H Parts per Pound 1 12876677120 ib Li I5 3 115 Tael China 0 02645547175 tle LT iB 3 116 Momme 0 26670000000 mom BOTA 3an Karat 5 K Li B 3 i iB Tola 0 08573333810 tol 11 19 3 119 Baht 0 06578947437 bat 1 20 3 100 Mesghal 0 217 MS o Werksvoreinstellung 1 nicht bei Modellen mit Ablesbarkeit lt 0 2 mg 2 Werksvoreinstellung nur bei GE Modellen Funktion Zwischen Gewichtseinheit 1 und Gewichtseinheit 2 wechseln Taste dr cken Voreinstellungen Parameter einstellen Men Konfiguration der Waage d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Beispiel Anpassung an den Aufstellort Sehr unruhige Umgebung Code i 4 w hlen Schritt Taste dr cken Anzeige 1 Waage ausschalten 2 Waage einschalten und w hrend der Anzeige aller Segmente O Innerhalb einer Men ebene bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt 3 Men ebene 2 anw hlen 4 Men ebene 3 anw hlen 5 Men ebene 3 Men punkt w hlen 6 Einstellungs nderung best tigen o zeigt den eingestellten Men punkt an O Zur ck zur bergeordneten Men ebene von der 3 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 7 Parametereinstellung
13. Mittelwertbildung Beispiel W gewert ermitteln in extrem unruhiger Umgebung mit 10 Messungen f r eine Mittelwertbildung Men Anwendungsprogramm Mittelwertbildung Code 2 i2 O Anzahl Messungen f r Mittelwert bildung 3 3 1 5 Messungen 3 3 2 10 Messungen Werkseinstellung 3 3 3 20 Messungen 3 3 4 50 Messungen 3 3 5 100 Messungen siehe auch Kapitel Voreinstellungen Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren 00 g 2 Anzahl der Untermessungen anzeigen F lang rEF iD kurzzeitig hier z B 10 Messungen 3 W gegut auflegen aa angezeigter Gewichtswert schwankt 4 Messung starten aj pi E g B i Nach 10 Messungen 0955 g Wenn Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird ausgedruckt Res 275 5 g nu 5 Waage entlasten 0955 g feste Anzeige 6 Messergebnis l schen 7 Ggf weiter bei 3 Einheitenwechsel Mit diesem Anwendungsprogramm kann ein W gewert in zwei unterschiedlichen Einheiten angezeigt werden Anwendungsprogramm Einheitenwechsel im Men einstellen siehe Kapitel Voreinstellungen Code i 2 Einheitenwechsel Men punkt Einheit Umrechnung Druck Lii Jia Gramm 1 o LLO 3 igo Gramm 1 g 1 1 3 2343 Kilogramm 0 00100000000 kg LIH JAL Carat 5 ct LLS 3 15 Pound 0 00220462260 Ib LLS 3 1 6 Ounce 0 03527396200 oz bied 3 1 1 Troy ounce 0 03215074700 ozt L1
14. Nettogewicht ca kg 1 7 Waagschalenabmessung mm 174x143 Abmessungen BxTxH mm 200x270x70 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung V 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit Mignon AA Batterie Alkali Mangan ca h 50 Akku 1000 mAh bei voller Aufladung ca h 20 Betriebsdauer mit externem Akku YRB08Z h 25 nur bei TE Modellen 28 Zubeh r Optionen Artikel Bestell Nr Messwertdrucker YDPO4 Mit alphanumerischem Nadeldruck werk Postenz hler f r Messwerte Numerator 3 stellig aus und einschaltbar Messwertdrucker YDPO3 OCE f r Protokolle mit Datum Uhrzeit statistischer Auswertung Posten z hler und LC Anzeige Papierrolle 5er Pack 6906937 Zusatzanzeige reflektierend YRDO2Z transmissiv YRD13Z Externer Akkusatz YRBO8Z wiederaufladbar ber beiliegendes Ladeger t Betriebsdauer je nach Modell 20 oder 40 Std Messwert bernahmeprogramm YSCO1L SartoConnect zum Anschluss der Sartorius Waage an einen PC mit Betriebssystem Windows 95 98 oder NT Das Programm erm glicht die direkte bernahme der von Ihrer Waage ermittelten Daten in beliebige Anwendungsprogramme z B Excel RS232C Verbindungskabel zum Anschluss an einen 25 pol 7357312 COM Schnittstelle zum Anschluss an einen PC mit 7357314 9 pol COM Schnittstelle Universaltaste
15. P Protokolle ausgegeben Code 5 3 5 H automatischer Ausdruck und 7 i Funktionstasten Protokollkopf und ersten Messwert ausgeben Taste dr cken gt Mit 1 Druck wird Protokollkopf ausgegeben Protokollkopf und Referenzdaten mit automatischem Druck ausgeben bei aktiviertem Anwendungsprogramm Taste dr cken Anwendung beenden Anwendungsprogramm beenden und Protokollfu ausgeben Taste Das ISO GLP Protokoll kann aus folgenden Zeilen bestehen 17 Jan 2003 10 15 SARTORIUS AG Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no 00 19 41 ID L ID wRef 21 14 g Ant 235 pcs Ant 567 pcs 17 Jan 2003 10 20 Name Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Messreihe Nr Z hlen Referenzgewicht Z hlergebnis Z hlergebnis Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Das ISO GLP Protokoll f r externes Justieren 17 Jan 2003 10 30 SARTORIUS AG Mod TE6100 Ser no 10105355 Ver no 00 19 41 ID Cal Extern Set 5000 0 g 17 Jan 2003 10 32 Name Strichzeile Datum Uhrzeit Beginn der Messung Waagenhersteller Waagentyp Seriennummer der Waage Software Version Ident Nr Strichzeile Art des Kalibrierens Justierens Justiergewichtswert Strichzeile Datum Uhrzeit Ende der Messung Unterschriftsfeld Leerzeile Strichzeile Datenschnitts
16. Technische Daten Talent Serie Modell TE214S TE124S TE64 W gebereich g 210 120 60 Ablesbarkeit mg 0 1 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 210 120 60 Reproduzierbarkeit lt stmg 0 1 0 1 0 1 Linearit tsabweichung lt stmg 0 2 0 2 0 2 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C gt K 2 10 2 10 2 10 Einschwingzeit typisch s 3 3 3 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe S 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 4 Externer Justiergewichtswert g 200 E2 100 E2 50 E2 mind Genauigkeitsklasse Ib 0 4 0 2 0 1 Nettogewicht ca kg 3 2 3 2 3 2 Waagschalenabmessung mm 90 90 90 W geraumh he mm 200 200 200 Abmessungen BxTxH mm 200x270x299 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung V 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 1 1 1 Betriebsdauer mit externem Akku YRB08Z h 20 20 20 23 Gem Serie Modell GD603 GD103 GD252 W gebereich 605 ct 121 g 185 ct 37 g 255 ct 51 g Ablesbarkeit 0 001 ct 0 2 mg 0 001 ct 0 2 mg 0 005 ct Tarierbereich subtraktiv 605 ct 121 g 185 ct 37 g 255 ct 51 g Reproduzierbarkeit 0 001 ct 0 2 mg 0 001 ct 0 2 mg 0 0075 ct Linearit tsabw
17. eichung 0 002 ct 0 4 mg 0 002 ct 0 4 mg 0 015 ct Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C lt K 2 10 2 10 3 3 107 Einschwingzeit typisch 3 3 3 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe S 0 2 0 4 0 2 0 4 0 2 0 8 Externer Justiergewichtswert g 100 F1 20 F1 50 F1 mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca kg 3 0 3 0 1 7 Waagschalenabmessung mm 90 90 100 W geraumh he mm 133 Abmessungen BxTxH mm 200x270x233 200x270x120 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung V 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 1 1 0 75 Betriebsdauer mit externem Akku YRB08Z h 20 20 25 24 Talent und Gold Serie Modell TE313S TE153S TE3102S GE2102 TE313S DS TE153S DS W gebereich g 310 150 3100 2200 Ablesbarkeit g 0 001 0 001 0 01 0 01 Tarierbereich subtraktiv g 310 150 3100 2200 Reproduzierbarkeit lt g 0 001 0 0015 0 01 0 015 Linearit tsabweichung s tg 0 002 0 003 0 02 0 04 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C IK 4 10 3 3 10
18. haften der Waagen bez glich Dokumentation der Resultate lassen sich erst mit dem Anschluss eines Druckers von Sartorius voll nutzen Die Druckresultate tragen zu einer einfachen Arbeitsweise nach GLP entscheidend bei Anschluss f r Taster Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe keine Anzeigesegmente erscheinen Keine Betriebsspannung Netzger t nicht eingesteckt Batterie oder Akku ist leer Stromversorgung berpr fen Netzger t an die Stromversorgung anschlie en Batterie wechseln Akku aufladen mit externem Ladeger t H W gebereich berschritten Waagschale entlasten L und E 54 Waagschale nicht aufgelegt Waagschale korrekt auflegen Ber hrung zwischen Waagschale darf umge Waagschale und Umgebung bende Teile nicht ber hren ED Justierbedingung wurde Waage entlasten nicht eingehalten z B Tarieren mit Taste Tare Nullstellen Erst nach Nullanzeige justieren Waagschale belastet EDS Bei Brutto lt Null kein Tara Waage tarieren Ei Taste gesperrt bei Erst nach L schen des belegtem zweiten Taraspeichers ber Taraspeicher Netto Total ist die Tariertaste Tarafunktionen sind wieder ausf hrbar gegeneinander verriegelt Eii Wert f r zweiten Taste dr cken Taraspeicher nicht erlaubt Ege Gewicht zu gering oder Gewicht erh hen kein
19. m nicht besch digt wird NEs darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel 0 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm igen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr nd lich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachsp len bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end das Ger t trocknen lassen Als zus tz licher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlie lich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden 21 22 Sicherheits berpr fung Erscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Netzger t aus der Steckdose ziehen gt Waage vor weiterer Benutzung sichern Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden Entsorgung Die Verpackung der Sartorius Produkte besteht durchweg aus umweltvertr glichen Materialien die als wertvolle Sekund r Rohstoffe der rtlichen M llentsorgung zugef hrt werden sollten Zu Entsorgungsm glichkeiten die Gemeinde bzw Stadtverwaltung ansprechen auch f r ausgediente Ger te bersicht
20. mm kann die Anzahl von Teilen ermittelt werden die ein ann hernd gleiches St ckgewicht haben Vorbereitung Anwendungsprogramm Z hlen im Men einstellen siehe Voreinstellungen Codec H Z hlen Beispiel O Referenzst ckzahl Code 3 3 5 St ck Code 3 3 2 10 St ck Werkseinst Code 3 3 3 20 St ck Code 3 3 4 50 St ck Code 3 3 5 100 St ck O Aufl sung f r Z hlen Code 3 4 i Standard Anzeigegenau 1 fach Werkseinstellung Code 3 4 2 10 fach genauer als Standard Ermittlung einer unbekannten St ckzahl Vorgegebene Referenzst ckzahl wiegen Men Anwendungsprogramm Z hlen Code Z i H Referenzst ckzahl 20 Code 3 3 3 Schritt Taste dr cken Anzeige Ausgabe 1 Waage tarieren Tare HR g 2 Information Referenzst ckzahl lang rF g0 kurzzeitig anzeigen hier z B 20 St ck 3 Referenzst ckzahl 20 St ck t 650 g auflegen hier 66 g 4 Anwendung starten wenn ZO pes Ausdruck mit Kennzeichnung gew hlt ist wird Einzelst ck gewicht ausgedruckt wRef 3 300 g 5 Unbekannte St ckzahl auflegen t 174 pcs hier 174 St ck 6 Gewicht anzeigen 5740 g 7 St ckzahl anzeigen IIH pcs 8 Waage entlasten T Li pes 9 Referenzwert l schen 10 Ggf weiter bei 5 Prozentw gen Zweck O Referenzprozentzahl Mit diesem Anwendungsprogramm Code 3 3 5 kann der prozentuale Anteil eines Code 3 3 2 10 Werkseinst
21. r Fu taster mit T Konnektor YFSO1 Handtaster mit T Konnektor YHS02 T Konnektor YTCo1 zum Anschluss von 2 Peripherieger ten Tragekoffer f r Modelle mit Ablesbarkeit gt 21 mg YDBO1TE 29 30 Artikel Bestell Nr Schutzhaube nur ber Bedienelemente 6960TEO1 f r Modelle GD TE214S TE124S TE64 TE DS f r Modelle mit eckiger 6960TE03 Waagschale f r Modelle mit runder 6960TE02 Waagschale Arbeitsschutzhaube f r Modelle mit Glasringwindschutz aufsetzen Kontaktstreifen von Ger tehaube l sen Arbeitsschutzhaube aufsetzen Kontaktstreifen auf Arbeitsschutz haube kleben W geschalen 300 ml Eigengewicht 86 g 6407 Edelstahl 1000 ml EG 240 g Edelstahl 641211 300 ml EG 22 g Aluminium 69641304 110 ml 90 mm Aluminium 69GP0003 270 ml EG 62 g 137 mm Edelstahl YWPO3G 62 mm Edelstahl 6910848 85 ml 70 mm Aluminium YWPO6G 180 ml 90 mm Aluminium YWPO5G 174 mm Edelstahl YWPO4G Justiergewichte f r TE3102S 2000 g E2 YCW6228 00 f r TE313S TE214S 200 g E2 YCW5228 00 f r TE124S 100 g E2 YCW5128 00 f r TE64 50 g E2 YCW4528 00 f r GD103 20 g F1 YCW4238 00 f r GD252 50 g F1 YCW4538 00 f r GD603 TE153S 100 g F1 YCW5138 00 f r TE1502S GE1302 1 kg F1 YCW6138 00 f r GE2102 2000 g F1 YCW6238 00 f r GE812 GE612 GES11 YCW5548 00 TE601 500 g F2 f r GE412 TE412 200 g F2 YCW5248 00 f r GE212 TE212 100 g F2 YCW5148 00 f r
22. rtorius AG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Sartorius AG nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben der Sartorius AG vorbehalten Die in dieser Anleitung ent haltenen Angaben und Abbil dungen entsprechen dem unten angegebenen Stand nderun gen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben der Sartorius AG vorbehalten Stand Mai 2004 Sartorius AG G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WIA000 KT Publication No WTE6001 d04052
23. sartorius Betriebsanleitung Sartorius Talent Sartorius Gem Gold Elektronische Analysen Pr zisions und Edelmetallwaagen JUNI UAWEN ITITI NN T 98648 012 12 10 11 12 13 14 15 17 19 20 21 22 23 29 31 Inhalt Inhalt Warn und Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb Grundfunktion W gen Justieren Anwendungsprogramme Netto Total Zweiter Taraspeicher Z hlen Prozentw gen Mittelwertbildung Einheitenwechsel Voreinstellungen Men Parameter einstellen Men Parametereinstellungen bersicht 1SO GLP Protokoll Datenschnittstelle Fehlermeldungen Pflege und Wartung Entsorgung bersicht Technische Daten Zubeh r Optionen CE Kennzeichnung Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit Diese Betriebsanleitung vor Inbetrieb nahme aufmerksam durchlesen So k nnen Sch den vermieden werden A Das Ger t nicht in explosions gef hrdeten Bereichen einsetzen A Nur handels bliche Batterien oder Akkus verwenden 8x AA Mignon A Das Ger t vom Netz trennen bevor Zusatzger te angeschlossen oder getrennt werden A Unter extremen elektromagnetischen Einfl ssen kann eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar Installation A Vorsicht beim Verwenden fremder oder handels blicher RS232 Verbindungs kabel Die Pinbelegungen sind h ufig nicht f r Sartorius Ger
24. teckdose angeschlie en Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Waagengeh use verbunden Das Waagengeh use darf zu Funktionszwecken geerdet werden Batterie Akku einsetzen nicht bei Modellen TE214S TE124S TE64 GD603 GD103 GD252 TE313S TE153S TE3102S GE2102 TE1502S GE1302 O Batterie oder Akku geh ren nicht zum Lieferumfang der Waage A Nur handels bliche Batterien oder Akkus verwenden 8x AA Mignon A Akku nur mit externem Ladeger t laden Waage auf die Seite drehen Batteriefachabdeckung anheben 8x AA Mignon Batterie oder Akku in die Batterie halterung einsetzen O Polarit t beachten Batteriefachabdeckung herunterdr cken und einrasten lassen A Verbrauchte Batterien oder Akkus Akkus gem Abfallwirtschaftsgesetz als Sonderm ll speziell entsorgen Netzspannung w hlen optional Zur Netzspannungswahl folgende Originalnetzger te verwenden Netzger t TNG8 Best Nr 6971951 Universal oder Netzger t TNG8 Best Nr 6971952 f r Gro britannien Mit Schalter umschalten zwischen 230 V und 115 V Waage nivellieren nur bei Modellen GD GE2102 GE1302 TE L TE214S TE124S TE64 TE313S TE153S TE3102S TE1502S Die Waage nach jedem Stellplatzwechsel neu nivellieren Das Nivellieren erfolgt nur mit den beiden vorderen Stellf en Beide hintere Stellf e eindrehen nur bei GE2102 GE1302 TE3102 TE1502 Vordere Fu schrauben gem Abbildung
25. telle Zweck Die Waage besitzt eine Datenschnittstelle an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Mit einem Rechner k nnen Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme ver ndert gestartet und berwacht werden Schnittstellenbuchse B0oO0OoO0Oo0000000o06O0 014 3000000000000 Ol Pinbelegung 25 polige Buchse RS232 Pin 1 Betriebserde Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 Akku Ladespannung 12 20 V 1 _ out 25mA Pin 12 Reset _ Out Pin 13 5 V Ausgang Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 Masse intern GND Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 nicht belegt Pin 25 5 V Ausgang Peripherie Neustart Vorbereitung Die Anpassung an das andere Ger t ist im Men vorzunehmen siehe Kapitel Voreinstellungen Eine detaillierte Beschreibung der verf g baren Schnittstellenbefehle sind zu finden in der Schnittstellenbeschreibung f r GD GE und TE Waagen welche aus dem Internet heruntergeladen werden kann www sartorius com siehe Download center Die vielseitigen Eigensc
26. waagen Windschutz Zus tzlich bei TE313S TE153S GD252 Glasring Windschutz mit Deckel Aufstellung Bei der Aufstellung Standorte mit den folgenden ung nstigen Einfl ssen ver meiden Hitze Heizung Sonneneinstrahlung Direkter Luftzug durch offene Fenster und T ren Ersch tterungen w hrend des W gens Extreme Feuchtigkeit Akklimatisieren Wenn ein kaltes Ger t in eine warme Umgebung gebracht wird kann dies zu Betauung Kondensation f hren Daher sollte man das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Waage aufstellen Waagen mit Analysenwaagen Aufsatz Teile nacheinander in den W geraum setzen Schirmblech Schirmring nicht bei TE313S DS TE153S DS Unterschale Waagschale Karatsch lchen nur bei GD Modellen Waagen mit Glasringwindschutz Teile nacheinander aufsetzen Deckel mit dem Rand nach oben auf die Waage setzen und drehen bis er fest sitzt Unterschale Waagschale Glasaufsatz Karatsch lchen nur bei GD Modellen Deckel mit dem Rand nach unten Waagen mit runder Waagschale Teile nacheinander aufsetzen Unterschale Waagschale Sch lchen nur bei GE Modellen Waagen mit eckiger Waagschale Waagschale aufsetzen Sch lchen nur bei GE Modellen Netzanschluss Schutzma nahmen Verwenden Sie nur Originalnetzger t f r Europa 6971948 Winkelstecker an der Waage einsetzen Netzger t an S
27. wichtswert g 1000 F1 1000 F1 500 F2 500 F2 mind Genauigkeits klasse Tb 2 1 Nettogewicht ca kg 1 7 1 7 1 4 1 4 Waagschalenabmessung mm 174x143 174x 143 116 116 Abmessungen BxTxH mm 200x 270x770 Netzanschluss Netzspannung ber Steckernetzger t 230 V oder 115 V 15 20 Netzfrequenz 48 60 Hz Netzanschluss Gleichspannung v 10 bis 20 Leistungsaufnahme typisch W 0 75 Betriebsdauer mit Mignon AA Batterie Alkali Mangan ca h 50 50 Akku 1000 mAh bei voller Aufladung ca h 20 20 Betriebsdauer mit externem Akku YRBO8Z h 25 25 25 25 nur bei TE Modellen 26 Talent und Gold Serie Modell GE412 TE412 GE212 TE212 GE7101 TE6101 TE412 L TE212 L TE6101 L W gebereich g 410 210 7100 6100 Ablesbarkeit g 0 01 0 01 0 1 0 1 Tarierbereich subtraktiv g 410 210 7100 6100 Reproduzierbarkeit lt g 0 01 0 01 0 1 0 1 Linearit tsabweichung lt g 0 02 0 02 0 2 0 2 Einsatz Temperaturbereich 10 30 C Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur 5 40 C Empfindlichkeitsdrift lt innerhalb 10 30 C IK 0 5 10 1 10 0 5 10 0 5 10 Einschwingzeit typisch s 2 2 2 2 Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen 4 optimierte Filterstufen Anzeigefolge je nach eingestellter Filterstufe s 0 2 0 8 Externer Justier gewichtswert g 200 F2 100 M1 5000 F2 5000 F2 mind Genauigkeits klasse Ib
Download Pdf Manuals
Related Search