Home

4112HS

1. TOU TIPOOTATEUTIKOU 2 TO WOTE TOU 80 ro 3 OFF
2. 37 22 TI Ta rav va TO ano 29 O e 1
3. K UTE 8 9 AKPOV ue va va Kat va Eva rou Me va KATTAKIA BYGATE KATTAKI
4. A A TO HOX O B amo A va vac EXEL B va 38 va
5. He TO rap upuoua vo tova EVA OTL VEO via
6. rav EVA e AUTO e Meta va TO rj amo 60x va amo 60 Ewe 100 40 UE
7. Meta H TO eykorm He o 7 e va Eva
8. AKPOSEKTEC yeiwonc 1 WTWV va 2 AUTO 3 ra 4 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 rov TPOX AVTIKATAOTEIOTE
9. Moho s min ONKS 10 9 Xyp n l TOU va N va He OUVETTELA
10. 4 DUPLO ISOLAMENTO 4 DOBBELT ISOLATION 4 DUBBEL ISOLERING 4 DOBBEL ISOLERING LI KAKSINKERTAINEN ERISTYS 3 ENGLISH Explanation of general view 1 Wing bolt 10 Flange 2 Base 11 Ring 3 Cutting depth 12 Wheel 4 Clamping nut 13 Flange 5 Wheel guard 14 Hex bolt 6 Switch trigger 15 Dust nozzle 7 Locklever 16 Elbow joint 8 Shaftlock 17 Hose 9 Socket wrench 18 Notch SPECIFICATIONS Wheel diameter Max cutting capcity No load speed min 5 000 10 3 kg B 1 Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Overall length Net weight Safety class Intended use The tool is intended for cutting tracks in concrete walls or cutting in ferrous materials or concrete drainage chan nels with a diamond wheel but without using water Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES ENB064 1 1 Always use eye and ear protection Other per sonal protective egu
11. 20 e 99 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC o 5 a O amp 05 Y ITI O FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou aux documents standardises suiva nts HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE D et co 00 C2 AJ I M O CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem f3 den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti HD400 EN50144 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten HD400 EN50144 EN55014 EN610
12. Evac EXEL B OTIPWXTE TO B A OTIPWXTE TOV B m ano A e 4 5
13. EVA HE ra EI IK auro 30 OTI Kpat te
14. 22 Varmista ett tuuletusaukot pysyv t puhtaina ty skennelless si p lyisiss tiloissa Jos p lyn puhdistaminen k y tarpeelliseksi irrota kone ensin pistorasiasta l k yt metalliesineit ja v lt sis osiin koskemista 23 l paina leikkauslaikkaa sivusuunnassa S ILYT N M OHJEET TOIMINTOKUVAUS VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi s t j ja tarkis tuksia ett se on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Leikkaussyvyyden s t minen Kuva 1 L ysenn syvyystulkissa oleva siipiruuvi ja siirr jalustaa yl s tai alas Varmista jalustan kiinnitys haluamaasi leik kaussyvyyteen kirist m ll siipiruuvi Jos s d t leikkaussyvyyden maksimiin tee syvyyss t vasta laikan suojuksen s t misen j lkeen Laikan suojuksen kiinnitt minen Kuva 2 VARO e Koneessa oleva laikan suojus on s dett v siten ett suojuksen suljettu puoli osoittaa aina k ytt j kohti Laikan suojusta voi s t noin 80 astetta kun kiristys mutteri on l ysennetty S d haluamaasi kulmaan ja kirist sitten kiristysmutteri Kytkimen k ytt minen Kuva 3 VARO e Varmista aina ennen koneen kytkemist pistorasiaan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kone jossa on lukituskytkin Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipaisin kytkint suuntaan A Kone pys ytet n vapauttamalla kytkin Kone saad
15. MILOU dad Angle Cutter F Tronconneuse pour beton D Trennschleifer Troncatrice angolo NL Haakse betonslijper E Tronzadora angular P Frezadora de cabeca angular Diamantskeeremaskine S Vinkelkapmaskin N Vinkelkutter SF Kulmaleikkuri 4112HS Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instrucoes Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kayttoohje O 9 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos
16. O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Ver sikker p at De har forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta arto a 4 Read instruction manual 4 Lire le mode d emploi 4 Bitte Betriebsanleitung lesen L1 Lees de gebruiksaanwijzing 4 DOUBLE INSULATION 4 DOUBLE ISOLATION 4 DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DOPPIO ISOLAMENTO 4 DUBBELE ISOLATIE 4 DOBLE AISLAMIENTO 4 Leggete il manuale di istruzioni L Lea el manual de instrucciones I Leia o manual de instru es 4 L s brugsanvisningen L1 L s bruksanvisningen L1 Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita I
17. afbryderen A retning Slip afbryde ren for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes sp rrearmen ind B ret ning tryk p afbryderen A retning og tryk derefter sp rrearmen l ngere ind B retning For at stoppe maskinen fra den l ste position trykkes afbryderen helt i bund A retning hvorefter den slippes 26 SAMLING FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud f r der udf res noget arbejde p maskinen Montering eller afmontering af klingen Fig 4 amp 5 For at afmontere klingen trykkes spindell sen ind for at forhindre spindlen i at dreje med hvorefter sekskantbol ten l snes ved at dreje den med uret med topn glen For at montere en klinge placeres flangen med dens del vist forh jede side vendende mod maskinen hvorefter ringen anbringes f r der monteres en klinge p spindlen akslen og med en anden flange med dens delvist for h jede side vendende udad S rg for at stramme sekskantbolten helt til mod uret efter montering af den nye klinge ellers vil det v re far ligt at anvende maskinen FORSIGTIG e Anvend kun Makita n glen ved montering eller afmon tering af klingen Tilslutning til en st vsuger Fig 6 N r De nsker at udf re arbejdet p renere vis kan De tilslutte en st vsuger til maskinen Tilslut slangen fra en st vsuger til sugestudsen via en st vsugeradapter tilbe h r BETJENING FORSIGTIG S rg for at tr kke maskine
18. r Ijudtrycksniv 103 dB A ljudeffektniv 116 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK St y og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 103 dB A lydstyrkeniv 116 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 103dB A nen tehotaso 116 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei 2 5 m s EAAHNIKA kai kpa aop q Ol NXOU 103 dB A NXOU 116 dB A dopate H TNG 2 5 m s ylit 42 43 Makita Corporation Japan 884494 992
19. LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de schijf Fig 4 en 5 Om de schijf te verwijderen drukt u eerst de asblokke ring in zodat de as niet kan draaien Gebruik daarna de dopsleutel om de zeskantbout naar rechts los te draaien Om een nieuwe schijf te installeren monteert u de flens met haar gedeeltelijk verhoogde kant naar het gereed schap gericht Monteer vervolgens de ring installeer de schijf op de as en monteer de andere flens met haar gedeeltelijk verhoogde kant naar buiten gericht Na het monteren van een nieuwe schijf moet u de zes kantbout stevig naar links vastdraaien LET OP e Gebruik uitsluitend de Makita dopsleutel om de schijf te installeren of te verwijderen Aansluiten op een stofzuiger Fig 6 U kunt schoner werken door een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten Sluit de slang van een stof zuiger via een knieverbinding accessoire aan op het mondstuk BEDIENING LET OP Om een werkstuk te snijden moet u het gereedschap naar u toe trekken Gebruik dit gereedschap alleen voor het snijden in rechte lijn Als u gebogen lijnen snijdt kan de diamant schijf of doorslijpschijf scheuren of in stukken breken ten gevolge van de voortgebrachte spanning zodat de gebruiker of anderen in de omgeving verwond kunnen raken e Schakel het gereedschap na het
20. an causar lesiones a las personas cercanas Despu s del funcionamiento apague siempre la herra mienta y espere hasta que la muela se detenga com pletamente antes de soltar la herramienta Cuando corte bloques de hormig n baldosas o mate riales de mamposter a no haga de cortes de profundi dad superior a 60 mm Cuando necesite cortar una pieza de m s de 60 mm y hasta 100 mm realice m s de dos pasadas de corte La profundidad del corte con m xima eficiencia es de unos 40 mm Sujete la herramienta firmemente con ambas manos Sujete primero la muela sin tocar ninguna pieza de corte Luego encienda la herramienta y espere hasta que la muela alcance plena velocidad El corte se hace tirando de la herramienta hacia usted no empujando hacia adelante Cuando realice un corte debe alinear la muesca de la base con su l nea de corte Apague la herramienta en la posici n resultante al finali zar un corte Levante la herramienta despu s de que la muela se haya detenido completamente Fig 7 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de emprender cualquier tarea de inspecci n o mantenimiento Reafilado de la muela adiamantada Si la acci n de corte de la muela adiamantada empieza a disminuir utilice una vieja muela desbastadora de banco de grano grueso que ya no sirva o un bloque de hormig n para reafilar la muela adiamantada Para ello sujete bien la
21. mettez toujours l outil hors tension et attendez l arr t complet de la meule avant de d poser l outil Lorsque vous coupez des blocs de b ton des carreaux ou des mat riaux de magonnerie la profondeur de coupe ne doit pas tre sup rieure 60 mm Pour cou per une pi ce d une profondeur situ e entre 60 mm et 100 mm vous devez faire deux passes La plus grande efficacit de coupe est obtenue avec des passes d une profondeur d environ 40 mm Tenez votre outil fermement deux mains En vous assu rant d abord que le disque n entre aucunement en con tact avec la pi ce couper allumez l outil et attendez qu il ait atteint sa pleine vitesse La coupe s effectue en tirant l outil vers soi et non en poussant en sens inverse Pour effectuer une coupe ali gnez l entaille de l embase sur votre ligne de coupe Eteignez l outil apr s l avoir immobilis lorsque vous avez termin la coupe Ne soulevez l outil qu une fois la rota tion du disque parfaitement arr t e Fig 7 ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Rectification du disque diamant Si la capacit de coupe du disque diamant commence diminuer utilisez un vieux touret gros grain ou un bloc en b ton pour dresser le disque diamant Fixez solide ment le touret ou le bloc en b ton et coupez dedans Remplacement des charbons Fig 8 et
22. riktning B f r kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren helt riktning A och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get F r maskiner med s kerhetsknapp Maskinen r f rsedd med en s kerhetsknapp f r att f r hindra att str mbrytaren trycks in av misstag Tryck f rst in s kerhetsknappen riktning B f r att starta maskinen och tryck sedan p str mbrytaren riktning A Sl pp str mbrytaren f r att stanna F r maskiner med b de l sknapp och s kerhets knapp Maskinen r f rsedd med en s kerhetsknapp f r att f r hindra att str mbrytaren trycks in av misstag Tryck f rst in s kerhetsknappen riktning B f r att starta maskinen och tryck sedan p str mbrytaren riktning A Sl pp str mbrytaren f r att stanna Tryck in l sknappen riktning B tryck p str mbrytaren riktning A och tryck sedan in l sknappen riktning B ytterligare f r kontinuerlig drift Tryck in str mbrytaren helt riktning A och sl pp den sedan f r att stanna maskinen fr n det l sta l get HOPSATTNING FORSIKTIGHET e Kontrollera alltid att maskinen ar avst ngd och n tkon takten utdragen innan du utf r n got arbete p sj lva maskinen Montering och borttagning av klingan Fig 4 och 5 Tryck in spindell set vid borttagning av klingan s att drivaxeln h lls i or rligt l ge och lossa sedan sexkants bulten medurs med hylsnyckeln S tt f rst p en fl ns med den delvi
23. 16 17 18 19 20 21 22 23 19 Skjaerelinje 20 Kommutator 21 Isolert tupp 22 Kullborste 23 Stovdeksel 24 Skrutrekker 25 Borsteholderhette Utsett ikke spindelen eller flensen for skader gjelder spesielt monteringsflatene Skader p disse delene kan resultere i at skiven knekker For verktoyet brukes p et arbeidsemne bor det provekjores p hoyeste tomgangshastighet i minst 30 sekunder p et trygt og sikkert sted Stans omg ende hvis det oppdages vibrasjoner eller slingring som kan veere tegn p feil monte ring eller at skiven er i ubalanse Sjekk verktoyet for finne rsaken Sorg for at arbeidsemnet er skikkelig stottet opp Hold godt fast i verktoyet Hold hendene unna roterende deler Sorg for at skiven ikke kommer beroring med arbeidsemnet for verktoyet sl s p Bruk ikke kappeskiven til sliping av materialesi der Se opp for gnister Hold verktoyet slik at eventu elle gnister spruter bort fra deg selv og andre personer eller brennbare materialer V r oppmerksom p at skiven fortsetter rotere etter at verktoyet er sl tt av Ror aldri arbeidsemnet like etter en arbeidsope rasjon det kan veere veldig varmt og for rsake forbrenninger Plasser verktoyet slik at nettledningen alltid er bak selve maskinen mens arbeidet p g r Hvis det er veldig varmt og fuktig der arbeidet foreg r eller omr det er veldig forurenset av led ningsstov m det benytte
24. 9 Lorsque le bout isolateur en r sine qui se trouve l int rieur du charbon entre en contact avec le commutateur il coupe automatiquement l alimentation du moteur Lors que cela se produit les deux charbons doivent tre chan g s Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux charbons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Soulevez l gerement une extr mit du capuchon anti poussi re avec les mains pour faire sortir le bouchon de porte charbon Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte charbon Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Les accessoires ou pieces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la piece suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur
25. A y luego su ltelo MONTAJE PRECAUCI N e Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n o desinstalaci n de la muela Fig 4 y 5 Para retirar la muela apriete el cierre del eje para blo quearlo y a continuaci n afloje el tornillo de cabeza hexagonal con la llave de tubo de izquierda a derecha Para instalar una muela coloque la brida con su lateral parcialmente saliente orientado hacia la herramienta y luego coloque el anillo antes de instalar una muela en el husillo eje y otra brida con lateral parcialmente saliente orientado hacia el exterior Aseg rese de apretar total mente el tornillo de cabeza hexagonal de derecha a izquierda despu s de montar la nueva muela de lo con trario el funcionamiento ser peligroso PRECAUCI N Utilice exclusivamente la llave Makita para instalar o desinstalar la muela Conexi n a un aspirador Fig 6 Cuando quiera realizar una operaci n de limpieza conecte un aspirador a su herramienta Conecte la man guera del aspirador a la boquilla de aspirador mediante una uni n articulada accesorio FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Sujete bien la herramienta cuando corte una pieza Utilice esta herramienta para cortar exclusivamente en l nea recta Los cortes en curva pueden provocar grie tas de tensi n o fragmentaci n de la muela adiaman tada y de la muela de corte abrasivo que podr
26. Annan personlig skyddsutrustning som till exempel andningsmask handskar hj lm och f rkl de b r ocks anv ndas 2 Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkontakten utdragen innan du utf r n got arbete p maskinen 3 Se till att skydden sitter p sina respektive plat ser 4 Anv nd endast klingor av r tt storlek och med en maximal driftshastighet som r tminstone lika h g som det h gsta v rdet f r obelastat varvtal som terfinns p maskinens typpl t 5 Kontrollera noggrant att klingan inte har n gra sprickor eller andra skador innan du p b rjar arbetet Byt omedelbart ut klingor med sprickor eller andra skador 28 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 19 Sa glinje 20 Str momkastare 21 Isolerad anda 22 Kolborste 23 Dammskydd 24 Skruvmejsel 25 Kolborsth llarnas lock F lj tillverkarens instruktioner f r r tt montering och anv ndning av klingan Hantera och f rvara klingor med f rsiktighet Anv nd endast fl nsar som r avsedda f r den h r maskinen Var f rsiktig s att spindeln eller fl nsen inte skadas i synnerhet monteringsytan Om dessa delar skadas kan det leda till att klingan f rst rs Provk r maskinen p en s ker plats i minst 30 sekunder p h gsta obelastade varvtal innan du p b rjar det faktiska arbetsmomentet Stanna maskinen omedelbart om du uppt cker minsta vibration eller oj mn g ng e
27. Beror ikke emnet lige efter at arbejdet er udfort emnet kan v re meget varmt og kan give hud forbraendninger Anbring maskinen s ledes at netledningen altid befinder sig bag maskinen under anvendelsen Hvis arbejdsstedet er meget varmt eller fugtigt eller slemt forurenet med ledende stov skal der anvendes en kortslutningsafbryder 30 mA for at garantere operatorens sikkerhed Anvend ikke maskinen p materialer der inde holder asbest Anvend ikke vand eller skeereveeske Sorg for at ventilations bningerne holdes rene n r der arbejdes under stovede forhold Hvis det skulle blive nodvendigt at fjerne ophobet stov skal maskinen forst afbrydes fra lysnettet benyt ikke metalliske genstande til reng ringen og p passelighed skal udvises s indvendige dele ikke beskadiges Skeerende klinger m ikke uds ttes for nogen form for tryk i sidelaens retning GEM DISSE FORSKRIFTER 25 FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud fer der udf res justering eller eftersyn af maskinens funktioner Justering af snitdybde Fig 1 Losn vingebolten p dybdestoppet og flyt basen op eller ned N r den enskede snitdybde er fundet fastgeres basen ved at vingebolten strammes til de tilf lde hvor De indstiller snitdybden til den maksi male skal De altid serge for at foretage justering af snit dybden efter at klingeafskaermningen er blevet justeret Fastg re
28. EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK und povadikn OTL rj HD400 EN50144 EN55014 EN61000 He TIG 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND gt 0 Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 103dB A sound power level 116 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Bruit et vibrations Les niveaux de bruit pond r s A types sont niveau de pression sonore 103dB A niveau de puissance du son 116 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten G
29. a com uma profundidade de 60 mm a 100 mm fa a mais de duas passagens de corte A profundidade do corte mais eficaz de cerca de 40 mm Segure na ferramenta com firmeza com ambas as m os Primeiro n o deixe o disco entrar em contacto com a pe a a cortar Depois ligue a ferramenta e espere at atingir a velocidade total O corte feito puxando a ferramenta para si n o afas tando a ferramenta de si Alinhe a ranhura da base com a linha de corte quando executar um corte Quando terminar um corte pouse a ferramenta e depois desligue a Levante a ferramenta depois do disco parar completamente Fig 7 23 MANUTEN O PRECAU O e Antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente Preparar o disco de diamante Se a efici ncia de corte do disco de diamante come ar a diminuir utilize um disco velho de uma esmeriladora de bancada com uma textura spera velho ou um bloco de bet o para preparar o disco de diamante Para o fazer prenda bem o disco da esmeriladora de bancada ou o bloco de bet o e corte o Substituir as escovas de carv o Fig 8 e 9 Se a ponta isolante de resina existente dentro da escova de carv o entrar em contacto com o comutador o motor p ra automaticamente Se isso acontecer substitua ambas as escovas de carv o Mantenha as escovas de carv o limpas e a deslizar livremente nos suportes Deve substituir ambas as esc
30. ano Ta ri TO Tpox via ETOI va kai aro va KAI ayyizete WOTE KOP OVI va amo TO Aeroupyiac Eav TEoTN aro OKOVN EVA 30 mA
31. basta puxar o gatilho do interrup tor Direcc o A Solte o gatilho do interruptor para parar Para funcionamento cont nuo puxe o gatilho do interrup tor Direcc o A e depois empurre o trav o Direcc o B Para parar a ferramenta a partir da posic o de bloqueio puxe completamente o gatilho do interruptor Direcc o A e depois solte o Para ferramentas com interruptor de desbloqueio Para evitar puxar acidentalmente o gatilho fornecido um trav o Para ligar a ferramenta empurre o trav o para dentro direcc o B e depois puxe o gatilho do interruptor Direcc o A Solte o gatilho do interruptor para parar Para ferramentas com interruptor de travao e inter ruptor de desbloqueio Para evitar puxar acidentalmente o gatilho fornecido um trav o Para ligar a ferramenta empurre o trav o direcc o B e depois puxe o gatilho do interruptor Direcc o A Solte o interruptor do gatilho para parar Para funcionamento cont nuo empurre o trav o Direc o B puxe o gatilho do interruptor Direc o A e depois empurre mais o trav o Direc o B Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio puxe comple tamente o gatilho do interruptor Direc o A e depois solte o MONTAGEM PRECAU O Antes de efectuar qualquer inspec o ou manuten o na ferramenta desligue sempre a ferramenta e retire a ficha da tomada de corrente Instalar e retirar o disco Fig 4 e 5 Para retirar o disco f
32. ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Disques diamant Type sec e Disques tronconner abrasifs Cl douille 17 Lunettes de s curit e Anneau 20 DEUTSCH Ubersicht 1 Fl gelschraube 10 Flansch 2 Grundplatte 11 Ring 3 Schnitttiefe 12 Trennscheibe 4 Knebelmutter 13 Flansch 5 Schutzhaube 14 Sechskantschraube 6 Ein Aus Schalter 15 Absaugstutzen 7 Arretierhebel 16 Knierohr 8 Spindelarretierung 17 Schlauch 9 Steckschl ssel 18 Kerbe TECHNISCHE DATEN 5 Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent 9 wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen e Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r trockenes Schneiden von Rillen in Betonw nde sowie das Schneiden von Eisenmaterial oder Entw sserungsrinnen aus Beton mit Diamant scheibe vorgesehen Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange 44 gebene Netzspannung angeschlossen werden und 45 arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist 13 entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden 14 Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das 15 Ger t benutzen ZUS TZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 16 1 Tragen Sie stets eine Schutzbrille und Geh r schutz Das Tragen w
33. consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice siempre protecci n para ojos y o dos Tambi n debe utilizarse otros equipos de protec ci n personal como m scara antipolvo guan tes casco y delantal 2 Cerci rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de realizar cual quier trabajo en ella 3 Deje colocadas las protecciones 4 Utilice exclusivamente muelas del tama o correcto y con velocidad m xima de funciona miento equiparable al menos a la velocidad m xima en vac o indicada en la placa de datos t cnicos 5 Compruebe detenidamente si la muela est agrietada o da ada antes de utilizarla Cambie inmediatamente la muela agrieta o da ada 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Siga las instrucciones del fabricante sobre el correcto montaje y uso de las muelas Manipule y almacene las muelas con cuidado Utilice exclusivamente las bridas especificadas para esta herramienta No da e el husillo ni la brida especialmente la superficie de instalaci n Cualquier da o en estas piezas podr a provocar la rotura de la muela Antes de utilizar la herramienta con una pieza de trabajo real haga una prueba de la herramienta a la m xima velocidad en vac o durante al menos 30 segundos en una posici n segura Pare inme diatamente si se produce cualquier vibraci n u oscilaci n que pueda indicar u
34. gebruik uit en wacht totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen alvo rens het gereedschap neer te leggen e Wanneer u in betonnen blokken tegels of metselwerk snijdt mag de snijdiepte niet meer dan 60 mm zijn Snij in twee beurten wanneer een diepte van meer dan 60 mm tot maximaal 100 mm nodig is De meest doeltref fende snijdiepte is ongeveer 40 mm Pak het gereedschap stevig vast met beide handen en houd het zodanig dat de schijf het werkstuk niet raakt Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht tot de schijf op volle toeren draait De snede wordt gemaakt door het gereedschap naar u toe te trekken en niet door het van u weg te duwen Doe de inkeping op de voet overeenkomen met de snijlijn om de snede te maken Nadat de snede is voltooid schakelt u het gereedschap uit op de plaats waar het zich bevindt Breng het gereed schap omhoog nadat de schijf volledig tot stilstand is gekomen Fig 7 17 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met inspectie of onderhoud De diamantschijf aanscherpen Als de diamantschijf niet meer goed snijdt gebruik dan een afgedankte grofkorrelige tafelslijpmachineschijf of een betonblok om de diamantschijf aan te scherpen Zet de tafelslijpmachineschijf of het betonblok goed vast en snij erin met de diamantschijf De koolborstels vervangen Fig 8 en 9 Wanneer het isolerende harsuiteinde
35. in de koolborstels zo ver versleten is dat het met de collector in aanraking komt zal de motor automatisch afslaan In zo n geval moet u beide koolborstels vervangen Houd de koolbor stels schoon zodat ze vlot in de houders glijden Beide koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Gebruik uitsluitend identieke koolborstels Breng een uiteinde van de stofkap ietwat omhoog met uw handen zodat de borstelhouderdoppen zichtbaar wor den Verwijder de borstelhouderdoppen met een schroeven draaier Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en draai de borstelhouderdoppen goed vast Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan gingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP e Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum e Diamantschijven Droog type Doorslijpschijven e Dopsleutel 17 Veiligheidsbril e Ring 20 Knieverbin
36. is turned on Do not use cutting off wheel for side grinding Watch out for flying sparks Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off Do not touch the workpiece immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Position the tool so that the power cord always stays behind the machine during operation If working place is extremely hot and humid or badly polluted by conductive dust use a short circuit breaker 30 mA to assure operator safety Do not use the tool on any materials containing asbestos Do not use water or cutting lubricant Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Cutting discs must not be subjected to any lat eral pressure SAVE THESE INSTRUCTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the depth of cut Fig 1 Loosen the wing bolt on the depth guide and move the base up or down At the desired depth of cut secure the base by tightening the wing bolt Only in case you adjust the cutting depth to the maximum one always be sure to do the depth a
37. klingen for revner eller beskadigelse f r anvendelse Udskift revnede eller beskadige klinger jeblikkeligt 6 Overhold fabrikantens instruktioner for korrekt montering og anvendelse af klinger Behandl og opbevar klinger omhyggeligt 7T Anvend kun flanger der er specificeret for denne maskine 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 19 Snitlinje 20 Kommutator 21 lkke ledende spids 22 Kulborste 23 Stovdeksel 24 Skruetreekker 25 Kulholderdaksel Undg at beskadige spindlen eller flangen isaer installationsoverfladen Beskadigelse af disse dele kan medfore brud p klingen For maskinen anvendes p et egentigt emne skal De testkore maskinen p hojeste ubela stede hastighed i mindst 30 sekunder i en sikker position Stop maskinen ojeblikkeligt hvis der forekommer vibrationer eller slor der kan antyde forkert montering eller en d rligt afbalanceret klinge Efterse maskinen for at bestemme rsa gen Kontroll r at emnet er korrekt understottet Hold godt fast p maskinen Hold haenderne veek fra roterende dele Sorg for at klingen ikke er i kontakt med emnet for der trykkes p afbryderen Anvend ikke skeereklingen til afslibning af sider V r opm rksom p gnistregn Hold maskinen s gnister flyver vaek fra Dem selv eller andre personer eller brandbare materialer V r opm rksom p at klingen forts tter med at rotere efter at der er slukket for maskinen
38. lubrificanti da taglio Accertarsi che le aperture di ventilazione non siano ostruite durante il lavoro in condizioni di polvere Se necessario togliere la polvere staccare prima il cavo di alimentazione dalla presa di corrente usare oggetti non metallici e fare attenzione a non danneggiare le parti interne I dischi da taglio non devono essere soggetti a pressioni laterali CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 13 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control lare il suo funzionamento Regolazione della profondit di taglio Fig 1 Allentare il bullone ad alette sulla guida di profondit e spostare su o gi la base Alla profondit di taglio deside rata fissare la base stringendo il bullone ad alette Soltanto nel caso della regolazione della profondit di taglio a quella massima eseguire sempre la regolazione della profondit dopo la regolazione della protezione ruota Fissaggio della protezione ruota Fig 2 ATTENZIONE e La protezione della ruota deve essere regolata sull utensile in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre rivolto verso l operatore Dopo aver allentato il dado di fissaggio la protezione della ruota pu essere regolata di circa 80 gradi Rego lare l angolo desiderato e fissare il dado di fissaggio Funzionamento dell interruttore Fig 3 ATTENZIONE Prima di col
39. muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia LIS VARUSTEET VARO e N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt minen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varusteita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltopisteeseen e Timanttilaikat Kuivatyyppiset e Katkaisuhiomalaikat e Hylsyavain 17 Suojalasit e Rengas 20 e Nivelliitos 36 EAAHNIKA 1 10 19 2 11 20 3 12 Tpoxoc 21 Akpo 4 13 22 Wriktpa 5 14 urtouA vi 23 6 15 24 7 16 25 8 17 9 18 Eykorm
40. ring med arbetsstycket till en b rjan S tt p maskinen och v nta tills klingan har upp n tt full hastighet S gningen genomf rs genom att du drar maskinen mot dig inte genom att skjuta den ifr n dig Rikta in sk ran i basplattan mot s glinjen n r du utf r s gningen Stang av maskinen n r du kommit till den position d r s gningen r avslutad Lyft upp maskinen f rst efter att klingan har stannat helt Fig 7 29 UNDERH LL F RSIKTIGHET e Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten utdragen innan du p b rjar kontroll eller under h llsarbete p maskinen Bearbetning av diamantklingor Om en diamantklingas effektivitet b rjar minska kan du anv nda en grov utrangerad slipsten eller en betong kloss f r att slipa upp diamantklingan F st slipstenen eller betongklossen ordentligt och s ga sedan ett sp r i stenen eller klossen Utbyte av kolborstar Fig 8 och 9 N r den resinisolerade ndan av kolborsten kommer i kontakt med str momkastaren st ngs motorn av auto matiskt B da kolborstarna b r bytas samtidigt n r detta intr ffar H ll kolborstarna rena och se till att de l tt gli der i h llarna B da kolborstarna b r bytas ut samtidigt Anv nd endast identiskt lika kolborstar H ll upp ena ndan av dammskyddet en aning med han den s att kolborsth llarnas lock blir synligt Anv nd en skruvmejsel f r att ta bort kolborsth llarnas lock Ta ur de utsli
41. tension et d branch avant d effectuer tout travail dessus Installation et retrait du disque Fig 4 et 5 Pour retirer le disque appuyez sur le blocage de l arbre pour emp cher ce dernier de tourner puis desserrez le boulon hexagonal avec la cl douille en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour installer un disque placez le flasque en orientant sa face partiellement lev e vers l outil plus placez l anneau avant d installer un disque sur l axe arbre puis l autre flasque en orientant sa face lev e vers l ext rieur Apr s avoir mont le nouveau disque vous devez serrer fond le boulon hexagonal en sens inverse des aiguilles d une montre sinon l utilisation de l outil sera dange reuse ATTENTION Ne vous servez que de la cl Makita pour installer ou retirer le disque Raccordement l aspirateur Fig 6 Si vous d sirez effectuer un travail plus propre raccor dez un aspirateur votre outil Utilisez un coude de rac cord accessoire pour fixer le tuyau de l aspirateur au raccord poussieres UTILISATION ATTENTION Vous devez tirer sur l outil pour proc der la coupe de la pi ce Utilisez cet outil uniquement pour les coupes rectili gnes La coupe de courbes peut causer des fissures de contrainte ou le morcellement du disque diamant et du disque tronconner abrasif qui risqueraient de blesser les personnes qui se trouvent proximit e Apr s l utilisation
42. til verk t yet oppn r full hastighet f r skiven settes i ber ring med arbeidesemnet som skal skj res Skj ringen utf res ved at operat ren drar verkt yet mot ikke bort fra seg Samstem hakket p verkt ysfoten med skj relinjen n r skj ringen skal gj res Sl verkt yet av n r skj ringen er utf rt Hev verkt yet f rst etter at skiven har stoppet helt Fig 7 VEDLIKEHOLD NB e Se til at verkt yet er sl tt av og stopslet trukket ut av stikkontakten for det utferes inspeskjon eller vedlike hold Slipe diamantskiven Hvis diamantskivens skjaereevne begynner bli d rlig brukes en gammel utbrukt slipestein eller betongblokk til slipe diamantskiven med N r dette gjores m slipeski ven eller betongblokken festes skikkelig forst Skifte ut kullborstene Fig 8 og 9 N r den harpiksisolerte tuppen av kullbgrsten kommer i ber ring med kommutatoren vil det automatisk f motoren til stanse N r dette skjer m begge kullbor stene skiftes ut Hold kullborstene rene slik at de kan bevege seg fritt i borsteholderne Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig Bruk bare identiske kullborster Trekk den ene enden av stovdekslet litt opp med h n den slik at bersteholderhettene komme til syne Bruk en skrutrekker til fjerne bersteholderhettene med Ta ut de slitte kullborstene sett inn de nye og sett borste holderhettene forsvarlig tilbake p plass For opprettholde produktets SIKKERHET
43. 00 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director m z eo s DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade gue este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE a 9 2 o o 2 o EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de felgende standarder eller normsaettende doku menter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144
44. 8 l vioita laipan karaa etenk n sen asennus pintaa N iden osien vioittuminen voi rikkoa lai kan 9 Ennen kuin k yt t konetta ty kappaleeseen koek yt sit turvallisessa paikassa suurim malla tyhj k yntinopeudella v hint n 30 sekun nin ajan Pys yt v litt m sti jos havaitset v rin tai huojumista joka voi olla merkki huo nosta asennuksesta tai huonosti tasapainote tusta laikasta Tarkista kone syyn m ritt miseksi 10 Varmista ett ty kappale on kunnolla tuettu 11 Pitele konetta tiukasti 12 Pid k det loitolla py rivist osista 13 Varmista ett laikka ei osu ty kappaleeseen ennen virran kytkemist p lle 14 l k yt katkaisulaikkaa sivuhiontaan 15 Varo lent vi kipin it Pid konetta siten ett kipin t lent v t pois p in itsest si muista ihmi sist ja syttyvist materiaaleista 16 Muista ett laikka jatkaa py rimist koneen sammuttamisen j lkeen 17 l koske ty kappaleeseen v litt m sti ty sken telyn j lkeen Se voi olla eritt in kuuma ja se voi polttaa ihoasi 18 Sijoita kone siten ett virtajohto pysyy aina koneen takana ty skentelyn aikana 19 Jos ty skentelytila on eritt in kuuma ja kostea tai s hk johtavan p lyn kyll st m k yt tur vallisuuden varmistamiseksi oikosulkujarrua 30 mA 20 Al k yt konetta asbestia sis lt viin materiaa leihin 21 l k yt vett tai j hdytysseosta
45. A amo TA Makita Makita e AUTA pe Makita H atopa Edv ATTOTAVOEITE TOMIKO KEVTPO Makita 17
46. B schiacciare il grilletto dell interrut tore direzione A e spingere poi ulteriormente dentro la leva di bloccaggio direzione B Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto dell interruttore direzione A e rilasciarlo 14 MONTAGGIO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della ruota Fig 4 e 5 Per rimuovere la ruota schiacciare il bloccaggio dell albero per mantenere fermo l albero e allentare poi il bullone esagonale in senso orario con la chiave per bru gole Per installare una ruota mettere la flangia con il lato della sua parte sollevata rivolta verso l utensile e sistemare poi l anello prima di installare una ruota sul mandrino albero e un altra flangia con il lato parzialmente solle vato rivolto verso l esterno Stringere completamente il bullone esagonale in senso antiorario dopo aver montato la nuova ruota perch altri menti il lavoro diventa pericoloso ATTENZIONE Per l installazione o la rimozione della ruota usare sol tanto la chiave Makita Collegamento di un aspiratore Fig 6 Se si desidera che il lavoro sia pulito collegare un aspira tore all utensile Collegare il manicotto dell aspiratore al bocchettore della polvere usando un giunto a gomito accessorio FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Tirare l utensile quan
47. Schneidf higkeit der Diamantscheibe nach l sst verwenden Sie eine ausrangierte grobk rnige Schleifscheibe oder einen Betonklotz um die Diamant scheibe abzurichten Spannen Sie dazu die Schleif scheibe oder den Betonklotz fest ein und schneiden Sie die Diamantscheibe hinein Auswechseln der Kohleb rsten Abb 8 und 9 Wenn der Kunststoff Isolierstift in der Kohleb rste freige legt wird so dass er den Kollektor ber hrt schaltet sich der Motor automatisch aus In diesem Fall m ssen beide Kohleb rsten erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Heben Sie ein Ende der Staubabdeckung geringf gig von Hand an so dass die B rstenhalterkappe sichtbar wird Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Nehmen Sie die abgenutzten Kohle b rsten heraus setzen Sie die neuen ein und drehen Sie dann die B rstenhalterkappen wieder ein Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Origi nalersatzteilen ausgef hrt werden 12 ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der
48. a a press o sobre o trav o do veio para o manter estacion rio e depois desaperte o para fuso hexagonal no sentido dos ponteiros do rel gio com a chave de caixa Para instalar o disco coloque o prato com o lado parcial mente elevado virado para a ferramenta e depois colo que o anel antes de instalar o disco no veio eixo e o outro prato com o lado parcialmente elevado virado para fora Verifique se apertou bem o parafuso hexagonal no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio depois de mon tar o novo disco pois se n o o fizer o funcionamento perigoso PRECAU O e Utilize apenas chaves Makita para instalar ou retirar o disco Ligar a um aspirador Fig 6 Se quiser executar uma opera o mais limpa ligue um aspirador ferramenta Ligue uma mangueira do aspira dor ao bocal de p utilizando uma junta em cotovelo acess rio FUNCIONAMENTO PRECAU O Puxe a ferramenta quando cortar uma pe a e Utilize esta ferramenta apenas para cortes em linha recta Se cortar em curva pode provocar rachas devido tens o ou fragmentar o disco de diamante e do disco abrasivo podendo ferir as pessoas que se encontrarem nas proximidades Depois da opera o desligue sempre a ferramenta e espere at que o disco pare completamente antes de pousar a ferramenta e Quando cortar blocos de bet o azulejos ou materiais de pedra n o fa a cortes com uma profundidade superior a 60 mm Se precisar de cortar uma pe
49. aan k ym n jatkuvasti painamalla liipaisinkytkint suuntaan A ja painamalla sitten lukitusvipu sis n suuntaan B Kone pys ytet n t st lukitusasennosta painamalla lii paisinkytkin suuntaan A pohjaan ja vapauttamalla se sitten Kone jossa on lukituksen vapautuskytkin Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen est miseksi kone on varustettu lukituskytkimell Kone k ynnistet n painamalla lukituskytkin suuntaan B ja painamalla sitten liipaisinkytkint suuntaan A Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin Kone jossa on lukituskytkin ja lukituksen vapautus kytkin Liipaisinkytkimen tahattoman painamisen est miseksi kone on varustettu lukituskytkimell Kone k ynnistet n painamalla lukituskytkin suuntaan B ja painamalla sitten liipaisinkytkint suuntaan A Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisinkytkin Kone saadaan k ym n jatkuvasti painamalla lukituskyt kin sis n suuntaan B painamalla liipaisinkytkint suuntaan A ja painamalla sitten lukituskytkint suun taan B syvemm lle Kone pys ytet n t st lukitusasennosta painamalla lii paisinkytkin suuntaan A pohjaan ja vapauttamalla se sitten KOKOONPANO VARO e Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpiteit ett se on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Laikan kiinnitt minen ja irrottaminen Kuvat 4 ja 5 Irrota laikka painamalla karalukitusta siten ett kara pysyy paikallaan L ysenn si
50. aken wanneer u in een stoffige omgeving werkt Als het nodig is om stof uit de ventilatiegaten te verwijderen moet u eerst de aansluiting op het stopcontact verbreken Gebruik een niet metalen voorwerp om het stof te verwijderen en pas op dat u geen inwendige onderdelen beschadigt 23 Snijschijven mogen niet aan zijdelingse druk worden onderworpen BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet op een stopcontact is aangesloten voordat u functies op het gereedschap instelt of controleert De snijdiepte instellen Fig 1 Draai de vleugelbout op de dieptegeleider los en beweeg de voet naar omhoog of naar omlaag Zet de voet bij de gewenste snijdiepte vast door de vleugelbout vast te draaien Alleen wanneer u instelt op de maximale snijdiepte moet u de snijdiepte altijd instellen nadat de veiligheidskap is afgesteld De veiligheidskap vastzetten Fig 2 LET OP Monteer de veiligheidskap zodanig dat de gesloten zijde van de kap altijd naar de gebruiker gericht is De veiligheidskap is afstelbaar binnen een hoek van ongeveer 80 graden Draai de klemmoer los stel in op de gewenste hoek en draai vervolgens de klemmoer weer goed vast Werking van de aan uit schakelaar Fig 3 LET OP Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te sluiten moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF p
51. al og g r tilbake til OFF n r den slippes Gjelder verktoy med sperreinnkoplingsbryter Verktoyet startes ved ganske enkelt trykke inn startbry teren A retning Slipp startbryteren for stoppe N r kontinuerlig drift er nskelig trykkes bryteren inn A retning og deretter skyves sperrehendelen inn B ret ning For stoppe verktoyet fra sperret posisjon tryk kes startbryteren helt inn A retning og slippes Gjelder verktoy med sperreutkoplingsbryter For forhindre tilfeldig start er verktoyet utstyrt med en sperrehendel For starte verktoyet skyves sperrehendelen B retning og deretter trykkes startbryteren inn A retning Slipp startbryteren for stoppe Gjelder verktoy med sperreinnkoplings og sperreut koplingsbryter For forhindre tilfeldig start er verktoyet utstyrt med en sperrehendel Verktoyet startes ved skyve sperrehendelen B retning og deretter trykke inn startbryteren A retning Slipp bry teren for stoppe For kontinuerlig drift skyves sperrehendelen B retning trykk inn startbryteren A retning og skyv deretter sper rehendelen helt inn B retning For frigjore verktoyet fra sperret posisjon trykkes start bryteren helt inn A retning og slippes 32 SAMMENSETTING NB Se alltid til at verkt yet er avsl tt og stopslet er trukket ut av stikkontakten for det utfores noe som helst arbeid p verktoyet Montering og demontering av skiven Fig 4 og 5 Sk
52. ap door het tenminste 30 seconden lang bij het maximale onbelaste toerental te laten draaien op een veilige plaats alvorens het op een werkstuk te gebruiken Stop het gereedschap onmiddellijk als er trilling of slingering is die het gevolg kan zijn van ver keerde montage of een slecht gebalanceerde schijf Inspecteer het gereedschap om de oor zaak van het probleem te bepalen Zorg dat het werkstuk goed ondersteund is Houd het gereedschap stevig vast Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen Voordat u het gereedschap inschakelt moet u controleren of de schijf het werkstuk niet raakt Gebruik de afkortschijf niet voor zijdelings slij pen Pas op voor rondvliegende vonken Richt het gereedschap zodanig dat de vonken niet op uzelf andere personen of ontvlambaar materiaal terechtkomen Denk eraan dat de schijf na het uitschakelen van het gereedschap nog een tijd lang blijft draaien Raak het werkstuk niet aan onmiddellijk na het werk het werkstuk kan gloeiend heet zijn en brandwonden veroorzaken Houd het gereedschap zodanig dat de stroomka bel tijdens het werk altijd achter het gereed schap blijft Als de werkplaats uiterst warm en vochtig is of erg verontreinigd is door geleidend stof gebruik dan een stroomonderbreker 30 mA om de vei ligheid van de gebruiker te verzekeren Gebruik het gereedschap niet op asbesthou dende materialen Gebruik geen water of snijolie Zorg dat de ventilatiegaten niet geblokkeerd r
53. arsel Merknad Spesifikasjonene kan variere fra land til land Boremaskinens bruksform l Dette verktoyet er beregnet til skjeering av spor i betong vegger eller til skj ring i jernholdige materialer eller dre neringskanaler av betong med diamantskive uten bruk av vann Stromforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 Brukalltid vernebriller og horselvern Annet ver neutstyr slik som stovmaske hjelm og forkle bor ogs brukes 2 Se alltid til at verktoyet er avsl tt og stopslet trukket ut av stikkontakten for det utfores noe som heltst arbeid p verktoyet 3 Setil at vernene er p montert 4 Bruk bare skive av korrekt storrelse og skiver som har en maksimal hastighet som er minst like hoy som hoyeste tomgangshastighet angitt p verktoyets merkeplate 5 Sjekk skiven grundig for sprekker eller andre skader for bruk En sprukket eller p annen m te odelagt skive m skiftes ut omg ende 6 Folg produsentens retningslinjer ang ende kor rekt montering og bruk av skiver Behandle og oppbevar skivene med forsiktighet 7 Bruk bare flenser som er spesifisert for dette verktoyet 15
54. attutto la superficie di installazione Se queste parti sono danneggiate la ruota potrebbe rompersi Prima di usare l utensile sul pezzo finale fare una prova alla sua velocit massima senza carico per almeno 30 secondi in un posto sicuro Fermarlo immediatamente se ci sono vibrazioni o ondeggiamenti che potrebbero indicare che la ruota installata male o che non bilanciata correttamente Controllare l utensile per determi nare la causa Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta mente Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Accertarsi che l utensile non faccia contatto con il pezzo prima di attivare l interruttore Non usare la ruota da taglio per la smerigliatura laterale Fare attenzione alle scintille sprigionate Tenere l utensile in modo che le scintille siano dirette lontano da s dalle altre persone e dai materiali infiammabili Tenere presente che la ruota continua a girare dopo che si spento l utensile Non toccare il pezzo immediatamente dopo il lavoro potrebbe essere estremamente caldo e causare bruciature Posizionare l utensile in modo che il cavo di ali mentazione sia sempre dietro durante il lavoro Se il posto dove si lavora e estremamente caldo e umido o molto contaminato da polvere con duttiva usare un interruttore di cortocircuito 30 mA per garantire la sicurezza dell operatore Non usare l utensile su materiali contenenti asbesto Non usare acqua o
55. br V rifiez ensuite l outil pour identifier la cause du probl me Assurez vous que la piece travailler est correc tement soutenue Tenez l outil fermement Gardez les mains loign es des pieces en rota tion Assurez vous que le disque n entre pas en con tact avec la piece avant de mettre l outil sous tension Le disque de tronconneuse ne doit pas tre uti lis pour le meulage lat ral Prenez garde aux tincelles qui jaillissent Tenez l outil de sorte que les tincelles ne jaillissent pas vers vous vers une personne pr sente ou vers un mat riau inflammable Gardez l esprit que le disque continue de tour ner m me une fois le contact coup sur l outil Ne touchez jamais la piece juste apr s l op ra tion elle peut tre extr mement chaude et ris que de vous br ler Placez l outil de sorte que son cordon d alimen tation demeure toujours derriere l outil pendant son utilisation Si le site de travail est extr mement chaud et humide ou s il y a beaucoup de poussieres con ductrices dans l air utilisez un coupe circuit 30 mA pour assurer votre s curit N utilisez l outil sur aucun mat riau contenant de l amiante 21 Ne pas utiliser d eau ou de lubrifiant de coupe 22 Assurez vous que les orifices de ventilation sont toujours bien d gag s lorsque vous travaillez dans des conditions poussi reuses Lorsqu il devient n cessaire de retirer la poussiere accu mul e d branchez d abord l out
56. chten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedin gungen darauf dass die Ventilations ffnungen frei gehalten werden Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein trennen Sie die Maschine zuerst vom Stromnetz nichtmetallische Gegen st nde verwenden und vermeiden Sie eine Besch digung der Innenteile 23 Die Trennscheibe darf keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 L sen Sie die Fl gelschraube an der Tiefenf hrung und ziehen Sie die Grundplatte nach oben oder unten Arre tieren Sie die Grundplatte an der gew nschten Schnitt tiefe durch Festziehen der Fl gelschraube Zum Einstellen der maximalen Schnitttiefe stellen Sie grunds tzlich erst die Schutzhaube ein bevor Sie die Tiefeneinstellung vornehmen Befestigen der Schutzhaube Abb 2 VORSICHT e Die Schutzhaube muss so an der Maschine eingestellt werden dass ihre geschlossene Seite immer zur Bedienungsperson gerichtet ist Die Schutzhaube kann nach dem L sen der Knebelmut ter um maximal 80 Grad verstellt werden Den gew nschten Winkel einstellen und dann die Knebel mutter anziehen Schalterbedienung Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das St
57. ck lever B direc tion pull the switch trigger A direction and then push the lock lever B direction further in To stop the tool from the locked position pull the switch trigger A direction fully then release it ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the wheel Fig 4 amp 5 To remove the wheel depress the shaft lock to hold the shaft stationary then loosen the hex bolt clockwise with the socket wrench To install a wheel place flange with its partly elevated side facing the tool and then place ring before installing a wheel onto the spindle shaft and another flange with partly elevated side facing outward Be sure to fully tighten the hex bolt counterclockwise after mounting the new wheel or operation will be dan gerous CAUTION Use only the Makita wrench to install or remove the wheel Connecting to vacuum cleaner Fig 6 When you wish to perform cleaner operation connect a vacuum cleaner to your tool Connect a hose of vacuum cleaner to the dust nozzle via an elbow joint accessory OPERATION CAUTION Be sure to pull the tool when cutting a workpiece Use this tool for straight line cutting only Cutting curves can cause stress cracks or fragmentation of the dia mond wheel and abrasive cut off wheel resulting in possible injury to persons in the vicinity After operation always sw
58. ding 18 ESPA OL Explicaci n de los dibujos 1 Tornillo de mariposa 10 Brida 19 L nea de corte 2 Base 11 Anillo 20 Conmutador 3 Profundidad de corte 12 Muela 21 Punta aislante 4 Tuerca de sujeci n 13 Brida 22 Escobilla de carb n 5 Protecci n de la muela 14 Tornillo de cabeza hexagonal 23 Tapa antipolvo 6 Disparador del interruptor 15 Boquilla de aspirador 24 Destornillador 7 Palanca de bloqueo 16 Uni n articulada 25 Tapa de portaescobillas 8 Cierre del eje 17 Manguera 9 Llave de tubo 18 Muesca ESPECIFICACIONES me as Di metro de muela Capacidad m xima de corte Velocidad en vac o m nimo Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Uso previsto La herramienta est dise ada para cortar canales en paredes de hormig n o cortar en materiales ferrosos o canalizaciones de hormig n con muela adiamantada pero sin agua Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad
59. djustment after adjustment of the wheel guard Securing wheel guard Fig 2 CAUTION The wheel guard must be adjusted on the tool so that the closed side of the guard always points toward the operator The wheel guard can be adjusted about 80 degrees after you loosen the clamping nut Adjust to the desired angle then secure the clamping nut Switch action Fig 3 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with the lock on switch To start the tool simply pull the switch trigger A direc tion Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger A direc tion and then push in the lock lever B direction To stop the tool from the locked position pull the switch trigger A direction fully then release it For tool with the lock off switch To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever B direction and then pull the switch trigger Adirection Release the switch trigger to stop For tool with the lock on and lock off switch To prevent the switch trigger from accidentally pulled a lock lever is provided To start the tool push in the lock lever B direction and then pull the switch trigger A direction Release the switch trigger to stop For continuous operation push in the lo
60. do si taglia un pezzo e Usare questo piastra soltanto per i tagli in linea retta II taglio delle curve pu causare crepe di sollicitazione o frammentazione della ruota diamantata o della ruota abrasiva con pericolo di lesioni alle persone vicine Dopo il lavoro spegnere sempre l utensile e aspettare finch la ruota non si fermata completamente prima di posare l utensile Per tagliare blocchi di cemento piastrelle o materiali di muratura non praticare tagli con una profondit supe riore ai 60 mm Se si deve tagliare un materiale oltre i 60 mm fino a 100 mm praticare il taglio in pi di due passaggi La profondit di taglio pi efficiente di 40 mm Tenere saldamente l utensile con entrambe le mani Tenerlo senza che faccia contatto con il pezzo Accen dere poi l utensile e aspettare che la ruota abbia rag giunto la velocit massima II taglio si esegue tirando l utensile verso di s non spin gendolo via da s Per praticare il taglio allineare la tacca della base con la linea di taglio Spegnere l utensile nella posizione in cui si finisce il taglio Sollevare l utensile dopo che la ruota si comple tamente fermata Fig 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di eseguire l ispezione o la manutenzione Affilatura della ruota diamantata Se le prestazioni di taglio cominciano a ridursi usare una vecchia ruota smerigliatr
61. e metalliskt f rem l utan att skada maskinens interna delar Kapskivor f r inte uts ttas f r n got tryck fr n sidan SPARA DESSA ANVISNINGAR FUNKTIONSBESKRIVNING FORSIKTIGHET e Kontrollera alltid att maskinen r avst ngd och n tkon takten utdragen innan du justerar eller kontrollerar n gra av maskinens funktioner Justering av s gdjupet Fig 1 Lossa vingbulten p djupanslaget och flytta sedan bas plattan upp t eller ner t F st basplattan genom att dra at vingbulten vid det nskade s gdjupet Om och endast om du ska ndra s gajupet till det maxi mala l get m ste du alltid se till att du g r ndringen efter att ha justerat klingskyddet Fasts ttning av klingskyddet Fig 2 F RSIKTIGHET Klingskyddet m ste justeras p maskinen s att skyd dets st ngda sida alltid r v nd mot operat ren Klingskyddet kan justeras omkring 80 grader efter att muttervredet har lossats St ll in nskad vinkel och dra sedan t muttervredet igen Str mbrytarens funktion Fig 3 F RSIKTIGHET e Kontrollera alltid att str mbrytaren fungerar p normalt s tt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan du s tter i maskinens n tkontakt i n tut taget F r maskiner med l sknapp Tryck helt enkelt p str mbrytaren f r att starta maski nen Riktning A Sl pp str mbrytaren f r att stanna Tryck p str mbrytaren riktning A och tryck sedan in l sknappen
62. eiterer Schutzvorrichtun 47 gen Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze wird dringend angeraten 2 Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausge 18 schaltet und vom Stromnetz getrennt ist 3 Unterlassen Sie das Abmontieren von Schutz vorrichtungen 19 4 Verwenden Sie nur Trennscheiben der korrekten Gr e und solche deren maximale Betriebs drehzahl mindestens so hoch wie die auf dem Typenschild der Maschine angegebene maxi male Leerlaufdrehzahl ist 10 19 Schnittlinie 20 Kollektor 21 Isolierspitze 22 Kohleb rste 23 Staubabdeckung 24 Schraubendreher 25 B rstenhalterkappe berpr fen Sie die Trennscheibe vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wechseln Sie eine gerissene oder besch digte Trennscheibe unverz glich aus Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers f r korrekte Montage und Verwendung von Trennscheiben Behandeln und lagern Sie Trenn scheiben mit Sorgfalt Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf dass Spindel oder Flansch insbesondere die Ansatzfl che nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch f hren Bevor Sie mit der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks beginnen sollten Sie die Maschine probeweise in einer sicheren Position mindes tens 30 Sekunden lang mit der h chsten Leer laufdrehzahl laufen lassen Schalte
63. enta numa pe a de tra balho real fa a um teste de funcionamento da ferramenta velocidade em vazio mais alta durante pelo menos 30 segundos numa posi o segura Pare imediatamente se houver alguma vibra o ou empeno que possam indicar uma instala o deficiente ou um disco desequili brado Inspeccione a ferramenta para determinar a causa Verifique se a pe a que vai trabalhar est bem apoiada Segure na ferramenta com firmeza Antes de ligar o interruptor verifique se o disco n o est em contacto com a pe a a trabalhar N o utilize discos de corte para esmerilar late ralmente Tenha cuidado com as fa scas que saltam Segure na ferramenta de maneira a que as fa s cas sejam projectadas para longe de si e das outras pessoas ou dos materiais inflam veis Tome aten o pois o disco continua a rodar depois de desligar a ferramenta N o toque na pe a trabalhada imediatamente depois de terminada a opera o pode estar muito quente e queimar se Posicione a ferramenta de maneira a que o cabo de alimenta o fique sempre por tr s da m quina durante o funcionamento Se o local de trabalho estiver demasiado quente e h mido ou muito polu do por p utilize um corta circuito 30 mA para garantir a seguran a do operador N o utilize a ferramenta em materiais que conte nham amianto N o utilize gua ou um lubrificante de corte Se estiver a trabalhar em locais com muito p verifique se as ranhuras de ve
64. er uschpegel betragen Schalldruckpegel 103 dB A Schalleistungspegel 116 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 103 dB A Livello potenza sonora 116 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 103dB A geluidsenergie niveau 116 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5m s Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 103 dB A nivel de potencia sonora 116 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s ENG005 1 Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o n vel de press o de som 103 dB A n vel do sum 116 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 103 dB A lydeffektniveau 116 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna
65. etos no met licos y evite da ar las piezas internas 19 23 Los discos de corte no deben ser sometidos a ninguna presi n lateral GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N FUNCIONAL PRECAUCI N Cerci rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar la herramienta o comprobar alguna de sus funciones Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 Afloje el tornillo de mariposa sobre la gu a de profundi dad y mueva la base hacia arriba o abajo En la profundi dad de corte deseada apriete el tornillo de mariposa para fijar la base Solamente en el caso de ajustar la profundidad de corte en el m ximo aseg rese de hacer siempre el ajuste de profundidad despu s del ajuste de la protecci n de la muela Fijaci n de la protecci n de la muela Fig 2 PRECAUCI N La protecci n de la muela debe ajustarse en la herra mienta de modo que el lateral cerrado de la protecci n est orientado siempre hacia el usuario La protecci n de la muela puede ajustarse en unos 80 grados despu s de aflojar la tuerca de sujeci n Ajuste en el ngulo deseado y luego apriete la tuerca de sujeci n Mecanismo del interruptor Fig 3 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el disparador del interruptor funciona correcta mente y vuelve a la posici n OFF desactivado al soltarlo Para herramienta con interruptor de bloqueo acti vado Para poner en ma
66. ftersom det kan inneb ra att klingan inte r r tt monterad eller har d lig balans Kontrollera maskinen f r att avg ra vad som r anledningen till den oj mna g ngen Kontrollera att arbetsstycket r ordentligt st ttat H ll maskinen i ett stadigt grepp H ll h nderna p avst nd fr n roterande delar Kontrollera att klingan inte r i ber ring med arbetsstycket innan str mmen s tts p Anv nd inte kapskivor f r sidoslipning Var uppm rksam p omkringflygande gnistor H ll maskinen s att gnistorna flyger iv g fr n dig sj lv andra personer och l ttant ndliga material Observera att klingan forts tter att rotera ven efter att maskinen har st ngts av R r inte vid arbetsstycket direkt efter avslutat arbete eftersom det kan vara oerh rt varmt och orsaka br nnskador Placera maskinen i en s dan position att n t sladden alltid kommer bakom maskinen under arbetet Anv nd en kortslutningsbrytare 30 mA f r att garantera operat rens s kerhet vid arbeten p platser med h g temperatur och luftfuktighet och p mycket dammiga platser Anv nd inte maskinen p material som inneh l ler asbest Anv nd inte vatten eller s golja Se till att ventilations ppningarna p maskinen inte t pps igen n r du arbetar under dammiga f rh llanden Om det blir n dv ndigt att avl gsna damm fr n maskinen b r du f rst koppla bort maskinen fr n str mk llan och sedan ta bort dammet med ett ick
67. gamle udtjent grovkornet beenkslibe maskineskive eller betonblok til at afrette diamantskiven Afretning udf res ved at grovkornsskiven eller betonblok ken fastg res forsvarligt hvorefter den sk res Udskiftning af kulb rster Fig 8 og 9 e N r den ikke ledende kunstharpiksspids inde i kulb r sten bliver blotlagt og kontakter kommutatoren vil det automatisk slukke motoren N r dette sker skal begge kulb rster udskiftes Hold kulb rsterne rene s de ubesv ret glider ind i holderne Begge kulb rster skal udskiftes samtidigt Brug kun identiske kulb rster Tr k en ende af st vd kslet lidt op med fingerne s le des at kulholderd kslet kommer til syne Benyt en skruetr kker til at fjerne kuld kslerne Tag de slidte kulb rster ud s t de nye i og fastg r kulholder d kslerne For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan udg re en risiko for personskade Til beh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center e Diaman
68. ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Usare sempre protezioni per gli occhi e le orec chie Indossare anche altri articoli di protezione come mascherine antipolvere guanti casco e grembiule 2 Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qual siasi intervento su di esso 3 Mantenere le protezioni in posizione 4 Usare soltanto ruote di dimensioni corrette e con una velocit operativa massima almeno pari a quella massima senza carico specificata sulla targhetta del nome 5 Controllare accuratamente che sulla ruota non ci siano crepe od altri danni prima di usarla Sosti tuirla immediatamente se ci sono crepe o danni 6 Rispettare le istruzioni del produttore per il mon taggio e utilizzo corretto delle ruote Conservare e maneggiare le ruote con cura 7 Usare soltanto le flange specificate per questo utensile Bullone esagonale Bocchettone polvere 24 Giunto a gomito 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 19 Linea di taglio 20 Commutatore 21 Punta isolante 22 Spazzola di carbone 23 Coperchio polvere Cacciavite 25 Tappo portaspazzole Non danneggiare il mandrino o la flangia sopr
69. ice da banco grossolana non pi usata o un blocco di cemento per affilare la ruota dia mantata Per fare ci fissare saldamente la ruota smeri gliatrice da banco o il blocco di cemento e praticarvi dei tagli Sostituzione della spazzole di carbone Figg 8 e 9 Quando la punta isolante di resina all interno della spaz zola di carbone fa contatto con il commutatore il motore si spegne automaticamente In tal caso bisogna sosti tuire entrambe le spazzole di carbone Mantenere le spazzole di carbone pulite e libere di scivolare nei porta spazzole Le spazzole di carbone devono essere sosti tuite entrambe allo stesso tempo Usare spazzole di carbone identiche Prendere leggermente con le mani una estremit del coperchio polvere in modo che appaia il tappo del porta spazzole Usare un cacciavite per rimuovere tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autoriz zato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a que
70. il de la prise sec teur puis nettoyez les orifices avec un objet non m tallique en prenant garde d endommager les pieces internes 23 Aucune pression lat rale ne doit tre appliqu e sur le disque pendant la coupe CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement R glage de la profondeur de coupe Fig 1 Desserrez le boulon oreilles sur le guide de profondeur et d placez l embase vers le haut ou vers le bas Une fois atteinte la profondeur de coupe d sir e assurez l embase en place en serrant le boulon oreilles Lorsque vous r glez la profondeur sur la valeur maxi male et dans ce cas uniquement vous devez toujours effectuer le r glage de la profondeur apr s avoir r gl le carter de disque Fixation du carter de disque Fig 2 ATTENTION e Le carter de disque doit tre plac sur l outil de sorte que la partie du disque qui se trouve du c t de l utili sateur soit recouverte Apr s avoir desserr l crou de serrage vous pouvez ajuster le carter de disque sur une plage d environ 80 degr s Ajustez le carter sur l angle d sir puis ser rez l crou de serrage Interrupteur Fig 3 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position d arr t une fois rel ch e Po
71. in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle e Diamantscheiben Trockentyp e Trennscheiben e Steckschl ssel 17 e Schutzbrille e Ring 20 e Knierohr ITALIANO Visione Generale Bullone ad alette 10 Base 11 Profondit di taglio 12 Dado di fissaggio 13 Protezione ruota 14 Grilletto interruttore 15 Leva di bloccaggio 16 Bloccaggio albero 17 Chiave per brugole 18 Flangia Anello Ruota Flangia Manicotto Tacca O 14 O O ON DATI TECNICI Modello mms Lunghezza totale 103 ko GIRI Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo prefissato Questo utensile serve a tagliare tracce sulle pareti di cemento materiali ferrosi o canali di scarico su cemento con una ruota diamantata ma senza usare acqua Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso
72. ipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn 2 Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool 3 Keep guards in place 4 Use only wheels with correct size and wheels having a maximum operating speed at least as high as the highest No Load Speed marked on the tool s name plate 5 Check the wheel carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged wheel immediately 6 Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels Handle and store wheels with care 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 19 Cutting line 20 Commutator 21 Insulating tip 22 Carbon brush 23 Dustcover 24 Screwdriver 25 Brush holder cap Use only flanges specified for this tool Do not damage the spindle or the flange espe cially the installing surface Damage to these parts could result in wheel breakage Before using the tool on an actual workpiece test run the tool at the highest no load speed for at least 30 seconds in a safe position Stop immediately if there is any vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel Check the tool to determine the cause Check that the workpiece is properly supported Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the wheel is not contacting the work piece before the switch
73. itch off the tool and wait until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down e When cutting concrete blocks tiles or masonry materi als do not make a cut in depth more than 60 mm When you need to cut a workpiece over 60 mm up to 100 mm make more than two passes of cuts The depth of the most efficient cut is about 40 mm Hold the tool firmly with both hands First keep the wheel without making any contact with a workpiece to be cut Then turn the tool on and wait until the wheel attains full speed The cut is made by pulling the tool toward you not by pushing away from you Align the notch on the base with your cutting line when performing a cut Switch off the tool in the position posed when finishing a cut Raise the tool after the wheel comes to a complete stop Fig 7 MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Dressing diamond wheel If the cutting action of the diamond wheel begins to diminish use an old discarded coarse grit bench grinder wheel or concrete block to dress the diamond wheel To do this tightly secure the bench grinder wheel or con crete block and cut in it Replacing carbon brushes Fig 8 amp 9 When the resin insulating tip inside the carbon brush is exposed to contact the commutator it will automatically shut off the motor When this occurs both carbon brushes should be
74. iven demonteres ved trykke inn aksell sen som hol der akselen p plass og s l sne sekskantbolten i med urs retning ved hjelp pipengkkelen Skiven monteres ved plassere flensen med den delvis opphayde siden pekende mot verktoyet Deretter settes ringen p fer skiven monteres p spindelen akselen og den andre flensen med delvis opphoyd siden pekende utover Pass p stramme sekskantbolten forsvarlig i moturs retning etter at den nye skiven er montert for sikre trygg drift NB e Bruk bare en Makita ngkkel til montere eller demon tere skiven med Kople til stovsuger Fig 6 N r det nskes et rensligere arbeid kan verktoyet koples til en st vsuger Kople stovsugerslangen til stovtrakten ved hjelp av et vinkelskjete Tilbehor DRIFT NB Verktoyet betjenes ved at det dras mot opertoren Verkt yet er beregnet til rettlinjet skj ring Skj ring av kurver kan for rsake sprekker eller brudd i diamantski ven og den slipende diamantskiven som igjen kan for rsake skader p personer eller gjenstander Etter bruk sl av verkt yet og vent til skiven har sluttet helt rotere f r det settes ned Ved skj ring i betongblokker fliser eller murstein m skj redybden ikke overstige 60 mm N r det kreves at et emne skj res med en dybde p mellom 60 mm og 100 mm m skj ringen foreg i to omganger Den mest effektive skj redybden er p 40 mm Hold verkt yet godt fast med begge hender Vent
75. ja odota ett laikka on saa vuttanut t yden k yntinopeuden Leikkaaminen tapahtuu vet m ll konetta itseesi p in ei ty nt m ll itsest si poisp in Aseta jalustassa oleva ura leikkauslinjan suuntaiseksi Sammuta kone kohdassa jossa leikkaus on valmis Nosta kone vasta kun laikka on pys htynyt kokonaan Kuva 7 35 KUNNOSSAPITO VARO e Varmista aina ennen koneen tutkimista ja kunnossapi toa ett se on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta Timanttilaikan teroittaminen Jos timanttilaikan leikkausteho heikkenee teroita timant tilaikka k yt st poistetulla karkealla penkkihiomalaikalla tai betoniharkolla Teroitus tapahtuu kiinnitt m ll penk kihiomalaikka tai betoniharkko tiukasti paikalleen ja leik kaamalla siihen Harjahiilten vaihtaminen Kuvat 8 ja 9 Kun harjahiilen sis ll oleva erist v hartsik rki joutuu kosketuksiin k nt sulkimen kanssa moottori sammuu automaattisesti Jos n in k y molemmat harjahiilet on vaihdettava uusiin Pid harjahiilet puhtaina ja vapaina liikkumaan pitimiss n Molemmat harjahiilet tulee vaih taa uusiin samalla kertaa K yt vain kesken n saman laisia harjahiili Nosta p lysuojuksen reunaa hieman k sin siten ett harjanpitimen kansi n kyy Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla Irrota kuluneet harjahiilet aseta paikalleen uudet ja kiinnit harjanpiti men kannet Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja
76. kanavien leikkaamiseen timanttilai kalla ilman veden k ytt Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 K yt aina silm suojusta ja kuulosuojaimia My s muita henkil kohtaisia suojaimia kuten hengityssuojainta k sineit ja nahkaesiliinaa tulee k ytt 2 Varmista aina ennen koneelle teht vi toimenpi teit ett kone on sammutettu ja irrotettu pisto rasiasta 3 Pid suojukset paikoillaan 4 K yt vain oikean kokoisia laikkoja joiden suu rin k ytt nopeus on v hint n yht suuri kuin koneen arvokilpeen merkitty suurin tyhj k ynti nopeus No Load Speed 5 Tarkista laikka huolellisesti murtumien ja vikojen varalta ennen k ytt Vaihda murtunut tai vioit tunut laikka v litt m sti 6 Noudata valmistajan ohjeita laikkojen asentami sesta ja k yt st K sittele ja s ilyt laikkoja huolella 7 K yt vain t lle koneelle m ritettyj laippoja 34 19 Leikkauslinja 20 K nt suljin 21 Eristysk rki 22 Harjahiili 23 P lysuojus 24 Ruuvitaltta 25 Harjanpitimen kansi
77. ken Richtung A und dann loslas sen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage der Trennscheibe Abb 4 und 5 Zur Demontage der Trennscheibe die Spindelarretierung dr cken um die Spindel zu blockieren und die Sechs kantschraube durch Rechtsdrehung des Steckschl ssels l sen Zum Montieren der Trennscheibe den ersten Flansch so anbringen dass die Seite mit dem Vorsprung zur Maschine gerichtet ist dann den Ring und die Trenn scheibe auf die Spindel Welle schieben und einen zwei ten Flansch mit nach auBen weisendem Vorsprung anbringen Ziehen Sie die Sechskantschraube nach der Montage der neuen Trennscheibe vorschriftsmaBig entgegen dem Uhrzeigersinn an um gef hrlichen Betrieb zu verh ten VORSICHT e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Steck schl ssel zum Montieren und Demontieren von Trenn scheiben AnschlieBen eines Staubsaugers Abb 6 Um gr Bere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen kann ein Staubsauger an die Maschine angeschlossen wer den SchlieBen Sie den Schlauch des Staubsaugers ber ein Knierohr Zubeh r an den Absaugstutzen an BETRIEB VORSICHT Ziehen Sie die Maschine beim Schneiden eines Werk st cks Verwenden Sie diese Maschine nur f r geradlinige Schnitte Das Schneiden von Kurven kann Spannungs risse oder Zersplitterung der Diamant
78. ken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Draag altijd oog en oorbeschermers Draag ook andere veiligheidsuitrusting zoals een stofmas ker handschoenen een helm en een schootsvel 2 Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stroomkabel niet op het stopcontact is aangesloten voordat u enig werk aan het gereed schap gaat uitvoeren 3 Houd de veiligheidskappen op hun plaats 4 Gebruik uitsluitend schijven van de juiste grootte en met een maximaal bedrijfstoerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbe laste toerental No Load Speed dat op de naam plaat van het gereedschap is aangegeven 5 Controleer v r het gebruik de schijf zorgvuldig op barsten of beschadiging Vervang een gebar sten of beschadigde schijf onmiddellijk 16 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 19 Snijlijn 20 Collector 21 Isolerend uiteinde 22 Koolborstel 23 Stofkap 24 Schroevendraaier 25 Borstelhouderdop Volg de instructies van de fabrikant voor het cor recte monteren en gebruik van schijven Wees voorzichtig bij het hanteren en opbergen van schijven Gebruik uitsluitend de voor dit gereedschap voorgeschreven flenzen Pas op dat u de as of de flens vooral het monta gevlak niet beschadigt Beschadiging van deze onderdelen kan schijfbreuk tot gevolg hebben Test het gereedsch
79. legare il cavo di alimentazione alla presa di corrente controllare che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Utensile con interruttore di blocco Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore Direzione A Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto dell interruttore direzione A e spingere poi la leva di bloccaggio Direzione B Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto dell interruttore direzione A e rilasciarlo Utensile con interruttore di sblocco Per evitare che il grilletto dell interruttore venga schiac ciato accidentalmente esso dotato di una leva di bloc caggio Per avviare l utensile spingere la leva di bloccaggio dire zione B e schiacciare il grilletto dell interruttore Dire zione A Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo Utensile con interruttore di blocco e sblocco Per evitare che il grilletto dell interruttore venga schiac ciato accidentalmente esso dotato di una leva di bloc caggio Per avviare l utensile spingere la leva di bloccaggio dire zione B e schiacciare il grilletto dell interruttore Dire zione A Rilasciare il grilletto dell interruttore per fermarlo Per il funzionamento continuo spingere la leva di bloc caggio direzione
80. les en rela ci n con estos accesorios pregunte a su centro de servi cio Makita local Muelas adiamantadas en seco Discos de corte abrasivo lave de tubo 17 e Gafas de seguridad Anillo 20 Uni n articulada 21 PORTUGU S Explicac o geral 1 Parafusos de orelhas 10 Prato 19 Linha de corte 2 Base 11 Anel 20 Comutador 3 Profundidade de corte 12 Disco 21 Ponta isolante 4 Porca de fixac o 13 Prato 22 Escova de carv o 5 Resguardo do disco 14 Parafuso hexagonal 23 Tampa do p 6 Gatilho do interruptor 15 Bocal de p 24 Chave de parafusos 7 Trav o 16 Junta em cotovelo 25 Tampa do porta escovas 8 Trav o do veio 17 Mangueira 9 Chave de caixa 18 Ranhura ESPECIFICACOES 6 Cumpra as instruc es do fabricante referentes Moto AS Velocidade em vazio min Peso liquido 10 3 kg Classe de seguran a n 11 e Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio e Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utiliza o a que se destina A ferramenta destina se a abrir rasgos em paredes de bet o ou cortar materiais ferrosos ou canais de drena gem em bet o com um disco de diamante mas sem utili zar gua Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com a
81. limenta o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Utilize sempre protec es para os olhos e os ouvidos Deve usar tamb m outro equipamento de protec o pessoal como uma m scara anti p luvas capacete e avental 2 Antes de efectuar qualquer inspec o ou manu ten o na ferramenta desligue sempre a ferra menta e retire a ficha da tomada de corrente 3 N o retire os resguardos 4 Utilize apenas discos com o tamanho correcto e com uma velocidade m xima de funcionamento no m nimo t o elevada como a velocidade em vazio mais alta indicada na placa de identifica o da ferramenta 5 Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidado samente se o disco est rachado ou danificado Substitua imediatamente o disco se estiver rachado ou danificado 22 10 11 Afaste as m os das pe as rotativas 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 montagem e utiliza o correctas dos discos Manuseie e guarde os discos com cuidado Utilize apenas os pratos especificados para esta ferramenta N o danifique o veio ou o prato especialmente a superf cie de instala o Se estas pe as estive rem danificadas o disco pode partir se Antes de utilizar a ferram
82. lse af klingeafsk rmning Fig 2 FORSIGTIG e Klingeafsk rmningen skal justeres p maskinen s le des at den lukkede side af afsk rmningen altid peger mod operat ren Klingeafsk rmningen kan justeres cirka 80 grader efter at De har l snet sp ndem trikken Indstil til den nskede vinkel og stram derefter speendemetrikken til Afbryderbetjening Fig 3 FORSIGTIG F r maskinen sluttes til lysnettet skal De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF position n r den slippes For maskine forsynet med arreteringsknap Tryk ganske enkelt p afbryderen for at starte maskinen A retning Slip afbryderen for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind A ret ning hvorefter sp rrearmen trykkes ind B retning For at stoppe maskinen fra den l ste position trykkes afbryderen helt i bund A retning hvorefter den slippes For maskine forsynet med sp rreknap Denne maskintype er forsynet med en sp rrearm til at forhindre at afbryderen ved en fejltagelse bliver trykket ind Start maskinen ved at trykke sp rrearmen ind B ret ning og tryk derefter p afbryderen A retning Slip afbryderen for at stoppe For maskine forsynet med arreteringsknap og sp r reknap Denne maskintype er forsynet med en sp rrearm til at forhindre at afbryderen ved en fejltagelse bliver trykket ind Start maskinen ved at trykke sp rrearm ind B retning og tryk derefter p
83. mm 5 000 Capacit de coupe max Vitesse vide min 648 mm 10 3 kg CIEL Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Longueur totale Poids net Niveau de s curit Utilisations L outil est pr vu pour la coupe de lignes dans les murs de b ton ou pour la coupe de mat riaux ferreux ou de canaux de canalisation en b ton au moyen d un disque diamant sans utilisation d eau Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Portez toujours des lunettes de protection et des protections d oreilles est galement recom mand de porter d autres dispositifs de protec tion tels qu un masque poussi re des gants un casque protecteur et un tablier de travail 2 Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est ho
84. muela desbastadora de banco o el bloque de hormig n y proceda al corte Sustituci n de escobillas de carb n Fig 8 y 9 Cuando la punta aislante de resina dentro de la escobi lla de carb n queda expuesta a contacto con el conmu tador apagar autom ticamente el motor Cuando esto ocurre es preciso cambiar ambas escobillas de carb n Mantenga las escobillas de carb n limpias y libres para encajarse en sus soportes Ambas escobillas de carb n deben cambiarse al mismo tiempo Utilice exclusiva mente escobillas de carb n id nticas Levante suavemente con las manos un extremo de la tapa antipolvo de modo que aparezca la tapa del por taescobillas Utilice un destornillador para retirar las tapas del por taescobillas Saque las escobillas de carb n gastadas inserte las nuevas y apriete las tapas del portaescobillas Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detal
85. n n r der sk res i et emne e Anvend kun denne maskine til at foretage lige snit Fr sning af buer kan give anledning til sp ndinger der kan lede til revner i eller s nderdeling af diamant klingen eller en afstukket slibeklinge hvilket kan resul tere i tilskadekomst for personer i n rheden Efter anvendelse skal De altid slukke for maskinen og vente indtil klingen st r helt stille f r De stiller maski nen fra Dem Ved snit i betonblokke fliser eller murv rk m der ikke udf res et snit med en dybde p mere end 60 mm Hvis De har behov for at sk re i et emne over 60 mm og op til 100 mm skal De foretage mere end to fremf ringer Den mest effektive snitdybde er omkring 40 mm Hold godt fast p maskinen med begge h nder Hold f rst maskinen s klingen ikke er i kontakt med det emne der skal sk res T nd derefter for maskinen og vent indtil klingen opn r fuld hastighed Snittet foretages ved at De tr kker maskinen mod Dem selv De m ikke skubbe v k fra Dem selv Ret indhak ket p basen ind efter snitlinjen for at udf re et snit Sluk for maskinen i den position hvor et snit er afsluttet H v maskinen efter at klingen st r helt stille Fig 7 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket er trukket ud fer der udfores eftersyn eller vedligehol delse Afretning af diamantklinge Hvis diamantklingens skeereeffekt begynder at aftage kan De anvende en
86. n Sie die Maschine sofort aus falls Vibrationen oder Tau melbewegungen vorhanden sind die Anzeichen f r schlechte Montage oder eine schlecht ausge wuchtete Trennscheibe sein k nnen berpr fen Sie die Maschine zur Ermittlung der Ursache Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck sicher abgest tzt ist Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine dass die Trennscheibe nicht das Werkst ck ber hrt Verwenden Sie keine Trennscheibe zum Fl chen schleifen Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht Halten Sie die Maschine so dass Sie und andere Perso nen oder leicht entz ndliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden Beachten Sie dass sich die Trennscheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiter dreht Vermeiden Sie eine Ber hrung des Werkst cks unmittelbar nach der Bearbeitung weil es dann noch sehr heif ist und Hautverbrennungen ver ursachen kann Halten Sie die Maschine so dass sich das Netz kabel w hrend der Arbeit stets hinter der Maschine befindet Falls der Arbeitsplatz sehr heiB feucht oder durch leitf higen Staub stark verschmutzt ist verwenden Sie einen Kurzschlussschalter 30 mA zum Schutz des Bedieners 20 Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bear beitung von asbesthaltigen Materialien 21 Verwenden Sie kein Wasser oder Schneid l 22 A
87. na deficiente ins talaci n o una muela mal equilibrada Com pruebe la herramienta para determinar la causa Compruebe que la pieza de trabajo est correc tamente asentada Sujete la herramienta firmemente Mantenga las manos apartadas de las piezas giratorias Aseg rese de que la muela no toca la pieza de trabajo antes de activar el interruptor No utilice una muela de corte para amolado late ral Tenga cuidado con las chispas que pueden sal tar Sujete la herramienta de modo que las chis pas no salten hacia usted o hacia otras personas o materiales inflamables Recuerde que la muela sigue girando despu s de apagarse la herramienta No toque la pieza de trabajo inmediatamente despu s de la operaci n puede estar extrema damente caliente y podr a quemarle la piel Coloque la herramienta de modo que el cable de alimentaci n quede siempre detr s de la m quina durante su funcionamiento Si el lugar de trabajo es extremadamente caliente y h medo o est muy contaminado de polvo conductor de electricidad utilice un disyuntor contra cortocircuitos 30 mA para garantizar la seguridad del usuario No utilice la herramienta sobre ning n material que contenga amianto No utilice agua ni lubricante de corte Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n limpias cuando se trabaja en condiciones polvorientas Si fuera necesario limpiar el polvo desconecte primero la herramienta de la toma de corriente utilice obj
88. ntila o est o lim pas e desobstru das Se for necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da tomada de corrente utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas 23 Os discos de corte n o podem ser submetidos a nenhuma press o lateral GUARDE ESTAS INSTRUCOES DESCRICAO DO FUNCIONAMENTO PRECAUCAO Antes de efectuar qualquer inspecc o ou ajuste na fer ramenta verifique sempre se desligou a ferramenta e retirou a ficha da tomada de corrente Ajustar a profundidade de corte Fig 1 Desaperte o parafuso de orelhas existente na guia de profundidade e mova a base para cima ou para baixo Na profundidade de corte desejada fixe a base apertando o parafuso Se ajustar a profundidade de corte para o m ximo tem de ajustar o resguardo do disco antes de ajustar da pro fundidade do corte Fixar o resguardo do disco Fig 2 PRECAUCAO Ajuste o resguardo do disco na ferramenta de maneira a que o lado fechado do resguardo fique virado para o operador Depois de desapertar a porca de fixac o pode ajustar o resguardo do disco para um ngulo de cerca de 80 graus Ajuste para o ngulo desejado e aperte a porca de fixac o Ac o do interruptor Fig 3 PRECAUCAO Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati Iho do interruptor actua correctamente e volta posi o OFF quando o solta Para ferramentas com interruptor de trav o Para ligar a ferramenta
89. og P LITE LIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utfores av et Makita godkjent servi ceverksted og det m alltid benyttes Makita reservede ler TILBEHOR NB Folgende ekstrautstyr og tilbehor er anbefalt for din Makita maskin som spesifisert i denne bruksanvisnin gen Bruk av ekstrautstyr og tilbehor fra andre produ senter kan medf re fare for personskade Ekstrautstyr og tilbeh r m bare brukes til form l de er beregnet for Ta kontakt med ditt lokale Makita servicesenter hvis du vil vite mer om dette ekstrautstyret e Diamantskiver torre typer e Slipende kappeskiver e Pipengkkel 17 Vernebriller e Ring 20 e Vinkelskjote 33 SUOMI Yleisselostus 1 Siipiruuvi 10 Laippa 2 Jalusta 11 Rengas 3 Leikkaussyvyys 12 Laikka 4 Kiristysmutteri 13 Laippa 5 Laikan suojus 14 Kuusioruuvi 6 Liipaisinkytkin 15 P lysuutin 7 Lukituskytkin 16 Nivelliitos 8 Karalukitus 17 Letku 9 Hylsyavain 18 Ura TEKNISET TIEDOT Laikan halkaisija Suurin leikkauskapasiteetti 100 mm 5 000 Tyhj k yntinopeus min 10 8 ko i e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta e Huomaa Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu urien leikkaamiseen betoniseiniin sek leikkaamiseen rautapohjaisiini materiaaleihin ja betonisten kuivatus
90. opnogle 18 Indhak SPECIFIKATIONER Kiingediameter Maksimal snitkapcitet Ubelastet hastighed min 5 000 10 3 kg Sikkerhedsklasse n Al e Som f lge af vort lebende udviklingsprogram forbehol des ret til eendring af specifikationer uden varsel Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til freesning af spor i beton v gge eller fr sning i jernmaterialer eller betonaflobs kanaler med en diamantklinge men uden anvendelse af vand Netsspeending Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 1 Anvend altid jen og rev rn Andet personligt beskyttelsesudstyr som st vmaske handsker hjelm og forkl de b r anvendes n r det sk n nes n dvendigt 2 S rg altid for at maskinen er slukket og netstik ket er trukket ud f r der udf res noget arbejde p maskinen 3 Hold afsk rmninger p plads 4 Brug kun klinger med korrekt st rrelse og klin ger som har en maksimal hastighed der er mindst lige s h j som den h jeste No Load Speed hastighed der er angivet p maskinens typeskilt 5 Kontroll r omhyggeligt
91. osi tie terugkeert Voor gereedschap met een vastzetknop Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in richting A Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor continu gebruik eerst de trekschakelaar richting A en vervolgens de vergrendelknop richting B indrukken Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen moet u de trekschakelaar volledig indrukken richting A en hem vervolgens loslaten Voor gereedschap met een ontgrendelknop Een vergrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de vergren delknop richting B en vervolgens de trekschakelaar richting A in Laat de trekschakelaar los om het gereed schap te stoppen Voor gereedschap met een vastzetknop en een ont grendelknop Een vergrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per toeval wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de vergren delknop richting B en vervolgens de trekschakelaar richting A in Laat de trekschakelaar los om het gereed schap te stoppen Voor continu gebruik drukt u eerst de vergrendelknop richting B daarna de trekschakelaar richting A en ten slotte de vergrendelknop verder richting B in Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te stoppen moet u de trekschakelaar volledig indrukken richting A en hem vervolgens loslaten INEENZETTEN
92. ovas de carv o ao mesmo tempo Utilize apenas escovas de carv o id nticas Levante ligeiramente uma das extremidades da tampa de p com as m os para fazer aparecer a tampa do porta escovas Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas introduza escovas novas e prenda as tampas do porta escovas Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pecas de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou pecas extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A utiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita e Discos de diamante Tipo seco e Discos de corte abrasivos Chave de caixa 17 Oculos de protecc o e Anel 20 e Junta em cotovelo 24 DANSK Illustrationsoversigt 1 Vingebolt 10 Flange 2 Base 11 Ring 3 Snitdybde 12 Klinge 4 Spandemotrik 13 Flange 5 Klingeafskaermning 14 Sekskantbolt 6 Afbryder 15 Sugestuds 7 L searm 16 Stovsugeradapter 8 Spindlel s 17 Slange 9 T
93. rcha la herramienta simplemente tire del disparador del interruptor Direcci n A Si desea parar suelte el disparador del interruptor Para funcionamiento continuo tire del disparador del interruptor direcci n A y luego presione la palanca de bloqueo Direcci n B Si desea parar la herramienta desde la posici n blo queada tire a fondo del disparador del interruptor direc ci n A y luego su ltelo Para herramienta con interruptor de bloqueo desacti vado Para evitar que el disparador del interruptor salte acci dentalmente se incluye una palanca de bloqueo Para poner en marcha la herramienta presione la palanca de bloqueo direcci n B y luego tire del dispara dor del interruptor Direcci n A Si desea parar suelte el disparador del interruptor 20 Para herramienta con interruptor de bloqueo acti vado y desactivado Para evitar que el disparador del interruptor salte acci dentalmente se incluye una palanca de bloqueo Para poner en marcha la herramienta presione la palanca de bloqueo direcci n B y luego tire del dispara dor del interruptor Direcci n A Si desea parar suelte el disparador del interruptor Para funcionamiento continuo presione la palanca de bloqueo direcci n B tire del disparador del interruptor direcci n A y luego presione a n m s la palanca de bloqueo Si desea parar la herramienta desde la posici n blo queada tire a fondo del disparador del interruptor direc ci n
94. replaced Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Pick up an end of the dust cover slightly with hands so that brush hoder cap appears Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center e Diamond wheels Dry type e Abrasive cut off wheels e Socket wrench 17 e Safety goggle e Ring 20 Elbow joint FRANCAIS Descriptif 1 Boulon oreilles 10 Flasque 2 Embase 11 Anneau 3 Profondeur de coupe 12 Disque 4 Ecrou de serrage 13 Flasque 5 Carter de disque 14 Boulon hexagonal 6 G chette 15 7 Levier de verrouillage 16 Coude de raccord 8 Blocage de l arbre 17 Tuyau 9 Cl douille 18 Entaille SPECIFICATIONS mes Diametre du disque 305 mm 100
95. romnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Maschine mit Einschaltsperre Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Richtung A Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter loslassen F r Dauerbetrieb den Ein Aus Schalter bet tigen Rich tung A und dann die Sperre hineindr cken Richtung Zum Ausrasten der Sperre den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hineindr cken Richtung A und dann loslas sen F r Maschine mit Ausschaltsperre Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Sperre ausgestattet Zum Einschalten der Maschine muss erst die Sperre hineingedr ckt werden Richtung B bevor der Ein Aus Schalter bet tigt werden kann Richtung A Zum Aus schalten den Ein Aus Schalter loslassen F r Maschine mit Ein und Ausschaltsperre Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einer Sperre ausgestattet Zum Einschalten der Maschine muss erst die Sperre hineingedr ckt werden Richtung B bevor der Ein Aus Schalter bet tigt werden kann Richtung A Zum Aus schalten den Ein Aus Schalter loslassen F r Dauerbetrieb die Sperre hineindr cken Richtung B den Ein Aus Schalter bet tigen Richtung A und dann die Sperre weiter hineindr cken Richtung B Zum Ausrasten der Sperre den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hineindr c
96. rs tension et d branch 3 Ne retirez jamais les carters de protection 4 Utilisez uniquement des disques de bonne dimension et dont la vitesse de rotation maxi male est au moins gale la vitesse maximale de fonctionnement vide indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Raccord poussi res 24 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 19 Ligne de coupe 20 Commutateur 21 Boutisolateur 22 Charbon 23 Capuchon anti poussiere Tournevis 25 Bouchon de porte charbon Avant l utilisation v rifiez toujours soigneuse ment l absence de fissures ou de dommages sur le disque Veuillez remplacer imm diatement tout disque fissur ou endommag Pour installer et utiliser correctement les dis ques veuillez suivre les instructions du fabri cant Manipulez les disques avec soin et rangez les en lieu s r N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Evitez d endommager l arbre ou le flasque et tout particulierement la surface par laquelle il s installe L endommagement de ces pi ces peut causer une cassure du disque Avant d utiliser l outil sur la piece travailler v rifier son bon fonctionnement en le faisant tourner sa vitesse maximale vide pendant au moins 30 secondes en le tenant dans une posi tion sans danger Coupez imm diatement le con tact en cas de vibration ou de sautillement pouvant indiquer que le disque n est pas bien install ou est mal quili
97. s en kortslutningsbry ter 30 mA for trygge operatorens sikkerhet Verktoyet m ikke brukes p materialer som inneholder asbest Det m ikke brukes vann eller skjeereolje Sorg for at ventilasjons pningene holdes rene n r arbeidet foreg r under stovete forhold Hvis det skulle bli nodvendig rense ut stov m verk toyet forst koples fra nettstrommen bruk bare ikke metalliske gjenstander og en m passe p at ingen invendige deler skades Kappeskivene m ikke utsettes for sidetrykk av noe slag TA VARE P DISSE INSTRUKSENE 31 FUNKSJONSBESKRIVELSE NB Se alltid til at verktoyet er avsl tt og stopslet er trukket ut av stikkontakten for justering eller kontroll av verktoy ets funksjoner Justere skjaeredybden Fig 1 Losne vingebolten p dybdelederen og flytt verktoysfoten opp eller ned Ved nsket skjeeredybde festes verktoysfo ten ved stramme vingebolten tilfeller hvor skjaeredybden justeres til maksimal dybde m dette gjores f rst etter at justeringen av skivevernet er utfort Feste skivevernet Fig 2 NB e Skivevernet m justeres p verktoyet slik at den lukkete siden p vernet alltid peker mot operatoren Skivevernet kan justeres cirka 80 grader etter at klem mutteren er skrudd l s Juster vernet til nsket vinkel og stram deretter klemmutteren forsvarlig Bryter Fig 3 NB For verktoyet koples til stikkontakten m en sjekke at startbryteren fungerer som den sk
98. s upph jda sidan v nd mot maskinen vid montering av klingan s tt daref ter p ringen innan klingan monteras p spindeln driv axeln och sist ytterligare en fl ns med den delvis upph jda sidan v nd ut t Var noga med att dra t sex kantsbulten moturs efter att den nya klingan har monte rats eftersom driften i annat fall r riskfylld F RSIKTIGHET e Anv nd endast Makita skruvnyckel vid montering och borttagning av klingan Anslutning till en dammsugare Fig 6 Anslut en dammsugare till din maskin om du vill f en renare arbetsmilj Anslut en dammsugarslang till dammstosen via en ledkoppling separat tillbeh r DRIFT F RSIKTIGHET Dra i maskinen vid s gning av ett arbetsstycke e Anv nd den h r maskinen endast f r rak s gning Om du f rs ker s ga kurvade linjer kan det leda till en allt f r kraftig belastning p diamantklingor och kapskivor vilket kan orsaka sprickor eller fragmentering av klingan som resulterar i risk f r personskador St ng alltid av maskinen efter avslutat arbete och v nta tills klingan har stannat helt innan du s tter ner maskinen e Saga inte med ett st rre djup n 60 mm vid s gning i betongblock kakel eller murverk Om du beh ver s ga arbetsstycken som r ver 60 mm och upp till 100 mm b r du g ra tv s gningar Det effektivaste s gnings djupet r ungef r 40 mm H ll maskinen i ett stadigt grepp med b da h nderna L t inte klingan vara i ber
99. scheibe und Trennscheibe verursachen was zu m glicher Verlet zung umstehender Personen f hren kann Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus und warten Sie bis die Trennscheibe zum v lligen Still stand gekommen ist bevor Sie die Maschine ablegen Achten Sie beim Schneiden von Betonbl cken Fliesen oder Mauerwerk darauf dass die Schnitttiefe 60 mm nicht berschreitet Wenn Sie ein Werkst ck einer Dicke von 60 bis 100 mm schneiden m ssen schnei den Sie in mehr als zwei Durchg ngen Die effizienteste Schnitttiefe betr gt etwa 40 mm 11 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest Achten Sie darauf dass die Trennscheibe anfangs keinen Kon takt mit dem zu schneidenden Werkst ck hat Schalten Sie dann die Maschine ein und warten Sie bis die Trenn scheibe die volle Drehzahl erreicht hat Der Schnitt wird ausgef hrt indem Sie die Maschine auf sich zu ziehen nicht von sich weg dr cken Zur Durch f hrung eines Schnitts richten Sie die Kerbe am Gleit schuh auf die Schnittlinie aus Schalten Sie die Maschine in der Position aus in der sie sich nach der Ausf hrung eines Schnitts befindet Heben Sie die Maschine erst an nachdem die Trennscheibe zum v lligen Stillstand gekommen ist Abb 7 WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Abrichten der Diamantscheibe Wenn die
100. sti accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Ruote diamantate Tipo a secco e Ruote da taglio abrasive Chiave per brugole 17 Occhiali di protezione e Anello 20 e Giunto a gomito 15 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Vleugelbout 10 Flens 2 Voet 11 Ring 3 Snijdiepte 12 Schijf 4 Klemmoer 13 Flens 5 Veilgheidskap 14 Zeskantbout 6 Aan uit trekschakelaar 15 Mondstuk 7 Vergrendelknop 16 Knieverbinding 8 Asblokkering 17 Slang 9 Dopsleutel 18 Inkeping TECHNISCHE GEGEVENS Schijfdiameter Toerental onbelast min e In verband met ons programma van ononderbroken research en ontwikkeling kunnen de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het snijden van sleuven in betonnen muren of voor het snijden in ijzermateriaal of betonnen afwateringskanalen door gebruik te maken van een diamantschijf voor droog gebruik Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Veiligheidswen
101. tklinger t rsnit e Afstukket slibeskive e Topnogle 17 e Sikkerhedsbriller e Ring 20 e Stovsugeradapter 27 SVENSKA Forklaring av allm n Oversikt 1 Vingbult 10 Fl ns 2 Basplatta 11 Ring 3 S gdjup 12 Klinga 4 Muttervred 13 Fl ns 5 Klingskydd 14 Sexkantsbult 6 Str mbrytare avtryckartyp 15 Dammstos 7 L sknapp s kerhetsknapp 16 Ledkoppling 8 Spindell s 17 Slang 9 Hylsnyckel 18 Sk ra TEKNISKA DATA Klingdiameter Maximal sagningskapacitet 100 mm 5 000 Obelastat varvtal min Totall ngd Nettovikt 10 3 kg S kerhetsklass B Al e P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande e Observera De tekniska data kan variera mellan olika l nder Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r att s ga sp r i betongv ggar s gning i j rnmaterial och dr neringskanaler av betong med en diamantklinga utan anv ndning av vatten Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 Anv nd alltid gon och h rselskydd
102. tna kolborstarna s tt i de nya och s tt tillbaka kolborsth llarnas lock F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LIT LIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller justeringsarbete utf ras av en av Makita auktorise rad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas TILLBEH R F RSIKTIGHET e Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r anv ndning tillsammans med den maskin fr n Makita som anges i den h r bruksanvisningen Att anv nda n gra andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra en risk f r personskador Anv nd endast tillbeh ren och tillsat serna f r de ndam l som de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med eller mer detaljerad information om dessa till beh r e Diamantklinga torr typ e Kapklinga e Hylsnyckel 17 e Skyddsglas gon e Ring 20 e Ledkoppling 30 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Vingebolt 10 Flens 2 Verktoysfot 11 Ring 3 Skj redybde 12 Skive 4 Klemmutter 13 Flens 5 Skivevern 14 Sekskantbolt 6 Startbryter 15 Stovtrakt 7 Sperrehendel 16 Vinkelskjote 8 Aksell s 17 Slange 9 Pipengkkel 18 Hakk TEKNISKE DATA Maks skj rekapasitet Tomgangshastighet min 5 000 Total lengde 103 kg Sikkerhetsklasse n Al e Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forv
103. tten kuusioruuvi my t p iv n kuusioavai mella Kiinnit laikka asettamalla laippa sen osittain ulos ty ntyv puoli koneeseen p in Aseta sitten rengas karalle ennen laikan kiinnitt mist ja toinen laippa sen osittain ulos ty ntyv puoli ulosp in Muista kirist kuusioruuvi tiukasti vastap iv n uuden laikan kiinnitt misen j lkeen Muutoin ty skentely on vaarallista VARO e K yt laikan kiinnitt miseen ja irrottamiseen vain Maki tan avainta P lynimurin liitt minen Kuva 6 Kun haluat ty skentelyn olevan siisti liit koneeseen p lynimuri Liit p lynimurin letku p lysuuttimeen nivellii toksen lis varuste avulla TY SKENTELY VARO Ved konetta leikatessasi ty kappaletta e K yt konetta vain suoraan leikkaamiseen K yrien leikkaaminen aiheuttaa timanttilaikan ja katkaisuhioma laikan rasitusmurtumia ja sirpaloitumista T m voi joh taa ty skentelyalueella olevien loukkaantumiseen e Sammuta kone aina ty skentelyn j lkeen ja odota ett laikka on pys htynyt kokonaan ennen kuin lasket koneen k sist si e Kun leikkaat betoniharkkoja laattoja tai kivimateriaalia l leikkaa yli 60 mm syvyyteen Jos haluat leikata 60 mm 100 mm paksuista ty kappaletta tee useita vetoja Paras leikkausteho saavutetaan noin 40 mm syvyyteen Tartu koneeseen tiukasti molemmin k sin Pid laikkaa ensin siten ett se ei kosketa leikattavaan ty kappalee seen K ynnist sitten kone
104. ur les outils quip s d un commutateur de ver rouillage Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette sens A Pour l arr ter rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu appuyez sur la g chette sens A puis enfoncez le levier de verrouillage sens B Pour arr ter l outil alors qu il est en position verrouill e appuyez fond sur la g chette sens A puis rel chez la Pour les outils quip s d un commutateur de s cu rit L outil est dot d un levier de verrouillage pour viter toute pression accidentelle sur la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le levier de ver rouillage sens B puis appuyez sur la g chette sens A Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour les outils quip s d un commutateur de ver rouillage et de s curit L outil est dot d un levier de verrouillage pour viter toute pression accidentelle sur la g chette Pour faire d marrer l outil enfoncez le levier de ver rouillage sens B puis appuyez sur la g chette sens A Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour un fonctionnement continu enfoncez le levier de verrouillage sens B appuyez sur la g chette sens A puis enfoncez davantage le levier de verrouillage sens B Pour arr ter l outil alors qu il est en position ver rouill e appuyez fond sur la g chette sens A puis rel chez la ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors

4112HS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents