Home

Forno a microonde Mikrowelle Microwave oven Four à

Contents

1. 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE EN e CONTROL PANEL Fig 1 ges o o fe o gt Il Hd TY Cl The Start Stop button lets you start a programme and suspend or stop a programme during running The Clock button lets you adjust the time and the cooking time The Temperature button lets you adjust the power and the temperature The Plus and Minus buttons let you choose the programme type increase or decrease the time and cooking time and also the power and temperature The Cooking Guide button lets you choose the food category for the auto matic function The Start Pause button lets you start or pause cooking and lock the control panel The Turntable Stop button lets you stop the rotation of the revolving tray so that you can use dishes which take up the whole of the oven space Child safety lock display EN 3 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE e ACCESSORIES depending on the model e The rack fig 1 This allows you to toast brown or grill The rack should never be used with other metal cookware on the microwave grill microwave or forced air microwave modes However you can reheat food in an aluminium tray providing this is isolated from the rack using a plate Fig 1 e Side racks fig 2 2 hanging supports allow you to use the rack at three heights Fig 2 10 3 DESCRIPTION
2. la durata e la modalit di cottura sono programmate automaticamente in funzione del tipo di alimenti e del peso Sono disponibili 12 posizioni di cottura automatica usando la Guida gastronomica POI Piatti pronti freschi PO2 Pizza fresca P03 Pizza surgelata P04 Arrosto di maiale PO5 Arrosto di manzo PO6 Pollame PO7 Pesci PO8 Verdura fresca PO9 Verdura che contiene molta acqua P10 Verdura surgelata P11 Torte P12 Torte salate Programmazione del tempo di cottura automatica in funzione del peso Visualizzazione Premere il tasto poi il tasto per selezionare la funzione Guida gastronomica P01 lampeggia sul display Scegliere il programma desiderato tra P01 e P12 a seconda del tipo di alimenti che si desidera cuocere premendo i tasti o poi confermare con il tasto I Esempio Pesce P07 Il peso minimo lampeggia sul display nel nostro esempio 100 gr Regolare il peso per esempio 200 gr con i tasti e Confermare con il tasto I La durata del programma necessaria viene calcolata automaticamente per es 3 min e 14 s Questa durata appare sul display Il programma inizia A met cottura secondo il programma scelto si sente un segnale acustico lungo e turn sul display indica che bisogna girare gli alimenti Aprire la porta girare gli alimenti richiudere la porta e 17 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e GUIDA ALLA CO
3. Premere il tasto HI per confermare I numeri della durata di programmazione lampeggiano sul display e propongono 30 secondi Premere i tasti o per impostare la durata di programmazione per esempio 10 min Confermare premendo il tasto Il forno si accende ed il programma inizia Programmazione secondo il livello di potenza Visualizzazione Premere il tasto poi i tasti o fino ad ottenere la funzione Microonde 800 W apparare sul display E possibile ridurre o aumentare la potenza minimo 100 W massimo 1000 W premendo il tasto lC poi i tasti o per es 650 W Confermare il livello di potenza premendo il tasto HI Premere poi il tasto per impostare il tempo di programmazione I numeri del tempo di programmazione lampeggiano sul display utilizzare i tasti o per immettere il tempo di programmazione desiderato Confermare premendo il tasto HI Il forno si accende ed il programma inizia al commenti Se la porta viene aperta durante la cottura il programma s interrompe e la durata di cottura rimanente lampeggia sul display Per continuare il programma richiudere la porta e premere il tasto Pl La durata pu essere modificata in qualsiasi momento premendo i tasti e o 16 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO LA COTTURA AUTOMATICA Con la funzione Guida gastronomica
4. Appuyez sur les touches ou pour r gler le temps de pro grammation par exemple 10 min Validez en appuyant sur la touche Di Le four s allume et le programme d marre Programmation par niveau de puissance Affichage Appuyez sur la touche O puis sur les touches ou jusqu obtention de la fonction Micro ondes 800 W apparait dans l afficheur Vous avez la possibilit de r duire ou d augmenter la puissance minimum 100W maximum 1000W en appuyant sur la touche C puis sur les touches ou ex 650W Confirmez le niveau de puissance en appuyant sur la touche H Appuyez ensuite sur la touche pour r gler le temps de pro grammation Les chiffres du temps de programmation clignotent dans l affi cheur utilisez les touches ou pour entrer le temps de pro grammation souhait Validez en appuyant sur la touche I Le four s allume et le programme d marre CH Commentaires Si la porte est ouverte en cours de cuisson le four s arr te et la dur e restante clignote dans l afficheur Pour poursuivre le programme refermez la porte et appuyez sur la touche N La dur e peut tre ajust e tout moment en appuyant sur les touches et ou 16 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gal e LA CUISSON AUTOMATIQUE Gr ce la fonction Guide culinaire la dur e et le mode de cuisson sont
5. Fig 2 10 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL FR LES ACCESSOIRES suivant mod le Les 3 niveaux d insertions sont disponibles selon le type de cuisson et d aliments fig 3 En fonction Gril ou Gril Micro ondes vous utilisez les accessoires grille au niveau d in sertion 1 pour les aliments pais tels que les r tis au niveau d insertion 3 pour les aliments peu pais comme les c telettes ou les sau cisses En fonction Chaleur Tournante ou Micro ondes Chaleur Tournante vous ins rez la grille au niveau 1 ou 2 selon la pr paration Le plat maill fig 4 Il s utilise pour la cuisson de p tisseries ou de leche frite pour recueillir le jus des grillades Evitez de poser directement dans ce plat des r tis et des viandes car vous aurez d impor tantes projections sur les parois du four A Attention Ne pas utiliser ce plat pour des cuissons micro ondes seules ni combin es micro ondes Fig 4 Gil 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL L AFFICHEUR Lafficheur vous guide dans la programmation des diff rents r glages Heure Dur e du programme Niveau de puissance du micro ondes Watts Poids de l aliment grammes Arr t du plateau tournant Guide culinaire SECURITE ENFANT GRIL GUIDE CULINAIRE CHALEUR TOURNANTE FONCTIONS DE CUISSONS PLATEAU TOURNANT HEURE TEMPERATURE PUISSANCE P
6. ORIGINAL PARTS When servicing is performed ask the engi neer to only use Certified original spare parts CZ5700006 06 10 33 GUIDE D UTILISATION Four micro ondes 1 A LATTENTION DE LUTILISATEUR e Consignes de s curit 4 e Protection de l environnement 5 e Principe de fonctionnement 5 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e Avant le branchement 2 6 e Le raccordement lectrique 6 L castr ment 528 ven nes la Reina are Se ke ene 7 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL L appareil u a en dee EE das Sg 8 e Le bandeau de commande 9 e EE 10 OL ATTICNOUR u 2 ee e Ga Wont ee Raters Wate tagline ate 12 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e Comment r gler et modifier l heure 13 e Utilisation des niveaux de puissance 13 e Programmation u mue e ee re Betis ee Em out 14 S curit enfant 32 222 3228 es aus tale ae each ee bee ald 14 e Arr t du plateau tournant 15 e R chauffage sur 2 niveaux 15 Maintien au Cha d ir a ta nern ae 15 e La fonction Micro ondes 1
7. tranci filetti tocchi 100 gr 200 gr 400 gr 500 gr Tacchino maiale vitello manzo pollame 750 gr Arrosti tranci tocchi ecc 1 kg 1 kg e 250 gr 1 kg e mezzo 1 kg e 750 gr 2kg 7 9 min 12 14 min 17 19 min Cavolfiori broccoli carote funghi macedonia di verdure ecc Scongelamento della frutta Fragole Lamponi amarene Ribes rosso mirtilli ribes nero 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO eLa FUNZIONE GRILL Questa funzione consente di cuocere e dorare alimenti come il gratin e la carne Attenzione Quando viene utilizzato il grill necessario proteggere le mani per estrarre le teglie dal forno e utilizzare recipienti che sopportano temperature elevate come il vetro pyrex o la ceramica Ci sono 2 livelli di grill medio e forte e 3 livelli in ogni funzione 1 2 3 In genere si consiglia di utilizzare il livello 3 per grigliare la carne e il pesce ed il livello 1 0 2 con la FUNZIONE GRILL medio o forte MICROONDE per il gratin o per dorare le pietanze pi delicate Posizionare la griglia in funzione dell altezza del recipiente o degli alimenti Programmazione della funzione GRILL Visualizzazione Premere il tasto fino alla funzione Grill per es Grill medio La spia del grill si accende Premere il tasto C e selezionare il livello 1 2 3 coni tasti e Premere il tasto i numeri della durata si mettono a lampeggiare sul display Premere i t
8. 23 25 min P2 or P3 24 26 min High grill P3 1200 g 35 40 min Chicken 12 3 6 Heat circulation 200 C MW Heat circulation 200 C MW Pyrex 838 Cover with plastic film On the turntable On the turntable On a flat plate On the turntable Pyrex 827 On the turntable Place on the shelf and drip tray Place on the first level up from the bottom Turn half way through In a glazed earthenware dish Place on the shelf on the first level up from the bottom Pyrex 828 Place on the shelf at level 1 4 MAINTAINING AND CLEANING YOUR APPLIANCE EI It is recommended that you regularly clean your oven and remove any food debris on the inside and outside of the appliance Use a damp soapy sponge If the appliance is not cleaned regularly its surface could beco me damaged permanently affecting the appliance s lifespan and possibly causing a safety hazard WARNING If the door or door hinge are damaged the oven should not be used until it has been repaired by an authorised person Do not use a steam cleaner The use of abrasive products alcohol or thin ner is not recommended as they may dama ge the appliance In case of odour or encrusted dirt boil water with lemon juice and vinegar in a cup for two minutes and clean the insides with a small amount of washing up liquid To clean the ceiling of your oven cavity tilt the grill element downward fig 1 Remove the grill element by pressi
9. Commentaire On dur e du programme peut tre ajust e a tout moment en appuyant sur les touches et e GUIDE DE CUISSON EN FONCTION GRIL MICRO ONDES Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Mettez l aliment sur un plat et posez le sur la grille ins r e niveau 1 Retournez l aliment mi cuisson Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum e et projections de graisse Apr s la cuisson assaisonnez le r ti enveloppez le dans du papier aluminium et laissez le ainsi pendant 10 minutes Le r ti sera plus moelleux paule d agneau d soss e et ficel e Poulet pintade R ti de dinde 800 g MO Gril moyen 3 R ti de porc 1000 g MO Gril moyen 3 R ti de veau 1200 g MO Gril moyen 2 FR 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA FONCTION CHALEUR TOURNANTE La fonction chaleur tournante vous permet de cuire et dorer des aliments comme dans un four traditionnel Programmation de la fonction CHALEUR TOURNANTE Affichage S lectionnez la fonction CHALEUR TOURNANTE L affichage correspondant s allume 200 C appara t dans l affi cheur Appuyez sur la touche C pour r gler la temp rature en utilisant les touches ex 210 C puis validez en appuyant sur la touche Pour une cuisson imm diate Appuyez ensuite sur la touche
10. Ne pas utiliser d appareil de nettoyage la vapeur L emploi de produits abrasifs d alcool ou de diluant est d conseill ils sont susceptibles de d t riorer l appareil En cas d odeur ou de four encrass faites bouillir de l eau additionn e de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse pendant 2 minutes et nettoyez les parois avec un peu de liquide vaisselle Afin de proc der au nettoyage du plafond de votre cavit basculer la r sistance gril vers le bas fig 1 Fig 1 31 D crochez la r sistance gril par un appui sur la tige en haut a gauche fig 2 Le plateau peut tre retir pour faciliter le net toyage Pour ce faire prenez le par les zones d acces pr vues a cet effet Si vous enlevez l entraineur vitez de faire p n trer de l eau dans le trou de l axe moteur N oubliez pas de remettre l entraineur le sup port a roulettes et le plateau tournant 7 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil ceci ne signifie pas forc ment qu il est en panne Dans tous les cas v rifiez les points suivants Vous constatez que Que faut il faire Le temps se d compte mais l appareil ne fonctionne pas le plateau ne tourne pas et l aliment n est pas chauff Heure et Demo clignotent en alternance dans l affi cheur Lappareil ne d marre pas Lappareil continue de faire du bruit apres la fin
11. al 1 livello Le cosce di pollo possono essere messe direttamente nella leccarda in vetro fino a 900 gr posizionare la leccarda a livello 2 Quando il pollo cotto lasciarlo in forno per 5 minuti prima di servire Questa funzione PO7 permette di cuocere i pesci che pesano tra 100 gr e 1 kg Nel forno a microonde possono essere cotti tutti i tipi di pesce Accertarsi semplicemente che il pesce sia fresco La cottura avviene con la funzione Microonde Potete cuocere il pesce intero a fette oppure a filetti Se volete cuocere un pesce intero fare dei tagli nella parte pi spessa di quest ultimo per ottenere risultati migliori Disporre il pesce in un recipiente rotondo od ovale adatto al forno a microonde aggiungere 2 o 3 cucchiai d acqua di succo di limone o di vino bianco e coprire con il coperchio del recipiente o con un foglio di plastica alimentare Condire a cottura ultimata Mettere il recipiente sul piatto girevole Questa funzione viene utilizzata per cuocere la verdura che pesa tra 100 gr e 1 kg La verdura deve essere cotta con la funzione Microonde Scegliere verdura fresca e prima della cottura aggiungere fino a 200 gr 2 cucchiai d acqua fino a 500 gr 0 5 di d acqua fino a 1 kg 1 di d acqua Utilizzare un recipiente adatto alla quantit di verdura e coprire eccetto per la cottura dei funghi Mettere il recipiente sul piatto girevole in vetro A met cottura un segnale acustico vi ricorda che
12. me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 1er niveau Sur la grille au 1er niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 1er niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 1er niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 1er niveau moule charni re 26 cm de diam tre Sur la grille au 1er niveau dans un moule sp cial Dans la l che frite au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 2 me niveau Sur la grille au 1er niveau Sur la grille au 2 me niveau moule de 20 cm Sur la grille au 1er niveau en fonction du plat Sur la grille au 2 me niveau 90 min 70 75 min 38 40 min 50 60 min 70 75 min 90 120 min 40 45 min 50 55 min 40 45 min 45 55 min 35 45 min 35 45 min 20 25 min 40 50 min 18 22 min 20 25 min 35 45 min bain marie 20 30 min 40 50 min 65 75 min 45 50 min 35 40 min selon la taille 40 45 min 30 40 min 90 min 55 65 min 90 180 min 25 30 min GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e LA FONCTION M
13. puis sur les touches pour r gler la dur e de cuisson par exemple 30 minutes Validez en appuyant sur la touche lI Le four s allume et le programme d marre Pour une cuisson avec un d part differe Apres avoir r gl la dur e de cuisson validez par et appuyez 2 fois sur la touche puis sur les touches pour r gler l heure de fin de cuisson souhait ex 13h50 Validez en appuyant sur la touche Dil Le four d marrera ult rieurement Commentaires A Le temps de cuisson peut tre ajust tout moment en appuyant sur les touches et L indicateur de mont e en temp rature s anime tant que la temp rature programm e n est pas atteinte Vous pouvez pr chauffer votre four a micro ondes pour un programme de cuisson en chaleur tournante de la m me maniere qu un four traditionnel ei Recommandations La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Il est pr f rable de programmer un temps de cuisson minimal puis d en rajouter si n cessaire sur veillez la coloration des aliments Toujours utiliser les accessoires la grille ou la l chefrite inser s au niveau 1 ou 2 Vous obtiendrez ainsi une meilleure r partition de la chaleur et des r sultats de cuisson optimaux Utilisez des r cipients r sistant aux temp ratures lev es Bien se prot ger les mains pour sortir le p
14. 36 40 40 Dans un plat sur la grille niv 1 R ti de dinde 800 g MO 180 C 32 37 Dans un plat sur la grille 1200 g MO 180 C 47 52 Dans un plat sur la grille 1000 g MO 180 C 37 42 Dans un plat sur la grille e REGLAGE DU CONTRASTE Programmation Affichage Appuyez sur la touche puis quelques secondes sur jus qu a ce que l indication CO apparaisse dans l afficheur PN ar P R glez le contraste l aide des touches ou et validez avec la L touche PI eLA FONCTION MINUTERIE Programmation Affichage Vous pouvez programmer la fonction Minuterie de votre four Appuyez sur la touche O puis sur Reglez le temps de programmation l aide des touches par Sio exemple 1 minute Validez en appuyant sur H Lafficheur indique GE a nouveau l heure mais le compte a rebours commence 29 Gil 5 ESSAIS D APTITUDE A LA FONCTION Essais d aptitude a la fonction selon les normes CEI EN NF EN 60705 La commission Electrotechnique Internationale SC 59K a tabli une norme relative a des essais de performance comparatifs effectu s sur diff rents fours a micro ondes Nous recommandons ce qui suit pour cet appareil Temps S lecteur SER Charge P Recipients Conseils approx de puissance 1000 g 16 18 min Eyres can Sur le plateau tournant Cr me aux oeufs Kn 750 Pyrex 220 9 Sur le plateau to
15. ALARE a make 21 e La funzione scongelamento 22 e Guida allo scongelamento 23 Lea TUNZIONS Grill 32258628 Sieger Aia RER LR Lame E 24 e Guida alla cottura con la funzione Grill 24 e La funzione Grill Microonde 25 e Guida alla cottura con la funzione Grill Microonde 25 e La funzione Calore ventilato 26 e Guida alla cottura con la funzione Calore ventilato 27 e La funzione Microonde Calore ventilato 28 e Guida alla cottura con la funzione Microonde Calore ventilato 29 e Regolazione del contrasto 29 e La funzione Contaminuti 29 5 TEST DI ATTITUDINE AL FUNZIONAMENTO 30 6 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL APPARECCHIO 31 7 IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 32 8 SERVIZIO POST VENDITA 33 1 AVVERTENZE PER L UTENTE A Importante Conservate queste istruzioni d uso con il vostro apparecchio Se l apparecchio dovesse essere venduto o ceduto ad altre persone assicurarsi che sia accompagnato dalle sue istruzioni Vi invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima di installare e utilizzare appare
16. APPARECCHIO e LA FUNZIONE CALORE VENTILATO La funzione Calore ventilato consente di cuocere e dorare gli alimenti come in un forno classico Programmazione della funzione CALORE VENTILATO Visualizzazione Selezionare la funzione CALORE VENTILATO L indicazione corrispondente si accende 200 C appare sul display Premere il tasto C per regolare la temperatura utilizzando i tasti per es 210 C poi confermare premendo il tasto I Per una cottura immediata Premere poi il tasto ed i tasti per regolare la durata della cottura per esempio 30 minuti Confermare premendo il tasto LP Il forno si accende ed il programma inizia Per la cottura con avviamento differito Dopo avere impostato la durata della cottura confermare con II e premere 2 volte il tasto poi i tasti per impostare l ora di fine cottura desiderata per esempio 13 50 Confermare premendo il tasto Di Il forno inizier a funzionare pi tardi QI Commenti La durata della cottura pu essere modificata in qualsiasi momento premendo i tasti e L indicatore di aumento della temperatura lampeggia fintanto che la temperatura programmata non stata raggiunta Potete pre riscaldare il forno a microonde per un programma di cottura con calore ventilato esattamente come un forno classico Consigli Ql La temperatura di cottura puo essere regolata per
17. Attenzione non utilizzare mai la teglia del forno con la funzione Microonde potreste danneggiare il forno 11 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO eIL DISPLAY Il display vi guida per programmare le diverse impostazioni Ora Durata del programma Livello di potenza del microonde Watt Peso degli alimenti in grammi Arresto del piatto girevole Guida gastronomica GRILL DISPOSITIVO DI SICUREZZA BAMBINI GUIDA GASTRONOMICA CALORE VENTILATO FUNZIONI DI COTTURA PIATTO GIREVOLE ORA TEMPERATURA POTENZA PESO DEGLI ALIMENTI TEMPO DI PROGRAMMAZIONE INDICAZIONE DI FINE COTTURA INDICAZIONE DURATA DI COTTURA wicroonve 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e COME REGOLARE E MODIFICARE L ORA Dopo il collegamento dell apparecchio o un interruzione prolungata della corrente l indicazione 12 88 lampeggia sul display Per regolare l ora dell orologio Visualizzazione x Regolare l ora con i tasti e poi confermare con il tasto Se dovete cambiare l ora Visualizzazione Premere il tasto Q poi 2 volte il tasto C l ora lampeggia Programmare l ora per esempio 7 30 con i tasti e Confermare con il tasto Un segnale acustico conferma che l impostazione dell ora stata effettuata HEN e UTILIZZO DEI LIVELLI DI POTENZA Riscaldamento rapido delle bevande dell acqua e delle E en E salse pomodori ecc Cottura di
18. D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT FR m fernen Ce fen re Tem ro Echec verrouillage porte Autres checs de cuisson em Information coupure secteur pendant cuisson Auto Auto Stop cuisson trop longue 8 SERVICE APRES VENTE e INTERVENTIONS Les ventuelles interventions sur votre appareil p doivent tre effectu es par un professionnel BEE ei es ce qualifi d positaire de la marque Lors de votre 220 240 V 50Hz Nr AA MM 00001 EX appel mentionnez la r f rence Service de 2950 Me RUHE S PER TYP PXXXXXXXX votre appareil ainsi que le num ro de s rie Nr Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique voir Fig 1 PIECES D ORIGINE Lors d une intervention d entretien demandez l utilisation exclusive de pieces d tach es cer tifi es d origine CZ5700506 06 10 GEBRAUCHSANLEITUNG Mikrowelle PINAL 23 1 FUR DEN BENUTZER e Sicherheitshinweise A U mweltsch tz 32 5 a EN ENEE ANE E 5 e Funkti nsprinzip ir ee en ee ta ps 5 2 EINBAU DES GER TS e Vor Anschlie en des Ger ts 6 e Elektrischer Anschluss 6 EINDAU Sage etn el gas hes ae ne as dae E 7 3 BESCHREIBUNG IHRES GERATS Das G ert er una lira a ee cab len 8 e Programmierleiste 9 E ee 10 e Display Liana e a a
19. DE DECONGELATION D cong lation des p tes CAiments Quantit Temps Recommandations Posez sur du papier absorbant P te feuillet e ou bris e 400 g 1 3min ni N H ax es et retournez a mi d cong lation D cong lation des crustac s Aliments Quantit Temps Recommandations Coquilles St Jacques 500 g DZ min noix Crevettes d cortiqu es 100 g Posez sur une assiette m langez Crevettes roses enti res 200 g mi d cong lation Langoustines Gambas 10 500 g D cong lation des poissons des viandes et des l gumes 1 2min 3 5 min 5 7 min 7 9 min 12 14 min 17 19 min Poissons entiers darnes filets pav s 1 2 min 3 5 min 5 7 min 7 9 min Dindonneau porc veau boeuf volaille 12 14 min En r tis tranches morceaux etc 17 19 min 23 25 min 28 30 min 34 36 min 39 41 min 7 9min 12 14 min 17 19 min Choux fleurs brocolis carottes champignons mac doine etc Decongelation des fruits Fraises Framboises griottes Groseilles myrtilles cassis GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL LA FONCTION GRIL Cette fonction permet de cuire et dorer les aliments tels que gratins et viandes Attention Lors de l utilisation du gril il est n cessaire de se prot ger les mains pour sortir les plats et d utiliser des r cipients qui supportent des temp ratures lev es tels que le verre feu ou la c ramique Il existe 2 fonc
20. Enter by pressing H press 12 then press and hold the and buttons simultaneously for 5 seconds Check that your appliance is plugged in Check that your oven s door is fully closed Check that the child safety feature is not activated To drain residual water vapour your applian ce is equipped with a delayed ventilation fea ture The fan continues to function for 15 minutes after the end of the programme Clean the wheels and the rolling area under the turntable Check that the wheels are correctly positioned Wipe the condensation off using a cloth Ensure that the cookware is suitable for microwave ovens and that the power level is appropriate Remove all cooking residue from the heating element before each use Thoroughly clean the appliance remove grease cooking residue etc Remove any metal items from the walls of the oven Never use metal items with the rack 5 TROUBLESHOOTING EN EE DR Stop cooking time too long 6 AFTER SALES SERVICE e SERVICE CALLS Any repairs that are made to your appliance ER W max Service must be performed by a qualified professio 220 240 V 50Hz Nr AA MM 00001 nal certified as a brand agent When you call GES i te inn Mer i PXXXXXXXX please mention your appliance s Service reference as well as the Nr serial number This information appears on the manufactu rer e nameplate see Fig 1
21. Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Die Garzeit kann festgelegt wer den Programmierung der Funktion UMLUFT MW Anzeige Funktion MW UMLUFT ausw hlen Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Auf Taste C dr cken in der Anzeige blinkt 200 C Temperatur des Programms mit den Tasten einstellen Beispiel 210 C Zur Best tigung die Taste dr cken Die Garzeit ber Druck auf die Taste programmieren In der Anzeige beginnen die Ziffern der Gardauer zu blinken Auf die Tasten dr cken z B 40 Minuten Zur Best tigung die Taste dr cken Die Mikrowelle wird eingeschaltet und das Programm l uft an Garen mit verz gertem Start Nach Einstellung der Gardauer ber best tigen zweimal auf und anschlie end auf die Tasten dr cken um das gew nschte Ende der Garzeit z B 13 50 Uhr einzustellen Zur Best tigung die Taste HI dr cken Das Ger t wird sich sp ter einschalten Bemerkungen ei Durch Dr cken der Tasten D und kann die Garzeit jederzeit angepasst werden Die Anzeige f r den Temperaturanstieg blinkt so lange die programmierte Temperatur noch nicht erreicht wurde Bei Erreichen der vorprogrammierten Temperatur erklingt ein Signalton und C blinkt nicht mehr Achtung Das Ger t nie in der Funktion Umluft Mikrowelle vorw rmen das Ger
22. Kabel vom Hersteller dem Kundendienst oder einer Person vergleichba rer Qualifizierung ausgetauscht werden FN Achtung Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Zwischenf lle aufgrund nicht vorhandener oder nicht ordnungsgem er Erdung Bei Abweichungen vom Normalzustand das Ger t vom Stromnetz trennen oder die Sicherung des Ger teanschlusses heraus nehmen 2 EINBAU DES GERATS DE EINBAU Das Ger t kann beliebig unter einer Arbeitsfl che oder in einem S ulenm bel offen oder geschlossen mit den passenden Abmessungen f r den Einbau installiert werden Abb 1 Das Ger t nach Transport von einem kalten an einen warmen Ort nicht unmittelbar in Betrieb nehmen etwa 1 bis 2 Stunden warten denn Kondens kann zu einer Betriebsst rung f hren Das Ger t mittig in das M bel einbauen damit ein Mindestabstand von 10 mm zum benach barten M bel eingehalten wird Der Werkstoff des Einbaum bels muss hitzebest ndig oder mit hitzebest ndigem Material beschichtet sein F r eine bessere Stabilit t das Ger t mit 2 Schrauben durch die vorgesehenen L cher an den Seitentr gern befestigen CA 3 BESCHREIBUNG IHRES GERATS e DAS GER T ano Q Programmierleiste Q Drehteller Q Garraum Q T rgriff Der Drehteller Abb 1 erm glicht ein gleichm iges Garen der Nahrungsmittel ohne Eingriffe von au en Er ist g
23. OF YOUR APPLIANCE EN e ACCESSORIES depending on the model Three insertion heights are available for diffe rent types of cooking and food fig 3 On the Grill or Grill Microwave modes use the accessories rack at insertion level 1 for thick foods such as roasts and at insertion e EEN level 3 for thinner foods such as chops or sau ch sages ne Oe On the Forced Air or Microwave Forced Air modes insert the rack at level 1 or 2 depen Fig 3 ding on the dish e Enamel plate fig 4 This is used for baking cakes or as a drip tray for collecting grilling juices Avoid placing roasts or meats directly in the plate as this will L cause significant splattering on the oven walls A Important Do not use this plate for microwave only Fig 4 cooking or microwave combination cooking 11 EN 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE e THE DISPLAY The display guides you through programming the various settings Time programme time micro wave power Watts weight of food grams stopping the turntable cooking guide CHILD SAFETY GRILL COOKING GUIDE HEAT CIRCULATION COOKING FUNCTIONS TURNTABLE TIME TEMPERATURE POWER WEIGHT OF FOOD PROGRAMME TIME END OF COOKING INDICATOR COOKING TIME INDICATOR microwave 2 USING YOUR APPLIANCE EI e SETTING AND ADJUSTING THE TIME After connectin
24. arrosto di maiale Scegliere la funzione BOB per cuocere e dorare l arrosto di manzo La cottura avviene con la funzione combinata Microonde calore ventilato e o Microonde grill Utilizzare una teglia adatta alle microonde e resistente al calore preferibilmente in terracotta meno proiezioni che in una pirofila di vetro Quando possibile fare cuocere gli arrosti senza strisce di pancetta per evitare fumo e schizzi di grasso Otterrete risultati migliori con un arrosto pi spesso Estrarre la carne dal frigorifero e lasciarla a temperatura ambiente per 1 ora prima di metterla in forno Mettere la teglia sulla griglia a livello 2 Dopo la cottura avvolgere l arrosto in carta argentata e lasciarlo riposare per 10 minuti Questo metodo permetter alle fibre della carne di distendersi e l arrosto sar pi tenero 18 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e GUIDA ALLA COTTURA AUTOMATICA Questa funzione P06 permette di cuocere e dorare un pollo intero o a pezzi cosce tra 500 gr e 2 kg La cottura avviene con la funzione combinata Microonde calore ventilato e o rill Utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde e resistente alle temperature Pollame elevate preferibilmente in terracotta meno schizzi che nel vetro Prima della cottura praticare dei fori nella pelle per evitare gli schizzi Aggiungere olio sale e pepe delle spezie se vi piacciono Pollo intero mettere la teglia sulla griglia
25. beurre de la glace 100 W D cong lation de p tisseries contenant de la cr me PUISSANCE RESTITUEE DU MICRO ONDES 1000 W 13 GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e PROGRAMMATION Votre appareil est maintenant branch et l heure Ouvrez la porte l aide de la poign e Placez l aliment dans l appareil refermez la porte Si la porte n est pas ferm e correctement l appareil ne fonctionnera pas L ouverture de la porte pendant le fonctionnement n annule pas le programme en cours mais l inter rompt uniquement Pour red marrer le four fermez la porte et appuyez sur la touche Di Appuyer sur la touche lorsque la porte est ferm e pour interrompre le programme Pour annuler un programme appuyez sur la touche Afin d effectuer une seconde programmation apr s la fin de la premi re ouvrez la porte et refer mez la nouveau Trois bips sont mis pour signaler la fin de chaque programme et l heure s affiche nouveau dans le panneau d affichage apr s une minute Si la porte est laiss e ouverte la lumi re s teint au bout de 3 minutes Pour liminer l humidit votre appareil est quip d une fonction de ventilation retard e La ventilation du four continue fonctionner apr s la fin du programme Elle s arr tera automatiquement S CURIT ENFANT Qe Vous pouvez programmer la fonction SECURITE ENFANT pour emp cher la mise en route non autoris e
26. d installation votre installation est quip e d une protec tion thermique de 16 amp res En cas de doute veuillez consulter votre ins tallateur lectricien Le raccordement lectrique est r aliser avant la mise en place de l appareil dans le meuble La s curit lectrique doit tre assur e par un encastrement correct Lors de l encastre ment et des op rations d entretien l appareil doit amp tre d branch du r seau lectrique les fusibles doivent tre coup s ou retir s La fiche de courant doit rester accessible apr s installation de l appareil Pr voyez dans votre installation lectrique un dispositif accessible par l utilisateur qui doit pouvoir d connecter l alimentation lectrique Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d eviter un danger 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL FR e L ENCASTREMENT L appareil peut indiff remment tre install sous un plan de travail ou dans un meuble en colonne ouvert ou ferm ayant les dimensions d encastrement adapt es Fig 1 N utilisez pas imm diatement votre appareil attendez environ 1 2 heures apr s l avoir transf r d un endroit froid vers un endroit chaud car la condensation peut provoquer un dysfonctionnement Centrer le four dans le meuble de fa on garantir une distance minimum de 10 m
27. de votre four a micro ondes Programmation Affichage Appuyez sur la touche pil pendant 5 secondes jusqu a ce qu une indication LL apparaisse en haut gauche de l affi cheur Deux bips sont mis pour confirmer que votre four micro ondes est temporairement verrouill Aucun programme n est alors disponible Pour annuler Suivez la m me proc dure Appuyez sur la touche bi pendant 5 secondes avec la porte ouverte indication dispara t et l horloge s affiche Deux bips sont mis pour confirmer la proc dure 14 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gal e ARR T DU PLATEAU TOURNANT Si vous estimez que la grandeur de votre plat emp che le plat de tourner programmez la fonc tion ARRET DU PLATEAU TOURNANT apr s avoir s lectionn votre cuisson Programmation Affichage Appuyez sur la touche O S lectionnez une cuisson micro ondes l aide des touches et Appuyez sur la touche Arr t Plateau la rotation du plateau tour nant s arr te Pour annuler cette fonction suivez la m me proc dure Commentaires CH Il est n cessaire de tourner le r cipient et de remuer son contenu a mi programme lorsque l option ARR T PLATEAU TOURNANT est activ e e RECHAUFFAGE SUR 2 NIVEAUX En fonction micro ondes puissance 500W vous avez la possibilit de r chauffer deux assiettes simultan ment Disposez une assiette sur le plateau tournant et une autre sur la grille plac e au 3eme ni
28. di Spagna Dolci Biscotti Biscotti di pasta frolla Crema Madeleines Ciambellone Cheesecake dolce con formaggio fresco Kuglof Bign Torta di pasta frolla Torta di pasta sfoglia Varie Pasticcio in terrina 1 kg Torta salata 190 C 170 C Pietanze cotte in pentola 160 C stufato baeckeoffe Pane 500 gr di farina 220 C Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 1 livello Sulla griglia al 1 livello Nella leccarda al 2 livello Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 1 livello Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 1 livello Nella leccarda al 2 livello Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 1 livello stampo apribile diametro 26 cm Sulla griglia al 1 livello in uno stampo speciale Nella leccarda al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 2 livello Sulla griglia al 1 livello Sulla griglia al 2 livello stampo di 20 cm Sulla griglia al 1 livello a seconda della teglia Sulla griglia al 2 livello 90 minuti 70 75 min 38 40 min 50 60 min 70 75 min 90 120 min 40 45 min 50 55 min 40 45
29. du temps de cuisson Lappareil est bruyant Le plateau ne tourne pas correctement Vous constatez de la bu e sur la vitre Laliment n est pas chauff en programme micro ondes De la fum e se d gage du gril en d but de programme Lappareil produit des tincelles Votre appareil est en mode DEMONSTRATION R glez l horloge sur 00 00 Validez par H puis appuyez sur puis 5 secondes sur les touches et simultan ment V rifiez le branchement de votre appareil V rifiez que la porte de votre four soit bien ferm e V rifiez que la s curit enfant ne soit pas programm e Afin d vacuer la vapeur d eau r siduelle votre appareil est pourvu d une fonction de ventilation retard e La ventilation continue de fonctionner pendant 15 minutes apr s la fin du programme Nettoyez les roulettes et la zone de roulement sous le plateau tournant V rifier si les roulettes sont bien positionn es Essuyez l eau de condensation l aide d un chiffon V rifiez que les ustensiles conviennent aux fours micro ondes et que le niveau de puissance soit bien adapt Enlevez tous les r sidus de cuisson sur l l ment chauffant avant chaque utilisation Bien nettoyer l appareil particules de cuisson Eloignez tout l ment m tallique des parois du four Ne jamais utiliser d elements m talliques avec la grille retirez graisses 7 EN CAS
30. en Gebrauch resultieren Zur Vermeidung von Sch den an Ihrem Ger t dieses nie leer oder ohne Teller benutzen Nehmen Sie keine nderungen an den ff nungen des Schlosses an der Vorderseite vor Sie k nnen hierdurch Sch den verursachen die ein weiteres Eingreifen erforderlich machen k nnten Die T rdichtungen und rahmen sind regelm ig auf ihren einwandfreien Zustand zu berpr fen Es wird davon abgeraten beim Mikrowellenbetrieb Metallbeh lter Gabeln L ffel Messer und Metallverschl sse f r Gefrierbeutel zu nutzen Fl schchen nie mit Sauger erhitzen Explosionsgefahr Gef e nur mit isolierenden Topfhandschuhen aus dem Ger t nehmen Manche Gef e absorbieren die Hitze der Lebensmittel und werden sehr hei Bei Erhitzung kleiner Mengen ein W rstchen ein Croissant etc ein Glas Wasser in den Garraum dazu stellen Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel austrocknen und verkohlen Um dies zu vermeiden nie dieselben Garzeiten neh men die f r das Garen in einem herk mm lichen Backofen empfohlenen werden 1 F R DEN BENUTZER DE WARNUNG Zug ngliche Ger teteile k n nen sich w hrend des Gebrauchs erhitzen Die Heizelemente im Ger t nicht ber hren Kleinkinder sollten ferngehalten werden WARNUNG Wenn das Ger t im Kombimodus arbeitet ist es empfehlenswert dass Kinder es aufgrund der entstehenden Temperaturen nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen e UMWELTSCHUTZ D
31. esempio 2 Premere il tasto i numeri della durata si mettono a lampeggiare Utilizzare i tasti per determinare il tempo di cottura combinato Microonde grill necessario per esempio 20 minuti Confermare premendo il tasto H il forno si accende ed il programma inizia Per la cottura con avviamento differito Dopo avere impostato la durata della cottura confermare con e premere 2 volte il tasto poi i tasti per impostare l ora di fine cottura desiderata per esempio 13 50 Confermare premendo il tasto Il forno inizier a funzionare pi tardi Si commenti La durata pu essere regolata in qualsiasi momento premendo i tasti e e GUIDA ALLA COTTURA CON LA FUNZIONE GRILL MICROONDE Utilizzare una teglia adatta al forno a microonde e resistente alle temperature elevate preferibilmente in terracotta meno schizzi che nel vetro Mettere l alimento in una teglia e poggiare quest ultima sulla griglia a livello 1 Girare l alimento a met cottura Quando possibile fare cuocere gli arrosti senza strisce di pancetta per evitare fumo e schizzi di grasso Dopo la cottura condire l arrosto avvolgerlo nella carta argentata e lasciarlo cos per 10 minuti Larrosto sara pi tenero Spalla di agnello senza osso in rete Arrosto di tacchino Arrosto di maiale Arrosto di vitello 25 4 UTILIZZO DELL
32. in sealed containers as they may explo de Only use utensils suitable for usage in microwa ve ovens When heating food items in plastic or paper containers monitor the microwave s contents due to the risk of combustion If smoke appears stop or unplug the oven and leave the door closed to stifle any flames pre sent Heating beverages in the microwave oven can cause the sudden and or delayed splattering of boiling liquid so care must be taken when hand ling their containers The contents of baby bottles and baby food jars must be stirred or rearranged and the temperature must be checked before con sumption so as to prevent burns It is not recomended to heat eggs in their shells or whole hardboiled eggs in a micro wave oven as they may explode even after cooking has ended WARNING Only allow children to use the oven without supervision if adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven safely and understands the dangers of incorrect use Your appliance is solely intended for domes tic use for cooking reheating and defrosting food The manufacturer does not accept any liability in the event of inappropriate use To avoid damaging your appliance never operate it while empty or without the turn table Do not interfere with the openings on the lock on the front of the appliance this could cause damage to your appliance that would require a service callout The seal and frame of t
33. level 2 HEAT function Lamb shoulder x on bone 1300 g MW 200 C 32 37 In the drip tray 800 g MW 200 C 23 28 Inadish on the grid e ADJUSTING THE CONTRAST Programming Display Press the button then hold down for a few seconds until CO is displayed rn P Adjust the contrast using the and buttons and confirm by pres sing PH TIMER FUNCTION Programming Display You can programme your oven s Timer function Press the button followed by Adjust the programme time using the and buttons e g 1 minu SUR te Confirm the selection by pressing Hl The display shows the GE time again but the countdown starts 29 Functional suitability tests in accordance with IEC EN NF EN 60705 standards The International Electrotechnical Commission SC 59K has established a standard for com parative performance tests conducted on various microwave ovens We recommend the following for this appliance 3 FUNCTION SUITABILITY TESTS Power level preset 1000 g 750 g 16 18 min Egg custard 12 3 1 500 W Cookware Tips Pyrex 227 On the turntable Pyrex 220 On the turntable Savoie cake Pyrex 827 12 3 2 an IN On the turntable 500g 11 12 min 200 W Meatloaf 12 3 3 Defrosting meat 13 3 Defrosting raspberries B 2 1 Potatoes au gratin 12 3 4 com High grill 1100 g
34. min 45 55 min 35 45 min 35 45 min 20 25 min 40 50 min 18 22 min 20 25 min 35 45 min a bagnomaria 20 30 min 40 50 min 65 75 min 45 50 min 35 40 min secondo le dimensioni 40 45 min 30 40 min 90 minuti 55 65 min 90 180 min 25 30 min 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e LA FUNZIONE MICROONDE CALORE VENTILATO La funzione cottura con Calore ventilato Microonde permette di guadagnare un tempo notevole La temperatura di cottura puo essere regolata per fasce di 10 C tra 50 C e 250 C Il tempo di cottura pu essere scelto Programmazione della funzione MICROONDE CALORE VENTILATO Visualizzazione Selezionare la funzione MICROONDE CALORE VENTILATO L indicazione corrispondente si accende Premere il tasto C 200 C lampeggia sul display Regolare la temperatura del programma utilizzando i tasti per esempio 210 C Confermare premendo il tasto Premere il tasto per programmare il tempo di cottura numeri della durata si mettono a lampeggiare sul display Premere i tasti per esempio 40 minuti Confermare premendo il tasto M Il forno si accende ed il programma inizia Per la cottura con avviamento differito Dopo avere impostato la durata della cottura confermare con Dil e premere 2 volte il tasto poi i tasti per impostare l ora di fine cottura desiderata per esempio 13 50 Conferma
35. programm s automatiquement en fonction du type d aliment et du poids 12 positions de cuisson automatique sont disponibles en utili sant le Guide culinaire PO1 Plats cuisines frais P02 Pizza fra che P03 Pizza surgel e P04 R tis porc POR R tis boeuf POG Volailles PO7 Poissons PO8 L gumes frais PO9 L gumes contenant plus d eau P10 L gumes surgel s P11 Tarte P12 Quiche Programmation du temps de cuisson automatique en fonction du poids Affichage Appuyez sur la touche puis sur la touche pour s lection ner le guide culinaire PO1 clignote dans l afficheur Choisisez votre programme de P01 P12 en fonction du type d aliment que vous souhaitez cuire en appuyant sur les touches ou puis validez par la touche HI Exemple Poisson P07 Le poids minimum clignote dans l afficheur ici 100g R glez le poids par exemple 200 g l aide des touches et Validez par la touche La dur e du programme n cessaire est calcul e automatique ment ex 3 min 14 s Cette dur e appara t dans l afficheur Le programme d marre En milieu de cuisson selon le programme choisi un bip long retentit et turn s affiche pour vous indiquer de retourner votre aliment Ouvrez la porte retournez votre aliment refermez la porte et validez par la touche HI pour continuer la cuisson 17 GG 4 UTILISATION DE VOTR
36. t k nnte besch digt werden Bei kombinierter Nutzung von Umluft Mikrowelle kein Metallgef verwenden Garen auf 2 Ebenen Um gleichzeitig einen Kalbsbraten von 800 g und ein Kartoffelgratin von 800 g zu garen folgende Einstellung w hlen 55 min bei 170 C Wir empfehlen das Gratin auf den Drehteller zu stellen und den Kalbsbraten in die Auffangpfanne auf 3 Einschubleiste zu legen 28 4 GEBRAUCH IHRES GER TS CA eKOMBIGAREN MIT DER FUNKTION UMLUFT MIKROWELLE Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu vermei den Nach dem Garen den Braten w rzen in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen So wird der Braten zarter Dauer Empfehlungen Nahrungsmittel Menge MW UMLUFT Min bi Einschubleiste L hult o GE 1300 g MW 200 C 32 37 In der Auffangschale Entrecote 800 g MW 200 C 23 28 In einem Gefa auf Rost In einem Gefa auf Rost Gef auf Rost eKONTRASTEINSTELLUNG Programmierung Anzeige Taste und einige Sekunden lang dr cken bis CO im Display angezeigt wird Il w E P Kontrast ber die Tasten oder einstellen und ber Taste best tigen e FUNKTION ZEITUHR Programmierung Anzeige Die Zeituhr Ihres Backofens kann programmiert werden
37. und pfeffern und nach Wunsch w rzen Ganzes H hnchen Das Gef auf den Rost auf Einschubleiste 1 geben H hnchenschlegel k nnen direkt in die gl serne Fettpfanne gelegt werden Bis zu einem Gewicht von 900 g Fettpfanne in Einschubh he 2 einf hren Nach dem Garvorgang das H hnchen noch 5 Minuten im Garraum ruhen lassen Gefl gel ber diese Funktion POZ kann Fisch zwischen 100 g und 1000g gegart werden Alle Fischsorten eignen sich f r die Zubereitung in der Mikrowelle Stellen Sie sicher dass der Fisch frisch ist Das Garen erfolgt mit der Mikrowellenfunktion Der Fisch kann im Ganzen in Scheiben oder als Filet gegart werden Wenn Sie den Fisch als Ganzes garen m chten erzielen Sie ein besseres Ergebnis wenn der dickste Teil des Fischs mehrfach angeschnitten wird Den Fisch in ein rundes oder ovales f r die Mikrowelle geeignetes Gef geben 2 bis 3 EL Wasser Zitronensaft oder Wei wein hinzuf gen und mit dem Deckel des Gef es oder Mikrowellenfolie abdecken nach dem Garvorgang w rzen Das Gef auf den Drehteller stellen Gem se Uber diese Funktion kann Gem se zwischen 100 g und 1 000 g gegart werden Gem se wird in der Mikrowellenposition gegart Frisches Gem se nehmen und vor dem Garvorgang Fl ssigkeit hinzuf gen bis zu 200 g 2 EL Wasser bis zu 500 g 0 5 dl Wasser bis zu 1 000 g 1 di Wasser Ein der Gem semenge angepasstes Gef verwenden und abdecken au er beim Garen von Champign
38. 1000 W Anzeige Taste und anschlie end dr cken um die Funktion MAX sMikrowelle max und die maximale Leistung 1000W zu w hlen Die Mikrowellenanzeige leuchtet auf 1000 W erscheint in der Anzeige Zur Best tigung die Taste dr cken In der Anzeige blinken die Zahlen f r die Programmierung und schlagen 30 Sekunden vor Tasten oder zur Einstellung der Programmierzeit dr cken z B 10 Minuten Zur Best tigung die Taste HI dr cken Die Mikrowelle wird eingeschaltet und das Programm l uft an Programmierung ber Leistungsstufen Anzeige Taste und anschlie end Tasten oder dr cken bis die Funktion Mikrowelle erscheint Die Anzeige zeigt 800 W an Sie k nnen die Leistung ber Druck auf die Taste UC und anschlie end oder reduzieren oder erh hen mindestens 100 W maximal 1000 W z B 650 W Leistungsstufe ber Druck auf best tigen Anschlie end ber Druck auf Taste die Zeit programmieren Die Zahlen zur Programmierung der Zeit blinken in der Anzeige Uber die Tasten oder die gew nschte Zeit programmieren Zur Best tigung die Taste HI dr cken Die Mikrowelle wird eingeschaltet und das Programm l uft an ei Bemerkungen Wenn die T r w hrend des Garvorgangs ge ffnet wird wird der Vorgang unterbrochen und die Restgarzeit blinkt in der Anzeige Zur Fortsetzung
39. 6 e La cuisson automatique 17 e Guide des cuissons automatiques 18 e Lasd cong lation re AEN ra Rage ee 21 e La fonction d cong lation 22 e Guide de d cong lation 23 LA TOMCTION Gril 2 242 254 iii sod a ners naeh een er en 24 e Guide de cuisson en fonction Gril 24 e La fonction Gril Micro ondes 25 e Guide de cuisson en fonction Gril Micro ondes 25 e La fonction Chaleur tournante 26 e Guide de cuisson en Chaleur tourante 27 e La fonction Micro ondes Chaleur tournante 28 e Guide de cuisson en Micro ondes Chaleur tournante 29 e R glage du contraste 29 e La fonction Minuterie 29 5 ESSAIS D APTITUDE A LA FONCTION 30 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL 31 7 EN CAS D ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 32 8 SERVICE APRES VENTE 0000 c eee eee nee teens 33 EN Important Instructions de s curit importantes Lire avec attention et garder pour de futures utilisations Si l appareil deva
40. E APPAREIL e GUIDE DES CUISSONS AUTOMATIQUES Cette fonction P01 s utilise pour r chauffer des plats cuisin s r frig r s lasagnes gratin de pommes de terre hachis Parmentier gratin de pois son etc entre 100 g et 1000 g Plats cuisin s Les plats sont r chauff s en position micro ondes Retirez le produit de son emballage et mettez le dans un plat de taille simi laire convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur Pour de meilleurs r sultats couvrez le plat a micro ondes d un film alimentaire pour micro ondes ou d une autre assiette plac e a l envers Placez le plat sur le plateau tournant Attendez deux minutes avant de servir le plat afin de permettre une distribution gale de la chaleur frais Cette fonction P02 permet de r chauffer et dorer des pizzas fra ches La cuisson se fait en fonction micro ondes gril Sortez la pizza de son emballage et placez la directement sur la grille ins r e niveau 2 Pizza fraiche Cette fonction P03 permet de r chauffer et dorer des pizzas surgel es de 125 g a 650 g Le poids a programmer doit correspondre au poids r el de la pizza surgel e La cuisson se fait en micro ondes gril Sortez la pizza de son emballage et placez la directement sur la grille ins r e niveau 2 Pizza Cette fonction s utilise pour les r tis qui pesent entre 500 g 2000 g Choisissez la fonction P04 pour cuire et dorer les r tis de porc Choisissez la fonct
41. GUIDA DI UTILIZZO Forno a microonde USER GUIDE Microwave oven GUIDE D UTILISATION Four micro ondes GEBRAUCHSANLEITUNG Mikrowelle ER 1 ALL ATTENZIONE DELL UTENTE Istruzioni di SICUFEZZA iii e a A e Tutela dell ambiente 5 e Principio di funzionamento 5 2 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO e Prima di collegare 6 e Collegamento elettrico 6 e Lincasso si nu ail ae e Se at eee ia 7 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO e L apparecchio cirie aaa Ze et ri guidi 8 Programmatore ici a ae ae ok ea e 9 LN 10 e IlidisplaVi ciotola ila en ee a ee 12 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e Come regolare e modificare lora 13 e Utilizzo dei livelli di potenza 13 e Programmazione 14 e Dispositivo di sicurezza bambini 14 e Arresto del piatto girevole 15 e Riscaldamento a 2 livelli 15 aw Scaldavivande eine ae TE a e EE AR 15 e La funzione Microonde 16 La cottura automatica 22 22 wines cast ee le cA ee ay kee 17 e Guida alla cottura automatica 18 Ss Lo SCONGEIAMENTO nu
42. ICRO ONDES CHALEUR TOURNANTE La fonction cuisson en chaleur tournante micro ondes vous permettant de gagner un temps consid rable La temp rature de cuisson peut tre ajust e par paliers de 10 C allant de 50 C a 250 C Le temps de cuisson pouvant tre d fini Programmation de la fonction M O CHALEUR TOURNANTE Affichage S lectionnez la fonction MO CHALEUR TOURNANTE L affichage correspondant s allume Appuyez sur la touche C 200 C clignote dans l afficheur R glez la temp rature du programme en utilisant les touches exemple 210 C Validez en appuyant sur la touche I Appuyez sur la touche pour programmer le temps de cuisson Les chiffres de la dur e se mettent a clignoter dans l afficheur Appuyez sur les touches par exemple 40 minutes Validez en appuyant sur la touche H Le four s allume et le programme d marre Pour une cuisson avec un d part diff r Apr s avoir r gl la dur e de cuisson validez par Hl et appuyez 2 fois sur la touche puis sur les touches pour r gler l heure de fin de cuisson souhait ex 13h50 Validez en appuyant sur la touche Pl Le four d marrera ult rieurement Commentaires ei Le temps de cuisson peut tre ajust a tout moment en appuyant sur les touches O et L indicateur de mont e en temp rature s anime tant que la temp rature progra
43. IONSTESTS 30 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GER TS 31 7 VERHALTEN BEI BETRIEBSST RUNGEN 32 8 KUNDENDIENST 33 Li 1 FUR DEN BENUTZER EN wichtig Wichtige Sicherheitshinweise Aufmerksam lesen und fiir sp tere Nutzung aufbewahren Sollte das Ger t verkauft oder ver u ert werden sichergehen dass die Betriebsanleitung beigelegt wird Vor der Installation und Benutzung des Ger ts soll ten folgende Hinweise zur Kenntnis genom men werden Sie sind f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen verfasst worden e SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf weder von Personen einsch lie lich Kindern benutzt werden deren k rper liche sensorische oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind noch von Personen die keine Erfahrung oder entsprechenden Kenntnisse besitzen es sein denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder sie wurden zuvor in die Ger tebenutzung eingewiesen Es ist darauf zu achten dass Kinder das Ger t nicht als Spielzeug nutzen Die T r dieses Ger tes muss bei Garvorg ngen geschlossen sein WARNUNG F r alle anderen als entsprechend ausgebildetes Personal ist es gef hrlich Wartungs oder Reparaturarbeiten durchzuf h ren bei denen die vor Mikrowellen sch tzende Abdeckung entfernt wi
44. Minute wird in der Anzeige erneut die Zeit angezeigt Wenn die T r offen gelassen wird erlischt das Licht nach 3 Minuten Zur Ableitung der Feuchtigkeit verf gt Ihr Ger t ber ein zeitverz gertes Gebl se Nach Beendigung des Programms l uft das Gebl se noch weiter Es stellt sich automa tisch aus KINDERSICHERUNG Qe Um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Mikrowelle zu verhindern kann die Funktion KIN DERSICHERUNG programmiert werden Programmierung Anzeige F nf Sekunden lang die Taste bi drucken bis oben links in der Anzeige erscheint Zwei Signalt ne best tigen die vor bergehende Verriegelung der Mikrowelle Es steht dann kein Programm zur Verf gung Aufheben der Kindersicherung Gleiches Verfahren 5 Sekunden lang bei ge ffneter T r die Taste Hl dr cken Die Anzeige erlischt und die Uhr wird angezeigt Zwei Signalt ne best tigen den Vorgang 14 4 GEBRAUCH IHRES GERATS CA e DREHTELLER ANHALTEN Wenn Sie meinen dass der Drehteller sich aufgrund der Gr e des Gerichtes nicht drehen kann w hlen Sie die Garart und programmieren Sie anschlie end DREHTELLER ANHALTEN Hinweis Der Drehteller kann nur in Verbindung mit einem Programm angehalten werden das die Mikrowellenfunktion verwendet Programmierung Anzeige Taste dr cken Garen mit Mikrowelle anhand der Tasten und ausw hlen Taste Drehteller Anhalten dr cken die Drehung
45. O PIATTO GIREVOLE attivata e RISCALDAMENTO A 2 LIVELLI Con la funzione microonde potenza 500W possibile riscaldare due pietanze contemporaneamente Mettere un recipiente sul piatto girevole ed un altro sulla griglia posta al 3 livello Consigli CH Coprire i piatti con un foglio di plastica alimentare per microonde o con un piatto capovolto Le durate indicate qui di seguito sono previste per riscaldare gli alimenti conservati in frigo o le conserve tenute a temperatura ambiente Gli alimenti con un solo ingrediente come il pur i piselli il sedano ecc z pian daiz0oor G miin Le pietanze con pi ingredienti come lati _ A il brasato lo stufato i ravioli ecc 2 piatti da 300 gr 6 8 min e SCALDAVIVANDE Premere il tasto Q poi i tasti o fino ad ottenere la funzione Scaldavivande 80 C apparare sul display E possibile ridurre o aumentare la 2 temperatura mini 35 C maxi 100 C premendo il tasto lC ed i tasti o poi confermare E possibile altres impostare una durata premendo il tasto poi o Confermare con il tasto II 15 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e LA FUNZIONE MICROONDE Programmazione maxi 1000 W Visualizzazione Premere il tasto poi il tasto per scegliere la funzione MAX Microonde maxi per la potenza massima 1000 W L indicazione microonde e 1000 W appare sul display
46. OIDS DES ALIMENTS TEMPS DE PROGRAMMATION INDICATION FIN DE CUISSON INDICATION DUREE DE CUISSON wicro onves 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gal e COMMENT REGLER ET MODIFIER L HEURE Apr s le branchement de votre appareil ou une coupure de courant prolong e 10 00 clignote dans l afficheur Pour mettre l horloge a l heure Affichage En cas de changement d heure Affichage Appuyez sur la touche puis 2 fois sur la touche l heure cli DE gnote Programmez la nouvelle heure par exemple 7 30 en utilisant les touches et Validez par la touche HI HEN Un bip est mis pour confirmer que le r glage de la nouvelle heure a bien t effectu Reglez l heure l aide des touches et puis validez par la touchel e UTILISATION DES NIVEAUX DE PUISSANCE Niveau de puissance Utilisation R chauffage rapide de boissons d eau et de plats contenant une grande quantit de liquide 1000 W 900 W Cuisson d aliments contenant beaucoup d eau soupes sauces tomates etc 800 W 700 W Cuisson de l gumes frais ou surgel s 600 W Faire fondre du chocolat Cuisson de poissons et de crustac s R chauffage sur 2 niveaux 500 W Cuisson de l gumes secs feu doux R chauffage ou cuisson d aliments fragiles base d uf 400 W 300 W Cuisson feu doux de produits laitiers de confitures 200 W D cong lation manuelle Ramollir du
47. TTURA AUTOMATICA Piatti pronti freschi Pizza fresca Pizza surgelata Arrosto di maiale e di Manzo Questa funzione P01 viene utilizzata per riscaldare le pietanze pronte messe in frigorifero lasagne patate gratinate pasticcio di carne pesce gratinato ecc aventi un peso compreso tra 100 gr e 1 kg piatti devono essere riscaldati con la funzione Microonde Togliere il prodotto dall imballaggio metterlo in un piatto avente le stesse dimensioni adatto al microonde e resistente al calore Per ottenere i risultati migliori coprire il piatto con un foglio di plastica alimentare per microonde oppure con un piatto capovolto Mettere il piatto sul piatto girevole Aspettare due minuti prima di servire per consentire una diffusione uniforme del calore Questa funzione P02 permette di riscaldare e dorare la pizza fresca La cottura avviene con la funzione Calore ventilato Estrarre la pizza dall imballaggio e metterla direttamente sulla griglia posizionata a livello 2 Questa funzione P03 permette di riscaldare e dorare le pizze surgelate tra 125 gr e 650 gr Il peso da programmare deve corrispondere al peso effettivo della pizza La cottura viene effettuata con la funzione Microonde grill Estrarre la pizza dall imballaggio e metterla direttamente sulla griglia posizionata a livello 2 Questa funzione viene usata per gli arrosti che pesano tra 500 gr e 2 kg Scegliere la funzione P04 per cuocere e dorare l
48. Taste und anschlie end driicken Programmierzeit beispielsweise 1 Minute mit Hilfe der Tasten SUR einstellen Anschlie end durch Dr cken von HU best tigen In GE der Anzeige erscheint wieder die Uhrzeit aber der Countdown beginnt zu laufen 29 CA 5 FUNKTIONSTESTS Funktionstests gemaB den Standards CEI EN NF EN 60705 Die internationale Elektrotechnikkommission SC 59K hat eine Norm zum Leistungsvergleich unterschiedlicher Mikrowellenger te festgelegt F r dieses Ger t wird Folgendes empfohlen Leistungswahl Test Gef e Tipps schalter Tipp Pyrex 227 na ER Auf dem Drehteller Eicreme 12 3 1 500 W Pyrex 220 os Auf dem Drehteller Kuchen aus Pyrex 827 Savoyen 12 3 2 475g OOW Auf dem Drehteller a Pyrex 838 ay aan 900g 14min 700 W Mit Plastikfolie abdecken SC Auf dem Drehteller Auftauen von Fleisch 500 g 11 12 min 200 W Auf dem Drehteller 13 3 Auftauen von Himbeeren 250g 6 7 min 200 W Aunach u Teller B 2 1 Auf dem Drehteller Kartoffelgratin 4460 g 23 25 min ET Starker Gri Pyrex 827 12 3 4 P2 oder P3 Auf dem Drehteller Auf Rost mit unten eingescho Starker Grill bener Fettpfanne legen 24 26 min P3 In die erste Einschubebene von H hnchen unten einf hren Auf der H lfte 12 3 6 1200 g der Garzeit umdrehen Umlaufhitze In emailliertem Keramikgeschirr 35 40 min 200 C auf Rost in 1 Einschubleiste MW von unten Kuchen Umlaufhitze Py
49. a spina alla presa di corrente essa deve essere accessibile anche dopo l installazione Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dal suo Servizio Post Vendita o da persone di qualifica simile per evitare qualsiasi pericolo 2 INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO e SCELTA DELLA COLLOCAZIONE INCASSO NEL MOBILE Gli schemi qui sopra riportati definiscono le misure di un mobile sul quale possibile posizionare il forno Il forno pu essere installato indifferentemente sotto un piano di lavoro o in un mobile a colonna aperto o chiuso con dimensioni d incasso idonee Per una maggiore stabilit fissare il forno nel mobile con due viti passanti dagli appositi fori sui montanti laterali Per fare ci 1 Prima praticare un foro da 2 mm nella parete del mobile per evitare che il legno si fessuri 2 Fissare il forno con le 2 viti Al Consiglio Per accertarsi di avere eseguito una corretta installazione non esitare a rivolgersi ad uno specialista di elettrodomestici 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO L APPARECCHIO ano Programmatore Q Piatto girevole vano del forno Maniglia porta e I piatto girevole Fig 1 consente la cottura omogenea degli alimenti senza intervenire Gira indifferentemente in entrambi i sensi Se non gira controllare che tutti gli element
50. agout Baeckeoffe 220 C Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Auf Rost auf 1 Einschubleiste Auf Rost auf 1 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 1 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Rost 1 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Auffangschale 2 Einschubleiste Rost 2 Einschubleiste Auffangschale 2 Ebene Rost 2 Ebene Rost 1 Ebene Tortenform 26 cm Durchmesser Rost auf 1 Ebene in Spezialform Auffangschale 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste Auf Rost auf 1 Einschubleiste 90 min 70 75 min 38 40 min 50 60 min 70 75 min 90 120 min 40 45 min 35 45 min 35 45 min 20 25 min 40 50 min 18 22 min 20 25 min 35 45 min Wasserbad 20 30 min 40 50 min 65 75 min 45 50 min 35 40 min je nach Gr Be 40 45 min 30 40 min 90 min Rost 2 Einschubleiste Form 20 55 65 min cm Je nach Gericht auf Rost auf 1 Einschubleiste Auf Rost auf 2 Einschubleiste 90 180 min 25 30 min CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS eMIKROWELLE UMLUFTFUNKTION Beim Garen mit Umluft Mikrowelle k nnen Sie viel Zeit sparen Die
51. aissez le papier de cuis son D coupez l exc amp dent de papier aux dimensions du plat Posez le moule tarte sur la grille ins r e niveau 2 Conseils Ne pas utiliser de moule m tallique Cette fonction P12 permet de cuire et dorer des quiches fra ches de 27 30 cm de diam tre pour un temps fixe de 35 min La cuisson se fait en fonction combin e micro ondes chaleur tournante Utilisez un moule tarte adapt aux micro ondes et r sistant aux temp ra tures lev es en verre pyrex porcelaine Quiches Lorsque vous utilisez des p tes pr tes l emploi laissez le papier de cuis son D coupez l exc dent de papier aux dimensions du plat Posez le moule tarte sur la grille ins r e niveau 2 Conseils Ne pas utiliser de moule m tallique D s que la pr paration est vers e dans la p te mettre la quiche cuire Ne jamais laisser la p te d tremper sinon elle ne sera pas cuite correctement 20 ER e LA DECONGELATION D congeler des l gumes surgel s gr ce votre four micro ondes vous permet de gagner un temps consid rable Pour d congeler des aliments utilisez la fonction DECONGELATION r gl e sur une puissance de 200 W A savoir Les petits morceaux de viande ou de poisson peuvent tre cuits tout de suite apr s avoir t d congel s Les morceaux de plus grande taille comme les r tis de viande ou des poissons entiers resteront l g rement congel s l issue du programme
52. all assenza di collegamento a terra o da un collegamento difettoso e non idoneo Se l impianto elettrico della vostra abitazione richiede una modifica per il collegamento del vostro apparecchio rivolgetevi ad un elettricista qualificato Se il forno presenta un anomalia scollegate Papparecchio o rimuovete il fusibile corrispondente alla linea di collegamento del forno COLLEGAMENTO ELETTRICO La sicurezza elettrica va garantita mediante un incasso correttamente eseguito Durante il montaggio e le operazioni di manutenzione l apparecchio deve essere disconnesso dalla rete elettrica e i fusibili devono essere staccati o rimossi Lallacciamento elettrico va effettuato prima di collocare l apparecchio nel mobile Verificare che la potenza dell impianto sia sufficiente le linee d alimentazione siano in buone condizioni il diametro dei fili normative dell impianto sia conforme alle Il vostro forno deve essere collegato con un cordone d alimentazione a norma a tre fili di 1 5mm2 1F 1N terra che devono essere collegati alla rete elettrica 220 240V monofase tramite una presa di corrente 1F 1 neutro terra a norma CEl 60083 o un dispositivo di interruzione omnipolare in conformit alle regole d installazione Attenzione Il filo di protezione verde giallo collegato al morsetto D dell apparecchio e deve essere collegato alla terra dell impianto elettrico Qualora sia collegato tramite un
53. ampignons Placez le plat sur le plateau tournant en verre mi cuisson un bip est mis pour vous rappeler de remuer les l gumes et L gumes EA gt appara t dans afficheur Ajoutez des mati res grasses et assai sonnez si vous le souhaitez Apr s la cuisson attendez quelques minutes avant de servir les l gumes Choisissez P08 pour cuire des l gumes plus durs contenant plus de fibres Choux de Bruxelles chou blanc r p carottes en rondelles c leri rave en d s etc Choisissez P0O9 pour cuire des l gumes plus tendres contenant plus d eau Courgettes en rondelles ou en d s poireau en fines lamelles pommes de terre enti res coup es en rondelles et de m me taille pinards en branches fenouil bouquets de chou fleur ou de brocolis etc Choisissez la cat gorie P10 pour cuire des l gumes surgel s Carottes en rondelles bouquets de chou fleur ou de brocolis choux de Bruxelles poi reau en fines lamelles courgettes en rondelles ou en d s pinards en branches GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e GUIDE DES CUISSONS AUTOMATIQUES Cette fonction P11 permet de cuire et dorer des tartes fra ches de 27 30 cm de diam tre pour un temps fixe de 35 min La cuisson se fait en fonction combin e micro ondes chaleur tournante Utilisez un moule a tarte adapt aux micro ondes et r sistant aux temp ratures lev es en verre pyrex porcelaine Lorsque vous utilisez des pates pr tes a l emploi l
54. ampo metallico Questa funzione P12 permette di cuocere e dorare le torte salate fresche con diametro compreso tra 27 e 30 cm per una durata fissa di 35 min La cottura avviene con la funzione combinata Microonde calore ventilato Utilizzare uno stampo per torte adatto alle microonde e resistente alle temperature elevate in vetro pyrex porcellana ecc Torte salate Se utilizzate una pasta pronta per l uso lasciare la carta forno Ritagliare l eccesso di carta secondo le dimensioni della teglia Mettere lo stampo per torte sulla griglia a livello 2 Consigli Non utilizzare uno stampo metallico Dopo avere versato il preparato nella pasta mettere la torta salata in forno Non bagnare mai la pasta altrimenti non cuocer correttamente 20 LO SCONGELAMENTO Lo scongelamento della verdura surgelata nel forno a microonde fa risparmiare molto tempo Per scongelare gli alimenti utilizzare la funzione SCONGELAMENTO regolata ad una potenza di 200 W Buono a sapersi pezzetti di carne o di pesce possono essere cotti subito dopo essere stati scongelati pezzi pi grandi come gli arrosti di carne od i pesci interi resteranno leggermente congelati alla fine del programma di scongelamento Si consiglia di lasciarli riposare per un lasso di tempo pari almeno a quello dello scongelamento per ottenere una temperatura omogenea Per scongelare gli alimenti ricoperti di pezzetti di ghiaccio sar necessario pi tempo In tal caso bi
55. and buttons and e MICRO WAVE PLUS GRILL FUNCTION COOKING GUIDE Use a microwave safe heat resistant dish earthenware for preference fewer splashes than with a glass dish Put the food in a dish and place it on the shelf inserted at level 1 Turn the food over midway through the programme Where possible cook roasts without barding fat to redu ce smoke and grease splashes After cooking season the roast wrap it in aluminium foil and let it rest for 10 minutes The roast will be juicier Food Quantity Programmation aaa SEN ee MW Medium grill 3 Entrecote 800 g MW Medium grill 3 Chicken guinea fowl 1200 g MW High grill 3 Roast turkey 800 g MW Medium grill 3 Roast pork 1000 g MW Medium grill 3 Roast veal 1200 g MW Medium grill 3 25 Gi BEER e HEAT CIRCULATION FUNCTION The heat circulation function lets you cook and brown foods like in a traditional oven Programming the HEAT CIRCULATION function Display Select the HEAT CIRCULATION FUNCTION The corresponding display lights up and shows 200 C Press the C button to set the temperature using the and buttons e g 210 C then confirm by pressing H For immediate cooking Press then the and buttons to set the cooking time e g 30 minutes Confirm by pressing The oven switches on and the programme begins For cooking with a delayed start After setting the cooking time c
56. as Verpackungsmaterial des Ger tes ist wieder verwertbar F hren Sie es der Wiederverwertung zu und leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz indem Sie es in den dazu vorgesehenen Containern Ihrer Gemeinde entsorgen In das Ger t wurden viele wieder verwertbare Materialien eingebaut Dieses Logo bedeutet dass Altgerate nicht mit anderen Abf llen zu mischen sind Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung erfolgt unter optimalen Bedingungen und h lt die europ ische Richtlinie 2002 96 EG f r Abf lle aus elektrischen und elektronischen Ger ten ein Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung oder bei Ihrem H ndler nach den Ihnen am n chsten gelegenen Sammelpunkten f r Altger te Wir danken f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz e BETRIEBSPRINZIP Fur den Garvorgang werden elektromagne tische Wellen eingesetzt Sie sind in unserer Umwelt genauso vorhanden wie Radiowellen Licht oder Infrarotstrahlen Ihre Frequenz bewegt sich im 2450 MHz Bereich Ihr Verhalten e Sie werden von Metall zur ckgeworfen e Sie durchdringen alle anderen Materialien e Sie werden von Wasser Fett und Zuckermolek len absorbiert Wenn ein Lebensmittel den Mikrowellen aus gesetzt ist wird durch die schnelle Bewegung der Molek le W rme erzeugt Die Wellen dringen etwa 2 5 cm in das Lebensmittel ein Wenn das Lebensmittel dicker ist so erfolgt das Durchbraten wie beim traditionellen Kochen durch W rmeleitung Im Inneren des Le
57. asti per programmare il tempo di cottura per esempio 10 minuti Confermare premendo il tasto Il forno si accende ed il programma inizia Per la cottura con avviamento differito Dopo avere impostato la durata della cottura confermare con e premere 2 volte il tasto poi i tasti per impostare l ora di fine cottura desiderata per esempio 13 50 Confermare premendo il tasto HI Il forno inizier a funzionare pi tardi Ql Commenti La durata pu essere regolata in qualsiasi momento premendo i tasti et e GUIDA ALLA COTTURA CON LA FUNZIONE GRILL Mettere gli alimenti sull insieme grill leccarda per recuperare il succo e posizionare a livello 3 Girare gli alimenti a met cottura Insaccati sanguinaccio salsicce SCH gt 4 6 unit 22 30 min praticare dei fori con la forchetta 24 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e LA FUNZIONE GRILL MICROONDE Questa funzione consente di utilizzare contemporaneamente il grill e le microonde per una cottura rapida E possibile associare uno qualsiasi dei livelli del grill con le microonde Programmazione della FUNZIONE GRILL MICROONDE Visualizzazione Selezionare la funzione GRILL medio o forte MICROONDE Premere il tasto C per scegliere il livello di grill desiderato 1 2 3 Utilizzare i tasti per ridurre il livello di potenza del grill per
58. auzeiten d2 Auftauen von Fleisch Gefl gel Fisch und Gem se d3 Auftauen von Brot d4 Auftauen von Fertiggerichten 21 CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e AUFTAUEN Wahlen Sie das Auftauprogramm dass Art und Menge der aufzutauenden Lebensmittel entspricht Die Automatik Funktion wird die geeignete Auftauzeit programmieren Automatisches Auftauen Anzeige Funktion AUFTAUEN ausw hlen Die entsprechende Anzeige leuchtet auf d1 erscheint in der Se Anzeige Zur Best tigung die Taste Hl dr cken Auf Tasten dr cken um d2 d3 d4 z B d2 auszuw h len Zur Best tigung die Taste Di dr cken Beim Auftauprogramm d1 blinken die Ziffern der Uhr in der Anzeige Bei den Auftauprogrammen d2 d3 d4 wird 100 g Mindestauftaugewicht angezeigt ber Druck auf die Tasten Dauer d1 oder Gewicht d2 d3 d4 z B 700 g ausw hlen Zur Best tigung die Taste HI dr cken Die erforderliche Dauer wird automatisch berechnet Die Dauer des Programms erscheint auf der Anzeige und das Auftauprogramm wird gestartet l Bemerkungen Die Auftauzeit wird automatisch in Abh ngigkeit vom Gewicht des Lebensmittels berechnet Die Dauer kann von der Ausgangstemperatur des Nahrungsmittels abh ngen die Dauer wird auf der Grundlage einer TK Temperatur von 18 C berechnet Bei Lebensmitteln mit einem Gewicht von ber 350 g au er Brot ert nt nach der H lfte des Auf
59. bensmittels wird durch die Mikrowellen lediglich ein thermischer Vorgang in Gang gesetzt Die Mikrowellen sind also nicht gesundheitssch dlich Ci BESS e VOR DEM ANSCHLUSS JN Achtung Vergewissern Sie sich dass das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde besch digte T r Dichtung etc Sollten Sie vor der Nutzung eine Besch digung feststellen nehmen Sie mit Ihrem H ndler Kontakt auf Wir empfehlen die Produktreferenzen des Ger ts auf der Seite Kundendienst und Kundenbeziehungen zu notieren DER ELEKTRISCHE ANSCHLUSS Pr fen ob die Leistung der Installation ausreicht die Versorgungsleitungen in gutem Zustand sind der Drahtquerschnitt den Installationsregeln entspricht die Anlage mit einem thermischen Schutz von 16 Ampere ausger stet ist Im Zweifelsfall mit Ihrem Elektriker Kontakt aufnehmen Der Stromanschluss ist vor Einschub des Ger ts in das M bel herzustellen Die elektrische Sicherheit ist ber korrekten Einbau sicher zu stellen Beim Einbau sowie bei der Pflege muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Die Sicherungen m ssen abgeschaltet oder herausgenommen werden Nach Einbau des Ger tes muss der Stromstecker zug nglich bleiben Sorgen Sie bei der elektrischen Installation f r eine dem Benutzer zug ngliche Vorrichtung denn das Ger t muss vom Strom getrennt werden k nnen Um jegliche Gefahr auszuschalten muss ein besch digtes
60. best tigt die Einstellung der Uhr HEN e VERWENDUNG DER VERSCHIEDENEN LEISTUNGSSTUFEN Schnelles Erhitzen von Getr nken Wasser und Gerichten mit on wasserhaltigen Lebensmitteln Suppen Saucen Tomaten etc Garen von Fisch und Schalentieren Erhitzen auf 2 Ebenen 500 W Garen von getrocknetem Gem se bei geringer W rmezufuhr Erhitzen oder Garen empfindlicher Lebensmittel auf Eierbasis 400 W 300 W Zubereitung von Milchprodukten Marmelade bei geringer W rmezufuhr 200 W Manuelles Auftauen Butter Eis weich werden lassen 100 W Auftauen von cremehaltigem Geb ck LEISTUNG DER MIKROWELLE 1000 W 13 CA Ar GEBRAUCH IHRES GERATS e PROGRAMMIERUNG Ihr Ger t ist jetzt angeschlossen und die richtige Uhrzeit ist eingestellt Die T r mit Hilfe des Griffs ffnen Das Lebensmittel in das Ger t stellen T r wieder schlie en Wenn die T r nicht richtig geschlossen ist funktioniert das Ger t nicht Wird die T r bei laufendem Betrieb ge ffnet wird das laufende Programm nicht annulliert sondern nur unterbrochen Die T r schlie en und auf die Taste gt dr cken um den Vorgang fortzusetzen Zur Programmunterbrechung bei geschlossener T r die Taste dr cken Mit Taste brechen Sie ein Programm ab Nach Abschluss der ersten Programmierung kann eine zweite durch ffnen und wieder Schlie en der T r vorgenommen werden Drei Signalt ne zeigen das Ende jedes Programms an und nach einer
61. bisogna girare la verdura e Verdura Eid appare sul display Aggiungere un po di grasso e condire a piacimento Dopo la cottura attendere qualche minuto prima di servire la verdura Scegliere PO8 per cuocere le verdure pi dure che contengono pi fibre cavolini di Bruxelles verza tagliata a listelli carote tagliate a rondelle sedano rapa tagliato a dadini ecc Scegliere POY per cuocere la verdura tenera che contiene pi acqua Zucchine tagliate a rondelle o a dadini porri tagliati a listelli patate tagliate a rondelle aventi le stesse dimensioni spinaci interi finocchi ciuffi di cavolfiori o broccoli ecc Scegliere la categoria P10 per cuocere la verdura surgelata Carote tagliate a rondelle ciuffi di cavolfiori o broccoli cavolini di Bruxelles porri tagliati a listelli zucchine tagliate a rondelle o a dadini spinaci interi es GUIDA ALLA COTTURA AUTOMATICA Questa funzione P11 permette di cuocere e dorare le torte fresche con diametro compreso tra 27 e 30 cm per una durata fissa di 35 min La cottura avviene con la funzione combinata Microonde calore ventilato Utilizzare uno stampo per torte adatto alle microonde e resistente alle temperature elevate in vetro pyrex porcellana ecc Se utilizzate una pasta pronta per l uso lasciare la carta forno Ritagliare l eccesso di carta secondo le dimensioni della teglia Mettere lo stampo per torte sulla griglia a livello 2 Consigli Non utilizzare uno st
62. button to select the max microwave func tion for the 1000W maximum power The microwave symbol and 1000W appear in the display Press to confirm The programme temperature figures flash in the display and sug gest 30 seconds as atime Press the and buttons to adjust the programme time e g 10 minutes Confirm by pressing The oven switches on and the programme begins Programming by power level Display Press the HI button and then or until the microwave func tion appears 800W appears in the display You can reduce or increase the power minimum 100W maxi mum 1000W by pressing the UC button and the and buttons e g 650W Confirm the power level by pressing Then press to adjust the programming time The programme time figures flash in the display Use the and buttons to enter the desired programme time I Confirm by pressing LI The oven switches on and the programme begins ei Notes If the door is opened during cooking the oven stops and the remaining time flashes in the dis play To continue the programme simply close the door and press the HI button The programme time can be adjusted at any moment by pressing the and or buttons 16 2 USING YOUR APPLIANCE EI e AUTOMATIC COOKING With the Cooking Guide function the cooking
63. cancel a pro gramme press To enter a second programme after the end of the first one open the door and close it again Three beeps sound to signal the end of each programme and the time shows again in the display after one minute If the door is left open the light turns off after 3 minutes To eliminate moisture your appliance is equipped with a delayed ventilation function The oven s ventilation continues to function after the end of the programme It will stop automatically CHILD SAFETY Qe You can set the CHILD SAFETY function to prevent unauthorised use of your microwave oven Programming Display Press and hold the Pi button for five seconds until a appears in the top left of the display Two beeps sound to confirm that your microwave oven is tem porarily locked No programmes are then available To cancel Follow the same procedure Press and hold the Ir button for five seconds with the door open The disappears and the time is displayed Two beeps sound to confirm the procedure 14 2 USING YOUR APPLIANCE EN e TURNTABLE STOP If you think that the size of your dish will prevent it from turning programme the STOP TURN TABLE function after selecting the cooking Note Stopping the turntable is only possible when selecting a programme using the micro wave function Programming Display Press the button Select a microwave cooki
64. cchio Sono stati redatti per la sicurezza vostra e di chi vi sta vicino NORME DI SICUREZZA e Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un utilizzo domestico per cuocere riscaldare o scongelare alimenti il costruttore si svincola da qualsiasi responsabilit in caso di utilizzo non conforme e Prima dell uso controllare che recipienti e accessori siano adeguati all utilizzo nel forno a microonde ad esempio vetro pyrex porcellana e Per non deteriorare l apparecchio non farlo funzionare a vuoto o senza vassoio e Non intervenire nei fori della serratura posta sul frontale si rischia di danneggiare l apparecchio con conseguente necessario intervento e Sorvegliare spesso il forno quando vengono riscaldati o cotti alimenti in recipienti monouso di plastica carta o altro materiale combustibile per via dei rischi d infiammazione e Si sconsiglia di utilizzare recipienti metallici forchette cucchiai coltelli e punti metallici utilizzati nei sacchetti per congelamento Tuttavia occasionalmente possibile utilizzare la funzione scaldavivande per alimenti confezionati in barchette di alluminio non troppo alte max 4 cm senza coperchio La durata del riscaldamento sar per leggermente pi lunga In tal caso posizionare bene la barchetta al centro della base scostata di almeno 1 cm dalle pareti metalliche e dalla porta dell apparecchio e Durante l utilizzo l apparecchio diventa caldo Fate att
65. d or quantities not covered by programmes d2 d3 or d4 Programme the desired defrosting time Please refer to the following table for suggested defrosting times d2 defrosting meat poultry fish and vegetables d3 defrosting bread d4 defrosting cooked dishes 21 BE BEER e THE DEFROST FUNCTION Select the defrost programme that corresponds to the type and quantity of food that you wish to defrost and the automatic function will programme the required defrosting time Automatic defrosting Display Select the DEFROST function The corresponding display lights up and shows d1 Confirm by pressing Il ed Press the and buttons to select d2 d3 or d4 e g d2 Confirm by pressing Di For the d1 defrosting programme the length of time flashes in the display For the d2 d2 and d3 defrosting programmes 100 g minimum defrost weight appears in the display Press the and buttons to select the time d1 or the weight d2 d3 and d4 e g 700 g Confirm by pressing P The required time is calculated automatically The programme duration appears in the display and the defrost programme starts Al Note The defrost time is automatically calculated based on the weight of the food It may vary depending on the initial temperature of the food times are based on frozen food at 18 C For food weighing more than 350 g except bread a beep sounds mid way through the automat
66. de d cong lation Nous vous recommandons de les laisser reposer pendant une dur e au moins gale au temps de d cong lation afin d obtenir une temp rature homog ne Les aliments couverts de cristaux de glace mettront plus de temps d congeler Dans ce cas vous devrez augmenter le temps de d cong lation Recommandations Le temps de d cong lation d pend du type d appareil Cela d pend galement de la forme de la taille de la temp rature initiale et de la qualit des aliments Dans la plupart des cas les aliments doivent tre retir s de leur emballage Pensez retirer les agrafes en m tal des emballages la moiti du temps de d cong lation les morceaux doivent tre retourn s m lang s et s par s s ils ont t congel s ensemble Si vous d congelez des morceaux de viande de grande taille ou de poisson emp chant la rotation du plateau tournant activez la fonction d arr t du plateau tournant Dans ce cas remuez les aliments r guli rement D congelez la viande et le poisson en les mettant sur une soucoupe pos e l envers sur une assiet te afin de permettre au jus de couler S il reste en contact avec l aliment il subira une surchauffe Ne recongelez jamais un aliment avant de l avoir cuisine Dur e des programmes de d cong lation La dur e des programmes de d cong lation est calcul e pour des aliments congel s 18 C Cela vous donne une indication du temps de d cong lati
67. der un oeil sur le four en raison de la possi bilit d inflammation Si de la fum e apparalt arr ter ou d brancher le four et garder la porte ferm e pour touffer les flammes ventuelles Le chauffage des boissons par micro ondes peut provoquer un jaillissement brusque et dif f r de liquide en bullition aussi des pr cau tions doivent elles tre prises lors de la manipu lation du r cipient 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR Le contenu des biberons et des pots d ali ments pour b b doit tre remu ou agit et la temp rature doit en tre v rifi e avant consommation de facon a viter les br lu res Il nest pas recommand de chauffer les oeufs dans leur coquille et les oeufs durs entiers dans un four micro ondes car ils ris quent d exploser m me apr s la fin de cuis son MISE EN GARDE N autorisez les enfants utiliser le four sans surveillance que si des instructions appropri es leur ont t don n es permettant l enfant d utiliser le four de fa on s re et de comprendre les dan gers d une utilisation incorrecte Votre appareil est exclusivement destin un usage domestique pour la cuisson le rechauffage ou la d cong lation des ali ments Le fabricant se d gage de toute responsabilit en cas d utilisations non con formes Pour ne pas d t riorer votre appareil ne jamais le faire fonctionner vide ou sans plateau N intervenez pas dans les orifices de la serr
68. des Drehtellers wird angehalten ber das gleiche Verfahren diese Funktion aufheben Bemerkungen AU Wenn die Option DREHTELLER ANHALTEN aktiviert ist muss das Gef nach halber Garzeit gedreht und sein Inhalt umger hrt werden e ERHITZEN AUF 2 EBENEN In der Funktion Mikrowelle Leistung 500 W k nnen zwei Teller gleichzeitig aufgew rmt werden Einen Teller auf den Drehteller den anderen auf das Rost auf 3 Einschubleiste stellen Empfehlungen Die Teller mit einer f r die Mikrowelle geeigneten Folie oder einem umgedrehten Teller abdecken Die unten angegebenen Zeiten gelten f r das Erw rmen von Lebensmitteln aus dem K hlschrank oder Konserven bei Raumtemperatur SIRIO Lebensmittel wie P ree Erbsen 2 Teller mit 200 g LAST Gerichte mit unterschiedlicher Konsistenz wie Eintopf Ragouts Ravioli etc 2 Teller mit 200 g 6 bis 8 min eWARMHALTEN Taste und anschlie end Tasten oder dr cken bis die Funktion Warmhalten erscheint Die Anzeige zeigt 80 C an Sie k nnen die Temperatur Uber Druck auf die Taste UI und auf die Taste oder und anschlie ender Best tigung reduzieren oder erh hen mindes tens 35 C maximal 100 C Durch druck auf die Taste und oder k nnen Sie auch die Dauer einstellen Anschlie end ber Taste Hl best tigen 15 CA Ar GEBRAUCH IHRES GERATS e DIE MIKROWELLENFUNKTION Maximale Programmierung
69. des Programms die T r schlie en und auf H dr cken Durch Dr cken der Tasten und oder kann die Garzeit jederzeit angepasst werden 16 4 GEBRAUCH IHRES GER TS CA e DER AUTOMATISCHE GARVORGANG Mit der Funktion K chenleitfaden werden Garzeit und art automatisch je nach Lebensmittelart und Gewicht programmiert Uber den K chenleitfaden stehen 12 Positionen f r automatisches Garen zur Verf gung PO1 Frische Fertiggerichte PO2 Frische Pizza PO3 TK Pizza P04 Schweinebraten PO5 Rinderbraten PO6 Gefl gel PO7 Fisch PO8 Frisches Gem se PO9 Gem se mit h herem Wassergehalt P10 TK Gem se P11 Obstkuchen P12 Quiche Programmierung der automatischen Garzeit je nach Gewicht Anzeige Auf O und anschlie end auf 1 dr cken um den K chenleitfaden auszuw hlen In der Anzeige blinkt PO1 Programm P01 bis P12 je nach zu garender Lebensmittelart durch Druck auf die Tasten oder ausw hlen anschlie end ber Taste best tigen Beispiel Fisch PO7 Das Mindestgewicht blinkt in der Anzeige hier 100g Stellen Sie mit den Tasten das Gewicht z B 200 g ein Uber Taste Hl best tigen Die Dauer des Programms wird automatisch berechnet z B 3 Min 14 Sek Diese Dauer erscheint in der Anzeige Das Programm l uft an Nach der H lfte der Garzeit ert nt je nach gew hltem Programm ein langer Signalton und in der Anzeige er
70. e Microwave plus heat circulation cooking guide 29 e Contrast adjustment 29 e The timer function 29 5 FUNCTION SUITABILITY TESTS 30 6 MAINTAINING AND CLEANING YOUR APPLIANCE 31 T TROUBLESHOOTING unina aeei iee i ee tenets 32 8 AFTER SALES SERVICE riip knaap cece ete ees 33 DO 1 NOTICES TO THE USER EN Important Important safety instructions Read care fully and retain for future use If the appliance is ever sold or given to another person ensure that the new owner receives the accompa nying guide Please read these guidelines before installing and using your appliance They were written for your safety and the saf ety of others e SAFETY GUIDELINES This appliance is not intended for use by indivi duals including children with impaired physi cal sensorial or mental abilities or persons lac king in knowledge or experience unless they receive prior supervision or instructions on using the appliance from a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance This appliance is designed to cook with the door closed WARNING It is dangerous for anyone other than a qualified person to perform maintenance or repair that requires the removal of the cover providing protection against exposure to micro wave power WARNING Liquids and other foods must not be heated
71. e may be adjusted at any time by simply pressing the IO and and buttons e GRILL FUNCTION COOKING GUIDE Place the food on the shelf and drip tray to recover the juices positioned at level 3 Turn the food over half way through cooking Ambulans black pudding sausages prick 4 6 22 30 minutes with a fork 24 2 USING YOUR APPLIANCE EI e THE GRILL PLUS MICROWAVE FUNCTION This function lets you use the grill and the micro wave simultaneously which makes cooking very quick You can use any of the grill levels with microwaving as you choose Programming the GRILL PLUS MICRO WAVE FUNCTION Display Select the GRILL function medium or high PLUS MICROWAVE Press the C button to select the desired grill level 1 2 3 Use the and buttons to reduce the grill s power e g 2 Press and the cooking time figures start to flash Use the and SS buttons to set the required combined microwave plus grill cooking time e g 20 minutes Confirm by pressing ll the oven switches on and the programme begins For cooking with a delayed start After setting the cooking time confirm with ll and then press twice then use and to set the desired end of cooking time e g 13 50 hrs Confirm by pressing The oven will switch on at the required time Note Ql The duration can be adjusted at any time simply by pressing the
72. e prepared dishes lasagne potatoes au gratin shepherd s pie fish gratin etc weighing bet ween 100 g and 1000 g The dishes are reheated on the micro wave setting Remove the product from its packaging and place in a suitably sized heat resistant microwave safe dish For better results cover the microwave safe dish with plastic microwave food wrap or an inverted plate Place the dish on the turntable Wait two minutes before serving to allow the heat to distribute evenly The PO2 function allows you to reheat and brown fresh pizza Cooking is done using the heat circulation mode Remove the pizza from its packaging and place it directly on the shelf at level 2 The P03 function lets you reheat and brown frozen pizzas weighing bet ween 125 and 650 g The programmed weight should correspond to the pizza s actual weight Cooking is done using the microwave plus grill mode Remove the pizza from its packaging and place it directly on the shelf inserted at level 2 This function is used to cook roasts that weigh between 500 and 20009 Choose function P04 to cook and brown pork roasts Choose function P05 to cook and brown beef roasts Cooking is done using a combination of the microwave plus heat circu lation and microwave plus grill functions Use a microwave safe heat resistant dish earthenware for preference fewer splashes than with a glass dish Where possible cook roasts without barding fat to reduce smoke and
73. e this information on the After Sales Service Department and Customer Support page ELECTRICAL CONNECTION Ensure that The electrical installation has sufficient voltage The electrical wires are in good condition The diameter of the wires complies with the installation requirements Your electrical installation is equipped with 16 ampere thermal sensitive protection If in doubt consult your electrician Electrical connections should be completed before the appliance is placed in the wall unit The appliance must be recess fitted correctly to ensure electrical safety During recess fit ting and maintenance operations the appliance must be unplugged from the soc ket fuses must be cut off or removed The plug must remain accessible after the appliance is installed Your electrical installation should include an accessible feature that allows users to dis connect the power supply If the power cable is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service or a similarly qualified person so as to prevent a hazard Al Important We cannot accept liability for any acci dent or incident resulting from non existant defective or incorrect grounding If the oven malfunctions in any way unplug the appliance or remove the fuse for the oven s connection line 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE EN e RECESS FITTING The appliance can be installed under a worktop or in a wall uni
74. einbau des Mitnehmers des Rollentr gers und des Drehtellers CA 7 VERHALTEN BEI BETRIEBSSTORUNGEN Wenn Sie im Zweifel sind ob Ihr Ger t einwandfrei funktioniert bedeutet das nicht unbedingt dass ein Defekt vorliegt berpr fen Sie zun chst die folgenden Punkte Der Countdown l uft aber das Ger t funktio niert nicht der Teller dreht sich nicht die Lebensmittel werden nicht erhitzt In der Anzeige blinken wechselweise Zeit und Demo Das Ger t startet nicht Das Ger t macht auch nach Ablauf der Garzeit noch Ger usche Das Ger t ist laut Der Drehteller dreht sich nicht richtig Die Scheibe ist beschlagen Im Mikrowellenprogramm werden die Lebensmittel nicht erhitzt Zu Beginn des Programms entwickelt der Grill Rauch Das Ger t erzeugt Funken Ihr Ger t ist im VORFUHRMODUS Uhrzeit auf 00 00 anschlie end und 5 Sekunden lang glei chzeitig die Tasten und gedr ckt halten einstellen Best tigen berpr fen Sie den Ger teanschluss berpr fen Sie dass die T r der Mikrowelle richtig geschlossen ist berpr fen Sie dass die Kindersicherung nicht programmiert ist Zur Beseitigung von Wasserdampfresten verf gt Ihr Ger t ber eine Gebl sefunktion mit Verz gerung Nach Programmende l uft das Gebl se noch 15 Minuten lang Die Rollen und den Rollbereich unter dem Drehteller reinigen Die Position der Rollen berpr fen Wischen S
75. en dr cken um das gew nschte Ende der Garzeit z B 13 50 Uhr einzustellen Zur Best tigung die Taste HI dr cken Das Ger t wird sich sp ter einschalten QI Bemerkung Durch Dr cken der Tasten und oder kann die Garzeit jederzeit angepasst werden e LEITFADEN FUR DAS GAREN IM GRILL Legen Sie das Nahrungsmittel auf den Uber die Fettpfanne geschobenen Rost um den Bratensaft aufzufangen in Einschubebene 3 einf hren Nach der H lfte der Garzeit umdrehen Kuttelbrat t Blut t W rstch it u elbratwurst Blutwurst W rstchen mi Wee ERRE 22 30 min einer Gabel anstechen 24 4 GEBRAUCH IHRES GER TS CA e GRILLFUNKTION MIKROWELLEN Mit dieser Funktion k nnen Grill und Mikrowelle kombiniert genutzt werden um die Garzeit zu verk rzen Sie k nnen jede Grilleinstellung mit der Mikrowelle kombinieren Programmierung der Funktion GRILL MIKROWELLE Anzeige Funktion GRILL mittel oder stark MIKROWELLE ausw hlen ber Taste C die gew nschte Grilleinstellung ausw hlen 1 2 3 ber die Tasten die Leistung des Grills reduzieren z B 2 coMBI Auf Taste dr cken Die Zahlen der Gardauer blinken in der Anzeige ber die Tasten die erforderliche kombinierte Garzeit Mikrowelle Grill einstellen Zum Beispiel 20 Minuten Mit best tigen der Ofen schaltet sich ein und das Programm w
76. end that you let them sit for at least as long a time as they spent in the defrost program me so that they reach an even temperature Foods covered with ice crystals will take longer to defrost In this case you can increase the defrost time Recommendations The defrost time depends on the type of appliance It also depends on the shape size initial tempe rature and quality of the food In most cases food should be removed from its packaging Remember to remove any metal staples from packaging Halfway through the defrost time the pieces should be turned over stirred and then separated if they were frozen together If you defrost large pieces of meat or fish that prevent the rotation of the turntable use the Stop Turntable function If that case remember to stir food regularly Defrost meat and fish by placing it on an upside down saucer placed on top of a plate This will allow juices to flow out If they remain in contact with the food it will overheat Never refreeze food unless it has been cooked Length of defrost programmes The times for defrosting programmes are based on food frozen at 18 C This gives you an indication of the required defrosting time but the actual time can vary depending on the thickness shape size and packaging of the food Choosing a programme The following automatic defrosting programmes are available d1 corresponds to 200W defrosting power level Choose d1 if you want to defrost foo
77. enza sia adeguato Togliere i residui di cottura dal termoelemento prima di ogni utilizzo Pulire bene l apparecchio togliere il grasso le scorie di cottura ecc Allontanare gli elementi metallici dalle pareti del forno Non utilizzare elementi metallici con la griglia E 7 IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Codice di errore Interpretazione Errore sonda al centro del forno Forno surriscaldato Pirolisi non riuscita gt porta bloccata Bloccaggio porta non riuscito Altre operazioni di cottura non riuscite N B interruzione corrente durante la cottura Auto Stop cottura troppo lunga 8 SERVIZIO POST VENDITA e INTERVENTI wa Gli eventuali interventi sull apparecchio 1 ci8 Gr2 lt gt devono essere effettuati da un professionista Wmax Service CE HA H 220 240 V 50Hz Nr AAMM 00001 qualificato depositario del marchio Al Sn momento della chiamata riportare i riferimenti TYP PXXXXXXXX dell apparecchio modello tipo numero di matricola Queste informazioni sono riportate sulla targhetta segnaletica fig 1 PEZZI ORIGINALI In sede d intervento di manutenzione richiedere l utilizzo esclusivo di pezzi di ricambio originali certificati CZ5700506 06 10 33 USER GUIDE Microwave oven PCONTENTS DI 1 NOTICES TO THE USER e Safety guidelines 4 e Protecting the environment 5 e How y
78. enzione a non toccare i termoelementi posti all interno del forno Peri bambini tassativo riscaldare i biberon senza la tettina agitare il liquido e testarne la temperatura sul dorso della mano prima di darlo al bambino mescolare e controllare la temperatura degli alimenti per bambini prima del consumo onde evitare gravi ustioni interne Si consiglia perlopi di coprire gli alimenti saranno pi gustosi e l apparecchio rimarr pulito Tuttavia prima di cuocere gli alimenti o di riscaldare liquidi in bottiglia o recipiente ermetico togliere il tappo o il coperchio per evitare i rischi di esplosione e vietato riscaldare o cuocere al microonde uova con il guscio o anche al tegame Rischiano di scoppiare anche dopo la fine cottura e di provocare gravi ustioni e o il degrado irrimediabile del forno e Riscaldare bevande nel microonde pu causare lo zampillare improvviso e differito del liquido in ebollizione quindi vanno prese le debite precauzioni nel manipolare il recipiente e In caso di piccole quantit una salsiccia un cornetto ecc mettere un bicchiere d acqua accanto all alimento e Tempi troppo lunghi rischiano di essiccare l alimento e di carbonizzarlo Per evitare questi incidenti non utilizzare i tempi consigliati per la cottura in un forno tradizionale e Se si riscontra la presenza di fumo mantenere chiusa la porta dell apparecchio spegnere il forno o scollegarlo dall al
79. er Verpackung nehmen und direkt auf den Rost auf Einschubleiste 2 geben Mit dieser Funktion k nnen Braten zwischen 500g und 2 000 g gegart werden Funktion PO4 f r das Garen und br unen von Schweinebraten w hlen Funktion P0O5 f r das Garen und br unen von Rinderbraten w hlen Der Garvorgang kombiniert Mikrowelle Umluft und Mikrowelle Grill Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzug sweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu vermeiden Die besten Ergebnisse erzielt man mit d nnem Braten Das Fleisch aus dem K hlschrank nehmen und vor dem Garvorgang 1 Stunde bei Umgebungstemperatur belassen Gargef auf den Rost auf Einschubebene 2 stellen Nach dem Garen den Braten in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen Dadurch k nnen sich die Fleischfasern entspannen und der Braten wird zarter 18 4 GEBRAUCH IHRES GER TS CA e LEITFADEN FUR AUTOMATISCHES GAREN Mit dieser Funktion P06 k nnen ganze H hnchen oder H hnchenst cke Schenkel von 500 g 2000 gebr unt und gegart werden Das Garen erfolgt mit der Kombifunktion Mikrowellen Umlaufhitze und oder Grill Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwenden weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Um Spritzer zu vermeiden die Haut vor dem Garen anstechen Gefl gel salzen
80. es Gooseberries blueberries blackcurrants 250 g 5 7 minutes Gi BEER e GRILL FUNCTION This function lets you cook and brown foods such as gratinated dishes and meats Warning When using the grill you must protect your hands when removing dishes and use heat resis tant cookware such as Pyrex or ceramic There are two grill functions Medium and high and three levels for each function 1 2 3 As a general rule it is recommended that you use level 3 to grill meats and fish and the levels 1 and 2 with the GRILL FUNCTION medium or high plus MICROWAVE mode to brown or crisp more deli cate food Insert the shelf based on the height of the cookware or the food Programming the GRILL function Display Press and then the button until you reach grill e g Medium grill The grill display lights Press the C button then select level 1 2 or 3 using the and buttons Press the time figures start to flash in the display Press the and buttons to adjust the programme time e g 10 Confirm by pressing I Z The oven switches on and the programme begins For cooking with a delayed start After setting the cooking time confirm with and press LO twice and then and to set the desired end of cooking time e g 13 50 hr Confirm by pressing The oven will switch on at the required time Note Ql The cooking tim
81. fasce di 10 C tra 50 C e 250 C La durata di cottura regolabile da 0 a 90 minuti preferibile programmare una durata minima e aumentare se necessario Sorvegliare il colore degli alimenti Utilizzare sempre gli accessori griglia o leccarda a livello 1 o 2 Otterrete una migliore ripartizione del calore e risultati di cottura ottimali Utilizzare recipienti resistenti alle temperature elevate Proteggere le mani per estrarre la teglia che pu diventare molto calda Se volete scongelare degli alimenti dopo avere utilizzato la funzione cottura con Calore ventilato si consiglia di lasciare raffreddare il forno per 10 minuti al fine di ottenere risultati migliori Cottura a 2 livelli Per cuocere 2 torte di mele contemporaneamente in 1 ora a 200 C Si consiglia di disporre la prima torta nella leccarda in vetro a livello 1 e la seconda torta nello stampo per torte posto sulla griglia a livello 3 Invertire le due teglie a met cottura 26 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e GUIDA ALLA COTTURA CON LA FUNZIONE CALORE VENTILATO Pre riscaldare il forno alla temperatura indicata Carne Arrosto di maiale 1 kg Arrosto di vitello 1 kg Arrosto di manzo 1 kg Agnello cosciotto spalla 1 5 kg Pollame 1 2 kg Pollame di grandi dimensioni Coniglio Pesce 1 2 kg Intero pesci tropicali salmone nasello Verdura Gratin di patate Lasagne Pomodori ripieni Dolciumi Dolce savoiardo Pan di Spagna Rotolo di pan
82. g your appliance or after a prolonged power cut 12 00 will flash in the display To set the time on the clock Display To change the time Display Press the button and then l twice The time flashes Set the new time e g 7 30 using the and buttons Confirm by pressing bi A beep sounds to confirm that the new time has been set HEN Set the time using the and buttons and then confirm by pressing e USING THE POWER LEVELS Power level Quick reheating of beverages water and dishes containing a ee lots of water soups sauces toma toes etc Cooking fish and seafood Reheating on two levels 500 W Cooking dried vegetables at a low heat Re heating or cooking delicate egg based foods 400 W 300 W Cooking dairy products jams on a low heat 200 W Manual defrosting Softening butter ice cream 100 W Defrosting pastries containing cream FULL POWER OF MICRO WAVE OVEN 1000 W 13 Gi BEER PROGRAMMING Your appliance is now connected and the correct time is set Open the door using the handle Place the food inside and then close the door If the door is not closed correctly the appliance will not operate Opening the door during operation does not cancel the current programme but simply pauses it To restart the oven close the door and press HI Press the gt button when the door is closed to interrupt the programme To
83. gelare degli alimenti quantit non proposti nei programmi d2 d3 o d4 Programmare il tempo di scongelamento desiderato Potete riferirvi alla tabella presentata qui di seguito per consultare i tempi di scongelamento suggeriti d2 scongelamento della carne del pollame del pesce e della verdura d3 scongelamento del pane d4 scongelamento dei piatti pronti 21 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e LA FUNZIONE SCONGELAMENTO Selezionare il programma di scongelamento corrispondente al tipo e alla quantit di alimenti che volete scongelare La funzione Scongelamento automatico programmer il tempo di scongelamento adatto Scongelamento automatico Visualizzazione Selezionare la funzione SCONGELAMENTO L indicazione corrispondente si accende e di appare sul display Confermare premendo il tasto Pl Premere i tasti per selezionare d2 d3 d4 per esempio d2 Confermare premendo iltasto P Per il programma di scongelamento d1 i numeri della durata lampeggiano sul display Per i programmi di scongelamento d2 d3 d4 100 gr peso di scongelamento minimo appare sul display Premere i tasti per selezionare la durata d1 o il peso d2 d3 d4 per esempio 700 gr Confermare premendo il tasto II La durata necessaria viene calcolata automaticamente La durata del programma appare sul display ed il programma di scongelamento inizia Commenti La durata dello sco
84. gramme d interrompre ou d arr ter un program me en cours La touche Horloge permet de r gler l heure la dur e de cuisson La touche Temp rature permet de r gler la puissance et la temp rature Les touches Moins et Plus per mettent de choisir le type de program me d incr menter ou d cr menter l heure la dur e de cuisson ainsi que la puissance ou la temp rature La touche Guide culinaire permet de choisir la cat gorie d aliment pour la fonction automatique La touche D part Pause permet de d marrer ou mettre en pause une cuisson de verrouiller le bandeau de commandes La touche Arr t Plateau permet d arr ter la rotation du plateau tournant pour permettre l utilisation de plats n cessitant tout l espace dispo nible dans le four Indication du verrouillage pour la S curit enfants FR 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL LES ACCESSOIRES suivant mod le e La grille fig 1 Elle permet de toaster dorer ou griller La grille ne doit en aucun cas tre utilis e avec d autres r cipients m talliques en fonction micro ondes gril micro ondes ou chaleur tournante micro ondes Toutefois vous pouvez r chauffer un aliment dans une barquette en aluminium en l isolant de la grille l aide d une assiette Fig 1 Les grilles lat rales fig 2 2 gradins a accrocher vous permettent d utili ser la grille sur 3 niveaux
85. grammes de d cong lation d2 d3 d4 100 g poids de d cong lation minimum appara t dans l afficheur Appuyez sur les touches pour s lectionner la dur e d1 ou le poids d2 d3 d4 par exemple 700 g Validez en appuyant sur la touche bi La dur e n cessaire est calcul e automatiquement La dur e du programme apparait dans l afficheur et le programme de d cong lation d marre Commentaires Le temps de d cong lation est calcul automatiquement en fonction du poids de l aliment Ceci pourra d pendre de la temp rature initiale de l aliment les dur es sont calcul es pour des aliments congel s 18 C la moiti du programme de d cong lation automatique d aliments qui p sent plus de 350 g sauf le pain un bip est mis pour vous rappeler qu il est temps de retourner les aliments pour obte nir de meilleurs r sultats et turn s affiche Refermez la porte apr s avoir retourn les aliments et appuyez sur la touche pour poursuivre le programme de d cong lation Avec la fonction de d cong lation automatique le temps de d cong lation ne peut tre modifi Concernant les aliments ne figurant pas dans les cat gories d aliments recommand es utilisez la fonction MICRO ONDES la puissance 200 W ou d 1 Reportez vous aux indications ci apr s pour conna tre les temps de programmation recommand s 22 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e GUIDE
86. grease splashes You will achieve better results with thinner roasts Remove the meat from the refrigerator and let it come up to room tem perature for one hour before putting it in the oven Place the dish on the shelf at level 2 After cooking wrap the roast in aluminium foil and leave it to rest for 10 minutes This will help relax the meat fibres and the roast will be more succulent 18 2 USING YOUR APPLIANCE EN e GUIDE TO AUTOMATIC COOKING The P06 function allows you to cook and brown a whole chicken or chicken pieces legs weighing between 500 and 2000 g Cooking is done using a combination of microwaves plus heat circulation and or grill mode Use a heat resistant microwave safe dish preferably earthenware fewer splashes than with a glass dish Before cooking pierce the skin to avoid spitting Add oil salt and pepper to the poultry and sprinkle with spices if desired Whole chicken Place the dish on the shelf at level 1 Chicken legs may be placed directly on the glass drip tray Up to 900 g insert the drip tray at level 2 Once cooked leave the chicken in the oven for five minutes before serving Poultry The P07 function lets you cook fish weighing between 100 and 1000 g All types of fish can be cooked in the micro wave oven Just make sure that the fish is fresh Cooking is done using the microwave mode You can cook fish in filets steaks or whole If you want to cook a whole fish cut slashes
87. he door must be regularly examined to ensure that they have not become damaged In microwave mode it is not recommended to use metallic cookware forks spoons knives or metal staples or fasteners for defrosting bags Never heat a baby bottle with the teat on as it may explode Always use oven gloves to remove dishes from the oven Some dishes absorb the heat from food and are therefore very hot When heating small quantities a sausage a croissant etc place a glass of water next to the food Excessive cooking times may dry out food and burn it To prevent this occurring never use the same times recommended for cooking in a conventional oven 1 NOTICES TO THE USER EN WARNING The accessible parts of the appliance may become hot during use Be careful not to touch the heating elements located inside the oven It is advisable to keep small children away from the appliance WARNING If the appliance is being used in combination mode it is recommended that children only use the oven under adult super vision due to the temperatures generated e PROTECTING THE ENVIRONMENT This appliance s packaging materials are recy clable Please recycle them and help protect the environment by depositing them in muni cipal containers provided for this purpose Your appliance also contains various recyclable materials It is therefore marked with this logo to indicate that used appliances must not be mixed with other was
88. i Larrosto sar pi tenero Programmazione Durata Consigli Alimenti Qt MICROONDE min Mettere al livello CALORE VENTILATO Spalla d agnello 6 a Costata mua wor MICROONDE 200 C 200 C 23 28 28 inuna teglia sulla griglia una inuna teglia sulla griglia sulla griglia Pollo faraona 1 kg e 200 gr MICROONDE 200 C 35 40 Ee E sulle griglie Arrosto di 800 gr MICROONDE 180 C 82 97 37 In una teglia sulla griglia 1 kg e 200 gr MICROONDE 180 C 47 52 Inunateglia sulla griglia ao MICROONDE 180 C 37 42 In una teglia sulla griglia e REGOLAZIONE DEL CONTRASTO Programmazione Visualizzazione Premere il tasto poi per pochi secondi fino a quando PE l indicazione CO appare sul display rn a Regolare il contrasto con i tasti o e confermare con il HL tasto PI eLA FUNZIONE CONTAMINUTI Programmazione Visualizzazione Potete programmare la funzione Contaminuti del forno Premere il tasto C poi Regolare il tempo di programmazione con i tasti per esempio SUR 1 minuto Confermare premendo I II display indica di nuovo t l ora ma il conto alla rovescia comincia 29 5 TEST DI ATTITUDINE AL FUNZIONAMENTO Test di attitudine al funzionamento secondo le norme CEI EN NF EN 60705 La commissione elettrotecnica internazionale SC 59K ha stabilito u
89. i siano correttamente posizionati Non cercare di farlo girare manualmente rischiereste di danneggiare il sistema di avanzamento Pu essere utilizzato come teglia Per estrarlo prenderlo dalle zone di accesso previste nel vano del forno II dispositivo di avanzamento Fig 2 consente al piatto di girare e II supporto a rotelle Fig 3 Le rotelle devono essere orientate nella direzione giusta In caso di rotazione errata accertarsi che non vi siano corpi estranei sotto le rotelle 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ePROGRAMMATORE Fig 1 O lo lol fe 0 al Di TY Cl Il tasto Avviamento Arresto permette di avviare un programma d interrompere o di arrestare un programma in corso Il tasto Orologio permette di regolare l ora e la durata di cottura Il tasto Temperatura permette di regolare la potenza e la temperatura I tasti Meno e Pi permettono di scegliere il tipo di programma di regolare l ora la durata di cottura e la potenza o la temperatura 6 Il tasto Guida gastronomica permette di scegliere la categoria di alimenti per la funzione Cottura automatica Il tasto Avviamento Pausa permette di avviare o interrompere una cottura e di bloccare il programmatore Il tasto Arresto Piatto girevole permette d interrompere la rotazione del piatto girevole per utilizzare i recipienti che richiedono tutto lo spazio disp
90. ic defrosting programme to remind you that it is time to turn the food over to obtain the best results and turn is shown in the display After turning the food over close the door and press the button to continue the defrost programme With the automatic defrost function the defrost time cannot be modified For foods that do not appear in the food category recommendations use the 200W MICROWAVE function or d1 Refer to the notes below for the recommended programme times 22 2 USING YOUR APPLIANCE EN e DEFROSTING GUIDE Food Quantity Recommendations Feat pastry Flaky or short crust 400 g 1 3 minutes a on absorbentipaper ane UM over half way through Decongelation des crustac s Shelled prawns 100 g Place on a plate and stir half way Whole pink prawns 200 g through Crayfish tiger prawns 10 500 g Defrosting fish meat and vegetables 1 2 minutes 3 5 minutes 5 7 minutes 7 9 minutes 12 14 minutes 17 19 minutes Whole fish darns fillets steaks 1 2 minutes 3 5 minutes 5 7 minutes 7 9 minutes 12 14 minutes 17 19 minutes 23 25 minutes 28 30 minutes 34 36 minutes 39 41 minutes Turkey pork veal beef poultry Roasted sliced cubed etc 7 9 minutes 12 14 minutes 17 19 minutes Cauliflower broccoli carrots mushrooms diced mixed vegetables etc Defrosting fruit Strawberries 250 g 7 9 minutes Raspberries cherries 250 g 6 8 minut
91. ices si vous le souhaitez Poulet entier Posez le plat sur la grille au 1er niveau Les cuisses de poulet peuvent tre plac es directement dans la l che frite en verre Jusqu 900 g ins rez la l che frite au 2 me niveau A la fin de la cuisson laissez le poulet dans le four pendant 5 minutes avant de servir Cette fonction PO7 permet de cuire des poissons qui p sent entre 100 g 1000 g Tous les poissons peuvent tre cuits au four micro ondes Assurez vous sim plement que le poisson est frais Poissons La cuisson se fait en fonction micro ondes Vous pouvez cuire le poisson entier en tranches ou en filet Si vous souhaitez cuire un poisson entier faites des entailles dans la partie la plus paisse afin d obtenir de meilleurs r sultats Disposez le poisson dans un plat rond ou oval adapt aux micro ondes ajoutez 2 ou 3 cuill res soupe d eau de jus de citron ou de vin blanc et couvrez avec le couvercle du plat ou un film alimentaire assaisonnez apr s la cuisson Posez le plat sur le plateau tournant Cette fonction s utilise pour cuire des l gumes qui p sent entre 100 g 1 000 g Les l gumes sont cuits en position micro ondes Choisissez des l gumes frais et avant la cuisson ajoutez jusqu 200 g 2 cuill res soupe d eau jusqu 500 g 0 5 dl d eau jusqu 1000 g 1 di d eau Utilisez un plat adapt au volume de l gumes et couvrez sauf lorsque vous cui sez des ch
92. ie das Kondenswasser mit einem Lappen ab berpr fen dass die Kochutensilien f r die Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind und dass die passende Leistung ein gestellt ist Entfernen Sie vor jedem Betrieb s mtliche am Heizelement anhaftenden Kochreste Ger t gr ndlich reinigen Kochr ckst nde beseitigen Metallgegenst nde von den W nden des Garraums entfernen Niemals metallische Gegenst nde zusam men mit dem Grill verwenden Fett 7 VERHALTEN BEI BETRIEBSSTORUNGEN DE 8 KUNDENDIENST e REPARATURARBEITEN W max Service 220 240 V 50Hz Nr AAMM 00001 2450 MHz Eventuelle Reparaturarbeiten an Ihrem Ger t DES PET m ssen von qualifiziertem Fachpersonal des H ndlers vorgenommen werden Geben Sie bei Benachrichtigung die Referenz Service Ihres Ger tes und die Seriennummer Nr an Diese Angaben sind dem Typenschild s Abb 1 zu entnehmen ORIGINAL ERSATZTEILE Bitten Sie bei Reparaturarbeiten darum dass ausschlie lich zertifizierte Original Ersatzteile verwendet werden CZ5700506 06 10 33
93. ii iti 12 4 GEBRAUCH IHRES GER TS e Einstellung und nderung der Uhrzeit 13 e Verwendung der verschiedenen Leistungsstufen 13 Programmierung NEES eer Siete cee doe gers 14 e Kindersicherung aie i a a na 14 e Drehteller anhalten 15 e Erhitzen auf 2 Ebenen 15 E lgl EC DEE EE 15 e Die Mikrowellenfunktion 16 e Der automatische Garvorgang 17 e Leitfaden f r automatisches Garen 18 AUTTAUBN re hoer eaa Ma ne An ale ec a ket oe ar te 21 E E BEEN 22 e Leitfaden zum Auftauen 23 e Grillfunktion 24 e Leitfaden f r das Garen mit der Grillfunktion 24 e Grillfunktion Mikrowelle 25 e Kombigaren mit der Funktion Grill Mikrowelle 25 e Umluftfunktion bet ed EE er ea em als 26 e Leitfaden f r das Garen mit Umluft 27 e Umluftfunktion Mikrowelle 28 e Leitfaden f r das Garen bei Umluft Mikrowelle 29 e Kontrasteinstellung 29 e Der Zeitschalter ee e farebbe rei atid Dea hie oe ma A ala 29 5 FUNKT
94. imentazione elettrica e Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali risultano essere ridotte o da persone senza esperienza o senza relative istruzioni a meno che non siano sotto la sorveglianza di una persona responsabile o che abbiano ricevuto le opportune istruzioni relative all uso di questo apparecchio 1 AVVERTENZE PER L UTENTE Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia del forno requisiti relativi alla sicurezza elettrica e Non modificare e non tentare di modificare le caratteristiche tecniche di questo apparecchio Questo potrebbe presentare un pericolo per voi stessi e Durante la cottura assicuratevi che lo sportello del vostro forno sia ben chiuso affinch la guarnizione di tenuta stagna ottemperi correttamente alla sua funzione e Nell inserire o prelevare i piatti dal forno non avvicinare le mani agli elementi caldi superiori utilizzare dei guanti termici da cucina TUTELA DELL AMBIENTE materiali di imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Partecipate al riciclaggio e contribuite alla tutela dell ambiente gettando l imballaggio negli appositi contenitori messi a disposizione dal vostro comune Il vostro apparecchio contiene molti materiali riciclabili marcato con questo logo per indicare che gli apparecchi usati non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani C
95. ion P05 pour cuire et dorer les r tis de boeuf La cuisson se fait en position combin e micro ondes chaleur tournante et micro ondes gril er Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant a la chaleur de R tis de Porc pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum e et projections de graisse Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec les r tis peu pais Sortez la viande du r frig rateur et laissez la a temp rature ambiante pendant 1 heure avant de la mettre au four Placez le plat sur la grille au 2 me niveau d insertion Apres la cuisson enveloppez le r ti dans du papier aluminium et lais sez le ainsi pendant 10 minutes Ceci aidera les fibres de la viande a se d tendre et le r ti sera plus moelleux et de Boeuf 18 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gal e GUIDE DES CUISSONS AUTOMATIQUES Cette fonction P06 permet de cuire et dorer un poulet entier ou en morceaux cuisses de 500 g 2000 g La cuisson se fait en fonction combin e micro ondes chaleur tournante et ou gril Utilisez un plat adapt aux micro ondes et r sistant aux temp ratures lev es de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Volailles Avant la cuisson percez la peau pour viter les projections Huilez salez et poivrez la volaille saupoudrez d p
96. ird gestartet Garen mit verz gertem Start Nach Einstellung der Gardauer ber HU best tigen zweimal auf und anschlie end auf die Tasten dr cken um das Ende der gew nschten Garzeit z B 13 50 Uhr einzustellen Zur Best tigung die Taste Hl driicken Das Ger t wird sich sp ter einschalten Al Bemerkung Anhand der Tasten kann die programmierte Zeit jederzeit angepasst werden e GARTABELLE F R DIE FUNKTION GRILL MIKROWELLEN Ein f r die Mikrowelle geeignetes hitzebest ndiges Geschirr vorzugsweise aus Ton verwen den weniger Spritzer als bei Glasgeschirr Das Lebensmittel in ein Gef geben und auf den Rost auf Einschubh he 1 geben Nach der H lfte der Garzeit umdrehen Wenn m glich Braten ohne Speckschicht garen um Rauchentwicklung und Fettspritzer zu vermeiden Nach dem Garen den Braten w rzen in Alufolie wickeln und 10 Minuten ruhen lassen So wird der Braten zarter Nahrungsmittel Programmierung Lammschulter ohne Knochen 43009 Mw mittlerer Grill 3 40 45 min und zusammengebunden 800 g MW mittlerer Grill 3 18 23 min 25 CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e UMLUFTFUNKTION Mit der Umluftfunktion k nnen Lebensmittel wie in einem herk mmlichen Backofen gegart und gebr unt werden Programmierung der Funktion UMLUFT Anzeige Funktion UMLUFT ausw hlen Die entsprechende Anzeige leuchtet auf 200 C erscheint in der A
97. it tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation l accompagne Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d installer et d utiliser votre appareil Ils ont t r dig s pour votre s curit et celle d au trui e CONSIGNES DE SECURITE Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d ex p rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisa tion de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s as surer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est con u pour faire des cuissons porte ferm e MISE EN GARDE Il est dangereux pour qui conque autre qu une personne comp tente d effectuer des op rations de maintenance ou de r paration entra nant le retrait d un couver cle qui prot ge de l exposition l nergie micro ondes MISE EN GARDE Les liquides et autres ali ments ne doivent pas tre chauff s dans des contenants ferm s herm tiquement car ils ris quent d exploser N utiliser que des ustensiles appropri s a l usa ge dans les fours micro ondes Pendant le chauffage de denr es alimentaires dans des contenants en plastique ou en papier gar
98. lat car celui ci peut atteindre une temp rature lev e Si vous souhaitez d congeler des aliments apres utilisation des fonctions de chaleur tournante nous vous recommandons de laisser le four refroidir pendant 10 minutes ceci permettra d obtenir de meilleurs r sultats Cuisson sur 2 niveaux Pour cuire 2 tartes aux pommes simultan ment 1 heure a 200 C Nous vous sugg rons de pr parer la premiere tarte dans la l chefrite en verre ins r e au niveau 1 et la deuxieme dans un plat a tarte sur la grille ins r e au niveau 3 Inversez les deux plats a mi cuisson 26 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e GUIDE DE CUISSON EN CHALEUR TOURNANTE Pr chauffez le four a la temp rature indiqu e Aliments Temp rature Niveau d insertion Dur e Viandes R ti de porc 1 kg R ti de veau 1 kg R ti de boeuf 1 kg Agneau gigot paule 1 5 kg Volaille 1 2 kg Volaille de grande taille Lapin Poissons 1 2 kg Entier vivaneau saumon merlu Legumes Gratin de pommes de terre Lasagnes Tomates farcies P tisseries G teau de Savoie Genoise G noise roul e G teau Biscuits Sabl s Creme Madeleines Quatre quarts Cheesecake g teau au fromage blanc Kouglof P te a choux Tarte a pate bris e Tarte a pate feuillet e Divers P te en terrine 1 kg Tarte sal e 190 C 170 C Plats a la cocotte 160 C rago t baeckeoffe Pain 500 g de farine 220 C Sur la grille au 2
99. leicherma en in beide Richtungen drehbar Sollte er sich nicht drehen so berpr fen Sie ob die Teile ordnungsgem sitzen Versuchen Sie nicht ihn von Hand zu dre hen es besteht die Gefahr einer Besch digung des Antriebssystems Er kann als Garteller verwendet werden Um ihn herauszunehmen benutzen Sie die hierf r im Garraum vorgesehenen Bereiche Der Antrieb Abb 2 l sst den Glasteller sich drehen e Unterlage mit Rollen Abb 3 Darauf ach ten dass die Rollen immer in die richtige Richtung zeigen Kontrollieren Sie bei schlechtem Drehverhalten dass sich keine Fremdk rper unter den Rollen befinden 3 BESCHREIBUNG IHRES GERATS CA e PROGRAMMIERLEISTE Abb 1 O o o fe o oo al Di TY Cl Uber die Taste Start Stopp wird ein Programm gestartet oder ein laufendes Programm unterbrochen oder ges toppt Uber die Uhrentaste k nnen Uhrzeit und Gardauer eingestellt werden ber die Temperaturtaste kann die Temperatur eingestellt werden Anhand der Tasten Minus und Plus k nnen Programmtyp Uhrzeit Gardauer Leistung und Temperatur eingestellt werden ber die Taste Rezeptfunktion kann die Lebensmittelkategorie f r die Automatikfunktion ausgew hlt werden ber die Taste Start Pause kann ein Garvorgang gestartet oder unterbro chen oder die Programmierleiste verrie gelt werden Durch Druck der Taste Drehteller Anhalte
100. lf at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 1 On the shelf at level 2 in a 20 cm mould On the shelf at level 1 depen ding on the dish On the shelf at level 2 90 min 70 75 min 38 40 min 50 60 min 70 75 min 90 120 min 40 45 min 35 45 min 35 45 min 20 25 min 40 50 min 18 22 min 20 25 min 35 45 min bain marie 20 30 min 40 50 min 65 75 min 45 50 min 35 40 min depending on size 40 45 min 30 40 min 90 min 55 65 min 90 180 min 25 30 min BE BEER e MICROWAVE PLUS HEAT CIRCULATION FUNCTION The cooking by microwave and heat circulation function saves you a lot of time The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 250 C and you set the cooking time Programming the MW HEAT CIRCULATION function Display Select the MW HEAT CIRCULATION function The corresponding display lights up Press the C button 200 C flashes in the display Adjust the programme temperature using the and buttons e g 210 C Confirm by pressing LI Press to set the cooking time The cooking time digits start flashing in the display Press the and buttons e g 40 minutes Confirm by pressing Il The oven switches on and the programme begins For cooking with a delayed start After setting the cooking time confirm by pressing press twice and then use and to set the de
101. m avec le meuble voisin La mati re du meuble d encastrement doit r sister la chaleur ou tre rev tue d une telle mati re Pour plus de stabilit fixer le four dans le meuble par 2 vis au travers des trous pr vus cet effet sur les montants lat raux GG 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL e L APPAREIL ano Bandeau de commande Plateau tournant cavit Poign e de porte Le plateau tournant Fig 1 permet une cuisson homogene de l aliment sans manipula tion Il tourne indiff remment dans les 2 sens S il ne tourne pas v rifiez que tous les l ments soient bien positionn s Ne cherchez pas le faire tourner manuellement vous risqueriez de d t riorer le syst me d entrai nement Il peut tre utilis comme plat de cuisson Pour le retirer prenez le en utilisant les zones d acc s pr vues dans la cavit L entraineur Fig 2 permet au plateau verre de tourner Le support roulettes Fig 3 Les rou lettes doivent imp rativement tre dans le bon sens En cas de mauvaise rotation assurez vous de l ab sence de corps trangers sous les roulettes 3 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Gal e LE BANDEAU DE COMMANDE Fig 1 ges EB lo lol fe 0 gt Il Hd TY Cl La touche Marche Arr t permet de d marrer un pro
102. mm e n est pas atteinte Un bip est mis pour indiquer que la temp rature programm e est atteinte et le sigle C ne clignote plus Attention Ne pr chauffez jamais votre four en position cuisson en chaleur tournante micro ondes car cela pourrait endommager l appareil En cas d utilisation du four en position de cuisson combin e par chaleur tournante micro ondes n utilisez pas de r cipient en metal Cuisson sur 2 niveaux Pour cuire en m me temps un r ti de veau de 800 g et un gratin de pommes de terre de 800 g r glez comme suit 55 min a 170 C Nous vous recommandons de poser le gratin sur le plateau tournant et le r ti de veau sur la l che frite ins r e au 3 me niveau 28 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR e GUIDE DE CUISSON EN MICRO ONDES CHALEUR TOURNANTE Utilisez un plat convenant aux micro ondes et r sistant la chaleur de pr f rence en terre cuite moins de projections que dans un plat en verre Lorsque cela est possible faites cuire les r tis sans barde afin d viter fum e et projections de graisse Apr s la cuisson assaisonnez le r ti enveloppez le dans du papier aluminium et laissez le ainsi pen dant 10 minutes Le r ti sera plus moelleux eeh Recommandations Aliments Qt MO CHALEUR trett fivea TOURNANTE SE ae 300 MO 200 C 32 37 Dans la l che frite 800 g MO 200 C 23 28 Dans un plat sur la grille Poulet pintade 1200 g MO 200 C
103. n r es e PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l envi ronnement en les d posant dans les conte neurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux recy clables Il est donc marqu de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usag s ne doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lec troniques Adressez vous votre mairie o votre revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remer cions pour votre collaboration la protection de l environnement e PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les micro ondes utilis es pour la cuisson sont des ondes lectro magn tiques Elles existent couramment dans notre environne ment comme les ondes radio lectriques la lumi re ou bien les rayonnements infra rouges Leur fr quence se situe dans la bande des 2450 MHz Leur comportement e Elles sont r fl chies par les m taux e Elles traversent tous les autres mat riaux e Elles sont absorb es par les mol cules d eau de graisse et de sucre Lorsqu un alimen
104. n wird die Drehung des Drehtellers gestoppt damit Gef e ver wendet werden k nnen die den gesam ten Garraum in Anspruch nehmen Verriegelungsanzeige der Kindersicherung Ci EEE EEE e ZUBEH R modellabh ngig Rost Abb 1 Zum Toasten Br unen oder Grillen Bei Verwendung der Funktionen Mikrowelle Grill Mikrowelle oder Umluft Mikrowelle darf der Rost nicht zusammen mit anderen metalli schen Gef en verwendet werden Zum Erhitzen von Lebensmitteln in Aluschalen die Aluschale auf einen Teller auf das Gitter stellen damit sie nicht mit dem Gitter in Ber hrung kommt e Seitliche Roste Abb 02 Mit Hilfe von 2 Halterungen zum Einhaken kann das Rost auf 3 Ebenen verwendet wer den Abb 1 Abb 2 3 GERATEBESCHREIBUNG e ZUBEH R modellabh ngig Je nach gew hlter Garart und Nahrungsmittelkategorie stehen 3 Einschubebenen zur Verf gung Abb 3 Bei der Funktion Grill oder Grill Mikrowellen wird das Zubeh r Rost oder Fettpfanne in der Einschubh he 1 f r dickere Lebensmittel wie z B Braten verwendet Die Einschubh he 3 wird f r d nnere Lebensmittel wie z B Koteletts oder W rstchen verwendet In der Funktion Umluft oder Mikrowelle Umluft den Rost je nach Zubereitung in Einschubh he 1 oder 2 verwenden Emaillierter Teller Abb 4 Der emaillierte Teller wird zum Garen von Geb ck oder beim Grillen zum Auffangen von Bratensaft verwendet Braten
105. na norma per i test funzionali comparativi effettuati su vari forni a microonde Per questo apparecchio si consiglia quanto segue Test Carica Durata Selettore cipienti Consigli approssimativa di potenza 1 kg 16 18 min Pyrex eer Crema Sul piatto girevole pasticciera 12 3 1 Pyrex 220 Sul piatto girevole Dolce savoiardo Pyrex 827 12 3 2 k EN Sul piatto girevole Pyrex 838 Carne in crosta Coprire con una pellicola 12 3 3 oe all OW di plastica Sul piatto girevole Scongelamento della carne 500 gr 11 12 min 200 W Sul piatto girevole 13 3 Scondelamene In un piatto piano deilamponi 250 gr 6 7 min 200 W eee B 2 1 Sul piatto girevole Gratin di patate LI 23 25 min Pe Gites Pyrex 82r 12 3 4 100 gr vivo P2 o P3 Sul piatto girevole Poggiare sull insieme coma griglia leccarda 24 26 min E Grill a fuoco Mettere al 1 livello vivo P3 cominciando dal basso Pollo 1kge Girare a met cottura 12 3 6 200 gr In una teglia di terracotta Calore ventilato smaltata 35 40 min 200 C Mettere sulla griglia al Microonde livello 1 cominciando dal basso Torta Calore ventilato Pyrex 828 12 3 5 700 gr 20 min 220 C Mettere sulla griglia a Microonde livello 1 6 MANUTENZIONE E PULIZIA DELLAPPARECCHIO Si consiglia di pulire il forno regolarmente e di togliere i depositi alimentari dentro e fuori dell apparecchio Utilizzare una spugna umida insaponata Se lapparecchio non viene man
106. ng level using the and buttons Press the STOP TURNTABLE button and the turntable stops rota ting To cancel this function repeat this procedure Note CH When using the STOP TURNTABLE function you must turn the cookware and stir its contents halfway through the programme e RE HEATING ON TWO LEVELS When using the 500W microwave power function you can reheat two dishes at the same time Place one plate on the turntable and the other on the shelf placed at level 3 Recommendations Cover the plates with plastic microwave food wrap or with an inverted plate The pro gramme times indicated below are given for reheating refrigerated foods or items stored at room temperature Quantity Cooking time Foods with an even texture pur e peas cele Two 200 g plates Bie minutos ry etc Foods with an uneven texture such as cas Two 300 tates 6 8 minutes soulet stews ravioli etc gp e KEEPING THINGS HOT Press the button and then the or button until you reach the Keep hot function 80 C will appear in the display You can increase or reduce the temperature min 35 C max 100 C by pressing the UC but ton and or and then confirming You can also set a time by pressing the button and then using or Finally confirm using the button 15 Gi BEER e MICROWAVE FUNCTION 1000W max programming Display Press O then the
107. ng on the clip in the upper left of the cavity fig 2 The turntable can be removed to facilitate cleaning To do so lift it using the access Fig 1 areas provided If you remove the turning gear do not let water enter the the motor shaft hole Remember to replace the turning gear wheel guide and turntable To keep your appliance in good working order we recommend that you use Clearit cleaning products Professional expertise serving individuals Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchen They are available from your local retailer along with a complete range of accessories and consumable products GI 5 TROUBLESHOOTING If you suspect that your appliance is not working properly it may not necessarily be broken In all cases check the following items The time counts down but the appliance is not working the turntable is not rotating and food is not heating Time and Demo flash alternately in the display The appliance does not start The appliance continues to make noise after cooking has ended The appliance is noisy The turntable does not rotate properly You notice steam on the window Food is not heated during a microwave pro gramme The grill gives off smoke at the beginning of a programme The appliance produces sparks Your appliance is in DEMONSTRATION mode Set the time to 00 00
108. ngelamento viene calcolata automaticamente in base al peso dell alimento Ci pu dipendere dalla temperatura iniziale dell alimento le durate sono calcolate per gli alimenti congelati a 18 C A met programma di scongelamento automatico degli alimenti che pesano pi di 350 gr eccetto il pane un segnale acustico vi ricorda che bisogna girare gli alimenti per ottenere i risultati migliori e turn appare sul display Richiudere la porta dopo avere girato gli alimenti e premere il tasto per continuare il programma di scongelamento Con la funzione Scongelamento automatico il tempo di scongelamento non pu essere modificato Per gli alimenti che non sono indicati nelle categorie consigliate utilizzare la funzione MICROONDE alla potenza 200 W o d 1 Riportarsi alle indicazioni qui di seguito per conoscere la durata di programmazione consigliata 22 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e GUIDA ALLO SCONGELAMENTO Scongelamento della pasta teen s Sos Gong Mettere la pasta su un foglio di Pasta sfoglia o pasta t n frolla 400 gr 1 3 min carta assorbente e girarla a meta scongelamento Scongelamento dei crostacei Atmenti Quantit Durata Consigli Pettini di mare parte 500 gr 5 7 min centrale Gamberetti sgusciati 100 gr Mettere in un piatto mescolare Gamberetti rosa interi 200 gr a met scongelamento Scampi Gamberoni 10 500 gr Scongelamento di pesce carne e verdura Pesci interi
109. nserted at level 3 Change the position of the two dishes half way through cooking 26 2 USING YOUR APPLIANCE HEAT CIRCULATION COOKING GUIDE Preheat the oven to the temperature indicated Meat Roast pork 1 kg Roast veal 1 kg Roast beef 1 kg Lamb leg shoulder 1 5 kg Poultry 1 2 kg Large poultry Rabbit Fish 1 2 kg Whole snapper salmon hake Vegetables Potatoes au gratin Lasagne Stuffed tomatoes Pastries Savoie cake Genovese Genovese roll Cake Biscuits Cookies Cream Madeleines Pound cake Cheesecake Kugelhopf Choux pastry Short crust tart Puff pastry crust tart Miscellaneous P te in terrine 1 kg Savoury tarts 190 C 170 C Stewed dishes 160 C ragout baeckeoffe Bread 500 g flour 220 C On the shelf at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 2 In the drip tray at level 2 On the shelf at level 1er On the shelf at level 1er In the drip tray at level 2 In the drip tray at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 1 In the drip tray at level 2 On the shelf at level 1 In the drip tray at level 2 In the drip tray at level 2 On the shelf at level 2 In the drip tray at level 2 On the shelf at level 2 On the shelf at level 1 springform mould 26 cm diameter On the shelf at level 1 In a special mould In the drip tray at level 2 On the she
110. nt sur l ensemble grille leche frite pour r cup rer le jus ins rez au niveau 3 Retournez l aliment a mi cuisson Andouillettes boudin noir saucisses ve A Ne 4 6 unit s 22 30 min percer l aide d une fourchette 24 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Gal e LA FONCTION GRIL MICRO ONDES Cette fonction donne la possibilit d utiliser simultan ment le gril le micro ondes ce qui permet une cuisson rapide Vous pouvez associer indiff remment l un des niveaux de gril avec les micro ondes Programmation de la FONCTION GRIL MICRO ONDES Affichage S lectionnez la fonction GRIL moyen ou fort MICRO ONDES Appuyez sur la touche C pour choisir le niveau de gril souhaite 1 2 3 Utilisez les touches pour r duire le niveau de puissance du gril par exemple 2 Appuyez sur la touche ol les chiffres de la dur e se mettent a clignoter Utilisez les touches pour d finir le temps de cuisson combin micro ondes gril n cessaire 4 07 mo par exemple 20 minutes Validez en appuyant sur la touche le four s allume et le pro gramme d marre Pour une cuisson avec un d part diff r Apr s avoir r gl la dur e de cuisson validez par Di et appuyez 2 fois sur la touche puis sur les touches pour r gler l heure de fin de cuisson souhait ex 13h50 Validez en appuyant sur la touche gt Le four d marrera ult rieurement
111. nte DISPOSITIVO DI SICUREZZA BAMBINI De E possibile programmare la funzione DISPOSITIVO DI SICUREZZA BAMBINI per impedire che il forno a microonde venga avviato senza autorizzazione Programmazione Visualizzazione Premere il tasto P1 per 5 secondi fino a quando un indicazione appare sul display in alto asinistra Due segnali acustici confermano che il forno a microonde temporaneamente bloccato In tal caso non disponibile nessunprogramma Per cancellare seguire la stessa procedura premere il tasto bi per 5 secondi lasciando la porta aperta L indicazione scompare e appare l orologio Due segnali acustici confermano la procedura 14 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e ARRESTO DEL PIATTO GIREVOLE Se pensate che la grandezza del recipiente impedisca al piatto di girare programmare la funzione ARRESTO DEL PIATTO GIREVOLE dopo avere selezionato il tipo di cottura desiderato Nota l arresto del piatto girevole valido soltanto con un programma che utilizza la funzione microonde Programmazione Visualizzazione Premere il tasto Selezionare un tipo di cottura col microonde mediante i tasti e Premere il tasto Arresto piatto girevole il piatto smette di girare subito Per cancellare questa funzione seguire la stessa procedura Commenti CH Bisogna girare il recipiente e smuovere il suo contenuto a meta programma quando l opzione ARREST
112. nzeige ber Druck auf Taste C die Temperatur anhand der Tasten einstellen z B 210 C anschlie end ber H best tigen Bei sofortigem Garen Anschlie end auf Taste und Tasten dr cken um die Gardauer z B 30 Minuten einzustellen Zur Best tigung die Taste I dr cken Die Mikrowelle wird eingeschaltet und das Programm l uft an Garen mit verz gertem Start Nach Einstellung der Gardauer ber best tigen zweimal auf und anschlie end auf die Tasten dr cken um das gew nschte Ende der Garzeit z B 13 50 Uhr einzustellen Zur Best tigung die Taste dr cken Das Ger t wird sich sp ter einschalten Bemerkungen Durch Dr cken der Tasten und kann die Garzeit jederzeit angepasst werden Die Anzeige f r den Temperaturanstieg blinkt so lange die programmierte Temperatur noch nicht erreicht wurde F r Garen mit Umluft kann die Mikrowelle auf die gleiche Art vorgew rmt wer den wie ein herk mmlicher Backofen Ql Empfehlungen Die Gartemperatur kann in 10 C Schritten im Bereich 50 C bis 250 C angepasst werden Die Garzeit liegt zwischen 0 und 90 Minuten Wir empfehlen minimale Garzeit zu programmieren und falls erforderlich l nger zu garen beobachten Sie die Verf rbung der Lebensmittel Verwenden Sie das Zubeh r Rost oder Fettpfanne immer in der 1 oder 2 Einschubh he Dadu
113. oder andere Fleischst cke sollten nicht direkt auf diesen Teller gelegt werden denn dies w rde zu star ken Spritzern an den Ofenw nden f hren A Achtung Diesen Teller nicht f r das Garen nur mit Mikrowelle oder in Kombination mit der Mikrowellenfunktion verwenden 11 Abb 4 CA 3 BESCHREIBUNG IHRES GERATS e DISPLAY Die Anzeige f hrt Sie durch die Programmierung der verschiedenen Einstellungen Uhrzeit Programmdauer Einstellung der Mikrowellenleistung Watt Gewicht des Nahrungsmittels Gramm Stoppen des Drehtellers K chenleitfaden KINDERSICHERUNG GRILL x chenLeitraden UMLUFT carrunctionen Gemen UHRZEIT O PROGRAMMIERTE ZEIT TEMPERATUR LEISTUNG LEBENSMIT ANZEIGE FUR DAS ENDE DES GARVOR TELGEWICHT GANGS Q MIKROWELLE ANZEIGE DER GARDAUER 12 4 GEBRAUCH IHRES GERATS CA e EINSTELLUNG UND NDERUNG DER UHRZEIT Wenn Sie Ihr Ger t an den Strom anschlie en oder nach l ngerem Stromausfall blinkt 12 00 im Display Zum Einstellen der Uhr Anzeige Die Uhrzeit wird ber die Tasten und eingestellt und die Einstellung ber die Tastel Hl best tigt 05 30 Bei Zeitumstellung Anzeige Taste und dann zweimal Taste dr cken die Uhrzeit blinkt Mit den Tasten und neue Uhrzeit programmieren z B 7 30 ber Taste H best tigen Ein Signalton
114. ohannisbeeren Heidelbeeren schwarze Johannisbeeren CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e DIE GRILLFUNKTION Uber diese Funktion k nnen Lebensmittel wie Gratins und Fleisch gegart und gebr unt werden Al Achtung Bei Verwendung des Grills ist es notwendig beim Herausnehmen der Gargef Be die H nde zu sch tzen und temperaturbest ndige Gargef e beispielsweise aus feuerfestem Glas oder aus Keramik zu verwenden Es gibt 2 Grillfunktionen Mittel und stark und f r jede Funktion 3 Ebenen 1 2 3 In der Regel wird empfohlen zum Grillen von Fleisch und Fisch Ebene 3 zu w hlen und f r Gratins oder zum berbacken empfindlicher Speise die Ebene 1 oder 2 mit der Funktion GRILL mittel oder stark MIKROWELLE zu w hlen Die Einschubh he je nach H he des Beh lters oder Lebensmittels w hlen Programmierung der GRILL Funktion Anzeige Auf Taste lund anschlie end dr cken bis die Funktion Grill erscheint z B mittlerer Grill Die Grillanzeige leuchtet auf Taste C dr cken und Ebene 1 2 3 ber die Tasten und ausw hlen Auf Taste dr cken Die Zahlen der Gardauer blinken in der gt PS Tasten zur Einstellung der Garzeit dr cken z B 10 Minuten Z Zur Best tigung die Taste Hl dr cken Die Mikrowelle wird eingeschaltet und das Programm l uft an Garen mit verz gertem Start Nach Einstellung der Gardauer ber HI best tigen zweimal auf und anschlie end auf die Tast
115. on n cessaire mais la dur e r elle peut varier en fonction de l paisseur de la forme de la taille et du conditionnement de l aliment Choix de programmation Les programmes de d cong lation automatique disponibles sont les suivants di correspond a 200 W niveau de puissance pour la d cong lation Choisissez d1 si vous souhaitez d congeler des aliments quantit s non propos s par les programmes d2 d3 ou d4 Programmez le temps de d cong lation souhait Vous pouvez vous reporter au tableau qui suit pour consulter les sugges tions de temps de d cong lation d2 d cong lation des viandes volailles poissons et l gumes d3 d cong lation du pain d4 d cong lation des plats cuisin s 21 GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e LA FONCTION DECONGELATION Selectionnez le programme de d cong lation correspondant au type et a la quantit d ali ments que vous souhaitez d congeler et la fonction automatique programmera le temps de d cong lation ad quat Decongelation automatique Affichage S lectionnez la fonction DECONGELATION L affichage correspondant s allume et d1 appara t dans l affi cheur Validez en appuyant sur la touche Di Appuyez sur les touches pour s lectionner d2 d3 d4 par exemple d2 Validez en appuyant sur la touche H Pour le programme de d cong lation d1 les chiffres de la dur e clignotent dans l afficheur Pour les pro
116. onfirm with Hl and then press twice then use and to set the desired end of cooking time e g 13 50 hrs Confirm by pressing P The oven will switch on at the required time Note Ql The cooking time may be adjusted at any time simply by pressing and the and buttons The temperature rise indicator is active until the programmed temperature is rea ched You can preheat your microwave oven for a heat circulation cooking programme just as you would a traditional oven CH Recommendations The cooking temperature can be adjusted in increments of 10 C from 50 C to 250 C The cooking time ranges from 0 to 90 minutes It is preferable to enter a minimum time and then to add time if necessary keep an eye on the colour of the food Always insert the accessories shelf or drip tray at level 1 or 2 This will ensure better heat distribu tion and optimum cooking results Use cookware designed to withstand high temperatures Protect your hands when you remove the dish because it may be very hot If you want to defrost food after using the heat circulation function we recommend that you let your oven cool down for 10 minutes first this will give you better results Cooking on two levels To cook two apples tarts at the same time 1 hour at 200 C We recommend preparing the first tart in the glass drip tray inserted at level 1 and the second in a tart dish on the shelf i
117. onibile nel forno Indicazione del bloccaggio del Dispositivo di sicurezza bambini 3 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO e ACCESSORI e Griglia Fig 1 La griglia serve a dorare o cuocere alla griglia La griglia non va in alcun caso utilizzata con altri recipienti metallici nella funzione microonde grill microonde o calore ventilato microonde Tuttavia possibile riscaldare un alimento in un contenitore di alluminio isolandolo dalla griglia con un piatto fig 1 e Le griglie laterali Fig 2 2 ripiani agganciabili permettono di utilizzare gli accessori a 3 livelli Sono disponibili 3 livelli di posizionamento a seconda del tipo di cottura e del tipo di alimenti fig 2 10 ACCESSORI Con la funzione grill oppure grill microonde gli accessori griglia o teglia in vetro devono essere messi al 1 livello per gli alimenti spessi come gli arrosti e al 3 livello per gli alimenti poco spessi come le costatine e le salsicce Per la cottura con o senza microonde potete mettere la griglia o la teglia del forno al 1 o al 2 livello a seconda della pietanza da cuocere e Teglia del forno Fig 4 Pu essere utilizzata per cuocere a bagnomaria riempiendola d acqua fino a met altezza Pu essere utilizzata anche come piatto di cottura 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO fig 4 Commenti QI
118. ons Das Gef auf den Drehteller aus Glas stellen Nach halber Garzeit weist ein Signalton darauf hin dass das Gem se umger hrt werden muss und auf der Anzeige erscheint Er Sie k nnen Fett und Gew rze hinzuf gen Nach der Garzeit das Gem se einige Minuten ruhen lassen P08 f r das Garen h rteren faserhaltigeren Gem ses wie Rosenkohl geraspelter Wei kohl M hrenscheiben gew rfeltem Knollensellerie etc ausw hlen PO9 f r das Garen zarteren Gem ses mit h herem Wassergehalt wie Zucchinischeiben oder w rfel d nne Lauchscheiben in gleich gro e Scheiben geschnittene Kartoffeln Blattspinat Fenchel Blumenkohl oder Broccolir schen usw ausw hlen P10 f r das Garen von TK Gem se w hlen In Scheiben geschnittene M hren Blumenkohl oder Broccolir schen Rosenkohl Porree in feinen Scheiben Zucchini in Scheiben oder gew rfelt Blattspinat Gem se CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e LEITFADEN FUR AUTOMATISCHES GAREN Uber diese Funktion P11 kann eine frische Tarte zwischen 27 und 30 cm Durchmesser w hrend einer auf 35 Minuten fest eingestellten Zeit gegart und gebr unt werden Der Garvorgang kombiniert die Funktionen Mikrowelle Umluft Obstkuchen Verwenden Sie eine f r die Mikrowelle geeignete und temperaturbest n dige Tarteform feuerfestes Glas Porzellan usw Bei der Verwendung von Fertigteig das mitgelieferte Backpapier verwen den berstehendes Papier abschneiden Die Tartefo
119. orgete che Cosa bisogna fare La durata viene decrementata ma l apparecchio non funziona il piatto non gira e l alimento non viene riscaldato Ora e Dimostrazione lampeggiano in alternanza sul display L apparecchio non si avvia L apparecchio continua a emettere rumore dopo la fine della cottura L apparecchio rumoroso Il piatto girevole non gira correttamente Se constatate che il vetro appannato Lalimento non viene riscaldato con il programma Microonde Esce fumo dal grill all inizio del programma L apparecchio emette scintille 32 modalit l orologio su L apparecchio nella DIMOSTRAZIONE Regolare pil 00 00 Confermare con poi per 5 secondi i 6 contemporaneamente e premere tasti e Controllare il elettrico dell apparecchio Controllare che la porta del forno sia chiusa bene Controllare che non sia programmato il Dispositivo di sicurezza bambini collegamento Per evacuare il vapore acqueo residuo l apparecchio dotato di una funzione di ventilazione ritardata La ventilazione continua a funzionare per 15 minuti dopo la fine del programma Pulire le rotelle e la zona di scorrimento sotto il piatto girevole Controllare che le rotelle siano correttamente posizionate Asciugare l acqua della condensa utilizzando un panno Controllare che gli utensili siano adatti ai forni a microonde e che il livello di pot
120. os facendo il riciclaggio degli apparecchi organizzato dal costruttore avverr nelle migliori condizioni conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE relativa alla dispersione di impianti elettrici ed elettronici Rivolgetevi al vostro comune o al vostro rivenditore per conoscere i punti di raccolta per apparecchi usati pi vicini a casa vostra Vi ringraziamo per la vostra collaborazione alla salvaguardia dell ambiente e CRITERIO FUNZIONALE Le microonde utilizzate per la cottura sono onde elettromagnetiche Esistono comunemente nell ambiente cos come le onde radioelettriche la luce o i raggi infrarossi La frequenza delle microonde sta nella banda dei 2450 MHz Il loro comportamento Vengono riflesse dai metalli Attraversano qualsiasi altro materiale Vengono assorbite dalle molecole d acqua di grasso e di zucchero Quando un alimento viene esposto alle microonde ne consegue una rapida agitazione delle molecole e questo induce il riscaldamento La profondit di penetrazione delle onde nell alimento di circa 2 5 cm se l alimento pi spesso la cottura al centro avverr mediante conduzione come nella cottura tradizionale opportuno sapere che le microonde provocano nell alimento un semplice fenomeno termico e non sono nocive per la salute 2 INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO A Attenzione La nostra responsabilita non sara garantita in caso di incidente causato d
121. our appliance works 5 2 INSTALLING YOUR APPLIANCE e Before plugging im 6 e Electrical connection 6 e Recess fitting iii AE a ee 7 3 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE The appliance er ieena i LE cia 8 e Th control panel oie ss an eek as 9 ACCESSONICS sri SEENEN da LE aE ew a E ee 10 e The display ie cnn sa israele eg goes Ve ran 12 4 USING YOUR APPLIANCE e Setting and adjusting the time 13 e Using the power levels 13 Programming sx si Ap E iii Ao 14 e Child Safety nr a AR a Nee 14 e Stopping the turntable 15 e Reheating on two levels 15 e Keeping things hot 15 e The microwave function LL 16 e Automatic cooking 17 e Guide to automatic cooking LL 18 BE le WEE 21 e The defrost function 22 e Defrosting guUidEe ern rn tamer a 23 e The Grill function 24 e Guide to cooking using the grill function 24 e The grill plus microwave function 25 e Grill plus microwave function cooking guide 25 e Heat circulation function LL 26 e Guide to cooking by heat circulation 27 e Microwave plus heat circulation function 28
122. pesci e crostacei Riscaldamento a 2 livelli 500 W Cottura lenta di legumi secchi Riscaldamento o cottura di alimenti delicati a base di uova 400 W 300 W Cottura lenta di prodotti a base di latte e delle marmellate 200 W Scongelamento manuale Per far sciogliere il burro il gelato 100 W Scongelamento di dolciumi che contengono crema POTENZA RESTITUITA DAL MICROONDE 1000 W 13 4 UTILIZZO DELL APPARECCHIO e PROGRAMMAZIONE L apparecchio collegato e l ora regolata Aprire la porta utilizzando la maniglia Mettere l alimento nell apparecchio chiudere la porta Se la porta non chiusa bene l apparecchio non funziona L apertura della porta durante il funzionamento non cancella il programma in corso ma lo interrompe Per riavviare il forno chiudere la porta e premere il tasto Il Premere il tasto H quando la porta chiusa per interrompere il programma Per annullare un programma premere il tasto Per effettuare una seconda programmazione dopo la fine della prima aprire la porta e richiuderla Tre segnali acustici segnalano la fine di ogni programma e un minuto dopo l ora appare di nuovo sul programmatore Se la porta viene lasciata aperta la luce si spegne dopo 3 minuti Per eliminare l umidit l apparecchio ha una funzione di ventilazione ritardata La ventilazione del forno continua a funzionare dopo la fine del programma In seguito si fermer automaticame
123. rch wird die Hitze besser verteilt und Sie erhalten bessere Garergebnisse Hitzebest ndige Gef e verwenden Die H nde beim Herausnehmen des Gef es gut sch tzen es kann sehr hei werden Wenn Sie nach Nutzung der Umluftfunktionen Lebensmittel auftauen m chten empfehlen wir den Garraum 10 Minuten abk hlen zu lassen dadurch erreichen Sie ein besseres Ergebnis Garen auf 2 Ebenen F r das zeitgleiche Backen von 2 Apfelkuchen 1 Stunde bei 200 C Wir empfehlen Ihnen den ers ten Kuchen in der Glasfettpfanne in die 1 Einschubh he zu schieben Der zweite Kuchen kommt auf einem Kuchenteller auf den Rost Einschubh he 3 Tauschen Sie die beiden Teller nach halber Backzeit 26 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e LEITFADEN F R DAS GAREN MIT UMLUFTFUNKTION Das Ger t auf die angegebene Temperatur vorheizen Nahrungsmittel Einschubebene Fleisch Fleisch Schweinebraten 1 kg Kalbsbraten 1 kg Rinderbraten 1 kg Lamm Keule Schulter 1 5 kg Gefl gel 1 2 kg Gro gefl gel Kaninchen Fisch 1 2 kg Ganz Schnapper Lachs Seehecht Gem se Kartoffelgratin Lasagne Gef llte Tomaten Geb ck Kuchen aus Savoyen Biskuitkuchen Biskuitrolle Kuchen Biscuits Sandgeb ck Creme Madeleines Sandkuchen K sekuchen Gugelhupf Windbeutel M rbeteig Kuchen Bl tterteigkuchen Verschiedenes Fleischpastete in der Terrine 1kg Gesalzene Tarte 190 C 170 C 160 C Aus dem Schmortopf R
124. rd WARNUNG Fl ssigkeiten und andere Lebensmittel d rfen nicht in hermetisch versch lossenen Beh ltern erhitzt werden Es besteht Explosionsgefahr Nur f r Mikrowellen geeignetes Kochgeschirr verwenden Das Ger t beim Erhitzen von Nahrungsmitteln in Beh ltnissen aus Kunststoff oder Papier im Auge behalten da m glicherweise Feuergefahr besteht Bei Rauchentwicklung das Ger t abschalten oder von der Stromversorgung trennen und die T r geschlossen halten um eventuelle Flammen zu ersticken Die Erhitzung von Getr nken in der Mikrowelle kann zu pl tzlichem Hochschie en und Verspritzen der kochenden Fl ssigkeit f hren Auch beim Umgang mit dem Gef ist Vorsicht geboten Um Verbrennungen zu vermeiden m ssen die Inhalte von Fl schchen und Gl schen f r Babys umger hrt oder gesch ttelt wer den und die Temperatur muss vor dem Verzehr berpr ft werden Es wird nicht empfohlen Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier in der Mikrowelle zu erhitzen denn es besteht auch nach Ende der Garzeit Explosionsgefahr WARNUNG Lassen Sie Kinder das Ger t nur dann unbeaufsichtigt nutzen wenn sie entsprechend eingewiesen wurden um das Ger t sicher bedienen zu k nnen und die Gefahren einer falschen Nutzung zu verste hen Ihr Ger t ist ausschlie lich f r den h usli chen Gebrauch zum Garen Erhitzen oder Auftauen von Lebensmitteln bestimmt Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die aus dem unsachgem
125. re premendo il tasto Di Il forno inizier a funzionare pi tardi Commenti ei La durata della cottura pu essere modificata in qualsiasi momento premendo i tasti e L indicatore di aumento della temperatura lampeggia fintanto che la temperatura programmata non stata raggiunta Un segnale acustico indica che la temperatura programmata stata raggiunta ed il segno C non lampeggia pi Attenzione Non pre riscaldare mai il forno con la funzione Calore ventilato Microonde in quanto potreste danneggiare l apparecchio Se il forno viene utilizzato con la funzione cottura combinata Calore ventilato Microonde non usare un recipiente metallico Cottura a 2 livelli Per cuocere contemporaneamente un arrosto di vitello di 800 gr ed un gratin di patate di 800 gr impostare come segue 55 minuti a 170 C Si consiglia di mettere il gratin sul piatto girevole e l arrosto di vitello sulla leccarda posizionata al 3 livello 28 4 UTILIZZO DELLAPPARECCHIO e GUIDA ALLA COTTURA CON LA FUNZIONE MICROONDE CALORE VENTILATO Utilizzare una teglia adatta al forno a microonde e resistente alle temperature elevate preferibilmente in terracotta Meno schizzi che nel vetro Quando possibile fare cuocere gli arrosti senza strisce di pancetta per evitare fumo e schizzi di grasso Dopo la cottura condire l arrosto avvolgerlo nella carta argentata e lasciarlo cos per 10 minut
126. rex 828 12 3 5 700 g 20 min 220 C Auf das Rost auf der 1 SCH MW Einschubleiste legen 6 PFLEGE UND REINIGUNG DES GERATS DE Es wird empfohlen die Mikrowelle regelm ig zu reinigen und innen wie au en alle Lebensmittelreste zu entfernen Zur Reinigung einen feuchten Schwamm mit Seifenlauge verwenden Wenn das Ger t nicht sauber gehalten wird kann die Oberfl che Schaden nehmen wodurch unweigerlich die Lebensdauer des Ger tes verk rzt wird und die Sicherheit nicht mehr gew hrleistet ist WARNUNG Wenn die T r oder die T rdichtung besch digt ist darf das Ger t erst wieder nach fachm nnischer Instandsetzung in Betrieb genommen wer den Keinen Dampfdruckreiniger verwenden Von der Verwendung von Scheuermitteln alkohol oder l sungsmittelhaltigen Produkten wird abgeraten da sie das Ger t besch digen k nnen Sollte das Ger t riechen oder verschmutzt sein 2 Minuten lang eine Tasse Wasser mit Zitronensaft oder Essig aufkochen und die W nde mit etwas Sp lmittel reinigen Abb 1 31 Zur Reinigung der Oberseite des Garraumes die Grillspirale nach unten schwenken Abb 1 Die Grillspirale durch Druck auf den Stift oben links l sen Abb 2 Zur leichteren Reinigung kann der Drehteller herausgenommen werden Hierzu an den hierf r vorgesehenen Griffzonen ansetzen Wenn Sie den Antrieb entfernen vermeiden dass Wasser in das Loch der Motorachse ein dringt Vergessen Sie nicht den Wieder
127. rm auf den Rost auf Einschubleiste 2 geben Hinweis Keine Form aus Metall verwenden ber diese Funktion P12 kann eine frische Quiche zwischen 27 und 30 cm Durchmesser w hrend einer auf 35 Minuten fest eingestellten Zeit gegart und gebr unt werden Der Garvorgang kombiniert die Funktionen Mikrowelle Umluft Verwenden Sie eine f r die Mikrowelle geeignete und temperaturbestandi Quiches ge Tarteform feuerfestes Glas Porzellan usw Bei der Verwendung von Fertigteig das mitgelieferte Backpapier verwen den berstehendes Papier abschneiden Die Tarteform auf den Rost auf Einschubleiste 2 geben Hinweis Keine Form aus Metall verwenden F llung auf den Teig geben und die Quiche sofort zum Garen einf hren Den Teig nicht einweichen lassen sonst wird er nicht richtig gegart 20 ca e AUFTAUEN ber die Auftaufunktion Ihrer Mikrowelle k nnen Sie beim Auftauen von Gem se viel Zeit sparen Zum Auftauen von Lebensmitteln die Funktion AUFTAUEN verwenden die auf 200 W eingestellt ist Tipps Kleine Fleisch oder Fischst cke k nnen sofort nach dem Auftauen gegart werden Gr ere St cke wie Braten oder ganze Fische bleiben nach dem Auftauprogramm leicht gefroren Damit sie eine gleichm ige Temperatur annehmen empfehlen wir sie mindestens genauso lange ruhen zu lassen wie sie aufgetaut wurden Lebensmittel die eine Kristalleisschicht aufweisen tauen langsamer auf In diesem Fall muss die Auftauzeit verlangert
128. s you cook and brown fresh tarts between 27 and 30 cm in diameter for a fixed time of 35 minutes Cooking is done using the combined micro wave plus heat circulation mode Use a heat resistant microwave safe tart mould Pyrex porcelain etc When you use ready made pastry do not remove the grease proof paper Cut the excess grease proof to the dimensions of the dish Place the tart mould on the shelf at level 2 Tips Do not use a metal mould The P12 function lets you cook and brown fresh quiches between 27 and 30 cm in diameter for a fixed 35 minute time Cooking is done using the combined micro wave plus heat circulation mode Use a heat resistant microwave safe tart mould Pyrex porcelain etc When you use ready made pastry do not remove the grease proof paper Cut the excess grease proof to the dimensions of the dish Place the tart mould on the shelf at level 2 Tips Do not use a metal mould Begin cooking the quiche as soon as the filling has been poured into the pastry case Never let the pastry soak or it will not cook properly 20 EI e DEFROSTING Using your microwave oven to defrost frozen vegetables lets you save a lot of time To defrost food use the DEFROST function set to a power level of 200W Note Small cuts of meat or fish can be cooked immediately after defrosting Larger cuts such as meat joints or whole fish will still be slightly frozen at the end of the defrost programme We recomm
129. scheint turn um Sie aufzufordern das Gericht umzudrehen oder durchzur hren T r ffnen Gericht umdrehen durchr hren und ber Taste den Garvorgang fortsetzen 17 CA 4 GEBRAUCH IHRES GERATS e LEITFADEN FUR AUTOMATISCHES GAREN Frische Fertiggerichte Frische Pizza Tiefk hlpizza Schweine und Rinderbraten ber diese Funktion PO k nnen tiefgek hlte Fertiggerichte Lasagne Kartoffelgratin Hackfleisch mit Kartoffelbrei Fischgratin usw zwischen 100 g und 1 000 g gegart werden Die Gerichte werden in der Mikrowellenposition erhitzt Die Zubereitung aus der Verpackung nehmen und auf ein mikrowellengeei gnetes und hitzebest ndiges Gef passender Gr e legen Es wird emp fohlen das Mikrowellengef mit Folie f r die Mikrowelle oder einem umge drehten Teller abzudecken Das Gef auf den Drehteller stellen Um eine gleichm ige W rmeverteilung zu erreichen das Gericht anschlie end zwei Minuten ruhen lassen ber die Funktion P02 kann frische Pizza erhitzt und gebr unt werden Das Garen erfolgt mit der Umluft Die Pizza aus der Verpackung nehmen und direkt auf den Rost auf Einschubleiste 2 geben Tiefk hlpizza Uber die Funktion P03 kann Tiefk hlpizza zwischen 125 g und 650 g erhitzt und gebr unt werden Das zu programmierende Gewicht muss dem tats chlichen Gewicht der Pizza entsprechen Das Garen erfolgt in der Kombifunktion Mikrowelle Grill Die Pizza aus d
130. sired end of cooking time e g 13 50 hrs Confirm by pressing P The oven will switch on at the required time then Note A The cooking time may be adjusted at any time simply by pressing and the and but tons The temperature rise indicator is active until the programmed temperature is reached A beep sounds to indicate that the programmed temperature has been reached and the C symbol stops flashing Warning Never preheat your oven in the Heat Circulation plus Microwave mode as this could damage the appliance When using the oven in the combined heat circulation micro wave mode do not use metal cookware Cooking on two levels To simultaneously cook an 800 g veal roast and 800 g of potatoes au gratin set the appliance as follows 55 minutes at 170 C We recommend that you place the potatoes on the turntable and the veal roast on the drip tray positioned on level 3 28 2 USING YOUR APPLIANCE EI e MICRO WAVE PLUS HEAT CIRCULATION COOKING GUIDE Use a microwave safe heat resistant dish earthenware for preference fewer splashes than with a glass dish Where possible cook roasts without barding fat to reduce smoke and grease splashes After cooking season the roast wrap it in aluminium foil and let it rest for 10 minutes The roast will be juicier Programming the Cooking Food at M W time Recommendations i CIRCULATING min Insert at
131. sogna aumentare la durata di scongelamento Consigli La durata di scongelamento varia secondo il tipo di apparecchio Tale durata dipende anche dalla forma dalle dimensioni dalla temperatura iniziale e dalla qualit degli alimenti Nella maggioranza dei casi gli alimenti devono essere tolti dal loro imballaggio Togliere i fermagli metallici dall imballaggio A met scongelamento i pezzi devono essere girati mescolati e separati se sono stati congelati insieme Se scongelate pezzi di carne di grandi dimensioni o un pesce che impedisce al piatto girevole di girare attivare la funzione arresto del piatto girevole In tal caso girare gli alimenti sovente Scongelare la carne ed il pesce mettendoli su un piattino capovolto e poggiato su un piatto per permettere al succo di scorrere Se resta a contatto con gli alimenti il succo sar surriscaldato Non ricongelare mai un alimento se non dopo averlo cucinato Durata dei programmi di scongelamento La durata dei programmi di scongelamento viene calcolata per gli alimenti congelati a 18 C Questo vi d un indicazione del tempo di scongelamento necessario ma la durata effettiva pu variare a seconda dello spessore della forma delle dimensioni e del condizionamento degli alimenti Scelta della programmazione programmi di scongelamento automatico disponibili sono i seguenti d1 corrisponde a 200 W livello di potenza per lo scongelamento Scegliere d1 se volete scon
132. t open or closed with the appro priate dimensions for recessed installation Fig 1 Do not use your appliance immediately wait approximately 1 to 2 hours after moving it from a cold location to a hot location as the condensation may cause a malfunction Centre the oven in the unit so as to ensure a minimum distance of 10 mm between the applian ce and the surrounding unit The material of the unit supporting the appliance must be heat resistant or covered with a heat resistant material For greater stability attach the oven to the unit with 2 screws through the holes provided on the side panels EN 1 DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE e THE APPLIANCE 5 mamun aa mank Q Control panel Q Turntable cavity Door handle The turntable Fig 1 allows foods to be evenly cooked throughout without the need for handling It rotates in either direction If it does not rotate ensure that all the components are pro perly positioned Do not attempt to rotate it manually as this might damage the drive mechanism It can be used as a cooking dish To remove it pick it up using the access areas provided in the cavity e The drive Fig 2 rotates the glass turntable e The guide wheels Fig 3 The wheels must be correctly orientated In the event of problems with rotation ensure that there are no foreign bodies under the wheels
133. t est expos aux micro ondes il s ensuit une agitation rapide des mol cules ce qui provoque un chauffement La profondeur de p n tration des ondes dans l aliment est d environ 2 5 cm si l ali ment est plus pais la cuisson a coeur se fera par conduction comme en cuisson tradition nelle Il est bon de savoir que les micro ondes provoquent a l int rieur de l aliment un simple ph nom ne thermique et qu elles ne sont pas nocives pour la sant FR 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL eAVANT LE BRANCHEMENT Attention V rifier que votre appareil n ait subi aucune avarie lors du transport porte ou joint d form etc Si vous constatez un dommage quelconque avant toute utilisa tion contactez votre revendeur Attention Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accident ou d incident cons cutif a une mise a la terre inexistante d fectueuse ou incorrecte Si le four pr sente une quelconque anomalie d branchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant la ligne de branchement du four Afin de retrouver ais ment a l avenir les r f rences de votre appareil nous vous conseillons de les noter en page Service apr s vente et relations consommateur eLE RACCORDEMENT ELECTRIQUE V rifier que la puissance de l installation est suffisante les lignes d alimentation sont en tat le diam tre des fils est conforme aux r gles
134. tauprogramms ein Signalton der darauf hinweist dass die Lebensmittel umgedreht durchgemi scht werden m ssen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Gleichzeitig wird turn angezeigt Nach Umdrehen der Lebensmittel die T r wieder schlie en und die Taste dr cken um das Auftauprogramm fortzusetzen Mit der Funktion Automatisches Auftauen kann die Auftauzeit nicht ge ndert werden F r Lebensmittel die in keiner der Kategorien empfohlener Lebensmittel aufgef hrt sind die Funktion MIKROWELLE bei 200 W oder d1 verwenden Die empfohlene Programmierungsdauer den untenstehenden Angaben entnehmen 22 4 GEBRAUCH IHRES GER TS CA e LEITFADEN FUR DAS AUFTAUEN Auftauen von Teig Nahrungsmittel Menge Zeit Empfehlungen P i e Auf K chenpapier legen und nach SEHR RE der halben Auftauzeit wenden Auftauen von Krustentieren Nahrungsmittel Menge Zeit Empfehlungen Jakobsmuscheln 7 Muschelfleisch an Gesch lte Krabben 100 g Auf einen Teller legen und nach 200 g nn Scampi Gambas 10 500 g Auftauen von Fisch Fleisch und Gem se Nahrungsmittel 1 2min 3 5 min Ganzer Fisch Fischkoteletten Filets 5 7 min Filetst cke 7 9 min 12 14 min 17 19 min Pute Schwein Kalb Rind Gefl gel als Braten in Scheiben St cken etc 7 9 min 12 14 min 17 19 min Blumenkohl Broccoli Karotten Pilze Mischgem se usw Auftauen von Obst Erdbeeren Himbeeren Kirschen Rote J
135. te The appliance recycling organised by your manufacturer will therefore be conducted in optimum condi tions in accordance with European directive 2002 96 EC on electrical and electronic equipment waste Consult your local authori ty or your retailer to locate your nearest used appliance drop off points Thank you for your help in protecting the environment e HOW YOUR OVEN WORKS The microwaves used for cooking are elec tromagnetic waves They are commonly found in our environment in the form of radio waves light and infrared rays Their frequency is in the 2450 MHz range Their behaviour e They are reflected by metals e They travel through all other materials e They are absorbed by water fat and sugar molecules When food is exposed to microwaves its molecules begin moving rapidly causing it to heat up The penetration depth of waves into the food is approximately 2 5 cm if the food is thicker the centre of the food will be cooked by conduction as in conventional cooking Note that microwaves cause a simple ther mal phenomenon within food and are not harmful to health Gi BES e BEFORE CONNECTION EN Warning Ensure that your appliance has not suf fered any damage during transport bent door or seal etc If you notice any kind of damage contact your retailer before using the appliance In order to easily locate the make model number etc of your appliance we recom mend that you not
136. tenuto pulito la superficie rischia di deteriorarsi influendo negativamente sulla durata operativa del forno e dando luogo a situazioni pericolose AVVERTENZA Se la porta o la sua guarnizione sono danneggiate il forno non deve essere utilizzato se non dopo essere stato riparato da una persona qualificata Non utilizzare un apparecchio per la pulizia al vapore L utilizzo di prodotti abrasivi alcool o diluenti sconsigliato rischio di deterioramento dell apparecchio In caso di odori o di forno incrostato fate bollire dell acqua con succo di limone o aceto in una tazza per 2 minuti e pulire le pareti del forno con un po di detersivo per stoviglie Per pulire la superficie superiore del vano del forno spostare la resistenza del grill in basso fig 1 Fig 1 31 Staccare la resistenza del grill premendo sull asta posta in alto a sinistra fig 2 Il piatto girevole pu essere rimosso per facilitare la pulizia A tale scopo prenderlo dalle apposite zone di accesso Se togliete il dispositivo di avanzamento evitate di fare entrare l acqua nel foro dell asse motore Non dimenticate di riposizionare correttamente il dispositivo di avanzamento il supporto a rotelle ed il piatto girevole 7 IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO Se avete dei dubbi sul corretto funzionamento dell apparecchio ci non vuol dire che quest ultimo guasto In ogni caso controllare i seguenti punti Se vi acc
137. the thickest part for the best results Place the fish in a round or oval microwave dish add two to three tablespoons water lemon juice or white wine and cover with a lid or plastic food wrap Season after cooking Place the dish on the turntable This function is used to cook vegetables weighing between 100 and 1000 g The vegetables are cooked using the micro wave setting Choose fresh vegetables and before cooking add for up to 200 g 2 tablespoons of water up to 500 g 50 ml water up to 1 000 g 100 ml water Use a dish suitable for the volume of vegetables and cover it except when cooking mushrooms Place the dish on the glass turntable Mid way through cooking a beep sounds to remind you to stir the vegetables and EMA appears in the display Add fat and season if desired Vegetables After cooking wait a few minutes before serving the vegetables Choose P08 to cook harder more fibrous vegetables Brussels sprouts shredded white cabbage sliced carrots diced celeriac etc Choose P09 for cooking softer vegetables with a higher water content Sliced or diced courgette leek in fine strips potatoes cut into even slices leaf spinach fen nel cauliflower and broccoli florets etc Choose P10 to cook frozen vegetables Sliced carrots cauliflower or broccoli florets Brussels sprouts fine strips of leek sliced or diced courgette leaf spinach Gi BEER e GUIDE TO AUTOMATIC COOKING Quiches The P11 function let
138. time and mode are programmed automatically based on the food type and weight Twelve automatic cooking settings are available via the Cooking Guide POT Refrigerated ready meals P02 Fresh pizza PO3 Frozen pizza PO4 Roast pork P05 Roast beef PO6 Poultry PO7 Fish PO8 Fresh vegetables PO9 Vegetables containing a lot of water P10 Frozen vegetables P11 Tarts P12 Quiche Programming automatic cooking time based on food weight Display Press the button and then DI to select the cooking guide PO1 flashes in the display Choose your programme P01 to P12 depending on the type of food you want to cook by pressing the or button and then confirming by pressing P Example Fish P07 The minimum weight flashes in the display here it is 100g Adjust the weight for example 200 g using the and buttons Confirm by pressing P The required programme time is calculated automatically e g 3 minutes 14 seconds The time is shown in the display The programme begins At the mid point of the cooking a long beep sounds and turn is displayed to tell you to turn the food over Open the door turn the food over close the door and confirm by pressing Hl to continue cooking 17 Gi BEER Nr e GUIDE TO AUTOMATIC COOKING Refrigerated ready meals Fresh pizza Frozen Pizza Roast pork and beef The PO1 function is used to reheat refrigerated pr
139. tions de gril moyen et fort et 3 niveaux dans chaque fonction 1 2 3 En r gle g n rale il est conseill d utiliser le niveau 3 pour griller viandes et poissons et le niveau 1 ou 2 avec la FONCTION GRIL moyen ou fort MICRO ONDES pour les gratins ou pour dorer les plats plus d licats Ins rez la grille en fonction de la hauteur du r cipient ou de l aliment Programmation de la fonction GRIL Affichage Appuyez sur la touche puis sur la touche jusqu la fonction gril ex Gril moyen Laffichage gril s allume Appuyez sur la touche C puis s lectionner le niveau 1 2 3 l aide des touches et Appuyez sur la touche les chiffres de la dur e se mettent clignoter dans l afficheur Appuyez sur les touches pour programmer le temps de cuisson par exemple 10 minutes Validez en appuyant sur la touche Le four s allume et le programme d marre Pour une cuisson avec un d part diff r Apr s avoir r gl la dur e de cuisson validez par et appuyez 2 fois sur la touche puis sur les touches pour r gler l heure de fin de cuisson souhait e exemple 13h50 Validez en appuyant sur la touche Pi Le four d marrera ult rieurement Ql Commentaire Le temps peut tre ajust tout moment en appuyant sur les touches et e GUIDE DE CUISSON EN FONCTION GRIL Placez l alime
140. u re en face avant vous pourriez cr er des dommages sur votre appareil qui n cessi teraient une intervention Le joint et l encadrement de la porte doi vent tre inspect s r guli rement pour s assurer qu ils ne sont pas d t rior s En fonction micro ondes il est d conseill d utiliser des r cipients m talliques des fourchettes des cuill res des couteaux ainsi que des liens et agrafes en m tal pour sachets de cong lation Ne chauffez jamais un biberon avec sa t ti ne risque d explosion Utilisez toujours des gants isolants pour retirer les plats du four Certains plats absorbent la chaleur des aliments et sont donc tr s chauds Dans le cas de petites quantit s une saucis se un croissant etc posez un verre d eau c t de l aliment Des temps trop longs peuvent dess cher l aliment et le carboniser Pour viter de tels incidents n utilisez jamais les m mes temps pr conis s pour une cuisson au four traditionnel 1 A LATTENTION DE L UTILISATEUR FR MISE EN GARDE Les parties accessibles de l appareil peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Faire attention ne pas toucher les l ments chauffants situ s a l int rieur du four Il est recommand d loigner les jeunes enfants MISE EN GARDE Si l appareil fonctionne en mode combin il est recommand que les enfants n utilisent le four que sous la surveil lance d adultes en raison des temp ratures g
141. urnant Gateau de Savoie Pyrex 827 12 3 2 an OOW Sur le plateau tournant 4 Pyrex 838 E 900 g 14 min 700 W Couvrir avec un film plastique oe Sur le plateau tournant Decongelation de la viande 500 g 11 12 min 200 W Sur le plateau tournant 13 3 Decongelation Sur une assiette plate des framboises 250 g 6 7 min 200 W p B 2 1 Sur le plateau tournant Posez sur l ensemble 94 26 min Gril fort grille l che frite P3 Ins rer au niveau 1 partir du bas Poulet 1200 g Tourner mi temps 12 3 6 Gratin de pommes de terre 1100g 23 25 min Gril fort Pyrex Bar 12 3 4 P2 ou P3 Sur le plateau tournant Chaleur tournante Dans un plat en terre maill 35 40 min 200 C Posez sur la grille ins r e au MO niveau 1 partir du bas A Chaleur tournante tap 7009 20min 220 C est 12 3 5 MO Posez sur la grille niveau 1 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL FR Il est recommand de nettoyer le four r gu li rement et d enlever tout d p t alimentaire l int rieur et l ext rieur de l appareil Utilisez une ponge humide et savonneuse Si l appareil n est pas maintenu dans un tat de propret sa surface pourrait se d grader et affecter de fa on inexorable sa dur e de vie et conduire une situation dangereuse MISE EN GARDE Si la porte ou le joint de porte sont endommag s le four ne doit pas tre utilis avant d avoir t remis en tat par une personne comp tente
142. veau d insertion Recommandations CH Couvrez les assiettes avec du film alimentaire pour micro ondes ou une autre assiette plac e a l envers Les dur es indiqu es ci dessous sont pr vues pour le r chauffage d ali ments r frig r s ou les produits en conserves temp rature ambiante Aliments homog nes comme la pur e les petits pois le c leri etc 2 assiettes de 200 g Les plats consistance h t rog ne comme le cassoulet les rago ts les raviolis etc 2 assiettes de 300 g e MAINTIEN AU CHAUD Appuyez sur la touche O puis sur les touches ou jusqu obtention de la fonction Maintien au chaud 80 C appara t dans l afficheur Vous avez la possibilit de r dui 2 re ou d augmenter la temp rature mini 35 C maxi 100 C en appuyant sur la touche C et sur les touches ou puis validez Vous pouvez galement r gler une dur e en appuyant sur la touche puis ou Validez ensuite par la touche PH 15 GG 4 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL e LA FONCTION MICRO ONDES Programmation max 1000W Affichage Appuyez sur la touche puis sur la touche pour choisir la fonction Micro ondes max pour la puissance maximale 1000W Laffichage micro ondes et 1000 W appara ssent dans l afficheur Appuyez sur la touche HI pour valider Les chiffres du temps de programmation clignotent dans l affi cheur et proposent 30 secondes
143. werden Empfehlungen Die Auftauzeit h ngt vom Ger tetyp ab Sie h ngt auch von Form Gr e Ausgangstemperatur und Qualit t der Nahrungsmittel ab In den meisten F llen sind die Nahrungsmittel aus der Verpackung zu nehmen Auch Metallklammern der Verpackung m ssen entfernt werden Nach der H lfte der Auftauzeit das Gefriergut umdrehen gemischtes Gefriergut mischen und tren nen Wenn gro e Fleisch oder Fischst cke aufgetaut werden sollen die ein Drehen des Drehtellers verhin dern die Funktion Drehstopp aktivieren In diesem Fall die Lebensmittel regelm ig umdrehen oder umr hren Fleisch und Fisch auf eine umgedrehte Untertasse in einem Teller auftauen damit der Saft ablaufen kann Wenn das aufzutauende Gut mit dem Saft in Kontakt bleibt wird es berhitzt Einmal aufgetaute Nahrungsmittel nur nach Verarbeitung wieder einfrieren Dauer der Auftauprogramme Die Dauer der Auftauprogramme ist f r Lebensmittel bei 18 C berechnet Dies gibt Ihnen einen Anhaltspunkt f r die erforderliche Auftauzeit die tats chliche Zeit variiert mit Dicke Form Gr e und Verpackung des Lebensmittels Programmwahl Es stehen 2 automatische Auftauprogramme zur Verf gung d1 Entspricht 200 W Leistungsstufe f r das Auftauen W hlen Sie d1 f r das Auftauen von Lebensmitteln Mengen die die Programme d2 d3 oder d4 nicht anbieten Die gew nschte Auftauzeit programmieren Nachstehende Tabelle gibt einen Anhaltspunkt zu den Auft

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale utente  ISOLA TORS-EX - Scame Parre S.p.A.    Xoro HSD 2200 User's Manual  Craftsman 917.28945 Operator`s manual  CATÁLOGOTÉCNICO COMPRESSOR  audio verbindungskabel - Stefani Elektronik Handels Ges.m.b.H.  Mazda MPV Quick Tips  Defiant MSLED1801DF Use and Care Manual  TTPM2 Ticket Printer/Encoder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file