Seite 90 (EMPFOHLENE SCHMIER
Contents
1. 2 R DCPR9E NGK R DCPR8E Elektrodenabstand 0 6 0 7 mm Widerstand DEE 5 kO ELEKTRISCHE GE 12 V 12 Ah ANLAGE Hauptsicherungen 30 A Sekund rsicherungen 1 Drehstromgenerator mit Dauermagnet 12 V 400 W LAMPEN Abblendlicht 12 V 55 W Fernlicht Halogen 12 V 60W Vorderrad Standlicht 12V 5W let EE 12V 10 W Standlicht hinten Bremslicht 12V 5 21W Kennzeichenleuchte 12 V 3W Drehzahlmesser Beleuchtung 12V 2W Beleuchtung f r linkes Multifunktion Display 12V 2W Beleuchtung f r rechtes Multifunktion Display 12V 2W KONTROLLEUCHTEN leer a uw sagen een 12V 3W BINKO ss a 12V 3W Kraftstoffreserve 12V 3W Eeer 12V 3W St nder ausgeklappt 12V 3W insert LED berdrehzahl aaa LED Betriebsanleitung SL mille 89 EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Motor l empfohlene lsorten2. Sollte Ihr Fahrzeug f r l ngere Zeit stillge legt werden empfehlen wir zur Werterhal tung die Ausf hrung einiger Ma nahmen Vor der Wiederinbetriebnahme empfehlen wir Ihnen au erdem ggf alle notwendigen Reparaturen und eine Generalinspektion durchzuf hren die man anschlie end ver gessen k nnte Wie folgt vorgehen Die Batterie ausbauen siehe Seite 76 BATTERIE AUSBAUEN und Seite 78 LANGERER STILLSTAND DER BATTE RIE Das Fahrzeug reinigen und abtrocknen siehe Seite 85 REINIGUNG DES FAHRZEUGS Alle lackierte Teile mit Fett einreiben Den Reifendruck korrigieren siehe Seite 38 REIFEN Das Fahrzeug abst tzen so da beide R der frei sind 86 Betriebsanleitung SL mille Das Fahrzeug in einen trockenen nicht beheizten Raum stellen wo die Tempe raturschwankungen sehr niedrig sind und keine direkten Sonnenstrahlen ein dringen Eine Plastikt te in das Endst ck des Schalld mpfers einlegen und zusam menbinden um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden Das Fahrzeug abdecken Verwenden Sie dazu keinen Kunststoff oder wasser undurchl ssiges Material WIEDERINBETRIEBNAHME Die Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und das Fahrzeug reinigen siehe Seite 85 REINIGUNG DES FAHR ZEUGS Die Aufladung der Batterie pr fen siehe Seite 77 BATTERIE AUFLADEN und die Batterie einbauen siehe Seite 77 BATTERIE INSTALLIEREN Den Kraftstoffbeh lter auff llen sieh
3. ACHTUNG Vor dem Wiedereinbau die richtige Po sition der Halteplatte 8 f r den Brems sattel 9 pr fen Die Platten se mu auf dem daf r vor gesehenen Festhaltezapfen 10 an der Innenseite des rechten Gabelarms auf gesteckt sein Beim Einstecken der Bremsscheibe in den Bremssattel vorsichtig vorgehen Auf die gesamte L nge der Achsschrau be 3 Schmierfett auftragen siehe Seite 90 EMPFOHLENE SCHMIER STOFFE Den rechten 6 und den linken 7 Ket tenspannschun auf die hinteren Gabelar me positionieren Das Rad zwischen die Gabelarme auf die Abst tzung 2 stellen Das Rad vorw rtsbewegen und die Treibkette 4 auf dem Zahnkranz 5 po sitionieren A GEFAHR Verletzungsgefahr Zur Ausrichtung der L cher nicht die Finger einstecken Das Rad zur ckbewegen bis das zen trale Loch mit den an der Gabel vorhan denen L chern bereinstimmt Die Halteplatte 8 mitsamt Bremssattel 9 mit Drehpunkt um den Festhaltezap fen 10 drehen und mit den L chern ausrichten Die Achsschraube 3 komplett von der linken Seite her hineinf hren ACHTUNG Pr fen ob die Achsschraube 3 mit dem Kopf in den entsprechenden Sitz vom linken Kettenspannschuh 7 ganz eingesteckt ist Die Scheibe anbringen und die Mutter 1 von Hand festschrauben Die Kettenspannung pr fen siehe Seite 64 TREIBKETTE Die Mutter 1 festziehen Anziehdrehmoment der Radmutter 1 120 N
4. 4 EXTRA RAID 4 SAE 15W 50 oder Agip 4T SAE 15W 50 Neben diesem Ol kann man auch Marken Ole mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der G A SG Klasse verwenden Teleskopgabel l empfohlene lsorten Teleskopgabel l FA 5W oder 1 FA 20W als alternative sx Agip FORK 5W oder a Agip FORK 20W Falls man eine Leistung w nscht die zwischen 5w und FA 20W liegt oder Sa Agip FORK 5W und Se Agip FORK 20W die le wie folgt mischen SAE 10W FA 5W 67 des Volumens FA 20W 33 des Volumens oder m Agip FORK 5W 67 des Volumens Agip FORK 20W 33 des Volumens SAE 15W FA 5W 33 des Volumens FA 20W 67 des Volumens oder m Agip FORK 5W 33 des Volumens Agip FORK 20W 67 des Volumens Lager und brige Schmierstellen empfohlenes Fett AUTOGREASE MP oder 8 Agip GREASE 30 Neben dem empfohlenen Fett Marken W lzlagerfett verwenden Nutztemperaturbereich 30 C 140 C Tropfpunkt 150 230 ho her Korrosionsschutz gute Wasser Oxydationsbest ndigkeit Batteriepole S urefreies Fett bzw Vaseline Empfohlenes Kettenfett in der Spr hdose empfohlenes Fett CHAIN SPRAY oder ge Agip CHAIN LUBE GEFAHR Verwenden Sie nur neue Bremstl ssigkeit Bremsfl ssigkeit empfohlene Sorten F F DOT 5 Mit DOT 4 vereinbar oder Agip BRAKE 5 1 DOT 5 Mit DOT 4 vereinbar GEFAHR Verwenden Sie nur frische Kupplungsfl ssigkeit Kupplungsfl ssigkeit empfohlene Sorten F F DO
5. 69 Bi N l 55 Q RZ 50 Bi N AR en PAAA HHA S 36 lt 50 Tee 8 50 38 B 2 50 a KRE 6 __ EA V Gr C y BI R HH R N Ar Bi defi V 6r O SE V Gr cn gt VZG lb 4 gt m 127 127 127 127 46 47 94 Betriebsanleitung SL mille ERL UTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN SL mille 1 Elektronische Anlage 2 Nockenstellungssensor 3 Klappenstellungssensor 4 Absaugdrucksensor 5 K hlmittel Thermistor 6 Luft Thermistor 7 Fallsensor 8 Diodenmodul 9 Schalter Kupplungshebel het Schalthebel Neutralstellungsschalter 11 Besetzt f r Antidiebstahlanlage 12 Rechter Abblendschalter 13 Linker Abblendschalter 14 Relais Motorabstellung 15 Relais Kraftstoffpumpe 16 Anlasser Relais 17 Anlasser 18 Batterie 19 Hauptsicherungen 30A Z ndung 20 Drehstromgenerator 21 Pick up 22 Spannungsregler 23 Zylinderspule hinten 24
6. ACHTUNG Alte und schon benutzte Filter nicht wiederverwenden Den Luftfilter 3 durch einen neuen er setzen Den kleinen St psel 4 alle 7500 km 4687 mi abnehmen Den Inhalt in einen Beh lter ausflie en lassen der an eine entsprechende Sam melstelle bergeben werden mu ACHTUNG Bei den Reinigungsarbeiten des Filter einsatzes pr fen Sie ob Risse bzw Br che vorhanden sind und ersetzen Sie ggf den Filtereinsatz Pr fen Sie ob der Filtereinsatz korrekt positioniert ist damit die ganze Luft ge filtert wird Der fr hzeitige Verschlei von Kolben und Zylindersegmenten kann auf einen defekten oder falsch positionierten Fil tereinsatz zur ckgef hrt werden Betriebsanleitung SLmille 59 VORDERRAD ACHTUNG Die Aus und Wiedereinbauarbeiten des Vorderrades k nnten f r eine unerfah rene Person kompliziert und schwer sein Falls erforderlich wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler Falls Sie aber trotzdem diese Arbeiten selbst ausf hren m chten beachten Sie die nachstehenden Anweisungen Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Beim Aus und Wiedereinbau darauf achten die Bremsleitungen scheiben und bel ge nicht zu besch digen WICHTIG F r den Ausbau des Vorder rads sind die vorderen und hinteren St tz gestelle notwendig 60 Betriebsanleitung SL mille VORDERRAD AUSBAUEN Das Fahrzeug auf das vorgesehene hin tere St tzgestell stellen
7. Das Minuskabel 2 beiseiteschieben Die rote Schutzkappe 3 seitlich schie ben Die Schraube 4 an der Plusklemme herausdrehen 76 Betriebsanleitung SL mille al Das Pluskabel 5 beiseiteschieben Die Schraube 6 herausdrehen und ab nehmen Den Halteb gel 7 der Batterie nach oben drehen WICHTIG Zum Entfernen des Batterie verschlusses 8 ist es nicht erforderlich die Sicherungen 9 bzw den Fallsensor 10 abzunehmen oder die entsprechen den Stecker abzuziehen ACHTUNG Beim Ausbau des Batterieverschlusses 8 mit Vorsicht vorgehen und nicht an den elektrischen Kabeln ziehen die Si cherungen 9 und der Fallsensor 10 bleiben mit den Kabeln verbunden Den Batterieverschlu 8 zusammen mit dem Halteb gel 7 den Sicherun gen 9 und dem Fallsensor 10 nach vorne schieben und abziehen Den Batterieverschlu 8 komplett zu sammenklappen und seitlich ablegen Die Batterie 11 fest anfassen und aus ihrem Rahmen herausheben 4 GEFAHR Die ausgebaute Batterie an einem si cheren Ort aufstellen und ausserhalb der Reichweite von Kindern lagern Die Batterie auf eine ebene Fl che an ei nem gut bel fteten und trockenen Ort stellen A GEFAHR Beim Wiedereinbau zun chst das Plus kabel dann das Minuskabel an schlie en Den Fahrersitz wieder positionieren sie he Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIE REN BATTERIE AUFLADEN Seite 75 BATTERIE
8. Gesamtverh ltnis 12 399 8 679 6 787 5 411 4 744 4 225 Endverh ltnis 16 41 1 2 563 endlos ohne Glied mit abgedichteten Kettengliedern 525 elektronische Einspritzung Multipoint 3 51 mm Bleifreies Benzin Mindestoktanzahl 95 ROZ N O R M und 85 ROZ N O M M Zweiteiliges Doppelfahrgestell aus formgepressten Leichtmetall Gu elementen 25 H henverstellbare hydraulische Teleskopgabel Schaftendurchm 43 mm 127 mm Hintere Schwinggabel aus Leichtmetall mit fllessgepressten Armen und hydro pneumatischem verstellbarem Einfederbein 135 mm Schwimmende Doppelscheibenbremse 320 mm Vierst elbremss ttel mit unterschiedlichen Durchmessern Scheibenbremse 220 mm Zweist elbremssattel Aus Leichtmetall mit ausziehbarem Radzapfen 3 50 x 17 6 00 x 17 120 70 ZR 17 PIRELLI MTR 21 DRAGON EVO 75 R 0053584 BRIDGESTONE BT56F BATTLAX E4 75 R 0000680 METZELER STEEL MEZ3 E3 75 R 0053906 MICHELIN PILOT SPORT E2 75 R 006549 240 kPa 2 4 bar 250 10 kPa 2 5 0 1 bar REIFEN HINTEN DDr 180 55 ZR 17 Model srie E N PIRELLI MTR 22 DRAGON EVO E3 75 R 0053585 ge E BRIDGESTONE PT56R BATTLAX EA 75 R 0000664 METZELER STEEL MEZ3 E3 75 R 0053918 MICHELIN PILOT SPORT E2 75 R 006566 Reifendruck bei Solo Betrieb 250 kPa 2 5 bar Reifendruck mit Sozius 280 10 kPa 2 8 0 1 bar 2
9. seinen Sitz korrekt positionieren Die Schraube 14 vorsichtig und leicht zu drehen um das Schutzglas nicht zu be sch digen S Die Lampe 16 leicht eindr cken und nach links drehen Die Lampe 16 aus der Fassung her ausnehmen ACHTUNG Eine neue Lampe in die Lampenfassung einf hren und darauf achten da die zwei St tzelemente auf gleicher H he der entsprechenden Lampenfassungs f hrungen sind Eine entsprechende Lampe richtig ein f hren ACHTUNG Sollte die Lampenfassung 17 aus ih rem Sitz heraustreten wieder richtig einf hren und darauf achten da die strahlenf rmige Offnung der Lampen fassung mit dem Schraubensitz ber einstimmt Betriebsanleitung SLmille 83 LAMPE DER HECKLEUCHTE WECHSELN Seite 81 LAMPEN sorgf ltig lesen WICHTIG Am hinteren Scheinwerfer befinden sind zwei Stand Bremslichtlam pen Folgende Arbeitsschritte beziehen sich auf eine einzige Lampe sie gelten je doch f r beide Vor dem Austausch einer Lampe die Bremslichtschalter auf ihre Funktion pr fen siehe Seite 78 SCHALTER PRU FEN Den Beifahrersitz entfernen siehe Seite 27 SOZIUSSITZ AUS UND EIN RASTEN ACHTUNG Wenn Sie die Lampenfassung heraus ziehen nicht an den Kabeln ziehen 84 Betriebsanleitung SL mille WICHTIG Auf der Lampenfassung 1 ist ein entsprechender Fl gel zum Erleich tern ihrer Drehung vorhanden Vom Ablage Bordwerkzeugfach aus
10. Fahrzeug auf staubigen oder nassen Stra en gefahren wird den Luftfilter fters ersetzen In diesem Fall kann der Filter nach der Fahrt auch teilweise gereinigt werden ACHTUNG Die Luftfilterreinigung schlie t den Wech sel des Luftfilters auf keinen Fall aus Der Luftfilter ist in den vorgesehen Ab st nden zu ersetzen Den Motor bei ausgebautem Luftfilter nicht starten Weder Benzin noch leicht entz ndliche L semittel zur Luftfilter einsatz Renigung verwenden Die Brandgefahr f r das Zuf hrsystem k nnte Ihre Sicherheit und die Sicher heit des Fahrzeuges in Gefahr bringen LUFTFILTER ENTFERNEN Den Kraftstoffbeh lter anheben siehe Seite 66 KRAFTSTOFFBEHALTER ANHEBEN Die sieben Schrauben 1 zur Befesti gung der Filterkastenabdeckung 2 her ausschrauben und entfernen Die Filterkastenabdeckung 2 entfernen Den Luftfilter 3 herausnehmen ACHTUNG Die ffnung mit einem sauberen Tuch verschlie en um das Eindringen von Fremdk rpern in die Absaugleitungen zu vermeiden FILTER TEILWEISE REINIGEN ACHTUNG Das Metallnetz des Luftfilters 3 nicht eindr cken oder darauf schlagen Am Filter nicht mit Schraubenziehern arbeiten Den Luftfilter 3 senkrecht anfassen und mehrere Male auf eine saubere Oberfl che schlagen Den Luftfilter 3 ggf mit Luftdruck reini gen von innen nach au en Den Luftfilter 3 au en mit einem Tuch reinigen FILTER ERSETZEN
11. KLEMMEN KONTROLLIEREN UND REINIGEN Nach links BATTERIE sorgf ltig lesen Den Z ndschalter in Stellung R brin gen Den Fahrersitz entfernen siehe Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIEREN Die rote Schutzkappe 1 seitlich schie ben Pr fen Sie ob die Endverschl sse 2 des Kabelstranges und die Klemmen 3 der Batterie sich im guten Zustand befinden und nicht mit Ablagerungen bedeckt sind bzw Korrosionserscheinungen auf weisen mit Sonderfett oder Vaselin bedeckt sind Falls erforderlich Zun chst das Minuskabel und da nach das Pluskabel abklemmen Ggf mit einer Metallb rste reinigen jede Korrosionserscheinung zu entfer nen Das Pluskabel und das Minuskabel in dieser Reihenfolge wieder anklemmen Die Endverschl sse und die Klemmen mit Neutralfett oder Vaselin bedecken Den Fahrersitz wieder positionieren sie he Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIE REN Betriebsanleitung SL mille 75 BATTERIE AUSBAUEN ACHTUNG Durch den Ausbau der Batterie werden alle Funktionen Digitaluhr und Uber drehzahleinstellung auf Null gestellt F r die Wiedereinstellung dieser Funk tionen siehe Seite 18 MULTIFUNKTI ON COMPUTER Seite 75 BATTERIE sorgf ltig lesen Pr fen ob der Z ndschalter auf 25 steht Den Fahrersitz abmontieren siehe Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIE REN Die Schraube 1 an der Minusklemme herausdrehen
12. MOTOVELO S A MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD ING KART amp D AVTO TRIGLAV doo amp ITALMOTOR AB BIKES amp COMPANY LTD METRO MOTORLU ARACLAR TICARET A S A SPIRIT A S KAWASAKI DISTRIBUTOR IRL LTD MC A S Ul Trakt Lubelski 298 B 04 667 Warszawa PL Tel 22 121183 Fax 22 121183 21 Tushia Street P O BOX 57266 61572 Israel Tel Aviv IL Tel 3 5623951 Fax 3 5623950 YeungSoo BLDG 302 206 25 Ohjang dong Chung ku Seoul ROK Tel 02 2275 6130 1 02 2275 6132 Unit B 1 8 Megar Phileo Promenade 189 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur MAL Tel 603 21649800 Fax 603 21649700 Isidora Goyenechea 2926 Santiago RCH Tel 2 2321667 Fax 2 2821894 114 Middle Road PG BX Paget BM Tel 441 2366247 Fax 441 2366996 Av Europa 352 Jardim Europa 01449 001 Sao Paulo SP BR Tel 11 30691220 Fax 11 30691221 8 Sheridan Close NSW 2214 Milperra Sydney AUS Tel 2 97722666 Fax 2 97742321 Old Pretoria Road Wynberg Johannesburg RSA Tel 11 7868486 Fax 11 7868482 35 Manchester Street P o B 22416 Christchurch NZ Tel 3 3660129 Fax 3 3667580 Miroslava Magdalenica 1 10000 Zagreb HR Tel 1 3491107 3491091 Fax 1 3491555 Baragova 5 1113 Ljubljana SLO Tel 61 1883420 Fax 61 1883465 5522 141 05 Huddinge S Tel 8 880044
13. Zylinderspule hinten 25 Zylinderspule vorne 26 Zylinderspule vorne 27 Z ndkerzen 28 29 Sekund rsicherungen 15 Abblendlicht Fernlichter ISC Spulen Kraftstoffpumpe Elektrol fter Uhr Standlichter Bremslichter Signal horn Beleuchtung Instrumenten einheit Blinkeranlage E Elektronische Anlage Relais Kraftstoffpumpe Relais Motorab stellung 30 Z ndschalter 31 Relais Abblendlicht 32 Relais Fernlichter 33 Relais Abk hlungsl fter 34 Vorderrad Standlichtlampe 35 Fernlichterlampen 36 Abblendlichtlampe 37 Rechter Blinker vorne 38 Linker Blinker vorne 39 Thermoschalter 40 Abk hlungsl fter 41 Hinterscheinwerfer 42 Instrumenteneinheit 43 Linker Blinker hinten 44 Zylindereinspritzventil vorne 45 Zylindereinspritzventil hinten 46 Schalter Bremslicht vorne 47 Schalter Bremslicht hinten 48 Rechter Blinker hinten 49 Signalhorn 50 Mehrfachverbindungen 51 Aussetzung 52 Kraftstoffpumpe 53 Kraftstoffreservesensor 54 Motor ldruckschalter 55 K hlmittel Temperaturthermistor 56 Geschwindigkeitssensor 57 Kraftstoffreserve Kontrolleuchte 58 Kontrolleuchte Seitenst nder ausge klappt 59 Schalthebel Neutralstellungskontrol leuchte 60 61 62 63 64 65 66 u Blinker Kontrolleuchte Motor ldruck Kontrolleuchte LED Fernlichter Kontrolleuchte Beleuchtung Instrumenteneinheit Drehzahlmesser Multifunktion Display rechte Seit
14. die betreffende Lampenfassung 1 anfas sen und sie gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Lampenfassung 1 abziehen Die Lampe 2 leicht eindr cken und nach links drehen Die Lampe 2 aus der Fassung heraus nehmen ACHTUNG Eine neue Lampe in die Lampenfassung einf hren und darauf achten da die zwei St tzelemente auf gleicher H he der entsprechenden Lampenfassungs f hrungen sind Eine entsprechende Lampe richtig ein f hren LAMPE DER KENNZEICHENLEUCHTE WECHSELN Seite 81 LAMPEN sorgf ltig lesen ACHTUNG Wenn Sie die Lampenfassung heraus ziehen nicht an den Kabeln ziehen Von der unteren Innenseite des Kennzei chentr gers aus die Lampenfassung 3 anfassen ziehen und ausrasten Lampe 4 herausnehmen und durch ein neue Lampe vom selben Typ ersetzen REINIGUNG DES FAHRZEUGS Das Fahrzeug in folgenden F llen oft reini gen Umweltverschmutzung Stadt oder Indu striezone Salzhaltige und feuchte Gegenden Meer warmes und feuchtes Klima Umweltbedingungen Saisonbedingte Umst nde Verwendung von Salz che mischen Produkten im Winter auf Stras sen Darauf achten da keine Industriestau br ckst nde Teerflecken Insekten Vo gelverschmutzungen usw auf der Ka rosserie zur ckbleiben Das Fahrzeug nicht unter B umen par ken da in einigen Jahreszeiten R ck st nde Gummi Fr chte oder Bl tter ab fallen die chemische und f r die L
15. ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Den Zapfen 1 auf den entsprechen den Sitz an der hinteren Gabel positio nieren Die Schraube 2 in der entsprechen den Gewindebohrung der hinteren Gabel aufschrauben und festziehen 58 Betriebsanleitung SL mille DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STUTZGESTELL STELLEN WICHTIG um das Fahrzeug mit beiden R dern auf dem Boden senkrecht zu hal ten ist eine zweite Person zu Hilfe zu neh men Den Griff 3 lockern Die Gabelhalterung 4 so positionie ren da ihre Breite mit dem Abstand zwischen den beiden Zapfen 1 an der hinteren Gabel bereinstimmt Den Griff 3 festziehen Die beiden Sitze am St tzgestell 4 auf die entsprechenden Verbindungsstifte 1 am Fahrzeug aufstecken Mit einem Fu hinten auf das Gestell 5 treten Das Gestell 5 ganz hinunterdr cken DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE STUTZGESTELL STELLEN Das Fahrzeug auf das vorgesehene hin tere St tzgestell stellen siehe nach links DAS FAHRZEUG AUF DAS HIN TERE STUTZGESTELL STELLEN 6 Die beiden Enden des St tzgestells 6 gleichzeitig in die an den unteren Enden der Vordergabel vorhandenen beiden L cher 7 stecken Mit einem Fu vorne auf das Gestell 6 treten Das Gestell 6 ganz hinunterdr cken LUFTFILTER Den Luftfilter alle 7500 km 4687 mi oder 8 Monate pr fen ihn alle 15000 km 9375 mi ersetzen Wenn das
16. feste Bezugspunkte 2 3 vorhanden Die beiden Kontermuttern 4 lockern Auf die Einstellschrauben 5 einwirken und das Kettenspiel einstellen An bei den Fahrzeugseiten pr fen ob diesel ben Bezugspunkte 2 3 bereinstim men Die beiden Kontermuttern 4 festziehen Die Mutter 1 festziehen Anziehdrehmoment der Radmutter 1 120 Nm 12 kgm Das Kettenspiel pr fen siehe Seite 64 SPIEL PRUFEN VERSCHLEISS DER KETTE DES RITZELS UND DES KRANZES PR FEN Pr fen Sie au erdem auch folgende Teile und ob die Kette das Ritzel und der Kranz folgende Defekte aufweisen Rollen besch digt Bolzen locker Kettenglieder trocken verrostet zerquetscht oder festgefressen Hoher Verschlei zustand Fehlende Dichtringe Ritzel oder Kranzenz hne verschlissen oder besch digt ACHTUNG Wenn die Kettenrollen besch digt die Bolzen locker und oder die Dichtringe besch digt sind oder fehlen mu die gesamte Ketteneinheit Ritzel Kranz und Kette ersetzt werden Die Kette fters schmieren besonders wenn trockene oder verrostete Stellen sichtbar sind Die zerquetschten oder festgefressenen Kettenglieder m ssen eingeschmiiert oder funktionsf hig ge macht werden Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler Schlie lich den Verschlei der Gabel schutz Gleitbacke pr fen REINIGEN UND SCHMIEREN ACHTUNG Die Treibkette ist
17. 1 WARTUNG sorgf ltig lesen ACHTUNG Beim Wiedereinbau des Vorderrads dar auf achten die Bremsleitungen schei ben und bel ge nicht zu besch digen Der am Rand des Rades eingezeichnete Pfeil zeigt die Umdrehungsrichtung an Beim Wiedereinbau achten Sie auf die korrekte Montage des Rades Der Pfeil mu an der linken Seite des Fahrzeuges positioniert sein Auf die gesamte L nge der Achsschrau be 7 Schmierfett auftragen siehe Seite 90 EMPFOHLENE SCHMIER STOFFE Das eventuell ausgerastete linke Di stanzst ck 8 auf das Rad positionieren Das Rad zwischen die Gabelholme auf die Abst tzung 6 stellen 4 GEFAHR Verletzungsgefahr Zur Ausrichtung der L cher nicht die Finger einstecken Das Rad so ausrichten da das zentrale Loch mit den an der Gabel vorhandenen L chern bereinstimmt Die Achsschraube 7 ganz einstecken Die Scheibe anbringen und die Mutter 4 von Hand festschrauben Die Drehung der Achsschraube 7 blok kieren Die Mutter 4 ganz festziehen Anziehdrehmoment der Radmutter 4 80 Nm 8 kgm ACHTUNG Vorsichtig vorgehen um die Bremsbe l ge nicht zu besch digen x Den Bremssattel 2 auf die Brems scheibe stecken und so positionieren da die Befestigungsl cher mit den auf der Unterlage vorhandenen L chern bereinstimmen GEFAHR Beim Wiedereinbau des Bremssattels die Befestigungsschrauben 1 des Sat tels durch zwei Schrauben
18. Fax 8 6030659 178 Marina Street Pieta MSD 08 M Tel 356 236 665 Fax 356 239 368 Mihrabat Caddesi Akbeysokak Yetimoglu Is Merkezi 81640 Kavacik Istambul TR Tel 0216 4251565 Fax 0216 3312606 Cernokostelecka 116 10000 Praha 10 CZ Tel 02 703049 Fax 02 703158 17 Wood Street Dublin 8 IRL Tel 1 4756046 Fax 1 4756461 Kjorbekkdalen 6 3735 Skien Norway Tel 35506780 Fax 35506781 Betriebsanleitung SLmille 93 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SL mille A 20 19 18 17 16 15 14 15 12 11 10 T T T T de d ge T Yu VuVu u n 42 ws 65 el EN 5 53 57 61 76258 59 CES eee H l 4 NR a Pr HH __ 50H ONJO mM on ss as 55 H D o bie lt lt ES mi gt gt gt so S DONEN Sage SR 50 o B Ar 50 B Ar 56 81 8 S ai 50 p 57
19. ICHTIG Die Schrauben 1 dienen zur Befestigung des Verkabelungsschut zes 2 sowie des Sekund r Sicherungska stens 3 Beim Wiedereinbau sicherstellen da die Bauteile korrekt positioniert sind Die Schrauben 1 abschrauben und ent fernen Den Verkabelungsschutz 2 entfernen Den Sekund r Sicherungskasten 3 auf Position halten ACHTUNG Beim Wiedereinbau die elektrischen Ka bel in den Verkabelungsschutz 2 kor rekt positionieren so da sie keiner Quetschgefahr unterliegen Den Deckel des Sekund rsicherungen halters 3 ffnen Eine Sicherung nach der anderen her ausziehen und pr fen ob sie durchge brannt sind Siehe Abb Bevor Sie die Sicherung wechseln wenn m glich die Ursache der St rung suchen Die durchgebrannte Sicherung mit einer Sicherung gleicher Belastbarkeit wech seln WICHTIG wenn Sie eine Reservesiche rung verwenden stellen Sie eine neue glei cher Belastbarkeit in den Sicherungenhalter Den Fahrersitz abmontieren siehe Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIEREN Die bei den Sekund rsicherungen be schriebenen Arbeitsschritte auch an den Hauptsicherungen durchf hren WICHTIG Das Abklemmen der 30A Si cherungen verursacht die Zur ckstellung folgender Funktionen Digitaluhr und Ein stellung der Uberdrehzahl Um solche Funktionen wieder einzustellen siehe Seite 18 MULTIFUNKTION COMPUTER Betriebsanleitung SL mille 79 ANORDNUNG DER 15 SEK
20. MOTOR L UND LFILTERPATRONE WECHSELN ACHTUNG Der Wechsel von Motor l und Motor l filter k nnte dem Unerfahrenen Schwie rigkeiten bereiten Falls erforderlich wenden Sie sich an Ihren aprilia Ver tragsh ndler Wenn Sie auf jeden Fall den Wechsel pers nlich durchf hren wollen folgen de Anweisungen beachten Seite 39 MOTOR L und Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Den Motor lstand regelm ig pr fen und nach 1000 km 625 mi siehe Seite 55 MOTOROLSTAND PRUFEN UND NACH FULLEN dann alle 7500 km 4687 mi wechseln A ACHTUNG Bei Betrieb auf Rennbahn alle 3750 km 2343 mi wechseln l fters wechseln wenn das Fahrzeug in staubigen Gebieten benutzt wird MOTOR L WECHSELN WICHTIG Es ist notwendig da das l hei und somit fl ssiger ist um besser her ausflie en zu k nnen was nach ca 20 Mi nuten Normalbetrieb der Fall ist 56 Betriebsanleitung SL mille SCH DIR gt UN I SCH ACHTUNG Da das Motor l hei ist m ssen Sie vorsichtig vorgehen damit Sie sich bei der Ausf hrung der nachstehenden Ar beiten nicht verbr hen Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Einen als 4000 cm gr eren Me Bbeh l ter 1 unter die am Beh lter vorhandene Olabla schraube 2 stellen Die Olabla schraube 2 am Beh lter herausdrehen und abnehmen Die Einf llschraube 3 herausdrehen und abnehmen D
21. OFFE Am Seitenst nder 1 ist ein UV Schalter 3 eingebaut der den Motorbetrieb verhin dert bzw unterbricht wenn der Gang bei ausgeklapptem Seitenst nder 1 einge schaltet ist UV Schalter 3 pr fen Setzen Sie sich in Fahrposition auf das Fahrzeug Den Seitenst nder 1 zuklappen Den Motor starten siehe Seite 43 STARTEN DES MOTORS Mit Gasdrehgriff 4 in Position A und Motor im Leerlauf den Kupplungshebel 5 bet tigen Den ersten Gang einschalten dabei den Schalthebel 6 nach unten dr cken Den Seitenst nder 1 aufklappen Der UV Schalter 3 mu eingreifen Jetzt Mu der Motor stehenbleiben Mu die Kontrolleuchte Seitenst nder ausgeklappt auf der Instrumenten einheit aufleuchten ACHTUNG Sollte der Motor nicht stehenbleiben wenden Sie sich an Ihren aprilia Ver tragsh ndler Betriebsanleitung SL mille 73 ZUNDKERZEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Die Z ndkerzen alle 7500 km 4687 mi pr fen und alle 15000 km 9375 mi wech seln Bei Gebrauch auf Rennbahn die Z ndker zen alle 3750 km 2343 mi wechseln Die Z ndkerzen regelm ig ausschrau ben die Ru ablagerungen entfernen Wenn n tig die Z ndkerzen ersetzen Um die Z ndkerze zu erreichen Den Kraftstoffbeh lter anheben siehe Seite 66 KRAFTSTOFFBEHALTER AN HEBEN WICHTIG Das Fahrzeug ist jeweils mit zwei Z ndkerzen pro Zylinder ausgestat te
22. R LFILTER AM BEH LTER REINIGEN Den Motor lfilter 9 am Beh lter nach den ersten 1000 km 625 mi dann alle 15000 km 9375 mi bzw alle zwei Moto r lwechsel reinigen WICHTIG Sorgen Sie f r spezielle Schlauchschellen 10 damit sie diese stets ersetzen k nnen Die Schelle 11 lockern und den Schlauch 12 trennen Motor lfiltter 9 am Beh lter herausdre hen und abnehmen dann mit Luftdruck reinigen Den Dichtring des Motor lfilters 9 am Beh lter pr fen Filter eindrehen und festziehen Anziehdrehmoment Motor lfilter 9 am Beh lter 30 Nm 3 0 kgm Den Schlauch 12 anschlie en und die neue Schelle 10 anbringen und festzie hen ACHTUNG Dem Ol keine Zusatzstoffe oder sonsti ge Mittel beigeben Falls ein Trichter verwendet wird ist eine perfekte Sauberkeit sicherzustellen WICHTIG verwenden Sie Marken le vom Typ 15W 50 siehe Seite 90 EMP FOHLENE SCHMIERSTOFFE 3500 cm frisches Motor l in den Einf ll stutzen 13 einf llen siehe Seite 90 EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Die Einf llschraube 3 eindrehen Den Motor anlassen siehe Seite 43 STARTEN DES MOTORS und eine Mi nute lang im Leerlauf halten damit sich der Olkreislauf f llen kann Den Olstand pr fen und ggf nachf llen siehe Seite 55 MOTOROLSTAND PRU FEN UND NACHFULLEN Betriebsanleitung SL mille 57 ZAPFEN F R DAS HINTERE STUTZGESTELL MONTIEREN Das Fahrzeug auf einer
23. T 5 Mit DOT 4 vereinbar oder Agip BRAKE 5 1 DOT 5 Mit DOT 4 vereinbar GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreies Gefrier und Korrosionsschutzmittel das bis wenigstens 35 C sch tzt Motork hlmittel empfohlene Sorten ECOBLU 40 C oder Agip COOL 90 Betriebsanleitung SL mille ANMERKUNGEN aprilia VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL ERSATZTEILE Betriebsanleitung SL mille 91 Importeure APRILIA WORLD SERVICE B V APRILIA s p a MOTORRAD GmbH APRILIA WORLD SERVICE B V ESPA A APRILIA NEDERLAND APRILIA U K LTD APRILIA USA Inc GINZINGER IMPORT GmbH amp CO IMPORTA O LDA TUONTI NAKKILA OY RAD n v s a MOBILITY S A MOBILITY A E MOHAG AG T M P 6 CO LTD RRI Ehk IDEAL MOTOR SPORT PTE LTD 92 Betriebsanleitung SL mille via G Galilei 1 30033 Noale VE Italy Tel 39 0 41 5829111 Fax 39 0 41 441054 Servizio Clienti aprilia 39 0 41 5786269 Z A Central Parc 255 BLD Robert Ballanger B P 77 93421 Villepinte F Tel 0 149634747 Fax 0 149638750 Am Seestern 3 D 40547 D sseldorf D Tel 211 59018 00 Fax 211 5901819 Calle Alcorcon 19 28850 Torrejon de Ardoz Madrid E Tel 91 6778083 91 6778577 Nikkelstraat 1 4823 AE Breda NL Tel 076 5431640 Fax 076 5431649 Dunragit Stranraer Wigtown
24. UNDARSICHERUNGEN A Von Spannungsregler an Relais Fernlichter Relais Abblendlicht B Von Spannungsregler an Z ndspulen Motorabstellungsrelais Kraftstoffpumpe C Von Z ndschalter an Elektrol fter Uhr D Von Z ndschalter an Standlichter Hinterrad Bremslichter Signal horn Beleuchtung Instrumenteneinheit Blin kerlampen E Von Z ndschalter an Elektronische Anlage Relais Kraftstoff pumpe Motorabstellungsrelais WICHTIG Drei Sicherungen stehen als Reserve zur Verf gung 80 Betriebsanleitung SL mille ANORDNUNG DER 30A HAUPTSICHERUNGEN F Von Batterie an Z ndung G Von Batterie an Z ndung WICHTIG Eine Sicherung steht als Re serve zur Verf gung HORIZONTALE LEUCHTWEITENREGELUNG WICHTIG Zur Pr fung der Leuchtwei tenregelung m ssen spezielle Verfahren durchgef hrt werden welche den Vor schriften der geltenden Gesetzgebung im jeweiligen Land entsprechen Um die Leuchtweite des vorderen Schein werfers einzustellen Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Den Lenker ganz nach links drehen Von der linken R ckseite des Windab weisers aus auf den entsprechenden Einstellgriff 4 einwirken BEIM DREHEN IM UHRZEIGERSINN wird der Lichtstrahl nach links gedreht BEIM DREHEN GEGEN DEN UHRZEI GERSINN wird der Lichtstrahl nach rechts gedreht LEUCHTWEITENREGELUNG WICHTIG Zur Pr fung der Leuchtwei tenregelung m ssen spezie
25. ackierung sch dliche Stoffe enthalten GEFAHR Nach der Reinigung des Fahrzeugs kann die Bremswirksamkeit vor berge hend abnehmen weil Wasser auf den Reibungsfl chen vorhanden sein k nn te Sehen Sie l ngere Bremsabst nde zur Vermeidung von Unf llen vor Bet tigen Sie wiederholt die Bremsen um die normalen Betriebsbedingungen wiederherzustellen F hren Sie die Sicherheitskontrollen durch siehe Seite 42 SICHERHEITS KONTROLLEN Um Schmutz oder Schlammablagerungen von lackierten Teilen zu entfernen mit ei nem leichten Wasserstrahl gut absp len einen weichen Schwamm in reichlich Was ser mit etwas Shampoo 2 4 Sham poo tauchen und das Fahrzeug reinigen Anschlie end mit reichlich Wasser sorgf l tig absp len und mit einem Ledertuch ab trocknen Um die Au enteile des Motors zu reinigen entfettende Reinigungsmittel Pinsel oder Lappen verwenden Das Fahrzeug mit Silikonwachs nur nach sorgf ltiger Reinigung nachpolieren Nach jeder Fahrzeugreinigung Den Kraftstoffbeh lter anheben siehe Seite 66 KRAFTSTOFFBEHALTER ANHEBEN Den St psel 1 abnehmen Den Inhalt in einen Beh lter ausflie en lassen der an eine entsprechende Sam melstelle bergeben werden mu ACHTUNG Zur Reinigung der Scheinwerfer ver wenden Sie einen mit Wasser und Neu tral Reinigungsmittel befeuchteten Schwamm Reiben Sie die Oberfl chen leicht ein und sp len Sie sie h ufig mit reichlich Was
26. as Ol einige Minuten lang den Me beh lter 1 ausflie en lassen Den Dichtring der Olabla schraube 2 am Beh lter pr fen und ggf ersetzen EN IS Die labla schraube 2 am Beh lter eindrehen und festziehen Anziehdrehmoment labla schraube 2 am Beh lter 15 Nm 1 5 kgm Den Beh lter 1 unter die Motor lab la schraube 4 stellen Die Motor Olabla schraube 4 heraus drehen Das Ol einige Minuten lang in den Beh l ter 1 ausflie en lassen ACHTUNG Die Umwelt nicht mit l belasten Brin gen Sie das Ol in einem abgeschlosse nen Beh lter zu der Tankstelle wo Sie normalerweise das frische Ol kaufen oder an eine Alt lsammelstelle Die Metallreste die am Magnet der Ab la schraube 4 haften entfernen Die Abla schraube 4 zudrehen und festziehen Anziehdrehmoment der Motor labla schraube 4 12 Nm 1 2 kgm MOTOR LFILTER WECHSELN Den Motor lfilter nach den ersten 1000 km 625 mi dann alle 7500 km 4687 mi oder bei jedem zweiten Olwechsel er setzen Die beiden Schrauben 5 herausdrehen und die Abdeckung 6 abnehmen Den Motor lfilter 7 herausnehmen ACHTUNG Alte und schon benutzte Filter nicht wiederverwenden Den Dichtring 8 des neuen lfilters mit Ol benetzen Den neuen Olfilter einsetzen TG 0 Die Abdeckung 6 montieren und die zwei Schrauben 5 festziehen MOTO
27. ben Auf die Einstell Nutmutter 2 Einstel lung der Tragfeder Sto d mpfer Vor spannung einwirken s Tabelle Ggf auf die Schraube 1 Einstellung der hydraulischen Bremsung bei Sto d mpfer Ausfederung einwirken s Ta belle Wenn die optimalen Bedingungen er reicht sind die Befestigungsmutter 3 ganz festschrauben ACHTUNG Die Federvorspannung und die hydrau lische Bremsung bei Sto d mpfer Aus federung je nach Gebrauch des Fahr zeugs einstellen Wird die Federvorspannung erh ht mu auch die hydraulische Bremsung bei Sto d mpfer Ausfederung erh ht werden um pl tzliche Rucke w hrend der Fahrt zu vermeiden Ist das Fahrzeug f r eine Fahrt mit voll belastetem Fahrzeug eingestellt sollte die Schraube 1 nicht nach links ent gegen dem Uhrzeigersinn gedreht wer den um pl tzliche Rucke w hrend der Fahrt zu vermeiden Im Bedarfsfall wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler Die Einstellschraube 1 stufenweise um jeweils 2 bis 3 Positionen und die Einstell Nutmutter 2 um je 1 Umdre hung drehen Das Fahrzeug wiederholt auf der Stra e testen bis die optimale Einstellung er reicht ist Einstellschraube 1 Nach rechts drehen H Nach links drehen S 27 Positionen Erh hung der hydraulischen Reduzierung der Bremsung bei Ausfederung hydraulischen Bremsung bei Ausfederung Empfohlene Glatte bzw normale Stra en Stra en mit Unebenheiten Stra enoberfl c
28. die Erneuerung der Bremsbel ge wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler Betriebsanleitung SL mille 67 VORDERE UND HINTERE RADAUFH NGUNG PR FEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen WICHTIG Um das l der vorderen Ga bel zu wechseln wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler welcher Ihnen eine raschen und sorgf ltigen Service ge w hrleisten wird l der vorderen Gabel nach 7500 km 4687 mi wechseln dann alle 22500 km 14000 mi wechseln Alle 7500 km 4687 mi folgende Kontrol len ausf hren Vorderradbremsen bet tigen und Tele skopgabel einige Male kr ftig durchfe dern Die Federung mu weich sein und die Gabelholme d rfen keine Olreste aufweisen Alle Befestigungsteile kontrollieren die Gabelgelenke der vorderen und hinteren Radaufh ngung auf Funktion pr fen ACHTUNG Bei St rungen oder falls sich die Unter st tzung von Fachpersonal als notwen dig erweisen sollte wenden Sie sich bit te an Ihren aprilia Vertragsh ndler VORDERRADAUFH NGUNG Die Vorderradaufh ngung besteht aus ei ner Hydraulikgabel die mittels zwei Platten am Lenkrohr befestigt ist F r die Fahrzeugausrichtung ist jeder Ga belholm mit einer oberen Schraube 1 f r die Einstellung der hydraulischen Brem sung bei Ausfederung einer unteren Schraube 2 f r die Einstellung der hy draulischen Bremsung bei Einfederung und einer oberen Mutter 3 f r die Einstel lung der Federvorspa
29. e Multifunktion Display linke Seite Lichterdiode LAP TEST Stecker Vorderscheinwerfer Seitenst nderschalter berdrehzahl Kontrolleuchte LED Standlichter Bremslichtlampen hinten Kennzeichenleuchte 5 SO N O O O I OO OI OO N X Stecker Instrumenteneinheit 20 Wege Y Stecker elektronische Anlage 26 Wege Z Stecker elektronische Anlage 16 Wege KABELKENNZEICHNUNG Ar Orange Az Hellblau B Blau Bi Wei G Gelb Gr Grau M Braun N Schwarz R Rot V Gr n Vi Lila Ro Rosarot Betriebsanleitung SL mille 95 96 Betriebsanleitung SL mille Die Firma aprilia s p a dankt Ihnen f r die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes Die Umwelt nicht mit l Kraftstoff umweltsch dlichen Stoffen oder Materiali en belasten Stellen Sie den Motor ab wenn Sie ihn nicht brauchen Vermeiden Sie unn tigen L rm Respektieren Sie die Natur
30. e Seite 30 KRAFTSTOFF Die Sicherheitskontrollen ausf hren sie he Seite 42 SICHERHEITSKONTROL LEN GEFAHR Auf einer wenig befahrenen Stra e eini ge Kilometer bei geringer Geschwindig keit fahren TRANSPORT WICHTIG w hrend des Transports mu das Fahrzeug in seiner normalen Be triebsposition aufgestellt fest verankert und in den 1 Gang geschaltet werden um Kraftstoff Ol und K hlmittelverluste zu vermeiden ACHTUNG Im Falle einer Panne das Fahrzeug nicht schleppen sondern mit einem Repara turwagen abtransportieren ABMESSUNGEN MOTOR SCHALTGETRIEBE F LLMENGEN L nge ber alles 2065 mm L nge ber alles mit hinterer Kotfl gelverl ngerung 2170 mm Breite ber alles 750 mm Gr te H he mit 1180 mm SIZHODE ei 820 mm Radstand Semesters za 1425 mm B denfreiheit uueu sr 140 mm Gewicht fahrfertig Fl ssigkeiten und Kraftstoff eingeschlossen 222 kg Models ea V990 VD ee E EE AT Zweizylinder V 60 4 Taktmotor l ngsgelagert mit 4 Ventilen je Zylinder DOHC R E NE 2 m 6219 1 DE 997 6 cm Bonrungy Sa 97 mm 67 5 Verdchtungsverh ltms 11 4 0 5 1 EE elektrisch Leerlaufdrehzahl 1250 100 U min rpm ce Hydraulisch ges
31. en Motor und den Schalld mpfer abk hlen lassen bis die Umgebungstemperatur erreicht ist um m gliche Verbrennungen zu vermeiden Beim Aus und Wiedereinbau darauf achten da Bremsleitung scheibe und bel ge nicht besch digt werden 62 Betriebsanleitung SL mille WICHTIG F r den Ausbau des Hinter rads ist das hintere St tzgestell not wendig HINTERRAD AUSBAUEN Das Fahrzeug auf das vorgesehene hin tere St tzgestell stellen siehe Seite 58 DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STUTZGESTELL STELLEN Anziehdrehmoment der Radmutter 1 120 Nm 12 Die Mutter 1 abschrauben und die Un terlegscheibe auffangen Den Reifen unten abst tzen 2 um das Rad festzuhalten wenn es gel st ist Die Achsschraube 3 nach links abzie hen Das Rad vorw rtsbewegen und die Treibkette 4 vom Zahnkranz 5 l sen ACHTUNG Die Stellung der Kettenspannschuhe 6 7 pr fen um sie beim Wiedereinbau korrekt zu positionieren Den rechten 6 und linken 7 Ketten spannschuh abnehmen Das komplette Rad nach hinten abzie hen und abnehmen ACHTUNG Wenn Sie das Rad entfernt haben den hinteren Bremshebel nicht ziehen denn die Kolben k nnten aus ihren Sitzen herausspringen und einen Bremsfl s sigkeitsverlust verursachen In einem solchen Fall wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler wo die notwendige Wartungsarbeit ausge f hrt werden kann EINBAUHINWEISE
32. eren Die Z ndkerze mit dem entsprechendem Schl ssel im Bordwerkzeug manuell an schrauben Dann die Z ndkerze mit entsprechen dem Schl ssel im Bordwerkzeug um eine halbe Drehung festziehen um die Scheibe zusammenzudr cken Anziehdrehmoment der Z ndkerze 20 Nm 2 kgm ACHTUNG Die Z ndkerze sorgf ltig festziehen sie k nnte sich sonst berhitzen und den Motor schwer besch digen Nur Z nd kerzen nach Werksvorschrift verwen den siehe Seite 87 TECHNISCHE DA TEN Leistung und Lebensdauer des Motors h ngen wesentlich davon ab Den Z ndkerzenstecker 1 der Z ndker ze 2 richtig aufstecken damit er sich nicht mit den Motorschwingungen trennt Den Kraftstoffbeh lter wieder positionie ren siehe Seite 66 KRAFTSTOFFBE HALTER ANHEBEN BATTERIE Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen GEFAHR Brandgefahr Kraftstoff und sonstige entz ndliche Stoffe von den elektrischen Teilen fern halten Stellen Sie die Kabelanschl sse nie um Die Batterie beim Z ndschalter auf Stel lung 5 an bzw abklemmen sonst k nnten sich einige Bauteile besch di gen Schlie en Sie immer erst das Pluskabel dann das Minsukabel an Klemmen Sie die Batterie in umgekehr ter Reihenfolge wieder ab WICHTIG Das Fahrzeug ist mit einer wartungsfreien Batterie ausgestattet und braucht deswegen nur unregelm ig kon trolliert und eventuell aufgeladen zu wer den ENDVERSCHL SSE UND
33. erie wieder in Position bringen Die Schraube 4 aufdrehen und festzie hen GEFAHR Beim Wiedereinbau zun chst das Plus kabel dann das Minuskabel an schlie en Die Plusklemme mittels Schraube 5 anschlie en Die Minusklemme mittels Schraube 6 anschlie en Die rote Schutzkappe 7 wieder in Posi tion bringen Betriebsanleitung SL mille 77 L NGERER STILLST AND DER BATTERIE ACHTUNG Bei l ngeren Standzeiten des Fahrzeu ges mehr als 20 Tage 30A Sicherun gen abklemmen um einen Verschlei der Batterie infolge des Stromver brauchs des Multifunktion Computers zu vermeiden WICHTIG Das Abklemmen der 30A Si cherungen verursacht die Zur ckstellung folgender Funktionen Digitaluhr und Ein stellung der Uberdrehzahl Um solche Funktionen wieder einzustellen siehe Seite 18 MULTIFUNKTION COMPUTER Falls das Fahrzeug l nger als 15 Tage still steht mu die Batterie wieder aufgeladen werden um einen Sulfatation zu vermei den siehe Seite 77 BATTERIE AUFLA DEN Die Batterie ausbauen siehe Seite 76 BATTERIE AUSBAUEN und in einem frischen und trockenen Raum lagern Den Ladezustand regelm ig ungef hr einmal im Monat pr fen auch im Winter oder wenn das Fahrzeug nicht ben tzt wird um eine Besch digung der Batterie zu vermeiden Batterie mit einem normalen Ladeger t voll aufladen siehe Seite 77 BATTERIE AUFLADEN Wenn Sie die Batterie au
34. f dem Fahrzeug lassen Batterie vom Leistungsnetz ab klemmen 78 Betriebsanleitung SL mille SCHALTER PR FEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Auf dem Fahrzeug sind vier Schalter vor handen 1 Bremslichter Schalter am Hinterrad Bremshebel 2 Bremslichtschalter am Vorderrad Bremshebel 3 UV Schalter am Seitenst nder 4 Schalter am Kupplungshebel Pr fen ob kein Schmutz oder Schlamm auf dem Schalter vorhanden sind Der Stift mu sich ohne Unterbrechun gen bewegen k nnen und automatisch in die Ausgangsstellung zur ckkehren Pr fen ob die Kabel richtig angeschlos sen sind SICHERUNGEN WECHSELN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen ACHTUNG Defekte Sicherungen nicht reparieren Nur Sicherungen nach Werksvorschrift verwenden Es besteht die Gefahr die elektrische Anlage zu besch digen oder im Falle ei nes Kurzschlusses sogar Brandgefahr WICHTIG wiederholtes Durchbrennen l t auf einen Fehler berlastung bzw Kurzschlu schlie en Bitte beauftragen Sie Ihren aprilia Ver tragsh ndler mit der berpr fung Ihres Fahrzeugs Wenn die elektrische Anlage berhaupt nicht bzw nicht gut funktioniert oder der Motor nicht startet die Sicherungen pr fen Zuerst die 15A Sekund rsicherungen und nachher die 30A Hauptsicherungen pr fen SEN 7127 Zur kontrolle Den Z ndschalter auf Ga stellen um ei nen ungewollten Kurzschlu zu vermei den W
35. gleicher Art ersetzen Die beiden Befestigungsschrauben 1 des Bremssattels festschrauben Anziehdrehmoment der Befestigungs schraube 1 des Bremssattels 50 Nm 5 Mit gezogenem Vorderradbremshebel den Lenker wiederholt hinunterdr cken um die Teleskopgabel einige Male durchzufedern Dadurch wird die Ver spannung der Gabelholme vermieden Die beiden Schrauben 5 der Achs schraubenklemme festschrauben Anziehdrehmoment der Schrauben 5 22 Nm 2 2 kgm Pr fen ob folgende Bauteile verschmutzt sind Reifen Rad Bremsscheiben 4 GEFAHR Nach dem Wiedereinbau den hinteren Bremshebel wiederholt bet tigen um die Bremsanlage auf ihre Funktion zu pr fen Radmittezentrierung pr fen Es empfiehlt sich immer auch die An ziehdrehmomente die Radmittezentrie rung und die Auswuchtung von Ihrem aprilia Vertragsh ndler nachpr fen zu lassen um Probleme zu vermeiden die Ihre und die Sicherheit der anderen ge f hrden k nnten Betriebsanleitung SLmille 6 HINTERRAD ACHTUNG Die Aus und Wiedereinbauarbeiten des Hinterrades k nnten f r eine unerfahre ne Person kompliziert und schwer sein Falls erforderlich wenden Sie sich an Ihren aprilia Vertragsh ndler Falls Sie aber trotzdem diese Arbeiten selbst ausf hren m chten beachten Sie die nachstehenden Anweisungen Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Bevor Sie die nachstehenden Arbeits schritte ausf hren d
36. he Anmerkungen MitSozus Solo Betrieb ______ Standardeinstellung Vom ganz geschlossen 15 gegen den Uhrzeigersinn drehen Offnen Einstell Nutmutter 2 Zudrehen Aufdrehen Erh hung der Reduzierung der Federvorspannung Federvorspannung Fahrzeugverhalten Das Fahrzeug ist Das Fahrzeug ist weicher Empfohlene Glatte bzw normale Stra en Stra en mit Unebenheiten Stra enoberfl che Solo Betrieb Betriebsanleitung SLmille 71 LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig l uft die Leerlaufdrehzahl einstellen Arbeitsfolge Einige Kilometer fahren bis die normale Betriebstemperatur erreicht wird siehe Seite 17 K hlmitteltemperatur ET Den Schalthebel auf Neutralstellung po sitionieren die gr ne Kontrolleuchte leuchtet auf Auf dem Drehzahlmesser die Mindest drehzahl des Motors pr fen Die Leerlaufdrehzahl mu ungef hr 1250 100 U min rpm entsprechen 72 Betriebsanleitung SL mille Falls erforderlich Auf den Einstellschraube 1 einwirken WENN MAN ZUDREHT nach rechts steigt die Drehzahl an WENN MAN AUFDREHT nach links sinkt die Drehzahl ab Geben Sie ein paar mal Gas und neh men dann ein paar mal Gas weg um die Funktionsf higkeit zu pr fen und um zu kontrollieren ob die Leerlaufdrehzahl konstant bleibt WICHTIG Falls erforderlich ziehen Sie Ih
37. heit die mittels Silent block am Fahrgestell und mittels He belsystem an der hinteren Gabel befestigt ist F r die Einstellung der Fahrzeugausrich tung ist der Sto d mpfer mit einer Einstell schraube 1 f r die Einstellung der hydrau schen Bremsung bei Ausfederung einer Einstell Nutmutter 2 f r die Einstellung der Federvorspannung und einer Befestigungs mutter 3 ausgestattet HINTEREN STOSSD MPFER EINSTELLEN Bei der Standardeinstellung des hinteren Sto d mpfers wurden die meisten Fahrbe dingungen bei niedriger und hoher Ge schwindigkeit und mit voll bzw unbelaste tem Fahrzeug ber cksichtigt Eine den Anforderungen des Fahrers ent sprechende Einstellung ist aber m glich 70 Betriebsanleitung SL mille ACHTUNG Zur Einstellung fangen Sie immer mit den strengsten Einstellungswerten an Die Einstellschraube 1 nicht ber die max Stellung hinaus drehen um die Gewinde nicht zu besch digen Pr fen Sie da die Einstellschraube 1 sich immer in Ausl sestellung und nicht in Zwischenstellungen befindet Die Nutmutter darf nicht mehr als 44 mm vom Gewindeanfang siehe Abbil dung festgeschraubt werden MIN 33 mm MAX 44mm Dar berhinaus werden bei der kleinsten Unebenheit w hrend der Fahrt pl tzli che Rucke versp rt und jeder Eingriff auf die Schraube 1 wird nichts n tzen e D z LZ Mit dem Spezialschl ssel die Befesti gungsmutter 3 leicht abschrau
38. lle Verfahren durchgef hrt werden welche den Vor schriften der geltenden Gesetzgebung im jeweiligen Land entsprechen Um die Scheinwerfereinstellung schnell zu berpr fen das Fahrzeug in einem Ab stand von zehn Meter vor einer Wand auf ebenem Boden aufstellen Abblendlicht einschalten sich auf das Fahrzeug setzen und pr fen ob die Leuchtweite auf der Wand etwas niedriger als die waagerechte Linie ist die von der Scheinwerfermitte bis zur Wand gezogen werden k nnte ungef hr 9 10 der Ge samth he Um die Leuchtweite des vorderen Schein werfers einzustellen Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Den Lenker ganz nach rechts drehen Von der rechten R ckseite des Windab weisers aus auf den entsprechenden Einstellgriff 1 einwirken BEIM DREHEN IM UHRZEIGERSINN wird der Lichtstrahl niedriger BEIM DREHEN GEGEN DEN UHRZEI GERSINN wird der Lichtstrahl h her LAMPEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen GEFAHR Brandgefahr Kraftstoff und sonstige entz ndliche Stoffe von den elektrischen Teilen fern halten ACHTUNG Vor dem Austausch einer Lampe stel len Sie den Z ndschalter auf ca und warten Sie einige Minuten ab damit die Lampe sich abk hlen kann Lampen mit sauberen Handschuhen bzw einem sauberen und trockenen Tuch wechseln Lampen nicht mit blo en Fingern anfas sen Fingerabdr cke auf den Lampen verursachen berhitzu
39. m 12 kgm Pr fen ob folgende Bauteile verschmutzt sind Bremsscheiben ACHTUNG Radmittezentrierung pr fen Es empfiehlt sich immer auch die An ziehdrehmomente die Radmittezentrie rung und die Auswuchtung von Ihrem aprilia Vertragsh ndler nachpr fen zu lassen um Probleme zu vermeiden die Ihre und die Sicherheit der anderen ge f hrden k nnten Betriebsanleitung SLmille 63 TREIBKETTE Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Das Fahrzeug ist mit einer endlosen Kette ausgestattet die das Hauptverbindungs glied nicht verwendet ACHTUNG Eine zu gro e Entspannung der Treibket te kann ein Ger usch oder das Klopfen der Kette selbst verursachen was zum Verschlei von Gleitschuh und Ketten f hrungsplatte f hrt Das Spiel regelm Big pr fen und ggf einstellen siehe nach rechts KETTE EINSTELLEN Die Kette ausschlie lich von einem aprilia Vertragsh ndler wechseln las sen damit ein sicherer und schneller Service gew hrleistet wird Werden die Wartungsarbeiten nicht rich tig ausgef hrt kann es zu einem vorzeiti gen Kettenverschlei und oder zu einer Besch digung des Ritzels und oder des Kranzes kommen 64 Betriebsanleitung SL mille ACHTUNG Wenn Sie das Fahrzeug in schweren Be dingungen oder auf staubigen und oder schmutzigen Stra en fahren die War tungsarbeiten fters wiederholen SPIEL PR FEN Wie folgt vorgehen Den Motor abstellen Das Fahrze
40. nfassung einf hren und darauf ach ten da die entsprechenden Sitze ber einstimmen STANDLICHTLAMPE ACHTUNG Wenn Sie die Lampenfassung heraus ziehen nicht an den Kabeln ziehen L lt N E x Z PA gt en N DA Be N SZ FI Ei 2 fr EN We 25 Die Lampenfassung 8 der Standlicht lampe anfassen ziehen und aus dem Sitz herausnehmen Die Lampe 9 herausnehmen und durch eine Lampe gleicher Art wechseln ABBLENDLICHTLAMPE ACHTUNG Beim Herausziehen des Lampenstek kers nicht an den elektrischen Kabeln ziehen Den Lampenstecker 10 anfassen her ausziehen und von der Lampe 3 ab klemmen Die Schutzkappe 1 verschieben Die hinter der Lampenfassung 12 vor handene Klemmfassung 13 l sen Die Lampe 3 aus ihrem Sitz herauszie hen und durch eine Lampe gleicher Art wechseln WICHTIG Eine neue Lampe in die Lampenfassung einf hren und darauf ach ten da die entsprechenden Sitze ber einstimmen 1 mit den H nden VORDERE UND HINTERE BLINKERLAMPEN WECHSELN Seite 81 LAMPEN sorgf ltig lesen Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Die Schraube 14 herausdrehen ACHTUNG Das Schutzglas vorsichtig abnehmen und darauf achten den Einrastzahn nicht zu brechen Das Schutzglas 15 abnehmen ACHTUNG Beim Wiedereinbau das Schutzglas in
41. ng und somit eine geringe Lebensdauer ggf Finger abdr cke mit Alkohl entfernen DIE KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIE HEN WICHTIG Bevor Sie eine Lampe aus wechseln die Sicherungen kontrollieren siehe Seite 79 SICHERUNGEN WECH SELN Betriebsanleitung SLmille 8 VORDERE SCHEINWERFERLAM PEN WECHSELN Seite 81 LAMPEN sorgf ltig lesen Im Vorderscheinwerfer sind folgende Lam pen vorhanden zwei seitliche Fernlichtlampen 1 eine untere Standlichtlampe 2 eine untere Abblendlichtlampe 3 Wechselarbeitsschritte Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Zum Austauschen der linken und unte ren Lampe den Lenker ganz nach links drehen und von der linken R ckseite des Windabweisers aus arbeiten Zum Austauschen der rechten Lampe den Lenker ganz nach rechts drehen und von der rechten R ckseite des Windab weisers aus arbeiten 82 Betriebsanleitung SL mille FERNLICHTLAMPE ACHTUNG Beim Herausziehen des Lampensteckers nicht an den elektrischen Kabeln ziehen Den Stecker 4 der zu ersetzenden Lampe anfassen ziehen und von der Lampe 1 entfernen Die Schutzkappe 5 der zu ersetzenden Lampe mit den H nden schieben Die hinter der Lampenfassung 7 vor handene Klemmfassung 6 l sen Die Lampe 1 aus ihrem Sitz herauszie hen und durch eine Lampe gleicher Art wechseln WICHTIG Eine neue Lampe in die Lampe
42. nnung ausgestattet WICHTIG Es ist m glich die Fahrposi tion beim H henverstellen der vorderen Gabel zu ndern F r eine solche Einstellung wenden Sie sich an ihren aprilia Vertragsh ndler VORDERGABEL EINSTELLEN Bei der Standardeinstellung der Vorderga bel wurden die meisten Fahrbedingungen bei niedriger und hoher Geschwindigkeit und mit voll bzw unbelastetem Fahrzeug ber cksichtigt Eine den Anforderungen des Fahrers ent sprechende Einstellung ist aber m glich D I Betriebsanleitung SL mille ACHTUNG Zur Einstellung fangen Sie immer mit der h rteren Position an Einstell schraube in Uhrzeigersinn ganz ge dreht Die Einstellschrauben 1 2 nicht in bei de Richtungen ber den Anschlag hin aus drehen um m gliche Sch den zu vermeiden Als Bezugspunkt f r die Einstellung der hydraulischen Bremsung bei Ein und Ausfederung die auf den Einstell schrauben 1 2 vorhandenen Kerben verwenden Die Einstellschrauben 1 2 stufenweise um je 1 8 Umdrehung und die Einstell mutter 3 um je 1 Position drehen Das Fahrzeug wiederholt auf der Stra e testen bis die optimale Einstellung er reicht ist F r beide Holme dieselbe Vorspannung und hydraulische Bremsung einstellen Eine unterschiedliche Einstellung der Holme reduziert die Stabilit t des Fahr zeugs beim Fahren Wird die Federvorspannung erh ht mu auch die hydraulische Bremsung erh ht werden um pl tzliche Rucke w hrend der Fah
43. orgf ltig lesen WICHTIG Die nachstehenden Anwei sungen beschreiben zwar nur eine Brems anlage gelten aber f r beide Die Bremsbel ge alle 7500 km 4687 mi und vor jeder Reise pr fen Der Verschlei der Scheibenbremsbel ge h ngt vom Gebrauch von der Fahrweise und der Stra enoberfl che ab GEFAHR Die Bremsbel ge insbesondere vor je der Reise auf Verschlei pr fen 7 W L 2 Ge Um de Bremsbel ge rasch zu kontrollie ren f hren Sie folgende Arbeitsschritte aus Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Eine Sichtkontrolle zwischen Scheibe und Bremsbelag folgenderma en durch f hren von unten vorne f r die vorderen Brems sattel 1 von unten hinten f r den hinteren Bremssattel 2 P ACHTUNG Die ber die Grenze hinaus reduzierte Belagdicke w rde einen Kontakt zwi schen der Metallhalterung des Brems belags und der Scheibe verursachen was zu metallischen Ger uschen und Funken aus dem Bremssattel f hren w rde die Bremswirkung die Sicher heit und die Integrit t der Scheibe w ren somit beeintr chtigt W 1 Wenn de Belagst rke auch nur eines einzigen Belages kleiner als 1 mm ist bzw wenn auch nur einer der Ver schlei anzeiger nicht mehr sichtbar ist beide Bremsbel ge erneuern Vorderer Bremsbelag 3 Hinterer Bremsbelag 4 WICHTIG F r
44. ren Keil in den Sitz wieder einstecken ACHTUNG Vor der Fahrt pr fen ob der Sitz 3 rich tig positioniert und blokkiert ist 66 Betriebsanleitung SL mille sl KRAFTSTOFFBEH LTER ANHEBEN Seite 30 KRAFTSTOFF und Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen GEFAHR Feuergefahr Den Motor und den Schalld mpfer ganz abk hlen lassen Kraftstoffd mpfe sind gesundheits sch dlich Bevor Sie mit der Arbeit beginnen pr fen Sie ob der Raum ausreichend bel f tet ist Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Nicht rauchen und keine offenen Flam men verwenden DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF BELASTEN Soziussitz abnehmen siehe Seite 27 SOZIUSSITZ AUS UND EIN RASTEN Den Fahrersitz entfernen siehe nach links FAHRERSITZ ABMONTIEREN Den Lenker drehen so da das Vorder rad gerade in die Fahrtrichtung positio niert wird Die beiden Schrauben 4 zur vorderen Befestigung des Kraftstoffbeh lters 5 herausdrehen und abnehmen Den St tzstab 8 des Kraftstoffbeh lters aus den entsprechenden Aufnahmen 6 7 ausrasten WICHTIG Das mit Gummi beschichtete Ende des Stabes 8 mu in die zentrale Bohrung des Lenkzapfens eingesetzt wer den Den Kraftstoffbeh lter 5 vorne anhe ben und den Stab 8 wie auf der Abbil dung dargestellt einsetzen BREMSBEL GE AUF VERSCHLEISS PR FEN Seite 31 BREMSFL SSIGKEIT Emp fehlungen SCHEIBENBREMSEN und Seite 51 WARTUNG s
45. ren aprilia Vertragsh ndler zu Rate GASDREHGRIFF EINSTELLEN Seite 51 WARTUNG sorgf ltig lesen Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von unge f hr 2 3 mm gemessen Griffrand aufweisen Wenn nicht folgenderma en vorgehen Das Fahrzeug auf einer ebenen und sta bilen Fl che auf den Seitenst nder stel len Das Schutzgummi 2 abziehen Die Kontermutter 3 l sen Die Einstellschraube 4 drehen um den vorgegebenen Wert zu erreichen Nach der Einstellung die Kontermutter 3 festziehen und das Spiel wieder ein stellen Das Schutzgummi 2 wieder auflegen ACHTUNG Nach der Einstellung pr fen ob die Um drehung des Lenkers die Leerlaufdreh zahl des Motors nicht ver ndert und ob der losgelassene Gasdrehgriff leicht und schnell in Ruhestellung zur ck kehrt KALTSTART EINSTELLEN ACHTUNG Die Einstellarbeiten f r den Kaltstart brauchen spezifische Kenntnisse um durchgef hrt zu werden Wenden Sie sich deshalb an Ihren aprilia Ver tragsh ndler 9 a VN Bo lt lt SEITENST NDER PR FEN Seite 51 WARTUNG und Seite 78 SCHALTER PRUFEN sorgf ltig lesen Der Seitenst nder 1 mu sich frei drehen k nnen Folgende Kontrollen durchf hren Die Federn 2 d rfen nicht besch digt verschlissen oder verrostet sein Der Seitenst nder mu sich frei drehen Got den Gelenkpunkt schmieren siehe Seite 90 EMPFOHLENE SCHMIER ST
46. rt zu vermeiden Obere Einstellschraube Nach rechts drehen H Nach links drehen S an Schraube 1 insge samt 2 25 Drehungen Erh hung der hydraulischen Reduzierung der hydraulischen Bremsung bei Ausfederung Bremsung bei Ausfederung Empfohlene Glatte bzw normale Stra en Stra en mit Unebenheiten Stra enoberfl che Standardeinstellung Vom Anschlag ganz geschlossen um 1 5 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen Untere Einstellschraube Nach rechts drehen H Nach links drehen 5 an Schraube 2 insge samt 2 Drehungen Erh hung der hydraulischen Reduzierung der hydraulischen Bremsung bei Einfederung Bremsung bei Einfederung Empfohlene Glatte bzw normale Stra en Stra en mit Unebenheiten Stra enoberfl che Standardeinstellung Vom Anschlag ganz geschlossen um 1 5 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen ffnen Obere Einstellmuttern 3 Nach rechts drehen Nach links drehen insgesamt 8 Positionen zudrehen aufdrehen Erh hung der Reduzierung der Federvorspannung Federvorspannung Fahrzeugverhalten Das Fahrzeug ist h rter Das Fahrzeug ist weicher Empfohlene Glatte bzw normale Stra en Stra en mit Unebenheiten Stra enoberfl che Standardeinstellung Vom Anschlag ganz geschlossen um 5 Markierungen gegen den Uhrzeigersinn drehen ffnen Betriebsanleitung SL mille 69 HINTERRADAUFH NGUNG Die Hinterradaufh ngung besteht aus einer Tragfeder Sto d mpfer Ein
47. ser ab Reinigen Sie Ihr Fahrzeug nie in der Sonne besonders im Sommer wenn die Verkleidungen warm sind denn wenn Shampoo vor dem Absp len trocknet kann es die lackierten Teile besch digen Zur Reinigung der Kunststoffteile des Fahrzeuges keine Fl ssigkeiten benut zen deren Temperatur ber 40 C liegt Sp len Sie folgende Teile mit Wasser strahl Hochdruck oder Dampfstrahl ger ten nicht aus Radnaben linke und rechte Lenkerarmatur Lager Brems pumpen Instrumente und Anzeigeger te Auspuff der Schalld mpfer Ablage Bordwerkzeugfach Z ndschal ter Lenkschlo K hlerrippen Kraft stoffbeh lter Verschlu Scheinwerfer und elektrische Anschl sse Zur Reinigung der Gummi und Kunst stoffteile des Sitzes und des Schein werfers verwenden Sie keinen Alkohol und keine L semittel sondern Wasser und neutrale Seife GEFAHR Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben damit sie nicht rutschig wird Betriebsanleitung SLmille 85 L NGERER STILLST AND DES FAHRZEUGS ACHTUNG Bei l ngeren Standzeiten des Fahrzeu ges mehr als 20 Tage 30A Sicherun gen abklemmen um einen Verschlei der Batterie infolge des Stromver brauchs des Multifunktion Computers zu vermeiden WICHTIG Das Abklemmen der 30A Si cherungen verursacht die Zur ckstellung folgender Funktionen Digitaluhr und Ein stellung der Uberdrehzahl Um solche Funktionen wieder einzustellen siehe Seite 18 MULTIFUNKTION COMPUTER
48. shire DG9 8PN Scotland UK Tel 01776 888670 Fax_ 01581 400661 110 Londonderry Court Suite 130 Woodstock GA 30188 USA Tel 770 592 2261 Fax 770 592 4878 Frahnkenburgerstrasse 19 4910 Ried im Innkreis Tel 7752 88077 Fax 7752 70684 Avenida da Republica 692 4450 238 Matosinhos P 229382450 Fax 229371305 P o B 18 29250 Nakkila SF Puh 02 5352500 Fax 02 5372793 Industriegebied Landegemstraat 4 B 9031 Drongen Baarle Tel 09 2829410 Fax 09 2829433 av Messogion 191 11525 Athens GR Tel 1 6728705 Fax 1 6728727 A Meooye wv 191 115 25 TnA 1 6728705 1 6728727 Bernerstrasse 202 8064 Zurich CH Tel 1 4348686 Fax 1 4348606 Islandsvej 3 7900 Nykobing DK Tel 97722233 Fax 97722133 E mail t_m_p post4 tele dk 22 25 Hakunoshima 2 Chome Minoo Shi 562 Osaka 562 0012 OSAKA J Tel 0727 253311 Fax 0727 253322 562 0012 2 22 25 BEE 0727 25 3311 FAX 0727 25 3322 20 Mactaggart Road 01 01 Khong Guan Industrial Building 368079 Singapore SGP Tel 2820082 Fax 2821012 Importeure dB AVIRAM amp GOLDMAN IMPORT amp MARKETING CO LTD 417 CO LTD SP ZOO GENTALI MALAYSIA SDN BHD HARLEYDAVIDSON SANTIAGO EVE S CYCLES LTD APRILIA BRASIL JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD lt gt
49. siehe Seite 58 DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STUTZGESTELL STELLEN Ei Das Fahrzeug auf das vorgesehene vor dere St tzgestell stellen siehe Seite 58 DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE STUTZGESTELL STELLEN E ACHTUNG Die Stabilit t des Fahrzeugs berpr fen Den Lenker in Fahrposition festhalten so da die Lenkung blockiert ist Anziehdrehmoment der Befestigungs schrauben 1 des Bremssattels 50 Nm 5 kgm Die beiden Befestigungsschrauben 1 des vorderen Bremssattels 2 her ausdrehen Den Bremssattel 2 von der Brems scheibe abziehen und mit dem Schlauch 3 in Verbindung lassen ACHTUNG Nachdem Sie den Bremssattel entfernt haben den vorderen Bremshebel nicht bet tigen denn die Bremssattel Kolben k nnten aus ihren Sitzen heraussprin gen und einen Bremsfl ssigkeitsverlust verursachen In einem solchen Fall wenden Sie sich an Ihren aprilia Ver tragsh ndler wo die notwendige War tungsarbeit ausgef hrt werden kann Anziehdrehmoment der Radmutter 4 80 Nm 8 kgm Die Mutter 4 abschrauben und die Un terlegscheibe auffangen Die beiden Schrauben 5 teilweise von der Achsschraubenklemme abschrauben Den Reifen unten abst tzen 6 um das Rad festzuhalten wenn es gel st ist Die Achsschraube 7 von der linken Sei te aus herausziehen Das Rad nach vorne abziehen und das eventuell ausgerastete linke Distanz st ck 8 auffangen EINBAUHINWEISE Seite 5
50. sorgf ltig lesen ACHTUNG Die Batterieverschl sse nicht abneh men weil die Batterie dadurch besch digt werden k nnte Die Batterie ausbauen siehe Seite 76 BATTERIE AUSBAUEN Ein entsprechendes Ladeger t besorgen Das Ladeger t je nach der gew nschten Ladung bereitstellen siehe Tabelle Die Batterie an ein Ladeger t anschlie Ben GEFAHR Nach der Ladung oder dem Betrieb be l ften Sie den Raum um das Einatmen der Gase die w hrend des Ladevor gangs austreten zu vermeiden Das Ladeger t einschalten Neue Spannung Zeit Aufladung Ampere Stunden Schnell GEFAHR Die Batterie erst nach 5 10 Minuten nachdem das Aufladeger t abgeklemmt wurde wieder einbauen da die Batterie f r eine kurze Zeit Gas produziert BATTERIE INSTALLIEREN Seite 75 BATTERIE sorgf ltig lesen Pr fen ob der Z ndschalter auf Ga steht Fahrersitz abmontieren siehe Seite 66 FAHRERSITZ ABMONTIE REN WICHTIG Die Batterie 1 mu in ihrem Sitz positioniert sein und mit den Klemmen nach oben zeigen Die Batterie 1 in den entsprechenden Rahmen einsetzen WICHTIG Beim Wiedereinbau des Bat terieverschlusses 2 die beiden unteren Laschen korrekt einsetzen Stecker und elektrische Kabel m ssen so eingesteckt bzw gef hrt werden da sie keiner Quetschgefahr unterliegen Den Batterieverschlu wieder positionie ren Den Halteb gel 3 der Batt
51. t Folgende Arbeitsschritte beziehen sich auf eine Kerze sie gelten jedoch f r alle Z ndkerzen 74 Betriebsanleitung SL mille Ausbau und Reinigungsarbeitsfolge Den Z ndkerzenstecker 1 der Z ndker ze 2 abnehmen Den Schmutz von dem Z ndkerzenun terteil entfernen In die Z ndkerze den entsprechenden Schl ssel im Bordwerkzeug einsetzen In den Sechskantensitz des Schl ssels den Doppelmaulschl ssel 13 mm des Bordwerkzeuges hineinstecken Die Z ndkerze vorsichtig abschrauben und herausstecken damit kein Staub oder hnliches in den Zylinder eindrin gen kann Pr fen Sie ob Elektroden und Porzellan kerzeninnenraum nicht mit Ru ablage rungen bedeckt sind bzw Korrosionser scheinungen aufweisen ggf mit dem hierf r vorgesehenen Z ndkerzenreini ger mit einem Draht und oder einer Me tallb rste reinigen Blasen Sie danach kraftvoll auf die Z nd kerze damit keine ggf noch vorhande nen R ckst nde in den Motor geraten Falls die Z ndkerze am Isolatorfu Risse vorweist die Elektroden Schmelzer scheinungen aufweisen oder mit zu vie len Ablagerungen bedeckt sind die Z ndkerze wechseln Den Elektrodenabstand mit einem Dik kenmesser pr fen Der Abstand sollte 0 6 0 7 mm betragen ggf kann man versuchen die Masseelek trode vorsichtig zu biegen um den not wendigen Abstand wieder herzustellen Den Zustand der Scheibe pr fen Die Z ndkerze in ihren Sitz positioni
52. teuerte Mehrscheibenkupplung im lbad an der linken Seite des Lenkers und PPC Vorrichtung Schmiersysten aaa Trockengeh use mit getrenntem lbeh lter und K hler Euler een Mit Trockenfiltereinsatz le Eu aller Fl ssigkeitsk hlung E EEN OA O EE AETA ET mechanische 6 Gang Schaltung mit Pedal an der linken Motorseite Kraftstoffbeh lter inkl Reservemenge 19 Z Kraftstoff Reserve 45 1 aen eege lwechsel 3700 cm l und Filterwechsel 3900 cm Gabel l f r jede Gchantt 520 2 5 cm ele ru AC rei 2 5 50 Wasser 50 Frostschutzmittel mit thylenglykol Zul ssige Personen 2 Maximale Zuladung Fahrer Sozius Gep ck 182 kg Betriebsanleitung SL mille 87 ee elle aus KRAFT BER Gang Hauptantrieb TRAGUNGS 18 31 60 1 1 935 VERHALTNISSE 22 32 48 5a 62 TREIBKETTE ZUF HRUNG ZUF HRUNG FAHRGESTELL Einschlagwinkel RAD AUFHANGUNGEN Federweg Federweg BREMSEN FELGEN REIFEN VORNE Reifendruck mit Gozius Reifendruck mit 50218 88 Betriebsanleitung SL mille Nebenantrieb 14 35 1 16 28 1 19 26 1 22 24 1 23 22 1 27123 1 2 500 1 750 1 368 1 090 0 956 0 851 Vorderradbremse
53. ug auf einer ebenen und stabi len Fl che auf den Seitenst nder stellen Den Schalthebel in Neutralstellung brin gen Pr fen ob die Hubschwingung an einem Punkt zwischen Ritzel und Kranz an der unteren Kettenseite etwa 25 mm betr gt Das Fahrzeug vorschieben oder das Rad drehen und die Hubschwingung auch pr fen wenn das Rad dreht Das Spiel mu in allen Drehphasen kon stant bleiben ACHTUNG Wenn das Spiel in bestimmten Positio nen gr er ist sind die Kettenglieder eingequetscht oder festgefressen In diesem Fall wenden Sie sich an einen aprilia Vertragsh ndler Um ein Fest fressen der Kette zu verhindern die Kette oft schmieren siehe Seite 65 REI NIGEN UND SCHMIEREN Wenn das Spiel gleichf rmig jedoch mehr oder weniger als 25 mm betr gt die Kette einstellen siehe nach rechts KETTE EIN STELLEN Q 0 0 Q E og Q of lt 6 de Sen L AR e W KETTE EINSTELLEN WICHTIQ F r die Einstellung der Ket tenspannung ist das hintere St tzgestell notwendig Wenn nach einer Kontrolle die Kettenspan nung eingestellt werden mu wie folgt vor gehen Das Fahrzeug auf das vorgesehene hin tere St tzgestell stellen siehe Seite 58 DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE STUTZGESTELL STELLEN ai Die Mutter 1 ganz lockern WICHTIG F r die Radmittezentrierung sind an den hinteren Gabelarmen in den Sitzen der Kettenspannschuhe vor der Achsschraube
54. zwischen den Ketten gliedern mit Dichtringen ausgestattet die das Fett zur ckhalten Beim Einstel len Schmieren Waschen und Ersetzen der Kette vorsichtig vorgehen Die Kette auf keinen Fall mit Wasser bzw Wasserdampfstrahlen Hochdruck Was serstrahlen oder mit leicht entz ndbaren L semitteln waschen Die Kette mit Erd l oder Kerosin waschen Die Kette fters schmieren besonders wenn verrostete Stellen sichtbar sind Die Kette alle 1000 km 625 mi und jedes mal wenn dies f r n tig gehalten wird ein schmieren Nachdem die Kette gewaschen und ge trocknet worden ist sie mit Kettenfett in Spr hdose f r abgedichtete Ketten ein schmieren siehe Seite 90 EMPFOH LENE SCHMIERSTOFFE ACHTUNG Die im Handel g ngigen Schmierstoffe k nnen Substanzen enthalten welche die Gummidichtringe der Kette angrei fen k nnen WICHTIG Das Fahrzeug nach der Schmierung nicht sofort benutzen da das Schmiermittel wegen der Schleuderkraft nach au en spritzen und den anliegenden Bereich verschmutzen w rde Betriebsanleitung SLmille 65 I 2 FAHRERSITZ ABMONTIEREN Das Fahrzeug auf einer ebenen und stabi len Fl che auf den Seitenst nder stellen Den hinteren Seitenrand des Sitzes etwas anheben Die Schraube 1 herausschrauben und die Buchse 2 auffangen Anziehdrehmoment Schraube 1 12 Nm 1 2 kgm Den Sitz 3 anheben und abnehmen WICHTIG Beim Wiedereinbau den vor de
Download Pdf Manuals
Related Search