Home

WSC 85 *314714*

Contents

1. 6 1 1
2. b
3. 6 1 1 2 3
4. Hilti 2
5. 9
6. b
7. 9
8. d OT
9. Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 1800 220 240 V 1650 110 V 1260 220 240 V 4500 3100 54 37 3 0 oT 0 85 45 0 60 60 OT 0 43 oT 0 60 230
10. 10 0 1 11 12 13
11. f 1 1 3
12. Hilti 2
13. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 no EN 60 745 HA Ha 111 dB 100 dB A EN 60745 e 3 dB ace 2 5 1 5
14. 9 WSC 85 0000000 99999999 1998 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Prt bou Paolo Luccini ZA Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltist
15. N npu Meron 1 TPE
16. 33 He 2
17. f 1 1 3
18. 1 22 23 2 2 21
19. 24 6 no BEH 20 24
20. f g TOU TIPIOVIOU TOU h Oi
21. CE Ha A Ha ce Ce 36 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 OsHaueHne 1
22. Minimum dimensions of cutting tips of com posite circular saw blades in accordance with DIN EN 847 1 65 FL 9494 Hilti Corporation Feldki
23. f 9 h
24. 4 Mace Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 2 no 85
25. TOKOM 1 3 3 TOKOM b Printed 14 05 2014 Doc Nr
26. Ha f He TETE OT 9
27. 14 9 5
28. 59 f 9 1 2 3
29. b He 9 He Jak
30. 63 9 WSC 85 000000000 999999999 1998 2004 108 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60 745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DENE Las Wa Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President i BU Power Tools 8 Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 6916 Kaufering Deutschlan
31. He 1
32. HSS 3
33. 8 Hilti k Hilti KOM Hilti
34. 60745 HO HE B
35. 15 4 1 1 2 3
36. 1 2 2 K TEM
37. 0 15 57 1 1 1 A TO 1 1 1
38. M M 8 LAY 9 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 Ha ca
39. a b
40. b c 1 1 2 58 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02
41. N 4 u A u s s v 4 2 85
42. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 TOV TOV O 7 Hilti AG FL 9494 Schaan Aut n OUTE m H m E 8 ON es A
43. Kiv f va TANIA 1 1 3 a TO TO b
44. va my 5 va va HE TIG 6 7 DIN EN 847 1 E
45. HSS cromaHa He 3 e M KAK e E Ha HA OT Taka 14
46. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 TE He b OT d
47. TOU va navi VEpO 6 1 1 2 3 TO TTPO 4 6 2
48. 1 vec OL 2 Kal 3 Na 4
49. b Ha Hec c B TOM K
50. 0 1 3 2 b c 9
51. He M CE b npy
52. VIA c d p TOV VI va
53. O 15 KAE KATA TO AVOLY LA TO TOU E 4 1 s v 1 TO 2 avappopnonc 3 TOU
54. 5 E va TO OTO TO O 4 0 22 5 45 60 Me 5 KATA Aoupi ec 3 TO
55. b c 9
56. o CMA Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 PEMOHT NONHATb
57. 2 3 4
58. 4 6 2 Tex 7 FL 9494
59. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 b TO ETTE O c To vo da TO d va ETTA ME TO va e TIG HOVWPEVEG
60. Hilti n Hilti NON Hilti Hilti 9 EG
61. e TIG TOU Mn Ta 9
62. 1 2 2 KAwronga TO TOU VOU TO
63. 15 4 1 1 2 3
64. 9 1 1 5 1 2 1 2 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 a A
65. HO ru 1 3 4 b 1 3 5
66. M Hilti m H iapk c Evo 1mm 14 gt imm DIN 847 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Hilti AG FL 9494 Schaan Auth odoyla TOV
67. oraoiac H ano Hilti Ep P2 Ta o
68. 1 1 1 b Bu KOH 1 1 2
69. 1 3 1 3 1 b d f He
70. 1mm gt 1mm Ha DIN EN 847 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 FL 9494 M M Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VPP Lens Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Z bay Jan Doongaj Ececutive Vice President BU Power Tools amp A
71. 9 YDE 1 3 3 b
72. KOVTEJJA Kal KAL va TO T LEGA KAPELA opnvwua TOU A Na TI VA 108 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02
73. 1 1 4 b
74. P2 0 ca 1 3 2 b
75. d OUVE TI 1 2 4 a 104 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 TO Va TO
76. 9 npa f M T H 9 h He i He HSS cromana He TpaGBa ce Ha ce
77. Tou f ETE TIG va 9 O 1 2 9 a VEI TO 103 pei va
78. 7 Ha DIN 847 1 EM EM E e na E E
79. 1 va 0 TOU wpodoyiou He To 19 11 12 B 13 agal kat To TO O TO TOU 12 Kal mv 11 12
80. 21 2 ano evo 0 va TO KOBETE and va va ka povi AUTO KO POVI TO KOB ETE TO TO
81. 5 KM 4 0 rpa 22 5 45 60 4 5 TO 3
82. no EN 60745
83. 17 18 18 18 3 61 Toro
84. 1 1 4 b
85. 9 Aau KaTa 1 1 5 8 Mela 1 2 1 2 1 8 A KINAYNOZ
86. KATO 12 11 12 Ba Ha Ha C 4 27
87. ME UTO O 1 3 3 8 AUTO b EA yxETE TAKTIKA m
88. b 9
89. b d va e Na TO f va Na 9 va
90. va TO Kat H 1 3 4 a b 1 3 5 KOVTA KATA TIKA Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02
91. 2 3 He 4 5 6
92. c BuHaru d e AKTU e He 1 3 1 3 1 b
93. va E o VTOVNG TOU Hilti m TO TIG vp ca Mn teite and HE
94. 1 2 2
95. 60 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 9 1 2 4
96. Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 5 6 7 DIN EN 847 1
97. neHye 9 OT 1 1 5 1 2 1 2 1
98. To TOU va 8 TOUS TO b Mnv ATTOHAKPUVETE TO va TOV
99. f 9 1 2 3 31 He He
100. 2 3 4 6 2 Ha 7 FL 9494
101. pu Hilti 2 106 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Na
102. 1 va 24 KAL 6 arr va TO E Atatnpeite To egaepwonc 20 Na TA 24 TOU 1
103. pei b TTO c 1 1 2 a To 102 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 HETA
104. and 105 To TO TOU E 4 KOI vous 27 mm TO Kal LITTO OTIKOU OVTI
105. KHON 10 3 1 0 11 19 12 3 13 U 3 5 12 11 7
106. m BO 609 Bb3
107. 2 2 0 B 1 Tex
108. b 3 10 d
109. 4 663 f
110. an TO Me AUTO M OMO u 1 mm va m H
111. Na xp Hong TOU won deve un oac Kal TO Na pia va mv XPOVIKO TOU OTO TOU owno Hilti
112. b au nu voc d va N EKTPI TA
113. OUTE E E TOUG va Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Dr Ge Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 012 Z by Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Und 109 110 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL Date tehnice Fer str ul circular manual WSC 85 Puterea consumat 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Puterea debitat 1260 W 220 240 V 1 Maneta de reglare pentru ad ncimea 14 Suruburi pentru fixarea penei de Turatia de mers n gol 4500 min de t iere despicat Turatia sub sarcin 3100 min 2 Surub de prindere pentru reglajul 15 Adaptor pentru aspirare Viteza de t iere n regimul de mers n gol 54 m sec unghiular 16 Evacuare pentru aschii Viteza de t iere n re
114. WSC 55 1998 AUTO 2004 108 EK 2006 42 EK EN 60 745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan WE Z boy Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 TOU To va A Kara va VA TIG
115. VA 1 3 2 a va TO b Ori TO AUTO d TAV va
116. DAM g He h He i KOH
117. 45 60 6 19 60 43 7 20 0 1060 8 21 Ha M 230 9 22 Ckana 88 MM 10 Ha 23 Ha Ha Ha 207 MM 24 30 i 2 bien MM 13 Ha MM 01 2003 7 8 no EN 60 745 81 11
118. i and HSS Stahl va k 1 m UE H va TOU OKOVEG and
119. 101 1 1 1 8 A NPOEIAONOIHZH TIG Nela Kal TIG H UTTO Kal va TIG O 1 1 1 a p H
120. 1 1 4 8 TO TO c EKK vnom
121. 5 E ro Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 4 0 22 5 45 n 60 5 C TO4HO 3 3
122. y Bac HET A
123. 9 A 14 E 17 38 18 18 18 M
124. pev aro Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 lox c 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V lox c 1260 W 220 240 V xwpic 4500 Min 3100 Min 54 m sec 37 3 m sec oe 0 0 85 mm 45 0 60 mm 60 0 43 mm 0 60 290 mm 207 mm Napa
125. 16 3 Bi a Tov 17 18 4 19 5 20 6 21 7 22 TOU 8 29 9 24 10 11 Bida mpeite 12 13 14
126. 18 Evepyonoinon To M and E Na m arr va To To va TOU TO Eva 10 vla TO
127. 30 mm 2 0 mm Tou 35 mm EPTA Procedure 01 2003 7 8 kg EN 60745 II 60745 111 dB A 100 dB A Tia nv EN 60745 n 3 dB Korm Ah 2 5 m s K 1 5 m s UNO Tov EN 61 000 3 11 0 15 Ohm
128. b pei KOTT C H va VA d TO 1 3 To 1 3 1 a
129. 2 0 Bbp OT OTCKA Napa KbM CBO Ha 1
130. 207 30 _2 0 35 MM 01 2003 7 8 60745 EI II U EN 60745 111 100 60745 3 Ah 2 5 1 5 m c 61 000 3 11
131. d Ha 1 2 4 32 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 He OT b
132. HSS 3 nw EJ TO amo To TOU TOU va Me AUT 14 mv 9 A ka
133. ro c 24 Bb3MOXHOCT 6 E ro 20 OT 24 e B Ha
134. 9 He f
135. 61000 3 1 1 lt 0 15 29 1 1 1 ZX Ge3
136. WOTE VA TO Tov LOXA TA b ETI KABU
137. MO K d f 9
138. N c d
139. HIL He To EN 60745 TO NAEKTPLKO epyahelo HE va AUT
140. 2 3 15 16 4 17 5 18 6 19 7 20 8 21 9 22 10 23 11 24 HILTI
141. 30 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 He Ha b Ha ce d
142. usterk c W celu ponownego uruchomienia pilar ki kt ra utkn a w obrabianym materiale nale y wy rodkowa tarcz tn c w szcze linie ci cia a nast pnie sprawdzi czy z by tarczy tn cej nie zakleszczy y si w materiale W przypadku pr by ponownego uruchomienia pilarki po zakleszczeniu si tarczy tn cej mo e nast pi jej wysuni cie z obrabianego materia u lub odrzut d Du e p yty nale y podpiera aby unik n ryzyka odrzutu przez zakleszczaj c si tarcz tn c Du e p yty mog si ugina pod w asnym ci arem P yty nale y podeprze w dw ch miejscach zar w no w pobli u szczeliny ci cia jak i przy kra w dzi e Nie stosowa t pych lub uszkodzonych tarcz tn cych Tarcze tn ce z t pymi lub le ustawionymi z bami wycinaj za w sk szczelin powoduj c zwi kszone tarcie zakleszczanie si tarczy i odrzut f Przed ci ciem skontrolowa ustawianie g boko ci oraz k ta ci cia Je li podczas ci cia nast pi zmiana ustawie mo e doj do zakleszczenia si tarczy tn cej i do odrzutu 9 Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas ci cia w uzbrojonych cianach lub innych niewidocznych miejscach Tarcza tn ca mo e podczas ci cia zablo kowa si w zakrytych obiektach i spowo dowa odrzut 1 2 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eksploatacji pilarek tarczowych z os o n ruchom Funkcja dolnej os ony a
143. Megnevez se K zi k rf r sz Tipusa WSC85 Sz riasz ma 00000000 99999999 A tervez s ve 1998 Alul rottak teljes felel ss ggel kijelentj k hogy ez a term k megfelel az al bbi szabv nyoknak s nomativ el r soknak 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60 745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lx b d va dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 97 F r szt rcsa aa nt k rj k haszn lja gy ahogy a haszn lati utas t sban javasoljuk tartsa be a biz tons gtechnikai s munkav delmi el r sokat azokat pedig felt tlen l melyek a v g t rc sa biztons gos s szakszer haszn lat ra vonatkoznak A k vetkez kben sszefoglaljuk a legfontosabb biztons gi k vetelm nyeket K rj k olvassa el fi gjelmesen miel tt dolgozni kezd N n egy cs csmin s g szersz m tulajdonosa Az rt hogy sok ig s hat konyan szolg lja Rendeltet sszer haszn lat A k rf r sz v g t rcs i fa f b l k sz lt s fahoz hasonl anyagok v g s ra darabol s ra hornyol s ra haszn lhat k A nem rendeltet
144. ci szczeliny wentylacyjne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzch nie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpylaj cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to doprowadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urzadzenia 6 1 Czyszezenie mechanizmu zabezpie czajacego 1 Do czyszczenia mechanizmu zabezpiecza jacego usuna tarcze tnaca 2 Ostro nie czy ci mechanizm zabezpie czajacy sucha szczotka 3 Usun kleiste osady i wi ry wewn trz mecha nizmu zabezpieczaj cego za pomoc odpo wiedniego narz dzia 4 Zamontowa brzeszczot 6 2 Kontrola po wykonaniu czynno ci kon serwacyjnych i zwi zanych z utrzyma niem urz dzenia Po zako czeniu prac konserwacyjnych oraz prac zwi zanych z utrzymaniem urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym nale y spraw dzi czy zamontowane zosta y i czy prawid o wo dzia aj wszystkie instalacje zabezpiecza j ce W celu kontroli os ony ruchomej nale y j ca kowicie otworzy poprzez naci ni cie d wigni obs ugi Po puszczeniu d wigni obs ugi os ona ruchoma musi si szybko i ca kiem zamkn 7 Prawa autorskie Prawo w asno ci niniejszej instrukcji obs ugi nale y do Hilti AG FL 9494 Schaan Ksi stwo Lichtenstein Instrukcja obs ugi przeznaczona jest wy cznie dla u ytkownika
145. minimalne wymiary dla element w tnacych sa okreslone w normie DIN EN 847 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Copyright Prawo autorskie instrukcji obs ugi jest w asno cia firmy Hilti S A FL 9494 Schaan Fuerstentum Lichtenstein Instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla obs uguj cego i jego personelu Zawiera ona instrukcje i wskaz wki kt re nie mog by przekazywane ani cz ciowo ani w ca o ci powielanie rozpowszechniane E przekazywane w inny spos b Post powania sprzeczne z przepisami mog poci gn za sob nast pstwa karne Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Zastrzega sie prawo do wprowadia zmian tech nicznych 95 56 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 WSC 85 1 14
146. 3 1 22 23 2 1 2 21
147. Na dugotrajnost preciznog rada alata odlu no utje e stru no provedeno odr avanje imm imm Najmanje veliEine reznih ploEica na sastavljenim listovima kru nih pila prema normi DIN EN 847 1 Autorsko pravo Obavijesti sadr ane u ovoj Uputi za uporabu za ti ene su autorskim pravom tvrtke Hilti AG FL 9494 Schaan Kne evina Lichtenstein Ova Uputa za uporabu namijenjena je samo vlasniku i njegovu osoblju Sadr i propise i upute koji se ne smiju u cijelosti niti djelomi no e umno avati distribuirati ili e na drugi na in priop avati Nepridr avanje odredaba o za titi autorskog pra va gone se krivi no Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan veza Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Zadr ano pravo tehni kih izmjena Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSEUGI Dane techniczne Reczna pilarka tarczowa WSC 85 Pob r mocy 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Moc oddawana 1260 W 220 240 V Elementy urzadzenia 15 Kr ciec do odsysania Pr dko obrotowa na biegu ja owym 4500 min 1 D wignia nastawcza g boko ci ci cia 16 Wyrzut wi r w
148. ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st ke zran n c Jestli e se p stroj pou v bez ods v n prachu mus te p i prac ch s v vinem prachu pou vat lehk p stroj na ochra nu d chac ch cest d Aby se p i pr ci zamezilo nebezpe p du ve te s ov a prodlu ovac kabel a ods vac hadici v dy od p stroje dozadu e K ezan mu materi lu p ibli ujte pouze zapnutou pilu f Nad i pod dr hou ezu nesm b t dn p ek ky Nikdy ne e te do roub h e b spon apod g Nikdy nepracujte se strojem nad hlavou h Pilov kotou nikdy nebrzd te stranov m protitlakem i Je zak z no pou vat d lici abrazivn kotou e pilov listy z vysoce legovan rychlofez n oceli ocel HSS Nesmite se dot kat pilov ho kotou e kter vystupuje na spodn stran obrob 86 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ku up nac p ruby a roubu p ruby k Zabra te p eh v n hrot zub pilov ho kotou e P i ez n plast je t eba zabr nit taven plastu m Prach z materi l jako jsou n t ry s obsa hem olova n kter druhy d eva miner ly a m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdechov n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemocn n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur it prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d e
149. at u or umezit Nu utiliza i aparate de pulverizare aparate cu jet de aburi sau flux de ap n ve derea cur t rii Securitatea electric a ma inii poate fi periclitat prin aceste medote 6 1 Cur tarea dispozitivului de protec ie 1 Pentru cur area dispozitivelor de protec ie nl tura i p nza de fer str u 2 Cur tati dispozitivele de protec ie cu pre cautie folosind o perie uscat 3 Inl turati depunerile i materialul aschiat din interiorul dispozitivelor de protec ie cu o scul adecvat 4 Montati p nza de fer str u 6 2 Controlul dup lucr ri de ngrijire i n tretinere Dup lucr rile de ngrijire si de ntre inere se va verifica dac toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz perfect Pentru controlul capotei de protec ie pendu lar deschideti o complet prin ac ionarea ma netei de comand Dup eliberarea manetei de comand capo ta pendulant de protec ie trebuie s fie nchis rapid i complet Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 7 Copyright Drepturile de autor asupra prezentelor instruc tiuni de exploatare r m n la firma Hilti AG FL 9494 Schaan ducatul Liechtenstein Aceste instructiuni de exploatare sunt destinate numai administratorului si personalului acestuia Ele con in prescriptii si indica ii care nu pot fi nici complet si nici partial multiplicate e r sp ndite sau e com
150. m Pulberile materialelor cum ar fi vopselele care con in plumb unele tipuri de lemn minerale i metale pot d una s n t ii Atin gerea sau inhalarea pulberilor pot provo ca reac ii alergice i sau afec iuni ale c i lor respiratorii ale utilizatorului sau ale per soanelor aflate n apropiere Anumite pul peri cum ar fi praful din lemn de stejar sau de fag sunt considerate drept cancerigene n special n combina ie cu substan ele su plimentare pentru tratarea lemnului cro mati substan e de protec ie a lemnului Prelucrarea materialului care con ine az best este permis numai persoanelor cu preg tire de specialitate Folosi i n m sura posibilit ii un sistem de aspirare a prafului Pentru a ob ine un grad nalt de aspirare a prafului utiliza i un apa rat mobil pentru despr fuire adecvat i recomandat de Hilti pentru lemn i sau praf mineral adaptat acestei scule el ectrice Asigurati o aerisire bun a lo cului de munc Se recomand purta rea unei m ti de protec ie a respira iei cu clasa de filtrare P2 Respecta i pre scriptiile valabile n tara dumneavoa str pentru materialele care se pre lucreaz n Ma ina nu este destinat utiliz rii de c t re copii sau persoane cu deficien e f r instruire 0 Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu ma ina 1 3 2 Manevrarea i folosirea cu precau ie a sculelor electrice a Asigurati piesa care
151. s soha se h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l mozg g palkatr szekt l A s r lt vagy sszetekert vezet k n veli az elektromos ram t s kock zat t e Ha az elektromos k ziszersz mmal sza 1 badban dolgozik akkor csak a sza badban val haszn latra enged lye zett hosszabbit t haszn ljon A k lt r re is alkalmas hosszabb t vezet k hasz n lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elektromos k ziszersz m ned ves k rnyezetben t rt n zemeltet se nem ker lhet el A hiba ramv d kapcsol haszn lata cs kkenti az elektro mos ram t s kock zat t 1 3 Egy ni biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyel jen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszer sz mmal Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be Az elektro mos k ziszersz mmal v gzett munka k z ben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A sze m lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elek
152. titnik ne ste ite niti ga ne privezujte u otvorenom polo aju Ako pila nehotice pa dne na pod donji se titnik mo e saviti Ot vorite titnik polugom za povla enje unatrag i sa sigurno u utvrdite da se mo e slobo dno pomicati i da kod svih reznih kutova ili dubina rezanja ne dodiruje niti list pile niti druge dijelove b Provjerite funkciju opruge za donji tit nik Pilu servisirajte prije uporabe ako titnik i opruga besprijekorno ne rade O te eni dijelovi ljepljivi talozi ili nakupine strugotine uzrokuju usporeni rad donjeg tit nika c Donji titnik otvarajte rukom samo kod posebnih rezova kao to su potopnii kutni rezovi Otvorite donji titnik polu gom za povla enje unatrag i pustite je im list pile prodre u predmet obrade Kod svih drugih radova piljenja mora donji titnik raditi automatski d Pilu ne odla ite na radnu klupu ili pod a da donji titnik pritom ne prekriva list pi le Neza ti eni list pile koji se jo okre e po kre e pilu suprotno od smjera rezanja i re e sve to mu je na putu Stoga imajte na umu vrijeme dodatnog okretanja pile 1 2 4 Dodatne sigurnosne napomene za sve pile s razdvaja em Funkcija razdvaja a a Koristite samo onu vrstu lista pile koja odgovara razdvaja u Kako bi razdvaja djelovao osnovni list pile mora biti tanji od razdvaja a a irina zubaca mora biti ve a od debljine razdvaja a b Razdvaja podesite prema opisu u ovoj uputi z
153. un proc d de mesure normalis selon EN 60745 et peut tre utilis comme base de compa raison entre outils lectroportatifs II permet galement de proc der une valuation pr ala ble des sollicitations vibratoires Le niveau de vibrations mentionn correspond aux principales applications de l outil lectroportatif Ce niveau peut n anmoins diff rer si l outil lectro portatif est utilis pour d autres applications avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les sollicitations vibra toires dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibra toires il convient galement de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r duire les sollicitations vibratoires dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets des vibrations telles que bien entre tenirl outil lectroportatif ainsi que les outils monter maintenir les mains chaudes opti miser l organisation des op rations Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Puissance absorb e 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Puissance utile 1260 W 220 240 V Vitesse a vide 4500 t mn Vitesse en charge 3100 t mn Vitesse de coupe vi
154. 1 H zza ki a h l zati csatlakoz t a duga szol aljzatb l Tiszt tsa meg az elsz v adaptert Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek ki fog stalanul m k dnek e nincsenek e be szorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek ha t ssal lehetnek a k sz l k m k d s re om 5 Munkam dok i Miel tt b rmit szerelne a g pen h zza ki a vill sdug t Ferde v g s Ultesse az alaplap elej t a munkadarabra kap 96 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 csolja be a g pet s tolja a kijel lt v g sir ny ban Az alaplapon a v g t rcsa n gy d l ssz g t jelek mutatj k a 0 fok 22 5 fok 45 fok il letve 60 foknak megfelel en A v gott fel let fer de s kja a v g t rcsa bels l vel esik egybe V g s p rhuzam tk z vel 4 bra A p rhuzam tk z 5 haszn lat val a munkada rab l vel p rhuzamos a m retrov tk k seg t s g vel be ll tott pontos v g sok k sz thet k A k v nt v g si sz less g be ll t s hoz laz ts fel a 3 r gz t csavarokat ll tsa az tk z t a m retnek megfelel helyzetbe majd fesz tse meg a p rhuzam tk z r gz t csavarjait A p rhuzam tk z az alaplap mindk t oldal ra fel szerelhet Ha a p rhuzam tk z t megford tja gy hogy az tk z orra felfel lljon az alaplap megsz lesi t sek nt haszn lhat A v g m l
155. 45 and 60 The edge of the cutting line indicator corresponds with the inside edge of the saw blade Sawing using the parallel guide Fig 4 The parallel guide 5 permits precise cuts to be made parallel to the edge of a workpiece or respectively permits strips of equal width to 15 be cut To adjust the cutting width release the clamping screw 3 adjust the guide to the required position and then re tighten the clamping screw 3 The parallel guide can be mounted on either side of the baseplate in the same Way The parallel guide may be fitted in the reverse position with the guide pointing upwards In this position it serves to increase the width of the baseplate Adjusting the cutting depth The cutting depth can be adjusted as desired by way of the cutting depth adjusting lever 1 Set the cutting depth according to the scale 22 Release the cutting depth locking device 23 adjust as required and then re tighten the locking device The quality of cut edges can be optimised by ensuring that the cutting depth is set to a depth at least 2 mm greater than the thickness of the material being cut Adjusting the cutting angle Fig 1 Release the cutting angle clamping screw 2 and bring the blade to the desired cutting angle according to the scale 21 Retighten the clamping screw 2 Before bringing the baseplate back into its original position clean the parts to remove wood chips or dust and dirt in order to ensu
156. a vylomen pilov ch zub p padn mohou b t pilo v m listem vytr eny z obrobku a na ruku obsluhuj c osoby mohou zap sobit nep edv datelnou reak n silou A P i v b ru okru n ch pilov ch list nezapome te e je Ize pou vat pouze pro materi ly doporu en v pokynech k pou it Zp sob innosti Zp tn chod Rovnom rn chod pouze p i mechanick m posuvu stabiln stroje V eobecn pokyny 1 Pou it Okru n pilov listy Ize pou vat jak v ru n ch tak i ve stabiln ch stroj ch P edpokladem pro jejich pou v n je aby v dy odpov daly parametr m stroje po adavk m jeho v robce bezpe nost n m pokyn m a pokyn m pro dr bu a podm n k m obsa en m v n vodu k obsluze stroje 2 Balen a doprava P i vybalov n steyn jako p i balen n stroje a p i jak koliv dal manipulaci s nim nap upev n n do stroje postupujte s nejvy opatrnost vzhledem k nebezpe poran n o jeho velmi ostr b ity 3 Pou it Nikdy nep ekra ujte nejvy p pustn ot ky Pe liv ist te st ed pilov ho listu v oblasti up nac p ruby 4 N stroj R Kontrolujte b ity n stroje a nastaven stroje Sip ka na pilov m listu ozna uj c po adovan smysl jeho ot en mus souhlasit se sm rem ot en nastaven m na stroji Je nutno zabr nit ne mysln mu rozb hu stroje b hem v m ny n stroje proto odpojte vidi
157. e ne upo rabljajo sistema za odsesavanje prahu tudi lahko za ito za dihala Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte za ito za o i za itno za ito za elado sluh O Uporabljajte Uporabljajte za itne lahko za ito rokavice za dihala 2 Pravilna uporaba Orodje je namenjeno rezanju mehkega in trde ga lesa laminiranih lesenih plo tla enih iver nih plo plastike ipd do rezalne globine 85 mm Rezanje kovin ni dovoljeno Uporabnik orodja je odgovoren za kodo ki nastane zara di nenamenske uporabe npr zaradi no enja orodja za kabel ali pa za izvle enje vti a s pomo jo kabla Prepovedana je uporaba agi nih listov ki ne ustrezajo predpisanim tehni nim podatkom npr premer tevilo vrtljajev debelina rezalnih in brusilnih plo ter aginih listov iz visokolegiranega hitroreznega jekla HSS jekla Prepovedano je aganje kovin Upo tevati morate varnostna navodila in splo no znane varnostne predpise za delo z elek tri nimi aparati 3 Uporaba Funkcije Pred za etkom obratovanja delovanja Pred za etkom obratovanja je potrebno pre veriti e je agin list trdno name en in e te e nemoteno prav tako pa je potrebno pre veriti namestitev zagozde v re i Pozor Pred namestitvijo zagozde pote gnite vtika iz vti nice Debeline zagozde mora biti manj a kot debeline reza aginega lista in ve ja ali enaka debelini rezanega materiala I
158. inte penirea p nzei de fer str u Reglarea se rea lizeaz la ad ncimea de t iere maxim Desfaceti uruburile de fixare 14 reglati pana de despicat 9 fig 5 si str ngeti din nou ferm uruburile 14 Inainte de punerea n func iune nl tura i uneltele suplimentare Punerea n func iune Tineti aparatul str ns pe parcursul lucru lui i asigurativa o pozi ie stabil Asezati aparatul numai dac capota de protec ie pendular este nchis Tensiunea re elei trebuie s coincid cu cea indicat pe pl cuta de identificare Pornirea oprirea aparatului Aten ie Conectati aparatul numai dac p nza de fer str u nu se afl n contact cu piesa care se prelucreaz Conectarea Ap sa i concomitent siguran a mpotriva conect rii 17 i comutatorul de por nire oprire 18 Deconectarea Eliberati comutatorul de por nire oprire 18 Fer str ul circular manual este echipat cu o fr n automat a p nzei de fer str u Dup eli berarea comutatorului de pornire oprire 18 n cepe imediat procesul de fr nare care deter min oprirea rapid a p nzei de circular Protec ia p nzei de fer str u Protejati p nza circularului dumneavoastr mpotriva deterior rii Nu a eza i niciodat p nza de circular pe un material de baz tare Exist posibilitatea de deteriorare a din ilor din aliaj dur Schimbarea p nzei de fer str u fig 3 Aten ie Inainte
159. likosti in z ustrezno odprtino npr zvez dasto ali okroglo Zagini listi ki ne ustre zajo sistemu pritrjevanja age se vrtijo nee nakomerno in povzro ijo izgubo nadzora Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 h Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali napa nih podlo k in vijakov za agine liste Podlo ke in vijaki aginih listov so kon struirani posebej za optimalno zmogljivost in varnost obratovanja va e age 1 2 2 Ostala varnostna opozorila za vse a ge Povratni udarec vzroki in ustrezna var nostna navodila Povratni udarec je trenutna reakcija zatikajo ega se stisnjenega ali nepravilno uravnote enega aginega lista Posledica tega je lahko nekontroliran sunek age iz obdelovanca v sme ri uporabnika kadar se agin list zagozdi ali stisne v zapira jo i se delovni re i se list zagozdi sila motor ja pa sune ago v smeri uporabnika e se agin list v rezu zvije ali ni v pravem po lo aju se lahko zobje zadnjega dela aginega lista zataknejo za povr ino obdelovanca za radi esar agin list izsko i iz re e nazaj v sme ri uporabnika Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustrezne uporabe age Izogniti se mu je mo go e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opi sani v nadaljevanju a ago primite trdno z obema rokama in dajte roki v polo aj v katerem boste lahko prestrezali sile povratnih udarcev Postavite se ob stran agine
160. n L appareil n est pas destin tre uti lis par des enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement 0 Avertir les enfants et veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 3 2 S curit relative au syst me lectrique a Bloquer la pi ce travaill e Pour ce fai re utiliser un dispositif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander la machine b V rifier que les outils sont bien munis du syst me d emmanchement adapt l appareil et qu ils sont toujours cor rectement verrouill s dans le mandrin c Lors d une coupure de courant mettre l ap pareil sur arr t d brancher la fiche Ceci vite toute mise en marche intempestive de l appareil en cas de remise sous tension d Tenir fermement l appareil par les poi gn es isol es si des c bles ou gaines lectriques cach s ou le c ble d ali mentation risquent d tre endommag s par l appareil En cas de contact avec des c bles ou gaines conductrices les pi ces m talliques non prot g es de l appareil sont mises sous tension et l utilisateur est expos un risque de choc lectrique 1 3 3 S curit relative au syst me lectrique a Avant de commencer v rifier que l es pace de travail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d
161. perky ale bo dlh vlasy sa m u zachyti o pohybuj ce sa asti g Ak je mo n namontova zariadenia na ods vanie zachyt vanie prachu presved te sa Ze tieto zariadenia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou vanie zariadenia na ods vanie prachu m e zn i ohrozenie sp so ben prachom 1 1 4 Pou vanie a starostlivos o elektrick n radie a Naradielzariadenie pristroj nepre a ujte Pou vajte vhodn elektrick n radie ur e n na pr cu ktor vykon vate Vhodn elektrick n radie umo uje lep iu a bez pe nej iu pr cu v uvedenom rozsahu vyko nu b Elektrick n radie s po koden m vypi na om nepou vajte Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebez pe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie zariadenie pr stroj nastavova meni jeho pr slu en stvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a alebo vyber te akumul tor Toto bezpe nostn opatre nie zabra uje ne myseln mu zapnutiu elek trick ho n radia d Nepou van elektrick n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m ktor nie s obozn men s n ra d m alebo ktor si nepre tali tieto poky ny nedovo te n radie zariadenie pr stroj pou va Elektrick n radie je pre nesk senych pou vate ov nebezpe n e Elektrick n radie starostlivo o etrujte
162. scier le flasque de serrage et la vis du flasque k viter toute surchauffe des pointes des dents de scie Lors du sciage de mat riaux plastiques viter de faire fondre le plastique m Les poussi res de mat riaux telles que des poussi res de peinture au plomb de certains types de bois min raux et m taux peuvent tre nocives pour la sant Le contact ou l aspiration des poussi res peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires de l uti lisateur ou de toute personne se trouvant proximit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme canc rig nes en particulier lorsqu elles sont combi n es des additifs destin s au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre manipul s par un personnel sp cialis Un disposi tif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspira tion optimale de la poussi re utiliser de pr f rence l aspirateur mobile appro pri pour bois et ou poussi res min rales recommand par Hilti qui est sp cialement tudi pour cet outil lectro portatif Veiller ce que la place de tra vail soit bien ventil e Il est recom mand de porter un masque anti pous si re de la classe de filtre P2 Respec ter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s
163. te pr vodn n ru zo z suvky Uvedenie do prev dzky N stroj treba namontova a zabezpe i pod a n vodu v robcu stroja n radia Bezpodmie ne ne treba dodr a pokyny v robcu stro ja n radia 73 dr ba Spr vne fungovanie a bezpe nos kot a zostan zachovan len vtedy ak sa vykon va odborn dr ba n stroja V roba Tento rezac kot bol vyvinut a vyroben v s lade s normou DIN EN 847 1 Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte platn predpisy EI Neodborn pou vanie a pou itie na ako ur en el je zak zan E Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny ktor s uveden v n vodoch na pou vanie pre strojov p ly Ak tak to n vody na pou va nie nem te iadajte ich od v robcu Pre svoju bezpe nos pou vajte pri pr ci ochrann okuliare chr ni e sluchu a d chac ch ciest EI Nikdy nenech vajte stroj be a bez dozoru Pou van rezacie kot e zav asu istite a zbavujte ivice ist rezacie kot e re r chle j ie a t m s ekonomickej ie Po p de na zem alebo po podobnej A udalosti treba da rezac kot pre kontrolova do servisu Hilti V pr pa de po kodenia sa rezac kot nesmie pou va Pred nastavovan m rozovieracieho klinu vytiahni te z str ku zo sie ovej z suvky Hr bka rozo vieracieho klinu mus by men ia ako rka rezu p lov ho kot a a v ia rovnak ak
164. 5071333 000 02 TOKOM 1 3 4 b 1 3 5
165. Nikdy se nesna te pilu z obrobku vyjmout nebo ji t hnout sm rem zp t dokud se pilovy kotou pohybuje nebo m e doj t ke zp tn mu r zu Zjist te a odstra te p inu uv znut pilov ho kotou e c Chcete li pilu kter uv zla v obrobku znovu spustit vyst e te pilovy kotou v ezu a zkontrolujte zda pilov zuby nejsou v obrobku zakousnut Kdy pilovy kotou uv zne m e se p i dal m spu t n za t pohybovat z obrobku ven nebo zp sobit zp t ny r z d Aby se sn ilo riziko zp tn ho r zu vyvo lan ho uv znut m pilov ho kotou e vel k desky p i ez n podep ete Velk des ky se mohou vlastn hmotnost prohnout Proto desky mus byt podep en na obou stran ch a to jak v bl zkosti ezu tak na kra ji e Nepou vejte otupen ani po kozen pilo v kotou e Pilov kotou e s tup mi nebo patn rozvedenymi zuby vytv ej jen zky ez ve kter m doch z k siln mu t en a snadno v n m m e doj t k uv znut pilov ho kotou e a ke zp tn mu r zu f Ne za nete ezat ut hn te aretace nasta ven hloubky ezu a hlu ezu Kdyby p i ez n do lo ke zm n nastaven pilovy kotou by mohl uv znout a t m zp sobit zp t ny r z g Zvl opatrn bu te p i ez n do st va j c ch st n nebo v jinych oblastech kde nen vid t na druhou stranu ezu Zano uj c se pilovy kotou by mohl p i ez n
166. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 2 Rendeltet sszer haszn lat A g p puha s kem nyfa r tegelt fa pres p n lapok s hasonl k v g s ra alkalmas 85 mm vagasmelysegig Tilos f mv g sra hasz n lni A g p nem rendeltet sszer haszn latab l pl a g p k beln l fogva val hordo zasab l ill a konnektorb l a kabeln l fogva val kih z s b l fakad k rok rt a haszn l felel Tilos olyan f r szlapokat haszn lni amelyek nem felelnek meg a megadott jel lemz knek pl tm r fordulatsz m vas tags g tov bb tilos darabol s csiszo l t rcs kat valamint er sen tv z tt gyors ac lb l HSS ac l k sz lt f r szlapokat hasz n lni A g ppel tilos f meket f r szelni A biz tons gtechnikai tmutat tan csait s a villamos k ziszersz mok haszn lat ra vonatkoz ipar gi el r sokat be kell tartani 3 A g p haszn lata zembehelyez s el tt ellen rizze a v g t rcsa szil rd r gz t s t akad lytalan fut s t s a horonyt masz pon tos be ll t s t E Figyelem A horonyt masz be ll t sa el tt a h l zati csatlakoz t a dugaszol aljzatb l h zza ki A horonyt masz vastags ga a v g si sz less gn l kisebb a t rcsa lapvas tags g n l nagyobb azzal legfeljebb azonos m ret kell hogy legyen Biztons gi okokb l mind g haszn lja a horony t maszt mert gy megakad lyozhat a v g t
167. Tijekom uporabe redovito cistite i odsmolju jte listove pile isti listovi pile traju dulje i zato su ekonomi niji List kru ne pile nakon pada na pod ili A sli nih doga aja valja odmah zbog mo gu ih o te enja temeljito pregledati u Hilti jevom servisu O te eni list kru ne pile ne smije se vi e upotrebljavati Prije pode avanja titnika povratnog djelo vanja izvucite utika iz uti nice Debljina tit nika povratnog djelovanja mora biti manja od irine reza pile i ve a jednaka debljini lista pi le povratnog djelovanja On sprje ava uklje tenje lista pile 46 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 O trenje i odr avanje i Listovi pile se ne smiju rabiti ako tijelo no sa a imaju pukotine ili deformacije Iz sigurnosno tehni kih razloga popravci lista pile varenjem ili lemljenjem nisu dopu teni E Ne smiju se vi e rabiti sastavljeni listovi kru ne pile kod kojih je preostala visina ili debljina nalemljene rezne o trice manja od 1 mm EI Nije dopu tena uporaba nepri vr enih re dukcijskih prstena Dopu teno je premo tenje razlika u promjeru vrsto utisnutim redukcijskim prstenima ako su ostali parametri zadr ani Naknadno o trenje odr avanje i popravke li stova kru nih pila smiju obavljati samo Hilti jevi ser visi ili stru ne osobe koje poznaju konstrukcijske zahtjeve i oblike o trica te razumiju sigumosne zaht jeve koje valja provoditi
168. bezpe nost 1 2 2 Dal bezpe nostn pokyny pro v ech ny typy pil Zp tny r z p iny a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tny r z z je n hl reakce zp soben patn vyrovnan m pilovym kotou em jeho zasek nut m nebo uv znut m kter m za n sledek e se pila nekontrolovan nadzvedne a pohy buje se z obrobku ven sm rem k pracovn ko vi kdy se pilovy kotou ve sv raj c m se ezu zasekne nebo uv zne zablokuje se a s la moto ru pilu vymr t sm rem k pracovn kovi kdy se pilov kotou v ezu nato nebo kdy je patn vyrovnany mohou se zuby na zad n stran kotou e zaseknout v povrchu obrob ku m se pilovy kotou z ezu vymr t a pila vysko zp tky sm rem k pracovn kovi Zp tny r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu zabr nit vhod nymi bezpe nostn mi opat en mi popsanymi d le a Pilu dr te pevn ob ma rukama a v tako v poloze pa abyste dok zali vzdoro vat sil m zp tn ho r zu St jte v dy stra nou od pilov ho kotou e tak aby s n m t lo nebylo nikdy v p m e P i zp tn m r zu se okru n pila m e vymr tit dozadu pomoc vhodnych preventivn ch opat en m e ov em pracovn k s ly zp tn ho r zu zvl dnout b Pokud pilovy kotou uv zne nebo kdy p eru te pr ci pilu vypn te a dr te ji v klidu v obrobku dokud se kotou nezastav
169. et sa trans position dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respec tueux de l environnement 8 D claration de conformit CE original D signation Scie circulaire lectroportative D signation du mod le WSC 85 Num ro de s rie 00000000 99999999 Ann e de conception 1998 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents normatifs suivants 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60 745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan PZL lea by Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality 8 Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 25 Identification des lames de scie pulation il est absolument n cessaire de respecter toutes les consignes de s curit et de protection correspondantes ainsi que les consignes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Les consignes de s curit les plus importantes sont r capitul es ci apr s Avant d utiliser l outil vous voudrez bien les lire attentivement Utilisation conforme aux prescriptions Les lames de
170. evaluat dup curba de filtrare A Pentru nivelul de zgomot men ionat conform EN 60745 insecuritatea este de 3 dB Purtati c ti antifonice Valorile triaxiale ale vibratiilor suma vectorial a vibratiilor T ierea cu fer str ul a lemnului an Insecuritatea Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice entru valorile triaxiale ale vibratiilor Informa ie pentru utilizatori conform EN 61000311 Procesele de conectare genereaz sc deri de tensiune pentru scurt timp In cazul unor condi ii defavorabile n re eaua electric este posibil apari ia influen elor negative asupra altor aparate Dac impedanta re elei este lt 0 15 Ohmi perturba iile sunt improbabile 111 dB A 100 dB A 1 Instructiuni de protectie a muncii 1 1 Instructiuni de ordin general privind se curitatea si protectia muncii pentru scu lele electrice a A ATENTIONARE Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si instructiunile de lucru Negli jentele n respectarea instructiunilor de pro tectie a muncii si a instruc iunilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii si sau ac cident ri grave P strati toate instructiu nile de protectie a muncii si instructiuni le de lucru pentru consultare n viitor Ter menul de scula electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea si la sculele electrice cu alimentare de la
171. foganty t vagy a Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 motorh zat Ha mindk t kez vel a k r f r szt fogja akkor a f r szlap nem s rt heti meg a kezeit b Ne ny ljon a munkadarab al A mun kadarab alatt a ved burkolat nem v d a f r szlapt l c Igaz tsa hozz a v g sm lys get a mun kadarab vastags g hoz A munkadarab alatt kisebb r sz maradjon mint amennyi egy teljes f r szfog magass ga d A f r szelend munkadarabot soha ne tartsa a kez ben illetve ne helyezze a l b ra t rd re R gz tse a munkada rabot stabil tart ra Fontos a munkada rab megfelel r gz t se ugyanis ezzel cs kkenthet annak a vesz lye hogy a g p hozz rjen a test hez a f r szlap be szoruljon vagy a kezel elvesz tse az ural m t a g p f l tt e Az elektromos szersz mot csak a fo ganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek so r n fenn ll a vesz ly hogy a bet t szersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet khez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker lnek ami elektromos ram t shez vezet Hosszanti v g s sor n haszn ljon min dig tk z t vagy egyenes lvezet t Ez jav tja a v g s pontoss g t s cs kkenti a f r szlap beragad s nak lehet s g t g Mindig megfelel m ret
172. ie a muncii 1 3 1 Securitatea persoanelor a Purtati c tile antifonice Efectele zgomo tului pot conduce la pierderea auzului b Folosi i m nerele suplimentare livrate im preun cu aparatul Pierderea controlului poate duce la accident ri c Dac aparatul este utilizat f r sistem de aspirare a prafului trebuie s purta i o masc u oar de protec ie respiratorie pe parcursul lucr rilor care produc praf d n cursul lucrului duceti totdeauna cablul de re ea i cablul prelungitor n spatele aparatului Aceast opera ie diminueaz pericolul de c dere i r sturnare n timpul lucrului pericol provocat de prezen a cablului e Apropiati fer str ul circular manual nu mai n stare conectat de piesa care se prelucreaz f Pe calea de t iere nu trebuie s se afle obstacole sus i jos Nu t ia i n suruburi cuie etc 9 Nu lucra i cu aparatul deasupra capului h Nu fr nati p nza de fer str u prin con traap sare lateral i Este interzis folosirea Discurilor abrazive de t iere P nzelor de fer str u din otel rapid in alt aliat otel HSS Este interzis atingerea p nzei de fer str u care iese prin partea inferioar a piesei care se prelucreaz flan a de prin dere i urubul flan ei k Evita i supraincalzirea v rfurilor de la din ii fer str ului 1 La t ierea cu fer str ul a maselor plas tice se va evita topirea materialului pla stic
173. len vtedy ak pou vate extern ods vanie lebo inak by sa mohol v pust najm pri p len mokr ho dreva upcha Adapt r ods vania vs vajte z predu otvorom obr ten m k zadnej asti n radia do rybinov ho vedenia pokia nezapadne Bez pe n spojenie ods vacieho zariadenia je zabez pe en len vtedy ke c tite e spoj zapadol E Dodr ujte predpisy bezpe nosti pri pr ci 4 1 Pracovn postup pri upchatom adap t ri ods vania 1 Vytiahnite z str ku zo z suvky 2 Vy istite adapt r ods vania 3 Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezadfhaju i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos n radia 5 Pracovn pokyny E Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahni te z str ku zo z suvky P lenie po orysovan Polo te predn as z kladnej dosky na obro bok zapnite n radie a pos vajte ru n kot o v p lu rovnomerne vpred v smere rezu Na z k ladnej doske s tyri orysovacie ukazovate le zna ky pre 0 stup ov 22 5 stup a 45 stup ov 1 60 stup ov Orysovacie hrany zodpovedaj vn tor nej hrane p lov ho kot a P lenie s paraleln m dorazom obr 4 Paraleln doraz 5 V m umo n presne reza pozdl hrany obrobku resp rezanie rovnak ch p sov Na prestavenie rky rezania uvo nite s ahova cie skrutky 3 a posu te doraz Potom op utiahni te s ahovacie
174. n polohy Otvor p pravku p itom sm uje k zadn stran stroje Spolehliv upevn n ods vac ho p pravku je zaru eno pouze p i jeho sly iteln m zasko en do zaji t n polohy M Dodr ujte p edpisy pro prevenci raz 4 1 Pracovn postup p i ucpan m ods vac m p pravku 1 Vyt hn te z str ku ze z suvky 2 Vy ist te ods vac p pravek 3 Kontrolujte zda pohybliv d ly n ad bez vadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak Ze je naru e na jeho funkce 5 Pracovn pokyny P ed jak mkoliv z sahem na p stroji v dy vysu te z str ku ze s ov z suvky ez n podle rysky P edn st nosn desky p stroje op ete o ezan materi l zapn te p stroj a posouvejte pilu rov nom rn ve sm ru ezu Nosn deska je opat ena ty mi ukazateli rysek pro 0 22 5 45 a pro 60 Hrany rysek odpo v daj vnit n hran pilov ho listu ez n s rovnob n m dorazem Pou it rovnob n ho dorazu 5 umo uje veden p esn ch ez pod l hrany obrobku anebo od e z v n stejn irok ch prou k P i zm n ky ezu uvoln te sv rac rouby 3 p slu n posu te doraz a rouby 3 op t dot hn te Rovnob n doraz Ize stejn m zp sobem upevnit na obou stran ch nosn desky Oto en rovnob n doraz dorazov hrana vzh ru lze pou t k roz en nosn d
175. nicht zul ssig berbr cken von Durchmesser unterschieden ist mit fest eingepressten Re duzierringen zul ssig wenn die blichen Pas sungsverh ltnisse eingehalten werden m Nachsch rf Instandsetzung und Repara turarbeiten an Kreiss gebl ttern sind nur durch Hilti Servicestellen oder sachkundige Perso nen die die Anforderungen an Konstruktion und Gestaltung kennen und sich auf die anzuwen denden Sicherheitsbestimmungen verstehen durchzuf hren M Die dauerhafte Pr zision eines Werkzeugs wird massgeblich von einer fachgerechten War tung beeinflusst imm 14 gt imm Mindestmasse f r Schneidplatten von Kreis s gebl ttern in Verbundausf hrung It Norm DIN EN 847 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsan leitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilwei se E vervielf ltigt E verbreitet oder E anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Fol gen nach sich ziehen Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan ee ae 2 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti
176. o trih rubova ili po kretljivih dijelova alata O te eni ili usu kani kabeli pove avaju opasnost od elek tri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvo renom upotrebljavajte samo produ ne kabele odobrene za uporabu na otvore nom Primjena produ nog kabela priklad nog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara f Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog ala ta u vla nom okru enju koristite za ti tnu strujnu sklopku Uporaba za titne struj ne sklopke smanjuje opasnost elektri nog udara 1 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod ra da s elektri nim alatom postupajte ra zumno Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava al kohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tje lesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava oso bne za tite kao to su za titna maska si gurnosne cipele koje ne klize za titna kaci ga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od ne zgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u po gon Uvjerite se da je alat isklju en pri je nego to priklju ite opskrbu naponom ilili akumulatorski paket ili ga primite ili no site Ako kod no enja alata prst dr ite na prekida u ili ako je alat uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do
177. p nzei de fe r str u intepenit Pl cile mari se pot n covoia sub propria greutate Pl cile trebuie s fie sprijinite pe ambele laturi at t n apro pierea fantei t iate c t i la muchie e Nu utiliza i p nze de fer str u tocite sau deteriorate P nzele de fer str u cu din i tociti sau orientati gre it produc o frictiune ridicat intepenirea p nzei de fer str u i recul datorit fantei t iate prea ngust f Inainte de t ierea cu fer str ul fixati bine reglajele pentru ad ncimea de t iere i un ghiul de t iere Dac modifica i reglajele pe par cursul t ierii cu fer str ul p nza de fer str u se poate intepeni i poate ap rea recul g Procedati cu o aten ie deosebit la t ierea cu fer str ul n pere ii existen i sau alte zo ne f r vizibilitate P nza de fer str u ca re intr ad nc n material se poate bloca n obiecte ascunse la opera ia de t iere i poa te provoca un recul 1 2 3 Instruc iuni de protec ie a muncii pen tru fer straie circulare cu capot de protec ie pendular Func ia capotei inferioare de protec ie a Verifica i nainte de fiecare folosire dac s a nchis impecabil capota inferioar de protec ie Nu utiliza i fer str ul c nd ca pota inferioar de protec ie nu permite mi carea liber i nu se nchide imediat Nu str ngeti sau lega i niciodat capota inferioar de protec ie n pozi ie deschi s Dac
178. r csa beszorul sa Be ll t sa a legnagyobb v g m lys g ll sban lehets ges Laz tsa fel a r g zit csavarokat 14 ll tsa be a horonyt maszt 9 majd feszitse meg a r gzit csavarokat 14 m Miel tt dolgozni kezd a be llit szersz mokat vegye ki a g pb l zembehelyez s Munka k zben tartsa a g pet k t k zzel szil rdan gyeljen arra hogy testhelyzete biztons gos legyen E Ellen rizze zar e a leng v d fed l A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a g p adatt bl j n felt ntetett rt kkel A g p be s kikapcsol sa E Figyelem A g pet csak akkor ind tsa el ha a v g t rcsa nem r a munkadarabhoz Bekapcsol s nyomja meg egyszerre a rete szel t 17 s a kapcsol t 18 Kikapcsol s engedje el a kapcsol t 18 A k zi k rf r szbe automatikus m k d s v g t rcsa f ket pitett nk A kapcsol 18 elen ged se ut n a f k azonnal m k d sbe l p s a t rcsa gyorsan meg ll A v g t rcsa v delme E Ovja mega a v g t rcs t a s r l sekt l Ne tegye a v g t rcs t rdes kem ny fel letre mert a kem nyf m fogak megs r lhetnek A v g t rcsa cser je 3 bra i Figyelem A vill sdug t h zza ki a duga szol aljzatb l miel tt t rcs t cser l ll tsa a g pet a motoroldali bord kra A t rcsa le illetve felszerel s hez egyik kez vel r gz tse a tengelyt a tengelyr gz t nyom gomb 10 seg
179. rezy Spodny ochranny kryt otvorte p kou a pustte ju akon h le p lov kot vnikne do obrobku Pri v etk ch ostatn ch sp soboch p lenia mus spodn ochrann kryt pracova automatic ky d P lu nekla te na pracovn st l alebo pod lahu ak spodny ochranny kryt nezakryva p lov kot Nechr neny dobiehaj ci p lo vy kot pos va p lu v smere rezu a re e 69 v etko o mu stoj v ceste Nezab dajte pri tom na as dobehu p ly 1 2 4 Doplnkov bezpe nostn pokyny tyka j ce sa v etkych p l so trbinovym kli nom Funkcia trbinov ho klinu a Pou vajte trbinovy klin ktory sa hod k p lov mu kot u Aby bol trbinovy klin inny mus by telo p lov ho kot a ten ie ne trbinovy klin a rka zubov mus by v ia ne hr bka trbinov ho klinu b Nastavte trbinovy klin pod a opisu v n vode na pou vanie Nespr vna hr b ka poloha a nastavenie m u sp sobi e trbinovy klin nedok e inne zabr ni sp t n mu r zu trbinovy klin pou vajte v dy pokia nejde o rezy so zanoren m trbinov klin po skon en rezu so zanoren m namontuj te nasp trbinovy klin pri rezoch so zano ren m prek a a m e sp sobi sp tny r z d Aby bol trbinovy klin inny mus sa nach dza vo vn tri rezu Pri kr tkych rezoch nep sob trbinov klin proti sp t n mu r zu e P lu s pokriven
180. rung kann das Schlie en der Schutz haube verlangsamen 1 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 3 1 Sicherheit von Personen a Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken b Benutzen Sie die mit dem Ger t gelie ferten Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren c Wird das Ger t ohne Staubabsaugung betrieben m ssen Sie bei stauberzeu genden Arbeiten einen leichten Atem schutz benutzen d F hren Sie beim Arbeiten das Netz und das Verl ngerungskabel immer nach hin ten vom Ger t weg Dies vermindert die Sturzgefahr ber das Kabel w hrend des Arbeitens e F hren Sie die Handkreiss ge nur im ein geschalteten Zustand gegen das Werk st ck f Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein S gen Sie nicht in Schrauben N gel etc g Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten h Nicht das S geblatt durch seitliches Ge gendr cken bremsen i Nicht verwendet werden d rfen Trennscheiben S gebl tter aus hochlegiertem Schnel larbeitsstahl HSS Stahl j Nicht beriihrt werden darf das an der Unterseite des Werkstiicks austreten de Sageblatt der Spannflansch und die Flanschschraube _ k Vermeiden Sie das Uberhitzen der S gezahnspitzen Beim S gen von Kunststoffen ist das Schmelzen des Kunststoffs zu vermeiden m St ube von Materialien wie bleihalti gem Anstrich einigen Holzarten Mine ralien und Meta
181. ski Hote Hote TK M Hote TIKA 2 po 85 mm O
182. t s gevel A v g t rcsa leszerel se 3 bra Az inbuszkucs segits g vel lazitsa fel a motor fed l alatt tal lhat bels kulcsny l s karima csavarokat A v g m lys g be ll t kart 1 ll tsa 0 helyzetbe Az inbuszkulcscsal hajtsa ki ra mutat j r s val ellenkez ir nyban a 11 csa varokat emelje ki a 12 r gz t karim t ford tsa ki a 13 leng v d fedelet a h ts v g ll sig tart sa s emelje ki a v g t rcs t A v g t rcsa felszerel se 3 5 bra Ugyeljen a helyes forg sir nyra a t rcsa fogai a t rcs n l that ny l s a fels v d fed l nyila egy ir nyba mutassanak Tegye vissza a 12 r gz t karim t s fesz tse meg a 11 csavarokat Ellen rizze hogy a karima pontosan a hely re ker lt e t vol tsa el a forg csot s egy b szennyez d st A has t knek v konyabbnak kell lennie a f r szlap v g sz less g n l s vastagabbnak ugyanolyan vastagnak kell lennie mint a f r sztelep vastags ga M Hasonlitsa ssze a v g t rcsa adatait a g p vel 4 Porelsz v s INFORM CI A k zi k rf r sz 27 mm tm r j elszi v t ml k csatlakoztat s ra alkalmas csat lakoz csonkokkal van felszerelve A po relsz v t ml f r szhez val csatlakoz tat s hoz sz ks g lehet egy megfelel adapterre FIGYELEM A por az eg szs gre k ros l g ti s b r betegs geket okozhat valamint allergi s re akci
183. va je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d eva Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odborn ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pro dosa en vyso k innosti ods v n prachu pou ve jte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hilti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu u jeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpisy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi n N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby 0 D ti je nutno upozornit e si s n a d m nesm hr t 1 3 2 Pe liv zach zen s elektrick m n ad m a jeho pou v n a Zajist te obrobek Pou vejte up nac p pravky nebo sv r k pro pevn uchy cen obrobku T mto je bezpe n ji dr en ne rukou a krom toho m te ob ruce voln pro obsluhu p stroje b Zajist te aby n stroje odpov daly upinacimu syst mu p stroje a aby byly dn zaji t ny ve skl idle c p eru en proudu vypn te p stroj vyt hn te z str ku Zabr n se tak ne douc mu spu t n n ad p i obnoven dod vky elektrick ho proudu d Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elektrick veden nebo s ov kabel dr
184. 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia 5 Wskaz wki dotycz ce pracy E Przed przyst pieniem do pracy z urz dze niem nale y wyci gn wtyczk z gniaz da zasilania Pi owanie wed ug zarysu Przedni cz p yty g wnej nale y ustawi na obrabiany przedmiot w czy urz dzenie i r wnomiernie posuwa pi zgodnie z kie runkiem ci cia P yta g wna posiada cztery wska niki zarysu odpowiednio dla 0 22 5 45 oraz 60 Kraw dzie zarysu odpowiadaj szla kowi tarczy tn cej Pi owanie przy pomocy ogranicznika r w noleg ego Dzi ki zastosowaniu ogranicznika r wno leg e go 5 mo liwe jest uzyskanie dok ad nych naci wzd u kraw dzi obiektu lub ci cie jednako wych pas w materia u Aby ustawi szeroko ci cia nale y poluzowa ruby zaciskowe 3 i odpowiednio przesun ogranicznik Nast p nie nale y ponownie dokr ci ruby zacisko we 3 Ogranicznik r wnoleg y mo e by mon towany jednakowo po obu stronach p yty g w nej Nie przekr cony ogranicznik kraw d ogra nicznika skierowana ku g rze mo e s u y poszerzeniu p yty g wnej Regulacja g boko ci ci cia Dzi ki zmianie po o enia d wigni nastawczej 1 mo liwa jest dowolna regulacja g boko ci ci cia W tym celu nale y skorzysta ze skali g boko ci ci cia 22 Przed oraz po zmianie g boko ci ci c
185. 21 Stupnice hlu ezu Hloubka ezu p i 60 0 a 43 mm 7 Vnit n up nac p ruba 22 Stupnice hloubky ezu Nastaven ik pr sh 0 a 60 8 V eteno 23 Aretace hloubky fezu astaven Sime po ony az 9 St picikin 24 Pr davn rukoje mm 10 Tla tko aretace v etene Minim ln pr m r pilov ho kotou e 207 mm 11 roub Up nac otvor pilov ho kotou e 30 mm 12 Up nac p ruba Dbejte p slu n ch bezpe nostn ch n rod Tlou ka t pic ho kl nu standardni 2 0 mm 13 Sklopn ochrann kryt n ch p edpis a p ilo en ch bezpe nostn ch Vnit n pr m r ods vac ho otvoru 35 mm 14 rouby pro upevn n t pic ho kl nu pokyn Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 78kg T da ochrany podle EN 60 745 51 11 Z ruka v robce n ad V p pad ot zek k z ru n m podm nk m se pros m obra te na m stn ho partnera HILTI UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedosta te n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm n
186. 5071333 000 02 Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater X Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zu gef hrt werden 9 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Handkreiss ge Typenbezeichnung WSC 85 Seriennummern 00000000 99999999 Konstruktionsjahr 2003 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan be Len Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Kreiss geblatt VX U Das von Ihnen erworbene Werkzeug ist ein Hochleistungswerkzeug Bei dessen Einsatz und Handhabung sind die einschl gigen Schutz und Sicherheitsbestimmungen sowie die in dieser Gebrauchsanleitung angeg
187. A TO 1 MM M
188. C 4 27 62 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 K nune MO
189. Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igrati s ure ajem 1 3 2 Bri ljivo manipuliranje i uporaba elektri nih alata a vrsto stegnite predmet obrade Za pri vr ivanje predmeta obrade upot rijebite stege ili krip To je sigurnije od pridr avanja rukom osim toga ete stroj mo i poslu ivati s obim rukama b Provjerite ima li alat sustav prihvata ko ji odgovara udarnoj bu ilici te je li pra vilno zabravljen u prihvatu alata c Pri prekidu struje Isklju ite stroj i uti ka izvadite iz uti nice Time se spr je ava nenamjerno pokretanja stroja pri uspostavi napona d Ako biste sa alatom mogli o tetiti sa krivene elektri ne vodove ili mre ni ka bel alat dr ite za izolirane prihvatne povr ine Kod kontakta s provodljivim vo dovima neza ti eni metalni dijelovi alata provode napon pri emu se korisnik iz la e opasnosti od elektri nog udara 1 3 3 Sigurnost od elektri ne energije a Prije po etka s radom ispitajte s de tektorom metala nalaze li se u podru ju rada sakriveni elektri ni vodovi plins ke i vodovodne cijevi Vanjski metalni di jelovi na stroju mogu provoditi napon ako ste primjerice nehotice o tetili elektri ni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od elektri nog udara b Redovito provjeravajte priklju ni kabel stroja Neka ga u slu aju o te enja za mijeni ovla teni serviser Redovito pro vjeravajte produ ne kablove i zamije nite ih ako su o te eni Ne d
190. Elektromos biztons gi el r sok a A munka megkezd se el tt ellen riz ze pl f mkeres vel hogy vannak e rej tett elektromos vezet kek g z s v z cs vek A g p k ls f malkatr szei fe sz ltseg al ker lhetnek ha pl v letlen l megs r l egy ramvezet k Az elektromos ram t s kock zata miatt ez komoly ve sz lyt jelent b Rendszeresen ellen rizze a g p csat lakoz vezet k t s s r l s eset n cse r ltesse ki egy felhatalmazott szak emberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet ket s cser lje ki ha s r lt Ne rintse a vezet ket ha az munka k zben megs r l H zza ki a g p csatlakoz vezet k t a dugaszol alizatb l A s r lt csatlakoz vezet kek s hosszabb t vezet kek vesz lyesek elekt romos ram t st okozhatnak c A hiba ram v d kapcsol haszn lata fokozza a munkabiztons got 1 3 4 Munkahely a Biztos tsa a munkater let megfelel megvil g totts g t b Biztos tsa a munkahely j szell z s t A rosszul szell ztetett munkahely a por terhel sb l ered eg szs gk rosod st okozhat 1 3 5 Szem lyi v d felszerel sek A g p haszn l j nak s a k zvetlen k zel ben tart zkod knak k telez a v d szem veg k nny l gz maszk f lv d s v d keszty haszn lata Viseljen Viseljen Viseljen v d sze v d sisakot f lv d t m veget Viseljen Viseljen v d keszty t l gz maszkot
191. Ger te hersteller den Wartungshinweisen und den Sicherheitsbestimmungen der Ger teanleitungen 2 Verpackung und Transport Beim Aus und Einpacken des Werkzeugs so wie beim Hantieren z B Einbau in die Maschine mit usserster Sorgfalt vorgehen Verlet zungsgefahr durch die sehr scharfen Schnei den 3 Einsatz Maximal zul ssige Drehzahl nicht berschrei ten Sorgf ltig im Durchmesserbereich des Spanflansches reinigen 4 Werkzeug Schneiden kontrollieren Maschineneinstellung kontrollieren Der Drehrichtungspfeil auf dem Kreiss geblatt muss mit der Drehrichtung wel che auf der Kreiss ge angebracht ist berein stimmen Unabsichtliches Anlaufen der Maschine w hrend des Werkzeugwechsels ist auszuschliessen Netzkabel herausziehen 5 Inbetriebnahme Das Werkzeug ist gem ss den Vorschriften des Maschinenherstellers zu montieren und zu sichern Die vorgegebenen Vorschriften des Maschinenherstellers sind einzuhalten 6 Instandsetzung Die Funktion und Sicherheit bleibt nur ge w hrleistet wenn die Instandsetzung fach gem ss durchgef hrt wird 7 Herstellung Dieses Kreiss geblatt wurde in Ubereinstim mung mit der Norm DIN EN 847 1 entwickelt und hergestellt Sicherheitshinweise M Die g ltigen Vorschriften sind einzuhalten Unsachgem sser und zweckentfremdender Einsatz ist verboten m Beachten Sie alle Anweisungen und War nungen hinsichtlich Sicherheit die in den Bedienungsanleitunge
192. Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 1 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the out let Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power 12 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool out doors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a resid ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 1 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are ti
193. Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky alebo skrutky na upevnenie p lov ho kot a Podlo ky ale bo skrutky na upevnenie p lov ho kot a s kon truovan peci lne pre va u p lu jej optim lny v kon a bezpe nos prev dz ky 1 2 2 al ie bezpe nostn pokyny tykaj ce sa v etkych p l Sp tny r z pr iny a pr slu n bezpe nostn upozornenia Sp tny r z je n hla prudk reakcia v d sled ku zaseknut ho zablokovan ho alebo nespr v ne nasmerovan ho p lov ho kot a ktor vedie ktomu e p la sa nekontrolovan m sp sobom zdvihne a pohybuje sa smerom z obrobku k obsluhuj cej osobe ak sa p lovy kot v uzavieraj cej sa trbine rezu zasekne alebo skr i d jde k zablokova niu p ly a sila motora ju vymr t smerom k pou vatelovi ak sa p lovy kot v trbine rezu zadrie alebo skr i m u sa zuby zadnej hrany kot a zasekn v povrchu obrobku m sa p lovy kot vysunie von zo trbiny rezu a p la sko dozadu sme rom k pou vate ovi Sp tny r z je d sledkom nespr vneho alebo chybn ho pou vania p ly Mo no mu zabr nit vhodnymi bezpe nostnymi opatreniami kto r s ni ie op san a P lu pevne dr te obidvomi rukami a rame n majte v takej poz cii ktor v m umo n zvl dnu sily vznikaj ce pri sp tnom r ze V dy stojte bokom od p lov ho kot a nikdy ned vajte p lovy kot do
194. President BU Power Tools amp Accessories Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Right of technical changes reserved NOTICE ORIGINALE Caract ristiques techniques Scie circulaire lectroportative WSC 85 Levier de r glage de la profondeur de coupe 16 Ejection des copeaux Vis de blocage du r glage d inclinaison 17 Dispositif de blocage de l interrupteur Vis de blocage du guide parall le 18 Interrupteur Marche Arr t Indicateur de coupe 19 Cl pour vis t te six pans creux Guide parall le 20 Ouies d a ration Semelle 21 Graduation d angle de coupe Flasgue de serrage int rieur 22 Graduation de profondeur de coupe Broche 23 Blocage de la profondeur de coupe Couteau diviseur 10 Bouton poussoir de blocage de la broche 11 Vis 12 Flasque de serrage 13 Capot de protection oscillant 14 Vis de fixation du couteau diviseur 15 Raccord d aspiration 24 Poign e suppl mentaire Veuillez vous en tenir strictement au r glement de votre caisse de pr voyance contre les ac cidents et lire attentivement les instructions de s curit ci jointes Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre par tenaire HILTI local REMARQUE Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment
195. Pri vseh drugih opravilih mora spod nji za itni pokrov delovati avtomatsko d Zage ne odlagajte na delovno mizo ali na tla e spodnji za itni pokrov ne pokri va aginega lista Neza iten agin list ki se ustavlja porine ago nasproti smeri reza in pre aga vse kar mu je na poti Upo tevajte as zaustavljanja age 1 2 4 Dodatna varnostna opozorila za vse age z razpornim klinom Funkcija razpornega klina a Uporabljajte agin list ki je primeren za razporni klin Da bo razporni klin u inkoval mora biti osnovna plo a aginega lista tanj a od razpornega klina in irina zob mora biti ve ja od debeline razpornega klina b Razporni klin nastavite kot je opisano v navodilih za uporabo Napa na debelina polo aj in poravnava lahko povzro ijo da razporni klin ni u inkovit pri prepre evanju povratnih udarcev c Vedno uporabljajte razporni klin razen pri potopnih rezih Po koncu izdelave po topnega reza znova montirajte razporni klin 77 Razporni klin je pri izdelavi potopnih rezov mote in lahko povzro i povratni udarec d Da bi razporni klin lahko deloval se mora nahajati v re i Razporni klin ni u inkovit pri prepre evanju povratnih udarcev pri kratkih rezih e Ne uporabijajte age s skrivljenim raz pornim klinom Tudi manj a motnja lahko upo asni zapiranje za itnega pokrova 1 3 Varnostna navodila v zvezi z izdel kom 1 3 1 Varnost oseb a Uporabijaj
196. Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Opaska izrezivanje je izvodljivo pod svim pode sivim kutovima Pomo ni rukohvat Pomo ni rukohvat 24 omogu uje optimalno ru kovanje u ergonomskom polo aj tijela z 6 Odr avanje i enje servis E Prije po etka svih radova na stroju izvucite utika iz uti nice MI Odr avajte uvijek isto u stroja i proreza za provjetravanje 20 Listove pile nakon uporabe redovito istite od smole jer isti alati pobolj avaju radni u inak Smola se uklanja 24 satnim ulaganjem listova pi le u petrolej ili u neko komercijalno zato nami jenjeno sredstvo MI Stroj je u tvornici dovoljno podmazan Pri intenzivnom radu tijekom duljeg vremena pre poru a se pregled stroja u Servisu tvrtke Hilti Na taj na in produ uje se vijek trajanja stroja i izbje gavaju se nepotrebne tro kovi popravaka Popravke elektri ne sekcije stroja smiju radi ti samo kvaliTcirani elektri ari OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte su him istim bez ulja i masti Ne upotreb ljavajte sredstva za njegu na osnovi sili kona Vanjski pla t ku i ta alata je napravljen od plastike otporne na udarce Rukohvat je iz ra en od elastomera Ne koristite alat ukoliko su za epljeni prore zi za ventilaciju Proreze za ventilaciju oprez no o istite suhom etkom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovi
197. Przed ka dym u yciem sprawdzi czy dolna os ona zamyka si prawid owo Nie stosowa pilarki gdy dolna os ona nie porusza si swobodnie i nie zamyka si natychmiast Nigdy nie zaciska ani nie mocowa dolnej os ony w otwartej pozy cji Gdy przypadkowo pilarka upadnie na pod og mo e doj do skrzywienia dolnej os ony Otworzy os on d wigni przesu wan do ty u i upewni si czy porusza si ona swobodnie oraz czy przy wszystkich k tach i g boko ciach ci cia nie dotyka tar czy tn cej ani innych element w 49 b Nale y sprawdzi dzia anie spr yny i dolnej os ony Przed u yciem przekaza pilark do konserwacji je li dolna os o na i spr yna nie pracuj prawid owo Uszkodzone elementy kleiste skupiska wi r w sprawiaj e dolna os ona pracuje z op nieniem c Otwiera r cznie doln os on tylko w przypadku szczeg lnych ci jak ci cia wg bne i pod k tem Otworzy doln os on za pomoc d wigni i zwolni j gdy tarcza tn ca wejdzie w obrabiany materia Podczas pozosta ych prac z pilar k dolna os ona powinna pracowa auto matycznie d Nie odk ada pilarki na obrabiany mate ria lub na pod og je li dolna os ona nie zakrywa tarczy tn cej Nieos oni ta wy czaj ca si z op nieniem tarcza tn ca poru sza pilark w kierunku przeciwnym do kie runku ci cia i tnie wszystko co znajdzie si na jej drodze Na
198. acu mulatori f r cablu de re ea 1 1 1 Securitatea n locul de munc a Mentineti cur enia i un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui sur se de accidente b Nu lucra i cu scula electric n medii cu pericol de explozie n care sunt prezen te lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor per soane n zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei electrice In cazul distragerii aten iei pute i pierde controlul asupra aparatului 1 1 2 Securitatea electric a Fi a de racord a sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza de alimenta re Orice gen de modificare a fi ei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adap 112 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 toare impreun cu scule electrice av nd imp m ntare de protectie Fisele nemo dificate si prizele adecvate diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile siste mele de nc lzire plitele i frigiderele Exist un risc major de electrocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte le gate la p m nt c Feriti sculele electrice de influen a ploii i umidit ii Patrunderea apei n scula elec tric cre te riscul de electrocutare
199. ce dans la fente sci e qui se ferme elle se bloque et la force du moteur entra ne la scie en direction de l utilisateur si la lame de scie est tordue ou mal orient e dans le trac de la coupe les dents du bord arri re de la lame de scie risquent de s ac crocher dans la surface de la pi ce faisant sauter brusquement la lame de scie de la fente et propulsant la scie vers l arri re en direction de l utilisateur Un contrecoup est la cons quence d une uti lisation erron e ou inappropri e de la scie Il peut tre vit en prenant les mesures de pr caution adapt es telles que d crites ci dessous a Bien tenir la scie des deux mains et mettre les bras dans une position per mettant d amortir la force de contrecoup Toujours se tenir lat ralement la lame de scie le corps de l utilisateur ne doit jamais tre dans l alignement de la lame de scie Lors d un contrecoup la scie cir culaire risque d tre propuls e vers ar ri re l utilisateur peut cependant contr ler les forces de contrecoup en prenant des mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie se coince ou que le travail est interrompu arr ter la scie et la tenir dans le mat riau sans bouger jusqu ce que la lame de scie s immo bilise Ne jamais essayer de sortir la scie de la pi ce travaill e ou de la tirer vers l arri re tant que la lame de scie bouge sans quoi un contrecoup risque de se produire D terminer et r soudre
200. chr ni pred p lo vym kot om c Hibku rezu prisp sobte hr bke obrobku P lov kot pod obrobkom by nemal z obrob ku vy nieva viac ne na jednu pln v ku zuba d P leny obrobok nikdy nepridr iavajte rukou alebo nohou Obrobok upevnite do stabiln ho upnutia Dostato n upev nenie obrobku je d le it aby sa vyl ilo nebezpe enstvo kontaktu s telom a mini malizovalo riziko zaseknutia p lov ho kot a alebo strata kontroly nad n rad m e Ak vykon vate pr ce pri ktor ch m e pr s vkladac n stroj do styku so skry tymi elektrick mi vedeniami alebo s vlast n m sietovym k blom n radia dotykaj te sa elektrick ho n radia len na izolo van ch chopov ch ploch ch Kontakt s elektrick m veden m pod nap t m sp sob e aj kovov asti elektrick ho n radia bud pod nap t m a m u sp sobi raz elektric kym pr dom Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 f Pri pozdi nych rezoch v dy pou ivajte paralelny doraz alebo in vodidlo na vede nie n radia pozd hrany obrobku Zvy i sa t m presnos rezu a zn i mo nos zasek nutia p lov ho kot a g V dy pou vajte p lov kot e spr vnej ve kosti a s vhodnym tvarom up nacie ho otvoru napr hviezdicovity alebo okr h ly P lov kot e ktor nepasuj k up na c m prvkom p ly maj nepravidelny chod h d u a ved k strate kontroly nad n ra d m h
201. ciemu mechanizmu n radia a v up na com mechanizme n radia s bezpe ne zaisten Pri v padku elektrickej energie n ra die vypnite a z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Zabr ni sa tak ne iaducemu spusteniu n radia pri obno ven dod vky elektrick ho pr du d N radie v pr pade mo nosti po kodenia skryt ch elektrick ch veden pod nap t m alebo sie ovej n ry n strojom dr te za izolovan chopov plochy Pri styku s veden m pod nap t m bud kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vate je vystaven riziku razu elektrick m pr dom 1 3 3 Elektrick bezpe nos a Ne sa pust te do pr ce skontrolujte napr pr strojom na h adanie kovov i v pracovnej oblasti nie s skryt elektrick vedenia alebo plynov i vodovodn r ry Pri ne myselnom po koden elek trick ho vedenia sa vonkaj ie kovov as ti n radia m u dosta pod nap tie To by mohlo sp sobi v ny raz elektrick m pr dom b Siet ovu n ru n radia pravidelne kon trolujte a v pr pade po kodenia ju nechaj te vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Predl ovaciu n ru pravi delne kontrolujte a v pr pade po kode nia ju vyme te Pri po koden sie ovej alebo predl ovacej n ry pri pr ci sa nedot kajte sie ovej n ry Vytiahnite z str ku zo z suvky Po koden pripo jovacie a predl ovacie k ble sp sobuj nebezpe enstvo
202. d Mnv VIA Kak axun
203. d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este destinat de exemplu pentru a transporta scula electric a suspenda scula electric sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feri i cablul de in fluentele c ldurii uleiului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatu lui Cablurile deteriorate sau nf urate ma joreaz riscul de electrocutare e Dac lucra i cu o scul electric n aer li ber utiliza i numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate i pentru folosirea n exterior Folosirea cablurilor prelungitoare adecvate lucrului n aer liber reduce riscul de electrocutare f Dac punerea n exploatare a sculei elec trice ntrun mediu cu umiditate nu se poa te evita utiliza i un ntrerup tor automat de protec ie diferen ial Utilizarea unui n trerup tor automat de protec ie diferen ial diminueaz riscul de electrocutare 1 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu aten ie concentrati v la ceea ce face i i lucra i n mod ra ional atunci c nd manevrati o scul electric Nu folosi i scula electric dac sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogu rilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu scula electric poate duce la accident ri grave b Purtati echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec ie Fo losirea echipamentelor personale de pro tectie ca de ex masca a
204. d oni w a ciwa organizacja pracy Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Ci cie drewna ah 2 5 m s Tolerancja b du K dla tr josiowych warto ci dot wibracji 1 5 m s Producent zastrzega sobie mo liwo zmian technicznych Informacje dla u ytkownika wg EN 61000 3 11 Wlaczenie urzadzenia powoduje kr tkotrwaly spadek napiecia W niekorzystnych warunkach moze byc odczuwalny wplyw innych urzadzen na napiecie sieciowe Przy impedancji sieci mniejszej niz 0 5 Onma powyzsze problemy nie wystapia 47 1 Wskaz wki bezpieczen stwa 1 1 Og lne wskaz wki dotyczace bezpiecznej eksploatacji elektronarzedzi a A OSTRZE ENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa Nieprze strzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zachowa do wgl du wszystkie wskaz wki i zale cenia dotycz ce bezpiecze stwa U y wane w przepisach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie odnosi si do elek tronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z przewodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewo du zasilaj cego 1 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto i dobre o wie tlenie stanowiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miejscu pracy mog pro wadzi do wypadk w b Przy u yciu tego elektronarz dzia nie pra cowa w ot
205. de schimbarea p nzei de fer str u trage i fi a din priza de alimen tare Asezati aparatul pe nervurile de a ezare exi stente pe partea motorului Pentru a bloca arborele principal al fer str ului pe parcursul mont rii sau demont rii p nzei de fer str u men ine i ap sat cu o m n butonul pentru blocarea arborelui principal 10 Demontarea p nzei de fer str u fig 3 Cheia Inbus pentru desfacerea urubului de flan se afl sub capacul motorului Reglati aparatul cu maneta de reglare pentru ad nci mea de t iere 1 pe ad ncimea 0 Desurubati rotiti n sens antiorar cu cheia Inbus 19 suru bul 11 i scoate i flanga de prindere 12 fig 3 rabatati capota de protec ie pendular 13 spre napoi ine i ferm i nl tura i p nza de circular Montarea p nzei de fer str u fig 3 5 La introducerea p nzei de fer str u respec tati sensul de rota ie Dintii i s geata directional a p nzei de fer str u trebuie s indice n acee a i direc ie ca i s geata de pe capota super ioar de protec ie Montati apoi flansa de prin dere 12 i str ngeti urubul 11 Verifica i sta bilitatea flansei de prindere interioare 7 i cur a i suprafe ele de a chiile de lemn i de alte mur d rii Grosimea penei de despicat trebuie s fie mai mic dec t l imea de t iere a p n zei de fer str u i mai mare dec t egal cu grosimea discului suport Comparati datele p nze
206. dem Werk st ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 d Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an ei ner stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Ein satzwerkzeug verborgene Stromleitun gen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung setzt auch die Metall teile des Elektrowerkzeugs unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnitt genauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Auf nahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Mon tageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder s
207. destinatia Aparatul este destinat t ierii de lemn moale si tare lemn stratificat pl ci aglomerate presate mase plastice i altele similare p n la o ad n cime de t iere de 85 mm Debitarea metalelor NU este admisibil Utilizatorul ma inii este r spunz tor pentru prejudiciile rezultate din fo losirea neconform cu destina ia ca de ex transportul at rnat de cablu tragerea fi ei cu ajutorul cablului Nu este permis utilizarea p nzelor de fer str u care nu corespund spe cificatjilor indicate de ex diametru tura ie gro sime a discurilor abrazive de t iere precum i a p nzelor de fer str u din o eluri rapide nalt aliate otel HSS Nu este permis t ierea cu fer str ul a metalelor Trebuie respectate in structiunile de protec ie a muncii si prescripti ile de prevenire a accidentelor general recun oscute pentru lucr rile cu sculele electrice 3 Manevrarea functia nainte de punerea n func iune Inainte de punerea n func iune verifica i stabilitatea p nzei de fer str u i rulajul im pecabil al acesteia precum i reglajul pe nei de despicat Aten ie Inainte de reglarea penei de de spicat trage i fi a din priza de alimentare Grosimea penei de despicat trebuie s fie mai mic dec t l imea de t iere a p nzei de fer str u i mai mare egal cu grosimea disculuisuport Pana de despicat trebuie utilizat ntotdeauna din motive de securitate Astfel se evit
208. dispositif ext rieur as piration si vous travaillez pendant une longue du r e ou si vous coupez des mati res qui peuvent produire des poussi res nocives pour la sant Le raccord d aspiration 15 ne doit tre mont que dans le cas d une aspiration ext rieure sinon la sortie pourrait tre obstru e surtout en cas de sciage de bois mouill introduire le rac cord d aspiration depuis devant avec l ouverture dirig e vers l arri re de la machine dans la queue d aronde jusqu ce qu il se clip 24 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 se Le dispositif d aspiration ne tient que s il est bien clips EI Respecter les prescriptions de pr vention contre les accidents 4 1 Proc dure suivre si le raccord d aspi ration est bouch 1 Retirez la fiche de la prise 2 Nettoyez le raccord d aspiration 3 V rifiez que les parties en mouvement fon ctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav 5 Instructions de travail E Avant tous travaux sur l appareil le d brancher Sciage avec indicateur de coupe Poser la partie avant de la semelle sur la pi ce mettre la machine en marche et pousser r gu lierement la scie circulaire lectroportative dans le sens du sciage La semelle poss de quatre indicateurs 4 pour 0 22 5
209. dopustite da alat koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste ne iskusne osobe e Pa ljivo odr avajte elektri ne alate Kon trolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te je su li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju elektri nog alata O te ene dijelove popravite prije upo rabe alata Mnoge nezgode imaju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje i vima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor usadnike itd sukladno ovim uputama Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvo ene ra dove Uporaba elektri nih alata za neke dru ge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 1 1 5 Servisiranje a Popravak alata prepustite samo kvalifi ciranom stru nom osoblju i samo s ori ginalnim zamjenskim dijelovima Na taj e se na in posti i odr avanje sigurnosti elektri nog alata 1 2 Dodatne sigurnosne napomene 1 2 1 Sigurnosne napomene za sve pile a A OPASNOST Svojim rukama se ne pribli avajte po dru ju pile i listu pile Drugom rukom dr ite dodatni rukovat ili ku i te motora Ako pilu dr ite s obije ruke list pile ih ne mo e ozlijediti b se ite pod predmet obrade Stit
210. e jest wy czone Je li podczas przeno szenia elektronarz dzia naciskany jest prze cznik lub podczas pod czania do sieci prze cznik jest wci ni ty mo na spowo dowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usu n narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucze kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog pro wadzi do obra e cia a e Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszernej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dze nia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Sto sowanie urz dze odsysaj cych zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenia niem si py w 1 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si z elek tronarz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznaczeniem Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nie u ywa elektronarz dzi
211. et autres salet s Fonction plong e fig 2 Tracer sur la pi ce les traits scier R gler la scie circulaire lectroportative la profondeur de plong e 0 ne pas bloquer le r glage de hau teur Poser la scie circulaire lectroportative sur la pi ce et amener le rep re arri re de la semelle en regard du tra age Pour r duire le risque de recul poser une latte ou une but e contre ar ri re de la semelle Fixer fermement cette bu t e sur la pi ce Appuyer maintenant la scie cir culaire lectroportative sur la pi ce et contre la but e arriere Mettre l appareil en marche et abaisser d licatement avec la main libre le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 jusqu la profondeur de coupe voulue Ex cu ter la coupe jusqu ce que le rep re avant de la semelle co ncide avec le tra age Arr ter et ne sortir de la coupe qu apr s l arr t de la lame Remarque les coupes en plong e peuvent tre effectu es sous tous les angles Poign e suppl mentaire Une poign e suppl mentaire 24 permet un ma niement optimal et un travail ergonomique 6 Entretien maintenance service apr s vente E Avant tous travaux sur l appareil le d brancher u Maintenir toujours propres ap pareil et les ouies d a ration 20 nlever r guli rement la r sine sur les lames de scie utilis es pour avoir un travail soign les outils doivent toujours tre propres Pour nettoy
212. fer str ul cade n mod involuntar pe sol capota inferioar de protec ie se poate ndoi Deschide i capota de protec ie cu p r ghia de retractare asigurati v c aceasta se mi c liber i la toate unghiurile i ad n cimile de t iere nu atinge nici p nza de fe r str u nici alte piese b Verifica i func ionarea arcului pentru ca pota inferioar de protec ie Incredintati fer str ul pentru o lucrare de ntre inere 113 nainte de folosire n cazul c nd capota inferioar de protec ie i arcul nu lucreaz impecabil Piesele deteriorate depunerile aderente sau acumul rile de material a chiat cauzeaz nt rziere n func ionarea capotei inferioare de protec ie c Deschide i cu m na capota inferioar de protec ie numai n cazul opera iilor spe ciale de t iere cum ar fi t ierile ngro pate i n unghi Deschide i capota in ferioar de protec ie cu p rghia de re tractare i eliberati o imediat ce p nza de fer str u p trunde n piesa care se prelucreaz La toate celelalte lucr ri de t iere cu fer str ul capota inferioar de protec ie trebuie s lucreze automat d Nu depuneti fer str ul pe bancul de lu cru sau pesol f r ca p nza de fer str u s fie acoperit de capota inferioar de protec ie O p nz de fer str u neproteja t i aflat n mi care inertial deplaseaz fer str ul n sens opus celui de t iere i ta ie
213. g nak v konyabb nak a fogak sz less g nek pedig na gyobbnak kell lennie a horonyt masz vas tags g n l b Szab lyozza be a horonytamaszt az eb ben a haszn lati utas t sban le rtak nak megfelel en A helytelen vastags g poz ci s beigaz t s azt okozhatj k hogy a horonyt masz nem akad lyozza meg ha t konyan a visszacsap d st c A horonyt maszt haszn lja mindig ki v ve a mer l v g sokn l Mer l v g s ut n szerelje jra a horonyt maszt Me r l v g s sor n a horonyt masz zavar s visszacsap d st okozhat d Annak rdek ben hogy a horonyt masz hat sos legyen annak a v g si ny l sban kell lennie R vid v g sokn l a horonyt masz nem tudja hat konyan megakad lyozni a visszacsap d st e Ne zemeltesse a f r szt elhajlott ho ronyt masszal A legkisebb zemzavar is lelass thatja a v d burkolat z r d s t 1 3 A term kre jellemz biztons gtech nikai tmutat 1 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a Viseljen f lv d t A zajhat s hall sk ro sod shoz vezethet b Haszn lja a g phez mell kelt kieg sz t foganty kat A g p feletti uralom elveszt se s r l sekhez vezethet c Amikor a g pet porsz v egys g n lk l haszn lja akkor l gz maszkot kell vi selni olyan esetekben ha a munka port okoz d A megbotlas vesz ly t elker lend a k sz l k elektromos k bel t a hosz szabb t vezet ket s az e
214. gepet minden esetben a haszn lati utasit s 12 R gzit karima 13 Leng ved fedel 14 Horonyt masz r gzit csavarjai 15 Elsz v csatlakoz el r sai szerint zemeltesse K rj k mindenkor tartsa be az ipar gra vonatkoz el r sokat s biztons gtechnikai k vetelm nyeket A hasz n lati utas t st mind g tartsa a g ppel egy tt K sz l kek gy rt i garanci ja K rj k a garancia felt teleire vonatkoz k rd seivel forduljon helyi HILTI partner hez INFORM CI A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n s szehasonl t s ra Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A me gadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkalmaz sait mutatja Ha az elektro mos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en tar tj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azo kat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a mun kaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a re
215. glo bine Ro no ago nastavite na obdelovanec tako da se oznaka na zadnji strani osnovne plo e pre kriva z zarisom na obdelovancu Da bi se izogni li nevarnosti povratnih udarcev je potrebno ome jevalec nastaviti na zadnji rob osnovne plo e Omejevalec mo no spojite z obdelovancem Zago potisnite proti obdelovancu Vklopite aparat in s prosto roko potisnite ro aj za nastavitev 1 do eljene globine Zagajte dokler oznaka na pred nji strani osnovne plo e ne prekrije risa na ob delovancu Stroj izklopite in ga potegnite iz ob 80 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 delovanca takrat ko se agin list popolnoma ustavi Opomba aganje z vgrezanjem age je mo no izvesti v vseh nastavitvah kotov Dodaten ro aj Dodaten ro aj 24 omogo a optimalno uporabo in ergonomi no delo 6 Vzdr evanje servisiranje Pred vsemi deli na aparatu izklopite stroj iz vti nice EI Redno istite aparat in prezra evalno odprti no 20 Redno istite agine liste kajti le isto orodje omogo a bolj o kvaliteto delo Liste istite tako da jih za 24 ur namo ite v petrolej ali v drugo sred stvo za razma evanje Pri eventuelnih te avah pri nastavljanju globine je potrebno vodila namazati na kraju samem V aparatu je zadostna koli ina masti Pri a sovno dalj i mo ni obremenitvi priporo amo pregled v Hilti servisu S tem se podalj a ivljen ska doba aparata in izklju ijo
216. i jego personelu Instrukcja zawiera wskaz wki i zalecenia kt re ani cz ciowo ani w ca o ci nie mog by powielane e rozpowszechniane e przekazywane w jakikolwiek inny spos b Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Nieprzestrzeganie powy szego mo e spowo dowa wszcz cie post powania s dowego 8 Utylizacja Ay i o Zwrot odpad w do dalszego przetworzenia Urz dzenia produkcji Hilti zbudowane s w znacznej cz ci z materia w przystosowanych do dalszego przetworzenia Przygotowaniem do ponownego przetworzenia jest odpo wiednie wst pne posegregowanie materia w W wielu krajach Hilti przyjmuje nieod p atnie swoje zu yte urz dzenia do powt r nego przetworzenia Informacji o zdawaniu starych urz dze udziela najbli sze Hilti Cen ter lub Rzeczoznawca Techniczny Hilti ja Dotyczy tylko panstw UE Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elek tronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przy jazny dla rodowiska 9 Deklaracja zgodno ci z normami Wsp lnoty Europejskiej orygina Opis R czna pilarka tarczowa Typ WSC 85 Numer seryjny 00000000 99999999 Rok konstrukcyjny 1998 Deklarujemy z catkowita odpowiedzialnoscia e powy szy produkt j
217. ia ako ir ka rezu p lov ho kot a a v ia alebo rovnak ako hr bka z kladn ho nosn ho kot a Porovnajte daje p lov ho kot a s dajmi n radia 4 Ods vanie prachu UPOZORNENIE Ru n okru n p la je vybaven prip jac m n trubkom ktory je dimenzovany na be n hadice vys va ov s priemerom 27 mm Na spojenie hadice vys va a s p lou m e by potrebny vhodny adapt r POZOR Prach je zdraviu Skodlivy a m e sp sobi ocho renie dychac ch ciest ko n choroby a alergick reakcie V STRAHA Ur it druhy prachu sa pova uj za rakovinot vorn Je to miner lny dubovy alebo bukovy prach predov etkym v spojen s pr sadami na pravu dreva chr many prostriedky na ochra nu dreva POZOR Pri ka dom pou it pod a mo nosti pou vaj te aj vhodn vys va alebo zariadenie zna ky Hilti na odstra ovanie prachu Pokia ods va nie nie je k dispoz cii alebo nie je mo n pou vajte ochrann masku s filtrom triedy P2 Navy e v dy zaistite riadne vetranie aby bola koncentr cia prachu o najni ia Ods vanie prachu pom ha pri ods van drevnej m ky zni uje pra nos okolia a zabra uje v m zne isteniam Ak chcete pracova dlh iu dobu alebo ak opracov vate materi ly pri ktor ch m e vznika zdraviu kodliv prach pripojte k n radiu extern zariadenie na ods vanie prachu Adapt r ods vania 15 m ete pripoji
218. interdit d utiliser la lame de mani re incorrecte ou inappropri e Bien respecter toutes les consignes de s cu rit et tous les avertissements indiqu s dans les modes emploi des scies Si vous n amp tes pas en possession de ces modes d emploi les r clamer au fabricant de la machine Pour votre propre s curit utiliser des lunettes de protection un casque antibruit et un masque respiratoire Ne jamais laisser une machine en marche sans surveillance Lorsque vous utilisez des lames de scie les nettoyer et enlever la r sine qui adh re encore dessus le plus rapidement possible Plus les lames de scie sont propres plus elles coupent longtemps et plus elles sont conomiques Si une lame de scie circulaire tombe A par terre etc imm diate ment une agence Hilti pour la faire contr ler et v rifier si elle n est pas abim e Si elle est abimee ne plus l utiliser Avant le r glage du couteau diviseur reti rer la fiche de la prise L amp paisseur du cou teau diviseur doit tre plus petite que la lar geur de coupe de la lame de scie et plus gran de ou gale l paisseur de la lame de scie Pour des raisons de s curit le couteau diviseur doit tre toujours tre utilis pour viter que la lame de scie ne coince Aff tage et entretien M Si le corps la jante d une lame de scie est fissur e ou d form e ne plus l utiliser Pour des raisons techniq
219. jelek Ellen rizze a v g sir nyt a g p s a f r szt rc sa forg sir nyt jelz nyilainak egy ir nyba kell mutatnia Akad lyozza meg hogy a g p akarata ellen re elindulhasson A h l zati k bel vill s dug j t h zza ki 5 zembehelyez s A f reszt rcs t mind g gy szerelje fel ahogy azt a k rf r sz gy rt ja el rta Tartsa be gy rt c g haszn lati s biztons gtechnikai utas t sait 6 Karbantart s A hib tlan m k d st s a munkav gz s biz tons g t csak a rendszeres s szakszer kar bantart s biztos tja 7 A term k A f r szt rcsa tervez s ben s gy rt s ban a DIN EN 847 1 el r sai szerint j rtunk el Biztons gtechnika E Tartsa be az ipar gra s munkahelyre vonat koz biztons gtechnikai el r sokat M A szakszer tlen illetve a nem rendeltet s szer haszn lat tilos M A k rf r sz haszn lati utas t s t k l n sen a karbantart sra s biztons gra vonatkoz el r sokat pontosan tartsa be Ha ez nincs a birtok ban forduljon a g p gy rt j hoz MI Saj t biztons ga rdek ben haszn ljon a szem t f l t sz j t v d felszerel seket E Forg g pet soha ne hagyjon fel gyelet n l k l E Haszn lat ut n azonnal tisztitsa meg a f r sz t rcs t t vol tsa el a gyant t A tiszta t rcs k hosszabb ideig maradnak lesek gazdas gos abban haszn lhat k Ha a f r szt rcsa leesett vagy m s k
220. kat v lthat ki VIGY ZAT Bizonyos porok r kkelt hat s ak Ezek az sv nyj a t lgyfa s vagy a b kkfa po rok k l n sen ha a famegmunk l shoz hasz n lt kieg sz t anyagokkal krom tok fav d anyag egy tt haszn ljuk ket FIGYELEM Lehet leg haszn ljon megfelel Hilti por sz v t vagy porelsz v t Ha nincs porel sz v vagy nincs lehet s g a porelsz v haszn lat ra akkor viseljen egy P2 sz 95 r oszt ly feles l gz maszkot Ezenki v l mindig gondoskodjon a helyis g j alacsony szinten tart sa rdek ben A porelsz v s el seg ti a f r szpor elt vol t s t cs kkenti a k rnyezet porterhel s t megaka d lyozza a nagyobb szennyez d st Ha hosz szabb ideig dolgozik vagy olyan anyagot v g amelynek pora az eg szs gre k ros lehet kap csoljon g p hez porsziv berendez st Az elsz v csatlakoz t 15 csak akkor c lszer felszerelni ha g p re porsz v t k v n csatlakoz tatni mert elsz v s n lk l k l n sen ha ned ves f t v g a kil p ny l s elt m dhet Az elszi v csatlakoz t el lr l kil p ny l s val h trafe l mutatva a fecskefarkvezet kbe tolja be rete szel d sig Ellen rizze hogy a reteszel s val ban megt rt nt e Az elsz v csatlakoz nak szil rdan kell a g phez kapcsol dnia i Gondoljon a balesetelharitasi v rend szab lyokra 4 1 Teend k eldugult elsz v adapter eset n
221. la cause du coincement de la lame de scie c Si une scie qui s est bloqu e dans une pi ce doit tre remise en marche cen trer la lame de scie dans la fente et contr ler que les dents de la scie ne sont pas rest es accroch es dans la pi ce Si la lame de scie est coinc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un contrecoup quand la scie est remise en marche d Soutenir les grands panneaux travaill s afin de r duire le risque d un contrecoup caus par une lame de scie coinc e Les grands panneaux risquent de s arquer sous leur propre poids Les panneaux doi vent tre soutenus des deux c t s par des supports pr s de la fente de scie ainsi que sur l ar te e Ne pas utiliser de lames de scie mous s es ou endommag es Les lames de scie dont les dents sont mouss es ou mal orient es entra nent une fente trop troite et par cons quent une friction le v e un coincement de la lame de scie et un contrecoup f Resserrer les r glages de la profondeur de coupe ainsi que de l angle de coupe avant le sciage La lame de scie risque de se coincer et un contrecoup de se pro duire si les r glages se modifient pendant l op ration de sciage g Proc der avec une extr me prudence en cas de sciage dans des murs exis tants ou autres zones impr visibles Lors du sciage la lame de scie plongeante risque de se coincer dans des objets cach s et de causer un contrecoup 1 2 3 Consignes de s curit p
222. lahko agin list za takne in nastopi povratni udarec g e posebej previdni bodite pri aganju v obstoje e stene ali v obmo ja s skriti mi napeljavami Zagin list lahko pri potop nem aganju blokirajo skriti predmeti ki pov zro ijo povratni udarec 1 2 3 Varnostna navodila za kro ne age z nihajnim za itnim pokrovom Funkcija spodnjega za itnega pokrova a Pred vsako uporabo preverite ali se spod nji za itni pokrov brezhibno zapira Zage ne uporabljajte e spodnji za itni po krov ni prosto pomi en in e se ne zapre takoj Spodnjega za itnega pokrova ni koli ne posku ajte zadr evati ali pritrje vati v odprtem polo aju e vam aga ne hote pade na tla se lahko spodnji za itni pokrov skrivi S pomo jo ro ice odprite za itni pokrov in se prepri ajte ali je pokrov prosto pomi en in da se pri nobenem kotu in globini reza ne dotika aginega lista ali dru gih delov b Preverite funkcijo vzmeti spodnjega za itnega pokrova e spodnji za itni po krov in vzmet ne delujeta brezhibno mo rate ago pred uporabo popraviti Po kodovani deli lepljive obloge ali sprijete iveri povzro ijo upo asnjeno delovanje spod njega za itnega pokrova c Spodnji za itni pokrov odpirajte ro no samo pri izdelavi posebnih rezov kot so npr potopni in kotni rezi Z ro ico odprite spodnji za itni pokrov in ga iz pustite takoj ko agin list prodre v obde lovanec
223. legyen Ne haszn ljon szilikontartalm pol szere ket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumi anyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m dhetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szel l z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Idegen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rend szeres id k z nk nt tegyen meg Ne hasz n ljon permetez k sz l ket g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befo ly solhatj k a k sz l k elektromos bizton s g t 6 1 A v d berendez s tiszt t sa 1 T vol tsa el a f r szlapot a v d berende z s megtiszt t s hoz 2 Tiszt tsa meg vatosan a v d berende z st egy sz raz kef vel 3 T vol tsa el a v d berendez s belsej b l a lerak d st s a forg csot egy megfele l szersz mmal 4 Szerelje fel a f r szlapot 6 1 A g p ellen rz se az pol s s kar bantart s ut n Minden pol si s karbantart si elj r s ut n ellen rizni kell a g pet hogy minden bizton s gi felszerel se a hely n vane s maga a g p hib tlanul m k dike A leng v d fedel nek ellen rz s hez nyis sa azt ki teljesen a kezel kar segits g vel A kezel kar elenged s t k vet en a leng v d f
224. m suri de precau ie adecvate a a cum este descris mai jos a Tineti ferm fer str ul cu ambele m ini i aduce i bra ele ntr o pozi ie n care pu teti capta for ele de recul Stati ntotdeauna lateral fata de p nza de fer str u si nu aduce i niciodat p nza de fer str u n li nie cu corpul dumneavoastr n cazul unui recul fer str ul circular poate s ri pe direc ie napoi ns operatorul poate st p ni for ele de recul prin m suri de precau ie adecvate b Dac p nza de fer str u se intepeneste sau dac intrerupeti lucrul deconectati fe r str ul si tineti I n materialul de lucru p n c nd p nza de fer str u ajunge n sta re de repaus complet Nu ncerca i ni ciodat s ndep rta i ferastraul din pie sa care se prelucreaz sau s l trage i spre napoi c t timp p nza de fer str u se mi c n caz contrar este posibil un recul Determinati i elimina i cauza intepe nirii p nzei de fer str u c Dac dori i s reporniti un fer str u ca re se afl n piesa de prelucrat centrati p nza de fer str u n fanta t iat i veri ficati dac din ii fer str ului nu s au ag at n piesa care se prelucreaz Dac p nza de fer str u este intepenit ea se poate mi ca n sensul iesirii din piesa de prelucrat sau poate provoca un recul c nd fer str ul este repornit d Sprijiniti pl cile mari pentru a diminua riscul unui recul datorit
225. m pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnenymi pred metmi ako s r ry radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zvy e n riziko razu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred da om a vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo zavesenie elektrick ho n radia i na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplo tou olejom ostrymi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n radialzaria denia pr stroja Po koden alebo splete n sie ov n ry zvy uj riziko razu elek trick m pr dom e Pri pr ci s elektrick m n rad m vo von kaj om prostred pou vajte iba predl o vacie n ry vhodn aj do vonkaj ieho prostredia Pou vanie predl ovacej n ry ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko razu elektrickym pr dom f Pokia sa nemo no vyhn prev dzke elektrick ho n radia vo vlhkom prostre d pou ite pr dovy chr ni Pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elek trickym pr dom 1 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrickym n rad m postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov nepou vajte iadne ele
226. musi by zgodny z kierun kiem obrot w Nale y wykluczy nieumy lne uruchomienie urz dzenia podczas wymiany przy rz du Przy jakiejkolwiek manipulacji tarcz lub w jej pobli u nale y bezwzgl dnie od czy mas zyn od zasilania w tym celu wyci gn prze w d z gniazdka sieci elektrycznej 5 Uruchomienie Przyrz d nale y zamontowa i zabezpieczy zgodnie z przepisami podanymim przez produ centa Nale y bezwzgl dnie przestrzega inst rukcji obs ugi sprz tu 6 Naprawa Dok adno i bezpiecze stwo pracy b d tylko wtedy zapewnione je li naprawa zostanie prze prowadzona w spos b fachowy 7 Produkcja Rozwi zania techniczne tarczy pi y i jej wykona ne s zgodne z norm DIN EN 847 1 Warunki bezpiecze stwa EI Niew a ciwe zastosowanie narzedzia jest zabronione nale y przestrzega wskaz wek i ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa zawar tych w instrukcji obs ugi Je eli nie posiadaj Pa stwo instrukcji obs ugi prosz zwr ci si o ni do najbli szego Hilti Center lub Rzeczozna wcy Hilti Ze wzgl du na w asne bezpiecze stwo pros z u ywa odzie y okular w masek i s ucha wek ochronnych Nie wolno pozostawia urz dzenia w trakcie pracy bez nadzoru E Po zako czeniu pracy tarcz pi y nale y oczy ci przy d u szych przerwach zakonserwowa mechanicznemu upadek uszczerbie nie itp nale y j niezw ocznie sprawd zi w serwisie Hi
227. na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Koli ina hrupa in vibracij v skladu z EN 60 745 Tipi na A vrednotena raven zvo ne mo i 111 dB A Tipi na A vrednotena raven emisije zvo nega tlaka 100 dB A Za navedeno raven zvo nega tlaka po EN 60745 zna a nevarnost 3 dB Uporabijajte za ito za sluh Triaksialna vrednost vibracij vektorska vsota vibracij aganje lesa an 2 5 m s Negotovost K za triaksialne vrednosti vibracij 1 5 m s Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Informacija za uporabnika po EN 61000 3 11 Vklapljanje povzroca kratkotrajne padce napetosti V nestabilnem elektricnem omrezju lahko pride do poskodb in okvar drugih naprav strojev Ce je upor elektricnega vira manjsi kot 0 15 Ohmov ni pricakovati nobenih motenj 75 1 Varnostna opozorila 1 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja a A OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in na vodila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude tele sne po kodbe Vse varnostne predpise in navodila shranite za v prihodnje Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v varnostnih predpisih se nana a na elektri no orodje za priklop na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri no oro dje na baterijski pogon brez priklj
228. na to co del te a p istupujte k pr ci s elektrick m n ad m rozumn Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepo zornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n mu poran n b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou d chac maska proti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochran n p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko ra zu c Zabra te ne mysln mu uveden do pro vozu P ed zapojen m elektrick ho n a di do s t a nebo vlo en m akumul toru p ed uchopen m elektrick ho n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnu t Dr te li p i p en en elektrick ho n a d prst na sp na i nebo p ipojujete li n a d za zen p stroj k s ti zapnut zapnuty m e doj t k razu d D ve ne elektrick n ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo rou bov k N stroj nebo kl ponechany v ot iv m d lu n ad za zen p stroje m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bezpe ny postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete elektrick n ad v neo ek va nych situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn oble en Nenoste volny
229. nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiek ben olvashat a g p visszacsap d sa meg akad lyozhat a K t k zzel fogja a f r szt s tartsa a karj t gy hogy ellen tudjon tartani a visz szacsap d sb l ered er knek Min dig oldalra tartsa a f r szlapot soha ne hozza a f r szlapot egy vonalba a test vel Visszacsap d s k zben a k r f r sz h tracsap dhat azonban a g p ke zel je uralhatja a visszacsap d sb l ere d er t ha megtette az ehhez sz ks ges vint zked seket m b Ha a f r szt rcsa beszorul vagy On megszakitja a munkat akkor kapcsol ja ki a g pet s tartsa nyugodtan a munkadarabban addig amig a fiiresz t rcsa leall Soha ne probalja meg kiven ni a f r szt a munkadarabb l vagy hat rafel huzni a f r szt addig mig a f r szlap mozog egy bk nt a g p visz szacsapodhat Allapitsa meg s sz n tesse meg a f r szlap beszorul s nak ok t c Ha jra el akarja ind tani a munkada rabba beszorult f r szt akkor k z pontozza a fiir sznyilasban a f r szla pot s ellen rizze nem akadtak e meg a fiireszfogak a munkadarabban Ha a f r szlap beszorult akkor az jraind t s sor n kiugorhat a munkadarabb l vagy visszacsap d st okozhat d A nagyobb lemezeket t massza al hogy cs kkenthet legyen a beszorult f r szlap visszacsap d s nak kock zata A nagyobb lemezek meghajolhat nak a s
230. narazit na skryt objekty zablokovat se a vyvolat zp t ny r z 1 2 3 Bezpe nostn pokyny pro okru n pily s vykyvnym ochrannym krytem Funkce spodn ho ochrann ho krytu a P ed ka dym pou it m zkontrolujte zda se spodn ochranny kryt bezchybn zav r Nen li spodn ochranny kryt voln pohyb livy a nezav r li se okam it pilu nepou vejte Spodn ochranny kryt nikdy neza ji ujte v otev en poloze upnut m nebo p iv z n m Pokud pila nedopat en m spad ne na zem m e se spodn ochranny kryt deformovat Otev ete ochranny kryt p kou a p esv d te se e se pohybuje voln a p i libovoln m hlu i ka d hloubce ezu se nedotyk ani pilov ho kotou e ani jinych d l b Zkontrolujte funkci zav rac pru iny spod n ho ochrann ho krytu Nevykazuj li spodn ochranny kryt a pru ina dokona lou funkci nechte pilu p ed pou it m opra vit Po kozen d ly lepiv usazeniny nebo nahromad n piliny mohou reakci spodn ho ochrann ho krytu zpozdit c Spodn ochranny kryt otv rejte ru n jen tehdy kdy se jedn o zvl tn druhy ez jakoj jsou zano en a hlov ezy Spod n ochranny kryt otv rejte pomoc p ky a uvoln te ji jakmile se pilovy kotou zano do obrobku P i jak mkoliv in m ez n se mus spodn ochranny kryt pohy bovat automaticky d Pilu nepokl dejte na pracovn st l ani na podlahu pokud spodn ochr
231. nepotrebni stro ki za popravila E Popravila elektri nih delov lahko opravlja samo poobla eni servis PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne upo rabljajte sredstev za nego ki vsebujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki je odporna proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega materiala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra evalnimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilni ka naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orod ja 6 1 i enje za itne naprave 1 Za i enje za itnih naprav odstranite a gin list 2 Za itne naprave previdno o istite s suho krta o 3 Obloge in iveri v notranjosti za itnih naprav odstranite s ustreznim orodjem 4 Namestite agin list 6 2 Kontrola po negi in vzdr evanju Po kon ani negi in vzdr evanju preverite ali so name ene vse varnostne naprave in ali delu jejo brezhibno Za nadzor nihajnega za itnega pokrova le tega povsem odprite s pritiskom upravljalne ro ice Ko spustite upravljalno ro ico se mora nihajni za itni pokrov hitro in v celoti zapreti 7 P
232. obce metalowe elementy takie jak np pojedyncze gwo dzie moga przyczy ni si do przestawienia p kni cia b d wyrwania z b w tarczy i wtedy nieprzewidziana si a mo e podzia a na r k osoby obs uguj cej A Przy wyborze tarcz pi nale y zwr ci uwag na zastosowanie tylko do materia w zalecanych i wskazanych przez producenta 54 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Spos b pracy Posuw od siebie Posuw od siebie i do siebie tylko przy mecha nicznym posuwie maszyny stacjonarne Wskazania og lne 1 Zastosowanie Tarcze pi mog by zastosowane w maszynach obs ugiwanych r cznie i stacjonarnych War unkiem koniecznym jest zgodno z danymi tech nicznymi urz dzenia wymaganiami producenta urz dze wskazaniami dotycz cymi konserwacji przepisami odno nie bezpiecze stwa zawarty mi w instrukcji obs ugi urz dzenia 2 Opakowanie i transport Przy rozpakowaniu i zapakowaniu tarcz jak r w nie przy ich mocowaniu zak adaniu do maszyny nale y zachowa szczeg ln ostro no Z uwagi na ostre kraw dzie istnieje niebezpeccze stwo skaleczenia bardzo ostrymi kraw dziami tn cymi 3 U ycie Nie nale y przekracza maksymalnej pr dko ci obrotowej Nale y dok adnie oczy ci miejsce mocowania tj obszarze ko nierza mocuj cego 4 Przyrz d Sprawdza kraw dzie tn ce Kontrolowa usta wienie maszyny Kierunek obrotu wskazany str za k na tarczy pi y
233. obiectele care i stau n cale Acordati aten ie n aceste caz intervalului de post func ionare a fer str ului 1 2 4 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii pentru toate fer staiele cu pan de despicat Func ia penei de despicat a Utilizati p nza de fer str u potrivit pen tru pana de despicat Pentru ca pana de despicat s ac ioneze discul suport al p n zei de fer str u trebuie s fie mai sub ire dec t pana de despicat i l imea din ilor tre buie s fie mai mare dec t grosimea penei de despicat b Ajustati pana de despicat conform descrierii din instruc iunile de exploatare Valorile eronate pentru grosime pozi ie i orientare pot constitui motivul pentru care pana de de spicat nu poate mpiedica eficient un recul 114 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 c Utilizati intotdeauna pana de despicat n afar de t ierile ingropate Montati din nou pana de despicat dup t ierea ngropat Pana de despicat deranjeaz la t ierile n gropate i poate provoca un recul d Pentru ca de despicat s poat avea efect ea trebuie s se afle n fanta t iat n cazul t ierilor scurte pana de despicat nu are efect la mpiedicarea unui recul e Nu exploata i fer str ul dac pana de de spicat este ndoit Inca de la cea mai mic avarie nchiderea capotei de protec ie poa te fi ncetinit 1 3 Instruc iuni suplimentare de protec
234. obsa hom olova niektor druhy dreva mine r ly a kov m e by zdraviu kodliv Kon takt s t mto prachom alebo jeho vdycho vanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo ochorenie d chac ch ciest pra covn ka alebo os b v okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo bukov ho dreva je rakovinotvorn predov etk m v spojen s pr sadami na pravu dreva chrom t prostriedky na ochranu dreva Materi l obsahuj ci azbest sm obr ba len odborn ci Pokia mo no pouzivaj te ods vanie prachu Na dosiahnutie vysokej innosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobiln vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odpor an spolo nos ou Hilti ur en pre toto elektrick n radie Postaraj te sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va respir tor s fil trom triedy P2 Dodr iavajte predpisy pre obr ban materi ly platn v pr slu nej krajine n N radie nesm bez in trukt e pou va deti alebo menej zdatn osoby 0 Nedovo te de om aby sa s n rad m hrali 1 3 2 Svedomit zaobch dzanie a pou vanie elektrick ho n radia a Obrobok pri pr ci zaistite Na dosiahnutie pevnej polohy obrobka pou vajte up nacie zariadenia alebo zver k Obrobok m tak stabilnej iu polohu ako pri dr an rukou a obe ruky s vo n na ovl danie n radia b Ubezpe te sa e pou van n stroje maj up nanie zodpovedaj ce up na
235. other dirt or dust etc from the surfaces and check that the inner clamping flange 12 is correctly seated Fit the clamping flange 12 and then insert and tighten the screw 11 The thick ness of the riving knife must be less than the cutting width of the saw blade and greater than or equal to the thickness of the steel disc of the blade E Check the data for the saw blade to ensure that it matches the data for the ma chine 4 Dust extraction NOTE The circular saw is eguipped with a hose connector suitable for use with convention al vacuum cleaner hoses with a diameter of 27 mm In order to connect the vacuum clean er hose to the saw use of a suitable adapter may be necessary CAUTION Dusts are hazardous to the health and can cause respiratory or skin diseases and allergic reac tions WARNING Certain dusts are considered to be carcinogenic cause cancer These include mineral dust as well as oak and or beech wood dust particu larly in conjunction with additional substances used for the treatment of wood chromate wood preservatives CAUTION Use a Hilti vacuum cleaner of a type suitable for the applicable application Use a respi ratory protector of the P2 filter class with half mask facepiece if no dust removal sys tem is available or its use is impossible In addition to keep the concentration of dust low always ensure good ventilation Use of a dust extraction system improves saw dust removal performan
236. otvor prvenstveno pri obradi mokrog drva Adapter za usisavanje uvedite sprijeda otvorom usmjerenim prema stra njoj strani stroja u zatvara oblika lastinog repa Ure aj za usisavanje je sigurno spojen kad adapter ujno usko io na mjesto EI Pridr avajte se propisa za siguran rad 4 1 Radni koraci kod za epljenog usisnog adaptera 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice 2 O istite usisni adapter 3 Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi ure aja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da ne gativno djeluju na funkciju ure aja 5 Upute za rad E Prije po etka svih radova na stroju izvucite utika iz uti nice Piljenje uzdu crte Postavite prednji dio postolja na izradak uklju i te stroj i jednoli no gurajte kru nu pilu naprijed u smjeru rezanja Na postolju su etiri pokaziva a crte rezanja 4 i to pod nagibom 0 22 5 45 i 60 stupnjeva Rubovi pokaziva a odgovaraju polo aju unutra njeg ru ba lista pile Piljenje pomo u paralelne vodilice slika 4 Uporabom paralelne vodilice 5 omogu eni su 43 precizni rezovi uzdu ivice izratka odnosno rezanje letvi jednakih jednakih irina Za pode a vanje irine rezanja odvmite stezne vijke 3 i premje stite vodilicu na odgovaraju e mjesto Potom za vrnite stezne vijke 3 Paralelna vodilica mo e se na isti na in montirati na obje strane postolja Pode avanje dubine reza Dubina reza
237. pozostaje w kontakcie z obrabianym przedmiotem W czanie Jednocze nie nacisn blokad w cznika 17 oraz w cznik wy cznik 18 Wy czanie Zwolni przycisk w cznika wy cznika 18 Pi a r czna wyposa ona jest w automatyczny hamulec tarczy tn cej Po zwolnieniu w czni ka wy cznika 18 rozpoczyna si proces hamo wania kt ry prowadzi do szybkiego zatrzyma nia obracaj cej si pi y Ochrona tarczy tn cej Tarcz pi y tn cej nale y chroni przed uszkodzeniami E Pi y nie nale y odk ada na twarde pod o e Mo e to spowodowa uszkodzenie metalo wych z b w Wymiana pi y tn cej Uwaga Przed wymian pi y tn cej nale y wyci gn wtyczk z gniazda zasilania Urz dzenie postawi na podstawce znaj duj cej si po stronie silnika Aby podczas zak a dania zdejmowania pi y zablokowa wrzecio no nale y jedn r k przytrzyma wci ni ty przycisk w cznika wrzeciona 10 Wymontowanie pi y tn cej Sze ciok tny klucz s u cy do poluzowania ruby ko nierza znajduje si pod przykrywa sil nika Za pomoc d wigni nastawczej g boko ci ci cia 1 ustawi urz dzenie na warto 0 Odkr ci przy pomocy klucza odwrotnie do kierunku wskaz wek zegara rub 11 poluzo wa ko nierz mocuj cy B Przechyli waha d owy ko pak ochronny 13 nast pnie mocno chwyci i zdj tarcz pi y tn cej Zamontowanie pi y tn cej Podczas monta
238. racor date gi folosite corect Utilizarea unui sis tem de aspirare a prafului poate diminua pe ricolul provocat de praf 1 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei elec trice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scu la electric special destinat lucr rii dum neavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i nicio scul electric av nd n trerup torul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este pe riculoas i trebuie reparat c Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumulatorul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocuirea accesoriilor sau depozitarea aparatului Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri invo luntare a sculei electrice d Pastrati sculele electrice n locuri inac cesibile copiilor atunci c nd nu le utili zati Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiariza te cu acesta sau care nu au citit instruc tiunile de fa Sculele electrice sunt peri culoase atunci c nd sunt folosite de per soane f r experien e Ingrijiti sculele electrice cu mult aten ie Controlati func ionarea impecabil a com ponentelor mobile si verificati dac aces tea nu se blocheaz dac exist piese spar te sau care prezint deterior ri de natur s influen eze negativ func ionarea sculei electrice Dispuneti
239. repararea pieselor de teriorate nainte de punerea n exploatare ma inii Multe accidente se produc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile a chietoare bine as cu ite i curate Accesoriile aschietoare in tretinute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi con duse mai u or g Utiliza i scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc corespunz tor acestor instructiuni Tineti seama de condi iile de lucru si de activitatea care urmeaz a fi desf urat Folosirea unor scule electrice destinate altor aplica ii de lu cru dec t cele prev zute poate conduce la situa ii periculoase 1 1 5 Service a Incredintati repararea sculei electrice a dumneavoastr numai personalului ca lificat de specialitate i numai n condi ii le folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat men inerea sigu rantei de exploatare a sculei electrice 1 2 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 1 2 1 Instruc iuni de protec ie a muncii pen tru toate fer straiele a A PERICOL Nu aduce i m inile n zona de t iere a fe r str ului i la p nza de fer str u Tineti de m nerul suplimentar sau de carcasa mo torului cu a doua m n Dac ine i fer s tr ul cu ambele m ini acestea nu pot fi v t mate de p nza de fer str u b Nu duceti m inile sub piesa care se pre lucreaz C
240. s egyik metsz sz gn l s v g si m lys gn l sem r hozz sem a f r szlaphoz sem a t bbi r szhez b Ellen rizze az als v d fed l rug inak m k d s t Ha az als v d fed l s a rug k nem m k dnek kifog stalanul akkor haszn lat el tt v geztesse el a f r sz karbantart s t A s r lt alkatr szek ragacsos lerak d sok vagy a fel gy lemlett forg cs akad lyozz k a v d burkolat m k d s t c Csak speci lis v g sok pl n me r l v g sok s sz gv g sok elv g z se eset n nyissa ki manu lisan az al s v d fedelet Nyissa ki az als v d fedelet a visszah z karral s en gedje el a kart amint a f r szlap be mer lt a munkadarabba Az als v d fed lnek minden f r szel si m d k zben automatikusan kell m k dnie d Ne tegye le a f r szt a munkapadra vagy a padl ra gy hogy az als v d fed l nem takarja a f r szlapot A v delem n lk li f r szlap ut nfut skor a v g si ir nnyal szemben mozgatja a g pet s elf r szeli ami az tj ba ker l Vegye figyelembe a g p ut nfut si ide j t 94 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 1 2 4 Kieg szit6 biztons gi tudnival k minden horonyt masszal rendel kez f r szhez A horonyt masz funkci ja a Haszn lja az alkalmazott f r szlaphoz ill horonyt maszt Annak rdek ben hogy a horonyt masz hat sos legyen a f r szlap lapvastags
241. se prelucreaz Fo lositi dispozitive de prindere sau o meng hin pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurat mai bine dec t dac este inut n m n i suplimentar ave i am bele m ini libere pentru manevrarea apara tului b Asigurativ c accesoriile posed siste mul de prindere potrivit pentru aparat i sunt blocate corespunz tor n mandri na aparatului c In caz de ntrerupere a aliment rii elec trice deconectati aparatul i scoate i fi a din priz Aceast opera ie mpiedic pu nerea accidental n func iune a aparatului la restabilirea aliment rii electrice d Dac exist posibilitatea ca anumi i con ductori electrici ascun i sau cablul de re ea s fie deteriorati de accesoriu ti neti ferm aparatul de suprafe ele izolate ale m nerelor La contactul cu conducto ri electrici piesele metalice neprotejate ale aparatului vor fi puse sub tensiune iar uti lizatorul este expus riscului de electrocutare 1 3 3 Securitatea electric a Inainte de nceperea lucrului verifica i dac n zona de lucru exist ascun i con ductori electrici sau de gaz si ap de ex cu un detector de metale Piesele metalice aflate n contact exterior cu apa ratul se pot afla sub tensiune n cazul n care spre exemplu deteriorat din gre eal un conductor electric Acest lucru reprezint un pericol serios de electrocutare b Controlati cu regulari
242. skrutky 3 Paraleln doraz m ete rovnak m sp sobom upevni na obidvoch stran ch z kladnej platne Obr ten paraleln doraz dorazov hrana hore m ete pou i ako roz renie z kladnej platne Nastavenie h bky rezu Prestaven m nastavovacej p ky hlbky rezu 1 si m ete nastavi hibku rezu pod a V ho elania Pou ite na to stupnicu hlbky rezu 22 Pred a po prestaven hibky rezu uvo nite aret ciu 23 resp ju upevnite Aby ste dosiahli optim lnu kvalitu reznej hrany mala by by hlbka rezu v ia minim lne o 2 mm ako hr bka p len ho materi lu Nastavenie uhla rezu obr 1 Ak chcete nastavi uhol rezu uvo nite s ahova ciu skrutku 2 a vykl ajte pokia na stupnici uhla rezu 21 nedosiahnete po adavan uhol rezu Op utiahnite s ahovaciu skrutku 2 Pre sp t n m sklopen m do v chodiskovej polohy vy i stite z kladn dosku v priestore skl pania od pil n a in ch ne ist t Dr kovanie obr 2 Na obrobku orysujte t as ktor chcete pili Ru n kot ov p lu nastavte na hlbku vnorenia 0 nastavenie v ky neupevnite Nasa te ru n kot ov p lu na obrobok a prekryte zadn zna e nie na z kladnej doske s orysovan m Kv li zn e niu rizika sp tn ho n razu pripevnite na zadn hranu z kladnej dosky li tu resp doraz Tento doraz spojte pevne s obrobkom Teraz tla te ru n kot ov p lu proti podkladu a sp tn mu 72 Printed 14 05
243. ssig in Schnittrichtung vor Die Grundplatte besitzt vier Anrisszeiger 4 f r 0 Grad 22 5 Grad 45 Grad und 60 Grad Die Anrisskanten entsprechen der Innenkante des S geblattes S gen mit Parallelanschlag Abb 4 Durch den Parallelanschlag 5 werden exakte Schnitte entlang einer Werkst ckkante bzw Schneiden massgleicher Leisten erm giicht Zum Verstellen der Schnittbreite l sen Sie die Klemmschrauben 3 und verschieben den An schlag entsprechend Ziehen Sie anschliessend die Klemmschrauben 3 wieder fest Der Par allel anschlag kann auf beiden Seiten der Grund platte gleicherweise montiert werden Der umgedrehte Parallelanschlag Anschlag kante oben kann zur Verbreiterung der Grund platte verwendet werden Schnittiefeneinstellung Durch Verstellen des Einstellhebels f r die Schnit tiefe 1 kann die Schnittiefe nach Wunsch ein gestellt werden Ben tzen Sie dazu die Schnit tiefenskala 22 Vor und nach dem Verstellen der Schnittiefe ist die Arretierung 23 zu l sen bzw zu fixieren Um eine optimale Qualit t der Schnittkante zu erzielen sollte die S getiefe mindestens 2 mm mehr als die zu s gende Materialdicke sein Schnittwinkeleinstellung Abb 1 L sen Sie die Klemmschraube 2 zur Schnitt winkeleinstellung und schwenken Sie bis gew nschter Schnittwinkel an der Schnitt winkelskala 21 erreicht ist Ziehen Sie nun die Klemmschraube 2 wieder fest Reinigen Sie die Grundplatte vor dem Zur ckschwenken auf die
244. sszeg Fa f r szel se an A triaxi lis rezg sgyorsul si rt kek bizonytalans ga K 2 5 m s 1 5 m s A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk Az EN 61000 3 11 re vonatkoz felhaszn l i inform ci Elektromos k sz l kek bekapcsol sakor a fesz lts g r vid idore cs kkenhet Ez befoly solhatja m s g pek teljes tm ny t amennyiben az elektromos h l zat nem megfefelelo Ha a h l zati impedancia 0 15 Ohm rt k alatt marad nem kell zemzavart l tartani 91 1 Biztons gi el r sok 1 1 ltal nos biztons gi el r sok az elekt romos k ziszersz mokhoz a ZN VIGY ZAT Olvasson el minden biztons gi tudni val t s utas t st A biztons gi tudniva l k s utas t sok betart s nak elmulasz t sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmu tat st a j v beni haszn lathoz A biz tons gi utas t sokban haszn lt elektro mos k ziszersz m fogalom h l zatr l ze mel elektromos k ziszersz mokra t p k bellel egy tt rtve s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra t pk bel n lk l vonatkozik 1 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vi l g tsa meg Rendetlen munkahelyek s megvil g tatlan munkater letek balese tekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszer sz mmal olyan robban svesz lyes k r
245. te n ad za izolovan rukojeti Pri kontaktu s veden m pod nap t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat pod nap t a pracovn ka tak vysta vit riziku razu elektrick m proudem 1 3 3 Elektrick bezpe nost a Ne se pust te do pr ce zkontroluj te nap p strojem na hled n kov zda v pracovn oblasti nejsou ta ena skryt elektrick veden ani plynov i vodovodn trubky P i ne mysln m po kozen elektrick ho veden se vn j kovov sti n ad mohou dostat pod nap t To by mohlo zp sobit v n raz elektrick m proudem b Pravideln kontrolujte p vodn veden p stroje a p i po kozen je dejte opra vit uzn van m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jest li e se p i pr ci po kod s ov nebo prodlu ovac kabel nesm te se kabe lu dot kat Vyt hn te sit ovou z str ku ze z suvky Po kozen p pojovac a prodlu ovac kabely p edstavuj nebez pe razu elektrick m proudem Pou it m nadproudov ho jisti e se zvy uje bezpe nost pr ce 1 3 4 Pracovi t a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b Dbejte na dobr v tr n pracovi t Vysok pra nost m e na patn v tran m pracovi ti zavinit po kozen zdrav 1 3 5 Osobn ochrann pom cky Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl z kosti mus b hem p
246. tecteur de m taux Toute pi ce m tallique ext rieure l appareil peut devenir conductrice par exemple si un c ble lectrique est endommag par inad vertance Ceci repr sente un danger s rieux lectrocution b Contr ler r guli rement les c bles de rac cordement de l appareil et les faire rem placer par un sp cialiste s ils sont endom mag s Contr ler r guli rement les c bles de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le cordon d ali mentation ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Les c bles de raccordement et les c bles de rallonge endommag s repr sentent un risque lectrocution c Pour plus de s curit utiliser un dis joncteur diff rentiel courant de d faut 1 3 4 Place de travail a Veiller ce que l espace de travail soit correctement clair b Veiller ce que l espace de travail soit bien ventil Un espace de travail mal ventil peut tre nocif pour la sant en raison des nuisances dues la poussi re 1 3 5 Equipement de protection individuel L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation de l appareil doivent porter des lunettes de protection adapt es un casque de protection un casque antibruit des gants de protection et lorsqu ils Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 n utilisent pas de dispositif d aspiration de la poussi re un ma
247. tvrdokovu V m na pilov ho kotou e 3 Obr EI Upozorn n P ed v m nou pilov ho kotou e vysu te p vodn z str ku ze z suvky Na stran motoru je stroj opat en Zebrov nim na kter pilu postavte Poloha v etene pily se p i mont i a demont i pilov ho kotou e zajist stiskem tla tka aretace v etene 10 Demont pilov ho kotou e 3 Obr Sestihranny kl k uvoln n roubu p ruby je ulo en pod krytem motoru P kou pro nasta ven hloubky ezu 1 nastavte hloubku ezu p stroje na 0 estihrann m kl em 19 uvoln te roub 11 proti sm ru hodinov ch ru i ek Sejm te up nac p rubu 12 B Odklopte ochrann kryt 13 Uchopte pevn pilov kotou a sejm te jej z v etene Nasazen pilov ho kotou e 3 5 Obr P i mont i pilov ho kotou e dbejte na spr vn sm r ot en Zuby a sm rov ipka pilov ho listu mus ukazovat stejn m sm rem jako ipka na horn m ochrann m krytu O ist te plochy up nac p ruby 12 od zbytk pilin a dal ch ne istot Nasa te na v eteno a dot hn te zaji ovac roub 11 Zkontrolujte spr vn usazen p ruby Tlou ka rozp rn ho kl nu mus b t men ne ka ezu pilov ho kotou e a v t nebo ste jn jako tlou ka t la pilov ho kotou e E Porovnejte daje pilov ho kotou e s daji p stroje 4 Ods v n prachu UPOZORN N Ru n okru n pila je vy
248. u pi y nale y zwr ci uwag na kierunek obrot w z by oraz strza ka kie runku tarczy pi y musz wskazywa ten sam kierunek co strza ka znajduj ca si na g rnym ko paku ochronnym Nast pnie nale y nasa dzi ko nierz mocuj cy 12 i przykr ci rub 11 Prosz sprawdzi prawid owe osadzenie ko nierza wewn trz nego 12 oraz oczy ci powierzchnie z wi r w drewnianych lub innych zabrudze Grubo klina rozszczepiaj ce go musi by mniejsza ni szeroko ci cia tarczy tn cej a wi ksza ni taka sama jak grubo tarczy tn cej i Nale y por wna parametry tarczy pi y z parametrami urz dzenia 4 Odsysanie py u WSKAZ WKA Pilarka r czna wyposa ona jest w kr ciec przy czeniowy przystosowany do powszech nie stosowanych przewod w ss cych o red nicy r wnej 27 mm Do pod czenia w a ss cego odkurzacza do pilarki mo e by potrzeb ny odpowiedni adapter OSTRO NIE Py y s szkodliwe dla zdrowia i mog wywo a schorzenia dr g oddechowych sk ry oraz reak cje alergiczne OSTRZE ENIE Niekt re py y uchodz za rakotw rcze Do tej 51 kategorii zaliczane sa pyly powstajace na skutek obr bki minera w drewna d bowego ilub drew na bukowego w szczeg lno ci w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna OSTRO NIE W miar mo liwo ci do ka dego zastoso wania u ywa odpowiedniego
249. uputama za odr avanje i sigurnosnim mjerama u Uputama za uporabu strojem 2 Pakovanje i transport Pri otpakiravanju i upakiravanju alata kao i kod rukovanja njime npr ugradnja u stroj valja postupati s najve om pa njom Postoji opasnost od po vrede o trim bridovima alata 3 Uporaba Ne prekora ujte maksimalno dopu ten broj okre taja Bri ljivo istite podru uje promjera zatezne prirubnice 4 Alat Kontrolirajte o trice Kontrolirajte namje tene pa rametre stroja Oznake smjera okretanja na listu kru ne pile i na kru noj pili moraju se poklapati Valja isklju iti mogu nost pokretanja stroja tijekom izmjene alata Izvucite kabel iz elektroenergets ke mre e 5 Stavljanje u pogon Alat valja montirati i osigurati u skladu s direkti vama proizvo a a stroja Tako er valja po ti vati propise proizvo a a stroja 45 6 Odrzavanje Pravilan rad i sigurnost zajam ene su samo uz profesionalno odr avanje 7 Proizvodnja List kru ne pile razvijen je i proizveden u suglas ju s normom DIN EN 847 1 Upute za siguran rad i Valja se pridr avati va e ih propisa I Zabranjena je neprikladna i nenamjenska upo raba Pridr avajte se svih uputa i upozorenja glede sigurnosti rada u Uputama za uporabu strojeva za piljenje Ako nemate Uputa tra ite ih od pro izvo a a stroja Zbog osobne sigurnosti nosite za titu za o i u i i usta M Stroj u hodu nikad ne ostavljajte bez nadzora
250. y u ywa zgodnie z niniej szymi wskaz wkami Przy tym nale y uwzgledni warunki pracy i rodzaj wyko nywanych czynno ci U ywanie elektro narzedzi do prac niezgodnych z przezna czeniem mo e doprowadzi do niebez piecznych sytuacji 1 1 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia zleca wy cz nie wykwalifikowanemu personelowi sto suj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzia 1 2 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bez piecze stwa 1 2 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecznej eks ploatacji pilarek a A ZAGRO ENIE Nie wk ada r k w stref ci cia i nie doty ka tarczy tn cej Drug r k przytrzy mywa dodatkowy uchwyt lub obudow silnika Trzymanie pilarki obydwiema r ka mi zapobiega skaleczeniu r k b Nie wk ada r k pod obrabiany materia Os ona nie chroni u ytkownika przed tarcz tn c pod obrabianym materia em c Dopasowa g boko ci cia do grubo ci materia u obrabianego Pod obrabianym materia em powinna by widoczna mniej ni ca a wysoko z ba d Nigdy nie trzyma obrabianego materia u w r ku lub na nodze Obrabiany mate ria zabezpieczy na stabilnym pod o u Wa ne jest dobre zamocowanie materia u Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 w celu minimalizacji niebezpiecze stwa kon taktu z cia em zaci cia si tarczy tn cej b d utraty kontroli e Podczas wykonywania pra
251. zlasti v pove zavi z dodatki za obdelavo lesa kromati sred stva za za ito lesa PREVIDNO e je mo no uporabljajte pri delu primeren sesalnik za prah odpra evalnik e odsesa vanje ni mogo e pri delu uporabljajte polo vi no masko za za ito dihal s filtrskim ra zredom P2 Poleg tega vedno poskrbite za do bro prezra evanje da bo koncentracija pra hu im ni ja Sesanje olaj a odvajanje aganja zmanj uje pra enje okolice in prepre uje ve je onesna evanje Nastavek za sesanje priklju ite kadar delate dalj asa ali kadar obdelujete materiale pri katerih na staja zdravju kodljiv prah Adapter za odsesavanje 15 lahko montirate le e uporabite sesalec kajti v nasprotnem pri meru se lahko odvod za prah zama i pred vsem pa v primerih ko agamo vla en les MI Upo tevajte varnostne predpise 4 1 Postopek pri zama enem odsesoval nem adapterju 1 Vti izvlecite iz vti nice 2 O istite odsesovalni adapter 3 Preverite ali premikajo i se deli orodja de lujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delo vanje orodja 5 aganje po zarisu Pred kaker nimi koli posegi na stroju po tegnite vtika iz vti nice aganje po zarisu Prednji del osnovne plo e postavite na obde lovani predmet vklopite stroj in kro no ago ena komerno potiskajte v smeri rezanja Osnovna plo a ima tiri k
252. 10 Gumb za blokiranje vretena Minimalni promjer lista pile 207 mm 11 Vijak Otvor za prihvat lista pile 30 mm 12 Zatezna prirubnica Debljina titnika povratnog djelovanja standardna 2 0 mm 13 Gibljiva za titna kapa Unutra nji promjer nastavka za usisavanje 35 mm 14 Pri vrsni vijci za titnik povratnog Pridr avajte se relevantnih propisa u va oj Te ina prema EPTA postupku 01 2003 7 8 kg djelovanja zemlji i prilo enih Uputa za siguran rad Za titni razred EN 60 745 151 11 Jamstvo proizvoda a strojevima Ukoliko imate pitanja oko uvjeta za garanciju obratite se Va em lokalnom HILTI partneru NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za medusobnu usporedbu alata Primjerena je iza privremenu procjenu titrajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primje ne elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s usadnicima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti titrajno optere enje tijekom ci jelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu korisnika
253. 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 dorazu Zapnite n radie a vo nou rukou s citom spustite nastavovaciu p ku hlbky rezu 1 a do po adovanej hlbky Re te dovtedy k m sa nepre kryje predn zna enie z kladnej dosky s oryso van m Vypnite n radie a z rezu ho vyberte a po zastaven p lov ho kot a Upozornenie Dr kova m ete pri v etk ch nastaveniach uhlu rezu Pr davn rukov Pr davn rukov 24 V m umo n optim lne ovl danie n radia a ergonomick pr cu 6 dr ba o etrovanie servis E Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahni te z str ku zo z suvky E N radie a vetracie otvory 20 udr ujte v dy ist Z pou it ch p lov ch kot ov pravide ne odstra u jte ivicu lebo ist n stroje zvy uj V praco vn v kon ivicu odstr te ponoren m p lov ch kot ov na 24 hod n do petroleja alebo be n ho prostriedku na odstra ovanie ivice Pokia mechanizmus nastavenia hlbky rezu pracuje obtia ne je nutn namaza vodia ce li ty E V robca naplnil n radie dostato n m mno st vom tuku Pri silnom za a en po as dlh ieho asov ho seku odpor ame vykona in pek ciu n radia v spolo nosti Hilti Zv ite t m ivot nos V ho n radia a zabr nite zbyto n m n k ladom na opravy Opravy elektrickej asti n radia smie vyko na len odborn k elektrik r POZOR N radie predov etk m ruk
254. 45 et 60 degr s Les ar tes de guida ge correspondent l ar te int rieure de la la me de scie Sciage avec guide parall le fig 4 Le guide parall le 5 permet de scier exacte ment parall lement un bord de piece en currence de d couper des bandes de m me largeur Pour r gler la largeur de coupe des serrer les vis de blocage 3 et d placer le gui de en cons quence Resserrer ensuite les vis de blocage 3 Le guide parall le peut tre mon t de la m me mani re des deux c t s de la semelle Le guide parall le retourn ar te de but e en haut peut tre utilis pour largir la semelle R glage de profondeur de coupe En r glant le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 on peut r gler loisir la profondeur de coupe Utiliser cet effet la graduation de profondeur de coupe 22 Avant et apr s le r glage de la profondeur de coupe desserrer ou serrer le blocage 23 Pour obtenir une qualit optimale du chant cou p il est conseill de prendre au moins 2 mm de plus que l paisseur du mat riau scier com me profondeur de sciage R glage d inclinaison fig 1 Desserrer la vis de blocage du r glage d incli naison 2 pour r gler l inclinaison de la coupe sur la graduation d angle de coupe 21 Serrer en suite de nouveau la vis de blocage 2 Nettoyer la semelle avant de la rabattre en position ini tiale dans la plage de pivotement pour enlever les copeaux de bois
255. 60745 2 5 EN 150 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 om s gt 101 C EN a pri manipul cii s n m treba okrem v eobecn ch z sad bezpe nosti a ochrany pri pr ci dodr iava aj bezpe nostn pokyny uveden v tom to n vode na pou vanie V nasledovnom texte s zhrnut najd le itej ie bezpe nostn z sady Starost livo si ich pre tajte e te pred prv m pou it m rezacieho kot a a bezpodmie ne ne ich dodr iavajte Pou vanie pod a ur enia Rezacie kot e s ur en na odrez vanie a rezanie dreva a dreven ch mate ri lov po dl ke na dr kovacie rezy do dreva a preglejky Pou itie p lov ho listu nezhodn ch rozmerov m e sp sobi po kodenie stroja a alebo po kodenie p lov ho listu vylomen m ast jeho tela Vyletuj ce lomky z p lov ho listu alebo uviaznut lomky p lov ho listu v obrobku predstavuj zv en riziko razu Zachytenie cudz ch kovov ch ast ako napr klince m u sp sobi zachytenie a zlomenie zubo
256. Ausgangsposition im Schwenkbereich von S gesp nen oder sonstigen Verschmutzungen Eintauchfunktion Abb 2 Reissen sie den zu s genden Ausschnitt am Werkst ck an Die Handkreiss ge auf Tauch tiefe 0 einstellen die H henverstellung nicht klemmen Die Handkreiss ge auf das Werk st ck aufsetzen und die hintere Markierung an der Grundplatte mit dem Anriss zur Deckung bringen Zur Verringerung der Gefahr des R ck schlages eine Leiste bzw Anschlag an der Hin terkante der Grundplatte anbringen Diesen An schlag fest mit dem Werkst ck verbinden Die Handkreiss ge nun gegen den Untergrund und den r ckw rtigen Anschlag dr cken Ger t ein schalten und mit der freien Hand den Einstell hebel f r die Schnittiefe 1 gef hlvoll bis zur ge w nschten Tauchtiefe absenken Den Schnitt ausf hren bis die vordere Markierung an der Grundplatte mit dem Anriss bereinstimmt Ger t ausschalten und erst nach Stillstand des S ge blattes aus dem Schnitt heben Hinweis Tauchschnitte k nnnen in allen Win keleinstellungen ausgef hrt werden Zusatzhandgriff Durch den Zusatzhandgriff 24 wird eine opti male Handhabung und ein ergonomisches Ar beiten erm giicht 6 Wartung Pflege Service Vor allen Arbeiten am Ger t den Ste cker ziehen Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze 20 stets sauber Entharzen Sie regelm ssig die benutzten S gebl tter da saubere Werkzeuge die Arbeits leistung verbessern Das
257. Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Upute uporabu Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Navodila za uporabo N vod k obsluze Haszn lati utasitas Instructiuni de utilizare LE Handkreiss ge Hand held circular saw Scie circulaire lectroportative Ru n okru n pila Reczna pilarka tarczowa Ru n kot ov p la Kro na ro na aga Ru n okru n pila K zi k rf r sz Fer str ul circular x 7 JAV 979 W S RU Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Technische Daten Handkreiss ge WSC 85 Aufnahmeleistung 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Abgabeleistung 1260 W 220 240 V 1 Einstellhebel f r Schnittiefe 15 Absaugadapter Leerlaufdrehzahl 4500 min 2 Klemmschraube f r Winkeleinstellung 16 Spanauswurf Lastdrehzahl 3100 min 3 Klemmschrauben f r Parallelanschlag 17 Einschaltsperre Schnittgeschwindigkeit im Leerlauf 54 m sec 4 Anrisszeiger 18 Ein Ausschalter Schnittgeschwindigkeit im Lastlauf 37 3 m sec 5 Parallelanschlag 19 Innensechskantschl ssel Schnittiefe bei 0 0 bis 85 mm 6 Grundplatte 20 L ftungss
258. Entharzen erfolgt durch 24 st ndiges Einlegen der S gebl tter in Pe troleum oder handels bliche Entharzungs mittel Bei einer eventuellen Schwerg ngigkeit der Tiefeneinstellung sind die F hrungs s ulen direkt vor Ort zu schmieren Das Ger t wurde vom Werk ausreichend geschmiert Bei starker Beanspruchung ber einen l ngeren Zeitraum wird eine Inspektion durch Hilti empfohlen Damit erh ht sich die Le bensdauer des Ger tes und unn tige Repara turkosten werden verhindert Reparaturen am elektrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikon haltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Rei nigen Sie die Ger teaussenseite regelm s sig mit einem leicht angefeuchteten Putz lappen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 6 1 Reinigung der Schutzeinrichtung 1 Entfernen Sie zur Reinigung der S
259. Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Technische Anderungen vorbehalten Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 10 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Technical data WSC 85 hand held circular saw Power input 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Power output 1260 W 220 240 V 1 Cutting depth adjusting lever 15 Extraction system adapter Spindle speed under no load 4500 min 2 Angle adjustment clamping screw 16 Chip ejector Spindle speed under load 3100 min 3 Parallel guide clamping screw 17 Switch on interlock Blade peripheral speed under no load 54 m sec 4 Cutting line indicator 18 On off switch Blade peripheral speed under load 37 3 m sec 5 Parallel guide 19 Hexagon socket wrench Cutting depth at 0 0 to 85 mm 6 Baseplate 20 Ventilation slots Cutting depth at 45 0 to 60 mm 7 Inner clamping flange 21 Cutting angle scale Cutting depth at 60 0 to 43 mm 8 Spindle 22 Cutting depth scale Angular adjustment 0 to 60 9 Riving knife 23 Cutting depth locking device Maximum saw blade diameter 230 mm 10 Spindle lockbutton 24 Auxiliary grip Minimum saw blade diameter 207 mm 11 Screw m Blade mounting hole diameter 30 mm 12 Clamping flange The accompanying list of safety precautions Riving knife thickness standard 20mm 13 Pi
260. Liste lahko namestite na ro no vodene ali sta cionarne age Izbira je vedno povezana s tehni nimi karakteristikami stroja navodili proizva jalca age in vamostnimi navodili stroja Pakiranje in transport Pri odstranjevanju pakirne embala e in pri po novnem pakiranju kot tudi pri name anju li sta na stroj morate biti zelo pazljivi da se ne po kodujete z zelo ostrimi zobmi lista Uporaba Pri uporabi lista pazite da ne prekora ite mak simalno dovoljenega t vrtljajev Skrbno isti te povr ino diska Orodje Pri aganju kontrolirajte rez in nastavitev stroja Ozna ena smer vrtenja na listu je se mora ujemati z ozna eno smerjo vrtena na stro ju Nekontrolirano vrtenje stroja pri menjavi li sta prepre ite tako da iztaknete napajalni ka bel iz elektri ne vti nice Zagon Orodje list je potrebno na stroj montirati in za varovati skladno z navodili Upo tevajte na vodila proizvajalca stroja Popravila Pravilno delovanje in varnost lista je mo no ga rantirati le pri strokovnem popravilu 81 Varnostna navodila IN Upo tevajte veljavne predpise in navo dila Nestrokovno delo in nepravilna uporaba li sta sta strogo prepovedana Upo tevajte navodila za uporabo in var nostna navodila age V kolikor jih nimate jih zahtevajte pri proizvajalcu i Pri delu uporabljajte za itna sredstva za o i u esa in usta E Ne pu ajte stroja v pogonu brez nadzo ra MI Liste po upo
261. N 60 745 1 EN 60745 2 5 EN 150 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 N stroj kter jste si zakoupili je ur en pro vysok v kony Pfi jeho pouziv ni A a p i manipulaci s nim je nutno bezpodm ne n dodr ovat p slu n ochrann a bezpe nostn p edpisy stejn jako i bezpe nostn pokyny uveden v tom kter si p ed pou it m n stroje pe liv pro t te Pou v n ke spr vn mu elu Okru n pilov listy se pou vaj k ez n zkracov n a ke dr kov n d eva a d e v n ch materi l stejn jako i druhov p buzn ch materi l jako jsou lisovan mate ri ly P i nespr vn m pou v n syst mu m e doj t k po kozen p stroje a nebo pilov ho listu p padn k vylomen stice L taj c vylomen kousky pilov ho listu anebo stice obsa en ve d ev resp upevn n ke d evu p edstavuj zv en nebezpe poran n Zejm na ulpivajici ciz kovov t lesa jako nap voln h e by mohou zp sobit zachycen
262. Pr dko obrotowa robocza 3100 min 2 zaciskowa do regulacji k ta 17 Blokada w cznika Szybko ci cia na biegu ja owym 54 m sek ruby zaciskowe ogranicznikar wnoleg ego 18 W cznik wy cznik Szybko ci cia robocza 37 3 m sek 4 Wska nik zarysu 19 Wewn trzny klucz sze ciok tny G boko ci cia przy 0 0 do 85 mm 5 Ogranicznik r wnoleg y 20 Szczeliny wentylacyjne G boko ci cia przy 45 0 do 60 mm 6 P yta podstawowa 21 Skala k ta ci cia G boko ci cia przy 60 0 do 43 mm 7 Ko nierz mocuj cy wewn trzny 22 Skala g boko ci ci cia U 7 p ye 0 do 60 8 Wrzeciono 23 Blokada glebokosci ciecia stawienie rosne 9 9 Klin rozdzielnika 24 Uchwyt dodatkowy Maksymalna rednica tarczy 230 mm 10 Przycisk guzik w wy cznika wrzeciona Minimalna rednica tarczy 207 mm 11 ruba Otw r do mocowania tarczy 30 mm 12 Ko nierz mocuj cy Przestrzega odno nych przepis w organi _ Grubo klina rozdzielnika standardowo 2 0 mm 13 Wahad owy ko pak ochronny zacji zawodowych i za czonych wska z wek Srednica wewn trzna kr ca do odsysania 35mm 14 Sruby do mocowania klina rozdzielnika dotycz cych bezpiecze stwa pracy Ci ar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 7 8 kg Klasa ochronna wg EN 60745 ET II Gwarancja producenta na urzadzenia W razie pyta dotyczacych warunk w gwarancji nale y skontaktowa sie z lokalnym przed stawicielem HILTI WSKAZ
263. Skontrolujte i pohybliv asti n radia bezchybne funguj a nezadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden v takom rozsahu ktory by mohol ovplyvni funk nos elektrick ho n radia Po koden asti dajte pred pou i t m n radia opravi Mnoh razy boli zapr inen nedostato ne udr iavanym elektric kym n rad m f Rezacie n stroje udr ujte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa ved g Elektrick n radie pr slu enstvo vkla dacie n stroje at pou vajte v s lade s tymito pokynmi Zoh adnite pri tom pra covn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 1 1 5 Servis a Opravu elektrick ho n radia zverte len kva lifikovan mu person lu a iba s pou it m ori gin lnych n hradnych dielov Len tak je mo n zaisti e elektrick n radie bude aj po oprave bezpe n 1 2 al ie bezpe nostn pokyny 1 2 1 Bezpe nostn upozornenia a pokyny pre v etky p ly a A NEBEZPE ENSTVO Nepriblizujte ruky k miestu rezu alebo do bl zkosti p lov ho kot a Druhou rukou dr te pr davn rukov alebo kryt moto ra Ak okru n pilu dr te oboma rukami p lov kot ich nem e porani b Nesiahajte pod obrobok Ochrann kryt v s pod obrobkom nem e
264. V 3 O TOU O Me 1 22 23 2 AM 2
265. WKA Hatasy i wibracje zmierzone wedtug normy EN 60 745 Typowy poziom mocy akustycznej A Typowy poziom cisnienia akustycznego A 111 dB A 100 dB A Dla wymienionych poziom w ci nienia akustycznego wed ug EN 60 745 granica tolerancji wynosi 3 dB Zak adaj ochraniacze s uchu Tr josiowe warto ci dot wibracji suma wektor w wibracji Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomi arow wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elektronarz dzie zosta nie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieod powiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacznego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz lub w czone ale nie pracuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksplo atacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rod ki bezpiecze stwa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie
266. Werkzeuge das zum Ger t passende Aufnahmesy stem aufweisen und ordnungsgem ss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind c Bei Stromunterbrechung Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Dies verhindert die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Ger ts bei Spannungswiederkehr d Halten Sie wenn verdeckt liegende elek trische Leitungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den isolierten Griff fl chen fest Bei Kontakt mit stromf hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elek trischen Schlags ausgesetzt 1 3 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Ar beitsbeginn auf verdeckt liegende elek trische Leitungen Gas und Wasserrohre z B mit einem Metallsuchger t Aus senliegende Metallteile am Ger t k nnen spannungsf hrend werden wenn Sie z B versehentlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Ge fahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die An schlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch digung von einem an erkannten Fachmann erneuern Kon trollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungska bel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose Bes
267. a kt rego prze cznik jest uszkodzony Elektrona rz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je napra wi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymiany osprz tu lub od o e niem urz dzenia nale y wyci gn wtycz k z gniazda i lub akumulator z urz dze nia Ten rodek ostro no ci zapobiega nie zamierzonemu w czeniu elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia przecho wywa w miejscu niedost pnym dzie ci Nie zezwala na u ytkowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wska z wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone e Nale y starannie piel gnowa elektro narz dzia Kontrolowa czy ruchome cz ci funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablo kowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog o by to mie wp yw na prawid owe funk cjonowanie elektronarz dzia Przed przy st pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zleci napraw uszkodzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest nie w a ciwa konserwacja elektronarz dzi f Nale y zadba o to aby narzedzia tnace byly ostre i czyste Starannie pielegnowa ne narzedzia tnace z ostrymi krawedziami tnacymi rzadziej zakleszczaja sie i tatwiej sie je prowadzi g Elektronarzedzia osprzetu narzedzi robo czych itp nale
268. a dvignete ali nosite se pre pri ajte da je izklju eno e se med no enjem elektri nega orodja va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno elektri no orodje lah ko pride do nezgode d Pred vklopom z elektri nega orodja od stranite nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita ne zgodo e Izogibajte se neobi ajni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lahko v nepri ako vani situaciji bolje obvladali elektri no oro dje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne pribli ujejo premi kajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti pripra ve za odsesavanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so le te priklju ene in ali jih uporabljate na pravilen na in Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanj uje ogro enost zaradi prahu 1 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orod jem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo enega dela Z ustrez nim elektri nim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivo sti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Elektri no or
269. a uporabu Nepravilna debljina po lo aj i poravnanost mogu biti razlog tomu da razdvaja nedjelotvorno sprje ava povratni udarac c Razdvaja uvijek upotrebljavajte osim kod potopnih rezova Razdvaja ponovno montirajte nakon potopnog reza Razdvaja pri potopnim rezovima stvara smetnje i mo e uzorkovati povratni udarac d Da razdvaja mo e djelovati mora se na laziti u rascjepu pile Kod kra ih rezova je razdvaja neu inkovit pri sprje avanju po vratnog udarca e Pilu ne pokre ite sa savinutim razdvaja em Ve i manja smetnja mo e usporiti zat varanje titnika 1 3 Sigurnosni naputci speci ni za proizvod 1 3 1 Sigurnost ljudi a Nosite za titu za sluh Buka mo e uzro kovati gubitak sluha b Upotrebljavajte dodatne rukohvate is poru ene sa strojem Gubitak nadzora mo e dovesti do ozljeda 41 c Ako udarnom bu ilicom radite bez usi savanja pra ine morate tijekom rado va kod kojih se stvara pra ina nositi lag anu za titu organa za disanje d Opasnost od pada izbjegnite postavl janjem mre nog i produ nog kabla i usisnog crijeva iza usisiva a e Ru nu kru nu pilu vodite prema izratku sa mo kad je uklju ena f Kretanje lista pile ne smije ni ta ometati ni gore ni dolje Ne pilite vijke avle i t d 9 Ne radite strojem iznad glave h Ne ko ite list pile bo nim protupritiskom na izradak i Nije dopu tena uporaba reznih plo a za kutnu brusilicu list
270. adomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja 1 2 Dodatna varnostna opozorila 1 2 1 Varnostna opozorila za vse age a ZN NEVARNOST Z rokama ne segajte v obmo je aganja in v bli ino aginega lista Z drugo roko dr ite dodatni ro aj ali ohi je motorja Ce dr ite ago z obema rokama ju agin list ne more po kodovati b Ne segajte v obmo je pod obdelovancem Za itni pokrov vas pod obdelovancem ne more za ititi pred aginim listom c Globino reza prilagodite debelini obde lovanca Zagin list sme segati pod obdelo vanec za najve eno polno vi ino zoba d Obdelovanca ki ga agate nikoli ne dr i te z roko in ga ne opirajte na nogo Obde lovanec pritrdite na stabilno vpenjalo Pomembno je da obdelovanec dobro pritr dite in s tem kar najbolj zmanj ate tveganje stika s telesom zagozditve aginega lista in izgube nadzora e Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika elektri nega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali z lastnim priklju nim kablom orodje prijemajte samo za izoli rane prijemalne povr ine Pri stiku z vod nikom pod napetostjo pride napetost tudi na kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar f Pri vzdol nih rezih vedno uporabljajte pri slon ali raven vodilni rob S tem boste iz bolj ali natan nost reza in zmanj ali mo nost zagozditve aginega lista g Uporabljajte samo agine liste prave ve
271. age is found Do not touch the supply in the event of it suffering damage while working Disconnect the supply cord plug from the socket Damaged supply cords and extension cords present a risk of electric shock c Use of a fault current protection switch increases safety at work 1 3 4 Work area a Ensure that the workplace is well lit b Ensure that the workplace is well ventilated Poorly ventilated work places may be injurious to the health due to exposeure to dust 1 3 5 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat ear protection and protective gloves when the tool is in use Breathing protection must be worn if no dust removal system is used w m Wear ear Wear eye Wear a protection hard hat protection Wear Wear protective breathing gloves protection 2 Correct use The power tool is designed for cutting soft wood hardwood laminated wood chipboard plastics and similar materials to a depth of up to 85 mm Cutting metals is not permissible The user of the power tool may be held liable for damage resulting from improper use e g carrying the power tool by the supply cord unplugging by pulling the supply cord The use of saw blades not in compliance with the given specification e g diameter speed of rotation thickness or the use of cutting and grinding discs or blades made from high alloy steel HSS steel is not
272. aj t s lyuk alatt A lemezeket mind k t oldalon al kell t masztani mind a f r szny l s k zel ben mind az ln l e Soha ne haszn ljon tompa vagy s r lt f r szlapot Tompa vagy rosszul be ll tott fogazattal rendelkez f r szlapok a sz kebb f r szel si ny l s k vetkezt ben nagyobb s rl d st s a f r szlap beszo rul s t okozhatj k illetve visszacsap d hatnak f A f r szel s el tt h zza meg a v g s m lys g s a metsz ssz g be ll t st Ha f r szel s k zben megv ltoznak a be ll t sok akkor a f r szlap beszorulhat s visszacsap dhat g Legyen k l n sen vatos ha megl v falakon vagy egy b m s be nem l that ter leten v gez f r szel st F r szel s k zben a bemer l f r szlap rej tett objektumokba akadhat s visszacsa p d st okozhat 93 1 2 3 Biztons gi tudnival k leng v d fed llel rendelkez k rf r szekhez Az als v d fed l m k d se a Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy kifog stalanul z rul e az als v d fe d l Ne haszn lja a f r szt ha az als v d fed l nem mozog szabadon s nem z rul be azonnal Soha ne szor t sa be vagy k sse be az als v d fe delet ha az nyitva van Ha a f r sz v letlen l leesik a f ldre akkor az als v d fed l elhajolhat A visszah z karral nyis sa ki a v d fedelet s gy z dj n meg r la hogy a fed l szabadon mozog
273. an m k dj k a szakszer jav t s alapk ve tel m ny 1mm 1mm A kem nyf mlapk s forrasztott kivitel f r sz t rcs k megengedett m reteit a DIN EN 847 1 szabv ny tartalmazza Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Copyright Ezen haszn lati utas t s szerz i joga a Hilti AG FL 9494 Schaan Liechtenstein tulajdona Ki z r lag a szersz m tuladonosa vagy annak meg b zottja haszn lhatja Az abban foglalt el r so kat s utas t sokat sem r szben sem eg szben E sokszoros tani E terjeszteni tov bbadni nem szabad Mindennem vissza l s b ntet jogi k vetkez m nnyel j r Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan y NA dg Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 100 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 WSC 85 1 15 2 Bi a VIA
274. anent curate Cur tati r ina de pe p nzele de fer str u uti lizate regulat deoarece sculele curate m resc randamentul Cur tarea r inii se realizeaz prin introducerea p nzelor de fer str u timp de 24 de ore n petrol sau n solu ii de cur ta re a r sinii uzuale din comer n cazul n care reglajul ad ncimii functio neaz greu lubrifiati coloanele de ghidare direct la fata locului i Aparatul a fost lubrifiat suficient de pro duc tor n cazul unei solicit ri pe o perioad mai ndelungat se recomand efectuarea unei inspec ii de c tre firma Hilti Astfel cres te durata de serviciu a aparatului i se evit cheltuielile cu repara ii inutile Efectuarea de repara ii la partea electric este permis numai speciali tilor electricieni AVERTISMENT P strati ma ina n special suprafe ele m nerelor uscate curate f r ulei i unsoa re Nu utiliza i produse de ngrijire care contin silicon Invelisul exterior al carcasei ma inii este fabri cat din material plastic rezistent la lovituri Par tea de prindere este fabricat din material pe baz de elastomeri Nu pune i niciodat ma ina n func iune cu fan tele de aerisire astupate Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie us cat Impiedicati p trunderea corpurilor str i ne n interiorul ma inii Cur tati regulat partea exterioar a ma inii cu o c rp de cur
275. anny kryt pilovy kotou nechr n nekryje Nekry ty dob haj c pilovy kotou ene pilu proti sm ru ezu a e e v e co mu le v cest Nezapom nejte na dobu dob hu pily 1 2 4 Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro v echny typy pil s rozp rnym kl nem Funkce rozp rn ho kl nu a Pou vejte rozp rny kl n ktery se hod k pilov mu kotou i Aby byl rozp rny kl n inny mus byt t lo pilov ho kotou e ten ne rozp rny kl n a ka zub mus byt v t ne tlou ka rozp rn ho kl nu b rozp rny kl n podle popisu v n vo du k pou it Nespr vn tlou ka poloha a vyrovn n mohou p sobit e rozp my kl n in n nezabr n zp tn mu r zu 85 c Rozp rny kl n pou vejte v dy pokud se nejedn o zano ovaci fezy Po provedeni zano ovac ho ezu kl n op t namon tujte U zano ovac ch ez rozp rny kl n p e k a mohl by zp sobit zp tny r z d Aby byl rozp rny kl n inny mus se nach zet uvnit ezu U kr tkych ez nep sob rozp rny kl n proti zp tn mu r zu e Ne e te s deformovanym rozp rnym kl nem Ji mal porucha m e zav r n ochran n ho krytu zpomalit 1 3 Bezpe nostn pokyny specifick pro v robek 1 3 1 Bezpe nost osob a Pou vejte ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu b Pou vejte p davn rukojeti dodan s n
276. apota de protec ie nu v poate oferi protec ie fata de p nza de fer str u sub pie sa care se prelucreaz c Adaptati ad ncimea de t iere la grosimea piesei care se prelucreaz Sub piesa ca re se prelucreaz trebuie s fie vizibil o zo n mai mic dec t n l imea ntreag a unui dinte d Nu tineti niciodat n m n sau deasupra pi ciorului piesa care urmeaz a fi t iat Asi gurati piesa de lucru ntr un dispozitiv sta bil Este important ca piesa care se prelu creaz s fie bine fixat pentru a minimiza pericolul de contact cu corpul intepenirea p n zei de fer str u sau pierderea controlului Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Cuprindeti scula electrica numai de su prafetele izolate ale m nerelor dac exe cutati lucrari in care dispozitivul de lucru poate intalni conductori electrici ascunsi sau propriul cablu de retea Contactul cu un conductor parcurs de curent pune sub tensiune si piesele metalice ale sculei elec trice si duce la electrocut ri f La t ierea pe lungime utilizati intotdeauna un opritor sau un ghidaj dupa muchii Acestea mbun t esc precizia de t iere si reduc posibilitatea ca p nza de fer str u s se intepeneasc g Utilizati ntotdeauna p nze de fer str u cu m rimea corect i cu orificiul de pre luare potrivit de ex n form de stea sau rotund P nzele de fer str u care nu se potrivesc la piesele de monta
277. arcza tnaca zaczepia sie lub zakleszcza w zamykajacej sie szczelinie ciecia nastepuje jej zablokowanie i sita silnika odrzuca pilarke w kierunku osoby obs uguj cej gdy tarcza tn ca podczas ci cia przekr ci si lub zostanie nieprawid owo ustawiona mo e nast pi zaczepienie si z b w tylnej kraw dzi w powierzchni obrabianego materia u powo duj c wyrzucenie tarczy tn cej ze szczeliny ci cia i odrzut pilarki w kierunku osoby obs u guj cej Odrzut jest skutkiem b dnego lub nieprawi d owego zastosowania pilarki Mo na zapo biec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpo wiednich rodk w ostro no ci opisanych poni ej a Pilark nale y mocno trzyma obydwie ma r kami i ustawi ramiona w pozycji w kt rej mo na powstrzyma si y odrzu tu Zawsze stawa z boku tarczy tn cej nigdy nie ustawia tarczy tn cej w jed nej linii z w asnym cia em Podczas odrzu tu pilarka mo e odskakiwa do ty u jednak osoba obs uguj ca mo e opanowa si y odrzutu poprzez zastosowanie odpowied nich rodk w ostro no ci b W przypadku zakleszczenia si tarczy tn cej lub przerwania pracy nale y wy czy urz dzenie i pozostawi w materia le a do ca kowitego zatrzymania si tar czy tn cej Nigdy nie wyci ga pilarki z obrabianego materia u gdy tarcza tn ca jeszcze si obraca poniewa istnieje ryzy ko powstania odrzutu Ustali przyczyn zakleszczenia si tarczy tn cej i usun
278. ard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally dropped lower guard may be bent Raise the lower guard with the retract ing handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Lower guard may be retracted manu ally only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting han dle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the low er guard should operate automatically d Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 1 2 4 Additional safety instructions for all saws with a riving knife Function of the riving knife a Use the appropriate saw blade for the riving knife For the riving knife to function the body of the blade must be thinner
279. artsa karban az elekt romos k ziszersz mot Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog sta lanul m k dnek e nincsenek e be szorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek ame lyek h tr nyosan befoly solhatj k az elektromos k ziszersz m m k d s t Haszn lat el tt jav ttassa meg a g p megrong l dott alkatr szeit Sok bal esetnek a rosszul karbantartott elektro mos k ziszersz m az oka f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szer sz mok ritk bban kel dnek be s azo kat k nnyebben lehet vezetni s ir ny tani g Az elektromos k ziszersz mokat tar toz kokat bet tszersz mokat stb a jelen utas t sok figyelembe v tel vel haszn lja Vegye figyelembe a mun kafelt teleket s a kivitelezend mun ka saj toss gait Az elektromos k zi szersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes hely zetekhez vezethet 1 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet jav thatja ki z r lag eredeti p talkatr szek fel haszn l s val Ez biztos tja hogy az elekt romos k ziszersz m biztons gos marad 1 2 F r szel si elj r s 1 2 1 Biztons gi tudnival k minden f r szhez a A VESZ LY A keze ne ker lj n a f r sz s a f r szlap k zel be A m sik kez vel fog ja meg a kieg sz t
280. autions are taken b When blade is binding or when inter rupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motion less in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take cor rective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the work piece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kick back from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting lock ing levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause bind ing and kickback g Use extra caution when sawing into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback 1 2 3 Safety instructions for circular saws with a lower guard Function of the lower guard a Check lower gu
281. avenie hlbky a uhla rezania Ak sa nastavenia po as rezania zmenia m e sa p lovy kot zasekn a m e d js k sp t n mu r zu g Bu te mimoriadne opatrn pri rezan do exi stuj cich stien alebo do in ch oblast na ktor nie je mo ny n h ad P lov kot sa pri zarezan do skryt ch objektov m e zablokova a sp sobi sp tn r z 1 2 3 Bezpe nostn pokyny t kaj ce s sa okru n ch p l s v kyvn m ochrann m krytom Funkcia spodn ho ochrann ho krytu a Pred ka d m pou it m skontrolujte i sa spodny ochranny kryt bezchybne zatv ra Pilu nepou vajte ak spodn ochran ny kryt nie je vo ne pohyblivy a okam i te sa neuzavrie Spodny ochranny kryt nikdy neupev ujte alebo nepriv zujte v otvorenej poz cii Po ne myselnom p de p ly na zem sa spodn ochrann kryt m e pokrivit Ochranny kryt otvorte p kou a pre sved te sa i je vo ne pohybliv a pri iad nej hibke alebo uhle rezu sa nikde nedot ka p lov ho kot a alebo in ch ast p ly b Skontrolujte funkciu vratn ch pru n spod n ho ochrann ho kot a Ak spodny ochranny kryt a jeho vratn pru iny ne funguj bezchybne p lu pred al m pou van m nechajte opravi Po koden asti lepkav n nosy a usadeniny triesok sp sobuj e ochranny kryt pracuje spo malene Spodny ochranny kryt otvorte rukou iba pri peci lnych rezoch ako rezy so zano ren m a ikm
282. azalce rezanja in sicer za 0 stopinj 22 5 stopinj 45 stopinj in 60 stopinj Robovi zarise so enaki notranjemu robu aginega lista aganje z vodilom vzporednosti Abb 4 Vodilo omejevalnik 5 omogo a natan no reza 79 nje vzdolz roba obdelovanega predmeta oz re zanje enakomernih amp rt prog Sirino reza nastavi te tako da odvijete vijake na omeje valniku 3 premaknete vodilo na eljeno irino in nato spet trdno privijete vijake 3 Vodilo lahko montiramo na obe strani osnovne plo e Obrnjeno vodilo rob vodila zgoraj lahko upo rabimo za raz iritev osnovne plo e Nastavitev globine rezanja S pomo jo ro ice za nastavitev globine reza 1 lahko nastavimo eljeno globino rezanja Pri nastavitvi uporabljaje skalo za globino reza 22 Pred ali po namestitvi globine rezanja sprostite 07 fiksirajte blokado 23 Da bi dosegli optimalno kvaliteto rezanja mora biti globina aganja najmanj 2 mm ve ja od de beline aganega predmeta Nastavitev kota rezanja Abb 1 Odvijte vijake za nastavitev kota rezanja 2 in jih obra ajte dokler na dose ete eljenega kota Pri nastavitvi kota uporabljajte skalo za nastavitev kota rezanja 21 Ko nastavite kot spet trdno pri vite vijake 2 Preden obrnete plo o v za etno pozicijo morate mesto obra anja o istiti ostru kov in druge umazanije Funkcija vgrezanja Abb 2 Zari ite mesto izreza na obdelovancu Zago nastavite na globino 0 in sprostite nastavitev
283. bavena p ipojovac m hrdlem kter je dimenzov no na b n ods vac hadice o pr m ru 27 mm Pro spojen hadi ce vysava e s pilou m e byt nutny vhodny adapt r POZOR Prach je zdrav kodlivy a m e zp sobit one mocn n dychac ch cest ko n choroby a aler gick reakce V STRAHA Ur it druhy prachu jsou pova ov ny za rakovi notvorn Je to miner ln dubovy nebo bukovy prach zejm na ve spojen s p sadami pro pra vu d eva chromany prost edky na ochranu d e va POZOR Pou vejte pokud mo no vysava Hilti vhod n pro p slu n pou it Pokud ods v n nen kdispozici nebo nen mo n pou vejte ochran nou masku s filtrem t dy P2 Nav c v dy zaji st te dn v tr n aby byla koncentrace pra chu co nejni Ods v n m prachu se usnad uje ods v n d ev n mou ky pilin sni uje se prachov zat en okoln ho prost ed a p edch z se v t mu zne i t n P i ly p i jejich opracov n by mohl vznikat prach ohro uj c zdrav p ipojte vn j ods vac za ze n Ods vac p pravek 15 Ize na stroj upevnit pou ze p i pou it vn j ho ods vac ho za zen V opa n m p pad by se mohl zan st v stupn otvor ne istot zejm na p i ez n mokr ho d e va Ods vac p pravek se vlo z p edn strany stroje do rybinov ho veden tak daleko aby zas ko il do zaji t
284. c Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas fami liaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entra v Faire r parer les parties endomma g es avant d utiliser l appareil De nom breux accidents sont dus des outils lec troportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre uti lis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travai
285. c iuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat n EN 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele El este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplicatiile de lucru principale ale sculei electrice Fireste ca dac scula el ectric este utilizat pentru alte aplica ii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu tretinere insuficient nivelul vibratiilor poate s difere Acest lucru poate ridica in mod consi derabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul si timpii n care masina este deconectat sau n care ea functioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate suplimentare pentru protec ia operatorului fata de efectele vibratiilor de exemplu n tretinerea sculei electrice si a dispozitivelor de lucru men inerea m inilor n stare cald orga nizarea proceselor de lucru Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Informa ii referitoare la zgomot si vibratii m surate conform EN 60745 Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de filtrare A Nivelul tipic al presiunii acustice emise
286. c w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukry te przewody elektryczne lub w asny prze w d zasilaj cy elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwy ty W przypadku kontaktu z przewodem pod napi ciem nast puje przekazanie napi cia na metalowe elementy urz dzenia co pro wadzi do pora enia pr dem f Podczas ci cia wzd u nego zawsze sto sowa ogranicznik lub prost prowadni c k tow Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zakleszczenia si tar czy tn cej g Zawsze stosowa tarcz tn c o odpo wiednim rozmiarze i z pasuj cym otwo rem do mocowania np gwie dzisty lub okr g y Tarcze tn ce nie pasuj ce do ele ment w monta owych pilarki pracuj nie r wno i mog prowadzi do utraty kontroli h Nigdy nie stosowa uszkodzonych lub nieprawid owych podk adek b d rub tarczy tn cej Podk adki i ruby tarczy tn cej zosta y skonstruowane specjalnie dla danej pilarki w celu uzyskania jej optymal nej mocy oraz bezpiecznej eksploatacji 1 2 2 Inne wskaz wki bezpiecze stwa dla wszystkich pilarek Odrzut przyczyny i odpowiednie wska z wki dotycz ce bezpiecze stwa Odrzut to nag a reakcja w wyniku zaczepienia si zakleszczenia lub nieprawid owego ustawienia tarczy tn cej co powoduje niekontrolowane uniesienie si pilarki z obrabianego materia u i przemieszczenie si jej w kierunku osoby obs u gujacej gdy t
287. ccessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 37 38 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Tehni ki podaci Ru n okru n pila WSC 85 Ulazna snaga 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Izlazna snaga 1260 W 220 240 V Elementi stroja 15 Adapter usisiva a Broj okretaja u praznom hodu 4500 min 1 Poluga za pode avanje dubine reza 16 Izbacivanje strugotina Broj okretaja pod optere enjem 3100 min 2 Stezni vijak za pode avanje kuta rezanja 17 Gumb za blokadu uklju ivanja stroja Brzina rezanja u praznom hodu 54 m sek Steznivijci paralelne vodilice 18 Uklju no isklju ni prekida Brzina rezanja pod optere enjem 37 3 m sek 4 Pokaziva crte rezanja 19 Imbus klju Dubina rezanja nagibom 02 0 do 85 mm e vodlica 4 o za provjeravanje Dubina rezanja pod nagibomi 45 0 do 60 mm 7 Skala za namje tanje kuta rezanja Dubina rezanja pod nagibom 60 0 do 43 mm nutra nja prirubnica 22 Skala za namjestanje dubine reza Pode avani iba 0 do 60 8 Vreteno 23 Blokada namje tene dubine reza ocesavanje naga 9 9 Stitnik povratnog djelovanja 24 Pomo ni rukohvat Maksimalni promjer lista pile 230 mm
288. ce reduces the amount of dust in the surrounding atmosphere and pre vents saw dust being spread over a wide area Connect the external extraction system when you intend to work with the saw over a long pe riod or when materials that produce hazardous dust are to be cut The extraction adapter 15 should only be left in place on the machine when an external ex traction system is in use The exit opening may otherwise become blocked especially when cutting damp wood Fit the extraction adapter from the front with the opening facing the rear of the machine and insert it into the dovetail socket until it clicks into place The extraction system will be attached securely only when the connector has been felt to click into place EI Observe the accident prevention regulations 4 1 Procedure if the extraction adapter is blocked 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Clean out the extraction adapter 3 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power too s operation 5 Using the saw EI Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before making any adjustments to the machine Sawing along a line Rest the front part of the baseplate on the workpiece switch on the machine and push the circular saw forward evenly in the direction of the cut The baseplate is equipped with four cutting line indicators 4 for 0 22 5
289. ces 2 Clean the safety devices carefully with a dry brush 3 Use a suitable tool to remove deposits or wood chips from the inside surfaces of the safety devices 4 Fit the saw blade 6 2 Checking the power tool after care and maintenance After carrying out care and maintenance work on the power tool check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly To check the pivoting guard open the guard fully by moving the guard operating lever The pivoting guard must close quickly and completely when the guard operating lever is released 7 Copyright Tne information contained in these operating instructions is protected by copyright and remains the property of the Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechtenstein These operating instructions are intended for the use of the owner operator and his her personnel only Copying publication or any other form of distribution of the information and instruc tions contained in whole or in parts is strictly prohibited Violation of this copyright may lead to prose cution 8 Disposal i Return waste material for recycling Most of the materials from which Hilti power tools are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old electric tools for recycling Please ask your Hilti custome
290. cessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 4 A lt lt N List za Zago ki ste ga kupili ima izredne lastnosti Pri uporabi in rokovanju z listom je potrebno upo tevati v navodilih za uporabo opisana varnostna navodila kot tudi navodila za pravilno rokovanje V nadaljevanju so opisana najva nej a navodila Pazljivo jih preberite preden namestite list na ago Pravilna uporaba Listi za kro ne Zage so namenjeni za rezanje polnega lesa iverice in vezanega lesa V primeru nepravilne uporabe sistema lahko pride do po kodb stroja ali agne ga lista ki se lahko zaradi nepravilne uporabe zlomi Deli agnega lista ki se odlomijo ali zataknejo v lesu predstavljajo potencialno nevarnost za uporabnika Predvsem kovinski deli kot so npr eblji lahko povzro ijo da se zobje agne galista zataknejo in odlomijo lahko pa jih agni list tudi izpuli iz podlage kar lah ko povzro i nepredviden sunek na roko zapestje upravljalca stroja A Pri izbiri pazite da boste list uporabljali le za rezanje priporo enih materialov Navodilo za delo Nasprotni tek Tek visti smeri samo pri mehanskem po miku stacionarni stroji Splo na navodila Uporaba
291. ch digte Anschlussleitungen und Verl ngerungs leitungen stellen eine Gef hrdung durch elektrischen Schlag dar c Die Verwendung eines Fehlerstrom schutzschalters erh ht die Arbeits sicherheit 1 3 4 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs b Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar beitsplatzes Schlecht bel ftete Arbeits pl tze k nnen Gesundheitssch den durch Staubbelastung hervorrufen 1 3 5 Pers nliche Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he auf haltenden Personen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutz brille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen leichten Atemschutz benutzen Schutzhelm Geh rschutz Augenschutz benutzen benutzen benutzen 4 M 4 Schutzhand Leichten Atem schuhe benutzen schutz benutzen Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 2 Bestimmungsgem sser Gebrauch Das Ger t ist zum Schneiden von Weich und Hartholz Schichtholz Pressspanplatten Kunst stoffen u bis zu einer Schnitttiefe von 85 mm bestimmt Trennen von Metallen ist nicht zu l ssig Der Benutzer der Maschine haftet f r Sch den durch nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch wie z B durch das Tragen am Kabel Ziehen des Steckers mit Hilfe des Kabels Nicht verwendet werden d rfen S gebl tter die den angegebenen Kenndaten z B Durchmesser Drehzahl Dicke nicht entsprechen Trenn und Schleifscheiben so
292. ch it is not designed m Observe all instructions and warnings concerning safety contained in the operating instructions for the sawing equipment If you do not possess these operating instructions request a copy from the manufacturer of the equipment For your own safety make use of protective equipment for the eyes ears and mouth Never leave a running machine unattended i Saw blades must be cleaned at regular intervals to remove resin deposits Clean saw blades are more efficient last longer and are therefore more economical After falling to the floor or any other A similar incident a circular saw blade must be checked for damage at a Hilti service centre without delay Damaged circular saw blades must not be used Disconnect the supply cord plug from the mains socket before adjusting the riving knife The thickness of the riving knife must be less than the cutting width of the saw blade and 18 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 greater than or egual to the thickness of the blade s steel disc For safety reasons the riving knife must always be used The riving knife is designed to prevent jamming sticking of the saw blade Sharpening and blade care The blade must no longer be used if its steel disc show signs of cracking or deformation E Welding and brazing repairs to the steel disc are not permitted for safety reasons Composite circular saw blades on which the height or thicknes
293. chlitze Schnittiefe bei 45 0 bis 60 mm 7 Spannflansch innen 21 Schnittwinkelskala Schnittiefe bei 60 0 bis 43 mm 8 Spindel 22 Schnittiefenskala Schr gstellung 0 bis 60 9 Spaltkeil 23 Arretierung der Schnittiefe Maximaler S geblattdurchmesser 230 mm 10 Druckknopf f r Spindelarretierung 24 Zusatzhandgriff Minimaler S geblattdurchmesser 207 mm 11 Schraube S geblatt Aufnahmebohrung 30 mm 12 Spannflansch Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften Dicke des Spaltkeils Standard 2 0 mm 13 Pendelschutzhaube Ihrer Berufsgenossenschaft und die beiliegen Innendurchmesser Absaugstutzen 35 mm 14 Schrauben f r Spaltkeilbefestigung den Sicherheitshinweise Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 7 8 kg Schutzklasse nach EN 60745 EI II Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Part ner HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elek trowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Ein sch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abwe
294. chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakot w rcze zw aszcza w po czeniu z dodat kowymi substancjami do obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najleps zy efekt odsysania zwiercin nale y u ywa polecanego przez Hilti odpo wiedniego odkurzacza przeno nego do py u drewnianego i lub mineral nego przystosowanego do pracy z tym urz dzeniem Zadba o dobr wen tylacj stanowiska pracy Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w n Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzieci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia o Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem 1 3 2 Staranne obchodzenie si i post powanie z elektronarz dziami a Zabezpiecz obrabiany przedmiot Zasto suj urz dzenie mocuj ce lub imad o aby zamocowa obrabiany przedmiot B dzie on w ten spos b przytrzymywany pewniej ni za pomoc d oni a ponadto b dziesz mia obie r ce wolne w celu obs ugi urz dzenia b Sprawd czy narz dzia maj chwyt przy stosowany do systemu mocowania urz d zenia oraz czy zosta y w a
295. chrauben Die S geblatt Un terlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r op timale Leistung und Betriebssicherheit 1 2 2 Weitere Sicherheitshinweise f r al le S gen R ckschlag Ursachen und entsprechen de Sicherheitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Rich tung der Bedienperson bewegt wenn sich das Sageblatt in dem sich schlie en den S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wo durch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Ste Ilung in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das Sageblatt in eine Linie mit Ihrem K r per bringen Bei einem R cksc
296. chutzein richtungen das S geblatt 2 Reinigen Sie die Schutzeinrichtungen vor sichtig mit einer trockenen B rste 3 Entfernen Sie Ablagerungen und Sp ne im inneren der Schutzeinrichtungen mit einem geeigneten Werkzeug 4 Montieren Sie das S geblatt 6 2 Kontrolle nach Pflege und Instand haltungsarbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu priifen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionie ren Zur Kontrolle der Pendelschutzhaube ff nen Sie diese vollst ndig durch Bet tigung des Bedienhebels Nach Losslassen des Be dienhebels muss die Pendelschutzbaube sich schnell und vollst ndig schliessen 7 Copyright Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Hilti AG FL 9494 Schaan F rstentum Liechtenstein Diese Betriebsan leitung ist nur f r den Betreiber und dessen Per sonal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt verbreitert oder e anderweitig mitgeteilt werden dirfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Fol gen nach sich ziehen 8 Entsorgung amp Abf lle der Wiederverwertung zu f hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung isteine sachgem sse Stofftrennung In vie len L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB
297. ciwie zamo cowane w urz dzeniu razie przerwy w zasilaniu wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazd ka Pozwala to zapobiec niezamierzonemu uruchomieniu narz dzia w przypadku pono wnego przy czenia napi cia d W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewod w elektrycznych lub przewo du zasilaj cego nale y trzyma urz d zenie za izolowane uchwyty Je li dojd zie do zetkni cia si urz dzenia z przewo dem elektrycznym nieos oni te cz ci metalowe znajd si pod napi ciem a u ytkownik mo e zosta pora ony pr dem 1 3 3 Bezpiecze stwo elektryczne a Zanim rozpoczniesz prac sprawd stref robocz np za pomoc wykrywacza metali czy nie wyst puj ukryte prze wody elektryczne gazowe i ruroci gi Zewn trzne metalowe cz ci urz dzenia mog przewodzi pr d je li nieopatrznie uszkodzisz przew d elektryczny Istnieje zagro enie pora enia pr dem b Regularnie kontroluj przew d przy cze niowy urz dzenia a w razie stwierdze nia uszkodzenia oddaj do naprawy spec jali cie Kontroluj regularnie przewo dy przed u aj ce i wymie je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d siecio wy lub przedtuzacz w wczas nie wolno dotyka kabla Wyciagnij wtyczke sie ciowa z gniazda Uszkodzone przewody przytaczeniowe i przedtuzajace stwarza j zagro enie pora enia pr dem c Stosowanie wy cznika ochronnego pr dow
298. ckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberil chen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kuhlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elek trischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fur den Aus senbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fur den Aussenbereich geeig neten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Feh lerstromschutzschalter Der Einsatz ei nes Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 1 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen ie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro we
299. corespund cu marginea interioar a p nzei de fer str u T ierea cu fer str ul cu opritorul paralel fig 4 Opritorul paralel 5 permite executarea unor t ie turi exacte dea lungul unei margini de pies re spectiv t ierea ipcilor de dimensiuni egale Pentru reglarea l timii de t iere desfaceti su ruburile de prindere 3 i deplasati corespun z tor opritorul Str ngeti apoi din nou ferm uruburile de prindere 3 Opritorul paralel poa te fi montat n acela i mod pe ambele p rti ale pl cii de baz Opritorul paralel ntors marginea opritoare sus se poate utiliza pentru l tirea pl cii de ba z Reglarea ad ncimii de t iere Prin deplasarea manetei de reglare pentru ad n cimea de t iere 1 se poate regla ad ncimea de t iere dup dorin Utilizati n acest sens scala pentru ad ncimea de t iere 22 Inainte i dup reglarea ad ncimii de t iere trebuie desf cut respectiv fixat blocatorul 23 Pentru a ob ine o calitate optim a marginii de t iere ad ncimea de t iere trebuie s fie cu cel putin 2 mm mai mare dec t grosimea mate rialului care se taie cu fer str ul Reglarea unghiului de t iere fig 1 Desfaceti urubul de prindere 2 pentru regla rea unghiului de t iere i rabatati p n c nd se atinge unghiul de t iere dorit pe scala pentru unghiurile de t iere 21 Str ngeti acum din nou ferm urubul de prindere 2 Inainte de raba tarea napoi n pozi ia ini ial
300. creaz de c tre p nza de fer str u gener nd o for de reac iune neprev zut asupra m inii operatorului A Tineti cont la alegerea p nzelor de circular de faptul c acestea pot fi utilizate nu mai pentru materialele de lucru recomandate n indica iile de folosire 118 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Indicatii de lucru Functionare antisincron Func ionare sincron numai n caz de avans mecanic aparate sta ionare Indica ii generale 1 Aplicabilitatea P nzele de circular pot fi utilizate n aparate cu dirijare manual i sta ionare Condi ia ne cesar este ntotdeauna concordan a cu da tele aparatului cu cerin ele produc torului aparatului cu indica iile de ntre inere curent i cu dispozi iile de siguran din manualul aparatului 2 Ambalarea i transportul Procedati cu maxim aten ie la dezambalarea i ambalarea accesoriului de lucru precum i la manevrare de ex montarea n aparat Pe ricol de accidentare datorit t i urilor foarte ascu ite 3 Utilizarea Nu dep i i turatia maxim admis Cur tati cu aten ie n domeniul de diametre al flansei de prindere 4 Accesoriul de lucru Verifica i t i urile Verifica i reglajul aparatului S geata sensului de rota ie de pe p nza de circular trebuie s corespund cu sensul de rota ie care este indicat pe fer str ul circular Lua i toate m surile necesare pentru evita
301. ct ristiques des machines aux exigences des fabricants des machines aux prescriptions d entretien ainsi qu aux directives de s curit figu rant dans les modes d emploi des machines 2 Emballage et transport Lors du d ballage du r emballage de l outil ou de toute autre manipulation p ex montage sur la machine en prendre le plus grand soin Vous risquez de vous blesser en vous coupant sur des ar tes tr s vives 3 Utilisation Ne jamais d passer la vitesse de rotation maxi male admissible Nettoyer soigneusement les surfaces en contact entre les flasques et la lame 4 Outil Contr ler les tranchants Contr ler le r glage de la machine La fl che indiquant le sens de rotation sur la lame de scie circulaire doit cor respondre au sens de rotation indiqu sur la scie circulaire Lorsque vous changez d outil veillez ne pas mettre la machine en route accidentellement D brancher la machine 5 Mise en marche L outil doit tre mont et bloqu conform ment aux directives du fabricant de la machine Bien respecter les directives donn es par le fabri cant de la machine 6 R paration La machine ne peut fonctionner en toute s cu rit que si elle a bien t r par e dans les r gles de 7 Fabrication Cette lame de scie circulaire a t con ue et fabriqu e conform ment la norme DIN EN 847 1 Consignes de s curit Bien respecter les consignes en vigueur M II est
302. cur a i placa de baz n zona de rabatare de rumegu sau de alte murd rii Func ia de ingropare fig 2 Trasati decuparea care urmeaz a fi t iat cu fer str ul pe piesa care se prelucreaz Reglati fer str ul circular manual la ad ncimea de t ie re 0 nu bloca i reglajul pe n l ime Asezati fer str ul circular manual pe piesa care se pre lucreaz i suprapuneti marcajul posterior de pe placa de baz cu trasajul Pentru a reduce pericolul de producere a reculului aplica i o sip c respectiv un opritor la marginea posterioar a pl cii de baz Atasati acest opritor ferm de piesa care se prelucreaz Ap sa i acum fer str ul circular manual spre materialul de baz i spre opritorul posterior Conectati aparatul si cobor ti cu m na liber maneta de reglare pentru ad ncimea de t iere 1 u or p n la ad n cimea de ngropare dorit Executati t ietura p n c nd marcajul frontal de pe placa de baz corespunde cu trasajul Deconectati apa ratul i ridicatil din t ietur abia dup ce p n za de fer str u ajunge n stare de repaus Indicatie T ieturi ngropate se pot executa pen tru toate reglajele unghiulare M nerul suplimentar M nerul suplimentar 24 permite o manevrare optim i un lucru ergonomic 6 intretinerea curent ngrijirea service nainte de toate lucr rile la aparat trage i fi a E Pastrati aparatul i fantele de aerisire 20 per m
303. d 64 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 z 4 4 4 w A HUM
304. daptorul pentru aspirare 15 poate fi montat numai dac se utilizeaz un sistem de aspirare exterior n caz contrar exist posibilitatea de nfundare a evacu rii n special la t ierea lemnului ud Introduce i adaptorul pentru aspir are din fata cu deschiderea orientat spre par tea posterioar a aparatului n coada de r n dunic p n c nd se blocheaz Fixarea si gur a dispozitivului de aspirare este asigurat numai dup ce se sesizeaz blocarea aces tuia Respecta i prescriptiile de prevenire a ac cidentelor 116 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 4 1 Etapele de lucru n cazul nfund rii adap torului pentru aspirare 1 Trageti figa de re ea din priz 2 Cur tati adaptorul pentru aspirare 3 Controlati func ionarea impecabil a com ponentelor mobile i verifica i dac acestea nu se blocheaz dac exist piese sparte sau care prezint deterior ri de natur s influen eze negativ func ionarea aparatu lui 5 Indica ii de lucru nainte de toate lucr rile la aparat trage i fi a din priza de alimentare T ierea cu fer str ul dup trasare Asezati partea frontal a pl cii de baz pe pie sa care se prelucreaz conecta i aparatul i impingeti uniform ferastraul circular manual pe direc ia de t iere Pe placa de baz se afl patru indicatoare de trasare 4 pentru 0 grade 22 5 grade 45 grade i 60 grade Marginile tras rilor
305. de 94 m s Vitesse de coupe en charge 37 3 m s Profondeur de coupe 0 0 85 mm Profondeur de coupe 45 0 60 mm Profondeur de coupe 60 0443 mm Inclinaison 0 60 Diam tre maximal de la lame 230 mm Diam tre minimal de la lame 207mm Diam tre al sage de la lame 30 mm Epaisseur du couteau diviseur standard 2 0 mm Diam tre int rieur de la tubulure d aspiration 35 mm Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 7 8 kg Classe de protection selon EN 60745 EE II Valeurs de bruit et de vibrations mesur es selon EN 60745 Niveau de puissance acoustigue pond r A type 111 dB A Niveau de pression acoustigue mission pond r A type 100 dB A Pour le niveau sonore selon EN 60 745 l incertitude est de 3 dB Utiliser un casque antibruit Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des vibrations Sciage dans le bois an 2 5 m s incertitude K des valeurs de vibrations triaxiales 1 5 m s Sous r serve de toutes modifications techniques Information de l utilisateur selon EN 61 000 3 11 Toutes mises en marche produisent de br ves diminutions de tension En cas de conditions d favorables du r seau il peut se produire des perturbations sur d autres appareils Si les im p dances du r seau sont inf rieures 0 15 Ohm aucune perturbation n est pr visible 19 1 Consignes de s curit 1 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils
306. difiez en aucun cas la 20 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 fiche N utilisez pas de fiches d adapta teur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r dui sent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des sur faces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli a la terre c N exposez pas les outils lectroporta tifs la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif aug mente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou tor sad augmente le risque d un choc lec trique e Au cas o vous utiliseriez l outil lec troportatif l ext rieur utilisez unique ment une rallonge homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lect
307. dpisy a nariadenia ktor s kompletne alebo iasto ne M rozmno en roz ren alebo E in m sp sbom ozn men Za poru enie t chto nariaden m ete by trest ne st han Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Plu bagy Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Technick zmeny s vyhraden Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories IZVIRNA NAVODILA Tehni ni podatki Ro na kroZna Zaga WSC 85 Vhodna mo 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Izhodna mo 1260 W 220 240 V Sestavni deli aparata 14 Vijaki za pritrditev zagozde t vrtljajev pri prostem teku 4500 min 1 Ro ica za nastavitev globine rezanja 15 Adapter za odsesavanje t vrtljajev pri obremenitvi 3100 min 2 Vijak za nastavitev kota 16 Izmetalo ostru kov Hitrost rezanja pri prostem teku 54 m sek 3 za pritrditev vodila 17 Vklopna zapora Hitrost rezanja pri obremenitvi 37 3 m sek 4 Kazalec risa 18 Stikalo za vklop izklop Globina rezanja pri 0 0 85 mm 5 Vodilo vzporednosti 19 Imbus klju Globina rezanja pri 45 0 60 mm 6 Osnovna plo a 20 Vsesovanje hladnega zraka Globina rezanja pri 60 0 43 mm 7 Napenjalna prirobnica znot
308. dza k r chlemu zasta veniu to iaceho sa p lov ho kot a Ochrana p lov ho kot a Ochra ujte p lov kot pred po kodeniami E P lov kot nikdy nekladte na tvrd povrch Mohli by sa po kodi tvrden kovov zuby V mena p lov ho kot a obr 3 Pozor Pred v menou p lov ho kot a vytiahnite z str ku zo z suvky N radie postavte na podpery Na blokovanie vre tena p ly po as mont e a demont e p lov ho kot a jednou rukou dr te stla en tla idlo aret cie vretena 10 Demont p lov ho kot a obr 3 K na skrutky s vn torn m es hranom na uvo nenie pr rubovej skrutky sa nach dza pod krytom motora Nastavovacou p kou hlbky rezu 1 nastav te n radie na hlbku rezu 0 e hran m k om 19 odkrutte proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek skrutku 11 a zlo te nap naciu pr rubu 12 obr 3 odklopte ochrann kryt kyvadla 13 Dr te ho pevne a odstr te p lov kot Mont p lov ho kot a obr 3 5 Pri vkladan p lov ho kot a dodr te smer ot a nia Zuby a smerov pka p lov ho kot a musia ukazova rovnak m smerom ako pka na vrch nom ochrannom kryte Nakoniec nasa te nap naciu pr rubu 12 a dotiahni te skrutku 11 Skontro ujte i je spr vne nasaden vn torn nap nacia pr ruba 12 a o istite plochy od dreven ch triesok a ostatn ch ne ist t Hr bka rozovieracieho klina mus by men
309. e die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eintaucht Bei allen anderen S gearbei ten soll die untere Schutzhaube automa tisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt be deckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 1 2 4 Zus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltkeil Funktion des Spaltkeils a Verwenden Sie das f r den Spaltkeil pas 4 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 sende S geblatt Damit der Spaltkeil wirkt muss das Stammblatt des S geblatts d n ner als der Spaltkeil sein und die Zahn breite mehr als die Spaltkeildicke betragen b Justieren Sie den Spaltkeil wie in die ser Betriebsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhin dert c Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kur zen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines R ckschlags d Betreiben Sie die S ge nicht mit ver bogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St
310. e i uklonite uzrok zaglavljenja lista pile c Ako pilu koja stoji u predmetu obrade elite ponovno pokrenuti centrirajte list pile u razdvaja u i provjerite nisu li se zu bi pile zaglavili u predmetu obrade Ako je list pile zaglavljen mo e se pomaknuti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni uda rac pri ponovnom pokretanju pile d Poduprite velike plo e kako biste sma njili rizik od povratnog udarca zbog za glavljenog lista pile Velike plo e se mo gu saviti pod vlastitom te inom Plo e se moraju poduprijeti s obje strane kako u blizini razdvaja a tako i na rubu e Ne upotrebljavajte tupe ili o te ene li stove pile Listovi pile s tupim ili nepravilno usmjerenim zubima zbog uskog razdvaja a uzrokuju pove ano trenje zaglavljivanje lista pile i povratni udarac f Prije rezanja pritegnite pode iva e za du binu urezivanja i kut rezanja Ako se za vrijeme rezanja pode iva i pomjere list pile se mo e zaglaviti te mo e do i do povrat nog udarca g Budite posebno oprezni kod rezanja u postoje e zidove ili druga nevidljiva po dru ja Potopni list pile se pri rezanju mo e zablokirati u skrivenim predmetima i uzro kovati povratni udarac 1 2 3 Sigurnosne napomene za kru ne pile s klatnim titnikom Funkcija donjeg titnika a Prije svake uporabe provjerite zatvara li se donji titnik besprijekorno Pilu ne upotrebljavajte ako donji titnik nije po kretljiv i ako se odmah ne zatvori Donji
311. ebenen Sicherheitshinweise unbedingt einzu halten Nachfolgend sind die wichtigsten Sicherheitshinweise zusammengefasst Lesen Sie diese bitte sorg f ltig durch bevor Sie das Werkzeug einsetzen Bestimmungsgem sser Gebrauch Die Kreiss gebl tter werden zum Auftrennen Abl ngen und Nuten von Holz und Holzwerkstoffen und artverwandten Materialien wie Verbundwerkstoffe verwendet Bei nicht bestimmungsgem ssen Gebrauch des Systems kann die Maschine und oder das S geblatt Schaden davon tragen oder Partikel wegbrechen Umherfliegende Bruchst cke vom S geblatt oder im Holz integrierte bzw anheftete Partikel stellen ein erh htes Verletzungsrisiko dar Insbesondere anhaftende metallische Fremdk rper wie z B lose N gel k nnen zum Verhaken und Bruch der S gez hne f hren oder vom S geblatt aus dem Werkst ck herausgerissen werden und k nnen eine unvorhergesehene Reaktionskraft auf die Bedienungshand bewirken Beachten Sie bei der Auswahl der Kreiss gebl tter dass diese nur f r die in den An A wendungshinweisen empfohlenen Werkstoffe einsetzbar sind 8 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Arbeitshinweise Gegenlauf Gleichlauf nur bei mechanischem Vorschub station re Maschinen Allgemeine Hinweise 1 Anwendung Kreiss gebl tter k nnen in handgef hrten und station ren Maschinen eingesetzt werden Vor aussetzung ist immer die bereinstimmung mit den Ger tedaten den Anforderungen der
312. ed lnek gyorsan s teljesen be kell z r dnia 7 Copyright Ezen haszn lati utas t s szerz j joga a Hilti AG FL 9494 Schaan Liechtenstein tulajdona Ki zarolag a g p tuladonosa vagy annak megbi zottja haszn lhatja Az abban foglalt el r sokat s utas t sokat sem r szben sem eg szben e sokszoros tani e terjeszteni e tov bbadni nem szabad Mindennem vissza l s b ntet jogi k vetkez m nnyel j r 8 Hullad kanyag felhaszn l s o Juttassa vissza az elhaszn lt anyagot jrafelhaszn l sra A Hilti g pek alkatr szei javar szt jrafeldol gozhat anyagokb l k sziilnek Ez a k riil m ny lehet s get biztos t az alkatr szek is m telt szakszer feldolgoz sra A vil g sok orsz g ban a Hilti hajland az On elhaszn lt g p t jrahasznos t s c lj b l tvenni En nek m dj r l k rjen felvil gos t st vev szol g latunkr l Hilti Centereink munkat rsait l vagy ter letileg illet kes szaktan csad t l Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos keziszerszamokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l ir nyelv s annak a nemzeti jog ba valo t ltet se szerint az elhaszn lt elekt romos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani 9 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti
313. ego zwi ksza bezpiecze stwo pracy 1 3 4 Miejsce pracy a Zadbaj o dobre o wietlenie stanowiska pracy b Zadbaj o dobr wentylacj stanowiska pracy Uwalniane podczas pracy py y mog stwarza zagro enie dla zdrowia wskutek niew a ciwej wentylacji stanowiska pracy 1 3 5 Osobiste wyposa enie ochronne U ytkownik i znajduj ce si w pobli u osoby powinny nosi podczas pracy urz dzenia odpo wiednie okulary ochronne he m ochronny nosi ochraniacze uszu r kawice ochronne a je li nie jest u ywany system do odsysania zwiercin r wnie mask przeciwpy ow APR v m v 4 N u 4 h U ywa okulary U ywa he m U ywa ochronne ochronny ochraniaczy uszu U ywa r kawic U ywa lekkiej ochronnych ochrony dr g oddechowych Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia drew na mi kkiego i twardego drewna r wnoleg o warstwowego p yt preszpanowych tworzyw sztucznych itp do g boko ci 85 mm Ci cie metali jest niedozwolone U ytkownik odpo wiada za szkody powsta e w wyniku niew a ci wego obchodzenia si z urz dzeniem np prze noszenia urz dzenia za przew d wyci gania wtyczki z gniazda poci gaj c za przew d Nie wolno stosowa tarcz tn cych niezgodnych z podanymi parametrami np rednica pr dko obrotowa grubo tarcz abrazyjnych do ci cia i szlifowan
314. em e W przypadku wykonywania elektrona rz dziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystoso wany do u ywania na zewn trz U ycie przed u acza przystosowanego do eksplo atacji w warunkach zewn trznych zmniej sza ryzyko pora enia pr dem f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgot nym rodowisku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 1 1 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu elektronarz dzi przyst powa z rozwag Nie u ywa elektronarz dzia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu elektronarz dzia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a b Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak ada okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochron nego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochron ny lub ochraniacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem elektro narz dzia do sieci elektrycznej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem elektronarz dzia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni
315. en dez seket ellen rizze hogy azok meg felel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porelsz v egy s g haszn lata cs kkenti a munka sor n ke letkez por vesz lyes hat s t 1 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tn nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi szersz mot amelynek a kapcsol ja el romlott Egy olyan elektromos k ziszer sz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav t tatni c A g p be ll t sa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz alj zatb l s vagy vegye ki az akkuegy s get a g pb l Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a g p akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hoz z Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lye sek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e Mindig gondosan t
316. eno 23 aret cia hlbky rezu alocenie az 9 rozovierac klin 24 pr davn rukov Maxim lny priemer rezn ho kot a 230 mm 10 tla idlo aret cie vretena Minim lny priemer rezn ho kot a 207 mm 11 skrutka Up nac otvor rezn ho kot a 30 mm 12 nap nacia pr ruba Hr bka rozovieracieho klinu Standard 2 0 mm 13 v kyvn ochrann kryt Dodr ujte pr slu n predpisy V ho profes n ho Vn torn priemer ods vacieho hrdla nasadka 35 mm 14 skrutky chytu rozovieracieho klinu zdru enia a prilo en bezpe nostn pokyny Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 7 8 kg Trieda ochrany pod a EN 60745 81 11 Z ruka v robcu n radia Ak m te ak ko vek ot zky tykaj ce sa z ru n ch podmienok obr te sa pros m na v ho lok lneho partnera spolo nosti HILTI UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedaj cou norme EN 60745 a mo no ju pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uveden rove vibr ci sa vz ahuje na hlavn druhy pou itia elektrick ho n radia Pri inom druhu pou itia pri pou it s in mi n strojmi alebo nedostato nej dr be m e by rove vibr ci odli n Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zv i Pre presn odhad za a enia vibr ciami je pot rebn bra do vahy aj as kedy je n radie
317. ent d tre ab m es Changement de la lame de scie fig 3 Attention Avant de changer la lame de scie retirer la fiche de la prise Poser la machine sur les nervures du c t du moteur Pour bloquer la broche pendant le d montage et le remontage de la lame de scie maintenir press d une main le bouton pous soir de blocage de la broche 10 D montage de la lame de scie fig 3 La cl pour vis t te six pans creux destin e desserrer la vis du flasque se trouve sous le cou vercle du moteur Avec le levier de r glage de la profondeur de coupe 1 r gler l appareil la pro fondeur de coupe 0 D visser la vis 11 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre avec la cl pour vis t te six pans creux 19 enlever le flasque de serrage 12 fig 3 pivoter le capot de protection oscillant 13 en arri re le maintenir fermement et retirer la lame de scie Remontage de la lame de scie fig 3 5 Pour remonter la lame de scie attention son sens de rotation les dents doivent tre dirig es dans le m me sens que la fl che sur le capot de protection sup rieur Enficher ensuite le flasque de serrage 12 et serrer la vis 11 V ri fier la bonne position du flasque de serrage in t rieur 7 et nettoyer les surfaces pour enlever les traces de copeaux de bois et autres salet s L paisseur du coin refendre doit tre in f rieure la largeur de coupe de la lame de scie et sup rieure o
318. er les lames de scie les plonger pendant 24 heures dans du p trole ou tout autre produit du commerce En cas de grippage ventuel du dispositif de r glage de la profondeur lubrifier les colonnes de guidage directement sur place M L appareil a t suffisamment lubrifi en usine S il a t soumis longtemps de rudes contraintes il est conseill de le faire inspecter par Hilti La dur e de vie de la machine s en trouve prolong e et inutiles frais de r para tion sont vit s Toutes r parations de la partie lectrique ne doivent tre effectu es que par un lectricien qualifi ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hension sec propre et exempt d hui le et de graisse Ne pas utiliser de net toyants base de silicone La coque ext rieure du bo tier de l appareil est fabriqu e en plastique r silient La partie pr hensile est en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les net toyer avec pr caution au moyen d une bros se s che Eviter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utili ser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage afin de garantir sa s ret lectrique 6 1 Nettoyage de l quipement de protec tion 1 Pour n
319. esky 87 Nastaven hlouby fezu Hloubku ezu Ize nastavit p kou hloubky ezu 1 podle stupnice hloubky ezu 22 P ed a po nastaven hloubky ezu uvoln te a op t dot hn te aretaci 23 K dosa en dokonal hrany ezu by m la b t hloubka ezu nastavena alespo o 2 mm v t ne je tlou ka ezan ho materi lu Nastaven hlu ezu 1 Obr Uvoln te sv rac roub 2 zaji uj c hel ezu pod le stupnice hlu ezu 21 nastavte po adovan hel a roub 2 op t dot hn te P ed zp tn m nato en m do v choz polohy o ist te nosnou desku ve v kyvn oblasti od pilin a jin ch ne is tot ez n do hloubky 2 Obr Na ezan m materi lu nar sujte vy ez vanou oblast Pilu nastavte na nulovou hloubku ezu jeho nastaven nezaji ujte Pilu nasa te na ezan materi l a zadn zna ku na nosn desce um st te p esn na rysku Aby se sn ilo nebezpe zp tn ho deru upevn te na zadn hranu nosn desky li tu nebo doraz kter pevn spojte s ezan m mate ri lem Nyn tla te pilu proti podkladu a proti zp t n mu dorazu Zapn te p stroj a volnou rukou posouvejte citliv p kou hloubky ezu 1 a do dosa en po adovan hloubky ezu Prove te ez dokud se p edn zna ka na nosn desce nedostane do z krytu s ryskou Vypn te p stroj a pilov list vysu te z ezu a po jeho pln m zastaven Pozn mka ezy do hloubky I
320. est zgodny z nastepu jacymi normami lub dokumentami normatywnymi 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan a Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 93 Tarcza pi y Zakupiony przez Pa stwa sprz t jest wysokiej jako ci Przy jego u yciu i obs udze nalezy A bezwzgl dnie przestrzega przepis w BHP jak r wnie warunk w bezpiecze stwa zawar tych w instrukcji obs ugi Niniejszym zosta y uj te najwa niejsze wskazania dotycz ce bezpiecze stwa nale y si z nimi dok adnie zapozna przed rozpocz ciem pracy tarcza pi y Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Tarcze pi stosowane s do ci cia przycinania i wykonywania ci wg bnych i wpust w w mate ria ach drewnianych i podobnych jak p yty z tworzywa sztucznego warstwowe i inne Niew a ciwe wykorzystanie systemu mo e przyczyni si do uszkodzenia pilarki i lub tarczy oraz spowo dowa od amanie si jej element w Porozrzucane od amki tarczy a tak e przytwierdzone na sta e cz stki w drewnie zwi kszaj niebezpiecze stwo wypadku W szczeg lno ci
321. ettoyer les quipements de pro tection retirer la lame de scie 2 Nettoyer les quipements de protection avec pr caution au moyen d une brosse s che 3 Eliminer les d p ts et copeaux rest s l int rieur des quipements de protection avec un ustensile appropri 4 Monter la lame de scie 6 2 Contr le apr s des travaux de nettoyage et d entretien Apr s des travaux de nettoyage et d entre tien v rifier si tous les quipements de pro tection sont bien en place et fonctionnent parfaitement Pour contr ler le capot de protection l ouvrir compl tement en actionnant le levier de com mande Apr s avoir rel ch le levier de commande le capot de protection oscillant doit se refer mer rapidement et compl tement de lui m me Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 7 Recyclage LAY GY Faire recycler les d chets Les appareils Hilti sont constitu s pour une large part de mat riaux recyclables qui doi vent tre tri s au pr alable en cas de mise au rebut Dans de nombreux pays Hilti a d ja mis en place un syst me qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue du recyclage Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller de vente Pour les pays europ ens unique ment Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne relative aux d chets d quipements lec triques ou lectroniques DEEE
322. ff Release the ON switch 18 The circular saw is eguipped with an automat ic saw blade brake The braking procedure be gins immediately after releasing the ON OFF switch 18 causing the saw blade to come to a standstill Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Protecting the saw blade E Protect the circular saw blade from damage E Never lay the circular saw blade down on hard materials The carbide tipped teeth could suffer damage Changing the saw blade Fig 3 m Caution Disconnect the supply cord plug from the mains socket before changing the saw blade Lay the machine down on the supporting ribs atthe motor end When changing a saw blade prevent rotation of the motor spindle by using one hand to press the spindle lockbutton 10 Removing the saw blade Fig 3 The hex socket wrench reguired for releas ing the flange screw is located beneath the motor endcap Adjust the saw to a cutting depth of 0 by way of the cutting depth adjust ing lever 1 Use the hex socket wrench 19 to unscrew the screw 11 in a counter clockwise direction and remove the clamping flange 12 fig 3 Swing back the pivoting guard 13 hold it securely in place and remove the saw blade Fitting the saw blade Fig 3 5 Note the correct direction of rotation when fitting the saw blade The teeth and the arrow printed on the saw blade must point in the direction of the arrow on the upper part of the blade guard Clean wood chips and
323. fluen at in mare m sur de o intreti nere curent corespunz toare 1mm gt imm Dimensiunile minime pentru pl cutele p nze lor de circular n variant placat conf normei DIN EN 8471 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Copyright Drepturile de autor asupra prezentelor instruc tiuni de exploatare r m n la firma Hilti AG FL 9494 Schaan ducatul Liechtenstein Aceste instructiuni de exploatare sunt destinate nu mai administratorului i personalului acestuia Ele contin prescriptii i indica ii care nu pot fi nici complet i nici par ial multiplicate E r sp ndite sau EI comunicate n alt mod Inc lcarea acestor dispozi ii poate fi urm rit penal Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Pate Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Z 4 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Documenta ia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor teh nice 119 120 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02
324. ga lista tako da ta nikoli ne bo v ravni liniji z va im te lesom V primeru povratnega udarca lah ko kro na aga odsko i nazaj Uporabnik lahko z upo tevanjem dolo enih varnostnih ukrepov vseeno obvlada silo povratnega udarca b e se agin list zatakne ali ko prekinete delo izklopite ago in jo dr ite v obdelo vancu toliko asa da se agin list ustavi Dokler se agin list vrti nikoli ne posku ajte odstraniti age iz obdelovanca ali je vle i nazaj V nasprotnem primeru lahko nastopi povratni udarec Ugotovite in od pravite vzroke zatikanja aginega lista c e elite ponovno zagnati ago ki ti i v obdelovancu centrirajte agin list v re i in preverite ali se zobje age niso za taknili v obdelovancu Zataknjen agin list se lahko ob ponovnem zagonu age pre makne iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec d Velike plo e podprite da zmanj ate tve ganje povratnega udarca zaradi zatika nja aginega lista Velike plo e se lahko ukrivijo pod lastno te o Plo o je treba pod preti na obeh straneh tako v bli ini re e ka kor tudi ob robu e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih aginih listov Zagini listi s topimi ali ne pravilno balansiranimi zobmi zaradi preoz ke re e povzro ijo pove ano trenje zagoz ditev aginega lista in povratni udarec f Pred aganjem pritegnite nastavitve glo bine in kota reza Ce se nastavitve med a ganjem spremenijo se
325. gimul de func ionare 3 Suruburi de prindere pentru opritorul 17 Siguran mpotriva conect rii n sarcin 37 3 m sec paralel 18 Comutator de pornire oprire Ad ncimea de t iere la 0 0 la 85 mm 4 Indicator de trasare 19 Cheie Inbus Ad ncimea de t iere la 45 0 p n la 60 mm 5 Opritor paralel 20 Fante de aerisire Ad ncimea de t iere la 60 0 p n la 43 mm 6 Placa de baza 21 Scal a unghiului de t iere Pozi ia de nclinare 0 la 60 7 Flans de prindere interioar 22 Scal a ad ncimi de t iere Diametrul maxim al p nzei de fer str u 230 mm 8 Arbore principal 23 Opritor pentru ad ncimea de t iere Diametrul minim al p nzei de fer str u 207 mm 9 Pana de despicat 24 M ner suplimentar Orificiul de preluare a p nzei de fer str u 30 mm 10 Buton pentru blocarea arborelui principal Grosimea penei de despicat standard 2 0 mm 11 Surub Respecta i prescriptiile n vigoare ale asocia iei Diametrul interior al stutului de aspirare 35 mm 12 Flans de prindere dumneavoastr profesionale si instruc iunile Greutatea conform EPTAProcedure 01 2003 7 8 kg 13 Capot de protec ie pendular de protec ie a muncii ata ate Clasa de protec ie conform EN 60745 E 1l Garantia produc torului pentru aparate Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de garantie v rug m s v adresati partene rului dumneavoastr local HILTI INDICA IE Nivelul vibratiilor indicat n aceste instru
326. hem sili konu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmo ty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpan mi venti la n mi t rbinami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kart em Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru n ad vnikly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra ova e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro ena elektrick bezpe nost n ad 6 1 i t n ochrann ch za zen 1 Pro vy i t n ochrannych za zen sejm te pilovy kotou 2 Ochrann vy ist te opatrn suchym kart em 3 Vhodnym n strojem odstra te usazeniny a tfisky uvnitf ochrannych zafizeni 4 Namontujte pilovy kotou 6 2 Kontrola po istic ch a drZb rskych pracich Po istic ch a udr bafskych prac ch je nutno zkontrolovat zda jsou pfipevn n ve ker ochrann zafizeni a zda bezvadn funguj Pro kontrolu kyvn ho ochrann ho krytu ho pln otev ete stisknut m ovl dac p ky Po uvoln n ovl dac p ky se mus kyvny ochranny kryt rychle a pln zav t 7 Copyright autorsk pr vo Autorsk pr vo tohoto n vodu k obsluze z st v u firmy Hilti Corporation FL 9494 Schaan Prin cipality of Liechtenstein Tento n vod k obsluze je ur en pouze pro u
327. hinweise f r Elek trowerkzeuge a ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Ein haltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicher heitshinweise und Anweisungen fur die Zukunit auf Der in den Sicherheitshin weisen verwendete Begriff Elektrowerk bezieht sich auf netzbetriebene Elek trowerkzeuge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen fuhren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Flussigkei ten Gase oder St ube befinden Elek trowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entzunden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle uber das Ger t verlieren 1 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapter stecker gemeinsam mit schutzgeerde 2 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Ste
328. hlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die Riickschlag krafte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeiten unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werk stoff ruhig bis das S geblatt zum Still stand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfer nen oder sie r ckw rts zu ziehen so lange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Ver klemmen des Sageblattes c Wenn Sie eine S ge die im Werkstiick steckt wieder starten wollen zentrie ren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkstiick verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werk stiick herausbewegen oder einen Riick schlag verursachen wenn die Sage er neut gestartet wird d Stiitzen Sie groBe Platten ab um das Risiko eines Riickschlags durch ein klem mendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder be sch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z h nen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klem men des S geblattes und R cksch
329. i de fer str u cu datele aparatului 4 Sistemul de aspirare a prafului INDICA IE Fer str ul circular manual este echipat cu un stut de racord care este conceput pen tru furtunuri de aspiratoare uzuale cu un diametru 27 mm Pentru a mbina furtun ul aspiratorului cu fer str ul poate fi ne cesar un adaptor potrivit 115 AVERTISMENT Pulberile sunt periculoase pentru s n tate si pot provoca boli ale c ilor respiratorii boli de piele i reac ii alergice ATENTIONARE Anumite pulberi sunt cancerigene Acestea sunt pulberile minerale de stejar si sau de fag n special in combinatie cu substante suplimen tare pentru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnului AVERTISMENT Folosi i pentru aplica ia respectiv pe c t posibil un aspirator despr fuitor adecvat Hilti Dac nu exist niciun sistem de aspir are sau dac aspirarea nu este posibil se va utiliza o semi masc de protec ie a re spiratiei cu clasa de filtrare P2 Suplimen tar asigura i ntotdeauna o bun ventila re pentru a men ine concentra ia prafului la cote reduse Sistemul de aspirare a prafului faciliteaz aspir area rumegusului reduce depunerile de praf n zonele nvecinate i mpiedic murd rirea accentuat Conectati dispozitivul de aspira re exterior dac lucra i o perioad mai nde lungat sau dac prelucrati materiale care pot produce pulberi d un toare s n t ii A
330. ia nale y zwolni blokad 23 Aby uzyska optymaln jako kraw dzi ci cia g boko pi owania powinna by przy najmniej o 2 mm wi ksza ni grubo pi o wanego materia u Regulacja k ta ci cia Prosz poluzowa rub zaciskow regulacji k ta ci cia 2 i ustawi odpowiedni k t korzy staj c ze skali 2 Nast pnie nale y dokr ci rub zaciskow 2 Przed przechyleniem do pozycji wyj ciowej nale y oczy ci p yt g w n z opi k w oraz innych zabrudze Funkcja ci cia wg bnego Prosz zarysowa na obrabianym przedmio cie fragment przeznaczony do pi owania Usta wi pi r czn na zg bienie 0 nie zaciska regulacji wysoko ci Naprowadzi pi na przed miot i zr wna tylne zaznaczenie na p ycie g wnej z zarysem Aby zredukowa niebez piec ze stwo odrzutu nale y zamocowa przy tylnej kraw dzi p yty listw lub ogranicznik Ogranicznik ten mocno po czy z obra bia nym przedmiotem Teraz nale y docis na pi do pod o a oraz tylnego ogranicznika W czy urz dzenie i woln r k opu ci d wigni nastawcz g boko ci ci cia 1 do danej pozy cji Wykona ci cie a do momentu gdy przed nie zaznaczenie na p ycie pokrywa si b dzie z zaryso waniem Wy czy urz dzenie i dopiero po zatrzymaniu tarczy wyci gn z naci cia Wskaz wka ci cia wg bne mog by wyko nywane we wszystkich ustawieniach k ta Uch
331. ia oraz tarcz tn cych z wysokosto powej stali szybkotn cej stal HSS Nie wolno ci element w metalowych Nale y prze strzega wskaza bezpiecze stwa oraz og l nie przyj tych przepis w zapobiegaj cych po wstawaniu wypadk w podczas pracy z elek tronarzedziami 3 Uzytkowanie Funkcje Przed uruchomieniem urzadzenia nale y skontrolowa pewne zamocowanie tarczy pity tnacej jej prawidtowe obroty oraz usta wienie klina rozdzielajacego E Uwaga Przed ustawieniem klina roz dzielaj cego od czy urz dzenie od zasi lania Grubo klina musi by mniejsza od szeroko ci ci cia pi y tn cej oraz wi ksza r wna w stosunku do grubo ci tarczy pi y Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze stosowa klin rozdzielaj cy Dzi ki temu unika si zablokowania pi y Ustawienie nast puje przy maksymalnej g boko ci ci cia W tym celu nale y poluzowa ruby mocuj ce 14 usta wi A klin rozdzielaj cy 9 a nast pnie ponow nie zacisn ruby 14 E Przed uruchomieniem urz dzenia nale y usun wszystkie narz dzia dodatkowe Uruchomienie E Podczas pracy nale y pewnie trzyma urz dzenie oraz zadba o pewn pozycj E Urz dzenie nale y naprowadzi tylko przy zamkni tym ko paku ochronnym Napi cie sieci musi odpowiada warto ciom podanym na tabliczce informacyjnej W czanie Wy czanie urz dzenia Uwaga Maszyn wolno w cza tylko w wczas gdy pi a tn ca nie
332. ichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine ge naue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu zieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Ein satzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 111 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 100 dB A F r die genannten Schallpegel nach EN 60745 betr gt die Unsicherheit 3 dB Geh rschutz benutzen Triaxiale Vibrationswerte Vibrations Vektorsumme S gen von Holz an 2 5 m s Unsicherheit K f r triaxiale Vibrationswerte 1 5 m s Technische nderungen vorbehalten Benutzer Information nach EN 61000 3 11 Einschaltvorg nge erzeugen kurzzeitig Spannungsabsenkungen Bei ung nstigen Netz bedingungen k nnen Beeintr chtigungen anderer Ger te auftreten Bei Netzimpendanzen lt 0 15 Ohm sind keine St rungen zu erwarten 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeine Sicherheits
333. ie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Las sen Sie besch digte Teile vor dem Ein satz des Ger tes reparieren Viele Un falle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zu beh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Beruck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszufuhrende T tig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren 1 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 1 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 1 2 1 Sicherheitshinweise fur alle S gen a ZN GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen die se vom S geblatt nicht verletzen werden b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter
334. ije rezalnih plo ic lista skladno s standardom DIN EN 847 1 Pravice do kopiranja Hilti AG FL 9494 Schaan si pridr uje avtorske pravice nad navodili Navodila so namenjena uporabniku in njegovem osebju Zlorabe avtorskih pravic se lahko sodno obrav navajo Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Plu Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 1 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Technick zmeny s vyhraden PUVODNI NAVOD K POUZIVANI Technick daje Ru n okru n pila WSC 85 P kon 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V V kon 1260 W 220 240 V Casti stroje 15 Ods vac adapter Ot ky napr zdno 4500 min 1 P ka pro nastaven hloubky ezu 16 Odvod t sek Ot ky p i zat en 3100 min 2 Sv raci roub nastaven hlu ezu 17 Uz v r sp na e Rychlost ezu p i chodu napr zdno 54 m sek Sv rac rouby pro rovnob n doraz 18 Sp na Rychlost fezu pii zat en 37 3 m sek 4 Indik tor rysky 19 Kl s vnit n m estihranem Hloubka ezu p i 0 0 a 85 mm RS o daraz ohor Hloubka ezu p i 45 0 a 60 mm 6 Z kladov nosn deska
335. it c Hloubku ezu p izp sobte tlou ce obrob ku Pod obrobkem by m lo byt vid t m n ne plnou v ku zubu d P i ez n nikdy nedr te obrobek v ruce ani p es nohu ale v dy ho zajist te do stabiln ho upnut Je d le it obrobek dob e upevnit aby se minimalizovalo nebezpe t lesn ho kontaktu uv znut pilov ho kotou e nebo ztr ty kontroly nad n ad m e P i pr ci p i n n stroj m e zas hnout skryt elektrick rozvody nebo vlastn s ovy kabel dr te elektrick n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem by uvedl pod nap t i kovov d ly elektrick ho n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem f U podelnych fez pou vejte v dy doraz nebo prim veden pod l hrany Zlep u je se t m p esnost fezu a sni uje mo nost uv znut pilov ho kotou e 9 Pou vejte v dy pilov kotou e spr vn velikosti a s odpovidajicim up nac m otvo rem nap hv zdicovym nebo kruhov m Pilov kotou e kter up n n pily p esn neodpov daj se to nepravideln co vede ke ztr t kontroly nad n ad m h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky pilov ho kotou e nebo up nac rouby Podlo ky pilov ho Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 kotou e a up nac rouby jsou speci ln kon struov ny pro danou pilu pro jej optimalni v kon a provozn
336. ivatele a jeho pracovn ky N vod obsahuje p edpisy a pokyny kter nes m b t jako celek nebo ani ste n rozmno ov ny roz i ov ny e nebo jinak sd lov ny Jedn n v rozporu s t mto ustanoven m m e m t pr vn trestn d sledky 8 Likvidace do odpadu amp Odpady pred vejte do recyklace P stroje Hilti jsou vyrobeny ve vysok m e z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je ov em jejich spr vn rozt d n V mnoha zem ch je proto Hilti ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch p stroj Informujte se u z kaznick slu by Hil ti nebo u Va eho obchodn ho poradce Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpi s jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recy klov n Okru n pilov list 9 Prohl en o shod s normami EG origin l O na en Ru n okru n pila Typov ozna en WSC 85 V robn slo 00000000 99999999 Rok konstrukce 1998 Prohla ujeme s v hradn zodpov dnost e tento v robek spl u je po adavky nasledujicich norem nebo normativn ch dokumenti 2004 108 EG 2006 42 EG E
337. j ale fer str ului ruleaz excentric i duc la pierderea con trolului h Nu utilizati niciodat saibe suport sau suruburi deteriorate sau gresite pentru panza de ferastrau Saibele suport si suru burile pentru p nza de fer str u au fost con struite special pentru fer str ul dumnea voastra pentru optimizarea randamentului si securit tii in functionare 1 2 2 Alte instructiuni de protectie a muncii pentru toate ferastraiele Reculul cauze si instructiuni corespunza toare de protec ie a muncii Un recul este reac ia brusc provocat de ag tarea intepenirea sau alinierea gre it a p nzelor de fer str u evenimente care duc la ridicarea necontrolat a fer str ului i la mi ca rea acestuia n sensul ie irii din piesa care se prelucreaz pe direc ia operatorului Dac p nza de fer str u se aga sau se intepe ne te n fanta t iat care se nchide ea se blo cheaz i for a motorului arunc fer str ul n apoi pe direc ia operatorului Dac p nza de fer str u este r sucit n fan ta de t iere sau este orientat gre it din ii mar ginii din spate a p nzei de fer str u se pot ag ta n suprafa a piesei care se prelucreaz ceea ce produce o mi care a p nzei de fer str u afar din fanta t iat i saltul napoi al fer str ului pe direc ia operatorului Reculul este consecin a folosirii gre ite sau de fectuoase a fer str ului El poate fi mpiedicat prin
338. jed nej l nie s va m telom Pri sp tnom r ze m e okru n p la prudko sko i dozadu av ak obsluha dok e tieto sily zvl dnu ak sa vykonaj vhodn opatrenia b Ak sa p lovy kot zasekne alebo ak pr ce preru te vypnite p lu a dr te ju pokoj nev materi li dovtedy k m sa p lovy kot nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr ni p lu z obrobku alebo ju aha dozadu k m sa p lov kot pohybuje Inak m e vznikn sp tny r z Zistite a odstr te pr inu zaseknutia p lov ho kot a c Ak p lu ktor uviazla v obrobku chcete op spusti vystre te p lov kot trbine rezu a skontrolujte i nie s zuby kot a zaseknut v obrobku Ak sa pilo vy kot zasekol m e pri opakovanom zapnut p ly vysko i z obrobku alebo zapr ini sp tny r z d Ve k dosky pred p len m podoprite aby sa zn ilo riziko sp tn ho r zu v d sled ku zaseknutia p lov ho kot a pri pre hyban dosky Ve k dosky sa vlastnou v hou m u prehn Dosky sa musia podo prie na obidvoch stran ch tak v bl zkosti trbiny rezu ako aj na hran ch e Nepou vajte tup alebo po koden p lo v kot e P lov kot e s tup mi alebo nespr vne rozveden mi zubami sp sobuj v d sledku pr li zkej trbiny rezu zvy en trenie zasek vanie p lov ho kot a alebo sp tny r z f Pred rezan m pevne dotiahnite prvky na nast
339. ktrick n radie Okamih nepozornosti pri pou va n elektrick ho n radia m e vies k v nym poraneniam b Pou vajte prostriedky osobnej ochrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osobnej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pra covnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej prilby alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu Pred pripojen m elektrick ho n radia do siete alalebo vlo en m akumul tora pred ucho penim naradia zariadenia pristroja alebo jeho pren an m sa uistite e je vypnut Pri pren an elektrick ho n radia s prstom na vyp na i alebo pri pripojen z str ky do z suvky v ase ke je elektrick n radie zapnut hroz riziko razu d Pred zapnut m elektrick ho n radia odstr te z n radia zariadenia pr stroja nastavovacie n stroje alebo k e N stroj alebo k ponechany v pohybuj com sa elektrickom n rad m e sp sobi raz e Vyhybajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabilny postoj ktory v m v dy umo n udr a rovnov hu Budete tak m c elektrick n radie v neo ak va nych situ ci ch lep ie kontrolova f Pou vajte vhodny pracovny odev Nenos te vo ny odev alebo perky Vlasy odev a rukavice nepribli ujte do bl zkosti pohy buj cich sa ast Vo ny odev
340. l 14 M ano va m TIG To TOU H TOON m Opayyoc 17 kal 18 a pavor oinon 18 va Ta
341. l A s behat s rte ellen riztesse egy Hil ti M rkaszervizzel A s r lt t rcsa nem haszn lhat Ahoronyt masz be ll t sa el tt a h l zati cs atlakoz t a dugaszol aljzatb l h zza ki A horonyt masz vastags ga a v g si sz les s gn l kisebb a t rcsa lapvastags g n l nagyobb azzal legfeljebb azonos m ret kell hogy legyen Biztons gi okokb l mind g haszn lja a horonyt maszt mert gy megakad lyozhat a v g t rc sa beszorul sa Be ll t sa a legnagyobb v g m lys g ll sban lehets ges Fen s pol s M Ha t rcsalap megreped vagy deform l dik nem haszn lhato tov bb A t rcsalapot hegeszt ssel vagy forraszt ssal jav tani biztonsagtechnikai okb l tilos Azt a kem nyf mlapk s f r szt rcs t ame lyen a felforrasztott v g lapk k magass ga vagy vastags ga 1 mm n l kisebbre kopott nem sz abad tov bb hasz n lni Laza illeszt s sz k t gy r haszn lata tilos Az tm r k l nbs get csak a t rcs ba sajtolt a sajtol sos illeszt s szabv nyos t r s vel k s z tett sz kit gy r vel szabad kiegyenl teni A f r szt rcsa ut n lez s t jav t s t csak a Hilti szervize vagy olyan szakk pzett szem ly v gezheti aki a konstrukci val m k d si elvvel s a biztons gtechnikai k vetelm nyekkel tiszt ban van s ezeknek megfelel en j r el E Ahhoz hogy a szersz m hossz ideig pon tos
342. l effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 1 1 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seule ment avec des pi ces de rechange ori gine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 1 2 Consignes de s curit suppl mentaires 1 2 1 Consignes de s curit pour toutes les scies a A Danger Bien garder les mains distance de la zone de sciage et de la lame de scie Tenir la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur de l autre main Si la scie est tenue des deux mains celles ci ne risquent pas d tre bless es par la lame de scie b Ne pas passer les mains sous la pi ce travaill e Sous la pi ce travaill e le capot de protection ne peut pas prot ger l uti lisateur contre la lame de scie c Adapter la profondeur de coupe l pais Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 seur de la pi ce travaill e Moins d une dent compl te devrait appara tre sous la pi ce d Ne jamais tenir la pi ce scier avec la main ou sur la jambe Fixer la pi ce sur un support stable II est important de bien fixer la pi ce afin de r duire au minimum les dangers de contact physique de coin cement de la lame de scie ou de perte de contr le e Saisir l outil lectroportatif uniquement par les surfaces isol es des poign es l
343. lag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt tiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintau chende S geblatt kann beim S gen in ver borgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 1 2 3 Sicherheitshinweise f r Kreiss gen mit Pendelschutzhaube Funktion der unteren Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht 3 wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlies st Klemmen oder binden Sie die unte re Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeab sichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch dig te Teile klebrige Ablagerungen oder An h ufungen von Sp nen lassen die unte re Schutzhaube verz gert arbeiten c Offnen Si
344. le y uwzgl dni ruch bez w adny tarczy tn cej po wy czeniu pilar ki 1 2 4 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich pilarek z klinem rozszczepiaj cym Funkcja klina rozszczepiaj cego a Stosowa pasuj c do klinu rozczepia j cego tarcz tn c Aby klin rozszczepia j cy by skuteczny tarcza tn ca musi by cie sza ni klin rozszczepiaj cy a szero ko z b w wi ksza ni grubo klina roz szczepiaj cego b Klin rozszczepiaj cy nale y wyregulo wa w spos b opisany w niniejszej instruk cji obs ugi Nieprawid owa grubo po o enie i ustawianie mog powodowa e klin rozszczepiaj cy nie b dzie skutecznie zapo biega odrzutom c Klin rozszczepiaj cy nale y stosowa 50 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 zawsze z wyj tkiem ci cia wg bnego Po zako czeniu ci cia wg bnego ponow nie zamontowa klin rozszczepiaj cy Klin rozszczepiaj cy przeszkadza podczas ci cia wg bnego i mo e powodowa odrzuty d Aby klin rozszczepiaj cy m g by sku teczny musi si znajdowa w szczelinie ci cia Podczas kr tkiego ci cia klin rozsz czepiaj cy nie zapobiega odrzutom e Nie stosowa pilarki ze skrzywionym kli nem rozszczepiaj cym Nawet najmniej sze zak cenie mo e powodowa spowol nienie zamykania si os ony 1 3 Informacje dot bezpiecze stwa w a ciwe dla danego produktu 1 3 1 Bezpiecze stwo
345. lectriques a ZN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non res pect des consignes de s curit et instruc tions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gralement conserv es pour les utili sations futures La notion d outil lec troportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lec triques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque acci dents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un environnement pr sentant des risques explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les pous si res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 1 1 2 S curit relative au syst me lec trique a La fiche de secteur de outil lectro portatif doit tre appropri e la prise de courant Ne mo
346. leichzeitig dr cken Ausschalten Ein Ausschalter 18 loslassen Die Handkreiss ge ist mit einer automati schen S geblattbremse ausger stet Nach los lassen des Ein Aussschalters 18 beginnt un mittelbar der Bremsvorgang und f hrt zu einem schnellen Stillstand des auslaufenden Kreiss geblattes Schutz des S geblattes m Sch tzen Sie Ihr Kreiss geblatt vor Besch digungen M Legen Sie das Kreiss geblatt niemals auf einen harten Untergrund ab Es k nnten die Hartmetallz hne besch digt werden S geblattwechsel Abb 3 m Achtung Vor dem S geblattwechsel den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t auf die motorseitig vorhandenen Stand rippen abstellen Um die S gespindel w hrend des S geblattein oder ausbauens zu blockie ren halten Sie mit einer Hand den Druckknopf f r die Spindelarretierung 10 gedr ckt Ausbauen des S geblatts Abb 3 Der Innensechskantschl ssel zur L sung de Flanschschraube befindet sich unterhalb des Motorendeckels Mit dem Einstellhebel f r die Schnitttiefe 1 Ger t auf Schnittiefe 0 stellen Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn mit dem Innensechskantschl ssel 19 die Schrau be 11 heraus und nehmen Sie den Spannflansch 12 ab schwenken die Pendelschutzhaube 13 zur ck halten sie fest und entfernen Sie das Kreiss geblatt Einbauen des S geblatts Abb 3 5 Beachten Sie nun beim Einsetzen des S ge blattes die Drehrichtung Die Z hne und der Richtungspfeil de
347. listovi pile iz visoko legiranog brzoreznog elika HSS elik Ne smiju se re zati metali Obvezno je pridr avanje op enito priznatih propisa za siguran rad elektri nim stro jevima 3 Rukovanje irad strojem Prije stavljanja u pogon Prije stavljanja u pogon preispitajte vrsto u dosjeda lista pile ispravnost hoda kao inamje tenost titnika povratnog djelovanja Pozor Prije namje tanja titnika povratnog djelovanja izvucite utika iz uti nice Debljina titnika povratnog djelovanja mora biti manja od irine proreza i ve a jednaka debljini lista ile Sink povratnog djelovanja valja uvijek rabiti iz si gurnosnih razloga On se sprje ava uklje tenje lista pile Pode ava se pri najve oj regulaciji du bine reza Odvrnite pri vrsne vijke 14 stavite tit nik povratnog djelovanja 9 slika 5 i zavrnite vi jke 14 Prije pokretanja uklonite pomo ne alate Rad strojem Stroj za rada dr ite vrsto Obratite pozrnostna sigurno stajali te Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 E Stroj odmi ite samo pri zatvorenoj gibljivoj za titnoj kapi Mre ni napon mora se poklapati s podatkom na nat pisnoj plo ici stroja Uklju ivanje isklju ivanje stroja Pozor Stroj uklju ujte samo kad list pile ne ma dodir s izratkom Uklju ivanje istodobno pritisnite gumb za blokadu uklju ivanja 17 i uklju no isklju ni prekida 18 Isklju ivanje otpustite uklju
348. ll k nnen gesundheits sch dlich sein Ber hren oder Einat men der St ube k nnen allergische Re aktionen und oder Atemwegserkrankun gen des Benutzers oder in der N he be findlicher Personen hervorrufen Be stimmte St ube wie Eichen oder Bu chenstaub gelten als krebserzeugend be sonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holz schutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet wer den Benutzen Sie m glichst eine Staub absaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen ver wenden Sie einen geeigneten von Hil ti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Ar beitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbei tenden Materialien n Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Ver wendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unterweisung 0 Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen 1 3 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraub stock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben ausserdem bei de H nde zur Bedienung des Ger ts frei b Stellen Sie sicher dass die
349. lokirali morate z eno roko dr ati gumb za blokado vretena Demonta a aginega lista Abb 3 Imbus klju se nahaja pod pokrovom motorja Ro ico za nastavitev globine reza 1 nastavimo na globino reza 0 Z imbus klju em 19 odvijte vijake 11 v smeri pro ti urinemu kazalcu in snemite B napenjalno prirobnico 12 Abb 3 obrnite za itni pokrov nazaj in ga trdno dr ite ter odstranite kro ni agin list Monta a aginega lista Abb 3 5 Pri vstavitvi aginih listov pazite na smer vrtenja zobci in pu ica na aginem listu morata kazati isto smer kot kot pu ica na zgornjem za itnem pokrovu Nataknite napenjalno prirobnico 12 in mo no privijte vijake 11 Preverite e je notranje napenjalo 12 pravilno name eno in povr ino o i stite ostru kov in druge umazanije Debelina raz pornega klina mora biti manj a od rezalne i rine aginega lista in ve ja od oz enaka de belini osnovnega aginega lista Podatke o aginem listu primerjajte s po datki o aparatu 4 Sesanje NASVET Ro na kro na aga je opremljena s priklju nim nastavkom za obi ajne cevi sesalni kov premera 27 mm Za priklop sesalne cevi sesalnika za prah na ago boste morda po trebovali ustrezen adapter PREVIDNO Prah je zdravju kodljiv in lahko povzro i obole nja dihalnih poti ko ne bolezni in alergi ne reak cije OPOZORILO Nekatere vrste prahu so kancerogene To so mi neralni prah prah hrasta in bukve
350. ls as a clean blade improves performance Resin deposits can be removed by laying the blade in a bath of paraffin kerosene or a commercially available resin solvent for 24 hours Should movement of the depth adjustment mechanism become stiff the guide posts should be lubricated on the spot E The machine is greased adequately by the manufacturer during assembly It is recom mended that the machine is inspected ata Hilti service centre after a long period of heavy use This will increase the machine s life expectan cy and avoid unnecessary repair costs Repairs to electrical parts may be carried out only by trained electrical specialists CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone The outer casing of the tool is made from impactresistant plastic Sections of the grip are made from a synthetic rubber material Never operate the tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may nega tively affect the electrical safety of the tool 6 1 Cleaning the safety devices 1 Remove the saw blade before cleaning the safety devi
351. lsz v t ml t mindig a f r g p m g tt vezesse el munka k zben e A g pet csak bekapcsolt llapotban ve zesse a munkadarabra f A v g si fel let felett s alatt nem marad hat akad ly Ne v gjon csavarba szegbe vagy m s f mt rgyba g Ne dolgozzon a g ppel fej felett h Ne f kezze a v g t rcs t oldalir ny nyo m ssal i Semmik pp ne haszn ljon csiszol korongot magas tv zet gyorsac lb l pl HSS k sz lt vagotaresat Tilos meg rinteni a munkadarab als oldal n kil p f r szlapot a r gz t karim t s a karima csavarj t k Ker lje a f r szfogak cs csainak t l hev l s t M anyag f r szel sekor ker lni kell a m anyag megolvad s t m Olomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg sz s gre Ezen porok bel legz se vagy rin t se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azo kat Az azbeszttartalm anyagokat csak szakemberek munk lhatj k meg Le het leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porel sz v s hat kony legyen haszn ljon megfelel a Hilti ltal aj nlott s az elektromos szersz mmal ss
352. lti W przypadku stwierdzenia uszkodze tarcza pi y nie mo e by dalej u ywana A Jezeli tarcza pity ulegnie uszkodzeniu Przed ustawieniem klina rozdzielajacego od czy urz dzenie od zasilania Grubo klina musi by mniejsza od szeroko ci ci cia pi y tn cej oraz wi ksza r wna w sto sunku do grubo ci tarczy pi y Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y zawsze stosowa klin rozdzielaj cy Dzi ki temu unika si zablokowania pi y Ostrzenie i konserwacja Je eli korpus tarczy posiada p kni cia nac i cia odkszta cenia lub widoczne odkszta cenia to nie wolno dalej ich u ywa Naprawy zwi zane ze spawaniem albo luto waniem korpusu tarczy s niedopuszczalne ze wzgl d w bezpiecze stwa E Tarcze pi y przy kt rych wysoko albo gru bo elementu tn cego wynosi mniej ni 1 mm nie mog by dalej u ywane Niedopuszczalne jest stosowanie lu nych pier cieni redukcyjnych R nice rednic mo na kompensowa tylko przy pomocy specjalnych i dopasowanych pier cieni redukcyjnych zape wniaj cych prawid owe i zgodne z instrukcj obs ugi zamocowanie Prace zwi zane z ostrzeniem napraw tarcz pi mog by przeprowadzane tylko przez serwisu Hilti lub przez fachowc w znaj cych wymagania konstrukcyjne i warunki bezpie cze stwu Na ywotno tarczy w du ym stopniu wp ywa fachowa konserwacja i obs uga sprz tu 1mm 14 gt 1mm
353. m i na elektri ne alate na akumulatorski pogon bez mre nog kabela 1 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvije tljenim Nered i neosvijetljeno radno po dru je mogu dovesti do nezgoda b S alatom ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Elektri ni ala ti proizvode iskre koje mogu zapaliti pra i nu ili pare c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog alata udaljite iz podru ja ra da Ako bi skrenuli pozornost s posla mogli bi izgubiti kontrolu nad alatom 1 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika alata treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu a ju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatima Nepro mijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice sma njuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim po vr inama kao to su cijevi radijatori te 40 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 dnjaci i hladnjaci Postoji pove ana opas nost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Alat dr ite dalje od ki e ili vlage Prodira nje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od elektri nog udara d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje alata odnosno za izvla enje uti ka a iz uti nice Kabel dr ite dalje od iz vora topline ulja
354. mene Povratni udarac je nenadana reakcija zbog za kva enog zaglavljenog ili nepravilno pora vnanog lista pile koja dovodi do nekontrolira nog podizanja pile i kretanja iz predmeta obra de prema operateru Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ako se list pile zakva i ili zaglavi u razdvaja u koji se zatvara zablokira se i snaga motora od bacuje alat u smjeru operatera ako je list pile u rezu uvinut ili nepravilno pora vnan zubi stra njeg ruba lista pile se mogu za kva iti u povr ini predmeta obrade ime se list pile izbacuje iz razdvaja a i pila odska e u smje ru operatera Povratni udarac je posljedica neispravne ili ne pravilne uporabe pile Mo e se sprije iti odgo varaju im preventivnim mjerama od kojih su neke navedene dolje a vrsto dr ite pilu s obje ruke i stavite svo je ruke u polo aj u kojem mo ete uhvati ti sile povratnog udarca Uvijek stojte uz bok lista pile list pile nikada ne postavljajte u liniju s Va im tijelom Kod povratnog udarca kru na pila mo e odsko iti unatrag operater mo e pritom svladati sile povrat nog udarca ako poduzme odgovaraju e mje re b Ako se list pile zaglavi ili prekinete rado ve pilu isklju ite i dr ite je mirno u ma terijalu sve dok se list pile na zaustavi Nikada ne poku avajte pilu vaditi iz pred meta obrade ili je povla iti unatrag dok se list pile pomi e u suprotnom bi mo glo do i do povratnog udarca Utvrdit
355. ments set by the machine s manufac turer the instructions on care and maintenance and the safety instructions for the machine 2 Packaging and transport The blade must be handled very carefully when it is unpacked or re inserted in the package and when being fitted to the machine The very sharp cutting edges may cause personal injury 3 Use The maximum permitted speed r p m must not be exceeded Clean the area of the blade in contact with the clamping flange carefully before fitting 4 The blade Check the cutting edges Check the machine settings The arrow on the circular saw blade indicating direction of rotation must corres pond to the direction of rotation indicator on the circular saw Disconnect the supply cord from the mains supply in order to ensure that the machine cannot be started unintentionally while the blade is being changed 5 Before starting The blade must be fitted and secured in accor dance with the directions given by the 17 manufacturer of the machine The machine manufacturer s instructions must be observed 6 Maintenance Correct functioning and safe use can be ensured only when maintenance is carried out professionally 7 Conformance This circular saw blade was developed and manufactured in accordance with the DIN EN 847 1 standard Safety precautions m The currently applicable regulations must be observed The blade must not be misused or used for applications for whi
356. n f r S gemaschinen enthalten sind Wenn Sie derartige Be triebsanleitungen nicht besitzen verlangen Sie diese beim Maschinenhersteller Ben tzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ei nen Augen Ohren und Mundschutz Lassen Sie niemals eine laufende Maschi ne unbeaufsichtigt M Die S gebl tter im Einsatz m glichst fr h zeitig reinigen und entharzen Saubere S ge bl tter schneiden l nger und sind damit auch wirtschaftlicher Nach dem Fall auf den Boden oder hn A lichen Ereignissen ist das Kreiss ge blatt durch eine Hilti Servicestelle ein gehend auf Besch digungen zu pr fen Bei Besch digungen darf das Kreissageblatt nicht mehr verwendet werden Vor der Spaltkeileinstellung den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner sein als die Schnitt breite des S geblattes und gr sser als gleich wie die Stammblattdicke Aus Sicherheitsgriinden muss der Spalt keil immer verwendet werden Dadurch wird das Verklemmen des S geblattes verhindert Schleifen und Pflege m Haben Tragk rper Stammblatt Einrisse oder Verformungen so d rfen diese S gebl tter nicht mehr verwendet werden i Schweiss und L treparaturen am Stamm blatt sind sicherheitstechnisch nicht zul ssig Verbundkreiss gebl tter bei denen die Rest h he oder dicke der aufgel teten Schneid platte weniger als 1 mm betr gt d rfen nicht ver wendet werden Das Anbringen von losen Reduzierringen ist
357. n information measured in accordance with EN 60745 Typical A weighted sound power level 111 dB A Typical A weighted emission sound pressure level 100 dB A For the given sound power level as per EN 60745 the tolerance is 3 dB Wear ear protection Triaxial vibration value vibration vector sum Cutting wood ah 2 5 m s Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s Right of technical changes reserved User information as per EN 61 000 3 11 Switching operations cause short voltage drops If the mains electric supply conditions are unfavourable other tools machines can be impaired If the main electric supply impedance is less than 0 15 Ohms no disruptions disturbances need be expected 11 1 Safety instructions 1 1 General Power Tool Safety Warnings a ZN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or batteryoperated cordless pow ertool 1 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explo sive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c
358. namje ta se po elji premje tanjem poluge za pode avanje dubine reza 1 Pri tome rabite skalu za pode avanje dubine reza 22 Pri jeinakon pode avanja dubine reza valja blokadu 23 otpustiti odnosno Tksirati Za dobivanje optimalne kakvo e ruba proreza dubina reza mora biti najmanje 2 mm ve a od debljine izratka Namje tanje kuta rezanja slika 1 Odvrnite stezni vijak 2 za pode avanje kuta re zanja i nagnite list pile do eljenog kuta na skali za namje tanje kuta rezanja 21 Potom zavrnite stezni vijak 2 Zbog osiguravanja neometanog okretanja o istite pilovinu i ostalu prljav tinu prije postavljanja postolja u ishodni polo aj Izrezivanje slika 2 Na izratku ozna ite isje ak Podesite ru nu kru nu pilu na dubinu rezanja 0 ali ne zavr ite stezni vijak za pode avanje dubine reza Stavite ru nu kru nu pilu na izradak i poklopite zadnju oznaku na postolju s oznakom na izratku Zbog smanjivan je opasnosti od povratnog udarca pri vrstite let vu ili neki sli ni grani nik na stra nji brid postolja i vrsto ga pove ite s izratkom Ru nu kru nu pi lu pritisnite dolje na izradak i natrag prema tom grani niku Uklju ite stroj i slobodnom rukom po lagano spu tajte polugu za pode avanje dubine rezanja 1 do eljene dubine izrezivanja Nastavite s rezanjem dok se prednja oznaka na postolju ne poklopi s oznakom na izratku Isklju ite stroj i dignite ga iz proreza tek kad se list pile zau stavi 44
359. ne zgoda d Prije nego to uklju ite alat uklonite ala te za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ala ta mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tije la i u svakom trenutku odr avajte ravno te u Na taj na in mo ete alat bolje kontro lirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Neka va a kosa odje airukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu ko su mogu zahvatiti pomi ni dijelovi alata g Ako se mogu montirati alati uredaji za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite jesuli isti priklju eni i rabe li se pravil no Uporaba usisiva a mo e smanjiti opas nost 1 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim ala tom a Ne preoptere ujte alat Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit e te bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat s ne ispravnim prekida em Elektri ni alat koji je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili akumula torski paket iz alata prije pode avanja ala ta zamjene dijelova pribora ili odlaganja alata Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Nekori tene elektri ne alate spremite iz van dosega djece Ne
360. ne platn predisy bezpe nosti pri pr ci s elektrick m n rad m 3 Ovl danie funkcie Pred uveden m do prev dzky Pred uveden m do prev dzky skontrolujte pevn upevnenie p lov ho kot a a nastave nie rozovieracieho klinu E Pozor Pred nastavovan m rozovieracieho klinu vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky Hr bka rozovieracieho klinu mus by men ia ako rka rezu p lov ho kot a a v ia rovnak ako hr bka tela kot a Z bezpe nostn ch d vodov mus te v dy pou va rozovierac klin Zabra uje zasek vaniu p lov ho kot a Klin sa nastavuje pri maxim lnej hlbke rezu Uvo nite upev ovacie skrutky 14 nastavte obr 5 rozovierac klin 9 a op dotiahnite skrutky 14 E Pred uvedenim do prev dzky odstr te pr davn n stroje Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Uvedenie do prev dzky E N radie dr te pri pr ci pevne a dbajte na stabiln postoj E N radie prilo te len so zatvoren m v kyvn m ochrann m krytom Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajom na typo vom t tku Zapnutie a vypnutie pr stroja Pozor N radie zapnite len vtedy ak sa pilo v kot nedot ka obrobku Zapnutie S asne stla te blokovanie zapnutia 17 avyp na 18 Vypnutie Pustite vyp na 18 Ru n kot ov p la je vybaven automatickou brzdou p lov ho kot a Po uvo nen vyp na a 18 sa okam ite za na brzdenie a doch
361. nem ri Ezut n tolja el re a g pet m g az alaplap a r s elej t jelz vonalat el nem ri Kapcsolja ki a g pet s v rjon addig am g a t rcsa meg ll Csak ezut n emelje ki a g pet a r sb l Hasonl m don tetsz leges d l ssz g r s is k sz thet P tmarkolat A p tmarkolat 24 felszerel s vel biztons go sabban kevesebb f radts ggal dolgozhat g p vel 6 Karbantart s szerviz Miel tt b rmit szerelne a g pen h zza ki a vill sdug t I Tartsa g p t tiszt n ellen rizze hogy a szel l z ny l sok 20 szabadoke Rendszeres id k z nk nt t vol tsa el a gyant t a v g t rcs r l a tiszta szersz m n veli a telje s tm nyt A gyant t elt vol thatja gy hogy a t r cs t 24 r ra petr leumban ztatja de haszn l hat m s a c lnak megfelel old szert is Ha m lys g ll t s k zben esetleg akad st szorul st szlel juttasson ken anyagot k zvetlen l a vezet oszlopra A g pet a gy rban felt lt tt k zs rral Er s ig nybev tel ut n mindig egy bk nt rendsze res id k z kben c lszer g p t a Hilti szerviz ben ellen riztetni Ezzel n vekedik a g p let tartama s elker lhet v v lnak a felesleges ja v t si k lts gek E Az elektromos r szek jav t s t csak arra ki k pzett szakember v gezheti FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes
362. nie je ur en len pre prev dzkovate a n radia a jeho person l Obsahuje predpisy a pokyny ktor sa nesm kompletne ani iasto ne E rozmno ova E roz irova alebo E inak ozn mi Poru enie autorsk ch pr v m e ma tresto pr vne n sledky 8 Likvid cia odpadu Ay amp O Odpady odovzd vajte na recykl ciu Pr stroje Hilti sa vyr baj z ve k ho podielu recyklovate n ho materi lu Predpokladom recykl cie je odborn triedenie druhotn ch surov n V mnoh ch krajin ch je zast penie Hilti u na tento el zariaden tak e m e pre vzia V opotrebovan pr stroj Informujte sa v servisnej opravovni Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu X Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun l neho odpadu Pod a eur pskej smernice o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zaria deniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elek trick n radie mus zbiera oddelene od ostat n ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii Rezacie kot e 9 Vyhl senie o konformite origin l Ozna enie Ru na kot ov p la Typov ozna enie WSC 85 S riov slo 00000000 99999999 Rok v roby 1998 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok sa zho duje s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi predpismi 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN
363. nik Vas pod predmetom obrade ne mo e za tititi od lista pile c Dubinu reza prilagodite debljini predme ta obrade Trebao bi biti vidljiv za manje od pune visine zuba pod predmetom obra de d Predmet obrade za rezanje nikada ne pri dr avajte u ruci ili iznad noge Predmet obrade u vrstite na stabilan prihvat Va no je predmet obrade dobro u vrstiti kako biste smanjili opasnost od doticaja s tijelom zaglavljivanja lista pile ili gubitak kontrole Elektri ni alat uhvatite samo za izolirane ru ke kada izvodite radove kod kojih ugra dni alat mo e pogoditi skrivene strujne vodove ili vlastiti mre ni kabel Kontakt s provodljivim vodom stavlja pod napon i me talne dijelove alata te dovodi do elektri nog udara f Kod uzdu nog rezanja uvijek upotreblja vajte grani nik ili ravnu rubnu vodilicu To pobolj ava to nost rezanja i smanjuje mogu nost zaglavljivanja lista pile 9 Uvijek upotrebljavajte listove pile pravil ne veli ine i odgovaraju eg provrta za prihvat na pr zvjezdastog ili okruglog Listovi pile koji ne odgovaraju monta nim dijelovima pile ne teku kru no i dovode do gu bitka kontrole h Nikada ne upotrebljavajte o te ene ili kri ve podlo ke ili vijke za list pile Podlo ke i vijci za list pile su posebice konstruirani za Va u pilu za optimalnu snagu i sigurnost pri radu 1 2 2 Ostale sigurnosne napomene za sve pile Povratni udarac Uzroci i odgovaraju e si gurnosne napo
364. no isklju ni pre kida 18 Ru na kru na pila ima ugra enu automatsku ko nicu lista pile Nakon otpu tanja uklju no is klju nog prekida a 18 trenuta no zapo inje ko en je to dovodi do brzog zaustavljanja lista pile Za tita lista pile m Cuvajte list pile od o te enja H List pile nemojte nikad stavljati na tvrdu pod logu jer se zubi iz tvrde kovine mogu se o tetiti Promjena lista pile slika 3 Pozor Prije promjene lista pile izvucite uti ka iz uti nice Odlo ite stroj na rebra koja se nalaze na strani motora Zbog blokade vretena pile za monta e i demonta e lista pile rukom dr ite pritisnut gumb za blokadu vretena 10 Demonta a lista pile slika 3 Ispod poklopca motora nakazi se imbus klju za odvrtanje zateznog vijka prirubnice Polugom za namje tanje dubine reza 1 podesite na dubinu reza 0 Okretanjem imbus klju a u smjeru suprotnom okretanju kazaljke na satu 19 izvadite vijak 11 i uklonite zateznu prirubnicu 12 slika 3 Odklo pite gibljivu za titnu kapu 13 unazad dr ite ju vrsto u tom polo aju i uklonite list pile Monta a lista pile slike 3 5 Pri ulaganju lista pile pazite na smjer okretanja smjer zubi i strelice na listu pile mora biti isti kao smjer strelice na gornjoj za titnoj kapi Potom postavite zateznu prirubnicu 12 i vrsto zavrni te vijak 11 Preispitajte ima li unutra nja zatezna prirubnica 7 ispravan dosjed i o istite povr ine od pilovine i os
365. nti praf incaljamintea antiderapant casca de protec ie sau c sti le antifonice n func ie de tipul sculei elec trice i de natura aplica iei de lucru duce la diminuarea riscului de accidentare c Impiedicati pornirea involuntar a apa ratului Asigura i v c scula electric es te deconectat nainte de a o racorda la alimentarea electric i sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de ao transporta Situatiile n care transporta i scu la electric in nd degetul pe ntrerup tor sau racordati aparatul n stare pornit la ali mentarea electric pot duce la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rtati uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix afla te ntr o component rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale e Evita i o pozi ie anormal a corpului Asi gurati v o pozi ie stabil i pastrati va ntotdeauna echilibrul n acest fel ve i pu tea controla mai bine scula electric in si tuatii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nusile depar te de componentele aflate n mi care Im br c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafu lui asigurati v c acestea sunt
366. nyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektro mos k ziszersz mok szikr kat bocs that nak ki amelyek meggyujthatjak a port vagy a gy l kony g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha el vonj k a figyelm t a munk t l k nnyenel vesztheti az uralm t a berendez s felett 1 1 2 Elektromos biztons gi el r sok a Az elektromos k ziszersz m csatlako z dug j nak illeszkednie kell a duga szol aljzathoz A csatlakoz dug t sem milyen m don sem szabad megv ltoz tatni V d f ldel ssel ell tott elektro 92 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 mos k ziszersz mokhoz ne haszn ljon csatlakoz adaptert Az eredeti csatla koz dug s a hozz illeszked csatlako z aljzat cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testek hez k lyh khoz s h t szekr nyek hez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be az elektromos k ziszer sz mba az n veli az elektromos ram t s kock zat t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis az elektromos k ziszersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva
367. o hr bka tela kot a Z bezpe nostn ch d vodov mus te v dy pou va rozovieraci klin Zabra uje zasek vaniu p lov ho kot a 74 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Br senie a o etrovanie H Ak sa na telese rezacieho kot a objavia trhliny alebo deform cie nesmie sa tak to rezac kot viac pou i Opravy rezac ch kot ov letovanim ani zv ran m nie s dovolen E Nie je dovolen pou va nastavovan reza cie kot e u ktor ch je zostatkov v ka alebo hr bka naletovanej reznej plochy men ia ako 1 mm M Pou itie vo n ch reduk n ch kr kov je zak zan Je dovolen pou itie pevne naliso van ch reduk n ch kr kov ak sa dodr ia zvy ajn l covacie z sady Br senie dr bu a opravy rezac ch kot ov smie vykon va iba odborn servisn praco visko Hilti alebo in odborn k ktor pozn po iadavky kon trukcie a vlastnoti rezac ch listov a ch pe po adovan bezpe nostn opa trenia Trval prec znos n stroja je v rozhoduj cej miere podmienen odborn m o etrovan m 1mm gt 4 1mm minim lne rozmery nastavovan ch rezn ch kot ov pod a normy DIN EN 847 1 Autorsk pr vo Autosk pr vo na tento n vod na obsluhu zost vu u firmy Hilti AG FL 9494 Schaan F r stentum Liechtenstein Tento n vod je ur en len pre pou ivate ov a ich person l Ob sahu je pre
368. oczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Elektrona rz dzia wytwarzaj iskry kt re mog pro wadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektrona rz dzia nie zezwala na zbli anie si dzie ci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dze niem 1 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda W aden spos b nie wolno modyfikowa wtyczki Nie nale y u ywa 48 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 tr jnik w w po czeniu z uziemionymi elektronarz dziami Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypadku kontaktu cielesne go z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzy ko pora enia pr dem c Elektronarz dzie chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektrona rz dzia powoduje zwi kszenie ryzyka pora enia pr dem d Nigdy nie u ywa przewodu niezgodnie z jego przeznaczeniem np do przeno szenia lub zawieszania elektronarz dzia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Prze w d chroni przed dzia aniem wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszko dzone lub skr cone przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr d
369. od v ani perky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l Voln od v perky a dlouh vlasy jimi mohou byt zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e prachu p esv d te se e jsou p i pojeny a spr vn pou ity Pou it m ods v n prachu m ete sn it ohro en vlivem prachu 1 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte n ad za zen p stroj Pro danou pr ci pou ijte elektrick n ad kter je pro ni ur eno S vhodn m elek trickym n ad m budete v dan vykonov oblasti pracovat l pe a bezpe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vadny Elektrick n ad kter nel ze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c D ve ne budete n ad za zen p stroj se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektrick ho n ad d Nepou van elektrick nafadi neukl dejte v dosahu d ti Nenechte pracovat s n ad m za zen m p strojem osoby kte r s n m nejsou obezn meny nebo ne et ly tyto pokyny Elektrick nafadi je nebez pe n je li pou v no nezku enymi osoba mi e O elektrick n radi se pe liv starej
370. odirujte o te eni mre ni odn produ ni kabel Izvucite mre ni utika iz uti nice O te e ni priklju ni i produ ni kabeli predstavlja ju opasnost od elektri nog udara c Uporaba sklopke za za titu od struje kvara pove ava sigurnost na radu 1 3 4 Radno mjesto a Pobrinite se za dobru rasvjetu na pod ru ju rada b Pobrinite se za dobro prozra ivanje rad noga mjesta Lo e prozra ena radna mjesta mogu izaz vati o te enja zdravlja zbog optere enja pra inom 1 3 5 Osobna za titna oprema Izvo a radova i osobe koje se nalaze u nje govoj neposrednoj blizini moraju tijekom ra da nositi odgovaraju e za titne nao ale za tit nu kacigu za titu za u i za titne rukavice te pri uporabi usisiva a laganu za titu organa za disanje Nosite za titne na o ale Nosite za titne ru kavice Nosite za titnu ka cigu Nosite laganu za titu organa za disanje Nosite za ti tu za u i 2 Ispravna uporaba Stroj je namijenjen za rezanje mekanog i tvrdog drva slojevitog drva pre anih plo a plastike i sl do dubine reza 85 mm Odvajanje metala nije do pu teno Korisnik stroja ne odgovara za tete na stale uslijed nenamjenske uporabe kao primjeri ce uslijed no enja kabela izvla enja utika a po mo u kabela Ne smiju se upotrebljavati listovi pile koji ne odgovaraju navedenim karakteristi kama npr promjer broj okretaja debljina re zne i brusne plo e te
371. odje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevar no in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo de lov pribora in odlaganjem orodja izvle cite vti iz vti nice in ali odstranite aku mulatorsko baterijo iz orodja Ta previd nostni ukrep onemogo a nepredvideni za gon elektri nega orodja d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati orodja Elektri na orodja so nevarna e jih upora bljajo neizku ene osebe e Skrbno vzdr ujte elektri na orodja Preverite ali premikajo i se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po ko dovan do te mere da bi oviral delovanje elektri nega orodja Pred ponovno upo rabo je treba po kodovani del orodja po praviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri no orodje pribor nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge ne predvidene namene lahko nastanejo ne varne situacije 1 1 5 Servis a Elektri no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi n
372. odkurza czalodpylacza Hilti Je li urz dzenie odsy saj ce nie s dost pne w wczas nale y u y p maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Zadba o dobr wentylacj kt ra pozwoli na utrzymanie niskiego st enia py w w powie trzu Funkcja odsysania py u u atwia usuwanie drew nianych opi k w zmniejsza zawarto py w w otoczeniu oraz zapobiega zbytnie mu zabru dzeniu Zewn trzne urz dzenie odsysaj ce nale y zamontowa w wczas gdy pracujemy przez d u szy czas lub obrabiamy materia y przy kt rych mog powsta szkodliwe dla zdrowia py y Przystawk odsysaj c 15 mo na montowa tylko w wczas gdy stosowane jest odsysanie ze r de obcych W przeciwnym razie szcze g lnie podczas ci cia mokrego drewna mo e doj do zatkania wylotu Przystawk nale y wprowadzi do otworu po czeniowego od przo du wylotem skiero wanym ku tylnej stronie maszy ny Dopiero gdy po czenie jest pewne zagwa rantowane jest prawid owe zamonto wanie urz dzenia odsysaj cego i Prosz przestrzega przepis w zapo bie gaj cych powstawaniu wypadk w 4 1 Etapy pracy w przypadku zatkania si urz dzenia odsysaj cego 1 Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda 2 Oczy ci urz dzenie odsysaj ce 3 Kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop ka ne ani uszkodzone w takim stopniu e 52 Printed
373. ond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of con trol h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 1 2 2 Further safety instructions for all saws Kickback causes and related warnings kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator when the blade is pinched or bound tight Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 ly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or mis aligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump back wards but kickback forces can be con trolled by the operator if proper pre c
374. onn dans la fente de sciage pour tre effi cace Dans le cas de coupes courtes le coin refendre emp che d viter effica cement un contrecoup e Ne pas travailler avec la scie quand le coin refendre est d form La moindre d formation peut causer un ralentisse ment de la fermeture du capot de protection 1 3 Consignes de s curit sp cifiques au produit 1 3 1 S curit des personnes a Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives b Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures c Si l appareil fonctionne sans dispositif d aspiration de la poussi re et si le tra vail effectu d gage de la poussi re porter un masque respiratoire l ger d Pour viter tout risque de chute toujours tenir le cordon d alimentation le c ble de rallonge et le tuyau flexible d aspi ration vers l arri re de l appareil e N approcher la scie circulaire lectro portative de la pi ce qu l tat de marche f La trajectoire scier doit tre exempte d obstacle dessus et dessous Ne pas scier contre des clous vis etc g Ne jamais travailler avec la scie sous plafond h Ne pas freiner la lame en exer ant une pression lat rale i Ne pas employer de disques tron onner de lames de scie en acier rapide for tement alli acier HSS Ne pas toucher la lame de scie d pas sant sous la pi ce
375. ors des travaux pendant lesquels l ac cessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation r seau Le contact avec un c ble sous tension met les parties m tal ligues de l outil lectroportatif sous ten sion et provoque une d charge lectrique f Toujours utiliser une but e ou un gui dage droit de bords pour des coupes lon gitudinales Ceci am liore la pr cision de coupe et r duit le danger de voir la lame de scie se coincer g Toujours utiliser des lames de scie de la bonne taille et dont l al sage de fixa tion est de forme appropri e par ex en toile ou rond Les lames de scie qui ne conviennent pas aux pi ces d assembla ge de la scie sont comme voil es et entrai nent une perte de contr le h Ne jamais utiliser de rondelles ou de vis endommag es ou qui ne conviennent pas pour la lame de scie Les rondelles et vis pour la lame de scie ont sp ciale ment t construites pour cette scie pour une performance et une s curit de fonc tionnement optimales 1 2 2 Autres consignes de s curit pour toutes les scies Contrecoup Causes et consignes de s cu rit correspondantes un contrecoup est une r action soudaine d une lame de scie rest e accroch e coinc e ou mal orient e qui provoque le soul ve ment incontr l de la scie et sa sortie de la pi ce travaill e en direction de l utilisateur si la lame de scie reste accroch e ou se coin
376. os b a No ochraniacze s uchu Wp yw nat onego ha asu mo e prowadzi do utraty s uchu b Korzystaj w dodatkowych uchwyt w dostarczonych wraz z urz dzeniem Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e prowadzi do obra e cia a c Je li urz dzenie u ytkowane b dzie bez systemu odsysania zwiercin to przy wykonywaniu prac podczas kt rych powstaje py no mask przeciwpy ow d Aby unikn przewr cenia si podczas pracy rozk adaj kable sieciowe i przed u acze oraz w odsysaj cy zawsze za urz dzeniem e Dany przedmiot mo na obrabia tylko w czon pi f Linia ci cia musi by wolna od przeszk d zar wno na g rze jak i na dole Nie nale y pi owa rub gwo dzi itp 9 Nie nale y pracowa urz dzeniem ponad poziomem g owy h Nie hamowa obrot w pi y poprzez nacisk boczny i Nie wolno stosowa tarcz tn cych pi wykonanych ze stali wysokostopo wej stal SS j Nie nale y dotyka tarczy pi y wychod z cej od spodu obrabianego materia u ko nierza mocuj cego oraz ruby ko nierza k Unika przegrzania wierzcho k w z b w pilarki 1 Podczas pi owania tworzyw sztucznych nale y unika topienia si tworzywa m Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rodzaje drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub pro wadzi do
377. our les scies circulaires avec capot de protection oscillant Fonction du capot de protection inf rieur a Contr ler avant chaque utilisation que le capot inf rieur de protection ferme parfaitement Ne pas utiliser la scie 21 quand le capot inf rieur de protection ne peut pas bouger librement et ne se ferme pas tout de suite Ne jamais coin cer ou attacher le capot inf rieur de pro tection en position ouverte Si par m gar de la scie tombe par terre le capot inf rieur de protection risque d tre d form Ouvrir le capot de protection l aide du levier et s assurer qu il peut encore bou ger librement et ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments de l appareil et ceci pour tous les angles de coupe ainsi que pour toutes les profondeurs de coupe b Contr ler le bon fonctionnement du res sort du capot inf rieur de protection Faire effectuer un entretien de la scie avant son utilisation si le capot de pro tection inf rieur et le ressort ne fonc tionnent pas parfaitement Des parties endommag es des restes de colle ou des accumulations de copeaux font que le capot inf rieur de protection fonctionne plus lentement c Nouvrir le capot inf rieur de protection manuellement que pour des coupes sp ciales telles que les coupes en plon g e et coupes angulaires Ouvrir le capot inf rieur de protection l aide du levier et le l cher d s que la lame de scie plonge dans la pi ce Pour t
378. outes les autres op rations de sciage le capot inf rieur de protection doit fonctionner auto matiquement d Ne pas d poser la scie sur l tabli ou le sol sans que le capot inf rieur de pro tection couvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e et qui n est pas en core l arr t total fait bouger la scie dans le sens contraire au sens de coupe et scie tout ce qui est sur son chemin Tenir co mpte du temps de ralentissement de la scie 22 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 1 2 4 Consignes de s curit suppl men taires pour toutes les scies avec coin refendre Fonction du coin refendre a Utiliser la lame de scie qui convient pour le coin refendre Pour que le coin refendre soit efficace l paisseur de la lame de scie doit tre plus fine que le coin refendre et la largeur de dent doit tre sup rieure l paisseur du coin b R gler le coin refendre comme d crit dans le pr sent mode d emploi Une mau vaise largeur une mauvaise position et une mauvaise direction peuvent tre les raisons pour lesquelles le coin refendre n em p che pas de fa on efficace un contrecoup c Toujours utiliser le coin refendre sauf pour les sciages en plong e Apr s avoir effectu le sciage en plong e remonter le coin refendre Le coin refendre g ne lors des sciages en plong e et risque de g n rer un contrecoup d Le coin refendre doit tre positi
379. ov te udr u jte ist a bez st p oleja a tuku Nepou va jte istiace prostriedky obsahuj ce sili k n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razu vzdorn ho plastu Uchopov asti s z ela stom ru N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi trbinami Vetracie trbiny opatrne vy i stite suchou kefou Zabr te vniknutiu cud z ch telies do vn tra n radia Zov aj ok n ra dia pravidelne istite mierne navlh enou utier kou Na istenie nepou vajte rozpra ova parn vysokotlakov isti alebo te cu vodu M e sa t m ohrozi elektrick bezpe nos n radia 6 1 istenie ochrann ho zariadenia 1 Na vy istenie ochrann ch zariaden odstr te p lov kot 2 Ochrann zariadenia opatme vy istite suchou kefou 3 Vhodnym n strojom odstr te usadeniny a piliny vo vn tri ochrann ch zariaden 4 Namontujte p lov kot 6 2 Kontrola po o etrovan a dr be Po o etrovan a dr be skontrolujte i s namontovan v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj Na skontrolovanie vykyvn ho ochrann ho krytu ho plne otvorte stla en m ovl dacej p ky Po uvo nen ovl dacej p ky sa mus vykyvn ochrann kryt r chlo a plne zatvori 7 Autorsk pr va Autorsk pr va na tento n vod na pou vanie zost vaj spolo nosti Hilti AG FL 9494 Schaan Lichten tajnsk knie atstvo Tento n vod na pou va
380. ova pile iz visokolegiranih brzoreznih elika HSS elik Ne smiju se dodiravati list pile koji iz lazi s donje strane predmeta obrade prirubnica i prirubni vijak k Sprje ite pregrijavanje vrhova zubaca pile 1 Kod piljenja plastike valja paziti da se plastika ne otopi m Pra ine materijala kao to su premaz ko ji sadr i olovo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tetni za zdravlje Dodi rivanje ili udisanje pra ina mogu uzroko vati alergijske reakcije i ili bolesti di nih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzroko vati rak naro ito kada su u spoju s do dacima za obradu drva kromat sredst vo za za titu drva Materijal koji sadr i az best smije obra ivati samo stru no oso blje Po mogu nosti koristite ure aj za usisivanje pra ine Kako biste doseg li visok stupanj usisivanja pra ine ko ristite primjereni mobilni ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io 42 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Hilti za drvo i ili mineralnu pra inu i ko jije uskla en za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra ivanje radnoga mjesta Preporu a se no enje za titne maske s klasom ltra P2 Po tujte va e e propise u va oj zemlji za materijale koje ete obra i vati n Ure aj nije namijenjen za to da se s nji me slu e djeca ili slabe osobe bez po duke 0
381. ovan ho proveden podle nor my DIN EN 847 1 Autorsk pr vo Autorsk pr vo na tento n vod k obsluze m fir ma Hilti Corporation FL 9494 Schaan knizect v Liechtenstein N vod k obsluze je ur en pou ze pro provozovatele a jeho person l Obsahuje p edpisy a pokyny kter nesm b t ani jako celek ani ste n rozmno ov ny roz i ov ny sd lov ny Nedodr en m e m t za n sledek trestn pr vn d sledky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Plu v by Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Technick zm ny vyhrazeny Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories EREDETI HASZN LATI UTAS T S M szaki adatok K zi k rf r sz WSC 85 A g p szerkezeti elemei 16 Forg cskivet 1 V g m lys g be ll t kar 17 Indit kapcsol reteszel 2 Vag sz gbe llit r gzit csavarjaj 18 Kapcsol 3 Parhuzamiitk6z6 r gzit csavarjai 19 Inbuszkulcs 4 D l ssz g mutat 20 Szell z ny l s 5 P rhuzam tk z 21 D lessz g sk la 6 Alaplap 22 V g m lys g sk la 7 Bels r gz t karima 23 V g m lys g r gz t 8 Horonyt masz 24 P tmarkolat 9 Tengely 10 Tengelyr gzit nyom gomb 11 Csavar A
382. perating instructions are observed whenever the blade is handled or in use The most important safety precautions are summarised on these pages Please read them carefully before using the saw blade N You have purchased a high performance saw blade It is essential that Correct use The circular saw blades are used for ripping cross cutting and cutting grooves in wood wood materials other similar materials or composites If the system is not used for the intended purpose the machine and or saw blade can be damaged or fragments of the saw blade might break away Fragments of the saw blade which fly off or are stuck in or on the wood workpiece increase the risk of injury In particular metal foreign matter in wood such as loose nails can cause saw teeth to catch and break or might be torn out of the workpiece and exert an unforeseen force reaction on the operator s wrist hand used only for the materials recommended in the application When selecting a circular saw blade remember that it may be A information Method of use Rotation against the direction of feed up cutting Rotation with the direction of feed only in stationary machines with mechanical feed General information 1 Application Circular saw blades may be used in hand held machines and stationary machines It is essential however that the blade s specifi cation is in conformance with the technical data applicable to the machine used the require
383. permissible Sawing metals is not permissible The list of safety precautions and generally accepted accident prevention regulations for working with electric tools must be observed 3 Operation Before operation Before switching on the machine check to ensure that the saw blade runs true and ro tates freely and that the riving knife is cor rectly adjusted m Caution Disconnect the supply cord plug from the mains socket before adjusting the riving knife The thickness of the riving knife must be less than the cutting width of the saw blade and greater than or equal to the thickness of the blade s steel disc For safety reasons the riving knife must always be used The riving knife is designed to prevent jamming sticking of the saw blade It should be adjusted while cutting depth is set at maximum Loosen the fastening screws 14 adjust the riv ing knife 9 fig 5 and then retighten the screws 14 E Remove any adjusting tools or wrench es etc before starting the machine Operation E Hold the machine securely and maintain a secure stance Put the machine down only after the piv oting guard has closed The mains supply voltage must correspond with the information printed on the rating plate Switching the machine ON OFF m Caution Do not switch on the machine while the blade is in contact with the work piece Switching on Press the switch on interlock 17 and the ON switch 18 simultaneously Switching o
384. power tool for your applica tion The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of Starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the pow er tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the pow er tool repaired before use Many accidents are caused by poorly main tained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intend ed could resul
385. preradi tii iskoristiti Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih sta rih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti servisu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti zi Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elek tri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u po gon za recikla u List kruZne pile 9 Izjava o suglasju s normama EU original Oznaka Ru na kru na pila Tip WSC 85 Serijski brojevi 00000000 99999999 Godina proizvodnje 1998 Izjavljujemo kao jedina odgovorna pravna osoba da ovaj proiz vod odgovara slijede im normama ili normirnim dokumentima 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60 745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan UN RS dg Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 no pridr avati relevantnih za ti
386. prije dje lovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku or ganizacija tokova rada Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Podaci o buci i vibracijama prema EN 60 745 Tipi no procijenjena A razina zvu ne snage 111 dB A Tipi no procijenjena A razina emisije zvu nog tlaka 100 dB A Za navedenu razinu zvu nog tlaka prema EN 60 745 iznosi nesigurnost 3 dB Nosite za titu organa sluha Triaksijalne vrijednosti vibracija vektorski zbroj vibracija Rezanje u drvetu ah Nesigurnost K za triaksijalne vrijednosti vibracija Zadr avamo pravo tehni kih promjena 2 5 m s 1 5 m s Obavijest za korisnike prema EN 61000 3 11 Procesi uklapanja uzrokuju kratkotrajne padove napona U nepovoljnim uvjetima mre nog napajanja mo e do i do o te enja drugih alata strojeva Smetnje ne treba o ekivati ako je impedancija elektroenergetske mre e manja od 0 15 ohma 39 1 Sigurnosne napomene 1 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate a A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i napu tke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elek tri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Mo limo sa uvajte sve sigurnosne napome ne i upute za ubudu e Pojam elektri ni alat kori ten u sigurnosnim napomenama odnosi se na elektri ne alate s napajanjem iz elektri ne mre e s mre nim kabelo
387. r ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrickym proudem 84 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 b Nedotykejte se uzemn nych kovov ch p edm t jako nap trubek topen spo r k a chladni ek Je li t lo uzemn no exi stuje zvy en riziko razu elektrick m prou dem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknuti vody do elektrick ho n a d zvy uje nebezpe razu elektrick m prou dem d Sitovy kabel pouzivejte jen k tomu elu pro ktery je ur en Nepou vejte jej zejm na k no eni i zav ov n elektrick ho nafadi ani k vytahov n z str ky ze z suv ky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostr ch hran a pohybliv ch d l n ad za zen p stro je zamezte styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elek trick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu kter je vhodn pro venkovn pou i t sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elek trick ho n radi ve vlhk m prostred pou ijte proudovy chr ni Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elektrick m proudem 1 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor
388. r doit tre plus petite que la largeur de coupe de la lame de scie et plus grande ou gale paisseur de la la me de scie Pour des raisons de s curit le couteau diviseur doit toujours tre utilis pour viter que la lame de scie ne coince Le r glage se fait avec la pro fondeur de coupe maximale D visser les vis de fixation 14 r gler le couteau diviseur 9 fig 5 et resserrer les vis 14 E Enlever les outils de r glage ou cl s avant mise en marche Mise en marche M Pour travailler tenir bien fermement l appareil et s assurer une position stable N utiliser qu avec le capot de protection oscillant ferm La tension du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaquette signal tique Mise en marche arr t de appareil EI Attention Ne mettre en marche la machi ne que si la lame n est pas en contact avec la pi ce Mise en marche presser en m me temps sur le dispositif de blocage de l interrupteur 17 et Pin terrupteur 18 Arr t rel cher l interrupteur 18 La scie circulaire lectroportative est quip e d un frein de lame automatique Le freinage commence imm diatement d s rel chement de l interrupteur 18 et conduit un arr t rapi de de la lame de scie en fin de course Protection de la lame de scie Prot ger votre lame de scie pour qu elle ne s abime pas Ne jamais poser la lame de scie sur une surface dure Les dents en m tal dur risquerai
389. r service department or Hilti sales representative for further information Circular saw blades z Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible In observance of European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 9 EG declaration of conformity original Description Hand held circular saw Designation WSC85 Serial no 00000000 99999999 Year of design 2003 We declare on our sole responsibility that this product com plies with the following directives and standards 2004 108 EC 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60 745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan LE sa N dg Jan Doongaji Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 the applicable safety regulations instructions concerning protective measures and the safety precautions listed in these o
390. rabi imve krat istite in razma ujte ivljenska doba o i enih listov je dalj a Tako boste ravnali gospodarnej e se vam zgodi podobna nesre a ga je potrebno pregledati na poobla enem servisu Po kodovanega lista ni ve dovolje no uporabljati N Vkolikor vam list pade iz rok na tla oz Preden nastavljate zogozdni klin na stroju po tegnite napajalni kabel iz elektri ne vti nice Debelina klina mora biti tanj a kot je debelina reza lista in enako debela ali ve ja kot je de belina diska Iz varnostnih razlogov je vedno potrebno upora bljati zagozdni klin Na ta na in prepre imo za gozditev lista 82 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Bru enje in i enje EI V kolikor je disk lista po kodovan ali zvit ga ni ve dovoljeno uporabljati Popravila na listu z varjenjem ali spajkanjem niso dovoljena i Liste pri katerih je vi ina debelina zoba manj a od 1 mm ni ve dovoljeno uporabljati Vstavljanje reducirnih obro ev v list zaradi razli ni premerov izvrtine in gredi stroja ni v no benem primeru dovoljeno Izjemoma je dovo jeno uporabljati reducirne obro e ki so natis njeni v izvrtino s kr nim nasedom Bru enje in druga servisna opravila na listu lahko opravljajo le poobla ene servisne de avnice m Natan nost lista je odvisna predvsem od strokovnega dela in vzdr evanja lista 1mm a gt imm Minimalne dimenz
391. raj 21 Skala za kot rezanja i P 8 Vreteno 22 Skala za globino rezanja 9 Zagozda 23 Blokade globine reza Najve ji premer rezalnega lista 230 mm 10 Gumb za blokado vretena 24 Ro aj premer rezalnega lista 207 mm 11 Vijaki zvrtina v listu Zage mm 12 Napenjalna prirobnica Upo tevajte predpise in prilo ena varnostna Debelina zagozde klina standardna 2 0 mm 13 Nihajni varovalni pokrov lista navodila Notranji premer nastavka za sesanje 35 mm Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 7 8 kg Stopnja za ite po EN 60745 51 11 Garancija proizvajalca orodja Prosimo da se v primeru vpra anj obrnete na svojega lokalnega partnerja HILTI NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracijami Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja Ce elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami
392. rasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 Ha UST Ca N Bue
393. ravice do kopiranja Hiti AG FL 9494 Schaan Furstentum Liechtenstein si pridr uje avtorske pravice nad temi navodili Navodila so namenjena za uporabnika in nje govo osebje Zlorabe avtorskih pravic so lahko sodno obrav navane 8 Recikliranje Odpadke vrnite za recikliranje Ve ina vgrajenih materialov v Hilti el strojih se lahko reciklira Pred recikliranjem morajo biti materiali lo eni Hilti je vmnogih dr a vah e pripravil vse potrebne ukrepe za reci kla o el strojev Zahtevajte od prodajnega svetovalca nadaljne informacije z Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elek tri ni in elektronski opremi in z njenim izvaja njem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Listi za kroZne Zage 9 EG izjava o skladnost izvirnik Oznaka Ro na kro na aga Tipska oznaka WSC 85 Serijska t 000000000 999999999 Leto konstrukcije 1998 S polno odgovornostjo jam imo da je izdelek zasnovan in izde lan skladno s slede imi standardi in normativi 2004 108 ES 2006 42 ES EN 60 745 1 EN 60745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan La dg Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Ac
394. razu elektrick m pr dom c Pou it m nadpr dov ho isti a sa zvy uje bezpe nos pr ce 1 3 4 Pracovisko a Dbajte na dostato n osvetlenie pra coviska b Dbajte na dobr vetranie pracoviska Vysok pra nos m e na zle vetranom pracovisku zavinit po kodenie zdravia 1 3 5 Osobn ochrann pom cky Pou vate a osoby zdr uj ce sa v bl zkosti musia po as pou vania n radia pou va vhodn ochrann okuliare ochrann helmu chr ni e sluchu ochrann rukavice a ak nepou vate ods vanie prachu ahk ochran n masku Pou vajte Pou vajte Pou vajte chr ni e o ochrann helmu chr ni e sluchu M A N u 4 s 4 Pou ivajte och Pou ivajte rann rukavice ochrann masku 2 Pou itie n radia N radie je ur en na rezanie m kk ho a tvr d ho dreva vrstven ho dreva drevo tiepko v ch dosiek plastov a podobn ch materi lov a do hlbky rezu 85 mm Rezanie kovov nie je pr pustn Pou vate stroja ru za po ko denia pou van m ktor nie je v s lade s ur en m ako je napr klad nosenie za k bel vy ahovanie z str ky pomocou k bla Nesm sa pou va p lov kot e ktor nezodpoveda j uvedenym parametrom napr priemer ot ky hr bka rozbrusovacie a br sne kot e ani p lov kot e z vysokolegovanej rychloreznej HSS ocele P lou sa nesm p li kovy Dodr ujte bezpe nostn pokyny a v e obec
395. rcherstrasse 100 FL 9494 Schaan dg Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Ececutive Vice President Quality amp Process Management BU Power Tools amp Accessories BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 66 Printed 14 05 2014 Doc Nr 5071333 000 02 POVODNY NAVOD NA POUZIVANIE Technick daje Ru n kot ov p la WSC 85 Pr kon 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V V kon 1260 W 220 240 V Prvky n radia 15 adapt r ods vania Ot ky napr zdno 4500 min 1 nastavovacia p ka hlbky rezu 16 odv dzanie pil n Ot ky so z a ou 3100 min 2 s ahovacia skrutka nastavenia uhla 17 blokovanie zapnutia R chlos rezania napr zdno 94 m sec s ahovacie skrutky paraleln ho dorazu 18 vyp na R chlos rezania so z a ou 37 3 m sec 4 ukazovate zna ka orysovania 19 k na skrutky s vn torn m es hranom Hlbka rezu pri 0 0 a 85 mm 5 paraleln doraz 20 vetracie otvory Hlbka rezu pri 45 0 a 60 mm 6 z kladn doska 21 stupnica uhlu rezu Hlbka rezu pri 60 0 a 43 mm 7 vn torn nap nacia pr ruba 22 stupnica hlbky rezu Nato enie 0 a 60 8 vret
396. re unobstructed movement Plunge cutting function Fig 2 Mark the section of the workpiece to be cut out Set the cutting depth on the saw to 0 but do not re tighten the cutting depth clamping screw Place the circular saw on the workpiece and bring the rear mark on the baseplate into alignment with the line on the workpiece In order to reduce the risk of kick back when starting cutting a wooden 16 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 batten or similar stop can be securely fastened to the workpiece in alignment with the rear edge of the baseplate Press the circular saw down onto the workpiece and back against this stop Switch on the machine and use the free hand to press the cutting depth adjusting lever 1 down smoothly until the desired plunge cutting depth is reached Continue the cut until the mark at the front edge of the baseplate meets the line on the workpiece Switch off the machine and lift the saw blade out of the kerf once it has stopped rotating Note Plunge cuts can be made at all angle settings Auxiliary grip The auxiliary grip 24 permits the saw to be held and operated in the optimum ergonomic position 6 Care maintenance and service E Always disconnect the supply cord plug from the mains socket before beginning work on the machine Keep the machine and the ventilation slots 20 clean at all times Resin deposits should be cleaned from saw blades at regular interva
397. rea pornirii accidentale a aparatului pe parcursul schimb rii accesoriului de lucru Scoateti ca blul de re ea 5 Punerea n func iune Montati i asigura i accesoriul de lucru n con formitate cu prescriptiile produc torului apa ratului Respecta i prescriptiile prestabilite de produc torul aparatului 6 Reparatie Func ia i securitatea este garantat numai dac se efectueaz repara ii specializate 7 Fabricatie Aceast p nz de circular a fost dezvoltat i fabricat n concordan cu norma DIN EN 8471 Instruc iuni de protec ie a muncii M Respecta i prescriptiile n vigoare E Este interzis utilizarea neconform cu des tinatia i alte scopuri dec t cele prev zute M Respectati toate instruc iunile i atentionari le referitoare la securitate care sunt con inute n manualul de utilizare pentru aparate de t iat Dac nu ave i asemenea instruc iuni de exploatare solicitatile de la produc torul aparatului MI pentru securitatea dumneavoastr o protec ie pentru ochi urechi i gur Nu l sa i niciodat nesupravegheat un apa rat n func iune Cur tati i nl tura i r ina din timp de pe p nzele de fer str u utilizate P nzele de fer str u curate taie un timp mai ndelungat i sunt astfel i mai economice N Dup o c dere pe podea sau un alt eve niment asem n tor p nza de circular trebuie verificat am nun it ntrun cen t
398. red or under the influence of drugs alcohol or medica tion moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotat ing part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the con nection of dust extraction and collec tion facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can reduce dust related haz ards 1 1 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct
399. rkzeug wenn Sie mude sind oder un ter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren b Tragen Sie pers nliche Schutzausrustung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen pers nlicher Schutzausrustung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verlet zungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlussel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem dre henden Ger teteil befindet kann zu Ver letzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Dadurch k nnen Sie das Elek trowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fe
400. rleichtert die Holzmehl absaugung verringert die Staubbelastung in der Umgebung und verhindert gr ssere Ver schmutzungen Schliessen Sie die externe Ab saugvorrichtung an wenn Sie ber einen l n geren Zeitraum arbeiten oder Materialien be arbeiten bei denen gesundheitssch dliche St u be entstehen k nnen Der Absaugadapter 15 darf nur montiert wer den wenn eine Fremdabsaugung verwendet wird ansonsten k nnte sich der Auslass vor al lem beim S gen von nassem Holz verstopfen Den Absaugadapter von vorne mit der ffnung zum hinteren Maschinenteil zeigend in den Schwalbenschwanz einf hren bis dieser ein rastet Nur wenn die Verbindung sp rbar ein rastet ist der sichere Halt der Absaugvorrich tung gew hrleistet Beachten Sie die Unfallverh tungsvorschrif ten 4 1 Arbeitsschritte bei verstopftem Ab saugadapter 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose 2 Reinigen Sie den Absaugadapter 3 Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger tetei le einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts be eintr chtigt ist Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 5 Arbeitshinweise Vor allen Arbeiten am Ger t den Ste cker aus der Steckdose ziehen S gen nach Anriss Setzen Sie den vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkst ck schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie die Handkreiss ge gleich m
401. rn von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Tei len erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen ver gewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 1 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie fur Ihre Arbeit das dafur be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Lei stungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss re pariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmas snahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren S
402. ro elektrick n ad a A V STRAHA P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e m t za n sledek raz elektrick m proudem po r p padn t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uscho vejte pro budouc pot ebu Pojem elek trick n ad pou vany v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen z akumul toru bez s ov ho kabelu 1 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus byt ist a dob e osv t len Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m b S elektrickym n ad m nepracujte v pro st ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit c P i pr ci s elektrickym n ad m za ze n m p strojem zabra te p stupu d tem a jinym osob m na pracovi t Rozptylo v n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m za zen m p strojem 1 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm byt adnym zp sobem upravov na U elek trick ho n ad s ochrannym uzemn n m nepou vejte dn adapt ry Neupravo van z st
403. rodja pridejo ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no nape tost uporabnik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara 1 3 3 Elektri na varnost a Pred pri etkom dela preverite npr z detektorjem kovin ali se na podro ju kjer boste delali nahajajo prekriti elek tri ni plinski ali vodovodni vodi Zunanji kovinski deli na stroju lahko prevajajo tok e npr pomotoma pre agate elektri ni vod pod napetostjo To lahko povzro i elek tri ni udar b Redno preverjajte priklju ni kabel stro ja e je po kodovan naj ga popravijo v poobla enem servisu Redno pre verjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb priklju nega kabla ali podalj ka se kabla ne smete dotikati Vti izvle cite iz vti nice Ne uporabljajte po ko dovanih priklju nih kablov in podalj kov za radi nevarnosti elektri nega udara c Z uporabo za itnih stikal ki zazna jo okvarni tok se pove a delovna var nost 1 3 4 Delovno mesto a Poskrbite za dobro osvetljavo delov nega mesta b Poskrbite za dobro prezra evanje de lovnega mesta Slabo prezra ena delovna mesta lahko za radi prevelike koncentracije prahu kodu jejo va emu zdravju 1 3 5 Osebna oprema za za ito pri delu Uporabnik in v bli ini nahajajo e se osebe morajo med uporabo stroja uporabljati pri merna za itna o ala za itno elado za ito za sluh za itne rokavice in
404. roportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de pro tection contre les courants de court cir cuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 1 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en uti lisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectroportatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inat tention lors de l utilisation de l outil lec troportatif peut entra ner de graves bles sures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protec tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures c viter une mise en service par m gar de S assurer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la sour ce de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur l in terrupteur ou de brancher appareil sur la source de courant lorsque interrup teur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents d Enleve
405. rovozov n p stroje pou vat vhodn ochrann br le ochran nou p ilbu ochranu sluchu ochrann ruka vice a kdy nepou v te ods v n prachu pou vejte lehk p stroj na ochranu d chac ch cest Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochranu o ochrannou chr ni e prilbu sluchu m N 4 N Pou vejte Pou vejte ochrann d chac rukavice rou ku 2 Pou v n stroje k ur en mu elu N ad je ur en k ez n m kk ho a tvrd ho d eva vrstven ho d eva d evot sky plastov ch materi l apod do hloubky ezu 85 mm Rez n kov nen p pustn U ivatel odpov d za po kozen zp soben pou it m v rozporu s ur en m nap p en en za kabel vytahov n z str ky za kabel Nesm j se pou vat pilo v kotou e kter neodpov daj uv d n m cha rakteristik m nap pr m r ot ky tlou ka rozbru ovac a brusn kotou e ani pilov ko tou e z vysokolegovan rychlo ezn oceli HSS Nesm j se ezat kovy V dy mus b t dodr ov ny bezpe nostn pokyny a v eobecn predpisy pro prevenci raz p i pr ci s elektrick mi stro ji 3 Obsluha funkce stroje P ed uveden m do provozu P ed uveden m do provozu je nutno zkontro lovat pevn usazen pilov ho kotou e a jeho dokonal chod a tak nastaven t pn ho kl nu E Upozom ni P ed nastavov n m t pn ho kli nu vysu te
406. ru de Service Hilti In caz de deteriorare este in terzis utilizarea n continuare a p nzei de cir Cular nainte de reglarea penei de despicat trage i fi a din priza de alimentare Grosimea penei de despicat trebuie s fie mai mic dec t l ti mea de t iere a p nzei de fer str u i mai mare egal cu grosimea disculuisuport Pana de despicat trebuie utilizat ntotdeauna din motive de securitate Astfel se evit inte penirea p nzei de fer str u Slefuirea si ingrijirea M Dac corpurile portante disculsuport pre zint fisuri sau deformatii atunci este interzis utilizarea acestor p nze de fer str u i Din motive de securitate tehnica sunt in terzise repara iile ce presupun suduri i lipiri pe disculsuport E Este interzis utilizarea panzelor de circular placate la care n l imea sau grosimea r mas a pl cu ei lipite este mai mic de 1 mm Nu este permis aplicarea de inele de re ductie libere Se admite dep irea diferen elor de diametre cu inele de reductie presate ferm dac se respect condi iile de ajustare uzua le Lucr rile de reascutire ntre inere i repa ratie la p nzele de circular vor fi executate nu mai de centrele de Service Hilti sau de perso ane specializate care cunosc cerin ele referi toare la construc ie i configura ie i n eleg dispozi iile de siguran care se aplic Precizia de durat a unui accesoriu de lucru este in
407. s b t men ne ka ezu pilov ho kotou e a v t nebo stejn jako s la t lesa kotou e Z bezpe nostn ch d vod mus b t t pn kl n trvale pou v n proto e br n sv r n pilov ho listu 90 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Brou eni a udr ba E Pokud jsou na nosn m z kladn m t lese pilo v ho listu trhlinky nebo pokud je t leso defor movan nesmi b t takov list pou v n M Zbezpe nostn technick ho hlediska je nep pustn opravovat z kladn t leso pilov ho listu sva ov n m nebo p jen m E Kombinovan okru n pilov listy u nich je zbytkov v ka nebo tlou ka p ip jen ch ez n ch desti ek ni ne 1 mm nesm b t pou v ny E Pou v n voln ulo en ch reduk n ch krou k nen p pustn Vyrovn n rozd ln ch pr m r je p pustn pouze za pou it pevn nalisovan ch reduk n ch krou k p i dodr en obvykle pou van ho ulo en E pravy opravy a brou en pilov ch listu smi prov d t pouze servisn pracovi t Hilti nebo odborn ci kte znaj po adavky konstrukce a utv en a sou asn maj p ehled o bezpe nostn ch podm nk ch kter je nutno dodr ovat I Trval p esnost n stroje je v rozhoduj c m e ovliv ov na odbornou dr bou imm imm Minim ln rozm ry ezn ch desti ek okru ch pilov ch list kombin
408. s S geblattes m ssen in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf der oberen Schutzhaube zeigen Stecken Sie anschlies send Spannflansch 12 auf und drehen Sie die Schraube 11 fest berpr fen Sie den inneren Spannflansch 7 auf richtigen Sitz und reinigen Sie die Fl chen von Holzsp nen und sonstigen Verschmutzungen Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner sein als die Schnittbreite des S geblattes und gr sser als gleich wie die Stammblattdicke i Vergleichen Sie die Daten des S ge blattes mit den Ger tedaten 4 Staubabsaugung HINWEIS Die Handkreiss ge ist mit einem Anschlus sstutzen ausger stet welcher f r g ngige Saugerschl uche ausgelegt ist Um den Staubsauger mit der S ge zu verbinden kann ein passender Adapter notwendig sein VORSICHT St ube sind gesundheitsgef hrdend und k n nen Atemwegs Hautkrankheiten und allergi sche Reaktionen verursachen WARNUNG Bestimmte St ube gelten als krebserzeugend Das sind Mineral Eichen und oder Buchen st ube insbesondere in Verbindung mit Zu satzstoffen zur Holzbehandlung Chromate Holzschutzmittel 5 VORSICHT Benutzen Sie f r die jeweilige Anwendung m glichst einen geeigneten Hilti Staubsau ger Entstauber Sollte keine Absaugung vor handen oder m glich sein so ist eine Atem schutzhalbmaske der Filterklasse P2 zu ver wenden Sorgen Sie zus tzlich immer f r gute Bel ftung um die Staubkonzentration gering zu halten Die Staubabsaugung e
409. s megfele l pl csillag form j vagy k r alak befog furattal rendelkez f r szlapot haszn ljon Azok a f r szlapok amelyek nem illeszkednek a f r sz r szegys gei hez egyenetlen l futnak s a g p f l tti ura lom elveszt s t okozz k h Soha ne haszn ljon s r lt vagy rossz f r szlap al t tlemezt illetve csa vart A fiireszlapValatetlemezek s Vcsa varok kifejezetten ehhez a f r szhez k sz ltek az ide lis teljesitm ny s zem biztons g el r se rdek ben 1 2 2 Tov bbi biztons gi tudnival k min denf r szhez Visszacsap d s okok s a megfelel fi gyelmeztet sek A g p visszacsap d sa egy beakad be szorul vagy rosszul be ll tott f r szlap k vetkezt ben fell p hirtelen reakci aminek az a k vetkezm nye hogy az elszabadult f r sz megemelkedik kiugrik a munkadarab b l s a g pkezel ir ny ba csap dik ha a f r szlap megakad vagy beszorul az au tomatikusan z r d f r szny l sban akkor a lap blokkol dik s a motorer visszacsap ja a f r szt a g pkezel ir ny ba ha a f r szlap elfordul a v gatban vagy rosszul van be ll tva akkor a f r szlap h ts sz l n l v f r szfogak beakadnak a munkadarab fel let be ez ltal a f r szlap kiugrik a f r szny l sb l s a f r sz visszacsap dik a g pkezel ir ny ba A visszacsap d s a f r sz helytelen vagy hi b s haszn lat
410. s of the brazed on cutting tips has been worn down to less than 1 mm must not be used E The use of separate loose reducing rings is not permitted The use of firmly seated pressed in reducing rings to bridge diameter differences is permitted when the usual fit conditions are observed Resharpening maintenance and repairs to circular saw blades may be carried out only by a Hilti service centre or competent persons who know the blade design reguirements and understand the applicable safety regulations i Correct professional maintenance has decisive influence on the blade s long term precision 1mm 1mm Minimum dimensions of cutting tips of composite circular saw blades in accordance with DIN EN 847 1 Copyright The information contained in these operating instructions is protected by copyright and remains the property of the Hilti Corporation FL 9494 Schaan Principality of Liechtenstein These operating instructions are intended for the use of the owner operator and his her personnel only Copying publication or any other form of distribution of the information and instructions contained in whole or in part is strictly prohibited Violation of this copyright may lead to prosecution Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan veo Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Jan Doongaji Ececutive Vice
411. scie circulaire sont utilis es pour d biter d ligner et rainurer le bois les d riv s du bois et tous autres mat riaux du m me type tels que les mat riaux composites En cas d utilisation du syst me non conforme emploi pr vu la machine et ou la lame de scie peuvent tre abim es et des fragments arrach s et projet s Tous clats de la lame de scie et tous fragments int gr s dans le bois ou y adh rant projet s par la force centrifuge augmentent les risques de blessures Notamment tous r sidus m talliques adh rants tels que clous enlev s par exemple peuvent coin cer la lame ou casser ses dents ou tre arrach s de la pi ce par la lame risguant d antra ner une contre r action impr vue dans le poignet la main de l utilisateur N Vous venez d acheter un outil hautes performances Lors de son utilisation et de sa mani A Attention lors du choix des lames de scie circulaire veillez n utiliser que des lames adapt es aux mat riaux recommand s dans les consignes d emploi 26 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Mode op ratoire De bas en haut De haut en bas seulement possible avec avance m canique machines fix es sur support Directives g n rales 1 Applications Les lames de scie circulaire peuvent tre utilis es aussi bien sur des machines lectroportatives que sur des machines fix es sur un support condi tion qu elles correspondent toujours bien aux cara
412. se by children by debilitated persons or those who have received no instruction or training 0 Children must be instructed not to play with the tool 1 3 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece in place The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the tool b Ensure that the insert tools used are eguipped with the appropriate con nection end system and that they are properly fitted and secured in the chuck c In the event of a power faillure switch the tool off and unplug the supply cord This prevents inadvertent starting when the power returns d Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 1 3 3 Electrical safety a Before beginning work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an electric cable is damaged inadvertenly This presents a serious risk of electric shock b Check the condition of the supply cord and its plug connections and have it replaced by a qualified electrician if damage is found Check the condition of the extension cord and replace it if dam
413. se the machine for sawing overhead h Do not attempt to brake the speed of the saw blade by pressing it to the side i Do not use cutting discs designed for use with an angle grinder hardened steel saw blades HSS steel j Do not touch the part of the blade projecting beneath the workpiece the clamping flange or the flange screw k Avoid overheating the tips of the saw blade teeth 1 When cutting plastics melting of the plastic should be avoided m Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust 14 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and or mineral dust together with this tool Ensure that the workplace is well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with n The tool is not intended for u
414. sque respiratoire l ger Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit Porter des Porter un gants de masque respira protection toire l ger 2 Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil a t con u notamment pour trongonner du bois tendre et dur du contreplaqu des plaques d agglom r du plastique jusqu une profon deur de coupe de 85 mm Le tron onnage de m taux n est pas autoris L utilisateur de ap pareil est responsable des dommages cons cu tifs un usage non conforme aux prescriptions tel que porter l appareil par le c ble d brancher la fiche en tirant sur le c ble etc Ne pas utiliser les lames de scie dont les caract ristiques tech niques indiqu es par ex diam tre vitesse de rotation paisseur ne correspondent pas ni les disques tron onner barber et les lames de scie en acier coupe rapide fortement alli acier HSS Ne pas scier les m taux Les instructions de s curit et les prescriptions g n rales de pr vention des accidents lors du travail avec des outils lectriques doivent tre respect es 3 Maniement fonctions Avant mise en marche Avant mise en marche v rifier que la lame de scie est bien fix e qu elle tourne bien et que le couteau diviseur est bien r gl Attention Avant le r glage du couteau di viseur retirer la fiche de la prise L epaisseur du couteau diviseu
415. sszeru haszn lat a g p s vagy a k rfur szlap hib j t pl fogkit r s okozhatja A sz trep lo f mdarabok illetve a f ba be kelod tt r szek fokozz k a baleset vesz lyt K l n s vesz lyt jelent a f ban maradt szeg mert egyr szt a fur szlap t r s t okozhatja m sr szt v ratlan t s ri a felhaszn l kez t Amikor f r szt rcs t v laszt gondoljon arra hogy egy f r szt rcsa csak azokhoz az anyagokhoz haszn lhat amelyek szerepelnek a haszn lati tmutat j ban 98 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 zemm dok Szembefut s Egy ttfut s csak mechanikus el tol ssal asz talba pitett g ppel lehets ges ltal nos tmutat 1 Haszn lat A f r szt rcsa k zi k rf r szben s asztalba p tett g pben egyar nt haszn lhat Els sorban egy eznie kell a g p m szaki param tereivel a gy rt haszn lati utas t s val a felszerel sre a g p ze meltet s re s a biztons gos haszn latra vonat koz el r sokkal 2 Csomagol s sz ll t s A ki s becsomagol sn l mikor k zbe veszi a t rcs t pl beszerel s k zben k l n s gondos s got aj nlunk Az les v g lek rendk v l s r l s vesz lyesek 3 Beszerel s el tt Gy z dj n meg arr l hogy a megengedett ma xim lis fordulatsz mot a g p nem l pi t l Gon dosan tiszt tsa meg a t rcsa fesz t karima al es fel let t 4 Azonos t
416. t in a hazardous situa tion 1 1 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 1 2 Additional safety instructions 1 2 1 Safety instructions for all saws a ZN DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the work piece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece c Adjust the cutting depth to the thick ness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visi ble below the workpiece d Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade bind ing or loss of control e Hold the power tool by insulated grip ping surfaces only when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock f When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding g Always use blades with correct size and shape diam
417. talih prljav tina Debljina titni ka povratnog djelovanja mora biti manja od irine proreza i ve aljednaka debljini lista pi le Usporedite podatke lista pile s podacima stroja 4 Usisavanje pra ine NAPOMENA Ru na kru na pila je opremljena priklju kom koji je konstruiran za postoje a usisna crije va promjera 27 mm Za spajanje crijeva usi siva a s pilom mo e biti potreban odgovara ju i adapter OPREZ Pra ine su opasne za zdravlje i mogu uzrokova ti oboljenja di nih kanala ko e i alergijske reak cije UPOZORENJE Odre ene vrste pra ina su kancerogene To su mineralne pra ine piljevina bora i ili bukve pose bice u svezi s dodatnim tvarima za obradu drveta kromata sredstava za za titu drveta OPREZ Za trenutnu uporabu koristite po mogu nosti odgovaraju i Hilti usisava uredaj za ukla njanje pra ine Ako usisavanje ne postoji ili nije mogu e treba koristiti respirator klase fil triranja P2 Uz to se uvijek pobrinite za dobro provjetravanje kako biste to vi e smanjili kon centraciju pra ine Usisavanje olak ava zbrinjavanje pilovine sman juje koli inu pra ine u okoli u i sprje ava ve a one i enja Ako dulje vremena radite ili obra ujete materijale ija je pra ina tetna po zdravlje priklju ite vanjski ure aj za usisavanje Adapter usisiva a 15 smije se montirati samo ako se priklju uje vanjski ure aj za usisavanje U suprotnom mo e se za epiti izlazni
418. tate cablul de leg tur al aparatului n cazul deterior rii ace stuia adresativ unui specialist autorizat n vederea nlocuirii Controlati cu regu laritate cablurile prelungitoare si schim batile dac sau deteriorat Dac n tim pul lucrului cablul de re ea sau cablul pre lungitor sufer deterior ri atingerea ace stora este interzis Scoateti fi a de re ea din priz Cablurile de leg tur i cablurile prelungitoare n stare deteriorat reprezint un pericol major de electrocutare c Utilizarea unui ntrerup tor automat de protec ie diferen ial m re te securitatea muncii 1 3 4 Locul de munc a Asigurati un iluminat bun n zona de lucru b Asigurati o aerisire bun a locului de mun c Aerisirea insuficient a locului de mun c poate avea efecte nocive asupra s n t ii din cauza polu rii cu praf 1 3 5 Echipamentul personal de protec ie In timpul folosirii aparatului utilizatorul i per soanele aflate n apropiere trebuie s poarte echipament de protec ie adecvat ochelari casc de protec ie c ti antifonice m nu i i o masc u oar de protec ie respiratorie Folosi i c ti Folosi i Folosi i casc ap r toare de protec ie antifonice pentru ochi Folositi m Folositi o masc nusi de pro usoar de protectie tectie respiratorie Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 2 Utilizare in conformitate cu
419. te Kontrolujte zda pohybliv d ly bezvad n funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e by byla naru ena funkce elektrick ho n ad Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba elektrick ho n a d f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe live o et ovan ezn n stroje s ostrymi ez nymi hranami m n v znou a daj se leh eji v st g Elektrick n ad p slu enstv n stro je atd pou vejte v souladu s t mito instruk cemi Respektujte p itom pracovn pod m nky a prov d nou innost Pou it elek trick ho n ad k jin mu elu ne ke kte r mu je ur eno m e byt nebezpe n 1 1 5 Servis a Elektrick n ad sv ujte do opravy pou ze kvalifikovan m odborn m pracovn k m kte maj k dispozici origin ln n hradn d ly Tak zajist te e elektrick n ad bude i po oprav bezpe n 1 2 Dodate n bezpe nostn pokyny 1 2 1 Bezpe nostn pokyny pro v echny pily a ZN NEBEZPE Nikdy ned vejte ruce do bl zkosti pily a k pilov mu kotou i Druhou rukou dr te n ad za p davnou rukoje nebo za kryt motoru Budete li pilu dr et ob ma rukama nem e doj t k jejich poran n pilovym kotou em b Nesahejte pod obrobek Pod obrobkem v s ochranny kryt nem e p ed pilovym kotou em chr n
420. te za ito za sluh Hrup lah ko povzro i izgubo sluha b Uporabijajte dobavijene dodatne ro aje Zaradi izgube nadzora nad orodjem lahko pride do po kodb Ce uporabljate stroj brez sistema za od sesovanje prahu je treba pri delih kjer nastaja prah uporabijati lahko za ito za dihala d Priklju ni kabel in podalj ek ter sesal na cev naj se vedno nahajajo za stro jem da se izognete padcu pri delu e V zarezi vedno vodite vklopljeno ago f Rezalna pot mora biti zgoraj in spodaj pro sta ovir Ne re ite v vijake eblje ipd 0 S strojem ne delajte nad glavo h Zaginega lista ne zaustavljajte s pritiska njem s strani i Ne smete uporabljati rezalnih plo aginih listov iz visoko legiranega hitro reznega jekla j Ne smete se dotikati aginega lista ki izstopa na spodnjem delu obdelovan ca vpenjalne prirobnice in prirobni nega vijaka k Poskrbite da ne pride do pregretja konic aginih zob 78 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Pri aganju umetnih mas je treba paziti da se umetne mase pri tem ne talijo m Prah nekaterih materialov kot npr pre mazi ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lahko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini pov zro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kancerogen e pose bej
421. teln s ov p vod ze z suvky 5 Uveden do provozu N stroj je nutno upevnit a zajistit podle pfedpis v robce stroje Vydan p edpisy v robce stroje mus b t dodr ov ny 89 6 Opravy Funkce a bezpe nost z stane zaji t na pouze v tom p pad pokud budou opravy stroje pro v d ny odborn 7 V roba Tento okru n pilov list byl vyvinut a vyroben v souhlasu s normou DIN EN 847 1 Bezpe nostn pokyny Je nutno dodr ovat platn p edpisy Je zak z no neodborn a nespr vn pou v n Dodr ujte v echny pokyny a v strahy t ka j c se bezpe nosti kter jsou uv d ny v n vo dech k obsluze pilov ch stroj Pokud uveden n vody k obsluze nem te k dispozici vy de jte sije u v robce stroje M K zaji t n vlastn bezpe nosti pou vejte pom cky pro ochranu o u a st EI Nikdy neponechavejte stroj v chodu bez dozoru Pou van pilov listy pokud mo no v as ist te a zbavujte pryskyfice ist pilov listy vydr fezat dele a jsou proto tak ekonomi t j Po p du na podlahu nebo po podob A n p hod mus b t okru n pilov list d kladn p ekontrolov n servisem Hilti zda nen po kozen V p pad po kozen nes m b t pilov list ji v bec pou v n Upozorn n P ed nastavov n m t pn ho kl nu vysu te z str ku elektrick ho p vodu ze z suvky S la t pn ho kl nu mu
422. than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife b Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing positioning and alignment can make the riving knife ineffective in pre venting kickback c Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes interference during plunge cutting and can create kickback d For the riving knife to work it must be engaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kick back during short cuts e Do not operate the saw if riving knife is bent Even a light interference can slow the closing rate of a guard 13 1 3 Additional safety precautions 1 3 1 Personal safety a Wear ear protection Excessive noise may lead to a loss of hearing b Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool may lead to injury c Breathing protection must be worn when the tool is used without a dust removal system for work that creates dust d To avoid tripping and falling when working always lead the sypply cord extension cord and dust extraction hose away tho the rear e Bring the blade into contact with the workpiece only after the circular saw has been switched on f The area above and below the kerf must be free of obstructions Do not saw into screws and nails etc g Do not u
423. tnih i sigurnosnih mjera kao i uputa za sigu ran rad koje su napisane u Uputi za uporabu U slijede em tekstu sakupljene su najbitnije upute za siguran rad Prije uporabe ala ta pro itajte ih pa ljivo N Kupili ste alat visoke u inkovitosti Pri njegovoj uporabi valja se bezuvjet Ispravna uporaba Listovi kru ne pile rabe se za du insko i popre no rezanje te usijecanje utora u drvo materijale iz drva i materijale sli ne drvu kao to npr slojeviti materijali Stroj i ili list pile mo e se o tetiti nenamjenskom uporabom sustava Tako er se mogu odlomiti komadi i lista pile Dijelovi lista pile koji su se otkinuli i lete oko radnog mjesta ili su ostali u ili na drvu pove avaju rizik od povreda Prionuta strana metalna tijela kao npr labavo zabijeni avli mogu posebice prouzro iti zaglavljenje i lom zuba pile ili ih list pile mo e istrgnuti iz izratka i time prouzro iti nepredvi enu silu reakcije na ruku poslu itelja stroja A Imajte na umu da se izabrani listovi za kru nu pilu smiju uporabiti sa mo za materijale koji su preporu eni u Uputama za primjenu Upute za rad Protusmjerno kretanje kru ne pile i izratka Istosmjerno kretanje kru ne pile i izratka sa mo kod mehani kog pomicanja izratka stacionami strojevi Op e upute 1 Primjena Listovi kru ne pile prikladni su za ru ne i stacio narne strojeve Pretpostavka za uporabu je slag anje s podacima stroja zahtjevima proizvo a a stroja
424. to istite lagano navla enom krpom za i enje Za i enje ne upotrebljavajte ure aj za prskanje parni ra spr iva ili teku u vodu Time se mo e ugro ziti elektri na sigurnost alata 6 1 i enje za titnog ure aja 1 Za i enje za titnih ure aja skinite list pile 2 Za titne ure aje oprezno o istite suhom et kom 3 Izvadite nakupine i strugotine u unutra njo sti za titnog ure aja s primjerenim alatom 4 Montirajte list pile 6 2 Kontrola nakon radova i enja i odr a vanja Nakon radova i enja i odr avanja valja pro vjeriti jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funk cioniraju li ispravno Za provjeru klatnog za titnog pokrova otvori te ga u potpunosti pritiskom na upravlj aku ru i cu Nakon otpu tanja upravlja ke ru ice valja klat ni za titni pokrov brzo i u potpunosti zatvoriti 7 Autorsko pravo Obavijesti sadr ane u ovoj Uputi za uporabu za ti ene su autorskim pravom tvrtke Hilti AG FL 9494 Schaan Kne evina Lichtenstein Ova Uputa za uporabu namijenjena je samo vlasniku injegovu osoblju Sadr i propise i upute koji se ne smiju u cijelosti niti djelomi no e umno avati distribuirati ili e na drugi na in priop avati Nepridr avanje odredaba o za titi autorskog pra va krivi no se gone 8 Zbrinjavanje otpada GY Pripremite otpad za recikliranje Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izradeni od materijala koji se mogu ponovno
425. tric Tools 8 Accessories BU Power Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 117 P nz de circular t performan La utilizarea i manevrarea acestuia trebuie respectate obligatoriu dis pozi iile de protec ie i siguran n vigoare precum i instruc iunile de protec ie a mun cii indicate n prezentul manual de utilizare In cele ce urmeaz sunt prezentate n rezumat cele mai importante instruc iuni de protec ie a muncii V rug m s le citi i cu aten ie nainte de a utiliza accesoriul de lucru N Accesoriul de lucru achizitionat de dumneavoastr este un accesoriu de lucru de inal Utilizare in conformitate cu destinatia P nzele de circular se utilizeaz pentru debitarea t ierea n lung si crestarea lemnului i mate rialelor lemnoase i materialelor din aceea i categorie precum metalele placate In cazul utiliz rii neconforme cu destina ia a sistemului aparatul i sau p nza de fer str u se poate avaria sau se pot rupe particule Fragmentele rupte de pe p nza de fer str u azv rlite sau particulele integrate respectiv lipite pe lemn reprezint un pericol major de accidentare In special corpurile str ine aderente din metal ca de ex cuiele sl bite pot cauza ag tarea i ru perea din ilor fer str ului sau smulgerea din piesa care se prelu
426. tro mos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zembe helyez s t Miel tt az elektromos k ziszersz mot az elekt romos h l zatra s vagy az akkumu l torra csatlakoztatja vagy felveszi ill hordja gy z dj n meg r la hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket be kapcsolt llapotban csatlakoztatja az ram forr shoz az balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt felt tlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m for g r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ker lje el a norm list l elt r testtar t st gyeljen arra hogy mindig biz tosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy az elektromos k ziszersz m fe lett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel munkaruh t Ne vi seljen b ruh t vagy kszereket Tart sa t vol a haj t a ruh j t s a kesz ty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg al katr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges ber
427. u gale l paisseur de la lame Comparer les donn es de la lame de scie avec celles de appareil 4 Aspiration de poussi re REMARQUE La scie circulaire manuelle est quip e d un manchon de raccordement pr vu pour les 23 tuyaux flexibles d aspiration courants de diam tre 27 mm Un adaptateur appropri peut tre requis pour raccorder le tuyau de l aspirateur la scie ATTENTION Les poussi res sont nocives pour la sant et peuvent provoquer des maladies des voies res piratoires et de la peau ainsi que des r ac tions allergiques AVERTISSEMENT Certaines poussi res sont consid r es comme canc rog nes Ce sont les poussi res min rales de ch nes et ou de h tres en particulier associ es des additifs de traitement du bois chromates produit de protection du bois ATTENTION Dans la mesure du possible utiliser un sy st me d aspiration de poussi res ou un d poussi reur Hilti appropri pour applica tion consid r e Si aucun dispositif d as piration n est disponible ou aucune aspira tion possible utiliser alors un demi masque respiratoire de la classe de filtre P2 De plus veiller ce qu une bonne ventilation soit tou jours garantie afin que la concentration en poussi res reste faible L aspiration de la poussi re facilite l aspiration de la sciure r duit les nuisances dues la poussi re tout autour et emp che un plus grand encras sement Raccorder le
428. u nega ka bla 1 1 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite da bo va e delovno mesto ved no isto in dobro osvetljeno Nered ali neo svetljena delovna podro ja lahko povzro i jo nezgode b Prosimo da elektri nega orodja ne upo rabljate v okolju kjer je nevarnost ek splozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe lahko odvrne jo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem 1 1 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a pod nobenim po gojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozemljenim elektri nim orodjem ni dovoljena Nespremenjen vti in ustre 76 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 zna vti nica zmanj ujeta nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami na primer s cevmi grel ci tedilniki in hladilniki e je ozemlje no tudi va e telo obstaja pove ano tvega nje elektri nega udara c Zavarujte elektri no orodje pred de jem in vlago Vstop vode v elektri no orodje po ve uje nevarnost elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za pre na anje ali obe anje elektri nega orodja in ne
429. ues de s curit il n est pas permis de r parer soudage ou brasage la jante M Si la hauteur de dent ou l paisseur de la plaquette coupante bras e sur une lame de scie circulaire de type composite est inf rieu re 1 mm ne plus utiliser cette lame n est pas permis de placer des bagues de r duction non fix es Toutes differences de dia m tres peuvent tre compens es avec des bagues de r duction fermement emmanch es si les cotes ajustage habituelles sont bien respect es Tous travaux de r aff tage de r paration et de remise en tat de lames de scie circulaire ne doivent tre effectu s que par des agences Hilti ou des personnes comp tentes qui connais sent bien les exigences de conception et de design ainsi que les directives de s curit appliquer Pour tre longtemps pr cis un outil doit tre entretenu dans les r gles de l art imm 1mm Cotes minimales de plaquettes coupantes de lames de scie circulaire de type composite conform ment la norme DIN EN 847 1 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan URE Es Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Z ty Jan Doongaj Ececutive Vice President BU Power Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulass
430. ung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Sous r serve de toutes modifications technigues 27 28 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 WSC 85 1800 W 220 240 V 1650 W 110V MOLIHOCT 1260 W 220 240 V 1 14 Ha 4500 3100 2 15 3 54 16 37 3 4 Ha 17 0 85 5 18
431. unicate n alt mod Incalcarea acestor dispozi ii poate fi urm rit penal 8 Dezafectarea i evacuarea ca de euri i o Depuneti degeurile la centrele de revalorificare Aparatele Hilti sunt fabricate intro proportie mare din materiale revalorificabile Conditia ne cesara pentru revalorificare este separarea corect pe criteriul tipului de material In mul te tari Hilti asigura deja conditiile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solici tati relatii la centrul pentru clienti Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri X Numai pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer Conform directivei privind aparatele electrice si electronice vechi si normativelor de aplica re a acestora la nivel national sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depu se la centrele de revalorificare conform pre scriptiilor de protec ie a mediului 9 Declara ia de conformitate CE Original Denumirea Fer str u circular manual Indicativul de model WSC85 Num rul de serie 00000000 99999999 Anul fabricatiei 2003 Declar m pe propria r spundere c acest produs corespunde urm toarelor directive si norme 2004 108 CE 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60 745 2 5 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality 8 Process Management Ececutive Vice President BA Elec
432. v p lov ho kot a alebo vyvodenie neo ak vanej sily ktor m e vyhodi okru n p lu z rezu T to reak n sila p sob na ruku obsluhy v ktorej dr pr stroj pri pr ci N N stroj ktor ste z skali je vysokov konn m n strojom Pri jeho pou van A Pri v bere rezacieho kot a pam tajte na to e kot je vhodn v dy iba na pou itie pre uveden druh materi lu Sp sob pou itia Protibe n rezanie S be n rezanie len u strojov s mecha nick m posuvom stacion rne p ly V eobecn pokyny Pou vanie Rezacie kot e sa m u pou va v ru n ch alebo stacion rnych kot ov ch p lach Pred pokladom je v dy zhoda dajov n stroja s po iadavkami v robcu n radia a s bezpe nostn mi pokynmi uveden mi v n vode na pou vanie n radia Obal a preprava Pri vyba ovan a balen n stroja ako aj pri mani pul cii s n m napr klad pri mont i kot a do stroja pracujte s maxim lnou opatrnos ou Hrany s ve mi ostr a mohli by V m sp so bi zranenie Pr ca s kot mi Neprekra ujte povolen maxim lny po et ot ok Starostlivo vy istite miesto upnutia kot a up nacej pr ruby N stroj Kontrolujte rez Kontrolujte nastavenie stroja pka smeru ot ania na kot i sa mus zho dova so pkou smeru ot ania na kot o vej p le Treba vyl i ne myseln rozbehnutie stroja po as v meny p lov ho kot a Vytiahni
433. v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le strokovnjaki e je le mo go e uporabljajte odsesavanje pra hu Za im bolj u inkovito odsesava nje prahu uporabljajte za to elektri no orodje namenjen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga pripo ro a Hilti Poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosite dihalno masko s fil trom razreda P2 Upo tevajte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane ma teriale n Orodje ni namenjena otrokom ali ib kim osebam ki o njeni uporabi niso bile pou ene 0 Razlo ite otrokom da naprava ni igra a 1 3 2 Skrbno ravnanje z elektri nimi orod ji in njihova uporaba a Obdelovanec pritrdite Obdelovanec pritrdite s pomo jo vpenjalnih priprav ali prime a da se ne bo premikal Obdelovanec bo tako varno pritrjen vi pa boste lahko stroj dr ali z obema rokama b Prepri ajte se da je dr alo nastavka tako da se prilega vpenjalni glavi na stroju in da ste ga v vpenjalno glavo pravilno namestili c Pri prekinitvi toka Stroj izklopite in iz vlecite vti iz vti nice To prepre uje ne namerni vklop stroja po ponovni vzposta vitvi elektri ne napetosti d e obstaja nevarnost da orodje po ko duje skrite elektri ne vodnike ali pri klju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza iteni kovin ski deli o
434. vlecite vti a iz vti nice tako da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orodja Po kodovan ali zavo zlan kabel pove uje nevarnost elektri nega udara e e elektri no orodje uporabljate na pro stem uporabljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za upo rabo na prostem zmanj uje nevarnost elek tri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabi te za itno stikalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tveganje elektri nega udara 1 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte elektri nega orod ja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam tre nutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer proti pra ne maske nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orod ja Preden elektri no orodje priklju ite na elektri no omre je in ali akumulatorsko baterijo g
435. voting guard and the applicable regulations issued by your Dust extraction connector internal dia 35 mm 14 Riving knife fastening screws trade association must be observed Weight as per EPTA Procedure 01 2003 7 8 kg Protection class as per EN 60745 E II Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Noise and vibratio
436. vypnut alebo s ce be ale nepou va sa Za a e nie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zn i Stanovte dopl uj ce bezpe nostn opatrenia na ochranu pracovn ka pred p soben m vibr ci napr klad dr bu elektrick ho n radia a n strojov udr ovanie r k v teple organiz ciu pracovn ch postupov Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Inform cia o hlu nosti a vibr cii pod a EN 60745 Typick A v en akustick v kon Typick A v en akustick tlak 111 dB A 100 dB A Pre uveden hladinu hluku pod a EN 60 745 je neistota 3 dB Pou vajte ochranu sluchu Triaxi lne hodnoty vibr ci suma vektorov vibr ci Rezanie do dreva Ah 2 5 m s Neistota K pre triaxi lne hodnoty vibr ci 1 5 m s Technick zmeny vyhraden U vatelsk inform cia podla EN 61 000 3 11 Zopnutie vyp naca m e sp sobit kr tkodob pokles nap tia Pri nepriazniv ch podmien kach v elektrickej sieti m e tento pokles nap tia ovplyvnit in n stroje stroje Pri odpore siete lt 0 15 Ohm nie s ocak van iadne n hodn prierazy poruchy 101 C EN 67 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn pokyny a upo zornenia pre elektrick ru n n radie a A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn poky ny a upozornenia Nedbalos pri dodr ia van bezpe nostn ch pok
437. wie S gebl tter aus hochle gierten Schnellarbeitsstahl HSS Stahl Metal le d rfen nicht ges gt werden Die Sicherheits hinweise und allgemein anerkannte Unfallver h tungsvorschriften zum Arbeiten mit Elektro werkzeugen m ssen beachtet werden 3 Handhabung Funktion Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist der feste Sitz des S geblattes und dessen einwandfreier Lauf so wie die Einstellung des Spaltkeils zu ber pr fen Ei Achtung Vor der Spaltkeileinstellung den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Dicke des Spaltkeils muss kleiner sein als die Schnitt breite des S geblattes und gr sser als gleich wie die Stammblattdicke Aus Sicherheitsgr nden muss der Spaltkeil immer verwendet werden Dadurch wird das Verklemmen des S geblattes verhindert Die Einstellung erfolgt bei maximaler Schnittiefe L sen Sie die Befestigungsschrauben 14 stel len Sie den Spaltkeil 9 ein Abb 5 und ziehen Sie die Schrauben 14 wieder fest Vor Inbetriebnahme Zusatzwerkzeuge entfernen Inbetriebnahme EI Halten Sie das Ger t beim Arbeiten gut fest und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Setzen Sie das Ger t nur bei geschlosse ner Pendelschutzhaube ab Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmen Ein Ausschalten des Ger tes m Achtung Maschine nur einschalten wenn das S geblatt keinen Kontakt mit dem Werk st ck hat Einschalten Einschaltsperre 17 und Ein Aus schalter 18 g
438. wyt dodatkowy Uchwyt dodatkowy 24 umo liwia optymaln obs ug oraz ergonomiczn prac z urz dzeniem 6 Konserwacja Serwis Przed przyst pieniem do pracy z urza dzeniem nale y od czy urz dzenie od gniazda zasilania Maszyny i szczeliny wentylacyjne 20 musz by utrzymywane w czysto ci E U ywane tarcze nale y regularnie od ywi cza gdy czyste narz dzia pozwalaj osi gn wi ksz wydajno pracy Od ywiczanie polega na 24 godzinnym przetrzymywaniu tarcz w nafcie lub innych dost pnych rodkach od y wiczaj cych ry wyst pieniu ewentualnych trudno Sci podczas zagtebiania nale y prze smarowa stupy prowadzace E Urz dzenie jest wystarczaj co naoliwione W przypadku intensywnego u ytkowania przez d u szy okres czasu zalecany jest przegl d przez firm Hilti Dzi ki temu zwi ksza si ywotno urz dzenia i unikn mo na niepotrzebnych napraw E Naprawy element w elektrycznych moga by przeprowadzane wy cznie przez facho wy personel OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urz dzenie zw aszcza uchwyty by y suche i czyste Nie mog one by zanieczyszczone sma rem ani olejem Nie u ywa rodk w kon serwuj cych zawieraj cych silikon Zewn trzna obudowa urz dzenia wykonana jest z odpornego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty s z elastomeru Nigdy nie u ywa urz dzenia z niedro nymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy
439. y se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bez pe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p soben m vibrac nap klad dr bu elek trick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Hodnoty hlu nosti a vibrac stroje m en dle EN 60745 Typick hladina zvukov ho v konu podle vyhodnocen A 111 dB A Typick hladina emitovan ho akustick ho tlaku podle vyhodnocen A 100 dB A Pro uvedenou hladinu hluku podle EN 60 745 in nejistota 3 dB Pou ijte ochranu sluchu Triaxi ln hodnoty vibrac v sledn vektor vibrac Rezani do d eva an 2 5 m s Nep esnost K pro triaxi ln hodnoty vibrac 1 5 m s Technick zm ny vyhrazeny U ivatelska informace EN 61000 3 11 P i zap n n p stroje doch z ke kr tkodob mu poklesu s ov ho nap t a p i nevhodn ch podm nk ch elektrick nap jec s t m e b t naru ena innost ostatn ch p stroj Pokud je impedance elektrick nap jec s t men ne 0 15 ohm nem lo by se ru en projevit 83 1 Bezpe nostni pokyny 1 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy p
440. ym trbinovym klinom nepou vajte Aj minim lna porucha m e spomali zatv ranie ochrann ho krytu 1 3 Bezpe nostn pokyny pecifick pre v robok 1 3 1 Bezpe nos os b a Pou vajte chr ni e sluchu P sobenie hlu nosti m e zapr ini po kodenie sluchu b Pou vajte pr davn rukov te dod va n s n rad m Strata kontroly nad n ra d m m e vies k razom C Ak sa n radie pou va bez ods vania prachu mus te pri pr cach pri ktor ch sa uvo uje prach pou va ahk ochrann masku 0 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 d Aby ste predi li nebezpe enstvu p du pri pr ci sie ov a predl ovaciu n ru a ods vaciu hadicu v dy ve te sme rom dozadu od n radia e Ru n kot ov p lu ve te proti obrobku len v zapnutom stave f Z priestoru rezu musia by zhora a zdola odstr nen prek ky Nep lte do skrutiek klincov at g S n rad m nepracujte nad hlavou h P lov kot nebrzdite bo n m pr tlakom i Pou va nesmiete rezacie br sne rozbrusovacie kot e p lov kot e z vysokolegovanej r chlo reznej ocele Nesmiete sa dot ka p lov ho kot a ktor vystupuje na spodnej strane obro bku up nacej pr ruby a skrutky pr ruby k Zabr te prehrievaniu hrotov p lovych zubov 1 Pri p len plastov je potrebn zabr ni taveniu plastu m Prach z materi lov ako s n tery s
441. ynov a upozorne n m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a poky ny si uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie uvedeny v bez pe nostnych upozorneniach sa vz ahuje na sie ov elektrick n radie n radie so sie ovou n rou a na akumul torov elektric k n radie bez sie ovej n ry 1 1 1 Bezpe nos na pracovisku a Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dostato n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Elektrick n radie nepou vajte vo vybu nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u sp sobi vznietenie prachu alebo vyparov c Pri pou van naradia zariadenia pristro ja dbajte na bezpe n vzdialenos det a inych os b Pri odp tan pozornosti od pr ce m ete strati kontrolu nad elektrickym n rad m 1 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry elektrick ho n ra dia mus by vhodn do danej z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni Uzemnen elektric k n radie neprip jajte do siete pou it m z str kov ch adapt rov Nezmenen 68 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrick
442. ys g be ll t sa A be ll t kar 1 seg ts g vel a v g m lys g tetsz legesen szab lyozhat A pontos be ll t shoz haszn lja a m retrov tk zott v g m ly s g sk l t 22 A v g m lys g r gz t t 23 a be ll t s el tt oldja ki ut na ism t reteszelje Ahhoz hogy a v gott fel let j min s g legyen a v g m lys get legal bb 2 mm el nagyobbra ll tsa mint a v gand anyag vastags ga A d l ssz g be ll t sa 1 bra A v g t rcsa d l ssz g nek be ll t s hoz la z tsa meg a 2 r gzit csavarokat s a 21 d l s sz g sk la seg ts g vel d ntse az alaplapot a k v nt sz gbe Ezut n fesz tse meg a r gz t csavarokat Ne felejtse el megtiszt tani az alaplapot s a d l ssz g ll t elemeket t vol tsa el a f r szport s forg csot Ress lyeszt v g s 2 bra Rajzolja fel a munkadarabra a kiv gand r s he ly t ll tsa a v g m lys get 0 rt kre de ne re teszelje a be ll t kart Helyezze a g pet a mun kadarabra gy hogy a r s v g t jelz vonal az alaplap h ts l vel essen egybe A g p r sb l val kiugr s nak vesz ly t cs kkentheti ha a munkadarabra az alaplap h ts le m g egy l cet er s t s az alaplapot ehhez tk zteti A g pet a l c fel tolva nyomja a munkadarabra Ind tsa ela motort s a v g m lys g be ll t karj t 1 r z ssel nyom ja le m g a k v nt m lys get el
443. z str ku elektrick ho p vodu ze z suvky S la t pn ho kl nu mus b t men ne ka ezu pilov ho kotou e a v t nebo stejn jako s la t lesa kotou e Z bezpe nostn ch d vod mus b t t pn kl n trvale pou v n proto e br n sv r n pilov ho listu t pn kl n se nastavuje p i nejv t hloub ce ezu uvoln te upev ovac rouby 14 nastav te polohu t pn ho kl nu 9 5 Obr rouby 14 op t dot hn te P ed uveden m do provozu odstra te ze stroje pomocn n stroje Uveden do provozu P i pr ci p idr ujte stroj pevn a zajist te si bezpe n postoj E Stroj odkl dejte pouze s uzav en m odklop n m ochrann m krytem S ov nap t mus odpov dat daji na typov m t tku stroje Zapnut a vypnut stroje Upozorn n Stroj zap nejte pouze tehdy pokud pilov kotou nen v kontaktu s obrob kem Zapnut Sou asn stiskn te sp na 18 a bloko vac tla tko sp na e 17 Vypnut Uvoln te sp na 18 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Ru ni okru ni pila je vybavena automatickou brz dou pilov ho listu Po uvoln ni sp na e 18 za n okam it brzd n j m se pilov list rychle zastavi Ochrana pilov ho kotou e EI Kruhov pilov kotou je nutno chr nit p ed po kozen m E Pilov kotou nikdy nepokl dejte na tvrd pod klad aby nedo lo k po kozen zub z
444. z tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroporta tif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures e Adoptez une bonne posture Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues f Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l ap pareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre uti lis s v rifiez que ceux ci sont effecti vement raccord s et qu ils sont correc tement utilis s L utilisation d un dispo sitif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 1 1 4 Utilisation et maniement de l outil lectroportatif a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au tra vail effectuer Avec l outil lectropor tatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par
445. z varnostnih razlogov moramo vedno uporabljati klin v re i S tem prepre imo da bi se agin list zataknil Namestimo ga pri maksimalni globini reza Odvijte vijake 14 namestite klin v re o 9 in A in nato trdno privijte vijake 14 Pred za etkom obratovanja odstranite vse dodatno orodje Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Obratovanje E Pri delu trdno dr ite stroj in poskrbite za stabilen telesni polo aj E Aparat odlo ite samo pri zaprtem za it nem pokrovu Elektri na napetost mora biti enaka predpisani napetosti na plo ici Vklop in izklop aparata Pozor Stroj lahko vklopite samo e agin list nima stika z obdelovalno povr ino Vklop Isto asno pritisnite vklopno zaporo 17 in stikalo za vklop izklop 18 Izklop Izpustite stikalo za vklop izklop 18 Ro na kro na aga je opremljena z avtomat sko zavoro aginega lista Ko izpustite stikalo za vklop izklop 18 se za ne avtomatsko zaviranje ki omogo i hitro ustavitev vrte ega aginega lista Za ita aginega lista Svoj agin list varujte pred po kodbami E Kro nega aginega lista nikoli ne polo ite na trdo podlago ker pride lahko do po kodbe kovinskih zobcev Menjava aginih listov Abb 3 Pozor Pred menjavo aginih listov pote gnite vtika iz vti nice Aparat postavite na stran motorja kjer so na me ena rebra za odlaganje postavitev Da bi vreteno age med vklopom ali izklopom b
446. ze uskute nit ve v ech pracovn ch hlech P davn rukoje P davn rukoje 24 dopl uje ergonomickou kon strukci p stroje a umo uje jeho pohodln ovl d ni 88 Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 6 dr ba i t ni servisn pr ce E Pied jak mkoliv z sahem na stroji v dy odpo jte z str ku ze s ov z suvky E Pr stroj i ventila n orvory 20 udr ujte trvale v istot Z pou van ch pilov ch kotou odstra ujte pra videln zbytky prysky ice proto e ist n stro je pfispivaji ke zv en pracovn ho v konu Prys kyfice se odstra uje ponofenim pilov ho kotou e na 24 hodin do petrolejov lazna nebo do jin ho b n ho prost edku pro odstra ov n prysky ice 6 Pokud mechanismus nastaveni hloubky pracuje obt n a ztuha je nutno jeho vod c i ty o istit a o et it olejem EI Stroj byl ve v robn m z vod napln n dosta te n m mno stv m mazac ho tuku Po n ro n m a del m pou v n stroje se doporu uje jeho kon trola v servisn m odd len Hilti T m se zvy uje ivotnost p stroje a p edch z se zbyte n m n k lad m na jeho opravy E Opravy elektrick sti p stroje sm prov d t pouze odborn k s p slu nou elektrotechnikou kvalifikac POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsa
447. zehan golt f hoz s vagy sv nyi porhoz alkalmas mobil porelsz v t Biztos tsa a munkahely j szell z s t Javasol juk hogy munkav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l gz maszkot Tart sa be a megmunk land anyagra vo natkoz rv nyes nemzeti el r sokat n A k sz l k haszn lata eligaz t s n l k l nem enged lyezett gyermekek vagy gyenge szem lyek sz m ra 0 A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j tszhatnak a k sz l kkel 1 3 2 Az elektromos k ziszersz mok gon dos kezel se s haszn lata a R gz tse a munkadarabot A munka darab r gz t s re haszn ljon szor t kat vagy satut gy biztosabban r gz ti mint ha k zzel tartan ezenk v l mindk t kez t haszn lhatja a g p kezel s re b Ellen rizze hogy a szersz mok illesz kednek e a tokm nyhoz s hogy a tok m ny reteszelve van e c Aramkimarad s szakad s eset n Kap csolja ki a g pet s h zza ki a csatla koz dug t Ez megakad lyozza hogy a g p v letlen l nem sz nd kosan bein duljon amikor visszat r a fesz lts g d Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a h l zati k bel s r l s t okozhatja akkor a g pet a szigetelt fo ganty fel letn l fogva tartsa Az ram vezet vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem v dett f mr szei fesz lts g al ker lnek s a g p kezel je ram t s koc k zat nak lesz kit ve 1 3 3
448. zg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektro mos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Printed 14 05 2014 Doc Nr PUB 5071333 000 02 Felvett teljes tmeny 1800 W 220 240 V 1650 W 110 V Leadott teljes tm ny 1260 W 220 240 V resj rati fordulatsz m 4500 p Terhel s alatti fordualtsz m 3100 p Ker leti sebess g resj ratban 54 m sec Terhel s alatti vagosebesseg 37 3 m sec Maxim lis v g m lys g 85 mm 45 os v g m lys g 60 mm 60 os v g m lys g 43 mm Be ll that vag sz g 0 tol 60 ig A vagotaresa legnagyobb tm r je 230 mm A v g tarcsa legkisebb tm r je 207 mm A v g t rcsa r gz t furat nak tm r je 30 mm A horonyt masz vastags ga alapmeret 2 0 mm A sz v csonk bels tm r je 35 mm S ly a 01 2003 EPTA Procedure nak megfelel en 7 8kg rint sv delme az EN 60 745 szerint ll oszt ly Hang s vibr ci terhel si rt kek az EN 60745 szerint s lyozva Jellemz A oszt ly hangteljesitmeny Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 111 dB A 100 dB A A megadott EN 60 745 szerinti hangnyom s rt kek bizonytalans ga 3 dB Viseljen f lv d t Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k vibr ci s vektor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CL1200 Manual de instruções  Vivitar ViviCam 3760 Digital Camera  FRD-2892  Varispeed E7  Catalogo para PDF (2007)  M3062PT3-CPE User`s Manual  Toshiba RAV-SP180KRT-UL Air Conditioner User Manual  User Manual - CCL Computers  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file