Home

SCL 06R- MS MOR

1. In caso di rumorosit e o vibrazione anomala che possa ravvisare la possibilit di grippaggio della girante allontanarsi e spegnere immediatamente l unit Variazioni delle normali condizioni di lavoro incrementi di potenza assorbita rumorosit anomala vibrazioni eccessivo surriscaldamento del fluido di servizio sono indizi di un errato funzionamento dell unit Confrontare inoltre i valori rilevati con quelli indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI B Conl unit ferma e raffreddata eseguire periodicamente i seguenti controlli e Deposito polvere controllare e rimuovere i depositi dalle superfici esterne dell unit e Filtro in aspirazione se presente ogni 10 15 gg controllare e pulire o sostituire la cartuccia del filtro La cartuccia sporca determina forte resistenza in aspirazione in conseguenza aumentano il differenziale di pressione la potenza assorbita la temperatura d esercizio A Pericolo dovuto alle alte temperature AI fine di limitare la formazione di strati superficiali di polvere che possano compromettere il naturale scambio termico tra l unit e l ambiente provvedere alla regolare pulizia ed alla loro rimozione con idonee attrezzature Le tubazioni di aspirazione e o di mandata non devono essere sporche o otturate Dotarsi di idonei DPI 7 2 MANUTENZIONI PERIODICHE E RIPARAZIONE GUASTI Vedere il capitolo seguente PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO per identificare eventuali situazi
2. e Guarde a m quina em um local seco se poss vel dentro da embalagem original e N o remova as prote es dos bocais Perigo derivado da movimenta o de cargas pesadas queda de cargas pesadas pode esmagar e por conseguinte ferir gravemente e at mesmo causar a mortel Antes de iniciar as opera es de movimenta o levantamento deslocamento transporte dep sito identifique o peso p da unidade ilustrado nos DADOS DA PLAQUETA DE IDENTIFICA O e defina o m todo mais apropriado para operar de uma forma segura preciso respeitar todas as medidas inerentes preven o de acidentes de trabalho inclusive eventuais prescri es locais e ou especiais que permitam efetuar as opera es de uma forma segura e as opera es devem ser confiadas a pessoal qualificado e adequadamente informado e as opera es devem ser realizadas utilizando meios apropriados e o trabalho deve ser organizado considerando o menor risco poss vel em condi es sadias e de seguran a e a superf cie de apoio deve ser segura e est vel e previsto o uso de um vestu rio adequado e de dispositivos individuais de prote o luvas sapatos de trabalho capacete e a zona de trabalho deve prever um espa o suficiente e sem obst culos ao seu redor e o ch o deve ser regular e evite movimentos repentinos Os grupos cujo peso superam 25 kg est o equipados com ilh s de levantamento As embalagens utilizadas variam de acordo
3. ie 53 21 4 W 53 21 5 N I DES COUS EE 53 21 6 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT eebe Eed Eben 53 MI DER MS MOR EU 2014 03 24 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 15 INFORMATIONS G N RALES 15 1 UTILIT DU MANUEL e Le manuel a pour but de fournir l op rateur et aux pr pos s la maintenance les consignes d utilisation visant pr venir et r duire les risques durant l interaction homme machine e Les consignes ont t r dig es par le constructeur dans sa langue d origine ITALIEN et selon un langage professionnel conform ment aux normes en vigueur e Pour faciliter la lecture et la compr hension des informations le constructeur a adopt les principes de communication les plus appropri s aux caract ristiques des destinataires e Conserver le manuel et la documentation en annexe pour toute la dur e de vie de l appareil dans un endroit facilement accessible afin de toujours les avoir a disposition en cas de besoin e Pour trouver facilement les sujets trait s consulter le sommaire e Le constructeur vous invite a lui faire parvenir vos signalisations pour nous aider a am liorer le service apr s vente e Certaines informations pourraient ne pas correspondre compl tement la configuration de l appareil en votre possession e Certaines parties de texte ou remarques importantes sont reconnaissables par la pr sence de pictogrammes expliqu s ci apr s Les pictogrammes d AVERTISSEMENT g n rique ou sp cif
4. 65 104 DERZ BLOWER TECHNOLOGY Controlar los retenes de manera peri dica e Peligro de electrocuci n por contacto con una unidad defectuosa Montar el interruptor de sobrecarga Controlar de manera regular los equipos el ctricos Dichos controles deben ser efectuados por un electricista cualificado En aquellos casos en los que sea necesario arrancar varias veces el motor en menos de una hora existen determinadas reglas que se deben respetar para no da ar gravemente la unidad Consultar el manual de instrucciones del motor el ctrico 26 4 1 CONEXI N La conexi n incorrecta del motor puede da ar gravemente la unidad Para alimentar el motor y los equipos auxiliares se deben utilizar cables con secci n adecuada para evitar problemas de sobrecalentamiento y ca das elevadas de tensi n e Comprobar que los datos de la placa de identificacion sean compatibles con la tension y la frecuencia de alimentacion e Conectar siempre el cable de puesta a tierra del motor al borne marcado con el simbolo antes realizar la conexi n a la red y comprobar la capacidad de dispersion El cable de puesta a tierra se identifica por el color amarillo verde e Consultar el esquema de la caja de bornes para realizar la conexi n a la red e Utilizar las aberturas de los prensacables para introducir los cables de alimentacion en la caja de bornes e Una vez efectuadas todas las conexiones en la caja apretar el pasacable p
5. Risque d accident par cisaillement crasement entra nement Les op rations sur l appareil comportent le risque d accidents par cisaillement crasement ou entra nement Raison pour laquelle elles sont r serv es des techniciens qualifi s sachant manutentionner et installer la machine en adoptant les mesures de s curit n cessaires et en respectant les indications fournies dans ce manuel 52 104 La Danger d la surpression ou la d pression r siduelle En cas de surpression r siduelle le fluide utilis peut gicler l ext rieur risquant de p n trer sous la peau ou de provoquer de graves blessures au niveau des yeux En cas de d pression cheveux et V tements peuvent tre happ s l int rieur D monter la machine uniquement apr s avoir ferm et purg la ligne laquelle elle est raccord e 21 3 REMPLACEMENT DES PANNEAUX D INSONORISATION D s qu il s av re n cessaire de remplacer les panneaux d insonorisation des silencieux proc der de la fa on suivante e Desserrer les vis e D gager les panneaux absorbants des manchons du silencieux e Remplacer les panneaux d insonorisation et reassembler le tout en proc dant dans l ordre inverse 21 4 NETTOYAGE INT RIEUR S il s av re n cessaire de nettoyer l int rieur de l appareil proc der de la fa on suivante e Mettre l appareil la verticale en posant la calotte de protection du ventilateur sur une surface plane e
6. DATOS CARACTERISTICOS en un 10 3 x I sa El grafico siguiente se debe utilizar para reducir los diferenciales 3 0 2 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 m ximos de presi n cuando la temperatura ambiente est comprendida EE ambiente entre 21 C y 40 C 70 F y 104 F C Es importante instalar la unidad a una altitud maxima de 1000 m sobre el nivel del mar para instalaciones a mayor altitud contactar con el servicio de asistencia t cnica de FPZ A Peligro debido a la falta de visibilidad en el entorno de instalaci n de la unidad El operador debe tener siempre bajo control la unidad instalada cuando realiza cualquier tipo de trabajo en la zona de instalaci n Los elementos de control se han de colocar de manera que sea posible ver en todo momento la unidad instalada iPeligro de lesiones muy graves En aquellos casos en los que fuera necesario reducir el caudal utilizar una v lvula en derivaci n No estrangular la aspiraci n ni la descarga e En caso de aspiraci n en ambiente y en instalaci n si fuera necesario proteger el conducto de aspiraci n con un filtro adecuado que posea un grado de filtraci n m ximo de 100um y comprobar que se respeten los valores m ximos de presi n vacio que figuran en la tabla de DATOS CARACTER STICOS m x AP e en modalidad de compresor restar la p rdida de carga introducida Pa a la compresi n m xima indicada max AP es decir Pruncionamiento
7. Fugas no circuito Identifique a fuga e vede a adequadamente Recorra a um eletricista para controlar a liga o el trica Cablagem incorreta tendo como ponto de refer ncia o esquema contido na caixa da bateria de bornes 2 i Recorra a um eletricista para restabelecer os valores de F Queda de tens o de alimenta o S a tens o de alimenta o aos bornes Consumo de sui da ci Recorra a um T cnico para limpar ou substituir o corrente superior ao G Filtro de aspira o entupido a cartucho valor admitido Bee Recorra ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ para G Presenga de dep sitos internos no grupo efetuar a limpeza interna do grupo A m quina n o liga O grupo est funcionando com um valor de press o v cuo superior ao valor m ximo admitido Opere no grupo e ou na v lvula de regulagem para diminuir as diferen as de press o O grupo est funcionando com um valor de press o v cuo superior ao valor m ximo admitido G Filtro de aspira o entupido Recorra a um T cnico para limpar ou substituir o cartucho empero do ar Recorra ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ para do caudal elevada Presen a de dep sitos internos no grupo efetuar a limpeza interna do grupo Tubula es de aspira o e ou do caudal Recorra a um T cnico para eliminar o entupimento entupidas Temperatura do ar de aspira o superior a Utilize permutadores de calor para diminuir a temperatura 40 C 104
8. MAX AP Pa con Tambiente 20 C Y Pambiente 1013 mbar e en modalidad de aspirador comprobar que no se supere el vacio maximo en la boca de aspiracion 24 2 VERSIONES ESPECIALES Los compresores aspiradores de canal lateral FPZ se pueden fabricar en versiones especiales o personalizadas Para algunas de ellas es v lido cuanto se indica en este manual Las versiones especiales para las que es v lido cuanto arriba indicado son las siguientes 60 104 ot i N E D 2 kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY e Version TMS M quinas que garantizan la estanqueidad entre los componentes que canalizan aire o fluidos reduciendo las p rdidas y las fugas e Motores el ctricos especiales Bajo pedido se pueden fabricar compresores aspiradores con motores que posean una o varias de las caracter sticas siguientes Tensiones especiales Niveles de protecci n superiores contra cuerpos s lidos y o l quidos est ndar IP55 Clases de aislamiento superiores estandar Clase F Protecciones como klixon calentadores PTC y PT100 El resto de personalizaciones posibles se deben solicitar y acordar durante la fase de pedido previa evaluacion de factibilidad por parte del departamento t cnico ATENCI N Para el mantenimiento de las versiones especiales contactar con FPZ 24 3 PROHIBICIONES O SE PROH BE TERMINANTEMENTE Utilizar la unidad en instalaciones destinadas a usos no previstos La aspiraci n y la canaliz
9. USO PREVISTO 18 104 e rispettando i valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI 6 1 CONTROLLI PRELIMINARI Prima dell avviamento definitivo eseguire i seguenti controlli preliminari e Nel caso sia trascorso un periodo prolungato prima della messa in funzione dell unita controllare il suo stato di conservazione controllare e se necessario rimuovere depositi di polvere dalle superfici esterne e Disattivare aprire eventuali elementi di chiusura delle tubazioni valvole di chiusura elettrovalvole ecc prima di mettere in moto l unit e Evitare assolutamente l avviamento ed il funzionamento dell unit a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata e Verificare che la temperatura ambiente e di aspirazione del gas convogliato rientri entro i valori 15 C 5 F 40 C 104 F e Verificare il corretto funzionamento della valvola di sicurezza non fornita 6 2 FUNZIONAMENTO Dopo aver eseguito i controlli preliminari si pu precedere all avviamento in modo definitivo dell unit e Avviare l unit tramite l alimentazione di tensione al motore elettrico e Controllare la pressione o depressione di esercizio e verificare rispetto ai valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI Le perdite di carico delle condotte sono frequentemente sottovalutate ma risultano fattori determinanti per la pressione differenziale di esercizio e Misurare l assorbimento del motore e verifica
10. e Terminatii collegamenti in morsettiera serrare il pressacavo cos da bloccare i cavi e morsetti dei collegamenti elettrici devono essere ben serrati per evitare resistenze di contatto elevate e conseguenti surriscaldamenti e Si deve curare che siano mantenute le distanze d isolamento in aria e superficiali tra i diversi conduttori richieste dalle norme e Tutte le viti utilizzate per la chiusura della morsettiera devono essere serrate a fondo Le viti danneggiate sono da sostituire immediatamente con viti di qualit equivalente o superiore L allacciamento deve garantire e una sicurezza duratura nel tempo e La non sporgenza dell estremit dei fili e fusibili non costituiscono una protezione per il motore ma solo contro i corti circuiti e Dimensionare fusibili tenendo in considerazione le correnti di spunto in particolare nel caso d avviamento diretto e La protezione con salvamotore termico o amperometrico indispensabile contro i rischi di sovraccarico in mancanza di una fase in rete eccessiva variazione della tensione o blocco del rotore e Regolare il salvamotore sulla corrente nominale di targa come valore massimo 5 4 2 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERTER Nel caso di alimentazione con inverter le caratteristiche nominali di pressione o vuoto dell unit non possono essere mantenute Per le prestazioni dell unita alimentata con inverter contattare l assistenza FPZ L alimentazione da inverte
11. es de seguran a de acordo com as indica es especificadas neste Manual La Perigo derivado do excesso de press o ou de v cuo residual Excesso de press o residual poss vel fuga de fluidos do processo com risco de danos aos olhos e pele Perigo derivado da presen a de v cuo os cabelos e o vestu rio podem ser sugados Antes de desmontar a m quina expurgue o circuito conectado mesma 41 3 SUBSTITUI O DO MATERIAL ISOLANTE CONTRA RUMOR Se for necess rio substituir o material isolante contra rumor dos silenciadores proceda da seguinte maneira e Desaperte os parafusos e Retire o material isolante contra rumor do corpo do silenciador e Substitua o material isolante contra rumor e acople invertendo a sequ ncia das opera es acima 41 4 LIMPEZA INTERNA Se for necess rio efetuar a limpeza interna proceda da seguinte maneira e Predisponha o grupo em posi o vertical apoiando a calota da tampa do ventilador em uma superf cie plana e est vel 1 e Desaperte os parafusos da tampa 1 e Retire a tampa 1 e Desaperte o parafuso e remova a arruela 2 e Retire o rotor 3 e Limpe e acople invertendo a sequ ncia das opera es acima e Aplique vedante System RS01 Arexons ou Loctite 5970 41 5 DURA O DOS ROLAMENTOS e Em condi es de trabalho normais valores indicados nos DADOS CARACTER STICOS os rolamentos da m quina devem ser substitu dos por pessoal especializado FP
12. lectrovannes etc avant de mettre l appareil en marche e viter absolument de mettre l appareil en marche et de le faire fonctionner si l orifice d aspiration et ou de refoulement est ferm e S assurer que la temp rature ambiante et d aspiration du gaz convoy ne d passe pas les valeurs suivantes 15 C 5 E 40 C 104 F e S assurer que la soupape de s ret fonctionne correctement non fournie 20 2 FONCTIONNEMENT Apr s avoir proc d aux contr les pr liminaires mettre l appareil en marche pour un cycle de travail e D marrer l appareil apr s avoir branch le moteur lectrique e Contr ler la pression ou la d pression de service et v rifier si les valeurs correspondent a celles indiqu es dans le tableau des CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les pertes de charge sur les tuyauteries sont souvent sous estim es mais elles s av rent d terminantes sur la pression diff rentielle de service e Mesurer l absorption du moteur et v rifier si elle correspond la valeur indiqu e sur la plaquette 20 3 ARR T e Pour arr ter l appareil d brancher le moteur lectrique e En cas d extinction il est recommand de laisser tourner l appareil avec le conduit d aspiration ouvert pendant 20 minutes Cette op ration permet d liminer la condensation ventuellement pr sente dans la chambre d aspiration 21 MAINTENANCE Il importe de v rifier r guli rement les appareils en service en vue d viter toute
13. proibido instalar o aparelho em estruturas que possam transmitir e amplificar o rumor produzido e A instala o do aparelho deve sempre ser efetuada utilizando isolantes contra vibra es e A instala o do aparelho deve garantir a ventila o ideal do motor remova eventuais obst culos situados ao redor A tomada de ar do motor deve permanecer livre e ser mantida uma dist ncia m nima de 50 mm entre a tampa do ventilador do motor e qualquer estrutura adjacente e Conecte os condutos mediante luvas flexiveis e evite apoiar no aparelho as tubula es exceto o eventual filtro em caso de aspira o no ambiente e Mega as distancias a b c para permitir espa os adequados a instala o do aparelho e dos relativos acessorios tais distancias estao indicadas no cap inicial 96 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Se a instala o for efetuada ao ar livre proteja o aparelho da exposi o solar e dos agentes atmosf ricos Para evitar sobrecargas causadas por varia es da press o instale uma v lvula limitadora de deriva o no conduto de aspira o em caso de funcionamento como exaustor e no caudal em caso de funcionamento como compressor Se for necess rio diminuir o fluxo monte uma v lvula de deriva o n o estrangule o fluxo de aspira o nem o B caudal Proteja o conduto de aspira o com um filtro adequado com grau de filtragem menor ou igual a 100 um Os corpos estranhos s o os seguintes p
14. 180 199 112 68 63 29 3 KUNDENDIENSTANFRAGEN Jede Anfrage an den Technischen Kundendienst ist per E Mail an folgende Adresse zu richten e customercare fpz com a Bitte geben Sie immer folgende Informationen an e Ger tetyp e Seriennummer Serial o festgestellter Defekt e Bitte verwenden Sie das RMA Formular im Anhang der vorliegenden Betriebsanleitung 29 4 ERSATZTEILE Jede Ersatzteilanfrage ist per E Mail an folgende Adresse zu richten e customercare fpz com Bitte geben Sie immer folgende Informationen an e Ger tetyp e Seriennummer Serial e Teile Nr des gew nschten Ersatzteils e Bestellmenge e Transportmittel 73 104 29 5 ABNAHME GARANTIEBEDINGUNGEN UND HAFTUNG Abnahme e Das gesamte Ger t wird dem Kunden nach der Ausf hrung der vom Hersteller vorgesehenen und gesetzlich vorgeschriebenen Tests und Abnahmen installationsbereit zugesandt Garantie e Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen festgelegt Haftung e FPZ S p A haftet nicht f r Betriebsst rungen oder allgemeine Defekte die auf einen unsachgem en Ger tegebrauch des Ger tes od e er Eingriffe durch nicht von FPZ S p A autorisierte Personen zur ckzuf hren sind 30 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 30 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DEN ANWENDER Es ist wichtig dass die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften und hinweise aufmerksam gelesen und verinnerlicht werden Sie solle
15. F medida no bocal de aspira o e contrapress o atmosf rica de 1013 mbar abs 29 92 InHg Temperatura ambiente entendida como temperatura de aspira o do g s transportado admitida entre 15 C 5 F 40 C 104 F com as seguintes precau es e para temperatura ambiente de 30 C 86 F reduza os valores maximos de pressao indicados na tabela dos DADOS CARACTER STICOS de 5 e para temperatura ambiente de 40 C 104 F reduza os valores maximos de pressao indicados na tabela dos DADOS CARACTER STICOS de 10 N O grafico abaixo ilustra os valores para reduzir a press o com utilizag o do aparelho com temperatura ambiente compreendida entre 21 C e 40 C de 70 F a 104 F O Mo bk OO Yo os redu o em da press o diferencial 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Temperatura ambiente C importante que o local de instala o do aparelho n o supere a a altitude m xima de 1000 m se superior contate o Centro de Assist ncia T cnica FPZ A Perigo derivado da vis o parcial do local de instala o da m quina necess rio ter sempre sob controle o aparelho instalado para poder efetuar com seguran a qualquer opera o na zona de instala o Os elementos de comando devem ser posicionados de modo a manter a plena vis o do grupo Perigo de les es grav ssimas Se for necess rio diminuir o fluxo monte uma v l
16. IMPROPER USE LINKED TO METHODS OF USE Failure to comply with the operating conditions par 2 2 Ambient temperature outside the limits or incorrect Altitude above 1000 m Failure to consider system and filter pressure losses Failure to install the filter for use with Particles entering the blower with seizing of suction in the place Machine performance different from the data given possible motor faults and seizing of the impeller the impeller RISK FOR THE MACHINE RISK FOR THE MACHINE Operation outside curve P Q Pressure Flow rate Abnormal vibrations for the machine and or Rigid connection between the machine and system Machine performance different from the data given possible motor faults and seizing of the impeller system with possible seizing of the impeller RISK FOR THE MACHINE SYSTEMS AND OPERATORS RISK FOR THE MACHINE SYSTEMS AND OPERATORS Use of the unit with current values not corresponding to nominal IMPROPER USE LINKED TO MAINTENANCE WORK Possible overheating of the machine and motor when powered by an inverter RISK FOR THE MACHINE Failure to clean the filter Seizing of the impeller RISK FOR THE MACHINE Failure to eliminate of layers of surface dust Machine overheating RISK FOR THE MACHINE SYSTEMS AND OPERATORS 29 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY FAULT CONDITIONS EMERGENCY CONDITIONS Not sto
17. gende F pour dysfonctionnement et G pour panne grave Importa L appareil ne d marre pas 53 104 Ee e BLOWER TECHNOLOGY Ol OC Dales cela DNS MOINE EN Demander au SAV FPZ de contr ler la turbine raison d un d p t sur le profil Demander un technicien d inverser le sens de rotation i T T en changeant deux conducteurs de l alimentation ifterentielle nulle lectrique ou insuffisante Fuite dans l installation Identifier la fuite et sceller Demander un technicien de contr ler le branchement Le c blage lectrique est incorrect lectrique d apr s le sch ma indiqu dans la bo te bornes E Chile de tension d alimentation Demander un technicien de r tablir la tension Absorption de d alimentation des bornes sur les valeurs admises courant sup rieure Demander un technicien de nettoyer ou de remplacer la Le filtre d aspiration est colmat la valeur admise cartouche Des d p ts se sont accumul s l int rieur Demander au SAV FPZ de nettoyer l int rieur de de l appareil l appareil G L appareil fonctionne avec une pression et ou Agir sur l installation et ou sur la vanne de r glage pour d pression sup rieure la valeur admise diminuer les diff rentiels de pression G L appareil fonctionne avec une pression et ou Agir sur l installation et ou sur la vanne de r glage pour d pression sup rieure la valeur admise diminuer les diff rentiels de pression G
18. mbar dB A dB A Gewicht DE 0 23 55 66 90 80 58 58 7 j a 0 4 55 66 130 59 ASPIRAZIONE DATI CARATTERISTICI ASPIRATION PERFORMANCE TABLE GB ASPIRATION CARACTERISTIOUES TECHNIQUES F ASPIRACION DATOS CARACTERISTICOS VAKUUMBETRIEB LEISTUNGDATEN D ASPIRACAO DADOS CARACTER STICOS PB m Peso Weight Poids Leo Leg 2900 rpm 3500 rpm t rpm 2900 rpm 3500 rpm 2900 rpm 3500 rpm Lp am ES EN Peame Melde EIA aBa ges 0 23 55 66 82 80 58 58 7 6 5 1 6 06R MS 0 4 55 66 120 59 7 1 1 6 5 Rumorosit misurata alla distanza di 1 m con aspirazione e mandata canalizzate secondo la Normativa ISO 3744 Noise measured at 1 m distance with inlet and outlet ports piped in accordance to ISO 3744 Niveau de bruit mesur a 1 m de distance conduits d aspiration et refoulement raccord s selon la norme ISO 3744 Rumorosidad medida a 1 m de distancia de los puertos de admisi n y descarga seg n la Normativa ISO 3744 Schalldruckpegel mit angeschlossener Schlauchleitung am Ein und Auslass im Abstand von 1 m gem ISO 3744 gemessen Nivel de rumor medido distancia de 1 m com aspira o e fluxo canalizados de acordo com a Normativa ISO 3744 All valore indicato riferito alla macchina con motore trifase per esecuzione MOR senza il motore elettrico per esecuzioni GOR e GVR Value refers to the weight of the machine with 3 Phase motor if MOR range without motor if GOR or GVR ran
19. nonostante avere letto attentamente e completamente il presente manuale rivolgersi a FPZ S p A e Assicurarsi che tutte le prescrizioni relative alla sicurezza siano a conoscenza di tutto il personale coinvolto nell uso dell unita e Prima di avviare l unit l operatore deve verificare l efficienza dei dispositivi di sicurezza ed eventuali difetti palesi sull unit In tal caso notificare immediatamente a FPZ S p A e Verificare quotidianamente il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza e dispositivi di sicurezza non devono mai essere rimossi 0 resi inefficaci e Durante le operazioni di manutenzione o riparazione potrebbe essere necessario escludere dal servizio alcuni dispositivi di sicurezza Questa operazione deve essere effettuata da personale autorizzato e Non tentare mai soluzioni azzardate e Tutte le operazioni di installazione messa in funzione e manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato e Non modificare i collegamenti elettrici presenti sull unita e Non indossare indumenti ornamenti accessori che possano rimanere impigliati negli organi in movimento e Mantenere la zona circostante l unit costantemente priva di ingombri e Utilizzare idonei DPI quali scarpe guanti occhiali ed indumenti da lavoro e Prestare attenzione a tutti i segnali di precauzione e pericolo posti sull unit e Applicare e fare rispettare sempre le norme di sicurezza nel caso sorge
20. reverse order 36 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 14 4 INTERNAL CLEANING To clean the inside proceed as follows e Place the unit upright resting the fan cover on a flat and stable surface 1 e Undo the cover screws 1 e Remove the cover 1 e Undo the screw and remove the washer 2 e Remove the impeller 3 e Clean and assemble by proceeding in reverse order e Seal with System RS01 Arexons or Loctite 5970 14 5 LIFE OF BEARINGS e In normal operating conditions values given in the SPECIFICATIONS the machine s bearings must be replaced by FPZ personnel after 20000 hours or 3 years whichever comes first The unit s bearings must only be replaced if all the instructions parts list and the section exploded view of the respective unit are available 14 6 OPERATION PROBLEMS EE cs Have the electrical connection checked by the 9 Technician referring to the diagram in the terminal box The unit does not E h start F Unsuitable supply voltage Make sure the supply voltage measured at the motor terminals matches the rated voltage 10 The impeller is stuck Have the unit repaired by FPZ After Sales Service The suction filter is clogged Have the cartridge cleaned or replaced by the Technician Insufficient or no air Wrong frequency for inverter powered units Correct the frequency flow G Ne Sr m EL ASS Mode deo Have the impeller checked by FPZ After Sales Service deposits on the profi
21. 03 24 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE e Il manuale ha lo scopo di trasferire alloperatore e al manutentore le istruzioni per l uso per prevenire e minimizzare i rischi durante l interazione uomo unit e Le informazioni sono state scritte dal costruttore nella propria lingua originale ITALIANO con il principio della scrittura professionale e in conformit alle norme vigenti e Per facilitare la lettura e la comprensione delle informazioni sono stati adottati per quanto possibile i principi di comunicazione pi adeguati alle caratteristiche dei destinatari e Conservare il manuale e la documentazione allegata per tutta la vita dell unit di lavoro in un luogo noto e facilmente accessibile per averli sempre a disposizione nel momento in cui necessario consultarli e Per rintracciare facilmente gli argomenti di specifico interesse consultare il sommario e Ogni segnalazione da parte dei destinatari pu essere un importante contributo per il miglioramento dei servizi post vendita che il costruttore offre ai propri clienti e Alcune informazioni potrebbero non corrispondere completamente all effettiva configurazione dell unit di lavoro consegnata e Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune specifiche di rilevante importanza sono stati adottati alcuni simboli di cui viene descritto il significato Questi sono simboli di PERICOLO generico o specifico ed in
22. 57 104 BLOWER TECHNOLOGY 23 2 CONDICIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO NORMAL La puesta en marcha y el funcionamiento s lo est n permitidos en las siguientes condiciones e La unidad debe estar completamente ensamblada y en perfecto estado es decir no debe estar danada ni haber sufrido manipulaciones e Los silenciadores deben estar conectados correctamente a los conductos de la instalaci n e La m quina debe estar fijada de manera s lida a su ubicaci n e El motor debe estar conectado a un cuadro de control adecuado e En caso de instalaci n al aire libre proteger la unidad contra la exposici n a los rayos solares y a los agentes atmosf ricos d iPeligro de accidente debido a amputaci n aplastamiento o atrapamiento iCuando se trabaja en la unidad existe el peligro de accidente debido a amputaci n aplastamiento o atrapamiento Por ello los t cnicos que desplazan e instalan la m quina deben adoptar las medidas de seguridad necesarias y respetar las instrucciones contenidas en este manual N iPeligro debido a p rdidas de liquidos de proceso iPeligro debido a sobrepresi n con p rdida imprevista de liquidos de proceso da os a la piel y a los ojos Antes de poner en marcha la m quina comprobar que est conectada correctamente An jPeligro debido a la electricidad iUn comportamiento inadecuado puede provocar accidentes graves jLos trabajos en los equipos el ctricos deben ser efectuados ex
23. F do ar aspirado ua DE Recorra a um T cnico para substituir o material isolante F Material isolante contra rumor danificado aol O rotor ro a na estrutura O grupo est funcionando com um valor de press o v cuo superior ao valor m ximo Opere no grupo para diminuir as diferen as de press o admitido Diminui o das folgas de acoplamento Rumor an malo devido a presen a de dep sitos internos Recorra ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ para p sujeira nos tubos res duos do efetuar a limpeza interna do grupo processo de trabalho etc G Rolamento desaastado preciso substituir o rolamento esta opera o deve ser 9 confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ Recorra a um T cnico para instalar nos grupos estruturas Posi o de instala o do grupo n o id nea que impe am a transmiss o e a amplifica o do rumor reservat rios placas de chapa etc Opere no grupo e ou na v lvula de regulagem para diminuir as diferen as de press o 10 ESE P i A 5 e Subdividida como abaixo descrito F para avaria funcional e G para avaria grave 102 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Rotordanificado preciso substituir o rotor esta opera o deve ser confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ Recorra ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ para Presen a de dep sitos no rotor efetuar a limpeza interna do grupo S a Fixa o do grupo sem os isolantes contra Recorra
24. G reduziertes Montagespiel aufgrund interner Anomale Abi Staub V vi d Ger teinneres durch den FPZ Kundendienst reinigen Ger uschentwicklun a RR e a lassen g Leitungen Verarbeitungsruckstande usw Lager abgenutzt Lager durch den FPZ Kundendienst ersetzen lassen Gerat von einem Techniker auf einem Untergrund bau F Standort des Gerates ungeeignet installieren lassen der keine Gerausche bertr gt oder verst rkt Tanks Blechplatten usw 1 Laufrad beschadigt Laufrad durch den FPZ Kundendienst ersetzen lassen Ablagerungen auf dem Laufrad E mms durch den FPZ Kundendienst reinigen assen G Montage des Ger tes ohne Ger t von einem Techniker mit Schwingungsdampfern Anomale Vibration Schwingungsdampfer befestigen lassen Einen Techniker mit der Installation von flexiblen F Starre Verbindung mit der Anlage Anschlussst cken zwischen Ger t und Leitungen beauftragen Defektes Lager auf Gebl se oder Motorseite Lager durch den FPZ Kundendienst ersetzen lassen G Schadhafte Schalld mpferdichtungen Dichtungen durch den FPZ Kundendienst berpr fen und ggf ersetzen lassen une Dicht durch den FPZ Kundendienst berpr fen und G Deckeldichtungen schadhaft ichtungen durch den Kundendienst berpr fen un ggf ersetzen lassen 87 104 FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com 37 INFORMACOES CERA nn ane a den in es 89 37 1
25. LAS Presi n Caudal indicadas eventuales aver as en el motor y INSTALACIONES Y LOS gripaje del rodete OPERADORES Conexi n r gida entre la m quina y la Vibraciones an malas en la m quina y o en RIESGO PARA LA M QUINA LAS instalaci n la instalaci n con eventual gripaje del rodete INSTALACIONES Y LOS OPERADORES Utilizaci n de la unidad con valores de Eventual sobrecalentamiento de la m quina RIESGO PARA LA M QUINA corriente distintos del nominal y del motor cuando est alimentado mediante inversor USOS INCORRECTOS RELACIONADOS CON EL MANTENIMIENTO Filtro sucio Gripaje del rodete RIESGO PARA LA MAQUINA Excesiva acumulaci n de polvo sobre las Sobrecalentamiento de la m quina RIESGO PARA LA MAQUINA LAS superficies INSTALACIONES Y LOS OPERADORES CONDICIONES DE AVERIA CONDICIONES DE EMERGENCIA No detener la m quina en caso de ruido Da os con eventual gripaje del rodete RIESGO PARA LA M QUINA LAS an malo sobrecalentamiento de la m quina y INSTALACIONES Y LOS eventuales da os en el motor OPERADORES 25 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE VAN Peligro debido a cargas suspendidas Riesgo de aplastamiento por vuelco o ca da de cargas pesadas que puede causar lesiones personales Colocar los embalajes de modo estable Se proh be apilar cargas sobre los embalajes e Almacenar la m quina dentro del embalaje en un lugar seco e No quitar las protecciones de las boc
26. Le filtre d aspiration est colmat Demander un technicien de nettoyer ou de remplacer la I NE cartouche empates balk Des d p ts se sont accumul s l int rieur Demander au SAV FPZ de nettoyer l int rieur de de refoulement G i de l appareil l appareil lev e G oo a cee ain ovo ER Demander un technicien de nettoyer les tuyaux refoulement sont obstru s Temp rature de l air aspir sup rieure Utiliser des changeurs de chaleur pour diminuer la 40 C 104 F temp rature de air aspir F Le panneau d insonorisation est Demander un technicien de remplacer le panneau endommag d insonorisation La turbine frotte contre la carcasse G apparel EE Re Agir sur l installation pour diminuer les diff rentiels de et ou d pression sup rieure la valeur ec admise H Niveau de bruit Dina des m bl due anormal mr Demander au SAV FPZ de nettoyer l int rieur de G des d p ts internes poussi re impuret s sur les tubes r sidus de proc d etc l appareil G Coussinet us Demander au SAV FPZ de remplacer le coussinet Demander un technicien d installer l appareil sur des structures ne pouvant pas transmettre ou amplifier le bruit r servoirs plaques en t le etc La turbine est endommag e Demander au SAV FPZ de remplacer la turbine G Des d p ts se sont accumul s dans la Demander au SAV FPZ de nettoyer l int rieur de turbine l appareil L appareil est
27. OBJETIVO DO MANUAL DE INSTRU ES siii 89 37 2 IDENTIFICA O DO APARELHO E DO FABRICANTE iii ii 89 37 3 PEDIDO DE INTERVEN O ASSIST NCIA TECNICA une 89 37 4 PECAS COBRESCALENTE Said 89 37 5 TESTES INICIAIS GARANTIA E RESPONSABILIDADE ze se iaia ein 90 38 NORMAS DE SEGURANCA tresier iEn Sn EEEE a spas 90 38 1 NOTAS GERAIS PERTINENTES SEGURAN A DESTINADAS AO USU RIO c oocoocococcccococococcncococnonconcnnencononroncnnenconnnnonoss 90 38 2 CONDI ES DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO ORDIN RIO ne 91 38 3 CONDI O DE AVARIA E MANUTENCAO sicilia a 91 38 4 RISCOS RESIDUAIS sap cele ae 92 39 A Am A 92 39 1 CONDICOES DE UTILIZAC AO sarees diia ip 92 39 2 VERSOES ESPECIA ee ito E tias 93 39 3 PERO BIO CE ii 94 39 4 USO IMPR PRIO RAZOAVELMENTE PREVIS VEL i 94 40 ARMAZENAMENTO E TRANSPORT S 2 ae sa a era a is 95 41 N TALA RIA ee din 96 41 1 CONDI ES DE INSTALACAO eine an naines ons am tenu 96 41 2 INSTALACAOVERTICA circa lares 97 41 3 INSTALA O HORIZONTAL NO P MOR P iii 98 41 4 MOTOR ee EE 98 41 4 1 CONEA A ea en en re Pa tacts et O dores 98 41 4 2 MOTOR EL TRICO ALIMENTADO COM INVERTER ii 99 41 4 3 SENTIDO BE ROTA O E 99 42 MANUTENCA E 99 42 1 CONTROLES PERIODICOS sao nina SS 100 42 2 OPERA ES PERI DICAS DE MANUTEN O E REPARA O DE AVARIAS ii 101 42 3 SUBSTITUI O DO MATERIAL ISOLANTE CONTRA RUMOR i 101 42 4
28. R DEN Auf Wunsch sind Schwingungsd mpfer lieferbar ANWENDER 80 104 Die Standfl che des Ger tes muss flach robust stabil und m glichst eben sein Es ist wichtig dass das Ger t auf einem Unterbau installiert wird der keine Vibrationen bertr gt Die Ger te d rfen nicht auf Unterbauten installiert werden die Schwingungen bertragen oder das Betriebsger usch verst rken Das Ger t muss immer mit Schwingungsd mpfern installiert werden Bei der Aufstellung des Ger tes ist darauf zu achten dass die Motorbel ftung nicht durch Hindernisse in der N he behindert wird Sorgen Sie daf r dass der Lufteinlass des Motors immer frei ist und rund um die Abdeckung des Motorl fters ein Mindestabstand von 50 mm gelassen wird Verbinden Sie die Leitungen mit flexiblen Anschlussst cken und achten Sie darauf dass das Gewicht der Leitungen nicht auf dem Ger t lastet Hiervon ausgenommen ist ggf der Luftfilter bei Ansaugung der Umgebungsluft Bestimmen Sie die Installationsabst nde und den Platzbedarf des Ger tes anhand der Seitenl ngen a b c siehe Abmessungen im Eingangsabschnitt Zur Vermeidung von berlastungen durch Druckschwankungen ein Sicherheitsventil in der Saugleitung f r Vakuumbetrieb oder in der Druckleitung fur Druckbetrieb installieren Sollte eine Reduzierung des Volumenstromes erforderlich sein ein Uberstr mventil installieren nicht jedoch die Saug oder F rderleistung drosseln Sch tzen S
29. a la unidad con el cabello largo suelto iPeligro debido al nivel de ruido de la m quina El nivel de ruido de algunas m quinas es elevado y puede superar los 80 dB A Los valores de referencia figuran en la tabla de datos caracter sticos y no tienen en cuenta la reverberaci n ambiental Advertencias Medir la presi n ac stica real de la m quina en el entorno y si es necesario Se alizar el peligro de ruido Utilizar EPI Aislar el entorno 24 USO PREVISTO e Los compresores aspiradores de canal lateral FPZ son equipos destinados a generar vacio o sobrepresiones y canalizar en modalidad de funcionamiento continuo aire o gases no explosivos no inflamables no venenosos ni agresivos en atm sfera no explosiva e Estan compuestos por una camara toroidal Entre el cuerpo y la tapa esta instalado el rodete con palas perif ricas radiales e Los compresores aspiradores de canal lateral FPZ se han disenado y fabricado para ser utilizados en instalaciones industriales e incorporan motores el ctricos trifasicos o monofasicos de tipo bipolar asincronos realizados de acuerdo con la norma IEC 60034 1 59 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 24 1 CONDICIONES DE USO Actuar de manera no conforme con la finalidad de uso prevista para la unidad puede provocar accidentes graves e Este manual de uso SE DEBE leer atentamente y comprender antes de realizar cualquier tipo de trabajo en la unidad respetar rigurosam
30. antivibranti Far fissare dal Tecnico l unit con antivibranti Vibrazioni anomale Far installare dal Tecnico dei manicotti flessibili tra l unit Collegamento rigido all impianto e le condutture S USCINENG AO SOMAN AG MOITE Far sostituire il cuscinetto dall Assistenza FPZ difettoso tnt Far controllare e all occorrenza far sostituire guarnizioni G Guarnizioni sul silenziatore difettose ee Perdite dall Assistenza FPZ nua gi Vi Far controllare e all occorrenza far sostituire le guarnizioni G Guarnizioni sul coperchio difettose pr dall Assistenza FPZ Posizione d installazione dell unit non idonea 22 104 FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com fi GENBRAL INFORMA LION ea ee di ne 24 8 1 PURPOSE OF TRE MANUAL lierna 24 8 2 UNIT AND MANUFACTURER S IDENTIFICATION e 24 do REQUEST FOR ASSISTANCE AFTER SALES SERVICE un en ee 24 dd REPLACEMENT RARO copia 24 dio NESTING WARRANTY AND LABILITY See ee ee iaia 25 PFET RULES 0 de 25 9 1 GENERAL NOTES ON SAFE FY AND FOR THE USER wct czecntccnctssssatsandasonectesiimannined seqnsenesdinnmntetessidneesthendecedioneiiaatebaendacedestasiads 25 9 2 CONDITIONS OF INSTALLATION AND NORMAL OPERATION i 26 9 0 FAUET CONDITIONNE MAIN EENANCGE ann ee ee ee 26 JA Eeer 27 10 PORESEEN LITE cu re 27 10 1 CONDITIONS E a O eee 27 10 2 SPECIAL VERSION Se Go rai 28 10 3 PR ORIB IHON E 29 10 4 REASONABLY F
31. areia cali a impurezas dos tubos rebarbas de corte part culas e esc rias de soldadura rebarbas met licas e res duos de produtos vedantes utilizados durante a conex o dos condutos Substitua regularmente os filtros Calcule previamente a dimens o das tubula es a montar e escolha acess rios que assegurem a menor queda de press o poss vel portanto e n o monte tubos de di metro inferior aquele dos bocais da m quina e instalando mais de uma maquina em paralelo calcule previamente a propor o do coletor de liga o e da linha principal e n o utilize cotovelos mas prefira curvas com um raio amplo e n o instale v lvulas com passagem reduzida em rela o ao valor nominal e v lvulas de reten o com obturador contrastado por uma mola a v lvula de reten o com menor queda de press o a v lvula sem retorno e em caso de utiliza o para oxigena o escolha difusores com baixa resist ncia de passagem queda de press o baixa A Perigo derivado da entrada de corpos estranhos e de sujeira no aparelho A entrada no aparelho de corpos estranhos mesmo se muito pequenos danifica gravemente a m quina com a prov vel ruptura das p s do rotor e al m do mais existe o perigo que os detritos possam ser arremessados para fora Vide ESQUEMAS DE INSTALA O no cap tulo inicial 40 2 INSTALA O VERTICAL e O aparelho fornecido na vers o padr o se encontra pronto para ser instalado em posi o vertica
32. be done using vibration dampers e Installation of the unit must ensure that motor ventilation is not impeded by obstacles placed in the immediate vicinity Therefore the motor air intake must remain free ensuring a distance of at least 50mm between the motor fan cover and any structure e Connect the pipes using flexible sleeves without resting the weight of the pipes on the unit with the exception of a possible filter in case of suction in the place e Determine the dimensions a b c to allow adequate space for installation of the unit with its accessories Dimensions available in the first section ATTENTION When installed outdoors protect the unit against the sun and weather 31 104 BLOWER TECHNOLOGY To avoid overloads caused by pressure fluctuations install a bypass pressure relief valve on the suction pipe in case of operation as an exhauster and on the delivery when operating as a blower If the flow rate has to be reduced use a bypass valve instead of throttling the suction or delivery Protect the suction pipe with a suitable filter with degree of filtration less than or equal to 100 um Foreign bodies are dust sand gravel dirt in the pipes cutting burrs and shavings welding slag and spatter metal burrs and sealant residuals produced when connecting the pipes Replace the filters regularly Size the pipes and choose accessories that minimise pressure losses therefore e do not fit pipes narrow
33. bornes e vede as aberturas das guias de cabos para impedir a penetra o de p gua e umidade Controle periodicamente as reten es e Em caso de contato com uma unidade defeituosa existe o perigo de choque el trico Monte o disjuntor do motor Um eletricista deve controlar regularmente os equipamentos el tricos Se for necess rio ligar o motor v rias vezes em um lapso de tempo de uma hora existem algumas limita es que devem ser respeitadas para n o danificar gravemente o grupo Consulte o Manual de instru es do motor el trico 40 4 1 CONEX O Uma conex o errada do motor pode danificar gravemente o grupo A alimenta o do motor e de eventuais equipamentos auxiliares deve ser efetuada utilizando cabos de se o adequada para impedir quer o superaquecimento quer quedas de tens o 98 104 e Verifique que os dados contidos na plaqueta sejam compat veis com a tens o e a frequ ncia de alimenta o indicadas e Ligue sempre o cabo de liga o terra do motor no relativo borne evidenciado com o seguinte s mbolo antes de conectar rede e controle a capacidade de dispers o O cabo de liga o terra verde amarelo e Efetue a conexao a rede consultando previamente o esquema contido na caixa da bateria de bornes e Utilize as aberturas das guias de cabos para passagem dos cabos de alimenta o dentro da caixa da bateria de bornes e Apos concluir as liga es da bateria de bornes aperte o gra
34. che li possono generare USO SCORRETTO CONSEGUENZE RISCHI USI SCORRETTI CONNESSI AL NORMALE FUNZIONAMENTO Mancato rispetto della distanza per la presa d aria del motore Surriscaldamento del motore e possibile danneggiamento della soffiante RISCHIO PER LA MACCHINA Presenza di operatori e possibile contatto con la macchina Contatto dell operatore con parti calde della macchina RISCHIO PER L OPERATORE Utilizzo di indumenti larghi o capelli lunghi non legati Possibile aspirazione o impigliamento nella macchina o nella ventola del motore RISCHIO PER L OPERATORE Mancato rispetto delle condizioni di funzionamento par 2 2 Temperatura ambiente fuori limite o non corrette Altitudine superiore a 1000 m Mancata considerazione delle perdite di carico di filtro e impianto USI SCORRETTI CONNESSI ALLE MODALITA DI UTILIZZO Prestazioni della macchina diverse rispetto ai dati indicati possibili guasti al motore e possibile grippaggio della girante RISCHIO PER LA MACCHINA Mancata installazione del filtro per uso con aspirazione in ambiente Ingresso di particelle nella soffiante con grippaggio della girante RISCHIO PER LA MACCHINA l impianto impianto con possibile grippaggio della girante GLI IMPIANTI E GLI OPERATORI Funzionamento fuori curva P Q Prestazioni della macchina diverse rispetto RISCHIO PER LA MACCHINA PER Pressione Portata ai dati ind
35. com as dimens es e o peso dos grupos ap s predispor o volume junto ao local de instala o abra a embalagem retire os documentos e retire a m quina como abaixo descrito severamente proibido levantar o aparelho de uma forma diversa da expressamente indicada Utilize os ilh s situados no corpo do rotor no motor ou no bloco m lt 25 kg m gt 25 kg 95 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY m gt 25 kg m gt 25 kg 40 INSTALA O 40 1 CONDI ES DE INSTALA O e Verifique a observ ncia das condi es de utiliza o indicadas no cap tulo 3 e em seguida instale a m quina como abaixo descrito A necess rio ter sempre sob controle o aparelho instalado para poder efetuar com seguran a qualquer opera o na zona de instala o Os elementos de comando devem ser posicionados de modo a manter a plena vis o do grupo A Perigo devido vibra es Controle ami de que os pontos de fixa o do grupo na estrutura de suporte estejam bem fixados O excesso de vibra o do aparelho pode danificar seriamente a m quina Perigo derivado da vis o parcial do local de instala o do aparelho EEN 2 A pedido poss vel encomendar como acess rio opcional os isolantes que atenuam as vibra es e A superficie de apoio do aparelho deve ser plana robusta estavel e o mais nivelada possivel e fundamental instalar o aparelho em uma estrutura que n o e transmita vibra es
36. de carga de los conductos a pesar de que son un factor fundamental para incide en la presi n diferencial de funcionamiento e Medir el consumo del motor y compararlo con el valor indicado en la placa de identificaci n 27 3 PARADA e Para detener la unidad es necesario interrumpir la alimentacion el ctrica del motor e En caso de parada se recomienda mantener la unidad en funcionamiento con la aspiraci n abierta durante aproximadamente 20 minutos Esta operacion ayuda a eliminar los eventuales condensados que se forman en la camara de aspiracion 28 MANTENIMIENTO Es importante inspeccionar de manera periddica las unidades en funcionamiento para prevenir averias y da os Se recomienda programar un plan de mantenimiento conforme con las instrucciones de este manual que prevea e Controles peri dicos e Mantenimiento peri dico y reparaciones de aver as 67 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 28 1 CONTROLES PERI DICOS Es importante que el personal cualificado inspeccione las unidades de manera peri dica para evitar averias que puedan provocar da os tanto de manera directa como indirecta A Con la unidad en funcionamiento controlar de manera peri dica los siguientes par metros e Temperatura de descarga e Presion y o depresi n de funcionamiento e Absorci n de corriente del motor el ctrico e Vibraciones e Estado del filtro y correspondiente p rdida de carga A iPeligro debido a abrasion por contacto con las super
37. dell unit pu causare gravi infortuni e Queste manuale d uso DEVE essere letto attentamente e compreso prima di realizzare qualsiasi operazioni all unit DEVE essere rigorosamente rispettato DEVE rimanere costantemente a portata di mano sul posto di impiego dell unit 11 104 DEPZ BLOWER TECHNOLOG Y e Siricorda che l operazione d installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato ATTENZIONE Se l installazione avviene all aperto proteggere l unit contro l esposizione solare differenziali massimi di pressione ammessi indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI non devono mai essere superati Sono validi solo alle seguenti condizioni gt come compressore temperatura di aspirazione del gas di 20 C 68 F e pressione atmosferica di 1013 mbar ass 29 92 In Hg misurata alla bocca di aspirazione gt come aspiratore temperatura di aspirazione del gas di 20 C 68 F misurata alla bocca di aspirazione e una contropressione atmosferica di 1013 mbar ass 29 92 InHg La temperatura ambiente come la temperatura di aspirazione del gas convogliato ammessa nel campo di 15 C 5 F 40 C 104 F E he con i seguenti accorgimenti os DEE e per temperatura ambiente a 30 C 86 F ridurre i E 9 differenziali massimi di pressione indicati nella tabella DATI E 8 CARATTERISTICI del 5 2 7 e per
38. der vorliegenden Betriebsanleitung nachzulesen und einzuhalten vor der Inbetriebnahme die in Kapitel INBETRIEBNAHME aufgef hrten Kontrollen durchzuf hren die Wartung nach den Vorgaben in Kapitel 7 auszuf hren 31 4 VERN NFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG Jede zweckentfremdete Verwendung des Ger tes kann schwere Unf lle und Verletzungen verursachen Die Missachtung der Verbote bzw Vorschriften kann technische St rungen Anlagensch den und Unf lle verursachen Gefahr schwerster Verletzungen e Im Folgenden sind einige Fehlanwendungen die sich aus der praktischen Erfahrung und der Risikoanalyse ergeben aufgelistet und nach unterschiedlichen Betriebsbedingungen unterteilt FEHLANWENDUNG FOLGEN RISIKEN FEHLANWENDUNGEN IN VERBINDUNG MIT DEM NORMALEN BETRIEB Nichteinhaltung des Abstands f r den Motor berhitzung und m gliche Lufteinlass des Motors Besch digung des Geblases Anwesenheit von Bedienpersonen und Kontakt der Bedienperson mit hei en m glicher Kontakt mit der Maschine Maschinenteilen Tragen von weiter Kleidung oder nicht H ngende Teile oder Haare k nnen von der RISIKO F R DIE BEDIENPERSON zusammengebundenem langem Haar Maschine oder dem Motorl fter angesaugt oder eingezogen werden FEHLANWENDUNGEN IN VERBINDUNG MIT DEN EINSATZBEDINGUNGEN Missachtung der Einsatzbedingungen Von den Vorgaben abweichende RISIKO F R DIE MASCHINE Abschn 2 2 Maschinenleistungen m gliche Motor
39. e for ambient temperature 40 C 104 F reduce the D 4 maximum pressure differentials given in the i SPECIFICATIONS by 10 5 4 0 ul 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 The graph to be used to reduce the maximum pressure differentials in Ambient temperature C case of ambient temperature between 21 C and 40 C 70 F and 104 F is given below The unit should not be installed at more than 1000m a s l if higher contact the FPZ after sales service A Danger due to limited visibility in the place where the unit is installed Make sure to always have the installed unit under control when carrying out any operation in the installation area The control elements must be placed so that the installed unit can be seen Danger of serious injury ATTENTION If the flow rate has to be reduced use a bypass valve instead of throttling the suction or delivery e In case of suction in the place and if on the system protect the intake pipe using a suitable filter with maximum filtration of 100um and check compliance with the maximum pressure vacuum data given in the SPECIFICATIONS max AP e for use as a blower deduct the pressure loss P from the maximum compression indicated max AP i e Pworking Max AP Pa for Tambient 20 C and Pambient 1013 mbar e for use as an exhauster make sure the maximum vacuum at the inlet port is not exceeded 10 2 SPECIAL VERSIONS FPZ sid
40. fa a respeitar sempre as normas de seguran a em caso de d vida antes de agir consulte previamente este Manual e O aparelho deve ser utilizado exclusivamente para o uso ao qual foi expressamente fabricado e de acordo com as prescri es contratuais estipuladas com a FPZ S p A A A utiliza o inapropriada do aparelho pode causar graves danos pessoais e materiais A coloca o em funcionamento do aparelho requer as seguintes condi es pr vias e Observ ncia dos usos previstos transporte e movimenta o indicados no cap tulo USO PREVISTO e respeito dos valores indicados na tabela DADOS CARACTER STICOS e DADOS DA PLAQUETA DE IDENTIFICA O 90 104 BLOWER TECHNOLOGY 37 2 CONDI ES DE INSTALA O E DE FUNCIONAMENTO ORDIN RIO A coloca o em funcionamento e a utiliza o do equipamento requerem as seguintes condi es pr vias e O grupo deve estar completamente montado e ntegro ou seja n o apresentar danos nem altera es e Os silenciadores devem estar adequadamente conectados s tubula es do equipamento e m quina deve estar firmemente fixada no alojamento predisposto e O motor deve estar conectado em um quadro de comandos apropriado e Se a instala o for efetuada ao ar livre proteja o aparelho contra a exposi o solar e os agentes atmosf ricos Perigo de acidentes causados por cisalhamento esmagamento e aprisionamento Durante estas opera es subsistem p
41. fixe sans dispositifs Demander a un technicien de fixer l appareil avec des Vibrations G ae ae De normales antivibrations dispositifs antivibrations L appareil n est pas install dans la bonne position tee Demander un technicien d installer des manchons F Raccordement rigide l installation flexibles entre l appareil et la structure G el du Coll Coie OUMAGE GAU Demander au SAV FPZ de remplacer le coussinet c t du moteur d fectueux l Demander au SAV FPZ de contr ler et ventuellement de G Joints du silencieux d fectueux eg remplacer les joints Demander au SAV FPZ de contr ler et ventuellement de G Joints du couvercle d fectueux ee remplacer les joints 54 104 FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com 23 INFORMACION GENERAL caminata 56 23 1 OBJETIVO DEL MANUAL bee 56 23 2 IDENTIFICACI N DE LA UNIDAD Y DEL EARBRICANTE 56 23 3 SOLICITUD DE INTERVENCI N ASISTENCIA T CNICA eee 56 23 4 PE OA EA o o A 56 23 5 PRUEBA DE ENSAYO GARANT A Y RESPONSABILIDAD i 57 24 NORMAS DE SEGURIDAD dato ts cabo 57 24 1 NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD Y PARA EL USUARIO iii 57 24 2 CONDICIONES DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO NORMAL 58 24 3 CONDICI N DE AVER A Y MANTENIMIENTO n ie 58 24 4 RIESGOS RESIDUALES lle 59 25 USO PREVISTO cu reer a ree 59 25 1 GONDICIONES DE U O es
42. impeller rubs against the casing Abnormal noise The unit is operating at a pressure vacuum Operate on the system to decrease the pressure higher than the permissible value differentials G eos ol nn play UE tema Have the unit cleaned inside by FPZ After Sales Service deposits dust dirt on pipes process Divided as follows F for functional fault and G for serious fault 37 104 BLOWER TECHNOLOGY ese To G Worn bearing Have the bearing replaced by FPZ After Sales Service Have the units installed on structures that cannot transmit F Unit installation position unsuitable or amplify the noise tanks metal plates etc by the Technician G The impeller is damaged Have the impeller replaced by FPZ After Sales Service The impeller has accumulated deposits Have the unit cleaned inside by FPZ After Sales Service G Unit fixed without vibration dampers Have the unit secured with vibration dampers by the Abnormal vibration Technician Have flexible sleeves installed between the unit and the F Rigid connection to the system pipes by the Technician Faulty bearing on blower side or motor side Have the bearing replaced by FPZ After Sales Service Have the gaskets checked and if necessary replaced by FPZ After Sales Service Leak 6 Fauivasstets onthe cover Have the gaskets checked and if necessary replaced by We FPZ After Sales Service G Faulty gaskets on the silencer 3
43. las gotas y los residuos de soldadura las rebabas met licas y los residuos de sellantes que se generan durante la conexi n de los conductos Sustituir los filtros con regularidad Utilizar conductos de tama o adecuado y elegir accesorios capaces de minimizar las p rdidas de carga e no montar tubos cuyo di metro sea inferior al de las bocas de la m quina e en caso de instalaci n de varias maquinas en paralelo el colector y la linea principal deberan disponer de la capacidad adecuada e no utilizar codos realizar curvas de radio amplio e no instalar v lvulas con un paso menor que el nominal ni v lvulas de retenci n con obturador contrastado por resorte la v lvula de retenci n con menor p rdida de carga es la de clapeta aligerada e en las aplicaciones para oxigenaci n elegir difusores de resistencia baja de paso p rdida baja de carga jPeligro debido a entrada de cuerpos extra os y suciedad en la unidad La entrada en la unidad de cuerpos extranos incluso de reducido tamano provoca da os graves y puede romper las palas del rodete con riesgo de proyeccion de los detritos hacia el exterior Consultar los ESQUEMAS DE INSTALACION en la seccion inicial 26 2 INSTALACI N VERTICAL e La unidad estandar esta preparada para su instalaci n en posicion vertical e Desmontar las protecciones de las bocas antes de controlar el sentido de rotaci n y de efectuar la conexi n definitiva e Para conectar la unid
44. llevan a cabo determinadas operaciones de mantenimiento es necesario desactivar algunos dispositivos de seguridad Esta operaci n debe ser efectuada por personal autorizado e Evitar cualquier tipo de soluci n peligrosa e Todas las operaciones de instalaci n puesta en funcionamiento y mantenimiento deben ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado e No modificar las conexiones el ctricas de la unidad e No utilizar vestuario complementos ni accesorios que puedan engancharse en los rganos en movimiento e Mantener la zona proxima a la unidad libre de obstaculos e Utilizar EPI adecuados por ejemplo calzado de seguridad guantes y gafas de protecci n y vestuario de trabajo e Respetar todas las se ales de precaucion y peligro aplicadas en la unidad e Aplicar y hacer respetar siempre las normas de seguridad en caso de duda consultar el manual antes de actuar e La unidad s lo se debe utilizar para el uso previsto y conforme con cuanto establecido en el contrato firmado con FPZ S p A Actuar de manera no conforme con la finalidad de uso prevista para la unidad puede provocar accidentes graves La puesta en funcionamiento de la unidad se debe realizar exclusivamente e de acuerdo con las finalidades de uso transporte y desplazamiento que figuran en el apartado USO PREVISTO e respetando los valores que figuran en la tabla de DATOS CARACTER STICOS y en los DATOS DE LA PLACA DE IDENTIFICACION
45. necessaria la pulizia interna procedere come segue e Disporre l unit in posizione verticale appoggiando la calotta copriventola su una superficie piana e stabile 1 e Svitare le viti del coperchio 1 e Rimuovere il coperchio 1 e Svitare la vite e rimuovere la rondella 2 e Rimuovere la girante 3 e Pulire ed assemblare operando in ordine inverso e Sigillare con System RS01 Arexons o Loctite 5970 7 5 DURATA DEI CUSCINETTI e Nelle normali condizioni di esercizio valori riportati in DATI CARATTERISTICI i cuscinetti della macchina devono essere sostituiti da personale FPZ dopo 20000 ore in ogni caso l intervento deve essere eseguito dopo 3 anni anche se non si raggiunta la scadenza delle 20000 ore La sostituzione dei cuscinetti dell unit deve avvenire solo se si dispongono di tutte le istruzioni la lista dei pezzi e la sezione esploso della relativa unit 7 6 PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Problema Soluzione Far controllare dal Tecnico il collegamento elettrico Il cablaggio elettrico errato facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera L unit non si avvia Verificare che la tensione di alimentazione misurata ai Tensione di alimentazione non idonea morsetti del motore sia nel 10 della tensione nominale La girante bloccata Far eseguire la riparazione dell unit all Assistenza FPZ Il filtro d aspirazione intasato Far pulire o sostituire la cartuccia
46. properly connected A Danger due to electricity Improper behaviour can cause serious accidents Work on the electrical equipment must only be carried out by qualified and authorised electricians Before starting work on the unit or system take the following precautions disconnect the mains power open the terminal box only after making sure the power is disconnected take steps to prevent the power from being reconnected A Danger of suction Danger due to negative pressure sudden drawing in of hair and clothing Start the machine only if properly connected N Danger due to seizing of the impeller caused by performance values being exceeded Use the blower making sure the operating conditions comply with the values given in the SPECIFICATIONS Never operate the unit even temporarily with the inlet and or outlet port closed Install a pressure relief valve or equivalent circuit that can prevent excessive vacuum and or overpressure and that enables compliance with the values given in the SPECIFICATIONS in this manual and the RATING DATA Turn the unit off immediately in case of any abnormal impeller noise Then schedule maintenance A Danger of burns caused by contact with hot surfaces of the unit In operation in conformity with the values given in the SPECIFICATIONS and RATING DATA the blowers exhausters can reach high surface temperatures Use suitable PPE against the risk of burns Also see the section r
47. protection contre les courts circuits Dimensionner les fusibles en tenant compte des courants de d marrage en particulier en cas de d marrage direct La protection au moyen d un disjoncteur thermique ou amp rem trique est indispensable contre les risques de surcharge en absence d une phase sur le r seau une variation excessive de la tension ou de blocage du rotor R gler le disjoncteur sur le courant nominal d clar sur la plaque comme valeur maximale 19 4 2 MOTEUR LECTRIQUE ALIMENT PAR UN INVERSEUR En cas d alimentation par un inverseur les caract ristiques nominales de pression ou de vide de l appareil ne peuvent pas tre assur es Pour les performances de l appareil aliment par un inverseur contacter le SAV FPZ L alimentation par un inverseur est toujours la charge de l installateur qui devra galement respecter les consignes ainsi que proc der aux contr les et prendre les mesures n cessaires pour respecter les limites d immunit et d mission dict es par les normes v rifier si l installation et l inverseur sont aptes fonctionner avec des moteurs standard savoir appartenant la classe F ou d cider de la n cessit d installer des moteurs sp cifiques pour ce type de fonctionnement 19 4 3 SENS DE ROTATION Les compresseurs aspirateurs SCL K doivent tre utilis s dans le sens de rotation indiqu par la fl che se trouvant sur le carter du ventilateur du moteur R le
48. respetado las instrucciones de este manual de uso NORMAS DE SEGURIDAD e INSTALACI N e de acuerdo con las finalidades de uso indicadas en el apartado USO PREVISTO e respetando los valores que figuran en la tabla de DATOS CARACTER STICOS 27 1 CONTROLES PREVIOS Antes de la puesta en marcha definitiva efectuar los siguientes controles previos e en caso de que haya transcurrido un largo periodo de tiempo antes de la puesta en funcionamiento de la unidad controlar su estado de conservacion y eliminar el polvo acumulado sobre las superficies externas e Desactivar o abrir los elementos de cierre de los conductos v lvulas de cierre electrov lvulas etc antes de poner en marcha la unidad e iNO encender ni poner en funcionamiento la unidad si la bocas de aspiraci n y o de descarga est n cerradas e Comprobar que la temperatura ambiente y de aspiraci n del gas canalizado no supere los valores limite de 15 C 5 F a 40 C 104 F e Comprobar el funcionamiento de la v lvula de seguridad no incluida 27 2 FUNCIONAMIENTO Una vez completados los controles previos es posible efectuar la puesta en marcha definitiva de la unidad e Poner en marcha la unidad suministrando tension al motor el ctrico e Controlar la presi n o la depresi n de funcionamiento y comprobar que se respeten los valores indicados en la tabla de DATOS CARACTER STICOS Con frecuencia se suele subestimar las p rdidas
49. temperatura ambiente a 40 C 104 F ridurre i E 6 differenziali massimi di pressione indicati nella tabella DATI S CARATTERISTICI del 10 a a 5 5 1 Di seguito il grafico da utilizzare per ridurre i differenziali massimi di 0 l S 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 pressione nel caso di temperatura ambiente compresa da 21 C a Temperatura ambiente C 40 C da 70 F a 104 F E importante che l installazione dell unit avvenga ad una altitudine massima di 1000m sopra il livello del mare se superiore rivolgersi all assistenza FPZ A Pericolo dovuto ad una limitata visione del luogo in cui l unit viene installata Assicurarsi di avere sempre sotto controllo l unit installata nell eseguire qualsiasi operazione nella zona d installazione Gli elementi di comando devono essere posizionati in modo tale da poter vedere l unit installata Pericolo di lesioni gravissime Nella necessit di dover diminuire la portata provvedere all utilizzo di una valvola in derivazione anzich strozzare l aspirazione o la mandata e Nel caso di aspirazione in ambiente e se del caso su impianto proteggere il condotto dell aspirazione con adeguato filtro con grado di filtrazione massimo 100um e verificare il rispetto dei dati di massima pressione vuoto indicati nella tabella dei DATI CARATTERISTICI max AP e per un uso come compressore sottrarre la perdita di carico introdotta P alla massima compressione i
50. to rotating parts impeller The danger of shearing due to the rotating impeller can exist even when the machine off if it is started manually Therefore use suitable work clothes and personal protection equipment See par 5 1 for INSTALLATION CONDITIONS 12 3 HORIZONTAL INSTALLATION ON FOOT MOR P NOTE FOR THE USER A special foot is available as an accessory for fixing the unit horizontally The foot has holes for fixing use all the holes and choose the appropriate type of screw 32 104 The units can be installed with the working axis horizontal O e gt as follows e Using a special foot for horizontal fixing available as an accessory A Non compliance with the unit s intended use can cause serious injury Regularly check the fixing of the unit to the support structure Excessive vibration of the unit can seriously damage the machine Avoid the possibility of water stagnation especially in case of installation of the unit with vertical axis Check the motor rotation direction see par 5 2 ROTATION DIRECTION 12 4 ELECTRIC MOTOR Make sure to comply with all the safety measures and instructions given in the electric motor instruction manual A Danger due to electricity e Improper behaviour can cause serious injury e Work on the electrical equipment installation maintenance must only be carried out by qualified and authorised electricians e Before starting work on the unit or syste
51. von einem Techniker ndern lassen zwei gleich Null oder Versorgungsleiter umpolen unzureichend Druckverlust in der Anlage Leck suchen und abdichten Elektrischen Anschluss von einem Techniker pr fen F Falsche Verkabelung lassen hierbei auf den Stromlaufplan im Klemmenkasten Bezug nehmen F Abfall der Netzspannung Normale Netzspannung an den Klemmen von einem Techniker wiederherstellen lassen Unzul ssig hohe Filtereinsatz von einem Techniker reinigen oder Stromaufnahme G Ansaugfilter verschmutzt auswechseln lassen Ablagerungen im Ger t nz durch den FPZ Kundendienst reinigen Unzul ssig hoher Betriebsdruck bzw Anlage und oder Regelventil nachstellen um die unterdruck Druckdifferenzen zu verringern G Unzul ssig hoher Betriebsdruck unterdruck Anlage und oder Rege vent nachstellen um die Druckdifferenzen zu verringern G Ansaugfilter verschmutzt Filtereinsatz von einem Techniker reinigen oder Vorlaufseitige auswechseln lassen Lufttemperatur zu S Ger teinneres durch den FPZ Kundendienst reinigen G Ablagerungen im Gerat hoch lassen Saug oder Druckleitungen verstopft Leitungen von einem Techniker s ubern lassen Sauglufttemperatur ber 40 C 104 F a mithilfe von W rmeaustauschern Schalld mmstoff besch digt Schalldammstoff von einem Techniker ersetzen lassen G Laufrad reibt am Gehause Unzulassig hoher Betriebsdruck unterdruck Anlage regulieren und Druckdifferenzen verringern
52. wird das Ger t fertig montiert f r die vertikale Aufstellung geliefert Entfernen Sie die Schutzabdeckungen von den Ger te ffnungen vor der Kontrolle der Laufrichtung und dem endg ltigen Anschluss Nehmen Sie f r den Leitungsanschluss des Ger tes die Flansche von den Schalld mpfern ab F hren Sie alle Verbindungen nur mit flexiblen Anschlussst cken aus starre Leitungsverbindungen sollten vermieden werden damit keine Spannungen oder gef hrlichen Vibrationen entstehen k nnen Bringen Sie die Flansche samt Dichtungen wieder auf den Schalld mpfern an und ziehen Sie die Schrauben fest Pr fen Sie die Laufrichtung des Motors siehe Punkt 5 2 LAUFRICHTUNG 81 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY HINWEIS F R DEN ANWENDER Bei den Modellen SCL 06 ist der Kunststoffflansch durch eine Metallplatte und zwei Aluminiumflansche ersetzt Gef hrdung durch drehende Bauteile Laufrad Auch nach dem Ausschalten der Maschine besteht die Gefahr der Abtrennung von Korperteilen wenn sie manuell in Betrieb genommen wird Tragen Sie stets angemessene Arbeitskleidung und pers nliche Schutzausr stung Siehe Kapitel 5 1 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN 33 3 HORIZONTALE AUFSTELLUNG AUF DEM STANDFUSS MOR P HINWEIS F R DEN ANWENDER Auf Wunsch ist ein Standfu f r die Befestigung des Ger tes in horizontaler Position lieferbar Der Fu ist mit Befestigungsbohrungen versehen Befestigen Sie das Ger t mit passende Schrauben a
53. y o descarga no deben estar sucios ni obstruidos Utilizar EPI adecuados 68 104 28 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Y REPARACIONES DE AVER AS Consultar el cap tulo siguiente PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO para localizar las eventuales situaciones cr ticas y los tipos de averia e En caso de mantenimiento peri dico para limpieza y sustituci n de componentes asi como de aver a es necesario desconectar y desmontar la m quina de la instalaci n A Peligro debido a la electricidad Antes de iniciar cualquier tipo de operaci n asegurarse de que la m quina NO est bajo tensi n Peligro de accidente debido a amputaci n aplastamiento o atrapamiento Cuando se trabaja en la unidad existe el peligro de accidente debido a amputaci n aplastamiento o atrapamiento Por ello el personal que desplaza e instala la m quina debe adoptar las medidas de seguridad necesarias y respetar las instrucciones contenidas en este manual A Peligro debido a sobrepresiones o depresi n residuales Por sobrepresion residual p rdida de fluidos de proceso con riesgo de danos en la piel y los ojos Por depresion riesgo de aspiracion del cabello y la ropa Antes de desmontar la maquina aislar y purgar la instalaci n a la que esta conectada 28 3 SUSTITUCION DEL MATERIAL FONOABSORBENTE Para sustituir el material fonoabsorbente de los silenciadores e Aflojar los tornillos e Extraer el material fonoabsorbente de los si
54. 4 5 limited period as long as there is the opportunity for a suitable corrective action 35 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Danger due to seizing of the impeller caused by excessive vibration Vibration values higher than Zone B table of effective vibration velocity value are considered NOT permissible and can cause damage to the machine and therefore serious injury to operators In case of noise and or abnormal vibration indicating the possibility of seizing of the impeller move away and turn the unit off immediately Variations in normal working conditions increases in power absorption abnormal noise vibration excessive overheating of the service fluid are indications of a unit malfunction Also compare the measured values with those given in the SPECIFICATIONS B With the unit stopped and cooled periodically carry out the following checks e Dust check and remove deposits from the external surfaces of the unit e Suction filter if fitted every 10 15 days check and clean or replace the filter cartridge The dirty cartridge will create strong suction resistance and consequently a higher pressure differential power absorption and operating temperature AN Danger due to high temperatures To limit the formation of surface layers of dust that can affect the natural heat exchange between the unit and the environment ensure regular cleaning and removal with suitable equipment The suction and or delivery
55. 8 104 FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com 15 INFORMATIONS e 40 15 1 CIE BA NNE Gila a 40 15 2 IDENTIFICATION DE L APPAREIL ET DU CONSTRUCTEUR ii 40 15 3 DEMANDE D INTERVENTION ASSISTANCE TECHNIQUE arena 40 15 4 PP ne 40 15 5 ESSAIS GARANTIE ge E CU 41 16 CONSICNES DE S CURIT eege 41 16 1 G N RALIT S CONCERNANT LA S CURIT DE L UTILISATEUR ie 41 16 2 CONDITIONS D INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT NORMAL 42 16 3 EN CAS DE FANNE MAINTENANCE nee een ete ea 42 16 4 AISCUES RESIDE Sii 43 17 Bag Gate 43 17 1 CONDITIONS TS R ee 43 17 2 VERSIONS SPECIES i SS E 44 17 3 He Reg H e epee ee Be ee ee 45 17 4 USAGE IMPROPRE RAISONNABLEMENT PREVISIBLE ii 45 18 STOCKAGE ET TRANSPOR AE PP e o e 46 19 INSTALER OR ee Ce ERR 47 19 1 CONDITNONS DINSTALEA MON E 47 19 2 INSTALLATION ane ie em 48 19 3 INSTALLATION HORIZONTALE SUR LE PIED MOR P ei 49 19 4 Glen eng le 49 19 4 1 ACCORDE MENRE se ce ee ndaRSS ee aa 6 Ena i 50 19 4 2 MOTEUR LECTRIQUE ALIMENTE PAR UN INVERSEUR iii 50 19 4 3 SENO DEROTA MOD aa ea ee ee ee aaa 50 20 VE e 51 20 1 CONTROLES PRBEMINAIRESS de et Ra een 51 20 2 ele e dee CR EE 51 20 3 Ee 51 21 MAINTENANCE dada o O 51 21 1 EE 51 21 2 OP RATIONS R GULI RES D ENTRETIEN ET R PARATION DES PANNES i 52 21 3 REMPLACEMENT DES PANNEAUX D INSONORISATION
56. 9 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 41 1 CONTROLES PERI DICOS Conv m submeter as unidades de trabalho a inspe es peri dicas para prevenir avarias tais opera es devem ser confiadas a pessoal especializado para evitar danos diretos ou indiretos A Com a m quina em fun o controle periodicamente os seguintes par metros e Temperatura do caudal e Press o e ou v cuo de trabalho e Consumo de corrente do motor el trico e Vibra es e Estado do filtro e relativa queda de pressao A Perigo derivado de queimadura causada por contato com superficies quentes Durante o trabalho as superf cies externas dos compressores exaustores podem alcan ar temperaturas elevadas Ap s desligar a m quina aguarde 20 minutos antes de efetuar qualquer tipo de opera o para permitir o seu arrefecimento Medi o das vibra es As medi es para determinar a velocidade de vibra o mm s devem ser efetuadas com o medidor de vibra es eletr nico nos pontos abaixo indicados e Pontos P1 e P2 rolamento anterior posicione o medidor de vibra es junto ao rolamento anterior e adote o valor mais alto e Pontos P3 e P4 rolamento posterior posicione o medidor de vibra es na estrutura do motor el trico junto ao alojamento do rolamento nao na tampa do ventilador e adote o valor mais alto Legenda Valor eficaz da Classificagao das maquinas velocidade de Classe SCL com motor el trico de pot ncia lt 15kW
57. ACTER STICOS Evite absolutamente o funcionamento com o bocal fechado da aspira o e ou do caudal mesmo se tempor rio Instale uma v lvula limitadora ou um circuito equivalente que possa evitar o excesso de v cuo e ou de press o quer um quer outro devem permitir o funcionamento segundo os valores declarados nos DADOS CARACTER STICOS deste Manual e nos DADOS DA PLAQUETA DE IDENTIFICA O Em caso de rumor an malo do rotor desligue o imediatamente Por conseguinte programe a opera o de manuten o apropriada A Perigo de queimadura causada por contato com superficies quentes Durante o funcionamento do aparelho segundo os valores indicados na tabela DADOS CARACTER STICOS e nos DADOS DA PLAQUETA DE IDENTIFICA O as superf cies externas dos compressores exaustores podem alcan ar temperaturas elevadas Utilize DPI apropriados contra o perigo de queimaduras consulte tamb m o cap tulos Riscos residuais 37 3 CONDI O DE AVARIA E MANUTEN O Antes de inciar as opera es de manuten o peri dica ou de repara o adote as seguintes medidas de seguran a e Desligue o aparelho da rede de alimenta o el trica abrindo o interruptor geral e Coloque no comando do circuito e nos elementos de comando do aparelho um cartaz com a seguinte indicagao PERIGO Opera es de manuten o em andamento e Aguarde o arrefecimento do aparelho e Aguarde a plena parada do aparelho ou seja que o rotor n
58. AS PERSONAL m gliche Motorsch den 32 LAGERUNG UND TRANSPORT VAN Gef hrdung durch h ngende Lasten Umkippende oder herunterfallende schwere Lasten k nnen Quetschungen und ernsthafte K rperverletzungen verursachen Verpackungen stets stabil abstellen einh ngen Keine Lasten auf den Verpackungen stapeln e Maschine trocken und m glichst in ihrer Verpackung lagern e Die Schutzabdeckungen an Saug und Druckstutzen nicht entfernen Gef hrdung durch Heben schwerer Lasten Umkippende oder herunterfallende schwere Lasten k nnen Quetschungen und schwere bis t dliche K rperverletzungen verursachen Vor der Handhabung Heben Verstellen Transport Lagerung das Ger tegewicht m in der Tabelle TECHNISCHE DATEN nachlesen und das geeignetste Vorgehen f r sicheres Arbeiten festlegen Diesbezuglich sind alle Ma nahmen zur Risikovermeidung zu treffen und eventuelle rtliche und oder besondere Sicherheitsvorschriften f r die Handhabung von Materialien zu beachten und zwar e Ausf hrung nur durch qualifiziertes und entsprechend unterwiesenes Fachpersonal e Verwendung von geeignetem Hebezeug e Organisation der Arbeit im Hinblick auf gr tm gliche Risikominderung sowie sichere und gesunde Arbeitsbedingungen e sichere und stabile Standfl che e Verwendung angemessener Arbeitskleidung und PSA Schutzhandschuhe brille und helm Sicherheitsschuhe e ausreichender Platz im Arbeitsbereich mit ebenem Fu boden ohne Hindern
59. COMPRESOR EN SERIE SERIELL ARBEITENDER VERDICHTER COMPRESSOR EM S RIE COMPRESSORE IN PARALLELO PARALLEL PRESSURE SERVICE SOUFFLANTE EN PARALL LE COMPRESOR EN PARALELO PARALLEL ARBEITENDER VERDICHTER COMPRESSOR EM PARALELO ASPIRATORE VACUUM SERVICE POMPE VIDE ASPIRADOR VAKUUMPUMPE ASPIRADOR 5 104 BLOWER TECHNOLOGY SCHEMI DI INSALLAZIONE INSTALLATION DIAGRAM GB SCH MA D INSTALLATION F ESQUEMA DE INSTALACI N E INSTALLATIONSPLAN D ESQUEMA DE INSTALA O PB er e T Jo gt O ASPIRATORE IN PARALLELO PARALLEL VAACUM SERVICE POMPE VIDE EN PARALL LE ASPIRADOR EN PARALELO PARALLEL ARBEITENDER VAKUUMPUMPE ASPIRADOR EM PARALELO LEGENDA KEY ACCESSORIES LEGENDE ACCESSOIRES TABLA DE ACCESORIOS Item Item Composant Item ZUBEH RLISTE LEGENDA DOS ACESSORIOS Denominazione Name D signation Denominaci n Kennzeichnung Nome Filtro Filtro in linea Filter Inline filter Filtre Filtre en ligne Filtro Filtro en l nea Filter Leitungsfilter Filtro Filtro da linha Silenziatore Silencer Silencieux Silenciador Schall
60. DE EE 83 35 INSE TRIEB oi En E A 84 35 1 VORABRONTROFLEN ae aro aU SAS RENA acari i ati 84 35 2 ee 84 35 3 E NR CH 84 36 TON RI 84 36 1 REGELMASSIGE KONTROLLEN 84 36 2 REGELMASSIGE WARTUNG UND BREDBARATUREN iii 85 36 3 AUSWECHSEEN DES SCHALEBAMMSTOFFS ee een 86 36 4 ANE NEE WEE EE 86 36 5 LEBENSDAVER DER AGREE EE 86 36 6 BETRIEBSSTORUNGE Nossa ae a ad ed ad 86 MI DER MS MOR EU 2014 03 24 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 29 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 29 1 ZWECK DER BETRIEBSANLEITUNG e Diese Betriebsanleitung soll dem Bedienungs und Wartungspersonal die Gebrauchsanweisungen vermitteln um m glichen Risiken wahrend der Mensch Maschine Interaktion vorzubeugen und sie auf ein Minimum einzuschranken e Das Original dieser Informationen wurde in der Sprache des Herstellers ITALIENISCH unter Verwendung einer fachlich angemessenen Terminologie und in Anwendung der einschl gigen Vorschriften verfasst e Um die Lekt re und das Verst ndnis der Informationen zu erleichtern wurden die Kommunikationsprinzipien sofern m glich im Hinblick auf die Zielpersonen angepasst e Die Betriebsanleitung und die beiliegenden Unterlagen m ssen w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes an einem bekannten und leicht zug nglichen Ort aufbewahrt werden um sp ter jederzeit darin nachschlagen zu k nnen e Das Inhaltsverzeichnis erleichtert die Suche nach bestimmten Themen e _ Jedes Feedback vonseiten der Zielpersonen kann dazu beitragen
61. DELIMAND RES daa 8 12 IDENTIFICAZIONE UNITACE COSTRUTTORE con ee 8 1 3 RICHIESTA D INTERVENTO ASSISTENZA TECNICA u ui 8 E COMPONENT DI RICANMBIO sella a ee ea eee 8 MS COLEAUDO GARANZIA E RESPONSABILITA icone 9 2 Eeer 9 2 1 NOTE GENERAL PERLA SICUREZZA a ER HN 9 2 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E NORMALE FUNZIONAMENTO i 10 20 CONDIZIONE DIGUASTO E MANUTENZIONE en ie 10 E el RTE ET EE 11 CR a cn CIRE en AEE ee 11 3 1 COND EIO CH iB AG ae lia 11 DA A o ee e EU o a ee 12 O A UR RENDER o e RR RR ERR OR RR PER i 13 34 USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE ea rn 13 4 IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO cias Ir 14 S INSTALLAZIONE AAA O e o EEEN ERAO EERIE TARERE 15 5 1 REITER EK KU NR E RT 15 2 ASTABERZIONE VER TIER TEE ee aa D ae sea 16 5 3 INSTALLAZIONE ORIZZONTALE SUL PIEDE MOR P i 16 S4 MOTORE ELECTRICO IA 17 5 4 1 ALLACCIAMENTO Pe o ee 17 5 4 2 MOTORE ELETTRICO ALIMENTATO DA INVERT GR a2 aa 18 5 4 3 SENSO DIR TAZIONE leoni 18 5 NE SIN FUNCIONE La 18 6 1 CONTROLLI PRELIMINAR neuen ee a cia 19 de E Ed e E VR E 19 BI RE alora 19 MANUTENZIONE aan 19 7 1 No LO AAPP EEEE EIRENE EASED NE DIREAN AREAS SEARE AARAA AARSE ANE AARE ENEE 19 7 2 MANUTENZIONI PERIODICHE E RIPARAZIONE GUASTI i 20 L SOSTMPUZONEPANNI FONOASSORBENT EE 21 14 PILZANErR ali 21 foi DURATA DENCUSCINEFI isla 21 LO PROBLEMIDI FUNZIONAMENT OS aio ia 21 MI DER MS MOR EU 2014
62. FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com COMPRESSORI ASPIRATORI A CANALE LATERALE ISTRUZIONI LATERAL CHANNEL BLOWERS EXHAUSTERS INSTRUCTIONS GB COMPRESSEURS ASPIRATEURS A CANAL LATERAL INSTRUCTIONS F COMPRESORES ASPIRADORES DE CANAL LATERAL INSTRUCCIONES SEITENKANALVERDICHTER VAKUUMPUMPEN BAUREIHE BETRIEBSANLEITUNG D COMPRESSORES EXAUSTORES DE CANAL LATERAL INSTRU ES PB LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PLEASE READ CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE GB LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER F SIRVASE LEER CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURA E REFERENCIA ALLE ANLEITUNGEN SIND SORGFALTIG ZU LESEN UND AUFZUBEWAHREN D LEIS DILIGENTEMENTE TODAS ESTAS INSTRU ES E CONSERVE AS PB SCL 06R MS MOR COMPANY WITH QUALITY MANAGEMENT SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2008 MI_O6R MS MOR EU 2014 03 24 o Q Dt Mi Il Fabbricante The manufacturer Dichiaria che la macchina FPZ BLOWER TECHNOLOGY DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY FPZ S p A Via EI Cervi 16 SOFFIANTE A CANALE LATERALE Lateral channel blowers exhausters Declares that the machineries Esecuzione Models series Execution Version al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alla seguente Direttiva to which this dec
63. Gases 20 C 68 F gemessen am Ansaugstutzen und atmosph rischer Gegendruck 1013 mbar abs 29 92 in Hg 12 11 Die Umgebungstemperatur und die Ansaugtemperatur des bef rderten Gases m ssen zwischen 15 C 5 F 40 C 104 F liegen wobei Folgendes zu ber cksichtigen ist e Bei Umgebungstemperatur 30 C 86 F sind die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN genannten maximalen Druckdifferenzen um 5 zu reduzieren e bei Umgebungstemperatur 40 C 104 F sind die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN genannten maximalen Druckdifferenzen um 10 zu reduzieren Reduzierung der Druckdifferenz in O gt N AS d OO N 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Das folgende Diagramm zeigt die maximalen Druckdifferenzen f r Umgebungstemperatur C Umgebungstemperaturen zwischen 21 C und 40 C 70 F und 104 F Es ist zu beachten dass das Ger t nicht oberhalb 1000 m ber NN installiert werden darf Wenden Sie sich bei gr eren H hen bitte an den FPZ Kundendienst A Gef hrdung durch einen eingeschr nkten berblick ber den Aufstellungsort des Ger tes Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t bei allen Arbeiten in seiner N he immer unter Kontrolle haben Die Bedienelemente sind so zu installieren dass Sie das Gerat wahrend des Betriebs im Auge haben Gefahr schwerster Verletzungen Sollte eine Reduzierung des Volumenstromes er
64. ICHT unter Spannung steht 85 104 Verletzungsgefahr Warnung vor Schnitt Quetsch und Einzugsgefahr Bei der Arbeit am Gerat besteht Gefahr von Schnitt und Quetschverletzungen durch Einzug Aus diesem Grund m ssen sie von qualifizierten Mitarbeitern ausgef hrt werden die bei Installation und Handhabung des Ger tes alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen treffen und die Anweisungen der vorliegenden Betriebsanleitung beachten A Gef hrdung durch verbleibenden ber bzw Unterdruck Durch verbleibenden berdruck m gliches Austreten von Prozessfl ssigkeit und Risiko von Haut und Augenverletzungen Durch Unterdruck m glicher Einzug von Haar und Kleidung Bauen Sie die Maschine erst aus nachdem die daran angeschlossene Anlage geschlossen und entl ftet wurde 35 3 AUSWECHSELN DES SCHALLD MMSTOFFS Wechseln Sie bei Bedarf den Schalld mmstoff wie folgt aus L sen Sie die Schrauben Ziehen Sie den Schalld mmstoff aus den Schalld mpfern heraus Setzen Sie neuen Schalld mmstoff ein und bauen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen 35 4 INNENREINIGUNG Reinigen Sie das Ger teinnere bei Bedarf wie folgt Stellen Sie das Ger t vertikal mit der L fterabdeckung auf einer stabilen und ebenen Fl che 1 auf Entfernen Sie die Deckelschrauben 1 Nehmen Sie den Deckel 1 ab Entfernen Sie die Schraube und Unterlegscheibe 2 Entnehmen Sie das Laufrad 3 Reinigen Sie al
65. LIMPEZZAINTERNA E 101 42 5 DURA O DOS ROLAMENTOS E 101 42 6 PROBLEMAS DEFUNCIONAMENTO Se ds 102 MI DER MS MOR EU 2014 03 24 36 INFORMA ES GERAIS 36 1 OBJETIVO DO MANUAL DE INSTRU ES e O objetivo deste Manual fornecer ao operador e ao t cnico encarregado da manuten o as Instru es de utiliza o para prevenir e minimizar os riscos derivados da intera o homem m quina e As informa es foram redigidas pelo fabricante em idioma italiano l ngua original seguindo um principio de escritura profissional em conformidade com as normas vigentes e Para facilitar a leitura bem como a compreens o das informa es foram adotados sempre que poss vel os princ pios de comunica o mais apropriados as caracter sticas dos destinat rios e Conserve o Manual e a documenta o anexada durante toda a vida util do aparelho em um local seguro conhecido e facilmente acess vel para t los disposi o sempre que for necess rio consulta los e Para identificar facilmente os assuntos basta consultar o indice e Cada sinaliza o do destinat rio pode constituir uma contribui o importante ao servi o p s venda que o fabricante oferece a seus clientes e Algumas informa es podem n o corresponder plenamente configura o efetiva do aparelho entregue ao usu rio e Para evidenciar algumas partes do texto ou para indicar algumas especifica es importantes foram adotados os seguintes s mbolos Estes s
66. ORESEEABLE IMPROPER USE en 29 11 STORAGE AND TRANSFOR E 30 12 INSTALER ON E ee Rr E areca 31 12 1 INS TALES HON CONDITION ee iaia 31 12 2 VERTICAL INSERTION ee ee ee sd EIS Gute nana 32 12 3 HORIZONTAL INSTALLATION ON FOOT MOR P sccscccoserssrececssscssthanseannecisecnacnsevacsess saanstaneadsecossesesssacvadennasd esse essas lentes 32 12 4 EEESTRIE MOTOR ilaele 33 12 4 1 CONNEGION ciale 33 12 4 2 INVERTER POWERED ELECTRIC MOTORS de da ne Re de 34 12 4 3 ROTATION DIRECTIONS aa 34 13 ARR aan 34 13 1 PREFIMINART CHECKS ee ee ea ee aa 34 13 2 OPERATION ee ee ee 35 13 3 SIE AA ee ee ee era 35 14 MAINTENANCE Ro e 35 14 1 FERIODICAC CHE Co eee enter eer een ae 39 14 2 PERIODICAL MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING cli TIRO EE Ni pedi neue aia 36 14 3 REPLACING THE SOUND ABSORBING MATERIAL u iaia 36 14 4 Ir OR E e EEA TEE 37 14 5 EIFE RT E 37 14 6 OPERATION PROD GEN das ea A PU RE DAT das send A iii 37 MI DER MS MOR EU 2014 03 24 8 GENERAL INFORMATION 8 1 PURPOSE OF THE MANUAL e The purpose of the manual is to provide the operator and maintenance personnel with instructions for use to prevent and minimise risks during the interaction of man and unit e The information was prepared by the manufacturer in the original language ITALIAN according to the principles of professional writing and in compliance with the applicable regulations e To facilitate its reading and understanding the principles of communication best suited to th
67. TEURS PANNES CONDITIONS D URGENCE Ne pas arr ter la machine lorsqu elle met D t rioration et grippage de la turbine RISQUES POUR LA MACHINE POUR un bruit anormal surchauffe de la machine et d t rioration LA LIGNE ET POUR LES possible du moteur OP RATEURS 18 STOCKAGE ET TRANSPORT A Risques li s aux charges suspendues Le renversement ou la chute de charges lourdes peut provoquer l crasement et blesser gri vement les personnes Poser les emballages en assurant leur stabilit Il est interdit de poser des charges sur les emballages e Stocker la machine dans un endroit sec et la laisser si possible dans son emballage e Ne pas enlever les protections des orifices Danger li au levage de charges lourdes La chute de charges lourdes peut provoquer l crasement et blesser les personnes au point d en provoquer la mort Avant de manutentionner la machine levage d placement transport d p t prendre connaissance de la masse m de l appareil indiqu e dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES et choisir comment intervenir pour travailler en toute s curit Pour ces op rations respecter toutes les mesures de pr vention des accidents y compris les prescriptions locales et ou sp ciales permettant d effectuer la manutention en toute s curit e op rations r serv es des techniciens qualifi s et autoris s e op rations n cessitant l emploi d quipements sp c
68. Z ap s 20 000 horas e de qualquer modo a substitui o deve ser efetuada ap s 3 anos mesmo se n o transcorreram as 20 000 horas indicadas A substitui o dos rolamentos da m quina prev as seguintes condi es preliminares necess rio ter disposi o todas as instru es a lista das pe as e a se o desenho pormenorizado do relativo grupo 101 104 Ze Sg BLOWER TECHNOLOGY 41 6 PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO Problema Solu o Recorra a um eletricista para controlar a liga o el trica Cablagem incorreta tendo como ponto de refer ncia o esquema contido na caixa da bateria de bornes Verifique que a tens o de alimenta o medida nos Tens o de alimenta o inapropriada bornes do motor esteja compreendida entre 10 da tens o nominal G Rotor bloqueado Contate o Servi o de Assist ncia T cnica FPZ para efetuar a repara o Filtro de aspira o entupido Recorra a um T cnico para limpar ou substituir o cartucho Fluxo de ar nulo ou Frequ ncia incorreta para m quinas i Corrija o valor de frequ ncia insuficiente alimentadas por inverter Perfil das p s do rotor modificado devido a preciso controlar o rotor esta opera o deve ser presen a de dep sitos no pr prio perfil confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ deli f 4 Recorra a um eletricista para inverter dois condutores da ne Sentido de rotac o errado alimenta o el trica nula ou insuficiente
69. a alimentaci n con inversor es responsabilidad del instalador quien deber hacerse cargo del cumplimiento de las normas y de e los controles y la aplicaci n de las medidas necesarias para respetar los limites de inmunidad y de emisi n de datos impuestos por las normas e los controles de idoneidad de la instalaci n del inversor para funcionamiento con motores estandar es decir clase F o bien la necesidad de instalar motores especificos para dichas modalidades de funcionamiento 66 104 26 4 3 SENTIDO DE ROTACI N Los compresores aspiradores SCL K deben girar en el sentido de rotaci n indicado por la flecha aplicada en el c rter del ventilador del motor el ctrico e Para comprobar el sentido de rotaci n alimentar el motor unos instantes y controlar el ventilador e Para cambiar el sentido de rotaci n es necesario invertir las conexiones de los cables de potencia sin modificar la conexi n de tierra Consultar el esquema de conexi n que hay dentro de la caja de bornes En algunos casos la posici n del motor impide controlar el sentido de rotaci n por ello se recomienda efectuar dicho control antes de iniciar la instalaci n en el sistema 27 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Actuar de manera no conforme con la finalidad de uso prevista para la unidad puede provocar accidentes graves La puesta en funcionamiento de la unidad se debe realizar exclusivamente e despu s de haber le do atentamente entendido y
70. a um T cnico para instalar os isolantes contra Vibra es an malas G i vibra es vibra es Recorra a um T cnico para montar mangas flex veis Conex o r gida ao circuito entre os grupos e os condutos Rolamento do lado do rotor ou do lado motor preciso substituir o rolamento esta opera o deve ser defeituoso confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ Mande controlar e se necess rio for substitua as juntas de reten o esta opera o deve ser confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ Mande controlar e se necess rio for substitua as juntas Juntas de reten o da tampa defeituosas de reten o esta opera o deve ser confiada ao Servi o de Assist ncia T cnica FPZ Juntas de reten o do silenciador defeituosas 103 104 RMA REPAIR REQUEST FORM and DECLARATION OF DECONTAMINATION Fill out and return to E mail customercare fpz com MACHINE PRODUCT DATA Type of machine Model Serial no purchase document no __ Repair Warranty Periodical maintenance Description of defect _ Other DECLARATION OF DECONTAMINATION e For the safety of our employees and compliance with the legal requirements during handling of substances hazardous to health and the environment this declaration must be filled out completely and sent for each machine product e Without said declaration filled out completely repair cannot be carried out e The declaration must be sent w
71. aci n de fluidos agresivos corrosivos y o nocivos Utilizar la unidad en condiciones distintas de las que figuran en la tabla de DATOS CARACTER STICOS y en los DATOS DE LA PLACA DE IDENTIFICACI N Utilizar la unidad sin haber instalado el filtro en aspiraci n El funcionamiento con las bocas de aspiraci n y o de descarga cerradas Modificar o transformar la unidad realizar reparaciones o trabajos de mantenimiento por iniciativa propia o no indicados en el manual Los trabajos de mantenimiento deben ser efectuados exclusivamente por personal cualificado respetando las instrucciones de este manual de uso ES OBLIGATORIO Comprobar y respetar la finalidad de uso de la m quina Comprobar y respetar las condiciones de uso que figuran en este manual Respetar las condiciones de instalaci n que figuran en este manual Efectuar los controles previos como se indica en el cap tulo PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Respetar las instrucciones de mantenimiento del cap tulo 7 24 4 USO INCORRECTO RAZONABLEMENTE PREVISIBLE Actuar de manera no conforme con la finalidad de uso prevista para la unidad puede provocar accidentes graves El incumplimiento de las prohibiciones y las obligaciones puede provocar accidentes y aver as t cnicas o da ar la instalaci n Peligro de lesiones muy graves e A continuaci n se describen algunos usos incorrectos que han sido identificados gracias al an lisis de riesgos y a la exper
72. ad al conducto desmontar las bridas de los silenciadores y realizar las conexiones a trav s de los manguitos flexibles para evitar los empalmes rigidos que pueden generar tensiones y vibraciones nocivas e Montar las bridas y las juntas en los silenciadores y apretar Comprobar el sentido de rotaci n del motor consultar el punto 5 2 SENTIDO DE ROTACI N 64 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY NOTA PARA EL USUARIO En los modelos SCL 06 la brida de pl stico se ha sustituido con una placa met lica y dos bridas de aluminio Peligro debido a los componentes en rotaci n jrodete La exposici n al riesgo de amputaci n debido al movimiento giratorio del rodete subsiste incluso cuando la m quina est apagada al ponerla en movimiento de modo manual Utilizar vestuario de trabajo y equipos de protecci n individual adecuados Consultar el cap tulo 5 1 CONDICIONES DE INSTALACI N 26 3 INSTALACI N HORIZONTAL SOBRE PIE MOR P NOTA PARA EL USUARIO El pie de fijaci n de la unidad en posici n horizontal sobre la tapa esta disponible como accesorio El pie posee orificios de fijaci n Utilizar todos los orificios y elegir el tipo de tornillo adecuado Las unidades se pueden instalar con el eje de funcionamiento en posici n ab horizontal eg del siguiente modo e Utilizando el pie de fijaci n horizontal disponible como accesorio A Actuar de manera no conforme con la finalidad de uso prevista para la uni
73. ados en la tabla de DATOS CARACTER STICOS y los DATOS DE LA PLACA DE IDENTIFICACI N las superficies de los compresores aspiradores pueden alcanzar temperaturas elevadas Utilizar EPI adecuados contra el riesgo de abrasi n Ver tambi n la secci n de riesgos residuales 23 3 CONDICION DE AVER A Y MANTENIMIENTO Antes de iniciar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento en la unidad ya sea peri dico o por averia adoptar las siguientes medidas de seguridad e Aislar la unidad de la red de suministro de energ a a trav s del interruptor general e Aplicar en el mando de la instalaci n y en los elementos de control de la unidad el cartel PELIGRO Mantenimiento en curso e iDejar enfriar la unidad e Esperar a que la unidad se detenga por completo es decir a que el rodete deje de girar y comprobar el ventilador del motor el ctrico e Comprobar que la unidad y los conductos que se han de desconectar no est n en depresi n ni en sobrepresion y que no exista riesgo de p rdida de fluido en la unidad ni en la instalacion e Seguir las instrucciones de mantenimiento contenidas en este manual 58 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Peligro de corte o amputaci n debido al movimiento giratorio del rodete Una vez desmontados los colectores o las bridas ciegas es posible acceder al rodete en movimiento a trav s de las bocas del cuerpo y de la tapa de la m quina No introducir nunca las manos ni ning n tip
74. aer los documentos y a continuaci n la m quina seg n se ilustra 62 104 Se prohibe terminantemente izar la unidad de manera distinta de la indicada Utilizar los c ncamos de elevaci n espec ficos situados en el cuerpo del soplante en el motor o en la bancada 26 INSTALACI N 26 1 CONDICIONES DE INSTALACI N e Comprobar que se hayan respetado las condiciones de uso que figuran en el cap tulo 3 antes de iniciar la instalaci n de la m quina como se describe a continuaci n A iPeligro debido a la falta de visibilidad en el entorno de instalaci n de la unidad El operador debe tener siempre bajo control la unidad instalada cuando realiza cualquier tipo de trabajo en la zona de instalaci n Los elementos de control se han de colocar de manera que sea posible ver en todo momento la unidad instalada A iPeligro debido a las vibraciones Controlar con regularidad que los puntos que fijan la unidad a la estructura de soporte est n bloqueados Las vibraciones excesivas de la unidad pueden da ar la m quina 63 104 BLOWER TECHNOLOGY NOTA PARA EL Elementos antivibraciones disponibles bajo pedido USUARIO e La superficie de apoyo de la unidad debe ser plana resistente estable y estar nivelada e Es importante instalar la unidad sobre una estructura que no e transmita vibraciones Se proh be instalar las unidades sobre estructuras que puedan transmitir o amplificar el ruido e Utilizar
75. ail et les quipements de protection individuelle appropri s Voir chapitre 5 1 pour les CONDITIONS D INSTALLATION 48 104 Prez BLOWER TECHNOLOG Y 19 3 INSTALLATION HORIZONTALE SUR LE PIED MOR P REMARQUE POUR L UTILISATEUR Le pied permettant de fixer l appareil en position horizontale est disponible comme accessoire Le pied pr sente des orifices de fixation utiliser tous les orifices et choisir le type de vis appropri Les unit s peuvent tre install es avec l axe de fonctionnement horizontal dans les modalit s suivantes o En utilisant le pied sp cial pour la fixation en position horizontale disponible comme accessoire A Toute installation non conforme l utilisation pr vue peut entra ner de graves accidents V rifier r guli rement la solidit des points par lesquels l appareil est fix la structure de support Un exc s de vibrations sur l appareil risque d endommager la machine viter toute stagnation d eau surtout lorsque l appareil est install la verticale V rifier le sens de rotation du moteur voir point 5 2 SENS DE ROTATION 19 4 MOTEUR LECTRIQUE Respecter imp rativement les mesures de s curit et les consignes du manuel d instructions du moteur lectrique A Danger d la pr sence d lectricit e Tout comportement inappropri peut entra ner des accidents graves e Les op rations sur les quipements lectriques ins
76. alore ammesso per diminuire i differenziali di pressione Il filtro d aspirazione intasato Far pulire o sostituire la cartuccia dal Tecnico Temperatura n sica Far eseguire la pulizia interna dell unita all Assistenza ar G L unit ha accumulato depositi interni dell aria di mandata FPZ elevata G Tubazioni di aspirazione e o mandata Li SH ci Far eliminare le ostruzioni dal Tecnico G Temperatura dell aria in aspirazione superiore Utilizzare scambiatori di calore per diminuire la ai 40 C 104 F temperatura dell aria in aspirazione Il panno fonoassorbente danneggiato Far sostituire il panno fonoassorbente dal Tecnico La girante sfrega contro la carcassa L unit sta operando ad una pressione Intervenire sull impianto per diminuire i differenziali di depressione superiore al valore ammesso pressione eau One Cora rare Sem ao Far eseguire la pulizia interna dell unit all Assistenza Rumorosit anomala causa di depositi interni polvere impurit 9 dei tubi residui di processo ecc PS Cuscinetto usurato Far sostituire il cuscinetto dall Assistenza FPZ Far installare dal Tecnico le unit su strutture che non possano trasmettere o amplificare il rumore serbatoi piastre in lamiera ecc La girante danneggiata Far sostituire la girante dall Assistenza FPZ La girante ha accumulato deposit le la pulizia interna dell unit all Assistenza dii Fissaggio dell unit senza
77. alten des Ger tes muss die Stromversorgung des Motors unterbrochen werden e Lassen Sie das Ger t vor dem Abschalten etwa 20 Minuten mit ge ffneter Ansaugung laufen Auf diese Weise kann eventuelles Kondensat in der Ansaugkammer verdampfen 35 WARTUNG Es ist wichtig dass die im Einsatz befindlichen Ger te zur Vorbeugung von St rungen und m glichen Sch den regelm ig kontrolliert werden Aus diesem Grund empfehlen wir einen Wartungsplan zu erstellen der die nachfolgend beschriebenen Kontrollen beinhaltet e regelm ige Kontrollen e regelm ige Wartung und Reparatur defekter Bauteile 35 1 REGELM SSIGE KONTROLLEN Es ist wichtig dass die im Einsatz befindlichen Ger te regelm ig von qualifizierten Wartungstechnikern berpr ft werden um St rungen und direkten oder indirekten Folgesch den vorzubeugen A berpr fen Sie bei laufender Einheit folgende Werte e Vorlauftemperatur e Betriebsdruck und oder unterdruck e Stromaufnahme des Elektromotor e Vibrationen e Filterzustand und hierdurch bedingten Druckverlust 84 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY AN Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit hei en Oberfl chen des Ger tes Die Verdichter Vakuumpumpen k nnen w hrend des Betriebs hohe Oberfl chentemperaturen erreichen Lassen Sie das Ger t nach dem Abschalten abk hlen und warten Sie vor allen Eingriffen mindestens 20 Minuten Schwingungsmessung Die Vibrationsgeschwindigkeit mm s muss mit einem elektr
78. aquecer expondo o operador superf cies quentes N o toque o aparelho durante o seu funcionamento Ap s desligar a m quina aguarde 20 minutos antes de efetuar qualquer tipo de opera o para permitir o seu pleno arrefecimento Perigo derivado da rota o de componentes do ventilador de arrefecimento do motor el trico A m quina embora tenha sido projetada para eliminar qualquer tipo de perigo apresenta riscos residuais derivados da rota o do ventilador Precau es que devem ser adotadas N o utilize um vestu rio com partes largas Prenda os cabelos compridos Perigo derivado do rumor a reo produzido pela m quina Algumas m quinas podem gerar um n vel de rumor elevado acima de 80 dB A Os valores de refer ncia est o indicados na tabela dos Dados t cnicos que por m n o consideram a reverbera o ambiental Precau es que devem ser adotadas Verifique o valor real da press o ac stica da m quina no ambiente e se necess rio for Assinale o perigo derivado do excesso de rumor Predisponha o uso de DPI Isole o ambiente 38 USO PREVISTO e Os compressores exaustores de canal lateral FPZ sao aparelhos para gerar vacuo sobrepress o e transportar de uma forma continua ar gases nao explosivos nao inflamaveis nao venenosos e nao agressivos em uma atmosfera nao explosiva e Estes aparelhos sao constituidos por uma camara toroidal entre o corpo e a tampa se encontra montado um rotor
79. ara bloquear los cables e Los bornes de las conexiones el ctricas se deben apretar para evitar resistencias de contacto elevadas que provocan sobrecalentamiento e Comprobar que se respeten las distancias de aislamiento en aire y superficiales entre los diferentes conductores requeridas por las normas e Apretar a fondo todos los tornillos utilizados para cerrar la caja de bornes Sustituir inmediatamente todos los tornillos que est n da ados por tornillos de calidad equivalente o superior La conexi n debe garantizar e seguridad a lo largo del tiempo e ausencia de extremos libres de cable e Los fusibles no constituyen una proteccion para el motor sino que protegen solo contra los cortocircuitos e La capacidad de los fusibles se ha de calcular en funci n de las corrientes de arranque en especial en caso de arranque directo e La protecci n con interruptor de sobrecarga t rmico o amperom trico es indispensable contra los riesgos de sobrecarga o en caso de ausencia de una fase de red excesiva variaci n de la tensi n o bloqueo del rotor e Regular el interruptor de sobrecarga en funci n del valor m ximo de corriente nominal 26 4 2 MOTOR EL CTRICO ALIMENTADO POR INVERSOR En caso de alimentaci n con inversor no es posible mantener las caracter sticas nominales de presi n o vacio de la unidad Para m s informaci n sobre las prestaciones de la unidad con inversor contactar con el servicio de asistencia de FPZ L
80. ares indicadas no cap tulo POR EM FUNCIONAMENTO Efetue as opera es de manuten o indicadas no cap tulo 7 38 4 USO IMPR PRIO RAZOAVELMENTE PREVIS VEL A utiliza o impr pria ou seja n o conforme destina o para a qual os aparelhos foram fabricados pode causar acidentes graves A inobserv ncia das proibi es obriga es pode gerar avarias t cnicas danos ao circuito e acidentes de trabalho Perigo de les es grav ssimas e Os par grafos abaixo descrevem algumas das poss veis utiliza es impr prias identificadas para que possam ser analisadas subdivididas de acordo com as condi es que as podem gerar USO IMPR PRIO CONSEQUENCIAS RISCOS USOS IMPROPRIOS RELACIONADOS AO MODO DE FUNCIONAMENTO NORMAL e ncaa tomada de ar do motor ruptura do rotor M QUINA Presen a de operadores e poss vel contato Contato do operador com superf cies com a m quina quentes da m quina ep compridos soltos m quina ou no ventilador do motor USOS IMPR PRIOS RELACIONADOS AOS MODOS DE UTILIZA O PRESCRITOS Utiliza o impr pria n o conforme s Rendimento da m quina diverso dos dados RISCO DE DANOS MATERIAIS condi es de funcionamento par 2 2 indicados poss vel avarias do motor e ou M QUINA Temperatura ambiente fora do limite grimpagem do rotor admitido ou incorreta Altitude superior a 1000 m Considere eventuais perdas de press o do filtro e do circuito no ambiente co
81. as iPeligro debido a la elevaci n de cargas pesadas iRiesgo de aplastamiento por ca da de cargas pesadas que puede causar lesiones personales o incluso la muerte Antes de iniciar las operaciones de desplazamiento elevaci n transporte y dep sito evaluar el peso p de la unidad que se india en la tabla de DATOS CARACTER STICOS y establecer la modalidad de desplazamiento m s adecuada para garantizar la m xima seguridad de trabajo Para ello se deben aplicar todas las medidas de prevenci n de riesgos incluidas las normas locales y o particulares que permiten desarrollar las operaciones de desplazamiento con total seguridad e emplear personal cualificado competente y debidamente informado e utilizar dispositivos adecuados planificar el trabajo de manera que se reduzca al m nimo el riesgo y se garanticen las condiciones de seguridad e higiene emplear superficies de apoyo seguras y estables usar vestuario de trabajo y equipos de protecci n individual adecuados guantes y gafas de protecci n calzado de seguridad y casco e garantizar una zona de trabajo que disponga de espacio suficiente pavimentos regulares y libre de obst culos e evitar los golpes las roturas y las maniobras bruscas Las unidades cuyo peso supera los 25 kg incorporan c ncamos de elevaci n para su desplazamiento El tipo de embalaje depende de las dimensiones y del peso Una vez transportado a la zona de instalaci n abrir el embalaje extr
82. child mit der Aufschrift GEFAHR Wartungsarbeiten in Gang an e Lassen Sie das Ger t abk hlen e Warten Sie bis das Ger t vollst ndig stillsteht d h das L fterrad des Elektromotors und demzufolge das Laufrad nicht mehr dreht 75 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY e Vergewissern Sie sich vor dem Abtrennen von Leitungen dass darin weder Unterdruck noch berdruck vorhanden ist und keine Fl ssigkeiten aus dem Ger t bzw der Anlage entweichen kann e _ Beachten Sie die Wartungsanweisungen der vorliegenden Betriebsanleitung AA Schnitt oder Schergefahr durch die Laufraddrehung Durch die ffnungen des Maschinengeh uses und deckels besteht nach dem Ausbau der Anschlussb gen oder Blindflansche der Zugang auf das drehende Laufrad Keinesfalls die H nde oder Gegenst nde durch die o g Offnungen einf hren An Gefahrliche elektrische Spannung Ein nicht angemessenes Verhalten kann schwere Verletzungen verursachen Arbeiten an den elektrischen Ausr stungen d rfen ausschlie lich von qualifizierten und bef higten Elektrikern ausgef hrt werden Vor Arbeiten am Ger t oder der Anlage sind folgende Vorsichtsma nahmen zu treffen Die Netzspannung trennen sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Offnen Sie den Klemmenkasten nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass keine Spannung anliegt 30 4 RESTRISIKEN Bei der Planung der Maschinen oder Anlagen in denen das Gebl se installiert wi
83. clusivamente por electricistas cualificados y autorizados Antes de empezar a trabajar en la unidad o en la instalaci n es necesario adoptar las siguientes precauciones interrumpir el suministro de tension abrir la caja de bornes s lo tras haber comprobado que no este bajo tension adoptar las medidas necesarias para prevenir el restablecimiento del suministro de tension A iPeligro de aspiraci n Peligro debido a depresi n jaspiracion accidental del cabello y la ropa Antes de poner en marcha la m quina comprobar que este conectada correctamente A Peligro debido al gripaje del rodete por haber superado los valores de rendimiento Comprobar que las condiciones de funcionamiento al utilizar el soplante no superen los valores declarados en la tabla de DATOS CARACTER STICOS Evitar el funcionamiento con las bocas de aspiraci n y o de descarga cerradas incluso aunque sea por poco tiempo Instalar una v lvula limitadora o un circuito equivalente capaz de evitar el vacio y o la sobrepresi n y que permita respetar los valores declarados en los DATOS CARACTER STICOS de este manual y en los DATOS de la PLACA DE IDENTIFICACI N En caso de ruidos an malos en el rodete japagar inmediatamente la unidad A continuaci n solicitar una intervenci n de mantenimiento A iPeligro debido a abrasi n por contacto con las superficies calientes de la unidad Durante el funcionamiento conforme con los valores indic
84. com pas perif ricas radiais e Os compressores exaustores de canal lateral FPZ foram projetados e fabricados para serem utilizados em um circuito industrial os motores disponiveis sao trifasicos monofasicos bipolares assincronos fabricados segundo o padrao IEC 60034 1 38 1 CONDICOES DE UTILIZACAO A utiliza o impropria ou seja nao conforme a destina o para a qual os aparelhos foram fabricados pode causar acidentes graves e Este Manual de utiliza o DEVE ser lido diligentemente e compreendido antes de efetuar quaisquer opera es no grupo 92 104 a f EY kr 3 gt BLOWER TECHNOLOG Y DEVE ser rigorosamente respeitado DEVE permanecer constantemente dispon vel no local de trabalho do grupo e As opera es de instala o devem ser confiadas exclusivamente a pessoal qualificado ATEN O Se a instala o for efetuada ao ar livre proteja o grupo da exposi o solar Se a instala o for efetuada ao ar livre proteja o grupo da exposi o solar Os valores m ximos admitidos respeitantes diferen a de press o est o ilustrados na tabela DADOS CARACTER STICOS tais valores nunca dever o ser superados As condi es de utiliza o s o as seguintes gt como compressor temperatura de aspira o do g s 20 C 68 F press o atmosf rica 1013 mbar abs 29 92 In Hg medida no bocal de aspira o gt como exaustor temperatura de aspira o do g s 20 C 68
85. ctrique Consulter le sch ma de raccordement qui se trouve l int rieur de la bo te L Pour v rifier le sens de rotation mettre le moteur sous tension pendant un 2 court instant et observer le ventilateur b Pour inverser un sens de rotation inverser les connexions des c bles d alimentation sans modifier la connexion la terre KM bornes La position du moteur ne permet pas toujours de v rifier le sens de rotation il est donc conseill de proc der ce contr le avant d installer l appareil 50 104 20 MISE EN SERVICE AN Un ouvrage non conforme l emploi pr vu peut provoquer de graves accidents Avant de mettre l appareil en service e lire attentivement et comprendre le manuel d utilisation et savoir de devoir respecter les chapitres CONSIGNES DE S CURIT et INSTALLATION ai e se conformer aux consignes d utilisation cit es au chapitre UTILISATION PR VUE e respecter les valeurs indiqu es dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a 20 1 CONTR LES PR LIMINAIRES Avant de mettre l appareil en service pour un cycle de travail proc der aux contr les pr liminaires suivants e Si une longue p riode s est coul e entre la livraison et la mise en service contr ler l tat de conservation de l appareil et le nettoyer si n cessaire d p ts de poussi re e D sactiver ouvrir ventuellement les l ments servant fermer les tuyauteries vannes
86. d mpfer Silenciador Manicotto flessibile Flexible sleeve Manchon flexible Manguito flexible Flexibles Anschlussst ck Luva flex vel Manometro Vuotometro Pressure gauge Vacuum gauge Manometre Vacuometre Man metro Vacu metro Manometer Vakuummeter Man metro Man metro de v cuo Pressostato Vuotostato Pressure switch Vacuum switch Pressostat Vacuostat Presostato Vacu stato Druckschalter Vakuumschalter Press stato Interruptor de v cuo Valvola limitatrice Pressure relief valve Soupape de limitation V lvula limitadora Sicherheitsventil V lvula limitadora Item Item Composant 6 104 Item Item SE NECESSARIO IF NECESSARY SI N CESSAIRE SI NECESARIO Denominazione Name D signation Denominaci n Kennzeichnung Nome Valvola di ritegno Check valve Clapet anti retour V lvula de retenci n Ruckschlagventil V lvula de reten o Valvola Valve Vanne V lvula Ventil V lvula Scambiatore Cooler changeur Intercambiador W rmetauscher Permutador Termometro Thermometer Thermom tre Term metro Thermometer Term metro Termostato Thermostat Thermostat Termostato Thermostat Term stato SOFERN ERFORDERLICH SE NECESS RIO BLOWER TECHNOLOGY FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com 1 INFORMAZIONLGENERAL use een ee seen 8 1 1 SPO
87. d keine weiten oder losen Kleidungsst cke die sich in beweglichen Maschinenteilen verfangen k nnen e Sorgen Sie dafur dass der Bereich um das Gerat immer aufgeraumt und frei von Hindernissen ist e Tragen Sie geeignete PSA wie Sicherheitsschuhe Schutzbrille und Arbeitskleidung e Beachten Sie alle Warnsymbole und Gefahrenhinweise am Gerat e Sorgen Sie dafur dass alle Mitarbeiter stets die Sicherheitsvorschriften beachten schlagen Sie im Zweifelsfall vor eventuellen Eingriffen in der vorliegenden Betriebsanleitung nach e Das Ger t darf ausschlieRlich f r die vorgesehenen und vertraglich mit FPZ S p A vereinbarten Zwecke verwendet werden Bei unsachgem er Verwendung des Ger tes besteht die Gefahr schwerer Korperverletzungen Die Inbetriebnahme des Ger tes ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet e in bereinstimmung mit den im Abschnitt BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG wiedergegebenen Verwendungs Transport und Handhabungszwecken unter Einhaltung der in der Tabelle TECHNISCHE DATEN und auf dem TYPENSCHILD angegebenen Werte 74 104 BLOWER TECHNOLOGY 30 2 INSTALLATIONS UND EINSATZBEDINGUNGEN Bei Inbetriebnahme und Betrieb m ssen folgende Bedingungen vorliegen e Das Ger t ist vollst ndig zusammengebaut und unversehrt also weder besch digt noch ver ndert e Die Schalld mpfer sind angemessen an den Anlagenleitungen angeschlossen e Die Maschine ist sicher auf ihrem Unterbau be
88. d une section ad quate pour viter les surchauffes anormales et les chutes de tension S assurer que les donn es indiqu es sur la plaque sont compatibles avec la tension et la fr quence de la ligne Toujours brancher le c ble de mise la terre du moteur la borne correspondante reconnaissable par le symbole avant le raccordement au r seau et contr ler la capacit de dispersion Le c ble de mise la terre est reconnaissable sa couleur jaune vert Effectuer le raccordement au r seau en respectant le sch ma qui se trouve dans la bo te bornes Utiliser les ouvertures des serre c bles pour le passage des c bles d alimentation a l int rieur de la bo te bornes Une fois les connexions termin es sur la bo te bornes serrer le serre c ble de sorte bloquer les c bles Les bornes lectriques de raccordement doivent tre serr es fond pour viter les r sistances lev es de contact et les surchauffes qui en d coulent Maintenir les distances d isolation dans air et superficielles entre les diff rents conducteurs conform ment aux normes Serrer fond toutes les vis utilis es pour fermer la bo te bornes Remplacer imm diatement les vis endommag es par des vis d une qualit quivalente ou sup rieure Le raccordement doit garantir une s curit longue dur e L extr mit des fils ne doit pas d passer Les fusibles ne constituent pas une protection pour le moteur mais seulement une
89. dad puede provocar lesiones graves Controlar con regularidad que los puntos que fijan la unidad a la estructura de soporte est n bloqueados Las vibraciones excesivas de la unidad pueden da ar la m quina Evitar el riesgo de estancamiento del agua en especial cuando la unidad se instala con el eje en posici n vertical Controlar el sentido de rotaci n del motor consultar el punto 5 2 SENTIDO DE ROTACI N 26 4 MOTOR EL CTRICO Respetar escrupulosamente las medidas de seguridad y las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del motor el ctrico A Peligro debido a la electricidad e Un comportamiento inadecuado puede provocar lesiones graves e Los trabajos de instalaci n y mantenimiento realizados en los equipos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas cualificados y autorizados que posean los certificados de formaci n y capacitaci n e Antes de empezar a trabajar en la unidad o en la instalaci n es necesario adoptar las siguientes precauciones Comprobar que la m quina NO reciba tensi n adoptar las medidas necesarias para prevenir el restablecimiento abrir la caja de bornes solo tras haber comprobado que no est bajo tensi n e Dentro de la caja de bornes no debe haber Cuerpos extra os impurezas humedad Cerrar la caja de bornes con la tapa y sellar las aberturas de los prensacables para impedir la entrada de polvo agua y humedad
90. dall Tecnico Portata d aria nulla o Frequenza Age perumia alimentalo da Correggere la frequenza SC inverter insufficiente G TOURER pale Salle girante ES Far controllare la girante dall Assistenza FPZ dovuto a deposito sul profilo Pressione Jamie a Far invertire dal Tecnico il senso di rotazione scambiando differenziale nulla o due conduttori dell alimentazione elettrica insufficiente Perdita nell impianto Individuare la perdita e sigillare Far controllare dal Tecnico il collegamento elettrico Assorbimento di Il cablaggio elettrico errato facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera corrente superiore al valore ammesso a Far ripristinare la tensione di alimentazione ai morsetti nei F Caduta di tensione di alimentazione ni valori consentiti dal Tecnico Suddivisa come segue F per guasto funzionale e G per guasto grave 21 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Il filtro d aspirazione intasato Far pulire o sostituire la cartuccia dal Tecnico DEE mei Far eseguire la pulizia interna dell unita all Assistenza G L unit ha accumulato depositi interni FPZ G L unit sta operando ad una pressione e o Intervenire sull impianto e o sulla valvola di regolazione depressione superiore al valore ammesso per diminuire i differenziali di pressione G L unit sta operando ad una pressione Intervenire sull impianto e o sulla valvola di regolazione depressione superiore al v
91. den After Sales Service des Herstellers zu verbessern e Einige Informationen stimmen m glicherweise nicht vollst ndig mit der tats chlichen Konfiguration Ihres Ger tes berein e Um bestimmte Textstellen oder wichtige Hinweise hervorzuheben wurden folgende Symbole verwendet K rperverletzungen verursachen k nnen falls die vorgeschriebenen Vorsichtsma nahmen missachtet werden N Die allgemeinen oder spezifischen GEFAHRENSYMBOLE verweisen auf Gefahren die mitunter schwere Das VERBOTSSYMBOL weist auf ein unzul ssiges Vorgehen hin das mitunter schwere K rperverletzungen verursachen kann Unter dem Hinweis ACHTUNG findet der Anwender weitere Informationen insbesondere wird hiermit auf Gefahren hingewiesen die schwere Sch den verursachen k nnen HINWEISE F R DEN Die HINWEISE enthalten Informationen f r den Anwender die einen optimalen Einsatz des Ger tes im ANWENDER Hinblick auf Leistung Sicherheit und Umweltschutz erm glichen 29 2 IDENTIFIKATION DES GER TES UND DES HERSTELLERS Auf dem Typenschild sind alle Kenndaten des Ger tes angegeben Diese sind in allen schriftlichen Mitteilungen zwischen Anwender und Hersteller stets anzugeben beispielsweise f r Kundendienstanfragen oder Ersatzteilbestellungen wie in Abschnitt 1 3 beschrieben Das Typenschild ist am Ger t angebracht PER we tim CE Es ist ausdr cklich verboten das Typenschild Serror u Stoa 57 A nn ao 20 zu entfernen oder zu ver ndern ea Ata
92. dicano pericoli che possono comportare infortuni alle persone anche gravi se non si adottano le precauzioni prescritte Questo il simbolo di DIVIETO ed indica operazioni che non devono essere eseguite poich possono comportare infortuni alle persone anche gravi Il termine ATTENZIONE viene utilizzato per fornire ulteriori informazioni all utente ed in particolare per segnalare pericoli che possono comportare gravi danni NOTE PER Le NOTE vengono utilizzate per fornire all utente informazioni che consentono di utilizzare al meglio l unit con L UTENTE le migliori prestazioni in sicurezza e nel rispetto dell ambiente 1 2 IDENTIFICAZIONE UNITA E COSTRUTTORE Sulla targa sono incisi tutti i dati di riconoscimento dell unit questi dati dovranno sempre apparire in ogni documento di comunicazione fra l utilizzatore e l azienda costruttrice per esempio in ogni richiesta di assistenza oppure per la richiesta di parti di ricambio come descritto al paragrafo 1 3 Sulla macchina collocata la targa di identificazione SIS 2 e spa net 9 tray we tom CE E assolutamente vietato asportare o Se b ige ne ege 20 manomettere la targa di identificazione 180 189 12 68 63 1 3 RICHIESTA D INTERVENTO ASSISTENZA TECNICA Ogni richiesta d intervento al Servizio di Assistenza Tecnica Clienti deve essere inoltrata via mail al seguente indirizzo e customercare fpz com aq Specificando e Tipo d
93. e acuerdo con las t cnicas de redacci n profesional y con las normas vigentes e Para facilitar la lectura y la comprensi n de los contenidos se han adoptado los principios de comunicaci n mas adecuados en funcion de las caracteristicas de los destinatarios e EI manual y la documentacion adjunta se deben conservar a lo largo de la vida util de la unidad de trabajo en un lugar conocido y de facil acceso para poderlos consultar cuando sea necesario e Consultar el indice para localizar con facilidad el tema especifico que interesa e Las sugerencias de los destinatarios son de gran ayuda para mejorar el servicio posventa que el fabricante ofrece a sus clientes e Es posible que existan algunas diferencias con respecto a la configuraci n real de la unidad de trabajo recibida e Para llamar la atencion del lector hacia determinadas partes de texto o caracteristicas de gran importancia se han adoptado algunos s mbolos cuyo significado se describe a continuaci n personales incluso graves si no se adoptan las precauciones establecidas A Los simbolos de PELIGRO general o especifico indican peligros que pueden provocar accidentes El s mbolo de PROHIBIDO indica operaciones que no se deben efectuar porque pueden provocar accidentes personales incluso graves El t rmino ATENCI N se utiliza para proporcionar al usuario informaci n adicional y en especial para indicar peligros que pueden provocar da os graves NOTAS PARA EL Las NOTAS s
94. e bocche Pericolo dovuto a sollevamento di carichi pesanti La caduta di carichi pesanti possono causare lo schiacciamento con conseguente lesioni alla persona e perfino la morte Prima di intraprendere le operazioni di movimentazione sollevamento spostamento trasporto deposito prendere visione della massa M dell unita riportata nella tabella DATI CARATTERISTICI e definire la metodologia di movimentazione pi idonea per lavorare con la massima sicurezza A tale riguardo devono venire soddisfatte tutte le misure di prevenzione dei rischi comprese eventuali prescrizioni locali e o particolari che permettano lo svolgimento delle operazioni di movimentazione in sicurezza e eseguite da personale qualificato con idoneit specifica e adeguatamente informato e devono essere svolte utilizzando l aiuto di appositi mezzi e il lavoro deve essere organizzato in modo che si svolga con il minore rischio possibile ed in condizioni sicure e sane e con superficie di appoggio sicura e stabile e con l uso di idonei abiti da lavoro e dispositivi di protezione individuali adeguati guanti e occhiali protettivi scarpe di sicurezza ed elmetto e zona di lavoro con spazi sufficienti pavimenti regolari senza ostacoli e evitare urti strappi e scossoni Le unit di massa superiori a 25 kg sono fornite di occhielli di sospensione per la movimentazione In base alle dimensioni ed al peso vengono utilizzati imballi differenti
95. e channel blowers exhausters can be manufactured in special or custom versions the instructions given in this manual still apply to some of them The special versions manufactured and for which that given above applies are e TMS version Machines that ensure mechanical seal between the parts that convey air or fluids minimising leakage e Special electric motors On request blowers exhausters can be manufactured with motors having one or more of the following characteristics Special voltages Higher levels of protection against solid bodies and or liquids standard IP55 Higher insulation classes standard Class F Protection devices such as thermal switches heaters PTC PT100 Further customisation must be requested and agreed when ordering subject to a feasibility appraisal by the Technical Department ATTENTION For maintenance of special version machines contact FPZ 28 104 10 3 PROHIBITIONS THE FOLLOWING IS STRICTLY PROHIBITED Using the unit in installations for unforeseen use The suction and conveying of aggressive corrosive and or harmful fluids Using the unit in conditions different from the values given in the SPECIFICATIONS and RATING DATA Using the unit without having installed the suction filter Operation with inlet and or outlet port closed ot A N G A kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY Making conversions or changes to the unit maintenance or repair work on own initia
96. e characteristics of the recipients have been adopted as far as possible e Keep the manual and enclosed documentation for the entire service life of the unit in a known and easy to access place so that it is always at hand for reference e To easily find specific information see the table of contents e Any observations made by recipients can be an important contribution to improving the after sales services provided by the manufacturer e Some information may not entirely match the actual configuration of the work unit delivered e Some parts of the text or those of considerable importance are indicated by symbols whose meaning is described These are generic or specific DANGER symbols and indicate hazards that can cause even serious accidents to people if the required precautions are not taken in even serious accidents to people The word ATTENTION is used to provide additional information and in particular to point out hazards that can Cause serious damage NOTES FOR THE NOTES are used to provide information allowing the user to make best use of the unit with best performance Y This is the PROHIBITED symbol and indicates operations that must not be carried out because they can result USER and for safety and respecting the environment 8 2 UNIT AND MANUFACTURER S IDENTIFICATION The nameplate gives all the unit s identification details which should always appear in all correspondence between the user and manufac
97. e d aspiration du gaz de 20 C 68 F mesur e sur l orifice d aspiration et contre pression atmosph rique de 1013 mbar abs 29 92 InHg N La temp rature ambiante comme la temp rature d aspiration du gaz achemin est admise dans la plage de 15 C 5 F 40 C 104 F dans les conditions suivantes e en cas de temp rature ambiante 30 C 86 F r duire de 5 les diff rentiels maximums de pression indiqu s dans le tableau des a CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a e en cas de temp rature ambiante a 40 C 104 F r duire de 10 les diff rentiels maximums de pression indiqu s dans le tableau des CARACTERISTIQUES TECHNIQUES O a r duction en de la pression diff rentielle O gt NO a dI D N CO O 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 Voir ci apr s le graphique utiliser pour r duire les diff rentiels ee maximums de pression lorsque la temp rature ambiante est comprise entre 21 C et 40 C de 70 F 104 F Ne pas installer l appareil une altitude sup rieure 1000 m au dessus du niveau de la mer si l altitude est sup rieure demander conseil au service d assistance FPZ A Danger li la visibilit r duite de l emplacement sur lequel l appareil est install S assurer de toujours pouvoir contr ler l appareil quelle que soit l op ration effectuer Les l ments destin s aux commandes do
98. e designed and built for use in industrial plants and are equipped with three phase or single phase asynchronous bipolar electric motors in compliance with IEC 60034 1 10 1 CONDITIONS OF USE Non compliance with the unit s intended use can cause serious accidents e This manual MUST be read carefully and understood before carrying out any operations on the unit 27 104 e i N E D 2 kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY MUST be strictly complied with MUST always be at hand in the place where the unit is used e Installation must only be carried out by qualified personnel ATTENTION If installation is outdoors protect the unit from the sun The maximum permissible pressure differentials given in the SPECIFICATIONS must never be exceeded They are valid only under the following conditions gt asa blower gas intake temperature 20 C 68 F and atmospheric pressure 1013 mbar abs 29 92 In Hg measured at the inlet port gt as an exhauster gas intake temperature 20 C 68 F measured at the inlet port and atmospheric backpressure 1013 mbar abs 29 92 In Hg 12 The ambient temperature and the conveyed gas intake temperature is x E permissible inside the range 15 C 5 F 40 C 104 F with the 9 following provisions 3 8 e for ambient temperature 30 C 86 F reduce the maximum P pressure differentials given in the SPECIFICATIONS by 5 5
99. e elettrico La macchina seppur progettata per ridurre ogni pericolosit presenta dei rischi residui collegabili alla rotazione della ventola Avvertenze da adottare Non indossare indumenti con parti svolazzanti Non avvicinarsi con capelli lunghi e sciolti A Pericolo dovuto a rumore prodotto dall unit Alcune macchine possono produrre rumorosit elevate anche oltre gli 80 dB A valori di riferimento sono indicati sulla tabella dei dati caratteristici che non considerano il riverbero ambientale Avvertenze da adottare Verificare la reale pressione acustica della macchina nell ambiente e nel caso Segnalare il pericolo previsto da rumore Predisporre l uso di DPI Isolare l ambiente 3 USO PREVISTO e compressori aspiratori a canale laterale FPZ sono apparecchiature per la generazione di vuoto o sovrappressione ed il convogliamento in servizio continuo di aria e gas non esplosivi non infiammabili non velenosi non aggressivi in atmosfera non esplosiva e Sono costituiti da una camera toroidale tra il corpo ed il coperchio presente una girante con palettatura periferica radiale e compressori aspiratori a canale laterale FPZ sono stati progettati e costruiti per l utilizzo in impianti industriali e sono dotati di motori elettrici trifase o monofase di tipo bipolare asincrono realizzati secondo IEC 60034 1 3 1 CONDIZIONI DI UTILIZZO Iech Un operato non conforme alla destinazione d uso
100. e l eccessivo vuoto e o sovrappressione e permetta di rispettare i valori dichiarati nei DATI CARATTERISTICI del presente manuale e nei DATI di TARGA In caso di rumorosit anomala della girante spegnere immediatamente l unit Quindi programmare intervento di manutenzione A Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unit In condizione di esercizio in conformit ai valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICIe DATI DI TARGA i compressori aspiratori possono raggiungere temperature superficiali elevate Munirsi di adeguati DPI contro il rischio di scottature Vedi anche sezione rischi residui 2 3 CONDIZIONE DI GUASTO E MANUTENZIONE Prima di iniziare i lavori di manutenzione all unit periodica o per guasto adottare le seguenti misure di sicurezza e Scollegare l unit dalla rete di alimentazione sganciando l interruttore generale e Applicare al comando dell impianto e agli elementi di comando per l unit un cartello PERICOLO Lavori di manutenzione in corso e Far raffreddare l unit e Attendere che l unit sia completamente ferma ovvero che non sia in rotazione la girante verificando la ventola del motore elettrico e Assicurarsi che nell unita e nelle condutture da scollegare non vi sia piu n depressione n sovrappressione e assicurarsi che non possa fuoriuscire alcun fluido dall unit e o dall impianto e Seguire le istruzioni di manutenzione pres
101. e utilizan para proporcionar al usuario informaci n que le ayuda a optimizar el uso y las USUARIO prestaciones de la unidad de manera segura y respetando el medio ambiente 22 2 IDENTIFICACI N DE LA UNIDAD Y DEL FABRICANTE En la placa de identificaci n figuran los datos para identificar la unidad que deben constar en todos los documentos de comunicaci n entre el usuario y el fabricante por ejemplo en las solicitudes de asistencia t cnica o de recambios tal y como se indica en el apartado 1 3 La placa de identificaci n est aplicada en la m quina PER Se proh be quitar o manipular la placa de Serie ts vor IE up 7 mee 20 identificaci n us 480 199 ge 9 27 68 6 22 3 SOLICITUD DE INTERVENCION ASISTENCIA T CNICA Las solicitudes de asistencia t cnica al cliente se deben enviar por correo electronico a la siguiente direccion e customercare fpz com K Especificando e Tipo de unidad e N mero de serie serial e Defecto detectado e Utiliser le module RMA en annexe 22 4 RECAMBIOS Las solicitudes de recambios se deben enviar por correo electronico a la siguiente direccion e customercare fpz com Especificando e Tipo de unidad e Numero de serie serial 56 104 e C digo del recambio a solicitar o Cantidad necesaria o Modalidad de env o 22 5 PRUEBA DE ENSAYO GARANT A Y RESPONSABILIDAD Prueba de ensayo e La unidad enviada al cliente esta preparada para la instalacion y ha
102. een are aeg 60 25 2 VERSIONES ESPECIALES ee eek 60 25 3 S ller 61 25 4 USO INCORRECTO RAZONABLEMENTE DREVISIBIE eee ereraraa cana aa nana narra 61 26 ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE SE aden sonochensead nciaca exams AREARE TAANE AENEA NEERA EAEEREN RARA 62 27 INS AAC ON ee ea 63 27 1 CGONDICIONES DE INSTALACION asar rias 63 27 2 INSTALACI N VERTICA rie 64 27 3 INSTALACI N HORIZONTAL SOBRE PIE MOR P ii 65 27 4 MOTOR ELEO TRICO msi gg en re ener 65 27 4 1 CONDI Lella 66 27 4 2 MOTOR EL CTRICO ALIMENTADO POR INVERSOR sisi 66 27 4 3 SENTIDO DE ROTACION ee 67 28 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO o canili E ADE 67 28 1 CONTROLES PREVIOS nee ea trocito dada 67 28 2 FUNCIONAMIENTO casetes cod DE dao a 67 28 3 Ee 67 29 LEE KIEL KA i EAEEREN EAEEREN ESONERO EIS 67 29 1 CONTROLES PERI DICOS ee ee ee 68 29 2 MANTENIMIENTO PERI DICO Y REPARACIONES DE AVER AS iii 69 29 3 SUSTITUCI N DEL MATERIAL FONOABSORBENTE rie 69 29 4 E RE TEE 69 29 5 DURACION DE LOS CONTE a E ee eee eer 69 29 6 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO EE 70 MI DER MS MOR EU 2014 03 24 22 INFORMACI N GENERAL 22 1 OBJETIVO DEL MANUAL e La finalidad de este manual es proporcionar al operador y al encargado del mantenimiento las instrucciones de uso que ayudan a prevenir y reducir al m nimo los riesgos durante la interacci n hombre m quina e El fabricante ha redactado dicha informacion en italiano idioma original d
103. el 10 de la tensi n nominal G El rodete est bloqueado Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ para que repare la unidad G El filtro de aspiraci n est obstruido Contactar con el t cnico para que limpie o sustituya el cartucho i Compramos OO La frecuencia no es correcta en unidades alimentadas por inversor Caudal de aire nulo o insuficiente Corregir la frecuencia Se ha modificado el perfil de las palas del rodete debido a los dep sitos que se acumulan en el perfil Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ para que controle el rodete Contactar con el t cnico para que invierta el sentido de El sentido de rotaci n es incorrecto rotaci n intercambiado dos conductores de alimentaci n el ctrica La instalaci n pierde Localizar la p rdida y sellar Contactar con el t cnico para que compruebe que la El cableado el ctrico es incorrecto conexi n el ctrica se corresponde con el esquema presente en la caja de bornes Contactar con el t cnico para que restablezca la tensi n de alimentaci n en los bornes de acuerdo con los valores Absorci n de permitidos corriente superior al ann eet VIE G Elfiltro de aspiraci n est obstruido Contactar con el t cnico para que limpie o sustituya el cartucho Se han acumulado dep sitos dentro de la Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ unidad para que efect e la limpieza interna de la un
104. ente conservar en el lugar donde se utiliza la unidad e Se recuerda que la instalaci n debe ser efectuada exclusivamente por personal cualificado ATENCI N En caso de instalaci n al aire libre proteger la unidad contra la exposici n a los rayos solares En caso de instalaci n al aire libre proteger la unidad contra la exposici n a los rayos solares No superar nunca los diferenciales m ximos de presi n admitidos que figuran en la tabla de DATOS CARACTER STICOS S lo son v lidos en las siguientes condiciones gt como compresor temperatura de aspiraci n del gas de 20 C 68 F y presi n atmosf rica de 1013 mbar as 29 92 inHg medida en la boca de aspiraci n gt como aspirador temperatura de aspiraci n del gas de 20 C 68 F medida en la boca de aspiraci n y contrapresi n atmosf rica de 1013 mbar as 29 92 inHg AI igual que para la temperatura de aspiraci n del gas canalizado se 12 admite una temperatura ambiente entre 15 C 5 F y 40 C 2 11 104 F en las siguientes condiciones E sn nea ali Ee Pa ci E e con temperatura ambiente de 30 C 86 F reducir los d 9 diferenciales m ximos de presi n indicados en la tabla de e B DATOS CARACTERISTICOS en un 5 4 e con temperatura ambiente de 40 C 104 F reducir los 5 i diferenciales m ximos de presi n indicados en la tabla de E
105. enti nel seguente manuale 10 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY A Pericolo dovuto a giranti in rotazione taglio o cesoiamento Tramite le bocche del corpo e coperchio della macchina una volta smontati i collettori o le flange cieche possibile accedere alla girante in rotazione Non introdurre mai le mani n alcun oggetto attraverso le suddette aperture A Pericolo dovuto all elettricita Un comportamento non appropriato pu causare gravi infortuni lavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati Prima di iniziare i lavori all unit o all impianto necessario adottare le seguenti precauzioni disinserire la tensione di rete adottare misure per prevenire un reinserimento aprire la scatola morsettiera solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione 2 4 RISCHI RESIDUI In fase di progettazione delle macchine o impianti su cui dovr essere installata la soffiante occorre considerare i seguenti rischi residui AN Pericolo dovuto a superfici calde In condizioni di esercizio l unit potrebbe surriscaldarsi esponendo l operatore al contatto delle superfici calde Non toccare l unit quando in funzionamento Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento far raffreddare l unit attendendo minimo 20 minuti Pericolo dovuto a componenti in rotazione ventola di raffreddamento del motor
106. er than the ports of the machine e when installing several machines in parallel suitably size the manifold and the main line e use large radius curves and not elbows e do not install valves with a smaller flow than nominal and check valves with shutter opposed by spring the check valve with lowest pressure loss is the lightened non return valve e _ when used for oxygenation choose diffusers with low flow resistance low pressure loss La Danger due to foreign bodies and dirt entering the unit The ingress of even tiny foreign bodies causes serious damage to the unit with probable breakage of the impeller blades and the danger of debris being thrown out See INSTALLATION DIAGRAMS in the first section 12 2 VERTICAL INSTALLATION e Units supplied with standard set up are ready to be installed in the vertical position e Remove the protection on the ports before checking the rotation direction and before final connection e To connect the unit to the piping remove the flanges from the silencer housings to make the appropriate connections using flexible sleeves thereby avoiding rigid connections which can cause stress and harmful vibrations e Refit the flanges on the silencer housings complete with gaskets and tighten Check the motor rotation direction see par 5 2 ROTATION DIRECTION NOTE FOR THE USER For SCL 06 models the plastic flange has been replaced by a metal plate and two aluminium flanges Danger due
107. ercare fpz com Especificando e Tipo de aparelho e Numero de s rie e Tipo de defeito e Utilize o m dulo RMA fornecido em anexo ao Manual 36 4 PE AS SOBRESSALENTES Qualquer encomenda de pe as sobressalentes deve ser encaminhada via e mail ao seguinte endere o eletr nico e customercare fpz com Especificando nn 89 104 e Tipo de aparelho e N mero de s rie e C digo da pe a a encomendar e Quantidade desejada e Meio de expedi o 36 5 TESTES INICIAIS GARANTIA E RESPONSABILIDADE Testes iniciais e O grupo completo enviado ao cliente j predisposto para instala o a qual pode ser efetuada ap s a aprova o dos testes iniciais previstos pelo fabricante conforme previsto pelas leis em vigor Garantia e As condi es de garantia est o definidas nas condi es gerais de venda Responsabilidade e FPZ S p A nao respons vel pelo funcionamento ou defeitos gerais causados pela utiliza o n o prevista do aparelho nem por interven es efetuadas por pessoal n o autorizado FPZ S p A 37 NORMAS DE SEGURAN A 37 1 NOTAS GERAIS PERTINENTES SEGURAN A DESTINADAS AO USU RIO durante a utiliza o e manuten o de todos os aparelhos tal rigor a forma ideal para prevenir As advert ncias abaixo descritas devem ser lidas diligentemente e constituir um par metro di rio acidentes de trabalho danos pessoais e materiais e Nao ligue nem arranque o aparelho se
108. erigos de acidentes causados por cisalhamento esmagamento e aprisionamento Por esta raz o tais opera es devem ser confiadas a T cnicos especializados que movimentem e instalem a m quina adotando precau es de seguran a de acordo com as indica es especificadas neste Manual A Perigo derivado da presen a de fluidos presentes no grupo que podem transbordar Perigo derivado do excesso de press o com o transbordamento imprevisto de fluidos danos pele e aos olhos Ligue a m quina apenas se conectada corretamente A Perigo derivado da presen a de energia el trica Um comportamento inapropriado pode causar acidentes pessoais e materiais graves As interven es nos equipamentos el tricos devem ser confiados exclusivamente a eletricistas qualificados e autorizados Antes de iniciar as interven es no grupo ou no circuito el trico adote as seguintes precau es corte a tens o geral da rede abra a caixa da bateria de bornes somente ap s averiguar a aus ncia de tens o adote medidas para prevenir a liga o acidental da tens o AN Perigo de rodamoinho Perigo derivado da presen a de v cuo os cabelos e o vestu rio podem ser sugados Ligue a m quina apenas se conectada corretamente IN Perigo derivado da grimpagem do rotor causada por uso acima dos valores m ximos Utilize o ventilador verificando que as condi es de funcionamento correspondam aos valores declarados nos DADOS CAR
109. ern Schmutz Feuchtigkeit Verschlie en Sie den Klemmenkasten mit seinem Deckel und dichten Sie die ffnungen der Kabeldurchf hrungen gegen das Eindringen von Staub Wasser und Feuchtigkeit ab Pr fen Sie die Dichtungen regelm ig e Beim Ber hren eines defekten Ger tes besteht Stromschlaggefahr Bauen Sie einen Motorschutzschalter ein Lassen Sie die Elektrik regelm ig von einem Elektriker berpr fen 82 104 Falls der Motor innerhalb einer Stunde wiederholt angelassen werden muss sind einige Einschr nkungen zu beachten deren Missachtung ernsthafte Sch den am Ger t hervorrufen kann Bitte lesen Sie die diesbez glichen Anweisungen in der Betriebsanleitung des Elektromotors nach 33 4 1 ANSCHLUSS Anschlussfehler k nnen ernsthafte Sch den am Ger t verursachen F r den Anschluss des Ger tes am Stromnetz sind Kabel mit angemessenem Querschnitt zu verwenden um anomale Uberhitzung und starke Spannungsschwankungen zu vermeiden e Prufen Sie ob die bauseitige Netzspannung und frequenz mit den Angaben des Typenschildes ubereinstimmen e Schlie en Sie das Erdungskabel immer vor dem Anschluss an das Netz an die Klemme mit dem Symbol an und berpr fen Sie die Ableitkapazit t Das Erdungskabel ist gelb gr n e Beim Anschluss an das Stromnetz bitte auf den Stromlaufplan im Klemmenkasten Bezug nehmen e Verlegen Sie die Versorgungskabel durch die Kabeldurchf hrungen mit Zugentlastung im Klem
110. es aux variations de la pression installer une soupape de limitation en d rivation du conduit d aspiration pour le fonctionnement en mode aspirateur et sur le refoulement pour le fonctionnement en mode compresseur S il s av re n cessaire de r duire le d bit utiliser une soupape de d rivation plut t que d trangler l aspiration ou le refoulement Prot ger le conduit d aspiration par un filtre dont le diam tre des pores sera inf rieur ou gal 100 um Les corps trangers viter sont poussi re sable gravats impuret s dans les conduits barbures de d coupe et copeaux gouttes et scories de soudage barbures m talliques et r sidus de colles provenant du raccordement des conduits Remplacer r guli rement les filtres Dimensionner les tuyauteries et choisir des accessoires r duisant au maximum les pertes de charge Pour cela e ne pas monter de tuyaux d un diam tre inf rieur celui des orifices de la machine e si plusieurs machines sont install es en parall le proportionner le collecteur et la ligne principale e ne pas utiliser de coudes a 90 mais opter pour des coudes a 45 e ne pas installer des vannes ayant un passage r duit par rapport au passage nominal et des vannes anti retour avec un obturateur ressort la Vanne anti retour dot e d un clapet all g assure une perte de charge inf rieure e en cas d utilisation pour l oxyg nation choisir des diffuseurs basse r sistance de passa
111. esidual risks 9 3 FAULT CONDITION AND MAINTENANCE Before starting routine maintenance on the unit or for a fault take the following safety measures e Disconnect the unit from the power supply via the main the switch e Place a sign DANGER Maintenance work in progress on the system control and the unit s control elements e Allow the unit to cool e Wait until the unit has completely stopped i e that the impeller is not rotating checking the electric motor fan e Ensure the absence of vacuum or overpressure in the unit and in the piping to be disconnected and that no fluid can escape from the unit and or system e Follow the maintenance instructions in this manual 26 104 Danger due to rotating impellers cutting or shearing The rotating impeller can be accessed through the openings of the body and cover of the machine once the manifolds or blind flanges are removed Never put hands or anything through these openings A Danger due to electricity Improper behaviour can cause serious accidents Work on the electrical equipment must only be carried out by qualified and authorised electricians Before starting work on the unit or system take the following precautions disconnect the mains power take steps to prevent the power from being reconnected open the terminal box only after making sure the power is disconnected 9 4 RESIDUAL RISKS When designing the machines or systems
112. et respecter l usage auquel la machine est destin e Verifier et respecter les conditions d utilisation indiqu es dans ce manuel Respecter les conditions d installation indiqu es dans ce manuel Effectuer les contr les pr liminaires conform ment au chapitre MISE EN SERVICE a Proc der l entretien conform ment au chapitre 7 17 4 USAGE IMPROPRE RAISONNABLEMENT PR VISIBLE Un ouvrage non conforme l emploi pr vu peut provoquer de graves accidents Le non respect des interdictions obligations peut provoquer des pannes techniques ou des accidents et endommager l installation Risque de blessures graves e Ci apr s une liste d usages impropres utiles pour l analyse des risques selon l exp rience pratique r partis en fonction des conditions pouvant les d terminer USAGE IMPROPRE CONSEQUENCES RISQUES USAGE IMPROPRE LIE AU FONCTIONNEMENT NORMAL Non respect de la distance de la prise d air du moteur Surchauffe du moteur et d t rioration possible de la soufflante RISQUES POUR LA MACHINE Pr sence d op rateurs et contact possible avec la machine Contact de l op rateur avec les parties chaudes de la machine RISQUES POUR L OP RATEUR Port de v tements larges ou cheveux longs d nou s Aspiration ou happement possible dans la machine ou dans le ventilateur du moteur USAGE IMPROPRE LIE AU MODE D EMPLOI RISQUES POUR L OP RATEUR Non respect des co
113. festigt e Der Motor ist an einer geeigneten Schalttafel angeschlossen e Bei Installation im Freien ist das Ger t vor Sonne und Witterung gesch tzt d Verletzungsgefahr Warnung vor Schnitt Quetsch und Einzugsgefahr Bei der Arbeit am Ger t besteht Gefahr von Schnitt und Quetschverletzungen durch Einzug Aus diesem Grund m ssen Installation und Transport der Maschine von Technikern ausgef hrt werden die dabei alle erforderlichen Sicherheitsma nahmen treffen und die Anweisungen der vorliegenden Betriebsanleitung beachten A Verletzungsgefahr durch austretende Prozessfl ssigkeit Gefahr durch berdruck und pl tzliches Austreten von Prozessfl ssigkeit Haut und Augenverletzungen Die Maschine nur einschalten wenn alle Anschl sse korrekt ausgef hrt sind AN Gef hrliche elektrische Spannung Ein nicht angemessenes Verhalten kann schwere Verletzungen verursachen Arbeiten an den elektrischen Ausr stungen d rfen ausschlie lich von qualifizierten und bef higten Elektrikern ausgef hrt werden Vor Arbeiten am Ger t oder der Anlage sind folgende Vorsichtsma nahmen zu treffen Die Netzspannung trennen den Klemmenkasten nur ffnen nachdem sichergestellt wurde dass keine Spannung anliegt Ger t und Anlage gegen Wiedereinschalten der Spannung sichern A Einzugsgefahr Gefahr durch Unterdruck pl tzlicher Einzug von Haar und Kleidung Die Maschine nur einschalten wenn alle Anschl sse korrekt ausgefuh
114. ficies calientes de la unidad En condiciones de funcionamiento las superficies de los compresores aspiradores pueden alcanzar temperaturas elevadas Antes de iniciar cualquier tipo de operaci n despu s de haber apagado la unidad esperar al menos 20 minutos hasta que se enfrie Medicion de las vibraciones Las mediciones para determinar la velocidad de vibracion mm s se deben realizar aplicando un vibr metro electr nico en los puntos indicados a continuaci n e Puntos P1 y P2 cojinete delantero colocar el vibr metro cerca del cojinete delantero y ajustar el valor mas alto e Puntos P3 y P4 cojinete trasero colocar el vibr metro en la carcasa del motor el ctrico cerca del alojamiento del cojinete no en el carter del ventilador y ajustar el valor mas alto Leyenda Valor eficaz de Clasificaci n de las maquinas la velocidad de Clase SCL con motor el ctrico de potencia lt 15 kW vibracion mm s Zonas de evaluacion Zona A SCL con vibraciones a dentro de esta zona se consideran aceptables para un funcionamiento de larga duraci n a lt 1 8 Zona B SCL con vibraciones a dentro de esta zona se consideran inadecuadas para un funcionamiento continuo de larga duraci n La maquina puede funcionar en estas condiciones durante un periodo limitado hasta que sea posible realizar una intervencion correctiva adecuada A iPeligro debido a gripaje del rodete causado por excesiva vibraci n Valores de
115. forderlich sein ein Uberstr mventil installieren nicht jedoch die Saug oder F rderleistung drosseln e Bei Ansaugung der Umgebungsluft insbesondere bei Installation in einer Anlage ist die Ansaugleitung durch einen Filter mit Filterfeinheit bis max 100um zu sch tzen Des Weiteren m ssen die H chstwerte von Druck und Vakuum mit den Angaben der TECHNISCHEN DATEN bereinstimmen max AP e Druckbetrieb Den auftretenden Druckverlust Pa von der maximalen angegebenen Verdichtung max AP abziehen d h Booter max AP Pa bei Traum 20 C und Praum 1013 mbar e Vakuumbetrieb Sicherstellen dass das maximal zul ssige Vakuum am Ansaugstutzen nicht berschritten wird 31 2 SONDERAUSF HRUNGEN Die Seitenkanalverdichter Vakuumpumpen von FPZ k nnen als Sonderausf hrungen oder nach kundenspezifischen W nschen gefertigt werden F r einige dieser Sonderausf hrungen gelten die Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung F r die folgenden Sonderausf hrungen gelten die vorgenannten Angaben e Version TMS Diese Maschinen gewahrleisten mechanische Dichtheit zwischen den Bauteilen die Luft oder Flussigkeiten fordern wodurch Leckverluste auf ein Minimum reduziert werden e Elektromotoren in Sonderausfuhrung Auf Anfrage konnen die Verdichter Vakuumpumpen mit Spezialmotoren ausgestattet werden die eines oder mehrere der nachstehenden Merkmale aufweisen 77 104 BLOWER TECHNOLOGY besondere Spannungswerte h here Schutzar
116. g mit den im Abschnitt BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG wiedergegebenen Verwendungszwecken e unter Einhaltung der in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegebenen Werte 34 1 VORABKONTROLLEN F hre Sie vor der endg ltigen Inbetriebnahme folgende Kontrollen durch e Pr fen Sie im Fall der Inbetriebnahme nach einem l ngeren Stillstand den allgemeinen Zustand des Ger tes und entfernen Sie ggf den Staub von den Oberfl chen e Deaktivieren 6ffnen Sie eventuelle Schlie armaturen der Rohrleitungen Absperrventile Magnetventile usw vor dem Einschalten des Ger tes e Schalten Sie das Ger t keinesfalls mit geschlossenen Ein und Auslassoffnungen ein e Pr fen Sie ob die Umgebungstemperatur und Ansaugtemperatur des gef rderten Gases zwischen 15 C 5 F 40 C 104 F liegt e Pr fen Sie den einwandfreien Betrieb des Sicherheitsventils nicht beigestellt 34 2 BETRIEB Nach Abschuss der obigen Vorabkontrollen kann das Ger t endg ltig in Betrieb genommen werden e Schalten Sie hierzu die Spannungsversorgung des Elektromotors ein e Pr fen Sie den Betriebsdruck bzw unterdruck und vergleichen Sie ihn mit den Werten in der Tabelle TECHNISCHE DATEN H ufig werden die Druckverluste in den Leitungen untersch tzt sie sind jedoch ausschlaggebend f r den Betriebsdifferenzdruck e Messen Sie die Stromaufnahme des Motors und vergleichen Sie sie mit dem Wert des Typenschildes 34 3 ABSCHALTEN e Zum Absch
117. ge Le valeur se ref re la turbine 3 phas en execution MOR et GOR GVR pour la turbine sans moteur El valor indicado se refiere al equipo con motor trif sico para la ejecuci n MOR Sin el motor el ctrico para las ejecuciones GOR y GVR Die Angaben zum Gewicht beziehen sich bei der Baureihe MOR auf die Ausf hrung mit 3 phasigen Motoren und bei den Baureihen GOR und GVR auf die Verdichteraggregate ohne Motoren O valor refere se m quina com motor trif sico para a execu o de MOR sem o motor el trico para execu es GOR e GVR N Potenza installata Q Portata AP Pressione differenziale Leq Rumorosit N Installed motor power Q Flow rate AP Differential pressure Leq Noise N Puissance install Q D bit AP Pression diff rentielle Leg Niveau sonore N Potencia instalada Q Caudal AP Presi n diferencial Leq Rumorosidad N Installierte motorleistung Q Volumenstrom AP Druckdifferenz Leg Schalldruckpegel N Capacidade instalada Q fluxo AP press o difFerencia Leg Rumor 3 104 n D N RZ BLOWER TECHNOLOGY INGOMBRI O6R MS DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONES ABMESSUNGEN DIMENSOES EXTERIORES P version 4 5 Misure in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Medidas in mm Abmessungen in mm Dimens es em mm O6R MS 222 235 O6R MS 235 4 104 COMPRESSORE PRESSURE SERVICE SOUFFLANTE COMPRESOR VERDICHTER COMPRESSOR COMPRESSORE IN SERIE SERIES PRESSURE SERVICE SOUFFLANTE EN S RIE
118. ge faible perte de charge A Danger li la p n tration de corps trangers et de salet dans l appareil Le moindre corps tranger p n trant dans l appareil risque d endommager s rieusement ce dernier de casser les pales de la turbine et d tre projet vers l ext rieur Consulter les SCH MAS D INSTALLATION au d but du manuel 19 2 INSTALLATION VERTICALE e L appareil dans sa version standard est pr t tre install en position verticale e Enlever les protections sur les orifices avant de v rifier le sens de rotation et avant de proc der au raccordement d finitif e Pour raccorder l appareil sur le conduit d monter les flasques des silencieux pour r aliser le raccordement l aide de manchons flexibles et viter des tron ons trop rigides pouvant transmettre des vibrations n fastes y e Remonter les flasques dot s des joints sur les silencieux et serrer V rifier le sens de rotation du moteur voir point 5 2 SENS DE ROTATION REMARQUE POUR L UTILISATEUR Pour les mod les SCL 06 le flasque en plastique est remplac par une plaque en m tal et deux flasques en aluminium Danger li la pr sence d l ments en rotation turbine Le risque de cisaillement d la rotation de la turbine existe m me lorsque la machine est teinte car elle pourrait tre remise en marche manuellement Il est donc conseill de toujours porter des v tements de trav
119. he prima della verifica del senso di rotazione e prima del collegamento definitivo e Per connettere l unit alla conduttura smontare le flange dai fusti silenziatori per effettuare gli adeguati collegamenti mediante manicotti flessibili evitando cos collegamenti rigidi che possono indurre tensioni e innescare dannose vibrazioni e Rimontarele flange sui fusti silenziatori complete delle guarnizioni e serrare Verificare il senso di rotazione del motore vedi punto 5 2 SENSO DI ROTAZIONE NOTA PER L UTENTE Per i modelli SCL 06 la flangia in plastica sostituita da una piastra metallica e due flange in alluminio Pericolo dovuto a componenti in rotazione girante Il pericolo di cesoiamento a causa della girante in rotazione pu sussistere anche a macchina spenta allorch essa venga messa in moto manualmente Operare quindi con abiti da lavoro e dispositivi di protezione individuali adeguati Vedi capitolo 5 1 per CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE 5 3 INSTALLAZIONE ORIZZONTALE SUL PIEDE MOR P NOTA PER L UTENTE E disponibile come accessorio l apposito piede per il fissaggio dell unita in posizione orizzontale Il piede munito di fori per il fissaggio utilizzare tutti i fori e scegliere il tipo di vite adatta 16 104 Ayr PZ BLOWER TECHNOLOGY ge mm Le unit possono essere installate con l asse di funzionamento orizzontale con le seguenti modalit e Mediante apposito piede per il fissagg
120. hting more than 25 kg have lugs for handling Different packaging is used depending on the size and weight once the package is brought near the installation area open it take out the documents and then remove the machine as illustrated below Lifting the unit in any way other than that indicated is strictly prohibited Use the special lugs on the body of the blower motor or base m lt 25 kg m gt 25 kg 30 104 BLOWER TECHNOLOGY m gt 25 kg m gt 25 kg 12 INSTALLATION 12 1 INSTALLATION CONDITIONS e Make sure the conditions of use as described in section 3 are complied with then proceed with installation of the machine as specified below A Danger due to limited visibility in the place where the unit is installed Make sure to always keep an eye on the installed unit when carrying out any operation in the installation area The control elements must be placed so that the installed unit can be seen A Danger due to vibration Regularly check the fixing of the unit to the support structure Excessive vibration of the unit can seriously damage the machine NOTE FOR THE USER Vibration dampers are available on request e Theunit s support surface must be flat sturdy stable and as level as possible e The unit must be installed on a structure that does not e transmit vibrations Do not install the unit on structures that can transmit or amplify the noise e Installation of the unit must always
121. i unit e Matricola Serial e Difetto riscontrato e Utilizzare il modulo RMA in allegato al presente manuale LA COMPONENTI DI RICAMBIO Ogni richiesta relativa a pezzi di ricambio deve essere inoltrata via mail al seguente indirizzo e customercare fpz com Specificando e Tipo di unit o Numero di matricola Serial 8 104 e Codice del pezzo da ordinare e Quantit richiesta e Mezzo di spedizione 1 5 COLLAUDO GARANZIA E RESPONSABILITA Collaudo e L intera unit viene inviata al cliente predisposta per l installazione dopo aver superato i test ed i collaudi previsti dal costruttore in conformit con le leggi in vigore Garanzia e Le garanzie sono definite nelle condizioni generali di vendita Responsabilit e FPZ S p A non responsabile per anomalie nel funzionamento o guasti generici provocati dall utilizzo non consentito dell unit o da interventi effettuati da persone non autorizzate da FPZ S p A 2 NORME DI SICUREZZA 2 1 NOTE GENERALI PER LA SICUREZZA E PER L UTENTE Le avvertenze di seguito elencate devono essere lette attentamente per divenire parte fondamentale della pratica giornaliera nella conduzione e manutenzione di tutte le apparecchiature al fine di prevenire qualsiasi tipo di infortunio alle persone e o danneggiamenti alle cose e Non tentare di mettere in funzione l unit finch non ne sia stato compreso chiaramente il funzionamento e Se sorgono dubbi
122. iaux e le travail doit tre organis de sorte viter le moindre risque dans des conditions de s curit totale e la surface d appui doit tre solide et stable e port de v tements de travail et d EPI obligatoire gants et lunettes de protection chaussures et casque e la zone de travail devra tre assez large le plancher r gulier sans obstacles e viter les chocs coups secousses Les appareils pesant plus de 25 kg sont quip s d ceillets de levage pour la manutention Les emballages diff rent en fonction des dimensions et du poids lorsque le colis se trouve proximit de la zone d installation l ouvrir sortir les documents puis la machine en proc dant selon le sch ma Il est strictement interdit de soulever l appareil selon une m thode diff rente de celle indiqu e ici Utiliser les illets situ s sur le corps de la soufflante ou sur le moteur ou encore sur l embase m lt 25 kg m gt 25 kg 46 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY 19 INSTALLATION 19 1 CONDITIONS D INSTALLATION e S assurer que les conditions d utilisation indiqu es au chapitre 3 ont t respect es puis proc der l installation de la machine en suivant les explications ci apr s A Danger li la visibilit r duite de l emplacement sur lequel l appareil est install S assurer de toujours pouvoir contr ler l appareil quelle que soit l op ration effectuer Les l ments destin s aux com
123. ibilit de r aliser des compresseurs aspirateurs avec des moteurs pr sentant une ou plusieurs des caract ristiques suivantes 44 104 Tensions sp ciales Degr s de protection sup rieurs contre les corps solides et ou liquides standard IP55 Classes d isolation sup rieures standard Classe F Protections pour Klixon corps de chauffe PTC PT100 Toute autre personnalisation pourra tre d cid e la commande et n cessitera l autorisation du Service Technique a f Ah kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY ATTENTION Pour les op rations de maintenance des versions sp ciales des machines contacter FPZ 17 3 INTERDICTIONS O IL EST STRICTEMENT INTERDIT d utiliser l appareil sur des lignes destin es un autre usage D aspirer et d acheminer des fluides agressifs corrosifs et ou nocifs D utiliser l appareil des valeurs diff rentes de celles mentionn es dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES et sur les DONN ES DE PLAQUE D utiliser l appareil sans avoir install le filtre d aspiration De faire fonctionner l appareil avec l orifice d aspiration et ou de refoulement ferm De modifier ou de transformer l appareil de proc der personnellement aux r parations ou aux op rations de maintenance r serv es aux techniciens qualifi s Les op rations de maintenance sont r serv es exclusivement au personnel qualifi VEILLER IMPERATIVEMENT A Verifier
124. icati possibili guasti al motore e GLI IMPIANTI E GLI OPERATORI possibile grippaggio della girante Connessione rigida tra la macchina e Vibrazioni anomale per la macchina e o RISCHIO PER LA MACCHINA PER Utilizzo dell unit con valori di corrente non corrispondenti al nominale Possibile surriscaldamento della macchina e del motore se alimentato da inverter 13 104 RISCHIO PER LA MACCHINA H D N BLOWER TECHNOLOGY USI SCORRETTI CONNESSI ALLE ATTIVITA DI MANUTENZIONE Mancata pulizia del filtro Grippaggio della girante RISCHIO PER LA MACCHINA Mancata eliminazione di strati di polvere Surriscaldamento della macchina RISCHIO PER LA MACCHINA PER superficiali GLI IMPIANTI E GLI OPERATORI CONDIZIONI DI GUASTO CONDIZIONI DI EMERGENZA Non arrestare la macchina che presenta Danneggiamento con possibile grippaggio RISCHIO PER LA MACCHINA PER rumorosit anomala della girante surriscaldamento della GLI IMPIANTI E GLI OPERATORI macchina e possibile danneggiamento del motore 4 IMMAGAZZINAGGIO E TRASPORTO A Pericolo dovuto a carichi sospesi Il rovesciamento o la caduta di carichi pesanti possono causare lo schiacciamento con conseguenti lesioni alla persona Posizionare gli imballi in modo stabile E vietato sovrapporre carichi agli imballi Immagazzinare in luogo asciutto possibilmente conservando la macchina nell imballo Non rimuovere le protezioni dell
125. idad La presi n y o la depresi n de trabajo de la Intervenir en la instalaci n y o en la v lvula de regulaci n unidad superan los valores admitidos para reducir las diferencias de presi n La presi n y o la depresi n de trabajo de la Intervenir en la instalaci n y o en la v lvula de regulaci n unidad superan los valores admitidos para reducir las diferencias de presi n EI filtro de aspiraci n est obstruido Contactar con el t cnico para que limpie o sustituya el cartucho Se han acumulado dep sitos dentro de la Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ unidad para que efect e la limpieza interna de la unidad conductos de aspiraci n y o descarga Contactar con el t cnico para que libere los conductos est n obstruidos La temperatura del aire en aspiraci n supera Utilizar intercambiadores de calor para reducir la los 40 C 104 F temperatura del aire en aspiraci n lnatralononbeohente ect da ado Contactar con el t cnico para que sustituya el material fonoabsorbente El rodete roza en la carcasa Presion diferencial nula o insuficiente EN Se ha producido una ca da de tensi n de alimentaci n Temperatura del aire de descarga elevada n La presi n y o la depresi n de trabajo de la unidad superan los valores admitidos Reducir la holgura de ensamblaje que se genera debido a los dep sitos Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ internos de polvo impurezas e
126. ie die Saugleitung durch einen Feinfilter mit einer Maschenweite von h chstens 100 um M gliche Fremdk rper sind Staub Sand Putz Schmutz in den Leitungen Schneidgrate und Sp ne Schwei nasen und Schlacke Metallgrate und Dichtmittelreste die bei den Leitungsanschl ssen anfallen Wechseln Sie die Filter regelm ig Vermeiden Sie unn tige Druckverluste durch ung nstige Leitungsbemessung und den Anschluss von ungeeignetem Zubeh r Montieren Sie keine Rohre deren Innendurchmesser kleiner ist als derjenige der Ein und Auslass ffnungen an der Maschine Wenn mehreren Maschinen parallel angeschlossen werden sind Anschlussbogen und Hauptleitung entsprechend proportional zu bemessen Verwenden Sie keine Knierohre sondern B gen mit gro em Radius Installieren Sie keine Ventile deren Durchfluss kleiner als der Nennwert ist und keine R ckschlagventile mit Federverschluss den geringsten Druckverlust erm glicht eine R ckschlagklappe in Leichtbauweise W hlen Sie beim Einsatz zur Sauerstoffanreicherung Diffusoren mit geringem Durchflusswiderstand geringer Druckverlust N Gef hrdung durch Schmutz und Fremdk rper im Ger teinneren Selbst kleinste eingedrungene Fremdk rper k nnen im Ger t ernsthafte Sch den verursachen und zum Bruch der Laufradschaufeln f hren deren Bruchst cke nach au en geschleudert werden k nnen Siehe INSTALLATIONSPL NE im Eingangsabschnitt 33 2 VERTIKALE AUFSTELLUNG Standardm ig
127. iencia pr ctica divididos en funci n de las condiciones que los pueden provocar USO INCORRECTO CONSECUENCIAS RIESGOS USOS INCORRECTOS RELACIONADOS CON EL FUNCIONAMIENTO NORMAL Incumplimiento de la distancia de toma de Sobrecalentamiento del motor y eventual RIESGO PARA LA M QUINA aire del motor aver a del soplante Presencia de operadores y posibilidad de Contacto del operador con las partes RIESGO PARA EL OPERADOR contacto con la m quina calientes de la m quina Uso de vestuario amplio o con el cabello Eventual aspiraci n o atrapamiento en la RIESGO PARA EL OPERADOR largo no recogido m quina o en el ventilador del motor 61 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY USOS INCORRECTOS RELACIONADOS CON LAS MODALIDADES DE USO Incumplimiento de las condiciones de Prestaciones de la m quina distintas de las RIESGO PARA LA M QUINA funcionamiento apart 2 2 indicadas eventuales averias en el motor y gripaje del rodete Temperatura ambiente superior a los l mites permitidos o incorrecta Instalaci n a m s de 1000 m de altitud Falta de evaluaci n de las p rdidas de carga del filtro y de la instalaci n Filtro no instalado en modalidad de uso con Gripaje del rodete por entrada de part culas RIESGO PARA LA M QUINA aspiraci n en ambiente en el soplante Funcionamiento fuera de curva P Q Prestaciones de la m quina distintas de las RIESGO PARA LA M QUINA
128. immer zu Lasten des Installateurs der auch verantwortlich ist f r die Einhaltung der einschl gigen Gesetzgebung und f r e die berpr fungen und ggf notwendigen Anpassungen f r die Erf llung der gesetzlichen Anforderungen an St rfestigkeit und Emissionen e die berpr fung der Eignung von Anlage und Inverter f r den Betrieb mit Standardmotoren d h Klasse F oder der Notwendigkeit in diesem Fall spezifische Motoren zu installieren 33 4 3 LAUFRICHTUNG Die Laufrichtung der Verdichter Vakuumpumpen SCL K muss mit dem Pfeil auf Abdeckung des Motorl fters bereinstimmen e Um die Laufrichtung festzustellen schalten Sie den Motor kurz ein und prufen Sie die Laufrichtung des Lufters e Um die Laufrichtung zu ndern sind die Anschl sse der Leistungskabel zu vertauschen den Erdungsanschluss unver ndert lassen Siehe Anschlussbild im Inneren des Klemmenkastens 83 104 Nicht immer ist der Motor so angeordnet dass Laufrichtung wie oben beschrieben festgestellt werden kann Sie sollte demnach vor dem Einbau in die Anlage berpr ft werden 34 INBETRIEBNAHME Jede zweckentfremdete Verwendung des Ger tes kann schwere Unf lle und Verletzungen verursachen Die Inbetriebnahme des Ger tes ist nur unter folgenden Bedingungen gestattet e Die vorliegende Betriebsanleitung wurde aufmerksam gelesen gut verstanden und alle Anweisungen beachtet SICHERHEITS und INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN e in bereinstimmun
129. io Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ G Las juntas de la tapa son defectuosas para que controle y sustituya las juntas si es necesario 71 104 FPZ S p A Via F lli Cervi 16 20863 Concorezzo MB ITALIA Tel 39 039 69 06 811 info fpz com www fpz com 30 ALEGEMEINEINPORMATIONEN zen een ee aan ee a 73 30 1 ZWECK DER BE LEE TUN G si ae 73 30 2 IDENTIFIKATION DES GER TES UND DES HERSTELLERS i 73 30 3 KUNDENDIENSTANFRAGEN asus ee ee die qto mad dE ca pl 73 30 4 ER PA AA AQ ao 73 30 5 ABNAHME GARANTIEBEDINGUNGEN UND HAFTUNG en nnnnnn nn nennen nennen een nnnnnnnnnnnnnnenen nenn nana erananaa 74 31 SICBIERMEISYORSCHRIRTEN ee ee ee ae nano eT ene 74 31 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R DEN ANWENDER ii 74 31 2 INSTALLATIONS UND EINSATZBEDINGUNGEN 2 0 ee 75 31 3 ST RUNGEN DEFEKTE UND WARTUNG ns nl 75 31 4 RESTRISINEN E 76 32 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG iii 76 32 1 GEBRAUGEISBEDINGUNGEN cea een 76 32 2 SONDERAUSF HRUNGE E 77 32 3 VENBOTE E 78 32 4 VERNUNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG iii 78 33 BREET HR EE 79 34 INSTALER TION eee 0 E T N 80 34 1 INSFALEATIONSBEDINGUNGEN nenne nee een nen an 80 34 2 Velas 81 34 3 HORIZONTALE AUFSTELLUNG AUF DEM STANDFUSS MORE 82 34 4 BLERIROMOTOR emita o o o o E 82 34 4 1 A o o se E 83 34 4 2 ELEKTROMOTOR MIT STROMVERSORGUNG UBER INVERTER ii 83 34 4 3 EE ee
130. io in orizzontale disponibile come accessorio Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit pu causare lesioni gravi Controllare regolarmente che i punti di fissaggio dell unit alla struttura di supporto siano fissi L eccessiva vibrazione dell unit pu provocare seri danni alla macchina Evitare la possibilit di ristagno di acqua particolarmente nel caso di installazione dell unit con asse verticale Verificare il senso di rotazione del motore vedi punto 5 2 SENSO DI ROTAZIONE 5 4 MOTORE ELETTRICO Attenersi strettamente alle misure di sicurezza e alle istruzioni contenute nel manuale d istruzioni del motore elettrico Pericolo dovuto all elettricit e Un comportamento non appropriato pu causare gravi lesioni e lavori agli equipaggiamenti elettrici installazione manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati provvisti degli attestati formativi ed autorizzati e Prima di iniziare i lavori all unit o all impianto necessario adottare le seguenti precauzioni assicurarsi che la macchina NON sia sotto tensione adottare misure per prevenire un reinserimento aprire la scatola morsettiera solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione e La scatola morsettiera non deve contenere corpi estranei impurit umidit Chiudere con il coperchio la scatola morsettiera e sigillare le aperture dei p
131. ique signalent les dangers pouvant conduire des dommages corporels graves en cas de non respect des mesures prescrites Pictogramme d INTERDICTION indiquant les op rations risquant de mettre s rieusement les personnes en danger Le terme ATTENTION est utilis pour fournir des informations plus compl tes l utilisateur et plus particuli rement pour signaler des situations dangereuses pouvant comporter des dommages graves REMARQUES POUR Les REMARQUES fournissent l utilisateur des informations lui permettant de mieux utiliser l appareil et L UTILISATEUR d en obtenir de meilleures performances en toute s curit et dans le respect de l environnement 15 2 IDENTIFICATION DE L APPAREIL ET DU CONSTRUCTEUR La plaquette d identification comporte toutes les donn es de l appareil Ces donn es devront tre report es sur tous les documents de communication entre l utilisateur et le constructeur par exemple pour toute demande d assistance ou pour la commande de pi ces de rechange dans les modalit s d crites au paragraphe 1 3 La plaquette d identification est install e sur la machine DER Ve f AP gt FRE Sp Concorra PO fi ES Cory WER ITALY 2 Com Il est absolument interdit de d poser ou ne REM mog el Esen r p neu Lap 2013 d alt rer la plaquette d identification So 100 100 a PP 15 3 DEMANDE D INTERVENTION ASSISTANCE TECHNIQUE Toute demande d intervention de la part du Service Apr
132. isse e Vermeidung von St en ruckartiger Handhabung und Ersch tterungen Mehr als 25 kg schwere Ger te werden mit Transportringen geliefert Abh ngig von Abmessungen und Gewicht werden unterschiedliche Verpackungen verwendet Stellen Sie das Frachtst ck in unmittelbarer N he des Aufstellungsortes ab ffnen Sie die Verpackung entnehmen Sie die zun chst Unterlagen und anschlie end die Maschine wie nachfolgend dargestellt Das Ger t darf ausschlie lich gem den Vorgaben angehoben werden Verwenden Sie hierzu die Ringschrauben auf dem Ger tegeh use dem Motor oder dem Unterbau m lt 25 kg 79 104 33 INSTALLATION 33 1 INSTALLATIONSBEDINGUNGEN e Pr fen Sie zun chst ob die in Kapitel 3 genannten Einsatzbedingungen gegeben sind und installieren Sie das Ger t anschlie end nach den folgenden Anweisungen A Gef hrdung durch einen eingeschr nkten berblick ber den Aufstellungsort des Ger tes Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t bei allen Arbeiten in seiner N he immer unter Kontrolle haben Die Bedienelemente sind so zu installieren dass Sie das Ger t w hrend des Betriebs im Auge haben A Gef hrdung durch Vibration berpr fen Sie die Befestigungspunkte des Ger tes auf dem Unterbau regelm ig auf festen Sitz Starke Schwingungen k nnen Sch den am Ger t verursachen ACHTUNG Bei Installation im Freien ist das Ger t vor Sonne und Witterung zu sch tzen HINWEIS F
133. ith the shipping documents 1 The machine the product C has NOT come into contact with hazardous substances In case of repair disposal there is no risk to people and the environment Go to point 3 _ has come into contact with hazardous substances Go to point 2 2 Information on contamination Type of system on which the machine is installed And it has come into contact with the following substances subject to the requirement of labelling or dangerous to health environment Characteristics e g toxic Trademark Chemical name Hazardous substance class flammable corrosive C The machine product has been washed and cleaned on the outside Specify the decontamination method used 3 Legally binding declaration The undersigned hereby declares that the details given on this form are true and complete APPLICANT S DETAILS DO emee S Emitir DT COMPLETION BY FPZ CUSTOMER CARE 104 104
134. ivent se trouver un endroit permettant de voir l appareil Risque de blessures graves S il s av re n cessaire de r duire le d bit utiliser une soupape de d rivation plut t que d trangler l aspiration ou le refoulement e En cas d aspiration ambiante et sur l installation si n cessaire prot ger le conduit d aspiration l aide d un filtre assurant un degr de filtration maximum de 100um puis v rifier si les donn es de pression vide maximum indiqu es dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES sont respect es max AP e pour l utilisation en mode compresseur soustraire la perte de charge Pa la compression maximale indiqu e max AP savoir Pserice max AP Pa pour Tampiante 20 C et Pampiante 1013 mbar e pour l utilisation en mode aspirateur s assurer que la valeur de vide maximum n est pas d pass e sur l orifice d aspiration 17 2 VERSIONS SP CIALES Les compresseurs aspirateurs canal lat ral FPZ peuvent tre r alis s dans des versions sp ciales ou personnalis es pour certaines de ces versions suivre les m mes indications contenues dans ce manuel Les versions sp ciales r alis es et pour lesquelles les indications de ce manuel restent valables sont les suivantes e Version TMS Machines garantissant l tanch it m canique entre les parties destin es a acheminer l air ou des fluides en r duisant au maximum les risques de fuite e Moteurs lectriques sp ciaux Sur demande poss
135. l e Retire as prote es dos bocais antes de controlar o sentido de rota o e antes de efetuar a conex o definitiva e Para conectar o aparelho no conduto desmonte os flanges dos corpos silenciadores para poder efetuar as conex es mediante luvas flex veis evite conex es r gidas que possam gerar tens es e por conseguinte vibra es perigosas e Torne a montas os flanges nos corpos silenciadores com as juntas de reten o e aperte Verifique o sentido de rota o do motor vide par grafo 5 2 SENTIDO DE ROTA O NOTA PARA O USU RIO Para os modelos SCL 06 o flange de pl stico pode ser substitu do por uma placa met lica e dois flanges de alum nio AN Perigo derivado da rota o de componentes do rotor O perigo de corte derivado da rota o do rotor presente inclusive com a m quina desligada no caso em que a mesma seja ligada manualmente Opere com cautela e utilize um vestu rio e meios individuais de prote o adequados Vide cap tulo 5 1 CONDI ES DE INSTALA O 97 104 40 3 INSTALA O HORIZONTAL NO P MOR P NOTA PARA O USU RIO poss vel encomendar como acess rio opcional o p de fixa o do aparelho em posi o horizontal O p s cont m furos de fixa o utilize todos os furos e escolha parafusos adequados Os grupos podem ser montados com o eixo de funcionamento horizontal com as seguintes modalidades e Mediante o p apropriado para fixa o em ho
136. lar es dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES viter absolument de faire fonctionner l appareil si l orifice d aspiration et ou de refoulement est ferm m me momentan ment Installer une soupape de limitation ou un circuit quivalent afin d viter le vide excessif et ou la surpression tout en respectant les valeurs d clar es dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES de ce manuel et sur les DONN ES DE LA PLAQUE Si la turbine met un bruit anormal arr ter imm diatement l appareil Programmer une intervention d entretien A Risque de br lures par contact avec les surfaces chaudes de l appareil En condition de service les surfaces des compresseurs aspirateurs peuvent atteindre des temp ratures tr s lev es conform ment aux valeurs indiqu es dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES et sur les DONN ES DE PLAQUE S quiper des EPI n cessaires contre le risque de br lures Consulter galement la section des risques r siduels 16 3 EN CAS DE PANNE MAINTENANCE Avant toute op ration d entretien sur l appareil selon la programmation ou en cas de panne prendre les mesures de s curit suivantes e Debrancher l appareil du secteur en intervenant sur l interrupteur g n ral e Poser la pancarte suivante sur la commande de la ligne et sur les l ments de commande de l appareil DANGER Op rations d entretien en cours e Laisser refroidir l appareil e Attend
137. laration relates complies with the following Directives Direttiva Macchine 2006 42 CE Machinary directive 2006 42 EC E conforme alle disposizioni pertinenti delle seguenti altre direttive It fulfils also the relevant provisions of the following Directives Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Low voltage directive 2006 95 EC Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Electromagnetic compatibility EMC directive EC 2004 108 Inoltre dichiara che sono state applicate le seguenti norme armonizzate Also declares that the following Harmonised standards have been applied UNI EN ISO 12100 ISO TR 14121 2 Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico Name and address of the person authorised to compile the Technical File Andrea Lazari Via F Ili Cervi 16 20863 Concorezzo MB Concorezzo MB data 01 08 2013 Direttore Tecnico Technical Manager Andrea Lazari Sergio Ferigo ger e dee af ES Vis 2 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY COMPRESSIONE DATI CARATTERISTICI COMPRESSION PERFORMANCE TABLE GB COMPRESSION CARACTERISTIOUES TECHNIQUES F COMPRESION DATOS CARACTERISTICOS m KOMPRESSION LEISTUNGDATEN D COMPRESS O DADOS CARACTERISTICOS PB Peso Weight Poids Leo Leq 2900 rpm 3500 rpm T rpm 2900 rpm 3500 rpm 2900 rpm 3500 rpm Ro Lol Lire KW hPa mbar hPa
138. le Li E Jee gebeten direction Have the rotation direction reversed by the Technician 0 on 9 switching around the two power supply wires j Leak in the system Find the leak and seal it ZE ETS E Have the electrical connection checked by the 9 Technician referring to the diagram in the terminal box ZE dis Have the supply voltage at the terminals restored within Current absorption HIT 9 H the permissible values by the Technician LL as The suction filter is clogged Have the cartridge cleaned or replaced by the Technician The unit has accumulated deposits inside Have the unit cleaned inside by FPZ After Sales Service G The unit is operating at a pressure and or Operate on the system and or control valve to decrease vacuum higher than the permissible value the pressure differentials The unit is operating at a pressure vacuum Operate on the system and or control valve to decrease G aa higher than the permissible value the pressure differentials The suction filter is clogged Have the cartridge cleaned or replaced by the Technician Ce SR The unit has accumulated deposits inside Have the unit cleaned inside by FPZ After Sales Service Suction and or delivery pipes obstructed Have the obstructions removed by the Technician Intake air temperature above 40 C 104 F Use heat exchangers to reduce the intake air temperature The sound absorbing material is damaged Have the sound absorbing material replaced by the Technician The
139. le Bauteile und bauen Sie sie anschlie end in entgegengesetzter Reihenfolge wieder in das Ger t ein Mit System RS01 Arexons oder Loctite 5970 abdichten 35 5 LEBENSDAUER DER LAGER Unter normalen Einsatzbedingungen vgl Angaben in den TECHNISCHEN DATEN m ssen die Lager der Maschine nach 20000 Betriebsstunden oder sp testens nach 3 Jahren durch einen FPZ Techniker ersetzt werden Die Lager d rfen nur ersetzt werden wenn alle Anweisungen die Ersatzteilliste und die Explosionszeichnung der betreffenden Einheit verf gbar sind 35 6 BETRIEBSST RUNGEN St rung Luftvolumenstrom gleich Null oder Falsche Verkabelung Ger t l uft nicht an Ungeeignete Netzspannung Unterteilung in F Funktionsst rung und G gravierende St rung 86 104 Elektrischen Anschluss von einem Techniker pr fen lassen hierbei auf den Stromlaufplan im Klemmenkasten Bezug nehmen Pr fen ob die Netzspannung an den Motorklemmen im Bereich 10 der Nennspannung liegt Laufrad festgefressen Ger t durch den FPZ Kundendienst reparieren lassen Filtereinsatz von einem Techniker reinigen oder G Ansaugfilter verschmutzt auswechseln lassen T FPZ BLOWER TECHNOLOGY unzureichend Falsche Frequenz Ger te mit G Frequenz korrigieren Invertersteuerung G Terenos ne bio a im Laufrad durch den FPZ Kundendienst berpr fen lassen durch Ablagerungen auf dem Profil Druckdifferenz Falsche Laufrichtung Laufrichtung
140. lenciadores e Sustituir el material fonoabsorbente y ensamblar los componentes repitiendo la secuencia en orden inverso 28 4 LIMPIEZA INTERNA Para efectuar la limpieza interna e Colocar la unidad en posici n vertical apoyando el c rter del ventilador sobre una superficie plana y estable 1 e Aflojar los tornillos de la tapa 1 e Quitar la tapa 1 e Aflojar el tornillo y quitar la arandela 2 e Desmontar el rodete 3 e Limpiar y ensamblar los componentes siguiendo la secuencia en orden contrario e Sellar con System RSO1 Arexons o Loctite 5970 28 5 DURACION DE LOS COJINETES e En condiciones normales de funcionamiento valores indicados en los DATOS CARACTER STICOS los cojinetes de la m quina deben ser sustituidos por los t cnicos de FPZ a las 20 000 horas de funcionamiento o como maximo a los 3 a os La sustituci n de los cojinetes de la unidad se debe realizar solo si se cuenta con todas las instrucciones la lista de las piezas y la secci n despiece de la unidad correspondiente 69 104 BLOWER TECHNOLOGY 28 6 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Problema Contactar con el t cnico para que compruebe que la El cableado el ctrico es incorrecto conexi n el ctrica se corresponde con el esquema presente en la caja de bornes La unidad no Comprobar que la tensi n de alimentaci n medida en los arranca La tensi n de alimentaci n no es adecuada bornes del motor se encuentre dentro d
141. m take the following precautions make sure the machine is NOT powered take steps to prevent the power from being reconnected open the terminal box only after making sure the power is disconnected e The terminal box must not contain foreign bodies impurities moisture Close the terminal box with the lid and seal the openings of the cable glands to prevent dust water and moisture from entering Check the seals regularly e fa faulty unit is touched there is risk of electric shock Install the motor circuit breaker Have an electrician regularly check the electrical equipment In case of various motor starts in the space of an hour there are limitations which can seriously damage the unit if ignored Regarding this refer to the electric motor instruction manual 12 4 1 CONNECTION Incorrect connection of the motor can seriously damage the unit The power supply of the motor and any auxiliary equipment must use wires of suitable thickness in order to avoid abnormal overheating and high voltage drops e Make sure the supply voltage and frequency match the rating data e Connect the earth wire of the motor to the terminal marked with the following symbol always before connecting to the mains and check the leakage capacity The earth wire is identified by its colour yellow green e Connect to the mains by referring to the diagram in the terminal box e Use the openings in the cable glands to run the po
142. m ter compreendido claramente o seu funcionamento e Em caso d vidas ap s a leitura das instru es ilustradas neste Manual contate a FPZ S p A e O pessoal encarregado de operar o equipamento deve ter compreendido todas as prescri es relativas sua seguran a e Antes de arrancar a m quina o operador deve controlar o funcionamento ideal dos dispositivos de seguran a e comprovar a aus ncia de evidentes defeitos na m quina Em caso de defeitos avise imediatamente a FPZ S p A e Verifique quotidianamente o funcionamento ideal de todos os dispositivos de seguran a e Os dispositivos de seguran a nunca dever o ser removidos nem alterados e Durante as opera es de manuten o ou repara o poder ser necess rio excluir o funcionamento de alguns dispositivos de seguran a Esta opera o dever ser confiada a pessoal autorizado e Nunca tente solu es n o resolutivas e Todas as opera es de instala o coloca o em funcionamento e manuten o devem ser confiadas exclusivamente a pessoal qualificado e Nunca modifique as liga es el tricas da maquina e N o utilize qualquer tipo de vestu rio adornos acess rios que possam ficar presos nos rg os em movimento e Mantenha a zona circunstante ao aparelho limpa sem objetos ou obstaculos e Utilize DPI id neos como sapatos e vestu rio de trabalho luvas e culos e Preste aten o a todos os sinais de precau o e perigo presentes no aparelho e Aplique e
143. macchina adottando gli accorgimenti di sicurezza necessari seguendo le indicazioni specificate nel presente manuale N Pericolo dovuto ai fluidi di processo che fuoriescono Pericolo dovuto a sovrappressione con fuoriuscita improvvisa dei fluidi di processo infortuni alla cute e agli occhi Avviare la macchina solo se correttamente collegata A Pericolo dovuto all elettricit Un comportamento non appropriato pu causare gravi infortuni lavori agli equipaggiamenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati ed autorizzati Prima di iniziare i lavori all unit o all impianto necessario adottare le seguenti precauzioni disinserire la tensione di rete aprire la scatola morsettiera solamente dopo aver accertato la completa assenza di tensione adottare misure per prevenire un reinserimento della tensione A Pericolo di risucchio Pericolo dovuto a depressione improvviso risucchio di capelli e indumenti Avviare la macchina solo se correttamente collegata A Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da superamento dei valori di prestazioni Utilizzare la soffiante verificando che le condizioni di funzionamento rispettino i valori dichiarati nella tabella dei DATI CARATTERISTICI Evitare assolutamente il funzionamento a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata anche temporaneo Installare una valvola limitatrice o circuito equivalente che possa evitar
144. mandes doivent se trouver un endroit permettant de voir l appareil A Danger li aux vibrations V rifier r guli rement la solidit des points par lesquels l appareil est fix la structure de support Un exc s de vibrations sur l appareil risque d endommager la machine REMARQUE POUR Les dispositifs antivibrations sont disponibles sur demande L UTILISATEUR e La surface d appui de l appareil doit tre plane robuste stable et nivel e correctement e Il est important d installer l appareil sur une structure ne e transmettant aucune vibration Il est interdit d installer l appareil sur des structures pouvant transmettre ou amplifier le bruit e Toujours installer l appareil en lui appliquant les dispositifs antivibrations e Installer l appareil de sorte qu aucun obstacle ne puisse g ner la ventilation du moteur S assurer que la prise d air du moteur est toujours libre et pr voir une distance minimum de 50 mm entre le carter du ventilateur du moteur et toute autre structure e Raccorder les conduits a travers des manchons flexibles et faire de sorte que l appareil ne doive pas supporter le poids des conduits a l exception du filtre servant ventuellement l aspiration dans le local alculer le volume a b c pour pr parer l espace n cessaire l appareil et ses accessoires valeurs disponibles au d but du manuel 47 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Pour viter les surcharges du
145. mbolos indicam uma condi o de PERIGO gen rico ou espec fico os quais ambos podem causar danos pessoais inclusive graves se n o forem adotadas as precau es prescritas Este o s mbolo de PROIBI O e indica opera es que n o devem ser efetuadas pois podem causar danos pessoais inclusive graves O voc bulo ATEN O utilizado para fornecer ulteriores informa es ao usu rio para assinalar perigos que podem causar graves danos NOTAS PARA O As NOTAS s o utilizadas para fornecer ao usu rio informa es que permitem obter o rendimento ideal do USU RIO equipamento de uma forma segura e respeitosa do meio ambiente 36 2 IDENTIFICA O DO APARELHO E DO FABRICANTE Na plaqueta de identifica o est o imprimidos os dados abaixo ilustrados tais dados dever o ser mencionados em qualquer documento de comunica o entre o usu rio e o fabricante como por exemplo em um pedido de assist ncia t cnica ou de encomenda de pe as sobressalentes como descrito no par grafo 1 3 Plaqueta de identifica o rebitada na m quina PER Concorers VEM cop ITALY RE Ce E absolutamente proibido remover ou alterar a eens Moon laqueta de identifica o op 2013 p q Bieden y KT 41 2768 63 J 0 1504 rs my 36 3 PEDIDO DE INTERVEN O ASSIST NCIA T CNICA Qualquer pedido de interven o ao Servi o de Assist ncia T cnica aos Clientes deve ser encaminhado via e mail ao seguinte endere o eletr nico e custom
146. menkasten e Arretieren Sie die Kabel nach Abschluss der Anschlussarbeiten an den Zugentlastungen e Zur Vermeidung von Kontaktwiderst nden und daraus folgender Uberhitzung m ssen die Anschlussklemmen fest angezogen werden e Zwischen den Leitern m ssen die gesetzlich vorgeschriebenen Luft und Kriechstrecken eingehalten werden e Alle Verschlussschrauben des Klemmenkastens m ssen fest angezogen werden Schadhafte Schrauben sind umgehend durch mindestens gleichwertige Schrauben zu ersetzen Der Anschluss muss gew hrleisten e dauerhafte Sicherheit e keine Uberstehenden Leiterenden e Die Sicherungen stellen keinen Motorschutz sondern nur eine Absicherung gegen Kurzschlusse dar e Bei der Bemessung der Sicherungen sind die Anlaufstrome zu ber cksichtigen insbesondere bei Direktanlauf e Der Motorschutzschalter W rmeschutz oder berstromausl ser ist ein unverzichtbarer Schutz gegen berlastungen bei Ausfall einer Netzphase bei hohen Spannungsschwankungen oder bei Blockierung des Rotors e Stellen Sie am Motorschutzschalter den Nennwert des Typenschilds als Hochstwert ein 33 4 2 ELEKTROMOTOR MIT STROMVERSORGUNG UBER INVERTER Bei Stromversorgung ber Inverter k nnen die Nennwerte von Druck und Vakuum des Ger tes nicht aufrecht erhalten werden Bitte wenden Sie sich f r n here Informationen ber die Ger teleistungen bei Stromversorgung ber Inverter an den FPZ Kundendienst Die Stromversorgung ber Inverter ist
147. mpo para bloquear os cabos e Os bornes das liga es el tricas devem estar firmemente apertados para evitar resist ncias de contato elevadas e superaquecimentos e Observe as distancias de seguranga e de superficie entre os diversos condutores requeridas pelas normas e Todos os parafusos utilizados para fechar a bateria de bornes devem ser firmemente apertados Os parafusos danificados devem ser imediatamente substituidos com outros de qualidade equivalente ou superior A conexao deve garantir e seguran a no transcorrer do tempo e os fios nao devem sobressair e os fusiveis nao constituem um sistema de prote o do motor mas apenas contra curto circuito e Defina a amperagem dos fusiveis considerando as correntes iniciais principalmente no caso de arranque direto e O sistema de prote o com disjuntor do motor t rmico ou amperom trico indispens vel contra os riscos de sobrecarga em caso de falta de uma fase na rede excessiva varia o da tens o ou de bloqueio do rotor e Regule o disjuntor do motor segundo a corrente nominal indicada na plaqueta como valor maximo 40 4 2 MOTOR EL TRICO ALIMENTADO COM INVERTER Em caso de alimenta o com inverter as caracteristicas nominais de press o ou de vacuo do aparelho nao poderao ser mantidas Para informa es sobre o rendimento do aparelho alimentado com inverter contate o Servi o de Assist ncia T cnica FPZ A alimenta o com inverter sempre fica por conta do in
148. n allen Bohrungen Die Ger te k nnen in folgenden Konfigurationen mit horizontaler Achse installiert werden e mit dem als Zubeh r erh ltlichen Standfu A f r horizontale Befestigung Jede zweckentfremdete Verwendung des Ger tes kann schwere Unf lle und Verletzungen verursachen berpr fen Sie die Befestigungspunkte des Ger tes auf dem Unterbau regelm ig auf festen Sitz Starke Schwingungen k nnen Sch den am Ger t verursachen Das Ger t ist gegen Wasserr ckstau zu sch tzen insbesondere bei Installation mit vertikaler Achse Pr fen Sie die Laufrichtung des Motors siehe Punkt 5 2 LAUFRICHTUNG 33 4 ELEKTROMOTOR Die Sicherheitsma nahmen und Anweisungen in der Betriebsanleitung des Elektromotors sind grunds tzlich einzuhalten A Gef hrliche elektrische Spannung e Ein nicht angemessenes Verhalten kann schwere Verletzungen verursachen e Arbeiten an elektrischen Ausr stungen Installation und Wartung d rfen ausschlie lich von qualifizierten und bef higten Elektrikern mit anerkannten Ausbildungsbescheinigungen ausgef hrt werden e Vor Arbeiten am Ger t oder der Anlage sind folgende Ma nahmen zu treffen Vergewissern Sie sich dass die Maschine NICHT unter Spannung steht Sichern Sie das Ger t oder die Anlage gegen Wiedereinschalten ffnen Sie den Klemmenkasten nur nachdem Sie sich vergewissert haben dass keine Spannung anliegt e Der Klemmenkasten muss frei sein von Fremdkorp
149. n les risques r siduels suivants A Danger li aux surfaces chaudes Durant le fonctionnement l appareil pourrait surchauffer et ses surfaces chaudes peuvent repr senter un danger pour l op rateur Ne pas toucher l appareil lorsqu il est en marche Avant toute op ration quelle qu elle soit teindre l appareil et attendre au moins 20 minutes qu il ait refroidi Danger li aux composants en rotation ventilateur du moteur lectrique La machine a t con ue de sorte viter toute situation dangereuse Malgr cela elle pr sente certains risques r siduels li s la rotation du ventilateur Pr cautions prendre Ne pas porter de v tements larges Ne pas s approcher de la machine sans avoir pr alablement nou les cheveux longs Risque li au niveau de bruit de l appareil Certaines machines peuvent produire un niveau de bruit lev pouvant d passer 80 dB A Les valeurs de r f rence sont indiqu es dans le tableau des caract ristiques techniques qui ne prennent pas en consid ration la r verb ration ambiante Pr cautions prendre V rifier la pression sonore r elle de la machine dans le local et si n cessaire Signaler la situation dangereuse Imposer le port d EPI Isoler le local 17 UTILISATION PR VUE e Les compresseurs aspirateurs a canal lat ral FPZ sont des appareils servant a cr er le vide ou une surpression puis l acheminement constant d air et de gaz
150. n los tubos para que efectue la limpieza interna de la unidad residuos de proceso etc Cojinete desgastado Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ para que sustituya el cojinete Contactar con el t cnico para que instale las unidades sobre estructuras que no puedan transmitir ni amplificar el ruido dep sitos placas de chapa etc vibraciones G Eltodete cata danade Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ para que sustituya el rodete 8 cc P e D I 7 E y Clasificada como se indica a continuaci n F para anomalia de funcionamiento y G para averia grave Intervenir en la instalaci n para reducir las diferencias de presi n Ruido an malo e La posici n de instalaci n de la unidad es incorrecta 70 104 an malas No se han utilizado elementos antivibraciones Contactar con el t cnico para que fije la unidad utilizando para fijar la unidad los elementos antivibraciones Se han efectuado conexiones r gidas entre la Contactar con el t cnico para que instale manguitos unidad y la instalaci n flexibles de conexi n entre la unidad y los conductos G EI cojinete del lado soplante o del lado motor Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ es defectuoso para que sustituya el cojinete Contactar con el Servicio de Asistencia T cnica de FPZ G Las juntas del silenciador son defectuosas E Perdidas para que controle y sustituya las juntas si es necesar
151. n technischen Gasen in nicht explosiver Atmosphare e Sie bestehen aus einer Ringkammer zwischen Geh use und Deckel ist ein Laufrad mit peripher angeordneten Radialschaufeln angeordnet e Die Seitenkanalverdichter Vakuumpumpen von FPZ wurden f r den Einsatz in Industrieanlagen entwickelt und konstruiert und sind mit zweipoligen Ein oder Dreiphasen Asynchronmotoren nach IEC 60034 1 ausger stet 31 1 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN ACHTUNG Das Gerat bei Installation im Freien vor Sonneneinstrahlung schutzen 76 104 a f EY kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY Jede zweckentfremdete Verwendung des Ger tes kann schwere Unf lle und Verletzungen verursachen e Diese Betriebsanleitung MUSS vor jedwedem Eingriff an der Maschine aufmerksam gelesen und ihr Inhalt verstanden worden sein MUSS strikt befolgt werden MUSS immer griffbereit am Einsatzort des Ger tes aufbewahrt werden e Bitte beachte Sie dass das Ger t ausschlie lich durch qualifizierte Techniker installiert werden darf Das Ger t bei Installation im Freien vor Sonneneinstrahlung sch tzen Die in der Tabelle TECHNISCHE DATEN wiedergegebenen h chstzul ssigen Druckdifferenzen d rfen nicht berschritten werden Sie gelten nur unter folgenden Bedingungen gt Druckbetrieb Ansaugtemperatur des Gases 20 C 68 F und atmosph rischer Druck von 1013 mbar abs 29 92 in Hg bei Messung am Ansaugstutzen gt Vakuumbetrieb Ansaugtemperatur des
152. n zur Grundlage des t glichen Umgangs mit der Maschine bei Bedienung und Wartung aller Ger te werden um eventuellen Unf llen Personen oder Sachsch den vorzubeugen e Versuchen Sie nicht das Ger t in Betrieb zu nehmen solange Sie seine Funktionsweise nicht ganz verstanden haben e Falls nach der vollst ndigen und aufmerksamen Lekt re der vorliegenden Betriebsanleitung Zweifel bestehen wenden Sie sich bitte an FPZ S p A e Stellen Sie sicher dass alle Mitarbeiter ausreichend ber die Sicherheitsvorschriften im Umgang mit dem Ger t informiert sind e Der Bediener ist verpflichtet vor der Inbetriebnahme des Ger tes den einwandfreien Zustand der Sicherheitsvorkehrungen zu berpr fen und eventuelle offensichtliche M ngel am Ger t festzustellen Wenden Sie sich in diesem Fall umgehend an FPZ S p A e _ berpr fen Sie den einwandfreien Betrieb s mtlicher Sicherheitsvorkehrungen t glich e Sicherheitsvorkehrungen durfen keinesfalls entfernt oder unwirksam gemacht werden e Bei Wartungsarbeiten oder Reparaturen ist u U der Ausschluss einiger Sicherheitsvorkehrungen erforderlich Derartige Eingriffe sind ausschlie lich autorisierten Mitarbeitern vorbehalten e Versuchen Sie niemals riskante Eingriffe auf eigene Faust e Installation Inbetriebnahme und Wartung m ssen von fachkundigen Technikern ausgef hrt werden e Die elektrischen Verbindungen am Ger t d rfen nicht ver ndert werden e Tragen Sie keinen Schmuck un
153. ndicata max AP cio Pesercizio Max AP Pa per Tambiente 20 C e Pambiente 1013 mbar e per un uso come aspiratore verificare che non venga superato il massimo vuoto alla bocca di aspirazione 3 2 VERSIONI SPECIALI compressori aspiratori a canale laterale FPZ possono essere realizzati in versioni speciali o personalizzate per alcune di questi rimangono valide le indicazioni contenute nel presente manuale Le versioni speciali prodotte e per le quali risulta valido quanto sopra indicato sono le seguenti e Versione TMS Macchine che garantiscono la tenuta meccanica tra le parti che convogliano aria o fluidi minimizzando le perdite ed i trafilamenti e Motori elettrici speciali Su richiesta possono essere realizzati compressori aspiratori con motori dotati di una o pi delle seguenti caratteristiche Tensioni speciali Livelli di protezioni superiori da corpi solidi e o liquidi standard IP55 Classi di isolamento superiori standard Classe F Protezioni quali klixon scaldiglie PTC PT100 12 104 ot i N E D 2 kr 3 gt BLOWER TECHNOLOGY Ulteriori personalizzazioni devono essere richieste e concordate in fase di ordine previa valutazione di fattibilit da parte dell Ufficio Tecnico ATTENZIONE In caso di manutenzione delle macchine in versione speciale contattare FPZ 3 3 DIVIETI O E SEVERAMENTE VIETATO Utilizzare l unit in installazioni ad uso non previsto L aspira
154. nditions de fonctionnement par 2 2 Temperature ambiante hors limite ou non correcte Altitude superieure a 1000 m Sous estimation des pertes de charge au niveau du filtre et de la ligne Performances de la machine differentes des valeurs indiqu es pannes possibles au niveau du moteur et grippage de la turbine RISQUES POUR LA MACHINE Absence du filtre pour l aspiration P n tration de particules dans la soufflante RISQUES POUR LA MACHINE ambiante entra nant le grippage de la turbine Valeurs de fonctionnement hors courbe Performances de la machine diff rentes des RISQUES POUR LA MACHINE POUR P Q valeurs indiqu es pannes possibles au LA LIGNE ET POUR LES Pression D bit niveau du moteur et grippage de la turbine OP RATEURS Raccordement rigide entre la machine et la ligne Vibrations anormales sur la machine et ou la ligne avec grippage possible de la turbine RISQUES POUR LA MACHINE POUR LA LIGNE ET POUR LES OPERATEURS 45 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY Tension diff rente de la valeur nominale Surchauffe possible de la machine et du RISQUES POUR LA MACHINE moteur aliment par inverseur USAGE IMPROPRE LI AUX OP RATIONS DE MAINTENANCE Filtre sale Grippage de la turbine RISQUES POUR LA MACHINE Couches de poussi re sur les surfaces de Surchauffe de la machine RISQUES POUR LA MACHINE POUR la machine LA LIGNE ET POUR LES OP RA
155. nimo 20minuti Misurazione delle vibrazioni Le misurazioni per la determinazione della velocit di vibrazione mm s devono essere eseguite con vibrometro elettronico nei punti di seguito indicati e Punti P1 e P2 cuscinetto anteriore posizionare il vibrometro in prossimit del cuscinetto anteriore adottando il valore pi alto e Punti P3 e P4 cuscinetto posteriore posizionare il vibrometro sulla carcassa del motore elettrico in prossimit della sede del cuscinetto non sul copriventola adottando il valore piu alto 19 104 FEP Z BLOWER TECHNOLOG Y Legenda Valore efficace Classificazione delle macchine della velocit di Classe SCL con motore elettrico di potenza lt 15kW vibrazione mm s Zone di valutazione Zona A SCL con vibrazioni a entro questa zona si considerano accettabili per un servizio di lunga durata Zona B SCL con vibrazioni a entro questa zona si considerano inadatte a un servizio continuo di lunga durata La macchina pu essere fatta funzionare in queste condizioni per un periodo limitato finch si presenti l occasione per un adatto 1 8 lt a lt 4 5 intervento correttivo LA Pericolo dovuto a grippaggio della girante causato da eccessiva vibrazione Valori di vibrazione superiori alla zona B tabella dei valori efficaci della velocit di vibrazione si considerano NON ammissibili e possono causare danni alla macchina e conseguentemente gravi infortuni agli addetti
156. non explosifs non inflammables non nocifs non agressifs dans une atmosphere non explosive e Ils pr sentent une chambre toroidale une turbine a pales p riph riques radiales est install e entre le corps et le couvercle e Les compresseurs aspirateurs canal lat ral FPZ ont t con us et r alis s pour tre employ s en milieu industriel et ils sont quip s de moteurs lectriques triphas s ou monophas s de type bipolaire asynchrone conformes aux normes CEI 60034 1 17 1 CONDITIONS D UTILISATION Un ouvrage non conforme l emploi pr vu peut provoquer de graves accidents 43 104 EES BLOWER TECHNOLOGY e Ce manuel d utilisation DOIT tre lu attentivement et compris avant d intervenir sur l appareil DOIT tre respect dans son int gralit DOIT rester constamment port e de main sur le poste de travail e Nous rappelons que l installation est r serv e exclusivement des techniciens qualifi s Si la ligne se trouve l ext rieur prot ger l appareil contre les rayons du soleil Ne jamais d passer les diff rentiels maximums de pression admis indiqu s dans le tableau des CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ils sont valables uniquement dans les conditions suivantes gt en mode compresseur temp rature d aspiration du gaz de 20 C 68 F et pression atmosph rique de 1013 mbar abs 29 92 In Hg mesur e sur l orifice d aspiration gt en mode aspirateur temp ratur
157. nsequente grimpagem do rotor M QUINA Funcionamento fora da curva indicada P Q Rendimento da m quina diverso dos dados RISCO DE DANOS PESSOAIS Press o Fluxo indicados poss vel avarias do motor e ou MATERIAIS M QUINA E AO grimpagem do rotor CIRCUITO Conex o r gida entre a m quina e o circuito Vibra es an malas da m quina e ou do RISCO DE DANOS PESSOAIS circuito com poss vel grimpagem do rotor MATERIAIS A MAQUINA E AO CIRCUITO 94 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY Utiliza o do grupo com valores de corrente Poss vel superaquecimento da m quina e RISCO DE DANOS MATERIAIS n o correspondentes aos nominais do motor se alimentado com um inverter MAQUINA USOS IMPR PRIOS RELACIONADOS AS OPERA ES DE MANUTEN O M QUINA Presen a de camadas residuais de p s Superaquecimento da m quina RISCO DE DANOS PESSOAIS CIRCUITO CONDI ES DE AVARIA CONDI ES DE EMERG NCIA N o desligue a maquina que apresenta Danos com poss vel grimpagem do rotor RISCO DE DANOS PESSOAIS rumores an malos aquecimento excessivo da m quina e MATERIAIS M QUINA E AO poss vel danos do motor CIRCUITO 39 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE VAN Perigo devido presen a de cargas suspensas viragem ou a queda de cargas pesadas pode esmagar e por conseguinte causar graves danos pessoais Posicione as embalagens de uma forma est vel proibido sobrepor quaisquer cagas nas embalagens
158. nto superiores standard Classe F Prote es quais klixon aquecedores el tricos PTC PT100 Ulteriores personaliza es dever o ser encomendadas e concordadas pr via considera o de factibilidade do Departamento T cnico ATEN O Antes de efetuar as opera es de manuten o das m quinas especiais contate previamente a FPZ 38 3 PROIBIC ES O SEVERAMENTE PROIBIDO Utilizar o grupo em instala es com uso considerado impr prio ou n o previsto Aspirar e transportar fluidos agressivos corrosivos e ou nocivos Utilizar o aparelho em condi es diversas dos valores indicados nos DADOS CARACTER STICOS e nos DADOS DA PLAQUETA DE IDENTIFICA O Utilizar o aparelho sem ter instalado previamente um filtro de aspira o O funcionamento com o bocal fechado de aspira o e ou caudal Modificar ou transformar o aparelho efetuar opera es de repara o ou manuten o de iniciativa pessoal bem como n o previstas neste Manual As opera es de manuten o devem ser efetuadas em conformidade com as prescri es descritas neste Manual de utiliza o e confiadas exclusivamente a pessoal qualificado OBSERVE RIGOROSAMENTE AS SEGUINTES PRESCRIC ES Verifique e respeite a destina o de utiliza o da m quina Verifique e respeite as condi es de utiliza o ilustradas neste Manual Respeite as condi es de instala o ilustradas neste Manual Efetue os controles prelimin
159. ny doubts always consult this manual before acting e The unit must be used only and exclusively for its intended purpose and in accordance with that contractually established with FPZ S p A A Non compliance with the unit s intended use can cause serious accidents The unit must only be started e In conformity with the purposes of use transport and handling specified in FORESEEN USE e respecting the values given in the SPECIFICATIONS and RATING DATA 25 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY 9 2 CONDITIONS OF INSTALLATION AND NORMAL OPERATION Startup and operation must occur only under the following conditions e The unit must be completely assembled and intact i e not damaged or tampered with e The silencer must be properly connected to the system piping e The machine must be securely fixed in place e The motor must be connected to a suitable control panel e If installed outdoors protect the unit against the sun and weather d Risk of injury due to shearing crushing entanglement During work on the unit there are risks of injury due to shearing crushing or entanglement Therefore it must be carried out by technicians who handle and install the machine taking the necessary safety measures and following the instructions given in this manual A Danger due to escaping process fluids Danger due to overpressure with sudden release of process fluids injury to the skin and eyes Start the machine only if
160. o de objeto a trav s de dichas aberturas A Peligro debido a la electricidad Un comportamiento inadecuado puede provocar accidentes graves Los trabajos en los equipos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas cualificados y autorizados Antes de empezar a trabajar en la unidad o en la instalaci n es necesario adoptar las siguientes precauciones interrumpir el suministro de tensi n adoptar las medidas necesarias para prevenir el restablecimiento abrir la caja de bornes s lo tras haber comprobado que no est bajo tensi n 23 4 RIESGOS RESIDUALES Durante la fase de proyecto de las m quinas o las instalaciones en las que se ha de montar el soplante el operador est expuesto a los siguientes riesgos residuales A iPeligro debido al contacto con las superficies calientes Durante el funcionamiento la unidad puede sobrecalentarse y exponer al operador al riesgo de contacto con superficies calientes No tocar la unidad cuando est funcionando Antes de iniciar cualquier tipo de operaci n despu s de haber apagado la unidad esperar al menos 20 minutos hasta que se enfrie Peligro debido a los componentes en rotaci n ventilador de refrigeraci n del motor el ctrico Aunque la m quina se ha dise ado para garantizar la m xima seguridad existen algunos riesgos residuales generados por la rotaci n del ventilador Advertencias No utilizar vestuario amplio No aproximarse
161. o esteja em rota o verifique o ventilador do motor el trico e Controle quer no aparelho quer nos condutos a conectar a aus ncia de vacuo e de excesso de pressao assegure se que nenhum fluido possa vazar do aparelho e ou do circuito e Siga as instru es de manuten o presentes neste Manual 91 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Perigo de corte ou cisalhamento derivado da rota o do rotor Mediante os bocais do corpo e a tampa da m quina ap s desmontar os tubos coletores ou os flanges cegos poss vel ter acesso ao rotor em rota o Nunca coloque as m os nem qualquer objeto em tais aberturas A Perigo derivado da presen a de energia el trica Um comportamento inapropriado pode causar acidentes pessoais e materiais graves As interven es nos equipamentos el tricos devem ser confiados exclusivamente a eletricistas qualificados e autorizados Antes de iniciar as interven es no grupo ou no circuito el trico adote as seguintes precau es corte a tens o geral da rede adote as medidas necess rias para impedir a reativa o acidental do circuito el trico abra a caixa da bateria de bornes somente ap s comprovar a aus ncia de tens o 37 4 RISCOS RESIDUAIS Durante a fase de projeto das m quinas ou circuitos nos quais ser montado o rotor considere os seguintes riscos residuais A Perigo derivado da presen a de superficies quentes Durante o funcionamento normal o aparelho pode se
162. o uguale a 100 um corpi estranei sono polvere sabbia calcinacci impurit nei tubi bave da taglio e trucioli gocce e scorie di saldatura bave metalliche e residui di sigillanti prodotti durante la connessione delle condotte Sostituire regolarmente i filtri Dimensionare le tubazioni e scegliere accessori che contengano al minimo le perdite di carico pertanto e non montare tubi di diametro inferiore a quello delle bocche della macchina e installando piu macchine in parallelo dimensionare in proporzione il collettore e la linea principale e non impiegare gomiti ma curve ad ampio raggio e non installare valvole con passaggio ridotto rispetto al nominale e valvole di ritegno con otturatore contrastato da molla la valvola di ritegno con minore perdita di carico quella a clapet alleggerito e nei casi di impiego per l ossigenazione scegliere diffusori a bassa resistenza di passaggio bassa perdita di carico N Pericolo dovuto a ingresso di corpi estranei e sporcizia nell unit L ingresso nell unit di corpi estranei anche di piccolissime dimensioni provoca gravi danni con la probabile rottura delle pale della girante e con il pericolo che i detriti possono essere proiettati verso l esterno Vedere gli SCHEMI DI INSTALLAZIONE nella sezione iniziale 5 2 INSTALLAZIONE VERTICALE e L unit fornita in condizioni standard pronta per essere installata in posizione verticale e Rimuovere le protezioni alle bocc
163. on which the blower is to be installed the following residual risks must be considered AN Danger due to hot surfaces In operation the unit may overheat exposing the operator to contact with hot surfaces Do not touch the unit when in operation Before carrying out any operation after shutdown allow the unit to cool by waiting at least 20 minutes Danger due to rotating parts electric motor cooling fan Although designed to reduce any danger the machine has residual risks linked to the rotation of the fan Precautions to be taken Do not wear loose fitting clothes Do not go near the machine with long and loose hair Danger due to noise from the unit Some machines can produce high noise levels even exceeding 80 dB A The reference values are given in the specifications which do not consider environmental reverberation Precautions to be taken Check the actual sound pressure of the machine in the place and if necessary Report the foreseen noise risk Arrange the use of PPE Insulate the place 10 FORESEEN USE e FPZ side channel blowers exhausters are designed to generate vacuum and overpressure and for conveying non explosive non flammable non toxic and non aggressive gases and air in continuous duty in a non explosive environment They consist of a toroidal chamber between the body and cover there is an impeller with radial peripheral blades FPZ side channel blowers exhausters ar
164. oni critiche e tipologie di guasto e In caso di manutenzione periodiche per pulizia e sostituzione di alcuni componenti nonch in caso di guasto necessario scollegare e smontare la macchina dall impianto A Pericolo dovuto all elettricit Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi che la macchina NON sia sotto tensione Pericolo di infortunio dovuto a cesoiamento schiacciamento impigliamento Durante i lavori all unit sussistono pericoli di infortunio dovuti a cesoiamento schiacciamento o impigliamento Per tale ragione devono essere effettuati da personale qualificato che movimenta e installa la macchina adottando gli accorgimenti di sicurezza necessari seguendo le indicazioni specificate nel presente manuale N Pericolo dovuto a sovrapressione o depressione residua Per sovrappressione residua possibile fuoriuscita dei fluidi di processo con rischio di infortunio alla cute e agli occhi Per depressione possibile risucchio di capelli e indumenti Smontare la macchina solo dopo aver effettuato la chiusura e lo spurgo dell impianto ad essa collegato 20 104 7 3 SOSTITUZIONE PANNI FONOASSORBENTI Se necessaria la sostituzione dei panni fonoassorbenti dei silenziatori procedere come segue e Svitare le viti e Estrarre i panni fonoassorbenti dai fusti silenziatore e Sostituire i panni fonoassorbenti e assemblare operando in ordine inverso 7 4 PULIZIA INTERNA Nel caso si renda
165. onischen Vibrometer in folgenden Punkten gemessen werden e Punkt P1 und P2 vorderes Lager Setzen Sie das Vibrometer in der N he des vorderen Lagers an und messen Sie den Hochstwert e Punkt P3 und P4 hinteres Lager Setzen Sie das Vibrometer am Motorgehause in der Nahe des Lagers an nicht auf der Lufterabdeckung und messen Sie den Hochstwert Legende Effektivwert der Klassifizierung der Maschinen Schwingungsg Klasse I SCL mit Elektromotor mit Leistung lt 15 kW eschwindigkeit mm s Bewertungszonen Zone A SCL mit Schwingungen a in dieser Zone sind akzeptabel fur lang a lt 1 8 andauernden Betrieb Zone B SCL mit Schwingungen a in dieser Zone sind nicht geeignet f r lang andauernden Betrieb Die Maschine kann in diesem Zustand f r eine begrenzte 1 8 lt a lt 4 5 Zeitdauer eingesetzt werden bis der Fehler behoben wird LA Gef hrdung durch Festfressen des Laufrads aufgrund starker Schwingungen Schwingungen die die Werte f r Zone B in der Tabelle der Effektivwerte der Schwingungsgeschwindigkeiten berschreiten sind UNZULASSIG denn sie k nnen nicht nur ernsthafte Maschinensch den sondern auch schwere K rperverletzungen und Unf lle verursachen Halten Sie bei anomaler Ger uschentwicklung und Vibration die auf ein Festfressen des Laufrads hinweisen k nnte einen sicheren Abstand zum Ger t und schalten Sie es umgehend ab nderungen der normalen Betriebsbedingungen erh hte Leistung
166. panne ou dommage pour cela il est conseill de dresser un planning d entretien en se conformant au Manuel d utilisation et pr voyant e Des contr les p riodiques e Des op rations d entretien intervalles r guliers et la r paration des pannes 21 1 CONTR LES P RIODIQUES Les appareils en service doivent tre contr l s r guli rement de la part de techniciens qualifi s dans le but d viter tout dysfonctionnement pouvant entra ner des dommages directs ou indirects A Contr ler r guli rement les param tres suivants en laissant l appareil en marche e Temp rature de refoulement e Pression et ou d pression de service e Absorption de courant du moteur lectrique e Vibrations e Conditions du filtre et perte de charge relative A Risque de br lures par contact avec les surfaces chaudes de l appareil En conditions de service les parois des compresseurs aspirateurs peuvent atteindre des temp ratures lev es Avant toute op ration teindre et laisser refroidir l appareil au moins 20 minutes 51 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Mesure des vibrations Pour d terminer la vitesse de vibration mm s utiliser un vibrom tre lectronique et l appliquer sur les points suivants e Points P1 et P2 coussinet avant poser le vibrometre a proximit du coussinet avant et enregistrer la valeur la plus lev e e Points P3 et P4 coussinet arri re poser le vibrom tre sur la carcasse du moteur lectriq
167. pareil e Toujours appliquer et faire respecter les consignes de s curit en cas de doute toujours consulter le manuel avant d intervenir e Utiliser l appareil exclusivement pour l usage auquel il est destin et conform ment au contrat stipul avec FPZ S p A A Un ouvrage non conforme l emploi pr vu peut provoquer de graves accidents Avant de mettre l appareil en service e se conformer aux consignes d utilisation de transport et de manutention cit es au chapitre UTILISATION PREVUE e respecter les valeurs indiqu es dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES et DONN ES DE LA PLAQUE 41 104 EE BLOWER TECHNOLOGY 16 2 CONDITIONS D INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT NORMAL Mettre l appareil en marche et le faire fonctionner uniquement dans les conditions suivantes e L appareil doit tre enti rement assembl et en parfait tat c est dire ni endommag ni alt r e Les silencieux doivent tre raccord s correctement sur les conduits de l installation e La machine doit tre fix e de fa on stable dans le logement pr vu cet effet e Le moteur doit tre branch un tableau de contr le e Si la ligne se trouve l ext rieur prot ger l appareil contre les rayons du soleil et les agents atmosph rique d Risque d accident par cisaillement crasement entra nement Les op rations sur l appareil comportent le risque d accidents par cisaillement crasement ou entra nemen
168. pipe closing devices shut off valves solenoid valves etc before starting the unit e Never start and operate the unit with the inlet and or outlet port closed e Make sure the ambient and conveyed gas suction temperatures come within the values 15 C 5 F 40 C 104 F e Check correct operation of the pressure relief valve not supplied 34 104 13 2 OPERATION The unit can be started for use after carrying out the preliminary checks e Start the unit by switching on the power to the electric motor e Check the operating pressure or vacuum and also compliance with the values given in the SPECIFICATIONS Pressure losses in the pipes are often underestimated but are decisive factors for the operating differential pressure e Measure the motor absorption and check compliance with the rated value 13 3 STOPPING e The unit must be stopped by switching off the power supply to the motor e In case of shutdown make sure to operate the unit with the inlet open for about 20 minutes This operation allows the removal any condensate in the suction chamber 14 MAINTENANCE In order to prevent faults and damage it is important to periodically check the units in operation therefore it is advisable to adopt a maintenance plan in line with this Manual providing for e Periodical checks e Periodical maintenance and troubleshooting 14 1 PERIODICAL CHECKS The units in operation should undergo periodical inspections by q
169. pipes must not be dirty or clogged Wear suitable PPE 14 2 PERIODICAL MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING Refer to the following section OPERATION PROBLEMS to identify possible critical situations and types of failures s In case of periodical maintenance for cleaning and replacement of some components as well as in case of failure it is necessary to disconnect and remove the machine from the system A Danger due to electricity Before carrying out any operation make sure the machine is NOT powered Risk of injury due to shearing crushing entanglement During work on the unit there are risks of injury due to shearing crushing or entanglement Therefore it must be carried out by qualified personnel who handle and install the machine taking the necessary safety measures and following the instructions given in this manual N Danger due to residual negative pressure or overpressure For residual overpressure possible release of process fluids with risk of injury to the skin and eyes For negative pressure possible drawing in of hair and clothing Disassemble the machine only after closing and draining the system connected to it 14 3 REPLACING THE SOUND ABSORBING MATERIAL When replacing the sound absorbing material in the silencers proceed as follows e Undo the screws e Remove the sound absorbing material from the silencer housings e Replace the sound absorbing material and assemble by proceeding in
170. ply with the limits of immunity and emission laid down by the standards e checking the suitability of the system and the inverter for operation with standard motors i e class F or the need for specific motors for these types of operation 12 4 3 ROTATION DIRECTION SCL K blowers exhausters must be used with the rotation direction indicated by the arrow on the electric motor fan cover e To check the rotation direction switch the motor on briefly and observe the fan e To change the rotation direction invert the power cable connections leaving the earth connection unchanged Refer to the connection diagram located in the terminal box The position of the motor does not always allow the rotation direction to be checked therefore it is advisable to do this check before installation of the system 13 STARTUP Non compliance with the unit s intended use can cause serious accidents The unit must only be started e after carefully reading understanding and complying with this user manual SAFETY RULES and INSTALLATION e in conformity with its intended use as prescribed in FORESEEN USE e respecting the values given in the SPECIFICATIONS 13 1 PRELIMINARY CHECKS Before starting the machine for use carry out the following preliminary checks e If the unit has not been started up for some time check its condition and if necessary remove any dust from the external surfaces e Deactivate open any
171. pping the machine when making an Damage with possible seizing of the RISK FOR THE MACHINE SYSTEMS abnormal noise impeller machine overheating and possible AND OPERATORS motor damage 11 STORAGE AND TRANSPORT A Danger due to suspended loads The tipping over or falling of heavy loads can cause crushing and injury Place the packages in a stable way Do not place loads on the packages e Store the machine in a dry place if possible keeping it in its packaging e Do not remove the protection from the openings Danger due to lifting of heavy loads The falling of heavy loads can cause crushing and injury or even death Before carrying out handling operations lifting moving carrying storage check the weight or mass m of the unit given in the SPECIFICATIONS and decide the most suitable method in order to ensure maximum safety Therefore all the risk prevention measures must be met including any local and or particular regulations on safe handling e by suitably qualified and adequately instructed personnel e Using appropriate means e organising the work so that it is done with minimum risk and in safe and healthy conditions e with a safe and stable support surface e with the use of suitable work clothes and personal protection equipment gloves and goggles safety shoes and helmet e on a work area with sufficient space flat floors without obstacles e avoiding knocking jerking and jolting Units weig
172. r sempre a carico dell installatore che si far carico del rispetto delle norme e e le verifiche e gli eventuali accorgimenti necessari a rispettare i limiti di immunit e di emissione dati dalle norme e le verifiche dell idoneit dell impianto e dell inverter per funzionamento con motori standard ossia classe F oppure la necessita di disporre di motori specifici per tali modalit di funzionamento 5 4 3 SENSO DI ROTAZIONE compressori aspiratori SCL K devono essere utilizzati con il senso di rotazione indicato dalla freccia posizionata sul copriventola del motore elettrico e Per verificare il senso di rotazione alimentare per un istante il motore ed osservare la ventola e Per cambiare il senso di rotazione bisogner invertire i collegamenti dei cavi di potenza lasciando inalterato il collegamento di terra Si rimanda allo schema di collegamento posto all interno della scatola morsettiera Non sempre la posizione del motore consente la verifica del senso di rotazione pertanto si consiglia di eseguire questo controllo prima dell installazione nell impianto 6 MESSA IN FUNZIONE Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unita pu causare gravi infortuni La messa in funzione dell unit deve avvenire solo e dopo aver letto attentamente capito bene e rispettato il presente manuale d uso NORME DI SICUREZZA e INSTALLAZIONE e in conformit agli scopi d impiego prescritti in
173. rd sind folgende Restrisiken zu ber cksichtigen A Gefahr durch hei e Oberfl chen Unter Betriebsbedingungen k nnte sich das Ger t berhitzen wodurch der Bediener hei en Oberfl chen ausgesetzt ist Ber hren Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht Lassen Sie es nach dem Abschalten abk hlen und warten Sie vor allen Eingriffen mindestens 20 Minuten Gefahr durch rotierende Komponenten K hlgebl se des Elektromotors Obwohl bei der Entwicklung alle MaRnahmen zur Reduzierung der vorhandenen Gef hrdungen getroffen wurden bestehen Restrisiken durch die Lufterdrehung Schutzma nahmen gegen Risiken Keine lose oder h ngende Kleidung tragen Nicht mit offenem langem Haar ann hern A Gefahr durch den Ger uschpegel des Ger tes Einige Maschinen k nnen einen hohen Ger uschpegel entwickeln auch ber 80 dB A Die Bezugswerte ohne Ber cksichtigung des Raumhalls sind in der Tabelle der technischen Daten angegeben Schutzma nahmen gegen Risiken Den tats chlichen Schalldruck der Maschine am Installationsort feststellen und ggf Bereiche mit L rmgef hrdung entsprechend kennzeichnen das Tragen von PSA vorschreiben den Raum isolieren 31 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG e Bei den Seitenkanalverdichtern Vakuumpumpen von FPZ handelt es sich um Gerate zur Erzeugung von Vakuum oder Uberdruck und die Beforderung im Dauerbetrieb von Luft und nicht explosiven nicht brennbaren ungiftigen nicht atzende
174. re que l appareil soit a l arr t complet savoir que la turbine ne tourne plus tout comme le ventilateur du moteur lectrique e S assurer qu il n y a plus de d pression ni de surpression dans l appareil et dans les conduits d sassembler et qu aucun fluide ne peut s chapper de l appareil et ou de l installation e Suivre les instructions d entretien pr sentes dans ce manuel 42 104 FPZ BLOWER TECHNOLOGY Risque li aux turbines en rotation coupure ou cisaillement Les orifices de l appareil et le couvercle de la machine permettent d acc der la turbine en rotation apr s avoir d mont les collecteurs ou des flasques borgnes Ne jamais introduire les mains ni tout autre objet travers ces ouvertures A Danger d la pr sence d lectricit Tout comportement inappropri peut entra ner de graves accidents Les op rations sur les quipements lectriques sont strictement r serv es des lectriciens qualifi s et autoris s Avant de commencer toute op ration sur l appareil ou sur l installation prendre les pr cautions suivantes d brancher la tension de r seau adopter les mesures n cessaires pour pr venir toute remise sous tension ouvrir la bo te bornes uniquement apr s s tre assur que l quipement est hors tension 16 4 RISQUES R SIDUELS En phase de conception des machines ou des circuits devant accueillir la soufflante prendre en consid ratio
175. re rispetto al valore di targa 6 3 ARRESTO e L unita deve essere fermata interrompendo l alimentazione elettrica al motore e In caso di spegnimento raccomandiamo di fare funzionare l unit con l aspirazione aperta per circa 20 minuti Questa operazione permette di smaltire l eventuale condensa presente nella camera di aspirazione 7 MANUTENZIONE E importante verificare periodicamente le unit in esercizio al fine di prevenire guasti ed eventuali danni pertanto si consiglia di adottare un piano di manutenzione in linea con il presente Manuale d utilizzo nel quale siano previsti e Controlli periodici e Manutenzioni periodiche e riparazione dei guasti 7 1 CONTROLLI PERIODICI E importante che le unit in esercizio vengano periodicamente sottoposte da parte di personale qualificato ad ispezioni al fine di evitare guasti che possano direttamente o indirettamente provocare danni A Con l unit in funzione controllare periodicamente i seguenti parametri e Temperatura di mandata e Pressione e o depressione d esercizio e Assorbimento di corrente del motore elettrico e Vibrazioni e Stato del filtro e relativa perdita di carico A Pericolo dovuto a scottature causato da contatto con superfici calde dell unit In condizione di esercizio i compressori aspiratori possono raggiungere temperature superficiali elevate Prima di procedere a qualsiasi operazione dopo lo spegnimento fare raffreddare l unit attendendo mi
176. ressacavi in modo da impedire alla polvere allacqua e alla umidit di penetrare Controllare periodicamente le tenute e Nel caso si toccasse un unit difettosa sussisterebbe un pericolo di scossa elettrica Montare il salvamotore Far controllare regolarmente gli equipaggiamenti elettrici da un elettricista Nel caso di dover effettuare diversi avvii del motore nell arco di un ora sussistono delle limitazioni il cui mancato rispetto pu danneggiare gravemente l unit Consultare a questo proposito il manuale d istruzioni del motore elettrico 5 4 1 ALLACCIAMENTO Un allacciamento errato del motore pu danneggiare gravemente l unit L alimentazione del motore e di eventuali equipaggiamenti ausiliari deve essere fatta attraverso l utilizzo di cavi di idonea sezione per evitare anomali surriscaldamenti ed elevate cadute di tensione 17 104 e Verificare che i dati di targa siano compatibili con tensione e frequenza di alimentazione e Connettere il cavo di messa a terra del motore al relativo morsetto evidenziato con il seguente simbolo sempre prima del collegamento alla rete e verificare la capacita di dispersione Il cavo di messa a terra riconoscibile dal colore giallo verde e Procedere all allacciamento alla rete facendo riferimento allo schema contenuto nella scatola morsettiera e Utilizzare le aperture dei pressacavi per il passaggio dei cavi di alimentazione all interno della scatola morsettiera
177. rizontal dispon vel como acess rio opcional A A utiliza o impr pria ou seja n o conforme destina o para a qual o aparelho foi fabricados pode causar acidentes Controle ami de que os pontos de fixa o do grupo na estrutura de suporte estejam bem fixados O excesso de vibra o do aparelho pode danificar seriamente a m quina ATEN O Evite que a gua se acumule principalmente em caso de instala o do aparelho com o eixo em vertical Verifique o sentido de rota o do motor vide par grafo 5 2 SENTIDO DE ROTA O 40 4 MOTOR EL TRICO Observe diligentemente as medidas de seguran a e as instru es ilustradas no Manual de instru es do motor el trico A Perigo derivado da presenga de eletricidade e Um comportamento inapropriado pode causar les es graves e As opera es nos equipamentos el tricos instala o manuten o devem ser confiados exclusivamente a eletricistas qualificados e autorizados que possuam atestados de forma o profissional e Antes de iniciar as opera es no grupo adote as seguintes precau es assegure se que a m quina n o esteja sob tens o adote as medidas necess rias para impedir a reativa o acidental do circuito el trico abra a caixa bateria de bornes apenas ap s averiguar a plena aus ncia de tens o e a caixa bateria de bornes n o deve conter corpos estranhos impurezas umidade Fecha a tampa da caixa bateria de
178. rs avec celles figurant dans le tableau CARACT RISTIQUES TECHNIQUES B Proc der r guli rement aux contr les suivants appareil l arr t et froid e D p t de poussi re contr ler et liminer les d p ts des surfaces ext rieures de l appareil e Filtre sur l aspiration selon le mod le contr ler et nettoyer tous les 10 15 jours ou remplacer la cartouche du filtre si n cessaire Lorsqu elle est sale la cartouche r duit consid rablement l aspiration et fait augmenter les valeurs suivantes le diff rentiel de pression la puissance absorb e la temp rature de service A Danger d aux temp ratures lev es Nettoyer r guli rement l appareil pour viter la formation de poussi re risquant de compromettre l change thermique naturel entre l appareil et le local liminer tout d p t de poussi re l aide d instruments ad quats S assurer que les conduits d aspiration et de refoulement ne sont ni sales ni colmat s Porter les EPI ad quats 21 2 OP RATIONS R GULI RES D ENTRETIEN ET R PARATION DES PANNES Consulter le chapitre PROBL MES DE FONCTIONNEMENT pour identifier toute situation critique et type de panne e Pour effectuer les op rations de nettoyage remplacer certains composants ou en cas de panne d brancher la machine et la d sassembler du reste de la ligne A Danger d a la pr sence d lectricit Avant toute op ration s assurer que la machine N EST PAS sous tension
179. rt sind A Gefahr durch Festfressen des Laufrads infolge einer Uberschreitung der Leistungswerte Achten Sie beim Einsatz des Geblases darauf dass die Funktionsbedingungen mit den Vorgaben der Tabelle der TECHNISCHEN DATEN ubereinstimmen Der Betrieb bei geschlossener Ansaug und oder Auslassoffnung ist auch kurzzeitig unbedingt zu vermeiden Installieren Sie ein Sicherheitsventil oder einen gleichwertigen Sicherheitskreis der ein berm iges Vakuum bzw berdruck verhindert und gewahrleistet dass die in den TECHNISCHEN DATEN dieser Betriebsanleitung und auf dem TYPENSCHILD angegebenen Werten eingehalten werden Schalten Sie das Gerat bei anomalen Betriebsgerauschen des Laufrades unverzuglich ab Programmieren Sie anschlieBend einen Wartungseingriff A Verbrennungsgefahr durch Kontakt mit hei en Oberfl chen des Ger tes Auch bei Einhaltung der in den TECHNISCHEN DATEN und auf dem TYPENSCHILD vorgegebenen Werte k nnen die Verdichter Vakuumpumpen w hrend des Betriebs hohe Oberfl chentemperaturen erreichen Tragen Sie angemessene PSA zum Schutz vor Verbrennungen Siehe auch Abschnitt Restrisiken 30 3 ST RUNGEN DEFEKTE UND WARTUNG Treffen Sie vor Beginn der planm igen Wartung bzw vor einer Instandsetzung oder Reparatur am Ger t folgende Sicherheitsma nahmen e Hauptschalter ausschalten um das Gerat vom Stromnetz zu trennen e Bringen Sie an Anlagensteuerung und Steuerelementen des Gerates ein S
180. s Vente doit parvenir via mail a l adresse suivante e customercare fpz com K Pr ciser e Type d appareil e Numero de s rie e Probl me vice o Utiliser le module RMA en annexe 15 4 PIECES DE RECHANGE Toute r clamation concernant les pi ces de rechange doit parvenir via mail l adresse suivante e customercare fpz com Pr ciser e Type d appareil o Num ro de s rie 40 104 e Reference de la pi ce commander e Quantit e Type de livraison 15 5 ESSAIS GARANTIE ET RESPONSABILIT Essais e L appareil est livr au client pr t a tre install apr s avoir pass tous les essais pr vus par le constructeur conform ment aux lois en vigueur Garantie e Les garanties sont d finies dans les conditions g n rales de vente Responsabilit e FPZ S p A n est pas responsable en cas de dysfonctionnements ou de pannes de caract re g n ral dus l utilisation inappropri e de l appareil ou en cas d interventions effectu es par des personnes non autoris es par FPZ S p A 16 CONSIGNES DE S CURIT 16 1 G N RALIT S CONCERNANT LA S CURIT DE L UTILISATEUR Lire attentivement les consignes de s curit contenues dans ce manuel et les appliquer quotidiennement lors de l utilisation et l entretien de tous les appareils pour viter tout dommage corporel et ou mat riel e Ne pas essayer de mettre l appareil en marche sans avoir compris fond son fonctionnemen
181. saufnahme ungew hnliches Betriebsger usch Vibration starke berhitzung der Prozessfl ssigkeit weisen auf eine Betriebsst rung hin Vergleichen Sie zudem die Messwerte mit den Angaben in der Tabelle der TECHNISCHEN DATEN B F hren Sie am stehenden und kalten Ger t regelm ig folgende Kontrollen durch e Staubablagerungen Entfernen Sie regelm ig den Staub au en auf dem Ger t e Ansaugfilter sofern vorhanden Kontrollieren Sie den Filter alle 10 15 Tage und reinigen Sie bzw wechseln Sie den Filtereinsatz ggf aus Eine verschmutzte Filterpatrone verursacht einen starken Saugwiderstand und f hrt folglich zu einer Erh hung der Druckdifferenz der Stromaufnahme und der Betriebstemperatur A Gef hrdung durch hohe Temperaturen Entfernen Sie regelm ig und mit geeigneten Hilfsmitteln den Staub von dem Ger t um Staubablagerungen zu vermeiden die den nat rlichen W rmeaustausch zwischen Ger t und Umgebung beeintr chtigen k nnen Saug und oder Druckleitungen d rfen nicht verschmutzt oder verstopft sein Tragen Sie geeignete PSA 35 2 REGELM SSIGE WARTUNG UND REPARATUREN Siehe Kapitel BETRIEBSSTORUNGEN weiter unten um eventuelle kritische Situationen und St rungen zu erkennen e Bauen Sie die Maschine aus der Anlage aus bevor Sie sie im Rahmen der regelm igen Wartung reinigen bzw defekte Bauteile auswechseln A Gef hrliche elektrische Spannung Vergewissern Sie sich vor jedem Eingriff dass die Maschine N
182. sch den und m gliches Festfressen des Laufrads Umgebungstemperatur au erhalb der zul ssigen Werte Installation oberhalb 1000 m NN Nichtbeachtung der Druckverluste von Filter und Anlage Filter nicht installiert bei Ansaugung der Eindringen von Staub Fremdk rpern in das RISIKO F R DIE MASCHINE Umgebungsluft Gebl se und Festfressen des Laufrads Betrieb au erhalb der Druck Volumenstrom Von den Vorgaben abweichende RISIKO F R DIE MASCHINE F R DIE 78 104 Kennlinie Maschinenleistungen m gliche ANLAGEN UND DAS PERSONAL P Q Motorsch den und m gliches Festfressen des Laufrads Starre Verbindung zwischen Maschine und Anomale Schwingungen der Maschine RISIKO F R DIE MASCHINE F R DIE und oder Anlage und m gliches Festfressen ANLAGEN UND DAS PERSONAL des Laufrads Einsatz des Ger tes mit anderen M gliche berhitzung von Maschine und RISIKO F R DIE MASCHINE Stromst rken als Nennwert Motor bei Versorgung ber Inverter FEHLANWENDUNGEN IN VERBINDUNG MIT DER WARTUNG Nicht erfolgte Filterreinigung Festfressen des Laufrads RISIKO F R DIE MASCHINE Staubablagerungen auf der Maschine berhitzung der Maschine RISIKO F R DIE MASCHINE F R DIE ANLAGEN UND DAS PERSONAL BEI ST RUNGEN IM NOTFALL Weiterarbeiten bei anomalem Sch den und m gliches Festfressen des RISIKO F R DIE MASCHINE F R DIE Betriebsger usch der Maschine Laufrads berhitzung der Maschine und ANLAGEN UND D
183. siempre elementos antivibraciones para instalar la unidad e Instalar la unidad de manera que la ventilaci n del motor no est bloqueada por ningun tipo de objeto que se encuentre cerca La toma de aire debe estar siempre libre Entre el carter del ventilador del motor y las estructuras cercanas debe haber una distancia minima de separacion de 50 mm e Conectar los conductos mediante manguitos flexibles y evitar que el peso de los conductos recaiga sobre la unidad a excepcion del filtro en caso de aspiraci n en ambiente e Medir las distancias a b y c con objeto de garantizar el espacio necesario para instalar la unidad y sus accesorios consultar las dimensiones en la secci n inicial En caso de instalaci n al aire libre proteger la unidad contra la exposici n a los rayos solares y a los agentes atmosf ricos Para evitar las sobrecargas que generan los cambios de presi n instalar una v lvula limitadora en derivaci n del conducto de aspiraci n cuando la unidad se utilice como aspirador y en la descarga cuando se utilice como compresor En aquellos casos en los que fuera necesario reducir el caudal utilizar una v lvula en derivaci n No estrangular la aspiraci n ni la descarga Proteger el conducto de aspiraci n con un filtro adecuado que posea un grado de filtraci n de 100 um o menos Se consideran cuerpos extra os el polvo la arena los escombros las impurezas de los tubos las rebabas y las virutas de mecanizado
184. sse qualche dubbio prima di agire consultare sempre il presente manuale e L unita deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per gli usi a cui destinata e secondo quanto stabilito contrattualmente con FPZ S p A A Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit pu causare gravi infortuni La messa in funzione dell unit deve avvenire solo e In conformit agli scopi di impiego trasporto e movimentazione indicati in USO PREVISTO e rispettando i valori indicati nella tabella DATI CARATTERISTICI e DATI DI TARGA 9 104 JERZ BLOWER TECHNOLOGY 2 2 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE E NORMALE FUNZIONAMENTO La messa in funzione ed il funzionamento devono avvenire solo alle seguenti condizioni e L unita deve essere completamente assemblata ed integra cio non danneggiata o manomessa e silenziatore devono essere adeguatamente collegati alle tubazioni dell impianto e La macchina deve essere saldamente fissata nella sede predisposta e Il motore deve essere collegato ad un idoneo quadro di comando e Se l installazione avviene all aperto proteggere l unit contro l esposizione solare e gli agenti atmosferici d Pericolo di infortunio dovuto a cesoiamento schiacciamento impigliamento Durante i lavori all unit sussistono pericoli di infortunio dovuti a cesoiamento schiacciamento o impigliamento Per tale ragione devono essere effettuati da Tecnici che movimentano e installano la
185. stalador que ser respons vel pela observ ncia das normas bem como e dos controles e eventuais calibragens necess rias para manter o limite de imunidade e de emiss o definidos com as normas em quest o e dos controles de idoneidade do circuito e do inverter para o funcionamento com motores padr o ou seja de classe F ou a necessidade de predispor de motores el tricos espec ficos para modalidades de funcionamento especiais 40 4 3 SENTIDO DE ROTA O Os motores dos compressores exaustores SCL K prev em o funcionamento com o sentido de rota o indicado na tampa do motor el trico Asari vor W ur Gitt e Para verificar o sentido de rota o alimente por um instante o motor e observe o ventilador e Para modificar o sentido de rota o necess rio inverter a conex o dos cabos de pot ncia deixando inalterada a conex o terra Consulte o esquema de conex o ilustrado dentro da caixa da bateria de bornes n o sempre a posi o do motor permite verificar o sentido de rota o portanto conv m efetuar este controle antes da instala o no circuito 41 MANUTEN O Conv m verificar periodicamente as unidades de trabalho para prevenir avarias e eventuais danos por esta raz o necess rio estabelecer um plano de manuten o alinhado com este Manual de utiliza o no qual est o previstos e Controles peri dicos e Opera es de manuten es peri dicas e de repara o de avarias 9
186. struttura che non e trasmetta vibrazioni E vietata l installazione delle unit su strutture che possono trasmettere o amplificare il rumore e L installazione dell unit deve sempre avvenire mediante l utilizzo di antivibranti e L installazione dell unita deve avvenire in modo da garantire che la ventilazione del motore non sia impedita da ostacoli posti nelle immediate vicinanze A questo scopo la presa d aria del motore deve rimanere libera e deve essere mantenuta una distanza minima tra il copriventola del motore ed una qualsiasi struttura di almeno 50mm e Connettere le condotte mediante manicotti flessibili evitando di supportare con l unit il peso delle tubazioni ad esclusione dell eventuale filtro nel caso di aspirazione in ambiente e Rilevare gli ingombri a b c per consentire spazi adeguati all installazione dell unita con relativi accessori Ingombri disponibili nella sez iniale 15 104 Ehr oz BLOWER TECHNOLOGY Per evitare sovraccarichi causati da variazioni della pressione installare una valvola limitatrice in derivazione della condotta d aspirazione nel caso di funzionamento come aspiratore e sulla mandata nel caso di funzionamento come compressore Nella necessit di dover diminuire la portata provvedere all utilizzo di una valvola in derivazione anzich strozzare l aspirazione o la mandata Proteggere il condotto dell aspirazione con adeguato filtro con grado di filtrazione minore
187. superado los controles y las pruebas de ensayo previstas por el fabricante de acuerdo con las leyes en vigor Garantia e Los t rminos de garantia figuran en las condiciones generales de venta Responsabilidad e FPZ S p A no es responsable de los problemas de funcionamiento ni de las averias gen ricas provocadas por el uso no autorizado de la unidad ni que se deriven de intervenciones que hayan sido efectuadas por personas no autorizadas por FPZ S p A 23 NORMAS DE SEGURIDAD 23 1 NOTAS GENERALES DE SEGURIDAD Y PARA EL USUARIO Leer atentamente las siguientes advertencias ya que deben formar parte de la praxis diaria para el gobierno y el mantenimiento de todos los aparatos con objeto de prevenir cualquier tipo de accidente personal y o dano material e No intentar poner en marcha la unidad hasta que no se haya entendido con claridad su funcionamiento e Si despu s de haber leido atentamente todos los apartados de este manual se tienen dudas contactar con FPZ S p A e Asegurarse de que el personal implicado en el uso de la unidad conozca todas las normas de seguridad e Antes de poner en marcha la maquina el operador debe comprobar la eficiencia de los dispositivos de seguridad y si existen defectos evidentes en la unidad Si los hay informar inmediatamente a FPZ S p A e Comprobar a diario el funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad e No desmontar ni alterar la eficiencia de los dispositivos de seguridad e Cuando se
188. t Raison pour laquelle elles sont r serv es des techniciens qualifi s sachant manutentionner et installer la machine en adoptant les mesures de s curit n cessaires et en respectant les indications fournies dans ce manuel Danger li la surpression avec fuite inattendue des fluides de proc d danger pour la peau et les yeux D marrer la machine uniquement apr s s tre assur qu elle a t branch e correctement A Danger d la pr sence d lectricit Tout comportement inappropri peut entra ner de graves accidents Les op rations sur les quipements lectriques sont strictement r serv es des lectriciens qualifi s et autoris s Avant de commencer toute op ration sur l appareil ou sur l installation prendre les pr cautions suivantes d brancher la tension de r seau ouvrir la bo te bornes uniquement apr s s tre assur que l quipement est hors tension adopter les mesures pour pr venir toute remise sous tension A Risque de happement Risque li la d pression happement inattendu des cheveux et des v tements D marrer la machine uniquement apr s s tre assur qu elle a t branch e correctement Danger li aux fuites de fluides de proc d A Danger du au grippage de la turbine provoqu par des performances trop lev es Pour utiliser la soufflante s assurer que les conditions de fonctionnement respectent les valeurs d c
189. t e En cas de doutes m me apr s avoir lu attentivement le manuel dans son int gralit s adresser a FPZ S p A e S assurer que tout le personnel impliqu dans l utilisation de l appareil a lu et compris les consignes de s curit e Avant de mettre l appareil en marche l op rateur doit v rifier que les dispositifs de s curit fonctionnent correctement et que l appareil ne pr sente aucun d faut vident Le cas ch ant le signaler imm diatement a FPZ S p A e V rifier quotidiennement si tous les dispositifs de s curit fonctionnent correctement e Ne jamais d poser ni alt rer les dispositifs de s curit e Il peut parfois s av rer n cessaire d exclure certains dispositifs de s curit durant les op rations de maintenance ou de r paration Cette op ration est r serv e a des techniciens autoris s e Ne pas chercher a effectuer ces op rations par ses propres moyens e Les op rations d installation mise en service et maintenance sont r serv es exclusivement des techniciens qualifi s e Ne pas modifier les raccordements lectriques pr sents sur l appareil e Ne pas porter de v tements bijoux accessoires risquant d tre arrach s par les organes en mouvement e S assurer que la zone autour de l appareil est parfaitement libre e Porter les EPI pr vus pour l usage chaussures gants lunettes et v tements de travail e Faire attention tous les panneaux de pr caution et de danger install s sur l ap
190. t gegen Feststoffe und Fl ssigkeiten Standard IP55 hohere Isolationsklassen Standard Klasse F Schutzvorkehrungen wie Klixon Stillstandsheizung PTC PT100 Weitere kundenspezifische Ausf hrungen k nnen durch unser Technisches B ro auf ihre Machbarkeit hin gepr ft und im Rahmen der Auftragsstellung vereinbart werden O ACHTUNG Bitte wenden Sie sich f r die Wartung der Sondermaschinen an FPZ 31 3 VERBOTE O ES IST STRENG VERBOTEN die Maschine f r andere Zwecke und oder unter anderen Bedingungen zu verwenden als urspr nglich vorgesehen aggressive korrosive und oder sch dliche Fl ssigkeiten anzusaugen und zu bef rdern das Ger t unter anderen Bedingungen zu verwenden als in der Tabelle der TECHNISCHEN DATEN und auf dem TYPENSCHILD angegeben das Ger t ohne Ansaugfilter zu betreiben die Ansaug und oder Auslass ffnung w hrend des Betriebs zu verschlie en nderungen oder Umr stungen am Ger t vorzunehmen eigenst ndige oder nicht in der Betriebsanleitung vorgesehene Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchzuf hren Wartungsarbeiten d rfen nur in bereinstimmung mit den Vorgaben dieser Betriebsanleitung und durch qualifizierte Techniker ausgef hrt werden ES IST VORSCHRIFT den Verwendungszweck der Maschine zu berpr fen und einzuhalten die zul ssigen Einsatzbedingungen in der vorliegenden Betriebsanleitung nachzulesen und einzuhalten die zul ssigen Installationsbedingungen in
191. t stable 1 e Desserrer les vis du couvercle 1 e D poser le couvercle 1 e Desserrer la vis et d poser la rondelle 2 e D poser la turbine 3 e Nettoyer et r assembler en inversant les op rations de d montage e Fixer le tout avec System RS01 Arexons ou Loctite 5970 21 5 DUR E DES COUSSINETS e En conditions de travail normales valeurs cit es dans les CARACT RISTIQUES TECHNIQUES les coussinets de la machine doivent tre remplac s toutes les 20 000 heures op ration r serv e au personnel FPZ ou au moins tous les 3 ans au cas o les 20 000 heures de service n auraient pas t atteintes Remplacer les coussinets de l appareil uniquement si l on dispose de toutes les instructions de la liste des pi ces de rechange et de la coupe vue clat e de l appareil 21 6 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT a Demander un technicien de contr ler le branchement Le c blage lectrique est incorrect lectrique d apr s le sch ma indiqu dans la bo te a bornes S assurer que la tension d alimentation mesur e sur les La tension d alimentation n est pas adapt e bornes du moteur est gale 10 de la tension nominale La turbine est bloqu e Confier la r paration de l appareil au SAV FPZ D bit d air nul ou Le filtre d aspiration est colmat ana un technicien de nettoyer ou de remplacer la insuffisant Fr quence incorrecte pour les appareils Corriger la fr quence 7 L
192. tallation entretien sont strictement r serv es des lectriciens qualifi s et autoris s ayant suivi une formation ad quate et en possession des autorisations n cessaires e Avant de commencer toute op ration sur l appareil ou sur l installation prendre les pr cautions suivantes s assurer que la machine N EST PAS sous tension adopter les mesures pour pr venir toute remise sous tension ouvrir la bo te bornes uniquement apr s s tre assur que l quipement est hors tension e La bo te bornes ne doit pas contenir des corps trangers d impuret s d humidit Poser le couvercle sur la bo te bornes et sceller les ouvertures des serre c bles de sorte emp cher la poussi re l eau et l humidit de p n trer l int rieur Contr ler r guli rement les joints d tanch it e Tout contact avec un appareil d fectueux entra ne un risque d lectrocution Monter le disjoncteur Confier r guli rement le contr le des quipements lectriques un lectricien S il s av re n cessaire de d marrer plusieurs fois le moteur dans un laps de temps d une heure respecter certaines limites pour ne pas risquer de compromettre l appareil Consulter le manuel d instructions du moteur lectrique 49 104 19 4 1 RACCORDEMENT Un raccordement incorrect risque de compromettre gri vement l appareil Alimenter le moteur et ventuellement les quipements auxiliaires l aide de c bles
193. the equipment in order to prevent any kind of accident injury or damage N The instructions listed below must be read carefully and become a fundamental part of daily e Do not start the unit until its operation is clearly understood e If any doubts arise despite having read this manual carefully and completely contact FPZ S p A e Make sure all personnel involved in the use of the unit are informed regarding the safety requirements e Before starting the unit the operator must check the efficiency of the safety devices and for any obvious defects in the unit In case of any defects immediately notify FPZ S p A e Check the proper operation of all the safety devices every day e The safety devices must never be removed or disabled e During maintenance or repair work it may be necessary to exclude some safety devices from the service This operation must be carried out by authorised personnel e Never attempt rash solutions e All installation commissioning and maintenance operations must be carried out exclusively by qualified personnel e Do not modify the electrical connections on the unit e Do not wear clothes jewellery or accessories that can get caught in moving parts e Always keep the area around the unit free of obstructions e Use appropriate PPE such as boots gloves goggles and work clothes e Pay attention to all danger and caution signs placed on the unit e Always apply and enforce the safety rules in case of a
194. tive or not envisaged in the manual Maintenance work can be carried out only in compliance with that described in this user manual exclusively by qualified personnel IT IS COMPULSORY TO Check and comply with the intended use of the machine Check and comply with the conditions of use specified in this manual Comply with the installation conditions specified in this manual Carry out the preliminary checks as specified in the section STARTUP Carry out maintenance as specified in section 7 10 4 REASONABLY FORESEEABLE IMPROPER USE Non compliance with the unit s intended use can cause serious accidents Failure to comply with the prohibitions obligations can result in technical faults damage to the system or accidents Danger of serious injury e Listed below are some examples of improper use identified by risk analysis and practical experience according to the conditions they can create IMPROPER USE CONSEQUENCES RISKS IMPROPER USE LINKED TO NORMAL OPERATION Failure to comply with the distance for the motor air intake Presence of operators and possible Operator coming into contact with hot parts contact with the machine Motor overheating and possible damage to the blower of the machine RISK FOR THE MACHINE RISK FOR THE OPERATOR Use of loose clothing or untied long hair Possible catching or suction in the machine or in the motor fan RISK FOR THE OPERATOR
195. turer e g requests for assistance or for replacement parts as described in par 1 3 The nameplate is placed on the machine 2 con TALr RR Ce It is strictly forbidden to remove or tamper with Seriar eens Mion i Lo 2013 the nameplate ee Eh ya SOM 4 8 3 REQUEST FOR ASSISTANCE AFTER SALES SERVICE All requests for After Sales Service intervention must be sent to the following email address e customercare fpz com Specifying e Type of unit o Serial no e Defect found e Use the RMA form enclosed with this manual 8 4 REPLACEMENT PARTS All requests regarding replacement parts must be sent to the following email address e customercare fpz com Specifying e Type of unit 0 Serial no 24 104 e Code of part to be ordered e Required quantity e Means of shipment 8 5 TESTING WARRANTY AND LIABILITY Testing and inspection e The entire unit is sent to the customer prearranged for installation after passing the tests and inspections required by the manufacturer in conformity with the applicable laws Warranty e Warranties are defined in the general terms and conditions of sale Liability e FPZ S p A cannot be held liable for operation faults or generic failures caused by improper use of the unit or operations carried out by persons not authorised by FPZ S p A 9 SAFETY RULES 9 1 GENERAL NOTES ON SAFETY AND FOR THE USER procedures in the use and maintenance of all
196. ua o cartucho do filtro O cartucho sujo impede de uma forma determinante o fluxo de aspira o gerando o aumento do diferencial de press o do consumo de corrente el trica e da temperatura de trabalho A Perigo derivado de queimadura causada por contato com superf cies quentes Para limitar a forma o de camadas superficiais de p que possam comprometer a troca t rmica natural entre o grupo e o ambiente limpe regularmente utilizando meios apropriados As tubula es de aspira o e ou do caudal n o devem estar sujas nem entupidas Utilize DPI adequados 100 104 41 2 OPERA ES PERI DICAS DE MANUTEN O E REPARA O DE AVARIAS Consulte o pr ximo cap tulo PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO para identificar eventuais situa es cr ticas e os v rios tipos de avarias e Durante as opera es de manuten o peri dicas de limpeza e substitui o de alguns componentes ou em caso de avarias necess rio desligar e desmontar a m quina do circuito A Perigo derivado da presenca de eletricidade Antes de efetuar qualquer tipo de opera o comprove que a m quina N O ESTEJA SOB TENS O Perigo de acidentes causados por cisalhamento esmagamento e aprisionamento Durante estas opera es subsistem perigos de acidentes causados por cisalhamento esmagamento e aprisionamento Por esta raz o tais opera es devem ser confiadas a T cnicos especializados que movimentem e instalem a m quina adotando precau
197. ualified personnel in order to prevent failures that can directly or indirectly cause damage A With the unit in operation periodically check the following parameters e Delivery temperature e Operating pressure and or vacuum e Electric motor current absorption e Vibration e State of the filter and corresponding pressure loss A Danger of burns caused by contact with hot surfaces of the unit When in operation the blowers exhausters can reach high surface temperatures Before carrying out any operation after shutdown wait at least 20 minutes for the unit to cool Measurement of vibrations The measurements for determining the vibration velocity mm s must be done with an electronic vibration meter at the following places e Points P1 and P2 front bearing place the vibration meter near the front bearing adopting the highest value e Points P3 and P4 rear bearing place the vibration meter on the electric motor casing near the bearing housing not on the fan cover adopting the highest value Legend Effective Classification of machines Vibration Class SCL with electric motor of power lt 15kW velocity value mm s Appraisal zones Zone A SCL with vibration a inside this zone they are considered acceptable for a long term duty Zone B SCL vibration a inside this Zone they are considered unsuitable for a continuous long term duty The machine can be operated in these conditions for a 1 8 lt a lt
198. ue a proximit du logement du coussinet pas sur le carter du ventilateur et enregistrer la valeur la plus lev e L gende Valeur efficace Classification des machines de la vitesse de Classe I SCL avec moteur lectrique d une puissance lt 15 kW Vibration mm s Zones d valuation Zone A les vibrations a l int rieur de cette zone sont acceptables pour un service de longue dur e Zone B les vibrations a l int rieur de cette zone sont inacceptables pour un service continu de longue dur e La machine peut fonctionner dans ces conditions pendant une p riode limit e jusqu ce que l occasion pour une intervention corrective ad quate se 1 8 lt a lt 4 5 pr sente LA Danger d au grippage de la turbine provoqu par une vibration excessive Les valeurs de vibration sup rieures la zone B tableau des valeurs efficaces de la vitesse de vibration NE PEUVENT PAS tre retenues comme acceptables car elles peuvent endommager gri vement la machine et entra ner de graves accidents a lt 1 8 En cas de niveau de bruit et ou de vibration anormal pouvant d clencher le grippage de la turbine s loigner de l appareil et l arr ter imm diatement Toute variation des conditions normales de travail augmentation de la puissance absorb e niveau de bruit anormal vibrations surchauffe excessive du fluide indique que l appareil ne fonctionne pas correctement Comparer galement les valeu
199. una volta portato il collo in prossimit della zona di installazione aprire l imballo prelevare i documenti e quindi estrarre la macchina come di seguito illustrato E severamente vietato sollevare l unit diversamente da quanto previsto Attenersi all utilizzo degli appositi occhielli situati sul corpo soffiante oppure sul motore oppure sul basamento M lt 25 kg M gt 25 kg 14 104 H D N BLOWER TECHNOLOGY M gt 25 kg M gt 25 kg 5 INSTALLAZIONE 5 1 CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE e Verificare che siano rispettate le condizioni di utilizzo come indicato al capitolo 3 quindi procedere all installazione della macchina come di seguito specificato A Pericolo dovuto ad una limitata visione del luogo in cui l unit viene installata Assicurasi di avere sempre sotto controllo l unit installata nell eseguire qualsiasi operazione nella zona d installazione Gli elementi di comando devono essere posizionati in modo tale da poter vedere l unit installata A Pericolo dovuto a vibrazioni Controllare regolarmente che i punti di fissaggio dell unit alla struttura di supporto siano fissi L eccessiva vibrazione dell unit pu provocare seri danni alla macchina NOTA PER L UTENTE Su richiesta sono disponibili gli antivibranti e La superficie di appoggio dell unit deve essere piana robusta stabile e quanto piu livellata e E importante che l unit venga installata su una
200. vibra o mm s Zonas de medi o Zona A SCL com um valor de vibra es a dentro desta zona tais valores s o considerados aceit veis para um servi o prolongado Zona B SCL com um valor de vibra es a dentro desta zona tais valores s o considerados inaceit veis para um servi o prolongado A m quina pode funcionar nestas condi es por um per odo limitado at que se apresente a ocasi o para efetuar 1 8 lt a lt 4 5 a corre o necess ria Perigo derivado da grimpagem do motor causada por excesso de rota o Valores de vibra o superiores na zona B tabela dos valores eficazes da velocidade de vibra o s o considerados INADMISS VEIS pois podem danificar a m quina e causar graves danos pessoais Em caso de rumor e ou vibra o an malos que possam induzir a pensar na grimpagem do rotor conv m afastar se e desligar imediatamente a m quina Varia es das condi es de trabalho normais aumento do consumo de pot ncia rumor an malo vibra es superaquecimento do fluido de servi o indicam o funcionamento irregular da m quina Compare tamb m os valores medidos com os dados indicados na tabela dos DADOS CARACTER STICOS B Com a m quina parada efetue periodicamente os seguintes controles e Dep sito de p controle e remova o po que se depositou nas superf cies externas da m quina e Filtro de aspira o se presente a cada 10 15 dias controle limpe e se necess rio substit
201. vibraci n superiores a los de la zona B tabla de valores eficaces de la velocidad de vibraci n se consideran NO admisibles y pueden causar da os a la m quina y en consecuencia accidentes graves para los operadores 18 lt a lt 45 En caso de ruido y o vibraci n an mala que pudiera indicar la posibilidad de gripaje del rodete alejarse y apagar la unidad inmediatamente Las variaciones de las condiciones normales de trabajo aumento del consumo de potencia ruido an malo vibraciones sobrecalentamiento del l quido de funcionamiento son indicios de mal funcionamiento de la unidad Comparar los valores medidos con los indicados en la tabla de DATOS CARACTER STICOS B Con la unidad parada y fr a realizar peri dicamente los siguientes controles e Dep sito de polvo controlar y eliminar los dep sitos que se acumulan sobre las superficies externas de la unidad e Filtro en aspiraci n si lo hay controlar y limpiar o sustituir el cartucho del filtro cada 10 o 15 d as El cartucho sucio determina una fuerte resistencia en aspiraci n que hace aumentar el diferencial de presi n la potencia absorbida y la temperatura de funcionamiento A iPeligro debido a las altas temperaturas Con objeto de evitar que el polvo se acumule sobre las superficies y comprometa el intercambio t rmico entre la unidad y el ambiente es necesario limpiar las superficies con frecuencia utilizando equipos adecuados Los conductos de aspiraci n
202. vula de deriva o n o estrangule o fluxo de aspira o nem o caudal e Em caso de aspira o no ambiente ou no circuito proteja o conduto de aspira o com um filtro adequado com grau de filtragem m xima 100um e verifique a observ ncia dos dados m ximos de press o v cuo indicados na tabela dos DADOS CARACTER STICOS m x AP e Para utiliza o como compressor subtraia a queda de press o introduzida Pa da compress o maxima indicada max AP isto P trabalho m x AP Pa para T ambiente 20 C e P ambiente 1013 mbar e Para utiliza o como exaustor verifique que nao se supere o valor maximo de vacuo no bocal de aspira o 38 2 VERS ES ESPECIAIS Os compressores exaustores de canal lateral FPZ podem ser fabricados em vers es especiais ou personalizadas para algumas destas vers es permanecem v lidas as prescri es ilustradas neste Manual As vers es especiais fabricadas relativamente s quais permanecem v lidas tais prescri es s o as seguintes e Vers o TMS M quinas que garantem a reten o mec nica entre os elementos que transportam ar ou fluidos minimizando fugas e gotejamentos e Motores el tricos especiais A pedido podem ser fabricados compressores exaustores com motores equipados com uma ou mais das seguintes caracteristicas Tens es especiais N veis de prote es superiores contra corpos s lidos e ou l quidos padr o IP55 93 104 BLOWER TECHNOLOGY Classes de isolame
203. wer cables inside the terminal box e Once the terminal board connections are done tighten the cable gland to secure the cables 33 104 e The electrical connection terminals must be tightened to prevent high contact resistances and consequent overheating e Ensure the insulation gaps and distances between the different wires as required by the standards e All screws used for closing the terminal board must be tightened down Damaged screws must be immediately replaced with screws of equivalent or better quality The connection must ensure e lasting safety over time e The ends of the wires must not protrude e The fuses only protect against short circuits and not the motor e Fuse ratings must take account of peak currents especially in case of direct starting e The protection with motor circuit breaker thermal or amperometric is essential against the risks of overload in the absence of a mains phase excessive voltage fluctuation or stuck rotor e Adjust the motor circuit breaker to the rated current as the maximum value 12 4 2 INVERTER POWERED ELECTRIC MOTOR When powered by an inverter the unit s nominal pressure or vacuum characteristics cannot be maintained For the performance of an inverter powered unit contact the FPZ after sales service The power supply via inverter is always the responsibility of the installer wno must ensure compliance with the standards and e checking and any measures necessary to com
204. zione ed il convogliamento di fluidi aggressivi corrosivi e o nocivi Utilizzare l unit in condizioni diverse dai valori riportati nella tabella dei DATI CARATTERISTICI e DATI DI TARGA Utilizzare l unit senza aver installato il filtro in aspirazione Il funzionamento a bocca chiusa dell aspirazione e o della mandata Apportare modifiche o trasformazioni sull unit lavori di riparazione o manutenzione di propria iniziativa o non previste dal manuale Possono essere eseguiti lavori di manutenzione solo in conformit a quanto descritto nel presente manuale d uso esclusivamente da personale qualificato E OBBLIGATORIO Verificare e rispettare la destinazione d uso della macchina Verificare e rispettare le condizioni di utilizzo indicate nel presente manuale Rispettare le condizioni d installazione indicate nel presente manuale Effettuare i controlli preliminari come indicato nei capitolo MESSA IN FUNZIONE Effettuare la manutenzione come indicato nel capitolo 7 3 4 Il mancato rispetto dei divieti obblighi pu comportare guasti tecnici danni all impianto o infortuni Pericolo di lesioni gravissime USO SCORRETTO RAGIONEVOLMENTE PREVEDIBILE Un operato non conforme alla destinazione d uso dell unit pu causare gravi infortuni e Sono di seguito elencati alcuni usi scorretti identificati per l analisi dei rischi e per esperienze pratiche suddivisi in base alle condizioni

SCL 06R- MS MOR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents