Home

Sure Coat Automatik Pulversprühpistole

1. P N Benennung Hinweis 1053242 SCHNELLTRENNKUPPLUNGSBUCHSE 1053256 SCHNELLTRENNKUPPLUNGSSTECKER 1057390 SCHLAUCHAUFH NGER 1053575 DICHTUNG Rohr Kupplung Silikon 1012985 VERLANGERUNG Spr h 90 Grad 1014077 WINKELSPR HD SE 45 Grad 1016353 IN LINE D SE 45 Grad Flachspr h 1065059 D SE Sure Coat 9 mm offen C 341762 IONENSAMMLER Satz Pistole f r Rohrmontage 189482 IONENSAMMLER Stab Pistole f r Stangenmontage 1029201 SCHULUNGSLEITFADEN Sure Coat Automatikpistole A 1030482 TEILEPOSTER Sure Coat Automatikpistole B HINWEIS A Dies ist ein Schulungshandbuch mit Vollfarbfotos f r die Beschreibung von Bedienung Wartung B C Fehlersuche Zerlegen und Zusammensetzen Ein laminiertes Vollfarb Explosionsfoto der Pistole in der Gr e 11 x 17 Zoll 28 x 42 cm in dem die einzelnen Pistolenteile mit ihrer P N bezeichnet sind Diese D se wird f r ausgew hlte Anwendungen in Europa verwendet 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 8 2 Optionen Schnelltrennkupplungen und Komponenten Schnelltrennelemente Siehe Abbildung 8 1 In einem System f r schnellen Farbwechsel werden f r jede Spr hpistole zwei Baugruppen Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch verwendet eine f r helle Pulver und eine f r dunkle Pulver Anweisungen siehe Installation von Schnelltrennkupplungen auf den nachfolgenden Seiten Position P N Benennung Anzahl Hinweis
2. Durchgang und Widerstand pr fen Widerstandspr fung der Pistole Widerstandspr fungen des Spannungsvervielfachers Widerstandspr fung der Baugruppe Spannungsvervielfacher Kontaktspitze Widerstandspr fung des Spannungsvervielfachers Widerstandspr fung der Kontaktspitze Durchgangspr fung der Elektrodenhalterung Durchgangspr fungen des Pistolenkabels Funktionen der Adern der Kabelstecker Durchgangspr fungen ber das gesamte Kabel Widerstands und Durchgangspr fungen an der Steuerungsseite Rep r tur 11 332 bula issues a ANE REA Reparatur des Pulvertransportwegs Zerlegen des Pulverwegs Pulverweg pr fen und reinigen Pulverweg zusammensetzen Abnehmen von der Pistolenhalterung Abnehmen der Pistole f r Rohrmontage Abnehmen der Pistole f r Stangenmontage Spannungsvervielfacher ersetzen Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Rohrmontage Abnehmen des Spannungsvervielfachers von Pistolen f r Rohrmontage Spannungsvervielfacher an Pistol
3. 2 2 Technische Daten MEN pee NEEN gee gel o 2 4 Elektrischer Ausgang 2 4 Erforderlicher Luftdruck 2 4 Erforderliche Luftqualit t 2 4 Ger tezulassung 2 4 Besondere Bestimmungen zur sicheren Handhabung 2 4 Mabe iia ran ce he ee n e ia een ee 2 5 Installation 3 1 Montage EE 3 1 Rohrmontage der Spr hpistole 3 1 Typen von Rohrhalterungen 3 1 Rohrhalterungen installieren 3 2 Rohrhalterungen einstellen 3 2 Stangenmontage der Spr hpistole 3 4 Anschl sse u a d pol an AR ee ok NY vn A 3 6 Pulverzufuhrschlauch installieren 3 6 Pistolenkabel und Luftschlauch installieren 3 8 Bedienung 4 1 Einf hrung ca a ae are 4 1 Inbetriebnahme nannaa nananana 4 1 Schneller Farbwechsel 4 2 Ausschalten destin di rate male 4 3 Wartung it a ea EE 4 4 T gliche Wartung 4 4 W chentliche Wartung 4 5 2005 Nordson Corporation P N 464967J Il Inhaltsverzeichnis Fehlersuche ci er a Fehlersuchtabellen
4. 7 13 11 mm Schlauchsteckerkit 7 13 1 2 Zoll Schlauchsteckerkit 7 13 ORINgES AZ na a A LU A tes an fs 7 14 Optionen ae 8 1 Liste der Optionen 8 1 Schnelltrennkupplungen und Komponenten 8 2 Schnelltrennelemente 8 2 Schnelltrennkupplung installieren 8 3 Standardkupplungen abnehmen 8 3 Schnelltrennkupplungen installieren 8 3 Benutzung der Schnelltrennkupplungen 8 3 90 Grad Spr hverl ngerung 8 4 Optionale D sen 8 6 45 Grad Winkelspr hd se 8 6 45 Grad In Line Flachspr hd se 8 6 gm offene D se KE pean ee ea De 8 7 lonensammlers tze 8 7 lonensammlerkit f r Pistole mit Rohrmontage 8 7 lonensammlerkit f r Pistole mit Stangenmontage 8 8 2005 Nordson Corporation P N 464967 J IV Inhaltsverzeichnis P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Einf hrung Sicherheitshinweise 1 1 Abschnitt 1 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie diese Sicherheitshinweise Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Instruktionen f r spezifische Ger te und Aufgaben sind in der jeweiligen Ger tedokumentation enthalte
5. 3 4 5 ES 1400035A Abb 7 6 Halterung der Pistole f r Stangenmontage und Halterungskit f r Pulverzufuhrschlauch Wartungss tze Kabels tze P N Benennung Hinweis 327734 8 METER KABEL Sure Coat Automatik 327735 12 METER CABLE Sure Coat automatic 327736 16 METER CABLE Sure Coat automatic 1064012 20 METER CABLE Sure Coat automatic P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Schlauchsteckerkits Ersatzteile 7 13 Den richtigen Schlauchsteckerkit f r die jeweilige Gr e des Pulverzufuhrschlauches in Ihrem System bestellen 11 mm Schlauchsteckerkit Siehe Abbildung 7 7 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1013967 11 mm HOSE CONNECTOR barb with nut 1 1 1010725 e NUT connector hose 1 2 1010724 e CONNECTOR hose barb 11 mm 1 3 940156 e O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 2 1 Zoll Schlauchsteckerkit Siehe Abbildung 7 7 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1013968 1 o in HOSE CONNECTOR barb with nut 1 1 1010725 e NUT connector hose 1 2 1010726 e CONNECTOR hose barb z in 1 3 940156 e O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 2 Abb 7 7 2005 Nordson Corporation Schlauchsteckerkits 1400047A P N 464967J 7 14 Ersatzteile O Ring Satz Dieser Satz enth lt alle O Ringe in der Spr hpistole Siehe Abbildung 7 8 Position P N Anzahl Hinweis 1010753 SERVICE KIT O rings Sure Coat automatic gun 1 1 94116
6. 1 Die Schlauchsteckermutter l sen und den Schlauchstecker 1 mit angebrachtem Pulverzufuhrschlauch vom Schlauchsteckergeh use abziehen Den durchsichtigen 4 mm Pistolenluftschlauch von seinem Stecker 3 abnehmen Die Messingmutter l sen und den schwarzen Stecker des Pistolenkabels 2 von der Buchse am Spannungsvervielfacher abziehen Die Spr hpistole mit einer Hand unterst tzen Mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel die Zapfenschraube 5 in der Montageschelle 4 l sen Spr hpistole von der Montageschelle abnehmen Die Spr hpistole f r jegliche Reparaturarbeiten in einen sauberen Arbeitsbereich bringen Siehe Montage und Anschl sse im Abschnitt Installation zu Anweisungen f r das Anbringen der Spr hpistole in ihrer Halterung 1400024A 6 3 Abnehmen der Pistole f r Stangenmontage Schlauchanschluss 4 Pistolenmontageschelle Spr hpistolenkabel 5 Zapfenschraube Pistolenluftstecker P N 464967J 6 6 Reparatur Spannungsvervielfacher ersetzen Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Rohrmontage Abnehmen des Spannungsvervielfachers von Pistolen f r Rohrmontage Siehe Abbildung 6 4 1 Spr hpistole von ihrer Halterung abnehmen Siehe Abnehmen von der Pistolenhalterung in diesem Abschnitt zu weiteren Hinweisen 2 Halterohreinheit in folgenden Arbeitsschritten zerlegen a Baugruppe Schlauchsteckergeh use Pulverzufuhrschlauch 1 losschrauben und von der R ckseite der Spr
7. Spannungsvervielfachers der Abbildung 6 4 entspricht 4 Die Halterung 10 in der Pistole installieren Die Befestigungsklammer mit den Schrauben 8 und O Ringen 9 befestigen 5 Verbindungsrohr 5 in die Halterung einschrauben Die Kabelverl ngerung 7 und Luftschlauchverl ngerung 6 in der Halterung befestigen P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Reparatur 6 7 7 Verbindungsrohr und Verl ngerungen f r Pistolenkabel und Pistolenluftschlauch in das gr ere Ende des Halterungsrohrs 4 schieben Halterohr so weit wie m glich gegen die Halterung schieben 8 Den Verbindungsrohrpositionierer 3 ber das Ende des Verbindungsrohrs und in das Ende des Halterohrs schieben 9 Den Verbindungsrohrpositionierer mit der Haltemutter 2 sichern dabei nicht weiter als 1 3 Umdrehung mehr als handfest anziehen 10 Die Baugruppe Schlauchsteckergeh use Pulverzufuhrschlauch 1 installieren und dabei das Schlauchsteckergeh use nicht weiter als 1 8 Umdrehung mehr als handfest anziehen 11 Die Pistole an ihrer Halterung befestigen Siehe Montage und Anschl sse im Abschnitt Installation zu Anweisungen f r das Anbringen der Spr hpistole in ihrer Halterung Abb 6 4 Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Rohrmontage 6 7 1 Baugruppe Schlauchsteckergeh use Pulverzufuhrschlauch Haltemutter Verbindungsrohrpositionierer Montagerohr Verbindungsrohr a gt on 2005 Nordson Corporat
8. 6 1053256 FITTING quick disconnect male 1 A 7 1053242 FITTING quick disconnect female 1 B 8 1057390 HANGER hose 1 B NS 1053575 SEAL tube coupling silicone 1 C HINWEIS A Eine Kupplung je Spr hpistole bestellen B Zwei Kupplungsbuchsen und zwei Schlauchaufh nger je Spr hpistole bestellen C Reparaturteil ersetzt die Dichtung in der Kupplungsbuchse NS Nicht abgebildet Standardkupplungen Schnelltrennkupplungen 14014004 Abb 8 1 Schnelltrennkupplungen f r schnellen Farbwechsel 1 Schlauchsteckergeh use 4 Baugruppe Schlauchstecker 7 Schnelltrennkupplungs 2 Schlauchaufh ngerhalterung Pulverzufuhrschlauch buchse 3 Mutter 5 Anschluss an der 8 Schnelltrenn Schlauch Schlauchaufh ngerhalterung aufh ngerhalterungen 6 Schlauch Schnelltrennstecker 9 Metallzunge geh use P N 464967J 2005 Nordson Corporation Optionen 8 3 Schnelltrennkupplung installieren Siehe Abbildung 8 1 Standardkupplungen abnehmen 1 Altes Schlauchsteckergeh use 1 von der Spr hpistole abschrauben 2 Schlauchsteckerbaugruppen 4 und Muttern 3 von den hellen und dunklen Schl uchen abnehmen 8 Die Schrauben abnehmen mit denen die Schlauchaufh nger 5 an den Aufh ngerhalterungen befestigt sind Standard Schlauchaufh nger abnehmen Die Schrauben f r die neuen Schlauchaufh nger aufbewahren Schnelltrennkupplungen installieren Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile O
9. Corporation Fehlersuche 5 5 Widerstandspr fung des Spannungsvervielfachers Siehe Abbildung 5 3 1 Die Mutter des Spannungsvervielfachers l sen und die Kontaktspitze aus dem Spannungsvervielfacher ziehen Kurzschlussstecker 1 auf den Stecker 2 des Spannungsvervielfachers stecken Die Pr fspitzen des Isolationsmessger tes am geschlossenen Kabelschuh und am Messingkontakt 3 vorn im Spannungsvervielfacher anbringen Anzeige des Isolationsmessger tes pr fen Der Widerstand sollte zwischen 140 und 200 MQ bei 500 Volt liegen HINWEIS Wird als Wert unendlich angezeigt die Pr fspitzen tauschen Wenn der Anzeigewert nicht zwischen 140 und 220 MQ bei 500 Volt liegt den Spannungsvervielfacher ersetzen 1400721A Abb 5 3 Widerstandspr fung des Spannungsvervielfachers 2005 Nordson Corporation Kurzschluss Stecker 3 Messingkontakt 2 Stecker des Vervielfachers P N 464967J 5 6 Fehlersuche Widerstandspr fung der Kontaktspitze Siehe Abbildung 5 4 1 Die Pr fspitzen des Isolationsmessger tes an den Messingkontakten an den Enden der Kontaktspitze anbringen 2 Anzeige des Isolationsmessger tes pr fen Der Widerstand sollte zwischen 15 und 24 MQ bei 500 Volt liegen 3 Wenn der Anzeigewert nicht zwischen 15 und 24 MQ bei 500 Volt liegt die Kontaktspitze ersetzen 1400722A Abb 5 4 Widerstandspr fung der Kontaktspitze P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Fehlersuche 5 7 Dur
10. Schlauchstecker der richtigen Gr e installieren Pulverzufuhrschlauch mit der in Schritt 2 installierten Schlauchschelle sichern 4 Den Schlauchstecker bis zum Anschlag in das Schlauchsteckergeh use stecken Die Mutter nicht fester als 1 3 Umdrehung weiter als handfest anziehen um den Schlauchstecker im Schlauchsteckergeh use zu befestigen 5 Das freie Ende des Pulverzufuhrschlauchs mit der Pulverpumpe verbinden 2005 Nordson Corporation Installation 3 7 6 Nur Pistolen f r Rohrmontage Zur Verwendung der Spr hpistole in einem System mit schnellem Farbwechsel die folgenden Anweisungen befolgen um einen zweiten Pulverzufuhrschlauch zu installieren a Einen weiteren Schlauchsteckerkit der gleichen Gr e wie installiert bestellen b Den zweiten Pulverzufuhrschlauch auf einer weiteren Baugruppe Schlauchstecker Mutter installieren wie in den Schritten 2 5 beschrieben c Die zweite Pulverzufuhrschlauch Baugruppe auf einen der Anschl sse an der Schlauchhalterung schieben T ky 1400048A Abb 3 4 Pulverzufuhrschlauch installieren 1 Pulverzufuhrschlauch 4 Schlauchstecker 2 Schlauchschelle 5 Schlauchsteckergeh use 3 Mutter 2005 Nordson Corporation P N 464967J 3 8 Installation Pistolenkabel und Luftschlauch installieren Siehe Abbildung 3 5 1 Den Stopfen vom Stecker f r Pistolenluft 3 an der Steuerung abnehmen
11. Vdc uA R ckkopplung frei kein Steckerstift Erde Pistole und Kabelabschirmung Pistolen ID NII R ON Pistolen ID Tab 5 2 Funktionen der Adern Pistolenseite J2 Ader Funktion 1 Vdc 2 uA R ckkopplung 3 Masse J1 2 gt frei kein Steckerstift MASSE VDC PISTOLENSEITE uA R ckkoppelung MASSE y z A 3 VDC 32 1 Y IC TRIBO KEIN STECKERSTIFT uA R ckkoppelung lt lt J2 2 2 1 ERDE RAHMEN VERBINDUNG MIT AUGE ji Es SPIRALF RMIGE ABSCHIRMUNG ERDE IM STECKER PISTOLEN ID J1 7 PISTOLEN ID 200 J1 8 gt Abb 5 6 Adern des Pistolenkabels P N 464967 J 1400023A 2005 Nordson Corporation 2005 Nordson Corporation Fehlersuche 5 9 Durchgangspr fungen ber das gesamte Kabel Zur Liste der Durchgangspr fungen ber das gesamte Kabel siehe Tabelle 5 3 Siehe Abbildung 5 6 Tab 5 3 Durchgangspr fungen ber das gesamte Kabel Ader J1 Steuerungsseite Ader J2 Pistolenseite 2 3 3 1 4 2 Widerstands und Durchgangspr fungen an der Steuerungsseite F hren Sie folgende Widerstands und Durchgangspr fungen an der Steuerungsseite J1 des Kabels durch Siehe Abbildung 5 6 e 198 202 zwischen Adern 7 und 8 e Durchgang zwischen Ader 6 und dem Metallende des Steckers erforderlich P N 464967J 5 10 Fehlersuche P N 464967 J 2005 Nord
12. ckseite der Pistole halten die Komponenten des Pulverwegs zusammen Wenn beide nicht angezogen sind k nnen Spalten zwischen den Teilen auftreten wodurch Pulverablagerungen in der Spr hpistole und Verunreinigungen beim Farbwechsel m glich werden 1400039A 3 Elektrodenhalterung 5 D senmutter 4 D se W chentliche Wartung 2005 Nordson Corporation Den Widerstand des Spannungsvervielfachers und der Elektrodenhalterung nach der Beschreibung im Abschnitt Fehlersuche mit einem Isolationsmessger t pr fen Spannungsvervielfacher oder Elektrodenhalterung ersetzen wenn die Widerstandswerte nicht im angegebenen Bereich liegen P N 464967J 4 6 Bedienung P N 464967 J 2005 Nordson Corporation A Fehlersuche 5 1 Abschnitt 5 Fehlersuche ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen Dieser Abschnitt enth lt Anleitungen zur Fehlersuche Die Anleitungen betreffen nur die h ufigsten Probleme Wenn das Problem mit den hier gebotenen Informationen nicht gel st werden kann wenden Sie sich an Ihre zust ndige Vertretung von Nordson Fehlersuchtabellen Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Ungleichm Bige Niedriger Luftdruck f r Zerst uberluftdruck und oder Spr hmuster unregelm iger oder unzureichender Pulverdurchfluss Zerst uberluft oder F rderluft F rderluftdruck erh hen
13. der Elektrode Die Durchgangspr fung der Elektrodenhalterung und die Widerstandspr fung der Kontaktspitze in diesem Abschnitt durchf hren P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Fehlersuche 5 3 Durchgang und Widerstand pr fen elektrostatische Spannung ausschalten und die Spr hpistolenelektrode 4 ACHTUNG Vor der Durchf hrung der folgenden Arbeiten die erden Bei Nichtbeachtung kann es zu einem gef hrlichen elektrischen Schlag kommen Widerstandspr fung der Pistole Siehe Abbildung 5 1 1 ir BB D Die Pulverversorgung ausschalten und sichern Pistolenkabel von der Spr hpistole abnehmen D se und D senmutter von der Spr hpistole abnehmen Kurzschluss Stecker 1 an den Pistolenkabelstecker 2 anschlieBen Pr fspitzen des Isolationsmessger ts 4 am geschlossenen Kabel schuh des Kurzschlusssteckers und an der Pistolenelektrode 3 an bringen Wird als Wert unendlich angezeigt die Pr fspitzen tauschen Anzeige des Isolationsmessger tes pr fen Der korrekte Widerstand liegt zwischen 150 und 220 MQ bei 500 Volt Wenn der angezeigte Wert nicht zwischen 150 und 220 MQ liegt die Schritte in Widerstandspr fungen des Spannungsvervielfachers und Widerstandspr fung der Elektrodenhalterung in diesem Abschnitt durchf hren 1400019A Abb 5 1 Widerstandspr fung der Pistole 1 Kurzschluss Stecker 2 Kabelstecker 3 Elektrode 4 Isolationsmessger t Hinweis Pistole f r Rohrmon
14. hpistole abnehmen b Haltemutter 2 vom Verbindungsrohr 5 abschrauben Positionierer 3 des Verbindungsrohres abnehmen c Vorsichtig das Geh use 14 vom Halterohr 4 trennen d Kabelverl ngerung 7 losschrauben und die Luftschlauchverl ngerung 6 von der Halterung 10 trennen e Verbindungsrohr losschrauben und von der Halterung abnehmen 3 Die Schrauben 8 und O Ringe 9 abnehmen mit denen die Halterung an der Spr hpistole befestigt ist Halterung aus dem Pistolengeh use herausziehen 4 Eine Hand vor die R ckseite der Spr hpistole halten Das vordere Ende der Spr hpistole nach oben drehen so dass der Spannungsverviel facher 11 herausfallen kann 5 Die Mutter 13 des Spannungsvervielfachers l sen und die Kontaktspitze 12 aus dem Spannungsvervielfacher ziehen Spannungsvervielfacher an Pistolen f r Rohrmontage installieren VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem 1 Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausreiBen oder Teile brechen Siehe Abbildung 6 4 1 Die Kontaktspitze 12 im neuen Spannungsvervielfacher 11 installieren 2 Die Mutter 13 des Spannungsvervielfachers ber die Kontaktspitze schieben und auf das Ende des Spannungsvervielfachers aufschrauben bis die Mutter an der Vorderseite des Spannungsvervielfachers anliegt 3 Den neuen Spannungsvervielfacher in das Pistolengeh use 14 schieben Sicherstellen dass die Ausrichtung des
15. zu vermeiden 3 Die D se 6 auf der Elektrodenhalterung installieren 4 Die D senmutter 7 ber die D se schieben und festziehen bis die D senmutter an der Spr hpistole anliegt 5 Schlauchsteckergeh use 1 an der R ckseite der Pistole installieren Das Schlauchsteckergeh use nicht fester als 1 3 Umdrehung weiter als handfest anziehen Es bleibt ein Spalt zwischen dem Schlauchsteckergeh use und der Haltemutter 2 HINWEIS Die Haltemutter gibt es nur an Pistolen f r Rohrmontage VORSICHT D senmutter und Schlauchsteckergeh use halten die Komponenten des Pulverweges zusammen Wenn beide nicht angezogen sind k nnen Spalten zwischen den Teilen auftreten wodurch Pulverablagerungen in der Spr hpistole und Verunreinigungen beim Farbwechsel m glich werden 6 Die Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch installieren und mit der Haltemutter befestigen Die Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch nicht fester als 1 g Umdrehung weiter als handfest anziehen Es bleibt ein Spalt zwischen der Haltemutter und dem Schlauchsteckergeh use 2005 Nordson Corporation Reparatur 6 3 1400025A Abb 6 1 Reparatur des Pulvertransportwegs 1 Schlauchsteckergeh use 2 Haltemutter 3 Spr hpistole 4 Pulverrohr 6 D se 5 Elektrodenhalterungsbaugruppe 7 D senmutter Hinweis Die Abbildung zeigt eine Pistole f r Rohrmontage Das Vorgehen zur Reparatur des Pulverweges ist bei Pistolen f r Rohrmonta
16. 2 e O RING silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 5 2 940163 O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 10 3 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 5 A 4 940060 e O RING Viton 0 125 x 0 250 x 0 063 in 10 5 327986 e O RING silicone 2 063 x 2 250 x 0 094 in 5 6 940156 e O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 10 7 1020466 O RING PUR 0 625 x 0 750 x 0 063 in 5 70 duro 8 340637 es O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 10 NS 941205 O RING silicone 1 000 x 1 188 x 0 094 in 5 B HINWEIS A Dieser O Ring wird an der Pistole f r Stangenmontage im Einlass Steckergeh use installiert B Dieser O Ring ist in der Spr hpistole nicht zug nglich Beim Ersetzen der O Ringe der Spr hpistole diesen O Ring nicht benutzen NS Nicht abgebildet 2005 Nordson Corporation P N 464967 J Ersatzteile 7 15 1400033A Abb 7 8 O Ring Satz Hinweis Die Abbildung zeigt eine Pistole f r Rohrmontage Bei der Pistole f r Stangenmontage werden die gleichen O Ringe an den gleichen Stellen verwendet wie bei Rohrmontage 2005 Nordson Corporation P N 464967J 7 16 Ersatzteile P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Optionen 8 1 Abschnitt 8 Optionen Liste der Optionen Die nachstehende Tabelle enth lt die f r die Sure Coat Automatik Pulverspr hpistole lieferbaren Optionen Die nachstehenden Seiten enthalten Teilelisten Abbildungen und bei Bedarf Installationshinweise
17. 3 66 1123 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 Italy 39 02 904 691 39 02 9078 2485 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Finishing 47 22 65 6100 47 22 65 8858 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40 680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Kingdom Finishing 44 161 4954200 44 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 Distributors in Eastern amp Southern Europe DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2005 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_L 1105 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East offices below for detailed information For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous Para obtener la direcci n de la oficina corr
18. 726 3 ft GUN BAR aluminum 1 25 in OD assembly 1 1 248669 BODY adjustable mounting 1 2 327733 e SLEEVE locking 1 25 in diameter 1 8 s e CAP plug 1 4 327732 e BODY locking 1 25 in diameter 1 5 327703 ROD adjusting aluminum 1 25 in OD x 3 ft 1 6 248957 HANDLE adjustment 3 g 16 x 1 77 in 1 7 983061 e WASHER flat e 0 406 x 0 812 x 0 065 in 1 zinc 8 249074 HANDLE adjustment 3 g 1 6 x 2 75 in 1 4 ft Pistolenstange Siehe Abbildung 7 6 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 341727 4 ft GUN BAR aluminum 1 25 in OD assembly 1 1 248669 e BODY adjustable mounting 1 2 327733 e SLEEVE locking 1 25 in diameter 1 3 e CAP plug 1 4 327732 e BODY locking 1 25 in diameter 1 5 327704 e ROD adjusting aluminum 1 25 in OD x 4 ft 1 6 248957 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 1 77 in 1 7 983061 e WASHER flat e 0 406 x 0 812 x 0 065 in 1 zinc 8 249074 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 2 75 in 1 O 2005 Nordson Corporation P N 464967J 7 12 Ersatzteile Kit Halterung f r Pulverzufuhrschlauch Mit Hilfe dieses Kits verhindern dass der Pulverzufuhrschlauch am Ende der Pistolenstange abknickt Siehe Abbildung 7 6 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1016163 KIT bracket tubing support bar mount 1 9 301841 e STRAP hook and loop tape with buckle 25 x 1 3cm 10 327973 BRACKET tubing support bar mount 1 Cy 8 9 10 4 2 6 Z
19. Blockierung in der Spr hpistole im Zufuhrschlauch oder in der Pumpe 1 Pulverzufuhrschlauch von der Pumpe abnehmen Schlauch mit Druckluft ausblasen Pumpe und Spr hpistole zerlegen und reinigen 4 Schlauch auswechseln wenn er mit gesintertem Pulver verstopft ist D se verschlissen Beeintr chtigung des Spr hbildes 1 D se abnehmen reinigen und pr fen D se bei Bedarf ersetzen 3 Wenn berm iger Verschlei oder Aufsintern das Problem ist F rderluftdruck und Zerst uberluftdruck herabsetzen Fortsetzung 2005 Nordson Corporation P N 464967J 5 2 Fehlersuche Fehlersuchtabellen Fors unregelm iger oder unzureichender Pulverdurchfluss Forts Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Ungleichm Bige Unzureichende Fluidisierung des Fluidluftdruck erh hen Spr hmuster Pulvers im Trichter Wenn das Problem weiterhin besteht das Pulver aus dem Trichter ent nehmen und die Fluidisierungsplatte pr fen Fluidisierungsplatte reinigen oder auswechseln wenn sie verschmutzt ist Feuchtes Pulver 1 Pulverzufuhr Luftfilter und Trockner pr fen 2 Pulvervorrat auswechseln wenn das Pulver verschmutzt ist 2 Fehlstellen im Pulverauftragsmuster D se verschlissen D se abnehmen und pr fen Bei Verschlei ersetzen Verstopfter Pulverweg Die Arbeiten T gliche Wartung in dieser Betriebsanleitung ausf hren 3 Schlechtere Um
20. Diese Ersatzteile sind in den Schlauchsteckerkits lieferbar Siehe Schlauchsteckerkits D Schlauchschelle zur Verwendung mit 11 mm Pulverzufuhrschlauch E Schelle zur Verwendung mit 1 2 Zoll Pulverzufuhrschlauch F Ein laminiertes Vollfarbfoto der Pistole in der Gr e 11 x 17 Zoll 28x 42 cm In dieser Explosionsansicht der Pistole sind die Ersatzteilnummern P N neben den einzelnen Pistolenteilen gezeigt Das optionale Ersatzteilposter wird nicht mit der Pistole geliefert AR Nach Bedarf NS Nicht abgebildet P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Ersatzteile 7 5 1400042A Abb 7 1 Pistole f r Rohrmontage 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 7 6 Ersatzteile Pistole f r Stangenmontage Siehe Abbildung 7 2 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1 1005028 NUT lock nozzle 1 2 1010661 NOZZLE 4 mm flat spray 13 mm ID 1 2 1010662 NOZZLE 2 5 mm flat spray 13 mm ID 1 3 1010561 HOLDER electrode M4 1 4 1010562 ELECTRODE spring contact 0 94 in diameter 1 5 1010752 SUPPORT electrode 13 mm ID packaged 1 6 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 2 7 941162 e O RING silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 1 8 e CONTACT wire electrode 1 9 e SUPPORT electrode 13 mm ID 1 10 341738 HOUSING gun with label Sure Coat automatic 1 A 11 327706 NUT Sure Coat multiplier outlet 1 12 1006352 CONTACT multiplier packaged 1 13 288552 MULTIP
21. Durchsichtigen 4 mm Pistolenluftschlauch installieren e Ein Ende am Stecker 6 f r Pistolenluft an der Pistole anschlie en e Das andere Ende am Pistolenluft Stecker an der Steuerung anschlie en 3 Alle leitf higen Teile gut erden Den achtpoligen Stecker am Ende des Pistolenkabels an der passenden Pistolenkabelbuchse 8 an der Steuerung anschlie en Das dreipolige Ende des Pistolenkabels mit den zutreffenden nachstehenden Schritten am Pistolenkabelstecker 5 anschlie en Pistolen f r Rohrmontage Pistolen f r Stangenmontage Die Messing Haltemuttern auf dem Pistolenkabel und dem Pistolen Verl ngerungskabel zur ckschieben Pole auf die Buchsen ausrichten und das Pistolenkabel in das Pistolen Verl ngerungskabel einstecken Die beiden Messing Haltemuttern zusammenschrauben Haltemuttern gut festziehen a Die Messing Haltemutter auf dem Pistolenkabel zur ckschieben so dass der schwarze Kunststoffstecker frei liegt Die Ausrichtemarkierungen auf dem Kabelstecker und auf der Endkappe zueinander ausrichten Den Kunststoffstecker in den Pistolenkabelstecker im Pistolengeh use einstecken Die Messing Haltemutter bis an die Pistole schieben und die Haltemutter sicher festziehen 6 Pulverzufuhrschlauch schl uche 4 Luftschl uche und Pistolenkabel mit dem mitgelieferten Befestigungsband an der Schlauchhalterung P N 464967 J befestigen Pistolenkabel Pulverzufuhrschla
22. Koronaentladung rund um die Elektrode Durch den F rderluftdruck wird das Pulver aus dem Vorratsbeh lter durch den Zufuhrschlauch in den Schlauchstecker 1 und durch die D se der Spr hpistole hinausgepumpt Wenn die Pulverteilchen an der Elektrode in der D se vorbeigespr ht werden nehmen sie eine elektrostatische Ladung auf und werden durch die geerdeten Werkst cke angezogen Das Spr hbild wird durch die D senform den F rderluftdruck und das elektrostatische Feld zwischen Elektrode und geerdetem Werkst ck bestimmt 2005 Nordson Corporation Kennenlernen 2 3 1400036A Abb 2 1 Pistole f r Rohrmontage 1 Schlauchanschluss 3 D se 4 Montagerohr 2 Geh use 1400014A Abb 2 2 Pistole f r Stangenmontage 1 Schlauchanschluss 3 D se 4 Montagestange 2 Geh use 2005 Nordson Corporation P N 464967J 2 4 Kennenlernen Technische Daten Elektrischer Ausgang F r den Betrieb der Spr hpistole siehe nachstehende technische Daten Technische Daten k nnen ohne gesonderte Mitteilung ge ndert werden Maximale Ausgangs Nennspannung an der Elektrode 95kV 10 Maximaler Ausgangs Nennstrom an der Elektrode 100 uA 10 Erforderlicher Luftdruck Mindest Eingangsluftdruck 4 bar 60 psi Maximaler Eingangsluftdruck 7 bar 100 psi Sp lluft 5 6 6 6 bar 80 95 psi bei 227 255 l min 8 9 scfm Pistolenluft 0 3 bar 5 psi bei 6 I min 0 2 scfm Erforderliche Luftqualit t Ger tezulassung
23. LIER 95 kV negative polarity 1 14 327986 O RING silicone 2 063 x 2 250 x 0 094 in 1 15 327979 GASKET multiplier 1 16 BRACKET mount ball 1 17 940060 O RING Viton 0 125 x 0 250 x 0 063 in 2 18 327981 SCREW cheese head recessed M4 x 25 2 19 327980 SCREW pan recessed M5 x 12 black zinc 1 20 327969 CAP end automatic gun 1 21 972398 CONNECTOR round male M4 tubing x M5 1 22 327721 CLAMP fixed 1 23 982067 SCREW set cup M5 x 5 black 3 24 327730 CLAMP pivot 1 25 982501 SCREW socket M8 x 40 black 1 26 1009706 TUBE powder feed 0 500 in ID bar mount 1 27 940156 O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 4 B 28 1020466 O RING PUR 0 625 x 0 750 x 0 063 in 70 duro 1 29 1016047 BODY connector hose bar mount 1 30 940203 O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 1 31 1010724 CONNECTOR hose barb 11 mm 1 B 31 1010726 CONNECTOR hose barb 1 in 1 B 32 1010725 NUT connector hose 1 B 33 340637 O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 2 NS 247006 CLAMP hose 0 673 0 795 in OD 1 C NS 939247 CLAMP hose snap it 1 D HINWEIS A Das Pistolenbezeichnungsetikett auf diesem Teil muss zum Ersetzen dieses Teils neu erzeugt werden Rufen Sie bei einer Bestellung dieses Teils den Nordson Kundendienst an und geben Sie die P N und die Seriennummer Ihrer Pistole an B Diese Ersatzteile sind in den Schlauchsteckerkits lieferbar Siehe Schlauchsteckerkits C Schelle zur Verwendung mit 11 mm Pulverzufuhrschlauch D Schelle z
24. Pulverspr hsysteme erfordern saubere trockene lfreie Druckluft Feuchte oder lverschmutzte Luft kann dazu f hren dass das Pulver im Venturihals der Pumpe im Pulverzufuhrschlauch oder im Pulverweg der Pistole zusammenklumpt 3 Mikrometer Filter Abscheider mit automatischem Ablass und einen Lufttrockner mit K hlung oder regenerativem Trockenmittel verwenden der bei 7 bar 100 psi einen Taupunkt von 3 4 C 38 F oder niedriger erzeugen kann Dieses Ger t ist f r den Einsatz in einer explosiven Umgebung Klasse ll Abteilung I sowie in Zone 21 oder 22 ausgelegt Besondere Bestimmungen zur sicheren Handhabung P N 464967 J zum Erf llen der Explosionsschutzanforderungen der Europ ischen Union e Das Auftragsger t Sure Coat muss mit einer der folgenden Steuerungen verwendet werden Schranksteuerung iControl Vantage oder Sure Coat Automatic e Das Ger t ist f r den Betrieb bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 40 C ausgelegt e Das Ger t muss gem Norm EN50177 eingesetzt und installiert werden e Das Zubeh rger t muss in einem gefahrenfreien Bereich oder in einem Gefahrenbereich mit der Klassifizierung Zone 22 installiert werden 2005 Nordson Corporation Kennenlernen 2 5 Ma e Siehe Abbildung 2 3 oder 2 4 1978 15 mm 77 88 in 1673 35 mm 65 88 in 43 4 mm 1368 55 mm 53 88 in 1 71 in 1063 75 mm 41 88 in EN CIE zem A
25. R flat e 0 406 x 0 812 x 0 065 in 1 zinc 3 249074 HANDLE adjustment 3 g 1 6 x 2 75 in 1 4 J MOUNT clamp automatic gun 1 5 e MOUNT sleeve automatic gun 1 6 981561 e SCREW socket 3 8 16 x 1 000 in zinc 3 4 een 2 gt CS a S ve P SE ee N 1400049A Abb 7 4 Dreh Pistolenstange f r Rohrmontage 2005 Nordson Corporation P N 464967J 7 10 Ersatzteile Extrusions Pistolenhalterung Pistolen f r Rohrmontage Diese Baugruppe verwenden um eine Pistole f r Rohrmontage an einer starren Oszillatorhalterung an einer Kabine f r schnellen Farbwechsel zu befestigen Siehe Abbildung 7 5 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1016515 PLATE adapter support gun bar assembly 1 1013964 e MOUNT sleeve with screws Sure Coat 1 automatic 1 e e MOUNT sleeve automatic gun 1 2 981561 e e SCREW socket 3 g 16 x 1 000 in zinc 3 3 981528 SCREW socket M8 x 30 zinc 2 4 1016458 PLATE attachment support gun bar 1 5 1016533 e NUT T slot steel M8 2 SD S 2 DD sy Abb 7 5 Extrusions Pistolenhalterung Pistolen f r Rohrmontage P N 464967J 1400046A 2005 Nordson Corporation Halterung f r Stangenmontage der Spr hpistole 3 ft Pistolenstange Siehe Abbildung 7 6 Ersatzteile 7 11 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 341
26. Sure Coat Automatik Pulverspr hpistole Betriebsanleitung P N 464967 J German Ausgabe 09 05 Dieses Dokument steht im Internet unter http emanuals nordson com finishing NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA Die Nordson Corporation begr t Anfragen nach Informationen sowie Kommentare und Fragen zu ihren Produkten Allgemeine Informationen ber Nordson finden Sie im Internet unter der folgenden Adresse http www nordson com Bestellnummer P N Bestellnummer f r Nordson Artikel Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich gesch tzte Ver ffentlichung von Nordson Copyright 2000 Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson auch auszugsweise nicht photokopiert anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen bersetzt werden Nordson beh lt sich das Recht auf Anderungen ohne besondere Ank ndigung vor Warenzeichen Nordson the Nordson logo und Sure Coat sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation Viton ist ein eingetragenes Warenzeichen der DuPont Dow Elastomers L L C P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Introduction O 1 Nordson International http www nordson com Directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 66 1133 45 4
27. VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem brechen 1 Schnelltrennstecker 6 auf die Spr hpistole schrauben 2 Das gezackte Ende der Schnelltrennkupplungsbuchsen 7 in die hellen und dunklen Schl uche stecken 3 Die Schlauchaufh nger 8 mit den an den Standardaufh ngern verwendeten Schrauben an den Aufh ngerhalterungen installieren Benutzung der Schnelltrennkupplungen Zum Anschlie en eines Schlauches an die Spr hpistole die Schnelltrennkupplungsbuchse auf den Schnelltrennkupplungsstecker schieben Beim Einrasten der Schnelltrennkupplungsbuchse ist ein Klick zu h ren Den anderen Schlauchstecker auf die entsprechende Schlauchaufh ngerhalterung schieben Beim Einrasten ist ein Klick zu h ren Um den Schlauch von Spr hpistole oder Schlauchaufh nger zu trennen die Metallzunge 9 oben auf der Kupplungsbuchse dr cken 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 8 4 Optionen 90 Grad Spr hverl ngerung Die 90 Grad Spr hverl ngerung erm glicht das Spr hen von Pulver rechtwinklig zur Ausrichtung der Pistolenhalterung Die Verl ngerung wird mit einer 4 mm Flachspr hd se geliefert Eine optionale 2 5 mm Flachspr hd se ist ebenfalls lieferbar Wenn die Verl ngerung an der Spr hpistole installiert ist ersetzt sie die Standard Spr hpistolend se die D senmutter und die Elektrodenhalterung HINWEIS Der Satz 90 Grad Spr hverl ngerung enth lt die Anleitung f r Installation
28. Wartung und Reparatur der 90 Grad Spr hverl ngerung Siehe Abbildung 8 2 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1012985 EXTENSION spray 90 degree 1 1 1010752 SUPPORT electrode 13 mm ID packaged 1 2 e SUPPORT electrode gun 1 3 e e CONTACT wire electrode 1 4 941162 e O RING silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 1 5 940163 e e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 2 6 1012992 ELECTRODE spring contact 0 094 in 1 diameter 7 1012989 HOLDER electrode horizontal 1 8 940066 e O RING silicone 0 125 x 0 250 x 0 063 in 2 9 1012987 ADAPTER extension 90 degree 1 10 941181 e O RING silicone 0 875 x 1 063 x 0 094 in 1 11 1005028 e NUT lock nozzle 1 12 1012988 BODY extension 90 degree 1 13 1012997 e ELECTRODE 20 megohm resistor packaged 1 14 940117 e O RING silicone 0 312 x 0 438 x 0 063 in 1 15 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 3 16 1012990 ADAPTER electrode connection 1 17 1012994 ELECTRODE spring contact 0 086 in 1 diameter 18 1012993 HOLDER electrode vertical 1 19 1010661 e NOZZLE 4 mm flat spray 13 mm ID 1 20 1012996 e NUT nozzle spray extension 1 NS 245733 DIELECTRIC GREASE 3 cc applicator 1 A box of 12 NS 1010662 NOZZLE 2 5 mm flat spray 13 mm ID 1 A bestellen NS Nicht abgebildet HINWEIS A Diese optionalen Teile werden nicht mit der Spr hverl ngerung ausgeliefert Diese Tei
29. ach Betrieb Ihres Systems kann es sein dass Sie diesen Vorgang nicht t glich durchf hren m ssen Wenn Sie regelm ig Farbwechsel mit einem Pulverzentrum durchf hren wird die Spr hpistole bei jedem Farbwechsel innen durchgesp lt In diesem Fall sollten Sie diesen Vorgang alle 2 3 Tage durchf hren Siehe Abbildung 4 2 1 Die Pistolensteuerung ausschalten und sichern 2 Pulverzufuhrschlauch von der Pulverpumpe abnehmen Pulver aus dem Pulverzufuhrschlauch und der Pistole mit einer Niederdruckluft pistole mit OSHA Sicherheitszulassung ausblasen Niemals Druckluft von der Pistole durch den Schlauch in die Pumpe blasen D senmutter 5 losschrauben D se 4 unter leichtem Drehen von der Spr hpistole abziehen Elektrodenhalterung 3 gerade aus dem Geh use 1 ziehen Das Pulverrohr 2 kommt mit der Elektrodenhalterung heraus Die Elektrodenhalterung vom Pulverrohr abziehen 7 Alle Teile mit Druckluft bei niedrigem Druck reinigen Die Teile mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen 8 Gesintertes Pulver vorsichtig mit einem Stab aus Holz oder Kunststoff oder hnlichem Werkzeug von den Teilen entfernen Kein Werkzeug benutzen mit dem Kunststoff zerkratzt werden k nnte Auf Kratzern kommt es zu Ansammlung und Aufsintern von Pulver HINWEIS Gegebenenfalls mit einem mit Isopropyl oder Ethylalkohol getr nkten Lappen diejenigen Teile reinigen die mit Pulver in Ber hrung kommen O Ringe entfernen bevor die Teile mit A
30. ackaged 1 6 940163 e O RING silicone 0 625 x 0 750 x 0 063 in 2 7 941162 O RING silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 1 8 e CONTACT wire electrode 1 9 SUPPORT electrode gun 1 10 341738 HOUSING gun with label Sure Coat automatic 1 A 11 327706 NUT Sure Coat multiplier outlet 1 12 1006352 CONTACT multiplier packaged 1 13 288552 MULTIPLIER 95 kV negative 1 14 327986 O RING silicone 2 063 x 2 250 x 0 094 in 1 15 327979 GASKET multiplier 1 16 BRACKET sealing 1 17 972398 CONNECTOR round male M4 tubing x M5 1 thread 18 940060 O RING Viton 0 125 x 0 250 x 0 063 in 2 19 327981 SCREW cheese head recessed M4 x 25 black 2 zinc 20 1006319 TUBE tie bar 3 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 1 20 1006350 TUBE tie bar 4 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 1 20 1006351 TUBE tie bar 5 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 1 20 1032229 TUBE tie bar 6 ft packaged 1 B 21 940203 e O RING silicone 0 875 x 1 000 x 0 063 in 1 HINWEIS A Das Pistolentypenetikett auf diesem Teil muss zum Ersetzen dieses Teils neu erzeugt werden Rufen Sie bei einer Bestellung dieses Teils den Nordson Kundendienst an und geben Sie die P N und die Seriennummer Ihrer Pistole an B Pr fen Sie die Pistolen P N auf dem Typenetikett und die Pistolenl nge in Spr hpistolen in diesem Abschnitt bevor Sie diese Teile bes
31. auchstecker Pulverzufuhrschlauch 4 vom Schlauchsteckergeh use abnehmen und auf den freien Anschluss 5 der Schlauchaufh ngerhalterung stecken bis sie fest sitzt 2005 Nordson Corporation Bedienung 4 3 Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile O VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem brechen 3 Die andere Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch vom Anschluss der Schlauchaufh ngerhalterung nehmen und bis zum Anschlag in das Schlauchsteckergeh use schieben 4 Die Mutter nicht fester als 1 4 Umdrehung weiter als handfest anziehen 1400045A Abb 4 1 Schneller Farbwechsel 1 Schlauchsteckergeh use 4 Baugruppe Schlauchstecker 2 Schlauchaufh ngerhalterung Pulverzufuhrschlauch 5 Anschluss an der Se Mutter Schlauchaufh ngerhalterung Ausschalten 1 Den Hauptnetzschalter an der Steuerung ausschalten F rderluftdruck und Zerst uberluftdruck an der Steuerung abschalten Die Elektrode der Spr hpistole erden um eventuelle Restspannung zu entladen 4 Die Arbeiten im Abschnitt T gliche Wartung durchf hren 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 4 4 Bedienung Wartung T gliche Wartung P N 464967 J ACHTUNG Vor der Durchf hrung der folgenden Arbeiten die elektrostatische Spannung ausschalten und die Spr hpistolenelektrode erden Bei Nichtbeachtung kann es zu einem gef hrlichen elektrischen Schlag kommen HINWEIS Je n
32. bb 2 3 Ma e Pistole f r Rohrmontage 1400037A Le 440 4 mm 17 34 in 334 0 mm 43 4 mm 13 15 in 1 71 in A o A 77 0 mm 3 03 in OY 131 8 mm 5 19 in Fu 42 4 mm b To 1 67 in Br Abb 2 4 Ma e Pistole f r Stangenmontage 1400015A 2005 Nordson Corporation P N 464967J 2 6 Kennenlernen P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Installation 3 1 Abschnitt 3 Installation ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen Montage Gehen Sie wie folgt vor um die Spr hpistole auf einem feststehenden Pistolenst nder oder an einem Oszillationshubwerk zu montieren Nutzen Sie die Halterungen aus dem Abschnitt Ersatzteile f r die Montage der Spr hpistole Rohrmontage der Spr hpistole Siehe Abbildung 3 1 Typen von Rohrhalterungen Drei Typen von Rohrhalterungen sind lieferbar Halterungstyp Anwendung Baugruppe Montage an einer runden Pistolenstange Standard Pistolenstange mit 25 4 mm 1 0 Zoll Durchmesser Die Spr hpistole ist in der horizontalen Ebene fixiert Baugruppe drehbare Montage an einer runden Pistolenstange Pistolenstange mit 25 4 mm 1 0 Zoll Durchmesser Erlaubt das Drehen der Spr hpi
33. chen Siehe Abbildung 6 5 1 Die Kontaktspitze 7 im neuen Spannungsvervielfacher 6 installieren 2 Die Mutter 8 des Spannungsvervielfachers ber die Kontaktspitze schieben und auf das Ende des Spannungsvervielfachers aufschrauben bis die Mutter an der Vorderseite des Spannungsvervielfachers anliegt 3 Den neuen Spannungsvervielfacher in das Pistolengeh use 9 schieben Sicherstellen dass die Ausrichtung des Spannungsvervielfachers der Abbildung 6 5 entspricht 4 Die Halterung 5 mit den Schrauben 3 und O Ringen 4 am Geh use befestigen 5 Die Abschlusskappe 2 mit der Schraube 1 an der Halterung anbringen 6 Die Teile des Pulvertransportwegs installieren Die Pistole an ihrer Halterung befestigen Siehe Montage und Anschl sse im Abschnitt Installation zu Anweisungen f r das Anbringen der Spr hpistole in ihrer Halterung P N 464967 J 2005 Nordson Corporation 8 Abb 6 5 Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Stangenmontage 1 Schraube 4 O Ringe 2 Abschlusskappe 5 Halterung 3 Schrauben 2005 Nordson Corporation o 7 6 Spannungsvervielfacher Reparatur 6 9 1400026A Kontaktspitze Mutter des Spannungsvervielfachers Geh use P N 464967J 6 10 Reparatur P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Einf hrung Ersatzteile 7 1 Abschnitt 7 Ersatzteile Zur Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an das Nordson Finishing Kunde
34. chgangspr fung der Elektrodenhalterung Die Elektrodenhalterungseinheit besteht aus der Elektrode dem Elektrodentr ger der Elektrodenhalterung dem Kontaktdraht und O Ringen Gehen Sie zur Durchgangspr fung der gesamten Baugruppe Elektrodenhalterung wie folgt vor Siehe Abbildung 5 5 1 Baugruppe Elektrodenhalterung von der Pistole abnehmen Siehe Zerlegen des Pulverwegs im Abschnitt Reparatur 2 Pr fspitzen eines Standard Isolationsmessger ts am Kontaktdraht 1 und an der Elektrodenspitze 2 anbringen 3 Wenn kein Durchgang festgestellt werden kann Elektrodentr ger losschrauben und in der Umgebung des Kontaktdrahts auf Spuren von Durchbrennen oder Lichtbogen pr fen Elektrodenfeder pr fen um sicherzustellen dass sie nicht gebrochen oder verbogen ist Besch digte Teile ersetzen 1400020A Abb 5 5 Durchgangspr fung der Elektrodenhalterung 1 Kontaktdraht 2 Elektrode 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 5 8 Fehlersuche Durchgangspr fungen des Pistolenkabels Gehen Sie zum Pr fen des Pistolenkabels auf Durchgang nach folgenden Richtlinien vor Die Durchgangspr fungen mit einem Standard Isolationsmessger t durchf hren STEUERUNGSSEITE Funktionen der Adern der Kabelstecker Zur Beschreibung der Funktionen der Adern siehe Tabellen 5 1 und 5 2 und Abbildung 5 6 Tab 5 1 Funktionen der Adern Steuerungsseite J1 Ader Funktion 4 frei kein Steckerstift Masse
35. einem 6 mm Innensechskantschl ssel anziehen Pistolenkabel und Luftschl uche in die Schlauchhalterung 3 einlegen und die Halterung auf das Pistolenhalterohr schieben Die Halteplatte 8 an der Montageschelle 5 mit 3 8 16 x 1 Zoll langen Schrauben 9 befestigen Die T Schlitzmuttern 10 im Schlitz der Vierkant Aluminium Montagestange 11 installieren Die M8 x 30 Schrauben 7 durch die Halteplatte in die T Schlitzmuttern eindrehen Die Schrauben fest anziehen Das Pistolenkabel die Luftschl uche und das Pistolenhalterungsrohr 6 durch die Montageschelle schieben Klemmschraube 4 mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel anziehen Pistolenkabel und Luft schl uche in die Schlauch halterung 3 einlegen und die Halterung auf das Pistolenhalterohr schieben Rohrhalterungen einstellen Die Rohrhalterungen nach diesen Hinweisen einstellen Siehe Abbildung 3 1 Tab 3 2 Rohrhalterungen einstellen Position Beschreibung Positionseinstellung 4 Klemmschraube Erlaubt die horizontale Einstellung der Spr hpistole entweder durch freies Verschieben des Halterungsrohres oder durch Festklemmen in der Montageschelle 7 M8 x 30 Schrauben Einstellen der Position der gesamten Spr hpistolenbaugruppe in der Senkrechten A Griffschraube Einstellen der Position der gesamten Spr hpistolenbaugruppe und Rohrhalterung in der Senkrechten B Griffschraube Drehen der Spr hpistole w hrend die Rohr
36. em Farbwechsel schnell die Pulverzufuhrschl uche zu wechseln Die Spr hpistole ist sowohl f r die Montage an einer Stange als auch auf einem Rohr lieferbar Siehe Tabelle 2 1 f r eine Beschreibung der Variationen die f r beide Montageversionen lieferbar sind P N 464967J 2 2 Kennenlernen Montageversionen Forts Tab 2 1 Montageversionen Pistolentyp Variationen Abbildung Rohrmontage Die Spr hpistole f r Rohrmontage ist in folgenden L ngen Siehe Abbildung 2 1 lieferbar e 0 91 m 3 ft e 1 22 m 4 ft e 1 52m 5 ft 1 83 m 6 ft Stangenmontage Die Spr hpistole f r Stangenmontage passt zu Siehe Abbildung 2 2 Halterungsstangen jeder L nge mit folgenden Gr en e 11 4 Zoll AD e 5 g Zoll AD HINWEIS Die Halterungsstange mit 11 4 Zoll AD ist eine neue starre Stange mit gr erem Durchmesser Siehe Abschnitt Ersatzteile zu Bestellinformationen f r die 3 und 4 ft langen Standard Halterungsstangen Funktionsweise P N 464967 J Siehe Abbildung 2 1 oder 2 2 Die Steuerung versorgt den Spannungsvervielfacher im Geh use der Spr hpistole 2 mit DC Niedrigspannung Der Spannungsvervielfacher wandelt die DC Niedrigspannung in die f r die Pulverbeschichtung erforderliche elektrostatische Hochspannung um Diese Spannung erzeugt ein starkes elektrostatisches Feld zwischen einer Elektrode in der D se 3 und dem geerdeten Werkst ck vor der Spr hpistole Das elektrostatische Feld erzeugt eine
37. en m ssen geerdet sein e Von einem elektrisch aufgeladenen menschlichen K rper geht eine Entz ndungsgefahr aus Personen die auf einer gestrichenen Oberfl che stehen auf einer Bedienerplattform oder die nicht leitende Schuhe tragen sind nicht geerdet Alle Personen m ssen Schuhe mit leitenden Sohlen tragen oder ein Erdungsband verwenden um eine Verbindung zur Erde aufrechtzuerhalten wenn sie mit oder in der N he von elektrostatischen Ger ten arbeiten e Bediener m ssen direkten Kontakt zwischen der Haut ihrer Hand und dem Pistolengriff haben um elektrische Schl ge beim Arbeiten mit elektrostatischen Handspr hpistolen zu vermeiden Falls Handschuhe getragen werden m ssen sind die Handfl che oder die Finger des Handschuhs aufzuschneiden elektrisch leitende Handschuhe zu tragen oder ein Erdungsband anzulegen das mit dem Pistolengriff oder einer anderen echten Erdung verbunden ist e Vor einer Einstellung oder Reinigung von Pulverspr hpistolen ist die elektrostatische Spannungsversorgung auszuschalten und die Pistolenelektroden sind zu erden e Nach der Wartung von Ger ten sind alle abgeklemmten Ger te Erdungskabel und Leitungen wieder anzuschlie en S1GE 03 SF Powder 6 2001 Nordson Corporation 1 4 Sicherheitshinweise Verhalten in Notsituationen Bei Fehlfunktion des Systems oder einer Ger tekomponente das System sofort abschalten und folgende Ma nahmen ergreifen e Spannungsversorgung ausschalten
38. en f r Rohrmontage installieren Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Stangenmontage Abnehmen des Spannungsvervielfachers von Pistolen f r Stangenmontage Spannungsvervielfacher an Pistolen f r Stangenmontage installieren P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Inhaltsverzeichnis IlI Ersatzteile iii aa 7 1 Einf hrung etomidato ken aca 7 1 Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten 7 1 Spruhpistole A week Pad ua ers a ee 7 2 Spr hpistolen Baugruppen 7 2 Pistole f r Rohrmontage 7 3 Pistole f r Stangenmontage 7 6 Halterungen 2 452 2434884 idee abat ee hr ne 7 8 Halterung f r Rohrmontage der Spr hpistole 7 8 Standard Pistolenstange f r Rohrmontage 7 8 Dreh Pistolenstange f r Rohrmontage 7 9 Extrusions Pistolenhalterung Pistolen f r Rohrmontage 7 10 Halterung f r Stangenmontage der Spr hpistole 7 11 3 ft Pistolenstange 7 11 4 ft Pistolenstange 7 11 Kit Halterung f r Pulverzufuhrschlauch 7 12 Wartungss ltze 22 2 a Re Lu 7 12 K abels tze 2 ann a een 7 12 Schlauchsteckerkits
39. ertifikats INERIS 05 ATEX 0032X N der Notifizierungsstelle berwachung Explosionsschutz 1180 ISO 9000 Zertifikat DNV e aseene Datum 13 September 2005 Joseph Schroeder Engineering Manager Konstruktionsleiter Finishing Product Development Group Nordson Nordson Corporation e Westlake Ohio DOC14009A
40. espondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia Australia Latin America Japan North America Pacific South Division 1 440 685 4797 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_EN_L 1105 2005 Nordson Corporation All rights reserved Inhaltsverzeichnis I Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 1 1 Einf hrung WEE 1 1 Qualifiziertes Personal 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 1 1 Vorschriften und Zulassungen 1 2 Schutz von Personen 1 2 Feuerschutzma nahmen 1 2 Erdung 4 nt P K netten nette 1 3 Verhalten in Notsituationen 1 4 Entsorg ng 27 3268 ee aa 1 4 Kennenlernen 2 1 EINf hrUNG es caps see Lo ran ar 2 1 Merkmale aio ange ie ada 2 1 Montageversionen 2 1 Funktionsweise
41. ge und f r Stangenmontage das gleiche 2005 Nordson Corporation P N 464967J 6 4 Reparatur Abnehmen von der Pistolenhalterung HINWEIS Siehe Montage im Abschnitt Installation zu Hinweisen f r die Installation der Pistole und der Halterungsbaugruppe nach Reparaturarbeiten Abnehmen der Pistole f r Rohrmontage Siehe Abbildung 6 2 1 Schlauchsteckerrmutter 6 l sen und die Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch 5 aus dem Schlauchsteckergeh use 4 ziehen Pistolenkabel von der Pistolenkabelverl ngerung 8 abnehmen Pistolenluftschlauch von der Pistolenluftkoppelung 7 abnehmen Die Spr hpistole nach einem der folgenden Verfahren von der Halterung abnehmen Standard Pistolenstange oder Extrusions Pistolenhalter drehbare Pistolenstange a Griffschraube 2 l sen a Schlauchhalterung abnehmen Die gesamte Baugruppe b Die Klemmschraube l sen Spr hpistole und Montageschelle 3 abnehmen Dic oprupisiole aus ger Montageschelle schieben ES 1400040A Abb 6 2 Abnehmen der Pistole f r Rohrmontage 1 Spr hpistole 4 Schlauchsteckergeh use 7 Pistolenluftkoppelung 2 Griffschraube 5 Schlauchstecker 8 Pistolenkabelverl ngerung 3 Montageschelle Pulverzufuhrschlauch 6 Schlauchsteckermutter P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Reparatur 6 5 Abnehmen der Pistole f r Stangenmontage Siehe Abbildung 6 3 2005 Nordson Corporation
42. h llung und niedriger Auftragswirkungsgrad HINWEIS Vor der Pr fung m g licher Ursachen den Fehlercode an der Steuerung pr fen und die Abhilfema nahmen nach Betriebs anleitung der Steuerung treffen Zu niedrige elektrostatische Spannung Die elektrostatische Spannung erh hen Mangelhafter Anschluss der Elektrode F hren Sie die Schritte in Durchgangspr fung der Elektrodenhalterung in diesem Abschnitt durch Mangelhaft geerdete Werkst cke Transportkette Rollen und Werkst ck geh nge auf Pulveransammlungen berpr fen Der Widerstand zwischen Werkst ck und Erdung muss 1 MOhm oder weniger betragen Empfohlen werden 500 Ohm oder weniger 4 Kein kV Ausgang von der Spr hpistole HINWEIS Vor der Pr fung m g licher Ursachen den Fehlercode an der Steuerung pr fen und die Abhilfema nahmen nach Betriebs anleitung der Steuerung treffen Pistolenkabel besch digt Fehlercodes 7 oder 8 F hren Sie die Durchgangspr fungen des Pistolenkabels in diesem Abschnitt durch Bei Unterbrechung oder Kurzschluss das Kabel ersetzen Fehlfunktion der Steuerung Wenn Sie keinen Fehler am Pistolenkabel gefunden haben siehe Abschnitt Fehlersuche in der Betriebsanleitung der Steuerung Fehlfunktion des Spannungsvervielfachers Fehlercodes 7 oder 8 Widerstandspr fungen des Spannungs vervielfachers nach der Beschreibung in diesem Abschnitt pr fen Mangelhafter Anschluss
43. halterung station r bleibt P N 464967J O 2005 Nordson Corporation Abb 3 1 Rohrhalterungen installieren 25 4 mm 1 Zoll Stange Halterungsk rper Schlauchhalterung Klemmschraube PON gt O 2005 Nordson Corporation ONO Baugruppe Standard Pistolenstange Extrusions Pistolenhalter Montageschelle Montagerohr M8 x 30 Schrauben Halteplatte Installation 3 3 1400038A 9 3 g 16 x 1 Zoll lange Schrauben 10 T Schlitzmuttern 11 Vierkant Aluminium Pistolenstange P N 464967J 3 4 Installation Stangenmontage der Spr hpistole P N 464967 J Siehe Abbildung 3 2 Die Pistolen Montageschelle f r Stangenmontage kann Pistolenstangen mit entweder 11 4 Zoll 2 oder 5 4 Zoll AD 3 aufnehmen Einen Innensechskantschl ssel von 2 5 mm durch das Stellschraubenloch 1 stecken um die Pistolen Montageschelle auf einer Pistolenstange mit 5 g Zoll AD festzuziehen 1400016A Abb 3 2 Pistolen Montageschelle 1 Stellschraubenloch 3 Dis Zoll AD Bohrung f r 2 11 4 Zoll AD Bohrung f r Pistolenstange Pistolenstange Siehe Abbildung 3 3 1 Den Halterungsk rper 6 an einer Stange mit 25 4 mm 1 Zoll Durchmesser 7 befestigen Griffschraube A festziehen HINWEIS Die Halterungsstange 3 hat auf einem Ende eine orangefarbene Schutzkappe 5 Das Ende mit der orangefarbenen Schutzkappe muss au erhalb der Kabine sein 2 Das offene Ende der Halterungsstange durch den K
44. ile benutzen die f r die Verwendung mit dem urspr nglichen Ger t konstruiert sind Wenden Sie sich zur Beratung und Information ber Ersatzteile an Ihre Nordson Vertretung ACHTUNG Die Benutzung defekter elektrostatischer Ger te ist gef hrlich sie kann einen t dlichen Elektroschock Brand oder Explosion erzeugen Widerstandspr fungen sind in das periodische Wartungsprogramm aufzunehmen Auch bei einem leichten elektrischen Schlag sowie bei Funkenbildung oder Funken berschlag sind alle elektrischen oder elektro statischen Ger te sofort abzuschalten Das Ger t darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn das Problem erkannt und beseitigt worden ist Alle innerhalb der Spr hkabine und in einem Abstand bis zu 1 m 3 ft von den Kabinen ffnungen durchgef hrten Arbeiten gelten als Arbeiten in einem explosionsgef hrdeten Raum der Klasse 2 Bereich 1 oder 2 es m ssen die Vorschriften nach NFPA 33 NFPA 70 NEC Artikel 500 502 und 516 und NFPA 77 in der jeweils letzten Fassung beachtet werden e Alle elektrisch leitenden Objekte in den Spr hbereichen m ssen geerdet sein der Widerstand darf h chstens 1 Megaohm betragen gemessen mit einem Messger t mit dem mindestens 500 V an den zu pr fenden Stromkreis angelegt werden e Zu den zu erdenden Gegenst nden geh ren unter anderem der Spr hbereichsboden Bedienerplattformen Vorratsbeh lter Halterungen von Fotozellen und Ausblasd sen Personen die im Spr hbereich arbeit
45. ion 8 9 10 Luftschlauchverl ngerung Kabelverl ngerung Schrauben O Ringe Halterung 11 12 13 14 1400041A Spannungsvervielfacher Kontaktspitze Mutter des Spannungsvervielfachers Geh use P N 464967J 6 8 Reparatur Austausch des Spannungsvervielfachers an Pistolen f r Stangenmontage Abnehmen des Spannungsvervielfachers von Pistolen f r Stangenmontage Siehe Abbildung 6 5 1 Alle Teile des Pulverwegs von der Spr hpistole abnehmen Siehe Reparatur des Pulvertransportwegs in diesem Abschnitt zu Anweisungen 2 Spr hpistole von ihrer Halterung abnehmen Siehe Abnehmen der Pistole f r Stangenmontage in diesem Abschnitt zu weiteren Hinweisen 3 Die Schraube 1 abnehmen mit der die Abschlusskappe 2 an der Halterung 5 angebracht ist Abschlusskappe abnehmen 4 Die Schrauben 3 und O Ringe 4 von der Halterung abnehmen Halterung aus dem Geh use 9 herausziehen 5 Eine Hand vor die R ckseite der Spr hpistole halten Das vordere Ende der Spr hpistole nach oben drehen so dass der Spannungsvervielfacher 6 aus dem Geh use herausfallen kann 6 Die Mutter 8 des Spannungsvervielfachers l sen und die Kontaktspitze 7 aus dem Spannungsvervielfacher ziehen Spannungsvervielfacher an Pistolen f r Stangenmontage installieren Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile O VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem bre
46. ion P N Benennung Anzahl Hinweis 341762 KIT ion collector kit tube mount 1 1 982098 SCREW flat slotted M4 x 6 zinc 1 2 982067 e SCREW set cup M5 x 5 black 1 8 BRACKET ion collector tube mount 1 4 189482 ROD ion collector 11 in 1 1400723A Abb 8 5 lonensammlerkit f r Pistole mit Rohrmontage 2005 Nordson Corporation P N 464967J 8 8 Optionen lonensammlerkit f r Pistole mit Stangenmontage Siehe Abbildung 8 6 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1 189482 ROD ion collector 11 in 1400724A Abb 8 6 lonensammlerkit f r Pistole mit Stangenmontage P N 464967 J 2005 Nordson Corporation KONFORMIT TSERKL RUNG Die Nordson Corporation erkl rt in ausschlie lich eigener Verantwortung dass die Produkte SureCoat automatische elektrostatische Pulverauftragsger te mit Steuerkabeln zur Verwendung mit folgenden Steuerungen iControl Vantage oder SureCoat auf die sich diese Erkl rung bezieht folgenden Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 89 37 EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG Richtlinie 94 9 EG Explosionsschutz Der bereinstimmung liegt die Einhaltung der folgenden Normen oder Normungsunterlagen zu Grunde EN292 EN50014 EN50081 1 EN1953 EN50050 EN50082 2 IEC 417L EN50177 EN55011 FM7260 EN50281 1 1 Schutzart Il 2 D EEx 2 mj Umgebungstemperatur 0 C bis 40 C N des EU Typenz
47. le separat P N 464967 J 2005 Nordson Corporation 8 5 Optionen 20 1400251A 90 Grad Spr hverl ngerung Abb 8 2 P N 464967J 2005 Nordson Corporation 8 6 Optionen Optionale D sen Nachstehende optionale D sen werden an der Spr hpistole mit der Standard D senmutter installiert 45 Grad Winkelspr hd se Spr hmuster Breites F chermuster rechtwinklig zur Achse der Spr hpistole Schlitztyp Abgewinkelt quer Anwendung Flansche und Nischen P N Benennung Hinweis 1014077 WINKELSPR HD SE 45 Grad 1400487A Abb 8 3 45 Grad Winkelspr hd se 45 Grad In Line Flachspr hd se Spr hmuster Schmales Spr hmuster geradeaus zur Spr hpistolenachse Schlitztyp Drei abgewinkelte Schlitze geradeaus in der Spr hpistolenachse Anwendung Beschichtung von Ober und Unterseiten typischerweise keine ein aus Werkst ckpositionierung P N Benennung Hinweis 1016353 IN LINE D SE 45 Grad Flachspr h 2 1400488A Abb 8 4 45 Grad In Line Flachspr hd se P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Optionen 8 7 9 mm offene D se Spezielle D se f r bestimmte Anwendungen in Europa P N Benennung Hinweis 1065059 D SE Sure Coat 9 mm offen 1401587A lonensammlersatze lonensammlerkit fur Pistole mit Rohrmontage Siehe Abbildung 8 5 Posit
48. lemmk rper 4 schieben Griffschraube B festziehen Die Stellschraube in der Pistolen Montageschelle 2 l sen Das offene Ende der Pistolenstange in die Pistolen Montageschelle stecken und die Stellschraube anziehen 2005 Nordson Corporation Installation 3 5 5 Baugruppe Pistolenstange entsprechend den nachstehenden Richtlinien einstellen Position Beschreibung Positionseinstellung 1 Zapfenschraube Drehen der Spr hpistole aber nicht der Pistolenstange A Griffschraube Einstellen der Pistolenposition vertikal B Griffschraube Einstellen der Pistolenposition horizontal HINWEIS Schlauchhalterung und Befestigungsband sind im Kit Pulverzufuhrschlauch Halterung enthalten Zu Bestellinformationen siehe Abschnitt Ersatzteile 6 Die Schlauchhalterung 9 mit dem Befestigungsband 8 am Ende der Pistolenstange befestigen 3 Abb 3 3 Stangenmontage der Spr hpistole 1 Zapfenschraube 4 Klemmk rper 2 Montageschelle 5 Orangefarbene Kappe 3 Pistolen Montagestange 6 Halterungsk rper 2005 Nordson Corporation 1400017A 7 25 4 mm 1 Zoll Stange 8 Befestigungsband 9 Schlauchhalterung P N 464967J 3 6 Installation Anschl sse ACHTUNG Alle elektrisch leitenden Ger te im Spr hbereich m ssen geerdet sein Bei nicht oder schlecht geerdeten Ger ten kann eine elektrostatische Aufladung erfolgen die durch schwere elektrische Schl ge Personen gef hrden ode
49. lkohol gereinigt werden Die Spr hpistole nicht in Alkohol legen Keine sonstigen L sungsmittel verwenden 9 Die Teile die mit Pulver in Ber hrung kommen auf Verschlei pr fen Verschlissene Teile auswechseln VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile brechen 10 Das Pulverrohr in die Elektrodenhalterung schieben HINWEIS Der Kontaktleiter in der Elektrodenhalterung muss nach unten zeigen Die Elektrodenhalterung l sst sich nicht installieren wenn der Kontaktleiter nicht nach unten zeigt 11 Die Baugruppe Elektrodenhalterung und Pulverrohr in die Spr hpistole schieben Die Baugruppe bis zum Anschlag in die Spr hpistole schieben und darauf achten dass der Kontaktleiter in der Elektrodenhalterung nach unten zeigt 2005 Nordson Corporation Abb 4 2 T gliche Wartung 1 Geh use 2 Pulverzufuhrrohr Bedienung 4 5 HINWEIS Beim Installieren der D se bleibt ein Spalt zwischen der D sengrundplatte und dem vorderen Ende der Spr hpistole D se um 90 gegen ber ihrer vorherigen Position drehen um ungleichm igen Verschlei und einseitige Spr hbilder zu vermeiden 12 Die D se auf der Elektrodenhalterung installieren 13 Die D senmutter ber die D se schieben und festziehen bis die D senmutter am Spr hpistolengeh use anliegt VORSICHT Die D senmutter und das Schlauchsteckergeh use an der R
50. mationen zu Verwendung und Bestellung Sie sind unbedingt zu beachten Position P N Benennung Anzahl Hinweis 0000000 Baugruppe 1 1 000000 Unterbaugruppe 2 A 2 000000 e e Einzelteil 1 2005 Nordson Corporation P N 464967J 7 2 Ersatzteile Spr hpistole Spr hpistolen Baugruppen Die P N und die Seriennummer der Pistole sind auf dem Etikett an der Unterseite des Geh uses aufgedruckt Zur Bestellung der richtigen Teile f r Ihre Pistole vergleichen Sie die P N auf dem Etikett mit der Beschreibung in der nachstehenden Tabelle P N Benennung Hinweis 1010699 3 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1010698 4 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1010697 5 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 1032224 6 ft TUBE MOUNT GUN Sure Coat automatic negative 333751 BAR MOUNT GUN Sure Coat automatic negative P N 464967J Siehe Servicekits auf Seite 7 12 zu den f r Installation und Betrieb erforderlichen Kabeln und Schlauchsteckern 2005 Nordson Corporation Pistole f r Rohrmontage Siehe Abbildung 7 1 Ersatzteile 7 3 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1 1005028 NUT lock nozzle 1 2 1010661 NOZZLE 4 mm flat spray 13 mm ID 1 2 1010662 NOZZLE 2 5 mm flat spray 13 mm ID 1 3 1010561 HOLDER electrode M4 1 4 1010562 ELECTRODE spring contact 0 094 in diameter 1 5 1010752 SUPPORT electrode 13 mm ID p
51. n Sorgen Sie daf r dass die gesamte Ger tedokumentation einschlie lich dieser Sicherheitshinweise den Personen zur Verf gung steht die die Ger te bedienen oder warten Qualifiziertes Personal Die Ger tebetreiber sind selbst daf r verantwortlich dass Nordson Ger te durch qualifiziertes Personal installiert bedient und gewartet werden Qualifiziertes Personal sind Mitarbeiter oder Beauftragte die f r die sichere Ausf hrung der ihnen bertragenen Aufgaben geschult worden sind Sie sind vertraut mit allen einschl gigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungs vorschriften sowie k rperlich imstande die ihnen bertragenen Aufgaben durchzuf hren Bestimmungsgem e Verwendung 2001 Nordson Corporation Werden Nordson Ger te anders verwendet als in der mit den Ger ten gelieferten Dokumentation beschrieben kann es zur Verletzung von Personen oder zur Besch digung von Ger ten kommen Beispiele f r nicht bestimmungsgem e Verwendung e Verwenden unvertr glicher Materialien unberechtigte nderungen vornehmen e Entfernen oder berbr cken von Schutzvorrichtungen oder Verriegelungen e Verwenden unvertr glicher oder besch digter Teile e Verwenden nicht zugelassener Hilfsger te e Betreiben der Ger te au erhalb der maximal zul ssigen Nennwerte S1GE 03 SF Powder 6 1 2 _Sicherheitshinweise Vorschriften und Zulassungen Achten Sie darauf dass alle Ger te f r die Umgebung ausgelegt und zugelasse
52. n sind in der sie eingesetzt werden sollen F r Nordson Ger te erlangte Zulassungen verlieren ihre G ltigkeit wenn die Anleitungen f r Installation Bedienung und Wartung nicht befolgt werden W hrend aller Schritte der Ger teinstallation sind alle einschl gigen Vorschriften zu beachten Schutz von Personen Um Verletzungen zu vermeiden sind folgende Anweisungen zu beachten e Die Ger te d rfen nur von qualifiziertem Personal bedient oder gewartet werden e Die Ger te d rfen nur betrieben werden wenn Schutzvorrichtungen T ren oder Abdeckungen in Ordnung sind und automatische Verriegelungen ordnungsgem arbeiten Schutzvorrichtungen d rfen nicht berbr ckt oder stillgelegt werden e Sicherheitsabstand zu beweglichen Ger ten halten Vor Einstellen oder Wartung beweglicher Ger te Spannungsversorgung abschalten und bis zum v lligen Stillstand des Ger tes warten Spannung gegen Einschalten verriegeln und Ger t gegen unabsichtliche Bewegungen sichern e Vor Einstellen oder Wartung unter Druck stehender Systeme oder Komponenten hydraulischen oder pneumatischen Druck entlasten entl ften Vor der Wartung elektrischer Ger te Trennschalter bet tigen gegen Einschalten verriegeln und kennzeichnen e Fur alle verwendeten Materialien Sicherheitsdatenbl tter besorgen und lesen Anweisungen des Herstellers f r die sichere Handhabung und Verwendung von Materialien befolgen und empfohlene pers nliche Schutzausr stung be
53. ndienstcenter oder Ihren Ansprechpartner bei Nordson Siehe hierzu Nordson International in dieser Betriebsanleitung Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten Die Ziffern in der Spalte Position entsprechen den Ziffern in den Abbildungen die zu den jeweiligen Ersatzteillisten geh ren Die Abk rzung NS bedeutet dass das aufgef hrte Ersatzteil nicht abgebildet ist Ein Strich wird verwendet wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht Die Zahl in der Spalte P N ist die Nordson Bestellnummer Eine Serie von Strichen bedeutet dass das Teil nicht separat bestellt werden kann Die Beschreibungsspalte enth lt den Namen des Ersatzteils sowie seine Abmessungen und andere Eigenschaften Die Einr ckungspunkte zeigen den Zusammenhang zwischen Baugruppen Unterbaugruppen und Einzelteilen e Bei Bestellung der Baugruppe sind Pos 1 und Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 1 ist Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 2 wird nur Pos 2 geliefert In der Spalte Anzahl steht die erforderliche Bestellmenge je Anlage Baugruppe oder Unterbaugruppe Die Abk rzung AR nach Bedarf wird verwendet wenn es sich bei dem Posten z B um Meterware handelt oder die Anzahl pro Baugruppe von der Produktversion oder vom Modell abh ngt Buchstaben in der Spalte Hinweis beziehen sich auf die Hinweise am Ende der jeweiligen Ersatzteilliste Die Hinweise enthalten wichtige Infor
54. nutzen e Um Verletzungen zu vermeiden auf Restgefahren am Arbeitsplatz achten die oft nicht vollst ndig vermieden werden k nnen zum Beispiel hei e Fl chen scharfe Kanten unter Spannung stehende elektrische Schaltkreise oder bewegliche Teile die nicht abgedeckt oder aus praktischen Gr nden nicht anderweitig gesch tzt werden k nnen Feuerschutzma nahmen Zur Vermeidung von Feuer oder Explosionen sind die folgenden Anweisungen zu befolgen e In Bereichen in denen leicht entz ndliches Material benutzt oder gelagert wird nicht rauchen schwei en schleifen oder offene Flammen benutzen e Fur ausreichende Entl ftung sorgen um gef hrliche Konzentrationen fl chtiger Partikel oder D mpfe zu vermeiden Lokale Vorschriften oder die Sicherheitsdatenbl tter der Materialien als Richtlinien benutzen e Bei der Arbeit mit leicht entz ndlichen Materialien unter Spannung stehende Schaltkreise nicht provisorisch unterbrechen Spannung erst mit einem Trennschalter abschalten um Funkenbildung zu vermeiden S1GE 03 SF Powder 6 2001 Nordson Corporation Sicherheitshinweise 1 3 Erdung e Sich mit den Standorten und der Lage von Not Aus Tastern Abschaltventilen und Feuerl schern vertraut machen Wenn in einer Spr hkabine ein Feuer ausbricht sofort das Spr hsystem und die Absaugventilatoren ausschalten e Ger te gem der entsprechenden Geratedokumentation reinigen warten pr fen und reparieren e Nur Austauschte
55. r durch Funkenschlag Feuer oder Explosionen verursachen kann Die Spr hpistole f r Rohrmontage wird mit Verl ngerungen f r Pistolenkabel und Luftschl uche an der R ckseite der Spr hpistole ausgeliefert Dadurch k nnen Pistolenkabel und Luftschl uche angeschlossen werden ohne die Spr hpistole zu zerlegen Pulverzufuhrschlauch installieren P N 464967 J Mit der Spr hpistole werden zwei Schlauchsteckanschl sse geliefert ein 11 mm Anschluss an der Spr hpistole angebracht und ein 1 5 Zoll Anschluss lose geliefert W hlen Sie den korrekten zur Gr e der Zufuhrschl uche in Ihrem System passenden Anschluss HINWEIS Um den Pulverstrom hoch und die Luftverteilung im Pulver gleichm ig zu halten halten Sie den Pulverzufuhrschlauch so kurz wie m glich Der Pulverzufuhrschlauch sollte nicht l nger als 16 m sein VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile brechen Siehe Abbildung 3 4 1 Mutter 3 des Schlauchsteckers l sen und Mutter und Steckanschluss 4 vom Schlauchsteckergeh use 5 abnehmen Die Mutter auf dem Schlauchstecker installiert lassen 2 Mitgelieferte Schlauchschelle 2 auf den Pulverzufuhrschlauch 1 schieben HINWEIS Den Pulverzufuhrschlauch nicht ganz an der Mutter installieren Die Mutter muss sich noch auf dem Schlauchstecker hin und herbewegen k nnen 3 Den Pulverzufuhrschlauch auf dem
56. son Corporation Reparatur 6 1 Abschnitt 6 Reparatur ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen elektrostatische Spannung ausschalten und die Spr hpistolenelektrode erden Bei Nichtbeachtung kann es zu einem gef hrlichen elektrischen Schlag kommen i ACHTUNG Vor der Durchf hrung der folgenden Arbeiten die ACHTUNG System steht unter Druck Vor Wartungsarbeiten Systemdruck ablassen Bei Nichtbeachtung dieser Warnung besteht Verletzungsgefahr Reparatur des Pulvertransportwegs HINWEIS Es ist nicht erforderlich die Pistole aus der Halterung zu nehmen um die Reparaturarbeiten am Pulverweg durchzuf hren Zerlegen des Pulverwegs Siehe Abbildung 6 1 1 D senmutter 7 und D se 6 von der Spr hpistole 3 abnehmen 2 Elektrodenhalterung 5 gerade aus der Spr hpistole ziehen dabei kommt das Pulverzufuhrrohr 4 mit der Elektrodenhalterung heraus Die Elektrodenhalterung vom Pulverrohr abziehen Die Schlauchsteckermutter l sen und die Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch vom Schlauchsteckergeh use 1 abziehen 5 Schlauchsteckergeh use von der Spr hpistole abschrauben 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 6 2 Reparatur Pulverweg pr fen und reinigen 1 Alle Teile mit Druckluft bei niedrigem Druck reinigen Die Teile mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen 2 Gesinter
57. stole beschrieben Zu Hinweisen f r den Betrieb anderer Systemkomponenten siehe Betriebsanleitungen Ihrer anderen Pulverbeschichtungsger te ACHTUNG Die Spr hpistole darf nicht benutzt werden wenn der Widerstandswert des Spannungsvervielfachers oder der Elektrode nicht in dem Bereich liegt der im Abschnitt Fehlersuche angegeben ist Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen Br nden oder Sachsch den f hren HINWEIS Zu detaillierten Betriebshinweisen siehe Abschnitt Bedienung der Betriebsanleitung der entsprechenden Steuerung 1 Vor dem Einschalten der Spr hpistole und der Steuerung sicherstellen dass folgende Bedingungen erf llt sind e Die Kabinenabsauggebl se laufen e Das Pulverr ckgewinnungssystem l uft e Das Pulver im Vorratsbeh lter ist gr ndlich fluidisiert e Pistolenkabel Pulverzufuhrschlauch und Luftschlauche sind korrekt an Spr hpistole Pumpe und Steuerung angeschlossen P N 464967J 4 2 Bedienung Inbetriebnahme rc 2 Hochspannungswert einstellen Zu Anweisungen siehe Betriebsanleitung der Steuerung 3 F rderluftdruck und Zerst uberluftdruck wie folgt einstellen HINWEIS Die angegebenen Luftdruckwerte sind durchschnittliche Ausgangswerte Der Druck variiert je nach dem erforderlichen Schichtaufbau nach Bandgeschwindigkeit und Konfiguration Die Dr cke sind auf die jeweiligen Anforderungen einzustellen Luftdruck Einstellung Funktion F rderluft 1 4 bar 20 psi S
58. stole in der Senkrechten w hrend die Halterung station r bleibt Baugruppe Montage an einem Standard Extrusions Pistolenhalter Extrusionselement aus Aluminium 20 x 20 mm Vierkant mit T Schlitz Typischerweise zur Verwendung an Vertikalhubwerken mit versetzten Pistolenstangenbaugruppen Die Spr hpistole ist in der horizontalen Ebene fixiert 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 3 2 Installation Rohrhalterungen installieren Zur Montage der Spr hpistole mit einer der Rohrhalterungen nach den entsprechenden Anleitungen vorgehen Siehe Abbildung 3 1 Tab 3 1 Rohrhalterungen installieren Baugruppe Standard Pistolenstange Baugruppe drehbare Pistolenstange Extrusions Pistolenhalter Den Halterungsk rper 2 an einer Stange mit 25 4 mm 1 Zoll Durchmesser 1 befestigen Griffschraube A festziehen 2 Das Pistolenkabel die Luftschl uche und das Pistolenhalterungsrohr 6 durch die Montageschelle 5 schieben Klemmschraube 4 mit einem 6 mm Innensechskantschl ssel anziehen 3 Pistolenkabel und Luftschl uche in die Schlauchhalterung 3 einlegen und die Halterung auf das Pistolenhalterohr schieben Den Halterungsk rper 2 an einer Stange mit 25 4 mm 1 Zoll Durchmesser 1 befestigen Griffschrauben A und B festziehen Das Pistolenkabel die Luftschl uche und das Pistolenhalterungsrohr 6 durch die Montageschelle 5 schieben Klemmschraube 4 mit
59. tage zur Verdeutlichung ohne Schlauchhalterung abgebildet 2005 Nordson Corporation P N 464967J 5 4 Fehlersuche Widerstandspr fungen des Spannungsvervielfachers Die Spannungsvervielfacherbaugruppe besteht aus dem Spannungsverviel facher der Kontaktspitze und der Spannungsvervielfachermutter Wenn die Widerstandspr fung der Baugruppe Spannungsvervielfacher und Kontaktspitze nicht den erforderlichen Wert ergibt den Spannungsvervielfacher und die Kontaktspitze einzeln pr fen Widerstandspr fung der Baugruppe Spannungsvervielfacher Kontaktspitze Siehe Abbildung 5 2 1 Spannungsvervielfacherbaugruppe von der Pistole abnehmen Siehe Spannungsvervielfacher ersetzen im Abschnitt Reparatur Kurzschluss Stecker 1 auf den Stecker 2 des Spannungsvervielfachers stecken Pr fspitzen des Isolationsmessger ts am geschlossenen Kabelschuh des Kurzschlusssteckers und vorn an der Kontaktspitze 3 anbringen Anzeige des Isolationsmessger tes pr fen Der Widerstand sollte zwischen 150 und 220 MQ bei 500 Volt liegen HINWEIS Wird als Wert unendlich angezeigt die Pr fspitzen tauschen Wenn der Anzeigewert nicht zwischen 150 und 220 MA liegt den Widerstand von Spannungsvervielfacher und Kontaktspitze einzeln pr fen 1400021A Abb 5 2 Widerstandspr fung der Baugruppe P N 464967 J Spannungsvervielfacher Kontaktspitze 1 Kurzschluss Stecker 3 Kontaktspitze 2 Stecker des Vervielfachers 2005 Nordson
60. tellen Forts 2005 Nordson Corporation P N 464967J 7 4 Ersatzteile Pistole f r Rohrmontage Forts Position P N Benennung Anzahl Hinweis 22 1009705 TUBE powder 0 500 in ID 3 ft 1 B 22 1009704 TUBE powder 0 500 in ID 4 ft 1 B 22 1009703 TUBE powder 0 500 in ID 5 ft 1 B 22 1019831 TUBE powder 0 500 in ID 6 ft 1 B 23 940156 O RING silicone 0 563 x 0 688 x 0 063 in 4 C 24 1020466 O RING PUR 0 625 x 0 750 x 0 063 in 70 duro 1 25 1010723 BODY connector hose 1 26 1010724 CONNECTOR hose barb 11 mm 1 C 26 1010726 CONNECTOR hose barb 1 5 in 1 C 27 1010725 NUT connector hose 1 C 28 1006316 TUBE mount 3 ft 1 B 28 1006317 TUBE mount 4 ft 1 B 28 1006318 TUBE mount 5 ft 1 B 28 1032271 TUBE mount 6 ft 1 B 29 1001798 LOCATOR tensioning tube 1 30 327719 NUT tension tube mount 1 31 1003572 HANGER hose automatic gun 1 32 340637 O RING PUR 0 562 x 0 687 x 0 062 in 2 NS 247006 CLAMP hose 0 673 0 795 in OD 1 D NS 939247 CLAMP hose snap it 2 E NS 1001222 CABLE extension Sure Coat automatic gun 1 NS 900617 TUBE polyurethane 4 mm OD clear AR NS 1003964 UNION straight 4 mm plastic 1 NS 301841 STRAP hook and loop tape with buckle 25 x 1 3 cm NS 1030482 PARTS POSTER Sure Coat automatic gun 1 F HINWEIS B Pr fen Sie die Pistolen P N auf dem Bezeichnungsetikett und die Pistolenl nge in Spr hpistolen in diesem Abschnitt bevor Sie diese Teile bestellen C
61. tes Pulver vorsichtig mit einem Stab aus Holz oder Kunststoff oder hnlichem Werkzeug von den Teilen entfernen Kein Werkzeug benutzen mit dem Kunststoff zerkratzt werden k nnte Auf Kratzern kommt es zu Ansammlung und Aufsintern von Pulver HINWEIS Gegebenenfalls mit einem mit Isopropyl oder Ethylalkohol getr nkten Lappen diejenigen Teile reinigen die mit Pulver in Ber hrung kommen O Ringe abnehmen bevor die Teile mit Alkohol gereinigt werden Die Spr hpistole nicht in Alkohol legen Keine sonstigen L sungsmittel verwenden Pulverweg zusammensetzen P N 464967 J VORSICHT Teile mit Gewinde nicht zu fest anziehen Bei berm igem Anziehen von Teilen mit Gewinde k nnen Gewinde ausrei en oder Teile brechen Siehe Abbildung 6 1 1 Das Pulverrohr 4 in die Elektrodenhalterung 5 schieben HINWEIS Der Kontaktleiter in der Elektrodenhalterung muss nach unten zeigen Die Elektrodenhalterung l sst sich nicht installieren wenn der Kontaktleiter nicht nach unten zeigt 2 Die Baugruppe Elektrodenhalterung und Pulverrohr in der Spr hpistole 3 installieren Die Baugruppe bis zum Anschlag in die Spr hpistole schieben und darauf achten dass der Kontaktleiter nach unten zeigt HINWEIS Beim Installieren der D se bleibt ein Spalt zwischen der D sengrundplatte und dem vorderen Ende der Spr hpistole D se um 90 gegen ber ihrer vorherigen Position drehen um ungleichm igen Verschlei und einseitige Spr hbilder
62. teuert die zur Pistole gef rderte Pulvermenge Zerst uberluft 1 0 bar 15 psi Steuert die Geschwindigkeit und Dichte Pulver Luft Verh ltnis des Pulvers HINWEIS Der Pistolenluftdruck wird durch einen Begrenzer mit festem Durchmesser an der R ckwand der Steuerung geregelt 4 Spr hpistole ausl sen F rderluftdruck und Zerst uberluftdruck einregeln bis Sie das gew nschte Spr hbild erhalten Schneller Farbwechsel P N 464967 J Siehe Abbildung 4 1 HINWEIS Zum Vereinfachen dieses Verfahrens sind optionale Schnelltrennstecker erh ltlich Siehe Schnelltrennstecker und Komponenten auf Seite 8 2 In einem System mit schnellem Farbwechsel sp lt das Pulverzentrum die Pistole w hrend des Farbwechselvorgangs innen durch Zu Informationen ber die Durchf hrung eines Farbwechsels siehe Betriebsanleitung des Systems f r schnellen Farbwechsel In einem System f r schnellen Farbwechsel werden f r jede Spr hpistole zwei Baugruppen Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch 4 verwendet einer f r helle Pulver und einer f r dunkle Pulver Die Schlauchaufh ngerhalterung 2 hat Anschl sse 5 auf jeder Seite die die Baugruppen halten k nnen Nach Abschluss des Sp lvorgangs wechseln Sie die Pulverzufuhrschl uche wie nachstehend beschrieben 1 Mutter 3 vom Schlauchsteckergeh use 1 l sen HINWEIS Die Mutter verbleibt auf der Baugruppe Schlauchstecker Pulverzufuhrschlauch 2 Die Baugruppe Schl
63. uch und Luftschl uche mit Spiralschutzschlauch an der Pistolenbefestigungsstange und oder dem St nder oder Hubwerk befestigen Die Verlegung muss so erfolgen dass die Schl uche und das Kabel nicht abgerieben abgeschnitten oder von beweglichen Ger ten berfahren werden k nnen 2005 Nordson Corporation Installation 3 9 1400018A Abb 3 5 Pistolenkabel und Luftschlauch installieren 1 F rderluftsteckanschluss 2 Zerst uberluftsteckanschluss 3 Pistolenluftstecker Steuerungsseite 4 Pulverzufuhrschlauch 5 Pistolenkabelstecker 6 Pistolenluftstecker Pistolenseite Hinweis Abbildung eines typischen Systems mit Spr hpistole und modularer Steuerung Zu spezifischen Installationshinweisen siehe Betriebsanleitung der Steuerung 7 Pulverpumpe 8 Pistolenkabelbuchse 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 3 10 Installation P N 464967 J 2005 Nordson Corporation A A Einf hrung Inbetriebnahme A O 2005 Nordson Corporation Bedienung 4 1 Abschnitt 4 Bedienung ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen ACHTUNG Von diesem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn es nicht entsprechend den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung benutzt wird In diesem Kapitel werden die grundlegenden Betriebsverfahren f r die Sure Coat Automatik Pulverspr hpi
64. und gegen Wiedereinschalten verriegeln Pneumatische Absperrventile schlie en und Dr cke entlasten e Grund f r die Fehlfunktion feststellen und beseitigen bevor das System wieder gestartet wird Entsorgung Ger te und Materialien die w hrend des Betriebes und bei Wartungen verwendet werden gem den g ltigen Bestimmungen entsorgen S1GE 03 SF Powder 6 2001 Nordson Corporation Einf hrung Merkmale Montageversionen 2005 Nordson Corporation Kennenlernen 2 1 Abschnitt 2 Kennenlernen Die automatische Pulverspr hpistole Sure Coat dient zum elektrostatischen Aufladung und zum Aufspr hen von Beschichtungen aus organischem oder metallischem Pulver Sie wird mit einer Steuerung f r automatische Pulverspr hpistolen Sure Coat einer Steuerung f r modulare Spr hpistolen Sure Coat oder einer iControl Steuerung eingesetzt Siehe Abbildung 2 1 oder 2 2 Die Spr hpistole hat einen geradlinigen Pulverweg wodurch die Oberfl chen minimiert werden an denen Pulver aufsintern kann Das starre Pulverrohr und alle Komponenten des Pulverwegs sind leicht abzunehmen zu reinigen und zu inspizieren Die integrierte Stromversorgung Spannungsvervielfacher mit negativer Polarit t kann durch den Benutzer ausgetauscht werden Alle Spr hpistolen sind mit Pistolenluft ausgestattet um Pulveransammlungen an der Elektrode zu vermeiden Der Schlauchstecker mit Schnelltrennvorrichtung 1 erlaubt es dem Bediener bei ein
65. ur Verwendung mit 1 2 Zoll Pulverzufuhrschlauch P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Ersatzteile 7 7 13 7 M fo 31 a Se s A 27 es La e al G 33 32 1400029A Abb 7 2 Pistole f r Stangenmontage 2005 Nordson Corporation P N 464967 J 7 8 Ersatzteile Halterungen Halterung f r Rohrmontage der Spr hpistole Standard Pistolenstange f r Rohrmontage Mit dieser Halterung eine Pistole f r Rohrmontage an einem konventionellen feststehenden Pistolenst nder oder einem Oszillationshubwerk mit Pistolenstangen befestigen Siehe Abbildung 7 3 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 1010717 MOUNTING ASSEMBLY Sure Coat automatic gun 1 1 248957 e HANDLE adjustment 3 g 16 x 1 77 in 1 2 e MOUNT clamp automatic gun 1 3 e MOUNT sleeve automatic gun 1 4 981561 e SCREW socket 9 g 16 x 1 000 in zinc 3 1400044A Abb 7 3 Standard Pistolenstange f r Rohrmontage P N 464967 J 2005 Nordson Corporation Ersatzteile 7 9 Dreh Pistolenstange f r Rohrmontage Mit dieser Halterung eine Pistole f r Rohrmontage an einem konventionellen feststehenden Pistolenst nder oder einem Oszillationshubwerk mit Pistolenstangen befestigen Siehe Abbildung 7 4 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 341756 MOUNT tube holder assembly 1 1 248957 e HANDLE adjustment 9 g 16 x 1 77 in 1 2 983061 WASHE

Sure Coat Automatik Pulversprühpistole

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sure Coat Automatik Pulverspr&uuml;hpistole

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sure Coat Automatik Pulversprühpistole