Home

Sartorius Economy Series

1. Ot xa Tia LE THY u
2. O YPS03 X dev 124 O TO To TO ue TO Na
3. Cuyo THY Sartorius AT
4. O OTL 121 122 H TO
5. Sartorius 0 40 C MOTE TA 0 Ot un Av Ta va UNO 50 TO
6. ROL TV 127 Sartorius AG Weender Landstrasse 94 108 37075 Goettingen Germany Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius AG Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius AG The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius AG reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status December 2003 Sartorius AG Goettingen Germany Printed in Germany on paper that has been bleached without any use of chlorine W3A000 Economy KT Publication No WEB6004 u03 123
7. Ot EMV LE TILES xa ta VOL VIT TN Sartorius 120 ue TO O
8. O Economy LE TNV CUYLONS KOL IP54 IP40 0 C 40 C 2 xa 3 94 9 EOK 1 2 LE TO
9. TIG 1 TOUS Av
10. 30 O O O 1 13 O va O TO 125 H Sartorius H Sartorius 6 2
11. ue PA asd 0 C 40 C Ot dev 250 V 119 MO ue TIG H AT TO IN DOTE VA KOL va
12. ue O AT Ta TH TA H TOV
13. A xat 126 and IN 9 O TA IN LE VERS xenon IN TO XAL TO
14. TOU 0 1 xar tov 150 Ot Guyot Economy ULXQOV 1 KOL TIS
15. TO H 1 EB DCE IX EB EDE IX Tnoeite UE 1 H 1 R a Toopodotix YPS03 X Aiodor EB FEG IX O EB FEG AT
16. 118
17. AN YPS03 X 1 N Sartorius OL KATA VA
18. TO 2 Economy O A ax o YPS03 X PA H TO PE TLS KOL TOUS
19. H dev VOL AN YPS03 X 609308 1 O xar ty xat TO 123 YPS03 X xa ta
20. 1 The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Section 18 2 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC AC Supply 3 The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 The cable between Weighing Cell and Input and Display Unit and of the T Connector Type YTE02 X must be protected against damage 5 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters 6 Optionally the cable of any CSA Certified Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model EB 1X this cable must be protected against damage 7 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 Maximum length of cable 935 ft 9 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION
21. y 0 C 40 C va Sartorius xa va va Zener Pepperl Fuchs 966 Eex ia IIC va EXT S
22. DIN EN 60079 14 VDE 0165 1 xar ta EEx ib IIC T4 xor II 2 G KEMA 98ATEX1722X YPS03 X 1 65 609308 1 IP40 YPS03 X TO TA EEx d ib T4 xou II 2 2 G KEMA 98ATEX2771X 117 609308 1 TO EEx ib IIC II 2 G KEMA 98ATEX2752X va 48 62 Hz 1
23. 31 Pour nettoyer les appareils suivre obligatoirement les conseils de netto yage voir chapitre Entretien et mainte nance A Faire contr ler r gulierement le bon fonctionnement et la s curit de l ins tallation par un sp cialiste ayant suivi la formation n cessaire par ex contr ler que les c bles ne sont pas endomma g s AN Former le personnel op rateur de mani re ce qu il puisse d tecter un fonctionnement d fectueux et prendre les mesures de s curit n cessaires par exemple d brancher les blocs d ali mentation du secteur Conformez vous au mode d emploi A Les appareils r pondent aux exigences relatives la compatibilit lectroma gn tique CEM Eviter toute mission parasite sup rieure aux valeurs maxi males autoris es par les normes AN Si vous utilisez la balance et ses acces soires en dehors de l Allemagne dans un domaine risques d explosions veuillez respecter les lois reglements nationaux correspondants Renseignez vous aupr s de votre fournisseur en ce qui concerne les directives en vigueur dans votre pays A Toute intervention sur l appareil excep 32 t par les personnes autoris es par la soci t Sartorius entra ne la perte de Pautorisation antid flagrante ainsi que la perte de tous les droits la garantie Si un probl me devait appara tre O veuillez vous adresser au centre de service apr s vente Sartorius le plus p
24. A Anl gget skal kontrolleres med passen de mellemrum for at sikre optimal funk tion og sikkerhed kontrollen skal fore tages af en uddannet fagmand f eks kontrol af om kablerne er beskadiget A Det personale som betjener anlaegget skal instrueres s det kan p vise fejlag tige driftstilstande og kan indlede de n dvendige sikkerhedsforanstaltninger f eks skille netenheden fra lysnettet Tag hensyn til driftsvejledningen AN Apparaterne opfylder kravene vedroren de elektromagnetisk kompatibilitet EMC Steerkere forstyrrelser end de max vaerdier som er tilladt ifolge nor merne skal undg s A Hvis v gten og tilbeh ret anvendes uden for Forbundsrepublikken Tyskland i et eksplosionsfarligt omr de skal de tilsvarende nationale love forskrifter overholdes Spgrg leverandgren om de retningslinier som geelder i Deres land A Ethvert indgreb i apparatet undtagen hvis disse udfores af personer som er autoriseret af Sartorius medforer at Ex godkendelsen og alle garantier bort falder Hvis der en gang opst r et problem med veegten O Henvend Dem til det ansvarlige Sartorius serviceveerksted 109 110 Idrifttagning Opbevarinigs og transportbetingelser Tilladt opbevaringstemperatur O 40 C Den originale emballage er lavet s dan at de embal lerede apparater kan overleve et fald p et betongulv fra en h jde p 80 cm uden at tage skade Uembal lerede v gte og veegtplade
25. AN Der m kun benyttes kabler som er fri givet af Sartorius og kabelleengder som tager hensyn til kabelleengdernes beg reensninger med hensyn til kapacitets og induktivitetsveerdierne se bilaget til overensstemmelsesattesten og med hensyn til EMC reaktionen A For alle apparater fra Economy serien geelder at de under driften kun m udseettes for en omgivelsestemperatur p 0 C til 40 C Der skal s rges for en tilstr kkelig ventilation for at undg varmeophobning N Alle driftsmidler m kun anvendes indendors Til v gtens dataudgang m der kun tilsluttes de af Sartorius godkendte ledninger Ledningsforbindelsen skrues fast til datainterfacet Ledninger m af sikkerhedsmeessige rsager kun skrues p og af n r netenheden er skilt fra Iysnettet Til dataoverforing til appa rater som st r uden for Ex omradet m der kun anvendes certificerede zenerbarrierer f eks zenerbarrierer fra firmaet Pepperl Fuchs type Z966 EEx ia 110 Barriererne m kun instal leres uden for det eksplosionsfarlige omr de og skal veere forbundet med potentialudligningen PA over en potentialudligningsskinne Barriererne kan anvendes inden for et temperatur omr de fra 0 C til 40 C De tilsluttede apparater m ikke veere i stand til at levere stgrre speendinger til barrieren end 250 V AN Apparaterne m kun reng res i overens stemmelse med renggringshenvisningen se kapitlet Pleje og vedligeholdelse
26. Boa legibilidade com qualquer condi o de ilumina o Execu o robusta e longa durabilidade Tipo de protec o da carca a da balan a Plataformas de pesagem atendem 1P54 Dispositivos de opera o atendem 1 40 Temperatura ambiente admiss vel nas instala es 0 C a 40 C Permitido para a utiliza o em reas com perigo de explos o da categoria 2 e 3 de acordo com Directriz 94 9 EG Comunidade Europ ia Zona 1 2 con forme DIN EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 e correspondentemente identi ficado com EEX ib IIC T4 e Il 2 G Homologac o de modelo da Comuni dade Europ ia KEMA 98ATEX1722X Tipo de protec o dos aparelhos de alimenta o YPS03 X atende 1P65 609308 1 atende IP40 O aparelho de alimenta o YPS03 X com identifica o EEx d ib IIC T4 e Il 2 2 G apropriado para a instalac o dentro da rea com perigo de explos o como meio de produ o el ctrico acess rio n mero de licen a KEMA 98ATEX2771X 73 Os aparelhos de alimenta o 609308 1 s o apropriados somente para a insta la o fora das reas com perigo de explos o como meios de produ o el c tricos acess rios com a identifica o EEx ib IIC e 11 2 G n mero de licen a KEMA 98ATEX2752X Todos os aparelhos de alimenta o podem ser conectados somente a tens es de rede 48 62 Hz de no m nimo 184 V e no m ximo 264 V Os equipamentos com protec o contra explos o s o fabricados de acord
27. O La spina di collegamento con protezione antidefla grante del cavo di alimentazione dell alimentatore YPS03 X non fa parte dell eguipaggiamento fornito 58 Come effettuare il collegamento del conduttore equipotenziale collegamento a terra Collegare la bilancia con un cavo di massa non fornito con l equipaggiamento alla barra centrale del conduttore equipotenziale Inoltre l alloggia mento metallico dell alimentatore collegato a terra mediante il conduttore di protezione del cavo di ali mentazione L alloggiamento metallico della bilancia collegato all alimentatore tramite la gabbia scher mante del cavo di collegamento Tempo di preriscaldamento Per dare risultati di pesata precisi la bilancia ha bisogno di un tempo di preriscaldamento di almeno 30 minuti dopo averla collegata a rete per la prima volta Solo dopo 30 minuti la bilancia ha raggiunto la temperatura di lavoro Livellamento della bilancia Togliere il piatto di carico Svitare i controdadi 1 di tutti i piedini di livella mento se necessario utilizzare una chiave fissa da 13 Girare i piedini di livellamento fino a che la bilancia si trova in posizione piana Per evitare uno spostamento accidentale riavvitare i controdadi di tutti i piedini con la chiave fissa e poi rimettere il piatto di carico 59 Cura e manutenzione Service Una regolare manutenzione della Vostra bilancia da parte del Se
28. ci joint Poser le plateau de pes e Raccordement au secteur A Avant la mise en service assurez vous que le cable d alimentation soit reli correctement la prise sec teur V rifiez en particulier que le conducteur de protection soit bien reli au bo tier du bloc d ali mentation YPS03 X Raccordez tous les appareils la compensation de potentiel par l interm diaire des bornes d quipotentialit se trouvant sur les appa reils L installation doit tre effectu e de mani re r glementaire et selon les r gles de la technique par un sp cialiste ayant suivi la formation n cessaire A Ne mettez l installation en service pour la premi re fois que lorsque vous vous tes assur que le lieu d installation ne comporte aucun risque d explo sions Si un fonctionnement s r n est pas garanti par ex lors d une d t rioration de la balance de dommages d au transport veuillez d brancher Vinstallation du secteur et en informer le centre de service apr s vente Sartorius le plus proche A N utilisez que des blocs d alimentation d origine Sartorius YPS03 X utilisation dans les domaines risques d explosions 609308 1 utilisation en dehors des domaines risques d explosions V rifiez que la tension d alimentation fr quence corresponde bien la version de la prise secteur Si celles ci ne correspondent pas veuillez vous adresser votre fournisseur
29. 51 Gli alimentatori 609308 1 in quanto materiale elettrico relativo contrasseg nato con EEx ib IIC e 11 2 G sono idonei ad essere installati solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione autorizzazione KEMA 98ATEX2752X Tutti gli alimentatori possono essere collegati solo alle tensioni di rete 48 62 Hz di almeno 184 V e un massimo di 264 V Gli strumenti con protezione anti deflagrante sono stati costruiti in concordanza con le norme europee armonizzate vigenti del CENELEC Comitato Europeo per la Normalizza zione Elettrotecnica EN 50014 1992 EN 50020 1994 L alimentatore incapsulato a pressione soddisfa inoltre le richieste della norma EN 50018 1994 L installazione e la messa in funzione delle bilance con protezione antidefla grante della serie Economy e degli accessori relativi devono avvenire secondo le norme tecnologiche vigenti Inoltre si devono osservare le leggi disposizioni nazionali concernenti l impiego della bilancia in aree a perico lo di esplosione Istruzione per l utente N Leggere e seguire attentamente i paragrafi contrassegnati con questo simbolo contengono istruzioni tecniche di sicurezza 52 Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Un uso non idoneo dello strumento pu causare dei danni a persone e cose Leggere attentamente le presenti istruzioni per l installazione prima di rendere operativa la Vostra bilancia una precauzione di sicu rezza pe
30. Betriebs anleitung beachten A Die Ger te erf llen die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV St rkere St rungen als die in den Normen erlaubten H chstwerte vermeiden A Wird die Waage und das Zubeh r au erhalb von Deutschland im explosionsgef hrdeten Bereich verwen det so sind die entsprechenden natio nalen Gesetze Vorschriften zu beachten Den Lieferanten nach den in Ihrem Land geltenden Richtlinien befragen A Jeder Eingriff in das Ger t au er durch von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust der Ex Zulassung und aller Garantieanspr che Falls einmal ein Problem mit der Waage auftritt O zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befragen 21 22 Inbetriebnahme Lager und Transportbedingungen Zul ssige Lagertemperatur O 40 C Die Originalverpackung ist dazu so ausgelegt dass die verpackten Ger te einen Fall aus 80 cm H he auf eine Betonunterlage schadlos berstehen Unver packte Waagen und W geplattformen k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision verlieren bei zu starken Ersch tterungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden Das Zubeh r ist robuster und kann unverpackt einen Fall aus 50 cm Hohe gefahrlos berstehen Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen Feuch tigkeit St en und Vibrationen aussetzen Auspacken Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare u ere
31. a constru da de tal forma que em con di es de opera o usuais s o obtidos resultados de pesagem correctos A balan a trabalha rapidamente e com exactid o se for escolhida a localiza o correcta colocar a balan a sobre uma superficie plana e est vel evitar calor extremo atrav s de coloca o perto de aquecedores ou sob influ ncia direta dos raios solares proteger a balan a contra corrente de ar janelas e portas abertas evitar fortes abalos durante a pesagem proteger a balan a contra vapores qu micos agressivos evitar humidade extrema Aclimatizar a balanca Pode surgir humidade condensac o de humidade do ar no aparelho quando um aparelho frio levado para um ambiente consideravelmente mais quente Aclimatizar o aparelho desligado da rede durante aprox 2 horas temperatura ambiente Dei xar o aparelho sempre ligado rede Montar o suporte O Instalac o veja manual de instruc o Economy anexo Montar a plataforma de pesagem Estabelecer a conex o rede N Antes de se p r a balan a a funcionar dever ser assegurado que o cabo de liga o rede esteja conectado correctamente Principalmente o condu tor de prote o dever estar conectado caixa do aparelho de alimenta o YPS03 X Conectar todos os aparelhos atrav s dos bornes de compensa o potencial ao compensador de potencial PA A ins tala o dever ser executada conforme
32. and repair work may only be performed by service technicians who are author ized by Sartorius and who have access to the required service and maintenance manuals have attended the relevant service training courses A The seals affixed to this equipment indicate that only authorized service technicians are allowed to open the equipment and perform maintenance work so that safe and trouble free operation of the equipment is ensured and the warranty remains in effect Verwendungszweck Die Economy Serie besteht aus Pr zisionswaagen zur Massebestim mung Dabei wird ein Bereich zwischen 0 1 g und 150 kg abgedeckt Economy Waagen erleichtern und beschleunigen Routineabl ufe durch Extrem kurze Messzeiten von ca 1 Sekunde Einfachste Bedienung Zwei Zeilen im Druckprotokoll frei programmierbar z B f r Ihren Firmen namen Eine weitere Funktion f r einfache Anwendungen Zur Auswahl stehen Z hlen Einheitenwechsel zweite Gewichtseinheit Netto Total Taraspeicher Taraspeicher inkl Auto Beh lter Tarafunktion Prozentw gen inkl Differenzanzeige zum bernommenen Referenzgewicht Mittelwertbildung Faktorverrechnung Summieren Brutto Nettoumschaltung Economy Waagen erf llen h chste Anforderungen an die Zuverl ssigkeit der W geergebnisse durch Ausfiltern von ung nstigen Umgebungsbedingungen wie Vibratio nen Luftbewegungen usw Stabile reproduzierbare W geergebnisse Gute Ablesba
33. gg n tanslutningskabeln skyddat s att den inte kan skadas O Ex anslutningsstickkontakt f r n tkabeln till n taggregat YPSO3 X ing r inte i leverans 91 Anslut till jord O Anslut v gen med en jordf rbindelsekabel ing r inte i leverans till den centrala jordningsskenan N taggregatets metallhus r ven jordat via n t kabelns skyddsledare V gens metallhus r f rbundet med n taggregatet via f rbindelsekabelns sk rm ning Uppv rmningstid F r att exakta resultat ska uppn s m ste v gen v rmas upp minst 30 minuter n r den har anslutits till n tet f r f rsta g ngen F rst d refter har v gen uppn tt n dv ndig driftstemperatur Avv gning av v gen Ta bort undersk len O Lossa l smutter 1 p alla vagens f tter Anv nd vid behov en fast nyckel 13 O Justera f tterna tills v gen st r v gr tt e F rhindra oavsiktliga ndringar Skruva fast l smuttrarna p alla f tter igen och s tt tillbaka undersk len Service och underh ll Service Om v gen underh lls regelbundet av en tekniker fr n Sartorius best r m ts ker heten Sartorius erbjuder underh llsavtal med tidsintervall fr n 6 m nader upp till 2 r Reparationer A ppna inte n taggregat YPSO3 X under sp nning V nta minst 1 minut efter fr nkoppling fr n n tet f re pp ning Eftersom anliggningsytorna p husdelarna r s kerhetsavg rande m ste aggre
34. 35 A Bloc d alimentation enveloppe antid flagrante 5 3 fixez les deux cables cable souple avec raccord filet disponible sur demande Lors d une utilisation de la balance dans la zone 1 veillez a EB DCE IX EB EDE IX respecter les normes et directives actuellement en vigueur dans votre pays pour l installation d appa reils dans la zone 1 par exemple ElexV du 27 02 1980 BGBI 1 p 214 faire effectuer l installation des appareils dans la zone 1 par un sp cialiste A Avant toute mise en service raccordez les appareils A suivants une ligne d quipotentialit centrale balance bloc d alimentation YPS03 X barri re Zener EB FEG IX Raccordez le connecteur femelle du cable bleu du bloc d alimentation antid flagrant a la balance et assurez la connexion a l aide de l anneau filet Raccordement sur les modeles EB FEG posez la plate forme de pes e sur le bord de la table de mani re a pouvoir visser l anneau filet par dessous A Installez le cable de raccordement au secteur de mani re ce qu il ne puisse pas tre endommag Le connecteur de raccordement antid flagrant du cable de raccordement au secteur des blocs d alimentation YPS03 X ne fait pas partie de la livraison 36 Connexion du conducteur d quipotentialit mise la terre e Raccordez la
35. Besch digungen berpr fen O Hinweis Bedieneinrichtung und W geplattform sind mit einem Verbindungskabel fest verbunden O Im Fall einer Besch digung siehe Kapitel Pflege und Wartung Abschnitt Sicherheits berpr fung Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell not wendigen Versand aufbewahren denn nur die Origi nalverpackung gew hrleistet sicheren Transport Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel tren nen um unn tige Besch digungen zu vermeiden Lieferumfang Folgende Einzelteile werden mitgeliefert W geplattform mit montierter Bedieneinrichtung Lastplatte Stativ Schutzhaube f r Bedien und Anzeigeeinrichtung Betriebsanleitung Aufstellhinweise Die Waage ist so konstruiert dass unter den im Betrieb blichen Einsatzbedingungen zuverl ssige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeitet die Waage wenn der richtige Standort gew hlt ist Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen extreme W rme durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage sch tzen vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren starke Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen extreme Feuchte vermeiden Waage akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte G
36. a N o h garantia de uma opera o sem riscos do aparelho de alimenta o Quando o aparelho de alimenta o apresentar danos vis veis Quando o aparelho de alimenta o dei xar de funcionar Ap s armazenagem prolongada sob condi es desfavor veis Ap s exig ncias pesadas de transporte Neste caso informar a assist ncia t cnica da Sartorius As repara es dever o ser executadas exclusivamente por t cnicos que tiveram acesso aos documentos e instru es de manuten o necess rios participaram dos respectivos cursos A Os selos colocados sobre o aparelho indicam que este s pode ser aberto e ter manuten o feita por t cnicos auto rizados a fim de que o funcionamento perfeito e seguro do aparelho possa ser garantido e a garantia continue a ter validade 83 Anv ndningsomr de Economy serien best r av precisions v gar som kan anv ndas f r gods mellan 0 1 g och 150 kg Economy v gar g r rutinarbeten enklare och snabbare tack vare Extremt kort m tningstid fr n ca 1 sekund Enkel drift Tv programmerbara rader i utskriftsprotokollet till exempel f r f retagsnamn Dessutom finns ytterligare funktioner som g r v gen enkel att anv nda Du kan v lja mellan f ljande R kning Byte av enhet annan viktenhet Nettovikt taraminne Taraminne inkl automatiskt taraminne Procentv gning inkl uppgift om avvikelse fr n referensvikt Ber kning av mede
37. attached certificate of conformity and the requirements for electromagnetic compatibility A Economy Series equipment may only be operated in an ambient temperature between 0 C and 40 C 32 F to 104 F Make sure there is sufficient ventilation to prevent heat from build ing up in the equipment A The equipment must be used indoors AN Connect only Sartorius approved cables to the data interface port on the Economy scale Attach the cable securely to the interface port To ensure safety disconnect the equipment from power before connecting or disconnect ing the data cable The Zener barrier for data transmitted to peripheral equipment located outside the haz ardous area location must be certified for instance the type Z966 EEx ia TIC Zener barriers made by the Pepperl Fuchs company can be used The barriers must be installed outside the hazardous area location and must be connected to the equipotential bonding conductor by an equipotential busbar The barrier can be used in an ambient temperature from 0 C to 40 C 32 F to 104 F Connected devices must not be capable of supplying more than 250 V to the barriers AN Clean the equipment in accordance with the instructions see the section entitled Care and Maintenance A Have the equipment inspected at appropriate intervals for correct func tioning and safety by a trained techni cian for instance inspection of the cables for damage N
38. balance une ligne d quipotentialit centrale l aide d un c ble de mise a la masse non compris dans la livraison Le bo tier m tallique du bloc d alimentation est en outre mis la terre par l interm diaire du conducteur de protection du cable d alimentation Le bo tier m tallique de la balance est reli au bloc d alimentation par l interm diaire de la tresse blind e du c ble de raccordement Temps de pr chauffage Avant le tout premier raccordement au secteur la balance a besoin d un temps de pr chauffage d au moins 30 minutes afin de pouvoir donner des r sultats pr cis La balance a atteint la temp rature de fonctionnement n cessaire seulement apr s ce laps de temps Mise niveau de la balance O Retirez le plateau de pes e O D vissez les contre crous 1 de tous les pieds de r glage utilisez si n cessaire une cl fourche SW13 O Vissez ou d vissez les pieds de r glage jusqu ce que la balance soit horizontale e Pour pr venir tout d r glage involontaire resserrez les contre crous de tous les pieds de r glage l aide de la cl fourche et reposez le plateau de pes e sur la balance 37 Entretien et maintenance Service apr s vente Une maintenance r guli re de votre balance par un sp cialiste du service apr s vente Sartorius permet de garantir une s curit de mesure continue Sartorius peut vous proposer diff rent
39. d re Undg st rke rystelser under vejningen Beskyt v gten mod aggressive kemiske dampe Undg ekstrem fugtighed Akklimatisering af v gten Der kan dannes kondensvand kondensation af luft fugtighed i apparatet hvis et koldt apparat bringes ind i en betydeligt varmere omgivelse Et apparat som ikke er tilsluttet lysnettet skal akklimatisere i ca 2 timer ved stuetemperatur Lad ellers altid appa ratet v re tilsluttet til lysnettet Montering af stativet O Vedr rende installationen se den vedlagte driftsvejledning Economy 111 112 O Sat vejetallerknen p Oprettelse af nettilslutningen A Inden idrifttagningen skal man sikre sig at netkablet er tilsluttet korrekt til lysnettet Is r skal man v re opm rksom p at beskyttelseslederen er forbundet med huset fra netenheden YPS03 X Alle apppara ter tilsluttes til potentialudligningen PA over de potentialudligningsklemmer som findes p appara terne Installationen skal gennemf res forskrifts meessigt og i overensstemmelse med teknikkens regler af en hertil uddannet fagmand A Anl gget m f rst tages i brug n r man har sikret sig at omr det ikke er eksplosionsfarligt Hvis sikkerheden ikke er garanteret f eks ved en beskadi gelse af v gten transportskader skal anl gget skilles fra lysnettet og servicetjenesten informeres A Benyt altid kun originale netenheder YPS03 X anvendelse i Ex omr det 60930
40. di danneggiamento l alimentatore non funziona pi correttamente Valimentatore stato conservato per lungo tempo in condizioni ambientali non adatte dopo forti sollecitazioni dovute al trasporto In questo caso rivolgersi al pi vicino Centro Assistenza Cliente Sartorius Solo personale autorizzato dotato della necessaria documentazione pu esegui re lavori di riparazione e manutenzione della strumentazione in quanto ha accesso alla documentazione e alle istruzioni per la riparazione ha partecipato ai relativi corsi di formazione A sigilli adesivi posti sullo strumento indicano che lo strumento pu essere aperto e sottoposto a manutenzione solo da parte di tecnici autorizzati in modo che venga assicurato un sicuro funzionamento dello strumento ed il mantenimento dei diritti di garanzia 61 Gebruiksdoel De Economy serie omvat precisie weegschalen voor het meten van weeg goed tussen 0 1 g en 150 kg Economy weegschalen staan borg voor een vlotte afhandeling van routinepro cedures dit dank zij Uitzonderlijk korte meettijden van ca 1 seconde Eenvoudige bediening Twee regels van het afdrukprotocol zijn vrij programmeerbaar b v voor uw firmanaam Er is een bijkomende functie voor een voudige toepassingen oorhanden Er kan worden gekozen uit telfunctie veranderen van de eenheid tweede gewichtseenheid netto totaal tarrageheugen tarrageheugen automatische tarra functie voor r
41. en elektriker enligt f reskrifterna och enligt bepr vad teknik AN Anl ggningen f r inte tas i drift f rsta g ngen f rr n det har konstaterats att omr det inte r explosionsfarligt Om s kerheten inte kan garanteras p grund av att v gen har skadats exempelvis vid transport m ste anl ggningen kopplas bort fr n n tet och serviceenheten underr ttas Anv nd endast originaln taggregat YPS03 X anv ndning i Ex omr de 609308 1 anv ndning utanf r Ex omr de O Kontrollera n tsp nning n tfrekvens samt hur stickkontakten r konstruerad N r n got inte st mmer Kontakta leverant ren A Tryckkapslat n taggregat YPS03 X fast f rl ggning av b da kablarna flexibla kablar med f rskruvning p beg ran Beakta f ljande vid drift av v gen i zon 1 EB DCE IX EB EDE IX G llande normer och f reskrifter f r installation av aggregat i zon 1 m ste f ljas Installation av aggregat i zon 1 m ste utf ras av en fackman A Anslut f ljande enheter till en central jordningsskena 7 f re drift V g N taggregat YPS03 X Zenerbarri r O S tt in den bl Ex n taggregatkabelns bussning i v gen och s kra f rbindelsen med avlastningsringen Anslutning vid EB FEG modeller L t v gsk len sticka ut ver bordskanten s att avlastningsringen kan skruvas fast underifr n EB FEG IX A L
42. en exacte resultaten verkregen plaats de weegschaal op een stabiel effen oppervlak vermijd extreme hitte door de weegschaal niet in de buurt van de verwarming of in de volle zon op te stellen bescherm de weegschaal tegen rechtstreekse tocht open ramen en deuren vermijd sterke trillingen tijdens het wegen bescherm de weegschaal tegen agressieve chemische dampen vermijd extreme vochtigheid De weegschaal laten acclimatiseren Er kan bewaseming optreden condensatie van luchtvochtigheid op het toestel wanneer een koud toestel in een warmere omgeving wordt gebracht Laat het niet op het stroomnet aangesloten toestel ongeveer 2 uur bij kamertemperatuur acclimatiseren Laat het toestel aangesloten op het stroomnet Het statief monteren O Raadpleeg voor de installatie de bijgevoegde gebruikshandleiding Economy 67 O De weegplaat monteren De weegschaal aansluiten op het stroomnet AN Controleer v r de ingebruikname of het netsnoer correct is aangesloten op het stroomnet met name de beschermingsleiding moet aangesloten zijn op de behuizing van voeding YPS03 X Sluit alle toestellen via de erop voorhanden zijnde equipoten tiaalklemmen aan op de potentiaalvereffening PV Het installeren moet door een terzake opgeleide technicus volgens de voorschriften en de regels van de techniek worden uitgevoerd N Ga v r het inbedrijfstellen van de installatie na of in de omgeving ge
43. la balanza contra las emanaciones de materias qu micas agresivas evitar la humedad extrema Aclimatar la balanza Se puede producir una condensaci n de la humedad ambiental si un aparato que est frio se coloca en un ambiente m s caluroso Aclimatar el aparato a la temperatura del entorno sin realizar la conexi n a la red aprox 2 horas Despu s dejar el aparato permanentemente conectado a la red Montar el soporte Para la instalaci n ver las instrucciones de manejo Economy 45 Colocar plato de carga Conectar a la red N Antes de la puesta en funcionamiento asegurarse de que el cable de red est conectado correctamente en el tomacorriente de pared En especial el con ductor protector tiene que estar conectado con la carcasa de la unidad de alimentaci n YPSO3 X Conectar todos los aparatos mediante los bornes equipotenciales existentes en los aparatos mismos La instalaci n tiene que ser realizada por un t cnico autorizado de acuerdo a las prescripciones y seg n las reglas de la t cnica AN Poner la instalaci n en funcionamiento reci n despu s de asegurarse que el rea no representa peligros de explosi n Si la seguridad no se garantiza p ej debido a alg n da o en la balanza da os de transporte separar el equipo de la red e informar al servicio t cnico correspondiente N Utilizar s lo unidades de alimentaci n originales YPS03 X empleo en reas Ex 60
44. och f rordningar f ljas Fr ga leverant ren om g llande best mmelser ZA Ingrepp i instrumentet utom av Sartorius auktoriserad personal leder till f rlust av Ex godk nnandet samt alla garantianspr k Om problem skulle uppst med v gen O R dfr ga Sartorius kundservice 87 88 Drifts ttning Lagrings och transportvillkor Till ten lagringstemperatur 0 C till 40 C Originalf rpackningen r utformad s att de f rpackade instrumenten klarar ett fall fr n 80 cm h jd p betongunderlag utan skador Of rpackade v gar och vagskalar kan f rlora sin precision genom starka skakningar Vid nnu starkare skakningar kan instrumentets s kerhet p verkas Tillbeh ren r t li gare och klarar utan f rpackning ett fall fr n 50 cm h jd utan att skadas Uts tt inte instrumentet f r extrem temperatur eller fuktighet extrema st tar eller vibrationer Uppackning O Kontrollera genast efter uppackningen att instrumentet r helt och att inga synliga yttre skador finns O OBS Man verenheten och vagplattformen r hop kopplade med en f rbindelsekabel O Vid skada f lj anvisningarna i kap Service och underh ll avsnittet S kerhetskontroll Spara alla delar av f rpackningen f r eventuellt n dv ndiga transporter eftersom endast original f rpackningen ger en s ker transport Ta bort alla anslutna kablar f re transport f r att undvika on diga skador Leveransom
45. perusteellisesti kunnes kaikki j m t on poistettu Anna laitteen kuivua kunnolla Pinnat voidaan my s suojata hoito ljyll Pesuainetiivisteit saa k ytt ainoas taan jaloter ksisten osien puhdis tamiseen Turvatarkistus Jos vaa an turvallinen k ytt on vaaran tunut toimi seuraavasti Katkaise virransy tt irrota verkkokaapeli Varmista ett vaakaa ei en k ytet Verkkolaitteen turvallinen k ytt on vaarantunut jos verkkolaitteessa on n kyv vaurio verkkolaite ei toimi laite on ollut pitk n ajan varastoituna ep suotuisissa olosuhteissa laite on k rsinyt kuljetusvaurioita Ota n iss tapauksissa yhteys Sartorius huoltoon Korjaust it saa suorittaa vain koulutettu henkil kunta jolla on k ytett viss tarvittavat tiedot korjau st it varten ja tarvittavat ohjeet tarvittava koulutus A Laiteen sinet inti osoittaa ett laitteen saa avata ja huoltaa vain valtuutettu asentaja jotta laitteen moitteeton ja turvallinen toiminta voidaan taata ja takuu pysyy voimassa 105 Anvendelsesformal Economy serien best r af praecisions v gte til massebestemmelse Derved d kkes omr det mellem 0 1 g og 150 kg Economy v gte gor rutineforlgb lettere og hurtigere p grund af ekstremt korte maletider p ca 1 sekund seerdeles let betjening to linier i printprotokollen kan program meres frit f eks til Deres firmanavn En yderligere funktion til let
46. 4 Die Aufstellung und Inbetriebnahme der explosionsgesch tzten Waagen der Economy Serie und Zubeh r sind nach den anerkannten Regeln der Technik zu errichten Dabei die entsprechenden nationalen Gesetze Vorschriften befol gen z B ElexV VbF EX RL DIN EN 60079 14 VDE 0165 Teil 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Benutzerhinweis N Abschnitte mit diesem Zeichen sind unbedingt zu befolgen Sie enthalten sicherheitstechnische Hinweise und Anweisungen Warn und Sicher heitshinweise Ein unsachgem Ber Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Die Anleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermie den Die Anleitung sorgf ltig aufbewahren Der Hersteller kann nicht f r Sch den ver antwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei se und Warnungen verursacht werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem B den zutreffenden Errichtungsbestimmungen einzuhalten Vor Inbetriebnahme der Waage im explosions gef hrdeten Bereich muss der ordnungsge m e Zustand der Anlage durch eine Elektrofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden 8 12 ElexV Pr fen ob die zu st ndige Beh rde z B Gewerbeaufsichts amt informiert werden muss Auch w hren
47. 8 1 anvendelse uden for Ex omr det O Kontroller netspaendingen netfrekvensen og stikkets udfgrelse Ved manglende overensstemmelse Tal med leverand ren A Trykindkapslet netenhed YPS03 X begge kabler skal v re fast monteret fleksible kabler med forskruning p foresp rgsel Ved brug af v gten i zone 1 skal man v re opm rksom p EB DCE IX EB EDE IX De p t geeldende standarder og forskrifter for instal lation af apparater i zone 1 skal overholdes Installationen af apparaterne i zone 1 skal udf res af en fagmand A F lgende apparater skal inden brugen tilsluttes til Sy en central potentialudligningsskinne v gt netenhed YPS03 X zenerbarriere Bosningen fra det bl Ex netenhedskabel stikkes ind i veegten og forbindelsen sikres med skrueringen Tilslutning ved EB FEG modeller Vagtpladen stilles over bordranden sa skrueringen kan skrues p nedefra EB FEG IX A Nettilslutningskablet skal forl gges beskyttet s det ikke kan blive beskadiget O Ex tilslutningsstikket til netkablet fra netenhederne YPS03 X er ikke inkluderet i leveringen 113 Oprettelse af potentialudligningstilslutningen jordtilslutning e Tilslut v gten til den centrale potentialudlignings skinne med en stelforbindelsesledning ikke inklude ret Desuden er netenhedens metalhus jordforbun det over netkablets beskyttelsesleder
48. 84 V 264 V CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 To KOL TLS EN 50018 1994 Ot Economy XALTA OXETLXOL ElexV VDE EX RL DIN 60079 14 VDE 0165 T 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 A UN OYN
49. 9308 1 empleo fuera del rea Ex O Controlar tensi n de red frecuencia de red y el dise o del conector Al no concordar comunicarse con el suministrador A Unidad de alimentaci n con blindaje antideflagrante YPS03 X tender ambos cables en forma fija cable flexible con prensa estopas a petici n Al utilizarse la balanza en la zona 1 EB DCE IX EB EDE IX respetar las normas y prescripciones vigentes actuales para la instalaci n de aparatos en la zona 1 p ej en Alemania ElexV del 27 02 1980 BGBI 1 p g 214 realizar la instalaci n de los aparatos en la zona 1 por un t cnico autorizado AN Conectar antes de la puesta en funcionamiento A a un borne equipotencial los siguientes aparatos balanza unidad de alimentaci n YPS03 X barrera Zener EB FEG IX O Insertar hembrilla del cable unidad de alimentaci n Ex color azul en la balanza y asegurar la conexi n con el anillo roscado Conexi n en los modelos EB FEG colocar la plataforma de pesada sobre el borde de una mesa de manera que el anillo roscado pueda ser girado desde abajo A Tender el cable conector de red protegido de manera que no sufra da os O Conector Ex de red no forma parte del suministro para el cable de red de las unidades de alimentaci n YPS03 X 47 Realizar conexi n con el borne equipotencial conexi n a
50. A Certified Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model EB IX this cable must be protected against damage 7 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 Maximum length of cable 935 ft 4 5 6 9 WARNING SUBSTITUTION OF COMPONENTS MAY IMPAIR INTRINSIC SAFETY AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA SECURITE INTRINSEQUE Date Name Sartorius Tile Control Drawing Revision Ex Edited 21 09 99 Klausgrete Drawing number Page 2 Checked 21 09 99 Freydank AG 65528 000 07 A4 01 of 2 Approved 21 09 99 Klausgrete G ttingen Replacement for Replaced by 15 Care and Maintenance Service Regular servicing by a Sartorius techni cian will extend the service life of your scale and ensure its continued weighing accuracy Sartorius can offer you service contracts with your choice of regular maintenance intervals ranging from 6 months to 2 years Repairs A Do not open the YPS03 X AC adapter power supply while it is carrying current Wait at least 1 minute after disconnecting it from power before beginning to open the AC adapter power supply Proper fitting of all surfaces is essential for safe operation of the device for this reason the device must be opened and closed by a certi fied technician Use care
51. DE COMPOSANTS PEUT COMPROMETTRE LA S CURIT INTRINS QUE Date Name Sartbrius Title Control Drawing Revision Ex Edited 21 09 99 Klausgrete Drawing number Page 2 Checked 21 09 99 Freydank AG 35233 000 07 A4 01 of 2 Approved 21 09 99 Klausgrete G ttingen Replacement for Replaced by 13 For Installation in the USA Hazardous Classified Location Hazardous Classifi Class Division 1 Groups A B C D d Location Class 1 tl III Division 1 Groups A B C D E F G SARTORIUS AG Model EB IX Input and Display Unit Voc 87V Isc 914 mA Ca 1 077 pF SARTORIUS AG 0 187 mH Model YPS03 XKR AC Supply SARTORIUS AG Model YPEOS X Non Hazardous Location SARTORIUS AG Model YPE05 X Any FMRC Approved Universal Apparatus with His Entity Concept parameters see note 5 mem eee 1 The installation must be in accordance with the National Electrical Code a NFPA 70 Article 504 and ANSI ISA RP 12 6 2 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC 3 The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code 70 Article 504 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 The cable between Weighing Cell and Input and Display Unit and of the T Connector Type YTE02 X must be protected against damage 5 The Entity Concep
52. E IX EB EDE IX Derzeit g ltige Normen und Vorschriften f r die Installation von Ger ten in der Zone 1 einhalten z B der ElexV vom 27 02 1980 BGBl I 5 214 Die Installation der Ger te in der Zone 1 von einem Fachmann durchf hren 7 A Folgende Ger te vor dem Betrieb an eine zentrale Potentialausgleichsschiene anschlieBen A Waage Netzger t YPS03 X Zenerbarriere EB FEG IX Buchse des blauen Ex Netzger tekabels in die Waage einsetzen und die Verbindung mit dem Schraubring sichern Anschluss bei EB FEG Modellen W geplattform ber den Tischrand stellen so dass der Schraubring von unten geschraubt werden kann AN Netzanschlusskabel gesch tzt verlegen so dass es nicht besch digt werden kann O Ex Anschlussstecker f r das Netzkabel der Netzger te YPS03 X ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs 25 Potentialausgleichsanschluss herstellen Erdungsanschluss Waage mit einem Masseverbindungskabel nicht im Lieferumfang an zentrale Potentialausgleichs schiene anschlieBen AuBerdem ist das metallische Geh use des Netzger tes ber den Schutzleiter des Netzkabels geerdet Das metallische Geh use der Waage ist ber das Schirmgeflecht des Verbindungs kabels zum Netzger t verbunden Anw rmzeit Um genaue Resultate zu liefern ben tigt die Waage eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten nach erstmaligem Anschluss an d
53. Espafiol p gina Italiano pagina Nederlands pagina Portugu s p gina Svensk sida Suomeksi sivu Dansk side 18 29 40 51 62 73 84 95 106 117 Intended Use The Economy Series from Sartorius offers precision scales for weight deter mination The models in this series have capacities ranging from 0 1 g to 150 kg Economy Series scales save work and speed up simple and complex routine applications through Ultrafast response times of about 1 second Simple operation Two user definable header lines on the printed weighing record for instance to show your company name You can also configure the Economy scale for use with your choice of the following application programs Counting Toggling between two weight units Net total formulation tare memory Tare memory with automatic container taring function Weighing in percent including display of the deviation from the defined refer ence weight Averaging Calculation by a factor Totalizing Toggling between gross and net values Economy Series scales meet the highest requirements on the accuracy and reliability of weighing results through the following features Efficient filtering out of vibration Stable and reproducible results Excellent readability under any lighting conditions Rugged durable weighing system IP protection of the equipment housing Weighing platform 1P54 Display and con
54. Make sure all operating personnel are trained to recognize malfunctions and to take the appropriate corrective or preventive measures such as discon necting the equipment from power Refer to the operating instructions The equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility Avoid interference stronger than that allowed for in the relevant standards AN If you use the scale in a hazardous area or location outside Germany you must comply with the national electrical code and applicable safety regulations of your country Ask your local Sartorius office or dealer for information on the legal regulations applicable in your country A Any tampering with this scale by any one other than persons authorized by Sartorius will result in forfeiture of the approval for use in the stated hazardous area location and of all claims under the manufacturer s warranty If you have any trouble with your scale O contact your local Sartorius office dealer or service center Getting Started Storage and Shipping Conditions Allowable storage temperature 0 C 40 C 32 F 104 F The packaging has been designed to ensure that the scale will not be damaged even if it is dropped from a height of 80 centimeters about 31 inches onto a concrete surface Once the scale is unpacked strong vibrations may cause a loss of accuracy very strong shocks may have a negative effect on the safety of the equipment The perip
55. N VDE 0101 DIN VDE 0800 Advertencias al usuario N P rrafos acompa ados por este signo han de ser siempre respetados ya que son advertencias e instrucciones que dicen relaci n con la seguridad t cnica Advertencias de seguridad Un empleo inapropiado del aparato puede ocasionar dafios tanto a personas como a los aparatos Lea con atenci n las instruc ciones de funcionamiento antes de hacer uso del instrumento de tal manera evitar da os en el aparato Conserve el manual de instrucciones en un lugar seguro El fabricante no se responsabiliza por da os causados por la no observaci n de las advertencias de seguridad Al emplear equipos el ctricos en instalacio nes y condiciones ambientales con altos requerimientos de seguridad han de cum plirse las condiciones impuestas para la instalaci n correspondiente Antes de la puesta en funcionamiento de la balanza en reas con peligro de explosi n ha de controlarse el estado de la instalaci n por un t cnico el ctricista especializado o bien bajo la direcci n y supervisi n del mismo p ej 8 12 ElexV en Alemania Cerciorarse si las autoridades respectivas p ej oficina de la inspecci n de industria han de ser informadas Controles de la ins talaci n se requieren tambi n durante el funcionamiento los plazos respectivos han de fijarse de tal manera que se puedan detectar a tiempo cualquier anomal a con las que hay que contar Los controles ha
56. Vaegtens metalhus er forbundet med netenheden over forbin delseskablets afsk rmning Opvarmningstid For pr cise resultater har v gten brug for en opvarmningstid p mindst 30 minutter efter forste tilslutning til lysnettet Forst da har v gten opn et den n dvendige driftstemperatur Nivellering af v gten Tag vejetallerknen af O Losn kontramgtrikkerne 1 fra alle fodder benyt en gaffelnggle str 13 om n dvendigt O F dderne drejes til v gten st r lige O Undg utilsigtet ndring af indstillingen Kontram trikkerne fra alle f dder strammes igen med gaffeln glen derefter s ttes vejetallerknen p igen Pleje og vedligeholdelse Service En regelm ssig vedligeholdelse af Deres v gt af en medarbejder fra Sartorius servicev rkstedet garanterer v gtens vedvarende m lesikkerhed Sartorius kan tilbyde Dem vedligeholdelseskontrakter med intervaller p mellem 6 m neder og op til 2 r Reparationer A Netenheden YPS03 X m ikke bnes n r der er str m p Efter at den er skilt fra lysnettet skal man vente i mindst 1 minut inden man begynder at bne den Da pasfladerne p kabinettets dele er afg rende for sikkerheden skal appa ratet bnes faglig korrekt Bem rk tils p ndingsmomenterne Ved ridser p pasfladerne bortfalder Ex beskyttelsen N Et defekt apparat skal straks skilles fra lysnettet Reparationer m kun udf res med originale dele af fagfol
57. aci n YPS03 X estando conectada a la ten si n de red Despu s de separar de la la tensi n de red esperar por lo menos 1 minuto antes de abrir Debido a que las dimensiones de abertura de las superficies ajustadas en las partes de la carcasa son determinantes de seguridad el aparato ha de ser abierto y cerrado correctamente Observar la torsi n correspondiente Con rayaduras en las superficies ajustadas caduca la protec ci n Ex A Separar de la red de inmediato aparato defectuoso Las reparaciones han de ser realizadas s lo por personal autorizado Sartorius con repuestos originales Reparaciones incorrectas pueden causar grave peligro para el usuario A Cables defectuosos o da ados o atornillamientos de cable han de reem plazarse completamente como unidad Limpieza A Separar la balanza de la tensi n de red en caso dado aflojar cable de datos conectado en la balanza A No debe infiltrarse l quido en la balanza N No utilizar detergentes agresivos disolventes o similares O Limpiar la balanza con un pa o suave humedecido con nafta de limpiar u alcohol O Quitar restos de muestras o polvo cui dadosamente con un pincel o jeringa N No est permitido rocear con agua o soplar con aire a presi n Limpiar cubierta protectora A Limpiar la cubierta protectora s lo fuera del rea con peligro de explosi n A Prohibido limpiar o fregar la cubierta protectora con pa os secos O Despu s de la limp
58. aippa on verkkolait teissa 609308 1 ja YPS03 XGR PVC t ja verkkolaitteissa YPS03 XDR kumia Kaikkien muiden laitteiden v listen kaa pelien vaipan sek laitteen sis isten johtimien vaipan materiaali on PVC l altista laitteistoa sellaisille kemikaaleille joita materiaali ei kest A K yt vain Sartoriuksen hyv ksymi kaapeleita ja kaapelipituuksia Niit m ritett ess on otettu huomioon kaapelipituuksien rajoitukset jotka johtuvat kapasitiivisista ja induktiivisista arvoista katso laitteiston vaatimustenmukaisuustodistus sek EMC ominaisuuksista A Kaikkien Economy sarjan laitteiden sallittu ymp rist n l mp tila alue on O 40 C Huolehdi riitt v st tuuletuk sesta l mp huippujen v ltt miseksi A Laitteita saa k ytt vain sis tiloissa A Vaa an dataliit nt n saa liitt ainoa staan Sartoriuksen hyv ksym n kaape lin Kaapeli kiinnitet n tiukasti datalii t nt n Kytkenn n tai irrotuksen saa turvallisuussyist tehd ainoastaan sillo in kun laite on irrotettu virransy t st Ex alueiden ulkopuolisten laitteiden dataliit nn ss saa k ytt ainoastaan sertifioituja zenersuojia esimerkiksi Pepperl Fuchs zenersuojia tyyppi Z966 Eex ia TIC Suojat saa asentaa vain r j hdysvaaralli sen alueen ulkopuolelle ja ne on liitett v potentiaalintasauskiskon kaut ta potentiaalintasaukseen PA Suojien k ytt l mp tila alue on O 40 C Kytketyt ohei
59. ale during transport or otherwise disconnect the equipment from power and contact a Sartorius service technician N Use only original Sartorius AC adapters or power supplies YPS03 X for use within a hazardous area location 609308 1 for use outside a hazardous area location Check the voltage rating and the plug design If they do not match the rating or standard you use contact your Sartorius office or dealer A YPS03 X Flameproof AC Adapter Power Supply Install both cables so that they are stationary Flexible cables with threaded fasteners are available on request To operate the scale in a Zone 1 hazardous area or a Class 1 Division 1 hazardous classified location please comply with the following EB DCE IX EB EDE IX Currently valid standards and regulations for installation of explosion protected equipment in such areas Installation must be carried out by a certified electrician NR A Within the hazardous area location the following equipment must be connected to a main grounding earthing terminal Scale YPS03 X AC adapter power supply Zener barrier EB FEG IX Plug the female connector of the intrinsically safe AC adapter power supply cable into the male sock et on the scale Secure this connection by tightening the knurled collar To connect the EB FEG model Hold the scale so that the edge extends over the edg
60. ande harmoniserade europeiska normer fr n CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Det tryckkapslade n taggregatet uppfyller dessutom kraven i EN 50018 1994 De explosionsskyddade v garna i Economy serien och deras tillbeh r m ste installeras och drifts ttas enligt g llande tekniska normer Till mpliga nationella lagar och best mmelser ska f ljas t ex DIN EN 60079 14 VDE 0165 del 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Anv ndaranvisning A Avsnitt med detta tecken m ste ovill korligen f ljas De inneh ller s kerhets tekniska upplysningar och instruktioner Varnings och s kerhetsanvisningar Otill ten anv ndning kan leda till person eller sakskada L s bruksanvisningen noggrant innan instrumentet tas i bruk D rigenom f rhindras skador p instru mentet F rvara bruksanvisningen p ett s kert st lle Tillverkaren kan inte g ras ansvarig f r skador som orsakats av att s kerhetsanvis ningar eller varningar inte har f ljts Vid anv ndning av elektriska m tningsdon i anl ggningar och omgivningar med h jda s kerhetskrav m ste g llande monterings best mmelser f ljas Innan v gen tas i bruk i explosionsfarligt omr de m ste en elektriker kontrollera att anl ggningen uppfyller kraven eller vervaka en s dan kontroll Kontrollera om ansvariga myndig heter t ex yrkesinspektion m ste informe ras Anl ggningen ska ven kontrolleras under drift S dana l pande kon
61. arin hogere eisen worden gesteld aan de veiligheid moeten de desbetreffen de installatievoorschriften worden nage leefd Alvorens de weegschaal in gebruik wordt genomen moet de voorgeschreven toestand van de installatie door een elek trotechnicus of onder de leiding en het toezicht van een elektrotechnicus worden gecontroleerd Ga na of de bevoegde over heidsdienst op de hoogte moet worden gebracht Ook tijdens het gebruik dient de installatie te worden gecontroleerd De daarvoor vereiste intervals moeten z wor den gekozen dat eventuele storingen tijdig worden herkend De controles moeten ten minste om de 3 jaar worden uitgevoerd 63 Waarschuwings en veiligheidsinstructies Volg de onderstaande instructies op voor een veilig en betrouwbaar gebruik van de weegschaal A De op de voeding aangegeven spanning moet overeenstemmen met de plaat selijke netspanning Houd rekening met eventuele schommelingen in de spanning De weegschaal kan enkel door het scheiden van het Ex netsnoer van de weegschaal spanningsloos worden gemaakt De voeding moet overeenkomstig de beschermingsgraad 1 65 of 1P40 worden beschermd A De mantel van het netsnoer van de voedingen 609308 1 YPS03 XGR is van PVC die van de voeding YPS03 XDR van rubber Alle andere kabels tussen de toestellen maar ook de geleiders van de inwendige bedradingen bestaan uit PVC Chemicali n die deze materialen kunnen aantasten moeten buiten het bereik
62. as Stromnetz Erst dann hat die Waage die notwendige Betriebstemperatur erreicht Waage nivellieren Lastplatte abnehmen Kontermuttern 1 aller Stellf e l sen falls erfor derlich einen Gabelschlissel SW13 verwenden Stellf e drehen bis die Waage gerade steht Unbeabsichtiges Verstellen verhindern Kontermuttern aller Stellf e mit dem Gabel schl ssel wieder festziehen und anschlie end die Lastplatte wieder aufsetzen Pflege und Wartung Service Eine regelm Bige Wartung Ihrer Waage durch einen Mitarbeiter des Sartorius Kundendienstes gew hrleistet deren fortdauernde Messsicherheit Sartorius kann Ihnen Wartungsvertr ge mit Zyklen von 6 Monaten bis zu 2 Jahren anbieten Reparaturen A Netzger t YPS03 X nicht unter Span nung ffnen Nach dem Trennen von Netz mindestens 1 Minute warten bevor mit dem ffnen begonnen wird Da die Passfl chen an den Geh use teilen sicherheitsbestimmend sind muss das Ger t sachkundig ge ffnet und ver schlossen werden Anzugsdrehmomente beachten Bei Kratzer auf den Pass flachen erlischt der Ex Schutz A Defektes Ger t sofort von Netz trennen Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal mit Original ersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem Be Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen A Defekte oder besch digte Kabel oder Kabelverschraubungen als Einheit aus tauschen lassen Reinigung ZN Waage
63. as pres cri es por um t cnico especialmente treinado para isto e conforme das regras da t cnica AN Colocar o equipamento pela primeira vez em funcio namento s quando estiver assegurado que a rea n o contenha risco de explos o Se a seguran a n o estiver garantida p ex em caso de dano causa do balan a danos de transporte o equipamento dever ser desconectado da rede e a assist ncia t cnica dever ser informada A Utilize somente aparelhos de alimenta o originais YPS03 X Utiliza o na rea Ex 609308 1 Utiliza o fora da rea Ex Verificar tens o da rede frequ ncia da rede e tipo de tomada Quando n o estiverem de acordo Contactar o fornecedor 19 A Aparelho de alimenta o encapsulado sob press o YPS03 X instalar firmemente ambos os cabos cabos flex veis com conex o de aparafusar a pedido No caso de opera o da balan a na zona 1 EB DCE IX EB EDE IX Observar as normas e prescri es atualmente v lidas para a instala o de aparelhos na zona 1 Executar a instala o de aparelhos na zona 1 atrav s de um t cnico AN Conectar os seguintes aparelhos antes do 7 funcionamento a um trilho central de compensa o de potencial A Balan a Aparelho de alimenta o YPS03 X Barreira tipo Zener EB FEG IX Inserir na balan a a bucha do cabo azul do aparelho de alimenta o e travar a con
64. ass I Division 1 Groups A B C D SARTORIUS AG Model EB iX Input and Display Unit SARTORIUS AG Voc 87V Model Isc 914 mA Weighing Cell Ey Ca 1 077 pF SARTORIUS AG La 0 187 mH Model 609308 6 Lo 7 AC Supply SARTORIUS AG RIUS AG Model YPEOS X YTEO2 X 2 SARTORIUS AG RIUS AG Model YPEOS X YTE02 X Any FMRC Approved Universal Apparatus with Li Entity Concept parameters see note 5 1 The installation must be in accordance with the National Electrical Code e NFPA 70 Article 504 and ANSI ISA RP 12 6 2 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC 3 The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per National Electrical Code SE NFPA 70 Article 504 The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm 4 The cable between Weighing Cell and Input and Display Unit and of the T Connector Type YTEO2 X must be protected against damage The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax of the intrinsicaliy safe apparatus and the approved values of Ca and La of the associated apparatus are greater than Ci and Li of th
65. aults which occur as a result of normal wear and tear so that they can be correct ed before damage is caused In any case inspection must be performed at least every 3 years Warning and Safety Information Follow the instructions below to ensure safe and trouble free opera tion of your scale N Make sure that the voltage rating print ed on the AC adapter or power supply is identical to your local AC power rating Keep in mind that there may be fluctua tions in the voltage The only way to turn the scale power off completely is to disconnect the AC adapter or power supply from the wall outlet mains supply Protect the AC adapter or power supply as required by the IP rating IP40 protected against ingress of foreign bodies larger than 1 mm but not pro tected against water IP65 dust tight and washdown resistant A The casing on the power cable of the models 609308 1 and YPS03 XGR AC adapters power supplies is made of PVC on the model YPS03 XDR AC adapter power supply the cable is cased in rubber All other cables connecting the weighing equipment and peripheral devices as well as the wiring inside the devices are cased in PVC materials Chemicals that corrode these materials must be kept away from these cables N Use only cabling and extensions approved by Sartorius as these are made in accordance with the restrictions on cable lengths imposed by the capaci tance and inductivity values see the
66. bisogna osservare le leggi disposizioni vigenti nel proprio Paese Rivolgersi al proprio rivenditore o Centro di Assistenza Clien te Sartorius per essere informati sulla normativa vigente nel proprio Paese AN Ogni intervento sullo strumento eccetto quello del personale autorizza to Sartorius porta alla perdita dell auto rizzazione antideflagrante e di tutti i diritti di garanzia 54 Nel caso sorgessero dei problemi con la bilancia O contattare il Centro Assistenza Tecnica Sartorius di competenza Messa in funzione Condizioni di deposito e trasporto Temperatura di deposito permessa O 40 C L imballo stato concepito in modo che la bilancia non subisca alcun danno anche cadendo da un altezza di 80 cm su una base di cemento Le bilance e le piattaforme di pesata disimballate possono per dere la loro precisione se esposte a forti vibrazioni e se le vibrazioni sono troppo forti si pu pure dan neggiare la sicurezza dello strumento Queste pre cauzioni non riguardano gli accessori in quanto non sono strumenti contenenti sensori di misurazione Una volta disimballati possono sopportare senza pericolo per il loro funzionamento una caduta da un altezza di 50 cm Non esponete senza necessita la bilancia a temperature estreme umidit urti correnti d aria e vibrazioni Disimballaggio Dopo aver disimballato lo strumento Vi preghiamo di controllare subito eventuali danni visibili o danni dovut
67. considera o as res tri es dos comprimentos de cabos tendo por base os valores de capacidade e indutividade veja anexo ao atestado de conformidade e do comportamento relativo toler ncia electromagn tica N Todos os equipamento da s rie Eco nomy s podem ser expostos durante o funcionamento a uma temperatura ambiente de 0 C a 40 C Deve se provi denciar uma ventila o suficiente a fim de evitar acumula o de calor A Os meios de produ o s podem ser utilizados dentro de edif cios N No interface de dados da balan a devem ser conectados somente cabos autorizados pela Sartorius conex o de cabos deve ser aparafusada firme mente no interface de dados Por medi da de seguran a os cabos s devem ser aparafusados ou desaparafusados quan do o equipamento estiver desconectado da rede Para a transmiss o de dados em equipamentos que est o localizados fora da rea s podem ser utilizadas barreiras certificadas tipo Zener p ex barreiras do tipo Zener do fabricante Pepperl Fuchs tipo Z966 Eex ia TIC As barreiras s podem ser instaladas fora da rea com risco de explos o e devem ser conectadas com a compen sa o de potencial PA atrav s de um trilho de compensa o de potencial As barreiras s o utiliz veis em uma faixa de temperatura de 0 C a 40 C Equipa mentos conectados n o dever o ter condi es de fornecer uma tens o supe rior a 250 V barreira 75 A Os a
68. cool O Eliminar restos de provas p s cuidado samente com um pincel ou aspirador manual A N o permitido lavar mangueira ou com jato de ar comprimido Limpar a capa de protec o A Limpar a capa de protec o somente fora da rea com risco de explos o AE proibido esfregar com panos secos a capa de protec o O Ap s a limpeza proceder descarga electrost tica da capa de protec o p ex limpando se todas as superf cies com um pano humido ligado a terra Limpeza das superficies em aco inoxid vel De um modo geral dever o ser limpos todos os componentes em a o inoxid vel em intervalos regulares Limpar a placa em a o inoxid vel adequadamente em separado Limpar as pe as em ano ino xid vel da balan a com um pano h mi do ou com uma esponja atrav s de um esfregamento simples Utilizar apenas detergentes de uso dom stico que sejam adequados para o a o inoxid vel p ex Stahlfix Proceda posteriormente lavagem de modo a eliminar todos os res duos Deixar o aparelho secar Como protec o adicional poder ser aplicado um leo de conserva o Os produtos solventes podem apenas ser utilizados para a limpeza de compo nentes em a o inoxid vel Verifica o da seguran a Se parecer n o ser poss vel proceder a uma opera o da balan a sem que hajam riscos Desconectar a alimenta o da rede desconectar da rede o aparelho de alimenta o Travar a utiliza o da balan
69. d tergents exclusivement pour nettoyer les parties en acier inoxydable Contr le de s curit S il vous semble que la balance ne peut plus fonctionner sans danger D branchez la du secteur retirez la prise du bloc d alimentation du secteur Assurez vous que la balance ne sera plus utilis e Un fonctionnement exempt de danger n est plus garanti lorsque le bloc d alimentation pr sente des chocs visibles lorsque le bloc d alimentation ne fonc tionne plus apr s un stockage prolong dans de mauvaises conditions apr s un transport dans de mauvaises conditions Informez dans ce cas le service apr s vente Sartorius La remise en tat de appareil ne doit tre effectu e que par une main d oeuvre qualifi e ayant acc s la documentation et aux conseils techniques n cessaires au d pannage et ayant particip aux stages de forma tion correspondants A Les sceaux adh sifs appos s sur la balance indiquent que seul le personnel qualifi agr est autoris ouvrir Vappareil et en effectuer la mainte nance afin de garantir un fonctionne ment parfait et fiable de appareil et de maintenir tout droit la garantie 39 Objeto de uso La serie Economy consta de balanzas de precisi n para la determinaci n de masas Con estas balanzas se cubre una capacidad de rango entre 0 1 gy 150 kg Las balanzas Economy alivian y aceleran los procesos de rutina re
70. d des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erforderlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss recht zeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle 3 Jahre durchzuf hren Warn und Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise f r einen sicheren und problemlosen Betrieb mit der Waage beachten A Der auf dem Netzger t aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung bereinstimmen Eventuelle Spannungsschwankungen beachten Die Waage kann nur durch Trennen des Ex Netzger tekabels von der Waage spannungslos geschaltet werden A Netzger t entsprechend der Schutz klasse 1P65 oder 1P40 sch tzen A Die Ummantelung des Netzkabels der Netzger te 609308 1 und YPS03 XGR besteht aus PVC die des Netzger tes YPS03 XDR besteht aus Gummi Alle anderen Verbindungskabel zwischen den Ger ten aber auch Litzen der inne ren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die diese Materi alien angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden A Nur die von Sartorius freigegebenen Kabel und Kabell ngen benutzen die die Beschr nkungen der Kabell ngen aufgrund der Kapazit ts und Induktivi t tswerte siehe Anlage zur Konformit tsbescheinigung und des EMV Verhaltens ber cksichtigen 20 A Alle Ger te der Economy Serie d rfen im Betrieb nur einer Umgebungs temperatur von 0 C bis 40 C ausgesetzt werden F r
71. e Tv IP65 IP40 A To 609308 1 YPS03 XGR ano PVC TO YPS03 XDR TA PVC A Sartorius UE TOUS Rau TS deite TO TN IN Economy
72. e intrinsically safe apparatus plus all cable parameters Optionally the cable of any FMRC Approved Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model EB IX this cable must be protected against damage 7 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 Maximum length of cable 935 ft 5 6 ia a mme Sartorius Control Drawing Revision E 55 ausdreto Drawing number age Checked 21 09 99 Freydank AG 35233 000 07 A4 01 a 2 Approved 21 09 99 Klausgrete G ttingen Replacement for Replaced by 12 For Installation in Canada Hazardous Classified Location Non Hazardous Location Class Division 1 Groups A B C D SARTORIUS AG Model EB IX Input and Display Unit SARTORIUS AG Model EB 1X Weighing Cell SARTORIUS AG LI LI LI LI 1 1 I 1 i Model 609308 6 Vmax 12 6V Imax 5 85 mA Pmax 0 27W Ci 10nF Li 0 SARTORIUS AG Model YPE05 X e SARTORIUS AG SARTORIUS AG Model YPEOS X Model YTE02 X CSA Certified Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 Voc D Isc La Ca appropriate for connection to intrinsically safe apparatus with Entity Concept D parameters listed above
73. e of the table so you can tighten the knurled collar from below A Install the power cable so that it is protected from damage O The intrinsically safe connector for the power cable of YPS03 X AC adapters power supplies is not part of the standard equipment supplied Grounding Earthing Using an Equipotential Bonding Conductor Connect the scale using a grounding cable equipo tential bonding conductor not part of the equip ment supplied to the main grounding terminal In addition the metal housing of the AC adapter power supply is grounded by the protective grounding conductor of the power cable The metal housing of the scale is connected to the braided shield of the AC adapter power supply connected to the scale Warmup Time To deliver exact results the scale must warm up for at least 30 minutes after initial connection to AC power Only after this time will the scale have reached the required operating temperature Leveling the Scale Remove the load plate Loosen the locking nuts 1 on all leveling feet if necessary use a 13 mm open end wrench Turn the leveling feet until the scale is level To prevent inadvertent changes to this adjustment tighten the locking nuts with a 13 mm open end wrench before placing the load plate back on the scale For Installation in the USA Hazardous Classified Location Non Hazardous Location Cl
74. e to heat or direct sunlight Protect the scale from drafts that come from open windows or doors Avoid exposing the scale to extreme vibrations during weighing Protect the scale from aggressive chemical vapors Do not expose the scale to extreme moisture over long periods Conditioning the Scale Moisture in the air can condense on the surfaces of a cold scale whenever it is brought into a sub stantially warmer place If you transfer the scale to a warmer area make sure to condition it for about 2 hours at room temperature leaving it unplugged from AC power Installing the Display and Control Unit on the Column Display Holder O See the enclosed operating instructions for the Economy scales Place the load plate on the scale Connecting the Scale to AC Power A Before putting the scale into operation make sure that the power cable is correctly connected to the wall outlet mains supply it is especially important to make sure the grounding cable is attached to the housing of the YPS03 X AC adapter power supply All devices used must be connected to the equipo tential bonding conductor via the retainers provided on each device Installation must be carried out by a certified electrician A Before putting the equipment into operation for the first time make sure that the area of installation is not hazardous If safety of operation is not warranted for example as a result of damage to the sc
75. ecipi nt inbegrepen procentueel wegen weergave van het verschil voor het overgenomen referen tiegewicht inbegrepen berekening van gemiddelden verrekening van factoren optellen bruto netto omschakeling Economy weegschalen voldoen aan de hoogste eisen inzake betrouwbaarheid van de weegresultaten door het uitfilteren van ongunstige omgevingsvoorwaarden zoals trillingen luchtverplaatsingen enz stabiele reproduceerbare weegresultaten goede afleesbaarheid ongeacht de lichtsterkte robuuste uitvoering en duurzaamheid beveiligingsgraad van de behuizing van de weegschaal de weegplatformen voldoen aan 1P54 de bedieningsinrichtingen voldoen aan 1 40 de voedingen toegestane omgevingstemperatuur tijdens gebruik 0 C tot 40 C toegestaan voor gebruik in ont ploffingsgevaarlijke zones van de cate gorie 2 en 3 overeenkomstig richtlijn 94 9 EG zone 1 2 volgens DIN EN 60079 14 VDE 0165 Deel 1 en dien overeenkomstig aangeduid met EEx ib TIC T4 en Il 2 G EG keuringsnummer KEMA 98ATEX1722X beveiligingsgraad van de voedingen YPS03 X voldoet aan 1 65 609308 1 voldoet aan 1P40 De voeding YPS03 X is als bijhorend elektrisch apparaat met de identificatie EEx d ib IIC T4 en 11 2 2 G geschikt om binnen explosiegevaarlijke zones te worden opgesteld euringsnummer KEMA 98ATEX2771X De voedingen 609308 1 zijn als bijhorende elektrische apparaten met de identificatie EEx ib IIC und 11 2 G enkel
76. ectricidade ou sob a direc o e supervis o de um t cnico em electricidade Verificar se a autoridade competente deve ser informada por ex org o de controle industrial Tamb m durante a opera o s o necess rias revis es da instala o Os prazos para tal dever o ser dimensionados de tal modo que defei tos que aparecerem e com os quais se deve contar sejam reconhecidos a tempo As revis es dever o ser feitas no m nimo de 3 em 3 anos Instru es de advert ncia e de seguran a Observar as orienta es a seguir para um funcionamento seguro e sem problemas da balan a AO valor da tens o marcado no aparelho de alimenta o deve estar de acordo com a tens o local Observar eventuais oscila es de tens o A balan a s pode ser accionada sem tens o atrav s de desconex o do cabo de liga o rede Ex da balan a A Proteger equipamento para alimen ta o da rede de acordo com a classe de protec o IP65 ou 1 40 N O revestimento do cabo de rede dos aparelhos de alimenta o 609308 1 e YPS03 XGR de PVC o do aparelho de alimenta o YPS03 XDR de borracha Todos os outros cabos de liga o entre os equipamentos como tamb m cord es flex veis das liga es internas s o de PVC Produtos qu micos que ataquem estes materiais dever o ser mantidos a dist ncia dos mesmos A Utilizar somente os cabos e comprimen tos de cabos autorizados pela Sartorius que tomem em
77. edad colisiones y vibraciones Desembalar O Revisar el aparato de inmediato al desembalar y comprobar que no se hayan producido da os eventuales visibles externamente O Advertencia Unidad de indicaci n manejo y plataforma de pesada est n unidas mediante un cable conector O En caso de da os ver en Cuidado y manteni miento bajo Controles de seguridad Conservar todas las partes del embalaje para el caso de alg n env o eventual y necesario ya que s lo el embalaje original garantiza un transporte seguro Antes de alg n env o separar todos los cables en conexi n para evitar da os innecesarios Suministro Se suministran los siguientes componentes individuales plataforma de pesada con unidad de indicaci n manejo montada plato de carga soporte cubierta protectora para unidad de indicaci n manejo instrucciones de manejo Instrucciones de instalaci n La balanza est construida para obtener resultados de medici n fiables bajo condiciones normales de empleo y funcionamiento La balanza trabaja en forma r pida y exacta si se elige el lugar de instala ci n adecuado colocar la balanza sobre una superficie horizontal y estable evitar calores extremos no instalando la balanza cerca de calefactores y no exponi ndola a los rayos solares proteger la balanza contra las corrientes de aire puertas y ventanas abiertas evitar sacudidas fuertes durante los trabajos de medici n proteger
78. een vahingoittumatta Pakkaamattomat vaa at ja niiden alustat voivat menett tarkkuutensa jos niihin kohdistuvat iskut ovat t t voimakkaampia Liian voimakkaat iskut voivat heikent laitteen turvalli suutta Tarvikkeet ovat t ss suhteessa vaakaa kest v mpi pakkaamattominakin ne kest v t pudotuk sen 50 cm n korkeudesta vahingoittumatta l altista laitteita tarpeettomasti rimm isille l mp tiloille kosteudelle iskuille tai t rin lle Pakkausten purkaminen O Tarkista laite heti pakkauksen purkamisen j lkeen n kyvien vaurioiden varalta O Ohje K ytt paneeli ja vaa an alusta on yhdistetty kiinte sti kaapelilla O Jos laite on vahingoittunut katso kohta Hoito ja huolto jakso Turvatarkistus S ilyt kaikki pakkauksen osat mahdollisen kuljetuk sen varalta sill vain alkuper ispakkaus takaa tur vallisen kuljetuksen Irrota kaikki kytketyt kaapelit ennen pakkaamista vahingoittumisten v ltt miseksi 99 100 Toimituksen sis lt Toimitus sis lt seuraavat osat vaa an alusta ja k ytt paneeli kuormalevy jalusta k ytt paneelin ja n yt n suojus k ytt ohjeet Asennusohje Vaaka on rakennettu siten ett normaaleissa ty skentelyolosuhteissa saavutetaan luotettavat mittaustulokset Vaaka toimii nopeasti ja tarkasti seuraavissa olosuhteissa vaaka on asetettu vakaalle vaakasuoralle alustalle vaaka ei altistu voimakkaalle l mm lle l hell oleva
79. eine hinreichende Bel f tung sorgen um W rmestau zu vermeiden A Alle Betriebsmittel nur innerhalb von Geb uden einsetzen N An der Datenschnittstelle der Waage nur die von Sartorius zugelassenen Kabel anschlieBen Die Kabelverbindung fest an die Datenschnittstelle anschrauben Kabel aus Sicherheitsgr nden nur an und abschrauben wenn das Ger t vom Netz getrennt ist Zur Daten ber tragung an Ger te die auBerhalb des Ex Bereiches stehen d rfen nur zertifi zierte Zenerbarrieren eingesetzt werden z B Zenerbarrieren vom Hersteller Pepperl Fuchs Typ Z966 EEx ia NC Die Barrieren d rfen nur auBerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches instal liert werden und m ssen ber eine Potentialausgleichsschiene mit dem Potentialausgleich PA verbunden sein Die Barrieren sind in einem Temperatur bereich von 0 C bis 40 C einsetzbar Angeschlossene Ger te d rfen nicht in der Lage sein eine h here Spannung als 250 V an die Barriere zu liefern AN Ger te nur nach Reinigungshinweis reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartunge A Anlage in angemessenen Abst nden auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen durch eine daf r entsprechend ausgebildete Fachkraft z B berpr fung von Kabeln auf Besch digung AN Bedienpersonal einweisen so dass es fehlerhafte Betriebszust nde erkennt und die erforderlichen Sicherheitsma nahmen einleiten kann z B Trennen der Netzger te vom Netz
80. einigen de beschermkap elektrostatisch ontladen b v door alle vlakken af te vegen met een vochtige geaarde doek 71 Reiniging van de roestvrijstalen oppervlakken Alle roestvrijstalen delen moeten beslist regelmatig gereinigd worden Reinig de roestvrijstalen weegplaat grondig Reinig de roestvrijstalen gedeelten aan de weegschaal door ze eenvoudig met een vochtige doek of spons af te vegen Gebruik alleen de gangbare huishoud reinigingsmiddelen voor roestvrij staal bijv Staalfix Vervolgens grondig afspoelen totdat alle resten verwijderd zijn Laat het apparaat vervolgens drogen Als extra bescherming kan een onderhoudsolie worden opgebracht Oplosmiddelen mogen alleen uitsluitend voor het reinigen van roestvrijstalen delen worden gebruikt Controle van de veiligheid Ingeval een veilig gebruik van de weeg schaal niet langer gegarandeerd blijkt onderbreek de stroomtoevoer trek het netsnoer van de voeding uit het stopcontact bescherm de weegschaal tegen verder gebruik Een veilig gebruik van de voeding is niet langer gegarandeerd wanneer de voeding zichtbare beschadigingen vertoont wanneer de voeding niet meer werkt bij een langdurige opslag in ongunstige omstandigheden na een ruw transport Neem in dit geval contact op met de klantenservice van Sartorius De herstel lingen mogen enkel door geschoold personeel worden uitgevoerd die toegang hebben tot de vereiste reparatiedocumenten
81. en instructies en aan de desbetreffende opleidingscursus sen hebben deelgenomen NDe op het toestel aangebrachte zegels wijzen erop dat het toestel enkel door bevoegde technici mag worden geopend en onderhouden opdat de optimale werking van het toestel zou zijn gega randeerd en de waarborg behouden blijft Utiliza o prevista A s rie Economy composta de balan as de precis o para a determi na o de massa Ela cobre um campo entre 0 1 ge 150 kg Balan as Economy facilitam e agilizam procedimentos de rotina atrav s de Tempos de medi o extremamente curtos de aprox 1 segundo Simplicidade de opera o Duas linhas no protocolo de impress o livremente program veis p ex para o nome de sua empresa Uma fun o adicional para utiliza es simples Est o disposi o Contar Troca de unidade segunda unidade de peso Total l quido acumulador de tara acumulador de tara incl recipiente autom tico fun o de tara Pesagem percentual incl indica o de diferen a para com o peso de refer ncia assumido Forma o de valor m dio Compensa o de factores Somar Comuta o bruto liquido Balan as Economy atendem as mais elevadas exig ncias com rela o confiabilidade dos resultados de pesagem atrav s de Elimina o de condi es ambientais desvantajosas tais como vibra es movimenta es de ar etc Resultados de pesagem est veis e reproduz veis
82. en ontploffingsgevaar bestaat Is de veiligheid niet gewaarborgd b v bij beschadiging van de weegschaal transportschade koppel de installatie dan af van het stroomnet en neem con tact op met de klantenservice AN Gebruik uitsluitend originele voedingen YPS03 X voor gebruik in de Ex zones 609308 1 voor gebruik buiten de Ex zones O Controleer de netspanning netfrequentie en het stekkertype Neem contact op met de leverancier ingeval ze niet overenstemmen A In de drukcapsule ge ntegreerde voeding YPS03 X leg de twee kabels vast flexible kabels met vastschroefbare stekkers op aanvraag Houd rekening met het volgende wanneer de weeg schaal in zone 1 wordt gebruikt EB DCE IX EB EDE IX de geldende voorschriften en normen in verband met het installeren van toestellen in zone 1 het installeren van de toestellen in zone 1 moet door een vakman gebeuren 7 sluit de volgende toestellen v r het gebruik aan op een centrale equipotentiaalrail weegschaal voeding YPS03 X zenerbarriere O Steek de bus van het blauwe Ex netnsnoer in de weegschaal en borg de aansluiting met de schroefring Aansluiting bij EB FEG modellen Plaats het weegplatform z dat het over de tafelrand uitsteekt waardoor de schroefring langs onder kan worden vastgeschroefd EB FEG IX A Leg het netsnoer op een zodanige manier dat het niet ka
83. ennen laitteiden k ytt nottoa Siten voit v ltt laitteille aiheutuvat vahingot S ilyt ohjeet huolel lisesti Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka johtuvat turvaohjeiden ja varoitusten noudattamisen laiminly misest Kun s hk k ytt isi laitteita k ytet n normaalia korkeampaa turvallisuustasoa vaativissa olosuhteissa laitteisto on pidet t v vaatimusten mukaisessa kunnossa Ennen kuin vaakaa ryhdyt n k ytt m n r j hdysvaarallisessa ymp rist ss s hk a sennuksia suorittavan asiantuntijan on tarkastettava laitteen kunnon vaatimusten mukaisuus tai tarkastus on teht v t llai sen asiantuntijan valvonnassa Selvit onko tarkastuksesta ilmoitettava asiano maiselle viranomaiselle esimerkiksi elink einovalvontaviranomaiselle Tarkastuksia on teht v my s laitteen k yt n aikana Tarkastusjaksot m ritet n niin ett mahdolliset puutteet joihin on varaudutta va voidaan havaita ajoissa Tarkastukset on teht v v hint n kolmen vuoden v lein Varoitukset ja turvaohjeet Vaa an turvallisen ja varman k yt n takaamiseksi on otettava huomioon seuraavat seikat A Verkkolaitteeseen merkityn j nnitearvon on vastattava paikallisia olosuhteita Ota mahdolliset j nnitteen vaihtelut huomioon Vaaka voidaan tehd j nnitteett m ksi vain irrottamalla Ex verkkojohto vaa asta A Suojaa verkkolaite kotelointiluokan 1P65 tai IP40 mukaisesti A Verkkokaapelin v
84. er t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur akklimatisieren Das Ger t st ndig am Netz lassen Stativ montieren Installation siehe beiliegende Betriebsanleitung Economy 23 24 O Lastplatte aufsetzen Netzanschluss herstellen Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt sein dass das Netzkabel ordnungsgem B am Netz ange schlossen ist Insbesondere muss der Schutzleiter mit dem Geh use des Netzger ts YPSO3 X ver bunden sein Alle Ger te ber die an den Ger ten vorhandenen Potentialausgleichsklemmen an den Potentialausgleich PA anschlieBen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vor schriftsm Big und nach den Regeln der Technik durchgef hrt werden A Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hrdet ist Ist die Sicherheit nicht gew hrleistet z B bei einer Besch digung der Waage Transportsch den so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren A Verwenden Sie nur Originalnetzger te YPS03 X Einsatz im Ex Bereich 609308 1 Einsatz au erhalb des Ex Bereichs Netzspannung Netzfrequenz und Steckerausf hrung berpr fen Wenn nicht bereinstimmt Lieferanten ansprechen A Druckgekapseltes Netzger t YPS03 X beide Kabel fest verlegen flexible Kabel mit Verschraubung auf Anfrage Beim Betrieb der Waage in der Zone 1 beachten EB DC
85. erfici della bilancia quando da fredda viene portata in un ambiente sensibilmente pi caldo Quando trasferite lo strumento in un luogo pi caldo deve essere tenuto per circa due ore a temperatura ambiente senza collegarlo alla corrente elettrica Poi lasciare sempre lo strumento collegato alla rete elettrica Montaggio della colonnina O Per l installazione della colonnina consultare il manuale di istruzioni per l uso Economy allegato Montare il piatto di carico Collegamento alla rete A Prima della messa in funzione iniziale ci si deve assicurare che il cavo di alimentazione sia collegato alla rete elettrica in modo regolamentare e soprat tutto che il conduttore di protezione sia collegato all alloggiamento dell alimentatore YPS03 X Tutti gli strumenti devono essere collegati al conduttore equipotenzale tramite i morsetti del conduttore equipotenziale presenti sugli strumenti L installa zione deve essere eseguita secondo le regole e le norme tecnologiche da parte di un tecnico specializ zato in possesso di un corso di formazione specifico A Mettere in funzione l impianto per la prima volta solo se sicuro che l area non sia a pericolo di esplosione Se durante la messa in funzione iniziale si rilevano delle irregolarit per es danneggiamento della bilancia danni dovuti al trasporto bisogna staccare l impianto dalla rete elettrica ed informare il Servizio Sartorius A Utilizzare solo ali
86. ess steel parts regularly Remove the stainless steel weighing pan and thoroughly clean it separately Use a damp cloth or sponge to clean any stainless steel parts on the scale You can use any commercially available household cleaning agent that is suitable for use on stainless steel Clean stainless steel surfaces by wiping them down Then rinse the equipment thoroughly making sure to remove all residues Afterwards allow the scale to dry If desired you can apply oil to the cleaned surfaces as additional protection Solvents are permitted for use only on stainless steel parts Safety Inspection If there is any indication that safe oper ation of the scale with the AC adapter or power supply is no longer warranted Disconnect from AC power unplug the AC adapter power supply from the wall outlet mains supply Lock the equipment in a secure place to ensure that it cannot be used for the time being Safe operation of the scale with the AC adapter or power supply is no longer ensured when there is visible damage to the AC adapter power supply the AC adapter power supply no longer functions properly The AC adapter power supply has been stored for a relatively long period under unfavorable conditions the equipment has been exposed to rough handling during shipment In this case notify your nearest Sartorius Service Center or the Inter national Technical Support Unit based in Goettingen Germany Maintenance
87. ex o com o anel de aparafusar Conex o nos modelos EB FEG Colocar a plataforma de pesagem al m da borda da mesa de tal modo que o anel de aparafusar possa ser aparafusado por baixo A Instalar o cabo de conex o rede de modo que n o possa ser danificado O A ficha de conex o Ex para o cabo da rede dos aparelhos de alimenta o YPS03 X n o faz parte do fornecimento 80 Estabelecer a conex o de compensa o de poten cial conex o terra Conectar a balan a com um cabo de conex o de massa n o inclu do no fornecimento ao trilho cen tral de compensa o de potencial Al m disto a caixa met lica do aparelho de alimen ta o est ligada a terra atrav s do condutor de pro tec o do cabo da rede A caixa met lica da balan a est conectada ao apa relho de alimenta o atrav s da malha de blindagem do cabo de conex o Tempo de pr aquecimento Para fornecer resultados exactos a balan a necessita de um tempo de pr aquecimento de no minimo 30 minutos ap s a primeira conex o rede el ctrica Somente ent o a balan a alcan ar a temperatura necess ria de opera o Nivelar a balan a Remover a plataforma de pesagem Soltar as contra porcas 1 de todos os p s caso necess rio usar chave fixa 13 Girar os p s at a balan a estar numa posi o plana Evitar desregulagem involunt ria Aparafusar novamen
88. fattning F ljande delar ing r i leveransen Vagskal med man verenhet Undersk l Stativ Skyddsk pa f r sk tsel och visareinstrument Bruksanvisning Installation V gen r konstruerad s att v gningsresultaten blir tillf rlitliga under normala driftf rh llanden V gen arbetar snabbt och exakt n r den r Korrekt placerad Stall v gen p en stadig j mn yta Undvik stark v rme s som placering n ra v rme element eller direkt solinstr lning Skydda v gen fr n direkt drag ppna f nster och d rrar Undvik starka skakningar under v gningen Skydda v gen mot aggressiva kemiska ngor Undvik extrem fuktighet Acklimatisering av v gen Kondens kan uppst luftfuktighet p instrumentet n r ett kallt instrument flyttas till ett betydligt varmare utrymme L t instrumentet vara bortkopplat fr n n tet och acklimatiseras under ca 2 timmar D refter ska instrumentet alltid vara kopplat till n tet Montering av stativ O Information om installation finns i den bifogade bruksanvisningen f r Economy serien 89 90 O S tt fast underskalen N tanslutning A Kontrollera att n tkabeln r ansluten till n tet p f reskrivet s tt innan v gen anv nds Framf r allt m ste jorden vara ansluten till kapslingen kring n taggregatet YPS03 X Anslut alla enheterna till jord via de jordkl mmor som finns p enheterna Installationen m ste utf ras av
89. gatet ppnas och st ngas p r tt s tt Var noga med att dra t Vid repor p anliggningsytorna g ller inte Ex skyddet l ngre A Koppla genast bort ett trasigt aggregat fr n n tet Reparation f r endast utf ras av person med l mplig utbild ning och auktorisation fr n Sartorius Endast originalreservdelar f r anv ndas Genom felaktig reparation riskerar anv ndaren att uts ttas f r stora skador AN Defekta eller skadade kablar eller kabelf rskruvningar m ste bytas som en enhet Reng ring A Koppla bort v gen fr n sp nningsf r s rjningen lossa i f rekommande fall ansluten datakabel fr n v gen AN Ingen v tska f r komma in i v gen A Anv nd inga fr tande reng ringsmedel l sningsmedel el dyl Reng r v gen med en trasa som har fuktats l tt i tv ttbensin eller alkohol Ta bort provrester pulver f rsiktigt med en pensel eller handdammsugare A Sprutning med vatten eller bl sning med tryckluft r inte till tet Reng ring av arbetsskyddsk pan AN Reng r skyddsk pan endast utanf r explosionsfarligt omr de A Torkning och gnidning med torra trasor p skyddsk pan r f rbjudet O N r skyddsk pan har rengjorts m ste den urladdas t ex genom damning av alla ytor med en fuktig jordad trasa 93 Reng ring av ytor av rostfritt st l Reng r i princip alla delar av rostfritt st l i regelbundna intervaller V gplatt an av rostfritt st l ska separat reng ra
90. geschikt om buiten explosiegevaarlijke zones te worden opgesteld keuringsnummer KEMA 98ATEX2752X Alle voedingen mogen enkel aan net spanningen 48 62 Hz van ten minste 184 V en ten hoogste 264 V worden aangesloten De ontploffingsvrije toestellen voldoen aan de geldende geharmoniseerde Euro pese normen van CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 De in een drukcapsule opgenomen voeding komt bovendien tegemoet aan EN 50018 1994 De ontploffingsvrije weegschaal van de Economy reeks en de toebehoren moe ten volgens de erkende regels van de techniek worden opgesteld Daarbij moeten de nationale wetten voorschrif ten terzake worden nageleefd b v ElexV VbF EX RL DIN EN 60079 14 VDE 0165 Deel 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Opmerking N Met dit teken aangeduide passages moeten absoluut worden opgevolgd Ze bevatten namelijk veiligheidstechnische richtlijnen en instructies Waarschuwings en veiligheidsinstructies Een onjuist gebruik kan leiden tot bescha digingen en zelfs verwondingen Lees de handleiding grondig door alvorens het toe stel in gebruik te nemen Daardoor wordt schade aan het toestel voorkomen Houd de handleiding zorgvuldig bij De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de schade veroor zaakt door het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften en waarschuwingen Wanneer er gebruik wordt gemaakt van elektrische apparaten in installaties en zones wa
91. gt efter til alle rester er fjernet Lad derefter apparatet torre Som ekstra beskyttelse kan man p f re en plejende olie Oplosningsmidler m udelukkende anvendes til rengoring af rustfri st ldele Sikkerhedskontrol Hvis v gten ikke l ngere synes at kunne benyttes farefrit Sluk for spaendingstilforslen Netenheden tr kkes ud af stikd sen V gten sikres mod videre brug En farefri drift af v gten er ikke l ngere sikret hvis netenheden viser synlige tegn p beskadigelser hvis netenheden ikke l ngere arbejder 116 efter l ngere opbevaring under ugunstige forhold efter vanskelige transportbelastninger 1 disse tilf lde skal man underrette Sartorius servicev rkstedet Istands t telser m udelukkende udf res af fagfolk som har adgang til de n dvendige istand s ttelsesunderlag og anvisninger har deltaget i tilsvarende kurser A De forseglingsmaerker som er anbragt p apparatet g r opm rksom p at apparatet kun m bnes og vedlige holdes af autoriserede fagfolk for at garantere en korrekt og sikker drift af apparatet og for at opretholde garantien Xenon H Economy
92. halen en weegplatforms kunnen als gevolg van sterkere bevingen hun precisie verlie zen bij te sterke bevingen kan de betrouwbaarheid van het toestel in het gedrang komen De toebeho ren zijn robuuster uitgevoerd en doorstaan zonder verpakking een val van een hoogte van 50 cm Stel het toestel niet onnodig bloot aan extreme tem peraturen vocht schokken en trillingen Uitpakken Controleer het toestel onmiddellijk na het uitpakken op zichtbare uitwendige beschadigingen en transportschade O Opmerking De bedieningsinrichting en het weegplatform zijn vast met elkaar verbonden met een kabel O Volg bij een eventuele beschadiging de voorschriften van het hoofdstuk Onderhoud punt Controle van de veiligheid op Houd met het oog op een eventuele verzending achteraf alle delen van de verpakking zorgvuldig bij enkel de originele verpakking garandeert immers een veilig transport Koppel v r het verzenden alle aangesloten kabels af om nodeloze beschadi gingen te vermijden Omvang van de levering De volgende losse onderdelen worden meegeleverd Weegplatform met gemonteerde bedieningsinrichting Weegplaat Statief Beschermkap voor bedienings en afleesinrichting Gebruikshandleiding Voorschriften i v m de opstelling De weegschaal is z opgevat dat in normale bedrijfsomstandigheden betrouwbare weegresulta ten worden verkregen Mits ze volgens de voor schriften wordt opgesteld worden snelle
93. heral equipment is more rugged and can withstand without the packaging being dropped from a height of 50 cm about 20 inches Do not expose the scale to extreme temperatures moisture shocks or vibration Unpacking the Scale After unpacking the scale check it immediately for any visible damage O Note The display and control unit is attached to the scale by a connecting cable O If you detect any damage proceed as directed in the chapter entitled Care and Maintenance under the section on Safety Inspection It is a good idea to save the box and all parts of the packaging until you have successfully installed your scale Only the original packaging provides the best protection for shipment Before packing your scale unplug all connected cables to prevent damage Equipment Supplied The equipment supplied includes the components listed below Scale with attached display and control unit Load plate Column display holder Dust cover for display and control unit Operating instructions Installation Instructions The Sartorius Economy scales are designed to provide reliable weighing results under normal ambient conditions When choosing a location to set up your scale observe the following so that you will be able to work with added speed and accuracy Set up the scale on a stable even surface Avoid placing the scale in close proximity to a heater or otherwise exposing the scal
94. i al trasporto O Avvertenza L unit di visualizzazione e comando e la piattaforma di pesata sono collegate con un cavo di giunzione O In caso di danni vedere il capitolo Cura e manuten zione sezione Controllo di sicurezza Conservate tutte le parti dell imballaggio per garantire in caso di rispedizione della bilancia un trasporto sicuro Prima della spedizione staccare tutti i cavi per evitare eventuali danni inutili 55 Equipaggiamento fornito Fanno parte dell equipaggiamento i seguenti componenti Piattaforma di pesata con l unit di visualizzazione e comando montata Piatto di carico Colonnina Copertina di protezione per l unit di visualizzazione e comando Manuale di istrtuzioni per l uso Consigli per l installazione la bilancia costruita in modo tale che in condizioni di utilizzo normali fornisce risultati di pesata precisi La bilancia lavora in modo veloce ed esatto quando stato scelto un luogo di installazione appropriato mettere la bilancia su una superficie di lavoro stabile e piana evitare l irraggiamento di calore diretto attraverso raggi solari riscaldamento o simili evitare correnti d aria dirette provenienti da porte finestre aperte evitare forti vibrazioni durante la pesata proteggere la bilancia da vapori chimici aggressivi evitare l umidit estrema Acclimatazione della bilancia L umidit dell aria pu condersarsi sulle sup
95. ieza descargar la cubierta electrost ticamente p ej pasando un pa o humedecido por todas las superficies y puesto a tierra 49 50 Limpieza de superficies de acero inoxidable B sicamente limpiar todas las piezas de acero inox en intervalos regulares Retirar la placa de acero inox para lim piarla prolijamente por separado Las piezas de acero inox de la b scula han de limpiarse con pafio o esponja humectados Detergentes de uso dom stico comunes apropiados para la limpieza de acero inox pueden utilizar se sin problema Limpiar las piezas de acero inox frot ndolas a continuaci n volver a enjuagar la placa de acero hasta eliminar todo tipo de residuo Repasar las piezas de acero inox de la bascula con un pafio o esponja humec tados Finalmente dejar secar el apara to Como protecci n adicional puede aplicarse alg n aceite apropiado Utilizar disolventes o similares exclusi vamente para la limpieza de componen tes de acero inoxidable Controles de seguridad Si un funcionamiento libre de riesgo de la balanza ya no se garantiza Separar la alimentaci n de tension separar la unidad de alimentaci n de la red asegurar la balanza contra el uso ulterior Un funcionamiento libre de riesgo de la unidad de alimentaci n ya no se garantiza sila unidad de alimentaci n presenta dafios visibles sila unidad de alimentaci n ya no funciona correctamente sila unidad de alimentaci
96. impiegare solo barriere di Zener certifi cate per es le barriere di Zener del costruttore Pepperl Fuchs del tipo Z966 EEx ia IIC Le barriere possono essere installate solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione e devono essere collegate al conduttore equipotenziale mediante una barra centrale equipoten ziale Le barriere sono impiegabili in un campo di temperatura compreso tra 0 C e 40 C Gli strumenti collegati non devono essere in grado di fornire alle barriere una tensione superiore a 250 V 53 A Pulire gli strumenti attenendosi alle norme di pulizia vedere il capitolo Cura e manutenzione A Far controllare l impianto ad intervalli regolari per garantirne un funziona mento regolare e la sua sicurezza 1 controllo deve essere fatto da parte di un tecnico specializzato con corso di formazione relativo per es per control lare se i cavi sono danneggiati A Assicurarsi che tutto il personale di ser vizio sia in grado di riconoscere un fun zionamento non corretto del sistema e sia in grado di prendere le misure di sicurezza necessarie per esempio stac care il sistema dalla rete elettrica AN Gli strumenti soddisfano le richieste riguardanti la compatibilit elettroma gnetica CEM Evitare il presentarsi di valori di disturbo pi forti dei valori massimi ammessi nelle norme A Se la bilancia e gli accessori vengono impiegati fuori dalla Germania in un a rea a pericolo di esplosione
97. in removing and replacing the screws because scratches on the AC adapter power supply void the Ex approval rating NA defective AC adapter power supply must be disconnected from power immediately Repair work must be per formed by authorized Sartorius service technicians using original spare parts Any attempt by untrained persons to perform repairs may result in consider able hazards for the user A Wa cable or cable connector is defective or damaged replace the entire cable as a single unit Cleaning A Unplug the AC adapter from the wall outlet mains supply If you have a data cable connected to the interface unplug it from the scale N Make sure that no dust or liquid enters the scale housing A Do not use any aggressive cleaning agents solvents or similar agents e Clean the scale using a piece of cloth which has been slightly dampened with naphtha or alcohol Carefully remove any sample residue spilled powder by using a brush or a hand held vacuum cleaner A Do not wash down the equipment with water or dry it with compressed air this is not permitted Cleaning the Dust Cover AN Clean the dust cover outside the hazardous area or location only A Do not use a dry cloth to wipe off or rub the dust cover O After cleaning discharge the dust cover to remove static electricity for example wipe all surfaces with a moistened and grounded cloth Cleaning Stainless Steel Surfaces Clean all stainl
98. ing YPS03 X niet onder span ning openen Na het scheiden van het net ten minste 10 seconden wachten alvorens met het openen te beginnen Omdat de pasvlakken met de elementen van de behuizing bepalend zijn voor de veiligheid moet het toestel oordeel kundig worden geopend en gesloten Houd rekening met het aantrekkoppel Ingeval van krassen op de pasvlakken vervalt de Ex bescherming A Defecte toestellen moeten onmiddellijk van het net worden gescheiden De herstellingen mogen enkel door van ter zake bevoegd personeel van Sartorius worden uitgevoerd waarbij gebruik wordt gemaakt van originele onderde len Verkeerd uitgevoerde herstellingen houden een potentieel gevaar in voor de gebruiker A Laat defekte of beschadigde kabels of vastschroefbare klemmen in hun geheel vervangen Reiniging A Koppel de weegschaal af van de voe ding of maak de datakabel op de weeg schaal los N Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de weegschaal terechtkomt AN Gebruik geen agressieve schoonmaak middelen oplosmiddelen e d O Reinig de weegschaal met een doek die met wasbenzine of alcohol is bevoch tigd Verwijder losse resten van stalen poeder voorzichtig met een penseel of hand stofzuiger A Het verwijderen met water of perslucht moet absoluut worden vermeden Beschermkap reinigen A Maak de beschermkap enkel buiten de ontploffingsgevaarlijke omgeving schoon A Wrijf niet met een droge doek over de beschermkap O Na het r
99. ipo KEMA 98ATEX1722X clase de protecci n de las unidades de alimentaci n YPS03 X satisface la clase IP65 609308 1 satisface la clase 1P40 la unidad de alimentaci n YPSO3 X es apropiada como aparato de funciona miento el ctrico con la identificvaci n EEx d ib IIC T4 y 112 2 G para la ins talaci n dentro de las reas con peligro de explosi n n mero de aprobaci n KEMA 98ATEX2771X Las unidades de alimentaci n 609308 1 son apropiadas como arte facto el ctrico con la identificaci n EEx ib IIC y 11 2 G s lo para la insta laci n fuera de las reas con peligro de explosi n n mero de aprobaci n KEMA 98ATEX2752X Todas las unidades de alimentaci n han de conectarse s lo en tensiones de red 48 62 Hz con un minimo de 184 Vy un m ximo de 264 V Los aparatos protegidos contra la explo si n est n fabricados en conformidad con las normas europeas armonizadas vigentes CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 La unidad de alimentaci n con blindaje antideflagrante satisface los requeri mientos de la norma europea EN 50018 1994 La instalaci n y la puesta en funciona miento de las balanzas con protecci n contra la explosi n de la serie Economy y accesorios ha de realizarse seg n las reglas reconocidas de la t cnica Aqui han de observarse adem s las respecti vas leyes prescripciones nacionales p ej ElexV VbF EX RL DIN EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 DIN VDE 0100 DI
100. iter tout dommage 33 Contenu de la livraison Les l ments suivants sont livr s avec la balance plate forme de pes e avec unit d affichage et de commande pr mont e plateau de pes e bras porteur housse de protection pour l unit d affichage et de commande mode d emploi Conseils d installation La balance a t conque pour donner des r sultats de pes e fiables dans les conditions d utilisation habituelles en milieu industriel Elle travaille de facon rapide et pr cise lorsque son lieu d installation a t convenablement choisi positionner la balance sur une surface stable et plane viter les rayonnements de chaleur extr mes par exemple dus un radiateur ou aux rayons directs du soleil prot ger la balance des courants d air directs caus s par des fen tres ou des portes ouvertes viter les vibrations extr mes pendant la pes e prot ger la balance de d gagements chimiques corrosifs et viter de l exposer une humidit extr me Adaptation de la balance l environnement Il peut se produire de la condensation lorsqu un appareil froid est plac dans un environnement nettement plus chaud Adaptez dans ce cas l appa reil d branch du secteur la temp rature de la pi ce pendant environ deux heures Puis laissez le continuellement branch Montage du bras porteur O Pour l installation voir le mode d emploi Economy
101. k som er autoriseret af Sartorius Ved faglig ukor rekt udf rte reparationer kan der opst betydelige farer for brugeren A Defekte eller beskadigede ledninger eller ledningsforskruninger skal udskif tes som enheder Reng ring A V gten skilles fra spaendingstilforslen i givet fald l snes tilsluttede datakabler fra v gten AN Der m ikke tr nge v ske ind i v gten A Undlad at benytte aggressive reng ringsmidler opl sningsmidler o l e V gten renses med en klud som er fugtet med lidt rensebenzin eller spiritus Lose pr verester pulver skal fjernes med en pensel eller en h ndst vsuger AN Det er ikke tilladt at spr jte v gten af med vand eller bl se den af med trykluft Reng ring af arbejdsbeskyttel sessk rmen A Beskyttelsesskaermen m kun reng res uden for det eksplosionsfarlige omr de A Det er forbudt at t rre og gnide beskyt telsessk rmen med t rre klude O Efter reng ringen skal beskyttelsessk r men aflades elektrostatisk f eks ved at t rre alle flader med en fugtig jordet klud 115 Renggring af overflader i rustfrit st l Rustfri st ldele skal som hovedregel renggres regelmeessigt Vejeenheden af rustfrit st l skal rengores separat Dele af rustfrit st l p v gten reng res sim pelthen ved at gnide dem med en fugtig klud eller svamp Anvend kun geengse husholdningsrengoringsmidler som er egnet til rustfrit st l f eks Stahlfix Skyl derefter grundi
102. knowledged techni cal regulations You must also comply with the national laws and safety regulations of your country Important Note to Users Make sure to carefully read and follow sections marked with this symbol they contain important safety instructions Warning and Safety Information Improper use or handling can result in property damage and or personal injury To prevent damage to the equipment read these operating instructions thoroughly before using your scale Keep these instructions in a safe place The manufacturer shall not be held liable for damage caused by failure to observe this warning and safety information or the instructions When you use electrical equipment in installations and under ambient conditions requiring higher safety standards you must comply with the provisions specified in the applicable regulations for installation in your country Before you operate your scale in a hazardous area location the scale must be inspected either by a certi fied electrician or under the guidance and supervision of a certified electrician to make sure that the scale complies with the applicable regulations in Germany Section 12 of the ElexV Determine whether your scale must be reported to the technical inspection authorities such as the trade board in your country The system must also be inspected during operation The system should be inspected at intervals which allow for early detection of the f
103. koon Verkkolaitteen metallikotelo on liitetty suojamaahan verkkokaapelin suojamaadoitusjohtimella Vaa an metallikotelo on liitetty verkkolaitteeseen yhdyskaa pelin suojavaipan avulla L mpenemisaika Ensimm isen verkkovirtakytkenn n j lkeen tarvitaan 30 minuutin l mpenemisaika tarkkojen punnitustulosten saavuttamiseksi Vasta sitten vaaka on saavuttanut tarvittavan k ytt l mp tilan Vaa an tasaaminen Irrota kuormalevy Irrota kaikki tukijalkojen vastamutterit 1 k yt tarvittaessa kiintoavainta koko 13 Kierr tukijalkoja kunnes vaaka on suorassa Est tahaton siirtyminen seuraavalla tavalla Kirist kaikkien tukijalkojen vastamutterit kiintoavai mella ja kiinnit kuormalevy j lleen paikalleen 103 Hoito ja huolto Huolto S nn lliset Sartorius huollot takaavat vaa an jatkuvan tarkan toiminnan Sartorius tarjoaa huoltosopimuksia joiden v lit vaihtelevat kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen Korjaukset A Verkkolaitetta YPS03 X ei saa avata j nnitteellisen Laitteen saa avata aikaisintaan 1 minuutti verkkoj nnit teen katkaisemisen j lkeen Koska kote lon liitospinnat vaikuttavat ratkaisevasti laitteen turvallisuuteen kotelon saa avata ja sulkea vain asiantuntija Noudata annettuja kiristysmomentteja Jos liitospinnat naarmuuntuvat Ex suoja raukeaa A Viallinen laite on irrotettava heti verkosta Laitetta saavat korjata vain Sartoriuksen valtuuttamat asentajat ja korjaukses
104. l mmitin tai suora auringonvalo vaaka on suojattu suorilta ilmavirroilta avatut ikku nat ja ovet vaaka ei altistu voimakkaalle t rin lle punnituksen aikana vaaka on suojattu kemiallisesti aggressiivisilta h yryilt vaaka on suojattu kosteudelta Vaa an mukauttaminen ymp rist n olosuhteisiin Vett voi kondensoitua laitteen pinnoille jos kylm laite tuodaan sen omaa l mp tilaa merkitt v sti korkeampaan l mp tilaan Anna laitteen olla k ytt paikassaan noin kaksi tuntia ennen verkkolaitteen kytkemist Pid laite aina kytkettyn verkkoon Jalustan asentaminen O Katso asennusohjeet oheisista Economy sarjan ohjeista O Kuormalevy kiinnitet n Verkkoliit nt A Tarkista ennen vaa an k ytt nottoa ett verkko kaapeli on liitetty asianmukaisesti verkkovirtaan ja ett suojajohdin on yhdistetty verkkolaitteen YPS03 X runkoon Kaikkien laitteiden potentiaal intasausliitin on kytkett v potentiaalintasaukseen PA Asennuksen saa suorittaa vain p tev asentaja ja asennus on teht v m r ysten mukaisesti hyv asennustapaa noudattaen A Varmista ennen laitteiston ensimm ist k yn nistyst ettei alue ole r j hdysvaarallinen Jos turvallisuutta ei voida taata esimerkiksi vaa an vaurioitumisen tai kuljetusvahinkojen vuoksi laite on irrotettava verkosta ja on otettava yhteytt huoltoon A K yt vain seuraavia alkuper isi verkkolaitteita YPS03 X s
105. l v gens data gr nssnitt Anslut kabeln till datagr ns snittet N r kabeln ansluts och kopplas bort m ste v gen av s kerhetssk l vara bortkopplad fr n n tet Om data ska verf ras till instrument utanf r Ex omr det f r endast godk n da zenerbarri rer anv ndas till exempel zenerbarri rer tillverkade av Pepperl Fuchs typ Z966 EEx ia 11C Barri rerna m ste installeras utanf r det explosionsfarliga omr det och m ste anslutas till jord p jordningskl mman m rkt PA Barri rerna kan anv ndas vid temperaturer fr n 0 C till 40 C De anslutna fr mmande enheterna f r inte kunna leverera st rre sp nning n 250 V till barri ren A Instrumenten f r endast reng ras enligt reng ringsanvisningarna se kap Service och underh ll A Kontrollera anl ggningens funktion och s kerhet med j mna mellanrum kon trollera t ex kablarnas skick Kontroller na m ste utf ras av en f r detta nda m l utbildad person N Se till att man verpersonalen tar del av bruksanvisningen s att de k nner igen felaktiga driftf rh llanden och kan vidta erforderliga s kerhets tg rder t ex skilja n taggregaten fr n n tet A Instrumenten uppfyller kraven pa elektromagnetisk kompatibilitet EMC Undvik starkare st rningar n de i nor merna till tna maxv rdena AN Om v gen med tillbeh r anv nds i explosionsfarliga omr den i annat land n Tyskland m ste motsvarande natio nella lagar
106. lance avec un chiffon humect de ligro ne ou d alcool O Enlever les restes d chantillons de poudre en utilisant avec pr caution un pinceau pousseter ou un aspirateur de table Il est interdit de projeter de l eau sous proj pression un jet d eau ou de l air com prim sur la balance Nettoyage de la housse de protection A Ne nettoyer la housse de protection qu en dehors des domaines risques d explosions AN est interdit d essuyer ou de frotter la housse de protection avec un chiffon sec O Apr s le nettoyage d charger la housse de protection de ses particules lectro statiques par exemple en essuyant toutes les surfaces avec un chiffon humide mis la terre Nettoyage des surfaces en acier inoxydable Nettoyez toujours toutes les parties en acier inoxydable intervalles r guliers Enlevez le plateau de pes e en acier inoxydable pour parfaitement le nettoyer part Nettoyez les parties en acier inoxydable de la balance avec un chiffon ou une ponge humides Utili sez uniquement des produits d entretien m nagers usuels appropri s pour l acier inoxydable Nettoyez les surfaces en acier inoxydable simplement en les frottant Ensuite rincez bien le plateau de pes e pour en retirer tous les restes de salet et de produits d entretien Puis laissez s cher l appareil Pour prot ger encore davantage votre balance vous pouvez appliquer une huile d entretien Utiliser des
107. los dem s cables conectores entre los aparatos y tambi n los cables del trenzado interno es de material PVC Materias quimicas que atacan estos materiales tienen que mantenerse alejados de estas lineas conductoras 42 s lo cables aprobados por Sartorius Atornillar la conexi n de cable en la interfaz de datos Por razones de segu ridad atornillar desatornillar cables s lo cuando el aparato est separado de la red de tensi n Para la transferencia de datos hacia aparatos que se encuentran fuera del rea Ex han de emplearse barreras Zener certificadas del tipo Z966 EEx ia IIC p ej barreras Zener del fabricante Pepperl Fuchs Las barreras han de instalarse s lo fuera del rea con peligro de explosi n y tienen que estar conectadas a trav s de un borne equi potencial PA Las barreras se utilizan con un rango de temperatura entre 0 C y 40 C Aparatos conectados no deben suministrar a la barrera una tensi n superior a 250 V A Limpiar los aparatos s lo de acuerdo a las instrucciones ver en Cuidado y mantenimiento AN Controlar la correcci n de funci n y la seguridad de la instalaci n en intervalos razonables por un t cnico autorizado p ej control de cables para detectar posibles da os A Instruir al personal de trabajo de manera que pueda reconocer estados anormales de funcionamiento y tomar las medidas de seguridad necesarias p ej separar unidades de alimentaci n de la red Ob
108. lv rde Faktoromr kning Summering Brutto nettoomkoppling Economy v gar uppfyller mycket h gt st llda krav p tillf rlitlighet av v g ningsresultaten tack vare f ljande egen skaper Bortfiltrering av st rande omgivnings faktorer s som vibrationer luftr relser osv Stabila reproducerbara v gningsresultat God avl sbarhet under alla ljusf rh l landen Stabilt utf rande och l ng livsl ngd V gkapslingens skyddsklass v gsk len 1P54 man verenheten 1P40 Till ten omgivningstemperatur vid drift 0 C till 40 C Godk nd f r anv ndning i explo sionsfarligt omr de kategori 2 och 3 enligt direktiv 94 9 EG zon 1 och 2 enligt DIN EN 60079 14 VDE 0165 del 1 och motsvarande m rkt med EEx ib IIC T4 och 11 2 G tillstandsnummer KEMA 98ATEX1722X N taggregatens skyddsklass YPS03 X uppfyller IP65 609308 1 uppfyller 1P40 N taggregatet YPSO3 X l mpar sig f r anv ndning i explosionsfarligt omr de och r m rkt med EEx d ib IIC T4 och 11 2 2 G tillst ndsnummer KEMA 98ATEX2771X N taggregaten 609308 1 r som till h rande elektriskt matningsdon med m rkningen EEx ib IIC och 11 2 G endast avsett f r installation utanf r explosionsfarligt omr de till st ndsnummer KEMA 98ATEX2752X N taggregaten f r endast anslutas till sp nningar 48 62 Hz p minst 184 V och h gst 264 V De explosionsskyddade instrument r tillverkade i verensst mmelse med g l l
109. max 12 6V Imax 85mA Pmax 0 27W Ci 10nF Li 0 AC Supply SARTORIUS AG Model YPEOS X o Non Hazardous Location SARTORIUS AG Model YPEOS X f SARTORIUS AG Model YTEO2 X CSA Certified Universal Apparatus with Entity Concept 3 parameters see note 5 Voc D isc La Ca appropriate for connection to intrinsically safe 2 apparatus with Entity Concept D parameters listed above 1 The installation must be in accordance with the Canadian Electrical Code Section 18 2 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC 3 The Apparatus must be connected to a suitable ground electrode per Canadian Electrical Code The resistance of the ground pad must be less than 1 ohm The cable between Weighing Cell and Input and Display Unit and of the T Connector Type YTE02 X must be protected against damage The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters Optionally the cable of any CS
110. mentatori originali Sartorius YPS03 X impiego nell area a pericolo di esplosione 609308 1 impiego al di fuori dell area a pericolo di esplosione O Controllare il voltaggio e la forma della spina Se non corrispondono rivolgersi al proprio rivenditore 57 A Alimentatore incapsulato a pressione YPS03 X installare entrambi i cavi in modo fisso cavo flessibile con raccordo a vite su richiesta Per il funzionamento della bilancia nella Zona 1 osservare quanto segue EB DCE IX EB EDE IX Attenersi alle norme e disposizioni al momento vigenti nel proprio Paese relative all installazione degli strumenti nella zona 1 L installazione degli strumento nella zona 1 deve essere eseguita da un tecnico specializzato 7 A Prima della messa in funzione collegare i seguenti strumenti ad una barra centrale del conduttore equi potenziale bilancia alimentatore YPS03 X barriera di Zener EB FEG IX Inserire il connettore femmina del cavo blu dell alimentatore con protezione antideflagrante nella bilancia e assicurare i collegamento con Panello a vite Collegamento per i modelli EB FEG Collocare la piattaforma di pesata sul bordo del tavolo in modo che l anello a vite possa venire avvitato da sotto A Installare il cavo dell alimentazione elettrica in modo protetto cos che non possa essere danneggiato
111. n 0 1g 150 kg Economy vaaoilla rutiinitoimenpiteiden suorittaminen on helppoa eritt in lyhyet punnitusajat noin 1 sekunti punnitusta kohti helppok ytt isyys tulostusohjelman kaksi rivi ovat vapaasti ohjelmoitavissa n in voidaan esimerkiksi lis t yrityksen nimi Helppok ytt isyytt lis vi valinnaisia lis toimintoja ovat laskenta yksik nvaihtotoiminto kaksi punnitusyksikk netto kokonaispaino taaramuisti taaramuisti sis lt automaattisen s ili taaratoiminnon prosenttipunnitus sis lt viitepainon erotuksen ilmaisevan n yt n keskiarvon muodostus kerroinlaskenta summaustoiminto ilmaiseminen brutto nettoarvona Economy vaakojen punnitustulosten ehdoton luotettavuus perustuu seuraa viin ominaisuuksiin t rin n ja ilman liikkeiden kaltaisten ymp rist n h iri tekij iden suodatus Vakaat toistettavat punnitustulokset Helppo luettavuus kaikissa valaistusolo suhteissa Luja rakenne ja pitk k ytt ik Vaa an kotelointiluokka Alusta vastaa luokkaa IP54 K ytt elementit vastaavat luokkaa 1 40 Sallittu ymp rist n l mp tila k yt ss 0 40 C K ytt sallittu r j hdysvaarallisilla luokkien 2 ja 3 alueilla direktiivin 94 9 EY mukaisesti alueet 1 ja 2 stan dardien DIN EN 60079 14 ja VDE 0165 osan 1 mukaisesti Laitteet on merkit ty vastaavasti tunnuksilla EEx ib IIC T4 ja 11 2 G EY n tyyppitarkastus KEMA 98ATEX1722X Verkkolai
112. n de realizarse como m nimo cada tres a os 41 Advertencias de seguridad Observar las advertencias siguientes A Utilizar s lo cables y longitudes de para un trabajo seguro y sin problemas con la balanza AVEL valor de tension impreso en la unidad de alimentaci n ha de concordar con la tensi n local de red jObservar las fluctuaciones eventuales de tensi n cables aprobados por Sartorius ya que contemplan las limitaciones de longitu des de cables debido a los valores de capacitancia e inductividad ver en anexo referente a la declaraci n de con formidad y la compatibilidad electro magn tica CEM La balanza carece de alimentaci n de A Todos los aparatos de la serie Economy tensi n s lo al desconectar desatorni llando de la balanza el conector del cable de la unidad de alimentaci n Ex A Proteger la unidad de alimentaci n correspondientemente seg n la clase han de ser expuestos durante el funcio namiento s lo a una temperatura ambiental entre 0 C y 40 C Ha de velarse por una ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n de calor de protecci n IP65 o 1 40 A Utilizar todos los equipos el ctricos s lo AN El apantallamiento del cable de la dentro de edificios unidad de alimentaci n modelos A Conectar en la interfaz de la balanza 609308 1 e YPS03 XGR est realizado en base a material de PVC el de la uni dad de alimentaci n YPS03 XDR es material de goma Todos
113. n ha estado almacenada por largo tiempo bajo condiciones inapropiadas despu s de un transporte bajo dif ciles condiciones En este caso comunicar al servicio t cnico Sartorius Las reparaciones pueden ser realizadas s lo por t cnicos especialistas que tienen acceso a la documentaci n e instrucciones necesarias han recibido entrenamiento correspondiente A Las marcas de sello puestas en el aparato indican que el aparato ha de ser abierto y reparado s lo por t cnicos autorizados para garantizar un funcio namiento impecable y seguro del instrumento y conservar los derechos de garant a Uso previsto La serie Economy Serie consiste di bilance di precisione per la determina zione della massa Esse coprono un campo tra 0 1 ge 150 kg Le bilance Economy facilitano e velociz zano le operazioni di routine grazie alle seguenti caratteristiche Tempi di risposta estremamente brevi di circa 1 secondo Utilizzo facilissimo Protocollo di stampa con la possibilita di configurare liberamente due righe per es per il nome della Vostra ditta E disponibile una funzione supplemen tare per semplici applicazioni Si pu scegliere tra Conteggio Commutazione delle unit di peso seconda unit di peso Totale netto memoria della tara Memoria della tara inclusa la funzione di tara automatica del contenitore Pesate in percentuale inclusa la lettura differenziale rispetto al peso di riferi mento mem
114. n pennello o una aspirapolvere a mano A Non permesso l uso di acqua a getto o di aria compressa per la pulizia Pulizia della copertina antipolvere A Pulire la copertina antipolvere solo al di fuori dell area a pericolo di esplosione AE proibito pulire o strofinare la coperti na antipolvere con panni asciutti O Dopo la pulizia scaricare la copertina antipolvere dalle cariche elettrostatiche per es passando tutte le superfici con un panno umido e collegato a terra Pulizia delle superfici in acciaio inossidabile Si consiglia di pulire tutte le parti in acciaio inossidabile in intervalli regolari Togliere il piatto di carico per poterlo pulire a fondo Per la pulizia utilizzare detergenti appositi disponibili in com mercio e un panno umido o una spu gna Strofinare leggermente tutte le superfici in acciaio inox e poi sciacquare per togliere ogni residuo Lasciare asciugare lo strumento Per una mag giore protezione si pu applicare un olio di manutenzione L uso di solventi deve essere limitato esclusivamente alla pulizia delle parti in acciaio inossidabile Controllo di sicurezza Se Vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia pi garantita Staccare la bilancia dall alimentazione togliere l alimentatore dalla presa assicurare la bilancia contro un even tuale utilizzo La sicurezza operativa dell alimentatore non pi garantita quando l alimentatore presenta segni visibili
115. n worden beschadigd O De Ex aansluitstekker voor het netsnoer van de voedingen YPS03 X maakt geen deel uit van de levering 69 Equipotentiaalaansluiting tot stand brengen aansluiting van de aarding Sluit de weegschaal met een massakabel niet meegeleverd aan op de centrale equipotentiaalrail De metalen behuizing van de voeding is via de beschermingsgeleider van het netsnoer geaard De metalen behuizing van de weegschaal is via het aar dingsscherm van de verbindingskabel aangesloten op de voeding Opwarmtijd Voor nauwkeurige resultaten wordt een opwarmtijd van ten minste 30 minuten na aansluiting op het stroomnet aanbevolen Het is immers pas dan dat de weegschaal de vereiste bedrijfstemperatuur heeft bereikt De weegschaal waterpas zetten Verwijder de weegplaat Draai de tegenmoer 1 van alle stelvoetjes los gebruik daarvoor eventueel een steeksleutel van 13 Verdraai de stelvoetjes tot de weegschaal waterpas staat Zorg ervoor dat de stelvoetjes niet per ongeluk wor den versteld Draai de tegenmoeren van alle stelvoetjes terug vast met de steeksleutel en plaats de weegplaat terug Onderhoud Service Een regelmatig onderhoud van de weegschaal door een medewerker van de Sartorius klantenservice komt de betrouwbaarheid van de metingen ten goede Satorius kan desgewenst onderhoudscontracten met een looptijd van 6 maanden tot 2 jaar aanbieden Herstellingen A De voed
116. nationaux correspondants en vigueur dans votre pays par ex ElexV EX RL DIN EN 60079 14 VDE 0165 partie 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 et DIN VDE 0800 Conseil pour l utilisateur A Les passages caract ris s par le symbole ci dessus doivent tre lus et observ s tres attentivement Ils contiennent des informations et des consignes tech niques de s curit 30 Conseils de s curit Une utilisation non conforme de la balance et de ses accessoires peut provoquer des dommages et tre dangereuse pour l op rateur Veuillez lire attentivement cette notice d installation avant d utiliser votre nouvelle balance afin d viter tout domma ge Conservez ce manuel pour toute consultation ult rieure Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable de dommages caus s par le non respect des conseils de s curit En cas d utilisation de mat riel lectrique dans des installations et des conditions d environnement exigeant des mesures de s curit accrues vous devez respecter les instructions conform ment aux consignes d installation correspondantes Avant la mise en service de la balance dans un domaine risques d explosions la confor mit du dispositif bon fonctionnement et s curit doit tre obligatoirement v rifi e par un lectricien ou sous la direction et la surveillance d un lectricien 12 ElexV Veuillez vous renseigner si les autorit s comp tentes par exemple le bu
117. o com as normas europeias harmonizadas e v lidas de CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 O aparelho de alimenta o encapsulado sob press o atende ainda a exig ncia da EN 50018 1994 A montagem e coloca o em funciona mento das balan as com protec o contra explos o da s rie Economy e acess rios dever o ser feitas obedecen do as regras reconhecidas da t cnica Dever o ser observadas tamb m s leis prescri es nacionais Orienta o para o utente Par grafos com este sinal devem ser obedecidos risca Eles cont m refer n cias e instru es t cnicas de seguran a 74 Instru es de advert n cia e de seguran a Uma utiliza o inadequada pode resultar em danos a pessoas e objectos Leia as ins tru es com aten o antes de o aparelho ser colocado em funcionamento Assim ser o evitados danos no aparelho As instru es dever o ser guardadas cuida dosamente O fabricante n o pode ser responsabilizado por danos que foram causados por n o observ ncia das orienta es e advert ncias de seguran a No caso de utiliza o de meios de pro du o el ctricos em instala es e condi es ambientais com exig ncias de seguran a mais elevadas dever o ser observadas as respectivas exig ncias de instala o Antes da coloca o em funcionamento da balan a em rea com perigo de explos o as condi es da instala o dever o ser veri ficadas por um t cnico em el
118. orizzato Formazione della media Calcolo per fattori per la formulazione Sommatoria Commutazione peso netto lordo Le bilance Economy soddisfano le esigenze pi elevate circa la precisione dei risultati di pesata grazie alle seguenti caratteristiche Filtraggio delle condizioni ambientali sfavorevoli come vibrazioni correnti d aria ecc Risultati di pesata stabili e riproducibili Una lettura perfettamente chiara in ogni condizione di luce Costruzione robusta e di lunga durata Livello di protezione dell alloggiamento della bilancia le piattaforme di pesata soddisfano le specifiche del livello 1P54 le unit di visualizzazione e comando soddisfano le specifiche del livello 1P40 Temperatura ambiente permessa duran te il funzionamento 0 C fino 40 C Autorizzazione all impiego nelle aree a pericolo di esplosione delle categorie 2 e 3 in conformit alla direttiva 94 9 CE Zona 1 2 in conformit alla norma DIN EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 e contrassegnate rispettivamente con EEx ib IIC T4 e 1 2 G Certificato di esame CE del tipo KEMA 98ATEX1722X Livello di protezione degli alimentatori YPS03 X soddisfa le specifiche del livello 1P65 609308 1 soddisfa le specifiche del livello 1P40 L alimentatore YPS03 X in quanto materiale elettrico relativo contrasse gnato con EEx d ib 11C T4 e Il 2 2 G idoneo ad essere installato in un area a pericolo di esplosione autorizzazione n KEMA 98ATEX2771X
119. otocole d impression par ex pour y inscrire le nom de votre entreprise Une autre fonction pour les applications simples Vous pouvez choisir parmi les programmes suivants comptage commutation d unit s 2 me unit de poids total net m moire de tare m moire de tare avec fonction de tarage automatique du r cipient pes e en pourcentage avec affichage de la diff rence par rapport au poids de r f rence m moris calcul de la valeur moyenne calcul de facteur totalisation commutation valeur brute nette Les balances de la s rie Economy r pon dent aux exigences les plus lev es afin de garantir des r sultats de pes e fiables gr ce aux caract ristiques suivantes filtrage des conditions ambiantes d favorables telles que vibrations courants d air etc r sultats de pes e stables et reproductibles bonne lisibilit quelles que soient les conditions d clairage construction robuste et longue dur e de vie mode de protection du bo tier de la balance indice de protection 1P54 pour les plates formes de pes e 1P40 pour les unit s d affichage et de commande gamme de temp rature ambiante autoris e pendant le fonctionnement 0 C a 40 C approbation pour l utilisation dans les domaines risques d explosions des cat gories 2 et 3 conform ment la directive 94 9 CE zone 1 et 2 confor m ment aux normes DIN EN 60079 14 VDE 0165 partie 1 et marq
120. oveltuu k ytett v ksi Ex alueella 609308 1 soveltuu k ytett v ksi Ex alueen ulkopuolella O Verkkoj nnitteen ja taajuuden sek pistoketyypin tarkistaminen Jos ne eiv t t sm ota yhteys laiteen toimittajaan 101 A Paineenkest v ll kotelolla varustettu malli YPS03 X asenna molemmat kaapelit kiinte sti paikalleen kierrekiinnityksell varustetut joustavat kaapelit saatavissa tilauksesta Ota huomioon seuraavat seikat kun laitteita k ytet n alueella 1 EB DCE IX EB EDE IX Noudata voimassa olevia 1 aluetta koskevia s d ksi ja m r yksi Vain valtuutettu asentaja saa tehd asennukset 1 alueella A Liit seuraavat laitteet yhteiseen potentiaalintasaus 7 kiskoon ennen laitteiston k ytt nottoa vaaka verkkolaite YPSO3 X zenersuoja O Kytke sininen Ex verkkokaapeli vaakaan ja varmista liit nt lukitusrenkaan avulla EB FEG mallien liit nt vaa an alusta asetetaan p yd n reunalle niin ett lukitusrengas voidaan kirist alhaalta p in EB FEG IX A Asenna verkkokaapeli siten ettei se voi vahingoittua k yt n aikana O Verkkolaitteen YPS03 X Ex verkkokaapelin pistoke ei kuulu toimitukseen 102 Potentiaalintasauksen liit nt maadoitus Liit vaaka maadoitusjohdolla ei kuulu perustoimit ukseen yhteiseen potentiaalintasauskis
121. parelhos s poder o ser limpos de acordo com a orienta o de limpeza veja o cap tulo cuidados e manu ten o A Verificar o equipamento quanto ao seu funcionamento e seguran a regulares por um t cnico especialmente treinado em espa os de tempo adequados p ex verifica o dos cabos quanto a danos A Orientar operadores de modo que estes possam reconhecer condi es de ope ra o defeituosas e possam encaminhar medidas de seguran a necess rias p ex desconectar da rede os equipamentos para alimenta o da rede Observar o manual de instru es A Os aparelhos atendem as exig ncias de toler ncia electromagn tica Evitar fal has maiores do que os valores m ximos permitidos nas normas NSe a balan a e os acess rios forem utili zados fora da Alemanha em reas com risco de explos o dever o ser observa das as respectivas leis prescri es nacio nais O fornecedor dever ser interroga do quanto s normas v lidas no pa s de destino AN Qualquer interven o efectuada no apa relho excepto por pessoas autorizadas pela Sartorius resulta em perda da autoriza o Ex e de quaisquer direitos garantia 76 Caso surja um problema com a balan a O Consultar o posto de assist ncia t cnica competente da Sartorius Coloca o em funcionamento Condi es de armazenagem e de transporte Temperatura de armazenagem admiss vel 0 40 C A embalagem original foi projec
122. r Voi stessi ed inoltre evitate che lo strumento possa venire danneggiato Conservare il manuale di istruzioni Il costruttore non pu essere reso responsabile per danni causati dalla non osservanza delle istruzioni di sicurezza e di avvertenza Utilizzando il materiale elettrico in impianti ed in condizioni ambientali che richiedono maggiori misure di sicurezza si devono rispettare le istruzioni in conformit alle disposizioni per l installazione vigenti nel Vostro Paese Prima della messa in funzio ne della bilancia in un area a pericolo di esplosione deve essere controllato lo stato di funzionamento regolare dell impianto da parte o sotto la direzione e sorveglianza di un elettrotecnico 8 12 ElexV Control lare se si devono informare le autorit competenti per es l ispettorato del lavoro Anche le scadenze per i controlli devono essere fissate in modo che gli eventuali difetti che potrebbero risultare possano essere riconosciuti in tempo 1 controlli devono essere eseguiti almeno ogni 3 anni Istruzioni di sicurezza e di avvertenza Osservare le seguenti indicazioni per un funzionamento della bilancia sicuro e senza problemi AN voltaggio riportato sull alimentatore deve coincidere con il voltaggio locale Fare attenzione ad eventuali variazioni di tensione La bilancia pu venire spenta estraendo il cavo dell alimentatore con protezione antideflagrante solo se non collegata alla corrente elett
123. r kan blive upr cise ved kraftigere rystelser og ved for kraftige rystelser kan apparatets sikkerhed blive nedsat Tilbehgret er mere robust og kan uden videre overleve et fald fra 50 cm h jde Udsat ikke apparatet un digt for ekstreme tempera turer fugtighed st d og vibrationer Udpakning Kontroller apparatet for synlige udvendige beskadi gelser straks efter udpakningen O Henvisning Betjeningsanordningen og v gtpladen er fast forbundet med et forbindelseskabel O I tilf lde af beskadigelser bedes De se kapitlet Pleje og vedligeholdelse afsnittet Sikkerheds kontrol Alle emballagedele skal opbevares til en eventuelt n dvendig forsendelse for kun den originale embal lage garanterer en sikker transport Inden forsendel sen skal alle tilsluttede kabler skilles fra for at undg overfl dige beskadigelser Leveringsomfang Leveringen omfatter f lgende dele vaegtplade med p monteret betjeningsanordning vejetallerken stativ beskyttelsesskaerm for betjenings og displaysindretning driftsvejledning Opstillingshenvisninger V gten er konstrueret s ledes at der opn s p lideli ge vejeresultater ved normale driftsbetingelser V gten arbejder pr cist og hurtigt hvis man har valgt det rigtige opstillingssted V gten skal opstilles p en stabil plan flade Undg h j varme ved opstilling ved siden af en radiator eller i direkte sollys Beskyt v gten mod tr k bne vinduer og
124. reau de Pinspection du travail doivent en tre inform es Des v rifications du dispositif sont galement n cessaires pendant le fonctionnement de l appareil Les d lais doivent tre d termin s de facon pouvoir rem dier a temps d ventuels d fauts ou imperfections Ces v rifications doivent tre effectu es au minimum tous les 3 ans Conseils de s curit Afin de garantir un fonctionnement s r et fiable de votre balance veuillez observer les conseils de s curit suivants A Veiller ce que la tension indiqu e sur le bloc d alimentation corresponde a la tension d alimentation sur votre lieu d installation Attention aux ventuelles fluctuations de tension La balance n est plus sous tension uniquement lorsque le cable du bloc d alimentation antid flagrant est d branch de la prise secteur A Prot ger le bloc d alimentation conform ment la classe de protection 1965 ou 1 40 N La gaine du cable de raccordement des blocs d alimentation est en PVC pour les blocs d alimentation 609308 1 et YPS03 XGR en caoutchouc pour le bloc d alimentation YPS03 XDR Tous les autres cables de raccordement entre les appareils ainsi que les cables toronn s des c blages int rieurs sont en PVC Tout produit chimique pouvant atta quer cette mati re doit tre tenu loign de ces cables A N utiliser que les c bles et les longueurs de cables autoris s par Sartorius qui respectent le
125. rica A Proteggere l alimentatore secondo la classe di protezione 1P65 oppure 1 40 AN Il rivestimento del cavo della tensione degli alimentatori 609308 1 e di YPS03 XGR in PVC quello dell ali mentatore YPS03 XDR in gomma Tutti gli altri cavi di collegamento tra gli strumenti ma anche dei conduttori del cablaggio interno sono in PVC Le sostanze chimiche che possono corrode re questi materiali devono essere tenute lontano da questi cavi A Usare soltanto i cavi e le lunghezze permessi dalla Sartorius Questi cavi rispettano le limitazioni riguardanti le lunghezze del cavo in base ai valori di capacit e di induttanza vedere l al legato al certificato di conformit e alle richieste di compatibilit elettromagne tica CEM A Per tutti gli strumenti della serie Eco nomy il campo di temperatura ambiente permesso durante il funzionamento di 0 C e 40 C In questo modo si garanti sce una sufficiente aerazione e si evita Vaccumulo di calore A Utilizzare tutto il materiale elettrico solo all interno degli edifici A Collegare all uscita dati della bilancia solo il cavo permesso dalla Sartorius Avvitare in modo fisso l attacco del cavo all interfaccia dati Per motivi di sicurez za avvitare o svitare il cavo solo se lo strumento staccato dalla rete elettrica Per la trasmissione dei dati a degli stru menti che si trovano al di fuori dell area a pericolo di esplosione si possono
126. rkeit bei allen Lichtverh ltnissen Robuste Ausf hrung und Langlebigkeit Schutzart des Geh uses der Waage W geplattformen erf llen 1954 Bedieneinrichtungen erf llen 1P40 Zul ssige Umgebungstemperatur im Betrieb 0 C bis 40 C Zul ssig f r den Einsatz in explosions gef hrdeten Bereichen der Kategorie 2 und 3 gem B Richtlinie 94 9 EG Zone 1 2 gem B DIN EN 60079 14 VDE 0165 Teil 1 und entsprechend gekennzeichnet mit EEx ib NC T4 und 1 2 G EG Baumusterpr fung KEMA 98ATEX1722X Schutzart der Netzger te YPS03 X erf llt 1 65 609308 1 erf llt IP40 Das Netzger t YPSO3 X ist als zugeh ri ges elektrisches Betriebsmittel mit der Kennzeichnung EEx d ib IC T4 und 11 2 2 G zur Installation innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches geeignet Zulassungsnummer KEMA 98ATEX2771X Die Netzger te 609308 1 sind als zugeh rige elektrische Betriebsmittel mit der Kennzeichnung EEx ib IIC und 11 2 G nur zur Installation auBerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches geeignet Zulassungsnummer KEMA 98ATEX2752X Alle Netzger te d rfen nur an Netz spannungen 48 62 Hz von min destens 184 V und h chstens 264 V angeschlossen werden Die explosionsgesch tzten Ger te sind in bereinstimmung mit den geltenden harmonisierten europ ischen Normen von CENELEC hergestellt EN 50014 1992 EN 50020 1994 Das druckgekapselte Netzger t erf llt zudem die Anforderung der EN 50018 199
127. roche Mise en service Conditions de stockage et de transport Temperature de stockage autoris e O 40 C L emballage d origine est con u de telle mani re qu une chute de 80 centim tres de hauteur d un appareil emball sur une surface en b ton ne pro voque aucune d t rioration De fortes secousses peuvent faire perdre la pr cision des balances et des plates formes de pes e non emball es en cas de secousses trop fortes la s curit de l appareil peut tre affect e Les accessoires quant eux sont plus robustes et peuvent supporter une chute de 50 cm de hauteur m me s ils ne sont pas emball s N exposez pas l appareil a des temp ratures des chocs des vibrations et une humidit extr mes D ballage O Aussit t apr s avoir d ball l appareil veuillez v rifier s il ne pr sente aucune d t rioration externe visible O Attention L unit d affichage et de commande et la plate forme de pes e sont reli es de mani re fixe par un cable de raccordement O Si vous d tectez une d t rioration veuillez vous reporter au chapitre Entretien et maintenance paragraphe Contr le de s curit Veuillez conserver tous les l ments de l emballage au cas o une ventuelle r exp dition serait n ces saire Seul l emballage d origine vous garantit la s curit n cessaire pendant le transport Avant le transport d branchez tous les c bles de connexion afin d v
128. rscheint ein gefahrloser Betrieb der Waage nicht mehr gew hrleistet Spannungsversorgung trennen Netzger t vom Netz trennen Waage vor weiterer Benutzung sichern Ein gefahrloser Betrieb des Netzger tes ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Netzger t sichtbare Besch di gungen aufweist Wenn das Netzger t nicht mehr arbeitet Nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Nach schweren Transport beanspruchungen In diesem Fall den Sartorius Kunden dienst benachrichtigen Instandset zungsma nahmen d rfen ausschlie lich von Fachkr ften ausgef hrt werden die Zugang zu den n tigen Instand setzungsunterlagen und anweisungen haben an entsprechenden Schulungen teilge nommen haben A Die auf dem Ger t angebrachten Siegel marken weisen darauf hin dass das Ger t nur durch autorisierte Fachkr fte ge ffnet und gewartet werden darf damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Ger tes gew hrleistet ist und die Garantie erhalten bleibt Description g n rale La s rie Economy est constitu e de balances de pr cision destin es d ter miner le poids d chantillons l int rieur d une tendue de 0 1 g 150 kg Les balances Economy permettent de faciliter et d acc l rer les travaux de routine gr ce des temps de mesure extr mement courts d environ 1 seconde une utilisation des plus simples la configuration libre individuelle de deux lignes du pr
129. rvizio di Assis tenza Cliente Sartorius garantisce la continua sicurezza di misurazione dello strumento Sartorius pu offrire con tratti di manutenzione con ogni tipo di frequenza da un mese fino a due anni Riparazioni A Non aprire l alimentatore YPS03 X quando sotto tensione Dopo aver staccato la tensione aspettare almeno 1 minuto prima di aprirlo Dato che le superfici di posizione sulle parti dell alloggiamento sono determinanti per la sicurezza lo strumento deve esse re aperto e chiuso in modo competente Fare attenzione ai momenti torcenti di avviamento In caso di graffi sulle superfici di posizione decade la prote zione antideflagrante A Staccare subito dalla rete elettrica lo strumento difettoso Le riparazioni possono essere eseguite solo da perso nale specializzato e usando ricambi originali In caso di riparazioni non idonee si possono causare dei pericoli rilevanti per l operatore A Far sostituire come unit i cavi o i raccodi a vite del cavo che sono difetto si o danneggiati 60 Pulizia AN Staccare la bilancia dalla alimentazione ed eventualmente anche il cavo per la trasmissione dei dati collegato alla bilancia A Non deve entrare liquido o polvere nella bilancia A Non utilizzare detergenti aggressivi solventi o simili Pulire la bilancia con un panno legger mente inumidito con benzina solvente oppure alcol Togliere i resti di campione polvere con attenzione usando u
130. s contrats de maintenance de 6 mois 2 ans R parations A Ne pas ouvrir le bloc d alimentation YPS03 X lorsqu il se trouve sous tension Apr s l avoir d branch du secteur attendre au moins 1 minute avant d ouvrir le bloc d alimentation Etant donn que les conditions de s cu rit ne sont remplies que si les surfaces d ajustage des l ments du bo tier sont en parfait tat veuillez faire ouvrir et fermer l appareil par un technicien agr Faites attention en vissant et en d vissant les vis La protection antid flagrante n est plus valide en cas d raflures sur les surfaces d ajustage Tout appareil d fectueux doit tre imm diatement d branch du secteur Les r parations doivent tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine uniquement par une main d oeuvre qualifi e autoris e par la soci t Sartorius Des r parations effectu es par un membre du personnel non qualifi peuvent entrainer un danger consid rable pour l op rateur Remplacer enti rement les c bles ou raccords de c bles d fectueux ou endommag s 38 Nettoyage A D brancher la balance de l alimentation en courant Le cas ch ant d brancher galement le c ble de transmission des donn es de la balance A Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la balance A Ne pas utiliser de produit de nettoyage corrosif solvants ou produits similaires Nettoyer la ba
131. s grundligt Delar av rostfritt st l p v gen ska reng ras med en fuktig trasa eller svamp genom att f rsiktigt gnugga Endast vanliga hush llsreng ringsmedel som r avsedda f r rostfritt st l f r lov att anv ndas till exempel Stahlfix Sk lj d refter noggrant tills alla rester har avl gsnats L t sedan v gplattformen torka Som ett extra skydd kan en skyddande olja appliceras L sningsmedel f r endast anv ndas f r reng ring av delar av rostfritt st l S kerhetskontroll Om riskfri drift av v gen inte l ngre kan garanteras Lossa sp nningsf rs rjningen Dra ur n taggregatets stickkontakt S kra v gen mot vidare anv ndning Riskfri drift av n taggregatet kan inte l ngre garanteras Efter l ngre tids lagring vid ogynnsam ma f rh llanden Efter stora transportp frestningar Kontakta Sartorius kundtj nst i dessa fall Reparationsarbeten f r endast utf ras av utbildad personal som har tillg ng till reparationsunderlag och reparationsanvisningar har deltagit i adekvat utbildning A De p aggregatet f sta plomberingarna anger att aggregatet endast f r ppnas och underh llas av auktoriserad person Detta f r att garantera en s ker drift av aggregatet och f r att bibeh lla garantin Om n taggregatet har synliga skador Om n taggregatet inte l ngre fungerar 94 Kayttotarkoitus Economy sarja koostuu tarkkuus vaaoista joiden punnitusalue o
132. s limitations des longueurs de cables en raison des valeurs de capa cit et d inductance voir certificats de conformit en annexe et de la compati bilit lectromagn tique A Tous les appareils de la serie Economy ne doivent tre expos s pendant leur fonctionnement qu a une temp rature ambiante de 0 C 40 C Veiller suffi samment a rer le lieu d installation afin d viter toute accumulation de chaleur A Utiliser tous les appareils uniquement l int rieur de b timents AN Ne raccorder l interface de donn es de la balance que les cables autoris s par Sartorius Visser et serrer les raccords de c bles l interface de donn es Pour des raisons de s curit ne visser ou d visser les cables que lorsque l appareil est d branch du secteur Seules des bar ri res Zener certifi es par ex barri res Zener de Pepperl Fuchs type Z966 EEx ia IIC sont autoris es pour la transmission des donn es vers des appareils situ s en dehors des domaines a risques d explosions Ces barri res ne doivent tre install es qu en dehors des domaines risques d explosions et doivent tre reli es la compensation de potentiel par l interm diaire d une borne d quipotentialit Les barri res peuvent tre utilis es dans une gamme de temp ratures de 0 C 40 C Les appareils raccord s ne doivent pas tre capables d alimenter ces barri res avec une tension sup rieure 250 V
133. sa saa k ytt vain alkuper isosia Asiantuntemattomat korjaukset voivat vaarantaa k ytt j n turvallisuuden A Vialliset kaapelit tai liittimet on vaihdettava kokonaan 104 Puhdistus A Irrota vaaka virransy t st ja irrota mahdollinen datakaapeli A Vaa an sis lle ei saa p st nestett A Puhdistukseen ei saa k ytt voimak kaita pesuaineita liuottimia tai muita vastaavia Puhdista vaaka pesubensiinill tai alko holilla kevyesti kostutetulla kankaalla O Poista materiaalij m t ja p ly varovasti pensselill tai pienell p lynimurilla A Laitteita ei saa huuhdella juoksevalla vedell tai puhdistaa paineilmalla Ty suojuksen puhdistaminen A Suojuksen saa puhdistaa vain r j hdys vaarallisen alueen ulkopuolella A Suojuksen pyyhkiminen tai hankaami nen kuivalla kankaalla on kielletty O Poista staattinen s hk varaus suojuk sesta puhdistuksen j lkeen esimerkiksi pyyhkim ll kaikki suojuksen pinnat kostutetulla maadoitetulla kankaalla Jaloter ksisten pintojen puhdistaminen Puhdista kaikki jaloter ksiset osat perusteellisesti s nn llisin v liajoin Puhdista jaloter ksinen kuormituslevy erikseen huolellisesti Puhdista vaa an jaloter ksiset osat kostealla liinalla tai puhdistussienell yksinkertaisesti hankaamalla K yt kaupasta saatavia kotitalouksissa k ytett vi jaloter ksi sten pintojen puhdistamiseen tarkoitet tuja puhdistusaineita Huuhdo sitten
134. sartorius EB Models Sartorius Economy Series Electronic Precision Scales for Hazardous Areas Locations Installation Instructions and Safety Information Elektronische Pr zisionswaagen f r explosionsgef hrdete Bereiche Installation und Sicherheitshinweise Balances de pr cision lectroniques pour domaines risques d explosions Notice d installation et conseils de s curit Balanzas electr nicas de precisi n para las reas con peligro de explosi n Instalaci n y advertencias de seguridad Bilance di precisione elettroniche per l impiego nelle aree a pericolo di esplosione Istruzioni per l installazione e la sicurezza Elektronische precisieweegschalen voor explosiegevoelige omgevingen Installatie en veiligheidsvoorschriften Balan as de precis o electr nicas para reas com perigo de explos o Indica es para instala o e seguran a Elektroniska precisionsvagar f r explosionsfarliga omr den Installation och s kerhetsanvisningar R j hdysvaarallisille alueille sopivat elektroniset tarkkuusvaa at Asennus ja turvaohjeet Elektroniske pr cisionsv gte til eksplosionsfarlige omr der Installation og sikkerhedshenvisninger xau 98648 008 07 English page Deutsch Seite Francais page
135. servar las instrucciones de manejo A Los aparatos satisfacen los requerimien tos referente a la compatibilidad electromagn tica CEM Evitar desvia ciones que sean mayores a los valores permitidos por las normas A Si la balanza y accesorios se emplean fuera de la R F de Alemania en reas con peligro de explosi n hay que observar las leyes prescripciones nacio nales correspondienstes Consultar al suministrador por las normas vigentes en el pa s respectivo A Toda intervenci n en el aparato excep to la que realiza el personal autorizado por Sartorius conduce a la p rdida de la aprobaci n Ex y derechos de garant a En caso de producirse alg n problema con la balanza O dirigirse a la oficina de servicio t cnico Sartorius respectivo 43 44 Puesta en funcionamiento Condiciones de transporte y almacenaje Temperatura admisible de almacenaje 0 40 C El embalaje original de los aparatos est concebido de tal manera que aun en caso de caer ste desde una altura de 80 cm sobre una superficie de cemen to so sufrir a da o alguno Balanzas y plataformas de pesada desembaladas pueden perder su precisi n a causa de sacudidas fuertes y las sacudidas extre mas pueden menoscabar la seguridad del aparato El accesorio sin embargo es m s robusto y puede resistir una ca da sin empaque desde 50 cm y sin sufrir da os No exponer el aparato innecesariamente a temperaturas extremas hum
136. sk driftsmiddel med kendetegning EEx ib IIC og 1 2 G godkendelsesnummer KEMA 98ATEX2752X Alle netenheder m kun tilsluttes til lysnetspeendinger 48 62 Hz p mindst 184 V og hgjst 264 V De eksplosionsbeskyttede apparater er fremstillet i overensstemmelse med de g ldende harmoniserede europ iske standarder fra CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Den trykindkapslede netenhed opfylder desuden kravet fra EN 50018 1994 Opstillingen og idrifttagningen af de eksplosionsbeskyttede v gte fra Economy serien og tilbeh ret skal udf res i overensstemmelse med teknik kens anerkendte regler Derved skal de tilsvarende nationale love forskrifter overholdes f eks ElexV VbF EX RL DIN EN 60079 14 VDE 0165 del 1 DIN VDE 0100 DIN VDE 0101 DIN VDE 0800 Brugerhenvisning 1 N Man skal ubetinget overholde de afsnit som er markeret med dette tegn De indeholder sikkerhedstekniske henvis ninger og anvisninger Advarsels og sikkerhedshenvisninger En faglig ukorrekt brug kan medfore skader p personer og genstande Inden apparatet tages i brug skal installations vejledningen l ses opm rksomt igennem Derved undg s skader p apparatet Vejledningen skal opbevares omhyggeligt Producenten kan ikke g res ansvarlig for skader som skyldes manglende over holdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne Ved brug af elektriske driftsmidler i anl g og ved omgivelsesbetingelser med gede krav
137. slaitteet eiv t saa johtaa suojaan yli 250 V n j nnitett 97 A Puhdista laitteet vain ohjeiden mukaise sti katso kohta Hoito ja huolto AN Anna t h n koulutetun henkil kunnan tarkistaa laitteiston toiminta ja turvalli suus m r v lein esimerkiksi kaapelien kunnon tarkistus A Kouluta k ytt henkil kunta tunnista maan ep normaalit k ytt tilat ja suorit tamaan tarvittavat turvallisuustoimen piteet esimerkiksi irrottamaan verkkolaitteet verkosta Noudata k yt t ohjeita A Laitteet vastaavat s hk magneettisen yhteensopivuuden EMC asettamia vaa timuksia V lt standardin asettamien arvojen ylitt vi s hk magneettisia h i ri it A Jos vaakaa ja sen tarvikkeita k ytet n r j hdysvaarallisissa olosuhteissa Saksan ulkopuolella on otettava huomioon kansalliset lait ja m r ykset Lis tietoja k ytt maassa voimassa olevi sta m r yksist ja s nn ksist saa laitteen toimittajalta A Kaikki muiden kuin Sartoriuksen valtu uttamien huoltohenkildiden tekem t laitteeseen kohdistuvat toimenpiteet johtavat Ex hyv ksynn n ja kaikenlai sten takuuvaatimuksien raukeamiseen 98 Jos vaa an k yt ss ilmenee ongelmia ota yhteys O vastaavaan Sartorius j lleenmyyj n Kayttoonotto Varastointi ja kuljetusolosuhteet Sallittu l mp tila O 40 C Alkuper ispakkaus on suunniteltu kest m n pudo tus 80 cm n korkeudesta betonilattialle laitt
138. spuestas de medici n extremadamen te breves aprox 1 segundo el m s f cil manejo dos l neas a programar libremente en la impresi n del protocolo p ej para el nombre de la empresa Una funci n adicional para aplica ciones simples a disposici n est n conteo conmutaci n de unidad segunda unidad de peso total neto memoria de tara memoria de tara incl funci n tara auto de recipientes pesada en porcentaje incl indicaci n de diferencia para el peso de referencia memorizado formaci n del valor promedio c lculo de factor totales sumaci n conmutaci n bruto neto Las balanzas Economy satisfacen las m s altas exigencias en confiabilidad de los resultados de medici n mediante filtraci n de las condiciones ambientales desfavorables como p ej vibraciones corrientes de aire etc resultados de medici n estables y reproducibles buena legibilidad bajo cualquier condici n de luz fabricaci n robusta y larga vida de funcionamiento clase de protecci n de la carcasa de balanza plataformas de pesada 1P54 terminales de indicaci n manejo 1P40 temperatura ambiente permisible para el funcionamiento 0 C hasta 40 C autorizaci n para el empleo en reas con peligro de explosi n de la categoria 2 y 3 seg n Directiva del Consejo 94 9 CE zonas 1 2 seg n norma DIN EN 60079 14 VDE 0165 parte 1 con la identificaci n correspondiente EEx ib TIC T4 y Il 2 G Control CE de t
139. t allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc Isc and Pmax of the associated apparatus are less than or equal to Vmax Imax and Pmax of the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La of the associated apparatus are greater than Ci and Li of the intrinsically safe apparatus plus all cable parameters Optionally the cable of any FMRC Approved Universal Apparatus with Entity Concept parameters see note 5 can be connected directly to the data output of Model EB IX this cable must be protected against damage 7 The Apparatus must not be connected to any device that uses or generates in excess of 132Vrms or DC 8 Maximum length of cable 935 ft pate Name Sartorius Control Drawing Revision EX Edited 21 09 99 Klausgrete Drawing number Page 1 Checked 21 09 99 Freydank AG 65528 000 07 A4 01 q 12 Approved 21 09 89 Klausgrete G ttingen Replacement for Replaced by 14 For Installation in Canada Hazardous Classified Location Class I Division 1 Groups B C D Hazardous Classified Location Class Division 1 Groups A B C D SARTORIUS AG Model EB 1X Input and Display Unit SARTORIUS AG Model EB IX Weighing Celt SARTORIUS AG Model YPS03 XKR 7 V
140. tada de tal modo que os aparelhos embalados resistam a uma queda de uma altura de 80 cm sobre uma base de cimento sem sofrerem danos Balan as n o embaladas e pla taformas de pesagem podem perder sua precis o em caso de choques mais fortes em caso de choques excessivos a seguran a do aparelho pode ser prejudi cada Os acess rios s o mais robustos e n o estando embalados podem resistir sem riscos a uma queda de uma altura de 50 cm N o expor o equipamento desnecessariamente a temperaturas humidade choques e vibra es extremos Desembalar O Imediatamente ap s ser desembalado controlar o aparelho quanto a eventuais danos externos vis veis O Orienta o O dispositivo de opera o e a plataforma de pesa gem est o ligados firmemente atrav s de um cabo O Em caso de algum dano veja o cap tulo cuidados e manuten o par grafo verifica o de seguran a Guardar todos os componentes da embalagem para uma eventual expedi o pois somente a embalagem original garante um transporte seguro Antes expedi o desconectar todos os cabos para evitar danos desnecess rios 77 Extens o do fornecimento As seguintes pe as avulsas s o fornecidas no con junto Plataforma de pesagem com dispositivo de opera o montado Plataforma de pesagem Suporte Capa de protec o para dispositivo de opera o e para o mostrador Manual de instru es Instru es de montagem A balan
141. te anven delser Der kan veelges mellem teelling skift af enhed yderligere veegtenhed netto total taralager taralager inkl auto beholder tarafunktion procentvejning inkl visning af forskellen i forhold til den overtagede referenceveegt dannelse af gennemsnit faktormodregning summering brutto nettoomskiftning Economy v gte opfylder selv de h jeste krav til korrekte vejeresultater p grund af 106 Udfiltrering af ugunstige omgivelses betingelser som vibrationer luftbe v gelser osv Stabile reproducerbare vejeresultater Let at afl se ved alle lysforhold Robust udf relse og lang holdbarhed V gtens kapslingsklasse vejepladerne opfylder 1954 betjeningsanordningerne opfylder 1P40 Tilladt omgivelsestemperatur under driften 0 C til 40 C Godkendt til brug i eksplosionsfarlige omr der af kategori 2 og 3 iht direktiv 94 9 EOF zone 1 2 iht DIN EN 60079 14 VDE 0165 del 1 og kendetegnet tilsvarende med EEx ib IIC T4 og 112 G EF typemonstergodkendelse KEMA 98ATEX1722X Netenhedernes kapslingsklasse YPS03 X opfylder 1P65 609308 1 opfylder 1 40 Netenheden YPS03 X egner sig til installation inden for det eksplosions farlige omr de som supplerende elektrisk driftsmiddel med kendetegning EEx d ib IC T4 og 11 2 2 G godkendelsesnummer KEMA 98ATEX2771X Netenhederne 609308 1 egner sig kun til installation uden for det eksplosionsfarlige omr de som supplerende elektri
142. te as contra porcas de todos os p s de regulagem com a chave fixa e a seguir colocar novamente a plataforma de pesagem 81 Cuidados e manuten o Assist ncia t cnica Uma manuten o peri dica de sua balan a atrav s de um t cnico da assist ncia t cnica da Sartorius garante a sua continua seguran a de medi o A Sartorius pode oferecer lhe contratos de manuten o com ciclos de 6 meses at 2 anos Consertos A N o abrir o aparelho de alimenta o YPS03 X sob tens o Esperar pelo menos 1 minuto ap s o ter desconecta do da rede antes de se abrir Como as superf cies de ajuste nas partes da caixa s o determinantes quanto seguran a o aparelho dever ser aberto e fechado com per cia Observar torques de aperto Se as superf cies de ajuste estiverem arranhadas a protec o Ex ficar extinta AN Desconectar imediatamente da rede qualquer aparelho com defeito Autori zar execu o de consertos somente com pe as originais por t cnicos autorizados da Sartorius Consertos mal feitos podem causar riscos enormes ao utente A Cabos danificados ou conex es de cabos dever o ser trocados como unidade 82 Limpeza A Desconectar a balan a da alimenta o da rede se for o caso soltar o cabo de dados da balan a A L quidos n o podem penetrar na balan a A N o utilizar detergentes agressivos diluentes ou semelhantes Limpar a balan a com pano hume decido em benzina ou l
143. ter zijn dan 250 V A Volg voor het schoonmaken de desbe Ingeval er zich een probleem voordoet treffende voorschriften op zie hoofd met de weegschaal stuk Onderhoud O neem contact op met de bevoegde A Laat een terzake geschoolde technicus Sartorius klantenservice op gezette tijden de installatie op haar correcte werking en veiligheid controle ren b v de kabels op schade controle ren Z Werk de operatoren in zodat ze storin gen kunnen herkennen en de vereiste veiligheidsmaatregelen nemen b v de voeding van het net scheiden Volg de richtlijnen in de bedienings handleiding op A De toestellen voldoen aan de eisen van de elektromagnetische compatibiliteit EMC Vermijd storingen die de door de normen toegestane maximale waarden overschrijden N Worden de weegschaal en de toebeho ren buiten Duitsland in ontploffings gevaarlijke omgevingen ingezet dan moeten de desbetreffende nationale wetten voorschriften worden nageleefd Bevraag u bij de leverancier over de in uw land geldende richtlijnen A Bij elke interventie in het toestel afgezien van de door Sartorius gemachtigde personen vervallen de Ex toelating en alle waarborgclaims 65 66 Ingebruikname Opslag en transport Toegestane opslagtemperatuur O 40 C De originele verpakking is z opgevat dat de verpak te toestellen een val van een hoogte van 80 cm op een betonnen vloer zonder schade doorstaan Onverpakte weegsc
144. tierra Conectar la balanza con un cable de puesta a tierra no contemplado en el suministro en un borne equipotencial Adem s la carcasa met lica de la uni dad de alimentaci n est puesta a tierra a trav s del conductor protector de la unidad de alimenta ci n La carcasa met lica de la balanza est conecta da a trav s del trenzado blindado del cable conector con la unidad de alimentaci n Tiempo de precalentamiento Para el suministro de resultados exactos la balanza requiere de un tiempo de precalentamiento minimo 30 minutos despu s de conectar a la tensi n de red Reci n entonces la balanza ha alcanzado la temperatura necesaria para el funcionamiento Nivelar la balanza Quitar el plato de carga Aflojar contratuercas 1 de todas las patas de nivelaci n en caso necesario utilizar una llave de horquilla SW13 Girar las patas de nivelaci n hasta que la balanza alcance la posici n horizontal Evitar una desnivelaci n casual apretar nuevamente las contratuercas de todas las patas niveladoras con la llave de horquilla y luego colocar nuevamente el plato de carga Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular de la balan za por t cnicos de servicio Sartorius asegura la continua exactitud de medi ci n y alarga la vida de funcionamiento del aparato Sartorius ofrece contratos de servicio en ciclos desde 6 meses y hasta 2 afios Reparaciones A No abrir la unidad de aliment
145. til sikkerheden skal p l ggene fra de g ldende oprettelsesbestemmelser Inden idrifttagning af v gten p et eksplosions farligt omr de skal det af en elektriker eller under en elektrikers ledelse og tilsyn kontrolleres at anl gget befinder sig i en forskriftsm ssig tilstand Kontroll r om det er n dvendigt at informere den ansvar lige myndighed f eks fabrikstilsynet Ogs under driften er det n dvendigt at kontrollere anl gget Intervallerne er angi vet s dan at opst ende mangler som man kan forvente rettidigt fastsl s Kontrollerne skal gennemf res mindst hvert tredje r 107 Advarsels og sikkerhedshenvisninger De fglgende henvisninger vedrgrende en sikker og problemfri drift af v g ten skal overholdes A Den speendingsveerdi som er markeret p netenheden skal stemme overens med netspandingen p stedet Veer opm rksom p eventuelle spaendings svingninger V gten kan kun g res spaendingslos ved at skille Ex netenhedens ledning fra v gten A Beskyt netenheden i overensstemmelse med kapslingsklasse 1965 eller IP40 A Indkapslingen af netledningen fra netenhederne 609308 1 og YPS03 XGR best r af PVC netledningen fra netenheden YPS03 XDR best r af gummi Alle andre forbindelseskabler mellem apparaterne samt tr dene fra de indvendige ledningsforinger best r af PVC materiale Kemikalier som angriber dette materiale skal holdes veek fra disse ledninger 108
146. trol unit 1 40 Allowable ambient operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Approved for use in Category 2 and 3 hazardous areas locations as defined by Directive 94 9 EEC Zones 1 and 2 as defined by DIN EN 60079 14 VDE 0165 Part 1 and are designated EEx ib NIC and 11 2 G approval certificate no KEMA 98ATEX1722X IP protection of the AC adapter or power supply Model YPS03 X IP65 Models 609308 1 1P40 The YPS03 X AC adapter or power supply is designated EEx d ib IIC T4 and 11 2 2 G and may be installed as an additional electrical apparatus within the hazardous area location approval certificate no KEMA 98ATEX2771X The 609308 1 AC adapters or power supplies are designated EEx ib IIC and 11 2 G and may only be installed as an additional electrical apparatus outside the hazardous area location approval certificate no KEMA 98ATEX2752X All AC adapters or power supplies may only be connected to an electrical outlet mains supply 48 62 Hz with at least 184 V and no more than 264 V The explosion protected equipment of the Economy Series meets the currently valid harmonized European standards in compliance with CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 The flameproof AC adapter or power supply is also in compliance with EN 50018 1994 The Economy Series scales and any accessories or auxiliary equipment must be installed and put into operation according to the ac
147. troller ska g ras tillr ckligt ofta f r att fel som upp st r ska kunna uppt ckas i tid dock minst vart tredje r 85 Varnings och s kerhetsanvisningar F lj nedanst ende anvisningar f r s ker och problemfri drift av v gen A Det p n taggregatet angivna sp n ningsv rdet m ste st mma verens med den lokala n tsp nningen Ta h nsyn till eventuella sp nningsvariationer V gen kan endast g ras str ml s genom att Ex n taggregatets kabel kopplas fr n v gen AN Skydda n taggregatet i enlighet med skyddsklass 1P65 eller 1P40 A N tkabelns mantel best r av PVC vid n taggregat 609308 1 och YPSO3 XGR och av gummi vid n tag gregat YPSO3 XDR Alla andra f rbin delsekablar mellan enheterna samt h ljena i innertr darna kablarna best r av PVC material Kemikalier som angri per dessa materia f r inte komma n ra kablarna 86 Anv nd endast kablar och kabell ngder som har godk nts av Sartorius och som tar h nsyn till inskr nkningar i kabell ngderna p grund av kapacitets och induktionsv rden se bilaga till F rs kran om verensst mmelse samt EMC f reskrifter A Alla instrument i Economy serien f r under drift endast uts ttas f r en omgivningstemperatur av 0 C till 40 C Se till att luftv xlingen r tillr cklig f r att undvika verhettning A Instrumenten f r endast anv ndas inomhus A Endast kablar som har godk nts av Sartorius f r anslutas til
148. tteiden kotelointiluokka YPS03 X vastaa luokkaa IP65 609308 1 vastaa luokkaa 1 40 Verkkolaite YPS03 X soveltuu k ytett v ksi oheislaitteena r j hdysvaarallisen alueen sis puolella Laitteet on merkitty vastaavasti tunnuksilla EEx d ib 11C ja 11 2 2 hyv ksynt KEMA 98ATEX2771X 95 Verkkolaite 609308 1 soveltuu k ytett v ksi oheislaitteena vain r j hdysvaarallisen alueen ulkopu olella Laitteet on merkitty vastaavasti tunnuksilla EEx ib IIC ja 11 2 G hyv ksynt KEMA 98ATEX2752X Verkkolaitteet saa kytke vain virransy tt ihin joiden taajuus on 48 62 Hz ja j nnite 184 264 V Kaikki r j hdyssuojatut laitteet on val mistettu seuraavien voimassa olevien yhdenmukaistettujen eurooppalaisten CENELEC standardien mukaisesti EN 50014 1992 EN 50020 1994 Paineenkest v ll kotelolla varustetut verkkolaitteet t ytt v t lis ksi standardin EN 50018 1994 vaatimukset Economy sarjan r j hdyssuojatut vaa at ja tarvikkeet on asennettava s nt jen mukaista asennustapaa noudattaen Lis ksi on noudatettava kansallisia s d ksi ja m r yksi Ohje A T ll tunnuksella merkittyjen kohtien ohjeita on ehdottomasti noudatettava Kohdat sis lt v t turvallisuusteknisi ohjeita ja m r yksi 96 Varoitukset ja turvaohjeet Ep asianmukainen k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja tai aineellisia vahinkoja Lue ohjeet huolellisesti
149. uage correspondant avec EEx ib IIC T4 et Il 2 G certificat d examen CE KEMA 98ATEX1722X mode de protection des blocs d alimen tation indice de protection 1P65 pour le bloc d alimentation YPS03 X 1P40 pour le bloc d alimentation 609308 1 Le bloc d alimentation YPS03 X est autoris pour l installation dans un domaine risques d explosions en tant que mat riel lectrique auxiliaire avec le marquage EEx d ib IC T4 et 1 2 2 G num ro d approbation KEMA 98ATEX2771X 29 Les blocs d alimentation 609308 1 sont concus uniquement pour l instal lation en dehors des domaines risques d explosions en tant que mat riel lec trique auxiliaire avec le marquage EEx 1b NC et Il 2 G numero d approbation KEMA 98ATEX2752X Tous les blocs d alimentation ne doivent tre connect s gu a des tensions d ali mentation 48 62 Hz de 184 V mini mum et de 264 V maximum Les appareils antid flagrants sont fabri qu s en conformit avec les normes europ ennes harmonis es en vigueur de CENELEC EN 50014 1992 EN 50020 1994 Le bloc d alimentation enveloppe antid flagrante r pond galement aux exigences de la norme EN 50018 1994 L installation et la mise en service des balances antid flagrantes de la s rie Economy et de leurs accessoires doivent tre r alis es conform ment aux r gles reconnues de la technique A cet effet veuillez respecter les lois reglements
150. van deze leidingen worden gehouden 64 A Gebruik enkel di door Sartorius vrijgegeven kabels en kabellengten die rekening houden met de beperkingen van de kabellengten op basis van de capaciteits en inductiviteitswaarden zie bijlage over het gelijkvormigheids attest en van het EMC gedrag A Bij alle toestellen van de Economy reeks mag tijdens het gebruik een omgevings temperatuur van 0 C tot 40 C niet worden overschreden Zorg voor vol doende verluchting om ophoping van warmte te voorkomen A Alle apparaten mogen enkel binnens huis worden opgesteld AN Gebruik voor het aansluiten van de gegevensinterface van de weegschaal enkel door Sartorius goedgekeurde kabels Schroef de kabelverbinding goed vast op de gegevensinterface Uit veilig heidsoverwegingen wordt de kabel het best enkel vast en losgeschroefd wan neer het toestel is gescheiden van het net Voor de overdracht van gegevens naar toestellen die buiten de Ex zone vallen mogen enkel gecertificeerde zenerbarri res worden gebruikt b v zenerbarri res van de fabrikant Pepperl Fuchs type Z966 EEx ia 110 De barri res mogen enkel buiten de ontploffingsgevaarlijke zones worden geinstalleerd en moeten via een equipo tentiaalrail in verbinding staan met de potentiaalvereffening PV De barri res kunnen worden ingezet binnen een temperatuurbereik van 0 C tot 40 C De voedingsspanning van de toestellen die op de barri re zijn aangesloten mag niet gro
151. von der Spannungsversorgung trennen ggf angeschlossenes Daten kabel an der Waage l sen N Es darf keine Fl ssigkeit in die Waage gelangen A Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden L sungsmittel o O Waage mit in Waschbenzin oder Alkohol leicht angefeuchtetem Tuch reinigen Lose Probenreste Pulver vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernen A Abspritzen mit Wasser oder Abblasen mit Druckluft ist unzul ssig Arbeitsschutzhaube reinigen A Schutzhaube nur au erhalb des explo sionsgef hrdeten Bereichs reinigen A Wischen und Reiben mit trockenen T chern auf der Schutzhaube verboten O Nach der Reinigung die Schutzhaube elektrostatisch entladen z B durch Abwischen aller Fl chen mit einem feuchten geerdeten Tuch 27 Reinigung der Edelstahloberfl chen Grunds tzlich alle Edelstahlteile in regelm Bigen Abst nden reinigen Edelstahllastplatte separat gr ndlich reinigen Edelstahlteile an der Waage mit einem feuchten Tuch oder Schwamm reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Edelstahloberfl chen durch einfaches Abreiben reinigen Danach gr ndlich nachspilen bis alle R ckst nde besei tigt sind AnschlieBend das Ger t trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden L sungsmittel nur ausschlieBlich f r die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden Sicherheits berpr fung E

Sartorius Economy Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents