Home

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

1. 221 810 EL zX 0001 10151595 ZX 0001 aouelslsaH 51 3 029 L LEZ 600 EL seb Bum O ynlsldooqse6 bunyoipyy 226 epnoo enbuo jdoyse u zue Sts 200 EL 195 5 9125 seb auedold YN ze6 sin se issni4 CEL 870 010 EL 195 05 seb jeinyeN 25 AM 1 ze SIA jesueqneJuos 2 216 190 OLO EL dy 1 abipajion slelduoo Dg uesnpsey 9b0 010 EL 1osnyyp seg J9UNISIV 1nesnyip 1nojeniqo jes ues nueqeigos 219 90 010 EL Sueljepuos epuos qe ssuo jesIu0 2 119 0561 09671 09671 824 600 1 pesy uonsnquioo uonesiuo j eqexenesiuo 1 09671 jeqeysuonesiuo L LIG Q 929 600 EL uonesiuo puos elesluol uonesiuoi epuoS qeissuonesiuo LLG 6 0 010 EL 25 sli SIA VIN SANEIYIS 019 990 010 EL Bnid punoy t
2. i s 2 gt ND3 G v LEOD 5 ap 00061001 LOCY oN uv ZIN ESIA OL LO ZL SILO OEELOGOXNV wy opipueoue ep JopeuloJsuei J Uoloezluol epuos z L Jeuuolsue4 Josues uonesiuo 4ojeuuoJsueasBunjejsjuO euoisueo2e p 9J0 EUJJOJSEJ SUOIZEZZIUOLP EPUOS Inajeuojsues uopesiuol ap apuos ojenpunz epuossuoinesiuo eL ev 8L 91 N 9 A exu z QE N lt D y z ZA v D ep by LOOW VIIHALLSLUDINEY HITZ LY zv PR la l ueJunD LA SL Lv 2 BnuqjeewN vl lv cl 014 Ip eluod 5 ep juod suyo 000 XT ayoniqssa 2 EC 4 IN ZA 9 ora 9 CA IN ch GN E L SSX 1 6 XXSOS LV n Saz 150 Jopewend uogelnueAlsod Bunjndsyoen 3 Jeung 181 01280 uondo epuos Josues Josues euojeronug endo auo zdo epuog epuos d q q
3. J0 0WONIOS J0 0WONIOS INSJOUIOAJ9SS qeujuelleis OLA OLA paisa WV A vz 1 Joldnuaelul YOUMS Meuos 1 Jelul Jayeyos 5 Jopewend exuado 9 Japuelg Lv JeuueJg 8 1 9 9 H 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700 5 NOG S 9y0 L 09 5 N 00061001107 uv ZIN ESIA OL LO ZL 939 VEELOGOXNV wy opipueoue ap Jopeuuojsuei uoioeziuoi ep epuos 1 JeuuojsueJ UONIUB Josues uonesiuo 5 5 Josues enesiuo T L 9JOJEUJOJSEJ euoizezziuoip epuoS uonesiuoi ojenpunz epuossuonesiuo ZL la guae ev SL 94 EN Pol
4. PunjjeisJepjoqui S t9 700 EL WY zb9 700 EL 71M 179 700 EL NY A 00L2 905A 209 700 EL WM 109 700 EL 009 700 EL NY A 0091 9090 yun Dg jdoyuuaig 008 IN HV uonduoseg BuiMfuugosuo uoneubiseq SOd 15 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A AueAlled BUMAIT 29A UOSIEJAT y19159q pep g q aiemiabe 55181061 ENTE Joy eni J91141015JU3 Leg 869 00 99 Aouanba y Jn9jeueA Jo1uyouuinzuonboJ4 06S 699 600 EL 19209 deo dex49pueaq 05420 nealqel 9 249Ano2 ZINy9S 9M99P1Y9IISIBIA ZbZ 600 EL deg deyiapueigq 4nisunisjv yodeo inayeiniqo bunyoepqy 299 600 21 maios peau dex1epueaq STA lodeo SIA eqneigosjdoxuoe 4 289 959 600 EL 1UOJ4 1 eeldluoJd aleluo4 allenbeld ajpeidsbunyiuuyssag 188 999 600 EL 19402 5146 ba su jode 19 eqneuzinuos 089 0bZ 600 EL LT 001 622 600 EL MAZZ 0091 Jolou aulqunl 101011 aulqunl NJON 00t 08z
5. Jopeuenb 100W miedos avaresa Ieool opueuelel see eohloemwenkeuaeduA Heodiog LIN Jonuoo ojouieJ jeoo1 eoz slo W Jeeleyedos np ANON Ae ugipezjensi Jolouueuualg 3d M N leooyepueuuoosl91 JOA 826 IN ad olelsoseud epeied eypiew eidooe ep _ T dousuAied eyaoHeloOAioAU diewovnne1ou oms aunssand Jn Jaleuonguelod yoy 440 NO d mneuouv D ndi LL L jeejsosseidjyon yn uey Aeldslq py JeleuonuelodiezlmueV mM A alal a 2 eue ojejsosseid 94 gt eidoou ip oneuolzuelod 541 JI oil are p LU adoos 9 snvua OLH LS z Jeyewoqueyodiynpiony Ly 8 D v v A AAA AOL lt E 6
6. 6uluuedoseg olqleooduDieue UNELOLIELOOO otHouWocec Jo6w seuuou SE uoo JOBIA uleuuou eyuuojuoo NOILdO eso eouepaoooe Dune ua Jas e op uolooaloud 219359 euorzejoud e7 jeu yesleeld yoy jew melderhelo aleool 9121 elle eue e esso WIGOHELOA e nmeg HOP ep uonoaloud e7 12901 neeseu ne e e esi suuou jene y uy Alduoo ueuoeidsjue ueuuoN Eleng Je log 8193 PIEPIeo e191pneu9 Jesse ueyutsioA uopellelsul ay Jo uogoeloud ssnu zinuo Jed 8 1 9 9 v 09 2010 Art Nr 4200 1020 87004 Z LGYO L EOO 0 oN ZIN ESIA OL LO ZL 0 5 6 N23 Le cc vc be EN LL lv PL REG VM FL eV SSA LO TI 99 5 790 H 18716 5 LL amp 23 Bon 6 z 8
7. exdeaodU LX INS Jed elonuoD r LX 1 Seef LX yp09SdAleeleblenudyuola CS EN EN EN ro ANN A CN NOILdO va 5 ENARA GR LEE EN A AE anen legueAs6uluuedoseg euorzejoud ejoAeA euueA c e b IueAzndos d ep euienbs3 voL 9 V y 2 1 L WES NOILdO o e LS vd 29 9H 95 L Ld 91seg N M LO euuedosediouud ST ET IT e e D Z AULD 190HgeduoueH quelmhmhedJO assets T se6els z Jeleu s noy Jeyur secius rade ZHOS A 08 ZHOS UL den Z 6uuols jeejsouueujsBuizueJBeg ezzeinois Ip ojejsouua L uoioejueuuiv Alddns Buipaon 2 aloejuo eluelueAuooul ep adr UL Se seinjje 2 euued Jneyuur Ld euolzelueullV uonejueuury Bunsiadsurg 2 5 JezueJbeg ueuuou epueple6 ep 6uuuels 1S bd 9H 9 1290 e uoo e419 e ulleou
8. JojouuepueJg np JojouueuueJg LIN lt T ojejsoseJd do s rA1od wqhmArsog yoyms eJnssaud AY jee sossa1d yon7 eue ojejsossald 93 5 olelsoseJd eee yoy ms SINSSSIA seb 3eejsossoJdsec Seb olelsossejd ze6 yeysoueyy JojuoeewvyonJpsec E pepienbuejse ep WiooHhylemdey widesodu oalowodio sseujui Jnejoguoopreujuoiq elnuel ellep 9 e 7 seg ELA CLA 90 90L L6LL e L GLL E se OLL gt lt gt lt T RS __ seo N 289 8 Sec Ll 0 ELL E ZL 2611 ev Pa x tieog e anl JV NJ l ZS 4 juon usa euy y 94 ECH Hm N ora NET 8 L 9 9 y 12 VG06 1600 V elco Ersatzteilliste Pieces de rechange Parti ricambi Wisselstukkenlijst Spare parts list 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 13 5054 505 3 501 500 1 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A BUMAIT Dane UOSIEJAT y19159q Jepeg q
9. 922 600 EL Isey yan eyog 5guejsexyn 199 687 8 A00LZ 909A 887 558 A 0091 909A 1 9409 Dg lleleseiqe oss IN HV uonduoseg uoneubiseq 2 sod 17 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A oor N T ee oo O 605 604 2 604 635 634 WOOO IN 625 626 624 640 3 633 628 627 18 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 211 600 EL Jeleauolualod aneuollualod 1a3jawol1uajodiyunpo9ny 199 921 810 EL 914194 914194 1404114194 099 619 LLO EL 1ex os 69 69 1944918 6ga esud 1940915 690 0t9 819 LLO EL Alddns emod Ae ds q He DVADEZ A019 P90N GOAG 2014 1e4e6zleueplezuV 2 079 789 600 L puels Ag ds q una s ejdsig Hoddns Joyeya azuy L Ov9 260 GLO EL Aejdsip Aejdsip ul ablazuy HI 9 882 600 L uopnq usnd Jeejoxyeuos uoinog 629 181 600 EL sod z youms buneiado Jeejoyeuos sod z ejqnop Jeyeuossuonisod Z 889 289 600 EL sod youms Jeejoyeyas
10. USF Netzspannung zu niedrig Netzspannung und den Parameter Netzspannung berpr fen Unterspannung vor bergehender Spannungsabfall Wieder einschalten Lastwiderstand besch digt Den Umrichter zur berpr fung Reparatur einschicken ObF Zu starke Bremsung oder antreibende Last Auslaufzeit erh hen Uberspannung bei Bei Bedarf ein Bremswiderstand einbauen Auslauf Die Funktion brA aktivieren wenn sie mit der Anwendung vereinbar ist PHF Umrichter fehlerhaft versorgt oder Sicherung Den LeistungsanschluB und die Sicherungen berpr fen Netzphase fehlt OPF Motorphase fehlt ausgel st Kurzausfall einer Phase Verwendung eines dreiphasigen ATV 31 in einem einphasigen Netz Unterbrechung einer Phase am Umrichter ausgang Wieder einschalten An dreiphasigem Netz betreiben die Anschl sse zwischen Umrichter und Motor berpr fen 22 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A VG06 1600 V VG06 2100 V elco Elektro und Hydraulikschema Sch mas lectrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Elektrische en hydraulische schema Electric and hydraulic diagrams 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 7 09 00061001 LOCT oN ESIA OL LO ZL 93eg LOGOXNY NO3
11. im Gasanschlu flansch C berpr fen Die Gasarmatur mit Muttern M10 so befestigen da der SKP Regler oder die Magnetspulen der MBVEF unbedingt senkrecht ber der Gasarmatur liegen Die mitgelieferten gekennzeichneten Impulsleitungen pF pL und pG f r linken oder rechten Gasanschlu montieren Bei SKP 75 das mitgelieferte Sicherheitsmagnetventil Bausatz mit Anschluf der Druckabnahme leitungen Die zwei Stopfen pF und PL auf dem Zwischenrohr abnehmen Die zwei verbundenen Rohrverbinder mit einem zugelassenen Dichtungsmittel auf den Gasdruckleitungen pF und pL montieren Die Verbindungen zwischen Ventil und Zwischenrohr f r eine rechts liegende Gasarmatur mit den Leitungen pF und pL f r eine links eingebaute Gasarmatur mit den pF und pL links bezeichneten Leitungen herstellen Sp ter auf Dichtheit pr fen Einbau des Dichtheitskontrollgerats VPS 504 S01 auf MBVEF VGD40 Die zwei Schrauben pa und pe auf Ventil MBVEF auf Ventil VGD40 die Schraube 1 und 2 Darauf achten daB die zwei O Ringe auf dem Dichtheitskontrollgerat vorhanden sind Das Gerat VPS504 mit den vier mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben befestigen Elektrische Verbindung mittels 7P Stecker herstellen Auf Dichtheit pr fen Einbau des Dichtheitskontrollgerats VPS 504 S01 auf VGD20 Doppelnippel einschrauben Verrohrungsset und AnschluBadap
12. ap nep 9 9 uoles esieuuou Jauun un Ins seainsaw SJneleA xne juepuodsauoo sait 9 suep uoissaid e ue JNa NUq np eouessind e u s d eouessind ep abejd e1 eJeipneuo el juawapuai 1uei21jooo np alduoo np ewou abuejjdoyuuaig NM abuejjdoyuuaig Iyezys p qaujeg JeyrzuuexsBunisie 009L egolbneg 90 sebBissn y Se6pJ 9 Bunuuoiezeq ued inz 13 95 peJ6s6unyJlwlessey yu My Bunisiejuueujessey My bunisiajuauuaig 30 OR d Bunjsiepeuueug Jap Bunuyoeseg yoluswwejjnId uesseujeb 9 9N3 uep1uoudsiue sy 6unlslel JeuueJg 16192 pjaysiequy seq ueBnuois yonieq nz 95 Jap 151 Idemsneuaenleuue pun Jap 199 eouessind saqino 0012 0 0091 oez MAI 0003 007 008 003 MM00 2lL 00 OOLL 008 009 002 0 ro 0 0 e r Oc r 0 v r OV v OV 9 L 09 9 L 09 8 08 8 08 OL 001 OL
13. sod JnaldnJuelul Jeyeuossqauieg 929 022 21021 aseq 19puly 518191 94805 518191 91205 1 989 LZZ 21021 19puly siejay J9puly siejay eg GLO OLO 51 10 2 6n4qles juod vrl 1ay98jssbunpuiqian _ 229 989 600 51 95 4 2 snj V8 9 oexs alqlsnd 1 ZE9 89 600 EL Jaleo SNJ 6uluaeyaz alqlsnj alqlsnj 2 5 215 229 29 110 EL Y9JIMS ainsssaid dz de je1soueui de 1 ur 1949918 829 287 600 L Jojoui 009 dt JUBA 10 0 0091 dp 009 T dt Jojourese qa5 19qey W 1935815 1 09 660 LLO EL 1044405 LO POW 19 DS slIeled 929 080 600 EL siejay siejay H Z 1 NHM S eleH 929 082 600 51 aseq 1044405 8440S 194402 91205 leyoossiejay 179 822 600 EL 5 10198405 A LOT LZINySSyeyss 209 974 600 EL V0 8 SS V0 8 Ge AO00t vo e Ss A 00t vo e 99 A 00t youd 6ulpllleAeq euosiuuouL siejay MZ HI 1 Slejoizjnyssi01onN 229 GZ9 600 EL deo 1aqqny nije 100A dey onouojnoeo eddexiuuno 619 029 LLO EL L8b LE NOS L t LE NOS
14. 21 Service St rungsbeseitigung Frequenzumformer Instandhaltung Der Altivar 31 erfordert keine vorbeu gende Wartung Es empfiehlt sich jedoch folgende Inspektionen in regelm igen Abst nden durch zuf hren berpr fen des Zustands und der Festigkeit der Verbindungen berpr fen ob die Temperatur im Umfeld des Ger tes auf dem zul ssi gen Niveau bleibt und ob die Bel ftung noch wirksam ist durch schnittliche Nutzungsdauer von L ftern 3 bis 5 Jahre je nach Ein satzbedingungen Entstauben des Umrichters bei Bedarf A Grunds tzlich muss die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters ausge schaltet werden bevor elek trische oder mechanische Eingriffe an der Anlage oder am Ger t erfolgen Nach dem Ausschalten der Netzspannung des ALTIVAR und dem Erl schen der Anzeige sollten Sie mindestens 10 Minuten warten bevor Sie am Ger t arbeiten Dies ist die Zeit die die Kondensatoren zur Entladung ben tigen W hrend des Betriebs kann es durch das Zur cksetzen von Fahrbefehlen oder Sollwerten oder durch Programmierbefehle zu einem Anhalten des Motors kommen wobei das Ger t weiterhin unter Spannung steht Wenn zur Sicherheit des Bedienperson als ein unkontrolliertes Wieder anfahren ausgeschlossen sein muss reicht diese elektro nische Verriegelung nicht aus Sehen Sie zu diesem Zweck eine Trennung des Leistungs schaltkreises vor Fehler St rung Wahrscheinliche Ursa
15. 9 uid apuoy apuoi 99214 9SINH 49499 SPUNY 1 608 224 600 L uous do jeqexburjeisiuO 9191 096 7 laqeypunz 60S 050 010 21 yoddns uo 5 Y epuos apoij9aja 11oddns Jeldnd 4p19 3 Lane Q 951 600 19019 15 2014 apo119913 gram 808 922 600 1 aleld aponyele suaelj epug Jopejuue y 208 vel 600 L sexy uassy saxy 195 uezjog 7 905 24 600 EL aqnl lselq maiss singispueug S A qN esequie SIA Juo41euueJg OZXO8IN SQNEIYIS Gos 61 600 EL juabuiy Bunya y sueju osI 109 81 600 21 WY 212 600 EL TA EHGx 912 600 1 NY 22Z 091 507 0012 914 600 EL WY 600 esx 814 600 EL NY EHEx 2201211061 009L eqni jseig sinqiapueig op 140 194U91g cos 126001 SQL 038 09 99 0012 H LLZ 600 1 902 48 09 891 0091 JoOlelnq4nL op nesuuy eqieuosneis 590 OLO EL WY 290 010 EL 190 OLO EL NY Id peau 526 92UE zeb Da jdoysebuszue7 0015 A 0012 9090 0091 A 0091 9090 uoneubisap peyriduis
16. Gas durchsatz am Gasz hler ablesen Falls erforderlich Brennerleistung ber Gebl sedrehzahl mittels Parameter HSP und oder ber Luftklappen ffnung mittels Einstellnocke 1 des Stellantriebs einstellen Achtung Gebl sedrehzahl darf bei Volllast 50 Hz Anzeige auf Frequenzumformer nicht berschreiten Abgaswerte wieder kontrollieren und je nach Messwert das Gas Luft verh ltnis nachjustieren Einstellung Kleinlast Brennerleistung mittels Taster S3 auf Kleinlast einstellen Abgaswerte kontrollieren Je nach Me wert beim SKP Regler die Schraube D beim MB VEF Regler die Schraube N justieren e lonisationsstrom ablesen min 8 pA Minimal erforderliche Abgastemper atur nach Angaben des Kesselherstel lers und ggf nach Anforderung der Abgaswege zur Vermeidung von Kondensation einhalten Gasdurch satz am Gasz hler ablesen Falls erforderlich Brennerleistung ber Gebl sedrehzahl mittels Parameter LSP und oder ber Luftklappen ffnung mittels Einstellnocke V des Stell antriebs einstellen Achtung Gebl sedrehzahl soll bei Kleinlast 20 Hz Anzeige auf Frequenzumformer nicht unterschreiten Abgaswerte wieder kontrollieren und je nach Messwert das Gas Luft verh ltnis nachjustieren Brenner wieder auf Volllast bringen und Abgaswerte nochmals kontrol lieren Haben sich durch Einstellung der Kleinlast Abweichungen ergeben nochmals nachjustieren 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Einstel
17. Gas G20 100 Gas G25 100 Gas G31 37 Gas G31 50 Fettgedruckt Werkslieferung Gasdruckw chtereinstellung Durchsichtigen Deckel ablegen Die Einstellung erfolgt ber eine Verstell scheibe mit Kreisskala und Index Provisorisch auf den minimalen Ska lenwert einstellen 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A 12 13 14 15 16 17 18 Elektroanschlu des Gasdruckw chters DIN 43650 Elektroanschlu der Magnet ventile DIN 43650 Gasdruckw chter Eingangsflansch Druckme nippel R1 8 vor Filter beidseitig Filter unter Deckel Typenschild Anschlu Luftdruckleitung pL R 1 8 Einstellschraube f r Verh ltnis V Druckme nippel pe vor Ventil 1 beidseitig GasdruckmeBnippel nach Ventil 2 Einstellschraube Nullstellung N Anschlu Feuerraumdruckleitung pF R1 8 Anschlu Gasdruckleitung R1 8 Ausgangsflansch Druckme nippel nach Ventil1 beidseitig Betriebsanzeige Ventile V1 V2 Impulsleitungen Funktion Gasarmatur VGD mit SKP 75 Regler Fettgedruckt Werkslieferung Gasdruckw chtereinstellung Durchsichtigen Deckel ablegen Die Einstellung erfolgt ber eine Verstell scheibe mit Kreisskala und Index Provisorisch auf den minimalen Ska lenwert einstellen 1 Elektroanschlu des Gasdruckw chters DIN 43650 2 Elektroanschlu der Magnet ventile DIN 43650 3 Gasdruckw chter
18. Pour l installateur sp cialiste TTC 23 43 UM 4200 1027 6900 4200 1020 8700 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A bersicht Inhaltsverzeichnis Seite bersicht Inhaltsverzeichnis 2 Wichtige Hinweise 2 Gasarmaturenauswahl 3 BrennerbeschreibUung 4 Funktion Kompaktarmatur 5 6 Schaltfeld TE ee ey 7 Feuerungsautomat 8 Montage 9 Gasarmaturmontage Dichtheitskontrollger t 10 Pr fung EinstellUng 11 Mischeinrichtung f r Erdgas Fl ssiggas 11 Gasversorgung elektrische Versorgung 12 Pr fung vor Inbetriebnahme 12 Inbetriebnahme Brennereinstelldaten 13 Luftregulierung 13 16 Einregulierung des 17 Einstellung Gasdruckw chter Luftdruckw chter 18 Funktionskontrolle 18 Service 19 20 St rungsbeseitigung Brenner 21 St rungsbeseitigung Frequenz 22 Brennerbeschreibung EN 676 Die Brenner VG06 1600 2100 V sind Gasbrenner mit Gebl se modulierend arbeitende Gasbrenner in EN
19. ndtransformator verdeckt TC Schaltfeld Y10 Stellantrieb Luftklappe 1 Frequenzumrichter f r Drehzahl steuerung 8 Flammrohr 113 Luftkasten Kontrolle der Z ndelektroden und Reinigung des L fterrades der Mischeinrichtung Motor durch Trennen des Elektro Sicherungsschraube D l sen anschlusses spannungsfrei machen Mobile Achse E entfernen Die 7 Schrauben der Motorplatine Brennergeh use ffnen herausdrehen Z nd und lonisationskabel l sen Platine mit Motor sorgf ltig ablegen Die vier Schrauben der Einstellplatte ohne die Druckabnahmeleitung des RTC um 2 Umdrehungen l sen Luftdruckw chters zu besch digen Andruckschraube C l sen Die Luftdruck Leitungen trocken Mischeinrichtung herausziehen reinigen e Einstellungen der Z ndelektroden und Kein Druckmedium verwenden der Stauscheibe berpr fen und Die 4 Befestigungsschrauben des justieren Luftleitschnabels entfernen umgekehrter Reihenfolge wieder Luftkanal und L fterrad gr ndlich einbauen reinigen Zustand und Position der Ring Wieder zusammenbauen dichtung J1 bei der Montage pr fen Dichtheit kontrollieren 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A 19 Service Wartung Flammrohr demontieren Dieser Arbeitsvorgang macht entweder das Offnen der Feuerraumt r oder die Demontage des Brenners erforderlich Variante 1 Zugang ber die Feuer raumt re Andruckschraube l s
20. 001 cl Jequi edep Jequi edep 0012 909 A A 0091 909 A 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A KM 370 KL 470 KN 270 T LEE H MBVEF 412 186 590 107 MBVEF 420 690 L ml 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A VGD20 Rp2 186 292 734 344 Rp2 VGD40 DN65 290 292 740 365 DN65 98 wa malt FIN KC 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 5 Ob d 250 300 400 M12 45 Abst nde F r Servicearbeiten ist ein freier Abstand von min 0 6m auf jeder Seite des Brenners sicherzustellen Gasarmaturgruppe Montage sowohl links als auch rechts m glich Distances Respecter une distance libre d au moins 0 6 m de chaque c t du br leur pour permettre les op rations de maintenance Rampe gaz Possibilit de montage gauche comme a droite 6 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A VG06 1600 V VG06 2100 V Betriebsanleitung F r die autorisierte Fachkraft Gasgebl sebrenner 2 22 ES Notice d emploi
21. 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 25 26 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 27 elco www elco net Hotline ELCO Austria GmbH Aredstr 16 18 0810 400010 2544 Leobersdorf ELCO Belgium nv sa Z 1 Researchpark 60 02 4631902 1731 Zellik ELCOTHERM AG Sarganserstrasse 100 0848 808 808 7324 Vilters ERE ELCO GmbH Dreieichstr 10 0180 3526180 64546 M rfelden Walldorf 9 ELCO Italia S p A Via Roma 64 800 087887 31023 Resana TV ELCO Burners B V Amsterdamsestraatweg 27 035 6957350 1411 AW Naarden E E Hergestellt in der EU Fabriqu en EU Fabricato in EU Gefabriceerd in de EU Made in EU Angaben ohne Gew hr Document non contractuel Documento non contrattuale Niet contractueel document Non contractual document 28 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A
22. 4 Eingangsflansch 5 Druckme nippel R1 8 vor Filter 6 Filter unter Deckel 7 Typenschild 8 Anschlu Luftdruckleitung pL R 1 8 9 Einstellschraube f r Verh ltnis V 12 Einstellschraube Nullstellung N 13 Anschlu Feuerraumdruckleitung pF R1 8 14 Anschlu Gasdruckleitung pG R1 8 15 Ausgangsflansch 16 Impulsleitungen PBr pL pF pBr pG Impulsleitung Gas pF Impulsleitung Feuerraum pL Impulsleitung Luft Der SKP Regler kombiniert mit einem VGD Ventil sichert ein konstantes Ver h ltnis zwischen Gas und Luftdurch satz mit einstellbarem Verh ltnis D Einstellschraube Luft berschu R Einstellschraube Verh ltnis Gas Luft Anzeige der Gasventil ffnung Einstell Index des D Wertes Einstell Index des Verh lt nisses R id 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Funktion Schaltfeld TC S5 H6 F10 A4 1 Schaltfeld Alle Steuerorgane sind von sichtbar Ein ablegbarer durchsichtiger Deckel auf die Haube geklipst erm gli cht den Zugang zu den Steuer und Kon trollorganen f r Einstellung und Betrieb des Brenners Das Schaltfeld beinhaltet auch eine Br cke zur Messung des Flammen signals sowie die Sicherung des Schaltkreises Um den Deckel abzulegen ein oder beidseitig leicht eindr cken und gleichzeitig herausziehen Um den Deckel wieder aufzusetzen beide Klipse vor die entsprechenden Offnungen stellen u
23. 60335 2 Monoblockausf hrung Sie sind zur Sicherheit elektrischer Ger te f r den Ausr stung aller der DIN 4702 EN303 Hausgebrauch entsprechenden W rmeerzeuger innerhalb ihres Leistungsbereiches geeignet Jede andere Verwendungsart erfordert die Genehmigung von ELCO Wichtige Hinweise Der Brenner entspricht in Aufbau und Funktion der EN676 Montage Inbe triebnahme und Wartung d rfen aus schlieBlich von autorisierten Fachkr f ten ausgef hrt werden wobei die geltenden Richtlinien und Vorschriften Zu beachten sind Bei der Montage der Gasleitungen und Armaturen sind ebenfalls die geltenden Richtlinien und Vorschriften zu beachten z B DVGW TRGI 1986 96 TRF 1988 DIN 4756 Es d rfen nur Dichtungsmaterialien verwendet werden die DVGW ARGB KVGB f r Belgien gepr ft und zugelas sen sind Dichtheit der Verbindungs stellen mit schaumbildenden Mitteln oder hnlichen die keine Korrosion verursachen pr fen Vor Inbetriebnahme ist die Gasleitung zu entl ften Die Entl ftung darf auf keinen Fall ber den Feuerraum erfolgen Instandsetzungsarbeiten an W chtern Begrenzern und Feuerungsautomaten sowie an anderen Sicherheitseinrichtun gen d rfen nur von den jeweiligen Her stellern oder dessen Beauftragten an den Einzeleinrichtungen durchgef hrt werden Der Austausch von Original teilen ist nur durch die Fachkraft zul ssig F r einen sicheren umweltgerechten und energiesparenden Betrieb sind folgende
24. 9 LV gt 33 m dn ZEZ SH ern gt vL WOO asuodsau ojne uew i en m et en ZLEALV one ueu Ave vL Jelul vz ES emt amp OUD de LZ EY A69 y d 9H SHS L 89 i X z 2103 R Aa E d L 014 2 L 935 51615 825 Bunieuois VM osenbolqsea E 013 exaodwiougeed prop d aumo Le exuredo 899 gt Jeuun aolqS e 9 on A A A E 9 oooolqs eg A 29 4 JepueJ se 98 ve 162 N Mia pce puelg oA 6uumseqspuelsleleu yryuev uoo ojuads oseooy eni A A d BXGOHELOOPOAL Spuewuwo99191 Jed 934 bi R S JeuueJg gzx aix Ionuoo q 4JO NO sny urg 5 262 962 oO mn T N ch ch ch DON oN SLX 811 at 91 sa SZX va es IX de vos A IU da LX 09 euelpeu peplenbuelse LX enuel IP aiollonuoo LX oiamowou
25. EE wqaoeel seb hayes ezzeinois ep edwey euwed amp esoee seg ejnuej ellep 6 BEEN seb edwey 226 sdweises virgubusje p 8 1 11 09 2010 Art Nr 4200 1020 87004 ir NO3 9 g LSvO L 209 5 N 000600 LOCY oN uv ZIN ESIA OL LO ZL OEELOGOXNV uoiseJd ep exKticog exho Jo eyel eunsseJd yyon7 jeddiujee u ene euolsseJd esald uolssaid esud yn eddiussay 6LL uoiseJd edewex era dnyold einsseJg pueey euoissoJd 4e 0J uoissoeJd esug uneJjene y jeddiusse A Z6LL seb uolseJd eee sunadaweu Jo eye l ainssaid sec seg seb euolsseJd esejd uoisseJd esud Sec jadd u
26. L t LE NOS L t LE NOS J0jouloAJ9S JOJOWOAIIS INIJOWOAIIS qaluellelS 999 600 EL seb de depiseb de ouueA de bX ZIEMUYIS 209 LLO EL yoyms a nssaud seb d Jeejayeyssynipseb de ze6 jejsoueui de EX neJ6 0 1 909 ttz 600 CL 0927 21429 uonesiuo 0927 jeqexenesiuo 09 7 58102 0671 lleleselqe9 jeqexsuonesiuo 909 bZ 600 EL 09 7 pea 09 7 leqey6ulalsluO 09 7 58102 0927 58 lleleselqe59 7 27709 221 600 EL 1ueq d OJSUEJ dz 1994915 5 7 9qex 1 709 6v9 00 99 X 2 09 299 600 EL aseq unalS uoddne 25 209 199 600 21 aseq eas 5 sue juoddns Buny99pqy 209 00 10 51 ep 109 195 eleld 1231179913 jeejdynap 134913 SUNBId ELS OS 98 009 IN HV uonduoseg uoneubi
27. d entretien sont des pi ces qui devraient tre remplac es a titre pr ventif au cours de l entretien lors du remontage des pi ces d mont es par exemple des l ments d tanch it Pour les pi ces d usure et les pi ces d entretien la garantie de tenue dans le temps selon les conditions commerciales de la soci t ELCO ne s applique pas Les pieces d usure sont des pi ces qui doivent tre remplac es plusieurs reprises au cours de la dur e de vie du produit m me dans le cas d une utilisation du produit global conforme sa destination par exemple les injecteurs d huile les filtres d huile Pour les pieces d usure et les pieces d entretien la garantie de tenue dans le temps selon les conditions commerciales de la soci t ELCO ne s applique pas materiali di consumo sono i particolari che in sede di manutenzione devono essere sostituiti per precau zione al rimontaggio delle parti ad esempio il materiale di tenuta Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO per le parti di usura e i materiali di consumo non si applica la garanzia di durata 9 Le parti di usura sono particolari che durante la vita utile del prodotto devono essere sostituite volte anche in condizioni di utilizzo regolarmentare del prodotto ad esempio ugelli del gasolio e filtro del gasolio Ai sensi delle condizioni generali della ditta ELCO per le parti di usura e i materiali di consumo non si
28. 09 4oleslllqelSs Buusbuniayis zor L 182 ELO EL 8 Z Y 11081 zdy L 195 225 1M ue6ulpulqueA yes Bunyyoiq Lot 598 020 EL c vb6 020 EL seb olqse9 ze6 9g 4 00 IN HV uonduoseg uoneubiseq 2 sod 23 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A Legende L gende Legenda Legende Caption Hilfsmaterial Pieces d entretien Materiali di consumo Onderhoudson derdelen Maintains parts Ersatzteile Pi ces de rechange Parti di ricambio Wisselstukken Spare parts Verschleiss teile Pi ces d usure Parti di usura Slijtage Wearing onderdelen parts E Hilfsmittel sind solche Teile die im Zuge der Wartung beim Zusammenbau demontierter Teile vorsorglich ersetzt werden sollten z B Dichtungsmaterial F r Verschlei teile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gem den Gesch ftsbedingungen der Firma ELCO nicht E Verschlei teile sind solche Teile die auch bei bestimmungsgem em Gebrauch des Gesamtproduktes im Rahmen der Lebensdauer des Produktes mehrfach ausgetauscht werden m ssen z B Old sen Olfilter Fur VerschleiBteile und Hilfsmittel gilt die Haltbarkeitsgarantie gemaB den Geschaftsbedingungen der Firma ELCO nicht Les pi ces
29. 109 0zy SSA 81 022 11061 14 0 S 109 217 43A L ane dat _ 698 200 EL z dy 0zb 980 010 EL aw Sue Xe yosuel4 VLOEL z dy 0zb 7101 eqni seb 401931109 SU9 J 4N31P31109 splig 44YO01gn y9sueses 29 LLO EL 09 4olesllqels 01219 09 0 10185111415 01219 09 CnaleslllqelS 102111235 09 DuusbunieuoiS zov 89 110 EL E z 99 LLOEL L yes enbuo quiol ua 1 5 LOr 118 vLO EL da 43A aW 999 900 1 J3A aW 4 092 YLO EL 14 Zkt seb Hg olqse9 ze6 Dg _ 007 IN Uy uonduoseg uoneubiseq 2 sod 21 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 420 421 401 402 404 fS Vi Ar 3 SE 22 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A AueAlled BUMAIT 29A UOSIEJAT x 1191594 q aiemiabe a 989 600 21 9 asny 2 9 aiqisnd obe1L 8 4 100 EL LOS vOSSdA LOS vOSSdA LOS vOSSdA LOS vO
30. 13 steuert und berwacht den Gebl sebrenner Durch den mikroprozessor gesteuerten Programmablauf ergeben sich u erst stabile Zeiten unabh n gig von Schwankungen der Netzspannung oder der Umgebungstemperatur Der Feuerungs automat ist unterspannungssicher ausgelegt dadurch wird der Betrieb der Anlage auch bei extremen Spannungsausf llen nicht gef hrdet Wenn die Netzspannung unter dem geforderten Mindestwert liegt schaltet der Automat ohne ein Fehlersignal ab Nach Wiedererreichen einer normalen Spannung l uft der Automat automatisch wieder an 13 Sekunden tistiken des Informationssystem Automaten Das eingebaute visuelle Informationssystem 1 IR D HD informiert Ober die Ursachen einer St rabschal tung Die jeweils letzte Fehlerursache wird im er t gespeichert und l Bt sich auch nach mehr als 13 Keine Auswirkung einem Spannungsausfall beim Wiedereinschal Sekunden auf den Automat ten des Ger ts rekonstruieren Im Fehlerfall leuchtet die Leuchtdiode im Entst rknopf R per manent bis der Fehler quittiert d h der Blink Code Fehlerursache Automat entst rt wird Alle 10 Sekunden wird dieses Leuchten unterbrochen und ein Blink INT Kein Flammensignal nach Ablauf der Sicherheitszeit Code der Auskunft ber die St rursache gibt z ausgestrahlt MI Fremdlicht w hrend Vorbel ftungs Vorz ndzeit ber das als Zubeh r erh ltliche Ausleseger t Luftdruckw chter K
31. 4010 ___ 9 6 LLL OLO EL 44 09 914 jejsouey E M91 929 8227 600 EL 6ulddel Jeddiuxnug uoisseJd joddiuyonapyenusiajyig 716 221 600 EL YLL X 092 0012 922 600 EL YLL X Obe O 009L ue auiqin L 800 010 EL ssel6 14615 yey fwe jue oa dy 1999 950 010 EL Dg 9499 999 Y 8v9 600 21 jauuny 19qqny Jeplele9 5 assed aunjyuoinpleqey aiinL 999 L SSO 01021 leas Buisnou 191189 1 295 871 600 EL 7 1 7 198 GEB 11061 Buaddoy lueueldnoooV yusjo joyu m IS INn 66 LSZ LLO EL Buds eld depriuoni 499A jeid 310 4 eddeppn1 4epe4 499 VIO EL ido dey ary d y n 279 600 EL 1909 1 jsex1uoni lesyad uejsexyn exoeg reg 179 600 21 19509 uollelnsul 1se x1uon anejos e uonejos u3 sexyn7 e 079 600 1 6ulseo eos lseyldonl Bunya quior y4n7 pueqldoldq
32. Auswahl und Aufruf des gew n wenn berhaupt nur die Anpassung der schten Men s t Parameter LSP HSP und SP2 erforderlich Zu ver ndernden Parameter ber O Einstell 312 Werkseinstell un a Se nd Mit aktuellen Parameterwert Men Code Beschreibung VG06 1600 V VG06 2100 V SEt ACC Hochlaufzeit 3 3 A SEt dEC Auslaufzeit 10 10 Mit oder reduzieren SEt min Frequenz 32 34 Mit Taste neuen Wert speichern SEI HSP max Frequenz 60 53 neuer Wert blinkt bei Speicherung SEt Motorstrom 4 8 6 3 oder mit Taste 59 zu altem Wert SEI SP2 Startdrehzahl 35 35 zur ckkehren SEt CL1 Strombegrenzung 6 1 7 1 ber O erfolgt keine SEt SFr Taktfrequenz 12 12 Speicherung des neuen drC bFr Standard Motorfrequenz 50 50 Parameterwertes gro Uns Motorspannung 409 400 Mit Taste 59 zur ck zur Parameter drC FrS Motorfrequenz 50 50 a swahi drC nCr Vom Leistungsschild abgelesener 4 8 4 8 Nennstrom des Motors drC nSP Vom Typenschild abgelesene 2840 2840 Nenndrehzahl des Motors drC COS Vom Typenschild abgelesener 0 86 0 86 Leistungsfaktor des Motors drC UFt Wahl der U f Kennlinie n n drC SFr Taktfrequenz 12 12 O ICC Typ der Steuerung 2C 2C LO tCt Typ der 2 Draht Steuerung LEL LEL FUn StC Stt Anhaltemodus Normalhalt nSt nSt FUn AdC Automatische nO nO Gleichstrombremsung im Stillstand nO keine FLt Atr YES YES FLt FLr YES YES Die obengenannten Werkseinst
33. Dr cken Taste STOP RESET Stoppt den Motor kann durch die Frontklappe verborgen sein wenn die Funktion deaktiviert ist Dient zum R ckset zen eines festgestellten Fehlers 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A 15 Inbetriebnahme Luftregulierung Einschalten Zugriff auf die Men s Alle Parameter des Frequenzumformers gt XXX Zeigt den Zustand des Umrichters an sind werkseitig voreingestellt k nnen 469 aber ver ndert werden Die Parameter sind in einzelnen Men s zusammen Fr Motorfrequenz Voreinstellung nur beim ersten Einschalten sichtbar gefasst Zur Auswahl eines Men s wie folgt vorgehen 7 lt Gew nschtes Men durch Drehen des Set Einstellungen Drehrades O ausw hlen Gi Durch Dr cken des Drehrades w DrC 1 M V j S di Antrieb Parameterliste des angezeigten TO m MM Eing nge 7 Ausg nge Menus SE z e Mit Taste 9 zur ck zur ct gt Steuerung Men sauswahl Men s Gi FUN gt Funktionen 4 ____ e Fehler od Kommunikation SUP berwachung Auszug aus Parameterliste Altivar 312 Einstellung der Parameter Normalerweise ist bei der Inbetriebnahme Nach
34. Normen zu ber cksichtigen Die Gasleitungen und Armaturen m ssen nach DVGW TVR TRGI Gas verlegt werden Aufstellungsort Der Brenner darf nicht in R umen mit aggressiven D mpfen z B Haarspray Perchlor thylen Tetrachlorkohlenstoff starkem Staubanfall oder hoher Luft feuchtigkeit z B Waschk chen in Betrieb genommen werden Eine Zuluft ffnung mu vorhanden sein bis 50kW 150cm f r jedes weitere kW 2 0cm bis 33kW 200 cm f r jedes weitere kW 6 0cm Aus kommunalen Vorschriften k nnen sich Abweichungen ergeben Lieferumfang Der Brenner wird auf einer Palette verpackt in drei Kartons geliefert Brennergeh use mit Betriebsanlei tung Stromlaufplan Ersatzteilliste Heizraumtafel transparenten Abdeck stopfen Brennkopf mit Flanschdichtung und Befestigungsschrauben Gasarmaturengruppe Zubeh r auf Wunsch Dichtheitskontrollger t VPS 504 gr Ber 1200kW vorgeschrieben nach EN676 Manometer Kompensator Pr fbrenner separater Luftansaugkasten Ansaugschalld mpfer Betriebsstundenz hler Universalregler RWF 40 Potentiometer auf Stellmotor Luftdruckw chter mit Pr ftasten Anzeigeeinheit Fernentriegelung 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Konformit tserkl rung f r Gasgebl sebrenner Wir mit Nr AQFO30 gepr ftes Werk 18 rue des B chillons Ville la Grand F 74106 ANNEMASSE Cedex erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Pr
35. SSdA SSAUJYBLL a vOZ 600 EL E Q 900061 z dy L 11991949 jue 202 600 21 SONG E 00 600 EL z du 1N91191X9 9 1114 5 9 588 EL YOUMS sseJd eqni jeejsosseJd 4nisiu2ogBurpie jejsosseJd 4 1 1uo1gnjuosuy LLY 922 LLO EL BIIABP 85944 Jeejexyeuosxyn4q jejsoue y 09 211 12021 SONG E ELL IZO EL z du Add eunssaJd uoBuipie1 ssqnL W JyosswyeugeyonIg 278 110 51 9 990 GDA 8 Z LLL ELO EL edu 09 0z GDA L depipjooH euueA juan 1dneH 80r 088 FLO EL oye a nssald yundjsayy uoissaJd ap Jeddiuxyonig 096 020 EL 23200 9234 15 10U19A09 Z3800 9LdyS 1 3 00 S4dMS 23 00 S4dMS luellelS Z0t 196 020 EL 24000791 445 23000791 445 24000791 445 24000791 445 Ajojes 91un58s ep INUSASNOYIOYIIS 4030 90t v8Z ELO EL 8 Z 282 ELO EL z dy Ido eqni sey 10198110 JnaloalloD 1YO1YN y9SUESED vor L 49 11061 JozlllqelS 09 01219 09 Y 10185111415 01219 09 Y naleslllqelS
36. VG06 1600 V VG06 2100 V elco Technische Daten Donn es techniques Dati tecnici Technische gegevens Technical data 4200 1027 6800 4200 1027 6900 Elektro und Hydraulikschema ER Sch mas lectrique et hydraulique Schemi elettrico e idraulico Elektrische en hydraulische schema Electric and hydraulic diagrams Ersatzteilliste Pieces de rechange Parti ricambi Wisselstukkenlijst Spare parts list 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 421428 ajueique Jnleleduaelspunqapuwn ep6eyools XeuAuluu aluelque WM 719605 uoles v L96OSI Yoeu anblsnooe neaAIN ZHOS Bung 2 ul JUIWOP8Z 4 M 9 4 X 1839 Joleuuolsuenpunz apuos elnlleo uonesiuorp epuossuolesluol aouellleAinS JoloullelS 19 OA np qal1jueusdde y14n7 919 e suep jdoxyuueug eqieuosneig I op Suna1 n63114n7 addeyyn Bunian
37. Vorbel ftung 3 Ende der Vorbel ftung 7 Einschaltung SM und Gasventil tr SchlieBzeit des Servomotors 4 Inbetriebsetzung Trafo und danach Brennerbetrieb tvz Vorz ndzeit Ende der Vorbel ftung O Regelabschaltung Brenner aus ts Sicherheitszeit 10 St rmodus tv2 Mindestzeit zwischen Gasventil 1 und 2 8 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Montage Brennermontage Montage Brennkopf Brennerplatte Kesselt re gem nebenstehender Zeichnung vor bereiten Innendurchmesser a Y von 250 mm festlegen F r die Brennkopfflanschbefestigung sind 4 Bohrungen M12 Lochkreis durchmesser 300 400 mm gem nebenstehender Zeichnung erforder lich Stehbolzen M12 in die Brennerplatte Kesselt re einschrauben und die Iso lationsunterlage aufsetzen Bei Vb Lochkreis lt 400 mm vorgestanzte Langl cher auf das erforderliche 250 300 400 M12 45 ausschneiden Montage Brennergeh use H ngt das Brennergeh use unter der Brennkopfachse ist wie folgt vorzu gehen Brennergeh use auf Brennkopf mittels fester gegen ber dem Gasanschlu Achse F befestigen Mischeinrichtung einbauen und mit seitlicher Schraube C anziehen Kontermutter M10 und Inbusschraube Die zwei Z ndabel und das loni sationskabel anschlie en Brenner mit Achse E schlie en Sicherungsschraube D anziehen Brennerrohr Einbaut
38. ani aal NE sal 911 215 eL L epis sec ep anbueyy S ZLH NIN 205 Seb XOLO MIIHDIBUNO ejediouud euueA L dun Sen VOS ev IlueAsee X X k ELA ELA CLA peplenbuelse ep pepunBes ep peprenbuejse ep og g aloeduoo 0819U0d19A HELIELDI MISHOEE SMHSM dEH yeuurepreduioy sseujui 5 EE Sa gt S ia lnols6uguyolpJV seb ezzeunois enua Ip edwey euwed sesoee sec jnuej ellep ep ze6 euueA 9yeuoueje p Sinqjeepae sec seb edwey 226 edweiseg Bniesseb nueAsec ZLA JeBueuisyieuuoiq ZH 8 9 G v 09 2010 4200 1020 8700 10
39. applica la garanzia di durata E Onderhoudsonderdelen zijn onderdelen die horen te worden vervangen als preventieve maatregel bij onderhoudsbeurten telkens wanneer onderdelen worden gedemonteerd bijvoorbeeld afdichtingselementen Voor slijtage en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de handelsvoorwaarden van ELCO niet van kracht Slijtage onderdelen zijn onderdelen die meermaals gedurende de levensduur van het product moeten worden vervangen ook als het gehele product conform de bestemming ervan wordt gebruikt zulke onder delen zijn bijvoorbeeld olie injectoren oliefilters Voor slijtage en onderhoudsonderdelen is de garantie van levensduur volgens de handelsvoorwaarden van ELCO niet van kracht Maintenance parts are parts which should be replaced on a preventive basis during maintenance when reassembling disassembled parts sealing components for example For wear parts and maintenance parts ELCO s performance warranty for them over time under commercial conditions does not apply 24 Wear parts are parts that have to be replaced several times during the product s service life even when use of the overall product is in line with its intended purpose for example oil injectors and oil filters For wear parts and maintenance parts ELCO s performance warranty forthem over time under commercial conditions does not apply 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 09
40. arbeiten werden ausschlie lich vom Elektrofachmann ausgef hrt Die VDE und EVU Vorschriften und Bestim mungen sind dabei zu beachten RGIE AREI f r Belgien Elektrischer Anschluss berpr fen ob Netzspannung der angegebenen Betriebsspannung von 230 400 V 50 Hz Drehstrom mit Nulleiter und Erdung entspricht Brennerabsicherung 10A Offene Abgaswege ausreichende Frischluftzufuhr Drehrichtung Gebl semotor siehe Pfeil am Brennergeh use Pr fung des Brenner Programmab laufes vor der ersten Gasfreigabe Handabsperrventil vor der Gas Kom pakteinheit schlie en Steht kein ausreichender Gasdruck vor der Gaskompaktarmatur an ggf Gasdruckw chter br cken Klemme 2 und 3 hierzu Brenner spannungsfrei machen Brenner durch Einschalten des W rmeerzeugers starten und Pro grammablauf pr fen 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Elektrische Steckverbindung Brenner und W rmeerzeuger Kessel werden ber siebenpolige und vierpolige Steckverbindungen miteinander verbun den Anschluss der Gasarmatur mit den am Brennern befindlichen Steckern schwarz auf schwarz grau auf grau herstellen Anschlu Brennermotor Der Brenner wird mit einem Frequenz umformer f r den Brennermotor mit einer Netzspannung von 400V 50Hz Drehstrom mit Nulleiter und Erdung geliefert Das Anschlu kabel mu durch die Kabelverschraubungen gef hrt und an der Klemmleiste gemap Elektroschema verdrahtet werden Dreh
41. bayn H8t LE NOS zZLrH3AgW ZOHAN alunoss 191909 leuolnes6unuenaed 5 5 lesse p 5 sel suep Jelun UMM BUOHL gt XON UND BWOPL gt XON 908002009 ujyoi Duuog gt Su108 gt XON sjaunyeu zeb 9 9 N3 yoeu urdu 929 uoissiwia p 955612 9SSBIASUOISSILUZ 39155 ieuunN MDAS 39 lueuei6ep oleunN euunNao LED euedoud zer LED sebbissn y gz leinjeu zen S29 029 UMA 6893 H LED UM 8 8 H 965 f 029 leinjeu zeg lu UMA S9E OL H 029 aiqusnquiog yoysuuaig ap A 0015909 A 0091909 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700 ejeuuou 9191 NM euueAow InanBuo ep uonsnquuJoo ep IN enBuo juejnpo esuessind e2u8J9j8H 0091 uoisueuuiq 90 euedoud je nyeu zer 9 apuaba7 95 juawapuai yu eouessind No np eouessind p u oox HO Jnejnuq np eouessind
42. bschaltwertes einstellen Normaler Anlauf w hrend Vorbel f tung oder Betrieb Luftw chterkontakt unterbrechen Feuerungsautomat muss sofort auf St rung gehen Vor Anlauf Luftdruckw chter ber br cken Brenner schaltet f r ca 2 3 sec ein anschlie end erfolgt St r abschaltung Nach 10 sec wird diese Kurzst rung vom Automaten selbst t tig zur ckgesetzt und ein zweiter Anlaufversuch erfolgt Motor schaltet f r 2 3 sec ein Ist der LW Kontakt immer noch geschlossen z B ver schwei t erfolgt eine echte St r abschaltung Hat der LW Kontakt jedoch innerhalb dieser 10 sec 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A ge ffnet z B durch auslaufenden Motor erfolgt ein normaler Betriebs anlauf Service Wartung Servicearbeiten an Kessel und Brenner f hrt ausschlieBlich die geschulte Fachkraft durch Um eine turnusgem e Durchf hrung der Servicearbeiten zu gew hrleisten sollte dem Betreiber der Anlage der Abschlu eines Wartungsvertrages empfohlen werden 9 Wartungs und Reinigungs arbeiten Strom abschalten Handabsperrventil schlie3en Originalersatzteile verwenden Kontrolle der Abgastemperatur Abgastemperatur berpr fen Kessel reinigen wenn die Abgastem peratur den Wert der Inbetriebnahme um mehr als 30K berschreitet 1 Feuerungsautomat B10 lonisationsbr cke F6 Luftdruckw chter K1 Relais K2 1 Relais K4 Relais M1 Brennermotor T1 Z
43. che Ma nahme zur Behebung OCF berstrom SCF Kurzschlu Motor Rampe zu kurz Massentr gheit oder Last zu hoch Mechanische Blockierung Kurzschlu oder Erdschlu am Umrichter ausgang Einstellungen berpr fen Dimensionierung Motor Umrichter Last berpr fen Den Zustand der Mechanik berpr fen Anschlu kabel vom Umrichter zum Motor und die Isolierung des Motors berpr fen InF Interne St rung Interne St rung Umgebung elektromagnetische Vertr glichkeit berpr fen Uberpr fen ob die m gliche Option Bedienterminal nicht angeschlossen wurde oder unter Spannung unterbrochen wurde Z Den Umrichter zur Uberpr fung Reparatur einschicken TnF Sondermotor oder Motorleistung ist nicht auf Kennlinie L oder P verwenden Fehler bei der den Umrichter abgestimmt Motormessung CEF Interner Fehler Umrichter zur berpr fung Reparatur einschicken Interner Fehler OHF Uberlast des Umrichters Temperatur des Umrichters zu hoch Motorlast Bel ftung des Umrichters und Umgebung ber pr fen Das Abk hlen abwarten um wieder einschalten zu k nnen OLF Motor berlast Uberspannung in kon tinuierliche Betrieb oder beim Hochlaufen Ausl sen bei zu hohem Motorstrom Netzspannung zu hoch St rung im Netz Die Einstellung des Thermoschutzes des Motors und die Motorlast berpr fen Das Abk hlen abwarten um wieder ein schalten zu k nnen Netzspannung berpr fen
44. ellnummer ersetzt werden A Nur Originalersatzteile verwenden Hinweis Nach jedem Eingriff Unter echten Betriebsbedingungen T ren geschlossen Haube montiert usw die Verbrennung kontrollieren sowie die einzelnen Leitungen auf Dichtheit pr fen Die Ergebnisse in den entsprechen den Unterlagen dokumentieren St rung Brenner startet nach Thermostatanforderung Keine St rungsanzeige am Feuerungs automat Brenner l uft nicht an Gasdruck normal Luftdruckw chter in Ordnung keine W rmeanforderung Ursache Ab oder Ausfall der Versorgungsspannung St rung des Automaten ungen gender Gasdruck Gasdruckw chter verstellt oder defekt Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung Thermostate defekt oder verstellt Abhilfen Ursprung des Absinkens oder des Mangels an Spannung berpr fen Automat austauschen Gasleitungen pr fen Filter reinigen Gasdruckw chter berpr fen oder Gas kompakteinheit austauschen Luftdruckw chter einstellen austauschen Thermostate einstellen oder austauschen Brenner startet bei Einschaltung ganz kurz schaltet ab und gibt folgendes Signal IH HH ng Automat wurde absichtlich abgeschaltet Automat entriegeln Brenner l uft nicht an Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung Falsche Einstellung Kontakt verschwei t Druckw chter neu einstellen Druckw chter austauschen Brenner Gebl se l uft an Brenner startet nicht Luftdr
45. ellungen sind nur im Zusammenhang mit den in der Einstelltabelle Seite 13 fett umrandeten Werten g ltig 16 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Inbetriebnahme Einregulierung des Brenners Brenner starten Kippschalter S1 H10 auf 0 stellen Gas und Luftdruckw chter auf Mini malwerte einstellen e Mikroamperemeter 0 500 anstelle der Messbr cke anschlieBen Pola rit t pr fen Gaskugelhahn ffnen korrekten Ein gangsdruck kontrollieren Kesselregelung einschalten e Kippschalter S29 auf 55 S2 auf 0 stellen Brenner starten hierzu Kippschalter S1 H10 auf 1 stellen ggf Feuerungs automat entriegeln Nach Flammenbildung die Verbren nungswerte kontrollieren CO CO e lonisationsstrom ablesen min 8 yA Einstellung Volllast Brennerleistung mittels Taster S3 auf Volllast erh hen Abgaswerte kontrollieren Je nach Me wert das Gas Luftverh ltnis nach justieren bei SKP auf Einstellschraube R ein wirken Dazu obere Abdeckhaube entfernen H heres in Richtung Niedrigeres in Richtung s Symbole Oberseite SKP75 Seite 6 bei MB Ventil auf Schraube V wirken H heres in Richtung gr sserer Skalenwert Niedrigeres CO in Richtung kleinerer Skalen wert s Seite 5 e lonisationsstrom ablesen min 8 pA Um den gew nschten Wirkungsgrad zu erreichen die vom Kesselhersteller angegebene Maximalleistung sowie Abgastemperatur einhalten
46. en Z nd Mischeinrichtung demontieren Die 3 Befestigungsschrauben an der Flammenrohraufnahme von Innen mit 1 bis 2 Umdrehungen l sen Achtung Schrauben haben Linksgewinde Inbus 3 Feuerraumt r ffnen Flammrohr herausziehen berpr fen reinigen und ggfs bei Deformation austauschen n umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen Den Raum zwischen Flammrohr und T risolierung mit feuerfestem Material auskleiden Feuerraumt r schlie en Variante 2 Demontage des Brenners Andruckschraube C l sen Z nd Mischeinrichtung demontieren Elektroanschl sse l sen Gasarmaturgruppe demontieren Gasanschlu abschrauben 4 Muttern 8 Brennergeh use demontieren und ablegen dazu Sicherungsschraube D l sen Achsen E und F entfernen Elektrische Kabel nicht besch digen Brennkopf abschrauben und dann wie unter Variante 1 vorgehen umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen 20 Ventile Die Ventile erfordern keine besondere Wartung Es ist keine Reparatur an einem Ventil gestattet Defekte Ventile m ssen durch eine qua lifizierte Fachkraft ersetzt werden die nachtr glich eine Dichtheits Funktions und Verbrennungskontrolle durchf hren muf 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Filteraustausch Gas Der Filtereinsatz mu einmal j hrlich kontrolliert und wenn verschmutzt aus getauscht werden Deckelbefestigungsschrauben am Filter Vorbaufilter oder am Multibloc l se
47. en Parametern LSP und HSP eingestellten Frequenzen im Betrieb nicht vollst ndig erreicht Bei Betrieb wird die aktuelle Frequenz in der Anzeige des Frequenzumrichters ange zeigt Bedienfeld ALTIVAR 312 LED wenn Men REF aktiviert Beispiel Um bei Vollast bei 60 Luftklappenstel lung eine Betriebsfrequenz von 50 Hz zu erreichen muss der Parameter HSP auf ca 80 Hz eingestellt werden Achtung Die Betriebsdrehzahl des Gebl ses darf 50 Hz nicht berschreiten 4 stellige 7 Segment Anzeige LED wenn Men MON aktiviert LED f r Lade Status LED wenn Men CONF aktiviert MODE Taste Dient zum Umschalten zwischen Steuer Programmiermodus Die MODE Taste ist nur bei ge ffneter T r zug nglich Taste RUN Startet den Umrichter wenn die Funktion konfiguriert ist kann durch die T r verborgen sein wenn die Funktion deaktiviert ist Gebl sedrehzahl f r Brennerstart Um Anfahrschwingungen bei Brenner start zu d mpfen wird die Drehzahl f r den Zeitraum des Brennerstartes automatisch angehoben Die Start frequenz wird mit dem Parameter SP2 eingestellt 2 Zustandsanzeigen ESC Taste Verl sst ein Men oder einen Parameter oder kehrt vom ange zeigten Wert zum zuletzt gespeicherte Wert zur ck Drehrad funktioniert im lokalen Modus als Potenziometer Zur Men navigation Drehen im oder entgegen dem Uhrzeigersinn und Auswahl Best tigung
48. iefe und Aus mauerung Bei W rmeerzeugern ohne gek hlte Vorderwand ist sofern der Kesselher steller keine andere Angaben macht eine Ausmauerung 5 wie im nebenste henden Bild erforderlich Die Ausmau erung darf die Flammrohrvorderkante nicht berragen und mit maximal 60 konisch zulaufen Der Luftspalt zwischen Ausmauerung und Brenner rohr ist mit einem elastischen nicht brennbarem Isolationsmaterial 6 aus zuf llen Bei Kesseln mit Umkehr feuerung ist die minimale Eintauchtiefe A des Brennerrohres gem Angaben des Kesselherstellers zu beachten 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Brennkopf mit 4 Sechskantmuttern M12 befestigen Der Raum zwischen Flammrohr und T risolierung ist mit feuerfestem Material auszukleiden Achtung die Feuerraumdruckabnahmeleitung pF darf nicht verstopft werden Z ndkabel kopfseitig und geh use seitig gem Schema verk rzen Widerst nde lose mit Brennerge h use geliefert in Z ndkabel gem Schema einsetzen Z ndkabell nge mm Kopfl nge L Brennkopf L Brenner geh use KN 650 KM 850 550 KL 750 Falls erforderlich kann das Geh use ber die Brennerkopfachse montiert werden Andere Brennergeh usestellungen sind nicht m glich Montage Gasarmaturmontage Dichtheitskontrollger t VPS 504 501 Montage Gasarmatur SKP75 MBVEF Die richtige Einbaulage des O Ringes
49. lt uondo 68 881 98L 98 re out vi vs oe su 3a 09 19 ol Jauuaug seb ep 181 uonein6ay peplenbuelse olled X exieaxoH 1 uonen6ay Jel6ey 4 5 9 J sseujy6i L x91qebseg ezueouew 7 ejnuej ip 59 4H ep anbuew oe a asa jnejeg A A 4H seb olelsoseud A A A A A NAE A A DN BELJ einsseud uyy rA rA 5 L unu Jeejsosseidseg L i aalsossaud ze6 jejsouew EA gt 29 gt 2 jediouud an 2 ad NL sa 911 KA 5 SL 7 HELIELDI MISSOEEJ M L v4 epedwos pepiun 205 apis sewing SED XN ew SA vos ev ojediouud N ejediouud ze6 euueA seloeduoD Spessouuang Sch peplenbuelse ap seb op ep
50. lung Z ndlast Z ndlast ber Luftklappen ffnung mittels Nocke des Stellantriebs und Parameter Gebl sedrehzahl SP2 so einstellen dass ein sicherer Start des Brenners gew hrleistet ist Achtung Muss w hrend der Brennereinstellung die Brennkopf einstellung Maf Y ge ndert werden so ist der ganze Einstellvorgang nochmals vorzunehmen 17 Inbetriebnahme Einstellung Gasdruckw chter Luftdruckw chter Funktionskontrolle Funktionskontrolle Eine Sicherheitstechnische Uberpr fung der Flammen berwachung muss sowohl bei der erstmaligen Inbetrieb nahme wie auch nach Revisionen oder l ngerem Stillstand der Anlage vorge nommen werden Anlaufversuch mit geschlossenem Gasventil nach Ende der Sicher heitszeit muss der Feuerungsautomat auf St rung gehen Normaler Anlauf wenn Brenner in Betrieb Gasventil schlie en nach Flammenausfall muss der Feuerungs automat auf St rung gehen 18 Einstellung Gasdruckw chter Zur Einstellung Abschaltdruckes Deckel des Gasdruckw chters abnehmen Brenner starten und Gasdruck vor Armatur durch androsseln des Kugel hahns auf gew nschten Abschaltwert einstellen Einstellscheibe im Uhrzeigersinn drehen bis Gasdruckw chter Brenner abschaltet Einstellung Luftdruckw chter Brenner auf Kleinlast einstellen Skalenwert solange erh hen bis Luft druckw chter Brenner abschaltet Luftdruckw chter auf 70 des A
51. n Filtereinsatz herausziehen kein Schmutz im Filter stehen lassen Neuen Filtereinsatz einlegen Deckel mit Schrauben wieder fest montieren Handabsperrhahn ffnen Dichtheit kontrollieren Haubenreinigung Haube mit Wasser und Waschmittel reinigen Chlorhaltige und abschleifende Mittel sind zur Brennerhaubenreinigung zu unterlassen Wichtig Nach jedem Eingriff sind die Verbrennungswerte bei Betriebs bedingungen zu kontrollieren geschlossene Heizraumt r montierte Haube usw Messwerte in die Heizraumdoku mente eintragen Service St rungsbeseitigung Brenner Ursachen und Beseitigung von St rungen Bei St rungen m ssen die grunds tzli chen Voraussetzungen zum ordnungs gem en Betrieb kontrolliert werden Ist Strom vorhanden Ist Gasdruck vorhanden Ist Gasabsperrhahn ge ffnet Sind alle Regel und Sicherheits ger te wie Kesselthermostat Wassermangelsicherung End schalter usw richtig eingestellt Wenn die St rung weiter besteht Die vom Feuerungsautomat abgege benen Blink Codes beachten und ihre Bedeutung aus nachstehender Tabelle entnehmen Mit dem als Zubeh r erh ltlichen Visualisierungsprogramm MDE ELCOSCOPE k nnen dem Automaten weitere ausf hrliche Informationen ber Betriebs und St rvorg nge entnommen werden Alle sicherheitsrelevanten Komponenten d rfen nicht repariert werden sondern m ssen durch Teile mit derselben Best
52. nd eindr cken Option Betriebsstundenz hler AnschluBkabel bereits verdrahtet Dreipunktschrittregler RWF 40 in genormter Einbaustelle 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Funktion A2 Genormte Einbaustellen 48x48 oder 48x96 mm f r den Einbau eines Leistungsreglers Option A4 1 Einbaustelle mit Klips f r Anzeige einheit B10 Messbr cke uA DC f r Zellen strom Anordnung neben dem Motorsch tz F10 Sicherung S1 Hauptschalter 0 Aus 1 Ein gr ne Kontroll Lampe H10 leuchtet 52 Wahl der Leistungsregelung Handbetrieb Auto Vorort Automatikbetrieb 53 Steht in Verbindung mit 52813 2 Leistungszunahme Abnahme 55 Anzeige auf dem Bedienfeld der Fehler rote Kontroll Lampe H6 leuchtet des Drucktasters zur Entriegelung des Automaten S28 Wahlschalter des Betriebsorts Vorortbetrieb TX Fernbetrieb option Achtung Hauptschalter des Schaltfeldes schaltet nur Steuerspannung Vor Arbeiten im Schaltteil des Brenners diesen komplett incl DrehstromanschluB Brennermotor vom Netz trennen Funktion Kenndaten des Feuerungsautomaten SG 513 Programmablauf des Feuerungsautomaten Dr cken Sie auf den Knopf R f hrt zu B Weniger als 9 Sekunden Entriegelung oder Verriegelung des Automaten Zwischen 9 und L schen der Sta Der Gasfeuerungsautomat SG 5
53. ners kann die Luftklappenstellung an der Skalenscheibe 4 abgelesen werden Funktion der Nockens Nocke Funktion Vollast Abschlu bei Stillstand lI Z ndlast Nicht einstellbar und abh ngig von Nocke V V Kleinlast Funktionsablauf A B Vorbel ftung B C Leistungsregulierung C D Regelabschaltung 14 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Einstellung Nocken von Hand oder mit beiliegen dem Schl ssel entsprechend der gew nschten Brennerleistung und den in der Einstelltabelle angege benen Werten voreinstellen Nach Verstellung einer Nocke ber Taster S3 Stellantrieb verfahren damit Luftklappe neue Position einnimmt Wenn keine unterschiedliche Einstel lung zwischen Z ndlast und Kleinlast notwendig ist Nocke V und auf gleichen Wert einstellen Bild rechts Wird eine Einstellung der Kleinlast oberhalb der Z ndlast ben tigt Nocke V groper einstellen Nach dem ersten Hochregeln des Brenners bernimmt Nocke V die Funktion der Kleinlast begrenzung Bild links Inbetriebnahme Luftregulierung Luftregulierung ber Gebl se drehzahl Die Gebl sedrehzahl wird ber den Frequenzumrichter abh ngig von der Position der Luftklappe gesteuert Die minimale und maximale Gebl sedreh zahl wird hierbei durch die Parameter LSP und HSP als Frequenz 50 Hz 2800 U min eingestellt Bedingt durch den reduzierten Stellweg der Luftklappe werden jedoch die in d
54. ng Sicherungsschraube D l sen S Seite 9 Mobile Achse E entfernen Brennergeh use ffnen Z nd und lonisationskabel l sen Die vier Schrauben der Einstellplatte RTC um 2 Umdrehungen l sen Andruckschraube C l sen Mischeinrichtung herausziehen Einstellungender Z ndelektroden und der lonisationssonde Stauscheibe berpr fen und justieren In umgek Reihenfolge wieder einbauen Zustand und Position der Ring dichtung J1 bei der Montage pr fen Dichtheit kontrollieren Einstellung Die Einstellung kann w hrend des Bren nerbetriebs erfolgen Grundeinstellwerte sind in Tabelle Seite 13 abh ngig von der Brennerleistung angegeben Die zwei Schrauben 2 Zeichnung l sen Die Einheit in die gew nschte Richtung bringen Die zwei Schrauben 2 wieder anziehen Durch Andererung des Mabes Y Der CO Anteil wird entweder erh ht oder reduziert Empfohlene Einstellung f r Erdgas Auf der mit A bezeichnete Gasd se sind 5 nach au en und 1 nach innen gerich teter Schlitz durch die Schiebeh lse E offen zu halten Befestigung der Stauscheibe durch 6 gebohrte M5x6 Schrauben F Auf den mit B bezeichneten Gasd sen sind 5 nach au en und O nach innen gerichtete Schlitze durch die Schiebe h lsen E offen zu halten Empfohlene Einstellung f r Fl ssig gas Auf den mit A bezeichneten Gasd sen sind 3 nach au en und 1 nach innen gerichteter Schlitz durch die Schiebe h lse E offen zu hal
55. odukte VG06 1600 V VG06 2100 V mit folgenden Normen bereinstimmen EN 60335 2 102 EN 50081 EN 50082 EN 676 Gem den Bestimmungen der Richtlinien 2009 142 EG Gasger terichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 73 23 EG Niederspannungs richtlinie 92 42 EG Wirkungsgrad richtlinie 97 23 EG Druckger terichtlinie werden diese Produkte CE gekenn zeichnet Annemasse den 1 September 2010 M SPONZA F r Sch den die sich aus folgenden Gr nden ergeben schlie en wir die Gew hrleistung aus unsachgem e Verwendung fehlerhafte Montage bzw Instandset zung durch K ufer oder Dritte ein schlie lich Einbringen von Teilen fremder Herkunft Betreiben der Anlage mit berh htem Druck bergabe und Bedienungs anweisung Der Ersteller der Feuerungsanlage hat dem Betreiber der Anlage sp testens bei der bergabe eine Bedienungs und Wartungsanweisung zu bergeben Diese ist im Aufstellungsraum des W rmeerzeugers gut sichtbar aus zuh ngen Die Anschrift und Rufnummer der n chsten Kunden dienststelle ist einzutragen Hinweis f r den Betreiber Die Anlage sollte j hrlich mindestens einmal von einer Fachkraft berpr ft werden Um eine regelm ige Durch f hrung zu gew hrleisten empfiehlt sich der Abschlu eines Wartungsvertrages bersicht Gasarmaturenauswahl Achtung Ubergabestation bis Eingang Gas Dem Tabelle angegebenen Druck armatur inkl aller hier en
56. ontakt schlie t sich nicht definierter Zeitspanne k nnen dem Automaten weitere ausf hrliche Luftdruckw chter Kontakt ffnet sich beim Start oder im laufenden und St rvorg nge Betrieb Verrieggelung und Entriegelung III Luftdruckw chter nicht in Ruhestellung z B weil Kontakt Der Automat kann ber den Entst rknopf R ver verschwei t riegelt in St rung gebracht und entriegelt entst rt werden sofern am Automat Netzs Flammenausfall im laufendem Betrieb pannung anliegt Wird der Knopf im Normalbetrieb oder Anlauf III Manuelle St rabschaltung siehe auch Verriegelung gedr ckt so geht das Ger t in St rstellung Code Erl uterung Wird der Knopf im St rfall gedr ckt wird der Kurzes Lichtsignal Automat entriegelt 1 Langes Lichtsignal Vor Ein oder Ausbau des Automaten Pause hy Ger t spannungslos machen Der Automat darf nicht ge ffnet oder repariert werden SG 513 CD Erforderliche Eingangssignale Ausgangssignale tv2 Ri EN cix DA ME Temperaturregler Luftdruckw chter Brennermotor Gasventil Regelung Z ndtrafo Flammenw chter Stellmotor SM St rung Entriegelung 1 Einschaltung Automat Motor und SM 5 Einschaltung des Gasventils tlw Wartezeit Luftdruckw chter 2 Pr fung auf Luftdruck 6 Flammen berpr fung tik Offnungszeit des Stellmotors und Abzug
57. rennerleistung 1600 kW Feuerraumdruck bei Kesselnennlast 3 mbar Gasflie druck an Ubergabestation bei Kesselnennlast 30 mbar Druckverlust Gaszuleitung bei Kesselnennlast 1 mbar Ausgew hlte Gasarmatur VGD40 Pr fung der Auswahl Gasdruckverlust ab Gasarmatur aus Tabelle 25 mbar Feuerraumdruck 3 mbar Druckverlust Gaszuleitung 1 mbar Summe 29 mbar Gegeben Gasflie druck an bergabestation 30 mbar gt 29 mbar gt Auswahl VGD40 richtig 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A 3 bersicht Brennerbeschreibung 113 4 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Feuerungsautomat lonisationsbr cke Luftdruckw chter Relais Relais Relais Brennermotor Z ndtransformator verdeckt Schaltfeld Stellantrieb Luftklappe Frequenzumrichter f r Drehzahl steuerung Flammrohr Brennerhaube Luftkasten Funktion Kompaktarmatur MBVEF m Die Gaskompaktarmatur MBVEF ist die Integration von Filter Gas Luft verbundregler Ventilen und Druck w chter Feinfilter mit 0 8 mm Maschenweite Druckw chter GWA5 Servo Druckregelteil mit einstellbarem Verh ltnis V Korrektur des Null punktes N und Feuerraumdruck anschlu Magnetventile V1 V2 schnell schli end schnell ffnend Eingangsdruck pe 20 100mbar Spannung Frequenz 230V 50 60Hz Brenner VG06 1600 2100 V Gas Druck e V Gas G20 20 25 Gas G25 20 25
58. richtung Gebl semotor siehe Pfeil am Brenner geh use beim ersten Start des Brenners pr fen Gebl se l uft an Drehrichtung Gebl semotor pr fen Vorbel ftungszeit 54s Vorz ndzeit 35 Magnetventile ffnen Sicherheitszeit 3s St rabschaltung nach Ablauf der Sicherheitszeit mit Verriegelung des Feuerungsautomaten St rlampe leuchtet Brenner durch Trennen des Elektro anschluBes spannungsfrei machen und ggf Drahtbr cke Gasdruck w chter entfernen Elektroanschlu wieder herstellen Feuerungsautomat durch Dr cken des Entriegelungsknopfes R entriegeln Inbetriebnahme Brennereinstelldaten Luftregulierung Brennerleistung Typ kW 1100 VG06 1600 _____ 300 1600 Volllast Nocke VG06 2100 V Obige Einstelldaten sind Grundeinstellungen Die Werkseinstelldaten sind fett umrandet Mir diesen Einstellungen kann im Normalfall der Brenner in Betrieb genommen werden Uberpr fen Sie in jedem Fall sorgf ltig die Einstellwerte Es k nnen anla genbedingte Korrekturen notwendig sein Die Regulierung der Verbrennungs luft erfolgt durch drei Parameter Luftregulierung im Brennkopf ber den Offnungsspalt zwischen Stauscheibe und Brennerrohr Luftregulierung ber Luftklappe angetrieben durch Stellmotor Y10 Luftregulierung durch Gebl sedreh Zahl Einstellung ber Frequenz umrichter Die Luftregulierung im Brennkopf beeinflusst neben der Luftmenge auch die Mi
59. schzone und den Luftdruck im Brennerrohr Y entsprechend vorstehender Einstelltabelle einstellen Dazu Schrauben 4 l sen RTC Platte schieben r ckw rts mehr Luft vorw rts weniger Luft A Schrauben 1 nicht l sen Gasdruckw chter Durchsichtigen Deckel ablegen Die Einstellung erfolgt ber eine drehbare Einstellskala und einen Index Provisorisch auf den Minimalwert der Skala einstellen Luftdruckw chter Durchsichtigen Deckel ablegen Das Ger t beinhaltet eine mobile Scheibe mit Skala und ein Index Luftdruckw chter provisorisch auf Minimalwert der Scheibe einstellen 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A 13 Inbetriebnahme Luftregulierung V gt Ill Luftregulierung ber Luftklappe Diese wird ber den Stellmotor Y10 angetrieben Die Position der Luftklappe wird durch Einstellung der Nocken IV festgelegt Stellindex der Nocken Vier einstellbare Nocken Schl ssel zur Nockeneinstellung Scheibe mit Skala gibt Stellung der Luftklappe an Knopf zur Entkupplung der Luft klappe von Stellantrieb Anschlu leiste A Skala 0 bis 90 gibt Stellung des Stellantriebs an B Kupplung zwischen Luftklappe und Stellantrieb C Stellindex der Luftklappe Kontrolle der Luftklappenstellung Die Luftklappenstellung kann an der Skala A des Luftklappenantriebes abgelesen werden Bei Uber Kopf Montage des Bren
60. seq Bunuuoiezeg SOd 19 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A 09 2010 Art Nr 4200 1020 8700A UOSIEJAT 1191594 q aiemiabe auley Y 989 600 21 ve g asnd 2 V 9 aiqisnd obe1L 1 817 822 100 EL LOS tOSSAN LOS tOSSAN LOS vOSSdA 105 tOSSAN ssaujyBlL eueuouejo p gut Q ro 010 EL L 1 13U1B11S 2425019391520 00 600 EL zdy Jeu Jellyualinq olleuV vit Q 10640061 6 wozioe 9919 JUS Jes jeM ES Sel 71061 19d 9 dd 7d 55 W JuoJeuiueuqeyonag 820 010 21 aolAap SSaJd Jeejeyeyosynig 091 MO 4eldoemyon4dq Olt 922 11061 SLZL U 0zbp CS 780 010 L 901 0 L VA SA 1109 1209 SA eindsjaube 80 SZZ LLO EL 4 015
61. ssayy L GLL op eleg exiomed uonoejoud sinyjy9n7 eue llep ejojeos Jelll66nesuV ELL Se6 ap JoloeAul Jopafu sec Jojoefuisec seb ojebn 1nejoefu Jopiefuisec diamo Jellld Jellld OD Jellld 901 ejduuei y exHoLroee BeHm tieog deu depijuon eue epueuias JIe p addepyn LOL 3 seb edioulid 1 MISHSELI apis 589 Seb 526 ejediouud ejediouud euueA Dniesjeuueug ELA lt X ep ap 1 Se6 Ajgjes legueAspleUfllle ezza na s unoes 226 ZLA JojouloAJes 2 JOojouloAJeg OLA o N oplpueoue ep Jopewuojsue einxeod uoniuB 4ojeuuojJsueujsBurjejsjuO BuolSueooe p 9J0 8UJJOJSEJ ojenpunz ZL 9 e e op Joo
62. ten Befestigung der Stauscheibe durch 6 ungebohrte M5x6 Schrauben Auf den mit B bezeichneten Gasd sen sind 3 nach au en und O nach innen gerichteter Schlitz durch die Schiebe h lsen E offen zu halten Montage Gasversorgung Elektrische Versorgung Pr fung vor Inbetriebnahme Allgemeine Vorschriften f r die Gas versorgung Der Anschluss der Gasarmatur an das Gasnetz darf nur von einer anerkan nten Fachkraft durchgef hrt werden Der Gasleitungsquerschnitt muss so gestaltet werden dass der vorge schriebene Gasflie druck nicht unter schritten wird Bei der Inbetriebnahme des Brenners wird gleichzeitig die Anlage unter der Verantwortung des Installateurs oder seines Stellvertreters abgenommen Er allein kann gew hrleisten dass die Anlage den geltenden Normen und Vor schriften entspricht Der Installateur muss im Besitz einer vom Gaswerk ausgestellten Zulassung sein und die Anlage auf Dichtheit gepr ft und entl ftet haben Pr fung vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme des Brenners sind folgende Pr fungen bzw Kontrol len durchzuf hren Betriebsvorschriften des W rmeerzeuger Herstellers Einstellung von Temperaturregler Druckregler Begrenzer Sicherheitsw chter Gasanschlu druck 20mbar Flie druck Dichtheit der gasf hrenden Elemente Entl ftung der brennstoff hrenden Leitungen 12 Die Elektroinstallation und Anschluss
63. ter montieren VPS504 und AnschluBadapter mit den vier mitgelieferten selbstschneidenden Schrauben befestigen Darauf achten daB die zwei O Ringe auf dem Dichtheitskontrollgerat vorhanden sind Elektrische Verbindung mittels 7P Stecker herstellen Auf Dichtheit pr fen 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Spule nach oben montieren den mitgelieferten Gasfilter Bausatz waagerecht mit obenliegendem Deckel 2 Messanschl sse einbauen FlieBrichtung beachten Ein thermisch ausl sendes Sicherheitsventil und einen Gaskugelhahn bauseits vor der Gasarmatur montieren Die zwei Schrauben 3 und 4 entfernen Montage Kontrolle Mischeinrichtung Sekundarluft Einstellung Mischeinrichtung fur Erdgas Flussiggas lonisationssonde Z ndelektrode Sekundarluft Mit Sekund rluft wird der Luftdurchsatz zwischen Flammrohr und Stauscheibe bezeichnet Die Stellung der Stauscheibe Y kann an der Skala der Einstellplatte RTC abgelesen werden Die Pos 50 entspricht der max Sekund rluftmenge und 0 der min Menge Bei der Anliefer ung des Brenners ist das Y auf 30mm bzw 35mm eingestellt Abh ngig von Brennerleistung und Anlagenbedingungen kann zur Opti mierung der Z ndqualit t und der Ver brennungswerte eine Nachstellung erforderlich sein 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Kontrolle Mischeinrichtu
64. thaltener verlust ist der Feuerraumdruck des Armaturen Absperrventile Kompen Kessels bei Nennlast in mbar hin sator Gasz hler TAS zus tzlicher zurechnen Filter etc zu ber cksichtigen Der hieraus ermittelte Gasflie druck Der Arbeitspunkt der Anlage muss ist am Eingang der Gasarmatur einzu innerhalb des zul ssigen Arbeits halten F r die Ermittlung des an der feldes des Brenners liegen bergabestation erforderlichen Gas flie drucks ist zus tzlich der Druck verlust der Gaszuleitung von MBVEF MBVEF VGD20 VGD40 MBVEF VGD20 VGD40 MBVEF MBVEF 412 420 Rp2 DN65 420 Rp2 DN65 412 420 Puissance du Gaz naturel G25 Hi 8 83 Propane G31 3 br leur kW Gaz naturel G20 Hi 10 365 kWh m kWh m Hi 25 89 kWh m Perte de charge de gaz partir de l entr e dans la rampe gaz VG06 1600 V 950 26 20 15 15 30 21 16 19 15 2 20 se 39 2 t 31 6 45 34 2 150 5 3 26 74 552 23 1 5 4 5 2 44 MBVEF VGD20 VGD40 MBVEF VGD20 VGD40 MBVEF 5 420 Rp2 DN65 420 Rp2 DN65 420 Puissance du Propane G31 m m 3 br leur KW naturel G20 Hi 10 365 kWh m Gaz naturel G25 Hi 8 83 kWh m Hi 25 89kWh m Perte de charge de gaz partir de l entr e dans la rampe gaz VG06 2100 V Beispiel VG06 2100 V Anlagendaten Gasart Erdgas E Erforderliche B
65. uckw chter Kontakt schlieBt nicht Druckw chter berpr fen und Verdrahtung kontrollieren Druckw chter neu einstellen Ant stoppt aus laufendem Betrieb Luftdruckwachter Kontakt ffnet sich beim Start oder im laufenden Betrieb Druckwachter einstellen oder austauschen Brenner Gebl se l uft an Brenner startet nicht Brenner l uft an Z ndung schaltet ein dann Abbruch Streulicht bei der Vorbel ftung oder Vorz ndung Keine Flamme nach Ablauf der Sicherheitszeit Gasdurchsatz falsch eingestellt St rung im Flammen berwachungskreis Kein Z ndbogen Elektrode n kurzgeschlossen Z ndkabel besch digt oder defekt Z ndtrafo defekt Feuerungsautomat Magnetventile ffnen sich nicht Ventil austauschen Gasdurchsatz regeln Zustand und Stellung der lonisierungssonde gegen ber der Masse berpr fen Zustand und Anschl sse des lonisierungs kreises berpr fen Kabel und Me br cke Z ndelektrode n einstellen reinigen ggf ersetzen Z ndkabel anschlie en oder ersetzen Trafo ersetzen Automat austauschen Verkabelungen zwischen Automat und externen Komponenten kontrollieren Spule berpr fen oder austauschen Ventil pr fen ersetzen Brenner stoppt aus laufendem Betrieb Ausfall der Flamme im laufenden Betrieb 09 2010 Art Nr 4200 1027 6800A Kreis der lonisierungssonde berpr fen Feuerungsautomat berpr fen oder aus tauschen
66. v AERE 24 4 ep eluend IM LV N 2 Joom N ia Jusung Laz a ev Y DU u ZL einsiw Ip eluod lv TS 4 eJnseui ep juod LA S SAMNUASSIN sul X 0001 X c z og Ku ck p m asx T L SGX N AA SEX L 6 XXS S LV uopepuansog egelgueAeN 181 exuedo nd Gunindsyoen 1 Mhe Josueg Josuag JepueJg epuos apuos apuos T 2J0 e19n1g o q Bunuo N 681 88L 98 vel 8 LG N ys 99 SLL 3d 09 NT 19 OLE Jeuusug uondo 7 endo mc Uu Co auolzdo 191 eaodnuued uoneinBoy uondo euolzelo6ex 19 694 E l amp 4H uiui se6 ep ojejsoseJg i ax T gex yoy ms ainssaid sef A T r ch ch MD ch IN jeejsosseJdsec 3d z L GEN z L 3d SEX se ojejsosseJd op elouasny i i Pe ae ecei exieaxoH Mompseo pd 889 1 1 se6 ep jediouud 191q9Bseo WiqaoseJ seb

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents