BA_X-DVBSPAL twin CI DD.fm
Contents
1. Direct Digit p DBB SATELLITE Betriebsanleitung Version 10 2010A Ger tebeschreibung Im Lieferumfang befinden sich folgende Teile Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD 2 Anschlusskabel mit F Steckern 450 mm amp F Buchse F Buchse Adapter 1 Jumperkabel mit F Steckern 110 mm Betriebsanleitung 1 Tuner A 2 Tuner B 3 Cl Modul Bild 1 Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD Die Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD besitzt eine CE Kenn zeichnung Hiermit wird die Konformit t des Produktes mit den zutreffenden EG Richtlinien und die Einhaltung der darin festge legten Anforderungen best tigt Garantiebedingungen Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen der ASTRO Strobel GmbH Diese finden Sie im aktuellen Katalog oder im Internet unter der Adresse www astro kom de Seite 2 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Leistungsbeschreibung Die Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD dient zur Aufbereitung zweier abh ngiger digitaler SAT TV Programme in zwei normge rechte PAL Signale im Frequenzbereich 47 862 MHZ Sie ist ausschlie lich zur Signalverarbeitung in folgenden ASTRO Basis ger ten bestimmt V 16 ab Softwarestand x 31 X 8 twin ab Softwarestand x 31 X 5 twin ab Softwarestand x 09 X 2 twin ab Softwarestand x 09 Verwenden Sie die Karte ordnungsgem indem Sie die nachfol genden Sicherheits und Betriebshinweise aufmerksam lesen Die Steckkarte X DVB S PAL twin2. z x UOISJ N je s s seg dAL Seite 33 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 34 Fehler suchen Falls das Ger t nicht einwandfrei funktioniert f hren Sie bitte folgende Kontrollen durch Pr fen Sie ob die Steckkontakte der Karte wie im Abschnitt Steckkarte einbauen beschrieben mit den Anschl ssen im Basisger t verbunden sind Pr fen Sie ob der Anschluss der Koaxialkabel korrekt ist und keine Unterbrechungen oder Kurzschl sse in den Steckern vorhanden sind Wenn sich die St rung nicht beheben l sst kontaktieren Sie bitte den ASTRO Kundendienst Warten und Instandsetzen Soweit alle Anweisungen in dieser Anleitung beachtet wurden und das Ger t bestimmungsgem verwendet wird bedarf es keiner besonderen Wartung HINWEIS Bei Reparaturen sind die DIN VDE Vorschriften 0701 0702 soweit zutreffend zu beachten sowie vorrangig die diesbez glichen Datenvorgaben der DIN EN 60065 Vor dem ffnen des Basisger ts muss unbedingt der Netzstecker gezogen werden Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Technische Daten Dr e Technische Daten X DVB S PAL twin DD X DVB S PAL twin DD CI Bestellnummer 330 686 330 687 QPSK Demodulator Eingangs Frequenzbereich MHz 950 2150 Eingangspegel dBuV 40 80 SAT ZF Eingang Q F Buchse 75 Reflex
3. jeweils auf die Ausgangsbuchse des Tuners A 2 und die Eingangsbuchse des Tuners B 1 siehe Bild 2 oben 2 Schrauben Sie einen F Stecker des Verbindungskabels 3 auf die Eingangsbuchse des Tuners A 2 siehe Bild 2 oben ERGEBNIS Das Modul ist nun angeschlossen und kann eingebaut werden Tuner A und B jeweils einzeln mit SAT ZF verbinden Sie k nnen die beiden Tuner der Karte alternativ auch einzeln mit einem SAT ZF Signal verbinden Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 5 Steckkarte einbauen d 1 Verkabelung Tuner B 2 Verkabelung Tuner A Bild 3 Tuner einzeln mit SAT ZF verkabeln AUFGABE 1 Schrauben Sie die F Stecker des Kabels 1 und 2 jeweils auf die Buchse des Tuners ERGEBNIS Die Steckkarte ist nun angeschlossen und kann eingebaut werden Steckkarte einbauen VORBEREITUNG Um die Steckkarte in das Basisger t einsetzten zu k nnen m ssen Sie dieses zun chst ffnen Hinweise zum Offnen des Basisger tes finden Sie in der Betriebsanleitung des Basisger ts Wenn Sie die Geh useabdeckung des Basisger ts entfernt haben k nnen Sie mit dem Einbau der Steckkarte beginnen HINWEIS Die Montage der Steckkarte darf nur in ein stromloses Basisger t erfolgen Bild 4a zeigt die Steckkarte im Einbauzustand V 16 Basiseinheit Seite 6 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Steckkarte einbauen TI e Bild 4a Einbauzus
4. CI DD weist folgende Leistungs merkmale auf zwei voneinander unabh ngige Eingangsdemodulatoren und einem gemeinsamen Ausgangsumsetzer d h es k nnen zwei beliebige SAT Programme in zwei Nachbarkan le aufbe reitet werden Datendienste wie VPS und Teletext k nnen ebenso wie die Generierung von Pr fzeilen per Software zu bzw abge schaltet werden die Pegelanpassung der einzelnen Ausgangskan le erfolgt elektronisch mit der externen Programmiereinheit KC3 oder ber die HE Programmiersoftware Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 3 Entsorgen Unser gesamtes Verpackungsmaterial Kartonagen Einlegezettel Kunststofffolien und beutel ist vollst ndig recyclingf hig Elektro nische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen gem RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLA MENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te fachgerecht entsorgt werden Bitte geben Sie das Ger t am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den daf r vorgesehenen ffentlichen Sammelstellen ab ASTRO Strobel ist Mitglied der Systeml sung Elektro zur Entsor gung von Verpackungsmaterialien Unsere Vertragsnummer lautet 80395 Wichtig Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwen dung auf Um drohende Gefahren so weit wie m glich zu vermeiden m ssen Sie folgende Hinwe
5. H o o KH lef o o Wil Ch A Offset o o 0 ei 10L A o o W r Bild 22 Fenster OUTPUT PARAMETERS AUFGABE 1 W hlen Sie den Men punkt Vi deo System aus und stellen Sie entweder die Option PAL oder SECAM ein indem Sie die Cursortaste lt oder gt dr cken 2 Die Tontr gerfrequenzen AC1 Freq AC2 Freq k nnen Sie entweder ber die Cursortasten in 0 5 Hz Schritten oder ber die Zahlentastatur des KC3 eingeben 3 Die Ausgangspegel AC1 Level AC2 Level k nnen Sie entweder ber die Cursortasten in 0 5 dB Schritten oder ber die Zahlentastatur des KC3 eingeben 4 DenHF Offset Ch A Offset Ch B Offset k nnen sie ebenfalls ber die Zahlentastatur eingeben 5 Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben spei chern Sie diese indem Sie zur Schaltfl che Store wechseln und die Taste OK Store am KC3 dr cken Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 29 Programmieren mit dem KC 3 d Datendienste konfigurieren W hlen Sie im Fenster Channel Options den Men punkt Data Services und dr cken Sie die Taste 0K Store Siesehen nun das Fenster Data Services Menu siehe Bild 23 unten Data Services Menu Teletext gt ON VPS Insertion gt ON Fixed CNI OFF ei o ar WSS Mode 4 gt AUTO Bild 23 Fenster DATA SERVICE MENU ber die Cursortasten k nnen Sie den Teletext und die Generie rung des VPS Signals an un
6. Mode aus und w hlen Sie zwis chen den Optionen normal fully redundant und VPS time shar indem Sie die Cursortaste lt oder D dr cken Wenn Sie die Einstellung fully redundant w hlen so wird Kanal B als Eingangsredundanz f r Kanal A vorgehalten und der Ausgangskanal B abgeschaltet Wenn Sie die Einstellung VPS timeshar w hlen so werden die Daten von Tuner B f r eine Zeitpartagierung auf der Steck karte genutzt Datenzeile 16 Eine detailierte Beschreibung der Funktion finden sie im Abschnitt Programmieren mit der HE Programmiersoftware Zeitpartagierung und Redundanz ber Kanal B siehe Seite 18 Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Store ERGEBNIS Die Eingangsparameter sind nun eingestellt und Sie k nnen mit dem Einstellen spezieller Ausgangsparameter fortfahren Transportstrom von Kanal A f r Kanal B verwenden Soll der Transportstrom von Kanal A f r Kanal B verwendet werden so m ssen Sie im Fenster Main Parameter den Parameter Source auf Other Channel einstellen siehe Bild 17 Main Parameter Source 45 Status locked Frequency gt 1510 Bild 17 Fenster MAIN PARAMETER Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 25 Programm ausw hlen Um die Ausgangsparameter im Detail zu ver ndern m ssen Sie zun chstim Fenster Mai n Parameter mit der Cursortaste V oder A zum Men punkt Sel ect Service wechs
7. PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 11 IECH Details OK IOK Detail KH Details Ausgangsparameter Ausgangskana 56 VW aktiv Ausgangsfrequenz MHz Audio Modus Stereo e Audio Hub 0 0 dB v TYv Norm PAL Pegel Frequenz Tonnorm Karte programmieren Karte auslesen E Transportstream von Kanal A verwenden nur mit CI Erweiterung m glich Seite 12 Programmieren mit der HE Programmiersoftware AUFGABE 1 Klicken Sie im Planungsfenster auf die Schaltfl che Det ai s siehe links um das Fenster Detaileinstell ungen zu ffnen Hier k nnen Sie alle f r den Betrieb erforderlichen Einstellungen vornehmen 2 Im BereichAusgangsparameter k nnen Sie den ausge w hlten Kanal aktivieren oder deaktivieren indem Sie den Haken in der zugeordneten Checkbox setzen oder entfernen siehe links 3 W hlen Sie aus der Auswahlliste Audi oModus eine der Einstellungen Mono Stereo Dual L R Dual R L Auto Mode aus Treffen Sie die Auswahl gem Signalzuf h rung und Anforderung an das Ausgangssignal d Den Audio Hub und damit die Lautst rke des Ausgangssi gnals k nnen Sie f r jeden Ausgangskanal separat justieren W hlen Sie aus der Auswahlliste Audi o Hub einen Wert zwischen 3 dB und 20 dB aus 5 W hlen Sie aus der Auswahlliste TV Norm eine der beiden Einstellungen PAL oder SECAM aus 6 Die nderungen an der Konfiguration k nnen Sie in die Steck karte bertra
8. mit Fragen an den Kundendienst wenden Wenn Sie das Startmen nach Eingabe von Programmierschritten erneut anzeigen lassen m chten m ssen Sie das KC3 daf r zuerst vom Basisger t trennen abwarten bis im Display keine Anzeige mehr vorhanden ist und dann den Stecker erneut einstecken Durch Dr cken der Cursortaste lt oder gt gelangen Sie zun chst in das Men zum Einstellen der Basisger t Parameter Dr cken Sie dananach die Cursortaste V oder A um in die Zeile zu wechseln in der Sie einen Parameter einstellen m chten Um einzelne Ein stellungen der Basisger t Parameter zu ndern dr cken Sie die Cursortaste oder Wenn Sie durch Dr cken der Cursortaste V oder A inZeile 1 des Displays wechseln und dann die Taste Men Read dr cken ge langen Sie in das Men f r die Einstellung der kartenspezifischen Parameter Folgende Parameter werden hier in den jeweiligen Zei len eingestellt C Zeile 1 Kartentyp 1 Zeile 2 Eingangsparameter entf llt bei der X DVB S PAL twin CI DD Einstellung nur ber On Screen Display C Zeile 3 4 Ausgangsparameter Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 19 V16 Parameter VMS Inputs 11 14 Busadresse 241 Temperatur 34 C Seite 20 Die Parameter k nnen Sie direkt ber das Tastenfeld eingeben oder vordefinierte Parameter schrittweise durch Dr cken der Cur sortasten lt und D ndern Sobald Sie einen Parameterwert eingegeben haben sollt
9. 3 Programmieren mit dem KC 3 Um jetzt die Eingangsparameter zu bearbeiten m ssen Sie durch Dr cken der Cursortaste V oder A die Schaltfl che Channel Settings ausw hlen siehe Bild 15 oben und dann am KC3 die Taste OK Store dr cken Sie sehen nun das Fenster Mai n Parameter siehe Bild 16 Dr cken Sie die Cursortaste V oder A um die einzelnen Men punkte auszuw hlen HINWEIS Parameter die auf auto eingestellt sind solten nur von Fachleuten ver ndert werden Source 4 OtherCh Status locked Frequency o 3 1510 C N Ratio SAT Input 4 gt X Symbolrate lt 1 0E 08 Viterbi lt gt 3 1 38 MHz 0x044d Tune 0x0001 Mode 4 a EE EE LA Bild 16 Eingangsparameter einstellen Um die Eingangsparameter einzustellen gehen Sie so vor Seite 24 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 AUFGABE 1 W hlen Sie den Men punkt Frequency aus und geben Sie ber die Zahlentastatur des KC3 den gew nschten Wert ein W hlen Sie den Men punkt Sat Input aus und stellen Sie die gew nschte Einstellung ein indem Sie die Cursortaste lt oder gt dr cken W hlen Sie den Men punkt Symbol rate aus und geben Sie ber die Zahlentastatur des KC3 den gew nschten Wert ein W hlen Sie den Men punkt Viterbi aus und stellen Sie die gew nschte Viterbi Codierung ein indem Sie die Cursortaste lt oder D dr cken W hlen Sie den Men punkt
10. Eingabefeld SAT Frequenz siehe links den gew nschten Wert ein 2 W hlen Sie den gew nschten Eingang aus der Auswahlliste aus 3 Geben Sie im Eingabefeld Symbol rate den gew nschten Wert ein 4 W hlen Sie in der Auswahlliste Vi ter bi die gew nschte Viterbi Codierung aus 5 bertragen Sie die gew hlten Einstellungen in die Steckkarte indem Sie die Schaltfl cheKarte programmieren anklicken ERGEBNIS Die Eingangsparameter sind nun festgelegt Eingangssignalqualit t berpr fen Die X DVB S PAL twin CI DD verf gt ber eine Testfunktion zum Ermitteln der Eingangssignalqualit t Hier haben Sie die M glich keit schnell die Qualit t des am Tuner anliegenden Eingangssi gnals zu berpr fen So ermitteln Sie die Qualit t des Eingangssignals AUFGABE 1 Klicken Sieim FensterDetaileinstel ungen aufdie Taste Signal qualit t pr fen um das Fenster Si gnal qualit t zu ffnen siehe links 2 Sie k nnen nun die vorhandene Signalqualit t pr fen siehe Beispiel links Klicken Sie auf Messung beenden um die Messung zu beenden Ausgangsparameter festlegen Im Planungsfenster legen Sie die Ausgangskan le der X DVB S PAL twin CI DD fest also die Kan le ber die aus dem DVB S Bouquet entnommene Programme in das Kabel einge speist werden sollen Den Ausgangskanal A w hlen Sie im Eingabefeld HF Parameter A siehe links Hinweise zur Kanalsuche finden Sie auf Seite 15 Betriebsanleitung X DVB S
11. Lines aus und best tigen Sie indem Sie am KC3 die Taste OK Store dr cken Sie sehen nun das Fenster Test Lines siehe Bild 25 unten CCIR17 CCIR18 CCIR331 RAMP SIN x x Bild 25 Fenster TEST LINES Zun chst m ssen Sie die gew nschte Testzeile mit den Cursorta sten aktivieren Einstellung ONT Im Eingabefeld rechts daneben geben Sie dann ber die Zahlentastatur des KC3 die Zeile ein in die das Testsignal eingetastet werden soll Der g ltige Bereich zur Ein gabe von Testzeilen liegt bei 17 18 22 330 331 und 335 Seite 32 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A S Gi Schnellreferenz zur Programmierung mit dem KC3 schnellreferenz zur Programmierung mit dem KC3 u y n p D Red DUe lw u yonip pesy nuan uuep e aez nz EIN Jalys LL Duer MO W PPI GOACT 20 ug jeu issny LL Bue u g MO W PPI GO 90 A J po y aseposny yw ccs jeuey ZHN ZC LLE bauysny USYONIP lt J8po gt Hi Bue ulg ayseuosing uuep t allaz nz A Jopo MO vV PP Sg a 90 7 elseuos nd yw z ejd423 S gp s e 196 d JH LL Bue ug uEyon p 2 peou Musy 30 VO sand 0 ZZS jeuey ZHIN SLL beisen LU Bue u g uyani pesy aa MO WV PPI SING 90 91197 ul Jsjoweledg BEE CO P I Imeadwea L Ke Sssalpesng tl SInduj SWA USYONIP lt 1 18p0 gt Jeu IHA aseuosino jspwejed 1elo s seg u y n p pesy nusy lt gt Jean ys Bus
12. PAL twin CI DD Eingangsparameter festlegen Um die HF Eingangsparameter festlegen zu k nnen m ssen Sie zuerst die Detaileinstellungen der Karte anzeigen lassen Klicken Sie hierzu im Planungsfenster auf die der Karte zugeordenten Ta ste Details siehe links Sie sehen nun das Fenster Detaileinstel ungen Bild 7 Detaileinstellungen der 4 Einsteckkarte sl E gt bege E E vGosntieg Bild 7 Eingangsparameter Hier k nnen Sie f r die beiden Kan le A und B die Eingangspara meter festlegen W hlen Sie dazu jeweils den gew nschten Kanal indem Sie auf einen der beiden Reiter klicken siehe links Wenn Sie im Planungsfenster einen Transponder ausw hlen so werden die zu diesem Transponder geh renden Eingangsparame ter automatisch in die Detaileinstellung bernommen Sie k nnen die Eingangsparameter aber auch von Hand eingeben falls der ben tigte Transponder nicht in der Satellitendatenbank vorhanden ist Achten Sie darauf dass Sie der Steckkarte bei ma nueller Eingabe den korrekten Eingang am Basisger t zuordnen So stellen Sie die Eingangsparameter von Hand ein Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit der HE Programmiersoftware EI Programmpaket ARD Digitall TP71 SAT Frequenz 1236 MHz Eingang 11 M Symbolrate 27500 MS s Yiterbi 374 e Suchmodus Dve 5 e Signalqualit t Tuner A sze kirain SES AUFGABE 1 Geben sie im
13. Schaltfl che Parameter esen um die zurzeit g ltigen Werte anzuzeigen siehe links 2 ndern Sie die Werte f r den Ausgangspegel in der Auswahl liste f r die Kan le A und B um die beiden Kan le zu kali brieren Aktivieren Sie dann die neu eingegebenen Werte indem Sie auf die Schaltfl che Parameter schreiben klicken links unten ERGEBNIS Die Karte ist nun eingepegelt Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 13 Tonnorm einstellen Um die Tonnorm einzustellen m ssen Sie zun chst im Bereich Ausgangsparameter des Fensters Detaileinstell ungen die Schaltfl che Tonnor m anklicken Sie sehen nun das Fenster Einstellung der Tonnorm siehe Bild 8 Einstellung der Tonnorm Ss SH Bild 9 Tonnorm einstellen So stellen Sie die Tonnorm ein AUFGABE 1 W hlen Sie die Bild Tontr gerabst nde f r den 1 und 2 Tontr ger aus der jeweiligen Auswahlliste aus siehe links 2 Geben Sie den Tontr ger Pegel f r die Kan le A und B jeweils in die Eingabefelder f r den 1 und 2 Tontr ger ein 3 Die nderungen an der Konfiguration k nnen Sie wieder in die Steckkarte bertragen indem Sie oben rechts im Fenster Detaileinstellungen die Schaltfl che Karte programmieren anklicken siehe links ERGEBNIS Die Tonnorm ist nun eingestellt Seite 14 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programme ausw hlen und Optionen einstellen Nachdem Sie d
14. ammauswahl aktivieren und ung ltige PIDs setzen so erscheint in der HE Programmier software keine Fehlermeldung Im Fernsehbild erscheint jedoch die Meldung NO INPUT DATA Die manuelle Programmauswahl sollten Sie daher immer mit einem Messger t im Ausgang der Kopfstelle berpr fen Die Fehlermeldungen k nnnen Sie ausblenden indem Sie die Checkbox KEINE OSD STATUSMELDUNGEN per Maus klick aktivieren Auch die Angabe des Programmnamens bei Auswahl eines Radioprogramms zur Einspeisung in einen TV Kanal k nnen Sie ausblenden Hierzu m ssen Sie die Checkbox KEINE OSD ANZEIGE BEI RADIO aktivieren WICHTIG nderungen in den Einstellungen der Optionen werden erst nach dem Programmieren der Karte aktiv Taste KARTE PROGRAMMIEREN im Fenster DETAIEINSTELLUNGEN und gegen Verlust durch Netzausfall gesichert Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 17 j SN HI 1 zz i u mm 3 m EE AA VI WW F t NY Zeitpartgierung und Redundanz ber Kanal B einstellen Die X DVB S PAL twin CI DD ist mit einer Zeitpartagierungsfunktion f r den Kanal B ausgestattet Die Signalisierung der Umschaltzeit erfolgt hier ber die Datenzeile 16 siehe Bild 14 Bild 14 Zeitpartagierung Mit der Aktivierung dieser Zeitpartagierungsoption wird die Auswahl des Ausgangskanals blockiert Zum Zeitpunkt der Umschaltsignali sierung werden die Eingangsdaten des Tu
15. d abschalten Um einen CNI Cable Network Identifier einzuspeisen m ssen Sie diese Option mit den Cursortasten aktivieren und anschlie end den CNI ber die Zahlentastatur des KC3 dezimal eingeben Die Auswertung des WSS Wide Screen Sigaling erfolgt je nach Si gnalzuf hrung Hier stehen Ihnen unterschiedliche Optionen zur Verf gung OFF Auto Decoder 4 3 und 16 9 Speichern Sie die Anderungen indem Sie zur Schaltfl che Store wechseln und am KC3 die Taste OK Store dr cken Seite 30 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 K A Testsignale einstellen W hlen Sie im Fenster Channel Options die Schaltfl che Test Si gnal s aus und best tigen Sie indem Sie am KC3 die Taste OK Store dr cken Sie sehen nun das Fenster Test Signals Menu siehe Bild 24 unten Hier k nnen Sie den Testsignalgene rator der Steckkarte konfigurieren Test Signals Menu Test Picture 4 OFF Bild 24 Fenster TEST SIGNALS MENU Es stehen Ihnen die Optionen OFF Schwarzbild BAR 75 BAR 100 WS 229 WS 235 und WS 255 zur Auswahl Die Einstellungen in diesem Men werden sofort bernommen d h das ausgew hlte Testbild ist sofort im Ausgangskanal sichtbar Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 31 Programmieren mit dem KC 3 2 Pr fzeilen generieren W hlen Sie im Fenster Channel Options die Schaltfl che Test
16. e 22 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 AUFGABE 1 W hlen Sie die Zeile 3 aus indem Sie entweder die Cursor taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 3 zu sehen Eingang 11 ist 2 Dr cken Sie die Taste Men Read bis Sie zum Untermen HF Pegel gelangt sind 3 W hlen Sie mt den Cursortasten lt und D den gew nsch ten D mpfungswert im Bereich zwischen 0 dB und 15 5 dB in 0 5 dB Schritten aus 4 Speichern sie die Einstellung mit der Taste OK Store 06 DVBS TDD A OK HF Pegel 3 5 dB In keinem Fall sollte durch unterschiedliches Einpegeln der Steck karten eine Schr glage zur Kompensation abgehender Kabel d mpfungen eingestellt werden Verwenden Sie hierzu bitte das Auskoppelfeld U 901 Bestellnum mer 380 190 bzw VZN 8 Bestellnummer 380 191 ERGEBNIS Der Ausgangspegel und die restlichen Ausgangsparameter sind nun eingestellt Eingangsparameter festlegen Zum Einstellen der Eingangsparameter sowie spezieller Aus gangsparameter m ssen Sie zun chst das On Screen Display ak tivieren Dr cken Sie dazu zun chst die Cursortaste V oder A bis der Cursor in Zeile 2 zu sehen ist und danach die Taste Men Read Sie sehen nun das Startmen des On Screen Displays auf dem Bildschirm bzw Messkoffer siehe Bild 15 Bild 15 Aktiviertes On Screen Display Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 2
17. eln Sie sehen dann das FensterSelect Service siehe Bild 18 Select Service Das Erste Bayerisches FS S d hr Fernsehen Bayerisches FS Nord WDR K ln BR alpha SWR Fernsehen BW Manual PID Bild 18 Fenster SELECT SERVICE W hlen Sie mit der Cursortaste lt oder gt den gew nschten Ser vice und best tigen Sie die Auswahl mit der Taste OK Store Sie sehen nun das Fenster Ser vi ce siehe Beispielabbildung Bild 19 unten Video und Audio Optionen einstellen Service WETLTSH Das Erste Audio Lang ger Service ID 6dea Volume 0 dB Provider Audio Mode stereo Video PID 0x0065 Audio 2 lang deu Audio PID 102 0x0066 Subtitle off Aud 2 PID 0 x 000 scaler Mode Letterbox TTX PID 104 0x0068 Video 720 x 576 Audio 48 kHz 256 kBit ST Change Service Bild 19 Fenster SERVICE Beispiel Seite 26 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Hier haben Sie die M glichkeit ber die Cursortaste 4 oder gt die Audiosprache Audi o Lang Lautst rke Vol ume bzw Au dio Hub den Audi o Mode die Sprache der evtl vorhandenen zweiten Audio PID Audi 02 Lang und die Einstellung des Unter titels zu ver ndern Beim Scaler Mode k nnen Sie zwischen den Einstellungen Letterbox und Pan amp Scan gew hlt werden Evil vorgenommene nderungen m ssen Sie durch Dr cken der Schaltfl che OK best tigen Wenn Sie mit der Cursortaste lt oder gt zur Schaltfl che Chan
18. en Sie diesen speichern indem Sie die Taste OK Store dr cken Die Werte werden dann von der Karte bernommen HINWEIS Die Zahlenwerte m ssen vollst ndig einge geben werden Erst nach dem Abspeichern kann ein Datenver lust durch Netzausfall ausgeschlossen werden Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben k nnen Sie die Funktion am Ausgang der Kopfstelle berpr fen Nachfolgend wird die Konfiguration der Steckkarte im Einzelnen be schrieben Busadresse des Basisger ts ausw hlen Wenn mehrere Basisger te verbunden sind m ssen Sie sicherstel len dass alle angeschlossenen Basisger te auf unterschiedliche Busadressen eingestellt sind Dadurch werden Konflikte auf dem ASTRO Bus ausgeschlossen Im Auslieferungszustand haben die Basisger te die Adresse 241 So w hlen Sie die Busadresse f r das Basisger t aus AUFGABE 1 Dr cken Sie nachdem Sie den Stecker des KC3 eingesteckt haben zun chst die Cursortasten lt oder gt um in das Men zum Einstellen der Basisger t Parameter zu gelangen 2 W hlen Sie die Zeile 3 aus indem Sie entweder die Cursor taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 3 zu sehen ist 3 Der Wert f r die Busadresse kann zwischen 001 und 020 bzw bei 241 liegen Dr cken Sie die Cursortaste lt oder gt bis die gew nschte Busadresse angezeigt wird siehe links d Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Store ERGEBNIS Die Busadresse des Basisger ts is
19. ge Service wechseln und die Taste 0K Store dr cken gelangen Sie zur ck zum Fenster Select Service Programme manuell ausw hlen Sollte der gew nschte Sender in der Programmliste im Fenster Select Service nicht enthalten sein so k nnen Sie alternativ den gew nschten Sender manuell einstellen W hlen Sie dazu die letzte Option Manual PID aus der Liste aus und best tigen Sie diese mit der Taste OK Store Sie sehen nun das Fenster Manual Service siehe Bild 20 unten Manual Service Audio Lang ger Manual PID selection Volume 0 dB Audio Mode stereo VITH o o WW 0x0065 Audio 2 lang deu Audio PID o o 102 0x0066 Subtitle off A ee dl H o o Wir 0x0000 Scaler Mode Letterbox TTX PID 0 9 WW 0x0068 Audio 48 kHz 256 kBit ST Change Service Bild 20 Fenster MANUAL SERVICE Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 27 Seite 28 In diesem Men m ssen Sie Video PID Audio PIDs und Teletext PID vierstellig dezimal eingeben Die hexadezimale PID wird von der Kartensoftware umgerechnet und hinter die dezimale PID ge setzt W hlen Sie auf diese Weise manuell ein Programm aus und setzen ung ltige PIDs so erscheint im OSD keine Fehlermeldung Im Fernsehbild wird jedoch z B die Fehlermeldung NO INPUT DA TA angzeigt Diese Fehlermeldungen k nnen Sie auch ausblenden siehe nach folgende Abschnitte Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen haben w hlen Sie mit den Curso
20. gen indem Sie oben rechts im Fenster Detaileinstellungen die Schaltfl che Karte programmi eren anklicken siehe links Die Anzeige der Ausgangsfrequenz erfolgt abh ngig von der Aus wahl des Ausgangskanals im Planungsfenster der Grundeinheit Wird im Planungsfenster kein Ausgangskanal gew hlt sondern die Einstellung frei so wird das Frequenzfeld im Fenster Detaileinstell ungen aktiv und die Eingabe einer beliebigen Ausgangsfrequenz ist m glich ERGEBNIS Die Ausgangsparameter sind nun eingestellt Transportstrom von Kanal A verwenden Soll f r den Kanal B der Transportstrom von Kanal A verwendet werden m ssen Sie die entsprechende Checkbox im Fenster Detaileinstel ungen verwenden siehe links Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit der HE Programmiersoftware Parameter schreiben Schlie en d A Einpegeln Die Einpegelung der X DVB S PAL twin CI DD k nnen Sie eben falls ber die HE Programmiersoftware vornehmen Klicken Sie dazu im Planungsfenster erneut auf die Schaltfl che Details um das Fenster Detaileinstel ungen zu ffnen Klicken Sie hier auf die Schaltfl chePege Frequenz Sie sehen nun das Fenster Anpassung siehe Bild 8 unten Au Es Ausgangspegel Kanal B 10 0 dB bd Parameter lesen Parameter schreiben Bild 8 Pegel einstellen So stellen sie den Ausgangspegel f r die Karte ein AUFGABE 1 Klicken Sie auf die
21. h Dr cken der Cursortaste V oder A ERGEBNIS Die HF Ausgangsfrequenz ist nun eingestellt und Sie k nnen mit dem Aktivieren Deaktivieren des Ausgangssignals fortfahren Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 21 Programmieren mit dem KC 3 AUFGABE 1 W hlen Sie die Zeile 3 aus indem Sie entweder die Cursor taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 3 zu sehen Eingang 11 ist 2 Dr cken Sie die Taste Men Read bis Sie zum Untermen Ausgangssignal Aus Si gnal gelangt sind 3 W hlen Sie mt den Cursortasten lt und D die Einstellung Ein siehe links Ausgang aktiv oder Aus Ausgang inaktiv 4 Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Store 06 DVBS TDD A OK AusSignal Ein ERGEBNIS Die Aktivierung Deaktivierung des Ausgangssignals ist nun einge stellt und Sie k nnen evtl vorhandene Fehlermeldungen anzeigen lassen AUFGABE 1 W hlen Sie die Zeile 3 aus indem Sie entweder die Cursor 06 DVBS TDD A OK taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 3 zu sehen ist Eingang 11 S 2 Dr cken Sie die Taste Men Read bis Sie zum Untermen Fehler keine Fehler gelangt sind 3 Bei fehlerfreier Funktion wird keine angezeigt Bei abwei chenden Meldungen setzen Sie sich bitte mit dem ASTRO Kundendienst in Verbindung ERGEBNIS Wennkeine Fehlermeldung vorliegt k nnen Sie mit dem Anpassen des Ausgangspegels fortfahren Seit
22. ie Ein und Ausgangsparameter eingestellt haben erfolgt die eigentliche Kanalsuche zur Auswahl der gew nschten Programme Hierzu werden Sie ber ein nach dem Programmieren der Steckkarte eingeblendetes Pop up Fenster aufgefordert siehe links Nach erfolgreicher Kanalsuche weden die im Transponder enthal tenen Programme aufgelistet Aus der Liste k nnen Sie einen Transponder ausw hlen siehe Bild 10 unten pn deg A bangtockkanle 8 Bild 10 Kanalsuche Die gew nschten Programme k nnen Sie per Mausklick ausw h len Sie werden dann von der Karte automatisch bernommen Bei mehrsprachig ausgestrahlten Sendern k nnen Sie zwischen ver schiedenen Audio PIDs w hlen siehe Bild 11 unten opp der 4 Einstockicare 3 Bild 11 Audio PIDs ausw hlen Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 15 Um weitere Optionen einzustellen m ssen sie im Fenster Detaileinstel ungen auf die Taste Opti onen klicken Sie se hen nun das Fenster Opt i onen siehe Bild 12 unten Datendienste OSD Pr fzeilen V vs M CCIR 17inZele f7 J7 CNI Code festlegen 000 hex kV CCIR 18inZele fis DO hex 4 Teletext kV CCIR 331 inZele 331 1 AudioPID HU Te WSS Signal Auto Mode D I Rampe in Zeile E 2 Audio PID 0000 hex IT SINXXinZeile 230 PCRPID Hn00 hex Keine OSD Statusmeldungen Teletext PID 0000 be 7 Keine OSD Anzeige bei Radio Testbild Laufband berblendung aus sl Nein E Bild 12 Opt
23. ionen einstellen Es werden die in die Karte programmierbaren Optionen zu Daten diensten OSD Pr fzeilen Testbild sowie die optional m gliche manuelle PID Auswahl ausgelesen und angezeigt Zu den Daten diensten z hlen VPS das Festlegen eines CNI Cable Network Identifier der Teletext und die Auswertung des WSS Wide Screen Signaling Je nach Signalzuf hrung stehen unterschiedliche Optio nen der WSS zur Verf gung In diesem Abschnitt k nnen Sie auch die OSD Statusmeldungen konfigurieren Der in das Modul integrierte Pr fzeilengenerator erm glicht das Ak tivieren und das Eintasten von Pr fzeilen in die Austastl cke des PAL Signals Sowohl die Art der Pr fzeile als auch die Zeile k nnen Sie individuell einstellen Der g ltige Bereich zur Eingabe von Pr f zeilen liegt bei 17 18 22 330 331 und 335 Bei Eingabe ung ltiger Zeilen wird eine Fehlermeldung angezeigt siehe Bild 13 unten Information A Bild 13 Fehlermeldung bei ung ltiger Pr fzeile Seite 16 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A HINWEIS Sollten Teletext und Pr fzeilen in derselben Zeile eingetastet sein so hat die Pr fzeile Priorit t und der Videotext wird nicht mehr eingespeist Werden Teletext und Datenzeile VPS in Zeile 16 eingetastet so hat ebenfalls die Datenzeile Vorrang Somit wird in diesem Fall nur die Datenzeile eingetastet und der Teletext wird nicht mehr eingespeist Wenn Sie die manuelle Progr
24. ionsd mpfung dB gt 10 AFC Fangbereich wird automatisch eingestellt SAT ZF Brandbreite MHz 36 Spektrumsformung cos roll off 35 Eingangsdatenrate ImBaud 2 35 einstellbar Viterbi Decodierung 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 gem DVB Standard automatisch manuell CI Schnittstellen Pa HF Modulatoren Anschl sse Q IEC Buchse 75 Ausgangsfrequenz MHz 47 862 K2 K69 2 Nachbarkan le Ausgangspegel dBuV 90 100 Intermodulationsabstand dB typ 60 Reflexionsd mpfung dB gt 10 Nebenwellenabstand dB typ 60 TV Standard PAL SECAM B G D SECAM L A2 NICAM Intercarrier Ger uschspannungsabstand aB SE Stereo bersprechen dB gt 55 Resttr gergenauigkeit 1 Video Rauschabstand dB typ 60 Allgemeine Daten Leistungsaufnahme W 8 5 11 5 Zul ssige Umgebungstemperatur C 0 50 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 35 deg SE 2010 ASTRO Inhaltliche Anderungen vorbehalten nderungsdienst und Copyright Diese Dokumentation enth lt urheberrechtlich gesch tzte Informationen Sie darf ohne vorherige Genehmigung der Firma ASTRO weder vollst ndig noch in Ausz gen fotokopiert vervielf ltigt bersetzt oder auf Datentr gern erfasst wer den Verfasser dieser Anleitung ASTRO Strobel Kommunikationssysteme GmbH Olefant 1 3 D 51427 Bergisch Gladbach Bensberg Tel 02204 405 0 Fax 02204 405 10 eMail kontakt astro kom de Internet www astro kom de Alle i
25. ise beachten Das Ger t darf ausschlie lich von sachverst ndigen Personen gem EN 60065 oder von Personen die durch Sachver st ndige unterwiesen worden sind installiert und betrieben werden Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifi ziertem Servicepersonal vorgenommen werden Die in der Betriebsanleitung des Basisger ts aufgef hrten Gefahren und Sicherheitshinweise sowie die betreffenden Sicherheitsvorschriften nach DIN VDE 0701 1 und 0701 2 sind zu beachten Bei Mischbest ckung des Basisger ts mit unterschiedlichen Signalumsetzern ist die maximale Leistungsabgabe des Basisger ts zu beachten Kontaktieren Sie gegebenenfalls den ASTRO Kundendienst um abzukl ren ob die gew nschte Best ckung des Basisger ts zul ssig ist HINWEIS Die Steckkarte darf ausschlie lich in den im Abschnitt Leistungsbeschreibung genannten ASTRO Basis ger ten betrieben werden Seite 4 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Steckkarte anschlie en 1 Tuner B 2 Tuner A 3 Anschlusskabel 4 Jumperkabel Steckkarte anschlie en SAT ZF von Tuner A zu Tuner B br cken Die X DVB S PAL twin CI DD kann im Eingang gebr ckt betrieben werden Das hei t die SAT ZF wird aus dem Durchschleifausgang von Tuner A in den SAT ZF Eingang von Tuner B gebr ckt Bild 2 Verkabeln mit Br cke zwischen den Tunern AUFGABE 1 Stecken Sie die Stecker des mitgelieferten Jumperkabels 4
26. n dieser Dokumentation enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen kontrolliert F r Sch den die im Zusammenhang mit der Verwendung dieser Anleitung entstehen kann die Firma ASTRO nicht haftbar gemacht wer den Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A 82 443 400 10 10DE
27. ners B in den Ausgangs kanal A umgesetzt Die Redundanzfunktion blockiert ebenfalls die Auswahl des Aus gangskanals Au erdem werden die Eingangsdaten von Tuner A auf Tuner B geschrieben so dass bei einem Ausfall des Eingangs signals auf Eingang A und korrekt angelegtem Eingangssignal auf Eingang B der Tuner B den Betrieb bernehmen kann Seite 18 Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 Typ Basisger t Version x yz 1 english weiter lt gt 2 Programmieren mit dem KC 3 Grundlagen der Bedienung Im Abschnitt Schnellreferenz zur Program mierung mit dem KC3 finden Sie eine bersicht zu den Bedienschritten die sie zur Konfiguration der Steckkarte vornehmen m ssen Nachfolgend erhalten Sie zun chst einige grundlegende Hinweise zur Bedienung des KC3 Im Anschluss daran wird die Einstellung aller zur Konfiguration erforderli chen Parameter beschrieben Wenn Sie die Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD mit Hilfe des Programmierger ts KC3 programmieren m chten m ssen Sie den seriellen Anschluss des KC3 zun chst an die serielle Buchse des verwendeten Basisger ts anschlie en siehe links Nachdem Sie das KC3 Programmierger t aufgesteckt haben er scheint zun chst das Startmen Die Typenbezeichnung des Ba sisger ts und die Softwareversionsnummer werden im Display angezeigt siehe links Bitte geben Sie diese Versionsnummer an wenn Sie sich
28. nster der Grund einheit angezeigt wird W hlen Sie dazu das Men Planung Grundeinheit anzeigen Sie sehen nun das Planungsfenster siehe Bild 5 unten Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A I IR I i Hi ll IJ UU I l el d Fl lt i H SE e E Bild 5 Planungsfenster der Grundeinheit Sollte es nicht m glich sein die Steckkarte im Planungsfenster der HE Programmiersoftware auszuw hlen w hlen Sie das Men Optionen Bevorzugte Kartentypen siehe Bild 6 unten und berpr fen Sie hier die Einstellungen F Ange Tei AT PART 7 Tauni FF HPP E UHF Pha 500 Fanai TWH POWT FOUT o Te Uea Hn F fpea Evn S wm FF dada FM Twin A MH BE e HF Men l e roa TE Uei F Ded W a UHE er SEEN L es Bild 6 Steckkarte im Fenster Bevorzugte Kartentypen aktivieren I DWE S RAL TWIN I DWE S PAL TDD v DND SPAL DUO I DVB S TWIN Die der Karte zugeordnete Checkbox muss mit einem H kchen ge kennzeichnet sein siehe links oben Wenn dies nicht der Fall ist klicken Sie auf die Checkbox um die Karte zu aktivieren Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 9 OK IK Details Details Seite 10 ERGEBNIS Die Steckkarte ist nun aktiviert Wenn sie im Planungsfenster die TasteAuslesen anklicken siehe links erscheint nun auf dem ge nutzten Steckplatz die Steckkarte X DVB S
29. rtasten die Schaltfl che OK um zum Fenster Mai n Parameter zur ck zu gelangen Best tigen Sie auch hier ber die Schaltfl che OK um zum Startmen zur ck zu gelangen Video Optionen und Tasisignale einstellen Um die Video Optionen und Tastsignale einzustellen m ssen Sie im Startmen des On Screen Displays zur Schaltfl che Options wechseln und die Auswahl mit der Taste OK Store best tigen Sie sehen nun das Fenster Channel Options siehe Bild 21 un ten Channel A Options OSD Messages gt ON Radio Info 4 gt ON Output Parameters SEIT Test Signals Test Lines Bottom Mask 0 31 Cancel Bild 21 Fenster CHANNEL OPTIONS Hier haben Sie die M glichkeit die OSD Meldungen sowie die An zeige des Radionamens bei Einspeisung eines Radioprogramms in einen TV Kanal jeweils ein oder auszuschalten Nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben speichern Sie diese indem Sie zur Schaltfl che Store wechseln und die Taste OK Store am KC3 dr cken Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 d A Ausgangssignal konfigurieren W hlen Sie zum Konfigurieren des Ausgangssignals zun chst im Fenster Channel Options die Schaltfl che Out put Parameters und dr cken Sie dann die Taste OK Store Sie sehen nun das Fenster Out put Parameters siehe Bild 22 Video System 4 PAL AC1 Freq 0 8 5 5000000 AC2 Freq 0 9 RCKAEIG Lef ROT
30. t nun eingestellt Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Programmieren mit dem KC 3 06 DVBS TDD A OK Eingang 11 AusFregq 311 2 MHz Kanal S22 06 DVBS TDDA OK Eingang 11 AusFreq 311 2 MHz Kanal S22 Steckplatz ausw hlen AUFGABE 1 W hlen Sie die Zeile 1 aus indem Sie entweder die Cursor taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 1 zu sehen ist 2 Dr cken Sie die Cursortaste lt oder bis der gew nschte Steckplatz und Kanalzug angezeigt werden im Beispiel links Steckplatz 6 Kanalzug A ERGEBNIS Der Steckplatz f r die Karte ist nun ausgew hlt Ausgangsparameter festlegen Stellen Sie zun chst die HF Ausgangsfrequenz ein AUFGABE 1 W hlen Sie die Zeile 3 aus indem Sie entweder die Cursor taste V oder A dr cken bis der Cursor in Zeile 3 zu sehen ist 2 Dr cken Sie die Taste Men Read bis Sie zum Untermen Ausgangsfrequenz AusFr eq gelangt sind siehe links 3 Geben Sie die gew nschte Frequenz ber die Zahlentastatur ein oder ndern Sie die angezeigte Frequenz in 100 KHz Schritten indem Sie die Cursortaste lt oder D dr cken bis der gew nschte Wert erreicht ist d Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK Store Sie k nnen statt der Ausgangsfrequenz auch in Zeile 4 des Dis plays den Kanal einstellen Wechseln Sie dazu in die vierte Zeile indem Sie die Cursortaste oder gt dr cken W hlen Sie dann den gew nschten Kanal d rc
31. tand der Steckkarte V 16 Basiseinheit So bauen Sie die Steckkarte in das Basisger t ein AUFGABE 1 Stecken Sie den IEC Stecker 1 und die Stiftleiste 2 siehe links in einen der Steckpl tze im Basisger t so wie es in Bild 4a zu sehen ist Die Aufnahme f r eine Steckkarte im Basis ger t besteht jeweils aus dem passenden Gegenst ck der Anschl sse an der Karte also IEC Buchse und Federleiste 2 Stecken Sie die beiden vormontierten F Buchse Adapter wahl weise in das geh useinterne SAT Verteilfeld 1 siehe Bild 4b unten schrauben Sie die Adapter in die externen Anschl sse des Basisger ts 2 siehe Bild 4c unten Bild 4b SAT Signalzuf hrung am SAT Verteilfeld anschlie en Betriebsanleitung X DVB S PAL twin CI DD Version 10 2010A Seite 7 Bild 4c SAT Signalzuf hrung an der Geh user ckwand anschlie en ERGEBNIS Die Steckkarte ist nun eingebaut und kann programmiert werden Programmieren mit der HE Programmiersoftware Die X DVB S PAL twin CI DD in der HE Programmiersoftware aktivieren Nachdem Sie die Steckkarte X DVB S PAL twin CI DD in das Ba sisger t eingebaut haben k nnen Sie mit der Programmierung be ginnen In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie das mit Hilfe der HE Programmiersoftware erledigen k nnen Hinweise zur grundle genden Bedienung dieser Software entnehmen Sie bitte der Bedie nungsanleitung der Programmiersoftware Pr fen Sie zun chst ob die Karte im Planungsfe
Download Pdf Manuals
Related Search