Home

KG68 KG70 KG75 CD500 - Black & Decker Service Technical Home

Contents

1.
2.
3. 20
4. va 50144
5. TOU N 10 11 12 19 RCD 30 mA 30 mS Mn
6. 1 5 mm H KG68 CD500 dl tnt ED ek 9
7. Black Decker Black Decker 17 07 2001 14 53 CU
8. yp oa 8a 5 va O g va A 80
9. SAG P65 85 17 07 2001 14 53 e EEN 11 SAG P65 86 17 07 2001 14 53 CU 111 amp SAG P65 87 17 07 2001 14 53 CU TT SAG P65 88 17 07 2001 14 53 1 O N O lt O e LO Q O LO N O lt 00 O O lt DECKER BLACKS R N GA 02 02 01 VE RES www 2helpU com 17 07 2001 14 53 SAG P65 CES TI Australia DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Tel 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium N V Weihoek 1 1930 Zaventem Tel 02 719 07 11 Fax 02 719 08 10 Danmark Black amp Decker Hejrevang 268 3450 Aller d Internet www blackdecker dk Tel 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Tel 06126 21 24 83 Fax 06126 21 26 01 Black amp Decker 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espa a Black amp Decker Spain Tel 934 797 400 Parque de Negocios
10. H TOU TO Bapei
11. A A 9 va SAG P65 78 17 07 2001 14 52 CU IT CO 1131
12. Kal TOU 17 07 2001 14 53 6 CES I SAG P65 81 9 9
13. 6 MM 3 5 MM 9 9 10 6 9 5 6 EIK E 11 KG70 KG70 12 A EIK F KG68 KG75 CD500 12
14. Tou A Elk F B em F 9 KG68 CD500 13 14 G KG70 KG75 Kpamote 3 14 G KG68 CD500 13 12 14 eik G KG70 KG75 Kpamote mv 3 kat 12 14 e A amp G
15. H SAG P65 79 17 07 2001 14 53 CO 113 SAG P65 80 14 15 16 17 18 19
16. 9 on off 2 3 KG70 KG75 4 5 6 4 7 8 A
17. H WG 9 H Black amp Decker va Black amp Deck
18. B zik C TO 4 9 9 17 07 2001 14 53 CO Tl m piio SAG P65 82 TO and AN 2 eik A D C AN Na
19. H AN art art ue ON Eva K TOU KG68 KG70 Vio 230 230 W 680 700 min 10 000 10 000 mm 115 100
20. o 9 EIK J va on off 1 va TO on off yia eik K 155 ELK L Black amp Decker
21. mm 22 16 M14 M10 2 3 2 2 17 07 2001 14 53 CO 113 SAG P65 84 KG75 CD500 Vic 230 230 W 750 680 min 10 000 10 000 mm 115 115 mm 22 22 M14 M14 24 2 3 Black amp Decker 12 9 Black amp Decker 9 9 9
22. 13 14 KG70 KG75 Kpamote 3 14 A amp I KG68 CD500 13 12 TO 14 aw I KG70 KG75 mv 3 Kal 12 14 12 16 nap hBuoua 15 AN TOU 9
23. NOLMOOTLILAD UOAn0031V 211050 ue uuu er assape Jo puey1oy e 9555158 sueje pueuioJ ssaJpe sualeljesiojio y e Jopapuana op epeJo esi eep jap U9122811Q 19 89 ep UEA seJpy 8 jep ozzuipu np 194928 e assalpela pue sseuppe Jajesg XO ge fon en oeN ON DIN ON UON UIEN ON ef er er wise IS ere IS INO ef saje amp vdoAb Spo Limdu U Q1ND OI3VD OS OL 1 3 Is uoxy q g ueureuuuuisue pue OJUO aman CR 91510 UP aNap 13 Kopen 4398 21812 WIP ANSP 13 B nyan Cgg 21510 HIP enep ay jesdwoa ensuud ens e 9 1 1 EIST god 9159 ep esawud e eyusiweusy 159 537 dooyuee 315188 MN euiyoew ezep sj e Zoysinboe ouuud ons 2 1 osann j1eupe Jo UN 99 153 jne ns43 uie 18490 595910 15 eseupund 151 ANOA 002 511 S Xo 199 N en oeN e ON N ON UON UION ON TON L Ay ef er eer ulse ISe ero Igemo ef saje amp 0009 1013 013VDA03 O e ue auo ONUO aneb ue 19 6 9 13 aneb ue 18481194 13 engb ue 396 puan 1y o1ueseud owo ejuaweuoj eyse Neqedoy 2918668 ouuo2 eyueiueueu LISS pajsn op g aa eH ne pe2 sje euiuoeui ep n 68919 jojebal un ip enen 15 ineapea un p ji ube s yu uos p uie 12190 s s lp js e 416
24. adres van Black amp Decker in uw land Black amp Decker T please register by using the alternative guarantee card Portugu s Por favor recorte esta parte coloque a num envelope 572144 03 17 07 2001 14 53 92 SAG P65
25. CO 113 SAG P65 61 Generelt Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 11 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Skjoteledninger 2 Tenk p arbeidsmilj ets innvirkning F r bruk m du kontrollere skj teledningen og Utsett ikke verkt yet for regn Bruk ikke bytte den ut hvis den er skadet N r du bruker verkt yet under v te eller fuktige forhold verkt yet utend rs m du kun bruke Pass p at arbeidsomr det er godt opplyst skj teledninger beregnet for utend rs bruk Bruk ikke verkt yet hvor det er fare for 13 Bruk riktig verkt y for rsaking av brann eller en eksplosjon f eks Bruk ikke verkt yet til form l det ikke er ment i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser for Tving ikke en maskin til gj re arbeid som 3 Hold barn unna krever kraftigere verkt y Bruk bare tilbeh r og Ikke la barn bes kende eller dyr komme utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i n rheten av arbeidsomr det eller ber re i katalogene Overbelast ikke verkt yet verkt yet eller str mkabelen Advarsel Bruk av annet verkt y eller tilbeh r 4 Kle deg riktig kan medf re en mulig risiko for personskade Ha ikke p deg l stsittende kl r eller smykker 14 Sjekk verkt yet for skader De kan sette seg fast i de bevegelige delene Kontroller verkt yet og str mledningen Vi anbefaler gumm
26. GEFELICITEERD U heeft gekozen voor een machine van Black amp Decker Ons doel is om kwaliteitsproducten te leveren tegen een betaalbare prijs Wij vertrouwen erop dat u aan het gebruik van deze machine jarenlang plezier zult beleven EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 EN 55014 EN 61000 Niveau van de geluidsdruk gemeten volgens EN 50144 LA geluidsdruk dB A 89 9 Lwa geluidsvermogen dB A 102 9 AN Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming vvanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Gevvogen kwadratische gemiddelde vvaarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Uw haakse slijper van Black amp Decker is ontwikkeld voor het slijpen van metaal en metselwerk met behulp van de bijbehorende doorslijp of slijpschijf Met behulp van een steunschijf en schuurschijf is deze machine ook geschikt voor schuurwerkzaamheden Deze machine is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de ma
27. CO Fx 7 BLACKS DECKER SAG P65 1 17 07 2001 14 50 CU CO Im SAG P65 English 6 Deutsch 13 Fran ais 20 Italiano 27 Nederlands 34 Espa ol 41 Portugu s 48 Svenska 54 Norsk 60 Dansk 66 Suomi 72 78 4 BLACKS DECKER Copyright Black amp Decker 17 07 2001 14 50 SAG P65 3 17 07 2001 14 50 CES TI U SAG P65 17 07 2001 14 50 EH I i I CU ENGLISH ANGLE GRINDER KG68 KG70 KG75 CD500 CONGRATULATIONS You have chosen a Black amp Decker tool Our aim is to provide quality tools at an affordable price We hope that you will enjoy using this tool for many years EC DECLARATION OF CONFORMITY C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 Level of sound pressure measured according to EN 50144 SAG P65 6 La sound pressure dB A 89 9 Lya acoustic power dB A 102 9 AN Alvvays vvear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB A Hand arm weighted vibration value according to EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom
28. GUARANTEE UK SOUTH AFRICA AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Should your Black amp Decker product become defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of purchase we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion to replace the unit free of charge provided that The product is returned to us or one of our authorised repair agents with proof of purchase The product has not been used for trade professional or hire purposes The product has not been subjected to misuse or neglect The product has not sustained any damage through foreign objects substances or accidents Repairs have not been attempted by anyone other than our service staff or authorised repair agents This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights AFTER SALES SERVICE UK SOUTH AFRICA AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Black amp Decker offers a nationwide network of authorised repair agents The use of other than genuine Black amp Decker parts and accessories may reduce the performance of the tool and cause personal injury and material damage The terms and conditions of the warranty could also be rendered void OUR AFTER SALES SERVICE POLICY UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Full details on our after sales service are available on the Internet at www 2helpU com Alternatively contact our Service and Information Centre at the address tow
29. Sanding Preferably wear a dust mask whenever sanding Thoroughly remove all dust after sanding Take special care when sanding paint which is possibly lead based or when sanding some woods and metal which may produce toxic dust Wear a dust mask specifically designed for protection against lead paint dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected Do not let children or pregnant women enter the work area Do not eat drink or smoke in the work area Dispose of dust particles and any other debris safely ELECTRICAL SAFETY The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate E This tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorised repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply and remove the fuse from the plug Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connectio
30. 10 000 10 000 Di metro del disco mm 115 100 Di metro interior del disco mm 22 16 Dimensi n del husillo M14 M10 Peso kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Voltaje Vic 230 230 Potencia absorbida W 750 680 Velocidad sin carga min 10 000 10 000 Diametro del disco mm 115 115 Diametro interior del discomm 22 22 Dimension del husillo M14 M14 Peso kg 2 4 2 3 GARANTIA Si durante el periodo de 12 meses posterior a su adquisici n su producto Black amp Decker presentara defectos de materiales o mano de obra el fabricante garantiza su reparaci n gratu ta O su sustituci n por uno nuevo a nuestro criterio siempre que El producto se env e a un centro de servicio Black amp Decker con prueba de su fecha de compra El producto haya sido adquirido por el proprio usuario y no para alquilarlo El producto haya sido correctamente utilizado y tratado con cuidado No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados NUESTRA POL TICA DE GARANT A Las aver as debido a lo siguiente no est n cubiertas por la garant a Recambio de cuchillas viejas o da adas o cables rotos al usar o almacenar stas se consideran piezas de recambio que se gastan durante el uso normal Aver as debidas a impactos golpes o maltratos manifiestos 17 07 2001 14 52 CES I SAG P65 47 Aver as debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en
31. Alternativt kan De kontakte vores service og informationscentre p adressen som st r bagest i denne brugervejledning Skulle der opst fejl p v rkt jet skal det indleveres til et autoriseret v rksted eller der hvor v rkt jet er k bt Se katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker Danmark P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat ANDET G R DET SELV V RKT J Black amp Decker har en lang r kke kvalitetsprodukter indenfor elv rkt j og havemaskiner Hvis De nsker yderligere information omkring vore produkter bedes De s tte dem i kontakt med vore Service og informationscentre se adressesiden sidst i denne brugervejledning eller s t dem i forbindelse med deres lokale Black amp Decker forhandler Boremaskiner Batteridrevne skruetr kkere Batteridrevne boremaskiner skruetr kkere Slibemaskiner Stiksave Rundsave Kap geringssave Vinkelslibere H vle Fr sere Batteridrevet multivaerktoj Multiv rkt j med ledning Varmluftpistoler Arbejdsb nke Vi har ogs en lang r kke tilbeh r til ovenfor n vnte v rkt j En del af produkterne findes ikke i alle lande 17 07 2001 14 52 SAG P65 72 KULMAHIOMAKONE KG68 KG70 KG75 CD500 Kiitos ett olet valinnut Black amp Decker koneen Toivomme ett nautit koneen k yt st monen vuoden ajan CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS C
32. INTENDED USE Your Black amp Decker angle grinder has been designed for cutting metal and masonry using the appropriate type of cutting or grinding disc It is also suitable for sanding using a backing pad and sanding disc This tool is intended for consumer use only SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock Read the manual prior to operation PE P Fire hazard Know your tool Warning When using mains powered E tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool Before operating the tool make sure that you know how to switch the tool off in an emergency Retain this manual for future reference 17 07 2001 14 51 CES T I SAG P65 7 General Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended 2 Consider work area environment for outdoor use Do not expose the tool to rain Do not use the 13 Use appropriate tool tool in damp
33. Paino kg 2 4 2 3 17 07 2001 14 52 TT SAG P65 77 TAKUU Black amp Decker Oy takaa ettei laitteessa ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylikuormituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Edellytyksen takuuetujen saamiselle on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun huoltoliikkeeseen Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Ohjeet vian sattuessa Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikk
34. con u pour fonctionner durablement avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien de l outil appropri Avant d effectuer tout entretien teignez et d branchez l outil Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre outil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif o base de solvant PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DI Si vous d cidez de remplacer votre outil GO ou si vous n en avez plus l utilit pensez la protection de l environnement avant de le jeter Les services agr s Black amp Decker reprennent tous les anciens outils Black amp Decker et s assurent qu ils seront d truits en respectant l environnement Caract ristiques techniques CES I KG75 CD500 Tension Vac 230 230 Puissance absorb e W 750 680 Vitesse vide min 10 000 10 000 Diam tre du disque mm 115 115 Al sage du disque mm 22 22 Taille de l arbre M14 M14 Poids kg 24 23 GARANTIE Si votre produit Black amp Decker tait d fectueux dans les 24 mois suivant la date d achat nous vous garantissons le remplacement de toutes les pi ces d fectueuses ou l change du produit gratuitement aux conditions suivantes Le produit nous a t renvoy ou a t renvoy l un de nos agents de r p
35. gt ID SAG P65 68 Det anbefales at bare sikkerhedsbriller n r man arbejder med dette v rkt j Man skal benytte h rev rn n r man arbejder med dette v rkt j Man skal bruge handsker n r man arbejder med dette v rkt j Undg at sk re eller slibe letmetal der indeholder mere end 80 magnesium da denne slags metal er brandfarlig Benyt kun slibe og sk reskiver og andet tilbeh r der er anbefalet i denne manual S rg for at slibeskivens og sk reskivens maksimumhastighed er h jere end det ubelastede v rkt js h jest tilladte hastighed Sk r ikke i arbejdsemner der kr ver en maksimal sk redybde som overskrider sk reskivens sk redybde Benyt aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen bortset fra ved slibning Der m aldrig ud ves sidepres p slibe eller sk reskiven Slibning med rondeller Man b r b re st vmaske n r man sliber 9 Man skal grundigt fjerne alt st v efter slibning Man skal v re specielt opm rksom ved slibning af maling som er blybaseret og ved slibning af nogle typer tr og metal som kan frembringe giftigt st v Man skal b re en specielt designet st vmaske til beskyttelse mod st v frembragt af blybaseret maling og blybaserede dampe samt sikre sig at personer inden for arbejdsomr det ogs er beskyttet B rn og gravide kvinder m ikke betr de arbejdsomr det Man m hverken spise drikke eller ryge inden for arbejdsomr de
36. regelmessig med en myk b rste eller en t rr klut Rengj r k pen regelmessig med en fuktig klut Ikke bruk etsende eller l semiddelbaserte rengj ringsmidler MILJ ved ikke kaste det sammen med annet vanlig avfall Lever det til kildesortering eller til et Black amp Decker serviceverksted SO N r verkt yet ditt er utslitt beskytt naturen Tekniske data KG68 KG70 Spenning Vac 230 230 Inn effekt W 680 700 Hastighet ubelastet min 10 000 10 000 Skivediameter mm 115 100 Hullsterrelse mm 22 16 Spindelsterrelse M14 M10 Vekt kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Spenning Vie 230 230 Inn effekt w 750 680 Hastighet ubelastet min 10 000 10 000 Skivediameter mm 115 115 Hullsterrelse mm 22 22 Spindelsterrelse M14 M14 Vekt kg 24 2 3 GARANTI Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten material og eller fabrikasjonsfeil ved levering kjeperen Garantitiden er spesifisert p maskinens forpakning og i gjeldende kataloger Garantitiden kan vaere ett alternativt to r avhengig av produktslag 17 07 2001 14 52 TT SAG P65 65 Garantien omfatter ikke detaljer av forbrukskarakter normalt vedlikehold slitasje eller forandring som er en f lge av normalt bruk innstillingsjustering eller annen justering som normalt h ndteres av kj peren vedlikehold eller bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen mislighold overbelastning unormalt intensivt bruk eller annet unormalt b
37. 14 Controleer de machine op beschadigingen gehoorbescherming als het geluidsniveau Controleer de machine voor gebruik op onaangenaam hoog is schade Controleer of alle bewegende delen 6 Bescherming tegen elektrische schokken correct gemonteerd zijn of er geen Voorkom aanraking van geaarde oppervlakken onderdelen gebroken zijn of er geen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten beschermkappen en schakelaars beschadigd Elektrische veiligheid kan verder worden zijn en of er andere gebreken zijn die invloed verbeterd met behulp van een hooggevoelige op de werking van de machine zouden kunnen 30 mA 30 mS reststroomschakelaar RCD hebben Vergewis u ervan dat de machine 7 Zorg voor een veilige houding correct werkt Gebruik de machine niet als enig Zorg altijd voor een juiste stabiele houding onderdeel defect is Gebruik de machine niet 8 Blijf voortdurend opletten als de aan uit schakelaar niet werkt Houd uw aandacht bij uw werk Defecte onderdelen dienen door een erkend Ga met verstand te werk servicecentrum te worden gerepareerd of Gebruik de machine niet als u niet vervangen Probeer nooit om de machine zelf geconcentreerd bent te repareren 17 07 2001 14 51 SAG P65 35 CO IIT m piio 15 De stekker uit het stopcontact verwijderen Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt voordat u gereedschappen accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u o
38. 24 Monaten nach dem Kaufdatum einen Defekt aufweisen der auf einen Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren ist garantieren wir lhnen die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des Ger tes Es gelten folgende Voraussetzungen Sie schicken das Ger t mit dem Kaufbeleg an unseren Zentralkundendienst Das Ger t wurde ausschlieBlich entsprechend der Endverbraucher Einstufung verwendet Das Ger t wurde nicht vermietet Es wurden keine Reparaturversuche von anderen als den autorisierten Reparaturwerkst tten vorgenommen Diese Garantie wird als zus tzliche Leistung angeboten und geht ber die gesetzlichen Verpflichtungen hinaus 17 07 2001 14 51 CO IIT SAG P65 19 Garantiebestimmungen Folgende Defekte sind von der Garantie ausgeschlossen Abgenutzte bzw besch digte Messer und Netzkabel Diese Teile werden als Ersatzteile betrachtet die sich bei normalem Einsatz abnutzen Defekte die auf unsachgemaBe Behandlung zur ckzuf hren sind Defekte die auf Nichteinhaltung der Vorschriften und Hinweise in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Es sind nur Black amp Decker Zubeh r und Ersatzteile zu verwenden die von Black amp Decker ausdriicklich als zum Betrieb mit dem betreffenden Ger t geeignet bezeichnet werden Andernfalls k nnen LeistungseinbuBen eintreten und erlischt die Garantie KUNDENDIENST Einzelheiten zum Black amp Decker Kundendienst finden S
39. CD500 Mantenere il mandrino utilizzando la chiave 13 e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig I KG70 KG75 Mantenere premuto il blocco del mandrino 3 e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig A amp I Smontaggio KG68 CD500 Mantenere il mandrino utilizzando la chiave 13 e serrare la flangia esterna 12 mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig I KG70 KG75 Mantenere premuto il blocco del mandrino 3 e allentare la flangia esterna 12 mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig A amp I Asportare la flangia esterna 12 il disco smerigliatore 16 e il platorello 15 AN Dopo la levigatura montare di nuovo la protezione sull utensile IMPIEGO AN Lasciate che l utensile lavori al proprio ritmo Non sovracaricatelo Disporre con cautela il cavo per evitare di tagliarlo involontariamente Quando il disco abrasivo da taglio tocca il pezzo da lavorare vengono prodotte molte scintille Collocare l utensile sempre in modo tale che la protezione offra un riparo ottimale dal disco abrasivo o da taglio SAG P65 31 17 07 2001 14 51 CES IT SAG P65 32 Avviamento e spegnimento fig J Per accendere l utensile far slittare in avanti l interruttore on off 1 9 Per spegnere l utensile premere il lato posteriore dell interruttore on off Consig
40. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l utensile PAP P Pericolo d incendio Conoscere l utensile Attenzione Quando si impiegano utensili alimentati elettricamente per ridurre il rischio di incendio di scosse elettriche e danni a persone e cose amp necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza basilari incluso le seguenti Prima di adoperare l utensile leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale E 17 07 2001 14 51 CES TI Prima di far funzionare l utensile assicuratevi di conoscere come spegnere l utensile in caso di emergenza 9 Conservare queste istruzioni per utilizzarle in futuro Norme generali T SAG P65 28 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non lasciare l utensile sotto la pioggia Non usare l utensile in ambienti carichi di umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare l utensile quando vi sia rischio di provocare un incendio o una esplosione per es in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabi
41. Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 B P 21 69571 Dardilly C dex Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Eduard Luggen Tel 01 854 01 01 Black amp Decker Service Schweiz Fax 01 854 02 02 Industriestrasse 1 Postfach 323 8157 Dielsdorf Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose Auckland New Zealand Tel 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S TIf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no sterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 ErlaaerstraBe 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Rua Egas Moniz 173 2766 651 S Jo o do Estoril Fax 214667575 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Physical address 146 Lechwe Street Corporate park Randjiesfontein Midrand Postal address Postnet Suite 107 Private Bag X65 Halfway House 1685 Tel 011 653 1400 Fax 011 653 1499 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 4540 Palotie 3 01610 Vantaa Fax 09 825 4
42. aus Kabel vor Hitze und scharfen Kanten Schleifen mit Schleifpapierscheiben 18 Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren 19 Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von und Fett 20 Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitsvorschriften f r Winkelschleifer 68 Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille Tragen Sie beim Schleifen m glichst immer eine Staubmaske Entfernen Sie nach dem Schleifen sorgf ltig alle Staubreste Treffen Sie beim Schleifen von m glicherweise bleihaltiger Farbe oder von bestimmten Holz und Metallarten die giftigen Staub bilden k nnen besondere MaBnahmen Tragen Sie eine spezielle Maske zum Schutz vor Bleifarbstaub und d mpfen und stellen Sie sicher daB auch andere Personen die den Arbeitsplatz betreten gesch tzt werden Verhindern Sie daB Kinder oder Schwangere den Arbeitsplatz betreten Essen trinken und
43. da ado o defectuoso Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente El empleo de cable de prolongaci n no adecuado para la entrada de corriente de la herramienta o cable da ado o defectuoso puede dar lugar a posibles incendios o descargas el ctricas CONTENIDO DE LA CAJA La caja contiene Amoladora angular Manoo lateral Conjunto de brida Llave de doble tet n Llave inglesa KG68 CD500 Manual de instrucciones CRE FEE Desembale con cuidado todas las piezas Por favor tenga en cuenta que en la caja de embalaje puede encontrar otros componentes en dependencia del sufijo de letras que vaya a continuaci n del n mero de cat logo de su herramienta VISTA GENERAL fig A Conmutador ON OFF encendido apagado Mango lateral Cierre de husillo KG70 KG75 Protecci n Disco para esmerilar o para cortar TEGNE MONTAJE AN Antes de intentar realizar cualquiera de las operaciones siguientes asegurese de que la herramienta est desconectada y desenchufada Colocaci n y retirada de la proteccion Colocaci n fig B 9 Coloque la herramienta sobre una mesa con el husillo 6 hacia arriba Sujete la proteccion 4 en la herramienta tal y como se indica 9 Alinee la orejeta 7 con la ranura 8 Presione hacia abajo la proteccion A y girela a izquierdas B Retirada fig C Mientras sujeta la herramienta gire la protecci n 4 a derechas Use un destornillador para
44. de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables iMantenga alejados a los nifios No permita que nifios otras personas o animales se acerquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos en el exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo largo t ngalo recogido y cubierto Protecci n personal Lleve gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes Lleve protectores para los o dos cuando el ruido pueda resultar molesto Prot jase contra la electrocuci n Evite que su cuerpo haga contacto con objetos conectados a tierra p ej tuber as radiadores frigor ficos y electrodom sticos en general Se puede incrementar la seguridad el ctrica utilizando disyuntores de alta sensibilidad 30 mA 30 mS para detectar corrientes de fuga No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le per
45. de la cl deux griffes 14 fig A et G D montage KG68 CD500 Tenez l arbre l aide de la cl 13 et desserrez la flasque ext rieure 12 l aide de la cl deux griffes 14 fig G KG70 KG75 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 3 et serrez la flasque ext rieure 12 l aide de la cl deux griffes 14 fig A et G 9 Enlevez la flasque ext rieure 12 et le disque 5 Installation et retrait des disques de poncage fig A H amp I Il est n cessaire d utiliser un patin de pon age pour le poncage Vous pourrez vous procurer un patin de pon age aupr s d un revendeur Black amp Decker Montage Retirez le carter de protection comme indiqu ci dessus Placez la flasque int rieure 10 sur l arbre 6 comme indiqu fig H Assurez vous que la flasque est bien mise en place sur les c t s plats de l arbre Placez le patin de pon age 15 sur l arbre Placez le disque de pon age 16 sur le patin de pon age Placez la flasque ext rieure 12 sur l arbre avec le centre sur lev face oppos e celle du disque KG68 CD500 Tenez l arbre l aide de la cl 13 et serrez la flasque ext rieure l aide de la cl deux griffes 14 fig I KG70 KG75 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 3 et serrez la flasque ext rieure l aide de la cl deux griffes 14 fig A et I D montage KG68 CD500 Tenez l arbre l aide
46. de la cl 13 et desserrez la flasque ext rieure 12 l aide de la cl deux griffes 14 fig I KG70 KG75 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 3 et serrez la flasque ext rieure 12 l aide de la cl deux griffes 14 fig A et I Enlevez la flasque ext rieure 12 le disque de pon age 16 et le patin de pon age 15 AN Apr s le pon age replacez le carter de protection sur l outil UTILISATION AN Laissez l outil fonctionner a sa propre vitesse Ne le surchargez pas Guidez le c ble avec soin pour ne pas le couper par m garde Attendez vous un jet d tincelles lorsque le disque de meulage ou de tron onnage touche la pi ce travailler Placez toujours l outil de telle sorte que le carter de protection puisse vous prot ger au maximum du disque de meulage ou de tron onnage D marrage et arr t fig J Pour mettre l appareil en marche faites glisser le bouton marche arr t 1 vers l avant 17 07 2001 14 51 SAG P65 25 Pour teindre l outil appuyez sur la partie arri re de l interrupteur marche arr t Conseils pour une utilisation optimale Pour tenir l outil tenez d une main la poign e lat rale et placez votre autre main autour du carter du moteur fig K Lors du meulage conservez toujours un angle d environ 15 entre le disque et la surface de la pi ce travailler fig L ENTRETIEN Votre outil Black amp Decker a t
47. die Spindelarretierung 3 gedr ckt und ziehen Sie den AuBenflansch mit dem Gabelschl ssel 14 an Abb A amp G Entfernen KG68 CD500 Halten Sie die Spindel mit dem Schraubenschl ssel 13 fest und l sen Sie den AuBenflansch 12 mit dem Gabelschl ssel 14 Abb G KG70 KG75 Halten Sie die Spindelarretierung 3 gedr ckt und l sen Sie den AuBenflansch 12 mit dem Gabelschl ssel 14 Abb A amp G Entfernen Sie den AuBenflansch 12 und die Scheibe 5 Anbringen und Entfernen von Schleifpapierscheiben Abb A H amp I Zum Schleifen mit Schleifpapierscheiben ist ein Schleifteller erforderlich Der Schleifteller ist bei Ihrem Black amp Decker H ndler als Zubeh r erh ltlich Anbringen Entfernen Sie wie oben beschrieben die Schutzhaube Setzen Sie den Innenflansch 10 gem Abbildung auf die Spindel 6 Abb H Stellen Sie sicher daB der Flansch richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt Setzen Sie den Schleifteller 15 auf die Spindel Setzen Sie die Schleifpapierscheibe 16 auf den Schleifteller Setzen Sie den AuBenflansch 12 mit der Mittenerhebung von der Scheibe wegweisend auf die Spindel KG68 CD500 Halten Sie die Spindel mit dem Schraubenschl ssel 13 fest und ziehen Sie den AuBenflansch mit dem Gabelschl ssel 14 an Abb KG70 KG75 Halten Sie die Spindelarretierung 3 gedr ckt und ziehen Sie den AuBenflansch mit dem Gabelschl sse
48. digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Ger t nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche andere Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten 17 07 2001 14 51 CES I i Vergewissern Sie sich daB das Ger t O Tragen Sie bei der Verwendung dieses ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn irgendein Teil defekt Ger ts einen Geh rschutz ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ein A
49. el polvo despu s de lijar Ponga cuidado cuando lije pinturas con posible contenido de plomo o algunos tipos de maderas y metales que puedan producir polvo t xico Utilice una mascarilla contra el polvo disefiada espec ficamente para proteger contra el polvo y las emanaciones de pinturas con plomo y aseg rese de que las dem s personas que se encuentren dentro de o que penetren en el rea de trabajo tambi n est protegidas No permita la entrada de ni os ni de mujeres embarazadas al rea de trabajo No ingiera alimentos ni bebidas ni fume en el rea de trabajo Desh gase de las part culas de polvo y dem s residuos de un modo seguro SEGURIDAD EL CTRICA El motor el ctrico ha sido disefiado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas 17 07 2001 14 51 CES IT SAG P65 44 El La herramienta tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Utilizaci n de un cable de prolongaci n Use un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Antes de utilizar la herramienta revise el cable de alimentaci n de corriente para ver si presenta indicios de da os envejecimiento o desgaste Reemplace el cable alargador si estuviera
50. kan opst eller eksplosioner forekomme som f lge af brug af veerktgjet F eks aldrig i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Hold b rnene p afstand B rn bes gende eller dyr m ikke n rme sig arbejdsomr det eller r re ved v rkt jet eller netkablet Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Personlig beskyttelse Brug beskyttelsesbriller Brug ansigts eller st vmaske n r brug af v rkt jet kan medf re st v eller flyvende partikler Brug h rev rn n r lydniveauet virker generende Beskyttelse mod elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede emner f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en h jf lsom 30 mA 7 30 mS fejlstremsafbryder RCD Streek dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke v rkt jet n r du er tr t Sat arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 10 11 12 13 14 15 16 Tilslut st vudsugningsudstyret Hvis der findes enheder til tilslutningsfunkt
51. karan litte ll puolella Pane laikka 5 karaan 6 kuvan E osoittamalla tavalla Jos laikassa on kohotettu keskusta 11 varmista ett se osoittaa sisemp laippaa kohti Varmista ett laikka asettuu paikalleen sisemm n laipan p lle ei koske mallia KG70 KG70 Pane ulompi laippa 12 karaan siten ett kohotettu keskusta osoittaa laikkaa p in A kuvassa KG68 KG75 CD500 Pane ulompi laippa 12 araan Kun kiinnit t hiomalaikkaa ulomman laipan kohotetun keskustan pit osoittaa laikkaan p in A kuvassa F un kiinnit t katkaisulaikkaa ulomman laipan ohotetun keskustan pit osoittaa poisp in laikasta B kuvassa F KG68 CD500 Pid karasta kiinni ruuviavaimella 13 ja kirist ulompi laippa haarukka avaimella 14 kuva G KG70 KG75 Pid karalukko 3 painettuna alas ja kirist ulompi laippa haarukka avaimella 14 kuvat ja G Poisto KG68 CD500 Pid karasta kiinni ruuviavaimella 13 ja l ys ulompaa laippaa 12 haarukka avaimella 14 kuva G KG70 KG75 Pid karalukko 3 painettuna alas ja l ys ulompaa laippaa 12 haarukka avaimella 14 kuvat A ja G Poista ulompi laippa 12 ja laikka 5 Smirgelilaikan kiinnitys ja poisto kuvat A H amp I Hiomiseen tarvitaan tukilaippaa Tukilaippoja on saatavana Black amp Decker kauppiailta Kiinnitys Poista suoja yll kuvatulla tavalla 9 Pane sisempi laippa 10 karaan 6 kuvan
52. l utensile senza la protezione tranne che per levigare Installazione dell impugnatura laterale fig A Avvitare l impugnatura laterale 2 in uno dei fori di montaggio dell utensile Utilizzare sempre l impugnatura laterale Montaggio e smontaggio dei dischi abrasivi o da taglio fig A D G AN Usare sempre il tipo di disco giusto peril lavoro Adoperare sempre dischi adatti per diametro e dimensione del foro v dati tecnici Lo spessore massimo per i dischi abrasivi amp 6 mm per i dischi da taglio 3 5 mm Montaggio Montare la protezione come descritto sopra 17 07 2001 14 51 EERS Collocare la flangia interna 10 sul mandrino 6 come illustrato fig D Accertare che la flangia sia alloggiata correttamente sui lati piatti del mandrino Collocare il disco 5 sul mandrino 6 come illustrato fig E Se il disco amp sollevato al centro 11 accertare che la parte sollevata sia rivolta verso la flangia interna Accertare che il disco alloggi correttamente sulla flangia interna non per KG70 KG70 Disporre sul mandrino la flangia esterna 12 in modo che il centro sollevato sia rivolto verso il disco A nella fig KG68 KG75 CD500 Collocare la flangia esterna 12 sul mandrino Quando s installa un disco abrasivo il centro sollevato sulla flangia esterna deve essere rivolto verso il disco A nella fig F Quando s installa un disco da taglio il centro sollevato sulla flangi
53. milieuvriendelijke verwerking Technische gegevens KG68 70 Spanning Vie 230 230 Opgenomen vermogen W 680 700 Onbelast toerental min 10 000 10 000 Schijfdiameter mm 115 100 Inwendige diameter schijf mm 22 16 Spindelmaat M14 M10 Gewicht kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Spanning Vic 230 230 Opgenomen vermogen W 750 680 Onbelast toerental min 10 000 10 000 Schijfdiameter mm 115 115 Inwendige diameter schijf mm 22 22 Spindelmaat M14 M14 Gewicht kg 24 2 3 GARANTIE Black amp Decker biedt u een garantie van 24 maanden Een aankoopbevvijs is vereist Mocht uw Black amp Decker product binnen 24 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het gehele product zulks ter beoordeling van Black amp Decker op voorwaarde dat 9 Het product aan ons of een erkende reparateur wordt geretourneerd met bewijs van aankoop Het product uitsluitend voor consumententoepassingen is gebruikt Het product niet voor verhuurdoeleinden is gebruikt 9 Geen reparaties zijn uitgevoerd door onbevoegden Het defect een gevolg van normale slijtage is Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten Ons garantiebeleid De volgende defecten vallen niet onder de garantie Versleten of beschadigde messen zaagbladen en kabels Deze onderdelen zijn bij normaal gebruik onderhevig aan slijtage De
54. ncia ou o servi o de Apoio ao Cliente da Black amp Decker consultar a parte de tr s do presente manual Se o seu produto Black amp Decker precisar de repara es o modo mais r pido e mais f cil lev lo ou envi lo a um centro de assist ncia t cnica Black amp Decker incluindo a prova de compra no caso de ser pedido uma repara o no mbito da garantia OUTRAS FERRAMENTAS FA A VOC MESMO A Black amp Decker possui uma linha completa de ferramentas e acess rios que tornam f ceis os trabalhos feitos por si Se deseja obter informa es complementares sobre outros produtos por favor contacte um dos Centros de Assist ncia ou o servi o de Apoio ao Cliente da Black amp Decker veja p gina de endere os dirigindo se ao final deste manual ou ainda um revendedor Black amp Decker 17 07 2001 14 52 VINKELSLIP KG68 KG70 KG75 CD500 B STE KUND Tack f r att du har valt ett verktyg fr n Black amp Decker Vi hoppas att du kommer att f gl dje av verktyget i m nga r CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker f rklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensst mmelse med 98 37 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG EN 50144 55014 EN 61000 Ljudniv uppm tt enligt EN 50144 L ljudtryck dB A 89 9 pA Lu ljudeffekt dB A 102 9 AN Anv nd h rselskydd om ljudniv n verskrider 85 dB A Det v gda geometrisk
55. or wet conditions Keep the work The intended use is described in this instruction area well lit Do not use the tool where there is manual Do not force small tools or attachments a risk of causing fire or explosion 6 9 in the to do the job of a heavy duty tool The tool will presence of flammable liquids and gases do the job better and safer at the rate for 3 Keep children away which it was intended Do not force the tool Do not allow children visitors or animals to Warning The use of any accessory or come near the work area or to touch the tool attachment or performance of any operation or mains cable with this tool other than those recommended 4 Dress properly in this instruction manual may present a risk of Do not wear loose clothing or jewellery personal injury as these can be caught in moving parts 14 Check for damaged parts Preferably wear rubber gloves and non slip Before use carefully check the tool and mains footwear when working outdoors Wear protective cable for damage Check for misalignment and hair covering to keep long hair out of the way seizure of moving parts breakage of parts 5 Personal protection damage to guards and switches and any other Always use safety glasses Use a face or dust conditions that may affect its operation mask whenever the operations may produce Ensure that the tool will operate properly and dust or flying particles Wear ear protection perform its intended function Do not use the whenever the
56. presionar hacia abajo el pasador de bloqueo 9 Suelte la protecci n y s quela de la herramienta AN No use nunca la herramienta sin la proteccion excepto para lijar Acoplar el mango lateral fig A Atornille el mango lateral 2 dentro de uno de los agujeros de montaje de la herramienta AN Use siempre el mango lateral Fijaci n y desmontaje de los discos de esmerilar o de cortar fig A D amp G AN Use siempre el tipo correcto de disco en su trabajo Use siempre discos con el di metro y diametro interior correctos consulte los datos t cnicos El grosor maximo de los discos de esmerilar es 6 mm y de los discos de corte 3 5 mm Montaje Monte la protecci n como se ha descrito anteriormente 17 07 2001 14 52 CO IIT m O Coloque la brida interior 10 sobre el husillo 6 tal como se muestra fig D Aseg rese de que la brida est correctamente colocada en los lados planos del husillo Coloque el disco 5 sobre el husillo 6 tal como se muestra fig E Si el disco tiene el centro levantado 11 aseg rese de que este centro levantado est encarado con la brida interior 9 Aseg rese de que el disco encaja correctamente en la brida interior no en el KG70 9 KG70 Coloque la brida exterior 12 en el husillo con el centro levantado encarado hacia el disco A en fig F N KG68 KG75 CD500 Cologue la brida exterior 12 sobre el husillo Cuand
57. rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz Entsorgen Sie Staubteilchen und andere Schleifabf lle auf fachgerechte Weise SAG P65 15 17 07 2001 14 51 CES IT SAG P65 16 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Elektromotor wurde f r nur eine bestimmte Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht 0 Dieses Ger t ist gem B EN 50144 doppelt isoliert eine Erdleitung ist somit nicht erforderlich CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Ger te Klasse II Doppelisolierung Verwendung eines Verl ngerungskabels Verwenden Sie immer ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Ger ts ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindest Leiterquerschnitt betr gt 1 5 mm berpr fen Sie das Verl ngerungskabel vor dem Gebrauch auf Besch digung VerschleiB und Alterserscheinungen Tauschen Sie ein besch digtes oder defektes Verl ngerungskabel aus Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Die Verwendung eines Verl ngerungskabels das f r die Leistungsaufnahme des Werkzeugs nicht geeignet ist oder eines besch digten Verl ngerungskabels kann einen Brand und Stromschl ge verursachen INHALT DER VERPACKUNG Die Verpackung enth lt Winkelschleifer Seitenhandgriff Flanschsatz Gabelschl ssel Schraubenschl ssel KG68 CD50
58. sikre sig at v rkt jet er slukket og taget ud af stikkontakten Montering og demontering af beskyttelsessk rmen Montering fig B Plac r v rkt jet p et bord med spindelen 6 opad Hold beskyttelsessk rmen 4 over v rkt jet som vist Just r knoppen 7 efter rillen 8 Tryk beskyttelsessk rmen ned A og drej den mod uret Demontering fig C Drej beskyttelsessk rmen 4 med uret mens du holder v rkt jet Benyt en skruetr kker til at trykke l setappen 9 ned med L sn beskyttelsessk rmen og tag den af v rkt jet AN Benyt aldrig v rkt jet uden beskyttelsessk rmen bortset fra ved slibning Montering af sideh ndtaget fig A Skru sideh ndtaget 2 ind i et af monteringshullerne i v rkt jet Benyt altid sideh ndtaget Montering og demontering af slibe eller sk reskiver fig D G AN Man skal altid benytte skiver af korrekt type til anvendelsen Benyt altid skiver med korrekt diameter og hulst rrelse se tekniske specifikationer Maksimumtykkelsen for slibeskiver er 6 mm og for sk reskiver 3 5 mm Montering Mont r beskyttelsessk rmen som beskrevet ovenfor Plac r den indre flange 10 p spindelen 6 som vist fig D S rg for at flangen er korrekt placeret p den flade side af spindelen Plac r skiven 5 p spindelen 6 som vist fig E Hvis skiven har en l ftet midterdel 11 skal man s rge for at midterdel
59. sound level seems uncomfortable tool if any part is damaged or defective 6 Guard against electric shock Do not use the tool if the switch does not turn Prevent body contact with earthed or it on and off Have any damaged or defective grounded surfaces e g pipes radiators parts repaired or replaced by an authorised cookers and refrigerators Electric safety can repair agent Never attempt any repairs yourself be further improved by using a high sensitivity 15 Unplug the tool 30 mA 30 m residual current device RCD Unplug the tool when it is not in use 7 Do not overreach before changing any parts of the tool Keep proper footing and balance at all times accessories or attachments and before servicing 8 Stay alert 16 Avoid unintentional starting Watch what you are doing Use common sense Do not carry the tool with a finger on the Do not operate the tool when you are tired on off switch Be sure that the tool is switched 9 Secure workpiece off when plugging in Use clamps or a vice to hold the workpiece 17 Do not abuse cord It is safer and it frees both hands to operate Never carry the tool by its cord or pull it to the tool disconnect from the socket Keep the cord 10 Connect dust extraction equipment away from heat oil and sharp edges If devices are provided for the connection of 18 Store idle tools dust extraction and collection facilities ensure When not in use tools should be stored in a that these are connec
60. trasera del interruptor on off Consejos para un uso dptimo Sujete fimemente la herramienta con una mano alrededor del mango lateral y con la otra alrededor de la carcasa del motor fig K 9 Cuando est esmerilando mantenga siempre un angulo de 15 aproximadamente entre el disco y la superficie de la pieza de trabajo fig L MANTENIMIENTO Su herramienta Black amp Decker est dise ada para funcionar durante un largo periodo de tiempo con un mantenimiento minimo El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza peri dica de la herramienta AN Antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento apague y desenchufe la herramienta Limpie peri dicamente las ranuras de ventilacion de la herramienta con un cepillo suave con un pa o seco Limpie peri dicamente la carcasa del motor con un pa o h medo No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE DI Si llega el momento en que cree que debe GO reemplazar su herramienta no la piensa utilizar mas piense en la protecci n del medio ambiente Los servicios postventa Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas Black amp Decker y se deshar n de ellas de la forma menos perjudicial para el medio ambiente Caracteristicas t cnicas KG68 KG70 Voltaje Vic 230 230 Potencia absorbida W 680 700 Velocidad sin carga min
61. udskiftes af en autoriseret tekniker Man m aldrig fors ge selv at reparere v rkt jet Afbryd v rkt jet Afbryd v rkt jet n r det er ude af brug og f r udskiftning af enhver v rkt jsdel tilbeh r eller andet udstyr Undg utilsigtet start af v rkt jet Man m ikke b re v rkt jet med en finger p t nd sluk knappen SAG P65 67 17 07 2001 14 52 CO 113 17 18 19 20 S rg for at v rkt jet er slukket n r ledningen tilsluttes str mmen V r forsigtig med ledningen Man m aldrig b re v rkt jet i ledningen eller tage det ud af stikkontakten ved at rive i ledningen Ledningen skal holdes p afstand fra varme olie og skarpe kanter Opbevar v rkt jet sikkert n r det ikke bruges N r v rkt j ikke er i brug skal det opbevares p et t rt sted afl st eller anbragt h jt udenfor b rns r kkevidde Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene for p denne m de at opn et bedre og mere sikkert brug F lg vedligeholdelsesvejledningen samt vejledningen til udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene og knapperne t rre rene og fri for olie og fedt Reparationer Dette v rkt j opfylder de relevante sikkerhedskrav Reparationer m kun foretages af dertil kvalificerede personer som bruger originale reservedele modsat fald kan der opst betydelig fare for brugeren Yderligere sikkerhedsvejledninger til vinkelslibere
62. varten Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita Pid virrankatkaisija ja k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 20 Korjaukset T m kone t ytt voimassa olevat turvallisuusvaatimukset Korjauksia saa tehd vain Black amp Deckerin valtuuttama huoltoliike joka k ytt alkuper isosia muutoin koneen k ytt j lle voi aiheuta vaarallisia tilanteita Kulmahiomakoneiden lis turvaohjeet K yt suojalaseja konetta k ytt ess si K yt kuulosuojaimia konetta k ytt ess si l leikkaa tai hio yli kevytmetallia jonka magnesiumpitoisuus ylitt 80 koska t m n tyyppinen metalli on tulenarkaa N K yt ty hansikkaita konetta k ytt ess si K yt vain t ss k ytt ohjeessa suositeltuja hioma ja katkaisulaikkoja Varmistu siit ett hioma tai katkaisulaikan suurin mahdollinen nopeus ylitt koneen kuormittamattoman nopeuden l leikkaa ty st kappaleita jotka vaativat suurempaa leikkuusyvyytt kuin katkaisulaikalla on l koskaan k yt konetta jos suoja ei ole paikallaan paitsi hiomiseen hiomapaperilla l kohdista hioma tai katkaisulaikkaan sivuttaista painetta Hiominen K yt kasvosuojaa hiottaessa Poista p ly huolellisesti hiomisen j lkeen 9 Ole erityisen varovainen hioessasi maalipintoja jotka voivat sis lt lyijy tai puu tai metallipintoja jotka voivat eritt myrkyllist hiomap ly K yt
63. 0 Bedienungsanleitung a da l3 s c Packen Sie sorgf ltig alle Teile aus Bitte beachten Sie daB je nach der an einer Buchstabenfolge hinter der Katalognummer erkenntlichen Ger teausf hrung weitere Teile im Lieferumfang enthalten sein k nnen GER TEBESCHREIBUNG Abb A 1 Ein Aus Schalter 2 Seitenhandgriff 3 Spindelarretierung KG70 KG75 4 Schutzhaube 5 Schleif bzw Trennscheibe MONTAGE AN Bevor Sie folgende Schritte durchf hren stellen Sie sicher daB das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist Anbringen und Entfernen der Schutzhaube Anbringen Abb B 9 Legen Sie das VVerkzeug mit der Spindel 6 nach oben vveisend auf einen Tisch Halten Sie die Schutzhaube 4 gem B Abbildung ber das Werkzeug Richten Sie den Zapfen 7 mit dem Schlitz 8 aus Dr cken Sie die Schutzhaube nach unten A und drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn B Entfernen Abb C W hrend Sie das Werkzeug halten drehen Sie die Schutzhaube 4 im Uhrzeigersinn Dr cken Sie den Sicherungsstift 9 mit einem Schraubendreher herunter L sen Sie die Schutzhaube und nehmen Sie sie vom Werkzeug AN Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich beim Schleifen ohne die Schutzhaube Anbringen des Zusatzhandgriffes Abb A Schrauben Sie den Zusatzhandgriff 2 in eines der Befestigungsl cher im Werkzeug AN Verwenden Sie stets den Zusatzhandgriff Anbringen und Entfernen der Schl
64. 0 000 10 000 Skivediameter mm 115 100 Skivens hul mm 22 16 Spindelsterrelse M14 M10 Vaegt kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Sp nding Vic 230 230 Motoreffekt W 750 680 Ubelastet hastighed min 10 000 10 000 Skivediameter mm 115 115 Skivens hul mm 22 22 Spindelsterrelse M14 M14 Vaegt kg 24 2 3 GARANTI Black amp Decker yder garanti i henhold til specifikke garantivilk r som til enhver tid kan f s hos Black amp Decker Danmark Disse indeb rer bl a Black amp Decker garanterer at v rkt jet er frit for materiale eller fabrikationsfejl ved leveringen Garantien gaelder 24 m neder fra leveringen Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte v rkt jet efter eget valg For at kunne p ber be sig at en fejl omfattes af garantien skal keberen underrette naermeste autoriserede Black amp Decker vaerksted om fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er konstateret Koberen skal kunne fremvise kvittering faktura eller anden form for indkebsbevis som viser hvor og hvorn r v rkt jet er indk bt Koberen er pligtig til for egne omkostninger at indlevere v rkt jet samlet til et autoriseret v rksted eller der hvor v rkt jet er k bt Vedr rende almindeligt forbrugerk b g lder desuden den del af forbrugerk beloven som regulerer forholdet mellem forhandler og k ber EFTERSALGS SERVICE De kan finde detaljer om vor eftersalgs service p Internettet p f lgende adresse www 2helpU com
65. 23 EOK EN 50144 EN 55014 EN 61000 50144 La dB A 89 9 pA Lwa dB A 102 9 AN 85 dB A O 50144 2 5 m s Brian Cooke Spennymoor County Durham DL 16 6JG United Kingdom Black amp Decker ue
66. 5 444 Black amp Decker Oy Tel 09 825 4540 Brandv gen 3 01610 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Fax 031 68 60 08 Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye Black amp Decker Merkez Servis Tel 0216 455 89 73 Dudullu Cad Kerembey Sok No 1 K c kbakkalk y lstanbul Faks 0216 455 20 52 United Kingdom Black amp Decker 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Tel 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277 572144 03 SAG P65 17 07 2001 14 53 Sajdodbodlyli 8180011 DA 313Y39 39 AD3 31300 3NUO DA 31013YDADOD ezoneewIojuI eenoueelseA enjeu aye IJJI UNNINNA 581 LLAPAN uoneuuojJui abejpouu JE 0 suo 9YRU Sp eq 1uu ujes uepnu I SP N 1585 15BI UDA uofseuuojur aysus YI wosiap Ae 5547 15 uoneuuojut ey 8111 IN WO UEINI 1104 ess sy u Bi ueA CESEUUOJUI 1909929 Jefosop OBU as 19 eun WOI ajeulsse 1ONEJ 104 UOIDEUUOJUI 109061 ejeinb ouis 589 ej ua ajeuas ueBuenuo a ISUOM eneuuojur ueeb n ueipur uesinayuee aker up q n y e uo izeuuojur DJLIDPISIP uou 85 ejj se e syeuleg ose 9199 Z9U209 suoneuuo ut p 41049291 sed zejieunos au SNOA IS ue1uooui ueyeuje ueuoneuuoJu QUIS als Sjjej uezno jue aNIg uoneuuojur Joyun 9419991 03 JOU 1 914 NOA J Xoq eu ADI 196 uonoejodd ejeq e ou 169
67. 6 naar boven gericht 9 Houd de beschermkap 4 boven de machine zoals afgebeeld Houd de nok 7 in lijn met de sleuf 8 Duw de beschermkap naar beneden A en draai hem linksom B Vervvijderen fig C Terwijl u de machine vasthoudt draait u de beschermkap 4 rechtsom Duw de borgpen 9 met behulp van een schroevendraaier naar beneden Maak de beschermkap los en neem hem van de machine af AN Gebruik de machine nooit zonder de beschermkap behalve bij schuunverkzaamheden Aanbrengen van de zijhandgreep fig A Schroef de zijhandgreep 2 in een van de montagegaten van de machine AN Gebruik altijd de zijhandgreep Monteren en verwijderen van een doorslijp of slijpschijf fig A D G AN Gebruik altijd het juiste type schijf voor uvv toepassing Gebruik altijd schijven met de juiste diameter en inwendige diameter zie technische informatie De maximale dikte voor slijpschijven is 6 mm en voor doorslijpschijven 3 5 mm Montage Monteer de beschermkap zoals hierboven beschreven Plaats de binnenste flens 10 op de spindel 6 zoals afgebeeld fig D Zorg dat de flens op de juiste manier tegen de platte zijden van de spindel is aangebracht Plaats de schijf 5 op de spindel 6 zoals afgebeeld fig E Als de schijf in het midden een verhoging heeft 11 zorg er dan voor dat deze verhoging naar de binnenste flens gericht is Zorg dat de schijf op de juiste manier op de binn
68. 9 12 5 em A H amp I rrap uBuopa Black amp Decker 9 10 6 EIK H 15 9 16 17 07 2001 14 53 1 IT SAG P65 83 9 12 KG68 CD500
69. A 7 30 mS suojauslaitetta RCD l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai kappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n 10 Liit p lynpoistolaite Jos laitteissa on liit nt p lynpoisto ja p lynker yslaitteistolle varmista ett ne on kiinnitetty ja niit k ytet n oikein 11 12 13 14 15 16 17 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen k ytt ja vaihda vaurioitunut johto uuteen K ytett ess onetta ulkona sen kanssa saa k ytt vain ulkok ytt n soveltuvia jatkojohtoja K yt oikeaa konetta yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu K yt vain ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Jonkin muun laitteen ytt voi aiheuttaa onnettomuuden l ylikuormita konetta Varoitus K yt konetta ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu ja k yt vain k ytt ohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lis laitteita Ohjeesta poikkeava k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden Tarkista ett kone on kunnossa Tarkista ennen k ytt ettei kone ta
70. E O AMBIENTE de assist ncia t cnica Black amp Decker onde ela sera eliminada de um modo seguro para o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um centro Dados t cnicos KG68 KG70 Voltagem Vic 230 230 Pot ncia W 680 700 Velocidade sem carga min 10 000 10 000 Di metro do disco mm 115 100 Orificio do disco mm 22 16 Tamanho do fuso M14 M10 Peso kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Voltagem Vic 230 230 Pot ncia W 750 680 Velocidade sem carga min 10 000 10 000 Di metro do disco mm 115 115 Orificio do disco mm 22 22 Tamanho do fuso M14 M14 Peso kg 2 4 2 3 GARANTIA Se o seu produto se avariar por defeito de montagem ou de material durante um periodo de 12 meses ap s a compra garantimos a sua substitui o sem encargos adicionais desde que O produto tenha sido comprado para utiliza o pr pria e n o para ser alugado O produto n o tenha sido indevidamente usado ou manipulado N o tenham sido tentadas repara es por pessoas estranhas aos servi os de assist ncia t cnica da Black amp Decker O produto seja enviado a um centro de assist ncia t cnica devidamente acompanhado do comprovativo de compra Esta garantia oferecida como beneficio extra e adicional aos direitos legais do utilizador SERVI O P S VENDA Todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda est o dispon veis na Internet em www 2helpU com Em alternativa queira contactar um dos Centros de Assist
71. ES I SAG P65 75 YLEISKUVAUS kuva A 1 Virrankatkaisija 2 Sivukahva 3 Karalukko KG70 KG75 4 Suoja 5 Hioma tai katkaisulaikka KOKOAMINEN Ennen kuin ryhdyt mihink n seuraavista toimista varmistu siit ett ty kalu on sammutettu eik sit ole liitetty virtal hteeseen Suojan kiinnitys ja poisto Kiinnitys kuva B Aseta kone p yd lle siten ett kara 6 osoittaa yl sp in Pid suojaa 4 ty kalun yll kuvan osoittamalla tavalla Kohdista uloke 7 uraan 8 Paina suoja alas A ja kierr sit vastap iv n B Poisto kuva C Kierra suojaa 4 my t p iv n samalla kun pid t kiinni koneesta Paina lukitustappi 9 alas ruuviavaimella Irrota suoja ja ota se pois koneesta AN l koskaan k yt konetta jos suoja ei ole paikallaan paitsi hiomiseen hiomapaperilla Sivukahvan kiinnitt minen kuva A Ruuvaa sivukahva 2 johonkin ty kalun asennusreik n K yt sivukahvaa aina Hioma tai katkaisulaikkojen kiinnitys ja poisto kuvat D G K yt aina oikean tyyppist laikkaa K yt aina laikkoja joiden halkaisija ja sis l pimitta ovat oikeat katso teknisi tietoja Hiomalaikkojen suurin mahdollinen paksuus on 6 mm katkaisulaikkojen 3 5 mm Kiinnitys Kiinnit suoja yll kuvatulla tavalla Pane sisempi laippa 10 karaan 6 kuvan D osoittamalla tavalla Varmista ett laippa on oikealla paikalla
72. H osoittamalla tavalla Varmista ett laippa on oikealla paikalla karan litte ll puolella 17 07 2001 14 52 PT IT mv gt W SAG P65 76 Pane tukilaippa 15 karaan Kiinnit smirgelilaikka 16 tukilaippaan Pane ulompi laippa 12 karaan siten ett sen kohotettu keskusta osoittaa poisp in laikasta KG68 CD500 Pid karasta kiinni ruuviavaimella 13 ja kirist ulompi laippa haarukka avaimella 14 kuva KG70 KG75 Pid karalukko 3 painettuna alas ja kirist ulompi laippa haarukka avaimella 14 kuvat A ja I Poisto KG68 CD500 Pid karasta kiinni ruuviavaimella 13 ja l ys ulompaa laippaa 12 haarukka avaimella 14 kuva 1 KG70 KG75 Pid karalukko 3 painettuna alas 18 l ys ulompaa laippaa 12 haarukka avaimella 14 kuvat A ja Poista ulompi laippa 12 smirgelilaikka 16 ja tukilaippa 15 AN Kun olet lopettanut hiomisen pane suoja takaisin koneeseen KAYTTO AN Anna koneen k yd omaan tahtiinsa l ylikuormita sit Ohjaa ja k sittele johtoa huolellisesti jotta et leikkaa sit vahingossa Varaudu kipin suihkuun hioma tai katkaisulaikan osuessa ty stett v n kappaleeseen Aseta kone aina sill tavalla ett sen suoja tarjoaa parhaan suojan hioma tai katkaisulaikoilta K ynnistys ja pys ytys kuva J K ynnist kone painamalla virrankatkaisinta 1 eteenp in Sammuta kone painamalla virrankatkai
73. Jordet ledning er derfor ikke n dvendig Bruk med skj teledning Bruk en godkjent skj teledning som er egnet til dette verkt yets kraftbehov se tekniske data F r bruk m du kontrollere at skj teledningen ikke er skadet eller slitt Skift ut skj teledningen hvis den er skadet Hvis du bruker en kabeltrommel vikl alltid ut all ledningen Bruk av skj teledning som er uegnet som str mtilf rsel til verkt yet eller som er skadet eller defekt kan f re til fare for brann og elektrisk st t INNHOLD I KARTONGEN Kartongen inneholder Vinkelsliper Sidehendel Flensesett Dobbel skiften kkel Skrun kkel KG68 CD500 Bruksanvisning A Ao cx ci c Pakk forsiktig ut alle delene V r oppmerksom p at det kan finnes andre deler i pakken avhengig av bokstavkoden etter katalognummeret til ditt verkt y OVERSIKT fig A 1 Str mbryter 2 Sidehendel 3 Spindell s KG70 KG75 17 07 2001 14 52 CES I SAG P65 63 4 Beskyttelse 5 Slipe eller kappeskive MONTERING F r du fors ker noe av f lgende m du passe p at verkt yet er sl tt av og koplet fra str mtilf rselen Sette p og ta av beskyttelsen Sette p fig B 9 Legg verkt yet p et bord med spindelen 6 opp Hold beskyttelsen 4 over verkt yet som vist Sett tappen 7 p linje med sporet 8 Press vernet ned A og drei det mot klokken B Ta av fig C Hold i verkt yet og drei ve
74. KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker vakuuttaa ett n m ty kalut ovat 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 EN 61000 mukaiset Melutaso mitattu EN 50144 n mukaisesti La nenpaine dB A 89 9 Lyn niteho dB A 102 9 AN K yt kuulosuojaimia jos melutaso ylitt 85 dB A T rin taajuuden painotettu geometrinen keskiarvo EN 50144 mukaisesti lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom K YTT TARKOITUS Black amp Deckerin kulmahiomakone on tarkoitettu metallin ja kiven leikkaamiseen k ytt en sopivaa katkaisu tai hiomalaikkaa Se soveltuu my s hiomiseen jolloin k ytet n tukilaippaa ja smirgelilaikkaa Kone on tarkoitettu kotik ytt n TURVALLISUUSOHJEET Merkit T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta Osoittaa s hk iskun vaaraa Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa PAP P Tulenvaara Tutustu koneeseen Varoitus Verkkovirtak ytt isi koneita t k ytett ess on aina noudatettava mm seuraavia turvallisuusohjeita jotta tulipalojen s hk iskujen henkil vahinkojen ja materiaalivaurioiden riski olisi mahdollisimman pieni S hk iskujen loukkaantumisten ja tulipalon ehk isemiseksi on noudatettava seuraav
75. KONFORMIT TSERKL RUNG C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker erkl rt hiermit daB diese Ger te entsprechend folgenden Richtlinien und Normen konzipiert wurden 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55014 EN 61000 H he des Schalldrucks gemessen nach EN 50144 L Schalldruck dB A 89 9 A Lwa Schalleistung dB A 102 9 AN Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Geh rschutz Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihr Black amp Decker Winkelschleifer wurde f r das Schneiden und Schleifen von Metall und Mauerwerk unter Verwendung der entsprechenden Trenn bzw Schleifscheibe konstruiert Das Ger t ist auch zum Schleifen mit Schleifpapierscheiben geeignet sofern ein Schleifteller verwendet wird Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden in dieser Anleitung verwendet AN Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Ger ts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung Gefahr eines elektrischen Schlages Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung gt 1 P Feuergefahr Kennen Sie Ihr Ger t Warnung Bei der Verwendung t elektrischer Ger te sind zum
76. Plac r den indre flange 10 p spindelen 6 som vist fig H S rg for at flangen er korrekt placeret p den flade side af spindelen Plac r st tterondellen 15 p spindelen Plac r sliberondellen 16 p st tterondellen Plac r den ydre flange 12 p spindelen med den l ftede midterdel vendt v k fra rondellen KG68 CD500 Hold spindelen ved hj lp af skruen glen 13 og stram den ydre flange ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig 1 KG70 KG75 Hold spindell sen 3 trykket ind og stram den ydre flange ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig A og Demontering KG68 CD500 Hold spindelen ved hj lp af skruen glen 13 og l sn den ydre flange 12 ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig KG70 KG75 Hold spindell sen 3 trykket ind og l sn den ydre flange 12 ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig A og I Fjern den ydre flange 12 sliberondellen 16 AN Efter slibning med rondeller skal beskyttelsessk rmen monteres pa veerktgjet igen ANVENDELSE AN Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Man m ikke overbelaste det Arbejd forsigtigt med kablet for at undg at komme til at klippe det over V r forberedt p en str m af gnister hvis slibe eller sk reskiven r rer arbejdsemnet Plac r altid v rkt jet p en s dan m de at beskyttelsessk rmen yder optimal beskyttelse mod slibe eller sk reskiven S
77. Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden 17 07 2001 14 51 CO IIT m piio Informieren Sie sich vor der Inbetriebnahme wie Sie das Ger t im Notfall ausschalten Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 SAG P65 14 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfaBt werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz SchutzmaBnahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine A
78. T SELV VERKT Y Black amp Decker har et stort utvalg av verkt y slik at alle gj r det selv jobbene blir enklere Kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler for ytterligere informasjon eller bes k v r hjemmeside www blackdecker no Bormaskiner Oppladbare skrutrekkere Oppladbare bormaskiner skrutrekkere Slipemaskiner Sirkelsager Stikksager Vinkelslipere H vler H ndoverfresere Elektriske og oppladbare mulitverkt y Varmluftpistoler Kapp og gj rsager Arbeidsbenker Vi har ogs et stort utvalg av tilbeh r for verkt yene ovenfor Ikke alle produkter er tilgjengelige i alle land 17 07 2001 14 52 COR TI SAG P65 66 VINKELSLIBER KG68 KG70 KG75 CD500 Tak fordi du valgte Black amp Decker Vi h ber at du f r gl de af dette v rkt j i mange r fremover EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 Lydniveauet m lt i henhold til EN 50144 LpA lydniveau dB A 89 9 LWA akustisk styrke dB A 102 9 Anvend h rev rn hvis lydniveauet overstiger 85 dB A Den v gtede geometriske middelv rdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANVENDELSESOMR DE Din Black am
79. TION DE CONFORMITE CE C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker d clare que ces outils sont conformes aux normes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme EN 50144 SAG P65 20 La pression acoustique dB A 89 9 Lya puissance acoustique dB A 102 9 AN Portez toujours des protections pour les oreilles casque lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur a 85 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Directeur du D veloppement Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni UTILISATION PREVUE Votre meuleuse d angle Black amp Decker a t con ue pour d couper le m tal et le b ton gr ce des disques de tron onnage ou de meulage sp cifiques Elle peut aussi tre utilis e pour poncer l aide d un patin de pon age et d un disque de poncage Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de pr vention Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Risque de blessure danger de mort ou risque de d gradation de l outil en cas de non respect des instructions du pr sent manuel Risque d lectrocution Lire le manuel avant d utiliser l outil PAP P Risque d incendie D couvrez votre outil Attention Lors de l utilisation d outils t lect
80. a esterna deve essere rivolto in direzione opposta al disco B nella fig F KG68 CD500 Mantenere il mandrino utilizzando la chiave 13 e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig G KG70 KG75 Mantenere premuto il blocco del mandrino 3 e serrare la flangia esterna mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig A amp G Smontaggio KG68 CD500 Mantenere il mandrino utilizzando la chiave 13 e serrare la flangia esterna 12 mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig G KG70 KG75 Mantenere premuto il blocco del mandrino 3 e allentare la flangia esterna 12 mediante la chiave a settore con due naselli 14 fig A amp G 9 Asportare la flangia esterna 12 e il disco 5 Montaggio e smontaggio dei dischi smerigliatori fig A H amp Per levigare necessario l utilizzo di un platorello II platorello amp disponibile come accessorio presso il concessionario Black amp Decker di fiducia Montaggio Asportare la protezione come descritto sopra Collocare la flangia interna 10 sul mandrino 6 come illustrato fig H Accertare che la flangia sia alloggiata correttamente sui lati piatti del mandrino Collocare il platorello 15 sul mandrino Collocare il disco smerigliatore 16 sul platorello Disporre sul mandrino la flangia esterna 12 in modo che il centro sollevato sia rivolto in direzione opposta al disco KG68
81. a ferramenta ou no cabo el ctrico Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pega m vel Quando se trabalha no exterior aconselha se o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Prenda o cabelo se o tiver comprido Protec o pessoal Utilize culos de protecg o Utilize culos de protecc o e uma m scara de rosto ou poeiras sempre que as operac es possam produzir poeira ou part culas que voem Utilize protector de ouvidos sempre que o n vel de ru do pareca ser inc modo Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite tocar em superf cies aterradas ou ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigorificos A seguran a el ctrica pode ser melhorada mediante o uso de dispositivos de corrente residual RCD de alta sensibilidade 30 mA 30 mS Verifique a sua posic o Mantenha sempre o equil brio Esteja atento D atenc o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o N o utilize ferramentas quando estiver cansado Segure firmemente as pecas a trabalhar Utilize grampos ou um torno para segurar as pe as de trabalho mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 11 12 13 14 Ligue o equipamento de extrac o de poeiras Caso sejam fornecidos os dispositivos para a extrac o e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estejam correctamente ligados e sejam correctamente utiliza
82. a medelv rdet av vibrationsfrekvensen enligt EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom ANV NDNINGSOMR DE Din Black amp Decker vinkelslip r avsedd till att sk ra i metall och murverk med r tt typ av kap eller slipskiva Den r ven l mpad f r finslipning med en st dskiva och sandpapper Verktyget r endast avsett f r bruk i hemmet S KERHETSINSTRUKTIONER Symboler F ljande symboler har anv nts i bruksanvisningen Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg om du inte f ljer de instruktioner som st r i bruksanvisningen Anger risk f r elektrisk st t L s bruksanvisningen innan du anv ndar verktyget PED P Brandfara L r k nna verktyget Varning N r man anv nder elverktyg E r det viktigt att man bl a f ljer nedanst ende s kerhetsanvisningar f r att minska risken f r brand elektriska st tar personskador och materialskador Var s ker p att du vet hur man st nger av verktyget innan du b rjar anv nda det Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt SAG P65 54 17 07 2001 14 52 PT IT mwf I Allm nt H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte verktyget f r regn Anv nd inte verktyget p fuktiga eller v ta platser Ha bra bely
83. aille d al sage voir caract ristiques techniques L paisseur maximale des disques de meulage est de 6 mm et de 3 5 mm pour les disques de tron onnage Montage Installez le carter de protection comme indiqu ci dessus Placez la flasque int rieure 10 sur l arbre 6 comme indiqu fig D 17 07 2001 14 51 CU IT CO IIT i SAG P65 24 Assurez vous que la flasque est bien mise en place sur les c t s plats de l arbre Placez le disque 5 sur l arbre 6 comme indiqu fig E Si le disque comporte un centre sur lev 11 assurez vous que le centre sur lev est bien en face de la flasque int rieure Assurez vous que le disque est bien en place sur la flasque int rieure non valable pour KG70 KG70 Placez la flasque ext rieure 12 sur l arbre avec le centre sur lev et faisant face au disque A dans fig F 9 KG68 KG75 CD500 Placez la flasque ext rieure 12 sur l arbre Lors du montage du disque de meulage le centre sur lev sur la flasque ext rieure doit faire face au disque A dans fig F Lors du montage du disque de tron onnage le centre sur lev sur la flasque ext rieure doit tre oppos au disque B dans fig F KG68 CD500 Tenez l arbre l aide de la cl 13 et serrez la flasque ext rieure l aide de la cl deux griffes 14 fig G KG70 KG75 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l arbre 3 et serrez la flasque ext rieure l aide
84. ammutsugning och dammuppsamling ska s dan utrustning anslutas och anv ndas p korrekt s tt OBS Anslut endast grovsugare 11 12 13 14 15 16 17 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n verktyget innan det startas F rl ngningssladdar Kontrollera f rl ngningssladden innan den anv nds Byt ut den om det beh vs Om verktyget anv nds utomhus ska bara f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk anv ndas Anv nd r tt verktyg Anv nd inte verktyg f r ndam l de inte r avsedda f r Tvinga inte verktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna verbelasta inte verktyget Varning Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r kan inneb ra risk f r personskada Kontrollera verktyget f r skador Kontrollera verktyget och sladden f r skador innan du anv nder verktyget Kontrollera att de r rliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte f religger n gra andra fel som kan p verka verktygets funktion Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utf ra de avsedda funktionerna Anv nd inte verktyget om fel uppst tt p n gon av dess delar Anv nd inte verktyget om det inte kan kopplas till och fr n med str mbrytaren Om fel
85. aration agr s avec une preuve d achat Le produit a t utilis dans les conditions d utilisation pr vues Le produit n a pas t utilis dans un but de location 9 Aucune r paration n a t effectu e par une personne autre que nos agents de r paration agr s Le d faut provient d une usure normale La garantie l gale couvrant les d fauts ou vices cach s France article 1641 et suivants du code civil est applicable en tout tat de cause La garantie est effective dans la mesure ou ce produit est retourn non d mont l une de nos stations services agr es il doit tre accompagn d un avis indiquant les anomalies constat es ainsi que d une preuve de garantie certificat de garantie d ment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse La politique de garantie Les d fauts suivants ne sont pas couverts par la KG68 KG70 garantie ci dessus Tension Vic 230 230 Remplacement des lames us es ou Puissance absorb e W 680 700 endommag es et des cordons d alimentation Vitesse vide min 10 000 10 000 Ces articles sont consid r s comme des Diam tre du disque mm 115 100 articles pouvant tre remplac s et s abimant Al sage du disque mm 22 16 suite une utilisation normale Taille de l arbre M14 M10 D fauts r sultant d un choc brutal ou d un Poids kg 2 3 2 2 abus vident 17 07 2001 14 51 CES I D faut dus une utilisation non conforme a
86. ards the back of this manual It is our aim that all Black amp Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and our after sales service If any help or advice is needed please contact your local Black amp Decker repair agent If your product needs repair please take or send it to an authorised repair agent providing proof of purchase if claiming a guarantee repair 17 07 2001 14 51 CU SAG P65 12 OTHER DIY TOOLS Black amp Decker has a full range of tools that make DIY jobs easy If you would like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black amp Decker retailer Drills Cordless screwdrivers Cordless drills screwdrivers Sanders Jigsaws Circular saws Mitre saws Angle grinders Planers Routers Corded and cordless multi purpose tools Paint strippers Workbenches We also have a wide range of accessories for the above tools Not all products are available in all countries 17 07 2001 14 51 CU SAG P65 13 DEUTSCH WINKELSCHLEIFER KG68 KG70 KG75 CD500 HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Sie haben sich f r ein Ger t von Black amp Decker entschieden Wir m chten Qualit tsger te zu einem erschwinglichen Preis bieten Wir hoffen daB Sie dieses Ger t viele Jahre mit Freude verwenden werden EU
87. ave de doble teton 14 fig A e I Retire la brida exterior 12 el disco de lijar 16 y la almohadilla de soporte 15 KG68 CD500 Sujete el husillo por medio de la AN Despu s de lijar vuelva a montar la llave 13 y afloje la brida exterior 12 empleando la llave de doble tet n 14 fig G protecci n en la herramienta KG70 KG75 Mantenga presionado el cierre USO del husillo 3 y afloje la brida exterior 12 empleando la llave de doble tet n 14 AN Deje que la herramienta funcione a su fig A y G ritmo No la sobrecargue Retire la brida exterior 12 y el disco 5 Guiar con cuidado el cable para evitar que se Colocacidn y extraccion de los discos lijadores fig A H amp I 9 Para lijado se necesita una almohadilla de soporte Esta almohadilla se puede adquirir como accesorio en un concesionario Black amp Decker 9 Montaje Retire la protecci n como se ha descrito anteriormente corte de manera accidental Prep rese para recibir un chorro de chispas en el momento en que el disco de esmerilado o de corte toque la pieza de trabajo Coloque siempre la herramienta de forma que el protector le proteja eficazmente del disco de esmerilar o cortar SAG P65 45 17 07 2001 14 52 CU IT CO FO A SAG P65 46 Encendido y apagado fig J Para encender el aparato deslice el interruptor on off 1 hacia adelante Para apagar la herramienta pulse la parte
88. avor esta tarjeta a la central de your country If you live in Australia or New Zealand Black amp Decker en su pa s supplied selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in seu produto para enderego da Black Decker do einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die seu pais Black amp Decker Adresse Ihres Landes Svenska Var v nlig klipp ur denna del och s nd den i ett frankerat Frangais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe kuvert till Black amp Deckers adress i Ditt land adresse de Black amp Decker dans votre pays Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du ceci imm diatement apr s votre achat har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert Italiano Per favore ritagliate questa parte inseritela in una konvolutt til Black amp Decker Norge A S timbr e busta con francobollo e speditela subito dopo Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker i dit land Black amp Decker nella vostra nazione Suomi Leikkaa irti t m osa laita se kuoreen ja postita kuori Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen een gefrankeerde geadresseerde envelop naar het
89. chine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken PAP P Brandgevaar Ken uw machine Waarschuwing Bij het gebruik van elektrische machines dienen ter bescherming tegen brandgevaar elektrische schokken letsel en materi le schade altijd gepaste veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen waaronder de volgende veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken E 17 07 2001 14 51 6 CES I Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe u de machine in geval van nood uitschakelt Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 9 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden 11 Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Stel de machine niet bloot aan regen Gebruik Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels de machine niet in een vochtige of natte
90. deln med upph jningen i mitten riktad bort fr n skivan KG68 CD500 H ll spindeln med skruvnyckeln 13 och drag t den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig I KG70 KG75 H ll spindell set 3 intryckt och drag t den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig amp 1 Demontering KG68 CD500 H ll spindeln med skruvnyckeln 13 och lossa den yttre fl nsen 12 med tv stiftsnyckeln 14 fig I KG70 KG75 H ll spindell set 3 intryckt och lossa den yttre fl nsen 12 med tv stiftsnyckeln 14 fig A amp I Avl gsna den yttre fl nsen 12 slippapperet 16 och st dskivan 15 AN S tt tillbaka skyddet pa verktyget nar du har slutat slipa ANV NDNING AN Overbelasta inte maskinen lit den arbeta isin egen takt Var noga med hur du leder sladden sa att du inte r kar sk ra i den Var beredd p en str m av gnistor n r slip eller kapskivan vidr r arbetsstycket H ll verktyget alltid s att skyddet ger maximal avsk rmning av slip eller kapskivan Start och stopp fig J Skjut str mbrytaren 1 fram t f r att starta apparaten Tryck p str mbrytarens bakre del f r att st nga av R d f r b sta resultat H ll verktyget stadigt med ena handen runt sidohandtaget och den andra runt motorhuset fig K Enslipskiva b r alltid h llas i en vinkel p ca 15 gentemot arbetsstyckets yta fig L SK TSEL Ditt Black amp Decker ve
91. doras Grapadoras Herramientas multiusos Bancos de trabajo Tambi n disponemos de una amplia gama de accesorios y kits de accesorios para estas herramientas Todos los productos no se encuentran disponibles en todos los pa ses 17 07 2001 14 52 T SAG P65 48 PORTUGU S REBARBADORA KG68 KG70 KG75 CD500 PARAB NS Voc escolheu uma ferramenta Black amp Decker O nosso objectivo fornecer ferramentas de qualidade a um pre o acessivel Esperamos que a utilize por muitos anos DECLARA AO CONFORMIDADE C KG68 KG70 KG75 CD500 A Black amp Decker declara que estas ferramentas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 N vel de pot ncia sonora medido de acordo com a EN 50144 La press o sonora dB A 89 9 Lya pot ncia sonora dB A 102 9 Use protectores auditivos quando a pot ncia sonora ultrapassar 85 dB A Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerag o conforme EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Engenheiro Respons vel Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDADE DA FERRAMENTA Sua rebarbadora Black amp Decker foi projectada para cortar metal e alvenaria com o tipo de disco de corte o de rebarbar apropriado Serve tamb m para lixar quando se utiliza com o disco de protec o e o disco de lixa Esta ferramenta destina se a
92. dos Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Extens es el ctricas Antes de iniciar o uso verifique o estado da extens o el ctrica e substitua a se estiver danificada Ao utilizar a ferramenta no exterior utilize apenas extens es adequadas para este tipo de uso Utilize a ferramenta apropriada Neste manual indicam se as aplicac es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a riscos de ferimentos Verifique se h pecas danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo el ctrico n o est o danificados Verifique o tamanho das pecas m veis e se as mesmas est o alinhadas verifique se h alguma pe a partida se as protecc es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condic es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta funcione correctamente e de que esteja a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma peca defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor liga desliga n o es
93. e joo 511 s e SOMQN Y OJSWNUIJSOJ e JUISOJ JUISOJ JUJSO y jejsod 0BIPon OBIPO aposisoj ajejsod SIPO e jejsod epo ueziiensog epoo 8 5 UVOLI eunjepieg Ag g uO opepije207 e pepnio Sjee d ENID SN HO UMO LOANBN3IY SHOSO osseJpy assapy sseJpy epeloly U0199911Q selpy ozzuipu esseJpy esseJpy sseJppy IWIN UAEN UNEN UWEN AWON WEEN aWON WON SWEN 9 plAUurlod3riH enedozsO ojepsq ypu ojepsd fyuu wnzepsdoyuj e dwos ep ejeg ejdujoo ep eye uwnjepdooyuey ojsinboe p e1eq jeupe p aeg uwnjepjney aseydund jo aeg noumoodu np Uornanay 21050 ue uuu er 8559108 je pueuJo4 assape sueJe pueuJo4 ssaJpe SUSJe jesJoLIaIV 1 op EPEION e351 1819P OP U91995811Q Jo eop ap uea soupy 210 IPUSAU jap OZZHIPUI Jnepue ai np 191089 assaipesajpueH sseJppe lajesq 17 07 2001 14 53 1 9 SAG P65 GUARANTEE CARD GARANTIEKARTE CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIEKAART TARJETA DE GARANT A CART O DE GARANTIA GARANTIBEVIS GARANTI KORT GARANTI KORT TAKUUKORTTI English Please complete this section immediately after the Espa ol Despu s de haber comprado su herramienta envie purchase of your tool and send it to Black amp Decker in usted por f
94. e protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble g nant Prot gez vous des d charges lectriques Veillez ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex Tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits haute sensibilit 30 mA 30 mS pour am liorer la s curit lectrique Adoptez une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 10 11 12 13 14 Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue Fixez bien la piece travailler Pour plus de s curit fixez la piece travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utilise
95. e tool with one hand around the side handle and the other hand around the motor housing fig K When grinding always maintain an angle of approx 15 between the disc and the workpiece surface fig L MAINTENANCE Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning 17 07 2001 14 51 CES I SAG P65 11 AN Before performing any maintenance switch off and unplug the tool Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner PROTECTING THE ENVIRONMENT PI Should you find one day that your tool V needs replacement or if it is of no further use to you think of the protection of the environment Black amp Decker repair agents will accept old Black amp Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way Technical data KG68 KG70 Voltage Vic 230 230 Power input W 680 700 No load speed min 10 000 10 000 Disc diameter mm 115 100 Disc bore mm 22 16 Spindle size M14 M10 Weight kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Voltage Vic 230 230 Power input W 750 680 No load speed min 10 000 10 000 Disc diameter mm 115 115 Disc bore mm 22 1622 Spindle size M14 M14 Weight kg 2 4 2 3
96. eeseen Mik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ottamalla yhteytt Black amp Decker Oy hyn Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeist l ytyv t internetista osoitteesta www 2helpU com kotisivultamme www blackdecker fi sek k ytt ohje
97. eif bzw Trennscheiben Abb A D G AN Vervvenden Sie stets den richtigen Scheibentyp f r Ihre Anwendung 17 07 2001 14 51 EERE Verwenden Sie stets Scheiben mit dem richtigen Durchmesser und der richtigen Bohrungsgr Be siehe technische Daten Die maximale St rke f r Schleifscheiben betr gt 6 mm und f r Trennscheiben 3 5 mm Anbringen Bringen Sie die Schutzhaube wie oben beschrieben an Setzen Sie den Innenflansch 10 gemaB Abbildung auf die Spindel 6 Abb D Stellen Sie sicher daB der Flansch richtig auf den Flachseiten der Spindel sitzt Setzen Sie die Scheibe 5 gem B Abbildung auf die Spindel 6 Abb E Falls die Scheibe eine Mittenerhebung 11 aufweist stellen Sie sicher da die Mittenerhebung zum Innenflansch weist Stellen Sie sicher daB die Scheibe richtig auf dem Innenflansch sitzt gilt nicht f r KG70 KG70 Setzen Sie den AuBenflansch 12 mit der Mittenerhebung zur Scheibe weisend auf die Spindel A in Abb F KG68 KG75 CD500 Setzen Sie den AuBenflansch 12 auf die Spindel Beim Anbringen einer Schleifscheibe muB die Mittenerhebung am AuBenflansch zur Scheibe weisen A in Abb P Beim Anbringen einer Trennscheibe mu die Mittenerhebung am AuBenflansch von der Scheibe wegweisen B in Abb F KG68 CD500 Halten Sie die Spindel mit dem Schraubenschl ssel 13 fest und ziehen Sie den AuBenflansch mit dem Gabelschl ssel 14 an Abb G KG70 KG75 Halten Sie
98. eksleutel met twee pennen 14 fig A amp G Verwijder de buitenste flens 12 de schuurschijf 16 en de steunschijf 15 AN Plaats na de schuurwerkzaamheden de beschermkap terug op de machine GEBRUIK Vervvijderen KG68 CD500 Houd de spindel met behulp van een moersleutel 13 vast en draai de buitenste flens 12 los met de steeksleutel met e twee pennen 14 fig G KG70 KG75 Houd de spindelvergrendeling 3 ingedrukt en draai de buitenste flens 12 los AN Laat de machine op eigen tempo vverken met de steeksleutel met twee pennen 14 fig A amp G Verwijder de buitenste flens 12 en de schijf 5 Niet overbelasten 9 Geleid de kabel zorgvuldig om te voorkomen dat u deze per ongeluk doorsnijdt Monteren en verwijderen van schuurschijven Houd rekening met een grote hoeveelheid aan fig A H amp I afspattende vonken zodra de doorslijp of Voor schuurwerkzaamheden is een steunschijf slijpschijf in aanraking komt met het werkstuk vereist De steunschijf is als accessoire verkrijgbaar Houd de machine altijd zodanig dat de bij uw Black amp Decker dealer beschermkap maximale bescherming biedt tegen de doorslijp of slijpschijf Montage Verwijder de beschermkap zoals hierboven Aan en uitschakelen fig J beschreven Om in te schakelen schuift u de aan uit schakelaar 1 naar voren Om uitte schakelen drukt u op het achterste deel van de aan uit schakelaar Plaats de binnens
99. en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd omgeving Zorg dat de werkomgeving goed is 12 Verlengsnoeren verlicht Gebruik de machine niet op plaatsen Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer waar brand of explosiegevaar bestaat b v in Vervang het snoer indien het beschadigd is de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend 3 Houd kinderen uit de buurt gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn Houd kinderen bezoekers en dieren buiten voor gebruik buitenshuis het werkgebied en laat ze de machine of de 13 Gebruik de juiste machine elektriciteitskabel niet aanraken Het gebruik volgens bestemming is 4 Draag geschikte werkkleding beschreven in deze handleiding Gebruik geen Draag geen wijde kleding of loshangende te lichte machine of hulpstukken voor te zwaar sieraden Deze kunnen door de bewegende werk De machine werkt beter en veiliger delen worden gegrepen Draag bij het werken indien u deze gebruikt voor het beoogde doel buitenshuis bij voorkeur rubber Overbelast de machine niet werkhandschoenen en schoenen met Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van profielzolen Houd lang haar bijeen lichamelijk letsel uitsluitend de in deze 5 Persoonlijke bescherming gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en Draag altijd een veiligheidsbril Draag een hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend gezichts of stofmasker bij werkzaamheden volgens bestemming waarbij stofdeeltjes vrijkomen Draag altijd
100. en lopusta Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen MUITA TY KALUJA Black amp Deckerill on laaja valikoima ty kaluja jotka helpottavat nikkarointit it Lis tietoja alla olevista tuotteista saat Black amp Deckerin j lleenmyyj lt tai kotisivuiltamme www blackdecker fi Porakoneet Akkuk ytt iset ruuvinv ntimet Akkuk ytt iset porakoneet ruuvinv ntimet Hiomakoneet Pistosahat Py r sahat Katkaisu ja jiirisahat Hiomakoneet H yl t Yl jyrsimet S hk ja akkuk ytt iset monitoimity kalut Kuumailmapistoolit Yleisty penkit Black amp Deckerill on my s laaja valikoima tarvikkeita yll oleville ty kaluille 17 07 2001 14 52 COR TI T KG68 KG70 KG75 CD500 ZYTXAPHTHPIA Black amp Decker OTL C KG68 KG70 K G75 CD500 Black amp Decker 98 37 EOK 89 336 EOK 73
101. en vender mod den indre flange S rg for at skiven er korrekt placeret p den indre flange g lder ikke KG70 KG70 Plac r den ydre flange 12 p spindelen med den l ftede midterdel vendt mod skiven A i fig F KG68 KG75 CD500 Saet den ydre flange 12 p spindelen Ved montering af en slibeskive skal den leftede midterdel af den ydre flange vende mod skiven A i fig F Ved montering af en skeereskive skal den l ftede midterdel af den ydre flange vende vaek fra skiven B i fig F KG68 KG75 CD500 Hold spindelen ved hj lp af skruengglen 13 og stram den ydre flange ved hj lp af skruengglen med to tappe 14 fig G 17 07 2001 14 52 CU IT PT IT SAG P65 70 KG70 KG75 Hold spindell sen 3 trykket ind og stram den ydre flange ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig A og G Demontering KG68 KG75 CD500 Hold spindelen ved hj lp af skruen glen 13 og l sn den ydre flange 12 ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig G KG70 KG75 Hold spindell sen 3 trykket ind og l sn den ydre flange 12 ved hj lp af skruen glen med to tappe 14 fig og G Fjern den ydre flange 12 og skiven 5 Montering og demontering af sliberondeller fig A H amp I En st tterondell er n dvendig ved slibning St tterondellen f s hos Black amp Decker forhandleren som tilbeh r Montering Demont r beskyttelsessk rmen som beskrevet ovenfor
102. ensile se presenta elementi danneggiati o difettosi Non impiegare l utensile se non amp possibile accenderlo e spegnerlo mediante l interruttore 17 07 2001 14 51 CU IT CO IIT mDA O SAG P65 29 Eventuali componenti difettosi o danneggiati vanno sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato Non tentare mai di effettuare delle riparazioni 15 Estrarre la spina dalla presa di alimentazione Estrarre la spina dalla presa di alimentazione quando l utensile non in uso o prima di cambiare pezzi accessori o complementi o prima di eseguire lavori di manutenzione 16 Evitate di avviare l utensile quando non necessario Non portate l utensile con il dito sull interruttore Prima di collegare l utensile alla presa verificare che sia spento 17 Non forzate il cavo di collegamento elettrico Non sostenere mai l utensile mediante il cavo n tirare quest ultimo per estrarne la spina dalla presa Mantenete il cavo lontano da fonti di calore olio e spigoli taglienti 18 Conservazione dell utensile dopo l uso Quando non vengono usati gli utensili vanno conservati in un luogo asciutto e inaccessibile sottochiave o in alto fuori dalla portata dei bambini 19 Mantenere l utensile con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti in modo da ottenere una miglior e pi sicura resa Seguire le istruzioni di manutenzione e cambio di accessori Mantenere le impugnature e gli interruttori asciutti puliti e se
103. enste flens rust geldt niet voor de KG70 17 07 2001 14 51 CES IT KG70 Plaats de buitenste flens 12 op de spindel met de verhoging in het midden naar de schijf toe gericht A in fig F KG68 KG75 CD500 Plaats de buitenste flens 12 op de spindel Let er bij het aanbrengen van een slijpschijf op dat de verhoging in het midden van de buitenste flens naar de schijf toe gericht is A in fig F Let er bij het aanbrengen van een doorslijpschijf op dat de verhoging in het midden van de buitenste flens van de schijf af gericht is B in fig KG68 CD500 Houd de spindel met behulp van een moersleutel 13 vast en draai de buitenste flens vast met de steeksleutel met twee pennen 14 fig G KG70 KG75 Houd de spindelvergrendeling 3 ingedrukt en draai de buitenste flens vast met KG68 CD500 Houd de spindel met behulp van een moersleutel 13 vast en draai de buitenste flens vast met de steeksleutel met twee pennen 14 fig KG70 KG75 Houd de spindelvergrendeling 3 ingedrukt en draai de buitenste flens vast met de steeksleutel met twee pennen 14 fig A amp I Verwijderen KG68 CD500 Houd de spindel met behulp van een moersleutel 13 vast en draai de buitenste flens 12 los met de steeksleutel met twee pennen 14 fig I KG70 KG75 Houd de spindelvergrendeling 3 ingedrukt en draai de buitenste flens 12 los met de steeksleutel met twee pennen 14 fig A amp I de ste
104. er Internet www 2helpU com Black amp Decker Black amp Decker
105. eren Pass p at verkt yet er sl tt av maskinen n r du er trett n r du setter i st pslet 9 Sikre arbeidsstykket 17 1kke mislighold ledningen Bruk tvinger eller skrustikker til feste Ikke b r verkt yet etter ledningen eller trekk i arbeidsstykket med Dette er sikrere enn ledningen n r du skal ta ut st pslet bruke h nden og du f r begge hendene fri til Utsett ikke ledningen for varme olje eller styre verkt yet skarpe kanter 10 Kople til st vutsugsutstyr 18 Oppbevar verkt y p et trygt sted Hvis det f lger med utstyr for tilkopling av N r verkt yet ikke er i bruk b r det st vutsug og st voppsamling m du s rge for oppbevares p et t rt sted som er l st eller at dette koples til og brukes riktig h yt oppe utenfor barns rekkevidde 17 07 2001 14 52 CES IT SAG P65 62 19 V r n ye med vedlikeholdet Hold verkt yet rent og bruk skarpe tilbeh r for bedre prestasjon og sikrere drift F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Hold h ndtakene og brytere t rre rene og fri for olje og fett 20 Reparasjoner Dette verkt yet overholder relevante sikkerhetskrav Reparasjoner m bare utf res av autoriserte Black amp Decker serviceverksteder som benytter originale reservedeler ellers kan det v re farlig bruke utstyret Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for vinkelslipere Ha p deg vernebriller n r du bruker dette verkt yet Ha p deg re
106. erityismuotoiltua lyijypitoisen maalin p lylt ja h yryilt suojaavaa kasvosuojaa Varmista ett sek ty st paikalla olevat ett sen l heisyyteen saapuvat ihmiset k ytt v t suojaa l anna lasten tai raskaana olevien naisten olla ty alueella l sy juo tai tupakoi ty alueella H vit p ly ja muu j te ymp rist yst v llisesti S HK INEN TURVALLISUUS S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett 0 Kone on kaksoiseristetty EN 50144 n mukaisesti siksi ei tarvita erillist maadoitusta Jatkojohdon k ytt K yt hyv ksytty jatkojohtoa joka sopii ty kalun virran k ytt n katso tekniset tiedot Tarkista jatkojohto ennen k ytt vaurioiden vanhenemisen tai kulumisen varalta Vaihda vaurioitunut tai viallinen s hk johto Jos k yt t jatkojohtokelaa keri johto aina t ysin auki Sellaisen jatkojohdon k ytt joka ei vastaa koneen sy tt tehoa tai joka on viallinen voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun PAKKAUKSEN SIS LT Pakkaus sis lt Kulmahiomakone Sivukahva L aippasarja Haarukka avain Ruuviavain KG68 CD500 K ytt ohje A c Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti Huomaa ett pakkauksessa voi olla lis ksi muita tarvikkeita riippuen koneen tuotenumeron per ss olevasta kirjaimesta 17 07 2001 14 52 C
107. erramenta no cat logo VIS O GERAL fig A Interruptor Punho lateral Trav o do fuso KG70 KG75 Resguardo Disco de corte ou de rebarbar TR ze MONTAGEM AN Antes de tentar qualquer das operag es a seguir assegure se de que a ferramenta esteja desligada e a ficha esteja fora da tomada el ctrica Coloca o e remo o do resguardo Coloca o fig B Coloque a ferramenta numa mesa com o fuso 6 para cima Segure o resguardo 4 sobre a ferramenta conforme o indicado Alinhe a lingueta 7 com a fenda 8 Prima o resguardo A e gire o em sentido anti hor rio B Remog o fig C 9 Enquanto segura a ferramenta gire o resguardo 4 em sentido hor rio Utilize uma chave de aparafusar para empurrar para baixo o pino de travamento 9 Solte o resguardo e retire o da ferramenta AN Nunca utilize a ferramenta sem 0 resguardo excepto para lixar Encaixe do punho lateral fig A Enrosque punho lateral 2 num dos orificios de montagem disponiveis na ferramenta AN Utilize sempre punho lateral Encaixe e remo o dos discos de corte ou de rebarbar fig A D G AN Utilize sempre tipo de disco correcto para cada aplica o Utilize discos cujo di metro e tamanho do orificio sejam correctos veja os dados t cnicos A espessura maxima para os discos de rebarbar de 6 mm e para os discos de corte de 3 5 mm Montagem Encaixe o resguardo conforme o descrito ac
108. este manual El uso de otros accesorios y recambios que no sean Black amp Decker pueden da ar o reducir las caracter sticas de su producto Black amp Decker y anular an la cobertura de esta garant a SERVICIO POSTVENTA Hay disponible en Internet informaci n completa sobre nuestro servicio postventa en www 2helpU com Como alternativa puede ponerse en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n en la direcci n que figura al final de este manual Black amp Decker le ofrece una extensa red de servicios postventa en todo el pa s Nuestro objetivo es ofrecerle el mejor servicio reparaciones r pidas todos los repuestos disponibles y un completo surtido de accesorios Si su producto Black amp Decker necesita reparaci n la soluci n m s r pida y sencilla es llevarlo o enviarlo a un servicio postventa Black amp Decker con la tarjeta si est en garant a OTRAS HERRAMIENTAS DE BRICOLAJE Black amp Decker cuenta con una gama completa de herramientas que le facilitar n las tareas de bricolaje Si desea m s informaci n sobre los siguientes productos p ngase en contacto con nuestro Centro de Servicio e Informaci n consulte la p gina de direcciones al final de este manual o dir jase a su concesionario local de Black amp Decker Taladros percutores Taladros atornilladores sin cable Sierras de vaiv n Sierras circulares Lijadoras Ingletadoras Esmeriladoras Cepillos Fresadoras Pistolas decapa
109. ez l outil de toutes particules de poussi re et autre d bris SECURITE ELECTRIOUE Le moteur lectrique a t concu pour une seule Portez des gants lorsque vous utilisez cet tension V rifiez si la tension secteur correspond outil la tension indiqu e sur la plaque d identification SAG P65 22 17 07 2001 14 51 CES I SAG P65 23 0 Cet outil double isolation est conforme la norme EN 50144 un branchement une prise de terre n est donc pas n cessaire CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du cable d alimentation Type 11 pour la classe II double isolation C bles de rallonge Utilisez un c ble de rallonge adapt la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm Avant d utiliser l outil v rifiez que le c ble n est ni endommag ni us Changez le c ble de rallonge s il est endommag En cas d utilisation d un d vidoir d roulez toujours le c ble compl tement L utilisation d une rallonge non adapt e ou endommag e ou d fectueuse peut entra ner un risque d incendie ou d lectrocution CONTENU DE LA BOITE La boite contient 1 Meuleuse d angle 1 Poign e lat rale 1 Jeu de bride 1 Cl deux griffes 1 Cl KG68 CD500 1 Manuel d instructions D ballez soigneusement toutes les pi ces La boite peut contenir encore d autres articles en fonction de la
110. fecten veroorzaakt door vallen stoten of duidelijk misbruik Defecten veroorzaakt door het niet opvolgen van de voorschriften en aanbevelingen in deze handleiding Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black amp Decker kan de prestaties van het product verminderen tot beschadiging leiden en de garantie doen vervallen KLANTENSERVICE Nadere informatie over onze service vindt u op Internet www 2helpU com U kunt ook contact opnemen met onze service en informatiecentra Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding Black amp Decker biedt de klanten service via een landelijk netwerk van servicecentra 17 07 2001 14 51 TT amp Ons streven is een uitstekende service snelle reparaties een uitgebreide voorraad accessoires en volledige ondersteuning Mocht uw machine defect raken lever hem dan in bij de handelaar bij wie u hem heeft gekocht of stuur hem naar een van onze servicecentra ANDERE MACHINES VOOR DOE HET ZELVERS Black amp Decker heeft een compleet assortiment aan machines die het de doe het zelver gemakkelijk maken Als u meer informatie over de volgende producten wenst neemt u dan contact op met ons Service en Informatiecentrum zie de adrespagina aan het eind van deze handleiding of uw plaatselijke Black amp Decker detailhandelaar Boormachines Snoerloze schroevendraaiers Snoerloze schroef boormachines Schuurmachines Decoupeerzagen Cirkelzagen Verstekzaa
111. fig amp 1 Remova a flange externa 12 o disco de lixar 16 e disco de protec o 15 para baixo e aperte a flange externa com a AN Ao terminar de lixar encaixe resguardo chave de dois pinos 14 fig A amp G Remog o KG68 CD500 Segure fuso com a chave 13 na ferramenta novamente USO e solte a flange externa 12 com a chave de AN Deixe que a ferramenta funcione a dois pinos 14 fig G KG70 KG75 Mantenha trav o do fuso 3 para baixo e solte a flange externa 12 coma Guie cabo cuidadosamente para evitar corta chave de dois pinos 14 fig A amp G vontade a sobrecarregue lo acidentalmente Remova a flange externa 12 e disco 5 Prepare se para a corrente de faiscas quando Coloca o e dos discos de lixa o disco de rebarbar ou de corte tocar a pe a de trabalho fig A amp I Posicione a ferramenta sempre de maneira Para lixar ser necess rio um disco de protec o O disco de protec o pode ser obtido como acess rio atrav s dos revendedores da que o resguardo ofereca uma protecc o ptima contra o disco de corte ou de rebarbar Black amp Decker Como ligar e desligar a ferramenta fig J Para ligar a ferramenta empurre o interruptor Montagem de ligar desligar 1 para a frente Remova o resguardo conforme o descrito acima Para deslig la prima a parte traseira do mesmo Col
112. gmachines Haakse slijpers Schaafmachines Bovenfrezen Multifunctionele machines met of zonder snoer Verfstrippers Workmates We hebben ook een uitgebreid assortiment aan accessoires voor de bovengenoemde machines Niet ieder product is verkrijgbaar in alle landen EERE SAG P65 40 17 07 2001 14 51 ESPANOL AMOLADORA ANGULAR KG68 KG70 KG75 CD500 jENHORABUENA Ha escogido una herramienta Black amp Decker Nuestro objetivo es ofrecerle herramientas de calidad a un precio asequible y estamos seguros que podra disfrutar de esta herramienta durante muchos afios DECLARACION CE DE CONFORMIDAD C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 El nivel de la presi n ac stica medida de acuerdo con EN 50144 LA presi n ac stica dB A 89 9 Ly potencia ac stica dB A 102 9 WA Tome medidas adecuadas para proteger sus oidos cuando la presion acustica exceda el valor de 85 dB A Valor cuadratico medio ponderado en frecuencia de la aceleracion segun EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director de Ingenieria Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom FINALIDAD Esta amoladora angular Black amp Decker ha sido dise ada para cortar metal y mamposteria utilizando el tipo adec
113. het maximale toerental van de doorslijp of slijpschijf niet hoger is dan het onbelaste toerental van de machine Slijp geen werkstukken door die een grotere maximale zaagdiepte vereisen dan die van de doorslijpschijf Gebruik de machine nooit zonder de beschermkap behalve bij schuurwerkzaamheden Oefen geen zijwaartse druk uit op de doorslijp of slijpschijf Schuren Gebruik bij voorkeur een stofmasker bij het schuren Verwijder zorgvuldig alle stof na het schuren Neem speciale maatregelen bij het schuren van verf met mogelijk een loodbasis of bij het schuren van bepaalde hout en metaalsoorten die mogelijk giftige stoffen produceren Draag een stofmasker dat speciaal ontworpen is ter bescherming tegen loodverfstof en damp en verzeker u ervan dat andere personen op de werkvloer of die de werkvloer betreden eveneens beschermd zijn Kinderen en zwangere vrouwen mogen de werkvloer niet betreden Eten drinken en roken op de werkvloer is niet toegestaan Verwijder stof en ander afval op veilige en verantwoorde wijze ELEKTRISCHE VEILIGHEID 68 Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient O Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient N Draag handschoenen als u deze machine SAG P65 36 bedient De elektromotor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje El Deze machine is dubbel geisoleerd overee
114. hiatura aspirapolvere Se sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchina aspirazione e raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente 11 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti 12 Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se danneggiata Ouando l utensile viene impiegato all esterno usare unicamente le prolunghe per uso esterno 13 Adoperare l utensile adatto alla situazione L utilizzo previsto amp quello indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli indicati nel presente manuale d uso comportano il rischio di infortuni 14 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell uso ispezionare accuratamente l utensile e il cavo elettrico per rilevare eventuali danni Controllate se ci sono parti non allineate o parti mobili con gioco pezzi rotti danni alle protezioni o agli interruttori e qualsiasi altra condizione che possa ripercuotere nel funzionamento dell utensile Accertare che l utensile funzioni come previsto e che venga impiegato per lo scopo per cui e stato progettato Non usate l ut
115. i s hk johto ole vaurioitunut Tarkista ty kalu liikkuvien osien v ntymisen tai jumiutumisen osien rikkoutumisen suojien ja kytkimien vaurioiden ja muiden seikkojen varalta jotka saattavat vaikuttaa ty kalun toimintaan Varmista ett kone toimii oikein ja t ytt teht v ns l k yt konetta jos jokin sen osista on viallinen l k yt konetta jos se ei k ynnisty ja pys hdy virrankatkaisijasta Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black amp Deckerin huoltoliikkeess l koskaan yrit korjata konetta itse Irrota kone virtal hteest Irrota kone virtal hteest kun konetta ei k ytet ennen mink n koneen osan tarvikkeen tai lis varusteen vaihtamista sek ennen huoltoa V lt tahatonta k ynnist mist l koskaan kanna konetta sormet kiinni virrankatkaisijassa Varmista ett kone on pois p lt ennen kuin kytket sen virtal hteeseen Huolehdi johdon kunnosta l koskaan kanna konetta johdosta l k irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja SAG P65 73 ter vilt reunoilta 17 07 2001 14 52 CU IT PT IT SAG P65 74 18 S ilyt konetta oikein Kun konetta ei k ytet s ilyt sit kuivassa lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa 19 Hoida ty kalua huolellisesti Pid ty kalu puhtaana ja k yt ter vi teri tehokasta ja turvallista ty skentely
116. ia de piezas m viles mal alineadas o atascadas la rotura de piezas el posible da o de protectores e interruptores y cualquier otros aspecto que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada 17 07 2001 14 51 CU IT CO IIT mDA O SAG P65 43 No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa o averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas averiadas Jam s intente repararla usted mismo 15 Desenchufe la herramienta Desenchufe la herramienta cuando no est usando la herramienta antes de sustituir piezas accesorios acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite un arranque involuntario Procure no tocar el conmutador de encendido apagado mientras transporta la herramienta Asegurese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 Cuide el cable de alimentaci n No arrastre la herramienta tirando del cable ni tire del cable para desenchufarlo Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utiliza Cuando no las utilice las herramientas deben guardarse en un lugar seco y cerrado o elevado fuera del alcance de los ni os 19 Mantenga las herramientas asiduamente Ma
117. ia perusturvallisuustoimenpiteit Varmista ett osaat sammuttaa koneen ennen kuin k ynnist t sen Sailyta k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla 17 07 2001 14 52 EERS Yleist Pid ty skentelyalue siistin Poista roskat ja mahdolliset esteet ty skentelyalueelta v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty skentelyalueelle hyv valaistus l k yt konetta paikassa jossa on tulipalo tai r j hdysvaara esim palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Ty skentele lasten ulottumattomissa l anna lasten vieraiden tai el inten tulla l helle ty skentelyaluetta tai koskea koneeseen tai s hk johtoon Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa Suojavaatetus K yt suojalaseja K yt kasvosuojaa jos ty skennelless syntyy p ly tai hiukkasia K yt kuulosuojaimia jos melutaso tuntuu ep mukavalta Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin esim putket l mp patterit liedet ja j kaapit S hk ist turvallisuutta voidaan parantaa k ytt m ll eritt in herkk 30 m
118. ie im Internet unter www 2helpU com Sie k nnen sich auch uber die Adresse hinten in dieser Anleitung an unseren Kundendienst oder an Ihren H ndler wenden Sollte Ihr Ger t einen Defekt aufweisen so schicken Sie es bitte mit einer genauen Fehlerbeschreibung an unseren Zentralkundendienst Falls Sie Anspruch auf Garantieleistungen machen legen Sie dem Ger t bitte unbedingt einen Kaufbeleg bei WEITERE HEIMWERKERGER TE Black amp Decker bietet ein groBes Sortiment an Heimwerkerger ten an die die Heimwerkerarbeit erheblich erleichtern F r n here Informationen zu den folgenden Ger ten wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren H ndler Bohrmaschinen Bohrh mmer Akku Schrauber Akku Bohrschrauber Akku Handkreiss gen Schleifer Stichs gen Handkreiss gen Kapp und Gehrungss gen Universals gen Winkelschleifer Hobel Oberfr sen Multifunktionsger te Akku Multifunktionsger te HeiBluftger te Tacker Werkb nke Wir bieten auch ein groBes Sortiment an Zubeh rteilen f r diese Ger te an Nicht alle Produkte sind in allen L ndern erh ltlich 17 07 2001 14 51 T FRANCAIS MEULEUSE D ANGLE KG68 KG70 KG75 CD500 FELICITATIONS Vous avez choisi un outil Black amp Decker Notre but est de fournir des outils de qualit au juste prix Nous esp rons que vous profiterez de cet outil pendant longtemps DECLARA
119. ificadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Instrug es de seguranga adicionais para rebarbadoras Utilize culos de seguranga durante o funcionamento da ferramenta Utilize protector de ouvidos Utilize luvas corte nem rebarbe metais leves com conte do de magn sio superior a 80 j que sao materiais inflamaveis Utilize apenas discos de corte e de rebarbar e outros acess rios recomendados neste manual Assegure se de que a velocidade maxima do disco de corte ou de rebarbar n o ultrapasse a velocidade da ferramenta sem carga N o corte de trabalho que exijam uma profundidade m xima de corte superior do disco de corte Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo excepto para lixar N o exer a press o sobre o disco de corte ou de rebarbar Lixar Utilize preferivelmente uma m scara para poeira quando estiver a lixar Remova completamente toda a poeira ap s lixar Tome cuidado especial quando lixar pintura que possa conter chumbo ou quando lixar madeiras ou metais que possam produzir poeira t xica Utilize uma m scara especificamente projectada para proteger contra a poeira e vapores de pintura com chumbo e assegure se de que as pessoas que estejam na rea de trabalho ou que entrem na mesma tamb m estejam protegidas N o permita que crian as ou mulheres gr vidas e
120. ihansker og sko som ikke grundig for skade f r bruk Se etter glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis feiljusteringer om deler har satt seg fast eller du har langt h r har g tt i stykker skadede deksler og brytere 5 Personlig vern eller andre forhold som kan p virke bruken av Bruk vernebriller Bruk en ansikts eller verkt yet Kontroller at verkt yet fungerer som st vmaske n r operasjonene kan for rsake st v det skal og utf rer beregnet funksjon eller flyvende partikler Bruk revern n r Bruk aldri verkt yet hvis noen av delene er st yniv et virker ukomfortabelt skadet Ikke bruk verkt yet hvis det ikke er 6 Vern mot elektrisk st t mulig sl det p og av med str mbryteren Unng kroppskontakt med jordede overflater Hvis noen av delene er skadet s f de reparert f eks r r radiatorer komfyrer og kj leskap eller byttet ut av et autorisert Black amp Decker Str msikkerheten kan forbedres ytterligere ved serviceverksted Pr v aldri reparere selv bruk av jordfeilbryter med h y f lsomhet 15 Trekk ut stopslet 30 mA 30 mS Trekk ut stepslet n r verkt yet ikke er i bruk 7 Strekk deg ikke for langt f r du bytter noen av delene p verkt yet Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og tilbeh r eller tilslutning og f r vedlikeholdelse balanse 16 Unng utilsiktet start 8 V r oppmerksom B r aldri verkt yet med fingeren p Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke str mbryt
121. ima 9 Coloque a flange interna 10 no fuso 6 conforme o mostrado fig D Assegure se de que a flange esteja localizada correctamente nos lados planos do fuso Coloque o disco 5 no fuso 6 conforme o mostrado fig E Se o disco tiver o centro elevado 11 assegure se de que a parte mais alta esteja faceada com a flange interna Assegure se de que o disco esteja correctamente sobre a flange interna n o v lido para o KG70 17 07 2001 14 52 CU IT PT IT KG70 Coloque a flange externa 12 sobre o KG70 KG75 Mantenha o trav o do fuso 3 fuso com o centro elevado orientado para o disco A na fig F KG68 KG75 CD500 Coloque a flange externa para baixo e aperte a flange externa com a chave de dois pinos 14 fig A amp 1 12 no fuso Quando for encaixar discos de Remog o rebarbar centro elevado da flange externa KG68 CD500 Segure o fuso com a chave 13 dever estar orientado para o disco A na fig F Quando for instalar discos de corte centro elevado da flange externa dever estar em 9 direc o oposta ao disco B na fig F KG68 CD500 Segure o fuso com a chave 13 e aperte a flange externa com a chave de dois 9 pinos 14 fig G KG70 KG75 Mantenha o trav o do fuso 3 e solte a flange externa 12 com a chave de dois pinos 14 fig I KG70 KG75 Mantenha o trav o do fuso 3 para baixo e solte a flange externa 12 com a chave de dois pinos 14
122. ionerne st vudsugning og st vopsamling skal man s rge for at disse tilsluttes og bruges korrekt Fjern n glerne Kontroller at n gler og justervaerktoj er fjernet fra v rkt jet inden det startes Forl ngerkabler F r brugen skal forl ngerkablet efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af v rkt jet udend rs m man kun benytte forl ngerledninger der er beregnet til udend rs brug Brug det rigtige v rkt j Brugen af v rkt jet er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne V rkt jet m ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbeh r eller udf relse af opgaver med andet v rkt j end det her anbefalede kan medf re risiko for personskader Kontroll r v rkt jet for skader Kontroll r omhyggeligt v rkt jet og netkablet for beskadigelser f r det tages i brug Check de bev gelige dele for sk v indstilling og sammenbr ndinger kontroll r for brud p dele skader p sk rme og kontakter samt alt andet der kan p virke v rkt jets funktion Kontroll r at v rkt jet fungerer rigtigt og kan udf re det arbejde det er beregnet til V rkt jet m ikke benyttes hvis en af delene er beskadiget eller defekt Brug ikke v rkt jet hvis det ikke kan t ndes og slukkes ved afbryderen Skadede eller defekte dele skal repareres eller
123. kiften kkelen 14 fig KG70 KG75 Hold spindell sen 3 nede og l sne ytterflensen 12 ved bruk av skiften kkelen 14 fig A amp Ta av ytterflensen 12 sandpapirskiven 16 og pusserondellen 15 AN Sett beskyttelsen pa verktgyet igjen etter sliping ANVENDELSE AN La verktgyet jobbe i sin egen hastighet Ikke overbelast F r ledningen forsiktig slik at du unng r a kappe den over ved et uhell Husk at det vil sprute gnister n r slipe eller kappeskiven settes ned p arbeidsemnet Hold alltid verkt yet slik at beskyttelsen verner deg optimalt fra sprut fra slipe eller kappeskiven Start og stopp fig J For sl p redskapet skyver du str mbryteren 1 fremover For sl verkt yet av trykker du p bakre del av p av bryteren R d for optimalt resultat Hold verkt yet godt fast med den ene h nden rundt sidehendelen og den andre h nden rundt motorhuset fig K La det alltid v re en vinkel p omtrent 15 mellom skiven og overflaten p arbeidsemnet n r du sliper fig L VEDLIKEHOLD Ditt Black amp Decker verkt y har blitt utformet for v re i drift over en lang periode med et minimum av vedlikeholdelse Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengj ring beholder verkt yet sin prestasjon F r du setter igang hvilke som helst vedlikeholdelse m verkt yet sl es av og ontakten trekkes ut Rengj r ventilasjons pningene p verkt yet
124. ktad mot skivan A i fig KG68 KG75 CD500 Placera den yttre fl nsen 12 p spindeln Vid montering av en slipskiva m ste upph jningen i den yttre fl nsens mitt ligga mot skivan A i fig F Vid montering av en kapskiva m ste upph jningen i den yttre fl nsens mitt ligga bort fr n skivan B i fig F KG68 CD500 H ll spindeln med skruvnyckeln 13 och drag t den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig G KG70 KG75 Hall spindell set 3 intryckt och drag t den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig amp G Demontering KG68 CD500 H ll spindeln med skruvnyckeln 13 och lossa den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig G KG70 KG75 H ll spindell set 3 intryckt och lossa den yttre fl nsen med tv stiftsnyckeln 14 fig amp G Avl gsna den yttre fl nsen 12 och skivan 5 Montering och demontering av slippapper fig A H amp I F r slipning kr vs en st dskiva Denna finns tillg nglig som tillbeh r fr n din Black amp Decker terf rs ljare Montering Avl gsna skyddet enligt ovanst ende beskrivning 17 07 2001 14 52 CU IT PT IT SAG P65 58 Placera den inre fl nsen 10 p spindeln 6 enligt bilden fig H Se till att fl nsen ligger ordentligt med den flata sidan mot spindeln Placera st dskivan 15 p spindeln Placera slippapperet 16 p st dskivan Placera den yttre fl nsen 12 p spin
125. ktoriserad Black amp Decker serviceverkstad Se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB F rteckning ver v ra auktoriserade serviceverkst der finns ven p Internet v r hemsida www blackdecker se samt www 2helpU com P grund av forskning och utveckling kan specifikationerna ndras vilket inte meddelas separat ANDRA G R DET SJ LV VERKTYG Black amp Decker har ett stort urval verktyg som underl ttar alla g r det sj lv arbeten Kontakta n rmaste Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare information eller bes k v r hemsida www blackdecker se Borrmaskiner Uppladdningsbara skruvdragare Uppladdningsbara borrmaskiner skruvdragare Slipmaskiner Sticks gar Cirkels gar Geringss gar Vinkelslipar Planslipar Hand verfr sar Uppladdningsbara och sladdf rsedda multiverktyg Varmluftspistoler Arbetsb nkar Vi har ocks ett stort urval tillbeh r f r verktygen ovan Alla produkter r inte tillg ngliga i vissa l nder 17 07 2001 14 52 SAG P65 60 VINKELSLIPER KG68 KG70 KG75 CD500 KJ RE KUNDE Du har valgt et Black amp Decker verkt y Vi h per at du vil ha glede av dette verkt yet i mange r fremover CE SIKKERHETSERKL RING C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker erkl rer at disse verkt yer er konstruert i henhold til 98 37 E F 89 336 E F 73 23 E F EN 50144 EN 55014 EN 61000 Lydniv et m lt i henh
126. ktriska motorn r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten El Verktyget r dubbelisolerat motsvarande EN 50144 jordledare r s ledes verfl digt Anv ndning med f rl ngningssladd Anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r verktygets str mf rbrukning se tekniska data Kontrollera f re anv ndning om f rl ngningssladden r skadad sliten eller b rjar bli gammal Byt ut f rl ngningssladden om den r skadad eller trasig Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av hela sladden Det r risk f r brand eller elchock om en f rl ngningssladd anv nds som inte r l mplig f r verktygets kraftintag eller som r skadad eller defekt KARTONGENS INNEH LL Kartongen inneh ller Vinkelslip Sidohandtag Fl nssats Tv stiftsnyckel Skruvnyckel KG68 CD500 Bruksanvisning c aa aaa 17 07 2001 14 52 PT IT mwf I SAG P65 57 Packa f rsiktigt upp alla delar F rpackningen kan eventuellt inneh lla ytterligare delar beroende p kodbokstaven som f ljer efter ditt verktygs katalognummer VERSIKT fig A 1 Str mbrytare 2 Sidohandtag 3 Spindell s KG70 KG75 4 Skydd 5 Slip eller kapskiva MONTERING AN Innan du utf r n gon av f ljande handlingar m ste du f rs kra dig om att verktyget har st ngts av och att kontakten dragits ur Montering och demonte
127. l 14 an Abb A amp I Entfernen KG68 CD500 Halten Sie die Spindel mit dem Schraubenschl ssel 13 fest und l sen Sie den AuBenflansch 12 mit dem Gabelschl ssel 14 Abb KG70 KG75 Halten Sie die Spindelarretierung 3 gedr ckt und l sen Sie den AuBenflansch 12 mit dem Gabelschl ssel 14 Abb A amp I Entfernen Sie den AuBenflansch 12 die Schleifpapierscheibe 16 und den Schleifteller 15 AN Bringen Sie nach dem Schleifen die Schutzhaube vvieder am VVerkzeug an SAG P65 17 17 07 2001 14 51 PT IT mv gt W SAG P65 18 GEBRAUCH AN Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gevvalt Vermeiden Sie eine Uberlastung des Ger tes F hren Sie das Kabel sorgf ltig damit Sie es nicht versehentlich durchschneiden Seien Sie auf ein Funkenspr hen vorbereitet sobald die Schleif bzw Trennscheibe das Werkst ck ber hrt Halten Sie das Werkzeug stets in einer Lage in der die Schutzhaube einen optimalen Schutz vor der Schleif bzw Trennscheibe bietet Ein und Ausschalten Abb J Zum Einschalten schieben Sie den Ein Aus Schalter 1 nach vorne Zum Ausschalten dr cken Sie den hinteren Teil des Ein Aus Schalters Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Halten Sie das Werkzeug sicher mit der einen Hand am Zusatzhandgriff und mit der anderen Hand am Motorgeh use fest Abb K Behalten Sie beim Schleifen immer einen Winkel von ca 15
128. l lorsque l outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de l outil ou tout accessoire et avant de proc der l entretien 16 Evitez tout d marrage involontaire Ne portez pas l outil avec un doigt sur 9 l interrupteur marche arr t Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher 17 Ne tirez pas sur le c ble d alimentation Ne portez jamais l outil par le c ble et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la prise Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes 18 Rangez vos outils dans un endroit s r Lorsque vous n utilisez pas vos outils rangez m taux l gers avec un m lange d une contenance en magn sium de plus de 8076 car ce type de m tal est inflammable N utilisez que des disques de meulage et de tronconnage ou d autres accessoires recommand s dans ce manuel Assurez vous que la vitesse maximale du disque de meulage ou de trongonnage d passe la vitesse vide de l outil Ne tron onnez pas de pi ces exigeant une profondeur de coupe plus grande que celle du disque de trongonnage N utilisez jamais l outil sans carter protecteur sauf pour le poncage N exercez pas de pression lat rale sur le disque de meulage ou de tron onnage les dans un endroit sec ferm ou lev hors Poncage de port e des enfants Portez de pr f rence un masque contre la 19 Entretenez vos outils avec soin poussi re lorsque vous p
129. le Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere a bambini altre persone o animali di avvicinarsi alla zona di lavoro toccare l utensile o il cavo di alimentazione Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi Protezione personale Indossate occhiali di sicurezza Indossate una mascherina contro la polvere ogni volta che l uso dell utensile provochi polvere o schegge Indossate cuffie acustiche quando consideriate che il livello acustico sia troppo alto Fare attenzione alle scosse elettriche Evitare il contatto con le superfici messe a terra ad esempio tubi radiatori cuocitori e refrigeratori La sicurezza elettrica pu essere ulteriormente ampliata utilizzando un dispositivo a corrente residua RCD ad alta sensibilit 30 mA 30 mS Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 8 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso Non utilizzare l utensile quando si stanchi 9 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare Ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 10 Connettere l apparecc
130. lettre qui figure apr s le num ro de catalogue de votre outil APER U fig A 1 Interrupteur marche arr t 2 Poign e lat rale 3 Verrouillage de l arbre KG70 KG75 4 Carter protecteur 5 Disque de tron onnage ou de meulage ASSEMBLAGE Avant d effectuer l une des op rations suivantes assurez vous que l outil est bien teint et d branch Montage et d montage du carter de protection Montage fig B Placez l outil sur une table arbre 6 tourn vers le haut Placez le carter protecteur 4 sur l outil selon le sch ma Alignez l fiillet 7 avec l encoche 8 Enfoncez le carter de protection A et faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre B D montage fig C Tout en tenant l outil faites tourner le carter de protection 4 dans le sens des aiguilles d une montre Utilisez un tournevis pour enfoncer la goupille de blocage 9 D vissez le carter de protection et extrayez le de l outil AN N utilisez jamais l outil sans carter protecteur sauf pour le pon age Montage de la poign e lat rale fig A Vissez la poign e lat rale 2 dans l un des trous de montage de l outil AN Utilisez toujours la poign e lat rale Montage et d montage des disques de meulage ou de trongonnage fig A D G AN Utilisez toujours le bon type de disque adapt a votre application Utilisez toujours des disques d un diam tre correct et avec la bonne t
131. li per un ottima utilizzazione Mantenere saldamente l utensile con una mano attorno all impugnatura laterale e l altra attorno al vano del motore fig K 9 Durante la levigatura mantenere sempre un angolo di circa 15 tra il disco e la superficie del pezzo lavorato fig L MANUTENZIONE Il vostro utensile Black amp Decker stato progettato per funzionare durante un lungo periodo di tempo con un minimo di manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e da pulizie sistematiche AN Prima di eseguire qualsiasi manutenzione spegnete l utensile e disinseritelo dalla spina Le prese di ventilazione dell utensile vanno pulite regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Il vano del motore va pulito regolarmente con un panno umido Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi PROTEZIONE DELL AMBIENTE Q Se doveste un giorno decidere di V sostituire i vostri utensili in quanto non piu necessari ricordate di avere cura dell ambiente che ci circonda centri di assistenza Black amp Decker ritireranno i vostri vecchi utensili smaltendoli in modo ecologico Dati tecnici KG68 KG70 Tensione Vac 230 230 Potenza assorbita W 680 700 Velocit senza carico min 10 000 10 000 Diametro del disco mm 115 100 Foro del disco mm 22 16 Dimensione del mandrino M14 M10 Peso kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Tensione Vie 230 230 Potenza ass
132. mite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que se conectan y utilizan adecuadamente 11 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 12 Cables alargadores Revise el cable alargador antes de utilizarlo por si presenta desperfectos Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores disefiados para estas condiciones 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se explica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta jAtencion El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de usarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de corriente no presenten desperfectos Compruebe la posible existenc
133. n points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see above Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws If the plug has a fuse cover make sure that the fuse cover is fitted 17 07 2001 14 51 CES I i SAG P65 9 Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged AN Never use a light socket Using an extension cable Alvvays use an approved extension cable suitable for the povver input of this tool see technical data Before use inspect the extension cable for signs of damage vvear and ageing Replace the extension cable if damaged or defective When using a cable reel always unwind the cable completely Use of an extension cable not suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of fire and electric shock CARTON CONTENTS The carton contains Angle grinder Side handle Flange set Two pin spanner Wrench KG68 CD500 Instruction manual s i EN ver s Carefully unpack all parts Please note that additional items may be found in the carton depending on the letter suffix following the catalogue number of your tool OVERVIEW fig A 1 On off switch 2 Side handle 3 S
134. nderhoud aan de machine uitvoert 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met uw vingers aan de aan uit schakelaar Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt 17 Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het 9 stopcontact te verwijderen het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik dienen machines te worden opgeborgen in een droge afsluitbare of hoge plaats buiten bereik van kinderen 19 Onderhoud de machine met zorg Houd snijgereedschappen scherp en schoon e om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet 20 Reparaties Deze machine voldoet aan de geldende veiligheidseisen Reparaties mogen uitsluitend vvorden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan Aanvullende veiligheidsinstructies voor haakse slijpers A Slijp nooit lichte metalen met een magnesiumgehalte van meer dan 80 omdat dit type metalen zeer brandbaar is Gebruik alleen doorslijp en slijpschijven en andere accessoires die in deze handleiding aanbevolen worden Zorg ervoor dat
135. nge is correctly located on the flat sides of the spindle Place the backing pad 15 onto the spindle Place the outer flange 12 onto the spindle with the raised centre facing away from the disc KG68 CD500 Hold the spindle using the wrench 13 and tighten the outer flange using the two pin spanner 14 fig I KG70 KG75 Keep the spindle lock 3 depressed and tighten the outer flange using the two pin spanner 14 fig A amp I Place the sanding disc 16 onto the backing pad Removing KG68 CD500 Hold the spindle using the wrench 13 and loosen the outer flange 12 using the two pin spanner 14 fig I KG70 KG75 Keep the spindle lock 3 depressed and loosen the outer flange 12 using the two pin spanner 14 fig A amp I Remove the outer flange 12 the sanding disc 16 and the backing pad 15 AN After sanding refit the guard on the tool USE AN Let the tool vvork at its pace Do not overload Carefully guide the cable in order to avoid accidentally cutting it Be prepared for a stream of sparks when the grinding or cutting disc touches the vvorkpiece Always position the tool in such a way that the guard provides optimum protection from the grinding or cutting disc Svvitching on and off fig J To switch on slide the on off switch 1 forward To switch off press the rear part of the on off switch Hints for optimum use Firmly hold th
136. nkomstig EN 50144 Een aarddraad is daarom niet vereist 17 07 2001 14 51 CES IT SAG P65 37 Gebruik van verlengsnoeren Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Controleer het verlengsnoer voor gebruik op beschadiging veroudering en slijtage Vervang een beschadigd of defect verlengsnoer Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Als u een verlengsnoer gebruikt dat niet geschikt is voor het vermogen van de machine of dat beschadigd of kapot is dan riskeert u brand of een elektrische schok INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat Haakse slijper Zijhandgreep Flens set Steeksleutel met twee pennen Moersleutel KG68 CD500 Handleiding mu mA e s Pak zorgvuldig alle onderdelen uit Opmerking al naar gelang de lettercode achter het catalogusnummer van uw machine kan het zijn dat zich meer artikelen in de verpakking bevinden OVERZICHT fig A 1 Aan uit schakelaar 2 Zijhandgreep 3 Spindelvergrendeling KG70 KG75 4 Beschermkap 5 Doorslijp of slijpschijf MONTAGE AN Zorg v r aanvang van de volgende handelingen dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Aanbrengen en vervvijderen van de beschermkap Aanbrengen fig B Plaats de machine op een tafel met de spindel
137. ntenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta cumple las normas de seguridad aplicables Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado usando piezas de recambio originales en caso contrario podr a ocasionarse un considerable riesgo para el usuario Instrucciones adicionales de seguridad para amoladoras angulares Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta Lleve protectores para los o dos cuando utilice esta herramienta Lleve guantes cuando utilice esta herramienta No corte ni amole metales de poca densidad con un contenido en magnesio superior al 80 ya que este tipo de metales son inflamables Use nicamente los discos de esmerilar y de corte y los accesorios que se recomiendan en este manual Aseg rese de que la velocidad m xima del disco de esmerilar o de corte supera la velocidad sin carga de la herramienta No corte piezas que requieran una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte 9 No use nunca la herramienta sin la protecci n excepto para lijar No ejerza presi n en el lateral del disco de esmerilar o de corte Lijado Preferiblemente use una mascarilla contra el polvo cuando est lijando Elimine a fondo todo
138. ntrem na rea de trabalho N o coma beba ou fume na rea de trabalho Desfa a se das part culas de poeira e dos detritos de maneira segura SEGURAN A EL CTRICA O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o A ferramenta tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra 17 07 2001 14 52 CES i I SAG P65 51 Extens es Se f r necess rio uma extens o el ctrica use uma apropriada para a corrente desta ferramenta veja os dados t cnicos dimens o minima do condutor 1 5 mm Antes do uso verifique se h sinais de danos envelhecimento e desgaste da extens o el ctrica Substitua a se estiver danificada ou apresentar defeitos No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo O uso de extens es n o adequadas para a energia de entrada da ferramenta ou que esteja danificada ou com defeito poder resultar em riscos de inc ndio e choque el ctrico CONTE DO DA CAIXA A caixa cont m Rebarbadora Punho lateral Conjunto de flange Chave de dois pinos Chave para porcas KG68 CD500 Manual de instru es set s s Retire todas as pe as da embalagem com cuidado Poder encontrar itens adicionais na embalagem dependendo da letra do sufixo que segue numero de refer ncia da f
139. nza tracce di olio o grassi 20 Riparazioni Questo utensile conforme ai relativi requisiti di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da personale qualificato e con pezzi di ricambio originali per evitare di esporre gli utenti a considerevoli rischi Istruzioni di sicurezza supplementari per le smerigliatrici angolari Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo utensile Indossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo utensile Indossate guanti quando fate funzionare questo utensile In quanto infiammabili i metalli in lega leggera con un tenore di magnesio superiore all 80 non vanno sottoposti a taglio n a smerigliatura Utilizzare esclusivamente i dischi abrasivi i dischi da taglio e gli altri accessori suggeriti nel presente manuale Accertare che la massima velocit del disco abrasivo o da taglio superi la velocit a vuoto dell utensile Non tagliare pezzi per la cui esecuzione sia richiesta una profondit di taglio superiore a quella massima consentita dal disco da taglio Non usare mai l utensile senza la protezione tranne che per levigare Non esercitare pressione laterale sul disco abrasivo o da taglio Levigatura e conveniente indossare una mascherina ogni volta che si leviga Dopo la levigazione rimuovere tutta la polvere Fate molta attenzione quando si levigano vernici che molto probabilmente hanno come comp
140. o monte un disco de esmerilar el centro levantando de la brida exterior debe estar encarado hacia el disco Cologue la brida interior 10 sobre el husillo 6 tal como se muestra fig H Aseg rese de que la brida est correctamente colocada en los lados planos del husillo Cologue la almohadilla de soporte 15 sobre el husillo Cologue el disco para lijar 16 sobre la almohadilla de soporte Cologue la brida exterior 12 sobre el husillo con el centro elevado alejado del disco KG68 CD500 Sujete el husillo por medio de la llave 13 y apriete la brida exterior empleando la llave de doble tet n 14 fig I KG70 KG75 Mantenga presionado el cierre del husillo 3 y apriete la brida exterior empleando la llave de doble tet n 14 fig A e I A en fig Cuando monte un disco de corte Retirada el centro levantando de la brida exterior debe KG68 CD500 Sujete el husillo por medio de la estar alejado del disco B en fig F KG68 CD500 Sujete el husillo por medio de la llave 13 y apriete la brida exterior empleando la llave de doble tet n 14 fig G KG70 KG75 Mantenga presionado el cierre del husillo 3 y apriete la brida exterior empleando la llave de doble tet n 14 fig Ay G Retirada llave 13 y afloje la brida exterior 12 empleando la llave de doble teton 14 fig KG70 KG75 Mantenga presionado el cierre del husillo 3 y afloje la brida exterior 12 empleando la ll
141. og stram ytterflensen ved hjelp av skiftenekkelen 14 fig G KG70 KG75 Hold spindell sen 3 nede og stram ytterflensen ved bruk av skiftengkkelen 14 fig A amp G Fjerning KG68 CD500 Hold spindelen ved hjelp av skrun kkelen 13 og l sne ytterflensen 12 ved hjelp av skiften kkelen 14 fig G KG70 KG75 Hold spindell sen 3 nede og l sne ytterflensen 12 ved bruk av skiften kkelen 14 fig A amp G Ta av ytterflensen 12 og skiven 5 Sette p og ta av sandpapirskiver fig A H amp I Du trenger en pusserondell n r du skal pusse Denne bestiller du fra din Black amp Decker forhandler som tilbeh r Montering Ta av beskyttelsen som beskrevet ovenfor Sett innerflensen 10 inn p spindelen 6 som vist fig H Pass p at flensen sitter riktig p de flate sidene av spindelen Sett pusserondellen 15 inn p spindelen Sett sandpapirskiven 16 inn p pusserondellen Sett ytterflensen 12 inn p spindelen med det hevede feltet bort fra skiven KG68 CD500 Hold spindelen ved hjelp av skrun kkelen 13 og stram ytterflensen ved hjelp av skiften kkelen 14 fig I 17 07 2001 14 52 CU CO WF A SAG P65 64 KG70 KG75 Hold spindell sen 3 nede og stram ytterflensen ved bruk av skiften kkelen 14 fig A amp I Fjerning KG68 CD500 Hold spindelen ved hjelp av skrun kkelen 13 og l sne ytterflensen 12 ved hjelp av s
142. old til EN 50144 La lydniv dB A 89 9 Lyn akustisk effekt dB A 102 9 AN Bruk h rselsbeskyttelse dersom lydniv et overskrider 85 dB A Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i f lge EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom BRUKSOMR DER Din Black amp Decker vinkelsliper er utformet for kapping av metall og murverk ved bruk av egnet kappe eller slipeskive Den er ogs egnet til pussing ved hjelp av pusserondell og sandpapirskiver Verkt yet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler F lgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller skade p verkt yet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke f lges Betegner risiko for elektrisk st t Les bruksanvisningen f r du bruker verkt yet PAP P Brannfare Ler verkteyet kjenne Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m du alltid f lge en del grunnleggende sikkerhetsregler inkludert f lgende E for redusere faren for brann elektrisk st t personskade og materialskade Ta deg tid til lese naye gjennom bruksanvisningen far du begynner bruke verkt yet V r sikker p at du vet hvordan man sl r av verkt yet f r du begynner bruke det 9 Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted 17 07 2001 14 52
143. omfattar inte detaljer av f rbrukningskarakt r normalt underh ll f rslitning eller f r ndring som r en f ljd av normal anv ndning av maskinen inst llnings eller injusterings tg rder som normalt hanteras av k paren sk tsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning vanv rd verbelastning onormalt intensiv anv ndning eller annat onormalt brukande ombyggnad ndring eller annat obeh rigt ingrepp eller liknande f rh llande p k parens sida For att ha r tt att beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste av Black amp Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad Black amp Decker AB ansvarar f r att maskin som r beh ftad med fel som omfattas av garantin kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt Black amp Decker ABs val Ut ver ansvaret f r reparation eller utbyte har Black amp Decker AB inget ansvar Garantin grundar s ledes exempelvis inte r tt till skadest nd F r konsumentk p g ller dessutom i f rh llandet mellan terf rs ljaren och konsumenten reglerna i konsumentlagen SERVICE Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en au
144. oncez e Maintenez vos outils affat s et propres afin de Enlevez soigneusement toute poussi re apr s travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement 9 d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse 20 R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r parations devront uniquement tre effectu es par des personnes qualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur Consignes de s curit suppl mentaires pour les meuleuses d angle E Portez des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet outil O Portez des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil le pon age Faites sp cialement attention lorsque vous poncez de la peinture pouvant tre base de plomb ou lorsque vous poncez des bois et des m taux pouvant produire de la poussi re toxique Portez un masque contre la poussi re sp cialement con u pour vous prot ger de la poussi re des peintures base de plomb et des fum es et veillez ce que les personnes se trouvant l int rieur de la zone de travail ou y p n trant soient galement prot g es Ne laissez pas les enfants ou les femmes enceintes entrer dans la zone de travail Ne mangez pas ne buvez pas ou ne fumez pas dans la zone de travail Nettoy
145. onente di base il piombo o quando si levigano certi legni e metalli la cui polvere pu essere tossica Indossare una mascherina di protezione specifica per fumi e polveri di vernice di piombo e verificare che anche le persone presenti o in arrivo nell area di lavoro siano adeguatamente protette Non consentire a bambini o donne in gravidanza di entrare nell area di lavoro Non mangiare bere o fumare nell area di lavoro Smaltire la polvere e i rifiuti prendendo le necessarie misure di sicurezza SICUREZZA ELETTRICA Il motore elettrico amp stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicuratevi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta 17 07 2001 14 51 CES I SAG P65 30 0 L utensile fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 50144 per la guale non richiesta la messa a terra CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzate sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento Impiego di una prolunga Utilizzate soltanto cavi di prolunga di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell utensile vedere le caratteristiche tecniche La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Prima dell uso controllare che la prolunga non presenti segni di danni usura e invecchiamento Una prolunga danneggiata o difettosa va sempre sostituita Se si u
146. oque a flange interna 10 no fuso 6 conforme ilustrado fig H Assegure se de que Sugest es para uma melhor utiliza o a flange esteja localizada correctamente nos Segure firme a ferramenta com uma m o no lados planos do fuso Coloque o disco de protec o 15 no fuso Coloque o disco de lixar 16 no disco de protec o Coloque a flange externa 12 no fuso com o centro elevado em direc o contr ria ao disco KG68 CD500 Segure fuso com a chave 13 punho lateral e a outra no compartimento do motor fig K Quando for rebarbar mantenha sempre um ngulo aproximado de 15 entre o disco e a superficie da pega de trabalho fig L MANUTENG O e aperte a flange externa com a chave de dois Esta ferramenta Black amp Decker foi desenvolvida pinos 14 fig I para funcionar por um longo per odo com um m nimo de manutenc o SAG P65 52 17 07 2001 14 52 1 IT SAG P65 53 O funcionamento cont nuo e satisfat rio depende da limpeza regular e cuidado adequado da ferramenta AN Antes de qualquer procedimento de manuten o desligue a ferramenta no interruptor e retire a tomada da corrente Limpe regularmente as fendas de ventila o da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente compartimento do motor utilizando um pano humido N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou de base solvente FERRAMENTAS INDESEJADAS
147. orbita W 750 680 Velocit senza carico min 10 000 10 000 Diametro del disco mm 115 115 Foro del disco mm 22 22 Dimensione del mandrino M14 M14 Peso kg 2 4 2 3 GARANZIA Questa garanzia copre per 24 mesi i pezzi di ricambio e la manodopera Sar necessario esibire prova della data di acquisto Se il vostro utensile Black amp Decker risultasse avere parti difettose a causa dei materiali o per difetti di costruzione nel periodo di garanzia vi garantiamo la sostituzione gratuita di dette parti oppure a nostra discrezione la sostituzione dell utensile a patto che L utensile venga portato ad un centro di assistenza Black amp Decker con prova della data di acquisto L utensile non abbia subito uso improprio Non sia stata tentata la riparazione da persone diverse dal nostro personale di assistenza Il problema non sia dovuto a normale usura La garanzia amp offerta come un beneficio aggiuntivo rispetto ai vostri diritti legali Estremi della garanzia I seguenti difetti non sono coperti da garanzia Sostituzione di lame usurate o danneggiate durante l uso o l immagazzinaggio Questi vengono considerati normali ricambi soggetti ad usura durante il normale utilizzo Danni causati da impatti e evidenti forzature 17 07 2001 14 51 EERS Danni causati da un utilizzo non conforme alle istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente manuale L utilizzo di accessori e ricambi non originali Black amp Decker p
148. otrebbe danneggiare o peggiorare le prestazioni del vostro utensile Black amp Decker e potrebbe invalidare la garanzia SERVIZIO POST VENDITA Sul nostro sito Internet www 2helpU com sono disponibili dettagli sul servizio assistenza post vendita In alternativa telefonate al nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero situato sul retro di questo manuale Black amp Decker offre un servizio post vendita nazionale attraverso centri di assistenza diretti E nostro obiettivo fornire un servizio eccellente riparazioni veloci grande disponibilit di ricambi e accessori ALTRI UTENSILI PER L HOBBISTICA La Black amp Decker ha una gamma completa di utensili che rendono semplice l hobbistica Se desiderate ulteriori informazioni sui seguenti prodotti Vi preghiamo di contattare il nostro Centro di Servizio ed Informazione vedere la pagina con l indirizzi verso la fine di questo libretto o il vostro rivenditore Black amp Decker Trapani Svitavvita a batteria Trapani avvitatori a batteria Levigatrici Seghetti alternativi Seghe circolari Troncatrici Smerigliatrici Pialle Fresatrici Utensili multifunzione elettrici ed a batteria Pistole termiche Banchi di lavoro Abbiamo inoltre una vasta gamma di accessori per questi utensili Non tutti i prodotti sono in vendita in tutti i paesi SAG P65 33 17 07 2001 14 51 T SAG P65 34 NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER KG68 KG70 KG75 CD500
149. p Decker vinkelsliber er konstrueret til at sk re metal og murv rk ved hj lp af tilsvarende typer sk re eller slibeskiver Den er ogs velegnet til slibning ved hj lp af en st tterondell og en sliberondell V rkt jet er kun beregnet til privat brug SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer F lgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af v rkt jet hvis brugsanvisningens instruktioner ikke f lges Angiver risiko for elektrisk st d L s brugsanvisningen igennem inden v rkt jet tages i brug PAP P Brandfare L r v rkt jet at kende Advarsel Ved brugen af elv rkt j skal de grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger inkl f lgende altid f lges s ledes at risikoen for brand elektrisk st d person og materialeskader begr nses L s denne brugsanvisning igennem inden v rkt jet tages i brug Du skal sikre dig at du ved hvordan v rkt jet slukkes inden det tages i brug 9 Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt E 17 07 2001 14 52 EERS Generelt Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke v rkt jet for regn Anvend ikke v rkt jet p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke v rkt jet hvor der eksisterer risiko for at brand
150. penas para uso dom stico INSTRUG ES SEGURANGA Simbolos Os seguintes simbolos s o usados neste manual Indica risco de ferimentos perigo de vida ou danos na ferramenta no caso do n o Indica tens o el ctrica Leia este manual antes de utilizar a ferramenta PAP P Perigo de inc ndio Conhecer a ferramenta Aviso Ao utilizar ferramentas el ctricas preciso seguir sempre as precau es b sicas para a seguran a incluindo as E detalhadas a seguir para diminuir os riscos de inc ndio choque el ctrico ferimentos pessoais e danos materiais Leia atentamente este manual antes de utilizar a ferramenta Antes de utilizar a ferramenta certifique se de que sabe como deslig la em caso de urg ncia Guarde este manual para futura consulta cumprimento das instrug es deste manual 17 07 2001 14 52 CO IIT m Informag es gerais Mantenha a rea de trabalho arrumada s mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es onde haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o p ex em presen a de liquidos ou gases inflam veis Mantenha as criangas afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais cheguem perto da rea de trabalho ou toquem n
151. pindle lock KG70 KG75 4 Guard 5 Grinding or cutting disc ASSEMBLY Before attempting any of the following operations make sure that the tool is switched off and unplugged Fitting and removing the guard Fitting fig B Place the tool on a table with the spindle 6 facing up Hold the guard 4 over the tool as shown Align the lug 7 with the slot 8 Press the guard down A and turn it counterclockwise B Removing fig C While holding the tool turn the guard 4 clockwise Use a screwdriver to press down the locking pin 9 Release the guard and take it off the tool AN Never use the tool vvithout the guard except when sanding Fitting the side handle fig A Screw the side handle 2 into one of the mounting holes in the tool Always use the side handle Fitting and removing grinding or cutting discs fig A D G AN Alvvays use the correct type of disc for your application Always use discs with the correct diameter and bore size see technical data The maximum thickness for grinding discs is 6 mm for cutting discs 3 5 mm Fitting Fitthe guard as described above Place the inner flange 10 onto the spindle 6 as shown fig D Make sure that the flange is correctly located on the flat sides of the spindle Place the disc 5 onto the spindle 6 as shown fig If the disc has a raised centre 11 make sure that the raised centre face
152. r et remplacez la en cas de dommage Si vous souhaitez utiliser cet outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues cet effet Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure Ne forcez pas l outil Attention Utilisez l outil conform ment sa destination Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser l outil et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez l alignement des pi ces en mouvement leur prise et toute rupture de pi ces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les t ches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si une piece est d fectueuse Ne pas utiliser l outil si l interrupteur marche arr t ne fonctionne pas SAG P65 21 17 07 2001 14 51 1 my 113 Faites r parer ou changez toute pi ce A Ne trongonnez pas ou ne meulez pas de endommag e par un service de r paration agr Ne tentez jamais de le r parer vous m me 15 Retirez la fiche de l outil Retirez la fiche de l outi
153. ring av skyddet Montering fig B L gg verktyget p ett bord med spindeln 6 upp t H ll skyddet 4 ver verktyget enligt bilden Rikta tappen 7 gentemot springan 8 Tryck skyddet ned t A och vrid det motsols B Demontering fig C H ll fast verktyget och vrid skyddet 4 medsols Tryck ned sp rrstiftet 9 med en skruvmejsel Sl pp skyddet och avl gsna det fr n verktyget AN Anv nd aldrig verktyget utan skyddet utom f r sandpapper Montering av sidohandtaget fig A Skruva in sidohandtaget 2 i ett av monteringsh len i verktyget AN Anv nd alltid sidohandtaget Montering och demontering av slip och kapskivor fig A D G AN Anv nd alltid r tt typ av skiva f r det aktuella ndam let Anv nd alltid skivor med r tt diameter och m tt axelh l se tekniska data Den maximala tjockleken f r slipskivor r 6 mm f r kapskivor 3 5 mm Montering Montera skyddet enligt ovanst ende beskrivning Placera den inre fl nsen 10 p spindeln 6 enligt bilden fig D Se till att fl nsen ligger ordentligt med den flata sidan mot spindeln Placera skivan 5 p spindeln 6 enligt bilden fig Om skivan har en upph jning i mitten 11 m ste denna upph jning ligga mot den inre fl nsen Kontrollera att skivan ligger ordentligt p den inre fl nsen ej f r KG70 KG70 Placera den yttre fl nsen 12 p spindeln med upph jningen i mitten ri
154. riques observez les consignes de s curit fondamentales y compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil 17 07 2001 14 51 CES I Avant d utiliser l outil assurez vous de savoir comment mettre votre outil l arr t en cas d urgence Conservez ces instructions G n ralit s Tenez votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident Tenez compte des conditions ambiantes N exposez pas l outil la pluie N exposez pas l outil l humidit Veillez ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher l outil ou le c ble d alimentation Portez des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes d
155. rktyg har tillverkats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av sk tsel Med r tt underh ll och regelbunden reng ring bibeh ller verktyget sin prestanda AN Vid underh ll och sk tsel skall verktyget vara avst ngt och sladden utdragen Reng r regelbundet verktygets ventilations ppningar med en mjuk borste eller torr trasa Reng r k pan regelbundet med en fuktig trasa Anv nd aldrig l sningsmedel eller fr tande reng ringsmedel F RBRUKADE VERKTYG OCH MILJ N DI N r ditt verktyg r utslitet skydda naturen GO genom att inte sl nga det tillsammans med vanligt avfall Lamna det till de uppsamlingsstallen som finns i din kommun eller dar du k pt verktyget Tekniska data KG68 70 Sp nning Vac 230 230 Ineffekt W 680 700 Obelastad hastighet min 10 000 10 000 Skivdiameter mm 115 100 Axelh l mm 22 16 Spindelg nga M14 M10 Vikt kg 2 3 2 2 17 07 2001 14 52 PT IT mwf I SAG P65 59 KG75 CD500 Sp nning Vie 230 230 Ineffekt W 750 680 Obelastad hastighet min 10 000 10 000 Skivdiameter mm 115 115 Axelh l mm 24 2 3 Spindelg nga M14 M14 Vikt kg 24 23 GARANTI Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material och eller fabrikationsfel vid leveransen till k paren Garantitiden finns specificerad p maskinens f rpackning och i g llande kataloger Garantitiden kan vara ett alternativt tv r beroende p produktslag Garantin
156. rnet 4 med klokken Press ned l sepinnen 9 med en skrutrekker Slipp vernet og ta det av verkt yet Du m aldri bruke verkt yet uten beskyttelsen bortsett for n r du pusser Sette p sidehendelen fig A Skru sidehendelen 2 inn i ett av festehullene p verkt yet AN Bruk alltid sidehendelen Sette p og ta av slipe eller kappeskivene fig A D G Bruk alltid riktig type skive til form let Bruk alltid skiver med riktig diameter og hullst rrelse se den tekniske informasjonen Maksimal tykkelse p slipeskiver er 6 mm og 3 5 mm for kappeskiver Montering Fjern beskyttelsen som beskrevet ovenfor Sett innerflensen 10 inn p spindelen 6 som vist fig D Pass p at flensen sitter riktig p de flate sidene av spindelen Sett skiven 5 inn p spindelen 6 som vist fig E Hvis skiven har et hevet felt i midten 11 m du passe p at dette feltet kommer mot innerflensen Pass p at skiven sitter riktig p innerflensen ikke for KG70 KG70 Plasser ytterflensen 12 inn p spindelen med det hevede feltet mot skiven A i fig F KG68 KG75 CD500 Sett ytterflensen 12 inn p spindelen N r du setter p en slipeskive m det hevede feltet p ytterflensen st mot skiven A i fig N r du setter p en kappeskive m det hevede feltet p ytterflensen st bort fra skiven B i fig F KG68 CD500 Hold spindelen ved hjelp av skrungkkelen 13
157. ruk ombygging endring eller annen forandring eller lignende forhold fra kj perens side For p berope feil som omfattes av garanti skal kj peren underrette n rmeste autoriserte Black amp Decker serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r verkt yet ble kj pt 9 Kj peren skal for egen bekostning levere verkt yet udemontert til autoriserte serviceverksted eller til kj psstedet Black amp Decker Norge A S har ansvar for at maskiner som er beheftet med feil som omfattes av garantien og reparere eller bytte ut disse kostnadsfritt etter Black amp Decker Norge A S valg Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har Black amp Decker Norge A S ingen ansvar Garantien gir dermed f eks ikke rett til skadeerstatning For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde SERVICE Skulle det oppst feil p maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black amp Decker serviceverksted eller der hvor du kj pte den Se aktuell katalog for mer informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes ogs p Internett v r hjemmeside www blackdecker no samt www 2helpU com P grunn av forskning og utvikling kan spesifikasjonene endres noe som ikke meddeles separat ANDRE GJ R DE
158. s the inner flange Make sure that the disc locates correctly on the inner flange not for KG70 17 07 2001 14 51 CU IT CO Tl mp SAG P65 10 KG70 Place the outer flange 12 onto the spindle with the raised centre facing towards the disc A in fig F KG68 KG75 CD500 Place the outer flange 12 onto the spindle When fitting a grinding disc the raised centre on the outer flange must face towards the disc A in fig F When fitting a cutting disc the raised centre on the outer flange must face away from the disc B in fig F KG68 CD500 Hold the spindle using the wrench 13 and tighten the outer flange using the two pin spanner 14 fig G KG70 KG75 Keep the spindle lock 3 depressed and tighten the outer flange using the two pin spanner 14 fig A amp G Removing 9 KG68 CD500 Hold the spindle using the wrench 13 and loosen the outer flange 12 using the two pin spanner 14 fig G KG70 KG75 Keep the spindle lock 3 depressed and loosen the outer flange 12 using the two pin spanner 14 fig A amp G Remove the outer flange 12 and the disc 5 Fitting and removing sanding discs fig A H amp I For sanding a backing pad is required The backing pad is available from your Black amp Decker dealer as an accessory Fitting Remove the guard as described above Place the inner flange 10 onto the spindle 6 as shown fig H Make sure that the fla
159. ses Outils multifonction sans fil et avec fil D capeurs thermiques D colleuse papier peints Etablis SAG P65 26 17 07 2001 14 51 ITALIANO SMERIGLIATRICE ANGOLARE KG68 KG70 KG75 CD500 CONGRATULAZIONI Lei ha scelto un utensile Black amp Decker Il nostro obiettivo fornire utensili di qualit ad un prezzo contenuto Desideriamo che questo utensile sia di suo gradimento e lo possa usare per molti anni DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT C KG68 KG70 KG75 CD500 Black amp Decker dichiara che questi utensili sono stati costruiti in conformit a 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 EN 61000 Livello di rumorosit dati ricavati in base alla norma EN 50144 SAG P65 27 L rumorosit dB A 89 9 89 9 pA Lwa potenza sonora dB A 102 9 102 9 AN Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB A Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo EN 50144 lt 2 5 m s Brian Cooke Direttore di Ricerca e Sviluppo Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom USO PROGETTATO La smerigliatrice angolare Black amp Decker stata messa a punto per tagliare metalli e muratura mediante il disco abrasivo o da taglio appropriato e consente inoltre di smerigliare mediante un platorello ed un disco smerigliatore L utensile stato progettato per un uso individuale
160. simen takaosaa Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi Pid toisella k dell tukevasti kiinni sivukahvasta ja toisella moottorin kotelosta kuva K Kun hiot huolehdi siit ett laikan ja ty stett v n kappaleen pinnan v linen kulma aina noin 15 kuva L HUOLTO Black amp Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella kone s ilytt suorituskykyns silputtaessa AN Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois p lt ja irti virtal hteest Puhdista koneen ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla rievulla Puhdista koneen kuori s nn llisesti kostealla rievulla Al koskaan k yt puhdistamiseen liuotinaineita tai sy vytt vi puhdistusaineita YMP RIST DI Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit GO sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai jata valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen Tekniset tiedot KG68 KG70 Jannite Vic 230 230 Ottoteho w 680 700 Kuormittamaton nopeus min 10 000 10 000 Laikan halkaisija mm 115 100 Laikan sis l pimitta mm 22 16 Karan koko M14 M10 Paino kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Jannite Vic 230 230 Ottoteho W 750 680 Kuormittamaton nopeus min 10 000 10 000 Laikan halkaisija mm 115 115 Laikan sis l pimitta mm 22 22 Karan koko M14 M14
161. slipar Anv nd skyddsglas gon under arbetet med maskinen Anv nd h rselskydd under arbetet med maskinen Anv nd handskar under arbetet med maskinen Anv nd inte slipen till att kapa eller slipa l ttmetall med ett magnesiuminneh ll som verstiger 8026 eftersom s dana metaller r mycket l ttant ndliga gt JD Anv nd endast slipskivor kapskivor och vriga tillbeh r som rekommenderas i denna manual Setill att kap eller slipskivans maximala varvtal verskrider maskinens hastighet utan belastning Kapa inget material som m ste kapas djupare n kapskivans maximidjup Anv nd aldrig verktyget utan skyddet utom f r sandpapper Ut va ingen kraft i sidled mot slip eller kapskivan Finslipning Anv nd helst alltid ansiktsmask n r du utf r sliparbeten Var noga med att ta bort allt slipdamm n r slipningen har avslutats Var speciellt f rsiktig n r du slipar bort f rg som eventuellt inneh ller bly eller vid slipning av tr och metallmaterial som kan avge giftigt slipdamm Anv nd en specialkonstruerad ansiktsmask som skyddar mot damm fr n blyhaltiga f rger och ngor samt se till att personer som vistas p eller kommer i n rheten av arbetsplatsen ocks r skyddade L t aldrig barn eller gravida kvinnor vistas p arbetsplatsen t drick eller r k inte p arbetsplatsen Sl ng damm och annat avfall p milj s ker plats ELEKTRISK S KERHET Den ele
162. sning ver arbetsytan Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r eldsv da eller explosion t ex i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Utom r ckh ll f r barn Till t inte barn bes kande eller djur att komma i n rheten av arbetsplatsen eller att r ra vid verktyget eller sladden Kl dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om du har l ngt h r Skyddskl der Anv nd alltid skyddsglas gon Anv nd ansiktsmask om arbetet f rorsakar damm eller partiklar i luften Anv nd h rselskydd om du besv ras av ljudniv n Eliminera risken f r elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement vattenkokare och kylsk p Els kerheten kan f rb ttras ytterligare genom anv ndning av en jordfelsbrytare med h g k nslighet 30 mA 30 mS Str ck dig inte f r mycket Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans Var uppm rksam Titta p det du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och du f r b gge h nderna fria f r arbetet 10 Anslut dammutsugningsutrustning Om m jligheter finns f r anslutning av utrustning f r d
163. t Man skal bortskaffe st vpartikler og andet affald p en sikker m de ELEKTRISK SIKKERHED Elmotoren er kun beregnet til n sp nding Kontroller at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet E V rkt jet er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144 jordledning er derfor ikke p kr vet Anvendelse af forl ngerkabel Der skal bruges et forl ngerkabel svarende til maskinens str mforbrug se de tekniske specifikationer Den mindste lederst rrelse er 1 5 mm F r brug kontrolleres forl ngerkablet for tegn p skader slid og ldning Udskift forl ngerledningen hvis den bliver beskadiget eller defekt Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Brug af et forl ngerkabel der ikke passer til v rkt jets str minput eller som er beskadiget eller defekt kan resultere i risiko for brand og elektrisk st d 17 07 2001 14 52 CES I SAG P65 69 KASSENS INDHOLD Kassen indeholder f lgende Vinkelsliber Sideh ndtag Flanges t Skruen gle med to tappe Skruen gle KG68 CD500 Brugsvejledning SS c cl c c Pak forsigtigt alle dele ud Bem rk at kassen kan indeholde ekstra dele afhaengig af sidste bogstav i katalognummeret p v rkt jet OVERSIGT fig A Afbryder Sideh ndtag Spindell s KG70 KG75 Beskyttelsessk rm Slibe eller sk reskive TER tq gt MONTERING F r man udf rer nogen af nedenst ende operationer skal man
164. tart og stop fig J 9 T nd v rkt jet ved at skyde afbryderen 1 fremad Sluk v rkt jet ved at trykke p den bageste del af afbryderen Gode r d til optimalt brug Hold fast p v rkt jet med den ene h nd p sideh ndtaget og den anden omkring motorhuset fig K 9 Ved slibning skal man altid holde en vinkel p 15 mellem skiven og arbejdsemnets overflade fig L VEDLIGEHOLDELSE Deres Black amp Decker v rkt j er blevet designet til at v re i drift gennem en l ngere periode med en minimal vedligeholdelse Fortsat tilfredsstillende drift afhaenger af en korrekt behandling af v rkt jet samt regelm ssig reng ring AN F r udf relse af vedligeholdelsesarbejde skal v rkt jet slukkes og tages ud af stikkontakten 9 Man skal regelm ssigt reng re v rkt jets ventilationshuller med en bl d b rste eller en t r klud 9 Man skal regelm ssigt reng re motorkassen med en fugtig klud Man m ikke benytte slibemidler eller opl sningsmidler og st tterondellen 15 17 07 2001 14 52 6 CES I SAG P65 71 OPSLIDT V RKT J OG MILJ ET DI N r dit v rkt j er slidt op beskyt da K naturen ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black amp Decker serviceveerksted Tekniske data KG68 KG70 Sp nding Vic 230 230 Motoreffekt W 680 700 Ubelastet hastighed min 1
165. te flens 10 op de spindel 6 zoals afgebeeld fig H Zorg dat de flens op de juiste manier tegen de platte zijden van de spindel is aangebracht Plaats de steunschijf 15 op de spindel Plaats de schuurschijf 16 op de steunschijf Plaats de buitenste flens 12 op de spindel met de verhoging in het midden van de schijf af gericht Tips voor optimaal gebruik 9 Houd de machine stevig vast met de ene hand rond de zijhandgreep en de andere hand rond het motorhuis fig K SAG P65 38 17 07 2001 14 51 CU PT IT mDA O SAG P65 39 Zorg tijdens het slijpen dat er altijd een hoek van ongeveer 15 zit tussen de schijf en het oppervlak van het werkstuk fig L ONDERHOUD Uw Black amp Decker machine is ontworpen om gedurende een langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Zorg v r aanvang van onderhoudswerkzaamheden dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker van het lichtnet is losgekoppeld Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw machine met een zachte borstel of een droge doek Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een vochtige doek Gebruik geen schuur of oplosmiddel GEBRUIKTE MACHINES EN HET MILIEU DI Wanneer uw oude Black amp Decker machine V aan vervanging toe is breng deze dan naar een Black amp Decker servicecenter voor
166. ted and properly used dry locked up or high place out of reach of 11 Remove keys and adjusting wrenches children Always check that keys and adjusting wrenches 19 Maintain tools with care are removed from the tool before operating Keep cutting tools sharp and clean for better the tool and safer performance 17 07 2001 14 51 CES IT SAG P65 8 Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety instructions for angle grinders Wear safety glasses or goggles when operating this tool Wear ear protection when operating this tool Wear gloves when operating this tool Do not cut or grind light metal with a magnesium content exceeding 80 since this type of metal is flammable gt ID Only use grinding and cutting discs and other accessories recommended in this manual Make sure that the maximum speed of the grinding or cutting disc exceeds the no load speed of the tool Do not cut workpieces reguiring a maximum depth of cut exceeding that of the cutting disc Never use the tool without the guard except for sanding Do not exert side pressure on the grinding or cutting disc
167. temschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie bei einem hohen oder unangenehmen Schallpegel immer einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine K rperber hrung mit geerdeten Objekten z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters 30 mA 30 mS weiter erh hen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit 10 11 12 13 14 Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch
168. tilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Usare una prolunga non adatta alla corrente di ingresso dell utensile o una prolunga danneggiata o difettosa pu provocare rischi di incendio e di scosse elettriche CONTENUTO DELLA SCATOLA La scatola contiene Smerigliatrice angolare Impugnatura laterale Flange Chiave a settore con due naselli Chiave inglese KG68 CD500 Libretto d istruzioni SS ia aaa Disimballate con cura tutte le parti Il contenuto dell imballaggio puo variare in base alle lettere del suffisso che seguono il numero di serie sull attrezzo L INSIEME fig A Interruttore acceso spento Impugnatura laterale Blocco del mandrino KG70 KG75 Protezione Disco abrasivo o da taglio Cm qx o mos MONTAGGIO AN Prima di tentare una delle seguenti operazioni accertare che l utensile sia spento e che la spina sia disinserita dalla presa Montaggio e smontaggio della protezione Montaggio fig B Collocare l attrezzo su un tavolo con il mandrino 6 rivolto verso l alto Mantenere la protezione 4 sopra l utensile come illustrato Allineare la linguetta 7 alla fessura 8 Spingere in basso la protezione A e ruotarla in senso antiorario B Smontaggio fig C Mantenendo fermo l utensile ruotare la protezione 4 in senso orario Spingere in basso il perno di blocco utilizzando un cacciavite Liberare la protezione e asportarla dall utensile AN Non usare mai
169. tiver a funcionar Qualquer peca defeituosa deve ser reparada ou substitu da por um t cnico autorizado Nunca tente efectuar qualquer repara o por sua conta SAG P65 49 17 07 2001 14 52 CU IT PT IT SAG P65 50 15 Desligue a ferramenta Desligue a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar qualquer pega da ferramenta acess rios ou anexos e antes de a enviar para os servi os t cnicos 16 Evite ligar sem inten o N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor liga desliga Assegure se de que a ferramenta esteja desligada quando for lig la tomada 17 N o force cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo ou puxe mesmo para retir lo da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem a ser utilizadas Quando n o estiver em uso as ferramentas dever o ser armazenadas em local seco fechado ou alto fora do alcance das criangas 19 Cuide das suas ferramentas com aten o Mantenha as ferramentas cortantes afiadas e limpas para um melhor e mais seguro desempenho Siga as instru es para a manutenc o e a troca de acess rios Mantenha os punhos e os interruptores secos limpos e isentos de leo e gordura 20 Reparac es Esta ferramenta cumpre os requisitos de seguran a pertinentes As reparac es devem ser realizadas somente por pessoas qual
170. uado de disco de corte o de esmerilar Es tambi n id nea para lijar empleando la almohadilla de soporte y el disco de lijar Esta herramienta est pensada Unicamente para consumo dom stico INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tension el ctrica Lea el manual antes de utilizar la herramienta PAP P Peligro de incendio Conozca su herramienta iAtencion Cuando use herramientas t el ctricas debe seguir siempre las precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes a fin de reducir el riesgo de incendios electrocuci n lesiones personales y da os materiales Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta SAG P65 41 17 07 2001 14 51 PT IT mv gt W Antes de poner en marcha la herramienta compruebe que sabe c mo desconectarla en caso de emergencia Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 SAG P65 42 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice la herramienta donde exista riesgo
171. uppst r skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad F rs k aldrig reparera verktyget sj lv Dra ur kontakten Tag ur kontakten n r verktyget inte r i bruk samt f re byte av n gon del av verktyget tillbeh r eller verktygsf sten eller innan service tg rder utf rs Undvik oavsiktlig start B r aldrig verktyget med ett finger p str mbrytaren Kontrollera att verktyget r avst ngt innan du s tter i kontakten Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att dra ut kontakten Uts tt inte sladden f r v rmek llor olja eller skarpa kanter SAG P65 55 17 07 2001 14 52 CES IT SAG P65 56 18 F rvara verktyg s kert N r verktyget inte anv nds ska det f rvaras p ett torrt st lle som antingen r l st eller h gt bel get s att barn inte kan komma t det 19 Sk t verktyget med omsorg H ll verktyget rent och anv nd skarpa tillbeh r f r b ttre prestanda och s krare drift F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r H ll handtagen och str mbrytare torra rena och fria fr n olja och fett 20 Reparationer Detta verktyg uppfyller g llande s kerhetskrav Reparationer ska utf ras av en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad som anv nder originaldelar annars kan anv ndaren uts ttas f r stor fara Tillkommande s kerhetsanvisningar f r vinkel
172. us Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Ger ts Handschuhe Kundendienstwerkst tten reparieren oder A Trennen bzw schleifen Sie keine austauschen Versuchen Sie nie das Gerat selber zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Gerat nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich daB das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlieBen 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Leichtmetalle mit einem Magnesiumgehalt ber 80 da solche Metalle brennbar sind Verwenden Sie ausschlieBlich die in diesem Handbuch empfohlenen Schleif bzw Trennscheiben und anderen Zubeh rteile Stellen Sie sicher daB die maximale Drehzahl der Schleif bzw Trennscheibe gr Ber ist als die Leerlaufdrehzahl des Werkzeugs Trennen Sie keine Werkst cke deren St rke gr Ber ist als die maximale Schnittiefe der Trennscheibe Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich beim Schleifen ohne die Schutzhaube ben Sie keinen seitlichen Druck auf die Schleif bzw Trennscheibe
173. ux Nous disposons galement d une large gamme instructions et aux recommandations d accessoires pour les outils mentionn s ci dessus contenues dans ce manuel Tous les produits ne sont pas disponibles dans L utilisation d accessoires et de pieces autres tous les pays que Black amp Decker peut r duire la performance de l outil ou endommager le produit et entrainera la nullit de la garantie SERVICE APRES VENTE Tous les d tails sur notre service apr s ventes sont disponibles sur Internet l adresse www 2helpU com Vous pouvez galement contacter notre Centre de Service et d Informations l adresse indiqu e la fin de ce manuel Si votre produit a besoin d tre r par veuillez l envoyer ou le porter un agent de r paration agr en fournissant une preuve d achat si vous demandez une r paration sous garantie De plus amples informations peuvent tre obtenues directement chez nos agents AUTRES OUTILS DE BRICOLAGE Black amp Decker poss de une gamme compl te d outils rendant le bricolage facile Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les produits suivants veuillez contacter notre Centre de Service et d Information voir la page d adresse la fin de ce manuel ou vous adresser votre revendeur Black amp Decker local Perceuses Tournevis sans fil Perceuses Tournevis sans fil Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Scies onglets Meuleuses Rabots D fonceu
174. vern n r du bruker dette verkt yet Ha p deg hansker n r du bruker dette verkt yet Ikke kapp eller slip lettmetall med et magnesiuminnhold over 80 da denne metalltypen er brennbar gt gt U Ikke bruk andre kappe og slipeskiver eller annet tilbeh r enn det som er anbefalt i denne h ndboken Pass p at maksimal hastighet for kappe eller slipeskiven er h yere enn ubelastet hastighet for verkt yet Ikke kapp arbeidsstykker som krever en maksimal kappedybde som overskrider kappeskivens dybde Du m aldri bruke verkt yet uten beskyttelsen bortsett for n r du pusser Ikke ut v trykk fra siden p kappe eller slipeskiven Pussing Det anbefales bruk av maske n r du pusser Fjern alt st vet grundig etter pussing V r ekstra forsiktig n r du pusser maling som kan inneholde bly eller metall som kan avgi giftig st v Bruk en spesialmaske som beskyttelse mot st v og gasser fra blyholdig maling og pass p at andre som kommer inn der du arbeider ogs beskytter seg La ikke barn eller gravide komme inn der du arbeider Ikke spis drikk eller r yk der du arbeider Kvitt deg med st vpartikler eller annet avfall p en milj vennlig m te ELEKTRISK SIKKERHET Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet El Verkt yet er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144
175. zwischen der Scheibe und der Werkst ckfl che bei Abb L WARTUNG Ihr Black amp Decker Ger t wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm Bige Reinigung voraus AN Bevor Sie irgendwelche VVartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze im Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmittelbasis UMWELTSCHUTZ Q Falls Sie Ihr Ger t eines Tages ersetzen GO m chten oder keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Black amp Decker nimmt Ihre Black amp Decker Altger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung Technische Daten KG68 KG70 Spannung Vac 230 230 Leistungsaufnahme W 680 700 Leerlaufdrehzahl min 10 000 10 000 Scheibendurchmesser mm 115 100 Scheibenbohrung mm 22 16 Spindelgr e M14 M10 Gewicht kg 2 3 2 2 KG75 CD500 Spannung Vac 230 230 Leistungsaufnahme W 750 680 Leerlaufdrehzahl min 10 000 10 000 Scheibendurchmesser mm 115 115 Scheibenbohrung mm 22 22 Spindelgr Be M14 M14 Gewicht kg 2 4 2 3 GARANTIE Sollte Ihr Black amp Decker Ger t innerhalb von

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LE RÉSUMÉ DES LIVRES POUR LES PÈRES  Acrolinx Terminologiemanager Benutzerhandbuch  ホワイト2 ラック 1300 組立説明書 ホワイト2 ラック 1300 取扱説明書  A. KORG PA80 SISTEMA OPERATIVO VERSIONE 2.0  IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling  Samsung WA21J7700GP/ST คู่มือการใช้งาน  Manuel GPS Tracker traceur TK102  フロントスプリング 取扱説明書 注 意 事 項 注 意 事 項  Téléchargement  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file