Home

24-03-14 BA Spider alle Spr.indd

1. Wand und Deckenschleifer Spider Wand und Deckenschleifer Spider S kurz DE Muur en plafondschuurmachine Spider Muur en plafondschuurmachine Spider S NL Ponceuse lt Spider gt pour murs et plafonds ER Ponceuse Spider S pour murs et plafonds Molatrice per pareti e soffitti Spider IT Molatrice per pareti e soffitti Spider S Spider Wall and Ceiling Sander GB Spider S Short Wall and Ceiling Sander N stinn a stropn brusie Spider N stinn a stropn brusie Spider S cz STORCH DE Vielen Dank f r Ihr Vertrauen zu STORCH Mit dem Kauf haben Sie sich f r ein Qualit ts Produkt entschieden Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem so freuen wir uns sehr von Ihnen zu h ren Bitte sprechen Sie mit Ihrem Au endienst Mitarbeiter oder in dringenden F llen auch mit uns direkt Mit freundlichen Gr en STORCH Service Abteilung Telefon Fax kostenlose Service Hotline kostenlose Bestell Hotline kostenloses Bestell Fax Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Technische Daten Ger tebeschreibung Allgemeine Sicherheitshinweise Funktionsbeschreibung Wartung Schaltplan Explosionszeichnung Teileliste Garantiebedingungen Konformit tserkl rung Lieferumfang Wand und Deckenschleifer Spider Saugschlauch mit Bajonettverschluss und Bedienungsanleitung Technische Daten
2. Capuchon de brosse REMARQUE Lors de la mise en place des balais de charbon dans les supports il est primordial que les deux brides retournent dans les supports REMARQUE Pour la mise en place des m mes balais com mencer par s assurer que les balais seront remis dans la position exacte qu ils avaient Lors de leur retrait Dans le cas contraire suite une p riode de d marrage la puissance du moteur pourrait tre r duite et l usure des balais pourrait tre plus importante Le remplacement est faire dans l ordre inverse celui du d montage Il est recommand de faire proc der au moins une fois par an un nettoyage et un graissage complets de l outil dans un centre de service apr s vente STORCH autoris STORCH Plan des connexions 230 V uogJey gt ap ejeg JN930W UOJJEUJ ap lejeg U011e10J ap assazin ap ap 311UN 2ue q JIOU asnoJ 1 81285 81214 JIOU asnoJ JIOU 39 Sch ma clat OPTIONAL RER HALL Nomenclature de pi ces 624517 624580 624563 D signation C ble d alimentation Protection anti pliage Tuyau asp 4 m avec raccords Raccord ba onnette destin un tuyau d aspirateur Vis M4x16 pour le bo tier Cache de poign e droit 7 Cache de poign e gauche Collier de c ble Vis collier de c ble Vis
3. 49 0 202 49 20 110 Garantieclaims Reparatieclaims gelden alleen voor materiaal of fabricagefouten en alleen bij reglementair gebruik van het apparaat Slijtagedelen zoals kolen art nr 625003 voorste aandrijfas art nr 624508 mantel voor voorste aandrijfas art nr 624509 schuurplaatkap art nr 624510 oplegschijf voor klittenbandschijf art nr 624516 en vervangende klittenband schuurplateau 210 mm art nr 624505 vallen niet onder deze claims Alle claims vervallen bij inbouw van onderdelen van externe herkomst bij verkeerde hantering en opslag en bij het klaarblijkelijk niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing Reparaties uitvoeren Reparaties mogen uitsluitend door onze fabriek of door STORCH geautoriseerde servicestations worden uitgevoerd 28 Oo RCH EG conformiteitsverklaring Naam adres van de opsteller STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Bij deze verklaren wij Dat het hieronder vermelde apparaat op basis van zijn ontwerp en type en in de door ons in omloop gebrachte uitvoe ring aan de toepasselijke elementaire veiligheids en gezondheidseisen van de EU richtlijnen voldoet Bij een niet met ons afgestemde modificatie van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig Aanduiding van het apparaat Muur en plafondschuurmachine Spider Spider S Apparaattype Schuurapparaat Artikelnummer 62 50 OO Spider 62 55 00 Spider S To
4. m e b t riziko poran n sn eno Vyhn te se nezam len mu zprovozn n P ed p ipojen m p stroje k s ti se p esv d te zda je sp na p stroje uveden na pozici VYPNUTO P ipojen p stroj k s ti jejich sp na se nach z na pozici ZAPNUTO m e v st k raz m P ed zapnut m n ad odstra te se izovac n ad nebo kl e N stroj nebo kl zapomenut na ot ej c m se d lu m e b t p inou ubl en na zdrav dn sebep ece ov n Dbejte v dy na bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu V ne ekan situaci umo uj bezpe n postoj a rovnov ha lep kontrolu p stroje Noste vhodn o acen Nenoste voln pracovn bor ani perky Nep ibli ujte se vlasy o acen m a rukavicemi k pohybli v m d l m Voln bor perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Pe liv zach zen a pou it N st nn ho a stropn ho brusi e Spider P stroj nep et ujte P stroj pou vejte jenom pro pr v ur enou pr ci Nepou vejte p stroj jeho sp na je po kozen Elektro n ad kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno 74 Oo RCH V eobecn bezpe nostn pokyny P ed se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn nim brusi e vyt hn te v dy z str ku s ov ho kabelu ze z suvky T mto bezpe nostn m opat en m zamez te nezam len
5. Levou rukou dr te vodic trubku a pravou rukou dr adlo palcem prav ruky p itom p eklopte kol bkov sp na na pozici P i zapnut p stroje bu te p ipraveni na spou t c moment Vypnut Kol bkov sp na p eklopte na pozici Off Po vypnut p stroje brusn kotou je t kr tce dob h Dbejte na to aby s je t se to c m kotou em nep i ly do styku dn sti t la a nebyly odlo eny n stroje Nastaven po tu ot ek Po et ot ek z vis na Po adavku Podkladu a je regulova teln Po et ot ek v rozmez od 650 ot ek min a do 1 600 ot ek min m ete nastavit pomoc regulace po tu ot ek Pro zv en po tu ot ek oto te proti sm ru hodi nov ch ru i ek prav m palcem regul tor dol pro sn en po tu ot ek oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek regul tor nahoru V eobecn plat pro rychl obrou en materi lu volte vy po et ot ek a pro jemn pravy ni po et ot ek 78 Sp na Zapnout Vypnout x w Regulace po tu ot ek Polohovani brousiciho vreteniku i vretenik disponuje dv ma pozicemi nastaveni Pro st ny a stropy Tato nastaven umo uj ide ln rozsah pohybu pro rozdiln hly U pozice pro stropy v zobrazen pozice A bude osa upevn na na krajn m konci vidlice U pozice pro st ny a ostatn v zobrazen pozice B bude osa
6. Modell Spannung Leerlaufdrehzahl Lastdrehzahl Eingangsleistung Schleifscheibendurchmesser Gewicht Spider Gewicht Spider S 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 08 00 7 86 72 47 08 00 7 8672 44 08 00 7 86 72 43 nur innerhalb Deutschlands Wand und Deckenschleifer Spider 230 V 50 Hz 650 1 600 min 280 950 min 550 W 225 mm 4 7 kg 4 4 kg STORCH Ger tebeschreibung p ef Saugschlauch Anschluss Handgriff Drehzahl regulierung Ein Aus Schalter Handgriff F hrungsrohr Saugschlauch mit Bajonettanschluss Schleifteller arretierung f r Wand und Decken einsatz Schleifteller Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Alle Sicherheitshinweise lesen und beachten Die Nichtbeachtung aller nachstehend aufgef hrten Sicher heitshinweise kann zu Stromschl gen Br nden und oder schweren K rperverletzungen f hren Der in allen nachstehenden Hinweisen verwendete Begriff Schleifer bezieht sich auf den STORCH Wand und Decken schleifer Spider Diese Sicherheitshinweise aufbewahren Das Ger t besitzt einen Spannungsbereich von dem eine elektrische Gefahr f r Mensch und Tier ausgehen kann Dieser darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkr ften und autorisierten Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der Betrieb des Ger
7. 3 Fixer la poign e en montant le capuchon de serrage et en serrant les 2 vis papillons 37 e E Travaux de poncage D s que la ponceuse et aspirateur sont r gl s et que toutes les mesures de s curit ont t prises commen cer par allumer aspirateur et ensuite la ponceuse Si vous Utilisez un aspirateur avec commutation int gr e STORCH VacTec 25 et VarioVac 50 commutez le commutateur sur la position correcte Automatigue avant de allumer puis allumer la ponceuse 2 Pour poncer appuyer la t te de pon age le plus l g re ment possible contre la surface de travail juste assez pour que la t te de pon age affleure la surface de travail 3 Gr ce aux articulations de la t te de pon age celle ci suit Les contours de la surface de travail 4 La meilleure technique est de faire des trajets qui se chevauchent tout en bougeant en permanence la t te de pon age Ne jamais rester trop longtemps sur le m me endroit afin d viter les empreintes h lico dales Avec un peu de pratique vous obtiendrez facilement d excellents r sultats I REMARQUE Veiller que l abrasif utilis soit bien appropri a l application pr vue Avec une granulation trop grossiere abrasion ne pourra ventuellement plus tre contr l e Quant un abrasif granu lation trop fine il se colmate tropsouventetle r sultat est une abrasion insuffisante ATTENTION Eviter tout contact avec les ob
8. Em ee vaci pouzdro 2 2 Sroub M5x40 aretace brousiciho 624542 2 vreteniku 2 Pru ina 0 8x6x16x4 aretace 624543 brousiciho v eten ku Kyvny nosnik 62453 Aretace brousiciho v eten ku 624544 Cep vfetena pro brousici vfetenik 624533 Vodici roub pro brousici vretenik 624511 desky Pojistn krou ek p evodovka velk 624581 N hradn up nac brusn tal 210 624505 mm Pripojeni pro sac hadici kr tk 624582 Pouzdro v etena brousici v eten k 624583 Tesnici krou ek lo isko brousici 624584 vretenik 2 Poklop pro Sachtu s uhikovymi 625006 kart cky Pero3x3x6 625009 7 7 7 7 7 7 7 7 P epravn ta ka na Spider 624535 42 43 45 47 51 52 53 54 55 56 57 58 59 62 63 65 67 O 1 2 3 A 5 7 9 Al Ochrana proti prelomeni pro saci 625007 hadici Hrdlo sac hadice Spider k brusce 624518 Hrdlo sac hadice Spider k ods va i 624519 Dr adlo pro Storch N st nn 624520 stropn brusi P epravn ta ka na Spider S 623505 Z tka pro dr k hlavy 624579 bez obr bez obr Dosedac kotou up nac desky 624516 bez obr bez obr bez obr Z ruka Z ru n podm nky U na ich p stroj plat z konn z ru n lh ty 12 m s c od data zakoupen data faktury obchodn ho kone n ho z kaz n ka Pokud jsou del lh ty v cest n mi vypsan mu prohl en o z ruce jsou zvl t vyzna eny v n vodu k obsluze
9. Sostituzione del piatto di molatura a velcro Per ottenere buoni risultati di molatura il piatto di molatura con chiusura a velcro deve essere assolutamente piano Un piatto deformato o danneggiato risulta in una molatura irregolare Sempre sostituire i piatti danneggiati Esso dotato di uno strato a velcro su entrambi i lati per sostituirlo rimuoverlo dallo strato a velcro e applicare un piatto di molatura nuovo Sostituzione la spazzola a corona al bordo della testa portamola La spazzola a corona vicino alla scatola del piatto di molatura ha due funzioni Essa mantiene il disco di molatura in modo parallelo alla superficie di lavoro e evita cosi la formazione di righe e sostiene aspirazione della polvere attraver so aspirapolvere Questa spazzola a corona si consuma con un utilizzo continuo Nel caso che la spazzola a corona sia usurata occorre sostituire intera calotta della piastra molatura per garantire un aspirazione efficace e la stabilizzazione del piatto di molatura 48 2 RCH Per sostituire la calotta della piastra molatura procedere in maniera seguente Con una mano mantenere fermo la calotta della piastra molatura con altra mano allentare la vite di centraggio in senso orario solo 1 8 di rotazione utilizzando una chiave per vite a esagono cavo compresa nella fornitura Poi fissare la vite di centraggio con l aiuto della chiave per vite a esagono cavo contro un trascinamento e rimuovere la piastra molatur
10. a Suction hose with bayonet catch 624517 1 6 Fight handle cover 625001 fr fief handle ever 625002 1 e eea o Screw cable din 624548 2 Screw electronic cieu 624549 2 Speed control 624502 1 12 we connector 624550 1 m wes T T emo fes 1 la weren 624597 D 15 __ 624538 1 fown fosses h as feen fesoa 2 carbon iger 625004 2 2076 Motor housing 625005 1 jse es r za _ ess 1 25 Geerpate 624554 27 Intermediate ger 624556 1 28 Intermediate ear pinion 624557 29 Retaining ring spindle gear 624580 Go outpwger 624558 1 Gr seems o ezesso a 22 eere ______________ aS 34 Retaining ring spindlelbearing 624562 35 Ball bearing 6200285 gear 624563 136 ezesea 1 27 Spindle gear 624565 arve stat 254mm 624566 1 zen resrcvesne 624507 Go eee T lo eeese7 h 139 Estensioni 624526 1 ao Form ande 624568 1 Fosm hande ezasss 1 Connection bushing drive shafts 624570 STORCH Designation Arne Je Ball bearing 6001 2 RS connection 624571 bushing 624572 624573 624529 624530 624508 624509 624574 624539 624541 624576 624542 42 Internal circlip S 12 Screw x 20 Right drive c
11. 6250 00 62 55 00 65 15 00 N art 62 50 00 62 55 00 65 15 00 Designation Ponceuse Spider pour murs et plafonds Ponceuse Spider S courte pour murs et plafonds Aspirateur poussi re de pon age Vac Tec 25 Denominazione Molatrice per pareti e soffitti Spider Molatrice per pareti e soffitti Spider S versione corta Aspiratore per molatori VAC Tec 25 V r 62 50 00 62 55 00 65 15 00 Ozna en N st nn a stropn brusi Spider N st nn a stropn brusi Spider S kr tk Vysava prachu z brou en Vac Tec 25 STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Telefon 49 0 2 02 4920 0 Telefax 49 0 2 O2 49 20 1ll info storch de www storch de H 002568 03 2014
12. CE Fond de pouvoir pour la compilation des documents techniques STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal 7 lt lt J rg Heinemann G rant Wuppertal 03 2013 43 IT Grazie per la fiducia accordata a STORCH Con l acquisto avete scelto un prodotto di qualit Se comunque avete dei suggerimenti volti a migliorare la nostra offerta o se doveste incontrare qualche difficolt non esitate a rivolgerVi a noi Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti Distinti saluti STORCH Reparto Assistenza Tel 02 66 22 7715 Indice del contenuto Materiale compreso nella fornitura Dati tecnici Descrizione del apparecchio Indicazioni generali per la sicurezza Descrizione funzionamento Manutenzione Schema elettrico Disegno esploso Elenco dei pezzi Condizioni di garanzia Dichiarazione di conformit Materiale compreso nella fornitura Molatrice per pareti e soffitti Spider tubo di aspirazione con chiusura a baionetta e istruzioni per uso Dati tecnici Modello Tensione Numero di giri a vuoto Velocit a carico Potenza d ingresso Diametro disco di molatura Peso Spider Peso Spider S Molatrice per pareti e soffitti Spider 230 V 50 Hz 650 1 600 min 280 950 min 550 W 225 mm 4 7Kg 4 4 Kg 44 STORCH Descrizione dell apparecchio Manico Manico Reg
13. HALL Aj Seznam dil omai Em o ho CN 2 pedzatomenim 624528 1 3 saci hadice 4 ms ppojen m 624501 1 a Projenrsaci hadice bajonet 624517 1 6 kwwtoratavrao 625001 D kwtorataveo 625002 1 e epes 624547 I Sreubkabelovaspons 2 10 Srub elektronie e2asao 2 1 78 Regulace 624502 1 12 kok ia Drsteng vodi AGS emo mm 624536 1 Draven voei zem 624537 D iS Drsteng vodi 16 em x10 mm 624538 1 he sme fes hr una EN EN Dans 625008 2 20 76 r teso motori 625005 1 sme esah o ezese 25 prevodov qea 624554 D 27 Viozene 624556 28 Pohon uezen hokeis 624557 1 Pojistny krouZek v eteno ozuben 624580 E kolo heao CN Gi Sonso 624559 a az prevodov sin 1 34 Pojistn rou ekv etenolo sto 624562 D prevodovka Be Peosx8__________ 624564 37 _ Wretenoprevodowe 624565 38 hnac h del 254 mm e2asce 38A Zadn hnac ride 622507 1 39 Prodlu ovac trubka 539 22 mm 624567 39A Prodlu ovac trusa 624526 1 20 Dr adlo zp nov hmoty 624568 40A Dr adlo z p nov hmoty 624569 a Spojovac pouzdro hnac h idele 622570 83 STORCH jeme c w
14. Questi lavori devono essere eseguiti solamente da personale specializzato 4 Sempre badare ad una posizione stabile e mantenere l equilibrio Non esagerare Usare delle impalcature regolamen tari 5 Durante il lavoro sempre usare dispositivi di protezione 6 IMPORTANTE Dopo aver finito i lavori di molatura spegnere apparecchio attraverso interruttore On Off ed aspettare affinch il piatto di molatura si fermi prima di posarlo 7 Maiusare la molatrice nelle vicinanze di materiali solidi liguidi oppure gas infiammabili Le scintille presso il collettore e le spazzole di carbone possono causare incendi oppure esplosioni 8 La molatrice concepita per determinati scopi di utilizzo IL produttore esplicitamente indica di modificare questo elettroutensile e oppure di non usarlo per uno scopo diverso da quello previsto Nel caso di domando riguardando lo scopo di utilizzo NON UTILIZZARE l utensile prima di aver contattato il produttore 9 Sempre maneggiare l utensile con due mani La perdita del controllo pu risultare in lesioni 10 Tenere lontano il cavo di rete dalla zona di lavoro Sempre far passare il cavo dietro il vostro corpo 11 Nelcasodi vibrazioni anormali oppure disturbi di funzionamento immediatamente spegnere l apparecchio Controllare l apparecchio per identificare il guasto 12 La povere insorgente dal lavoro con questo utensile pu essere nociva Sempre usare un aspirapolvere ed una maschera antipolve
15. Warranty conditions 70 Declaration of Conformity 71 Delivery specifications Wall and ceiling sander Spider suction hose with bayonet catch and operating manual Technical spezification Model Spider Wall and Ceiling Sander Voltage 230V 50 Hz No load speed 650 1 600 rpm Load speed 280 950 rpm Power input 550 W Sanding disc diameter 225 mm Weight Spider 4 7 kg Weight Spider S 4 4 kg 58 STORCH Device description Speed regu ON OFF switch lation Suction hose with bayonet catch Sanding pad lock for wall and ceiling insert Sanding pad General Safety Precautions CAUTION Read and observe all safety precautions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury The term sander as used in the information presented below refers to the STORCH Spider wall and ceiling sander Save these instructions The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to humans and animals It must not be opened or dismantled except by authorised and qualified persons Similarly maintenance and repair work should only be conducted by electrical specialists and authorised service cen tres The buyer user operates the device at their own risk and under their own responsibility 59 General Safety Precautions Safety of the workplace Do not operate the sander in explosive atmospheres e g in the pr
16. dlouho na jednom m st mohlo by doj t k spir lovit m brou sicim obtah m S odpov daj c prax potom s lehkost dos hnete v born ch v sledk UPOZORNENI Dbejte na to aby pou it brusivo bylo vhodn pro pr v prov d nou pr ci Pri nadm rn hru bozrnnosti je eventu ln obrou en materi lu ji nekontrolovateln Jemnozrnn brusivo naproti tomu vede k ast mu ucp n a nevede k dn mu vydatn mu obrou en materi lu POZOR Zamezte kontaktu se pi at mi p edm ty a h eb ky atd Po kod to brusivo a pravd podobn i brusn tal z p nov hmoty s up nac plochou dr ba N st nn a stropn brusi pravideln ist te V trac otvory pravideln vyfoukejte stla en m vzduchem V echny plastov d ly ist te m kk m vlhk m had kem Plastov d ly NIKDY ne ist te rozpou t dly M e to rozpustit nebo jinak po kodit materi l P i pr ci se stla en m vzduchem pou vejte ochrann br le ist te kloubov n trubek p li velk m mno stv m prachu m e b t omezena jeho pohyblivost I 80 Uhlikove kartacky Uhlikove kart cky jsou dily kter se opotfebi a pri dosazeni hranice jejich opotfebeni musej byt vym n ny Uhl kov kart ky vym nte pfi opotreben na d lku 6 mm UPOZORN N Kontrolou a v m nou uhl kov ch kart k by m la b t pov ena d lna kvalifikovan pro z kaznick slu by firm
17. lectronique 11 78 R gulation du r gime Connecteur enfichable Conducteur AG 16 cm x 10 mm Conducteur 7 cm Conducteur 16 cm x 10 mm Commutateur Charbon Balai de charbon 20 76 Carter du moteur Stator N Vis stator U Roulement billes ancre D w w LJ u wf w w w w DSR NE END DS N N N N o 00 a LJ gt Ancre N Plaque d engrenage Douille 6 x 10 x 7 Roue interm diaire 3 Entrainement de la roue interm diaire Bague de s curit broche roue dent e Roue de sortie Vis M 5 x10 Carter de protection des engrenages N Vis avec rondelle r ducteur 3 Bague de fixation broche palier Roulement billes 6200 2 RS r ducteur m Clavette ressort 3 x 8 W 7 38 38A 9 9 Broche r ducteur Arbre arri re entrainement 254 mm Arbre entrainement arri re Tube de rallonge 539 22 mm A Tube de rallonge Poign e en mousse Poign e en mousse Douille de connexion arbre d entra nement laz a a il z l a ill SS pp o an BE 41 STORCH R f rence 624571 D signation Roulement billes 6001 2 RS douille de connexion 624572 624573 624529 624530 624508 624509 624574 624539 624541 624576 624542 624543 Bague de fixation int rieure S 12 Vis M 4 x 20 Cache droit de la motorisation Ul Cache gauche de la motorisation Arbre avant entrai
18. m nebo po kozen m tal em doc l te nerovnom rn brou en Po kozen tal z sadn vym te Tal je na obou stran ch pota en up nac vrstvou jako such zip pro v m nu up nac vrstvy st hn te kompletn tal a nahra te jej nov m brusn m tal em s up nac vrstvou V m na kart ov ho v nce na okraji brousic ho v eten ku Kart ov v nec na t lese brusn ho tal e pln dv funkce Dr brusn kotou paraleln k pracovn plo e m zamezuje tvo en obrou ek a podporuje vys v n prachu vysava em P i setrval m provozu dojde k opot eben tohoto kart ov ho v nce Dojde li k opot eben kart ov ho v nce mus b t vym n n kompletn kryt brusn desky aby bylo zaru eno inn ods v n prachu a stabilizace brusn ho tal e 76 P i v m n krytu brusn desky postupujte takto Jednou rukou pevn dr te kryt brusn desky druhou rukou pomoc imbusov ho kl e v rozsahu dod vky nejd ve uvoln te centrovac roub ve sm ru hodinov ch ru i ek jen pooto en o 1 81 N sledn zajist te centrovac roub proti oto en pomoc imbusov ho kl e brusnou desku uvoln te oto en m doleva Potom kryt brusn desky p itla te proti pru in a pomoc kle t na pojistn krou ky sejm te pojistn krou ek kter spojuje kryt brusn desky s dr kem Nakonec sac hadici opatrn uvoln te a sejm te kryt brusn des
19. r unsere Ger te gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsfristen von 12 Monaten ab Kaufdatum Rechnungsdatum des gewerblichen Endkunden Sind l ngere Fristen im Wege einer Garantieerkl rung von uns ausgelobt sind diese extra in den Bedienungsanleitungen der betroffenen Ger te ausgewiesen Geltendmachung Bei Vorliegen eines Gew hrleistungs bzw Garantiefalles bitten wir dass das komplette Ger t zusammen mit der Rechnung frei an unser Logistik Center in Berka oder an eine von uns autorisierte Service Station eingeschickt wird Zuvor bitten wir Sie uns unter unserer kostenlosen STORCH Service Hotline 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Reparaturanspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei bestim mungsgem er Verwendung des Ger ts Verschlei teile wie Kohlen Art Nr 625003 vordere Antriebswelle Art Nr 624508 Mantel f r vordere Antriebswelle Art Nr 624509 Schleifplattenhaube Art Nr 624510 Auflageschei be f r Klettplatte Art Nr 624516 und Ersatz Klettschleifteller 210 mm Art Nr 624505 fallen nicht unter derar tige Anspr che S mtliche Anspr che erl schen durch den Einbau von Teilen fremder Herkunft bei unsachgem er Handhabung und Lagerung sowie bei offensichtlicher Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Durchf hrung von Reparaturen S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch unser Werk oder von
20. telsk m pozdravem Servisn odd len STORCH Tel Fax bezplatn linka Hotline servis 49 0 2 02 49 20 112 49 0 2 02 49 20 244 08 00 7 86 72 47 bezplatn linka Hotline objedn vky 49 800 7 86 72 44 bezplatny fax objedn vky Obsah Rozsah dod vky Technick daje Popis pr stroje V eobecn bezpe nostn pokyny Popis funkce dr ba Sch ma zapojen Rozlo en v kres Seznam dil Z ru n podm nky Prohl en o shod Rozsah dod vky N st nn a stropni brusi Spider sac hadice s bajonetov m uzav rem a n vodem k obsluze Technick daje Model Nap t Ot ky napr zdno Po et ot ek p i zat en P kon Pr m r brusn ho kotou e P stroj Spider Hmotnost Spider S 49 800 7 86 72 43 pouze v N mecku N st nn a stropn brusi Spider 230 V 50Hz 650 1 600 min 280 950 min 550 W 225 mm 4 7 kg 4 4 kg 72 Strana STORCH Popis pr stroje z P ipojen sac hadice Dr adlo Dr adlo Sp na Zapnout Regulace Vypnout po tu ot ek Vodic trubka Sac hadice s bajonetov m p ipojen m Aretace brusn he talire pro pou it na st n ch a stropech Brusn tal V eobecn bezpe nostn pokyny POZOR V echny bezpe nostn pokyny si p e t te a dodr ujte Nedodr ov n v ech n sledn uveden ch bezpe nostn ch pokyn m e v st k zasa en elek
21. tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheit am Arbeitsplatz Schleifer nicht in Bereichen mit Explosionsgefahr verwenden z B in der N he von entz ndbaren Fl ssigkei ten Gasen oder Staub Der Schleifer erzeugt am Motor kleinste Funken welche Staub oder D mpfe entz n den k nnten Elektrische Sicherheit A Geerdete Werkzeuge m ssen an eine entsprechend den Gesetzen und Bestimmungen ordnungsgem 4 montierte und geerdete Steckdose angeschlossen werden Niemals die Schutzkontakte entfernen oder nde rungen am Stecker vornehmen Keine Adapterstecker verwenden Falls Zweifel dar ber bestehen ob die Steckdose ordnungsgem geerdet ist muss dies von einem qualifizierten Elektriker berpr ft werden K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B Rohren Heizk rpern Herden oder K hlschr nken meiden Bei K r perkontakt zu geerdeten Oberfl chen besteht erh hte Stromschlaggefahr Schleifer nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elektrowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel niemals zum Tragen des Werkzeuges verwenden oder zum Herausziehen des Steckers daran ziehen Das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalten Besch digte Kabel unverz glich ersetzen Besch digte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Bei Verwendung des Schleifers im
22. Freien ausschlie lich ein Verl ngerungskabel f r den Au enbereich verwenden Diese Kabel sind f r die Verwendung im Freien geeignet und reduzieren die Stromschlaggefahr Das Ger t besitzt einen Spannungsbereich von dem eine elektrische Gefahr f r Mensch und Tier ausgehen kann Es darf nur von autorisierten Personen aufgeschraubt und oder demontiert werden Ebenso d rfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofachkr ften und autorisierten Fachwerkst tten ausgef hrt werden Der Betrieb des Ger tes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr des K ufers Nutzers Pers nliche Sicherheit Schutzausr stung verwenden Stets Augenschutz tragen Durch eine den Bedingungen angepasste Schutzaus r stung wie beispielsweise Staubmasken rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz wird das Verletzungsrisiko verringert Eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden Vor dem Anschlie en an der Stromversorgung sicherstellen dass der Schalter in der Position AUS ist Das Anschlie en von Werkzeugen deren Schalter sich in der EIN Position befindet kann zu Unf llen f hren Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schl ssel entfernen Ein an einem drehenden Bauteil be lassenes Werkzeug oder Schl ssel kann zu K rperverletzungen f hren Keine Selbst bersch tzung Jederzeit auf einen sicheren Stand achten und das Gleichgewicht halten Ein sicherer Stand und Gleichgewicht erm glichen die bessere Kontro
23. Il faut toujours utiliser un aspirateur et porter un masque poussi res appropri supprimer aussi la poussi re d pos e l aide d un aspirateur 33 Description du fonctionnement Cette ponceuse pour murs et plafonds a t tudi e pour le poncage rationnel de murs et de plafonds dans les constructions neuves et pour les r novations Elle a t construite pour tre utilis e avec un aspirateur af n d avoir un d veloppement minimum de poussi res et des r sultats optimaux de poncage La t te de poncage pivotante permet d obtenir d excellents r sultats dans un temps et avec une d pense nergie minimes Raccordement lectrigue La tension de service doit correspondre 230V 50Hz N utiliser en aucun cas la ponceuse si le c ble d alimentation est endommag Un c ble d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac dans un centre de service apr s vente homologu N essayez en aucun cas de r parer vous m me le c ble endommag L utilisation de c bles endommag s peut causer des lectrocutions D ballage Sortir prudemment l appareil et toutes les pi ces d tach es du carton Conserver tout le mat riel d emballage apr s avoir contr l l outil Ne pas utiliser La ponceuse avant d avoir lu la totalit des instructions de service Montage de l abrasif 1 D brancher la fiche de l appareil de la prise 2 Retirer la feuille abrasive us e du plateau de pon age auto agrippant qui lui reste
24. caso di una modifica apportata al utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validita Denominazione del apparecchio Molatrice per pareti e soffitti Spider Spider S Tipo di utensile Molatrice Numero articolo 62 50 OO Spider 62 55 OO Spider S Direttive applicate Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva CE sulla Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Procuratore per la composizione della documentazione tecnica STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal J Maua J rg Heinemann Direttore Wuppertal 03 2013 57 GB Thank vou for purchasing a STORCH product You have purchased a quality product If you would like to suggest an improvement or experience a problem with your product please do not hesitate to contact us Please contact your field sales representative or in urgent cases contact us directly Yours sincerely STORCH Service Department Tel 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Free service hotline 0800 786 72 47 Toll free order hotline 49 800 7867244 Toll free order fax 49 800 7867243 only available in Germany Table of contents Page Scope of delivery 58 Technical data 58 Device description 59 General safety warnings 59 61 Functional description 62 66 Maintenance 66 Wiring diagram 67 EXPLODED VIEW 68 Parts list device 69
25. en place 3 Bien centrer la nouvelle feuille de papier abrasif et la fixer par appui Le plateau auto agrippant la maintiendra de mani re s re Remplacement du plateau de pon age auto agrippant Le plateau de pon age auto agrippant doit tre absolument plat afin d obtenir de bons r sultats de pon age Un plateau d form ou endommag sera source de poncages irr guliers Il faut toujours remplacer un plateau de pon age endommag Celui ci est muni des deux c t s d un rev tement auto agrippant pour remplacer le rev tement auto agrippant il faut retirer le plateau entier et le remplacer par un nouveau plateau de pon age auto agrippant Remplacer la couronne de brosses sur les bords de la t te de pon age La couronne de brosse du bo tier du plateau de pon age remplit deux fonctions elle maintient le disque de pon age parall lement la surface de travail et emp che ainsi La formation de rainures elle soutient aussi le travail d aspiration des poussi res de l aspirateur Cette couronne de brosses s usent lors d une utilisation prolong e Quand la couronne de brosses est us e il faut remplacer la totalit du carter du plateau de pon age afin d assurer une aspiration efficace de la poussi re et une stabilisation du plateau 34 2 RCH Proc der de la mani re suivante pour remplacer le carter du plateau de poncage Maintenir le carter du plateau de poncage avec une main desserrer avec l autre tout d abor
26. es Entretenir soigneusement la ponceuse Spider pour murs et plafond et effectuer une maintenance qualifi e Avant de l utiliser v rifier si la ponceuse ne pr sente pas de dommages ventuels Faites r parer les pi ces endommag es avant de utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Utiliser la ponceuse Spider pour murs et plafonds et ses accessoires de maniere conforme uniquement Service Faire r parer la ponceuse exclusivement par du personnel qualifi au sein d un service apr s vente homologu et en utili sant des pieces d origine Ainsi la s ret de l outil lectrique sera garantie ATTENTION Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire les instructions de service E Regles de s curit sp ciales 1 Il est imp ratif de toujours garder les mains l cart de la t te en rotation de la ponceuse 2 Une inhalation continue de la poussiere fine de poncage peut entraver la fonction respiratoire Il est imp ratif de toujours utiliser un aspirateur quip d un sac poussi res adapt et homologu Toujours porter un masque respiratoire adapt et homologu 3 Le pon age de rev tement AU PLOMB est hautement toxique Seuls des personnes qualifi es ayant suivi une forma tion sp ciale seront autoris es ex cuter de tels travaux 4 Il faut toujours veiller avoir une position stable et garder l quilibre Ne surestimez pas v
27. et plafonds flexible aspiration avec verrou baionnette et instructions de service Caract ristiques techniques Modele Ponceuse Spider pour murs et plafonds Tension 230 V 50 Hz Vitesse de rotation vide 650 1 600 min Vitesse sous charge 280 950 min Puissance entr e 550 W Diam tre des disques abrasifs 225 mm Poids Spider 4 7 kg Poids Spider S 4 4 kg 30 STORCH Description de appareil Poign e flexible aspiration Poign e R glage du r gime Interrupteur Marche Arr t Tube de guidage Tuyau d aspirateur avec raccord ba onnette Blocage du disque de poncage pour une utilisation sur les murs et les plafonds Disque de pon age Consignes de s curit g n rales ATTENTION Lire et respecter toutes les consignes de s curit Le non respect de toutes les consignes de s curit suivantes peut causer des lectrocutions des incendies et ou de graves blessures corporelles Le terme ponceuse employ dans toutes les consignes suivantes se rapporte la ponceuse Spider pour murs et plafonds de STORCH Conserver ces consignes de s curit La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux Seules des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r parations et l entretien sont exclusivement r serv s des lectriciens qualifi s et des at
28. i t lesn m kontaktu s uzemn n mi povrchy m e doj t k zasa en elektrick m proudem Brusi nevystavujte de ti nebo vlhkosti Voda vnikl do elektro n ad zvy uje nebezpe zasa en elektrick m proudem Kabel nepou vejte k jin mu elu ne je ur en Kabel nikdy nepou vejte k no en p stroje nebo k vytahov n z str ky s ov ho kabelu ze z suvky Kabel chra te p ed vysok mi teplotami olejem ostr mi hranami nebo pohybliv mi d ly Po kozen kabel neprodlen vym te Po kozen kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pou it brusi e venku pou ijte v hradn prodlu ovac kabely pro venkovn pou it Tyto kabely jsou vhodn pro venkovn pou it a sni uj nebezpe zasa en elektrick m proudem P stroj m rozsah nap t od kter ho m e vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem pro lidi a zv ata P stroj sm p imontovat a nebo demontovat pouze autorizovan osoby Stejn tak dr bu a opravy sm j prov d t pouze odborn elektro pracovn ci a autorizovan odborn d lny Provoz p stroje se uskute uje na vlastn zodpov dnost a nebezpe kupuj c ho u ivatele Osobn bezpe nost Pou vejte ochrann pom cky V dy noste ochranu o Pou it m ochrann ch pom cek odpov daj c ch dan m podm nk m jako nap klad respir tor protiskluzov bezpe nostn obuvi ochrann p ilby nebo chr ni e u
29. mu zapnut p stroje Odlo en brusi e skladujte mimo dosah d t Nedopustte aby brusi pou val person l kter s n m nen sezn men nebo ne etl tyto pokyny Elektro n ad je nebezpe n obsluhuje li je nezku en person l N st nn a stropn brusi Spider pe liv o et ujte a odborn udr ujte Brusi p ed provozem zkontrolujte nen li po kozen Po kozen d ly nechte p ed pou it m opravit Mnoho raz bylo zp sobeno n sledkem patn udr ovan ho elektro n ad N st nn a stropn brusi Spider v etn p slu enstv pou vejte jenom pro ur en ely pou it Servis Brusi nechte opravit v hradn kvalifikovan m odborn m person lem v autorizovan ch servisech za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m bude zaru ena bezpe nost elektrick ho p stroje POZOR Aby se zabr nilo nebezpe razu mus si u ivatel d kladn pro st n vod k obsluze e E Speci ln bezpe nostn pravidla 1 Ruce v dy chra te p ed oblast ot ej c ho se brousiciho v eten ku 2 Trval vdechov n such ho prachu po brou en m e m t vliv na funkci d ch n Pou vejte v dy vhodn vysava v etn vhodn ho s ku Pou vejte v dy vhodn a pro prach schv len respir tor 3 Brou en OLOVNAT CH n t r je vysoce toxick T mito pracemi pov te v hradn odborn speci ln vy kolen person l 4 V ka d m
30. okam iku dbejte na bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu dn sebep ece ov n Pou vejte dn konstrukce 5 B hem pr ce noste p im en ochrann vybaven D LE IT Po ukon en brou en brusi pomoc sp na e Zapnout Vypnout vypn te a p ed odlo en m p stroje po kejte a se dob haj c brusn tal pln zastav klidov stav 7 Brusi neprovozujte v bl zkosti z paln ch pevn ch l tek tekutin nebo plyn Jiskry na kolektoru a uhl kov m kart ku mohou zp sobit ohe nebo explozi 8 Brusi je dimenzov n pro ur en ely pou it V robce v slovn nedoporu uje tento p stroj m nit a nebo jej pou t pro jin ne pro ur en zp sob pou it M te li ot zky k elu pou it POU VEJTE p stroj teprve po kontaktov n v robce 9 N stroj dr te v dy ob ma rukama Ztr ta kontroly m e v st k jm na zdrav 10 Zabra te vniknut s ov ho kabelu do pracovn oblasti Kabel odv d jte v dy za t lem 11 P stroj okam it vypn te vyskytnou li se neobvykl vibrace nebo funk n poruchy Prove te kontrolu p stroje pro zji t n p iny chyby 12 Prach kter p i pr ci s t mto p strojem vznik m e b t zdravotn z vadn Pou vejte v dy vysava noste vhodn respir tor a usazen prach odstra te vysava em 75 Popis funkce Tento N st nn a stropni brusi je speci ln dimenzovan pro racio
31. or gases Sparks from the commutator carbon brushes can cause fire or explosion The sander is designed for specific purposes The manufacturer expressly recommends not to modify this power tool and or not to use it any way except for the intended purpose If vou have any guestions concerning the purpose do NOT USE the tool until vou have consulted the manufacturer Use the machine with both hands at all times Loss of control can cause personal injury Keep power supply cord clear from the working range of the machine Always lead the cable away behind vou Immediately switch off the machine if unusual vibrations or if other malfunctions occur Check the device in order to find out the cause The dust that arises when working with this tool can be harmful to health Always use a vacuum cleaner and a suitable dust mask and remove accumulated dust with a vacuum cleaner 61 Functional description The wall and ceiling sander is especiallv designed for efficient sanding of wall and ceiling surfaces in new and renovated buildings Moreover it is designed for use with a vacuum cleaner for minimum dust generation and optimum sanding results The pivoting sanding head enables excellent results with minimum time and effort Electrical connection The mains voltage must be 230 V 50 Hz The sander must not be used if the power cord is damaged A damaged power cord must be replaced immediately by an authorised customer service centre Do not try to
32. pr fen oder zu ersetzen zun chst den Netzstecker des Werkzeugs ziehen Ersetzen der Kohleb rsten Die Kohleb rstenkappe mit einem Schlitzschraubendreher entfernen Anschlie end Kohleb rsten entnehmen Schlie lich die neuen Kohleb rsten in umgekehrter Reihenfolge montieren und Abdeckungen wieder einsetzen k B rstenkappe HINWEIS Beim Einsetzen der Kohleb rsten in die Koh leb rstenhalter ist es sehr wichtig dass beide Flansche in den Halter zur ckreichen HINWEIS Zum Einsetzen derselben B rsten zun chst si cherstellen dass die B rsten genauso eingesetzt werden wie sie entnommen wurden Andernfalls kann in Folge einer Einlaufperiode die Motorlei stung reduziert und der B rstenverschlei erh ht werden i i Das Ersetzen ist in umgekehrter Reihenfolge der Demon tage vorzunehmen Es wird empfohlen mindestens einmal im Jahr eine vollst ndige Reinigung und Abschmierung des Werkzeugs in einem autorisierten Kundendienstzentrum zu veranlassen STORCH Schaltplann 230 V aIs ngajyoy JOJOW 8351nga1u0x ylayulassuns IECH GH Ee ZJEMYIS giam JOJ JOJ J y 3 1s ZI9N ZJEMYIS ZJEMYIS ZJEMYIS ZJEMUJS 191 eU2IS Explosionszeichnung OPTIONAL RER HALL 2 RCH Teileliste Nr Bezeichnung Art Nr St Nr Bezeichnung Art Nr St 1 Netzkabel 624527 1 41 Verbindungsbuchse Antriebs 2 Knickschutz 624528 1 wellen 62
33. si evita un avvio accidentale del attrezzo Custodire le molatrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili rappresentano una fonte di pericolo se utilizzati da persone inesperte Accuratamente pulire e controllare la molatrice per pareti e soffitti Spider Prima dell utilizzo della molatrice controllarla riguardando eventuali danni Nel caso di parti danneggiati farli riparare prima di usare l utensile Numerosi incidenti si lasciano ricondurre ad una manutenzione insufficiente degli elettroutensili Usare la molatrice per pareti e soffitti Spider e apposito accessorio solo per lo scopo utilizzo predefinito Servizio Far riparare la molatrice solamente da personale esperto presso servizi clienti autorizzati e solamente con impiego di pezzi di ricambio originali Ci garantisce la sicurezza del elettroutensile ATTENZIONE Per ridurre il pericolo di lesioni l utente deve leggere le istruzioni per l uso E Regole di sicurezza speciali 1 Sempre tenere le mani lontane dalla testa portamola rotante 2 L inspirazione continua di polvere di molatura pu impedire la funzione respiratoria Sempre usare un aspirapolvere con un sacchetto adatto Sempre portare una maschera protettiva omologata contro polvere 3 La molatura di vernici A BASE DI PIOMBO amp altamente tossica
34. surface to be processed just enough to keep the sanding head flat against the surface 3 The integrated joints enable the sanding head to follow the contours of the work surface 4 The best technique is to use overlapping sanding tracks while keeping the sanding head in constant motion Ne ver linger too long at one place in order to avoid spiral sanding marks As you gain experience it will be easier to achieve excellent results NOTE Make sure that the utilised sanding medium is suitable for the particular application Overly coar se grit may result in uncontrolled stock removal In contrast overly fine grit will clog too often and result in insufficient stock removal CAUTION Avoid contact with pointed objects nails et cetera Such objects ruin the sanding medium and may even damage the foam hook and loop sanding pad Maintenance Clean the wall and ceiling sander regularly A I Regularly blow out all air passages with dry compressed air Clean all plastic parts with a soft damp cloth NEVER clean plastic parts with solvents Solvents can dissolve or otherwise damage the material Wear safety goggles while working with com pressed air Clean the swivel connector of the vacuum cleaner as too much dust will prevent it from turning freely 66 Carbon brushes Carbon brushes are wear parts and must be replaced when they reach their wear limit Havethe carbon brushes checked
35. une cl oubli sur une pi ce en rotation peut causer des blessures corporelles Ne surestimez pas vos capacit s Il faut toujours veiller avoir une position stable et garder l quilibre Une position s re et un bon quilibre permettent un meilleur contr le de l outil face des situations inattendues Porter des v tements adapt s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir les cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre saisis par les pi ces mobiles Manipulation et utilisation minutieuses de la ponceuse Spider pour murs et plafonds Ne pas surcharger l appareil Utiliser exclusivement l outil adapt l utilisation pr vue Ne pas utiliser un appareil dont le commutateur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut pas tre com mand par le commutateur est dangereux et devra tre r par 32 Oo RCH Consignes de s curit g n rales D brancher la fiche avant effectuer des r glages de remplacer un accessoire ou entreposer la ponceuse Cette mesure de pr caution permet viter une mise en marche de l appareil intempestive Conserver une ponceuse qui ne sert pas hors de port e des enfants Interdire l utilisation de la ponceuse aux personnes non familiaris es avec elle ou n ayant pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes non exp riment
36. 24520 picture sander No Carrying bag for Spider S 623505 picture Plug for head holder 624579 WW picture 624519 Warranty Warranty conditions A warranty period of twelve months from the date of purchase date of invoice applies to our tools for commercial custo mers If we have granted an extended warranty period this period will be noted separately in the operating manual for the equipment in question Claims If you wish to claim under our warranty or guarantee please return the complete device and your invoice to our logistics centre in Berka postage paid or send it to one of our authorised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims for repairs only relate to materials or manufacturing defects and are subject to the intended use of the device Wear parts such as carbon elements item No 625003 the front drive shaft item No 624508 cover for the front drive shaft item No 624509 sanding plate cover item No 624510 support disc for the hook and loop plate item No 624516 and spare hook and loop sanding pad 210 mm item No 624505 are not covered by such claims ALU claims shall become void in the event of installation of third party components improper handling and storage as well as in the event of obvious disregard of the operating instructions Repairs All repairs have to be conducte
37. 24555 3 64 Kurzer Saugschlauchvorne 624513 1 27 Zwischenrad 624556 1 65 Feder f kurzen Saugschlauch 624534 1 28 Zwischenradantrieb 624557 1 66 Spannschelle Schlauch 624514 1 29 Sicherungsring Spindel 67 Schleifplattenhaube 624510 1 Zahnrad 624580 1 68 Sprengring f Lager Schleif 30 Abtriebsrad 624558 1 platte 624515 1 31 Schraube M5 x 10 624559 4 69 Auflagescheibe f r Klettplatte 624516 1 32 Getriebegeh use 624560 1 70 Ersatz Klettschleifteller 33 Schraube m Unterlegsch 210 mm 624505 1 Getriebe 624561 3 71 Sicherungsring Getriebe gro 624581 1 34 Sicherungsring Spindel Lager 624562 1 72 Anschlu f r Saugschlauch 35 Kugellager 6200 2RS kurz 624582 1 Getriebe 624563 1 73 Spindelbuchse Schleifkopf 624583 1 36 Federkeil 3x 8 624564 1 74 Dichtring Lager Schleifkopf 624584 1 37 Spindel Getriebe 624565 1 75 Deckel f Kohlenb rsten 625006 2 38 Hintere Antriebswelle schacht 254 mm 624566 1 77 Federkeil 3x3x6 625009 38A Hintere Antriebswelle 624507 1 79 Transporttasche f Spider 624535 1 39 Verl ngerungsrohr Al Knickschutz f Saugschlauch 625007 1 539 22mm 624567 1 o Abb Saugschlauchmuffe Spider 39 A Verl ngerungsrohr 624526 1 z Schleifer 624518 1 40 Schaumhandgriff 624563 1 o Abb Saugschlauchmuffe Spider 40 A Schaumhandgriff 624569 1 z Sauger 624519 1 o Abb Handgriff f Storch Wand Deckenschleifer 624520 1 o Abb Transporttasche f Spider S 623505 1 o Abb Stopfen f r Kopfhalterung 624579 1 13 Garantie Garantiebedingungen F
38. 4570 1 3 Saugschlauch 4m mit 42 Kugellager 6O01 2RS Ver Anschl ssen 624501 1 bindungsbuchse 624571 1 4 Saugschlauchanschlu 43 Sicherungsring Innen 5 12 624572 1 Bajonett 624517 1 44 Schraube M4 x 20 624573 4 5 Schraube M4x16 f r 45 Antriebsabdeckung rechts 624529 Geh use 624546 7 46 Antriebsabdeckung links 624530 6 Griffabdeckung rechts 625001 1 47 Vordere Antriebswelle 624508 7 Griffabdeckung links 625002 1 48 Mantel f vordere Antriebs 8 Kabelschelle 624547 1 welle 624509 1 9 Schraube Kabelschelle 624548 2 49 Haltestift 624574 1 10 Schraube Elektronik 624549 2 51 Gabelarm rechts 624539 1 11 78 Drehzahlregulierung 624502 1 52 Gabelarm links 624541 1 12 Steckverbindung 624550 1 53 Schraube M4 x 35 Gabelarm 624576 2 13 Drahtleiter AG 54 Schraube M5x40 Schleif 16 cm x 10 mm 624536 1 kopfarretierung 624542 2 14 Drahtleiter 7 cm 624537 1 55 Feder 0 8x6x16x4 Schleif 15 Drahtleiter 16 cm x 10 mm 624533 1 kopfarretierung 624543 2 16 Schalter 624585 1 56 Schleifkopfarretierung 624544 2 18 Kohle 625003 2 57 F hrungsschraube f r 19 Kohlehalter 625004 2 Schleifkopf 62451 2 20 76 Motorgeh use 625005 1 58 Schwenkfu 624531 1 21 Stator 624521 1 59 Schwenktr ger 624532 1 22 Schraube Stator 624553 2 60 Spindelzapfen f Schleifkopf 624533 1 23 Kugellager Anker 624522 2 61 Kugellager Schleifplatte 624512 1 24 Anker 624523 1 62 Sicherungsring au en R 32 624577 1 25 Getriebeplatte 624554 1 63 Feder 2 49 x 40 x 5 624578 1 26 Buchse 6 x 1O x 7 6
39. Die Netzspannung muss 230 V 50 Hz entsprechen Der Schleifer darf unter keinen Umst nden verwendet werden wenn das Netzkabel besch digt ist Ein besch digtes Netzkabel muss umgehend bei einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden Auf keinen Fall versuchen das besch digte Kabel selbst zu reparieren Die Verwendung von besch digten Netzkabeln kann zu Stromschl gen f hren Auspacken Das Werkzeug und alle losen Teile vorsichtig aus dem Versandkarton nehmen Das gesamte Verpackungsmaterial aufbe wahren nachdem Sie das Werkzeug kontrolliert haben Den Schleifer nicht verwenden bevor Sie die gesamte Bedienungsanleitung gelesen haben Schleifmittelmontage 1 Den Netzstecker des Ger tes aus der Steckdose ziehen 2 Das abgenutzte Schleifpapierblatt vom Klettschleifteller abziehen wobei dieser an seiner Position verbleibt 3 Das neue Schleifpapierblatt sorgf ltig zentrieren und aufdr cken Sie wird durch den Klettschleifteller sicher gehal ten Ersetzen des Klettschlieftellers Der Klettschleifteller muss absolut eben sein um gute Schleifergebnisse zu erzielen Ein verformter oder besch digter Teller f hrt zu ungleichm igem Schleifen Besch digte Teller grunds tzlich ersetzen Dieser ist auf beiden Seiten mit einem Klettbelag versehen zum Ersetzen vom Klettbelag den kompletten Teller abziehen und durch einen neuen Klett schleifteller ersetzen Ersetzen des B rstenkranzes am Rand des Schleifkopf Der B rste
40. Gebruik steigers die aan de voor schriften voldoen 5 Draag tijdens het werk altijd een passende beschermuitrusting 6 BELANGRIJK Na be indiging van de schuurwerkzaamheden de schuurmachine met de Aan Uit schakelaar uitschakelen en voor het neerzetten wachten tot de draaiende schuurplateau tot stilstand is gekomen 7 Gebruik de schuurmachine niet in de buurt van ontvlambare vaste stoffen vloeistoffen of gassen Vonken op de coll ector en koolborstels kunnen tot vuur en explosies leiden 8 De schuurmachine is bestemd voor een bepaald gebruik De fabrikant raadt u uitdrukkelijk aan dit elektrische ge reedschap niet aan te passen en of het voor geen andere toepassing als het voorgeschreven gebruik te gebruiken Als u vragen m b t het gebruiksdoel hebt GEBRUIK het apparaat dan NIET voordat u contact met de fabrikant hebt opgenomen 9 Houd het apparaat altijd met beide handen vast Controleverlies kan tot lichamelijke verwondingen leiden 10 Houd de stroomkabel vit de buurt van het werkbereik van het apparaat Voer de kabel altijd achter uw lichaam weg 11 Zet het apparaat direct uit als u ongewone trillingen of functiestoringen opmerkt Controleer het apparaat om de fout op te sporen 12 Het stof dat tijdens het werken met dit apparaat vrijkomt kan gevaarlijk voor de gezondheid zijn Gebruik altijd een stofafzuiging en draag een ademmasker verwijder stof met de stofzuiger 19 Functieomschrijving Deze muur en plafondschuurm
41. STORCH autorisierten Service Stationen durchgef hrt werden Oo RCH EG Konformitatserklarung Name Anschrift des Ausstellers STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Hiermit erkl ren wir dass das nachstehend genannte Ger t aufgrund dessen Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtli nien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Wand und Deckenschleifer Spider und Spider S Ger te Typ Wand und Deckenschleifer Artikel Nummer 62 50 00 Spider 62 55 00 Spider S Angewandte Richtlinien Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal 0000 J rg Heinemann Gesch ftsf hrer Wuppertal 03 2013 NL Hartelijk dank voor uw vertrouwen in STORCH Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen Als u desondanks sug gesties voor verbetering of een probleem hebt dan horen wij graag van u Neem contact op met de buitendienst medewerker of in dringende gevallen rechtstreeks
42. Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66227715 Diritto alla garanzia IL diritti si possono far valere solo per errori di materiale o di produzione nonch esclusivamente in caso di utilizzo appropriato dell apparecchio Pezzi soggetti all usura come i pezzi di carbone n art 625003 albero di trasmissione anteriore n art 624508 involucro dell albero di trasmissione anteriore art n 624509 calotta per piastra mola tura n art 624510 piastra di appoggio per piastra a velcro n art 624516 ed il piatto di molatura di ricambio 21O mm n art 624505 sono esclusi da tali diritti Decadranno tutti i diritti di garanzia con l aggiunta delle componenti di terzi maneggio e magazzinaggio non appropriato come anche in casi di ovvia non osservanza delle istruzioni per uso Esecuzione di riparazioni Ogni intervento di riparazione va eseguito esclusivamente nei nostri stabilimenti o presso una service station autorizza ta STORCH 56 2 RCH Dichiarazione di conformita CE Nome indirizzo del emittente STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Con la presente la societa che apparecchio in seguito specificato a causa della sua concezione e il suo tipo costruttivo come anche della sua ese cuzione da noi messa in circolazione corrisponde alle pertinenti ed essenziali esigenze sulla sicurezza e salute riportate nelle Direttive CE In
43. a girandola verso il lato sinistro Premere la calotta della piastra molatura contro la molla e rimuovere anello di fermo che abbina la calotta del piatto molatura al supporto utilizzando una pinza per anelli di fermo Attentamente allentare il tubo aspirazione e rimuovere la calotta della piastra molatura Per sostituire eseguire le fasi di smontaggio in sequenza inversa Non dimenticare la molla Per eseguire le riparazioni si con siglia di incaricare un servizio assistenza autorizzato AVVERTENZA Solo usare dischi di molatura a chiusura a vel cro adatti per la molatrice per pareti e soffitti E Spider 49 Montaggio del tubo d aspirazione con attacco a baionetta 1 Staccare la spina di rete della molatrice 2 Inserire la chiusura a baionetta del tubo di aspirazione nel tronchetto di collegamento al di sotto del manico della molatrice Appena i perni della chiusura a baio netta arrivano alle estremit delle fessure mantenere il tronchetto articolato e girare la chiusura a baionetta in senso orario 3 Perallentare eseguire le fasi di montaggio in sequenza inversa L aspirapolvere Controllare che l aspirapolvere utilizzato sia adatto per lavori di molatura ATTENZIONE L utilizzo dell apparecchio senza un aspirapolvere aumenta la concentrazione di polvere nell aria al posto di lavoro Durevoli concentrazioni di polvere alte possono causare delle malattie del t
44. achine is speciaal voor het rationeel schuren van muren en plafonds in de nieuwbouw en voor renovatie bestemd Het apparaat is ontworpen voor gebruik in combinatie met een stofzuiger voor minimale sto fontwikkeling en optimale schuurresultaten De draaibare schuurkop maakt uitstekende resultaten mogelijk bij minimale werktijden en minimale krachtinspanningen Elektrische aansluiting De netspanning moet 230V 50Hz zijn De schuurmachine mag onder geen worden gebruikt als de stroomkabel is beschadigd Een beschadigde stroomkabel moet direct bij een geautoriseerde klantendienst worden vervangen Probeer nooit beschadigde kabels zelf te repareren Het gebruik van beschadigde stroomkabels kan tot elektrische schokken leiden Uitpakken Haal het gereedschap en alle losse delen voorzichtig uit de verzenddoos Bewaar alle verpakkingsmateruaal nadat u het apparaat hebt gecontroleerd Gebruik de schuurmachine pas nadat u de gehele gebruiksaanwijzing hebt gelezen Montage van schuurmiddelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Trek het gebruikte schuurpapier van het plateau en laat het plateau op zijn positie 3 Plaats het nieuwe schuurpapier zorgvuldig en druk het vast Het papier wordt op zijn plaats gehouden door het pla teau Het klittenband schuurplateau vervangen Het schuurplateau moet absoluut vlak zijn om goede resultaten te bereiken Een vervormd of beschadigd schuurplateau leidt tot ongelijkmatig schuren Beschadigde sc
45. alle reparaties naar een geau toriseerde klantendienstlocatie AANWIJZING 1 Gebruik alleen klittenband schuurschijven die passen op de muur en plafondschuurmachine Spider 21 Montage van de zuigslang met bajonetsluiting 1 Trek de stekker van de schuurmachine uit het stopcon tact 2 Steek de bajonetsluiting van de zuigslang in de aans luitsteunen onder de handgreep van de schuurmachine Zodra de pennen van de bajonetsluiting de einden van de spleet hebben bereikt houdt u de scharniersteunen vast en draait u de bajonetsluiting van de slang met de wijzers van de klok mee 3 Voor het losmaken voert u de montagestappen in om gekeerde volgorde uit De stofzuiger Let erop dat de gebruikte stofzuiger geschikt is voor de schuurwerkzaamheden OPGELET Het gebruik van het apparaat zonder stofzuiger verhoogt de concentratie van stofdeeltjes in de lucht op de werkplaats Na langere tijd kunnen hoge stofconcentraties tot ademhalingsproblemen en ziek tes leiden Bij schuurwerkzaamheden altijd een geschikt en toegestaan ademmasker gebruiken In gebruik nemen uit gebruik nemen Let erop dat de netspanning op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met spanning en dat de schakelaar zich in de OFF positie bevindt voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het apparaat in en uitschakelen Inschakelen Met dde er linkerhand houdt u de geleidingsbuis en met de rechterhand de hoofdgreep vas
46. alten des Werkzeugs auf das Anlaufdreh moment gefasst Ausschalten Den Kippschalter auf Off umlegen Nach dem Ausschalten des Ger ts l uft die Schleifscheibe noch kurz nach Darauf achten dass keine K rperteile mit der Scheibe in Ber hrung kommen und das Werkzeug nicht ablegen w hrend sich die Scheibe noch dreht Einstellen der Drehzahl Ww gt Die Drehzahl des Ger ts ist je nach Anforderung Untergrund regelbar Sie kann von 650 U min bis zu 1 600 U min mit Hilfe des Drehzahlreglers eingestellt werden Zum der Drehzahl mit dem rechten Daumen den Regler nach unten entgegen dem Uhrzeigersinn drehen zur Senkung der Drehzahl nach oben im Uhrzeigersinn drehen Im Allgemeinen sollte f r den schnellen Materialabtrag eine h here Drehzahl und f r die Feinbearbeitung eine niedrigere Drehzahl gew hlt werden Positionierung des Schleifkopfes 1 Es gibt zwei einstellb re Positionen f r den Schleifkopf F r W nde und Decken Diese Einstellungen erm glichen einen idealeren Bewe gungsbereich f r die unterschiedlichen Winkel Bei der Position f r Decken Position A in der Darstellung wird die Achse am u ersten Ende der Gabel befestigt Bei der Position f r W nde und andere Position B in der Dar stellung wird die Achse in H he der Gabelmitte befestigt Zum Einstellen die zwei Schnappverschl sse nach au en ziehen die Achse in die neue Position bringen und di
47. and replaced by a gualified STORCH customer service centre Replace the carbon brushes when worn down to 6 mm To inspect or replace brushes first unplug the tool Replacing carbon brushes Remove the brush cap using a slotted screwdriver Then re move the brushes Finally install the new brushes in reverse seguence and replace the covers b Brush cap NOTE When inserting the carbon brushes into the carbon brush holders it is essential that both flanges go back inside the holder NOTE To fit the same brushes first ensure that the brus hes are replaced in exactly the same way as before they were removed The motor performance can otherwise be affected and the brushes will be subject to more wear and tear i i For the replacement follow the disassembly instructions in the reverse order It is recommended that at least once a year you take the tool to an Authorized Service Centre for a thorough cleaning and lubrication STORCH 230 V ircuit diagram C ysniq UOQIEI JOJOW usniq UOJJEJ J un 0J U09 paads aum paj paj yams snd SUIP A 67 Exploded view OPTIONAL q IRIS 0600060006000 III Ai Parts list device uo Designation LU No 1 Powereabie 624527 2 Gend protection C7 i 3 Suction hose a m with connection 24501 fr
48. anding pad 62 Oo RCH To replace the sanding plate cover proceed as follows Hold the sanding plate cover in one hand and with the other using an Allen key supplied loosen the centring bolt in a clockwise direction only 1 8 rotation Use the Allen key to prevent the centring bolt from turning and undo the sanding plate anti clockwise Then press the sanding plate cover against the spring and use snap ring pliers to remove the circlip which connects the sanding plate cover to the bracket Finally loosen the vacuum hose carefully and then remove the sanding plate cover Replacement is conducted in reverse sequence Do not forget the spring All repairs should only be conducted by an authorised service centre NOTE Only use hook and loop sanding discs that are sui E table for the Spider wall and ceiling sander 63 Attaching the suction hose with bavonet catch 1 Unplug the sander 2 Connect the bayonet catch of the suction hose to the connection port under the sander s handle Once the tangs of the bayonet connector have reached the end of the slots hold the swivel connector and turn the bavonet catch of the hose to the right 3 To disassemble follow the assembly instructions in reverse order Vacuum Cleaner Use a suitable vacuum cleaner for sanding tasks only CAUTION Failure to use the device without a vacuum clea ner will increase the level of airb
49. art 624510 le plateau d appui pour la plaque velcro r f art 624516 et le plateau de poncage de rechange 210 mm r f art 624505 ne sont pas couvertes par un droit garantie Tout droit garantie est rendu caduque par le montage de pi ces qui ne sont pas d origine par une manipulation et un entreposage incor rects ainsi qu en cas de non respect vident des instructions de service Ex cution de r parations Toutes les r parations doivent exclusivement tre r alis es par notre usine ou par des stations de SAV agr es par STORCH 42 Oo RCH D claration de conformit CE Nom adresse de l exposant STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Nous d clarons par le pr sent acte que le produit cit ci apr s respecte les exigences fondamentales et en vigueur en mati re de s curit et de sant des directives europ ennes de par leur conception ainsi que dans la version commercialis e par nos soins En cas de modification non convenue avec nous la pr sente d claration perd toute validite D signation de l appareil Ponceuse Spider Spider S pour murs et plafonds Type d appareil Ponceuse R f rence article 62 50 OO Spider 62 55 OO Spider S Directives appligu es Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la basse tension 2006 95 CE Directive europ amp enne sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108
50. aschi di protezione oppure una protezione dell udito Evitare una messa in funzione involontaria Prima di collegare l apparecchio all alimentazione di corrente assicurare che l interruttore si trovi in posizione OFF Il collegamento di utensili di cui interruttore si trova in posizione OFF pu causare incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una componente in rotazione potranno causare lesioni Non esagerare Sempre badare ad una posizione stabile e mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere vestiti lenti gioielli o capelli lunghi lontano da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potrebbero impigliarsi in pezzi in Movimento Maneggio ed impiego accurato della molatrice per pareti e soffitti Spider Non sovraccaricare l apparecchio Solamente usare l utensile determinato per lo scopo Non usare un utensile di cui interruttore difettoso Un elettroutensile che non si lascia pi accendere o speg nere fonte di pericolo e va riparato 46 Oo RCH Indicazioni generali per la sicurezza Prima di eseguire delle impostazioni oppure cambiare gli accessori oppure di immagazzinare la molatrice disinserire la spina di rete Grazie a gueste misure precauzionali
51. cheiben verwenden Oo RCH Montage des Saugschlauches mit Bajonettverschluss 1 Den Netzstecker des Schleifers ziehen 2 Den Bajonettverschluss des Saugschlauches in den An schlussstutzen unterhalb des Handgriffes des Schleifers einstecken Sobald die Stifte des Bajonettverschlusses die Enden der Schlitze erreicht haben den Gelenkstutzen festhalten und den Bajonettverschluss des Schlauchs im Uhrzeigersinn drehen 3 Zum L sen die Montageschritte in umgekehrter Rei henfolge durchf hren Der Staubsauger Darauf achten dass f r Schleifarbeiten ein ge eigneter Staubsauger verwendet wird ACHTUNG Die Verwendung des Ger tes ohne Staubsauger erh ht die Konzentration von Staubpartikeln in der Luft am Arbeitsplatz ber l ngere Zeit k nnen hohe Staubkonzentrationen Atem wegserkrankungen verursachen Bei Schleifarbeiten immer eine geeignete und zugelassene Staubmaske tragen Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Darauf achten dass die Netzspannung der auf dem Typen schild des Ger tes angegebenen Spannung entspricht und dass der Schalter sich in der OFF Position befindet bevor das Ger t mit dem Netz verbunden wird Ein und Ausschalten des Ger ts Einschalten Mit der linken Hand das F hrungsrohr und mit der rechten Ein Aus Schalter Hand den Hauptgriff halten dabei den Kippschalter mit dem Daumen der rechten Hand auf ON umlegen Seien Sie beim Einsch
52. d la vis de centrage dans le sens horaire uniquement 1 8 de tour au moyen d une cl Allen fournie Bloquer ensuite la vis de dentrage pour emp cher de tourner avec la cl Allen et desserrer le plateau de poncage en le tournant vers la gauche Repousser alors le carter de plateau de poncage contre les ressorts et enelver le circlip qui connecte le carter de plateau de poncage avec le support en utilisant une pince a circlips Desserrer finalement le tuyau aspiration avec pr caution et ter le carter de plateau de poncage Pour le remplacement ex cuter les tapes de d montage dans l ordre inverse Ne pas oublier le ressort Faire ex cuter toutes les r para tions par un centre de SAV autoris REMAROUE 1 Utiliser exclusivement les disques abrasifs auto agrippants adapt s la ponceuse Spider pour murs et plafonds 35 Montage du tuvau aspirant avec verrou baionnette 1 D brancher la fiche de la ponceuse 2 Enfoncer le verrou baionnette du tuvau aspirant dans le raccord situ sous la poign e de la ponceuse D s que les tenons du verrou baionnette atteignent extr mit des fentes tenir le raccord articul et tourner le verrou baionnette du tuyau dans le sens des aiguilles d une montre 3 Pour le d tacher effectuer les tapes de montage dans le sens inverse L aspirateur Veiller utiliser un aspirateur appropri pour l
53. d on our premises or by an authorised STORCH service centre 70 Oo RCH EC Declaration of Conformity Name Address of issuer STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal We herewith declare that the following machine complies with the fundamental health and safety requirements of the EC Directives in terms of its design construction and version we have brought into circulation This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool Designation of the machine Spider Spider S Wall and Ceiling Sander Machine Type Sander Item number 62 50 OO Spider 62 55 OO Spider S Applicable Directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Representative authorised to compile the technical documentation STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Germany 7 lt Jorg Heinemann Managing Director Wuppertal O3 2013 71 CZ D kujeme V m za d v ru ve firmu STORCH S n kupem v robku jste se rozhodli pro kvalitn produkt Pokud p esto m te podn ty na zlep en nebo mo n n jak probl m tak bychom byli velmi r di kdybyste se nam ozvali Promluvte si s p slu n m extern m spolupracovn kem na firmy nebo se v nal hav ch p padech obracejte p mo na nas S p
54. den za zen na z klad sv koncipace a druhu konstrukce a tak v proveden n mi uveden m do pro vozu odpov d p slu n m z kladn m bezpe nostn m po adavk m a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n za zen ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en za zen N st nn a stropn brusi Spider Spider S Typ n ad Brusn p stroj V robek slo 62 50 00 Spider 62 55 00 Spider S Pou it sm rnice Sm rnice o stroj ch 2006 42 EG Sm rnice o n zk m nap t 2006 95 EG Sm rnice ES Elektromagnetick slu itelnost 2004 108 EG Zplnomocn nec k sestaven technick ch podklad STORCH Malerwerkzeuge t Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 42107 Wuppertal J Manon J rg Heinemann Jednatel Wuppertal 03 2013 85 x STORCH Art Nr 6250 00 62 55 00 65 15 00 Bezeichnung Wand und Deckenschleifer Spider Wand und Deckenschleifer Spider 5 kurz Schleifstaubsauger Vac Tec 25 Art no 6250 00 62 55 00 65 15 00 Description Spider Wall and Ceiling Sander Spider S Short Wall and Ceiling Sander VacTec 25 Industrial Vacuum Cleaner Art nr 6250 00 62 55 00 65 15 00 Beschrijving Muur en plafondschuurmachine Spider Muur en plafondschuurmachine Spider S kort Spanenzuiger Vac Tec 25 R f rence
55. e Schnappverschl sse wieder einrasten lassen Die Nichtbeachtung der korrekten Einstellung kann zu Sch den an der vorderen Antriebswelle f hren Daraus resultierende Sch den sind von der Garantie ausgeschlossen Oo RCH Decke Schnappverschlisse Wand Montage des Handgriffes optional 1 Die 2 Fl gelschrauben 05 l sen und die Klemmen kappe 04 entnehmen 2 Den Griff in der gew nschten Position anbringen 3 Den Griff durch Montage der Klemmenkappe und An ziehen der 2 Fl gelschrauben fixieren 1 Schleifarbeiten Sobald der Schleifer und der Staubsauger sowie alle Sicherheitsvorkehrungen eingerichtet sind zuerst den Staubsauger anschlie end den Schleifer einschalten Falls ein Staubsauger mit integrierter Schaltung ver wendet wird z B STORCH VacTec 25 und VarioVac 50 vor dem Einschalten die richtige Schalterposition Automatik schalten und das Werkzeug einschalten 2 Zum Schleifen den Schleifkopf so leicht wie m glich gegen die Arbeitsfl che dr cken gerade ausreichend um den Schleifkopf b ndig zur Arbeitsfl che zu halten 3 Durch die Gelenke im Schleifkopf folgt der Schleifkopf den Konturen der Arbeitsfl che 4 Die beste Arbeitstechnik besteht aus berlappenden Schleifbahnen wobei der Schleifkopf st ndig bewegt werden muss Niemals zu lange an einer Stelle verwei len um spiralf rmige Schleifabdr cke zu vermeiden Mit der entsprechende
56. e in seguenza inversa dello smon taggio Si consiglia una pulizia intera come anche una lubrificazione del apparecchio ogni anno presso un centro assistenza STORCH autorizzato STORCH Schema elettrico 230 V DUOGJEJ Ip ejozzeds 31070 DUOQJEI Ip ejozzeds 1118 Ip oJawnu DUOIZE O AJ Ip EUN OJ9U 0550 919 Ip euids OJ9U OJ9U OSSOJ 0J3U 0J3U 2J03 nJJ9JU 53 Disegno esploso OPTIONAL RER HALL Elenco pezzi Denominazione CE 1 cawodiatimentazione 624527 2 Protezione antipiege 624528 1 5 rubo asp mcon comettoi 62501 _ 1 MITTE aspirazione 6 Copertura manico ato desto 625001 7 Copertura manio ato sinistro 625002 sem CIE o vie per serao 624588 D vite per unit etettronca_ 624549 1178 Regolatore numero digii e2aso2 1 IG _ colegementosspma 624550 fia conduttoreafioas T Demon ess 1 a Conduttore a tozen Jess D 15 Conduttore a flo 16 em 10 mm I merme ess 1 he carton cesor 2 Supporto per cartone 625004 2 Scatola del mote 625005 1 se 7088 Ga mem eus 25 Base del cambio 624558 D 27 ingranaggio intermedio 62455G 29 Anello di sicurezza mandrino ruota 624580 dentata Ruota di azionamento 624558 31 Vite M 5 10 624559 32 Scatola del cambio 624560 33 Vite co
57. egepaste richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG EG richtlijn Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Gevolmachtigde voor samenstelling van de technische documentatie STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Z lt J rg Heinemann Directeur Wuppertal 03 2013 29 FR Nous vous remercions de la confiance dont vous t moignez envers STOCH Avec cet achat vous avez opt pour un produit de qualit Si vous avez malgr tout des suggestions pour am lioration ou si vous deviez rencontrer un probl me nous sommes avec plai sir votre disposition Dans ce cas contactez votre repr sentant ou directement notre service clients s il s agit d un probl me urgent Salutations d vou es SAV STORCH Tel 49 0 2 02 49 20 12 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Ligne assistance SAV gratuite 49 800 7 86 72 47 Service gratuit de commande par t l phone 49 800 7 8672 44 Fax de commande gratuit 49 800 7 86 72 43 uniquement en Allemagne Sommaire Page Fourniture 30 Caract ristiques techniques 30 Description de appareil 31 Consignes de s curit g n rales 31 33 Description du fonctionnement 34 38 Maintenance 38 Sch ma des connexions 39 Sch ma clat 40 Nomenclature de pi ces 41 Conditions de garantie 42 D claration de conformit 43 tendue de la livraison Ponceuse Spider pour murs
58. eliers sp cia lis s agr s L exploitation de l appareil se fait sous la seule responsabilit et aux risques exclusifs de l acheteur l utilisateur 31 Consignes de s curit g n rales S curit sur le lieu de travail Ne pas utiliser les ponceuses dans les zones risgue explosion proximit de liguides de gaz ou de poussi res inflammables par exemple La ponceuse produit des tincelles minimes au niveau du moteur et celles ci sont en mesure d enflammer poussi res ou vapeurs S curit lectrique A Les outils mis la terre doivent tre branch s une prise mise la terre et mont e conform ment aux lois et r glements en vigueur Ne jamais supprimer les contacts de protection ni effectuer des modifications sur f la fiche Ne pas utiliser adaptateur En cas de doute quant la mise la terre correcte de la prise un lec tricien qualifi devra effectuer un contr le Eviter tout contact corporel avec des pi ces mises la terre comme par exemple des tuyauteries des radiateurs des cuisini res des r frig rateurs En cas de contact corporel avec des surfaces mises la terre le risque d lectrocution est plus lev Ne pas soumettre les ponceuses la pluie ou l humidit De l eau ayant p n tr e dans l outil lectrique augmente le risque d lectrocution Ne pas utiliser le c ble une autre fin qu celle pr vue Ne jamais porter l outil par le c ble et ne pas tirer s
59. en trekt u de twee kliksluitingen naar bui ten zet u de as in de nieuwe positie en klikt u de sluitingen weer vast Het niet in acht nemen van de correcte instelling kan tot schade aan de voorste aandrijfas leiden Hieruit voortvloeiende schade valt niet onder de garantie Oo RCH Plafond Kliksluitingen Wand Montage van de handgreep optioneel 1 Draai de 2 vleugelschroeven 05 los en verwijder de klemkap 04 2 Breng de greep in de gewenste positie aan 3 Zet de greep vast door montage van de klemkap en vastdraaien van de 2 vleugelschroeven 23 1 Schuren Nadat de schuurmachine en de stofzuiger en alle veilig heidsvoorzieningen zijn geinstalleerd eerst de stofzu iger en vervolgens de schuurmachine inschakelen Als er een stofzuiger met geintegreerde schakelaar wordt gebruikt bijv STORCH VacTec 25 en VarioVac 50 voor inschakelen de juiste schakelpositie Automatiek kiezen en het gereedschap inschakelen Bij het schuren de kop zo dicht mogelijk tegen de on dergrond duwen precies genoeg om de kop gelijk en egaal tegen de ondergrond te houden w Dankzij de scharnieren in de schuurkop volgt de kop de contouren van de ondergrond gt Debeste techniek bestaatuitoverlappende schuurbanen waarbij de kop constant wordt bewogen Blijf nooit te lang op n plek om spiraalvormige schuurafdrukken te voorkomen Na enige oefening bereikt u met gemak uitstekende re
60. end zijn de machine te gebruiken Elektrisch gereedschap in handen van onervaren personen leidt tot gevaarlijke situaties Onderhoud de muur en plafondschuurmachine Spider zorgvuldig en maak het apparaat goed schoon Controleer de schuurmachine voor gebruik op beschadigingen Laat het elektrische gereedschap bij beschadiging voor het gebruik eerst repareren Een groot aantal ongelukken wordt veroorzaakt door ondeskundig onderhouden elektrische gereedschappen Gebruik de muur en plafondschuurmachine Spider en de accessoires alleen waarvoor ze bestemd zijn Service Laat het elektrische gereedschap alleen door vaklieden bij geautoriseerde klantendiensten repareren er mogen uitslui tend originele vervangende onderdelen worden gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap gegarandeerd OPGELET Om de kans op letsel te verkleinen moet de gebruiker de handleiding lezen e E Speciale veiligheidsmaatregelen 1 Houd uw handen uit de buurt van de draaiende schuurkop 2 Langdurig inademen van droogbouw schuurstof kan van nadelige invloed op de ademfunctie zijn Gebruik altijd een stofzuiger met een geschikte stofzak Draag altijd een ademmasker dat geschikt en toegestaan is voor stof 3 Het schuren van LOODHOUDENDE verflagen is bijzonder giftig Uitsluitend vaklieden met speciale scholing mogen deze werkzaamheden uitvoeren 4 Zorg ervoor dat u veilig staat en bewaar altijd uw evenwicht Overschat uzelf niet
61. es travaux de poncage ATTENTION l utilisation de l appareil sans sac poussi res augmente la concentration en particules de poussi res de l air sur le lieu de travail Along terme des concentrations lev es de poussi re peuvent provoquer des affections des voies respiratoires Lors de travaux de pon age il est imp ratif de toujours porter un masque respiratoire appropri et homologu Mise en service mise hors service Veiller ce que la tension de service corresponde bien celle indiqu e sur la plaquette signal tique de l appareil et ce que le commutateur se trouve en position lt OFF gt x avant que l appareil ne soit reli au secteur Allumer et teindre l appareil Mise en service Interrupteur Marche Arr t Tenir le tube de guidage de la main gauche et la poign e principale de la main droite en ce faisant faire basculer le commutateur avec le pouce de la main droite sur lt ON gt Lors de la mise en marche de l outil soyez pr t faire face au couple de d marrage Arr ter Faire basculer Le commutateur sur Off Apr s avoir teint l appareil Le disque continue de tourner un moment Veillez ce qu aucune partie du corps ne touche Le disque et ne pas poser l outil si Le disque n est pas compl tement arr t R glage de la vitesse de rotation k La vitesse de rotation de l appareil est r glable en fonction R gulation du r gime des exigences du suppor
62. esence of flammable liquids gases or dust The sander s motor generates tiny sparks that could ignite dust or fumes Electrical Safety A Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adaptor r as plugs If you are not sure whether the outlet is properly grounded the outlet must be checked by a qualified electrician Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such aspipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose the sander to rain or moisture Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not misuse the power cord Never use the power cord to carry the tool or to pull the plug from the outlet Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged power cords without delay Damaged power cords increase the risk of electric shock When using the sander outdoors use only special outdoor extension cords These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock The device possesses a voltage range which can pose an electrical hazard to humans and animals It should only be ope ned and or disassembled by authorised persons Personal Safety Use safety equipment Always wear eye protection Suitable safety equipment
63. euer oder Explosionen ausl sen 8 Der Schleifer ist f r bestimmte Verwendungs zwecke ausgelegt Der Hersteller empfiehlt ausdr cklich dieses Elek trowerkzeug nicht zu ver ndern und oder es f r keinen anderen Verwendungszweck als den daf r vorgesehenen zu verwenden Falls Sie Fragen in Verbindung mit dem Verwendungszweck haben BENUTZEN Sie das Werkzeug NICHT bevor Sie den Hersteller kontaktiert haben 9 Das Werkzeug immer mit beiden H nden halten Kontrollverlust kann zu K rperverletzungen f hren 10 Das Netzkabel vom Arbeitsbereich des Werkzeugs fernhalten Das Kabel immer hinter Ihrem K rper weg f hren 11 Das Ger t unverz glich ausschalten falls ungew hnliche Vibrationen oder Funktionsst rungen auftreten Das Ger t zur Ermittlung der Fehlerursache pr fen 12 Der w hrend der Arbeit mit diesem Werkzeug auftretende Staub kann gesundheitssch dlich sein Immer einen Stau babsauer verwenden und eine geeignete Staubschutzmaske tragen sowie abgelagerten Staub mit einem Staubsauger entfernen Funktionsbeschreibung Dieser Wand und Deckenschleifer ist speziell f r das rationelle Schleifen von Wand und Deckenfl chen im Neubau und Renovierungsbereich ausgelegt Er ist f r einen Einsatz in Verbindung mit einem Staubsauger f r minimale Staubentwick lung und optimale Schleifergebnisse konstruiert Der schwenkbare Schleifkopf erm glicht ausgezeichnete Ergebnisse bei minimalem Zeit und Kraftaufwand Elektrischer Anschluss
64. gen De koolborstelkap met een platte schroevendraaier ver wijderen Verwijder hierna de koolborstels Monteer de nieuwe koolborstels in de omgekeerde volgorde en plaats de afdekkingen weer terug Borstelkap AANWIZING Bij het plaatsen van de koolborstels in de houder is het zeer belangrijk dat beide flenzen in de houder worden teruggeplaatst AANWIJZING Bij het plaatsen van dezelfde borstel zorgt u er voor dat de borstels precies zo worden geplaatst als ze zaten Anders kunnen de motorprestaties afnemen en de slijtage van de borstels toene men Het plaatsen vindt plaats in de omgekeerde volgorde van de demontage Wij raden aan het gereedschap ten minste en keer per jaar volledig te reinigen en te smeren in een geautoriseerd klantendienstcentrum STORCH Schakelschema 230 V 1215 0q 00 13942 SJoN JJemz USAZ JOJOW jim yemz 1215 0q 00 pooj pooj JJemz JJemz pisu U99 9891 2 U9190L Jee yeu3s 25 Detailtekening OPTIONAL RER HALL Onderdeellijst Ne Beschr ving x fl Tstroomkabel 62527 2 Kaikbescherming 624528 1 od aansluitingen a Zuigstangsansuuting bajonet _ 624517 1 6 Greepafdekking rechts 625001 1 7 Greepafdekking ins 625002 1 a Kabelbevestiging 624547 9 Schvoef kabelbevestiging 624548 2 Schvoef elektronica 624549 2 1 78 Toerentalins
65. huurplateaus direct vervangen Het schuurplateau is aan beide kanten voorzien van klittenband als u de klittenband wilt vervangen verwijdert u het gehele schuurplateau en vervangt u het klittenband schuurplateau De borstelkrans aan de rand van de schuurkop vervangen De borstelkrans op de behuizing van het schuurplateau heeft twee functies hij houdt het schuurplateau parallel met het werkvlak en verhindert hierdoor de vorming van groeven en ondersteunt de stofafzuiging door de stofzuiger Deze krans verslijt na verloop van tijd Als de krans is versleten moet de complete schuurplaatkap worden vervangen om een werk zame stofafzuiging en de stabilisatie van het schuurplateau te garanderen 20 Oo RCH Ga als volgt te werk om de schuurplaatkap te vervangen Met n hand de schuurplaatkap vasthouden met de andere hand met behulp van een inbussleutel meegeleverd eerst de centreerschroef in de richting van de klok losdraaien slechts 1 8 omwenteling Vervolgens met de inbussleutel de centreerschroef vast zetten tegen meedraaien en de schuurplaat losmaken door naar links te draaien Druk hierna de schuurplaatkap tegen de veer met behulp van een borgringtang de borgring verwijderen die de schu urplaatkap met de houder verbindt Ten slotte de zuigslang voorzichtig losmaken en de schuur plaatkap afnemen Voer voor plaatsing de stappen voor demontage in omge keerde volgorde uit Vergeet de veer niet Ga voor
66. impostare un numero di giri au mentato e per una lavorazione fine si consiglia di selezionare un numero di giri inferiore 50 Posizionamento della testa portamola 1 sono due posizioni impostabili per la testa portamola Per pareti e soffitti Queste impostazioni consentono un miglior ambito di mo vimento per angoli diversi Per la posizione per soffitti posizione A nella raffigurazione asse va montata sull estremit della biforcatura Per la posizione per pareti ed altro posizione B nella raffi gurazione asse va montata al centro della biforcatura Per impostazione tirare le due chiusure a scatto verso l esterno portare in posizione desiderata l asse e far scattare le due chiusure in posizione L inosservanza delle impostazioni corrette pu causare dei danni all albero motore anteriore Tali danni sono esclusi dalla garanzia Oo RCH Soffitto Chiusure a scatto Parete Montaggio del manico opzionale 1 Allentare le 2 viti a farfalla 05 e rimuovere il coperchio di protezione 04 2 Applicare il manico nella posizione desiderata 3 Fissare il manico montando il coperchio di protezione e serrando le 2 viti a farfalla 51 E Lavori di molatura Appena impostata la molatrice come anche aspirapolvere e tutte le misure di protezione prima collegare l aspirapolvere e poi accendere la molatrice Se si doves se usare un aspirapolvere con commutazione in
67. jets pointus les pointes etc Ceux ci d truiraient l abrasif et en dommageraient vraisemblablement le plateau de poncage en mousse Maintenance Nettoyer r guli rement la ponceuse pour murs et pla fonds Nettoyer r guli rement les fentes d a ration a l aide d air comprim sec Toutes les parties en plastique sont nettoyer l aide d un chiffon doux et humide Ne JAMAIS nettoyer les pi ces en plastique l aide de solvants Le mat riau pourrait se dissoudre ou tre endommag d une autre fa on Lors des travaux avec de l air comprim il faut porter des lunettes de protection Nettoyer le manchon articul de l aspirateur trop de poussi re entrave sa mobilit 38 Balais de charbon Les balais de charbon sont des pi ces d usure et ils doivent tre remplac s d s qu ils ont atteint la limite d usure Remplacer les deux balais charbon lorsque leur longueur n est plus que de 6 mm REMARQUE demander un atelier service apr s vente qualifi de entreprise STORCH effectuer le contr le et le remplacement des balais de charbon Afin de contr ler ou de remplacer les balais de charbon commencer par d brancher l outil Remplacement des balais de charbon Oter le capuchon des balais de charbon avec un tournevis plat Enelver ensuite les balais de charbon Monter ensuite Les nouveaux balais de charbon dans l ordre inverse et re mettre les couvercles en place
68. ky K v m n prove te demont n kroky v opa n m po ad Nezapome te na pru inu Pov te autorizovan z kaznick servis proveden m ve ker ch oprav UPOZORN N e Pou ijte jenom vhodn a pro N st nn a stropn brusi Spider ur en brusn kotou s up nac E plochou 77 Oo RCH Mont sac hadice s bajonetovym uz v rem 1 Vyt hn te z str ku s ov ho kabelu brusi e ze z suvky 2 Bajonetov uz v r sac hadice zastr te do kloubov ho n trubku pod dr adlem brusi e Jakmile kol ky bajo netov ho uz v ru dos hnou konce dr ek kloubov n trubek pevn podr te a bajonetov uz v r hadice sm ru hodinov ch ru i ek oto te 3 Povolen dos hnete opakov n m mont n ch krok v obr cen m po ad Vysava Dbejte na to aby k brou en byl pou iv n vhodn vysava POZOR Pou it p stroje bez vysava e zv na pracovi ti koncentraci prachov ch stic ve vzduchu P i del m p soben mohou vysok koncentrace prachu zap initonemocn n d chac ch cest P i brou en noste v dy vhodn a povolen respir tor Zprovozn n Ukon en provozu P ed p ipojen m p stroje k s ti si pros m ov te zda s ov nap t udan typov m t tku p stroje odpov d udan mu nap t a zda se brusi nach z na pozici OFF Zapnut a vypnut p stroje Zapnut
69. lle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder langes Haar k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch des Wand und Deckenschleifers Spider Das Ger t nicht berlasten Nur das f r den Einsatz bestimmte Werkzeug verwenden Kein Ger t verwenden dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug welches sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Oo RCH Allgemeine Sicherheitshinweise Den Netzstecker ziehen bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder den Schleifer einlagern Durch diese Vorsichtsma nahme wird ein unbeabsichtigtes Starten des Werkzeugs verhindert Unbenutzte Schleifer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht zulassen dass Personen den Schleifer benutzen welche mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Den Wand und Deckenschleifer Spider mit Sorgfalt pflegen und fachgerecht warten Vor Gebrauch den Schleifer auf eventuelle Besch digungen kontrollieren Besch digte Teile vor Verwendung des Werkzeugs reparieren lassen Viele Unf lle sind die Folge von schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Den Wand und Deckenschleife
70. ls are dangerous in the hands of untrained users Take good care of the Spider wall and ceiling sander and duly service it Before using the sander inspect it for possible damages Have damaged parts repaired before using the tool Many acci dents are caused by poorly maintained power tools Only use the Spider wall and ceiling sander and its accessories for the intended purpose Support Only have your tool repaired by qualified staff at authorised customer service centres and using original replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained CAUTION To avoid risk of injury Users must read the operating instructions E Specific safety rules 10 11 12 Keep hands away from rotating sanding head area at all times Prolonged breathing of airborne dust from drywall sanding may effect respiratory function Always use a vacuum cleaner with a suitable bag Always use a respiratory mask that is suitable and approved for dust Sanding of LEAD BASED paints is extremely toxic Allow only specially trained professionals to perform such tasks Maintain proper footing and balance at all times Do not overreach Use proper scaffolding Always wear appropriate safety eguipment when operating IMPORTANT After sanding switch the sander off with the on off switch and wait for the sanding pad to stop completely before putting the tool down Never operate the sander near flammable solids liguids
71. met ons Met vriendelijke groeten STORCH serviceafdeling Telefoon 49 0 2 02 49 20 112 Fax 49 0 2 02 49 20 244 Gratis service hotline 08 OO 7 86 72 47 Gratis bestel hotline 08 00 7 86 72 44 Gratis bestel fax 08 00 7 86 72 43 alleen binnen Duitsland Inhoudsopgave Pagina Levering 16 Technische gegevens 16 Apparaatbeschrijving 17 Algemene veiligheidsrichtlijnen 17 19 Functiebeschrijving 20 24 Onderhoud 24 Schakelschema 25 Detailtekening 26 Onderdeellijst 27 Garantievoorwaarden 28 Conformiteitverklaring 29 Levering Muur en plafondschuurmachine Spider zuigslang met bajonetsluiting en gebruiksaanwijzing Technische gegevens Model Muur en plafondschuurmachine Spider Spanning 230V 50 Hz Stationair toerental 650 1 600 min Toerental belast 280 950 min Ingangsvermogen 550 W Doorsnede schuurschijf 225 mm Gewicht Spider 4 7 kg Gewicht Spider S 4 4 kg STORCH Apparaatbeschrijving n Aansluiting zuigslang Handgreep 535 Handgreep Aan uit schakelaar Toerental regeling Geleidingsbuis Zuigslang met bajonetaansluiting grendeling voor muur en plafondge bruik schuurplateauver schuurplateau Algemene veiligheidsinstructies OPGELET Lees alle veiligheidsrichtlijnen en neem ze in acht Het niet in acht nemen van alle hieronder genoemde vei ligheidsrichtlijnen kan tot stroomschokken brand en of zware lichamelijke verw
72. n ln brouseni st n a stropn ch ploch v oblasti novo staveb a renovace Je konstruov n pro pr ci s vysava em minim ln v voj prachu a optim ln v sledky brou en Kyvn brousici v eten k umo uje vynikajici v sledky v minim ln m ase a pfi minim ln m sil Elektrick pripojen S ov nap ti mus odpovidat 230V 50Hz Za dn ch okolnost nesmi b t brusi pou it je li po kozen sitovy kabel Po kozen sitovy kabel mus b t neodkladn nahrazen autorizovan m servisem Za dn ch okolnost se nepokou ejte po kozen kabel sami opravit Pou it m po kozen ho s ov ho kabelu m e doj t k zasa en elektrick m proudem Vybalen N stroj a v echny voln d ly opatrn vyndejte ze z silkov ho kartonu Ve ker obalov materi l uschovejte po kontrole a sp n obsluze n stroje Brusi nepou vejte dokud jste si nep e etli cel n vod k obsluze a neporozum li mu Mont brousic ho prost edku 1 Vyt hn te z str ku s ov ho kabelu p stroje ze z suvky 2 Opot ebovan list brousic ho pap ru st hn te z up nac ho brusn ho tal e p i em tento z stane na sv pozici 3 Nov list brousic ho pap ru pe liv centrujte a p itla te Up nac m brusn m tal em bude bezpe n dr en V m na up nac ho brusn ho tal e Aby se docilily dobr v sledky p i brou en mus b t up nac brusn tal absolutn rovn Zdeformovan
73. n Praxis werden dann mit Leichtigkeit ausgezeichnete Ergebnisse erzielt HINWEIS Darauf achten dass das eingesetzte Schleifmittel f r die jeweilige Anwendung geeignet ist Bei berm iger Grobk rnigkeit ist der Materialab trag eventuell nicht mehr kontrollierbar Ein zu feink rniges Schleifmittel dagegen verstopft zu oft und leistet keinen ausreichenden Materialabtrag ACHTUNG Kontakt mit spitzen Gegenst nden und N geln usw vermeiden Dadurch wird das Schleifmittel zerst rt und wahrscheinlich auch der Schaum stoff Klettschleifteller besch digt Wartung Den Wand und Deckenschleifer regelm ig A reinigen Regelm ig alle L ftungsschlitze mit trockener Druckluft ausblasen Alle Kunststoffteile sind mit einem weichen feuchten Tuch zu reinigen Kunststoffteile NIEMALS mit L sungsmitteln reinigen Dadurch kann das Material aufgel st oder anderweitig besch digt werden Beim Arbeiten mit Druckluft eine Schutzbrille tragen Den Gelenkstutzen des Staubsaugers reinigen da durch zuviel Staub dessen Beweglichkeit beeintr chtigt wird Die Kohleb rsten Kohleb rsten sind Verschlei teile und m ssen bei Erreichen ihrer Verschlei grenze ersetzt werden Die Kohleb rsten bei Abnutzung auf 6 mm L nge erset zen HINWEIS Mit der Kontrolle und dem Austausch der Koh leb rsten sollte eine qualifizierte Kundendienst werkstatt der Fa STORCH beauftragt werden Um die Kohleb rsten zu
74. n rondella per ingranaggio 62456 34 35 36 37 38 38 A 39 39 A 40 A Anello di sicurezza mandrino cusci 624562 netto mm g El EJ EN i 2RS EN EM EN EN EM KA E ES Gd EM 37 Mandino trasmissione Jess E EN EN EEN a STORCH Cuscinetto a sfere bussola di raccordo 624571 6001 2RS Anello di sicurezza interno S 12 624572 Vite M 4 x 20 624573 Copertura albero azionamento lato destro 624529 624530 3 3 5 Copertura albero azionamento lato sinistro 47 Albero di comando anteriore Mantello per albero di comando anteriore 624509 Spina di fissaggio Braccio forcella lato destro 2 3 4 Braccio forcella lato sinistro Vite M4 x 35 braccio forcella Vite M5x40 dispositivo di serraggio per testa portamola Molla 0 8x6x16x4 dispositivo di serraggio per testa portamola 624542 u 62454 624544 Perno del mandrino p testa portamola Cuscinetto a sfere piastra molatura 624515 Dispositivo di serraggio per testa portamola 7 Vite madre per testa portamola Piede orientabile Supporto girevole 2 3 Anello di sicurezza esterno R 32 Molla 2 x 49 x 40 x 5 a Tubo di aspirazione corto anteriore UI Molla p tubo di aspirazione corto Fascetta serratubo 67 Calotta per piastra di molatura Anello elastico p cuscinetto piastra di molatura Piastra di appoggio per piastra a velcro 624516 624505 Anello di sicurezza i
75. nement Gaine pour arbre d entrainement Cheville de blocage 1 2 3 4 5 Bras droit de la fourche Bras gauche de la fourche Vis M4 x 35 bras de la fourche Vis M5x40 blocage de t te de poncage Ressort O 8x6x16x4 blocage de t te de poncage UI UI UI 6 7 624544 62451 624531 624532 624533 624512 624577 624578 624513 624534 624514 624510 624515 624516 Verrouillage de la t te de pon age Vis de guidage pour t te de poncage Pied pivotant Support pivotant Pivot de broche pour t te de pon age Roulement a billes plaque de poncage N Bague de fixation exterieure R 32 Ressort2x49x40x5 Tuyau d asp avant court Ressort pour tuyau d aspiration court Collier de serrage tuyau a Capot de plaque abrasive Circlip pour palier plaque abrasive Disque pour plaque autoagrippante 70 71 72 624505 624581 624582 Disque auto agrippant de rechange 210 mm Bague de fixation r ducteur grande Raccordement pour tuvau d aspiration court 3 74 624583 624584 Douille de broche t te de poncage Bague tanch it palier t te de poncage Couvercle pour le compartiment de 625006 2 balais de charbon 77 9 1 625009 624535 625007 Clavette ressort 3 x 3x6 N Housse de transport pour Spider gt Protection contre les plus pour le flexible d aspiration Embout Spider avec tuyau d aspiration 624518 pour ponceuse Embout Spider avec tuyau aspiration 624519 p
76. ngevallen leiden Verwijder voor het inschakelen van het gereedschap afstelaccessoires of de sleutel Er kunnen ongelukken ontstaan wan neer een werktuig of een sleutel aan een draaiend deel van het elektrische gereedschap blijft steken Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u veilig staat en bewaar altijd uw evenwicht Op deze manier kunt u ook in onver wachte situaties de controle over het elektrisch gereedschap behouden Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Zorg ervoor dat uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen blijven Losse kleding sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen Zorgvuldige omgang en gebruik van de muur en plafondschuurmachine Spider Overbelast het apparaat niet Gebruik het juiste gereedschap accessoire voor de beoogde toepassing Gebruik geen apparaten waarvan de schakelaar defect is Alle elektrisch gereedschap dat niet door middel van de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en dient te worden gerepareerd Oo RCH Algemene veiligheidsinstructies Trek de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen doorvoert accessoires verwisselt of de schuurmachine vastzet Met deze veiligheidsmaatregelen voorkomt u dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt gestart Bewaar de schuurmachine buiten bereik van kinderen als het apparaat niet wordt gebruikt Verbied personen die niet met de schuurmachine of deze veiligheidsrichtlijnen bek
77. ngranaggio grande 624581 Raccordo per tubo di aspirazione corto 624582 Bussola per mandrino testa portamola 624583 Anello di tenuta cuscinetti testa portamola 624584 8 Coperchio p vano spazzola di carbone 625006 9 Linguetta 3 x 3x6 62500 Borsa da trasporto per Spider 624535 Protezione antipiega p tubo di aspirazione 625007 Manicotto del tubo di aspirazione per 624518 Spider smerigliatrice Manicotto del tubo di aspirazione per 624519 Spider aspiratore Manico p molatrice per pareti e soffitti 624520 Borsa da trasporto per Spider s 623505 624579 O Piatto molatura a velcro di riserva 210 mm 1 2 3 74 NIN 2 2 2 2 u 7 9 Al fig N n fig fig s fig s fig Tappo per supporto testa ES ES ES ES ES 59 ER ES e ES ES ES ES EES ES ES ES LUN EZ EZ Garanzia Condizioni di garanzia Per i nostri apparecchi sono applicabili dei periodi di garanzia di 12 mesi a partire dalla data di acquisto data della fattura del cliente finale commerciale Se da parte nostra vengono accordati dei periodi di garanzia pi estesi ci sar riportato separatamente nelle istruzioni per l uso inerenti ai rispettivi apparecchi Rivendicazioni In casi in cui si intende far valere il diritto di garanzia vi preghiamo di inviarci l apparecchio in modo completo con fat tura franco nostro centro di logistica a Berka oppure ad una service station da noi autorizzata
78. nkranz am Schleiftellergeh use erf llt zwei Funktionen Er h lt die Schleifscheibe parallel zur Arbeitsfl che und verhindert dadurch Riefenbildung und er unterst tzt die Staubabsaugung durch den Staubsauger Dieser B rstenkranz verschlei t bei andauerndem Gebrauch Wenn der B rstenkranz verschlissen ist muss das komplette Schleifplattenhau be ausgetauscht werden damit eine wirksame Staubabsaugung und die Stabilisierung des Schleiftellers gew hrleistet wird Zum Ersetzen der Schleifplattenhaube wie folgt vorgehen Mit einer Hand die Schleifplattenhaube festhalten mit der anderen Hand mit Hilfe eines Inbusschl ssels im Lieferum fang zun chst die Zentrierschraube im Uhrzeigersinn l sen nur 1 8 Umdrehung Anschlie end mit Hilfe des Inbusschl ssels die Zentrier schraube gegen Mitdrehen sichern und die Schleifplatte durch Drehen nach links l sen Dann die Schleifplattenhaube gegen die Feder dr cken und mit Hilfe einer Sicherungsringzange den Sicherungsring entnehmen welcher die Schleifplattenhaube mit der Hal terung verbindet Schlie lich den Saugschlauch vorsichtig l sen und die Schleifplattenhaube abnehmen Zum Ersetzten die Demontageschritte in umgekehrter Rei henfolge durchf hren Die Feder nicht vergessen Beauftragen Sie eine autori sierte Kundendienststelle mit der Durchf hrung s mtlicher Reparaturen HINWEIS Nur passendes und f r den Wand und Decken E schleifer Spider geeignete Klett Schleifs
79. ntatti di protezione oppure modificare la sona Non usare un adattatore r Nel caso di dubbi per quanto riguarda la messa a terra della presa farla controllare da un elettricista quali ficato Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a massa come p es tubi radiatori forni oppure frigoriferi Nel caso di un contatto del corpo con delle superfici collegate a massa sussiste un elevato pericolo di scosse elettriche Non esporre la molatrice alla pioggia all umidit L acqua che entra nel elettroutensile aumenta il pericolo di scosse elettriche Non utilizzare il cavo per scopi non previsti Mai usare il cavo per portare l attrezzo oppure staccare la spina Non esporre il cavo a calore olio spigoli vivi o parti mobili Sostituire immediatamente cavi danneggiati Cavi danneggiati aumentano il pericolo di scosse elettriche Per usare la molatrice all aperto assolutamente usare una prolunga adatta all uso esterno Questi cavi sono ideali per l uso all aperto e riducono il pericolo di scosse elettriche L apparecchio ha componenti elettriche che possono comportare un pericolo elettrico per persone ed animali Esso deve essere svitato e oppure smontato solamente da persone autorizzate Sicurezza individuale Usare dispositivi di sicurezza Sempre proteggere gli occhi Il pericolo di lesioni pu essere ridotto attraverso l impiego di dispositivi di sicurezza adatti come maschere antipolvere scarpe di sicurezza antiscivolo c
80. olatore Interruttore numero di ON OFF giri Tubo di guida Tubo di aspirazione con attacco baionetta Arresto piatto di molatura per l uso su pareti e soffitti Piatto di molatura Indicazioni generali per la sicurezza ATTENZIONE Leggere con attenzione tutte le avvertenze di sicurezza L inosservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza pu risultare in scosse elettriche incendi e oppure lesioni gravi Il termine molatrice riportato in tutte le in dicazioni si riferisce alla STORCH molatrice per pareti e soffitti Spider Conservare queste avvertenze di sicurezza L apparecchio ha componenti elettriche che possono comportare un pericolo elettrico per persone ed animali L apparecchio va svitato e o smontato solo da personale autorizzato Inoltre i lavori di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti solo da elettricisti specializzati e officine specializ zate L utilizzo dell apparecchio avviene a propria responsabilita e pericolo dell acquirente utente 45 Indicazioni generali per la sicurezza Sicurezza sul posto di lavoro Non usare la molatrice in luoghi con pericolo di esplosione p es nella vicinanza di fluidi gas e polveri infi ammabili IL motore della molatrice produce delle scintille che possono infiammare polveri e vapori Sicurezza elettrica A Utensili con messa a terra devono essere collegati con prese con messa a terra montate rispettando le nor mative vigenti Mai rimuovere i co
81. ondingen leiden Het in alle hieronder vermelde richtlijnen begrip schuurmachine is van toepassing op de STORCH muur en plafondschu urmachine Spider Bewaar deze veiligheidsrichtlijnen Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Dit apparaat mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of worden gedemonteerd Instandhouding en reparaties mogen alleen door elektriciens en geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker Algemene veiligheidsinstructies Veiligheid op de werkplaats Gebruik de schuurmachine niet op plekken met explosiegevaar bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gasen of stof De schuurmachine produceert bij de motor kleine vonkjes die door stof of dampen ontvlammen kunnen Elektrische veiligheid A Geaard gereedschap moet worden aangesloten op een stopcontact dat conform de plaatselijke wetgeving en bepalingen is gemonteerd en geaard Verwijder nooit de bescherming en voer nooit wijzigingen aan de 4 A stekker uit Gebruik geen adapterstekker Bij twijfel of het stopcontact correct is geaard laten controleren door een gekwalificeerde elektricien Raak geen geaarde oppervlakken aan zoals buizen warmtebronnen kachels en koelkasten Bij lichamelijk contact met geaarde oppervlakken bestaat kans op elektrische schokken Stel de schuu
82. oor slijpkop 024511 624531 Zwenkdragers 62453 2 Vorkarm links 624541 Schuurplaatkap 624510 8 9 Oplegschijf voor klittenband 624516 schijf Vervangende klittenband slijp 624505 schijf 210 mm 6 9 7 Veerwig 3 X 3 x6 62500 2 2 2 2 7 7 7 7 7 7 7 7 Transporttas voor Spider 624535 45 47 51 52 53 54 55 56 57 58 59 62 63 65 67 O 1 2 3 4 5 7 9 AI Knikbescherming voor zuigslang 62500 onder afb Zuigslangmof t b v Spider 624518 naar de slijper onder afb Zuigslangmof t b v Spider 624519 naar de zuiger onder afb Handgreep voor Storch muur 624520 en plafondschuurmachine zonder afb Transporttas voor Spider S 623505 onder afb Stop voor kophouder 624579 Springring voor lager slijpschijf 624515 ZA ES s EE Se RIRES SRE Garantie Garantievoorwaarden Voor onze apparaten gelden de wettelijke garantieperioden van 12 maanden vanaf aankoopdatum factuurdatum van de eindklant Indien wij langere perioden in een garantieverklaring hebben toegezegd dan worden deze speciaal in de gebruiksaanwijzingen van de desbetreffende apparaten toegelicht Indienen van garantieclaims Bij een garantieclaim vragen wij u het gehele apparaat samen met de rekening franco aan ons logistiekcentrum in Ber ka of naar een door ons geautoriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hiervoor worden kosten in rekening gebracht
83. orne dust at the workplace Prolonged exposure to such dust may damage vour respiratory system Always wear a suitable and approved dust mask while doing sanding work Commissioning Decommissioning Make sure that the mains voltage is the same as that shown on the type plate of the device and that the switch is set to OFF before the device is connected to the mains Switching the Device On and Off To switch on While holding the column with the left hand and the main handle with the right hand use the thumb of your right hand to set the rocker switch to ON Anticipate and be ready for the start up torque when the machine first starts To switch off Set the rocker switch to Off After switching the device off the sanding disc will continue to rotate for a short while Take care that no parts of your body touch the disc and do not put the tool down as long as the disc is still rotating Adjusting the rotation speed The device speed can be adjusted to suit different require ments surfaces With the help of the speed control it can be adjusted from 650 to 1 600 rpm Using the right thumb turn the control downwards counterclockwise to increase the speed or upwards clockwise to decrease the speed Generally you should use the higher speed for fast stock removal and the lower speed for fine processing 64 ON OFF switch x w Speed control Positioning the sanding head i are t
84. os capacit s Utiliser des chafaudages en ordre 5 Lors des travaux il faut toujours porter un quipement de protection appropri 6 IMPORTANT A la fin des travaux de pon age teindre la ponceuse par le commutateur Marche Arr t et attendre que le plateau de pon age soit compl tement arr t avant de poser l appareil 7 Ne jamais mettre la ponceuse en service pr s de mati res solides liquides ou de gaz inflammables Des tincelles au niveau du collecteur et des balais de charbon peuvent d clencher un incendie ou des explosions 8 La ponceuse est con ue pour une utilisation bien d termin e Le fabricant conseille express ment de ne pas modifier cet outil lectrique et ou de ne pas l utiliser dans un but autre que celui d termin Si vous avez des questions par rapport au but d utilisation d termin N UTILISEZ PAS L APPAREIL avant d avoir consulter le fabricant 9 Il faut toujours tenir l appareil deux mains Une perte de contr le peut causer des blessures corporelles 10 Garder le c ble d alimentation de l appareil l cart de la zone de travail IL faut toujours guider le c ble derri re votre corps 11 Sides vibrations anormales ou des pannes de fonctionnement apparaissent il est imp ratif d teindre imm diatement l appareil Contr ler l appareil pour d terminer la cause de la panne 12 La poussi re produite lors des travaux effectu s avec cet appareil repr sente un risque pour la sant
85. our aspirateur Poign amp e pour ponceuse de mur et plafond 624520 623505 624579 sans ill Housse de transport pour Spider S sans ill RER Bo o a aa as 2 as 49 53 54 58 59 so Can es 54 66 67 Es 7o P 77 79 A Bouchon pour attache sup rieure Garantie Conditions de garantie Les dur es de garantie l gales de 12 mois compter de la date d achat de la facture du client final professionnels s appliquent nos appareils Si nous mentionnons des d lais sup rieurs dans le cadre d une d claration de garantie ceux ci sont mentionn s dans les instructions de service des appareils concern s Exercice Dans un cas couvert par la garantie nous vous demandons de renvoyer l appareil complet franco notre centre logi stique Berka accompagn de la facture ou de l exp dier une station SAV agr e par nous Veuillez contacter pr alablement l assistance t l phonique payante de la soci t STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie La garantie ne s applique qu en cas de d fauts de fabrication ou de d faut des mat riaux et exclusivement si l appareil a t utilis conform ment l usage pr vu Les pi ces d usure comme les charbons r f art 625003 l arbre d entra nement avant r f art 624508 la chemise pour l arbre d entra nement avant r f art 624509 le carter de plateau de pon age r f
86. over UI UI UI uly UI Left drive cover A Front drive shaft Casing for front drive shaft Holding pin 51 2 3 4 Right fork arm U1 Left fork arm Screw M4 x 35 fork arm Screw M5 x 40 sanding head lock ing catch Spring 0 8 x 6 x 16x 4 sanding head locking catch u 624543 624544 624511 624531 624532 624533 624512 624577 624578 624513 624534 624514 624510 624515 Head locking catch N Guide screw for sanding head ul Pivoting base u Pivot connecting bracket Connecting spindle for sanding head Ball bearing sanding plate External circlip R 32 Spring 2 x 49 x 40 x5 Short front suction hose LJ UI Spring for short suction hose Hose clamp Q NIN N a ala o N Sanding plate cover Retaining ring for sanding plate bearing Support disc for hook and loop plate 624516 Replacement hook and loop sanding 624505 pad 210 mm 624581 624582 624583 624584 625006 625009 624535 625007 624518 Large retaining ring gear 2 3 74 5 7 9 Al Connector for short suction hose Spindle bushing sanding head Sealing ring bearing sanding head N Cover for carbon brush shaft Woodruff kev 3 x 3 x 6 Carrving bag for Spider Bend protection for suction hose Suction hose sleeve Spider to picture sander No Suction hose sleeve Spider to picture sander No Handle for STORCH wall and ceiling 6
87. p slu n ch p stroj Uplat ov n V p pad z ru n ho p p garan n ho p padu d me aby byl zasl n kompletn p stroj dohromady s fakturou do na eho st ediska Logisitk Center v Berka nebo do n mi autorizovan servisn stanice Kontaktujte pros m nejd ve placen hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 M rok na z ruku p p garanci N roky na opravu vznikaj v hradn v d sledku vady materi lu nebo v robn vady a tak v hradn p i pou v n p stroje v souladu s ur en m elem D ly podl haj c opot eben jako uhl ky v r 625003 p edn hnac h del v r 624508 pl pro p edn hnac h del v r 624509 kryt brusn desky v r 624510 odkl dac podlo ka pro up nac desku v r 624516 a n hradn up nac brusn tal 210 mm v r 624505 nespadaj do takzvan ch n rok Ve ker n roky zanikaj zamontov n m d l ciz ho p vodu p i nep im en m zach zen a sklado v n a tak p i z ejm m nedodr ov n provozn ho n vodu Prov d n oprav Ve ker opravy sm j b t prov d ny v hradn na m z vodem nebo servisn mi stanicemi autorizovan mi firmou STORCH 84 Oo RCH Prohl seni o shod ES Nazev adresa vystavce STORCH Malerwerkzeuge amp Profiger te GmbH Platz der Republik 6 8 D 42107 Wuppertal Timto prohla ujeme e n sledn uve
88. r Spider und dessen Zubeh r nur f r vorgesehene Einsatzzwecke nutzen Service Den Schleifer ausschlie lich von gualifiziertem Fachpersonal bei autorisierten Kundendiensten und nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen reparieren lassen Dadurch wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet ACHTUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr muss der Anwender die Gebrauchsanleitung lesen E Spezielle Sicherheitsregeln 1 H nde vom Bereich des drehenden Schleifkopfes jederzeit fernhalten 2 Anhaltendes Einatmen von Trockenbau Schleifstaub kann die Atemfunktion beeintr chtigen Immer einen Staubsauger mit einem geeigneten Beutel verwenden Immer eine f r Staub geeignete und zul ssige Atemschutzmaske tragen 3 Das Schleifen von BLEIHALTIGEN Anstrichen ist hochtoxisch Ausschlie lich Fachleuten mit spezieller Ausbildung die Ausf hrung solcher Arbeiten erlauben 4 jederzeit auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht halten Keine Selbst bersch tzung Ordnungsgem e Ger ste verwenden 5 W hrend der Arbeit immer angemessene Schutzausr stung tragen 6 WICHTIG Nach Beendigung der Schleifarbeiten den Schleifer am Ein Aus Schalter ausschalten und vor dem Absetzen des Werkzeugs warten bis der nachlaufende Schleifteller zum Stillstand gekommen ist 7 Den Schleifer niemals in der N he von entz ndbaren Feststoffen Fl ssigkeiten oder Gasen betreiben Funken am Kollektor und Kohleb rsten k nnen F
89. ratto respiratorio Quando si eseguono dei lavori di molatura sempre indossare una maschera an tipolvere omologata Messa in funzione messa fuori funzione Controllare che la tensione di rete riportata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda alla tensione indicata e che l interruttore si trovi in posizione OFF prima che l apparecchio venga connesso con la rete di alimentazione Accendere e spegnere l apparecchio Accendere Interruttore ON OFF Mantenere il tubo di guida con la mano sinistra e ilmanico prin cipale con la mano destra e commutare l interruttore a bilico verso la posizione ON con il pollice della mano destra Siete preparati al momento di avviamento dell apparecchio Spegnimento Commutare l interruttore a bilico verso la posizione OFF Dopo lo spegnimento dell apparecchio il disco di molatura si ferma con ritardo Prestare attenzione e proteggere le estremit dal disco di molatura e non posare l apparecchio nel caso che disco non sia fermo Impostazione del numero dei giri tu A seconda del requisito sottofondo il numero di giri rego Regolatore numero di giri labile IL numero di giri pu essere impostato da 650 giri minuto fino a 1 600 giri minuto attraverso il regolatore di giri Per aumentare il numero di giri girare il regolatore verso il basso in senso antiorario e per ridurre il numero di giri girarlo verso l alto in senso orario In generale per asportazioni veloci occorre
90. re come anche rimuovere la polvere depositata con un aspirapolvere 47 Descrizione delle funzioni Questa molatrice per pareti e soffitti specialmente concepita per la molatura razionale di superfici di pareti e soffitti nel settore delle costruzioni nuove e la ristrutturazione Essa stata sviluppata per l uso in combinazione con un aspirapol vere per una formazione di polvere minima ed risultati di molatura ottimi La testa portamola girevole consente risultati eccellenti con un dispendio minimo di tempo e forze Allacciamento elettrico La tensione di rete deve essere di 230 V 50 Hz Assolutamente non usare la molatrice nel caso che il cavo di rete sia danneggiato Un cavo danneggiato deve essere immediatamente sostituito da un servizio clienti autorizzato In nessun caso riparare il da s Limpiego di di rete danneggiati pu risultare in scosse elettriche Disimballaggio Attentamente togliere l utensili e tutti i pezzi sciolti dal cartone Dopo aver controllato utensile conservare l intero im ballaggio Non usare la molatrice prima di aver completamente letto le istruzioni per l uso Montaggio utensile da smerigliatura 1 Staccare la spina dell apparecchio dalla presa 2 Rimuovere la carta vetrata dal piatto di molatura a velcro rimanendolo in posizione 3 Attentamente centrare la nuova carta vetrata e premerla sul piatto di molatura La carta vetrata mantenuta in modo sicuro dal piatto di molatura
91. repair the damaged power cord yourself Use of damaged power cords can lead to electric shock Unpacking Carefully take out the tool and all loose items from the shipping carton Retain all packing materials after you have in spected the tool Do not operate the sander until you have read the entire instruction manual Attaching the sanding media 1 Unplug the device 2 Remove the worn sanding disc from the hook and loop sanding pad which remains at its position 3 Carefully centre align the new sanding disc and press it down It will be held securely by the hook and loop sanding pad Replacing the hook and loop sanding pad The hook and loop sanding pad must be absolutely even in order to achieve good sanding results Deformed or damaged pads will do an uneven sanding job Always replace damaged pads The pad has a hook and loop film on both sides to replace the hook and loop film remove the entire pad and replace it with a new hook and loop sanding pad Replacing the brush collar at the edge of the sanding head The brush collar at the edge of the sanding pad serves two purposes it keeps the sanding disc properly aligned with the work surface thereby preventing the formation of grooves and it supports the dust suction with the vacuum cleaner These brush bristles will wear with continued use When the brush collar is worn the entire sanding plate cover must be replaced to ensure effective dust suction and stabilisation of the s
92. rmachine niet bloot aan regen of vochtigheid Water dat in het apparaat terechtkomt vergroot de kans op elektrische schokken Gebruik de stroomkabel alleen waarvoor hij bestemd is Gebruik de kabel nooit om het gereedschap aan te dragen en trek de stekker nooit aan de kabel uit het stopcontact Zorg ervoor dat kabel niet in de buurt komt van hitte olie en scherpe ran den Beschadigde kabels onmiddellijk vervangen Beschadigde kabels vergroten het gevaar van elektrische schokken Bij gebruik van de schuurmachine buitenshuis mogen er alleen verlengkabels die geschikt zijn voor buiten worden gebruikt Deze kabels zijn geschikt voor gebruik buitenshuis en verkleinen het gevaar van elektrische schokken Het apparaat heeft een spanningsbereik dat elektrische gevaren voor mens en dier kan opleveren Het mag alleen door geautoriseerde personen worden geopend en of gedemonteerd Het gebruik van het apparaat is de verantwoordelijkheid van en voor risico van de koper gebruiker Persoonlijke veiligheid Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting Draag altijd oogbescherming Door een aan de omstandigheden aangepaste beschermuitrusting zoals stofmaskers antislip schoeisel helm en gehoorbescherming voorkomt de kans op verwondingen Voorkom per ongeluk starten Verzeker u ervan dat de schakelaar is uitgeschakeld positie UIT wanneer u het apparaat op hetlichtnet aansluit Aansluiten van gereedschap waarvan de schakelaar op de positie AAN staat kan tot o
93. such as a dust mask non skid safety shoes a helmet or hearing protection will reduce the risk of injury Avoid accidental starting Before connecting the device to the mains make sure the switch is set to OFF Connecting tools whose switch is set to ON can lead to accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Careful Handling and Use of the Spider Wall and Ceiling Sander Do not overstrain the tool Use the correct tool for the particular application Do not use the device if the switch is defective Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 60 Oo RCH General Safety Precautions Disconnect the plug before making any adjustments changing accessories or storing the sander This safety measure will prevent the tool from starting accidentally Keep unused sanders out of the reach of children Do not allow persons who are not familiar with the sander or who have not read these instructions to use it Power too
94. sultaten AANWIJZING Leterop dat het geplaatste schuurmiddel geschikt is voor de toepassing Bijovermatige korrelgrootte is de hoeveelheid verwijderd materiaal eventueel niet meer te controleren Schuurmiddel met een te fijnkorrelige structuur verstopt echter te vaaken zorgt voor onvoldoende materiaalverwijdering OPGELET Voorkom contact met spitse voorwerpen en nagels enzovoort Hierdoor raakt het schuurmiddel en waarschijnlijk ook het schuimstof klitenband schuurplateau beschadigd Onderhoud Reinig de muur en plafondschuurmachine regelmatig Blaas regelmatig alle ventilatiespleten met droge perslucht schoon Alle kunststofonderdelen met een zachte vochtige doek reinigen Kunststofde len NOOIT met oplosmiddelen reinigen Hierdoor kan het materiaal oplossen of anderszins worden beschadigd Bij werken met perslucht een beschermbril dragen Reinig de scharniersteunen van de stofzuiger te veel stof is van nadelige invloed op de be weegbaarheid I 24 De koolborstels Koolborstel zijn slijtageonderdelen en moeten bij het bereiken van de slijtagegrens worden vervangen Vervang de koolborstels als ze tot op 6 mm lengte zijn versleten AANWIJZING Laat de controle en vervanging van de koolborstels uitvoeren door een gekwalificeerde klantenser vice werkplaats van STORCH Bij het controleren of vervangen van de koolborstels trekt u allereerst de stekker uit het stopcontact Koolborstels vervan
95. t Elle peut tre r gl e de 650 t min 1 600 t min l aide d un r gleur de vitesse Pour augmenter la vitesse tourner le r gleur vers le bas dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre l aide du pouce droit et vers le haut dans le sens des aiguilles d une montre pour la diminuer En g n ral s lectionner une vitesse plus grande pour une abrasion rapide et une plus faible pour un travail de finition 36 Positionnement de la t te de poncage ILy a deux positions de r glage de la t te de poncage pour les murs et pour les plafonds Ces r glages permettent une zone de mouvement plus appropri e aux diff rents angles Dans la position pour plafond position A de l illustration axe sera fix extr mit de la fourche Dans la position pour murs et autres position B de l illustration l axe sera fix au niveau du milieu de la four che Pour le r glage tirer les deux fermetures ressort vers ext rieur amener axe dans la nouvelle position puis les laisser s enclencher Le non respect des r glages corrects peut entra ner des d t riorations de l arbre d entra nement avant Les dommages qui en r sultent sont exclus de la garantie Oo RCH Plafond Boutons a d clic Pr t Montage de la poign e en option 1 Desserrer les 2 vis papillons 05 et enlever le capuchon de serrage 04 2 Amener la poign e dans la position souhait e
96. t zet hierbij de tuimelscha kelaar met de duim van uw rechterhand op ON Houd bij het inschakelen rekening met het aanloopdraaimoment Uitschakelen Zet de tuimelschakelaar op Na het uitschakelen van het apparaat loopt de schuurschijf nog even door Let erop dat er geen lichaamsdelen met de schijf in aanraking komen en leg het appraat niet neer terwijl de schijf nog draait Het toerental instellen Het toerental van het apparaat is instelbaar afhankelijk van de gebruikstoepassing en de ondergrond U kunt het toe rental met behulp van de regelaar instellen van 650 r min tot 1 600 r min Om het toerental te verhogen draait u de regelaar met de rechterduim naar beneden tegen de klok om het toerental te verhogen draait u naar boven met de klok mee Over het algemeen kiest voor snel verwijderen van materiaal een hoger toerental en voor de fijne bewerking een lager toerental 22 Aan uit schakelaar DT w Toerentalinstelling Positioneren van de schuurkop 1 Erzijntwee instelbare posities voor de schuurkop voor muren en voor plafonds Deze instellingen maken een ideaal bewegingsbereik voor de verschillende hoeken mogelijk Bij de positie voor plafonds positie A op de afbeelding wordt de as aan het uiterste einde van de vork bevestigd Bij de positie voor muren en andere positie B op de afbe elding wordt de as ter hoogte van het midden van de vork bevestigd Voor het instell
97. tegrata p es STORCH VacTec 25 e VarioVac 50 selezionare la posizione dell interruttore Automatic ed accendere l utensile Per eseguire il lavoro di molatura premere la testa portamola in modo pi leggero possibile sulla superficie da lavorare appena sufficiente da mantenere a livello la testa portamola con la superficie da lavorare w Attraverso le articolazioni nella testa portamola essa segue i contorni sulla superficie da lavorare gt La migliore tecnica di lavoro consiste da passate di molatura sovrapposte muovendo la testa portamola in modo continuo Mai rimanere su un punto per evitare delle impronte di molatura Con la relativa prassi facile ottenere dei risultati ottimi AVVERTENZA Controllare che l abrasivo utilizzato sia adatto per l applicazione Nel caso di abrasivi a grano esagerato l asportazione di materiale pu essere incontrollabile Un abrasivo a grano troppo fine spesso intasato e l asportazione di materiale insufficiente ATTENZIONE Evitare il contatto con oggetti appuntiti e chiodi ecc L abrasivo pu essere danneggiato e molto probabile anche il piatto portamola di resina espansa con chiusura a velcro Manutenzione Regolarmente pulire la molatrice per pareti e soffitti Regolarmente soffiare le fessure di ventilazio ne con aria compressa Pulire tutte le parti di plastica con un panno morbido e umido MAI pulire le parti di plastica con solventi Ci pu disgregare il ma
98. telling 624502 1_ la Steekverbindiog 624550 15 Drasdieider AG 16 cm x10 mm 624536 1 la Dreadieiderzem 624537 ID 15 Drasdieider 16 cm x10 mm 624538 ie fschakelaar 624503 1 ie Ko 625003 2 konuse 625004 2 20 76 motorbehuizing 625005 1_ i Sar 62452 fr fane 624523 25 aanarifpisst 624554 1 27 frussenwie 624556 1 28 russenssngriving 624557 29 zekeringsring spindel tandwiel 624580 1_ 130 Anoewie ezasss 131 sewoermakto 624559 a 32 Aandrifbehuizins 624560 1 33 Schroef m onderlegsch aan 624561 3 drijving Zekeringsring spindel lager 624562 1 Pak Jess aandrijving 136 veemig 3x8 624564 1 37 Spindel aandriving 624565 1_ Achterste aandrijfas 254 mm 624566 1 38 A Achterste aandrifes 624507 1_ 39 Verlengbvis 539 22 mm ____ 624567 1 39A verengtuis 624526 ao _ Schuim handgrep 624568 1 405 Schuim handgreep 624569 1 an Verbindingsbus aandrijfassen 624570 STORCH Art nr x 43 Zekeringsring binnen S 12 1624572 1 Schroef M 4 x 20 1624573 4 9 Benaming 42 Kogellager 6001 2RS verbin dingsbus Mantel voor voorste aandrijfas 62450 624574 62453 Schroef M4 x 35 vorkarm 624576 Schroef M5x40 schuurkopver 624542 grendeling Veer 0 8x6x16x4 schuurkop 624543 vergrendeling Schuurkopvergrendeling 624544 Geleidingsschroef v
99. teriale oppure danneggiarlo in un altro modo Durante il lavoro con aria compressa sempre portare occhiali di protezione Pulire il tronchetto articolato dell aspirapolvere per evitare che la sua mobilit sia impedita dalla polvere I 52 Le spazzole di carbone Le spazzole di usura sono parti di usura e devono essere sostituite appena arrivano al loro limite usura Nel caso che le spazzole a carbone siano consumate fino a 6 mm occorre sostituirle AVVERTENZA Si consiglia di incaricare un centro di servizio clienti qualificato della ditta STORCH del controllo e la sostituzione delle spazzole di carbone Prima di controllare oppure sostituire le spazzole di carbone occorre disinserire l utensile dalla rete SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DI CAR BONE Rimuovere i coperchi delle spazzole di carbone utilizzando un giravite Estrarre le spazzole di carbone Montare in ordine inverso le nuove spazzole di carbone e nuovamente applicare i coperchi Coperchio per spazzola AVVERTENZA Durante l inserzione delle spazzole di carbone nell apposito supporto badare a che le due flange arrivino al supporto AVVERTENZA Quando si vuole inserire le spazzole stesse as sicurarsi che esse vengano inserite nello stesso modo come per rimuoverle Altrimenti a causa di una fase di assestamento la potenza del mo tore pu essere ridotta e l usura delle spazzole aumenta i i Eseguire la sostituzion
100. trick m proudem po r m a nebo t k jm na zdrav Ve v ech n sledn uveden ch pokynech pou it pojem Brusi se vztahuje na STORCH N st nn a stropn brusi Spider Tyto bezpe nostn pokyny si uschovejte P stroj m rozsah nap t od kter ho m e vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem pro lidi a zv ata P stroj sm p imontovat nebo demontovat pouze autorizovan osoby Stejn tak dr bu a opravy sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik i a autorizovan odborn d lny Provoz p stroje se uskute uje na vlastn zodpov dnost a nebezpe kupuj c ho u ivatele 73 V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpe nost na pracovi ti Brusi nepou vejte v oblastech se zv en m nebezpe m exploze nap v bl zkosti vzn tliv ch tekutin plyn nebo prachu Motor brusi e produkuje mal jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit Elektrick bezpe nost A Uzemn n n ad mus b t p ipojeno do vhodn uzemn n z suvky dn instalovan a zapojen v soula du s m stn mi z kony a p edpisy Nikdy neodstra ujte ochrann kontakty ani neprov d jte zm ny z str ky lt Nepou vejte adapt rov z str ky Pokud vzniknou pochybnosti o tom zda je z suvka dn uzemn na mus to p ekontrolovat kvalifikovan elektrik Vyvarujte se doteku s uzemn n mi povrchy jako nap trubkami radi tor spor ky nebo ledni kami P
101. upevn na ve v ce st edu vidlice K nastaven vyt hn te dva z padkov uz v ry sm rem ven osu uve te na novou pozici a z padkov uz v ry nechejte op t zapadnout Nerespektov n spr vn ho nastaven m e m t za n sledek po kozen p edn ho hnac ho h dele V sledn kody jsou ze z ruky vylou eny Mont dr adla voliteln 1 Uvoln te 2 rouby s k dlovou hlavou 05 a sejm te svorkov kryt 04 2 Dr adlo dejte do po adovan polohy 3 Dr adlo up vn te mont svorkov ho krytu a dota en m 2 roub s k dlovou hlavou 79 Oo RCH Strop Z padkov uz v ry St na e E Brou en Po prave brusi e a vysava e jako i po proveden v ech bezpe nostn ch opat en zapn te nejprve vysava a pote brusic Budete li pou vat vysava sintegrovan m zapinanim napf STORCH VacTec 25 a VarioVac 50 p ed zapnut m p epn te na spr vnou polohu sp na e Automatika a p stroj zapn te Pfi brou en tla te brousici vfetenik lehce jak je mo n proti pracovni plo e prave tak aby to sta ilo pro vazne drzeni k pracovni plo e S Brousici v eten k opisuje pomoc kloub v brousicim v eten ku obrysy pracovn plochy Laj Nejlep i pracovni technika spo iva v pfekryvani brou sicich drah p i em se musi brousic m vfetenikem neust le pohybovat Nikdy nepob vejte p li
102. ur le c ble pour d brancher la fiche Maintenir le c ble l cart de la chaleur de l huile des bords tranchants ou des pi ces mobiles Remplacer imm diatement un c ble endommag Un c ble endommag accro t le risque d lectrocution En cas d utilisation de la ponceuse en plein air utiliser exclusivement une rallonge adapt e un emploi l ext rieur Ces c bles sp ciaux pour l ext rieur diminue le risque d lectrocution La plage de tension de l appareil pr sente un risque lectrique pour les hommes et les animaux Seules des personnes autoris es sont habilit es d visser et ou d monter l appareil De m me les r parations et l entretien sont exclusive ment r serv s des lectriciens qualifi s et des ateliers sp cialis s autoris s S curit personnelle Utiliser un quipement de protection Porter toujours des lunettes protectrices Avec un quipement de protection adapt aux conditions de travail comme un masque poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection acoustique par exemple le risque de blessure sera r duit Eviter une mise en service involontaire Avant le branchement l alimentation lectrique v rifier si le commu tateur est bien en position ARRET Le branchement d outils dont le commutateur est en position MARCHE peut causer des accidents Avant de mettre l appareil en marche retirer les cl s et les outils de r glage Un outil ou
103. wo positions adjustable for the sanding head one for walls and one for ceilings These adjustments allow a more ideal range of motion for the different angles involved For the position for ceilings position A in the figure the pivot is attached to the very end of the fork For the position for walls and other surfaces position B in the figure the pivot is attached to the centre position of the fork To adjust the device pull the two spring loaded catches outwards slide the pivot to the new position and allow the catches to snap into place Failure to observe the correct setting can cause damage to the front drive shaft Any damage produced as a result is excluded from warranty Oo RCH Ceiling Spring loaded catches Wall Assembling the handle optional 1 Loosen the two thumb screws 05 and remove the clamp cap 04 2 Place the handle in the desired position 3 Clamp the handle in place by replacing the clamp cap and tightening the two thumb screws 65 E Sanding operations Once the sander the vacuum cleaner and all safety eguipment have been set up switch on the vacuum cleaner first and then the sander When using a vacuum cleaner with integrated switch such as STORCH VacTec 25 or VarioVac 50 set the switch to the Automatic position first and then switch on the tool 1 For sanding press the sanding head as lightly as possible against the
104. y STORCH P ed prov d n m kontroly uhl kov ch kart k nebo p ed jejich v m nou v dy nejd ve vyt hn te z str ku s ov ho kabelu p stroje ze z suvky V m na uhl kov ch kart k Kryt uhl kov ch kart k odstra te ploch m roubov kem N sledn sejm te uhl kov kart ky Nakonec namontujte nov uhl kov kart ky v obr cen m po ad a op t nasa te kryty N Kryt kart k UPOZORN N Pri nasazen uhl kov ch kart k do dr k uhl kov ch kart k je velmi d le it aby ob obj mky zasahovaly zp t do dr ku UPOZORN N P i nasazov n stejn ch kart k se nejd ve p esv d te e je nasazujete stejn tak jak jste je vyjmuli V opa n m p pad se m e d sledkem doby z b hu sn it v kon motoru a zv it opot eben kart k i i V m nu kart k prove te v obr cen m po ad demont e Doporu ujeme prov st alespo jednou ro n pln vy i t n a promaz n p stroje v n kter m z opr vn n ch z kaznick ch st edisek STORCH STORCH 1230 V amp ma zapojeni 2 Sch ageren NONNUN exy2J3sez ENOJIS EUJ3I J0JOW e1 q EUJDJ ageren Anoynun euJa3 n190d x exjo0upaf Jeuids eusa2 euJo 81 kres Rozlo en v OPTIONAL RER

24-03-14 BA Spider alle Spr.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents