Betriebsanleitung - Motor-Membrandosierpumpe alpha
Contents
1. 142 5 100 35 9 ProMinent 35 Konformit tserkl rung Original EG Konformit tserkl rung f r Maschinen ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforder ungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung des Produktes Produkttyp Serien Nr Einschl gige EG Richtlinien Angewandte harmonisierte Normen insbesondere technische Unterlagen wurden zusammengestellt vom Dokumentationsbevollm chtigten Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Dosierpumpe Baureihe Alpha ALPe siehe Typenschild am Ger t EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG wurden gem Anhang l Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten2. L Bn Betriebsanleitung Motor Membrandosierpumpe alpha ALPc ALPc Bitte hier Identcode des Ger tes eintragen Zum sicheren und bestimmungsgem en Betreiben der ProMinent alpha ALPc Dosierpumpen sind zwei Betriebsanleitungen notwendig Die produktspezifische Betriebsanleitung alpha ALPc und die Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent Magnetdosierpumpen Beide sind nur in Verbindung miteinander g ltig Betriebsanleitung bitte zuerst vollst ndig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Sch den durch Installations oder Bedienfehler haftet der Betreiber Teile Nr 986420 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA ALP 011 05 12 DE Ger tekennzeichnung Identcode Ger tekennzeichnung ldentcode Das au f der Titelseite eingeklebte Typenschild ist mit dem der gelieferten Pumpe identisch so dass eine eindeutige Zuordnung zwischen Betriebsanleitung und Pumpe f hrten gegeben ist bertragen Sie bitte den im Typenschild unter Typ aufge Identcode in das untenstehende graue R hmchen ALPc Baureihe alpha Version c Pumpentyp Leistung 50 Hz Leistung 60 Hz 1001 0 9 h 10bar 1 1 1 h 10 bar 1002 1 8 h 10bar 2 2 1 h 10 bar 1004 3 51 h 10bar 4 1 1 h 10 bar 1008 7 7 h 10bar 8 9 l h 10 bar 0707 6 91 h 7 bar 8 3 1 h 7 bar 0417 17 0 l h 4bar 20
3. Austausch der e Tritt immer noch Fl ssigkeit aus ist die Membrane gerissen und muss ausgetauscht werden HINWEIS Die Dosiermembrane ist ein VerschleiBteil ihre Lebensdauer ist abh n gig von Gegendruck in der Anlage Betriebstemperatur Eigenschaften des zu dosierenden Mediums HINWEIS Bei abrasiven Medien ist die Lebensdauer der Membrane eingeschr nkt und muss fter kontrolliert werden Bei solchen Einsatzbedingungen empfiehlt es sich evtl j hrlich oder 1 2 j hrlich die Dosiermembrane zu erneuern Dosiermembrane Abdeckhaube 1 abnehmen e A Rastschieber 9 auf Exzenterscheibe zur ckschieben B Exzenterscheibe 10 auf 0 stellen A ALPb 008 1 D HINWEIS Rastschieber kann in dieser Stellung nicht eingerastet werden e Befestigungsschrauben 6a l sen und Dosierkopf 6 von Motor Tr ger 2 vollst ndig abziehen Bei PP Ausf hrung zus tzlich Kreuzgriff 5a abziehen und Abdeckblende von Dosierkopf 6 abnehmen 28 ProMinent Fehlersuche St rungsbeseitigung alpha 10 Pumpentypen 1001 1002 1004 1008 0707 0417 Membran ohne L cher Gewindestange ohne Sechskantmutter Die Dosierkopfschrauben l sen und den Dosierkopf abnehmen Die Membran 15 durch eine Linksdrehung l sen falls n tig eine Zange benutzen Falls sich die Gewindestange 16 zusammen mit der Membran gel st hat die Membran von der Gewindestange abschrauben links her
4. ber ein Druckventil und die Kugeln auf der Saugseite schlie en Nach Errei chen der vorderen Endlage wird die Membrane ber den Exzenter in die Aus gangslage zur ckgef hrt und das Kugelventil auf der Druckseite schlie t Im Dosierkopf entsteht jetzt ein Unterdruck die Kugeln auf der Saugseite ffnen und das Medium wird in den Dosierkopf gesaugt Saughub ProMinent Funktionen Technische Daten Thermosicherung Die F rdereinheit Dosierkopf Dosiermembrane Die F rdermenge pro Hub kann ber den Rastschieber 9 in 10 Schritten eingestellt werden Dabei wird die Exzentrizit t ver ndert dies bedeutet da die Membranauslenkung immer von der neutralen Mittellage aus erfolgt Die Hubl ngeneinstellung erfolgt im Pumpenstillstand Die Hubfrequenzen betragen je nach Pumpentyp 58 oder 128 H be min bei 50 Hz bzw 69 oder 154 H min bei 60 Hz Der Antriebsmotor ist mit einer Thermosicherung ausgestattet die bei einer Motor berhitzung von mehr als 106 C den Motor selbstt tig ausschaltet nach dem Abk hlen des Motors schaltet die Sicherung die Pumpe wieder ein Dosierk pfe f r alpha Pumpen gibt es in drei Materialausf hrungen Polypropylen PP Polyvinylidenfluorid PVDF Acrylglas PVC NP mit Doppelkugelventil auf Saug und Druckseite Die Dosierk pfe der PP PV und NP Ausf hrung verf gen ber ein kombi niertes Entl ftungsventil mit Feinregulierung f r kontinuierliche autom
5. ckschieben B Exzenterscheibe 10 auf gew nschte Hubl nge in stellen Pfeil spitze des Rastschiebers mu exakt auf gew nschter Gravur der Exzenterscheibe stehen F rderleistung kann in 10 Schritten von 100 bis 10 eingestellt werden C Rastschieber wieder einrasten ALPb 008 1 D Abdeckhaube 1 wieder aufstecken 10 Wartung WARNUNG Dosierpumpen und deren Peripherie d rfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen gewartet werden HINWEIS Wartungsintervalle 1 4 j hrlich K rzere Intervalle bei starker Beanspruchung z B Dauerlauf Die Wartung der alpha Dosierpumpe beschr nkt sich auf die Kontrolle der Dosierkopfschrauben fester Sitz 4 5 5 Nm der Dosierleitungen fester Sitz von Druck und Saugventil fester Sitz bei PP Ausf hrung von Entl ftungsventil fester Sitz die Leckagebohrung hinter der Dosierkopfseite Feuchtigkeit kann auf einen Membranbruch hindeuten ProMinent 23 Fehlersuche St rungsbeseitigung PP bb gt 11 Fehlersuche St rungsbeseitigung 11 1 St rungen die Sie selbst beseitigen k nnen HINWEIS Um kleinere Pannen jederzeit beheben zu k nnen empfehlen wir immer ein Ersatzteilset bestehend aus Membrane Ventilen Kugeln und Dich tungen bereit zu halten Die Bestell Nummern hierf r finden Sie im Kap Ersatzteile und Zube h r oder in unserem Produktkatalog unter Ersatzteilsets f r alpha WARNUNG Vor
6. ffnen der Pumpe Netzstecker ziehen oder Zuleitung freischalten Auf Spannungsfreiheit pr fen WARNUNG Vor Arbeiten an der Pumpe immer zuerst die Dosierleitung druck entlasten Dosierkopf immer entleeren und sp len Sicherheitsdatenbl tter der Dosierfl ssigkeit beachten WARNUNG Dosierpumpen und deren Peripherie d rfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen gewartet werden WARNUNG Bei Wartungs und Reparaturarbeiten wenn gef hrliche oder unbe kannte Medien verwendet werden immer zuerst den Dosierkopf aus sp len WARNUNG Bei Dosierung von gef hrlichen oder unbekannten Fl ssigkeiten muss bei Arbeiten am Dosierkopf Schutzkleidung Brille Handschuhe ge tragen werden WARNUNG Einstellungen der Hubl nge d rfen nur bei abgeschalteter Pumpe vorge nommen werden 24 ProMinent Fehlersuche St rungsbeseitigung M gliche Ursache Abhilfe bei Pumpen mit Ent l ftungsventil Abhilfe bei Pumpen ohne Entl ftungsventil Weitere m gliche Ursache bei Pumpen mit Ent l ftungsventil Abhilfe 11 1 1 Pumpe arbeitet aber keine Dosierung Luftansammlung im Dosierkopf Dosierkopf entl ften e Pumpe abschalten e Entl ftungsventil 5 durch eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen e Pumpe wieder einschalten und solange arbeiten lassen bis bei jedem Dosierhub eine Dosierung erfolgt e Wenn Dosierung weiterhin fehlerhaft arbeitet Pumpe abstellen Hub
7. zogen wird Warnaufkleber Der Warnaufkleber 17 muss immer an der Pumpe lesbar und vorhanden sein Vor Deckelabnahme Pumpe abschalten 6 Auspacken ACHTUNG Beachten Sie beim Entsorgen der Verpackungsteile aus Polystyrol Styropor Polystyrene die z Zt in Ihrem Ort g ltigen Vorschriften Bewahren Sie am besten die Umverpackung komplett mit den Styroporteilen auf damit Sie Dosierpumpe und Zubeh r bei Reparatur oder Garantief llen wieder zur cksenden k nnen Vergleichen Sie zuerst Ihren Lieferschein mit dem Kartoninhalt Dosierpumpe mit 2 m Netzkabel gem Identcode Anschlussset f r Schlauchanschluss gem Identcode Betriebsanleitung 12 ProMinent Auspacken Einbau Installation ACHTUNG Kontrollieren Sie ob die Angaben auf dem Typenschild der Pumpe mit Ihren Bestellangaben bereinstimmen Wenn nicht wenden Sie sich umgehend an die f r Sie zust ndige ProMinent Niederlassung oder Vertretung Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung Jede alpha Dosierpumpe ist mit einem Typenschild versehen Dieses befindet sich am Fu der Pumpe alpha_5 Neben den technischen Eckdaten sind der IDENTCODE und die Serien nummer angegeben Diese beiden Nummern sind bei jeglicher R cksprache oder Ersatzteilbestellung anzugeben da sie eine eindeutige Identifizierung des Pumpentyps und der Werkstoffvariante erm glichen Bitte notieren Sie die nachfol
8. 6 l h 4 bar 0230 29 7 l h 2bar 34 4 l h 2 bar Dosierkopfmaterial PPE PP PP EPDM PPB PP PP FPM B NPE Acrylglas PVC EPDM NPB Acrylglas PVC FPM PVT PVDF PVDF PTFE Ventilfeder ohne Ventilfeder mit Entl ftung 3 mit 2 Ventilfedern ca 0 1 bar Werkstoff 1 4571 mit Entl ftung Hydraulischer Anschluss O Standard gem technischen Daten Ausf hrung 0 mit ProMinent Beschriftung Elektrischer Anschluss A 230 V 50 60 Hz 2 m Euro Stecker B 230 V 50 60 Hz 2 m Schweizer Stecker C 230 V 50 60 Hz 2 m Austral Stecker D 115 V 50 60 Hz 2 m USA Stecker Zubeh r 0 ohne Zubeh r 1 mit Fu und Dosierventil 2 m PVC Saugleitung 5 m PE Dosierleitung FPM Fluorkautschuk Y Yy v Y Y Y ALPc E En ProMinent Erkl rungen der Ger te und Bedienteile 9 10 61 01 101 00 70 02 N here Beschreibung auf den Seiten 1 Abdeckhaube iii a ala i 17ff 28ff 34 2 Motor Tragedia as 7 34 3 Geh use AA Ai 7 34 4 DruckanschliuSs svuassssnsmasasann nana aaaaasaaa na aan cinc cria v NA Kane eSNN NN 13 34 5 Entl fungsventil mit Feinentl ftungsschraube 15ff 25ff 34 6 DOSIEKKOPT imc cae 7 25ff 34 Y SauganschalUSS iia 13 34 8 Byp ss Schlauchtill6 iiiisasa naamaan maan saas nase 15 34 9 Rastschiebet iii nn 11 14ff 28ff 34 10 Exzenterscheibe mit Skala oooooooococncinncocococccnconanonncnnnnnon 11
9. auf 100 stellen C Rastschieber wieder einrasten ALPb 008 1 D e Abdeckhaube 1 wieder aufstecken WARNUNG AN Dosierpumpe darf nur mit geschlossener Abdeckhaube 1 und einge schraubter Sicherungsschraube betrieben werden e Pumpe einschalten und bei 100 Hubl nge arbeiten lassen bis das Medium den Dosierkopf vollst ndig und blasenfrei gef llt hat e Dies erkennt man am Sichtbarwerden des Mediums in der Dosierleitung e Dosierpumpe abschalten e Dosierleitung am Dosierventil anschlieBen e Die Pumpe ist jetzt betriebsbereit 8 3 Inbetriebnahme mit Entl ftungsventil e Saug und Dosierleitung fest anschlieBen e Im Ansaugbeh lter befindet sich Fl ssigkeit e Abdeckhaube 1 abnehmen und pr fen ob Hubl nge auf 100 ein gestellt ist 18 ProMinent Inbetriebnahme Wenn nicht A Rastschieber 9 auf Exzenterscheibe zur ckschieben B Exzenterscheibe 10 auf 100 stellen C Rastschieber wieder einrasten ALPb 008 1 D Abdeckhaube 1 wieder aufstecken WARNUNG AN Dosierpumpe darf nur mit geschlossener Abdeckhaube 1 und einge schraubter Sicherungsschraube betrieben werden Grobentl ftung Entl ftungsventil 5 durch eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen Jetzt wird der Weg frei f r die grobe Absaugentl ftung ber den Bypass Pumpe einschalten und bei 100 Hubl nge arbeiten lassen bis das Medium den Dosierkopf vollst ndig und blasenfrei gef llt hat Dies e
10. 14ff 28ff 34 ProMinent 3 ProMinent Inhaltsverzeichnis Seite T VOIWOIbnusassasesseisamaueaona nastaa namaaun crearan 6 A kaa ukaaa paunaa naNTAALAA KAA ANKKA NAKAANSE 6 3 Technische Daten oonocncconiconenscnnonnensocnonnnanonconacanonnonoss 7 4 Ersatzteile und Zubeh r uuouuoinn naamaan cnncncnn no 9 5 Sicherheitskapitel 11 6 AUSpPackon io nissan aa N aE TEAN 12 7 Elbau Installation ns 13 8 Inbetriebnahme s s4 0s20 5000040000400000 00500 0 Hrn 17 9 B dieNUNJ issiron scassi een 21 10 VARO ia tia 23 11 Fehlersuche St rungsbeseitigung cccccocccconccacanannnino 24 12 Reparatur 32 13 Altteils Ents rgung een 33 14 Pumpenschnitt uta 34 19 MaBblattrinacid AA Ac 35 Konformit tserkl rung Sitisari nadaa 36 Impressum Betriebsanleitung Dosierpumpe alpha ALPc ProMinent Dosiertechnik GmbH 2009 ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany info prominent com www prominent com nderungen vorbehalten Printed in the F R Germany ProMinent 5 Vorwort Funktionen Das Geh use Der Antrieb 1 Vorwort alpha Dosierpumpen sind Motor Membrandosierpumpen zum kontinuier lichen oder diskontinuierlichen Dosieren von Fl ssigkeiten 2 Funktionen 2 1 Funktionsprinzip alpha Dosierpumpen bestehen in der Hauptsache aus e einem Pumpenantrieb mit Geh use Getriebe Spaltpolmotor mit Thermosicherung Hubl ng
11. 4 0 4 1 7 3 5 20 6 2 219 154 8x5 4 0 4 1 2 5 2 34 4 li 82 154 12x9 3 0 3 1 1 1 Ansaugh he mit unbef lltem Dosierkopf Ventile befeuchtet F rderleistung ist mit Wasser und betriebswarmer Dosierpumpe ermittelt worden Leistungsbandbreite der Baureihe 10 Reproduzierbarkeit 2 bei gleichbleibenden Verh ltnissen Mindest gegendruck 1 bar Hubeinstellung 40 bis 100 und wasser hnlichem Medium ber kurze Zeitintervalle ca 5 min HINWEIS bei den Typen 1001 1002 und 1004 kann die F rderleistung bei Hubl nge 20 und Gegendruck gt 4 bar gegen null konvergieren EI Anschluss A B C 230 V AC 220 240 V Netzfreguenz 50 Hz 60 Hz Leistung 50 W 45 W Stromaufnahme 0 4A 0 35A EI Anschluss D 115 V AC 108 134 V Netzfreguenz 50 Hz 60 Hz Leistung 60 W 50 W Stromaufnahme 0 9A 0 7 A IP 23 nach DIN VDE 0470 Teil 1 mit waagrechtem Pumpenfu bei stehend montierter Pumpe 10 C bis 45 C bei PP 50 C bei PV 50 C und bei NP 45 C 3 0 kg ProMinent Technische Daten Ersatzteile und Zubeh r Viskosit t Die Dosierpumpen eignen sich i A bis zu einer Viskosit t von 200 mPas bei Standardf rdereinheit 500 mPas bei Standardf rdereinheit mit Ventilen mit Ventilfeder Mediumberiihrte Werkstoffe Dosierkopf Werkstoff Saug Druckanschluss Dichtungen Kugeln RRE Polypropylen PP Polypropylen PP EPDM Keramik PPB Polypropylen PP Polypropylen PP FPM B Ker
12. 46 f r alpha c 1002 1004 1008 1000247 f r alpha c 0707 0419 1000249 f r alpha c 0230 1000250 10 ProMinent Sicherheitskapitel 5 Sicherheitskapitel Bestimmungsgem e Verwendung e Die Pumpe darf nur zur Dosierung fl ssiger Medien eingesetzt werden e Die Pumpe darf nur entsprechend der in der Betriebsanleitung aufgef hr ten technischen Daten und Spezifikationen verwendet werden e Alle anderen Verwendungen oder Umbauten sind verboten e Die Pumpe ist nicht dazu bestimmt gasf rmige Medien oder Feststoffe zu dosieren e Die Pumpe ist nicht zum Einsatz im Ex Schutz Bereich bestimmt e Die Pumpe darf nicht zum Dosieren von brennbaren Fl ssigkeiten einge setzt werden e Das Ger t nicht ohne weiteren Schutz bergeh use Wetterschutzdach im Au enbereich einsetzen e Die Pumpe nur durch hierf r ausgebildetes und autorisiertes Personal be treiben lassen Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel ist lt 70 dB A bei maximalem Hub maximaler Hub frequenz und maximalem Gegendruck Wasser gem DIN EN 12639 Ger uschmessung an Fl ssigkeitspumpen WARNUNG Pumpen m ssen zur Bedienung und Wartung jederzeit zug nglich sein Zug nge d rfen nicht zugestellt oder blockiert werden WARNUNG Vor ffnen der Pumpe Netzstecker ziehen oder Zuleitung freischalten Auf Spannungsfreiheit pr fen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern WARNUNG Bei Wartungs und Reparaturarbeiten zuerst d
13. EN ISO 12100 EN 809 EN 60335 1 EN 61000 6 3 Dr Johannes Hartfiel im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg VOLTA Joachim Schall Gesch ftsf hrer Innovation und Technologie 05 03 2012 ProMinent ProMinent 37 38 ProMinent ProMinent 39 Anschriften und Liefernachweis durch den Hersteller Addresses and delivery through manufacturer Adresses et liste des fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com ProMinent
14. amik NPE Acrylglas PMMA PVC EPDM Keramik NPB Acrylglas PMMA PVC FPM B Keramik PVT PVDF PVDF PTFE Keramik Dosiermembrane mit PTFE Auflage bei allen Ausf hrungen 4 Ersatzteile und Zubeh r WARNUNG Zusammenbau von ProMinent Dosierpumpen mit Fremdteilen die nicht von ProMinent gepr ft und empfohlen werden ist unzul ssig und kann zu Personen und Sachsch den f hren f r die keine Haftung bernom men wird 4 1 Zubeh r ber Identcode Das Zubeh r wird in einer T te geliefert Diese enth lt 1 Dosierventil R 1 2 1 FuBventil 2 m Schlauch Weich PVC 5 m Schlauch PE 4 2 Sonstiges Zubeh r aus Serienprogramm Montageplatte f r Dosierbeh lter Wandkonsole Druckhalteventile Dosierbeh lter 4 3 Ersatzteile Ersatzteilsets f r alpha bestehend aus 1 Dosiermembrane 1 Saugventil kpl 1 Druckventil kpl 2 Ventilkugeln 1 Satz Dichtungen 1 Anschlussset ProMinent 9 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteilset alpha Typ Mediumber hrte Bestell Nr Werkstoffe f r alpha c Typ 1001 PPE 1001646 PPB 1001654 NPE 1001715 NPB 1001723 PVT 1023109 f r alpha c Typ 1002 1004 1008 PPE 1001647 PPB 1001655 NPE 1001716 NPB 1001724 PVT 1023110 f r alpha c Typ 0708 0417 PPE 1001649 PPB 1001657 NPE 1001718 NPB 1001726 PVT 1023112 f r alpha c Typ 0230 PPE 1001650 PPB 1001658 NPE 1001719 NPB 1001727 PVT 1023113 Ersatzmembranen Typ Bestell Nr f r alpha c 1001 10002
15. atische Entl ftung Es erlaubt Ansaugen und Entl ften ohne da hierzu die Dosier leitung unterbrochen und druckentlastet werden mu Die PP Dosierk pfe gibt es auch ohne Entl ftungsventil F r hochviskose Medien k nnen die Ventile federbelastet werden Empfeh lung ab ca 200 mPa e s Viskosit t Eine Verbundmembrane mit langer Lebensdauer aus hochwertigem EDPM Material mit Gewebeeinlage einvulkanisiertem Kunststoffkern und PTFE auflage auf der mediumber hrten Seite 3 Technische Daten Pumpen max F rder max F rder Hub Anschluss Saug Ansaug max zul max zul typ leistung leistung zahl gr e h he h he Anlauf Vordruck ALPc bei maximalem bei maximalem n x io druck Saugseite Gegendruck Gegendruck bar l h bar l h H be min mm mWs mWs bar bar 50 Hz Ausf hrung 1001 10 0 9 5 1 0 58 6x4 5 0 2 6 10 5 1002 10 18 5 2 1 58 6x4 5 0 3 6 10 5 1004 10 85 5 319 58 8x5 5 0 3 6 10 5 1008 10 77 5 8 6 128 8x5 5 0 3 6 10 5 0707 7 6 9 3 Vl 58 8x5 4 0 4 1 7 510 0417 4 17 0 2 183 128 8x5 4 0 4 1 4 2 0232 2 297 il 32 7 128 12x9 3 0 Sl 2 1 ProMinent 7 Technische Daten 60 Hz Ausfiihrung 1001 10 1002 10 1004 10 1008 10 0707 7 0417 4 0232 2 Feuchtigkeits und Ber hrungs schutz Zul ssige Umgebungs temperatur Zul ssige Medium temperatur Versandgewicht 1151 5 1 3 69 6x4 5 0 2 6 10 3 2 2 5 2 6 69 6x4 5 0 3 6 10 5 4 1 5 4 7 69 8x5 5 0 3 6 10 5 8 9 5 10 4 154 8x5 5 0 3 6 7 5 8 3 3 92 69 8x5
16. ber die Notaus Einrichtung der Anlage abschal ten lassen in die sie integriert ist WARNUNG Da sich an der Pumpe kein Ein Ausschalter befindet l uft die Pumpe sofort nach dem Einstecken des Netzsteckers bzw Zuschalten der Netz zuleitung an 8 Inbetriebnahme 8 1 Allgemeine Hinweise WARNUNG Die Dosierpumpe kann von der Pr fung im Werk noch Wasserreste im Dosierkopf enthalten Bei Medien die nicht mit Wasser in Ber hrung kommen d rfen muss vor Inbetriebnahme der Dosierkopf vom Wasser befreit werden Dazu die Pumpe um 180 drehen und den Dosierkopf entleeren danach von oben ber den Saugausschluss mit einem geeigneten Mittel sp len WARNUNG Dosierpumpe darf nur mit geschlossener Abdeckhaube 1 und einge schraubter Sicherungsschraube betrieben werden WARNUNG Einstellungen der Hubl nge d rfen nur bei abgeschalteter Pumpe vorge nommen werden 8 2 Inbetriebnahme ohne Entl ftungsventil e Wenn m glich vorgehen wie unter Inbetriebnahme mit Entl ftungsventil Ist dies nicht m glich e Saug und Dosierleitung fest anschlie en ProMinent 17 Inbetriebnahme HINWEIS Dosierleitung noch nicht am Dosierventil nur am Druckanschluss 4 der Pumpe anschlie en e Im Ansaugbeh lter befindet sich Fl ssigkeit e Abdeckhaube 1 abnehmen und pr fen ob Hubl nge auf 100 einge stellt ist e Wenn nicht A Rastschieber 9 auf Exzenterscheibe zur ckschieben B Exzenterscheibe 10
17. die Kopfscheibe 14 einlegen und die gesamte Baugruppe bis zum Anschlag auf das Pleuel 18 aufschrauben Die Hubl nge muss hierbei auf O stehen e Membrane soweit zur ckdrehen dass die 4 Bohrungen von Membrane und Kopfscheibe genau fluchten e Dosierkopf 6 Sauganschluss muss nach unten zeigen mit Schrauben 6a auf Membrane und Kopfscheibe aufstecken und Schrauben ber Kreuz anziehen ACHTUNG Unbedingt Schrauben Anzugsdrehmomente 4 5 bis 5 Nm beachten e Sechskantmutter 17 gegen Pleuel 18 drehen und leicht anziehen e Gewinschte Hubl nge einstellen e Rastschieber 9 einrasten e Abdeckhaube 1 aufstecken e Pumpe entl ften gem Kapitel 11 2 bzw 11 3 Inbetriebnahme HINWEIS Das Anzugsdrehmoment der Dosierkopfschrauben ist nach 24 Std Betrieb zu berpr fen Bei PP Pumpen sind die Anzugsdrehmomente zus tzlich 1 4 j hrlich zu berpr fen 11 1 6 Austausch des kompletten Dosierkopfs HINWEIS Bei Lieferung von kompletten Dosierk pfen ist das Entl ftungsventil ge ffnet Nach dem Ansaugen und Entl ften muss die Feinentl ftungsschraube 5b und das Entl ftungsventil 5 nachgezogen werden Saug und Druckventil sind auf festen Sitz zu berpr fen ProMinent 31 Fehlersuche St rungsbeseitigung Reparatur Abhilfe Kundendienst 11 2 St rungen zu deren Beseitigung Sie den Kundendienst verst ndigen m ssen WARNUNG Elektroreparaturen d rfen nur durch Elekt
18. en einstellung mit Exzenter und Pleuel e sowie einer F rdereinheit mit Dosierkopf Saug und Druckanschluss Dosiermembran und Kopf scheibe Der Exzenter f r die Hubbewegung wird in einer Exzenterscheibe gef hrt Somit entf llt die bei Pumpen dieser Gr enordnung bliche R ckholfeder Saug und Druckhub werden zwangsgef hrt Der F rdervorgang erfolgt stoBweise die Hubl nge betr gt max 2 bzw 3 mm Die Hubl ngeneinstellung kann ber einen Rastschieber 9 in 10 Schritten von 100 bis O ver ndert werden Dabei erfolgt die Membranauslenkung im mer von der neutralen Mittellage aus dies ergibt einen weichen sinusf rmigen Hubverlauf Die Dosierpumpen sind kundenspezifisch aufr stbar Optionen alpha Dosierpumpen gibt es mit Euro Motor 230 Volt 50 Hz und Mehr bereichs Motor 100 120 Volt und 200 240 Volt bei 50 60 Hz 2 2 Die Pumpenkomponenten aus PPE mit 20 Glasfaser Schutz vor Fremdk rpern gt 12 mm o und Spr hwasser im Winkel bis zu 60 Der Einphasen Spaltpolmotor treibt ber das Getriebe einen Exzenter an Dieser wird in einer Exzenterscheibe gef hrt die mit dem Pleuel und der Dosiermembrane direkt verbunden ist Somit erfolgt der Saug und Dosierhub zwangsgef hrt ohne R ckholfeder f r den Saughub Der F rdervorgang von Saug und Dosierhub wird stoBweise in sinusf rmigem Hubverlauf ausgef hrt Beim Dosierhub verdr ngt die Dosiermembrane das Medium im Dosierkopf
19. fung beseitigen indem Luft Ansaug ffnung auf der Pumpenunter seite und Ablass ffnung an Unterseite des Abdeckhaubes gereinigt wer den e nach dem Abk hlen des Motors schaltet die Sicherung die Pumpe auto matisch wieder ein e Falls kein Erfolg Dosierleitung und nachfolgendes Drucksystem berpr fen ob Absperrventil geschlossen ist oder Verstopfung Blockade vorliegt e Verstopfung Blockade beseitigen e Netzzuleitung wieder anschalten 26 ProMinent Fehlersuche St rungsbeseitigung M gliche Ursache Abhilfe M gliche Ursache Abhilfe 11 1 4 Pumpe arbeitet nicht obwohl Netzspannung anliegt Der anliegende Gegendruck ist h her als der zul ssige Betriebs bzw Anlauf druck e Gegendruck reduzieren e Falls kein Erfolg Dosierleitung und nachfolgendes Drucksystem berpr fen ob Absperrventil geschlossen ist oder Verstopfung Blockade vorliegt e Verstopfung Blockade beseitigen 11 1 5 An der Aussparung am Dosierkopftr ger tritt Fl ssigkeit aus F rderteil ist an der Dosiermembrane undicht e Schrauben Pfeil im Dosierkopf ber Kreuz nachziehen ALPb 010 D ACHTUNG Unbedingt Schrauben Anzugsdrehmomente 4 5 bis 5 Nm beachten HINWEIS Das Anzugsdrehmoment der Dosierkopfschrauben ist nach 24 Std Betrieb zu berpr fen Bei PP Pumpen sind die Anzugsdrehmomente zus tzlich 1 4 j hrlich zu berpr fen ProMinent 27 Fehlersuche St rungsbeseitigung
20. ge MaB abl ngen e Uberwurfmutter und Klemmring ber die Schlauchleitung ziehen e Das abgel ngte Schlauchende bis zum Anschlag ber die Tille schieben e Ggf Schlauchende etwas aufweiten HINWEIS Verwenden Sie nur die zum jeweiligen Schlauchdurchmesser vorgesehe nen Klemmringe und Schlaucht llen sowie Original Schl uche mit vor geschriebener Schlauchabmessung und Wandst rke andernfalls ist die Haltbarkeit der Verbindung nicht sichergestellt Reduzierungen der Schlauchgr en sind zu vermeiden Bei langen Leitungen und viskosen Medien sollte der n chst h here Leitungsquerschnitt z B 12 9 verwendet werden e Schlauch anpressen und gleichzeitig die berwurfmutter festziehen HINWEIS Sie erhalten einen festen Schlauchanschluss wenn Sie kurz an der am Dosierkopf befestigten Leitung ziehen und anschlie end die berwurf mutter nochmals handfest festdrehen Nachziehen e FuBventil montieren e Hierzu freies Saugleitungsende so weit abl ngen da Fu ventil knapp ber dem Beh lterboden h ngt e Bei Dosierl sungen mit Verunreinigungen oder Bodensatz freies Saugleitungsende so weit abl ngen dass Fu ventil mind 50 mm ber dem Beh lterboden h ngt HINWEIS Als berlastschutz ist hierf r ein Sicherheits berstr mventil mit R ck f hrung in den Vorratsbeh lter vorzusehen ProMinent 15 Einbau Installation Dosierkopf mit Entl ftungsventil 7 1 3 Installation Bypass Schlauchlei
21. genden Angaben der gelieferten Pumpe damit diese bei Bedarf immer verf gbar sind IDENTCODE Seriennummer Aufstellungsort Dosiereinsatz Inbetriebnahme 7 Einbau Installation 7 1 Einbau Pumpe Mechanischer Teil WARNUNG Beim Montieren gen gend Platz um die Pumpe herum lassen zum Bedie nen Warten Reparieren und schnellen Netzstecker ziehen ProMinent 13 Einbau Installation VORSICHT Der Ber hr und Feuchtigkeitsschutz IP 23 gilt nur mit waagrechtem Pumpenfu bei stehend montierter Pumpe 7 1 1 Pumpenmontage mit Konsole oder Beh lter e Dosierpumpe auf einen Beh lter oder eine Konsole mit Schrauben und U Scheiben 5 mm montieren HINWEIS Die Pumpe muss so befestigt werden dass keine Schwingungen auftre ten k nnen Die Ventile des Dosierkopfs m ssen zur Gew hrleistung einer einwand freien Funktion immer senkrecht stehen 7 1 2 Verbindung Pumpe Saug Druckleitung Anordung der Einzelteile berwurf mutter Schlauch Druck i leitung anschluss Klemmring gt amp si INS JAN u alpha_2 14 ProMinent Einbau Installation HINWEIS Saugleitung immer auf das notwendige Ma k rzen und steigend verle gen WICHTIG H he h x Dichte d lt max Saugh he in mWS e Falls Saug Druckanschluss am Dosierkopf mit einem Stopfen verschlos sen sind muss dieser entfernt werden e Schlauch auf das n ti
22. gliche Ursache Abhilfe M gliche Ursache Abhilfe 11 1 2 Pumpe saugt trotz voller Hubbewegung und Entl ftung nicht an Kristalline Ablagerungen durch Austrocknen der Ventile e Saugschlauch aus dem Dosierbeh lter nehmen und Dosierkopf gut durchsp len e Evtl Ansaugh he verringern oder mit bef lltem Saugschlauch im Zulauf betrieb das erstmalige Ansaugen unterst tzen die Dosierl sung kann bei Pumpenstillstand auch mittels einer am Druckventil angesetzten Einweg spritze angesaugt werden e Tritt keine Besserung ein sollten die Ventile ausgebaut und gereinigt wer den e Der Ventilsatz im Saug und Druckventil kann mit einem Dorn 3 mm her ausgedrickt werden 11 1 3 Pumpe schaltet w hrend Dosierbetrieb automatisch ab Wegen zu hohem Gegendruck hat Thermosicherung wegen Motor berhitzung von mehr als 106 C den Motor selbstt tig ausschaltet e Netzzuleitung abschalten e Gegendruck reduzieren e nach dem Abk hlen des Motors schaltet die Sicherung die Pumpe auto matisch wieder ein e Falls kein Erfolg Dosierleitung und nachfolgendes Drucksystem berpr fen ob Absperrventil geschlossen ist oder Verstopfung Blockade vorliegt e Verstopfung Blockade beseitigen e Netzzuleitung wieder anschalten Thermosicherung hat wegen Motor berhitzung von mehr als 106 C den Mo tor selbstt tig ausschaltet weil Ansaug und Abla ffnung der Motork hlluft verstopft sind e Netzzuleitung abschalten e Verstop
23. ie Dosierleitung druck entlasten Wenn gef hrliche oder unbekannte Dosiermedien verwendet werden immer zuerst den Dosierkopf entleeren und aussp len Sicherheitsdatenbl tter der Dosierfl ssigkeiten beachten Bei Arbeiten am Dosierkopf muss Schutzkleidung Brille Handschuhe getragen werden WARNUNG Einstellungen der Hubl nge d rfen nur bei abgeschalteter Pumpe vorge nommen werden ProMinent 11 Sicherheitskapitel Auspacken Sicherheits einrichtungen Umverpackung Lieferumfang ACHTUNG Die Hubverstelleinrichtung Rastschieber 9 und Exzenterscheibe 10 kann sich bei Dauerbetrieb hoher Umgebungstemperatur Uberspan nung oder hohem Gegendruck erw rmen Tragen Sie zur Hubverstellung ggf Arbeitshandschuhe HINWEIS Verwenden Sie nur die zum jeweiligen Schlauchdurchmesser vorgesehe nen Klemmringe und Schlaucht llen sowie Original Schl uche mit vor geschriebener Schlauchabmessung und Wandst rke andernfalls ist die Haltbarkeit der Verbindung nicht sichergestellt Reduzierungen der Schlauchgr Ben sind zu vermeiden Bei langen Leitungen und viskosen Medien sollte der n chst h here Leitungsguerschnitt z B 12 x 9 mm verwendet werden F r den Anschluss von 12 x 9 mm Leitung wird das Anschlussset 12 mm ben tigt Abdeckhaube Die Abdeckhaube mit Sicherungsschraube 1 sch tzt im Betrieb davor dass etwas im Bereich der Exzenterscheibe 10 geguetscht gefangen oder einge
24. l nge auf 100 stellen und den Entl ftungsvorgang bei Hubl nge 100 durch f hren e Entl ftungsventil 5 durch eine Umdrehung mit dem Uhrzeigersinn schlie Ben Dosierkopf entl ften e Pumpe abschalten e Dosierleitung durch Abnahme des Schlauchs am Dosierventil oder Entla sten des berstromventils drucklos machen e Pumpe wieder einschalten und solange arbeiten lassen bis bei jedem Dosierhub eine Dosierung erfolgt e Wenn Dosierung weiterhin fehlerhaft arbeitet Pumpe abstellen Hubl nge auf 100 stellen und den Entl ftungsvorgang bei Hubl nge 100 durch f hren e Pumpe stoppen und Dosierleitung wieder am Dosierventil anschlie en bzw berstr mventil wieder belasten Die zugeschaltete Feineintl ftung funktioniert nicht da die Entl ftungs bohrung verstopft ist e Kreuzgriff 5b vom Entl ftungsventil 5 abziehen e Feinentl ftungsschraube 5a bei laufender Pumpe durch ca zwei Umdre hung entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen bis die Verstopfung freigesp lt ist e Falls kein Erfolg bei abgeschalteter Pumpe Entl ftungsventil 5 mit Fein entl ftungsschraube 5a aus Dosierkopf 6 herausschrauben und alle Teile einschlie lich der Bohrungen reinigen e Danach Entl ftungsventil mit Feinentl ftungsschraube in umgekehrter Reihenfolge wieder einschrauben und die urspr ngliche Einstellung wieder herstellen ProMinent 25 Fehlersuche St rungsbeseitigung M gliche Ursache Abhilfe M
25. orgelegt werden kann Die Dekontaminationserkl rung ist Teil des Inspektions Reparatur auftrags Ein Formblatt hierf r finden Sie in der Allgemeinen Betriebs anleitung Die Annahme des Auftrags aus anderen Gr nden abzulehnen bleibt vor behalten Pumpen die in radioaktiv belastetem Material betrieben wur den werden grunds tzlich nicht angenommen 13 Altteile Entsorgung ACHTUNG Dosierpumpe niemals in die M lltonne Hausm ll werfen Kunststoffe und mechanische Teile sind m glicherweise Sonderabf lle und m ssen wiederverwertet werden Sollten Sie keine geeignete Wiederverwertungsstelle finden nimmt Ihre Alt teile die f r Sie zust ndige ProMinent Niederlassung oder Vertretung Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung gegen eine geringe Kostenbeteiligung zur ck ProMinent 33 Pumpenschnitt 14 Pumpenschnitt SII L DID O Dira 3 OP ON Diese Abbildung zeigt ALPc1001PVT200A0 Abdeckhaube Motor Tr ger Geh use Anschlussset Entl ftungsventil mit Kreuz griff 5a und Fein entl ftungsschraube 5b 6 Dosierkopf 14 Kopfscheibe 8 Bypass Schlaucht lle 15 Dosiermembran 9 Rastschieber 16 Gewindestange 10 Exzenterscheibe mit 17 Warnaufkleber Skala 18 Pleuel 12 Motor 13 Netzanschluss 34 ProMinent Ma bl tter 15 Ma bl tter 870 184 177 6
26. rkennt man am Sichtbarwerden des Mediums in der Dosierleitung oder Entl ftungsleitung Dosierpumpe abschalten Entl ftungsventil 5 durch eine Umdrehung mit dem Uhrzeigersinn schlie en Die Pumpe ist jetzt betriebsbereit ProMinent 19 Inbetriebnahme Bei leicht ausgasenden Medien kann die Feinentl ftung nur PP und NP dauernd zugeschaltet werden e Dazu wird nach Abziehen des aufgesteckten Kreuzgriffes 5b die im Inne ren des Entl ftungsventils 5a befindliche Schraube ca 1 Umdrehung ent gegen dem Uhrzeigersinn ge ffnet alpha_7_2 e Dadurch wird konstant ein Teilstrom der Dosiermenge in den Vorrats beh lter zur ckgef hrt e Die R ckf hrmenge soll ca 20 der Dosiermenge betragen e Die Medien m ssen d nnfl ssig und ohne Feststoffanteil sein WARNUNG Die vorgenannten Ma nahmen garantieren keine absolut zuverl ssige Dosierung nach Stillstand der Pumpe Eine regelm ige berpr fung ist unbedingt notwendig e Kreuzgiff 5b wieder aufstecken HINWEIS Nach ca 24 Betriebsstunden sind die Schrauben im Dosierkopf ber Kreuz nachzuziehen ACHTUNG Unbedingt Schraubenanzugsdrehmomente beachten Anzugs drehmoment f r Schrauben M5 4 5 bis 5 Nm 20 ProMinent Bedienung gt P gt 9 Bedienung 9 1 Allgemeines WARNUNG Bei Umgang mit gef hrlichen Medien miissen Schutzbrille und Schutz handschuhe getragen werden WARNUNG Dosierpumpe darf n
27. rofachkr fte ausgefihrt wer den Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VBG 4 und ZH 1 11 WARNUNG Vor ffnen der Pumpe Netzstecker ziehen oder Zuleitung freischalten Auf Spannungsfreiheit pr fen W hrend der Reparaturarbeiten Pumpe unbedingt gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern WARNUNG Dosierpumpen d rfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen repariert werden 11 2 1 Netz Anschlussleitung Ger tekabel mit Thermosicherung besch digt e Anschlussleitung Thermosicherung durch autorisierten Kundendienst austauschen lassen 12 Reparatur WARNUNG Dosierpumpen d rfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen repariert werden Verst ndigen Sie Ihren zust ndigen Kundendienst Oder wenden Sie sich an die f r Sie zust ndige ProMinent Niederlassung oder Vertretung Anschriften finden Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanlei tung WARNUNG Pumpen f r radioaktive Medien diirfen nicht verschickt werden HINWEIS Eine R cksendung der Dosierpumpe zur Reparatur nur in gereinigtem Zustand und mit gesp ltem Dosierkopf vornehmen 32 ProMinent Reparatur Altteile Entsorgung Dekontamina tionserkl rung Altteile R cknahme HINWEIS Eine Inspektion oder Reparatur von Pumpen und deren Teilen erfolgt deshalb nur wenn eine Dekontaminationserkl rung von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal des Pumpenbetreibers korrekt und voll st ndig ausgef llt v
28. tung Bei fast allen Dosierkopf Ausf hrungen ist ein Entl ftungsventil 5 mit Bypass 8 am Dosierkopf vorhanden e Schlauchleitung mit Innen 4 5 mm vorzugsweise PVC weich 6 x 4 mm auf die Bypass Schlaucht lle aufstecken und mit Rohrschelle oder Blitz binder sichern e Das freie Ende der Leitung in den Dosierbeh lter zur ckf hren e Druckleitung direkt am Druckanschluss und am Dosierventil anschlie en alpha 7 2 e Entl ftungsventil 5 durch eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn ffnen e Jetzt wird der Weg frei f r die grobe Absaugentl ftung ber das Entl f tungsventil HINWEIS Bei leicht ausgasenden Medien kann die Feinentl ftung dauernd zu geschaltet werden Dadurch wird konstant ein Teilstrom der Dosiermenge in den Vorrats beh lter zur ckgef hrt Die R ckf hrmenge sollte ca 20 der Dosiermenge betragen HINWEIS Endet die R ckf hrungsleitung ber dem Fl ssigkeitsniveau wirkt das Feinentl ftungsventil wie ein Vakuumbrecher und verhindert das Leer saugen des Vorratsbeh lters beim Austritt von Vakuum in der Dosier leitung 16 ProMinent Einbau Installation Inbetriebnahme bb 7 2 Einbau Pumpe Elektrischer Teil 7 2 1 Elektrischer Anschluss WARNUNG Pumpe nur mit zugeh rigem Netzkabel und Stecker an die Stromversor gung anschlie en Die entsprechenden nationalen Vorschriften beachten Bei Pumpen ohne Netzstecker WARNUNG Die Pumpe muss sich
29. um drehen eventuell eine Zange benutzen Die Gewindestange in das Pleuelgewinde schrauben und an der Schl sselweite mit einem Gabelschlissel SW9 fest anziehen Die Kopfscheibe 14 auf das Pumpengeh use setzen Die Membran auf die Gewindestange schrauben und handfest anziehen Die Kopfscheibe darf nicht mehr wackeln muss sich aber trotzdem leicht drehen lassen ProMinent 29 Fehlersuche St rungsbeseitigung b Den Dosierkopf mit den Schrauben so befestigen dass der Sauganschluss senkrecht nach unten zeigt die Durchflusspfeile auf den Ventilen beachten Pumpentyp 0230 Membran mit L chern Gewindestange mit Sechskantmutter e Sechskantmutter Pfeil vor Pleuel mit Schl ssel SW 8 ca eine Umdre hung l sen alpha 11 2 e Dosiermembrane 15 mit Kopfscheibe 14 und Gewindestange 16 durch Linksdrehung vom Motor Tr ger 2 l sen alpha_12_2 30 ProMinent Fehlersuche St rungsbeseitigung e Gewindestange 16 aus der Membrane 15 herausdrehen evtl Gewinde stange mit Zange festhalten und Membrane durch Linksdrehung l sen e Gewindestange 16 in neue Membrane einschrauben und mit Zange so weit eindrehen bis diese fest an der Membrane anliegt ACHTUNG Es darf kein Spalt zwischen Membrane und Auflagefl che der Gewinde stange sichtbar sein e Sechskantmutter 17 bis zum Anschlag auf Gewindestange 16 auf schrauben e Neue Membrane mit Gewindestange in
30. ur mit geschlossener Abdeckhaube 1 und einge schraubter Sicherungsschraube betrieben werden ACHTUNG Der Motor kann berhitzen und zerst rt werden Hindernisse im K hlluftsystem verhindern eine ausreichende K hlung Den L ftungsschlitz vorn unterhalb der Abdeckhaube und denjenigen hinten im Pumpenfu immer frei halten HINWEIS e Korrekte Montage pr fen siehe Kapitel 9 Einbau Installation e Die maximal zul ssige Ansaugh he nicht berschreiten e Dosierpumpen k nnen unter Umst nden kurzzeitig gegen erheblich berh hten Betriebsdruck arbeiten ohne da die elektrischen Sicherheitseinrichtungen ansprechen z B bei geschlossener oder blockierter Dosierleitung Als berlastschutz ist hierf r ein Sicherheits berstr mventil mit R ckf hrung in den Vorratsbeh lter vorzusehen ProMinent 21 Bedienung 9 2 Einstellen der F rderleistung WARNUNG Einstellungen der Hubl nge dirfen nur bei abgeschalteter Pumpe vorge nommen werden e Gew nschte F rderleistung aus Diagramm F rderleistung in Abh ngig keit mit der Hubl nge des Gegendrucks entnehmen HUBL NGE 100 Q o i DRUCKHUB D n SAUGHUB DRUCKHUB SAUGHUB 100 60 L HUBL NGE 20 DRUCKHUB SAUGHUB DRUCKHUB SAUGHUB ALPb 014 D 22 ProMinent Bedienung Wartung Pumpe stoppen Abdeckhaube 1 abnehmen A Rastschieber 9 auf Exzenterscheibe zur
Download Pdf Manuals
Related Search