Montage- und BetrieBsanleitung sdH 100, 120/seH 160, 200
Contents
1. Swegon 4 4 SEH 200 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 50 10 C 25 8 1 5 3 4 2 4 15 C 34 9 1 7 4 2 2 9 20 C 50 9 1 9 E ER 25 72 9 22 6 7 4 5 30 93 8 2 5 8 1 5A 35 C 111 9 2 8 9 4 6 3 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung I 24h kW kW Relative Luftfeuchtigkeit 60 10 C 353 45 3 9 2 8 15 C 51 8 1 7 5 0 3 5 20 C 71 4 1 9 6 2 4 2 25 99 9 2 2 8 0 5 30 C 147 5 2 6 9 7 6 5 35 C 150 1 2 9 11 2 7 4 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 45 6 1 6 4 5 3 1 15 68 1 1 8 5 8 4 0 20 C 95 1 2 0 7 4 5 0 25 C 125 2 23 9 2 6 2 3U 159 1 2 6 11 3 7 5 s gt L 179 8 3 0 12 7 8 4 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung I 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 80 59 2 1 6 9 2 3 5 85 4 1 8 6 7 4 5 20 C 118 7 2 1 8 6 9 7 25 153 0 2 4 10 6 7 0 30 C 194 1 2 4 12 9 8 5 35 216 3 3 0 14 5 9 5 Swegon Hei wasser Heizregiste2. Swegon 13 Elektrische Anschl sse Die Stromversorgung muss den auf dem Typenschild auf der Vorderseite des Ger ts angegebenen Anforderungen Spannung Phasen Frequenz entsprechen Elektrische Verbindungen m ssen gem dem beigef gten Schaltplan und den gesetzlichen Regeln und Bestimmungen vorge nommen werden Die Stromversorgungsleitungen und der Schutzleiter m ssen gem der Angaben im beilie genden Schaltplan ausgef hrt werden AN Achtung Die Schwankungen der Netzspannung d rfen nicht mehr als 5 des Nominalwertes betragen die Spannnungsschwankungen zwischen den Phasen nicht mehr als 2 Sollten diese Toleranzen nicht eingehalten werden k nnen kontaktieren Sie bitte vor Anschluss des Ger tes die Swegon Germany GmbH Achtung Die elektrische Spannungsversorgung muss den angegebenen Anforderungen entsprechen Nichtbeachtung f hrt zu einem sofortigen Erl schen s mtlicher Garantieanspr che Vor jedem Eingriff in die Elektronik ist das Ger t vom Netz zu trennen 13 1 Vorbereitungen zur Inbetriebnahme e berpr fen Sie ob alle Stromkabel fachgerecht ange schlossen und alle Kabelenden befestigt sind e Stellen Sie sicher dass an keiner Stelle K ltemittel austritt e Stellen Sie sicher dass alle Wasseranschl sse richtig ins talliert wurden und alle Anweisungen auf den Hinweis schildern im und am Ger t befolgt wurden e Bevor das Ger t in Betrieb gesetzt wird muss das Ger t
3. info swegon de www swegon de 06 2015 Swegon Germany GmbH Technische nderungen vorbehalten
4. mit einem Durchmesser von 3 8 und Aluminiumlamellen einer St rke von 0 1mm Da diese Ger te in aggressiver Umgebung betrieben werden wurden alle Verdichter mit einem Lack auf Epoxidharz Basis beschichtet um sie gegen Korrosion best ndig zu machen Um den W r me bergang zu optimieren wurden die Kupferrohre in die Aluminiumlamellen eingestanzt Die Geometrie der Vefl ssigeroberfl che und der Einsatz langsam drehender und dadurch ger uscharmer Ventilatoren garantieren einen niedrigen luftseitigen Widerstand und somit einen geringen Druckverlust Alle Ger te sind mit einer Tropf wanne aus Edelstahl ausgestattet Jeder Verdampfer verf gt ber einen Temperaturf hler welcher den auto matischen Abtauprozess steuert 2 5 Ventilator Die Ger te der AirBlue SDH SEH Baureihe verf gen ber einen Radialventilator mit vorw rts gekr mmten Schau feln aus verzinktem Stahl Er ist statisch und dynamisch ausgewuchtet und verf gt nach EN 294 ber ein Griff schutzgitter Der Ventilator ist ber Gummi Schwingungs d mpfer direkt auf der Rahmenkonstruktion montiert Der vierpolige Drehstrommotor hat eine Drehfrequenz von ca 1500 rpm Die Schutzart des Motors ist IP 54 2 6 Luftfilter Die Luftfilter Effizienzklasse G1 gem EN 779 2002 be stehen aus synthetischem Material sind wellenf rmig und laden sich nicht statisch auf Zur Reinigung oder Entsor gung k nnen sie leicht entnommen werden 2 7 Schaltkasten Die Schal
5. 2 2 l 6 3 9 Swegon 4 3 SEH 160 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24 kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 50 10 C 21 4 1 3 4 1 2 1 15 C 29 5 1 5 4 9 2 5 20 43 0 1 7 6 1 3 0 25C 61 6 1 9 7 8 3 8 30 C 79 2 2 2 9 5 4 6 39C 94 4 2 5 11 0 SR Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 60 TUG 29 9 1 3 4 7 2 4 13 C 43 8 L 5 9 29 20 C 60 3 1 7 15 3 6 25 C 84 4 2 0 9 9 4 5 IOC 107 8 2 2 11 3 Se 55 126 8 2 13 1 0 3 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 38 5 1 4 2 6 w 315 1 6 6 8 3 4 20 C 80 3 1 8 8 7 4 2 25 C 105 8 2 0 10 8 2 2 50 C 134 6 2 3 13 1 6 4 sat 151 9 2 6 14 8 7 1 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung I 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 80 10 50 1 14 6 1 3 0 156 72 2 1 6 7 8 3 0 207 C 100 4 1 8 10 0 4 9 129 5 2 1 12 3 5 9 30 C 164 3 2 4 15 1 3 3976 182 9 2 7 16 8 8 1 10
6. Der Endverbraucher sollte alle neueren Kopien dieser Bedienungsanleitung oder Teile dieser die vom Hersteller geliefert werden als Erweiterung zu dieser Bedienungs anleitung aufheben Swegon Germany GmbH erteilt auf Anfrage jederzeit gerne weitere Ausk nfte und Hinweise zur vorliegenden Bedienungsanleitung als auch zur Nutzung und Instandhaltung der AirBlue SHH Luftentfeuchter da 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Bedeutung der Warnungen Hinweise AN Achtung Gefahrenhinweis weist Sie auf gef hrliche Situationen hin Vermeiden Sie diese Situationen sonst k nnten Sie oder andere Personen ernsthaft gef hrdet werden Warnung Warnhinweis weist Sie auf Situationen hin welche das Ger t oder dessen Umgebung besch digen k nnten 1 Hinweis Hinweis weist auf Sachen hin welche bei der Planung Auslegung und Verwendung des Ger tes ber cksichtigt werden m ssen N N N Tipp gibt Tipps welche die Montage Inbetriebnahme Handhabung oder Bedienung erleichtern k nnen Tipp 1 1 2 Sicherheitsbestimmungen Die AirBlue SHH Schwimmbadluftentfeuchter sowie de ren s mtlichen Bauteile wurden nach aktuellen CE und nationalen Richtlinien hergestellt Swegon 2 Ger tebeschreibung Die SDH SEH Luftentfeuchter sind Hochleistungsger te die speziell f r den Einsatz in Schwimmbadanlagen entwickelt wurden um dort die Luftfeuchtigkeit energieeffizient zu regul
7. Leistungspegel nach ISO 3746 5 Schalldruckpegel ermittelt im Freifeld in einer Distanz von 1m richtungsabh ngiger Faktor Q 2 entsprechend ISO 3746 97 Swegon 4 Leistungstabellen 4 1 SDH 100 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24 kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 50 10 C 11 8 0 9 2 7 1 4 5 16 4 1 0 4 4 1 6 20 C 24 0 1 1 5 4 2 0 25C 34 6 1 3 6 7 2 4 30 C 44 9 1 4 8 0 2 8 35 C 53 9 1 5 9 1 ES Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 24h kW kW Relative Luftfeuchtigkeit 60 dE 16 5 0 9 4 2 1 6 15 C 24 4 1 1 5 2 1 9 20 C 33 8 6 4 2 25 C 47 6 13 7 9 2 8 30 C 61 2 1 4 9 5 3 4 55 72 6 1 6 10 9 3 8 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 21 3 10 4 7 1 7 is 32 2 1 1 6 0 22 20 C 45 1 1 2 7 4 27 25 C 59 8 1 3 9 1 3 2 30 C 76 6 1 5 11 0 3 8 35 C 87 3 1 6 12 3 4 3 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung I 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 80 10 C 27 8 1 0 5 3 1 9 156 40 5 1 1 6 8 2 4 20 C 56 6 1 2 8 5 3 0 25 8 73
8. Wird das Ger t au erhalb dieser Einsatzgrenzen betrieben verfallen s mtliche Garantieanspr che Sollte es n tig sein das Ger t unter anderen Bedingungen zu betreiben kontaktieren Sie bitte vorher eines unserer Regionalcenter bzw das Produktmanagement Schallpegel Standardausf hrung Oktavband Hz Lw Lp Mod 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K dB dB dB dB dB dB dB dB ge geen SES 100 82 1 733 67 2 65 7 64 6 59 2 gt 58 46 7 82 9 69 61 120 83 1 74 3 68 2 66 7 65 6 60 2 56 8 47 7 83 9 70 62 160 84 1 75 3 69 2 67 7 66 6 61 2 31 8 48 7 84 9 71 63 200 85 1 76 3 70 2 68 7 67 6 62 2 58 8 49 7 85 9 72 64 Schallpegel ger uscharme Ausf hrung LS Oktavband Hz Lw Lp Mod 63 125 250 500 1K 2K 4K 8K dB dB dB dB dB dB dB dB ge SES geg 100 80 6 71 8 65 7 64 2 63 1 57 7 54 3 45 2 81 4 67 5 59 5 120 81 6 72 8 66 7 65 2 64 1 58 7 55 3 46 2 82 4 68 5 60 5 160 82 6 73 8 67 7 66 2 65 1 59 7 56 3 47 2 83 4 69 5 61 5 200 83 6 74 8 68 7 642 66 1 60 7 57 3 48 2 84 4 70 5 62 5 Lw Schall Leistungspegel gemessen nach ISO 3746 Lp1 Schalldurckpegel ermittelt im Freifeld in einer Distanz von Im vom Ger t richtungsab h ngiger Faktor Q 2 entsprechend ISO 3746 14 Swegon 7 Sicherheitseinrichtungen 7 1 Hochdruckschalter Der Hochdruckschalter l st aus wenn der Kondensations druck den eingestellten Wert berschreitet Das Ger t m
9. errechnet sich durch Multiplikation der Nennkapazit t siehe Tabelle oben mit dem Korrekturfaktor siehe Grafik 1 2 Umgebungstemperatur 32 C Umgebungstemperatur 28 C 30 32 34 Wasserseitiger Druckverlust kPa 40 35 Umgebungstemperatur 30 C 36 38 40 42 Vorlauftemperatur C 44 46 48 50 30 25 SDH 100 120 20 SEH 160 200 15 10 100 200 300 400 500 Wasserdurchfluss 2 13 Swegon 5 Einsatzgrenzen Luftfeuchtigkeit in der Umgebung Die Ger te der AirBlue SDH SEH Baureihe wurden f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur von 15 C bis 36 C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 99 konzipiert Relative Luftfeuchtigkeit 99 90 80 70 60 50 40 Normalbetrieb 30 Wassertemperatur W rmer ckgewinnung Die Ger te wurden f r den Gebrauch f r eine durch die W rmer ckgewinnung erzeugten Temperatur von 20 C bis 50 C entwickelt Temperatur des Hei wasser Heizregisters Die maximal zugelassene Vorlauftemperatur im Hei was ser Heizregister betr gt 90 C der maximale Betriebsdruck 8 bar 6 Schalldaten Raumtemperatur C A N Achtung Das Ger t muss innerhalb der im Diagramm siehe oben angegebenen Einsatzgrenzen betrieben werden
10. hte Pressung 200 Pa e Luftfilter mit Rahmen f r Anschluss von L ftungskan len 6 Swegon 3 Technische Daten Modell SDH 100 120 160 200 K ltemittel R407C R407C R407C R407C Entfeuchtungsleistung 24 93 7 124 164 3 194 1 Entfeuchtungsleistung 2 l 24h 61 2 81 9 107 8 1275 Nennleistungsaufnahme kW 1 7 22 2 6 3 Leistung des Heizregisters 3 kW 8 6 8 6 11 2 14 1 Nominaler Wasserdurchfluss I h 750 750 980 1220 Wasserseitiger Druckverlust kPa 17 17 15 22 W rmer ckgewinnung kW 1 35 1 35 2 0 2 6 Nominaler Wasserdurchfluss I h 230 230 345 400 Wasserseitiger Druckverlust kPa 30 30 30 40 Nenn Stromaufnahme 1 8 5 11 3 5 9 7 6 Maximale Stromaufnahme A Spannungsversorgung V Ph Hz 230 1 50 A400 3 N 50 Luftumw lzung m s 0 277 0 333 0 388 0 528 Verf gbare statische Pressung f r Versorgungsventilator Pa 200 200 180 180 Verdichter Typ Rollkolben Rollkolben Scroll Scroll K ltemittelkreislauf CR 1 1 1 1 Schall Leistungspegel dB A 68 69 70 71 Schalldruckpegel dB A 61 62 63 64 L nge mm 800 800 800 800 Breite mm 570 570 570 570 H he mm 850 850 1750 1750 Gewicht kg 133 147 159 169 Die Leistungen beziehen sich auf die folgenden Bedingungen 1 Umgebungstemperatur 30 C relative Luftfeuchtigkeit 80 2 Umgebungstemperatur 30 C relative Luftfeuchtigkeit 60 3 Raumtemperatur 32 C Wassertemperatur 80 70 C 4 Schall
11. vollst ndig verschlossen werden S mtliche Schrauben m ssen ordnungsgem angezogen sein 14 Einschalten des Ger tes Alle Ger te verf gen ber einen Mikroprozessor der s mtliche Funktionen der Ger te steuert Die unten angef hrten Funktionen beziehen sich sowohl auf die Regelung direkt am Ger t als auch auf eine eventuell vorhandene externe Um das Ger t zu starten muss der gr ne Schalter in Position ON gebracht werden LED leuchtet auf Je nach Ausf hrung wird der Hygrostat durch drehen des Dreh reglers oder durch eine Eingabe auf der Tastatur aktiviert Jetzt wird der Ventilator gestartet und nach einer Zeitver z gerung auch der Verdichter Sollte das Ger t nicht starten Stellen Sie sicher dass der Feuchtigkeitsf hler richtig eingestellt ist AN Achtung Die inneren Kabelverbindunoen d rfen nie ver ndert werden Andernfalls verf llt jeglicher Anspruch auf Garantie Swegon LED Anzeigen O Die Ger te sind mit Signalleuchten ausgestattet die Auf schluss auf den Betriebsstatus der Ger te geben Im Anschluss finden Sie eine kurze Beschreibung ber die Bedeutung der Signalleuchten Alarm LED rot zeigt den Alarmstatus des Ger tes an rote LED leuchtet Hochdruck rote LED blinkt Niederdruck rote LED und Verdichter LED leuchten W rme berlastung des Verdichters rote LED und Abtau LED blinken maximale Zeit f r Abtauprozess berschr
12. 00 120 921 SEH 160 200 Sie UU 20359 001 OGGI 15 VOldl1 1313 dNOIZV1NdII V 553 HIV VINY OSSN14 SSZL S 1311 O 1109 9F3LVM VO IV VnOOV VIdFLLVg VLIOSN 131NI 1109 Y3LYM 7 6490 VO IV vNDOV Vld31Vg OSSJYH NI N 08 087 141LN0 Y3LYM AddAOO48 lU TO OUFANIFU VNDIV VLIOSN L LNO dv AUFAODFA Le OUF ANIFU YNO Y OSSFUON LN 31 5 nn VSN3GNOD 5 191 493MOd OOIALLF1I Nd IVO 19313 e 08LL 28 Swegon 19 Elektroschema Ein elektrisches Schaltschema liegt jedem Ger t bei Aus lieferung als separates Dokument bei 929 Swegon Notizen 30 931 Swegon Germany GmbH Carl von Linde Stra e 25 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 0 89 326 70 0 Fax 49 0 89 326 70 140
13. 3 1 4 10 3 3 6 30 C 93 7 1 5 1279 4 4 E 105 3 1 7 14 0 4 9 82 Swegon 4 2 SDH 120 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 50 10 C 16 5 4 0 1 7 15 C 23 1 ks 4 9 21 20 C 33 0 Ae 6 1 2 6 25 C 47 5 1 7 78 32 30 C 60 4 1 9 9 0 3 7 71 7 2 0 10 2 4 2 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW kW Relative Luftfeuchtigkeit 60 10 C 23 2 1 2 4 6 2 0 15 C 34 4 1 4 5 9 2 5 20 C 47 0 1 6 7 2 3 0 25 64 9 1 7 8 9 3 7 30 C 81 9 1 9 10 6 4 4 35 C 96 1 2 1 12 0 5 0 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung 1 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 70 10 C 30 1 1 2 5 2 2 2 EC 45 1 1 4 6 8 2 9 20 C 62 4 1 6 8 4 35 25 C 81 1 1 8 10 2 4 2 30C 101 9 2 0 12 2 5 0 SC 115 1 2 2 13 5 5 6 Umgebungstemperatur Entfeuchtungsleistung Leistungsaufnahme Anstieg der Lufttemperatur Heizleistung I 24h kW C kW Relative Luftfeuchtigkeit 80 39 2 1 3 5 9 2 2 50 0 1 5 2 43 3 2 20 C 77 8 1 6 9 6 4 0 25 98 8 1 8 11 5 4 8 30 C 124 0 2 0 12 8 9 7 55 138 2
14. C D E 100 800 0 1000 0 1000 120 800 0 1000 0 1000 160 800 0 1000 0 1000 200 800 0 1000 0 1000 N Achtung Das Ger t sollte so aufgestellt werden dass Wartungsarbeiten und oder Reparaturen problemlos m glich sind Die Garantie umfasst keinerlei Kosten die durch eine Hebeb hne oder andere Hebevorrichtungen entstehen AN Achtung S mtliche Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden AN Achtung Vor jeder Wartungsarbeit am Ger t muss sichergestellt werden dass es vom Stromversorgungsnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde AN Achtung Im Inneren des Ger tes befinden sich bewegliche Bauteile Bei Arbeiten in der unmittelbaren Umgebung dieser Teile ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen auch dann wenn das Ger t vom Stromversorgungsnetz getrennt ist AN Achtung Die Oberseite und der Hei gasanschluss des Verdichters sind f r gew hnlich sehr hei Bei Arbeiten in Umgebung dieser Bauteile ist h chste Vorsicht geboten Die Aluminiumlamellen sind sehr scharfkantig und k nnen zu schweren Verletzungen f hren Bei Arbeiten in ihrer Umgebung ist h chste Vorsicht geboten AN Achtung Nach Beendigung der Arbeiten ist stets darauf zu achten dass das Ger t wieder vollst ndig verschlossen ist und s mtliche Schrauben ordnungsgem angezogen wurden 2 17 10 Anschluss Kondensatablauf Das Kondensat s
15. D Luftfilter ist verstopft Filter saubern und das Ger t neu starten Niedriger K ltemittelf llstand K ltemittel nachf llen Offenes Panel niedriger Luftstrom Ansaugseite blockiert Hochdruck schalter an Panel schlie en Ansaugseite freimachen Hochdruckschalter zur cksetzen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Verdichter startet nicht und die rote Alarm LED blinkt 26 rote Alarm LED Abtauthermostat defekt niedriger K ltemittelf llstand Thermostat ersetzen K ltemittel nachf llen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen L LAO 911 Y3LYM AddAOO 438 E I NG OUFANIFA VNDIV VLIOSN L LNO 931LVM AddAO 438 OUFANIFU VNDIV OSSFUONI IN 1311 O 1109 Y4LYM P 4SQ VQqTvO9 11 VLIOSN LNO N 1N Jeu 01202359 131NI 93LVM PO VO IV Vl 131Vg OSSJY NI NI 001 31VSNIANOY 004 VSN3QNOD 5 19713 5 93MOd EB Si VOISLL3II 3NOI ZV1N3NITV OSS33SNI S 000000 9 Doonon N 13NVd 1 21419919 Basen ji OOIULLIII OYAVNO Viv OSSNIJ a SR 008 LA 007 001 sa OSSn14 INO OSSN14 13 Abmessungen SDH 1
16. Die Bedienungsanleitung der SDH SEH Baureihe beinhaltet s mtliche Informationen die f r den ordnungsgem en Betrieb des Ger ts und gleichzeitig auch f r die Gew hr leistung der Sicherheit des Ger tebetreibers gem den aktuellen Richtlinien f r Ger tesicherheit ben tigt werden Diese Bedienungsanleitung liefert alle notwendigen Informationen zu Aufbau Betrieb und Instandhaltung der AirBlue SDH SEH Schwimmbad Luftentfeuchter Sie richtet sich an die Bediener des Ger tes und erm glicht es diesen das Ger t effizient zu bedienen Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Eigenschaften des Ger tes zum Zeitpunkt von dessen Markteinf hrung Daher ist es m glich dass eventuell sp ter durchgef hrte Modifikationen welche durch die Sswegon Germany GmbH im Sinne einer stetigen Qualit tsoptimierung vorgenommen wurden in diesem Dokument noch nicht beschrieben sind Diese Bedienungsanleitung muss dem Ger t grunds tzlich beiliegen Sie muss an einem sicheren staub und feuch tigkeitsfreien Platz aufbewahrt werden Sie muss jederzeit f r alle Benutzer des Ger tes zug nglich sein die diese Gebrauchsanweisung zu Rate ziehen sollen wann immer sie sich nicht sicher sind wie das Ger t ordnungsgem betrieben werden muss Swegon Germany GmbH beh lt sich das Recht vor die Produkte und die zugeh rigen Bedienungsanleitungen abzu ndern ohne dass daraus die Verpflichtung entsteht vorangegangene Dokumente zu aktualisieren
17. Swegon MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG SDH 100 120 SEH 160 200 Schwimmbad Luftentfeuchter AirBlue 28 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines 4 Ger tebeschreibung 6 21 Rahmen 6 2 2 K ltemittelkreislauf 6 2 3 Verdichter 6 2 4 Verfl ssiger und Verdampfer 6 2 5 Ventilator 2 6 Luftfilter 27 Schaltkasten 7 2 8 Mikroprozessor 7 29 Steuer und Schutzeinrichtung 7 2 10 Test 7 Technische Daten 8 Leistungstabellen 9 41 SDH 100 9 4 2 SDH 120 10 4 3 SEH 160 11 44 SEH 200 12 Einsatzgrenzen 15 Schalldaten 15 7 Sicherheitseinrichtungen 16 JI Hochdruckschalter 16 7 2 Niederdruckschalter Nur SEH 31 7 3 Einstellungen der Sicherheitseinrichtungen 16 8 Elektrische Daten 16 9 Hinweise zur Lieferung 33 9 1 berpr fung bei Anlieferung 17 9 2 Transport und Handhabung 17 9 3 Aufstellung und Mindestabst nde 18 10 Anschluss Kondensatablauf 19 11 Kanalanschl sse des Ger tes 19 12 Luftfilter 20 13 Elektrische Anschl sse 23 13 1 Vorbereitungen zur Inbetriebnahme 23 14 Einschalten des Ger tes 23 15 Wartung und Instandsetzung 25 15 1 Reparatur des K ltemittelkreislaufs 25 15 2 Umweltschutz 25 16 Au erbetriebsetzung des Ger tes 25 17 Fehlersuche und behebung 26 18 Abmessungen 27 19 Elektroschema 29 93 Swegon 1 Einleitung Sicherheitshinweise Allgemeines
18. en wurden Swegon 12 Luftfilter AirBlue SEH Schwimmbadluftentfeuchter Die AirBlue SEH Ger te werden serienm ig mit einem herausnehmbaren G1 Filter ausgestattet siehe Bild der IN Achtung durch L sen der oberen Schraube leicht entnommen werden kann Alle Ger te der SDH Baureihe werden werkseitig mit einem Standardfilterrahmen f r saugseitigen Kanalanschluss ausgestattet Die Ger te der AirBlue SEH Baureihe werden werkseitig auf der Saugseite mit einem Filter ausgestattet der nicht f r Kanalanschluss geeignet ISt Sollte ein saugseitiger Kanalanschluss bei den AirBlue SEH Ger ten erforderlich sein wird hierzu zus tzlich der Luftfilter mit Rahmen f r Kanalanschluss 2546603 ben tigt AN Achtung Es ist stets ein geeigneter Filter auf der Ansaugseite des Luftentfeuchters einzubauen da ansonsten ein ordnungsgem er Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden bzw das Ger t Schaden nehmen kann AirBlue SDH Schwimmbadluftentfeuchter Auf Wunsch k nnen die SEH Ger te auch mit einem Luftfilterrahmen f r einen Anschluss an ein L ftungska nalnetz ausgestattet werden welcher durch seitliches Schieben des Schutzgitters entnommen werden kann nachdem die Schrauben entfernt wurden Alle Ger te der SDH Baureihe werden mit einem heraus nehmbaren G1 Filter ausgestattet siehe Foto Er kann durch seitliches Schieben des Schutzgitters nach Entfernung der Schrauben
19. entnommen werden 19 Swegon Anschluss Hei wasser Heizregister Option Durch das Hei wasser Heizregister kann die Raumtem peratur erh ht werden Im Hydraulikkreislauf des Hei wasser Heizregisters m ssen eine Umw lzpumpe und ein Dreiwegeventil erh ltlich als Zubeh r installiert werden Ein Ma bild der Wasseranschl sse finden Sie im Anhang Sie haben ein 34 Innengewinde ON OFF Dreiwegeventil Option Auf Wunsch kann ein ON OFF Dreiwegeventil in Kombi nation mit dem Hei wasser Heizregister geliefert werden Das Dreiwegeventil kann durch den externen mechanischen Thermostat Hygrostat welche als Zubeh r erh ltlich sind gesteuert werden Hydraulikverbindungen der partiellen W rmer ck gewinnung Option ber den W rmetauscher der partiellen W rmer ckge winnung kann ein Teil der vom Ger t erzeugten W rme einer nutzbringenden Anwendung zugef hrt werden So kann die r ckgewonnene W rme z B zur Erw rmung des Schwimmbadwassers oder zur Brauchwassererw rmung eingesetzt werden Die Wasseranschl sse des W rmetauschers besitzen ein 34 Innengewinde Swegon Layout K ltemittelkreislauf AirBlue SDH CND Verfl ssiger FL Fl ssigkeitsfilter CH Pr fanschluss MC Verdichter CPL Expansionskapillarrohr MFC Radialventilator EV Verdampfer YBP Hei gas Bypassventil SHP Hochdruckschalter SLP Niederdruckschalter EXV Thermostatventil DSP Erhitzer 921
20. f r den Verdichter und den Ventilator 25 Swegon 2 10 Test AirBlue SDH SEH Schwimmbadluftenfeuchter sind werk seitig betriebsbereit montiert und verkabelt Nachdem sie unter Druck auf Dichtigkeit getestet wurden werden sie sorgf ltig entleert und getrocknet und anschlie end mit K ltemittel R407C bef llt Vor der Auslieferung wird ein vollst ndiger Funktionstest durchgef hrt Sie entsprechen den geltenden europ ischen Vorschriften und werden individuell mit CE Konfomit tserkl rung versehen Weitere Ausf hrungen Ger uscharme Ausf hrung LS Bei der ger uscharmen Ausf hrung LS ist der Verdichter mit einer schalldichten Abdeckung und einer Schalld mmung des Verdichterge h uses aus Schalld mmstoff mit hoher Dichte ausgestattet Zubeh r e Externer mechanischer Hygrostat e Externer mechanischer Hygrostat Thermostat e Externer elektronischer Hygrostat e Externer elektronischer Hygrostat Thermostat e Partielle W rmer ckgewinnung Plattenw rmetauscher aus legiertem Molybd nstahl Hierdurch betr gt die W rmer ckgewinnunggsleistung ca 25 der Verfl s sigerw rme die zur Gewinnung von Warmwasser f r den Sanit rbedarf oder zum Erhitzen des Schwimmbad wassers genutzt werden kann e PWW Hei wasser Heizregister aus Kupferrohren mit eingestanzten Aluminiumlamellen Wird werkseitig ins Ger t eingebaut e ON OFF Dreiwegeventil f r PWW Hei wasser Heizregister e Kondensatpumpe e Erh
21. ieren und Sch den durch Kondensation zu vermeiden 2 1 Rahmen Alle Ger te der SDH SEH Baureihe verf gen ber ein widerstandsf higes und robustes Geh use aus feuerverzink tem mit Lack auf Polyurethanbasis bei 180 beschichtetem Metall Der Rahmen ist selbsttragend mit abnehmbaren Seitenteilen S mtliche Schrauben und Nieten bestehen aus Edelstahl Die AirBlue Schwimmbadluftentfeuchter sind in RAL 7035 Lichtgrau lackiert 2 2 K ltemittelkreislauf Als K ltemittel wird R407C eingesetzt Die im K lte mittelkreislauf eingesetzten Komponenten stammen ausschlie lich von international etablierten Markenher stellern Alle geschwei ten Verbindungen sind nach ISA 97 23 ausgef hrt Der K ltemittelkreislauf beinhaltet u a Sichtglas Filtertrockner thermisches Expansionsventil mit u erem Druckausgleich Schraderventile f r Wartung und Reparatur Hochdruckschalter gem Druckbeh lter Richtlinie 2 3 Verdichter Die Ger te sind entweder mit einem Rollkolbenverdichter AirBlue SDH 100 120 oder einem Scrollverdichter AirBlue SEH 160 200 mit Kurbelwannenheizung und bertempe raturschutz in der Motorwicklung ausgestattet Er ist auf Gummi Schwingungsd mpfern montiert und kann optional mit einer schalld mmenden Isolierung versehen werden Zugang zum Inneren der Ger te erh lt man durch Abnahme der Frontverkleidung des Ger tes 2 4 Verfl ssiger und Verdampfer Verfl ssiger und Verdampfer bestehen aus Kupferrohren
22. itten Abtau LED gelb Zeigt an dass das Ger t den Abtauprozess durchf hrt Abtau LED blinkt schnell Der Abtropfprozess am Ende des Abtauens wird durchgef hrt Entfeuchtungs LED gr n Zeigt an dass die Steuerung den Entfeuchtungsmodus anfordert Stromversorgungs LED gr n Leuchten der LED zeigt an dass der gr ne Schalter auf die ON Position gedreht wurde und das Ger t nun mit Strom versorgt wird LED leuchtet Ger t arbeitet LED blinkt langsam Ger t im Stand by Betrieb Ferngesteuertes An oder Ausschalten Heiz LED gr n Zeigt an dass die Steuerung den Heizmodus anfordert nur mit Hei wasser Heizregister Verdichter LED gr n zeigt den Status des Verdichters an LED leuchtet Verdichter l uft LED blinkt Verdichter ist startbereit 923 Swegon Externer mechanischer Hygrostat F r einen ordnungsgem en Betrieb m ssen die Ger te mit einem externen Hygrostaten ausgestattet werden Der Hygrostat wird separat geliefert und muss bauseits montiert werden Bitte beachten Sie hierzu den mitgelieferten Schaltplan Externe mechanische Hygrostat und Thermostat Kombination Die externe automatische Hygrostat und Thermostat Kombi nation wird in Verbindung mit dem Hei wasser Heizregister und dem Dreiwegeventilsatz benutzt Sie wird separat geliefert und bauseits werden Bitte beachten Sie hierzu den mitgelieferten Schaltplan berpr fung des K ltemittels Nachdem das Ger t f r einige Stu
23. nden in Betrieb war muss berpr ft werden ob im Sichtglas ein gr ner Kern zu sehen ist Ist der Kern gelb bedeutet das dass sich Feuchtigkeit im Kreislauf befindet In diesem Fall ist es notwendig dass der Kreislauf von qualifiziertem Fach personal dehydriert wird Sind am Sichtglas dauerhaft Dampfblasen sichtbar muss eventuell K ltemittel nachge f llt werden Einige Dampfblasen stellen allerdings noch kein Problem dar Arbeitet das Ger t im Sommermodus K hlung stellen Sie bitte einige Minuten nach der Inbetriebnahme sicher dass die Verfl ssigungstemperatur ca 15 C h her ist als die Zulufttemperatur und die Verdampfungstemperatur ca 5 C niedriger ist als die Austrittstemperatur am Ver dampfer Stellen Sie sicher dass die K ltelmittel berhitzung am Verfl ssiger ca 5 7 C betr gt Stellen Sie sicher dass die K ltemittelunterk hlung am Verdampfer ca 5 7 C betr gt Ausschalten des Ger tes Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den gr nen Schalter auf die Position OFF Im Auslieferungszustand befindet sich auf den entsprechenden Klemmen f r den Hygrostatanschluss eine Br cke Diese ist mit einem gut lesbaren Aufkleber mit der Aufschrift HYGROSTAT versehen und muss vor Anschluss des Hygrostaten entfernt werden Swegon 15 Wartung und Instandsetzung AN Achtung Jede regelm ige oder au erordentliche Wartung darf erst ausgef hrt werden nachdem das Ger t vom Stromnetz getrennt
24. ndfreiem Zustand verlassen Etwaige Sch den m ssen dem umgehend Spediteur gemeldet und vor Unterzeichnung auf dem Lieferschein vermerkt werden Swegon Germany GmbH muss innerhalb von 8 Tagen ber das Ausma des Scha dens in Kenntnis gesetzt werden Der Kunde sollte schwere Sch den prinzipiell schriftlich festhalten 9 2 Transport und Handhabung Beim Entladen des Ger tes sollten ruckartige Bewegungen ver mieden werden um den K ltemittelkreislauf die Kupferrohre und alle anderen Teile des Ger ts vor Besch digungen zu sch tzen Die Ger te k nnen mit einem Gabelstapler oder alternativ mit Gurten angehoben werden jedoch sollte dabei darauf geachtet werden dass das Geh use des Ger ts nicht besch digt wird Es ist wichtig das Ger t stets in der Horizontalen zu halten um Sch den an den innenliegenden Bauteilen zu vermeiden Swegon 9 3 Aufstellung und Mindestabst nde Die Ger te der AirBlue SDH SEH Baureihe wurden prinzipiell f r den Gebrauch in geschlossenen R umen entwickelt Der Einsatz schalld mmender Unterlagen oder von Schwingungsd mpfern ist ratsam Der Anschluss an L ftungskan le hat prinzipiell ber flexible Stutzen zu er folgen Die Mindestabst nde in der nachfolgenden Tabelle m ssen unbedingt eingehalten werden um die n tigen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten zu erm glichen Mod A B
25. ollte mittels eines geeigneten Schlauches abgef hrt werden An der Kondensatablaufleitung muss ein Saugheber installiert werden dessen minimale H he dem Saugdruck des Ventilators gleicht AirBlue SDH AirBlue SEH CONDENSA CONDEMNSATE DRAIN KONDENSATABLAB DE LA CONDENSATION 11 Kanalanschl sse des Ger tes Die Schwimmbadluftentfeuchter der AirBlue SDH SEH IN Achtung Baureihe sind mit einem leistungsstarken Radlialventilator ausgestattet welcher den Anschluss eines nachfolgenden L ftungskanalnetzes erlaubt Sollte nur die Druckseite mit Kan len versehen werden sollen benutzen Sie einen flexiblen Stutzen in den Abmessungen des Zuluftgitters am oberen Teil des Ger tes ist beachten Sie hierzu auch die Nach Beendigung der Arbeiten ist stets darauf zu achten dass das Ger t wieder vollst ndig verschlossen ist und s mtliche Schrauben ordnungsgem angezogen wurden Ma zeichnungen im Anhang Bei Anschluss der Saugseite des Luftentfeuchters an ein L ftungskanalnetz muss der Zubeh rluftfilter f r den Anschluss an ein L ftungskanalnetz Achtung bestellt werden Schlie en Sie die L ftungskandle hier ber einen passenden Stutzen der die gleichen Abmessungen wie der Filterrahmen hat an Siehe folgende Bilder Nach Beendigung der Arbeiten ist stets darauf zu achten dass das Ger t wieder vollst ndig verschlossen ist und s mtliche Schrauben ordnungsgem angezog
26. r Zubeh r Modell Leistung Hei wasser Heizregister kW SDH 100 8 6 SDH 120 8 6 SEH 160 11 2 SEH 200 14 1 Wasserdurchfluss I h 230 230 345 400 Wasserseitiger Druckverlust kPa 17 Die Nenndaten beziehen sich auf eine Raumtemperatur von 32 C und eine Wassertemperatur von 80 70 C 1 5 1 4 17 15 22 1 3 1 2 1 1 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 20 25 30 35 40 45 50 55 Differenz Vorlauftemperatur Raumtemperatur Die Leistung des Hei wasser Heizregisters errechnet sich durch Multiplikation der Nennkapazit t siehe Tabelle oben mit dem Korrekturfaktor siehe Grafik Wasserseitiger Druckverlust kPa 30 25 60 65 70 20 SDH 100 120 15 10 SEH 160 200 300 400 500 600 700 800 900 Wasserdurchfluss l h 1000 1100 1200 1300 1400 1500 Swegon Partielle W rmer ckgewinnung optional Modell SDH 100 SDH 120 SEH 160 SEH 200 Nennleistung der partiellen W rmer ckgewinnung kW 8 6 8 6 11 2 14 1 Wasserdurchfluss I h 230 230 345 400 Wasserseitiger Druckverlust kPa 17 17 15 22 Die Nennwerte beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 30 C und eine Auslass wassertemperatur von 31 C At 5 C Die Leistung der W rmer ckgewinnung
27. ren kann 15 2 Umweltschutz Entsprechend der europ ischen Gesetzgebung ist es verboten Substanzen welche die Ozonschicht sch digen in die Atmosph re einzubringen Unter diese Substanzen fallen auch K ltemittel Nach Ablauf ihrer Lebenszeit m ssen sie an den H ndler oder an entsprechenden Sammelstellen zur ckgegeben werden Das in den Luft entfeuchtern der SDH SEH Serie eingesetzte K ltemittel 407 ist als ozonsch digende Substanz eingestuft und unterliegt somit dieser R ckgabe und Entsorgungspflicht Bei Arbeiten am K ltekreislauf des Ger tes ist daher mit besonderer Sorgfalt vorzugehen um jeglichen K ltemit telverlust auszuschlie en 16 Au erbetriebsetzung des Ger tes Wird das Ger t nach Ablauf seiner Lebenszeit endg ltig au er Betrieb gesetzt ist folgenderma en vorzugehen e Das K ltemittel muss von sachkundigen Personen abge saugt und entsorgt werden e S mtliche le m ssen fachgerecht entsorgt werden e Der Rahmen und alle anderen Bestandteile m ssen wenn sie nicht weiterverwendet werden k nnen ihrer Beschaffenheit nach getrennt entsorgt bzw im Sinne des Umweltschutzes recycelt werden Dies gilt vor allem f r Kupfer und Aluminium welche in gro er Menge in den Ger ten vorhanden sind Swegon 17 Fehlersuche und behebung Auf der folgenden Seite sind die h ufigsten Ursachen auf gelistet die dazu f hren k nnen dass das Ger t angehalten wird oder nicht ordnungsgem f
28. ttafel entspricht den Bestimmungen CEE 73 23 und 89 3336 zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Zugang zur Schalttafel erh lt man nach Ausschalten des Hauptschalters durch ffnen der Verkleidung Die elektrische Schutzart des Schaltkastens betr gt IP 55 Da Scrollverdichter bei falschem Drehfeld besch digt werden k nnen sind alle Ger te der AirBlue SEH Serie mit einem Phasen berwachungsrelay ausgestattet welches den Verdichter im Falle einer falschen Phasenfolge abschaltet Weiterhin sind folgende elektromechanische Bauteile in stalliert Netzschalter magnetische Thermoschalter zum Schutz der Ventilatoren Sicherungsautomaten Verdich terschaltsch tze Ventilatorschaltsch tze Die Steuerpla tine verf gt au erdem ber potentialfreie Kontakte f r ferngesteuertes An und Ausschalten 2 8 Mikroprozessor Folgende Funktionen aller Ger te der AirBlue SDH SEH Baureihe werden von einem Mikroprozessor gesteuert Regelung der Wassertemperatur Frostschutz Verdichter synchronisierung Selbststarter f r den Verdichter Alarm r cksetzung potentialfreier Kontakt f r ferngesteuerten Alarm Alarm und LED Anzeige 2 9 Steuer und Schutzeinrichtungen Alle Ger te der AirBlue SDH SEH Baureihe verf gen ber die folgenden Steuer und Schutzeinrichtungen Abtauthermostat Hochdruckschalter mit manueller R cksetzung Niederdruckschalter mit automatischer R cksetzung Hochdrucksicherheitsventil thermischer berlastungsschutz
29. und gegen Wiedereinschalten gesichert wurde Damit das Ger t st rungsfrei betrieben werden kann sollten regelm ige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden e berpr fen Sie monatlich dass alle Steuer und Schutz vorrichtungen intakt sind e Versichern Sie sich dass alle Kabelenden auf der Platine und am Verdichter sicher angeschlossen sind Die Ka belenden der Schaltsch tze sollten monatlich gereinigt werden Sollten hierbei Besch digungen gefunden werden m ssen die Sch tze ausgetauscht werden e Bitte berpr fen Sie monatlich dass kein l aus dem Verdichter austritt e Bitte berpr fen Sie monatlich dass kein Wasser aus dem hydraulischen System austritt e S ubern Sie monatlich die Luftfilter mit Druckluft in entgegengesetzter Richtung zum Luftstrom Sollte der Filter vollst ndig verstopft sein reinigen Sie ihn mit einem Wasserstahl e Bitte berpr fen Sie alle 4 Monate Befestigung und die Balance der Ventilatorbl tter 15 1 Reparatur des K ltemittelkreislaufs Wird K ltemittel abgelassen muss dieses in geeigneten Beh ltnissen aufgefangen werden Das System muss mit Stickstoff mit 15 bar abgedr ckt werden Eventuelle Leckagen m ssen mit einem sch umenden Leckage Suchmittel aufgesp rt werden Sollte das System Undichtigkeiten aufweisen ist es vor anstehenden L tarbeiten vollst ndig zu entleeren AN Achtung Benutzen Sie niemals Sauerstoff anstatt Stickstoff da dies zu Explosionen f h
30. unktioniert AN Achtung Bei der Probleml sung ist es extrem wichtig vorsichtig vorzugehen Zu hohes Vertrauen in unerfahrene Personen kann zu schweren Unf llen f hren Es ist ratsam unseren Kundendienst oder traniertes Personal zu kontaktieren falls der Grund der St rung nicht gefunden werden konnte Problem LED leuchtet M gliche Ursache L sung Das Ger t startet nicht obwohl die Alarm LED nicht leuchtet keine Stromversorgung fehlt Sicherungen offen Stromversorgung herstellen Sicherungen ersetzen Stromversorgungs LED Feuchtigkeitsregler zu hoch eingestellt Niedrigeren Sollwert einstellen Stromversorgungs LED Entfeuchtungs LED Stromversorgungs LED Abtau LED berhitzungsschutz des Verdichters aktiviert Verdichter defekt Den Verdichter abk hlen lassen defekten Verdichter ersetzen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Verdichter startet nicht aber die rote Alarm LED leuchtet nicht Stromversorgungs LED Entfeuchtungs LED berhitzungsschutz des Verdichters ist aktiviert Verdichter defekt Den Verdichter abk hlen lassen defekten Verdichter ersetzen beliebige LED Platine oder LED Leiterplatte defekt Defekte Platine oder Leiterplatte ersetzen Der Ventilator startet der Ver dichter startet nicht und die rote Alarm LED leuchtet rote Alarm LE
31. uss dann durch Dr cken der Resettaste am Hochdruck schalter manuell neu gestartet werden Ein Reset kann nur ausgef hrt werden wenn das Druckniveau wieder unter den unten angegebenen Werten liegt 7 2 Niederdruckschalter nur SEH Der Niederdruckschalter l st aus wenn der Verdampfungs druck unter den voreingestellten Wert f llt Das Ger t wird automatisch neu gestartet wenn das Druckniveau wieder im weiter unten angegebenen Bereich liegt 7 3 Einstellungen der Sicherheitseinrichtungen Einrichtung Sollwert Differential R cksetzung Abtauthermostat E 1 3 Manuell Hochdruckschalter Bar 28 7 7 Niederdruckschalter nur SEH Bar 0 7 1 Automatisch 8 Elektrische Daten SDH 100 120 Stromversorgung V Hz 230 1 50 Steuerkreis V Hz 24 1 50 Hilfsstromkreis vs 2307 50 Ventilatoren V Hz x 230 1 50 SEH 160 200 Stromversorgung V Hz 400 3 N 50 Steuerkreis 2 24 1 50 Hilfsstromkreis MHz 230750 Ventilatoren V Hz 230 1 50 15 Swegon 9 Hinweise zur Lieferung 9 1 berpr fung bei Anlieferung Beim Aufbau und der Wartung des Ger tes ist unabdingbar alle Anweisungen in dieser Betriebsanleitung und auf den am Ger t befindlichen Hinweisschildern zu beachten Ein Nichtbefolgen kann zu gef hrlichen Situationen und Sch den f hren Bitte berpr fen Sie das Ger t gleich nach Erhalt auf seine Unversehrtheit Es hat die Produk tionsst tte in gepr ftem und einwa
Download Pdf Manuals
Related Search