Home

Bedienungsanleitung Kompaktmischer TMS 2000

1. Bestell Nr Benennung 360183 Halbrundniet 5x50 VZ 362134 Kondensator 40 372116 Griff 374379 Rillenkugellager 6007 2RS 375389 Vollgummirad grau 375614 Starlock Schnellbefestiger 25 382136 Buchse 10x6 4x11 VZ 384986 Starlock Schnellbefestiger 5 ohne Kappe 385057 Splint 2x16 389364 Passscheibe 35x45x2 389448 Drehfeder 389458 Handgriff 389469 Getriebemotor 389476 O Ring 31x2 389477 Gleiter 389496 Laufrolle 389497 Starlock Schnellbefestiger 15 389522 Haltefeder 389531 Antriebswelle 389566 Sicherungsring 62x2 389567 Gleiter 389574 Halteblech 389576 O Ring 27x4 389592 Ausl ser 389601 Schalter Stecker Kombination SSK VDE 389602 Schalter Stecker Kombination SSK CEE 389609 Getriebemotor mit Schalter Stecker Kombination VDE 389610 Mischtrommel 389611 Deckel 389612 Sackaufrei er 389614 Abschalthebel kpl 389615 Getriebemotor mit Schalter Stecker Kombination CEE 389616 Schalter Stecker Kombination SSK nur f r US 389617 Schalter Stecker Kombination SSK nur f r GB 389621 Getriebemotor nur f r GB US 389622 Getriebemotor mit Schalter Stecker Kombination US 389623 Getriebemotor mit Schalter Stecker Kombination GB 389817 R hrwerkkopf 389818 R hrarm Innen 389819
2. Signification des symboles 1 D claration de conformit de la CE 3 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation 10 Utilisation conforme 10 Risques r siduels 10 Tranches horaires 10 Consignes de s curit 10 Mise en service Marche Arr t de le m langeur 11 Le malaxage 12 Transport 12 Entreposage 12 Nettoyage 12 Entretien 12 R paration Maintenance 12 D rangements fonctionnels 13 Caract ristiques techniques 30 Plan de montage 31 Pieces de rechange 31 Garantie 34 Symboles utilis s dans cette notice d utilisation Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entrainer des blessures ou des d g ts materiels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements S Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention Sur ce gue vous devez faire Utilisation conforme e Le m langeur pour professionnels et bricoleurs sert m langer le mortier la colle le pl tre les mat riaux de jointoyage le mastic les rev tements la chaux les mati res plastigues les granul s les r sines poxy les mat riaux r fractaires e On entend galement par utilisation conforme le respect des conditions de serv
3. A 03 Vor jeder Instandsetzung Netzstecker ziehen Reinigung e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Instandset Zus tzliche Sicherheitshinweise zungsarbeiten erforderlich sind W hrend des Instandsetzens die Maschine nicht in Betrieb nehmen sg e GC Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbe A g Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen dingt wieder ordnungsgem angebracht werden e Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen der Maschine oder arbeiten ein direktes Handanlegen an der Maschine auch mit an Teilen die den elektrischen Einbauraum betreffen haben durch B rste Schaber Lappen etc erfordern W hrend dieser Reini den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen gungsarbeiten die Maschine nicht in Betrieb nehmen e Nur Original Ersatzteile verwenden und diese nicht ver ndern e Zum Reinigen entfernte Schutzeinrichtungen m ssen unbedingt Sonst keine Haftung wieder ordnungsgem angebracht werden e Motor und Schalter nicht direkt mit einem Wasserstrahl abspritzen e R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen IF siehe S 29 Betriebsst rungen St rung m gliche Ursache Beseitigung Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Absicherung berpr fen Anschlusskabel defekt berpr fen lassen bzw erneuern E lektrofachmann Motor berlastet Temperaturw chter ist ausge gt Motor abk hlen lassen l st Schalter berpr fen bzw austauschen
4. E Loading Ka Chargement Nakl d ni HI P l sning KE Lasting p bil Het transporteren El Lastning NE X i 24 SE F BKD ER J k Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig D EA Mixer can slip when starting or braking Fasten the mixer carefully EA Le m langeur peut glisser lors du d marrage ou du freinage veillez fixer solidement le m langeur 94 Micha ka se v aut pri j zd bzd n m e pohybovat Zajistit proti posunu EX Blandemaskinen kan skli ut av stilling ved kj restart og bremsing Du m sikre blandemaskinen omhyggelig Mischer kann beim Anfahren und Bremsen verrutschen Sichern Sie den Mischern sorgf ltig H De menger kan bij het optrekken of remmen gaan schuiven Zet u de menger goed vast E Blandaren kan r ra sig vid start och inbromsning Spann fast blandaren noggrannt EN Technische Daten H Technical data Ka Caract ristique techniques Technick data EX Tekniske data KE Technikse data Technische gegevens ER Teknisk data Antrieb mit Ein Ausschalter mit max Fillmenge r D Planetengetriebe Motorleistung Schutzklasse Schutzart Netzsicherung Nullspannungsausl ser je nach Mischgut Mischwerk Abmessungen Gewicht m ON OFF switch with max unmixed batch WK Motor with planetary Protection Protection e Mixing H gearing Motor output KS type Mains fuse unde
5. gt Stang av maskinen dra ur stickproppen f r n tanslutningen och reng r trumman Man vrera ev omkopplaren flera g nger Inget resultat T m trumman Skicka in maskinen till tillverkaren resp l t den repareras p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat Vid ppet skyddsgaller motorn inte gt S kerhetsfr nslagning r inte utl sts gt S kerhetsfr nslagning kontrollera resp l t frankopplas utv xla omkopplaren Maskinen startar men block erar vid F rl ngningskabeln r for l ng eller diametern f r gt Det kr vs en f rl ngningskabel med en diameter minsta lilla belastning och fr nkopplas liten ev automatiskt gt Eluttaget r f r l ngt borta fr n huvud p 1 5 mm f r max 25 m l ngd r kabeln l ngre kr vs en diameter p 2 5 mm anslutningen och anslutningsledningens diameter r f r liten HEHN NHE BARA EO BB BB H HA B Montage Assembling L assemblage Sestaveni Samling Montering Montage Montering Entleeren Emptying Vidage Vyprazd ov n T mning T mming Het legen T mning R hrwerkkopf zum Reinigen abnehmen Remove agitator head to clean Enlever la t te du m langeur pour le nettoyage Hlavu michaciho za zen pro i t n mo no odebrat R rev rket tages af ved reng ring Demonter r reverkstoppen for rengj ring De mengarm voor het reinigen verwijderen Tag av omr rarverkshuvudet vid reng ring EN
6. Sikkerhetsutkoplingen har ikke utl st gt Kontroller sikkerhetsutkoplingen hhv s rg for at den kyttelsesgitteret er pent blir skiftet ut Maskinen starter blokkeres ved minimal for lite tverrsnitt belastning og stanser eventuelt Stikkontakten befinner seg for langt borte fra automatisk hovedtilkoplingen og tilkoplingsledningen har et for lite tverrsnitt men den gt Forlengelseskabelen er for lang eller den har et Forlengelseskabelen skal ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm n r den har en lengde p opptil maks 25 m P kabler med en lengde p over 25 m skal tverrsnittet v re minst 2 5 mm2 U heeft met de aanschaf van deze dwangmenger een hoogwaardig geperfectioneerd en krachtig apparaat aangeschaft Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik Voordat u het apparaat in gebruik neemt moet u eerst de handleiding gelezen de aanwijzingen opgevolgd en begrepen hebben Betekenis van de symbolen 1 EG Verklaring van overeenstemming 3 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 23 Gebruik conform de bepalingen 23 Restrisico s 23 Bedrijfstijden 23 Veiligheidsvoorschriften 23 Inbedrijfstelling in en uitchakelen 24 Het mengen 24 Transport 24 Opslag 25 Reiniging 25 Onderhoud 25 Reparatie 25 Storingen 25 Garantie 30 Aansluitschema 31 Technische gegevens 31 Reserveonderdelen 34 Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Dreigend gevaar of gevaar
7. ce que la bonne proportion de m lange soit atteinte 6 Bien malaxer le m lange Pour ce qui est de la composition et de la qualit de la masse malaxer adressez vous un sp cialiste qui vous conseillera Constituer des m langes d j pr ts Respecter les proportions et les indications figurant sur l emballage du fabricant 1 Fermer la grille de protection 2 Mettre le m langeur en marche 3 Verser la quantit d eau n cessaire 4 Sur la grille se trouve un d chireur de sac avec lequel on d chire le m lange d ball pour le verser dans le tambour 5 Bien malaxer le m lange UI WN Vidage du tambour melangeur Le vidage se fait par une ouverture du fond qui s ouvre en actionnant un levier ES Voir p 29 pour les consignes de vidage N a Avant chaque transport il est indispensable g de d brancher la fiche secteur de la prise IS Chargement voir 30 Entreposage Afin de prolonger la dur e de vie d un m langeur et de garantir une manipulation facile il est recommand avant une longue mise en d p t de nettoyer soigneusement le m langeur et de graisser les pi ces mobiles avec une huile de pulv risation cophile Nettoyage Consignes de s curit suppl mentaires Avant de des op rations de A g nettoyage il est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise e Mettez la machine hors circuit ARRET
8. Deze temperatuursbeveiliging schakelt bij overbelasting oververhitting de motor uit De motor moet na de afkoel periode opnieuw ingeschakeld worden e De menger alleen conform de voorschriften gebruiken e Stabiliteit van de menger testen e Het vullen en leeg maken van de menger alleen met draaiende motor e De menger niet over beladen e Een elektrische beveiliging zorgt ervoor dat de menger niet werkt als het beschermen vulrooster niet gesloten is Deze beveiliging testen voordat u aan het werk gaat Het mengen van de materialen vulrooster sluiten menger inschakelen vullen met water en toevoegmateriaal bindmiddel toevoegen De punten 3 en 4 herhalen tot dat de juiste mengverhouding bereikt is 6 het mengsel goed laten mengen Voor de juiste samenstelling van uw mengsel en de juiste menging is het wenselijk een deskundige te raadplegen Het mengen van voor gemengde materialen De aanwijzingen op de verpakking van de fabrikant in acht nemen 1 vulrooster sluiten 2 menger inschakelen 3 vullen met de juiste hoeveelheid water 4 op het vulrooster is een kam aangebracht voor het open maken van de zakken 5 het mengsel goed laten mengen UI BU NF Het leeg maken van de menger Het leegmaken van de menger in een kruiwagen speciekuip of emmer gebeurt door het verschuiven van de hendel die onder de uitlooptrechter van de menger is aangebracht I zie pagina 29 US Transportere
9. Ne e Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om du kommer i direkt kontakt med maskinen i samband med reng ringen detta g ller ven f r reng ring med borste skrapverktyg trasor etc Maskinen f r inte tas i drift medan reng ringsarbete p g r e Om man m ste demontera skyddsanordningar i samband med reng ringen m ste dessa absolut monteras p fackman nam ssigt s tt igen direkt i anslutning till att reng ringsarbetet r avslutat e Bespruta inte motorn och omkopplaren direkt med en vattenstr le e Tag av omr rarverkshuvudet vid reng ring 627 se sidan 29 Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med reng ringen Reng r drivaxeln bara med trasor eller borste Anv nd inte vatten eller l sningsmedel D Anvisningar f r reng ringen e Reng r alltid blandaren p in och utsidan f re en l ngre arbetspaus och n r arbetet r avslutat f r dagen Anvand inga h rda f rem l hammare spadar etc f r att knacka bort material som sitter fast i eller p blandartrumman Om blandartrumman r deformerad blir blandningsresultatet s mre och det r dessutom sv rare att g ra ren den Underh ll Blandaren kr ver i stort sett inte underh ll F r att blandaren ska ha en s l ng livsl ngd som m jligt ska den behandlas s som det beskriv i avsnittet Transport och lagring Dessutom b r man kontrollera blandaren regelbundet avseende slitage och andra eventuella fel D
10. et garanti 83 84 dB A Hodnoty shody se d podle 2000 14 ES P loha V M en a zaru en hladina 83 84 dB A Overensstemmelsesvurderingsprocedure 2000 14 EF Appendiks V M lt og garanteret lydeffektniveau 83 84 dB A Samsvarsvurderingsprosess 2000 14 EC Vedlegg V M lt og garantert lydeffektniv 83 84 dB A Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V Gemeten en gegarandeerd geluidsniveau 83 84 dB A F rfarande f r konformitetsv rdering 2000 14 EC Bilaga V Uppm tt och garanterad bullerniv 83 84 dB A KAS B Bevollm chtigter zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen 0 Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske CS Duly authorised person for the complilation of technical documents dokumentasjonen Responsable de l tablissement des documentations techniques TE Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten Zplnomocn n osoba pro tvorbu technick ch podklad EJ Ansvarig f r sammanst llning av de tekniska underlagen Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation HERDED DEER Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germany Anand 04 05 2010 Alexander Essing Sie haben mit dem Kauf dieses Mischers ein hochwertiges ausgereif tes und leistungsstarkes Ger t erworben verstanden haben Bedeutung der Symbole EG Konformit tserkl r
11. m D kaz z ru n ch n rok je et s datem zakoupen m P i kod ch zp soben ch nespr vn m zach zen m nedostate n m zabalen m p i zp tn m transportu resp p i kod ch zp soben ch nedb n m zde uveden ch p edpis o obsluze jsou garan n n roky vylou eny P padn garan n opravy budou n mi zeny K tomu je nutn na e p semn povolen aby jin firma mohla opravy prov st N hradn d ly budou na tov rnou bezplatn poskytnuty Rozhodnut o bezplatn m zasl n si vyhrazujeme Garance je napln na pouze u it m origin ln ch n hradn ch d l zm ny kter mohou pro b hnout d sledku technick ho zlep en si vyhrazujeme EX Garanti Der er 2 rs garanti fra maskinens levering fra s lgerens lager for de mangler der opst r p grund af materiale eller fabrikationsfejl Som attest for garantikrav g lder fakturaen med fakturadato Der kan i garantiperioden ikke g res garantikrav g ldende for skader der m tte v re opst et pga usagkyndig behandling utilstr kkelig indpakning i forbindelse med transport eller tilsides ttelse af betjeningsvejledningen N dvendigt garantiarbejde udf res af producenten Udf res reparationen af et andet firma kr ves vor udtrykkelige tilladelse Fejlagtige dele skal sendes fragt og portofri til vor fabrik Vi afg r om leveringen af reservedelen er gratis Der gives kun garanti ved brug af originale reservede
12. r man skal rengj re demonterte sikkerhetsanordninger er det tvingende n dvendig montere disse igjen p for skriftsmessig m te etterp Spyl ikke motoren og bryteren med en direkte vannstr le Demonter r reverkstoppen for rengj ring 07 se side 29 A Drivakselen f r kun rengj res med klut eller b rste Ikke bruk vann eller l sningsmidler Rengj ringsinstrukser e F r en lengre driftspause og etter endt arbeid skal blande maskinen rengj res innvendig og utvendig e Bank ikke utav blandetommelen med harde gjenstander hammer spade osv Hvis blandetrommelen f r bulker har dette en negativ effekt p blandeprosessen og det er dessuten vanskelig f rengjort den Vedlikehold Blandemaskinen er i stor grad vedlikeholdsfri Blandetrommelen og drivakselen er utstyrt med kulelagere med varig sm ring Med tanke p en lang levetid skal betongblanderen behandles slik som beskrevet i avsnittet Lagring og Rengj ring I tillegg b r man med jevne mellomrom kontrollere at det ikke har oppst tt slitasje eller funksjonsfeil p betongblanderen Dette gjelder spesielt for de bevegelige deler skruforbindelser sikkerhetsanordninger og elektriske deler Reparasjoner N Trekk alltid nettstopslet ut av stikkontakten f r det utf res reparasjoner Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r det er n dvendig foreta reparasjoner Maskinen skal ikke startes s lenge reparasjone
13. 3 Fillwith required volume of water 4 There is a sack opener on the safety grid which is used to tear open the packed mixture and filling the drum 5 Blend mixture well Emptying the mixing drum The drum is emptied through an opening in the base which is opened by actuating a lever IS See page 29 for instructions on emptying RUNKE Transport A Storage Pull plug each time before transport IZ For loading see page 30 The mixer should be cleaned thoroughly before long storage periods and moving parts treated with an environmentally friendly spray oil This lengthens the useful life of a mixer and ensures smooth operation of the device C3 UD Additional safety instructions Ne e Switch off machine and pull plug if you have to touch the machine with hand brush scraper rag etc while cleaning it e Protective devices removed for cleaning must be properly remounted before starting the machine e not spray the motor and switch directly with a water jet Remove agitator head to clean IS see page 29 A Only clean the drive shaft using a dry cloth or brush Do not use water or solvents Pull plug each time before cleaning Notes on cleaning e Before taking a break and after finishing work clean the mixer inside and out e Do not beat on the mixing drum with hard objects hammer shovel etc A dented mixing drum impairs mixing operations and is difficu
14. 391645 Washer A 8 4x18x1 6 VZ 391658 Washer A 8 4x24x2 VZ 391662 Washer A 8 4 Vz 391667 Washer A 10 5 Vz 391671 Washer A 13 Vz 391915 Spring ring A 10 Vz 392000 Retaining ring 35x1 5 392636 Bolt 8x140 Vz 392711 Blind rivet 4 8x18 1 392712 Rivet 6 4x19 403116 Cylinder head screw M6x30 Vz 403121 Flat round screw M8x25 Vz 403182 Flat round screw M10x30 Vz 403183 Flat round screw M8x30 Vz 403272 Counter sunk screw M12x70 Vz 413053 Distance collar 10x6 4x24 Vz 32 EI mu aa B TN ass ETE mn 390046 we St 389567 Nm 391130 380817 p 403183 389823 Am 403182 PG 27 391658 E 5 CCE 391667 r fe DE A E S a 202 Norm viu gt Sie mm 374379 _____ 389531 389836 gt 382136 403116 m m 389601 VDE I EN 391645 en E 289502 389610 389617 IE 389616 TSI 37216 Ea 390109 is 389621 Im bes 360183 391662 389614 389835 389477 334086 391026 8 389609 VDE TS 391641 PR eG 389615 CEE um ST me mn 391026 389841 389622 009 389833 A 390197 1 389522 TA 389840 gr 391028 391643 TS mn 389574 L 375614 375389 33 LJ Garantie Wir bernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Ger tes vom Lager des H ndlers und zwar fur M ngel die durch Material bzw Fabrikations fehler aufgetreten sind Als Nachweis f r die Garantieanspr che gilt die Rec
15. 96 EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Elektriska apparater b r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som inte l ngre r driftsdugliga samlas ihop tskilt och tillf ras en milj riktig teranv ndning EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC D claration de conformit de la CE conform ment la directive 2006 42 CE ES Prohl en o shod podle sm rnice EU 2006 42 ES EF overensstemmelseserkl ring i henhold til EF direktiv 2006 42 EF EF konformitetserkl ring tilsvarer EF direktiv 2006 42 EF EG Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 2006 42 EG EG konformitetsf rklaring motsvarande EG direktiv 2006 42 EG H HEERE EJ Hiermit erkl ren wir 205 We herewith declare EA Parla pr sente nous H De a t mto prohla ujeme 73 Hermed erkl rer vi El Herved erkl rer vi TE Hiermede verklaren wij EN H rmed f rklarar vi Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Betonmischer Collomatic TMS 2000 Serien Nr Baujahr siehe letzte Seite
16. Achtung Den Betonmischer nur auf festem ebenem kippsicherem Untergrund aufstellen und betreiben Warning Set up and run the concrete mixer on a solid level base only where it will not tip over Attention La b tonni re doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement Pozor Micha ka sm b t provozov na pouze na pevn m rovn m bez mo nosti p eklopen podkladu Advarsel Betonblandemaskinen b r kun opstilles og dreves p en fast og j vn plads sikker mod kipning OBS Betongblanderen skal kun installeres og brukes p et fast flatt veltesikkert underlag Attentie De betonmixer alleen op een stevige vla kke kipveilige ondergrond plaatsen en in werking stellen Observera Betongblandaren f r endast st llas upp och anv ndas p en stabil och j mn yta s att den inte kan v lta Symbolernes betydning Symbolenes betydning Betekenis van de symbolen Symbolernas betydelse DER 0 4 BR B NER 6 EN ES Achtung Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Warning Pull the plug before maintenance and repair work Attention Avant de proc der des travaux de maintenance et de r paration il est indispensable de d brancher la fiche sec teur de la prise Pozor P ed dr bou a opravn mi pracemi v dy odpojte stroj od s t el energie vyta en m z str ky ze z suvky Advarsel Inden reparations eller efter
17. blandaren flyttas och transporteras A g f re alla reng rings underhalls och servicearbeten samt f re reparationer tg rd av fel vid kontroll av om anslutningsledningarna har fl tats ihop eller skadats att du l mnar maskinen ven vid korta arbetsavbrott Kontrollera att maskinen inte har f tt n gra eventuella skador F re vidare anv ndning ska man kontrollera skyddsanordningarna noga s att de fungerar korrekt Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte sitter i kl m eller om det finns skadade delar Samtliga delar m ste vara r tt monterade och uppfylla alla villkor f r att maskinen ska fungera korrekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste fackmannam ssigt repareras eller bytas av erk nd fackverkstad eller tillverkare om inte annat framg r av bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas F rvara oanv nda apparater p ett torrt l st st lle utanf r barns r ckvidd A Ej skyddsisolerade blandare skyddsklass I Dessa betongblandare far ej anslutas till hush llseluttag De f r endast anslutas till en speciell inmatningspunkt tex en byggnadsstromfordelare med j rdfels brytare med 30 mA utl sningsstr m Elektrisk s kerhet Livsfara om dessa punkter inte beaktas e Anslutningsledningen m ste svara mot IEC 60245 H 07 RN F och ha ett tr dtv rsni
18. connecteur ne soit pas soumis l humidit ou tombe dans un liquide quelconque e Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es e Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de protection e Connecter la machine uniquement via un disjoncteur diff rentiel 30 mA A Le branchement lectrique ou resp les r parations de la connexion lectrique est sont r serv e s un lectrotechnicien gualifi et homologu qui est tenu de respecter les r gles et prescriptions locales et nationales surtout eu gard aux mesures de s curit A Les r parations des pi ces lectriques de le m langeur doivent tre exclusivement confi es au constructeur ou resp des entreprises mentionn es par ses soins A N utiliser que des pieces de rechange d origine L utilisation d autres pieces de rechange pourrant entrainer un risque pour l utilisateur le fabricant d clinant toute responsabilit pour tout dommage encouru Mise en service A Observer scrupuleusement toutes les consignes de s curit Mise en place de la machine e L implantation de le m langeur doit s effectuer sur un sol stable et plan e Eviter que le m langeur s enfonce dans le sol N observer les prescriptions de pr vention des accidents risque de basculement e Lors de la mise en place de le m langeur veillez ce que la cuve de malaxage puisse tre d charg e sans aucun obstacle Marche Arr t de le m l
19. et d branchez la fiche secteur lorsque les op rations de nettoyage exigent un travail manuel direct sur la machine m me si c est avec une brosse un grattoir un chiffon etc Au cours de ces travaux de nettoyage ne mettez pas le m langeur en marche e Des dispositifs de protection enlev s pour proc der au nettoyage doivent tre correctement remis en place une fois les travaux termin s e Ne pas rincer le moteur et le commutateur avec un jet d eau direct e Enlever la t te du m langeur pour le nettoyage I voir 29 Nettoyer l arbre d entra nement uniquement avec un chiffon ou une brosse Ne pas utiliser d eau ou de solvant Consignes de nettoyage e Avant toute pause de travail prolong e et une fois le travail termin l int rieur et l ext rieur de le m langeur devront tre soigneusement nettoy s e Ne pas cogner la cuve de malaxage avec des objets durs marteau pelle etc pour d crocher les salissures En effet une cuve de malaxage caboss e entrave le malaxage et rend en outre un nettoyage difficile Le m langeur ne n cessite quasiment pas d entretien La cuve de malaxage et l arbre d entrainement sont quip s de roulements billes qui sont dot s d un graissage vie Pour que votre m langeur ne se d valorise pas et que sa grande long vit soit assur e il convient de la traiter comme d crit au chapitre Entreposage et nettoyage En outre le m langeur devrait tre r guli rement so
20. konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 EG 2000 14 EG under our sole responsibility that the product Concrete mixer Collomatic TMS 2000 Serial number Year of construction see last page is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EG 2000 14 EG d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit B tonni re Collomatic TMS 2000 Num ro de s rie Ann e de construction voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2004 108 EG 2000 14 EG na vlastn zodpov dnost e v robek M cha ky na beton Collomatic TMS 2000 Seriov slo Rok v roby viz posledn strana odpov d ustanoven m ES sm rnic m rovn ustanoven m n sledn ch sm rnic 2004 108 EG 2000 14 EG p eget ansvar at produkt Betonblandemaskine Collomatic TMS 2000 Serienummer Produktions r se sidste side stemmer overens med forskrifterne i de ovenn vnte EF direktiver samt med forskrifterne i f lgende yderligere direktiver 2004 108 EG 2000 14 EG seg eneansvarlig for at produktet Betongblandemaskin Collomatic TMS 2000 Serienummer Bygge r se siste side er konform med bestemmelsene i EU direktivene som er nevnt over og bestemmelsene i direktivene som er nevnt nedenfor 2
21. lassen gt Schalter defekt oder ein Kabel im Schalter ist nicht angeschlossen gt Schutzgitter schlie en gt Schutzgitter nicht geschlossen Motor brummt gt Mischwerk blockiert Maschine abschalten Netzstecker ziehen und die l uft aber nicht an Trommel reinigen Zu viel Mischgut in der Trommel F llmenge Evtl Schalter mehrmals bet tigen oder R hrwerk berschritten gegen den Uhrzeiger zur ckdrehen kein Erfolg Trommel entleeren Kondensator defekt Maschine zur Reparatur an Hersteller bzw von ihm benannte Firma Bei ge ffnetem Schutzgitter gt Sicherheitsabschaltung ist nicht ausgel st gt Sicherheitsabschaltung berpr fen bzw austau schaltet der Motor nicht ab schen lassen Ger t l uft an blockiert jedoch gt Verl ngerungskabel zu lang oder zu kleiner gt Verl ngerungskabel mindestens 1 5 mm bei maxi bei geringer Belastung und Querschnitt mal 25 m L nge Bei l ngerem Kabel Querschnitt schaltet evtl automatisch ab gt Steckdose zu weit vom Hauptanschluss und zu mindestens 2 5 mm kleiner Querschnitt der Anschlussleitung e Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen wenn Reinigungs By purchasing this mixer you have acquired a high quality perfected and efficient machine Keep these instructions in a safe place for later reference Contents Be sure that you have carefully read and fully understood these instructions before you start the machine and adhere to all
22. materi l ochrann ch n t r i hmot v pna um l ch hmot granul t tvrzen ch prysky ic ohn vzdornych materi l e Kokruh m pou it pat t dodr en pokyn od v robce a to uveden do provozu i t n opravy a n sledn bezpe nostn opat en Ka d dal vyu it p ekra uj c v e uveden zejm na pak m ch n ho lav ch i explozivn ch l tek i u it p stroje v oblasti potravin stv p ekra uje r mec p sobnosti a p i event Vznikl ch kod ch neru v robce za jejich n hrady Riziko nese v hradn u ivatel e Sv voln zm ny na stroji vylu uj zodpov dnost v robce za takto zp soben kody v eho druhu Stroj sm j sestavovat u vat a udr ovat pouze osoby kter jsou pou eny a sezn meny s event nebezpe m nebo ohro en m Opravy n le ej pouze v robci nebo autorizovan mu servisu A I p i dodr en okruh p sobnosti u it m cha ky a p es dodr en v ech p edepsan ch bezpe nostn ch opat en ch je nutno po tat s n kter mi zbytkov mi riziky Tato rizika v ak je mo no minimalizovat jestli e budete v novat pozornost bezpe nostn m opat en m a dodr te li okruhy p sobnosti pou it p stroje P i vlastn pr ci ohleduplnost a opatrnost zmen uj rizika zran n nebo jin ch kod e Ohro en el proudem p i pou it nevhodn ch kabel i p ipojen k s ti e Dotek el sou s
23. ngere oplagring Yderligere sikkerhedshenvisninger Ale Maskinen skal tages ud af drift og netstikket b r tages fra n r der foretages reng ringsarbejde eller en direkte h ndtering af maskinen ogs med b rste skrabejern klud osv Under reng ring m maskinen ikke tages i drift Blandemaskinen kr ver stort set intet eftersyn Blandetromlen og drivakselen har kugleleje med holdbar sm ring For at blandemaskinen holder v rdien og en lang levetid b r den behandles som beskrevet i afsnittene Transport og Lagring Desuden skal blandemaskinen kontrolleres for slid Ao og funktions mangler Dette g lder is r for Vedligeholdelse bev gelige dele skrueforbindelser beskyttelsesudstyr og elektriske dele Inden enhver reng ring b r netstikket tages fra Inden enhver vedligeholdelse skal netstikket tages fra e Maskinen skal tages ud af drift og netstikket tages fra n r vedligeholdelsesarbejde foretages Under vedligeholdelses e Beskyttelsesudstyr som blev fjernet p grund af reng ring skal absolut monteres forskriftsm ssigt igen e Motoren og afbryderen m ikke komme i direkte kontakt med vandstr ler e R rev rket kan tages ud af tromlen i forbindelse med reng ring IF se side 29 arbejde m maskinen ikke tages i drift Beskyttelsesudstyr der er fjernet p grund af vedlige holdelsesarbejde b r monteres forskriftsm ssigt igen Vedligeholdelsesarbejde ve
24. oder aus gewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchs anweisung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu er Setzen Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlos senen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf A Nicht schutzisolierter Mischer Schutzklasse I Nicht an Haussteckdosen anschlieBen Nur ber einen besonderen Speisepunkt z B Baustromverteiler mit Fehlerstrom Schutz schalter 30 mA Ausl sestrom anschlieBen RCD 30 mA A Elektrische Sicherheit Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr Ausfuhrung der Anschlussleitungen nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens gt 3 x 1 5 mm bei einer Kabell nge bis max 25 m gt 3 x 2 5 mm bei einer Kabellange ber 25 m Nur Anschlussleitungen mit einer spritzwassergesch tzten A Gummisteckvorrichtung f r erschwerte Bedingungen benut zen Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungs abfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird reduziert Bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig abwi ckeln Anschlussleitungen nicht f r Zwecke verwenden f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Anschlussleitung nicht zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte Stellen oder Alte rung untersuche
25. odstranit n kter ochrann prvky potom je t eba je po oprav op t dn namontovat a vyzkou et jejich funk nost Opravy na el stech stroje a na stech kter s elektrikou souvis sm prov d t pouze autorizovan servis P i oprav ch pou ijte pouze origin ln ch n hradn ch d l V jin m p pad se v robce z k ve ker ch z ruk Mo n poruchy provozu Porucha mo n p ina oprava Nejde motor gt v padek proudu kontrola ji t n gt kabelu zkontrolovat u konc el firmy gt p et en motoru gt nechat motor vychladnout gt term ochrana vypadla vadn vyp na kontrola vyp na e nebo kabel nen p ipojen ochrann m nen uzav ena uzav t m Motor bzu a nejde gt blokace m ch za zen vypnout stroj vyt hnout z suvku vy istit buben p li mnoho sm si odebrat sm s znovu zapnout gt v kondens toru nechat opravit konc firmou P i otev en m e se motor nevypne gt chyba v bezpe n sp na i gt kontr bezp sp na e event v m na Stroj b ale blokuje p i mal m zat en gt p p kabel p li dlouh nebo mal gt kontr p p kabelu dle v e uveden ch nebo se aut vypne pr m r vodi dispozic Vi nsker Dem tillykke med Deres nye blandemaskine som er af h j kvalitet og meget ydedygtig Opbevar venligst betjenin
26. only applies if original spare parts are used m We reserve the right to make alterations on the grounds of technical advances EA Garance Nous accordons une garantie de 2 ans a partir de la date de livraison de le m langeur d part entrep t du revendeur et ce pour tout vice r sultant d un d faut de mat riau ou de fabrication La facture sur laquelle la date de facturation est appos e sert de justificatif des droits de garantie La garantie ne couvre pas les dommages dus a un maniement incorrect ou a un emballage insuffisant pendant le transport de retour des appareils ou au non respect du mode d mploi m me pendant le d lai de garantie Les travaux sous garantie ventuellement requis seront r alis s par nos soins La r paration l limination des vices par d autre entreprises exige notre autorisation pr alable explicite m Les pi ces d fectueuses devront tre exp di es notre atelier taxes de fret et d affranchissement pay es C est nos services qu il incombe de d cider si la livraison de s la les pi ce s de rechange sera gratuite ou pas Nous octroyons un droit de garantie a condition que seules des pi ces de rechange d origine soient utilis es m Nous nous r servons le droit d apporter des modifications dans le sens d un progr s technique 4 Garance m Je v robcem poskytov na 2 rok od doby zakoupen Z ruka se t k z vad materi lu a chyb vznikl ch p i konstrukci v tov rn
27. pouze za b c ho motoru Respektovat uveden hodnoty n pln mno stv Elektrick za zen znemo uje provoz m cha ky p i otev en ochrann m i P ed uveden m do provozu toto za zen prov te V roba m chac sm si 1 Zav t ochrannou m 2 Zapnout m cha ku 3 Vl t vodu a p sek nebo jinou z kl hmotu 4 P idat spojovac l tky cement v pno atd 5 3 4 tak dlouho opakovat a dos hneme douc ho inku 6 Sm s nechat prom chat Odborn k V m sd l douc pom ry l tek pro kvalitu sm si M ch n pytlov ch materi l 1 Ochrannou m zav t 2 Zapnout m cha ku 3 Vl t vodu 4 Na ochrann m i je otv ra pytle Pytel vlo it protrhnout a naplnit m cha ku 5 Sm s prom chat Vypr zdn n m cha k Toto se d je otev en m otvoru na dn bubnu Pro toto je ur ena p ka kter je um st na na stran bubnu I viz str 29 x P ed ka d m transportem odpojte p stroj od A g s t 13 Nakl d n viz str 30 Aby V m m cha ka slou ila dlouh l ta bez poruch a byla nad le snadno ovladateln uskladn te ji na del dobu dokonale istou a v echny pohybliv sti o et ete ekologick m lehk m olejem CZ P ed ka d m i t n m odpojte m cha ku od proudu e Michacku odpojte od s t vyta en m z suvky V pr b hu prac nikdy
28. resultat t mmes tromlen Maskinen skal tages til reparation til producenten hhv firmaet anbefalet af producenten starter Forl ngerledningen er for lang eller tv rsnittet er gt Forl ngerledningen skal mindst v re 1 5 mm indtil blokerer under den for lille 25 m l ngde Ved l ngere ledning skal tv rsnittet mindste belastning 0g gt Stikkontakten er for langt v k fra hovedtilslutningen v re mindst 2 5 mm Le evt automatisk ud af tilslutningsledningens tv rsnit er for lille rift Motoren brummer men starter ikke Maskinen 19 DK Ved kj pe denne blandemaskinen har du kj pt en h yverdig velutprgvet maskin med h y ytelse Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk Les gjennom denne bruksanvisningen f r du tar maskinen i bruk for f rste gang Alle instruksjoner som st r i den skal f lges dvs at du m ha lest og forst tt dem Symbolenes betydning 1 EF konformitetserkl ring 3 Bruksanvisningens symboler 20 Form lstjenlig bruk 20 Resterende risikoer 20 Driftstider 20 Sikkerhetsinstrukser 20 Oppstart Start og stans 21 Blanding 21 Transport 22 Lagring 22 Rengj ring 22 Vedlikehold 22 Reparasjoner 22 Driftsproblemer 22 Teknikse data 30 Koplingsskjema 31 Reservdeler 31 Garanti 34 Bruksanvisningens symboler A Overhengende fare eller farlig situasjon Dersom du ignorerer disse anvisningene kan de
29. ring 28 Underh ll 28 Service reparation 28 Driftstorningar 28 Kopplingsschema 30 Teknisk data 31 Reservdelar 31 Garanti 34 Symboler driftinstruktion A Hotande fara eller farlig situation Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till person eller sakskador Viktiga anvisningar f r den r tta anv ndningen Underl tenhet att f lja dessa anvisningar kan leda till fel Anv ndningstips H r f r ni information och tips om hur ni I kn anv nder maskinen p optimalt s tt Montering hantering och underh ll H r f rklaras allt i detalj som ni m ste g ra Anv ndning enligt des specificerade anv ndningsomr de Blandaren kan anv ndas vid hem och professionella arbeten f r blandning av bruk klister gips fogningsmaterial spackelf rg bel ggningsmassa kalk plastmaterial gra nulat epoxiharts eldfast material Det specificerade anv ndningsomr det omfattar ven att man beaktar resp f ljer tillverkarens anvisningar avseende drift underh ll och service reparationer samt s kerhetsanvis ningarna i denna bruksanvisning All annan anv ndning i synnerhet blandning av br nnbara eller explosiva mnen A risk f r brand resp explosion och anv ndning p livsmedelssektorn r otill ten resp svarar inte mot anv ndningen enligt det specificerade anv ndnings omr det Tillverkaren ansvarar inte f r skador till f ljd av att maskinen anv ndes p otill tet s tt gt Om maskin
30. section de la ligne de connexion est moins matiguement trop petite 13 H Zakoupen m t to m cha ky jste z skali vysoce kvalitn vyzr ly a v konov siln p stroj N vod k pou it uschovejte pro p padn budouc pou it Ne m cha ku uvedete do provozu p e t te si tento n vod k obsluze a spl te v echny uveden podm nky V znam symbol 1 ES Prohl en o shod 3 Symboly v n vodu 14 Provozn as 14 Okruh pou it 14 Rizika 14 Bezpe nostn pokyny 14 Uveden do provozu Zapnut a vypnut 15 M ch n 15 Transport 15 Uskladn n 15 i t n 16 dr ba 16 Opravy 16 Mo n poruchy provozu 16 Technick data 30 Pl n zapojen 31 Seznam n hr d l 31 Z ruka 34 Symboly v n vodu Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb n A t chto pokyn m e p ivodit zran n obsluhy nebo zap i init v cn kody D le it pokyny pro spr vn u v n stroje Zanedb n t chto pokyn m e zap i init poruchy stroje U ivatelsk pokyny Tyto pokyny pomohou IS optim ln stroj provozovat Mont ovl d n a dr ba Zde je p esn vysv tleno co mus te z t chto hledisek ud lat Okruhy pou it e Tato m cha ka m e b t nasazena jednak v dom c ch podm nk ch nebo p i profiprac ch pro m ch n malty lepidel s dry plnic ch materi l pachtlov ch
31. voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen e Gevaar voor contact met de aansluitspanning door niet correct aangesloten bedrading e Het aanraken van spanningvoerende delen door een geopende aansluitkast Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om zich zelf en anderen tegen mogelijke gevaren en letsel te beschermen e In het werkbereik de plaatselijke ongevallen preventie voor schriften en veiligheidsbepalingen in acht nemen Cement of toevoegingen niet aanraken inademen stofontwikkeling of inslikken Bij het vullen of leeg maken van de mengtrommel persoonlijke bescherming Handschoenen veiligheidsbril en stofmasker dragen 7 e De menger moet op een stevige en stabiele i pol ondergrond geplaatst worden v e Op de werkplek mogen geen obstakels aanwezig zijn e Voor voldoende verlichting zorgen De gebruikers is tijden
32. 004 108 EG 2000 14 EG in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Betonmixer Collomatic TMS 2000 Serienummer Bouvwjaar zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2000 14 EG med ensamt ansvar att produkten Betongblandare Collomatic TMS 2000 Serienummer tillverkningsar se sista sidan r konform med best mmelserna i ovann mnda EG direktiv samt med best mmelserna i dessa f ljande direktiv 2004 108 EG 2000 14 EG O BEER ee U Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EIN F lgende harmoniserede standarder er anvendt HJ Following harmonized standards have been applied EI F lgende harmoniserte normer ble benyttet A Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EM De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast CS N sleduj c normy byly pou ity EN F ljande passande normer har anv nts EN 12151 2007 EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 EN 61000 3 3 2008 Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Schalleistungspegel Lwa gemessen garantiert 83 84 dB A conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured and guaranteed level of the acoustic output 83 84 dB A proc dure de l estimation de la conformit 2000 14 CE L appendice V Niveau de puissance sonore mesur
33. 44 10A 1001 42 mint 720x690x1190 80 pg S6 40 mm 87A 100 115 V only P4 2 04 HP 13 A GB EE ve mom P1 1 5kW IP 44 1001 40 49 rpm 72056801190 go kg H 163 ne 56 40 16 A US 30 Schaltplan Circuit diagram Plan de montage Elektrick schema zapojeni Str mskema Koplingsskjema Aansluitschema Kopplingsschema BABA EO LJ Ersatzteile Bezugsquelle ist der Hersteller bzw Handler Fur eine richtige Ersatzteillieferung sind folgende Angaben erforderlich Bestell Nr Benennung des Teils St ckzahl Baujahr Serien Nr siehe Typenschild und Mischer Bezeichung Ersatzteillieferung erfolgt m glichst sofort per Nachnahme zu unseren Verkaufs Lieferungs und Zahlungsbedingungen Porto und Verpackung gehen zu Lasten des Bestellers 2 Spare parts Order from the manufacturer or dealer Be sure to include the following information to ensure correct delivery order number name of part number of units year of manufacture serial no see rating plate and designation of mixer The parts will be delivered as soon as possible according to our Terms and Conditions of Sales Delivery and Payment Postage and packaging will be charged to the orderer E Pi ce de rechange Pour vous procurer des pi ces de rechange veuillez vous adresser au constructeur ou ses revendeurs Pour que la livraison des pi ces de rechange correctes soit assur e il est n cessaire d i
34. Livsfare ved ignorering e Udf relse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 H 07 RN F med et retv rsnit p mindst 3 x 1 5 mm ved en kabell ngde op til 25 m 3 x 2 5 mm ved en kabell ngde over 25 m Anvend kun tilslutningsledninger af gummi som vandt tte e L ngere tilslutningsledninger for rsager sp ndingsfald Motoren opn r ikke mere sin maksimale effekt maskinfunktionen reduceres e Ved brug af en kabeltromle skal kablet afvikles helt Tilslutningsledninger m ikke anvendes til form l de ikke er beregnet til Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Tag ikke fat i tilslutningsledningen n r stikket skal tages ud e Tilslutningsledningerne skal f r brugen unders ges for beskadigede steder eller deres alder e Der m aldrig bruges beskadigede tilslutningsledninger e Ved tr kningen af tilslutningsledningen skal tages hensyn til at den ikke bliver knust kn kket eller at stikforbindelsen ikke bliver v d Der m ikke bruges provisoriske elektrotilslutninger e Ved beskyttelsesindretninger m aldrig bruges brokontakt eller tages ud af drift e Skal tilsluttes via fejlstr msrel 30 mA A A Elektrotilslutningen henholdsvis reparationer ved elektro tilslutningen skal gennemf res af en elektrofagmand med koncession Herved skal der tages hensyn til de lokale forskrifter is r beskyttelsesforholdene Reparationer ved elektriske dele af maskinen skal gennemf res af pr
35. OEREN Collomatic TMS 2000 Originalbetriebsanleitung und Ersatzteile F r k nftige Verwendung aufbewahren Original Instructions and Spare Parts Save for future reference Notice originale et pieces de rechange Veuillez les conserver en lieu s r pour une utilisation ult rieure Origin ln n vod k pou it a seznam n hradn ch sou st Uchovejte pro budouc pou it Original Brugsanvisg og reservedele Bor opbevares til senere anvendelse Original Bruksanvisning og reservedelen Skal oppbevares for senere bruk Origineel Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en onderdelen Voor later gebruik bewaren Original Bruksanvisning och reservdelar Spara bruksanvisningen f r framtida bruk AO Collomix H BA Q Bedeutung der Symbole Meaning of the symbols Signification des symboles V znam symbol DER OBE EH A DER BB BR A Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Warning Read operating instructions before starting Attention Veuillez soigneusement lire ces instructions de service avant de mettre la b tonni re en service POZOR P ed uveden m do provozu p e st Advarsel Betjeningsforskriften skal l ses inden maskinens brug OBS Les bruksanvisningen f r bruk Let op Voordat u de machine in gebruik neemt eerst de handleiding lezen Observera L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen
36. R hrschaufel Innen 389820 R hrarm Aufsen 389821 R hrschaufel Au en 389822 R hrarm Seite 389823 R hrschaufel Seite 389824 R hrwerk kpl 389833 Zwangsmischer Gestell 389835 Schieber 389836 Trommeleinsatz 389837 Lagerdeckel 389840 Klappkonsole 389841 Auftritt 390046 Sechskantschraube M10x25 VZ 390109 Sechskantschraube M12x120 VZ 390192 Flachrundschraube M6x20 390197 Gewindefurchende Schraube M5x12 391026 Sechskantmutter M12 VZ 391028 Sechskantmutter M6 selbstsichernd 391129 Sechskant Hutmutter M8 VZ 391130 Sechskant Hutmutter M10 VZ 391641 Scheibe A 15 5 VZ 391643 Scheibe A6 4x12 391644 Scheibe A 8 4x16x1 6 VZ 391645 Scheibe A 6 4x18x1 6 VZ 391658 Scheibe A 8 4x24x2 VZ 391662 Scheibe A 8 4 VZ 391667 Scheibe A 10 5 VZ 391671 Scheibe A 13 VZ 391915 Federring A 10 VZ 392000 Sicherungsring 35x1 5 392636 Bolzen 8x140 VZ 392711 Pop Blindniet 4 8x18 1 392712 Pop Niet 6 4x19 403116 Zylinderschraube M6x30 VZ 403121 Flachrundschraube M8x25 VZ 403182 Flachrundschraube M10x30 VZ 403183 Flachrundschraube M8x30 Vz 403272 Senkschraube M12x70 VZ 413053 Distanzh lse 10x6 4x24 VZ Order No Designation 360183 Half round rivet 5x50 VZ 362134 Capacitor 40 UF 372116 Handle 374379 Grooved ball bearing 6007 2RS 375389 Soild tyre grey 375614 Starlock rapid fastener 25 382136 Bush 10x6 4x11 VZ 384986 Starlock rapid fastener 5 without cap 385057 Split pin 2x16 389364 Shim rin
37. Schutzgitter befindet sich ein Sackaufrei er mit dem die abgepackte Mischung aufgerissen und der Trommel zugegeben DHinweise zum Reinigen wird A Antriebswelle nur mit Lappen oder B rste reinigen Kein Wasser oder L sungsmittel verwenden w 5 Mischgut gut durchmischen lassen e Vor einer l ngeren Arbeitspause und nach Arbeitsende den Mi i scher innen und au en reinigen Entleeren der Mischtrommel e Die Mischtrommel nicht mit harten Gegenst nden Hammer Schaufel usw abklopfen Eine verbeulte Mischtrommel beein EE tr chtigt den Mischvorgang und l sst sich zudem schwer reinigen eines Hebels ge ffnet wird Transport Der Mischer ist weitgehend wartungsfrei Mischtrommel und Antriebswelle haben Kugellagerungen mit Dauer schmierung Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer den Mischer wie I Verl he 5 gt unter Lagerung und Reinigung beschrieben behandeln Zudem sollte der Mischer regelm ig auf Verschlei und Funktionsm ngel Lagerung berpr ft werden Dies gilt besonders f r bewegliche Teile Schraub verbindungen Schutzvorrichtungen und elektrische Teile x Vor jedem Transport Netzstecker ziehen i N g Um die Lebensdauer eines Mischers zu verl ngern und ein leichtg n giges Bedienen zu gew hrleisten sollte dieser vor einer l ngeren l Lagerung gr ndlich gereinigt und bewegliche Teile mit einem umwelt nstandsetzung freundlichen Spr h l behandelt werden
38. a directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectri ques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement Elektrospot ebi e nepat do dom c ho odpadu Za zen p slu enstv a obal odevzd vejte k recyklaci et c ivotn prost ed Podle evropsk sm rnice 2002 96 EU o elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Elektriske apparater m ikke bortskaffes med dagrenovationen Apparater tilbeh r og emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse I henhold til EU direktivet 2002 96 EF om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles separat til milj rigtig genbrug Elektriske apparater m ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Apparat tilbeh r og emballasje m innleveres for milj vennlig gjenbruk I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EC ang ende utrangerte elektriske og elektroniske apparater m elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilf res den milj vennlige gjenbrukskretsen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2002
39. angeur Assurez vous que tous les dispositifs de protection de le m langeur sont en place et qu ils ont t mont s dans les r gles de l art que toutes les consignes de s curit ont t observ es gt 3 x 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m 11 La mise en marche et l arr t du moteur s op re uniquement sur l interrupteur principal e En cas de coupure de courant la machine automatiquement Pour la remettre en marche il suffit d actionner de nouveau l interrupteur principal D Disjoncteur protecteur Le moteur est quip d une sonde thermique qui inactive automatiquement le moteur en cas de surcharge surchauffe la suite d une pause de refroidissement le m langeur pourra tre remise en marche Le malaxage e N employer le m langeur que pour les travaux d crits au point Emploi en conformit d usage e V rifier la solidit du m langeur e Ne remplir et vider le tambour malaxeur que lorsque le moteur est en marche e Tenir compte du volume de remplissage nominal e Un disjoncteur de s curit lectrique emp che le fonctionnement lorsque la grille protectrice est ouverte V rifier le fonctionnement du disjoncteur de s curit avant la mise en service Constituer le m lange Fermer la grille de protection Mettre le m langeur en marche Verser l eau et les additifs sable Ajouter l agglom rant ciment chaux R p ter points 3 et 4 jusqu
40. askinen p et fast og flatt underlag e Unng at maskinen kan synke ned i bakken A F lg de ulykkesforebyggende forskrifter veltefare e Under installeringen av maskinen m du p se at det er mulig t mme blandetrommelen uten hindringer Start og stans Kontroller at alle blandemaskinens sikkerhetsanordninger er installert og at de er montert p forskriftsmessig m te at alle sikkerhetsinstrukser er fulgt Motoren skal kun startes og stanses ved hjelp av bryteren Maskinen stanses automatisk ved svikt p str mforsyningen Bryteren m betjenes en gang til for starte maskinen igjen Motorvern Motoren er utstyrt med en temperaturvokter Ved overbelastning overopphetning stanser temperaturvokteren motoren auto matisk Det er da f rst mulig sl motoren p igjen etter en avkj lingspause Blanding e Blandemaskinen skal kun settes til de arbeider som er angitt under Forskriftsmessig bruk Kontroller at blandemaskinen st r stabilt e Blandetrommelen skal kun fylles og t mmes mens motoren er i gang Overhold nominell p fyllingsmengde En elektrisk sikkerhetsutkopling forhindrer drift n r beskyttel sesgitteret pent Kontroller funksjonen ti sikkerhetsutkoplingen f r oppstart Fremstilling av blandemateriale Lukk beskyttelsesgitteret Sl p blandemaskinen Fyll p vann og tilsetningsstoffer sand Tilsett bindemiddel sement kalk G
41. aujahr Serial number year of construction Num ro de s rie ann e de construction Seriov slo Rok v roby Serienummer produktions r Serienummer bygge r Serienummer bouvwjaar Serienummer tillverknings r HEBGBRVBE Collomix Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Postfach 11 46 D 85078 Gaimersheim Germany Telefon 49 0 84 58 32 98 0 Telefax 49 0 84 58 32 98 30 E mail info collomix de Internet www collomix de
42. ces personnes e Veillez ce que des enfants ne puissent pas avoir acc s le m langeur Veuillez observer les consignes suivantes afin de vous prot ger personnellement et de prot ger autrui contre des risques et blessures imminents EI 10 e L utilisation de le m langeur est formellement interdite aux jeunes gens g s de moins de 16 ans ou ventuellement plus jeunes ou plus g s en fonction de la l gislation en vigueur dans le pays d utilisation e L utilisation de le m langeur est strictement r serv e l ex cution des travaux dans le cadre d une utilisation conforme e Ne pas modifier la machine ou des pi ces de cette machine e est indispensable de remplacer imm diatement toute pi ce de la machine d fectueuse ou endommag e e Mise en service de le m langeur uniquement en pr sence des dispositifs de protection complets et pr sentant un fonctionnement impeccable e Le chargement et le d chargement de la cuve de malaxage doivent exclusivement s effectuer lorsque le moteur de la cuve de malaxage tourne e Ne pas changer le r gime du moteur tant donn que celui ci r gle la vitesse de rotation de s curit maximale et prot ge le moteur ainsi que les autres composants en rotation contre les endommagements par une vitesse excessive e est indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise avant de d placer et de transporter le A g m langeur toute op ration de ne
43. d elektriske dele af maskinen eller ved dele der vedr rer det elektriske monteringsrum skal udf res af producenten hhv af firmaer foresl et af producenter Der m kun bruges originale reservedele og de m ikke forandres AN Drivakselsen m kun reng res med klud eller b rste Der m Ellers tages intet ansvar ikke bruges vand eller opl sningmidler Reng ringsanvisninger e Inden en l ngerevarende arbejdspause og efter arbejdets afslutning skal blandemaskinen renses b de inden i og uden p e Blandetromlen m ikke afbankes med h rde genstande skovl hammer osv Buler i blandetromlen kan have indflydelse p blandingsprocessen og besv rligg r desuden reng ringen Driftsforstyrrelser L sning Motoren starter ikke Manglende netforsyning gt Kontroller sikringen Tilslutningskabel er i stykker gt B r konrolleres evt fornyes gt Motoren er overbelastet og temperaturkontrollen Lad motoren afk le reagerer gt Afbryder defekt eller aforyderkabel mangler at blive tilsluttet Beskyttelsesgitteret er ikke blevet lukket Blandev rket er blokeret gt For store m ngder i tromlen den tilladelige p fyldningsm ngde er blevet overskredet gt Kondensator er i stykker gt Tjek afbryderen og udskift den efter behov Luk beskyttelsesgitteret gt Sluk for maskinen tr k stikket ud og rens tromlen gt Aktiver evt afbryderen et par gange Hvis dette ikke f rer til det nskede
44. ding niet nat wordt e Geen provisorische elektroaansluitingen gebruiken e Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of buiten werking zetten e De menger alleen aansluiten in combinatie met een aardlekschakelaar van 30 mA AN De aansluitkabel of reparaties aan de aansluitkabels alleen door een erkende vakman laten uitvoeren A Reparaties aan het elektrische gedeelte van de menger alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen laten uitvoeren Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Inbedrijfstelling A Alle veiligheidsvoorschriften in acht nemen Het opstellen van de machine e De machine op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen e Hetwegzakken van de machine vermijden A Maatregelen voor ongevalpreventie in acht nemen e Zorg ervoor dat de menger ongehinderd gevuld en leeg gemaakt kan worden in en uitschakelen Wees er zeker van dat alle beveiligingen van de menger gemonteerd zijn en functioneren dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen zijn De motor alleen met de schakelaar in en uitschakelen e Bij stroomuitval schakelt de motor automatisch uit Om in te schakelen moet u de schakelaar opnieuw bedienen Motorbeveiliging De motor is voorzien van een temperatuursbeveiliging
45. drum can be emptied without obstruction switching on and off Be sure that all protective devices are on the mixer and properly mounted all safety instructions are adhered to e Switch the motor on and off only at the switch e In the event of a power failure the machine will switch off automatically Press the switch again to restart the machine Motor protection The motor is equipped with a thermostat The thermostat switches the motor off automatically in the event of overload overheating The machine can be restarted after a cooling off period Mixing Only use mixer for applications listed under Correct use Check the stability of the mixer Only fill or empty the mixing drum while the motor is running Observe the nominal filling volume An electrical safety shutdown prevents the mixer operating while the safety grid is open Check functionality of safety shutdown before commissioning Mixture production Close safety grid Switch on mixer Fill with water and aggregate sand Add binding agent cement lime Repeat points 3 and 4 until required mixture ratio has been achieved 6 Blend mixture well Have a professional advise you regarding the composition and quality of the material being mixed Prepared commercially available mixture production Observe mixing ratio and details given by manufacturer on packaging 1 Close safety grid 2 Switch on mixer
46. e Close safety grid Motor hums but does not start up Mixing apparatus blocked gt Too much mixture in drum gt Defective condenser gt Switch off machine pull out mains plug and clean drum gt Actuate switch several times gt unsuccessful Empty drum gt Send machine to manufacturer or a company designated by the manufacturer for repairs The motor does not switch off when safety grid is open gt Safety shutdown is not triggered gt Check safety shutdown and or replace Machine starts up but Extension lead is too long or its crosssection small becomes blocked at low load Socket is too far from mains connection and the and may switch off connecting wire s cross section is too small automatically Extension lead must be at least 1 5 up to 2 5 mm for a maximum length of 25 m the cross section of longer cables must be at least 2 5 mm Vous venez d acqu rir une puissante m langeur haut de gamme dont la construction a t tudi e dans les moindres d tails pour assurer un malaxage parfait Par cons quent nous vous demandons de conserver les instructions de service en lieu s r pour une utilisation ult rieure en cas de besoin est indispensable que vous ayez lu ces instructions de service et que vous ayez observ et compris toutes les informations et consignes qui y sont mentionn es Table des mati res Avant de mettre la b tonni re en marche il
47. ed kortere avbrudd e Kontroller om maskinen ev er skadet kontroller omhyggelig om beskyttelsesanordningene fungerer feilfritt og hensiktsmessig f r du fortsetter driften av apparatet kontroll r om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke er klemt fast eller om deler er skadet Samtlige deler m re korrekt montert og oppfylle alle betingelser for sikre en feilfri drift Skadete verneinnretninger og deler m repareres eller byttes ut p godkjent verksted eller hos produsenten hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen Skadede eller uleselige sikkerhetsklistremerker skal erstattes e Oppbevar apparatet kun p et t rt sted utenfor barns rekkevidde lt N Ikke verneisolert betongblander verneklasse I e Skal ikke koples til husets vanlige stikkontakter e Skal kun tilkoples via et spesielt forsyningspunkt f eks byggeplassstr mfordeler med feilstr m sikkerhetsbryter med 30 mA utl serstr m A N Elektrisk sikkerhet Livsfare hvis disse instruksjonene ikke f lges Stikkledningens utf relse iht IEC 60245 07 RN F med et retverrsnitt p minimum gt 3 x 1 5 mm ved en kabellengde p inntil 25 m gt 3 x 2 5 mm ved en kabellengde p over 25 m e Det skal kun anvendes tilkoplingsledninger med gummist psel anordning for vanskelige forhold Den skal v re beskyttet mot vannsprut A Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall Moto
48. eden p ipojovac ho veden podle IEC 60245 s pr ezem vodi minim ln 3x 1 5 mm p i d lce kabelu do 25 m 3 x 2 5 mm p i d lce kabelu nad 25 m cca do 40 m P ipojovac kabely pou t pouze s gumovou n sadou odolnou proti tlakov vod a ur enou pro zt en podm nky P li dlouh a tenk kabely zp sobuj sn en nap t a v padky proudu v s ti Motor nem e dos hnout sv ho maxim ln ho v konu a funkce m cha ky je redukov na P i pou it kabelov ho bubnu kde je kabel navinut je t eba jej pln odvinout Kabely nepou vejte pro jin ely ne p vod el proudu Chra te kabely p ed horkem olejem a ostr mi hranami Nepou vejte kabel pro vytahov n z str ky ze z suvky netahejte za n j e P vodn kabely v dy p ed pou it m zkontrolujte z hlediska po kozen a zest rnut Po kozen p vodn kabely nikdy nepou vejte P i kladen p vodn ch kabel v dy dbejte na to aby nebyly pokroucen p isk pnut a jejich napojen kter mus b t odoln proti tlakov vod nebylo vlhk i mokr Nikdy nepou vejte provizorn el spojen e Ochrann prvky na stroji nikdy nep emos ujte a nevy azujte z funkce M cha ku zapojte v dy pouze p es ochrann A a gt sp na 30 mA RCD 30 mA A Elektrick p poj resp opravy na n m m e prov d t pouze koncesovan elektrofirma kter je sezn
49. en anv nds p otill tet s tt ansvarar anv ndaren sj lv f r alla eventuella skador Egenm ktiga f r ndringar p maskinen utesluter allt ansvar fr n tillverkaren f r alla sorters skador som h rigenom kan uppst Maskinen f r endast st llas in anv ndas och underh llas av personer f rtrogna med detta och som r informerade om riskerna Reparationsarbeten f r endast utf ras av oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkst der vriga risker och faror A ven om man anv nder maskinen p f reskrivet s tt och beaktar alla s kerhetsanvisningar finns alltid en viss risk att skada sig p grund av maskinens speciella konstruktion Risken att skada sig kan man i f rsta hand reducera genom att i detalj f lja alla anvisningar i avsnittent Anv ndning enligt best mmelserna och S kerhetsanvisningar D rut ver bor man vara extra f rsiktig vad det g ller f ljande risker H nsyn och f rsiktighet minskar riskerna f r person och sakskador e Genom str m om man tex anv nder skadade resp ej f reskrivna anslutningsledningar och e Genom kontakt med sp nningsf rande delar om elektriska komponenter har ppnats Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Var v nlig beakta ert lands regionala foreskrifter g llande bullerskydd S kerhetsanvisningar Beakta och f lj anvisningarna nedan f r att skydda b de dig sj lv och andra f r m j
50. et skyddsgaller Kontrollera innan starten s kerhets fr nslagningens funktion Tillverkning av blandningsgods St ng skyddsgallret Tillkoppla blandaren Fyll i vatten och betongballast sand Tillf r bindemedel cement kalk Upprepa punkt 3 och 4 s l nge tills det erforderliga blandningsf rh llandet har erh llits 6 L t blandningsgodset blandas samman v l RUNKE Avseende blandningsmaterialet sammans ttning och kvalitet rekommenderar vi kontakt med en fackman Tillverkning av monteringsf rdiga blandningar Observera blandningsf rh llanden och uppgifter p tillverkarens f rpackning 1 St ng skyddsgallret 2 Tillkoppla blandaren 3 Fylliden erforderliga vattenm ngden 4 P skyddsgallret befinner sig en s ckupprivare med vilken den f rpackade blandningen rivs upp och tillf rs trumman 5 L t blandningsgodset blandas samman v l T mning av blandningstrumman T mningen sker genom en botten ppning som ppnas genom att man anv nder en h varm IS Se sidan 29 f r h nvisningar till t mning Transport a Drag altid ut n tkontakten innan D maskinen transporteras IS Se sidan 30 f r lastning Lagring F r att f rl nga en blandares livsl ngd och f r att garantera att anv ndningen g r l tt b r denna f re en l ngre lagerf rvaring reng ras noggrannt och r rliga delar behandlas med en milj v nlig sprejolja Reng ring
51. etta g ller i synnerhet f r r rliga delar skruvkopplingar skyddsanordningar och elektriska komponenter Service reparation A Drag alltid ut mn tkontakten innan servicearbeten reparationer p b rjas e Fr nkoppla maskinen och drag ut n tkontakten om servicearbeten resp reparationer kr vs Maskinen f r inte tas i drift medan dessa arbeten p g r e Skyddsanordningar som har demonterats i samband med servicearbeten reparationer m ste alltid monteras fackmannam ssigt s tt igen n r dessa arbeten r avslutade e Servicearbeten reparation p elektriska komponenter f r endast utf ras av tillverkaren eller p en fackverkstad som tillverkaren rekommenderat e Anv nd endast originalreservdelar och f r ndra dem inte Annars f rlorar du alla eventuella garantianspr k M jlig orsak gt N tsp nning saknas gt Anslutningskabel defekt Driftst rningar Motorn startar inte gt Kontrollera s kringen gt Kontrollera kabeln resp l t en fackman byta ut den Motorn verbelastad temperaturvakten har utl sts La motorn kyla av gt Omkopplaren r defekt eller en kabel i omkopplaren r inte ansluten gt Skyddsgallret r inte st ngt gt Blandningsverket r blockerat Motorn brummar men startar inte gt F r mycket blandningsgods i trumman fyllm ngden verskriden gt Kondensator defekt gt Kontrollera resp l t utv xla omkopplaren gt St ng skyddsgallret
52. eur gt Contr ler le fusible gt C ble de raccordement d fectueux gt Laissez le contr ler par un lectricien gt Moteur surcharg Contr leur de temp rature est gt Laissez refroidir le moteur d clench gt Commutateur d faillant ou bien un cable dans le Faire v rifier voire changer le commutateur commutateur n est pas branch gt Grille protectrice n est pas ferm e gt Fermer la grille de protection Le moteur ronfle mais ne gt M langeur bloqu gt Eteindre le machine retirer la fiche et nettoyer le d marre pas tambour gt Trop de m lange dans le tambour volume de Actionner vent plusieurs fois le commutateur remplissage d pass Sans succ s Vider le tambour gt Condensateur d fectueux gt la m langeur au constructeur ou une entreprise mentionn e par ses soins pour la faire r parer Le moteur ne s arr te pas gt Disjoncteur de s curit n est pas d clench gt Faire v rifier voire changer le disjoncteur de lorsque la grille de protection s curit est ouverte Le m langeur d marre Le c ble de rallonge est trop long ou la section est gt de rallonge au moins 1 5 mm pour une toutefois elle se bloque d j pop petite longueur maximale de 25 m tres En pr sence faible sollicitation et sinactive gt La fiche secteur est trop loign e du raccordement d un cable plus long section de 2 5 mm au ventuellement auto principal et la
53. g 35x45x2 389448 Torsion spring 389458 Handle 389469 Motor 389476 O ring 31x2 389477 Slide 389496 Roller 389497 Starlock rapid fastener 15 389522 Holding spring 389531 Driveshaft 389566 Retaining ring 62x2 389567 Slide 389574 Holding plate 389576 O ring 27x4 389592 Release 389601 Switch socket combination VDE 389602 Switch socket combination CEE 389609 otor with switch socket combination VDE 389610 ixing drum 389611 Cover 389612 Bag scarifier 389614 Switch off lever complete 389615 otor with switch socket combination CEE 389616 Switch socket combination only US 389617 Switch socket combination only GB 389621 otor only GB US 389622 otor with switch socket combination only US 389623 otor with switch socket combination only GB 389817 Agitator 389818 Agitation arm inside 389819 Agitation blade inside 389820 Agitation arm outside 389821 Agitation blade outside 389822 Agitation arm side 389823 Agitation blade side 389824 Agitator complete 389833 Mixer frame 389835 Slide 389836 Insert drum 389829 Bearing lid 389832 Flat bracket 389841 Ladder 390046 Hexagon screw M10x25 VZ 390109 Hexagon screw M12x120 VZ 390192 Flat round screw M6x20 390197 Thread grooving screw M5x12 391026 Hexagon nut M12 VZ 391028 Hexagon nut M6 self locking 391129 Hexagonal cap nut M8 VZ 391130 Hexagonal cap nut M10 VZ 391641 Washer A 15 5 VZ 391643 Washer A6 4x12 391644 Washer A 8 4x16x1 6 VZ
54. gen nicht offen sichtliche Restrisiken bestehen Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Betonmischer in reinen allgemeinen und besonderen Wohn gebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbeher bergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegean Stalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rm schutz Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Hinweise um sich selbst und andere vor m glichen Gefahren und Ver letzungen zu sch tzen e Im Arbeitsbereich die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen beachten A Zement oder Zus tze nicht Ber hren Einatmen Staubent wicklung oder Einnehmen Beim F llen und Entleeren der Misch trommel pers nliche Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille Staubschutzmaske tragen e Den Mischer nur auf festen ebenen kippsi cheren Untergrund aufstellen und betreiben e Standplatz von Stolpergefahren freihalten e Es ist f r ausreichende Lichtverh ltnisse zu sorgen e Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verant wortlich e Kinder vom Mischer fernhalten e jugendliche unter 16 J ahren d rfen den Mischer nicht bedienen e Mischer nur f r die unter Bestimmungsge
55. gsvejledningen til senere brug Inden De tager maskinen i drift b r betjeningsvejledningen l ses og forst s og der b r tages hensyn til alle anvisninger Indholdsfortegnelse Symbolernes betydning 1 EF overensstemmelses erkl ring 3 Symboler betjeningsforskrift 17 Bestemmelsesm ssig anvendelse 17 Risikoer 17 Driftstider 17 Sikkerhedsgenvisninger 17 Idrifts ttelse Til og frakobling 18 Blanding 18 Transport 18 Lagring 19 Reng ring 19 Eftersyn 19 Vedlingeboldelse 19 Driftsforstyrrelser 19 Tekniske data 30 Str mskema 31 Reservedeler 31 Garanti 34 Symboler betjeningsforskrift A Truende fare eller farlig situation Tilsides ttelse af disse anvisninger kan medf re tilskadekomst eller materielle skader Vigtige henvisninger til saglig korrekt h ndtering Tilsides ttelse af disse henvisninger kan medf re forstyrrelser gt Brugerhenvisninger Disse henvisninger hj lper Dem med at anvende alle funktioner optimalt Montering betjening og vedligeholdelse Her forklares n jagtigt hvad De skal g re Bestemmelsesm ssig anvendelse e Blandemaskinen kan benyttes b de professionelt og hjemme til blanding af m rtel kl bestoffer gips fugematerialer spartel masse bestrygningsmasse kalk plastmaterialer granulater epoxyharpiks og ildfaste materialer e Til korrekt brug h rer ogs at de fra producenten angivne drifts vedligeholdelses og idrif
56. handleiding komen niet voor garantie in aanmerking m Werkzaamheden onder garantie worden door ons uitgevoerd Zonder onze uitdrukkelijke toestemming is het niet toegestaan de schade door andere bedrijven te laten repareren Defecte delen moeten porto vrij aan ons bedrijf gestuurd worden De beoordeling voor garantie ligt bij ons Alleen bij het toepassen van originele onderdelen geven wij garantie Technische aanpassingen en verbeteringen behouden wij ons voor El Garanti Du har 2 rs garanti fr n och med leveransen fr n terf rs ljarens lager Denna garanti g ller f r fel som f rorsakats av materiaeller tillverkningsfel Som bevis p ditt garantianspr k kr vs en daterad faktura m F r skador till f ljd av en ofackmannam ssig hantering eller bristf llig f rpackning i samband med apparatens tertransport resp till f ljd av att bruksanvisningen inte har beaktats fr ns ger vi oss allt ansvar och kunden f rlorar sina garantianspr k Detta g ller ven under garantitiden Eventuella garantiarbeten utf r vi sj lva F r att du ska kunna l ta en fackverkstad utf ra s dana arbeten kr vs v rt uttryckliga godk nnande Defekta delar ska skickas till v r fabrik porto och fraktfritt Vi avg r om kostnadsfria reservdelar levereras V r garanti g ller endast om original reservdelar anv nds m Med reservation f r ndringar som gagnar den tekniska utvecklingen 34 Seriennummer B
57. hinweise beachtet wurden Den Motor nur am Schalter ein und ausschalten Bei Stromausfall schaltet die Maschine automatisch ab Zum Wie dereinschalten den Schalter erneut bet tigen D Motorschutz Der Motor ist mit einem Temperaturw chter ausger stet Der Tempe raturw chter schaltet bei berlastung berhitzung den Motor selbst t tig ab Die Maschine kann nach einer Abk hlpause wieder einge schaltet werden Mischer nur fur die unter Bestimmungsgem er Gebrauch aufge f hrten Arbeiten einsetzen Standfestigkeit des Mischers berpr fen F llen und entleeren der Mischtrommel nur bei laufendem Motor Nennf llmenge beachten Eine elektrische Sicherheitsabschaltung verhindert den Betrieb bei ge ffnetem Schutzgitter Vor Inbetriebnahme die Funktion der Si cherheitsabschaltung berpr fen Mischgut herstellen RUNKE 6 Schutzgitter schlie en Mischer einschalten Wasser und Zuschlagstoffe Sand einfullen Bindemittel Zement Kalk zugeben Punkt 3 und 4 solange wiederholen bis das erforderliche Misch verh ltnis erreicht ist Mischgut gut durchmischen lassen F r die Zusammensetzung und G te des Mischgutes holen Sie den Rat eines Fachmannes ein Vorgefertigte Mischungen herstellen Mischverh ltnisse und Angaben auf der Verpackung des Herstellers beachten 1 Schutzgitter schlie en 2 Mischer einschalten Erforderliche Wassermenge einf llen 4 Auf dem
58. hnung mit dem Rechnungsdatum F r Sch den die durch unsachgem fse Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rucktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen sind Garantieanspr che ausgeschlossen Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgef hrt Es bedarf unserer ausdr cklichen Genehmigung die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu lassen Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto bzw frachtfrei einzuschicken Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns Nur bei Verwendung von Original Ersatzteilen leisten wir Garantie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen behalten wir uns vor 23 Guarantee We guarantee this machine for 2 years from the time of delivery from the dealer s warehouse for deficiencies resulting from faulty material or fabrication The dated invoice counts as evidence for guarantee claims Warranty claims even during the warranty period will not be accepted for damages due to incorrect handling or inadequate packaging during return of the devices or to a non observance of the operating instructions We shall attend to any necessary warranty work Our express approval is required if another company is intended to eliminate the damage Defective parts must be sent to our plant carriage paid or postage paid We reserve the right to decide whether to provide spare parts free of charge The guarantee
59. hreven bij opslaan en reinigen nauwkeurig volgen Daarnaast moet u de menger regelmatig controleren op slijtage en het goed functioneren Dit geldt vooral voor bewegende delen geschroefde verbindingen veiligheids voorzieningen en elektrische onderdelen Voor elke reparatie eerst de steker uit het stopcontact nemen e Bij reparatiewerkzaamheden de machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen Tijdens de werkzaamheden de machine niet inschakelen e De bij de reparatiewerkzaamheden verwijderde veiligheids voorzieningen weer op de juiste wijze terug plaatsen e Reparaties aan elektrische delen mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde bedrijven worden uitgevoerd e Aleen originele onderdelen gebruiken anders vervalt de aansprakelijkheid Storing Mogelijke oorzaak TOplossing Geen spanning Aansluitkabel defect Motor overbelast Temperatuurbeveiliging is geactiveerd gt Schakelaar defect of een draad in de schakelaar is niet aangesloten Motor loopt niet gt Vulrooster is niet goed gesloten Motor bromt maar loopt Mengarmen geblokkeerd niet aan Te veel materiaal in de trommel gt Condensator defect Bij een geopend vulrooster gt Controleren of het vulrooster goed gesloten is gt Veiligheidsschakelaar door een vakman laten schakelt de motor niet uit en de veiligheidsschakelaar functioneert vernieuwen De motor loopt aan De ve
60. ice de r paration et de maintenance prescrites par le constructeur de la machine de m me que le stricte respect des consignes de s curit stipul es dans ces instructions de service e Tout autre type d utilisation d passant le cadre sp cifi ci dessus plus particuli rement le malaxage de substances combustibles ou explosives A risque d incendie et d explosion et une utilisation dans le secteur alimentaire sont consid r s comme n tant pas conformes Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui r sulteraient d une utilisation non conforme gt Seul l utilisateur est responsable des risques encourus e Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages provoqu s par les modifications de l appareil effectu es par l utilisateur e L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les r parations demeurent strictement r serv es notre SAV ou un service apr s vente nomm par nos soins Risques r siduels A M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les i
61. ion de courant sur le chantier avec disjoncteur courant de d faut courant de d clenchement 30 M S curit lectrique En cas de non observation il y a danger de mort e Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60245 H 07 RN F avec une section d au moins gt 3 x 1 5 mm pour les cables d une longueur de jusqu 25 m Utiliser exclusivement des lignes de raccordement pourvues d un dispositif enfichable en caoutchouc prot g contre les projections d eau et concu pour des conditions d exploitation difficiles D e Les conduites de raccordement longues et minces g n rent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de la b tonneuse est restreint e Lorsque vous utilisez un tambour de c ble d rouler le c ble compl tement e Ne pas utiliser les c bles de connexion de fa on non conforme leur destination Prot ger le cable de chaleur d huile et d ar tes vives Ne pas tirer sur le c ble pour retirer le connecteur de la prise e Avant de proc der au branchement il convient de soumettre les lignes de raccordement un contr le visuel pour exclure la pr sence de d fectuosit s ou de fragilisation par vieillissement e Ne jamais utiliser de lignes de raccordement d fectueuses ou rafistol es e Lors de la pose de la ligne de raccordement veiller ce qu elle ne soit ni coinc e ni compress e ni pli e et ce que le
62. ioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen e Bewaar de machine in een droge en afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen A Niet geaarde mengers beschermklasse I e Niet aansluiten op een stopcontact van een woning e Alleen aansluiten op een voeding voorzien van een aardlekschakelaar met een waarde van A um 30 mA A Elektrische veiligheid e De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens gt 3 x 1 5 mm bij een lengte tot 25 m 3 x2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m e Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt ziin maximaal vermogen niet meer de werking van het toestel wordt gereduceerd e Bijtoepassing van een kabelhaspel de kabel geheel afwikkelen e Aansluitleidingen niet voor doeleinden toepassen voor die ze niet bestemd zijn Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen Aansluitleiding niet voor een uittrekken van de steker uit het stopcontact gebruiken e Aansluitleidingen voor gebruik op defecte plaatsen of veroudering onderzoeken e Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken e Bij het leggen van de aansluitleiding erop letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt en dat de stekerverbin
63. ions on the device exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it e Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us W 00 00 00 CO MI I I PS NH m Residual risks AN Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Danger resulting from electric current if improper connecting leads are Used e Touching live parts when electric components are open In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Operating times Please observe as well the regional regulations for noise protection Safety instructions A e Observe local accident prevention and safety regulations in the work area Do not touch inhale dust formation or swallow cement or additional materials Wear personal pr
64. jenta punkt 3 og 4 helt f r n dvendig blandeforhold S rg for at blandematerialet blandes godt UTB U NI F Innhent r d fra en fagmann vedrorende blandematerialets sammensetning og kvalitet Fremstilling av blandemateriale Steng beskyttelsesgitteret Sl blandemaskinen p Fyll p n dvendig vannmengde P beskyttelsesgitteret befinner det seg en sekk pner Med denne rives sekken med blandingen opp og kan helles i trommelen 5 S rg for at blandematerialet blandes godt lt FE T mming av blandetrommelen T mmingen skjer gjennom en pning i bunnen Denne pnes ved at man betjener en spak I Merknader om t mming se side 29 Transport NE CS Lasting p bil se side 30 Trekk nettst pslet ut av stikkontakten hver gang blandemaskinen skal transporteres Lagring For h yne levetiden til en blandemaskin og for sikre at betjeningen er s lett som mulig b r blandemaskinen rengj res grundig f r den settes til oppbevaring i lengre perioder De bevegelige delene b r behandles med milj vennlig sprayolje Rengj ring Ytterligere sikkerhetsinstrukser Trekk nettst pslet ut av stikkontakten f r hver rengj ring Sl av maskinen og trekk ut nettst pslet n r rengj ringen krever at man direkte legger h nd p maskinen ogs med b rste skrape fille etc Under slike rengj ringsarbeider skal maskinen ikke v re i drift N
65. kktall konstruksjons r serie nummer typeskilt og blandemaskinens benevnelse Levering av reservedeler f lger i den grad det er mulig straks pr postoppkrav til v re standard salgs leverings og betalingsvilk r Porto og emballasje belastes den som bestiller delene TE Reserveonderdelen Bestellen bij de handelaar of de fabrikant Voor een correcte levering van reserveonderdelen moeten de volgende gegevens worden vermeld bestelnummer aanduiding van het onderdeel aantal stuks bouwjaar serienummer zie typeplaatje en aanduiding van de mixer De levering van de reserveonderdelen vindt indien mogelijk direkt plaats per rembours volgens onze verkoop lever en betalingscondities Porto en verpakking komen ten laste van de besteller EX Reservdelar Reservdelar best ller du antingen hos tillverkaren eller hos din terf rs ljare Vi beh ver f ljande uppgifter f r att kunna bearbeta din reservdelsbestallning Bestallningsnummer delens beteckning antal delar blandarens beteckning serienummer se apparatm rkpl ten och tillverkningsar Reservdelar levereras s omg ende som m jligt och mot postf rskott enligt v ra f rs ljnings leverans och betalnings villkor Porto och f rpackning betalar best llaren 31
66. le Vi forbeholder os ret til forandringer som tjener det tekniske fremskridt El Garanti m Vi gir et 2 rs garanti fra og med den dato maskinen leveres fra forhandlerens lager Garantien gjelder mangler som har oppst tt p grunn av material eller fabrikasjonsfeil Regning med angitt kj psdato m framlegges n r det reises krav om garantiytelser Garantien gjelder ikke for skader som kan tilbakef res til en ikke forskriftsmessig behandling ikke tilstrekkelig god emballasje under retursending av apparatene eller at bruks anvisningen ikke er blitt fulgt Dette gjelder selv om disse skadene oppst r innen garantitidens utl p Aktuelle garantiarbeider utf res av oss Hvis skaden skal repareres av et annet firma m det innhentes en uttrykkelig godkjennelse til dette fra oss Mangelfulle deler skal innsendes til v r fabrikk portofri eller fraktfri Vi avgj r om det skal leveres reservedeler uten kostnader for kunden Det gis kun garanti hvis det anvendes original reservedeler Vi forbeholder oss retten til utf re endringer i rammen av den tekniske utvikling CT Garantie m Wij geven u 2 jaar garantie na de datum van aankoop En wel voor gebreken die ontstaan door materiaal of productie fouten Als bewijs voor garantie geldt de aankoopnota met daarop de aankoopdatum Schade die ontstaan door onoordeelkundig gebruik tijdens het transport het niet opvolgen van de aanwijzigen en de voorschriften in deze
67. liga faror och risken att skada sig e ANV Beakta de lokala arbetsskydsf reskrifterna och s kerhets best mmelserna p arbetsplatsen e Cement eller tillsatser f r inte ber ras inandas dammutveckling eller intas Vid p fyllning och t mning av blandningstrumman m ste en personlig skyddsbekl dnad handskar skyddsglas gon dammskyddsmask b ras e Blandaren f r endast st llas upp och anv ndas p en stabil och j mn yta s att den inte kan v lta e Se till att det inte finns n gon risk att snubbla p uppst llningsplatsen och p omr det d romkring e Sakerstall att du alltid har en god belysning e Den som anv nder maskinen anvarar f r tredje mans s kerhet p arbetsplatsen e Hall barn p avst nd fr n blandaren e Det r inte till tet att ungdomar under 16 r anv nder blandaren e Anv nd blandaren endast enligt det specificerade anv ndningsomr det e F r ndra inte maskinen eller delar av den e Defekta resp skadade delar p maskinen ska omg ende bytas ut e Blandaren f r endast tas i drift om alla skyddsanordningar r komplett monterade och funktionsdugliga Blandartrumman f r endas fyllas p och t mmas om motorn r i g ng e F r ndra inte motorns rotatonshastighet denna reglerar n mligen en s ker maximal arbetshastighet och skyddar motorn och alla roterande delar fr n skador genom verdrivet h g hastighet 5 z e Drag alltid ut n tkontakten ER innan
68. lijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken S Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Gebruik conform de bepalingen Deze professionele menger is geschikt voor het verwerken van cement gips lijmen voegmateriaal kalk spachtel kunststoffen granulaat epoxyharsen en vuurvaste materialen e Bij het gebruik conform de bepalingen hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks veiligheids en onderhoudsvoorschriften e Elke andere toepassing die buiten deze bepalingen valt in het bijzonder het mengen van brandbare of explosiegevaarlijke stoffen en het gebruik in de levens middelindustrie gt zijn voor risico van de gebruiker en niet voor de fabrikant e Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit e Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden Restrisico s A Ook bij het gebruik volgens de
69. lt to clean besides Maintenance The mixer requires practically no maintenance The mixing drum and drive shaft are bedded on ball bearings with permanent lubrication To preserve the value of the mixer and increase its service life handle tas described in storage and cleaning Furthermore the mixer should be checked regularly for signs of wear and tear or functional deficiencies This applies especially to moving parts screw connections protective devices and electrical parts Repair A ds e Switch off machine and pull plug if repair work should be necessary Do not start machine during repair work e Protective devices removed for repairs must be properly remounted before starting the machine e Only the manufacturer or companies authorised by the manufacturer may perform repair work on electrical parts or on parts which affect the space needed to mount electrical equipment e Use only unaltered original spare parts Otherwise the manufacturer will assume no liability Pull plug each time before doing repair work Malfunction Possible cause Remedy Motor does not start up No mains voltage gt Defective cable or plug gt Check fuse protection gt Have checked or replaced electrician gt Motor overloaded Temperature monitor activated gt Defective switch or cable in switch is not connected Safety grid is not closed gt Allow motor to cool down gt Check switch and or replac
70. m er Gebrauch aufge f hrten Arbeiten einsetzen e Maschine oder Teile an der Maschine nicht ver ndern e Defekte bzw besch digte Teile an der Maschine unverz glich austauschen e Inbetriebnahme des Mischers nur mit vollst ndigen und unbesch digten Schutzvorrichtungen e Nur bei laufendem Motor die Mischtrommel f llen und entleeren e Drehzahl des Motors nicht ndern denn diese regelt die sichere maximale Arbeitsgeschwindigkeit und sch tzt den Motor und alle sich drehenden Teile vor Schaden durch berm ige Geschwin digkeit Unbedingt Netzstecker ziehen vor Versetzen und Transport Reinigungs Wartungs und Instandset zungsarbeiten Beseitigung von St rungen Ave berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Verlassen auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvorrichtun gen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktio nieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mt liche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um einwandfreien Betrieb des Ger tes sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachge m k durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert
71. m cha ku nezap nejte Jestli e jste p i i t n n kter ochrann prost edky odejmuli mus te je po skon en i t n op t dn namontovat Motor a vyp na nikdy ne istit pomoc vody e Hlavu m chac ho za zen pro i t n mo no odebrat BS viz str 29 H del pohonu ist te pouze such m had kem nebo kart kem Nikdy nepou vejte vodu nebo edidla Upozorn n pro ist c pr ce P ed del pracovn p est vkou a po skon en pracovn doby v dy m cha ku vy istit zevnit i zvenku M chac buben nikdy ne istit pomoc tvrd ch p edm t klepat kladivem i lopatou Ponechan ztvrdl sm s po kozuje m chac za zen a lze ji jen t ko odstranit M cha ka je prakticky bez dr bov Michaci buben a pohonn h del maj kuli kov lo iska 5 dlouhodob m maz n m Pro udr en dlouh ivotnosti a hodnoty Va m cha ky ji o et ujte tak jak je pops no v kapitole P eprava a skladov n Nav c je je t t eba ji pravideln kontrolovat z hlediska opot eben a funk nosti Toto plat zejm na pro pohybliv sti stroje roubov spojen ochrann prvky na stroji a el sti x P ed ka dou opravou odpojit m cha ku od el A D proudu M cha ku vypn te a vyt hn tete z str ku ze z suvky V pr b hu opravy m cha ku neuv d jte do provozu e Jestli e jste museli v r mci opravy
72. maximum operating speed and protects the motor and all moving or transport checking connecting lines whether these are knotted or e Check the machine for possible damage Check whether movable parts function perfectly and do not the machine E DE Damaged safety devices and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels have to be replaced e Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children A Mixers that are not shockproof Protection Class I e not connect up to household sockets e Only connect up by means of a special Supply point for example a building site main cabinet with a fault current circuit breaker 30 mA release current A Electrical safety Danger to life and limb if not observed e Design of the connection cable according to IEC 60245 H 07 RN F with a core cross profile section of at least 3 x 1 5 mm for cable lengths up to 25m 3 x 2 5 mm for cable lengths over 25m e Use only connecting attachments with a rubber plug device A for severe requirements that is protected against spraying water e Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced e Unwind the cable completely when using a cable drum e Do n
73. mena 5 m stn mi bezpe nostn mi p edpisy kter jsou v souvislosti s bezpe nostn mi opat en mi A Opravy na elektrick ch sou stech m cha ky m e prov d t pouze v robce resp j m ur en firma A P i oprav ch je nutn v dy pou t pouze origin ln n hradn d ly Pou it jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l mohou pro u ivatele znamenat nebezpe razu Za takto zp soben kody v robce nep eb r zodpov dnost Uveden do provozu A Ve ker bezpe nostn p edpisy respektovat Um st n m cha ky M cha ku um stiti na pevn a stabiln m sto Zamezit event propad n m cha ky 15 Respektovat bezpe nostn opat en p eklopen Db t na to aby p i vyprazd ov n m cha ky nevznikly p ek ky Zapnut a vypnut Ujist te se e ve ker bezpe nostn za zen a prost edky jsou po ruce resp dn namontov ny v echna bezpe nostn opat en jsou dn napln na Motor spustit vypina em P i v padku proudu se m cha ka sama vypne K znovuzapnut znovu pou t vyp na Termick ochrana motoru Motor je vybaven termickou ochranou P i p eh t se automaticky vypne Po ochlazovac p est vce m e b t znovu zapnut M cha ku pouze a jen podle popsan ch okruh p sobnosti pou vat Prov it zda m cha ka je spr vn ustavena na podlo ce Pln n a vyprazd ov n
74. n Niemals defekte Anschlussleitungen verwenden Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen RCD 30 mA Nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter anschlie en 30 mA per Elektroanschluss bzw Reparaturen am Elektroanschluss haben durch einen konzessionierten Elektrofachmann zu erfol gen wobei die rtlichen Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzma nahmen zu beachten sind A Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch ande rer Ersatzteile k nnen Unf lle fur den Benutzer entstehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Inbetriebnahme A Alle Sicherheitshinweise beachten e Aufstellen der Maschine Maschine auf festem und ebenem Untergrund aufstellen Ein Einsinken der Maschine in den Boden vermeiden A Unfallverh tungsvorschriften beachten Kippgefahr Beachten Sie beim Aufstellen der Maschine dass ein ungehinder tes Entleeren der Mischtrommel gew hrleistet ist Ein und Ausschalten Vergewissern Sie sich dass alle Schutzeinrichtungen des Mischers vorhanden und vor schriftsm ig montiert sind dass alle Sicherheits
75. n zie pagina 30 Voor het transport de steker uit het stopcontact verwijderen NL 24 Opslag Om de levensduur van uw menger te verlengen en een goede werking te verzekeren moet u voordat u de menger voor langere tijd opslaat de menger grondig reinigen en de bewegende delen met een milieuvriendelijke olie in spuiten Extra veiligheidsvoorschriften as Voor elke reiniging de steker uit het stopcontact nemen Machine uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen als u met de handen ook als uw en lap borstel schraper gebruikt de machine gaat reinigen Tijdens deze werkzaamheden de machine niet inschakelen e Als u tijdens het reinigen het vulrooster verwijderd heeft moet u deze na het reinigen direct weer correct plaatsen e De motor en schakelaar niet met een directe waterstraal reinigen e De mengarmen uit de trommel nemen voor het reinigen 07 zie pagina 29 Aandrijfas slechts met doek of borstel reinigen Geen water of oplosmiddelen toepassen D Aanwijzingen voor het reinigen e Bij langere pauzes of aan het einde van de werkdag de menger aan de binnen en buitenkant reinigen e De mengtrommel niet met een hard voorwerp hamer schep o i d afkloppen Een gedeukte mengtrommel be nvloed de meng kwaliteit en laat zich moeilijker reinigen Onderhoud De menger is vrijwel onderhoudsvrij Voor het behoud en een lange levensduur van uw menger de voorschriften zoals besc
76. ndications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements e Dangers d lectrocution en cas d utlisation de c bles de raccordement non conformes e Contact avec des pieces sous tension de composants lectriques ouverts se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Consignes de s curit e Dans la zone de travail il est indispensable d observer les r gles de pr vention des accidents et les prescriptions de s curit en vigueur dans le pays d utilisation pas toucher respirer formation poussi re ou absorber le ciment ou des additifs Le port de v tements de protection gants lunettes masque antipoussiere est recommand lorsque l on remplit et que l on vide le tambour malaxeur e Le m langeur doit tre uniquement install e et exploit e sur un sol stable plan excluant tout risque de basculement e L emplacement d implantation de le m langeur doit tre lib r de tout risque de tr buchement c bles outils pelles etc sur le sol e L utilisateur de la m langeur doit veiller ce qu un clairage suffisant soit assur sur le lieu de travail e Dans la zone de travail l utilisateur de le m langeur est responsable vis vis de tier
77. ndiquer les renseignements suivants R f de commande d signation de la piece ann e de construction r f de serie voir plaque signal tique et d signation de le m langeur La livraison des pi ces de rechange s effectue dans la mesure du possible imm diatement par colis contre remboursement sur la base de nos conditions de vente de livraison et de paiement Les frais de port et d emballage sont la charge de l auteur de la commande 24 N hradn d ly Zdrojem je v robce resp import r Pro snadn a rychl dod n u ijte n sledn ch pokyn Objednac slo pojmenov n d lu po et rok v roby slo serie a n zev typu m cha ky Dod vka n hradn ch d l n sleduje ihned po obdr en objedn vky dle na ich obchodn ch dodac ch a platebn ch podm nek Balen a po tovn jde t i objednatele EX Reservedele Leverand rer af reservedele er fabrikant og forhandler Bestillingen skal indeholde bestillingsnummer navn p den nskede reservedel antal blandemaskinens produktions r og betegnelse Reservedele leveres s vidt muligt straks i henhold til vores salgs leverings betalingsbetingelser og serienummer typeplade Porto og emballage for ordregivers regning ET Reservedeler Reservedeler rekvireres fra produsenten eller forhandleren F lgende opplysninger er n dvendige for en riktig levering av reservedeler Bestillingsnummer delens benevnelse sty
78. ne de utsettes for Reparasjonsarbeid m kun gjennomf res av oss eller av kundeservicesteder som er anbefalt av oss Resterende risikoer A Selv om maskinen brukes form lstjenlig og man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser kan det likevel finnes noen resterende risikoer p grunn av maskinens spesielle konstruksjon ut fra det bruksform l den skal tjene Hvis man f lger bruksanvisningen sikkerhetsinstruksene og de regler som gjelder form lstjenlig bruk kan man redusere de resterende risikoer til et minimum Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person og materialskader Fare p grunn av str m hvis det brukes ikke forskriftsmessige tilkoplingskabler e Fare for at man kan komme i ber ring med str mf rende deler n r elektriske komponenter er pne I tillegg kan det p tross av alle forholdsreglene som er tatt oppst restrisiko Driftstider V r oppmerksom p forskriftene som gjelder i ditt omr de Sikkerhetsinstrukser F lg de instruksjoner som st r oppf rt nedenfor slik at du beskytter deg selv og andre mot mulige farer og personskader e F lg de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhets bestemmelser i arbeidssonen e AN Ikke kom i ber ring med sement eller tilsetningsstoffer Unng inn ndning st vutvikling eller svelging Bruk per sonlig verneutstyr hansker vernebriller st vbeskyttelses maske under p fylling og t mming av blandetr
79. ne p g r N r man m demontere sikkerhetsanordninger for utf re reparasjoner er det tvingende n dvendig montere disse igjen p forskriftsmessig m te etterp Reparasjoner p maskinens elektriske deler eller p deler som har gj re med det rom hvor elektriske deler installeres skal e utf res av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt e Det skal kun anvendes originalreservedeler Disse skal ikke endres I motsatt fall tapes garantien Driftsproblemer Fel Mulig rsak Utbedring Motoren starter ikke gt Ingen nettspenning Tilkoplingskabelen er defekt gt Kontroller sikringen gt Kontrolleres eller skiftes ut autorisert elektriker gt Motoren er overbelastet Temperaturvokteren har La motoren f anledning til avkj les utl st Bryter defekt eller en kabel i bryteren er ikke tilkoplet gt Kontroller bryteren hhv s rg for at den blir skiftet ut gt Beskyttelsesgitteret er ikke stengt enda Motoren brummer men starter Blandeverket er blokkert ikke gt For blandemateriale pafyllingsmengden er overskredet gt Kondensatoren er defekt gt Sl maskinen av trekk ut nettst pslet og rengj r trommelen trommelen Betjen evt bryteren flere ganger uten esultat T m trommelen gt Send maskinen inn til reparasjon til produsenten eller et firma som produsenten har angitt Motoren stanser ikke n r bes
80. nv nd endast originalreservdelar och original tillbeh r Genom att anv nda andra reservdelar och andra tillbeh r kan olyckor v llas F r skador som f ljd av att andra delar n originaldelar har anv nts ansvarar tillverkaren inte Idrifttagande A Beakta och f lj alla s kerhetsanvisningar Maskinens uppst llning Stall upp maskinen p en stabil och j mn yta e F rhindra att maskinen kan sjunka ner i marken Risk att den v lter A F lj arbets skyddsf reskrifterna e Kontrollera i samband med maskinens uppst llning att man kan t mma blandartrumman utan problem emt och frankoppling Kontrollera att alla skyddsanordningar p blandaren r monterade p f reskrivet s tt och att alla s kerhetsanvisningar har beaktats Motorn f r endast till resp fr nkopplas med hj lp av brytaren Vid elavbrott fr nkopplas motorn automatiskt Tryck brytaren p nytt f r att tillkoppla motorn igen Motorskydd Motorn r utrustad med en temperaturvakt Temperaturvakten fr nkopplar motorn automatiskt vid verbelastning verhettning Efter en avsvalningstid kan motorn sedan tillkopplas igen Blandning e S tt endast in blandaren f r arbeten som r uppf rda under Anv ndningsomr de e Kontrollera blandarens stabilitet e P fyllning och t mning av blandnings trumman endast vid l pande motor e Observera maximal pafyllningsmangd e En s kerhetsfr nslagning f rhindrar drift vid pp
81. oducenten hhv af firmaer foresl et af producenten Anvend kun originale reservedele Ved anvendelse af andre reservedele og andet tilbeh r kan brugeren komme i fare For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar ldrifts ttelse A Tag hensyn til alle sikkerhedsforskrifter opstilling af maskinen e Maskinen skal opstilles p fast og j vn unterlag Maskinens nedsynkning i jorden skal undg s Tag hensyn til forskrifterne for forebyggelse mod ulykker kipningsfare e Ved maskinens opstilling b r tages hensyn til at blandetromlen kan t mmes uden hindringer lr og frakobling Husk altid at forsikre Dem at alle beskyttelsesmekanismer p blandemaskinen er korrekt monteret alle sikkerhedsanvisninger er blevet fulgt Motoren m kun s ttes i drift og tages ud af drift via kontakten e Ved str mafbrydelse kobler maskinen automatisk fra For at tage maskinen i drift igen b r kontakten trykkes p ny Motorbeskyttelse Motoren er forsynet med temperaturoverv gning Temperatur overv gningen kobler motoren automatisk fra ved overbelastning overhedning Maskinen kan efter en afk lingspause tages i drift igen Blanding e Blandeanl gget ma kun benyttes til de opgaver der beskrives i afsnittet Korrekt brug og anvendelsesomr der Kontroller at blandeanl gget st r p et solidt underlag e P fyldning og t mning af blandetromlen skal ske mens moto
82. of them Meaning of the symbols EC Declaration of Conformity Symbols in the operating manual Correct use Residual risks Operating times Safety instructions Start up switching on and off Mixing Transport Storage Cleaning Maintenance Repair Malfunctions 9 Technical data 30 Ciricuit diagram 31 Spare parts 31 Guarantee 34 Symbols in the operating manual A Potential hazard or hazardous situation Failure to observe this instruction may lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Failure to observe this instruction may lead to faults S User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Correct use e The mixer can be used for both home and professional applications for mixing mortar bonding agents plaster pointing material filler lime plastic and granular material epoxy resins refractory materials e Proper use includes adherence to the operating maintenance and repair instructions of the manufacturer and observance of the safety instructions they contain e Any other utilisation counts as improper use especially mixing combustible or explosive materials A fire and explosion hazard and use with foodstuffs The manufacturer is not liable for damages resulting from improper use gt the user alone shall bear the risk e Unauthorised modificat
83. og alle roterende dele mod skader pga uforholdsm ssig h j hastighed e Det er n dvendigt at tage netafbryderen af inden A g Flytning eller transport Reng ring vedligeholdelses eller eftersynsarbejder afhj lpning af fejl kontrol af tilslutningsledningen om disse er filtret sammen eller beskadiget n r apparatet forlades ogs ved kortvarige afbrydelser e Kontroller saven for eventuelle beskadigelser Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret unders ges n je med henblik p korrekt og form lstjenlig funktion Kontroller om de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede Samtlige dele skal v re rigtigt monterede og alle betingelser v re opfyldt for at sikre up klagelig drift Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret v rksted eller udskiftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ul selige sikkerhedsm rkater skal udskiftes Opbevar ikke anvendte apparater p et t rt afl st sted uden for b rns r kkevidde A Ikke beskyttelsesisoleret blandemaskine Beskyttelsesklasse I Aer M ikke tilsluttes husstikkontakter e M kun tilsluttes stikkontakter med jordforbindelse f eks byggestr mfordeler med fejlstra mbeskyttelseskontakt 30 mA brydestr m AN Elektrisk sikkerhed
84. ommelen e Blandemaskinen skal kun installeres og brukes p et fast flatt veltesikkert underlag S rg for at det ikke finnes gjenstander som man kan snuble i p oppstillingsplassen e S rg for at lysforholdene er tilstrekkelig gode Brukeren er ansvarlig overfor andre personer som matte oppholde seg i arbeidssonen Hold barn p avstand fra blandemaskinen Det er ikke tillatt for ungdommer under 16 r betjene blandemaskinen Blandemaskinen skal kun brukes til den type arbeider som st r oppf rt i avsnittet Form lstjenlig bruk Det skal ikke utf res endringer p maskinen eller deler av maskinen e Defekte eller skadete deler p maskinen skal skiftes ut med n gang e Blandemaskinen skal kun tas i bruk n r alle sikkerhetsanordninger er montert og uskadet e Blandemaskinens trommel skal kun fylles og t mmes mens motoren er i gang e Du m ikke endre turtallet til motoren for dette regulerer den sikre maksimale arbeidshastigheten og beskytter motoren og alle deler som dreies mot skader pga for stor hastighet K 5 o e Det er tvingende n dvendig trekke EN nettst pslet ut av stikkontakten f r A g blandemaskinen skal flyttes eller transporteres rengj ringsarbeider vedlikeholdsarbeider og reparasjoner oppretting av feil kontroll av tilkoplingsledningene om disse er omslynget eller skadet n r du forlater apparatet ogs v
85. ot use the power cords for purposes they are not intended for Protect the cable against heat oil and sharp edges Do jerk on the power cable when pulling the plug from the socket e Check connecting attachments for defects or ageing before using them e Never use defective connecting attachments e When laying the connecting attachments be sure that they do get crushed or bent and that the plug and socket connection does not get wet e Do not use any provisional electrical connections e Never bridge over protective devices or put them out of operation e Only hook up the machine by means of a fault current circuit breacker 30 mA A RCD 30 mA ANA licensed professional electrician must make all electrical connections and repairs and observe local regulations in doing so especially those regarding protective measures N The manufacturer or a company designated by the manufacturer must attend to the repair of all electrical parts on the machine Use only original spare Accidents can arise for the user through the use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action A Observe all safety instructions Setting up the machine e Setup the machine on a solid level base e Keep the machine from sinking into the ground or floor Adhere to accident prevention regulations danger of tipping e When setting up the machine make sure that the mixing
86. otective clothing gloves protective glasses dust mask when filling or emptying the mixing drum e Setup and run the mixer on a solid level base where it will not tip over e Make sure that there is no danger of tripping near the mixer Be sure that there is enough light The operator is responsible for third parties in the work place Keep children away from mixer Persons younger than 16 years of age are not allowed to operate the mixer Only use the mixer for the functions listed in Correct use Do not alter the machine or any of its parts Replace defective or damaged parts on the machine immediately Take note of the following instructions to protect yourself and others from hazards and injuries o Only start up the mixer if the protective devices are complete and Fill or empty the mixing drum only when the motor is running e Do not alter the revolution speed of the motor since this controls rotating parts against damage due to excess speed e Be absolutely sure to pull the plug before R Ae cleaning maintenance or repair work eliminating faults damaged leaving unattended even during short interruptions Before further use of the machine the safety devices must be checked carefully for their proper and intended function stick or whether parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of undamaged the safe
87. podm ne n vyt hnout z str ku z porudu p i i t n dr b i oprav ch A O Odstran n m poruch po kozen Opu t n stroje i p i kr tk m p eru en prac P ed ka d m pou it m m cha ky kontrolujte v echny ochrann prvky na stroji zda bezvadn funguj a pln sv j el ned ou a pln svou funkci a zda nejsou po kozen V echny pohybliv sti m cha ky mus b t spr vn namontov ny a ochrann mi prost edky sou sti p ed kodami zp soben mi p ehnanou rychlost p emis ov n a transportu Kontrolou el Veden p poje zda nen zamotan i e Kontrolujte m cha ku z hlediska event po kozen P ezkou ejte zda v echny pohybliv sou sti stroje funguj spl ovat v echny podm nky pro bezchybn provoz CZ 14 Po kozen ochrann prvky je t eba neprodlen nechat vym nit nebo opravit v odborn m servisu pokud nen v n vodu jinak uvedeno Po kozen a ne iteln bezpe nostn samolepky neprodlen vym te Nepou vanou m cha ku skladujte na such m a uzav en m m st kam d ti nemaj p stup M cha ka nem ochrannou t du t da ochrany I Nep ipojovat do dom c ch z suvek e Pouze p ipojit p es stavebn el rozd lova proudu sochrannym vyp na em 30 mA Ag vypinacim proudem Elektrick bezpecnost P i nedb n t chto opat en hroz ohro en ivota e Prov
88. ren oppn r ikke lenger sin maksimale effekt apparatets funksjon reduseres Hvis du bruker kabeltrommel m du vikle kabelen helt ut e Ikke bruk tilkoplingsledningene til noe den ikke er konstruert til Beskytt ledningen mot varme olje og skarpe kanter Ikke bruk tilkoplingsledningen til trekke st pslene ut av stikkontakten e Tilkoplingsledningene skal kontrolleres med henblikk p defekte steder eller aldring f r bruk e Bruk aldri defekte tilkoplingsledninger Nar du legger ut tilkoplingsledningen m du passe p at den ikke klemmes at den ikke har knekk og at pluggforbindelsen ikke blir v t e Bruk ikke provisoriske elektriske koplinger e Sikkerhetsanordningene skal aldri omg s eller settes ut av funksjon e Skal kun tilkoples en feilstram A Ha sikkerhetsbryter 30 mA ROD 30 m Elektrisk tilkopling og reparasjoner p elektrisk tilkopling skal kun utf res av en autorisert elektriker Lokale gjeldende forskrifter skal f lges spesielt forskrifter som gjelder sikkerhets forholdsregler A Reparasjoner p maskinens elektriske deler skal utf res av produsenten eller av firmaer som produsenten har angitt 21 A Benytt kun originale reservedeler Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppst ulykker for brukeren Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r som f lge av dette N F lg alle sikkerhetsinstrukser Installering av maskinen e Installer m
89. ren er t ndt e V r opm rksom p den korrekte p fyldningsm ngde Sikkerhedsafbryderen forhindrer drift i forbindelse med bent beskyttelsesgitter Kontroller sikkerhedsfunktionen inden blan deren tages i brug Fremstilling af blandingsmaterialer Luk beskyttelses gitteret T nd for blandeanl gget Fyld vand og sand i Tils t bindemidler cement kalk Gentag pkt 3 og 4 indtil blandeforholdet er som det skal v re Materialerne blandes grundigt Hent r d hos en fagmand for sammens tningen og kvaliteten af blandematerialet Fremstilling med f rdigprodukter V rk opm rksom p blandeforholdet og producentens oplysninger p emballagen 1 Luk beskyttelses gitteret 2 T nd for blandeanl gget 3 Fyld den p kr vede vandm ngde p 4 P beskyttelsesgitteret befinder der sig en anordning hvorp den f rdigpakkede blanding kan rives op og tils ttes tromlen 5 Materialerne blandes grundigt T mning af blandetromlen T mning sker via en lem der bnes ved hj lp af et betjeningsh ndtag IS Yderligere oplysninger om t mning se side 29 F r enhver transport b r netstikket tages Aer On UTB U NI F IS Lastning se side 30 DK 18 Lagring Eftersyn Med henblik p at forl nge blanderens levetid og sikre nem betjening anbefales det at rense blanderen grundigt og behandle de bev gelige dele med milj venlig spr jteolie i forbindelse med l
90. rlengkabel is te lang of de diameter is blokkeert bij belasting en een geringe te gering automatisch uit haspel op haspel schakelt evt gt Er is een kabel met een te kleine diameter gebruikt De aansluitspanning bij de menger is te laag o a niet uitgerolde haspels of gt Zekering controleren gt Laten testen c q vervangen door een vakman Motor laten afkoelen gt Schakelaar testen c q laten vervangen gt Vulrooster goed sluiten gt Machine uitschakelen de stekker uit het stopcontact verwijderen en de trommel reinigen gt Evt de motor meerdere keren inschakelen Indien dit zonder effect is de trommel leeg maken gt Condensator door een vakman laten vervangen gt Verlengingskabel moet tenminste 1 5 mm bij maximaal 25 m lengte Bij langere kabel doorsnede tenminste 2 5 mm 3 NL Du har best mt dig f r en mycket effektiv och modern blandare av mycket h g kvalitet F rvara bruksanvisningen v l Det r mycket viktigt att du verkligen l ser igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda blandaren F lj och beakta alla anvisningar Symbolernas betydelse 1 EG konformitetsf rklaring 3 Symboler driftinstruktion 26 Anv ndning till r tt ndam l 26 vriga risker och faror 26 Drifttider 26 S kerhetsanvisningar 26 Idrifttagande Till och fr nkoppling 27 Blandning 27 Transport 28 Lagring 28 Reng
91. rvoltage no volt capacity depending on apparatus Dimensions Weight release mixture Commutateur marche arr t Moteur engrenage Puissance du Classe de Type de Fusible de CG k R Capacit max de la cuve m plan taire moteur protection protection secteur ES atension suivant le m lange M Dimensions Rolas 8 Zp sob FR Max n pl OE 7 A H Pohon planetov V kon motoru t da ochrany Pojistky dvoupolohov s nulov n m resp dle druhu n pln Ot ky m ch n M ry V ha max p lyldningsm ngde Beskyttelses T theds Afbryder med Motor med planetdrev Motoreffekt klasse grad Netsikring nulsp ndingsudl ser dog afh ngigt af blande Blandeanl g M l V gt materialerne ks fyllmenngde Beskytt R P AV bryter med make D BERN Motor med planetgir Motorytelse Vemeklasse eleses type Nettsikring nullspenningsutl ser alt etter hvilket materiale Blandeverk Dimensjoner Vekt som blandes D i Capaciteit max Aandrijving met Bescherm Zekering van Aan uitschakelaar met R planetaire Motorvermogen klasse Afscherming het net nulspanningsbeveiliging M het Mengsnelheid Afmetingen Gewicht e Maximal fyllm ngd Motor med EEE Till och fr nkopplare med e EE planetedrev Motoreffekt Skyddsklass Skyddstyp N ts kring nollsp nningsutl sning allt efter Blandningsverk M tt Vikt blandningsgodset 230 V 50 Hz 2760 min ER IP
92. s de werkzaamheden to v derden verantwoordelijk Kinderen bij de menger weghouden Jongeren onder de 16 jaar mogen de menger niet bedienen De menger alleen conform de bepalingen gebruiken Aan de machine of onderdelen daarvan mogen geen wijzigingen aan gebracht worden e Beschadigde of defecte delen van de menger onmiddellijk vervangen e De menger mag alleen gebruikt worden als alle veiligheids voorzieningen onbeschadigd zijn en goed werken e De mengtrommel mag alleen bij een draaiende motor gevuld en leeg gemaakt worden e Verander het toerental van de motor niet omdat dit de veilige maximum werksnelheid regelt en de motor en alle draaiende delen tegen schade door te hoge snelheid beschermt e De steker moet uit het stopcontact gehaald zijn bij A het verplaatsen of transporteren reinigings onderhouds of reparatiewerkzaamheden bij storingen controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd e Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed funct
93. sgem F r hieraus resultierende Sch den je der Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus e Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen m s sen Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und alle angegebenen Hinweise beachtet und o ooo o OT lt S S F A Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Ein haltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restri siken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanlei tung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenver letzungen und Besch digungen e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Anschlussleitungen e Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bauteilen Des Weiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun
94. synsarbejder b r netstikken tages fra OBS Trekk nettst pslet ut av stikkontakten f r det skal utf res vedlikeholdsarbeider og reparasjoner Attentie Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken Observera Drag alltid ut n tkontakten innan du b rjar med n gra som helst underh llsarbeten och reparationer Clg RCD 30 mA Achtung Ger t nur ber einen Fehlerstromschutzschalter anschlie en 30 mA Warning Only hook up the machine by means of a RCD device 30 mA Attention Connecter la machine uniquement via un disjoncteur diff rentiel 30 mA Pozor Stroj sm b t p ipojen pouze p es ochrann sp na 30 mA Advarsel Apparatet m kun tilsluttes via en overlastsikring 30 mA OBS Apparatet m kun koples til p ved hjelp av feilstr msvernebryteren 30 mA Attentie Toestel slechts via een aardlekschakelaar aansluiten 30 mA Observera Anv nd bara apparaten tillsammans med en jordfelsbrytare 30 mA IP 44 0 BEE A HBA a A A Maschine ist gegen Spritzwasser geschutzt EJ Das Produkt entspricht den produktspezifisch geltenden europ ischen Richtlinien This machine is protected against splash water CE This product complies with European regulations specifically D I applicable to it La machine est prot g e contre les projections d eau El Le produit est conforme aux directives europ ennes applica bles Stroj je chr n ny proti tlakov
95. t pod proudem p i otev en ch stav sou stech Dal rizika nejsou vylou ena Provozn as d me V s abyste dodr ovali Va e m stn p edpisy o ochran p ed hlukem kter jsou ve Va zemi platn Bezpe nostn pokyny Na pracovi ti dodr te m stn platn soubor p edpis o zamezen raz m a bezpe nostn ch podm nek Dbejte n sleduj c ch pokyn abyste ochr nili sebe a dal osoby p ed mo n m zran n m Cement i jeho p sady nevdechovat nedot kat nebo nepo vat P i pln n a vyprazd ov n u vat osobn ochrann pomucky rukavice br le respirator ochrann od v e M cha ku postavit pouze na pevn podla bez nebezpe p ekoc en e Zpracovn ho m sta odstranit v e co m e zp sobit klopytnuti Zajistit dostate n sv tlo p i pr ci Obsluha m cha ky je zodpov dn v i t et m osob m Z pracovn ho okruhu vylou it d ti Mladistv pod 16 let nesm j m cha ku obsluhovat M cha ku pou vat pouze v souladu s okruhem pou it Nezm nit konstrukci i jednotliv sti p stroje Defektn i po kozen sti neprodlen vym nit Uveden do provozu pouze sfadnymi a nepoSkozenymi Nem te ot ky motoru tyto jsou nastaveny na bezpe nou maxim ln pracovn rychlost a chr n motor a v echny ot ej c se e Pln n a vyprazd ov n pouze p i b c m motoru Bez
96. t f re til personskader og materielle skader Viktige anvisninger for korrekt h ndtering Forstyrrelser kan oppst som f lge av at du ignorerer disse anvisningene Brukeranvisninger Disse anvisningene hjelper deg utnytte alle funksjonene optimalt Montasje betjening og vedlikehold Her forklares n yaktig hva du m gj re Form lstjenlig bruk Blandemaskinen kan brukes b de til private og profesjonelle arbeider med blanding av m rtel klebestoffer gips fugematerialer sparkelmasse beleggingsmasse kalk kunst stoffer granulater epoksyharpikser ildfaste materialer Fom lstjenlig bruk inkluderer ogs at produsentens fastsatte forskrifter vedr rende drift vedlikehold og reparasjoner samt de sikkerhetsinstrukser som er oppf rt i bruksanvisningen f lges All bruk som g r utover dette og spesielt hvis blandemaskinen brukes til blande brennbare eller eksplosive stoffer brann og eksplosjonsfare eller hvis den brukes til arbeide p n ringsmiddelsektoren regnes for v re ikke form lstjenlig Produsenten p tar seg intet ansvar for noen som helst typer skader som m tte resultere av en ikke form lstjenlig bruk i et slikt tilfelle p ligger det fulle ansvar brukeren Hvis du selv foretar endringer p maskinen er vi ikke ansvarlige for de skadene som oppst r p grunn av dette Apparatet m kun klargj res benyttes og vedlikeholdes av personer som kjenner disse oppgavene og som er kjenner fare
97. tet opm rksom p de regionale forskrifter vedr rende st jemissionen Sikkerhedsanvisninger Tag venligst hensyn til efterf lgende henvisninger for at beskytte Dem selv og andre for mulige farer og ulykker e Der skal tages hensyn til s vel de lokale forskrifter for forebyggelse mod ulykker som sikkerhedsbestemmelseme i arbejdsomr det Undg ber ring med cement eller tils tningsstoffer samt ind nding stevudvikling eller indtagelse Benyt personligt beskyttelsesudstyr handsker beskyttelsesbriller st vmaske i forbindelse med p fyldning og t mning af blandetromlen e Blandemaskinen b r kun opstilles og drives p en fast og j vn underflade sikker mod fi kipning ve Opstillingspladsen skal v re fri for ting der kan snubles over Der skal s rges for gode lysforhold Brugeren er ansvarlig for tredjemand i arbejdsomr det B rn skal holdes v k fra apparatet Unge mennesker under 16 r m ikke betjene blandemaskinen Blandemaskinen m kun bruges til de arbejdsopgaver som er opf rt i afsnittet Korrekt brug og anvendelsesomr der Maskinen eller dele af maskinen m ikke forandres e Beskadigede dele eller dele som er i stykker skal udskiftes med det samme drifts ttelsen af blandemaskinen m kun ske med fuldst ndigt forh ndsv rende sikkerhedsmekanismer Motorens omdrejningstal m ikke ndres fordi den regulerer den sikre maksimale arbejdshastighed og beskytter motoren
98. ts ttelsesbetingelser bliver overholdt og at sikkerhedsanvisningerne bliver fulgt e Enhver brug derudover is r blandingen af eksplosivstoffer A Enhver brug derudover is r blandingen af eksplosivstoffer og brug indenfor levnedsmiddelomradet h rer ikke ind under anvendelsesomr derne For beskadigelser af enhver art der skulle resultere herfra tager producenten ikke risikoen kun brugeren kan drages til ansvar e Egenm gtige forandringer p apparatet udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader Apparatet m kun passes benyttes og repareres af personer der er fortrolige med s dant arbejde og kender de forskellige risici Reparationsarbejde m kun udf res af os eller af kundeservicecentre som vi har udpeget Selvom h ksaksen anvendes til det tilt nkte form l og alle g ldende sikkerhedsbestemmelser overholdes kan der v re uberegnelige risici betinget af konstruktionen Uberegnelige risici kan minimeres n r Sikkerhedsanvisninger og Tilt nkt anvendelse samt selve brugervejledningen f lges og overholdes Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person og materielle skader e Fare p grund af str m ved brug af ikke henholdsm ssige tilslutningsledninger Ber ring af sp ndingsfrie dele ved bnede elektriske byggedele Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsregler Driftstider V r inden idrifttagning af appara
99. tt p minst 3 x1 5 mm vid en kabell ngd p upp till 25 m gt 3 x 2 5 mm vid en kabell ngd p ver 25 m e Anv nd endast anslutningsledningar med sprutvatten skyddad A insticksanordning av gummi f r h rda drifts villkor Langa och tunna anslutningsledningar skapar ett sp nningsfall Motorn uppn r inte l ngre sin maximala effekt apparatens funktion reduceras e Linda av kabeln fullst ndigt vid anv ndning av en kabeltrumma e Anv nd inte anslutningsledningar f r ndam l som de inte r avsedda f r Skydda kabeln fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd inte anslutningsledningen f r att dra ut stickkontakten fr n stickuttaget e Kontrollera alltid om anslutningsledningarna r skadade eller har ldrats innan du ansluter betongblandaren e Anv nd aldrig skadade anslutningsledningar e N r man drar anslutningsledningen r det viktigt att den varken f r kl mmas eller b jas f r kraftigt samt att insticksf rbindelsen inte blir v t RCD 30 mA e Anv nd aldrig n gra provisoriska elanslutningar A e Anslut endast via en jordfelsbrytare 30 mA A Elanslutningen resp reparationer p elanslutningar f r endast utf ras av en elfackman Beakta ven de lokala f reskrifterna i synnerhet avseende de skydds tg rder som kr vs A Reparationer p elektriska komponenter f r endast utf ras av tillverkaren resp p fackverkstad som tillverkaren rekommenderat 27 AN A
100. ttoyage d entretien de r paration et de maintenance r paration de dysfonctionnements v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es et si vous quittez m me s il ne s agit que d une br ve interruption du travail e V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Contr lez avec soin le fonctionnement impeccable et conforme l usage pr vu des quipements de s curit avant de poursuivre l utilisation de la machine V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de l appareil Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s e Conservez les appareils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants M langeurs sans isolation de protection classe de protection I e Ne pas la brancher des prises de courant domestiques e Raccorder le m langeur uniquement un point d alimentation sp cial p ex poste de A distribut
101. umise un contr le visuel de routine pour d celer la pr sence ventuelle de traces d usure et de d ficiences fonctionnelles Ceci s applique plus particuli rement aux pi ces mobiles aux assemblages viss s aux dispositifs de protection et aux pi ces lectriques R paration Maintenance M Avant chaque r paration maintenance il est g indispensable de d brancher la fiche secteur de la prise e Mettez le m langeur hors circuit ARRET puis d branchez la fiche secteur si des travaux de r paration maintenance s av rent tre n cessaires Au cours de ces op rations ne mettez surtout pas la machine en marche est absolument n cessaire de remettre correctement en place les dispositifs de protection qui avaient t enlev s pour proc der aux travaux de r paration maintenance e Les travaux de maintenance sur des pi ces lectriques de la machine ou sur des pi ces qui concernent l espace de montage lectrique sont strictement r serv s au constructeur ou resp des entreprises qui auront t mentionn es par ses soins e Seules des pi ces de rechange originales ont le droit d tre utilis es leur modification tant bien entendue interdite Sinon vous serez personnellement responsable et il y aura perte des droits de garantie EI 12 D rangements fonctionnels D rangement Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas gt Absence de tension sect
102. ung Symbole Betriebsanleitung Bestimmungsgem f er Gebrauch Restrisiken Betriebszeiten Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Das Mischen Transport Lagerung Reinigung Wartung Instandsetzung Betriebsst rungen 6 Technische Daten 30 Schaltplan 31 Ersatzteile 31 Garantie 34 Symbole Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nicht beachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digung f hren D Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen f hren S Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funk tionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen BestimmungsgemaBer Gebrauch e Der Mischer ist einsetzbar bei Heim und Profiarbeiten zum Mi schen von M rtel Kleber Gips Verfugungsmaterialien Spachtel masse Beschichtungsmasse Kalk Kunststoffe Granulate Epo xydharze feuerfeste Materialien e Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und In Standsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise e Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch insbesondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stoffen A Feuer und Explosionsgefahr und der Einsatz im Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmung
103. vod cz Vyrobek je v souladu s evropskymi sm rnicemi platnymi pro specifiku t chto produkt Maskinen er st nkvandbeskyttet ER Produktet overholder de for produktet specifikt g ldende EU direktiver Maskinen er beskyttet mot sprutevann ET Produktet tilsvarer de gjeldene europeiske produktspesifikke retningslinjene Machine is tegen spatwater beschermd ET Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen Maskinen r skyddad mot sprutande vatten El Produkten motsvarar de produktspecifika och g llande europeiska direktiven Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Electrical devices do not go into the domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de facon non polluante Conform ment l

Bedienungsanleitung Kompaktmischer TMS 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents