Home

anleitung Modell RAMC metallischer ROTAMETER

1. ei ei E S 7 E g d DL 02 LL Z8 eZs DEL 5 DL 02 LL 18 Ort 001 j oe 8122 008 00 1 D0pL S gt DL 09 BALL ur 9 oe DNK 008 008 oss u 3 oL 09 8A bZ 91 ov S S oe DANZ Ooze 00s oss S S DL 09 8AEL OLL EI vs GS eZ S 062 Dt 00s S 9 SACL S a OLL E EG su ZZ 002 oze ove S S S iv SS ZZ oz DL DL ANE DbL oez osz S 61 SIN ZZ D iv SS LI vv DL Ge SIN LZ 7 7 SLL 081 002 os EL DN JE Sg P 9L S712 06 OSL 091 s 5 oe Lv SS 29 8z 9 Sz SIN 29 a 7 GZ 02 DEL os EL GIL a 44 o s a 9 S1 Z9 Zs 06 001 ai 5 os EL 129 PL E Ap ZS v9 S 02 OLL 021 os EF cA v9 GC 9 E HK S S os 08 S8 S 8 DL Zb es v9 921 v 61 e109 EIS ss 09 DL AL ZIN v9 oe Zb es 9 OU E D ZIN 9 a 62 Lv os os AL e109 S Ze US KR 61 DNK E EIS Or S x os AL DNK Ls EL Sv 15 29 ke 8z St os os Sv IN29 LOL tard L LIN 29 S oz ce ve S ei 001 Ov LS Z9 02 91 S EL 1129 PL E Sz 001 SL LIN 29 001 Ov LS 19 vv 01 L LIN L S cL oz 44 os 43 1129 gt SE go EL 1119 6 SL 9 001 SL LIN L os ov LS ZS E 9 0 L LIN ZS 8 EL PL os 43 1119 S S Ee so A EL 112S D 6 DL os SL LIN ZS os Ov lS vs SL vo z L LIN YS S S Sg 6 os 43 ZS zj S EL ceo EL Wo g e 9 s 9 os SL LIN YS 001 Or LS ES UL Er g gt KR S os cL Nk 01 SEO L INES 7 ze S Se 001 SL IN
2. 9 092 A OSLNG 0SING OSLNG LL 28 au TT 08 00 oS Ss osz OOLNG SzLNa osz esz nd osz Joo nal szina 9 LL 18 Send ozz ozz at v ooLNa 00LNG 0OLNG ooLNa ii 09 G 082 9 eS BALL ST LL HN SCH BArLieirZ osz 00 Ess wv v osz wos Na osz eeng 7 ozz osna osz OSLNG S DAC 8182 S i ooLNG ozz osz OOLNG ZILE ZILE OOLNG S2LNa o0 Nnalasz na OOLNG SZINd og E E osna oo na osna 00 nd osna oo na GAZZ SS ZZ OOLNG OOLNG OOLNG u OL OL Sz SW ZZ S722 oa Na Nd Nd o6z e E osna osna ozz osna osna sun Iesel eng se aus 00l ei S22 gong 092 osz osz osz OoLNa osz oona 11119829 a m NG sona 08 pate EI all 2 Sana Sana 8 8 Sana Sana SW 29 97 29 092 osz z Z OSNa ooLNa osna osna osna E E E osna ose oSNa 082 osNa osna a DEN 9LNd 082 ZS v9 ZS 9 OLNd OI Sed OR EIN EIN DEM DEM ovna ovna an osz ovna ore zu ote ose 5 922 Gong osz osz osz S ozz osna osz Y9 ZN E9 Scena 2 ak HILL b b b b b ceNad gend 013 cCENG gend ILL osna ozz ergi ce oh oh oh send sena sena sena Z Z osna osna osna ES ali LW 29 1129 Nd osz L t ZIL L EIN ovna Orna DEM LS 19 UN 19 ov sz GEN Ne Ne D I Na IN DI DI zena zena zena In ze 1129 D I eeng 36 i ees E osz Iron S22 caya O42 osz osz osz osz osz z S ZENa ef b St Sena Sena sena sena IS
3. D A Abgleich Kalibriertabelle Handkalibrierung Blitztaste Schreibgesch tzt Schreiben f r 10min Neues Kennwort Im generic mode R Read W Write S Set T Test p perform Ger te Proze Durchfluss Einstellng variablen Me spanne Analogausgang Z hler Spanne Temp Durchfluss Diagnose Ger t testen Ger te Status Zustandsgruppe 1 RAM Fehler Analogausg Service ADC Fehler Abo EE Fehler Kalib EE Fehler Z hlerw Falsch Me anfang Durchflu berl DF Me ende Abol EE defekt SWK blockiert Zustandsgruppe 2 Temp ber Limit Max Durchfl1 akt Max Durchfl2 akt SWK Autoz Aktiv Power Fail Warn Betr Z hler Fehl Handkalib Akt Reset aller Fehler F hre R cksetzen aller Fehlerzust nde durch Selbsttest F hre Selbststet durch Master Reset F hre Master Reset durch Me kreistest 4mA 20mA Anderer Wert Ende Einstellung URV LRV setzen 4mA Als 4mA setzen Wert neu ablesen Belassen 20 mA Als 20mA setzen Wert neu ablesen Belassen Verlassen Reset URV LRV LRV 4 mA URV LRV R cksetzen durchgef hrt URV 20 mA URV LRV R cksetzen durchgef hrt Exit Setzen Ausgang auf 4 mA 20mA Standard Version Abstandsversion Status Handkal Aktiviere deaktiv Setze Kalib Pkt Aus An Aus An Setze Kalib Pkt 5 95 IM 01R01B02 00D E oDDD 0000 3 oDDD I s anna AAA me nn Rod R S R S 10 Ausgabe 01 Januar
4. Grenzwert MAX gt 8 7 112 D sr _ 11 Grenzwert MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverstarker Option W2B Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAX RAMC 2 Leiter Ger t mit HART Kommunikation induktiven Grenzwertschaltern und Abb 3 7 Trennschaltverst rker All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 lt 4 STARTEN DES BETRIEBS gt 4 1 4 Starten des Betriebs 4 1 Hinweise zur Durchflussmessung Die Messfl ssigkeit darf kein Mehrphasen Gemisch sein und keine ferromagnetischen Bestandteile oder gr ere feste Partikel enthalten Die Skala des RAMC wird vom Hersteller auf das verwendete Messmedium und dessen Betriebs Aggregatzustand angepa t ndern sich die Betriebsbedingungen kann es notwendig werden eine neue Skala einzubauen Dies h ngt von mehreren Faktoren ab Wenn der RAMC innerhalb des gegebenen Viskosit ts unabh ngigen Bereichs arbeitet ist nur die Dichte des Schwebek rpers und die Dichte des bisherigen und des neuen Mediums im Betrieb zu ber cksichtigen Wenn sich die Dichte im Betrieb nur marginal ndert lt 0 5 kann die bisherige Skala weiter verwendet werden Wird der RAMC au erhalb des gegebenen Viskosit ts unabh ngigen Bereichs betrieben sind sowohl die Viskosit ten des bisherigen und des neuen Mediums im Betrieb als auch die Masse und der Durchmesser des S
5. es2_ esi cst Kommentar Oo m loo ae Sieheseite 7 7 7 9 7 9 7 7 RAMC Anzeigeteil Option 24 8 Option W4A 8 Option WAE F Kommentar 3 F r USA und Kanada power Spannungsversorgung muss Option WxA oder WxB x 1 oder 2 oder 4 sein All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 8 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER Achtung Die je nach Temperaturklasse maximal zul ssige Umge bungstemperatur des elektronischen Transmitters oder der Grenzwertschalter darf wegen der W rme bertragung vom Messstoff auf keinen Fall berschritten werden Tabelle 6 BMPR V mA W inf mH PC Eigensicherer elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne HART Kommunikation mit ATEX Zertifikat Option KS1 Zertifikat PTB 12 ATEX 2003 Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gb Gruppe II Kategorie 2G KS1 Ger teparameter siehe Tabelle 6 Eigensicherer elektronischer Messumformer mit Profibus PA Kommunikation mit ATEX Zertifikat Option KS1 Zertifikat PTB 96 ATEX 2160X Ausgangssignal Profibus PA Explosionsschutz Ex ia IIB IIC T4 Gruppe Il Kategorie 2G Ger teparameter Tabelle 7 LL e f m CFISCO NIB IIC gem IEC 60079 27 ii 250mA 280mA vernachl ssigbar vernachl ssigbar vernachl ssigb
6. EN 60947 5 6 Namur Min Versorgung 230V AC KFA6 SR2 Ex2 W Ex al IIC Uo 10 6V z B Standard Typ 2 lo 19 1mA SC 3 5 NO Temperatur ce Pe Ex ia lIC T6 Klasse Le 97mH U is 16V Is 25mA Pi 64mW 150nF Q 0 15uH T6 Tumax 49 C T5 Tumax 61 C T4 Tumax 89 C T3 Tumax 89 C T2 Tumax 89 C T1 Tumax 89 C PTB 99 ATEX 2219 X Abb 3 6 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa PTB OOATEX 2081 e Grenzwert MAX 12 11 Grenzwert MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverstarker Option W2B zweikanalig KF A6 SR2 Ex2 W Option W2A einkanalig KF A6 SR2 Ex1 W Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAX Ex Ausf hrung gem ATEX Option KS1und KS2 RAMC 2 Leiter Ger t mit Spannungsversorgung induktiven Grenzwertschaltern und Trennschaltverstarker IM 01RO01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 RL Ohm 250 500 Q lt U 13 5V 20mA lt 3 INSTALLATION gt Hilfsenergie U V 13 5V RL 20mA 30V 13 5V 30V 3 6 mit HART Kommunikation ohne HART Kommunikation Rotameter RAMC Hilfsenergie U nm 4 20mA S 4 20mA HART Kommunikation Grenzwertkontakte Option Kn 12 Max 11 2 i 10 EN 60947 5 6 Namur NZ Min 9 Netz 230V AC 114 15 N sl x oH
7. Nach der Erkennung kann die verstrichene Zeit abgefragt werden Zeit von Event bis Abfragezeitpunkt delta T1 Zeit von Event2 bis Abfragezeitpunkt delta T2 Die Zeitdifferenz ergibt die Dauer des oberen Anschlages Min Ansprechzeit lt t lt delta t1 delta t2 Die gespeicherten Werte bleiben nach Power Off erhalten und m ssen vom Anwender zur ckgesetzt werden Der aktuelle Zyklus wird von einem neuen automatisch berschrieben Somit wird immer nur der letzte Zyklus ge speichert Der Default Wert f r die minimale Ansprechzeit ist 30 Sekunden Temperatur MAX Funktion 80 Se MAX Temp 70 a a 60 Read out ka ead ou 3 delta T1 MAX Value 40 d Status pe 3 3 we A p K N s L 20 N ae gt RB 10t SE i Reset to actual value f on Clear MAX value 10 20 30 oouo SH SE EEA E 0 2 4 8 10 12 14 1 18 20 2 24 26 28 30 F72 EPS Time h Temperature All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 12 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Durchfluss URV Funktion 110 MAX Value 103 20 5 mA 21 100 20 90 19 18 so 17 4 e Readout 116 707 max 1 15 hysteresis gt 30 sec Y Event D E z y 13 5 50 12 E 40 rafe Fafe 1 6 Bsa 4 10 30 t 9 delta T2 day h mh 8 20 aaa 7 delta T1 day h min 10 6 5 To 003 20 25 30 Ti j D Out
8. Diese Einstellung ist entsprechend der vorliegenden RAMC Version MS Code vorzunehmen und wird wie folgt ausgef hrt Beschreibung Zum Einstellbetrieb Einstellfunktion Hinweis Wenn Sie statt Enter die Taste T dr cken k nnen Sie vom gew hlten Men punkt zum vorherigen Men punkt zur ckkehren ohne den angezeigten Parameter zu aktivieren 6 2 13 Master Reset F65 Wenn die Einheit ein abnormales Verhalten zeigt oder einige Funktionen werden nicht mehr ausgef hrt kann mit Funktion F65 ein Master Reset des Mikrokontrollers durchgef hrt werden Achtung Alle Parametereinstellungen werden auf die werksseitigen Voreinstellungen s Bedienmen zur ckgesetzt Der Z hlerwird auf Null gesetzt Der Master Reset wird wie folgt ausgef hrt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb F1 Einstellfunktion F6 F61 F65 Auswahl Reset F65 1 F65 Zur ck zum T F6 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb Hinweis Wenn Sie statt Enter die Taste T dr cken k nnen Sie vom gew hlten Men punkt zum vorherigen Men punkt zur ckkehren ohne den angezeigten Parameter zu aktivieren All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 18 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 14 Schwebek rper Blockierungsanzeige F7 6 2 14 1 Funktionsweise Schwebek rper Pulsierende Bewegungen des Durchflussmediums Gasen Fl ssigkeiten f hren zu Schwank
9. Nur in Kombination mit WxA oder WxB Grenzwertschalter eigensicher mit NEPSI All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 9 Zertifikat China Option K1 K10 mit NS1 Zertifikat GYJ11 1505X Option K1 K3 GYJ11 1507X Option K6 K10 Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Ger teparameter siehe Zertifikat SPANNUNGSVERSORGUNGEN FUR EIGENSICHERE KOMPONENTEN Spannungsversorgung fiir den eigensicheren elektronischen Messumformer Option UT Typ Eigensichere Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang RN221N B1 HART kompatibel Zertifikat ATEX PTB 00 ATEX 2018 IECEx PTB06 0089 FM 3007835 Control Drawing 02 02 00 111 CSA 1067708 Control Drawing 02 02 00 112 NEPSI GYJ06495 Versorgungsspannung 20 250 V DC AC 50 60 Hz Max Lastwiderstand 700 Q Ausgangssignal 4 20 mA Steuerkreis Eigensicher Ex ia IIC Gruppe II Kategorie 1 GD Ger teparameter siehe Abb 4 Spannungsversorgung f r eigensichere Grenzwertschalter Option W__ Typ Trennschaltverst rker gem DIN EN 50227 NAMUR KFA6 SR2 Ex W 230 V AC 1 oder 2 KFA5 SR2 Ex W 115 V AC 1 oder 2 KFD2 SR2 Ex W 24 V DC 1 oder 2 KHA6 SH Ex1 115 230 V AC Fail Safe nur ein Kanal KFD2 SH Ex1 24 V DC Fail Safe nur ein Kanal Zertifikate KFA5 SR2 Ex W ATEX PTB 00 ATEX 2081 CSA 1029981 LR 36087 19 FM ID 3011578 IECE
10. See Table 1 Switch Non inductive resistive device any CSA Certified Entity device or Pepperl Fuchs NAMUR Proximity Sensor models identified by output type N or N al Intrinsically Safe Non Intrinsically Safe Connections Connections al Notes The intrinsically safe wiring must be installed in accordance with the Canadian Electrical Code CSA C22 1 Part 1 Appendix Barriers listed in Table 1 shall not be connected to any device that uses or generates in excess of 250Vrms or DC unless it has been determined that the voltage is adequately isolated from the barrier Barriers listed in Table 2 shall not be connected to any device that uses or generates in excess of 60Vrms or DC unless the voltage is limited by an adequate means Any combination of up to 10 channels of the barriers listed in Table 1 or Table 2 may be connected in parallel and connected to a switch in a hazardous location The Entity concept allows interconnection of intrinsically safe apparatus with associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc and Isc for the associated apparatus are less than or equal to Vmax and Imax for the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca and La for the associated apparatus are greater than Ci Ccable and Li Lcable respectively for the intrinsically safe apparatus The following models with part number greater than 100000 are approved for
11. 2013 00 10 16 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt Grenzwertkontakte FM eigensicher 1 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION Class Division 1 Groups A B C D Class Il Division 1 Groups E F G Class Ill Division 1 or Class I Zone 0 Groups IIC T6 Ta 60 C parameters Pepperl Fuchs Inc NAMUR output proximity sensor See Tables DIVISIONS ZONES for entity parameters Voc lt Vmax Uo lt Ui Isc lt Imax lo lt li Ca gt Ci Ccable Co gt Ci Ccable Notes Any FM certified associated apparatus with applicable division and group or zone and group approval and with entity La gt LitLcable Lo gt Li Lcable 1 For installation in a Division 1 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 504 For installation in a Zone 0 hazardous classified location the wiring must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 Article 505 For additional information refer to ISA RP 12 6 2 The Entity Concept allows interconnection of intrinsically safe and associated apparatus not specifically examined in combination as a system when the approved values of Voc or Uo and Isc or lo for the associated apparatus are less than or equal to Vmax or Ui and Imax or li for the intrinsically safe apparatus and the approved values of Ca or Co and La or Lo for the associated apparatus are greater than
12. 5 Feldgerate Revision Hardware Revision Firmware Revision Abgleich EEPROM Revision Kalibrie EEPROM Revision IM 01RO01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 16 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 5 Wartung 7 5 1 Funktionstest Ger t gem Anschaltbild verdrahten HART Kommunikation mit HART Kommunikator oder mit PC mit HART f higem Kommunikations programm pr fen Einstellen Ger te Einstellungen Prozessvariablen PV AO zeigt den Stromwert diesen mit Messstrom vergleichen 7 5 2 Fehlersuche Bei Problemen mit HART Ger ten folgenden Test durchf hren Hart Test bild verdrahten Ist das Ger t richtig verdrahtet bild verdrahten Ist Lastwiderstand im SE e Richtige Last w hlen richtigen Bereich aD Ist Versorgungsspannung im Richtige Spannung richtigen Bereich w hlen Enth lt HART Kommunikator HART DD f r RAMC die DD f r RAMC in Kommunikator laden Yokogawa Service p 5 Kommunikator in Ordnung Kommunikator tauschen Ger t zum Yokogawa Service T76 EPS IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 8 SERVICE gt 8 1 8 Service 8 1 Wartung 8 1 1 Funktionspr fung berpr fung der freien Zeigerbewegung Gehauseabdeckung entfernen beim Geh usetyp 66 durch 4 Schrauben Nach Ablenkung des Zeigers mit dem Finger mu er zum urspr nglichen Messwert zur ckkehren Zeigt er nach mehrmali
13. 85 95 und 105 Punkte wiederholen Achtung Der ganze Kreislauf von 5 bis 105 muss in der geforderten Reihenfolge ohne Unterbrechung eingestellt werden Es ist nicht m glich den Abgleich zu unter brechen zu stoppen oder neu zu starten 2 9 Der Abgleich muss durch dr cken von T abgeschlossen und gespeichert werden Nach der Speicherung ist der neue Abgleich dauerhaft verf gbar und kann durch die Funktion F51 ein oder aus geschaltet werden IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 15 F r den manuellen Abgleich gem den beiden beschriebnen F llen m ssen die folgenden Bemerkungen beach tet werden e Nach dem manuellen Abgleich ist die Durchflussskala im Anzeigeteil nicht mehr g ltig e Das Display zeigt nur des neuen Durchflussbereichs e Es k nnen keine Ma einheiten eingestellt werden e Das Anzeigeteil kann immer wieder auf den original Abgleich des Herstellers zur ckgestellt werden e Die genannten Prozeduren stellen nur den Stromausgang und das Display auf den neuen Mess bereich f r ein neues Medium und oder neue Prozessbedingungen ein e Das Ergebnis dieses Abgleichs ist keine Kalibrierung Wenn einen berpr fung des neuen Abgleichs gefordert wird muss eine echte Kalibrierung nach Norm nach dem Abgleich durchge f hrt werden Es gibt folgende Wechselwirkungen mit anderen Funktionen
14. Dazu ist der RAMC aus der Rohrleitung auszubauen Austauschen oder reinigen des Schwebek rpers RAMC aus der Rohrleitung ausbauen obere Arretierung aus dem Messrohr entfernen Schwebek rper Stopper und Schwebek rper von oben aus dem Messrohr nehmen Schwebek rper und Messkonus reinigen Schwebek rper und Stopper wieder in das Messrohr einbauen Arretierung wieder in Messrohr einsetzen Schwebek rper auf freie Beweglichkeit pr fen RAMC in die Rohrleitung einbauen Achtung Bitte den Schwebek rper keinen starken magnetischen Wechselfeldern aussetzen Der Schwebek rper und besonders seine Messkante d rfen auf keinen Fall besch digt werden All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 8 2 lt 8 SERVICE gt 8 1 3 Explosionszeichnung Nummer Tu Pt Sicherungsing OS 2 TShwebek rperansehlag angeschwei t IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 8 SERVICE gt 8 3 8 1 4 Elektronischer Messumformer Der elektronische Messumformer ist wartungsfrei Die Elektronik ist au erdem versiegelt und kann nicht repariert werden Da der elektronische Teil im Werk komplett auf die mechanischen Messumformerkomponenten abgestimmt wurde k nnen einzelne Komponenten nur unter einem Verlust an Genauigkeit ersetzt werden Lediglich die Anzeige und Bedienungseinheit LCD Platine kann
15. Kommunikation beeinflusst den Stromausgang nicht au er im Multidrop Betrieb siehe unten Funktionell besteht kein Unterschied zwischen der Ex und der nicht Ex Version F r die Verwendung im explosionsgef hrdeten Bereich ist ein HART f higes Transmitter Speiseger t erforderlich Single Betrieb Im Single Betrieb muss die Polladresse Null sein Multidrop Betrieb Im Multidrop Betrieb k nnen maximal 15 HART Ger te parallel betrieben werden Hierf r muss bei dem Ger t die Polladresse ungleich Null eingestellt werden Der Stromausgang wird auf 4mA geschaltet und es sind alle Funktionen des Ger ts verf gbar ausgenommen der Messkreistest und die D A Abgleich Funktion Die HART Kommunikation funktioniert nur bei eingestecktem Kalibrier EEPROM A HINWEIS Die HART Kommunikation funktioniert nur bei eingestecktem Kalibrier EEPROM A HINWEIS Die HART Kommunikation funktioniert nur bei 2 Leiter Ger ten 4 20 mA Hierzu mu im Anschlussstecker die Kurzschlussbr cke zwischen A und gesteckt sein Abweichungen im RAMC Bedienmen Bei Ger ten mit HART ist das Bedienmen gem Kapitel 6 nicht verf gbar Mit der Taste T kann die Anzeige zwischen den 3 folgenden Werten umgeschaltet werden Z hler Temperatur Durchfluss Werksseitig ist Z hler eingestellt Mit der Taste erscheint eine Fehleranzeige auf dem Display 00000000 oder 00000000 Eine genaue Beschreibung s Kapitel
16. Zur manuellen Kalibrierung geh rende Funktionen Einstellung manueller Abgleichwerte F52 5 Die manuelle Abgleichtabelle wird berschrieben Aktivierung der manuellen manuelle Abgleichtabelle wird verwendet Abgleichtabelle nur Anzeige Z hler z hlt nicht keine anderen Durchflusseinheiten einstellbar Funktion F64 f r Option A2 hat keine Wirkung wenn mit manuelle Abgleichtabelle gearbeitet wird Deaktivierung der manuellen Standard Abgleichtabelle wird verwendet Abgleichtabelle F11 wird auf Durchflussanzeige gestellt Durchflusseinheit ist die gleiche wie vor Aktivierung der manuellen Abgleichtabelle Z hlerwert ist der gleiche wie vor der Aktivierung der manuellen Abgleichtabelle Bedingt durch die beschrieben Einschr nkungen wird die Bestellung einer neuen Skala und eines EEPROMS beim Hersteller man erh lt eine neue Durchflussskala ohne neue Kalibrierung oder einer neuen Kalibrierung beim Hersteller zusammen mit einer neuen Skala und EEPROM f r das neue Medium und oder die neuen Prozessbedingungen man erh lt einen neuen Abgleich und eine neue Kalibrierung empfohlen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 16 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 10 Anzeige der Revision F61 F62 Mit Funktionen F61 und F62 k nnen die Revisionsnummern f r Hardware Software das Kalibrier EEPROM und das interne EEPROM angezeigt werden Di
17. m ssen die Skala und das Kalibrie EEPROM der alten Einheit in die neue Einheit eingebaut werden Damit ist weder eine Neukalibrierung noch ein Abgleich erforderlich Wenn eine Anzeige mit einem elektronischen Messumformer an ein neues Messrohr angebaut wird mu das Kalibrier EEPROM f r dieses Me rohr in den Messumformer eingesteckt werden und die Anzeigeskala f r dieses individuelle Me rohr ist zu montieren Eine nderung der Medieneigenschaften z B spezifisches Gewicht Druck etc macht die Vorbereitung und Montage eines neuen Kalibrier EEPROMS und einer neuen Skala erforderlich Normalerweise entspricht der Stromausgangsbereich dem gerundeten Messbereich des Messrohrs Endwert der Skala Der Kunde kann jedoch den 20 mA Ausgabewert zwischen 60 und 100 des Skalenendwertes positionieren Die Grundeinstellung des 20 mA Punktes ist auf der Skala angegeben siehe Abbildung 1 4 Der Low Cut Wert f r niedrige Durchfl sse unter dem der Stromausgang 0 bzw 4 mA ausgibt betr gt 5 vom Skalenendwert 6 2 Parametereinstellungen In der Anzeige k nnen verschiedene Parameter dargestellt werden Durchflu in 8 Masse oder Volumeneinheiten in Kombination mit 4 Zeiteinheiten Z hler in 8 Masse oder Volumeneinheiten Durchflu anzeige in Prozent Spezialfunktionen e Einstellung verschiedener D mpfungszeitkonstanten e Umschaltung des Stromausgangs von 0 20 mA auf 4 20 mA oder umgekehrt e Anzeige von Fehlermeldungen e
18. t Li 0 15 mH Interne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten der Grenzwertkontakte Option K1 bis K10 Die folgende Tabelle zeigt die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r die eigensicheren Grenzwertskontakte gem dem Zertifikat NEPSI GYJ0101551 LE LE Ex ia IIC T6 Ex ia IIC T6 De Two Te mo we 6 e max Umgebungstemp C f r T6 max Umgebungstemp C f r T5 max Umgebungstemp C f r T4 T1 16 Gu eo EECHER All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 22 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 9 Explosionsgesch tzte Ausf hrung ATEX Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf hrung des RAMC KF1 10 9 1 Technische Daten Bescheinigung IBExU 05 ATEX 1086 Explosionsschutz Ex d IIC T6 Gb Staub Ex Schutz Ex tb IIIC TX Db Max Oberflachentemperatur TX entsprechend Prozesstemperatur Gehause Al Geh use Typ 91 Ausgangssignal mit elektr transmitter E H 4 20mA 2 Leiter 3 Leiter 0 20mA 3 Leiter Spannungsversorgung mit elektr Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Ger t Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimum Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 standard 2 NPT Option A5 Schutzgrad IP66 67 Kennzeichnung z Il 2G C E amp Il 2D Temperaturklassifizierung fur Gasanwendung
19. 1 Einf hrung Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Merkmalen Bedienungsvorg ngen und der Handhabung des RAMC Rotameters vertraut um dessen volle Leistungsf higkeit auszusch pfen und einen effizienten und sicheren Betrieb sicherzustellen Hinweise zur Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist f r den Endanwender bestimmt Beim Inhalt dieser Betriebsanleitung sind nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung oder bertragung dieser Betriebsanleitung in jedweder Form ohne schriftliche Zustimmung von Rota Yokogawa im folgenden einfach mit Yokogawa bezeichnet ist untersagt Diese Betriebsanleitung garantiert weder die Marktf higkeit des Instruments noch dessen Eignung f r einen bestimmten Einsatzzweck beim Endanwender Es wurden bei der Erstellung dieser Betriebs anleitung alle Anstrengungen unternommen einen korrekten und fehlerfreien Inhalt sicher zustellen Sollten Sie jedoch noch irgendwelche Fragen haben oder Fehler feststellen wenden Sie sich bitte an eine der auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung aufgelisteten Yokogawa Vertretungen in Ihrer N he oder den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Diese Betriebsanleitung beschreibt keine kundenspezifischen Ausf hrungen nderungen des Ger tes hinsichtlich Spezifikationen Aufbau und oder Komponenten werden gegebenenfalls nicht immer sofort in die Betriebsanleitung aufge
20. 1 Technische Daten Daten des elektronischen Transmitters Typ E H und J Der elektronische Messumformer WT MAG ist ein eigensicheres Ger t Dieses Gerat ist fur den Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen der Zone 1 Kategorie 2 und Zone 2 Kategorie 3 zertifiziert Es ist nicht zertifiziert f r den Einsatz in Zone O Kategorie 1 Zertifikat IECEx PTB 12 0020 Verwendete Normen IEC 60079 0 2007 edition 5 IEC 60079 11 2006 edition 5 Schutzart Eigensicher Ex ia IIC T6 Gb Umgebungstemperatur 40 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom IIC li 101 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Interne Induktivit t Li 0 15 mH Interne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten der Grenzwertkontakte Die folgende Tabelle zeigt die maximalen Sicherheitsparameter f r eigensichere Grenzwertschalter gem den Bescheinigungen IECEx PTB 11 0091X Standard und IECEx PTB 11 0092X Fail Safe Tabelle 10 3 Standard K1 K3 Fail Safe K6 K10 Ex ia IIC T6 X Ex ia IIC T6 X Oo O me e Typ 3 Ui V 16 16 16 16 mex Umgebungstomp lara 49 a a mex Umgebungstemp f nt T1 so 6 so Eigensichere Spannungsversorgung fiir den elektronischen Transmitter Die Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und L
21. 1 h T Proof 1 Jahr T Proof 5 Jahre T Proof 10 Jahre PFDAVG 9 28E 04 PFDAVG 4 28E 03 PFDAVG 8 46E 03 3 Der Schaltkontaktausgang wird an einen fail safe NAMUR Trennschaltverstarker z B Pepperl Fuchs KF SH Ex1 angeschlossen Die Fehlerraten des Trennschaltverstarkers sind in den gelisteten Fehlerraten nicht enthalten 4 Das vollstandige Sensor Untersystem muss untersucht werden um die gesamte Safe Failure Fraction zu bestimmen Die angegebene Zahl ist nur zur Referenz 5 SIL AC architectural constraints bedeutet dass die berechneten Werte im Bereich f r Hardware architektonischen Einschr nkungen liegen f r die entsprechende SIL bedeutet das aber keineswegs dass alle zugeh rigen IEC 61508 Anforderungen erf llt sind 5 Abh ngig von der Anwendung und m glichen exteren Auswerteeinheiten ist eine h here DCD und dadaurch auch eine h here Kategorie m glich 7 Der Schaltkontaktausgang wird an einen Standard NAMUR Trennschaltverst rker z B Pepperl Fuchs KF SR2 Ex W angeschlossen Die Fehlerraten des Trennschaltverst rkers sind in den gelisteten Fehlerraten nicht enthalten IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9 32 Nakacho 2 chome Musashino shi Tokyo 180 8750 Japan www yokogawa co
22. 5 bis 105 muss in der geforderten Reihenfolge ohne Unterbrechung eingestellt werden Es ist nicht m glich den Abgleich zu unter brechen zu stoppen oder neu zu starten 1 h Der Abgleich muss durch dr cken von T abgeschlossen und gespeichert werden Nach der Speicherung ist der neue Abgleich dauerhaft verf gbar und kann durch die Funktion F51 ein oder aus geschaltet werden A HINWEIS Bei Verwendung des manuellen Abgleichs liegt die Verantwortung f r die erreichte Messgenauigkeit beim Anwender Aktivierung Deaktivierung der manuellen Abgleichtabelle F51 Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb EL 5 Einstellfunktion F F51 Auswahl F51 1 or 2 Zustand ndern F51 2 or 1 bernehmen F51 Zur ck zum T F5 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb 1 manuelle Kalibrierung AUS 2 manuelle Kalibrierung EIN All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 14 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt Eingabe der manuellen Abgleichtabelle F52 Die manuelle Abgleichtabelle wird wie folgt eingegeben Beschreibung Auswahl Taste Anzeige Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion EK ZE F5 Enter F51 gt F52 Auswahl F52 5 Punkt eingeben F52 5 15 Punkt eingeben F52 15 25 Punkt eingeben F52 25 35 Punkt eingeben F52 35 45 Punkt eingeben F52 45 55 Punkt eingeben F52 55 65 Pu
23. 91 jeweils mit Fenster aus Sicherheitsglas Schutzart IP66 67 Skalen Standard abnehmbare Aluminiumplatte mit einer Skala Doppelskala optional Beschriftung direkt ablesbare Einheiten oder Prozentangabe vom maximalen Durchfluss Transport und Lagerbedingungen 40 C bis 110 C ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER Anzeige Messumformer Code E H G Standard Typ Code EI Spannungsversorgung 4 Leiter Ger te mit galvanischer Trennung 230 V AC 10 15 50 60 Hz Sicherung 0 063 A trage 5x20 mm 115 V AC 10 15 50 60 Hz Sicherung 0 125 A trage 5x20 mm 2 3 Leiter Ger te U 14 V 30 V DC Ausgangssignal 4 Leiter Ger te 0 20 mA 4 20 mA Impulsausgang Option CP max Frequenz 4 Hz siehe Abb 3 3 Leiter Gerate 0 20 mA 4 20 mA 2 Leiter Gerate 4 20 mA Der 20 mA Punkt kann zwischen 60 und 100 v Qnom gew hlt werden Lastwiderstand 4 Leiter Ger te lt 500 Q 2 3 Leiter Ger te lt U 14 V 20 mA max 500 Q Typ mit HART Kommunikation Code H Spannungsversorgung 2 Leiter Ger te U 14 V 30 V DC Ausgangssignal 2 Leiter Gerate 4 20 mA Lastwiderstand HART Version 250 500 Q All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 5 Typ mit Profibus PA Kommunikation Code G 2 Draht Busanschluss nicht polarit tsabh ngig 9 32VDC gem IEC 61568 2 und FISCO Modell Gr
24. Drehmoment fest Falls Ablagerungen und Verschmutzungen des RAMC durch das Medium zu erwarten sind sollte eine Bypassleitung vorgesehen werden die den Ausbau des Ger ts ohne Unterbrechung des Durchflusses gestattet Bitte lesen Sie auch Abschnitt 2 2 Installation Weitere Installationsanweisungen siehe VDI VDE3513 Flanschverschraubungen bei RAMC mit PTFE Auskleidung mit folgenden Drehmomenten anziehen ASME B16 5 Jee ASME EN1092 1 ASME 150 Ibs_ PN Zoll Ibs 1501bs 300Ibs Nm Te Nm ft ibt 40 150 900 axMi2 4x 4x 98 71 52 38 25 80 te 3 150 300 4xMi6 Jaxsi8 8x 47 34 70 5 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 3 2 lt 3 INSTALLATION gt 3 2 Verdrahtung des elektronischen Messumformers Bitte halten Sie sich an die Anschaltzeichnungen auf den folgenden Seiten Auf der R ckseite des RAMC befinden sich zwei Kabeldurchf hrungen f r Rundkabel mit einem Durchmesser von 6 bis 9 mm Nicht verwendete Durchf hrungen sind mit einem Blindstopfen M16x1 5 zu verschlie en Zur Verdrahtung des RAMC mit Option KF1 siehe auch Kapitel 10 72 Die Leitungen d rfen nicht direkt unter den Schraubenkopf geklemmt werden Die Leitungen sind gem den allgemeinen Installationsregeln zu verlegen besonders d rfen Signal und Spannungsversorgungsleitungen nicht zusammengebunden werden Die Anschlu klemmen des RA
25. Funktion All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 8 4 lt 8 SERVICE gt 8 1 6 Austausch der Anzeigeeinheit Die Anzeigeeinheit kann durch eine Einheit des gleichen Typs ersetzt werden vorausgesetzt die Skala f r das Messrohr als auch das Kalibrier EEPROM bei Einheiten mit elektronischem Me umformer der alten Einheit werden in die neue Einheit eingesetzt Vorgehen bei Einheiten mit elektronischem Messumformer E oder H Spannungsversorgung ausschalten Bei RAMC mit Option KF1 mindestens 2 Minuten vor dem Offnen des Anzeigeteils warten Bei RAMC mit Geh use 91 die Sicherungsschraube am Deckel l sen Deckel der Anzeigeeinheit abschrauben Kabelanschlisse trennen und Kabel durch die Durchf hrungen aus dem RAMC ziehen Skala und Kalibrier EEPROM aus der alten Anzeigeeinheit herausnehmen und in die neue einsetzen Das Kalibrier EEPROM kann durch elektrostatische Entladungen ESD besch digt werden Fassen Sie es daher immer nur an den isolierten Teilen an und ber hren Sie nicht die Anschl sse Achten Sie darauf bei der Montage nicht den Zeiger zu verbiegen Deckel der Anzeigeeinheit wieder aufsetzen Alte Anzeigeeinheit vom Messrohr demontieren und durch eine neue ersetzen Bitte achten Sie darauf Unterlegscheiben und Abstandshalter genauso einzubauen wie Sie sie bei der alten Einheit vor der Demontage angeordnet waren 8 1 7 Fehler
26. IA IG lt 3 6 mA 3 Leiter 4 20 mA Fehlerzustand IA lt 0 0 mA 3 Leiter 0 20 mA Fehlerzustand IA 0 0 mA All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 20 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 14 3 F r den Einsatz der Blockierungsanzeige nicht geeignete Applikationen Es ist m glich da die Schwebek rper Blockierungsanzeigefunktion nicht zufriedenstellend arbeitet Die Ursache daf r liegt an verschiedenen Faktoren die hier kurz angedeutet werden In diesen F llen ist die Blockierungsanzeige f r die betreffende Applikation nicht geeignet und sollte abgeschaltet werden Applikationen mit Gasen Bei Applikationen mit Gasen und D mpfung von Druckpulsationen kann es vorkommen da die Bewegung des Mediums und damit des Schwebek rpers im Messrohr so stark bed mpft wird da auch die Messsignal nderungen unterhalb des Autozero Wertes liegen und daher die Blockierungsanzeige nicht eingesetzt werden kann Applikationen mit hochviskosen Medien Werden in einer Anlage hochviskose Medien verwendet kann die D mpfung durch die hohe Viskosit t des Mediums so stark sein da auch die Messsignal nderungen unterhalb des Autozero Wertes liegen und daher die Blockierungsanzeige nicht eingesetzt werden kann Applikationen mit ruhigem Durchfluss Wenn die Anlage einen extrem ruhigen Durchfluss aufweist Gase oder Fl ssigkeiten kann es sein da die maximale U
27. N N 2 2 S e 5 A R 2 3 E 2 Kl aM d oj 19 N N e D e S pA a ci Ei ke N pA ra EI 5 E a S 8 E a Qj q m o wm o Ed S z o ch os Ki o ol o E E A E E o o o o o i re D E E E ge E oi a Di Gi A 2 e ca D 5 S oa ae SE Sa S 2 8 lt Sr Se a BT a Be DI E o o o o o bo Ki re D E E o alo E a N A A a a 3 Z o 3 SI E ao c a z Sy Sa Rf Zus S 8 lt x a oY o H N 2 a E o o o o Si re Be D D D E a N a A a 5 EI ei e D D ml Q o ono ei Sisi 3 st 5 a ai D Dod E S D a Zz Zz Zz Zz zZ zzz Zz Zz KAS O a a a a a anna a a zZ w o v e g e 3 N 1 i 1 5 z 9 a Z 5 a o a a D E a e Ki D o a D L Einbaul nge a Der Druckabfall am Schwebek rpers bei Wasser und Luft H Ab dieser Viskosit t wird die spezifierte Genauigkeit nicht mehr garantiert 9 Durchfluss bezieht sich auf 20 C und 1 bar abs d Durchfluss in US Galonen pro Minute bei 70 F Durchfluss bezogen auf 0 C und 1 013 bar abs bei Betriebsbedingungen von 20 C und 1 013 bar abs 9 Durchfluss in Standardkubikfuss pro Minute bezogen auf 60 F und 14 7 PSI bei Betriebsbedingungen von 70 F und 14 7 PSI abs F r Ihre spezielle Anwendung verwenden Sie bitte das Rota Yokogawa Sizing Programm IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 15 9 4 Abmes
28. Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 14 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt Elektronischer Transmitter nonincendive Nonincendive Hazardous Classified Location Nonhazardous Location Class Division 2 Groups A B C D T6 30V 100mA 1 4W 40nF Ccable 1504H Lcable I JAIA IE WM H WV IV Wot H Associated Nonincendive field wiring apparatus The nonincendive field wiring circuit concept allows interconnections of nonincendive field wiring apparatus with associated nonincendive field wiring apparatus using any of the wiring methods permitted for unclassified locations Vmax 2 Voc or Vt Ca 2 Ci Ccable La 2 Li Lcable For this current controlled circuit the parameter Imax is not required and need not be aligned with parameter Isc or It of the barrier or associated field wiring apparatus For guidance on installation see ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Instruments Systems for Hazardous Classified Locations Install in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 for US jurisdictions Install in accordance with the Canadian Electrical Code C22 1 02 for Canada jurisdictions WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety For installation maintenance or operation instructions see instruction manual DATE NAME TITEL DRAWED 07 11 2000 Amann FM CONTROL DRAWING CKECKED 07 11 2000 Slotwi
29. Rota Yokogawa PTB 12 ATEX2003 D 79664 Wehr Ui 30V li 101mA Pi 1 4W WT MAG Mat No 16 8040 Li 0 15mH Ci 4 16nF LCE OM 2G IM 01R01B02 00D E Serial No 0711001 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 4 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 3 Ger te f r Kategorie 3 nonincendive KN1 10 3 1 Technische Daten Der RAMC mit Option KN1 hat einen elektronischen Transmitter und oder Grenzwertschalter der Schutzart n nonincendive oder Staub Ex Scutz der Kategorie 3 Kennzeichnung 13G LCE 13 D Daten des elektronischen Transmitters Der elektronische MeBumformer WT MAG ist ein Ger t mit der Schutzart nl Er darf in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Kategorie 3 eingesetzt werden Die Klassifikationsbezeichnung in Klammern entspricht der neuen EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Diese Ausf hrung ist gleich aufgebaut wie die eigensichere Ausf hrung Schutzart Ex nL IIC T6 X n nicht z ndf hig L Ger t mit begrenzten Energiewerten Umgebungstemperatur 25 C lt Ta lt 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom IIC li 152 mA Maximaler Strom IIB li 379 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Inne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten der Grenzwertschalter Die Grenzwertschalter haben die Schutzart n Sie d rfen in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Katego
30. WT MAG Ex ia IIC T6Gb Uj 30V Rotameter RAMC li 101mA Pj 1 4W Cj 4 16nF Li 0 15mH Tumax 70 C lo 876mA Po 0 597W Co 86nF Lo 5 2mH Tumax 50 C PTB 00 ATEX 2018 Messumformer Speiseger t Option UT RN221N B1 PTB 12 ATEX 2003 Tumax Temperatur im Anzeigeteil Ae nu ie Ausgang HART 4 20mA i O O ZE o L Ausgang 4 20mA Option Kn 12 Grenzwertkontakte Mein 10 EN 60947 5 6 Namur z B Standard Typ 2 SC 3 5 NO Ex ia IIC T6 Temperatur Klasse Ui 16V Ij 25mA P 64mW 150nF L 0 15uH T6 Tumax 49 C T5 Tumax 61 C T4 Tumax 89 C T3 Tumax 89 C T2 Tumax 89 C T1 Tumax 89 C 9 KFA6 SR2 Ex2 W Ex ia IIC Uo 10 6V lo 19 1mA Po 51mW Co 2320nF Lo 97mH Versorgung 230V AC PTB OOATEX 2081 3 Grenzwert MAX 12 PTB 99 ATEX 2219 X 11 Grenzwert MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverst rker Option W2B zweikanalig KF A6 SR2 Ex2 Option W2A einkanalig KF A6 SR2 Ex1 W Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAX Abb 10 1 Ex Version gem ATEX Option KS1 mit elektronischem Messumformer Spannungsversorgungseinheit und Grenzwertschalter mit Trennschaltverst rker 10 2 3 Kennzeichnung Typenschilder des elektronischen Transmitters Ex ia IIC T6 Gb
31. Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC ist bis zu SIL2 zertifiziert zur Verwendung in einer einfachen 1001 Konfiguration abh ngig von der PFDavg Berechnung der gesamten sicherheitstechnischen Funktion A2 2 9 Grenzen des Lebenszyklus Die erwartete Lebenszeit des Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC ist 10 Jahre Die Daten der Ausfallsicherheit die in sind A2 2 8 genannt sind gelten nur f r diese Periode Die Fehlerrate des Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC kann nach dieser Zeit manchmal ansteigen Berechnungen zur Ausfallsicherheit f r Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC die auf Daten aus A2 2 8 basieren f r Lebenszeiten l nger als 10 Jahre erzielen zu optimistische Ergebnisse z B wird der berechnete SIL Wert nicht erreicht All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 A2 4 lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt A2 2 10 Notwendige Parametereinstellungen Die Schwebek rperblockadeerkennung muss f r den 4 20mA Typ V2 aktiviert sein A2 2 11 Grenzen der Umgebungsbedingungen Die Grenzen der Umgebungsbedingungen des Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC sind in der Betriebsanleitung des Schwebek rperdurchflussmesser RAMC IM 01R01B02 00E E spezifiziert A2 2 12 Anwendungsgrenzen Die Anwendungsgrenzen des Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC sind in der Betriebsanleitung des des Schwebek rperdurchflussm
32. bar D2 Flansche EN PN16 16 bar 16 bar 15 6 bar 14 2 bar 12 8 bar 11 7 bar 10 9 bar 10 3 bar 9 9 bar 9 6 bar D4 Flansche EN PN40 40 bar 40 bar 39 1 bar 35 6 bar 32 bar 29 3 bar 27 2 bar 25 8 bar 24 7 bar 24 bar D5 Flansche EN PN63 63 bar 63 bar 61 6 bar 56 bar 50 4 bar 46 2 bar 42 8 bar 40 6 bar 38 9 bar 37 8 bar D6 Flansche EN PN100 100 bar 100 bar 97 8 bar 88 9 bar 80 bar 73 3 bar 68 bar 64 4 bar 61 8 bar 60 bar DATA Innengewinde RAMCO 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar 20 bar 20 bar 20 bar 20 bar er DATA Innengewinde RAMC23 25bar 25bar 25 bar 25 bar 20 bar 20 bar 20 bar 20 bar DATA Innengewinde RAMCO2 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar 16bar 16 bar 16 bar 16 bar ro DATA Innengewinde RAMCO3 16 bar 16 bar 16bar 16bar 16bar 16bar 16 bar 16 bar DATA Innengewinde RAMCOS 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar rel ro DATA Innengewinde RAMCO6 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar rel ro G6 T6 Innengewinde RAMCO1 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar er G6 T6 Innengewinde RAMC23 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar G6 T6 IInnengewinde RAMCO2 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar G6 T6 Innen
33. blockadeerkennung und Diagnose RSR Rev 01 funktion 06 09 2007 16 8041 H 400 Unterst tzung der neuen COG Anzeige IM 01R01B02 00D E ed 9 11 01 2011 16 8041 an des neuen HART Modem M 01R01B02 00D E ed 9 d auf dem Aufkleber am elektronischen Messumformer 2 im HART Parameter Komplett Setup Ger teinformation Revisionsnummern FW rev x xx z B x xx 5 00 siehe auch Kapitel 7 4 4 3 im HART Kommunikator All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 IM 01R01B02 00D E lt A1 SOFTWARE NDERUNGSHISTORIE gt 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Leerseit emm All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt A2 1 ANHANG 2 Sicherheitstechnische System Installation YN WARNING Der Inhalt dieses Anhangs zitiert das von Exida com erstellte Safety Manual f r Rotameter RAMC unter besonderer Betrachtung des sicheren Transmitter Gebrauchs Wenn der RAMC n einer Safety Instrumented Systems SIS Anwendung verwendet wird m ssen die Anweisungen und Prozeduren aus diesem Kapitel strikt befolgt werden um das Sicherheitsniveau des Transmitters zu erhalten A1 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieses Dokument bietet einen berblick ber die Verantwortlichkeiten des Anwenders f r Installation und Betrieb des Yokogawa Rotameters RAMC um das ausgelegte Sicherheitsniveau zu erhalten P
34. damit wird ein Impuls pro 1 m ausgegeben A HINWEIS Die Werkseinstellung ist F34 2 Aufl sung letzte Stelle Nach einem Master Reset ist F34 1 Impulsausgang nicht aktiv eingestellt Nach nderung der Durchflu einheit mit F12 wird das Impuls Register gel scht und der Faktor f r die Impulsrate entsprechend der neuen Einheit neu definiert Nach einem R cksetzen des Z hler mit F14 wird der Impulsausgang nicht ge ndert Wenn die Anzeige mit F11 3 auf ge ndert wird h lt der Z hler an und daher wird auch der Impulsausgang abgeschaltet Beim Einschalten der Spannungsversorgung wird ein Impuls am Ausgang generiert Bei 2 Leiter oder 3 Leiter Einheiten wird die Funktion F34 nicht unterst tzt All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 12 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 8 Fehlermeldungen F4 Wenn die 8 Balken unter den Anzeigestellen blinken ist im Messumformer oder am Messrohr ein Fehler aufgetreten Da die rein mechanische Zeigeranzeige unabh ngig vom elektronischen Messumformer unabh ngig ist kann sie den genauen Messwert anzeigen auch wenn der Messumformer defekt ist Mit Funktion F41 kann der Fehlercode f r den aufgetretenen Fehler abgerufen werden Fehlercodes werden wie folgt auf der Digitalanzeige dargestellt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Zur ck zum T F4 Normalbetrieb
35. des Instruments entstanden sind All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 11 6 lt 10 ANWEISUNGEN ZUR PED gt IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt A1 SOFTWARE NDERUNGSHISTORIE gt A 1 ANHANG 1 SOFTWARE ANDERUNGS HISTORIE Tabelle A1 1 Software Anderungshistorie f r den elektronischen Messumformer ohne HART Kommunikation 24 10 1996 16 8039 B 100 Antangsfirmware Anfangsfirmware IM IR1B2 D Hed i 1R1B2 D H IM 1R1B2 D Hed 1 1 05 1296 168089 110 Winkelbgleich verbesser mime DHea 25031907 16 0030 D 120 Mosshereichge nden Juimpzuet 20 10 1997 F 5 F 11 11 1997 16 8039 Z hlerwertspeicherung verbessert IM 1R1B2 D H ed 1 RER 168000 150 impulsausgangaiOpioneingeiinn __ _ IMIRIBED Nese a 16 8040 Unterst tzung der neuen COG Anzeige IM 01R01B02 00D E ed 9 auf dem Aufkleber am elektronischen Messumformer 2 im Softwareparameter F61 Anzeige z B F2 50 siehe auch Kapitel 6 2 10 Tabelle A1 2 Software nderungshistorie f r den elektronischen Messumformer mit HART Kommunikation Freigabe Material Ce nummer E RRE een Rev 01 HART Kommunikation erg nzt 05 12 2001 E enn SEN DD 01 HART Grundfunktion implementiert IMIR ES PEE Erweiterte HART Funktionalitat 27 03 2003 Unterst tzung der Schwebek rper SCH 01 12 2003 SES
36. ersetzt werden Dazu ist die ganze Einheit zum Service einzusenden Der Stromausgang kann softwarem ig abgeglichen werden Ob ein Abgleich erforderlich ist kann mit dem in Abschnitt 6 2 11 angegebenen Pr fverfahren festgestellt werden Der Abgleich erfolgt entsprechend Abschnitt 6 2 6 Die Spannungsversorgungsplatine der 4 Leiter Einheiten enth lt eine Sicherung Zum Austausch der Sicherung ist unbedingt die Spannungsversorgung abzuschalten Es d rfen nur Sicherungen eingesetzt werden die die in den technischen Daten Kapitel 9 3 oder die auf dem Sicherungshalter angegebenen Werte aufweisen 8 1 5 Austausch des EEPROM und der Skala ng Pr fen Sie Kommissionsnummer Code und Daten der neuen Teile Schalten Sie die Spannungsversorgung ab Bei RAMC mit Option KF1 mindestens 2 Minuten vor dem ffnen des Anzeigeteils warten Bei RAMC mit Geh use 91 die Sicherungsschraube am Deckel l sen Entfernen Sie din Deckel der Anzeigeeinheit Bitte stellen Sie sicher da keines der zug nglichen Teile unter Spannung steht A WICHTIG Darauf achten auf keinen Fall den Zeiger auf seiner Achse zu verbiegen oder zu verdrehen Austausch des EEPROMs Z WARNUNG Das Kalibrier EEPROM kann durch elektrostatische Entladungen ESD besch digt werden Fassen Sie es daher immer nur an den isolierten Teilen an und ber hren Sie nicht die Anschl sse Das EEPROM ist auf der rechten Seite des elektrischen Winkelgebers eingesteckt und mit
37. hrung Selbsttest um momentane Fehler zu finden Ger te Einstellungen Diagnose Service Ger t testen Master Reset Ausf hrung Master Reset Alle Parameter werden auf die Grundeinstellungen gesetzt Ger te Einstellungen Diagnose Service Messkreistest Konstante Einstellung des Analogausgangs auf 4 mA 20 mA oder beliebigen Wert Beenden mit Ende Ger te Einstellungen Diagnose Service Einstellung URV LRV setzen 4mA Einstellung der Zuordnung des 4mA Punktes Als 4mA setzen Aktueller Durchfluss 4mA Wert neu ablesen Aktuellen DF Wert f r 4mA lesen Belassen Keine nderung 20mA Einstellung der Zuordnung des 20mA Punktes Als 20mA setzen Aktueller Durchfluss 20mA Wert neu ablesen Aktuellen DF Wert fur 20mA lesen Belassen Keine Anderung Verlassen Parameter verlassen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 10 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Ger te Einstellungen Diagnose Service Einstellung Reset URV LRV Reset 4mA Setze 4mA auf werkseitigen LRV Reset 20mA Setze 20mA auf werkseitigen URV Verlassen Parameter verlassen Ger te Einstellungen Diagnose Service Einstellung D A Abgleich Abgleich Stromausgang auf 4mA und 20mA Ger te Einstellungen Diagnose Service Einstellung Kalibriertabelle Auswahl Kalibriertabelle Standard Abstands Version Ger te Einstellungen Diagnose Service Einstellung Handkalibrierung Status Handkal AN AUS Z
38. kann durch Erdung der Rohrleitung erfolgen Diese Einheit verf gt nicht ber einen Ein Ausschalter f r die Spannungsversorgung Daher ist am Installationsort in der N he der Einheit ein externer Schalter vorzusehen Der Schalter ist entsprechend als Versorgungsspannungsschalter f r den betreffenden Rotameter zu kennzeichnen IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 3 INSTALLATION gt 3 3 Bedientasten Digitalanzeige Kalibrier EEPROM Kabeldurchf hrung Kurzschlussbr cke f r 2 Leiter rsorgun nschl tecker Versorgungsanschlussstecke Messumformer zur Erfassung der Zeigerstellung Abb 3 1 2 Leiter Ger t Bedientasten Digitalanzeige Kalibrier EEPROM Impulsausgang Option CP Kabeldurchf hrung Stromausgang Netzanschluss Abb 3 2 4 Leiter Ger t All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 3 4 lt 3 INSTALLATION gt Rotameter RAMC Hilfsenergie U 4 20MA 4 20MA Grenzwertkontakte Hilfsenergie U V RL W 12 13 5V 30V lt U 13 5V 20mA 10 EN 60947 5 6 Namur 9 Netz 230V AC 14 15 Grenzwert MAX 8 7 112 gt _ 11 Grenzwert MIN 10 KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverstarker Option W2B Anschluss einkanalig wie G
39. mounting in a Class I Zone 2 Groups IIC IIB IIA or Class Division 2 Groups A B C D hazardous classified location KF SR2 EX1 W KF SR2 EX1 W LB KF SR2 EX2 W KFD2 SR2 EX2 2S KFD2 ST2 EX1 KFD2 ST2 EX2 KFD2 SOT2 EX1 KFD2 SOT2 EX2 WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety and or suitability for use in Class Division 2 Groups A B C D or Class Zone 2 Groups IIC IIB IIA ADVERTISSEMENT La substitution de composants peut compromettre la s curit intrins que No changes without prior permission TitleInstallation Drawing for CSA CSA Certified Switch THIS DRAWING CONTAINS PROPRIETARY DATA NO sol a tors DISCLOSURE REPRODUCTION OR USE OF ANY PART Revisions ECO No MAY BE MADE EXCEPT BY WRITTEN PERMISSION 2 20 2008 aP epperl Fuchs Inc Repl No Draw Int Date Canal Ce hor 116 0047 sn oF 2 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 20 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt TABLE 1 Barriers Certified to CSA Standard C22 2 No 157 Um 250 V SYSTEM ENTITY Model Numbers Terminals Gell GRPS La mH GRPS GRPS La mH GRPS al Gel SS Lo mH GRPS e KFD2 SOT Ex1 KFD2 SOT Ex2 KFD2 SR EX1 KFD2 SR Ex2 KFD2 SRT Ex1 KFD2 ST Ex1 KFD2 ST Ex2 i 1 273 3 820 10 18 84 88 298 7 744 4 KFA5 SR2 Ex1 KFA5_SR2 Ex2 KFAB SR2 Ex1 KFA6 SR2 Ex2 KFD2 SR2 Ex
40. ndschwei en Nickellegierung WQC nach DIN EN 1418 Schwei erzertifikat Roboter Schwei en Nur f r EN Flansche D2 D4 Nur f r EN Flansche D2 D4 Nur f r metallische drucktragende Teile Nur bei SS Material der mediumber hrten Teile Nicht f r Anschluss RAMCO1 T6SS SO RAMCO1 G6SS I SO nicht f r Tx Nicht f r Anschluss RAMCO1 T6SS SO G6SS JSO nicht f r Tx RAMCO01 Dampfung Schwebek rperd mpfung Nur f r SS Nicht f r Konen 81 82 nur f r Gasanwen dung IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 3 Beschreibung Einschr nkungen Ex Zulassungen ATEX eigensicher ia Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 429 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter ATEX eigensicher ia Staub Explosionsschutz tb Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 91 ATEX eigensicher ic f r Kategorie 3G Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter ATEX non incendive nL Kategorie 3G 3D Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter IECEx eigensicher ia Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter IECEx eigensicher ia Staub Explosionsschutz tb Nur f r Spannungsversorgung 4
41. tin n m in a francouz tin Po adujete li pokyny t kaj c se v robk s nev bu n m schv len m ve va em lok ln m jazyku kancel Yokogawa Visos gamini ATEX Ex kategorijos Eksploatavimo instrukcijos teikiami angl vokie i ir pranc z kalbomis Nor dami gauti prietais Ex dokumentacij kitomis kalbomis susisiekite su artimiausiu bendrov s Yokogawa biuru arba atstovu Visas ATEX Ex kategorijas izstr d jumu Lieto anas instrukcijas tiek piegadatas angiu vacu un fran u valod s Ja v laties sa emt Ex ieri u dokument ciju cit valoda Jums ir j sazin s ar firmas Jokogava Yokogawa tuv ko ofisu vai parstavi K ik ATEX Ex toodete kasutamisjuhendid on esitatud inglise saksa ja prantsuse keeles Ex seadmete muukeelse dokumentatsiooni saamiseks p rduge l hima lokagava Yokogawa kontori v i esindaja poole Wszystkie instrukcje obstugi dla urzadzen w wykonaniu przeciwwybuchowym Ex zgodnych z wymaganiami ATEX dostepne s w jezyku angielskim niemieckim i francuskim Je eli wymagana jest instrukcja obs ugi w Pa stwa lokalnym j zyku prosimy o kontakt z najbli szym biurem Yokogawy Vsi predpisi in navodila za ATEX Ex sorodni pridelki so pri roki v angli ini nemSeini ter francos ini Ee so Ex sorodna navodila potrebna v va em tukejnjem jeziku kontaktirajte va najbli i Yokogawa office ili predstaunika Az ATEX Ex m szerek g pk nyveit angol n met s franci
42. und Min Max Grenzwertschalter in Standard Ausf hrung 1 Tonne opt onion Signal signal Signat ber GW 1mA 1mA ber GW 3 mA 3 mA unter GW 1 mA 1 mA Hinweis GW Grenzwert Tabelle 3 Min Max und Min Max Grenzwertschalter in Fail Safe Ausf hrung 1 Torten orte Tori Signal signal Signat ber GW 1mA 1mA MAX unter GW 3 mA 3 mA Fail Safe 1mA 1mA ber GW 3 mA 3 mA unter GW 1 mA 1 mA Fail Safe 1 mA 1 mA Hinweis GW Grenzwert IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Tabelle 4 Min Min Grenzwertschalter in Fail Safe Ausf hrung on ber GW 3mA unter GW 1mA Fail Safe 1mA Pe Siena ber GW 3 mA unter GW 1mA Fail Safe 1mA Hinweis GW Grenzwert Tabelle 5 Max Max Grenzwertschalter in Fail Safe Ausf hrung SJ3 5 SN ber GW 1mA MAX unter GW 3mA Fail Safe 1mA o S Ee J3 5 S1N Uber GW 1mA MAX unter GW 3 mA Fail Safe 1mA Hinweis GW Grenzwert UBEREINSTIMMUNG MIT IEC 61508 RAMC mit lokaler Anzeige und Fail Safe Grenzwert schaltern T JNNN K6 K10 Geeignet f r den Einsatz in Sicherheits Funktionen bis einschlie lich SIL2 RAMC mit lokaler Anzeige und Standard Grenzwert schaltern T JNNN K1 K3 Geeignet f r den Einsatz in Sicherheits Funktionen bis einschlie lich SIL2 RAMC mit 4 20mA Ausgang E 424 und H 424 Geeignet f r den Einsatz in Sicherheits Funktionen bis einschlie lich SIL1 aber nur
43. und thermische Isolation 100 C 120 C IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 23 10 9 2 Installation Zum Einsatz in Kategorie 2G und 3G sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der EN 60079 1 Kapitel 13 1 und 13 2 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Die Kabelverschraubungen Kabel und Verschlussstopfen m ssen bis 100 C zugelassen sein Kabeleinf hrungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Beim Anschlu des RAMC KF1 ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung muss die zugeh rige Abdichtungseinrichtung direkt am Geh use angeordnet sein Zum Einsatz in Kategorie 2D und 3D sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der jeweiligen Staub Ex Kategorie entsprechen Nicht benutzte ffnungen m ssen mit zertifizierten Verschlussstopfen der Schutzart d 100 C verschlossen werden Kabelverschraubungen Verschlussstopfen und die Sicherungsschraube f r den Deckel m ssen gegen Verdrehen gesichert werden F r die Installati
44. use in a Class Il Division 1 Group E NEMA 4X Hazardous Location TABLE 1 NONINCENDIVE PARAMETERS V9 CL D2 amp V1 Clip Not Approved for use in Class II or Ill locations mt wen Les maria Tag wine FN nee To Div 2 ONLY NJ2 12GM40 E2 60 0 EHE CSA 3 z NJ2 FD1 type SENSOR Class Div 2 ONLY Ta 85C T4A M l NJ5 18GM50 E2 60 0 200 0 0 See Note 11 Dieses Dokument enthalt sicherheitstechnische Angaben Es darf nicht ohne Absprache mit dem Normenfachmann ge ndert werden This document contains safety relevant information It must not be altered without the authorization of the norm expert Confidential according to ISO 16016 Only valid as long as released in EDM or with a valid production documentation scale none date 2009 Feb 25 CONTROL DRAWING change noticelrespons US DRI C FaPEPPERL FUCHS Nonincendive sensors FM 150 1681 approved US DWR 116 0155E Twinsburg en norm US GAP sheet 4 of 4 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 19 Grenzwertschalter CSA HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION CLASS ZONE O OR 1 GROUPS IIC IIB IIA or CLASS I DIVISION 1 GROUPS A B C D CLASS Il DIVISION 1 GROUPS E F G CLASS Ill DIVISION 1 NON HAZARDOUS LOCATION CLASS ZONE 2 GROUPS IIC IIB IIA or CLASS DIVISION 2 GROUPS A B C D Pepperl Fuchs Inc Switch Isolators
45. zugeordnete Betriebsmittel und m ssen au erhalb des explosionsgef hrderten Bereichs installiert werden Der elektronische Transmitter muss an eine eigensichere zertifizierte Spannungsversorgung mit maximaler Ausgangsspannung und Ausgangsleistung unterhalb der Maximalwerte des RAMC angeschlossen werden siehe Technische Daten in den jeweiligen Kapiteln Die zusammengefasste interne Induktivit t und Kapazit t des RAMC und der Verbindungskabel muss unter der zul ssigen externen Induktivit t und Kapazit t der Spannungsversorgung liegen Entsprechend sind auch die Grenzwertschalter an zertifizierte eigensichere Trennschaltverst rker anzuschlie en Die relevanten maximalen Sicherheitswerte sind jederzeit zu beachten Spannungsversorgung und Trennschaltverst rker sind zugeh rige Ger te und sind au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu installieren Speziell bei hohen Medientemperaturen beheizten Messrohre oder W rmeeinstrahlung durch Warmequellen ist sicherzustellen dass die Temperatur im Anzeigegeh use nicht die zul ssige maximale Umgebungstemperatur des Messumformers bersteigt siehe Technische Daten Kapitel 9 10 1 2 Druckfeste Kapselung Beim RAMC mit Option KF1 EF1 NF1 sind der Transmitter und die Grenzwertschalter in einem druckfestem Geh use montiert Das Ger t darf erst 15 Minuten nach dem Abschalten der Spannungsversorgung ge ffnet werden Der Deckel kann nur nach l sen der Sicherheitsschraube ge f
46. 0 3 2 Installation nein 10 5 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 iV lt INHALT gt 10 4 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten f r Kategorie 3G KS3 10 6 10 4 1 Technische Daten asssciicsssscaicassscescscaseestncccsancitesnsncasaiessscienedasensuseniercesncsenmesanianees 10 6 10 4 2 Kennzeichnung nenne ee 10 7 10 5 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten ES1 z 2220n2000enn 10 8 10 5 1 Technische Daten una 10 8 10 5 2 Installation anna re 10 9 10 5 3 Kennzeichnung u 0 0 nnne nenne 10 9 10 6 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten f r Kategorie 3G ES3 10 10 10 6 1 Technische Daten nenne 10 10 10 6 2 Kennzeichnung E 10 11 10 7 RAMC mit FM CSA Zertifikat Eigensicherheit USA Kanada FS1 E AU EE 10 12 10 71 Elektronischer Transmitter FS1 f r USA CS1 f r Kanada 10 12 10 7 2 Grenzwertschalter Option K1 K10 FS1 f r USA unessssssnnnnnnnennnnnnnnn 10 15 10 4 3 Grenzwertschalter Option K1 K3 CS1 f r Kanada uussnesennnnennn 10 15 10 8 RAMC mit NEPSI Zertifikat Eigensicherheit China NS1 10 21 10 9 Explosionsgesch tzte Ausf hrung ATEX Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf hrung des Rat UKFT nenn 10 22 10 9 1 Technische Daten us nuu 0 2000400000n040000n00 0m 000 nnnn GES n nn G0nnnn nnd 10 22 10 9 2 Install
47. 0 a N A N A NA RJ10 Bia 90 20 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 N A N A NA RJ10 a Bia 90 20 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 NA NA N A RJIS Na 1130 20 75 90 100 70 85 100 55 70 a N A N A NA RJ15 a Na 1130 20 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 N A N A NA RJ15 Bia 90 so 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 N A N A N A RJ15 a Bia 90 so 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 Iwalwal NA RJ2I Na 30 25 75 90 100 70 85 100 55 70 9 N A N A NA RJ21 Bia 70 so 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 NA NA N A RJ43 Na 40 so 75 90 100 70 ss 100 55 70 90 N A N A NA TABLE 11 INDUCTIVE SLOT SENSORS Typ 1 Typ 2 Typ 3 Typ 4 Ui 16V Ui 16V Ui 16V Ui 16V 25 mA 25 mA 52 mA li 76 mA Pi 34 mW Pi 64 mW Pi 169mW Pi 242 mW SC2 NOa 1150 150 ss 67 95 48 oo ss 23 35 6 6 18 46 SC3 5a NOa 150 150 s6 68 96 49 1 89 28 40 68 13 25 53 SC3 5 N0 Ya 1150 150 ss 67 95 48 oo s8 23 35 6 6 18 46 SI1 S N Ya 30 100 73 88 100 67 82 100 45 60 78 30 45 57 SJ2 SNa 30 100 73 88 100 81 100 45 60 78 30 Ee 57 SJ2 S1Na m 9 fe m fe m as Poo ae 30 57 SJ2 2 Na a io 5 ae ioo Fer fo im as oo fe a0 a 57 SJ3 5 a Na so 250 56 68 96 49 ot 89 28 40 68 13 25 5 SJ3 5
48. 0r0o0o0 _ wwie lt wwo e ey joued 33YO veu ae wnz 20 WIEN SAW NW ei 000000 ww z lt vywge 39494 auei220gl D ees wnz 9wvu un snvinv ei 01000000 _ wwie lt yug e 9494 euei20gl L addn 6 FE 8918S WNZ OWVHY UN SNY NY Kaes 0000000 Pa yw iZ lt vyW 9g Gene 491494 WVU spueisnZ usyosg usyleg sally younp uezjesyony GZZLHH jne 19 494 pu yu jg Bue sne ojeuy dAL All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 IM 01R01B02 00D E lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 9 Typ Die Information wird aufgeteilt in Fehler und Warnung Analogausgang Ein Fehler setzt den Ausgangsstrom auf den angegebene Wert Unter Parameter Analog Ausgang Alarmtyp wird der Fehlerstrom eingestellt Balken Im Fehlerfall blinken alle 8 Balken Selbsttest Nur die getesteten Fehler werden durch die Sebsttest Funktion behandelt HHT275 Die gekennzeichneten Fehler Warnungen werden auf dem HHT275 angezeigt Zur cksetzen Die angezeigten Fehler Warnungen k nnen durch die angegebene Operation zur ckgesetzt werden 1 Warnung erscheint nach jedem Einschalten Keine Anzeige auf Display 2 Wenn diese Funktion aktiv ist blinken die Balken auf dem Display nicht Ger te Einstellungen Diagnose Service Ger t testen Reset aller Fehler Alle Fehler und Warnungen werden zur ckgesetzt Ger te Einstellungen Diagnose Service Ger t testen Selbsttest Ausf
49. 1 KFD2 SR2 Ex2 KFA5 SOT2 Ex1 KFAS SOT2 Ex2 KFAB SOT2 Ex1 KFA6 SOT2 Ex2 5 13 0 2 66 7 9 21 3 192 671 TABLE 2 Barriers Certified to CSA Standard E79 11 Um 60 V Load Parameters C uF GRPS Lo mH GRPS IIB IA C E DEI A B CE D F C Model Numbers Terminals KFD2 SOT2 Ex1 KFD2 SOT2 Ex2 KFD2 ST2 Ex1 KFD2 ST2 Ex2 No changes without prior permission TitleInstallation Drawing for SH CSA Certified Switch THIS DRAWING CONTAINS PROPRIETARY DATA NO sol a tors DISCLOSURE REPRODUCTION OR USE OF ANY PART Revisions ECO No MAY BE MADE EXCEPT BY WRITTEN PERMISSION Bu 2 20 2008 I gt Pepperl Fuchs Inc Repl No 116 0047 Ish 20f 2 IIn Date Cons Resp Appr ama Twinsburg OH 44087 2202 J S IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 21 10 8 RAMC mit NEPSI Zertifikat Eigensicherheit China NS1 Der RAMC mit elektronischem Transmitter E H mit oder ohne Grenzwertkontakten ist mit NEPSI Zertfikat als eigensicheres Gerat zugelassen Zertifikat Nr GYJ101551 Ex Schutzart Intrinsically safe Ex ia Gruppe IIC Temperaturklasse T6 Umgebungstemperatur 25 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom li 101 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Interne Induktivit
50. 1 5 Standard 2 NPT Option A5 Temperaturklassifizierung Tabelle 8 Temp Max Prozesstemperatur Klasse Ohne Abstand Mit Abstand Mit Abstand Mit Isolierung 85 C 100 C 100 C 100 C 120 C 200 C 200 C 120 C 300 C 300 C 1200 ser 120 C 135 C 135 C RAMC mit PESO Zulassung Indien Es muss Option KF1 gew hlt werden Das PESO Zertifikat ist bei Ihrem Yokogawa Vertriebsb ro verf gbar RAMC mit KOSHA Zulassung Korea Gleiche Daten wie f r IECEx Version EF1 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 11 EIGENSICHERE KOMPONENTEN MIT STAUB EXPLOSIONSSCHUTZ Eigensicherer elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne Grenzwertschalter mit ATEX Zulassung Gas und Staub Ex Option KS2 Zertifikat PTB 12 ATEX 2003 Eigensicherer elektr Messumformer PTB 99 ATEX 2219X Eigensicherer Grenzwertschalter SC3 5 NO PTB 00 ATEX 2049X Eigensicherer Grenzwertschalter SJ 3 5 S N IBExU 05 ATEX 1086 Staub Ex Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Gas Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gb Staub Explosionsschutz Ex tb IIIC TX Db IP6x TX Maximale Oberfl chentemperatur TX entsprechend der Prozesstemperatur Gerateparameter siehe Tabelle 6 f r elektronischen Transmitter KS1 siehe Zertifikate f r Grenzwertschalter Geh use lackierter Aluminiumguss Typ 91 Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimale
51. 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 10 Explosionsgesch tzte Ausf hrung IECEx Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf hrung des RAMC EF1 10 10 1 Technische Daten Bescheinigung IECEx IBE12 0007 Explosionsschutz Ex d IIC T1 T6 Gb Staub Ex Schutz Ex tb IIIC TX Db Max Oberfl chentemperatur TX entsprechend Prozesstemperatur Geh use Al Geh use Typ 91 Ausgangssignal mit elektr transmitter E H 4 20mA 2 Leiter 3 Leiter 0 20mA 3 Leiter Spannungsversorgung mit elektr Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Ger t Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimum Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 standard 1 2 NPT Option A5 Schutzgrad IP66 67 Temperaturklassifizierung fur Gasanwendung und thermische Isolation IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 25 10 10 2 Installation Zum Einsatz in Kategorie 2G und 3G sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der IEC 60079 1 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Die Kabelverschraubungen Kabel und Verschlussstopfen m ssen bis 100 C zugela
52. 2 Tumax 89 C T1 Tumax 89 C KFA6 SR2 Ex2 W Ex ia IIC Uo 10 6V lo 19 1mA Pos 51mW Co 2320nF Lo 97mH IECEx PTB 11 0031X NL L O 5 Ausgang 4 20mA Versorgung 230V AC 14 15 o pe oi u ei e Grenzwert MAX 112 IECEx PTB 11 0091X H gt y forenzen MIN KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverst rker _ Option W2B zweikanalig KF A6 SR2 Ex2 Option W2A einkanalig KF A6 SR2 Ex1 W Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAX Abb 10 2 Ex Version gem IECEx Option ES1 mit elektronischem Messumformer Spannungsversorgungseinheit und Grenzwertschalter mit Trennschaltverst rker 10 5 3 Kennzeichnung Typenschilder des elektronischen Transmitters Ex ia IIC T6 Gb IECEx PTB 12 0020 Ui 30V li 101mA Pi 1 4W Rota Yokogawa D 79664 Wehr WT MAG Mat No 16 8040 Li 0 15mH Ci 4 16nF Serial No 0711001 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 10 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 6 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten f r Kategorie 3G ES3 10 6 1 Technische Daten Daten des elektronischen Transmitters Typ E H und J Der elektronische Messumformer WT MAG ist ein eigensicheres Ger t Dieses Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zon
53. 20 30 40 50 60 70 80 90 20 30 40 50 60 70 Umgebungstemperatur C Umgebungstemperatur C ohne Option A16 ohne Option A16 mit Option A16 und Isolierung mit Option A16 und Isolation mit Option A16 ohne Isolierung mit Option A16 ohne Isolation Abb 7a RAMC Typ 90 91 Abb 7b RAMC Typ 90 91 nur mit Anzeigeteil mit Grenzwertkontakten mit elektronischem Transmitter Niedertemperaturkurve mit Option A16 und Isolierung 0 1 5 S 50 8 Qa E 100 v N N 8 150 a Ss E 200 40 30 20 10 0 Umgebungstemperatur C Abb 7c RAMC Typ 90 91 mit oder ohne Grenzwertkontakte mit oder ohne elektronischem Transmitter T10 EPS Die Temperaturkurven sind Richtwerte f r die Nennweite 100 Sie k nnen durch stauende W rme fremde W rmequellen oder Strahlungsw rme negativ oder bei kleineren Nennweiten positiv beeinflusst werden Isolierung Steinwolle zwischen Messrohr und Anzeigeteil Bei Ger ten mit elektronischem Messumformer kann die Temperatur des eingebauten Umformers auf dem Display oder bei Ausf hrung HART ber die HART Kommunikation angezeigt und berwacht werden Ger te mit PTFE Auskleidung sind bis maximal 130 C einsetzbar F r Ger te in Explosionsschutzausf hrung gelten die Temperaturgrenzen laut Konformit tsbescheinigung siehe auch Seite 9 8 bis 11 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright
54. 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 19 Minimale Umgebungstemperaturen Durchflussmesser Modellcode Minimale Umgebungstemperatur RAMCXxXX XXXX XXXX EXX1XX 25 C RAMCXX XXXX XXXX EXX2XX 25 C RAMCXX XXXX XXXX EXX4XX 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXX XXXX XXXX HXX4XX 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KS1 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KS1 K1 K3 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KS1 K6 K8 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KS1 KQ K10 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KS3 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KS3 K1 K3 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KS3 K6 K8 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXxX XXXX XXXXXX KS3 KQ K10 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KN 1 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KN1 K1 K3 25 C RAMC mit Ex i eigensicher RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KN1 K6 K8 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KN1 K9 K10 25 C RAMCXx xXXXX XXXX XXXXXX ES1 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX ES1 K1 K3 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX ES1 K6 K8 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX ES1 K9 K10 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX ES3 25 C 40 C mit Option A26 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX FS1 25 C RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX CS1 25 C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX NS1 25
55. 2013 00 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Diagnose Monitor Funktion Speich Temp Max Speich Durchfl URV SWK Blockade Speich Temp Max Dauer Wert Alte Dauer Wert L sche Werte AUS AN Tage Stunden Minuten Max Temp Tage Stunden Minuten Max Temp F hre Z hler R cksetzen durch Speich Durchfl URV URV Ansprechzeit URV Abschaltzeit Min Ansprechzeit L sche Werte AUS AN Tage Stunden Minuten Tage Stunden Minuten 15 sec 30 sec 1 min 5 min 10 min F hre Z hler R cksetzen durch SWK Blockade Unterer Grenzwert berwachungszeit Starte Autozero Autozerowert AUS AN 5 15 30 f r unruhige Durchfl sse f r ruhige Durchfl sse Starte Autozero Funktion Betriebszeit Alte Betriebszeit Reset Power Fail Tage Stunden Minuten Tage Stunden Minuten F hre R cksetzen durch Grundein stellung Instr kennzeichen Phys Einheit Phys Einheit Setze D mpfung Lange Kennzeich W hle D mpf Wert Komplett Setup IM 01R01B02 00D E Charakt Messger t Konfigur Signal 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Sensoreinheit Ob Me b grenze Sensor Seriennr Werksnummer Modell Code Durchflu D mpfung Dampfsw Durchfl Setze Dampfung 0 25 sec 1 00 sec 5 00 se
56. 2013 00 IN WARNUNG e Bitte achten Sie beim Transport des Rotameters unbedingt darauf da er nicht herunterfallen kann um Personensch den zu vermeiden Garantie Die Garantie gilt f r die auf dem Kaufvertrag angegebene Zeitspanne ab dem Zeitpunkt des Erwerbs durch den K ufer Der Verk ufer repariert das Ger t kostenfrei wenn w hrend der Garantiezeit ein unter die Garantiebedingungen fallender Schaden auftritt Im Schadensfall sind alle Anfragen an den Verk ufer bei dem Sie das Ger t erworben haben oder an eines dessen Verkaufsb ros in Ihrer N he zu richten Nehmen Sie im Schadensfall Kontakt mit dem Verk ufer auf und teilen Sie ihm Modell bezeichnung und Typnummer des in Frage kommenden Ger ts mit Beschreiben Sie genau den Fehler und die Proze bedingungen bei denen er auftrat Erl uternde Skizzen und oder Aufzeichnungen von Daten die dem Ger t beigelegt werden k nnen ebenfalls hilfreich sein Die Entscheidung ob das besch digte Ger t kostenfrei im Rahmen der Garantie repariert werden kann oder nicht liegt nach der Inspektion des Ger ts allein im Ermessen des Verk ufers A WICHTIG Eine Inanspruchnahme der Garantieleistungen durch den Kaufer und die kostenfreie Reparatur des Ger ts ist auch w hrend der Garantiezeit nicht m glich wen der Schaden entstanden ist aufgrund von unsachgem er und oder ungeeigneter Wartung des in Frage kommenden Ger ts durch den K ufer Handhabung Geb
57. 24 430 434 f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 91 FM eigensicher non incendive elektronischer Transmitter Nur f r Spannungsversorgung 424 f r Anzeige T nur mit USA Grenzwertschalter FM eigensicher non incendive Grenzwertschalter USA Nur f r Spannungsversorgung 424 f r Anzeige T nur mit FM eigensicher non incendive elektronischer Transmitter Grenzwertschalter Grenzwertschalter nur in Kombination Kanada CSA eigensichere Grenzwertschalter Kanada mit Spannungsversorgung WxA oder WxB NEPSI Zertifikat Eigensicherheit China Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 nicht f r Anzeige S f r Anzeige T nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 90 ATEX druckfeste Kapselung d Staub Explosions Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T schutz tb nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 91 IECEx druckfeste Kapselung d Staub Explosions Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T schutz tb nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 91 NEPSI Zertifikat druckfeste Kapselung d Staub Nur f r Spannungsversorgung 424 430 434 f r Anzeige T Explosionsschutz China nur mit Grenzwertschalter nur Geh use 91 Gost Zulassung QR1 Prim re Kalibrier und Testbest tigungen g ltig in Russland Siehe Seite 9 4 QR2 Prim re Kalibrier und Testbest tigungen g ltig in Kasachstan Siehe Seite 9 4 QR3 Prim re Kalibrier und Testbest tig
58. 5 45 Punkt F52 55 55 Punkt F52 65 65 Punkt F52 75 75 Punkt F52 85 85 Punkt F52 95 95 Punkt F52 105 105 Punkt F62 EEPROM Revision F63 Stromausgangstest F63 04 0 oder 4 mA F63 20 20 mA F64 Kalibriertabelle F64 1 Standard F64 2 Abstandsversion F65 Master Reset F65 1 Ausf hren F7 SWK Blockade F71 Aus Ein F71 1 Off On F71 2 On Off F72 Unterer Grenzwert F72 1 5 of Qmax F72 2 15 of Qmax F72 3 30 of Qmax F73 berwachungszeit F73 1 5 Minuten F73 2 15 Minuten F74 Autozero F74 1 Ausf hren gt x o Bold type Factory Pre setting Option CP All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 4 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 1 Auswahl der Darstellungsgr e F11 Mit der Funktion F11 wird die Darstellungsgr e auf dem Display ausgew hlt Folgende Gr en stehen zur Auswahl Durchfluss Z hler Wert oder Temperatur Werksseitig wird das Display auf Z hler eingestellt Die Auswahl der EE geschieht wie folgt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion wahlen Auswahl Durchfluss oder Zahler oder K oder Temperatur Zur ck zum T EL Normalbetrieb t Anzeige Normalbetrieb Hinweis Man gelangt vom Auswahlpunkt zur ck zum Untermen punkt ohne dass die angezeigte Auswahlgr e aktiviert wird indem man t statt En
59. 6 2 14 Schwebek rper Blockierungsanzeige F7 uunuunssnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 18 7 HARTROMMUNIKAUON siscsisissstcsassescdsccssasaanadanssdinassieaaneranssennsaintaatenianessnseasnaateniatiess 7 1 71 e ET 7 1 7 2 ANSCHIUSS un aaa une 7 2 7 3 HART Men RAMC Rev 01 DD rev 02 uumnsunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 7 4 Beschreibung der HART Parameter uuuuuusunnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnee 7 6 K Prozessvariablen NERERRRERERRERREREAERERRENEEREENFERERRENEREERSEEEERRRERREEERREEERHERECREREEREREERFEREREERENBEEREFE 7 7 7 4 2 Diagnose und Service Men uuussnnssnnannnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennn nn 7 7 74 3 Grundeinstellungs Men u 7 13 74 4 Komplett Setup Mend u 22 ee 7 13 745 berblick nee 7 15 T9 WARTUNG ee aaae a een ee 7 16 CW E E 7 16 19 2 Fehlersuche 0 Eee 7 16 IM 01R01B0O2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt INHALT gt TE 8 1 8 1 Wartung 8 1 8 1 1 Funktionspr fung u 8 1 8 1 2 Messrohr Schwebek rper u s 0u 0s00n0 400m 8 1 8 1 3 EXpl si nszeichnung cn 8 2 8 1 4 Elektronischer Messumformer uuuuuus0000000000n0nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnrrnnnnnnnannnnnen 8 3 8 1 5 Austausch des EEPROMs und der Skala uuunssnnnsennnnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 3 8 1 6 Austausch der Anzeigeeinheit uuu
60. 7 Eigensichere Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter Die Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung des elektronischen Transmitters wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Zum Beispiel kann Option UT verwendet werden Eigensichere Spannungsversorgung f r die Grenzwertkontakte Die Spannungsversorgung Trennschaltverst rker f r die Grenzwertkontakte ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung der Grenzwertkontakte wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Beispiel KFA SR2 Ex Option W2_ gem Bescheinigung PTB 00 ATEX 2081 230V AC Versorgung oder KFD SR2 Ex Option W4_ gem Bescheinigung PTB 00 ATEX 2080 24V DC Versorgung 10 4 2 Kennzeichnung Typenschilder des elektronischen Transmitters Ex ic IIC T6 Gc Rota Yokogawa D 79664 Wehr Ui 30V li 101mA Pi 1 4W WT MAG Mat No 16 8040 Li 0 15mH Ci 4 16nF LCE ON 3G Serial No 0711001 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 8 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 5 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten ES1 10 5
61. 7 4 2 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 2 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 2 Anschluss Der Anschluss erfolgt gem Abbildung unten Es ist zu beachten dass der Lastwiderstand ber den die HART Kommunikation erfolgt zwischen 250 und 500 W liegen muss Die minimale Hilfsenergie betr gt 13 5 V RL 20 mA RL Lastwiderstand Die maximale Hilfsenergie betr gt 30 V Als Anschlusskabel wird ein abgeschirmtes verdrilltes Kabelpaar empfohlen Grenzwert MAX 11 Grenzwert MIN 12 8 7 lt U 13 5V 20mA ac Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAX Trennschaltverstarker Option W2B Netz 230V AC C gt KFA6 SR2 Ex2 W T Hilfsenergie V 1 3 13 5V RL 20mA 30V 250 500 Ohm Hilfsenergie U V ohne HART Kommunikation 13 5V 30V HART Kommunikation mit HART Kommunikation 2 1 9 Grenzwertkontakte 10 EN 60947 5 6 Namur 1 Mal Mint Rotameter RAMC 4 Option KnE F71 EPS IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 3 HART Men RAMC Rev 01 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa DD rev 02
62. 8VA Transmitter WT MAG C EEx ia IIC T6 PTB96 ATEX 2160X 0344 Ui 30V Li 0 15mH Pi 1 4W eg on Ex Kennzeichnung elektr Messumformer Limit Switch SC3 5 N0 Tag No FIT abedefg PTB99 ATEX 2219X ee esxia c Te Liquide see certificate for data O 1 1 tin 1 mPas 20 Grad C 1 1 bar abs 1m3 h 20mA Ex Kennzeichnung Grenzwertkontakte K_ Messstoffdaten Medium Eigenschaften unter Prozessbedingungen 8 Skalierung des Stromausgangs Durchflussskala f r mediumspezifische Eigenschaften unter F11 EPS Prozessbedingungen Abb 1 3 Skalenbeispiel f r Anzeige Typ E oder H elektronischer MeBumformer Durchflussskala Bet i YOKOGAWA Rota Yokogawa D 79660 Wehr 0 5 ON e 200000 001 Kommissionsnummer MS Code RAMC01 D4SS 43S0 T9ONNN D o Typenbezeichnung Tag No FIT abedefg y Liquide J o Min Messstoffdaten 1mPas fo 20 Grad C Fi 1 1 bar abs 4 F12 EPS Abb 1 4 Skalenbeispiel f r Anzeige Typ T IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 2 VORSICHTSMASSNAHMEN gt 2 1 2 Vorsichtsma nahmen 2 1 Transport und Lagerung Bevor das Ger t transportiert wird empfiehlt es sich den Schwebek rper so mit einem Kartonstreifen zu sichern wie er auch beim Versand ab Werk gesichert war Bitte achten Sie darauf da keine Fremdk rper in das Messrohr gelangen z B durch Abdecken der ffnunge
63. AC 4 Draht 0 20 mA 115 V AC 4 Draht 4 20 mA 24 V DC 3 Draht 0 20 mA 24 V DC 3 Draht 4 20 mA 24 V DC 2 Draht 4 20 mA Profibus PA 9 32 V DC NNN Ohne Spannungsversorgung f r D4 D6 A1 A2 A3 T4 R4 T6 G6 f r D4 D6 A1 A2 A3 T4 R4 T6 G6 f r D4 D6 A1 A2 A3 S2 S4 S5 T4 R4 T6 G6 f r D4 D6 A1 A2 A3 S4 T6 G6 f r D4 D6 A1 A2 A3 S4 S5 T6 G6 f r D4 D5 D6 A1 A2 A3 S2 S4 T4 R4 f r D4 D5 A1 A2 A3 S2 S4 T4 R4 T6 G6 f r D4 D5 A1 A2 A3 S2 S4 f r A1 A2 f r D2 D4 A1 A2 S4 S4 f r D2 A1 A2 S2 f r D2 A1 A2 Nur mit RAMCNN Nur mit Ausgang 424 Nur mit Geh use NN Nur mit Anzeige N Nur mit Anzeige E nicht mit Grenzwertschalter Nur mit Anzeige E nicht mit Grenzwertschalter Nur mit Anzeige E nicht mit Grenzwertschalter Nur mit Anzeige E nicht mit Grenzwertschalter Nur mit Anzeige E Nur mit Anzeige E Nur mit Anzeige E H Nur mit Anzeige G nicht mit Grenzwertschalter Nur mit Anzeige T oder N IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 2 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 2 Optionen Beschreibung Einschr nkungen Anzeige Gewinde f r Kabelverschraubung ASME NPT US Ma einheiten Gewinde f r Kabelverschraubung ISO M20 x 1 5 Geh usefarbe gr n Anzeige mit 95 mm Abstand Geh usefarbe gr n Geh usefarbe gelb Skala f r Typ T66 Skala und EEPROM f r Typ E66 H66 G66 Skala f r Typ T90 T91 Skal
64. Betriebs Modell RAMC anleitung metallischer ROTAMETER IM 01R01B02 00D E ET vigilantplant Rota Yokogawa GmbH amp Co KG IM 01R01B02 00D E YO KOG AWA Rheinstr 8 Copyright 2003 R D 79664 Wehr 10 Ausgabe Januar 2013 R Germany mmm _CC SC C wm lt INHALT gt Contents 1 ElHf hrung ee 1 1 1 1 ATEX Dokumentation 1 3 1 2 Allgemeine Beschreibung ssssenuuuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 1 4 TS MOSS PND panana aaaea aaaeaii aaaea i ananuna 1 4 1 4 TOES LCE ae ee een 1 5 2 VorsichtsmaBnahmen ne 2 1 2 1 Transport und Lagerung iccsisisnccssscctscsdacnitawcdatsiccdecsaresiandinsastencnaddadancsaccasdenwend 2 1 2 2 Installatien nen dann 2 1 2 3 n DEE 2 1 OT CU e una aan nennen 3 1 3 1 Installation in der Rohrleitung unnsusssssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 3 1 3 2 Verdrahtung des elektronischen Messumformets sssssseeeeeeeeeeeeees 3 2 4 Starten des Beirlebs a ee 4 1 4 1 Hinweise zur Durchflussmessung uuusssuunnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennenn 4 1 4 2 Pulsierende Durchfl sse und Druckschl ge uuessuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 4 3 Starten des Betriebs mit dem elektronischen Mess umformer 4 1 5 Grenzwertschalter Option K1 bis K10 2 2 2 2224222202020202200000000000n020200000B0000 00000000 5 1 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokog
65. Betriebstemperatur messstoffber hrte Teile aus Edelstahl 200 370 C messstoffber hrte Teile aus PTFE 80 130 C siehe Abb 7a bis 7c Messgenauigkeit Tabelle 1 Medium Nennweite Fehlergrenze gem ber hrte Richtlinie VDI VDE Teile 3513 Blatt 2 q 50 Druckger te Richtlinie PED Directive 97 23 EG Messrohre Modul H Fluid Gruppe 1 gef hrliche Fluide Produziert gem Kategorie WU Einstufung Tabelle 6 Rohrleitungen Heizmantel Option T1 bis T6 Art 3 Nummer 3 Volumen lt 1L Fluid Gruppe 2 ungef hrliche Fluide Einstufung Diagramm 2 Beh lter CANADIAN REGISTRATION NUMBERS CRN auf Anfrage IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Installation Einbaurichtung senkrecht Durchflussrichtung nach oben Einbaul nge siehe Tabellen 10 12 13 14 Gerade Vorlauf Rohrl nge DN 80 100 mindestens 5D bei kleineren Nennweiten nicht erforderlich Transport und Lagerbedingungen Lokale Anzeige 40 C bis 110 C Elektronischer Umformer 40 C bis 70 C Gewicht siehe Tabelle 15 LOKALER ANZEIGER Anzeige Messumformer Code T Prinzip Die Anzeige erfolgt durch magnetische Kopplung eines im Schwebek rper eingeschlossenen Magneten und eines Magneten in der Anzeigeeinheit der den Bewegungen des Schwebek rpers mit einem Zeiger Anzeigegeh use Werkstoffe Edelstahl 1 4301 304 Typ 90 lackierter Aluminiumguss Typ
66. Blockierungsanzeige arbeitet nicht blicherweise liegt der Autozero Wert unter 0 200 Sollten h here Werte auftreten wird eine wiederholte Erfassung des Autozero Wertes empfohlen um das Ergebnis zu best tigen berwachungsbereich Messbereich Der Messbereich innerhalb dessen die Schwebek rper Blockierungs berwachung stattfindet liegt zwischen 5 und 105 des maximalen Durchflusses Qmax Werkseinstellung Mit Funktion F72 kann dieser Bereich verringert werden wenn eine berwachung bei niedrigeren Durchfl ssen nicht m glich ist oder nicht gew nscht wird Der Bereich kann auf 15 oder 30 bis 105 eingeschr nkt werden siehe 6 2 14 4 Parametereinstellung Funktion F72 berwachungszeit Dauer Die Uberwachungszeit f r das Messsignal betr gt 5 Minuten Werkseinstellung ndert sich innerhalb dieser Zeitdauer das Messsignal um nicht mehr als den Autozero Wert wird dies als Blockierung interpretiert und ein Fehlerzustand wird angezeigt Die Uberwachungszeit kann mit der Funktion F73 auf bis zu 15 Minuten ausgedehnt werden Anzeige eines Schwebek rper Blockierungszustandes Nach der Feststellung einer Blockierung wird der Fehlercode 08 erzeugt und die Balken unter dem angezeigten Messwert blinken siehe Fehlermeldungen Gleichzeitig wird der Ausgangsstrom des Analogausgangs auf einen Wert gesetzt der einer angeschlossenen Auswertungseinheit eine klare Fehlererkennung erm glicht 2 Leiter 4 20 mA Fehlerzustand
67. C RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX KF1 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX EF1 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX NF 1 RAMCXx XXXX XXXX XXXXXX KS2 RAMCXX XXXX XXXX XXXXXX ES2 LCD Anzeige funktioniert nicht unter 25 C Auch die Bedientasten sollten unter 25 C nicht betatigt werden RAMC mit elektronischem Messumformer RAMC Ex d druckfeste Kapselung und Staub Ex Typ All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 20 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Leerseite EEN All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 1 10 Anweisungen f r explosionsge sch tzte Ger te 10 1 Allgemeines 10 1 1 Eigensicherheit AN WARNUNG Um die Aufrechterhaltung der Eigensicherheit zu garantieren ist es nicht zulassig den elektronischen Mess umformer die Anzeige die Grenzwertschalter oder das Kalibrier EEPROM zu reparieren oder zu verandern Die elektronischen Messumformer Typ E KS1 H KS1 J KS1 E KS2 H KS2 J KS2 E KS3 H KS3 J KS3 E ES1 H ES1 J ES1 E ES3 H ESS3 J ES3 E ES2 H ES2 J ES2 E FS1 H FS1 J FS1 E NS1 H NS1 E CS1 H CS1 J CS1 sind eigensichere Ger te Die Spannungsversorgung des elektronischen Transmitters und die Trennschaltverst rker f r die Grenzwertschalter sind
68. C mit IECEx Zertifikat Option EF1 Zertifikat IECEx IBE12 0007 Gas Explosionsschutz Ex d IIC T1 T6 Gb Staub Explosionsschutz Ex tb IIIC TX Db IP6x TX Maximale Oberfl chentemperatur TX entsprechend der Prozesstemperatur Geh use lackierter Aluminiumguss Typ 91 Ausgangssignal mit el Transmitter E H 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Spannungsversorgung mit el Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Ger t Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimale Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 Standard NPT Option A5 Temperaturklassifizierung siehe Tabelle 8 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 RAMC with NEPSI Zertifikat China Option NF1 Zertifikat GYJ071430 Gas Explosionsschutz Ex d IIC T6 Staub Explosionsschutz DIP A20 TA T1 T6 IP67 Maximale Oberfl chentemperatur TX entsprechend der Prozesstemperatur Geh use lackierter Aluminiumguss Typ 91 Ausgangssignal mit el Transmitter E H 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Spannungsversorgung mit el Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Ger t Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C 20 C bis 55 C zur Verwendung in Zone 20 Minimale Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M16x
69. COND 2 1 1 4 61 Schuizart Ex iaD 20 Maximale Oberflachentemperatur 108 C Die Staub Ex Zertifizierung wird nur ohne elektronischen Transmitter bei Geh usetyp T angegeben IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 3 Eigensichere Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter Die Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung des elektronischen Transmitters wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Zum Beispiel kann Option UT verwendet werden Eigensichere Spannungsversorgung f r die Grenzwertkontakte Die Spannungsversorgung Trennschaltverst rker f r die Grenzwertkontakte ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung der Grenzwertkontakte wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Beispiel KFA SR2 Ex Option W2_ gem Bescheinigung PTB 00 ATEX 2081 230V AC Versorgung oder KFD SR2 Ex Option W4_ gem Bescheinigung PTB 00 ATEX 2080 24V DC Versorgung 10 2 2 Installation Ex Bereich Sicherer Bereich RN221N B1 E ia IIC 27 3V Transmitter
70. Ci Ccable Li Lcable respectively for the intrinsically safe apparatus NONHAZARDOUS LOCATION 3 Barriers shall not be connected to any device that uses or generates in excess of 250V rms or DC unless it has been determined that the voltage is adequately isolated from the barrier 4 Note associated apparatus with only Zone 1 approved connections limits the mounting of the sensors to Zone 1 5 a in model number indicates option not affecting safety 6 NAMUR sensors are also nonincendive for Class I Division 2 Groups A B C and D Class II Division 1 Groups E F and G Class Ill Division 1 Class I Zone 2 Groups IIC IIB IIA T5 hazardous classified locations and need not be connected to an associated apparatus when installed in accordance with Control Drawing 116 0155 7 The correlation between type of connected circuit maximum permissible ambient temperature and temperature class are indicated at the top of each Table Model number NMB8 SAE16GM27 N1 FE V1 approved for Class I Division 1 Groups C and D T4 Ta 85 C See Table 12 Warning Equipment with non metallic enclosures shall not be installed in a location where the external conditions are conducive to the build up of electrostatic charge on such surfaces The equipment shall only be cleaned with a damp cloth Dieses Dokument enth lt sicherheitsrelevante Angaben Es darf nicht ohne Absprache mit dem Normenfachmann ge ndert werden Th
71. ES a a 20 940 EL LIES ez EK P os zL LIES 150 ELO Sv DS Le SCL E E 08 Ov OS LS FEO ro Sv DS Zt SOL Lb SL s 08 ov DS Zt 8z 0 90 0 S St DS tt 20 UL SL S 08 ov 0S tv 81 0 t00 St OS v PO 0 2 0 S z DL ov 0S Et LO Sz0 O sequ po9 sequ apog a WJS e NTU w i s equi sequi po9 s edw sequi po9 ewd oyw 4adioy 49d oy a 4adioy a 4adioy NE sgamyos NIE sqamuas EE yensoysin NE agamyas yensoys n FI sqamyos EEE yonig snuoy yon q snuoy zuaiy yoniq snuoy 2ueg yonua snuoy Sod uoneuiqwoy uoNeuIqwoy u jyozdwg uopeuqwoy aLL uoneulquioy ausjyoydug aneusayy asked YNT Any aysIs agqssayy usyaybIssn J assem Any eyoieseqssoy Der Druckabfall am Schwebek rper bei Wasser bzw Luft F r h here Viskosit ten wird die spezifizierte Genauigkeit nicht mehr garantiert Durchfluss bezieht sich auf 20 C und 1 bar abs Durchfluss in US Galonen pro Minute bei 70 F Durchfluss bezogen auf 0 C und 1 013 bar abs bei Betriebsbedingungen von 20 C und 1 013 bar abs a b c d e 9 Durchfluss in Standardkubikfuss pro Minute bezogen auf 60 F und 14 7PSI bei Betriebsbedingungen von 70 F und 14 7 PSI abs F r Ihre spezielle Anwendung verwenden Sie bitte das Rota Yokogawa Sizing Programm 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 IM 01R01B02 00D E All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 9 14 lt 9
72. F and G CLASS III DIVISION 1 HAZARDOUS LOCATIONS PROXIMITY SENSORS Models C Capacitive Analog Inductive M Magnetic N Discrete Inductive S Slot R Ring followed by combination on of numbers and letters dashes and or pluses may be Control Device DO O See Table 1 for sensors with nonincendive field wiring parameters See Table 2 for sensors with exceptions NOTES Wiring methods must be in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 501 4 b for Class Division 2 502 4 a for Class Il Division 1 502 4 b for Class Il Division 2 503 3 a for Class Ill Division 1 503 3 b for Class Ill Division 2 Zone 2 wiring requirements are equivalent to Division 2 wiring requirements See manufacturer s instructions for connection of devices and electrical data These proximity sensors are rated Nonincendive Proximity sensors without a provision for conduit connection i e via a conduit adapter or a sensor with a plastic base must be mounted in a tool secured enclosure meeting the requirements of ANSI ISA S82 Alternatively sensors in accordance with Table 1 may be wired according to nonincendive field wire methods a conduit connection or enclosure is not needed Proximity sensors conduit enclosures and exposed noncurrent carrying metal parts must be grounded and bonded in accordance with the National Electrical Code ANSI NFPA 70 Article 250 WA
73. H a so 250 73 88 100 66 s 100 45 co 89 30 45 74 SJ3 5 SINa 30 100 73 88 100 8 100 45 60 89 30 A 74 SJ5 a Na so 250 56 68 96 49 c 89 28 40 68 13 53 SJ5 Ka EE ee an 49 SJ10 Na so 100 ss 67 95 48 oo 88 25 37 65 9 2 49 SJIS Na 1150 1200 ss 67 95 48 oo ss 25 37 65 9 21 49 J30 Na 150 1250 ss 67 95 48 oo s8 25 37 65 9 a 49 Dieses Dokument enth lt sicherheitsrelevante Angaben Es darf nicht ohne Absprache mit dem Normenfachmann ge ndert werden This document contains safety relevant information It must not be altered without the authorization of the norm expert Confidential according to ISO 16016 Only valid as long as released in EDM or with a valid production documentation scale 1 1 date 2010 jun 03 Control Drawing h ti respons US DRL FAPEPPERL FUCHS NAMUR SENSORS FM l Geet eomoved usw 116 016057 Twinsburg norm US GAP sheet 7 of 8 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 18 lt 10 ANWEISUNGEN FUR EXPLOSIONSGESCHUTZTE GERATE gt Grenzwertkontakte FM nonincendive GGG O 0 HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION NON HAZARDOUS LOCATION CLASS ZONE 2 GROUPS IIC IIB IIA Ta 50 C T5 CLASS I DIVISION 2 GROUPS A B C and D CLASS Il DIVISION 1 GROUPS E
74. IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 11 6 2 7 4 Berechnung der Impulsraten Entsprechend dem maximalen Durchfluss Qmax der in der Bestellung angegeben wurde wird die Impulsrate im Werk berechnet und auf dem Beiblatt Impulsausgangsdaten Option CP vermerkt das dem Ger t beiliegt Dieser Wert kann auf ein leeres Etikett bertragen werden das sich auf dem Blatt mit den Einheitenaufklebern befindet und auf der Skala angebracht werden Nach einer nderung der Durchflusseinheit mit F12 mu die Impulsrate ebenfalls neu berechnet werden Berechnung der Impulsrate Lesen Sie den Qmax Wert von der Skala ab oder berechnen Sie ihn erneut Suchen Sie in der nachfolgenden Tabelle in der ersten Spalte die Reihe mit dem passenden Bereich aus Lesen Sie in dieser Reihe die Faktoren f r die Impulsraten in der zweiten oder dritten Spalte der Tabelle ab Die Ma einheit ist die gleiche wie die f r den Durchfluss Qmax Maximaler Durchfluss Qmax Faktor F34 2 f r Impulsrate Faktor F34 3 f r Impulsrate ohne Einheit ohne Einheit ohne Einheit Qmax lt 1 1 lt Qmax lt 10 10 lt Qmax lt 100 100 lt Qmax lt 1000 1000 lt Qmax lt 10000 10000 lt Qmax lt 100000 Beispiel max Durchfluss Qmax 400 m h laut Tabelle ist der Faktor bei F34 2 0 1 und damit wird ein Impuls pro 0 1 m ausgegeben F34 3 1 und
75. MC sind f r Leitungen mit einem maximalen Querschnitt von 1 5 mm geeignet Mess und Anzeigeger te die seriell am Ausgang angeschlossen sind d rfen einen Lastwiderstand von U 13 5 V 20 mA bei 2 3 Leiter RAMC oder 500 Q bei 4 Leiter RAMC nicht bersteigen 2 oder 3 Leiter Einheiten werden an die mit und A bezeichneten Klemmen des Spannungs versorgungsanschlusses angeschlossen Bei 2 Leiter Instrumenten werden die Klemmen und A mit einer Kurzschlu br cke berbr ckt Bitte achten Sie darauf da die Kurzschlu br cke beim Anschlu der Leitungen nicht abf llt Die Leitungsf hrung im Geh use sollte so kurz wie m glich sein um zu vermeiden da bewegliche Teile blockiert werden EES Hinweise f r die Ger tesicherheit gem DIN EN 61010 Beachten Sie die auf der Skala angegebene Nennspannung Die elektrischen Verbindungen sind gem VDE0100 Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V oder gem den entsprechenden nationalen Vorschriften auszuf hren F r Einheiten mit einer Nennspannung von 115 V oder 230 V ist die entsprechend gekennzeichnete Klemme PE an die Schutzerde anzuschlie en Einheiten mit einer Nennspannung von 24 V d rfen nur an einen gesch tzten Niederspannungskreis angeschlossen werden SELV E gem VDE0100 VDE 0106 oder IEC 364 IEC 536 Das Geh use des RAMC ist zu erden um das Ger t gegen elektromagnetische Interferenzen zu sch tzen Dies
76. Manuelle Kalibrierung e Servicefunktionen Erkennung einer Schwebek rperblockierung Die Einstellung dieser Parameter erfolgt ber zwei Tasten Digitalanzeige Physikalische Einheit Bedientasten F61 EPS Abb 6 1 Bedientasten All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 2 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt Die Tasten dienen zur Ausf hrung der folgenden Funktionen obere Taste 7 Verlassen des Einstellbetriebs untere Taste gt Durch das Ment die Auswahl der Parameter rollen beide gleichzeitig T Enter Eingabe von Parametern Umschalten in den Einstellbetrieb Wird wenn das Bedienmen aktiv ist eine Minute lang keine Taste gedr ckt kehrt die Anzeige wieder zum Messbetrieb zur ck Das gilt allerdings nicht f r die Unterfunktionen F32 F33 F52 F63 Zur Anzeige von Volumen oder Massewerten werden maximal 6 Vorkommastellen und maximal 7 Nachkommastellen verwendet Dieses Format gestattet einen Anzeigebereich f r Durchfl sse von 0 0000001 Einheiten Zeiteinheit bis 106000 Einheiten Zeiteinheit Durchfl sse ber 106000 werden mit in der Digitalanzeige angezeigt In diesem Fall ist die n chst gr ere Durchflu einheit bzw die n chst kleinere Zeiteinheit zu w hlen F r die Anzeige des Z hlers werden 8 Stellen bei maximal 7 Nachkommastellen verwendet Die Dezimalpunktanzeige wird durch die Wa
77. PS NYS wie all u 092 HIPS ISES B wie wie wie ozna ozna ozna ozna LW es Ee 092 ZIL ZIL EI SINd sina osz SInd Sina osna osna osna 9LNd DEM DEM DEM 0515 SENd DI zena zena zena Se osz SNA ees SC ez OSZ L orna SZZ ENa osz osz osz 092 osz l en vie SENG 092 ak ob send Sena 092 sena send ZIL LI szna vIe vie PIE ozna ozna ozna ozna osz osz ZIL ZIL ZIL SLING SENG SING SING ww ss ww 99 at ww py pL ww ps ww zg ww ey ww zy ww Ly ww pa za ww f pa za ww oq ww sa ww va za po9 wT P00 wi j poo poo 7 fePCd ePod w epoo am ePCD w Jepo9 wi epoQ wi ePoOQ w ePped epod w po9 po9 a apoo po9 w1 p09 po9 ONeUIqWOY 9 LdN dy LAN 9LNd OLNd DEN sq1009 sqlooe sqjos OrNd YINd OvNd SUNG OOLNd 9Nd OvNd SUNG SZNd 91Nd sod edioyagemyos OUNd DENG SZNd OLNd duer LegLLNIO ota do zg wos LLG 3do INN Hw zg wo rg w o4 eISISOH Ayo ssayy yosue 4 pu m u uu spumma usuuj ju zmssww jylu znms pum 9 yosuel4 INSV yosuel4 NI ssnjyosuessezolg Einbaulange ML 50 Genauigkeit 2 5 statt 1 6 qa All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 IM 01R01B02 00D E 9 13 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt Durchflusstabelle f r Metallmessrohre Tabelle 9 11
78. Personal risikofrei sind YOKOGAWA kann daher Ihren eingesandten RAMC nur bearbeiten wenn Sie eine Bescheinigung ber die Ungef hrlichkeit entsprechend der folgenden Mustervordrucke beilegen Wenn die Einheit in Kontakt war mit korrosiven giftigen entflammbaren oder wasserverunreinigenden Substanzen m ssen Sie sicherstellen dass alle Teile und Hohlr ume des Ger ts frei sind von diesen gef hrlichen Substanzen und eine Best tigung ber die Ungef hrlichkeit der zur ckgesandten Einheit beilegen Bitte haben Sie daf r Verst ndnis dass YOKOGAWA ohne ein solches Zertifikat Ihr Ger t nicht bearbeiten kann IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 8 SERVICE gt 8 7 ROTA YOKOGAWA GmbH amp Co KG Service amp Reparatur Abteilung Rheinstra e 8 D 79664 Wehr Telefon 49 0 7761 567 190 Telefax 49 0 7761 567 285 e Mail services flow de yokogawa com YOKOGAWA Dekontaminationserkl rung Gesetzliche Vorschriften und zum Schutz unserer Mitarbeiter und Betriebseinrichtungen bedingen die unterschriebene Dekontaminationserkl rung bevor Ihr Auftrag bearbeitet werden kann Daher ist es unbedingt n tig diese Erkl rung mit jedem Reparatur oder Kalibrierauftrag mitzusenden Bitte bringen Sie diese au en an der Verpackung an mit der Sie Instrumente an uns versenden Kundenangaben Firma Anschrift Kontaktperson E Mail Tele
79. Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 Standard 167 NPT Option A5 Eigensicherer elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne Grenzwertschalter mit IECEx Zulassung Gas und Staub Ex Option ES2 Zertifikat IECEx PTB12 0020 Eigensicherer elektr Messumformer IECEx PTB11 0091 Eigensicherer Grenzwertschalter SC3 5 N0 IECEx PTB11 0092 Eigensicherer Grenzwertschalter SJ 3 5 S N IECEx IBE12 0007 Staub Ex Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Gas Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gb Staub Explosionsschutz Ex tb IIIC TX Db IP6x TX Maximale Oberflachentemperatur TX entsprechend der Prozesstemperatur Gerateparameter siehe Tabelle 6 f r elektronischen Transmitter KS1 siehe Zertifikate f r Grenzwertschalter Geh use lackierter Aluminiumguss Typ 91 Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimale Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 Standard 167 NPT Option A5 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 12 Prozessanschlusstabelle fur Metallmessrohre Tabelle 9 10
80. R TE gt 10 4 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten f r Kategorie 3G KS3 10 4 1 Technische Daten Daten des elektronischen Transmitters Typ E H und J Der elektronische Messumformer WT MAG ist ein eigensicheres Ger t Dieses Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Kategorie 3G Die Klassifikationsbezeichnungen in Klammern entsprechen der EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Verwendete Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Ger tekennzeichnung gem Vorschrift 94 9 EG ATEX C E Coll 2 G Schutzart Eigensicher Ex ic IIC T6 Gc Umgebungstemperatur 40 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom IIC li 101 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Interne Induktivit t Li 0 15 mH Interne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten der Grenzwertkontakte Die Grenzwertschalter ist ein eigensicheres Ger t Dieses Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 2 Kategorie 3G Die Klassifikationsbezeichnungen in Klammern entsprechen der EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Schutzart Eigensicher Ex ic IIC T6 X Tabelle 10 2 Standard K1 K3 Fail Safe K6 K10 Ex ia IIC T6 Ex ia IIC T6 m max Umgebungstemp FC f rta oo IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10
81. RNING DO NOT CONNECT OR DISCONNECT WHILE CIRCUIT IS LIVE UNLESS LOCATION IS KNOWN TO BE NONHAZARDOUS The relay outputs of a proximity sensor must be supplied by a nonincendive source Sensitivity adjustment should only be done when the area is known to be nonhazardous A temperature rating of T5 applies for all nonincendive proximity sensors SEE TABLE 2 for exceptions The nonincendive field wiring concept allows interconnection of nonincendive circuits with a nonincendive source when the approved values of Voc and Isc of the nonincendive source are less than or equal to Vmax and Imax of the nonincendive circuit and the approved values of Ca and La for the nonincendive source are greater than Ci Ccable and Li Lcable respectively for the nonincendive circuit All Nonincendive sources must be approved Sensors using V93 V94 V95 connectors mini 7 8 with the locking clamp P F model V9 CL D2 and V1 V12 connectors with locking clamp P amp F model V1 Clip are suitable to be mounted outside the protective enclosure Wiring methods must be in accordance to the National Electrical Code ANSI NFPA 70 NJa b c d e Inductive Cylinder Position Sensor is suitable for Class I Div 2 only NI I 2 ABCD T5 Ta 50 C a 15 2 3 b C D F PD FD1 e TABLE 2 EXCEPTIONS c US E02 E2 0 d any diameter MODEL NUMBER RESTRICTION e V1 V12 V93 V94 V95 connectors NBN3 F25 E8 Do not
82. S R S u R S R S R S i R S R S R S i R S R S R S RH R S R R S x R S R S R S R S 2 R S R S u R S H R S R S R R T T R W R Ww R S R S R S R R R R R R R R W R W R W R W R W R Ww R W R 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 6 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Revisionsnummern Universal Rev Feldger te Rev HW Rev FW Rev Abgl EE Rev Kal EE Rev ADAAAD Uberblick Ger tetyp Ger tebezeichnung Hersteller Vertreiber DF Sensor Seriennr Werksnummer Schreibgesch tzt Instr kennzeichen Beschreibung Nachricht Datum Aufrufadresse Anz ben Einleit Anz Antw Einl Lange Kennzeich Modell Code Universal Rev Feldger te Rev HW Rev FW Rev Abgl EE Rev Kal EE Rev e anan Die Men Struktur des Generic Mode unterscheidet sich von der implementierten Men Struktur Der Generic Mode unterst tzt nicht alle implementierten Befehle Die grau hinterlegten Parameter sind auch im Generic Mode enthalten 7 4 Beschreibung der HART Parameter Blitztaste Schreibgesch tzt Schreiben f 10 min von Neues Kennwort ben den Online Anzeige der aktuellen Prozessdaten Durchfluss Analogausgang DF Messanfang DF Messende IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Schreibschutz Status lesen Aufheben des Schreibschutzes f r 10 Minuten Nach dem Schreiben eines Parameters beginnen die 10 Minuten Ne
83. SUNGEN ZUR PED gt 11 3 F r Sonderausf hrungen mit Z Nr k nnen ggf andere Werte gelten Diese Angaben sind auf dem Ger t eingetragen Prozesstemperatur 200 C RT 20 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 370 C Sonderanschl sse Flanschen ASME gt 300lbs 100 100 94 20 83 30 75 80 69 50 64 30 60 80 58 00 56 Flanschen EN PN 100 100 97 70 89 80 73 20 68 64 50 61 70 60 brige Anschl sse 100 100 97 70 89 80 73 20 68 64 50 61 70 60 Die Angaben beziehen sich nur auf den Anschlu am Messger t weitere Einschr nkungen durch Dichtungen und kundenseitige Anschlu teile sind gesondert zu ber cksichtigen nderung der Prozessanschl sse RAMC Die Flansche ndern sich von DIN 2526 Dichtleiste Form C in DIN EN 1092 1 Dichtleiste Form B1 Die Anschlussma e der Flansche sind gleich geblieben Somit sind DIN und EN Flansche kompatibel Die Dichtleiste der Flansche hat sich ge ndert Dies kann Auswirkungen auf die Dichtungen haben All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 11 4 lt 10 ANWEISUNGEN ZUR PED gt Betriebseinschr nkungen beim RAMC Es liegt es in der Verantwortung des Betreibers dass durch das Medium keine Korrosion und oder Erosion ent steht welche die Sicherheit des Ger tes als Druckbeh lter einschr nkt Au e
84. T Anzeige Normalbetrieb Liste der Fehlercodes Bedeutung Gegenma nahme RAM Fehler Anzeigeeinheit zum Service ADC Fehler Anzeigeeinheit zum Service Internes EEPROM fehlerhaft Anzeigeeinheit zum Service Kalibrier EEPROM fehlerhaft Falls EEPROM fehlt einbauen anderenfalls neues EEPROM bestellen Falscher Z hlerwert im EEPROM Z hler zur cksetzen berlauf Durchflu zu hoch Durchflu reduzieren Internes EEPROM fehlerhaft Anzeigeeinheit zum Service Schwebek rper Blockierung entdeckt Schwebek rper Blockierungs berwachung berwachungszeit abgelaufen abschalten oder Autozero Funktion ausf hren Ist ein Fehler aufgetreten sind die entsprechenden Gegenma nahmen zu ergreifen IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 13 6 2 9 Manueller Abgleich F5 W hrend des Abgleichs und Kalibrierprozesses bei der Produktion wird die Beziehung zwischen Durchflussrate mit Wasser oder mit Luft und der Schwebek rperposition als Winkel auf der mm Skala bestimmt Basierend auf den Eigenschaften des Kundenmediums bei den erwartenden Betriebsbedingungen wird die Durchflussskala und das zugeh rige EEPROM berechnet Wenn sich die Mediumeigenschaften ndern durch nderung des Mediums oder durch nderung der Prozess bedingungen muss die Skala wie auch das EEPROM angepasst werden Der einfachste und empfohlene Weg die
85. TECHNISCHE DATEN gt Prozessanschluss und Durchflusstabelle f r Messrohre mit PTFE Auskleidung Tabelle 9 12 EM EK 3 ei ei ei e vm Wel i Wal vm Wel r E E i 7 21 A A A A A A AJ A A AJ a A A Die d Kl D 2 lt 9 2 a S 3 D x y g D D D 6 Ziel 3 x x z x 5 lt 1 al lt lt o f zl SS ol 2j 2 S el ol N sl al o Nl r aj o z 2 8 O oi wb o D ol ol 0 N NI N 5 9 3 5 X 5 k o D 5 o el o So E a Dl io Hei D e i wo se g 2 kd 5 a ke A bo S 2 Q P n a 3 a a 2 E 3 z e sak He a a o V a E 8 e E i 5 Z S zi sl S 2 3 8 GEI ES A x E S z el el o el o 9 w o o x fe te A y i eil el al el ol 2188 S 2 N x SIS x ml oi ol ol o oi ol ei oi ol e leier el el e g oO a wo ive ive ive ive ive oO ive oO oO gt a E e O 7 lt g x Z en s oe o el e a el el e N ml wl oi o 2 sl S Zi ef zl Fy SF af al al al ai al al ol al ail oe A 4 2 E 3 u D o 3 e 8 FW 2 a ol 2 T v a au a wo vw lo lo e e o o S z v E aol lt lt lt lt lt gt lt lt gt lt lt lt gt gt gt gt Tr el 2 Ki Q x a oO lt N E a E Ed EI N r r EI m N g 2 O oi wo o Dl o oi oe amp 6 D N N NI
86. UNG Installation muss gem National Electrical Code ANSI NPFA70 erfolgen Bei einer eigensicherer Anwendung muss eine Sicherheitsbarriere oder eine FM zugelassene Spannungs versorgung verwendet werden welche die oben genannten maximalen Sicherheitsparameter erf llt Bei einer non incendive Anwendung m ssen die allgemeinen Ger te f r eine non incendive Verdrahtung welche die oben genannten maximalen Sicherheitsparameter erf llt von FM zugelassen sein Der FM zugelassene Hand Held Communicator darf an jeder stelle in der Schleife zwischen elektronischem Transmitter und der Kontrolleinheit angeschlossen werden Wartung und Reparatur WARNUNG Ver nderungen am Ger t oder Ersetzen von Teilen durch andere als von Rota Yokogawa autorisierte Per sonen sind verboten und heben die FM Zulassungen auf Kennzeichnung Typenschilder auf dem elektronischen Transmitter IS Cl I Div 1 GP A B C D T6 per dwg 8160190 Rota Yokogawa NI Cl I Div 2 GP A B C D T6 per dwg 8160191 Cl I Zone 0 AEx ia IIC T6 Vmax 30V Imax 100mA Pmax 1 4W Ci 40nF_ Li 150uH_ Ta 25 C to 70 C t D 79664 Wehr APPROVED WT MAG Mat No 16 8040 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 13 Control Drawings Elektronischer Transmitter eigensicher Intrinsically Safe Entity Hazardous Class
87. a nyelven adjuk ki Amennyiben helyi nyelven k rik az Ex eszk z k le r sait k rj k keress k fel a legk zelebbi Yokogawa irod t vagy k pviseletet Bcnykn ynbTBaHna 3a nponyKTn oT cepnata ATEX Ex ce npegnarat Ha aHrIIMICKN HEMCKN U cppeHcku e3nk AKO Ce HyxAaeTe OT ynbTBAHNA 3a nPoAyKTu OT cepnaTa Ex Ha Dontuusg BU e3UK ce CBbPIKETE c Ha 6nu3kua onc nnn npeacTaBuTencTBo Ha cbupma Yokogawa Toate manualele de instructiuni pentru produsele ATEX Ex sunt in limba engleza germana si franceza In cazul in care doriti instructiunile in limba locala trebuie sa contactati cel mai apropiat birou sau reprezentant Yokogawa Il manwali kollha ta istruzzjonijiet g al prodotti marbuta ma ATEX Ex huma disponibbli bl Ingli bil ermani u bil Fran i Jekk tkun te tie struzzjonijiet marbuta ma Ex fil lingwa lokali tieg ek g andek tikkuntattja lill eqreb rappre entan jew uffi ju ta Yokogawa IM 01RO01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 1 4 lt 1 EINF HRUNG gt 1 2 Allgemeine Beschreibung Diese Betriebsanleitung beschreibt Installation Betrieb und Wartung des RAMC Bitte lesen Sie sie sorgf ltig bevor Sie das Instrument einsetzen Beachten Sie bitte weiterhin da kundenspezifische Ausf hrungen nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben werden Bei nderungen der technischen Daten des Aufbaus oder von Komponenten des Ger ts wird diese Betriebsanleitung gegebenenfalls nicht sofort aktua
88. a und EEPROM f r Typ E90 H90 S90 G90 E91 S91 H91 G91 Druckausgleichselement wird beigelegt Anzeigeteil f r 40 C Umgebungstemperatur Kennzeichnung Messstellenschild SS auf Flansch und Tag auf Skala Messstellenschild SS mit Draht befestigt und Tag auf Skala Software Tag HART 5 Software Tag Busadresse f r Profibus PA Software Tag HART 7 Neutrale Ausf hrung Vom Kunden bereitgestellte Kennzeichnung Prozentskala Kundendaten auf der Skala Doppelskala MIN Kontakt MAX Kontakt MIN MAX Kontakt MIN MIN Kontakt MAX MAX Kontakt MIN Kontakt Fail safe Version MAX Kontakt Fail safe Version MIN MAX Kontakt Fail safe Version MIN MIN Kontakt Fail safe Version MAX MAX Kontakt Fail safe Version Grenzwertschalter Nicht mit A13 Nur f r Anzeige E H Nicht mit A5 KF1 NF1 KS2 Nur f r Geh use 91 Nur f r Geh use 90 91 Nur f r Geh use 90 Nur f r Geh use 90 Nicht mit Ex Zulassung nicht mit Anzeigeteil Nicht mit Ex Zulassung nicht mit Anzeigeteil Nicht mit Ex Zulassung nicht mit Anzeigeteil Nicht mit Ex Zulassung nicht mit Anzeigeteil Nicht mit KS2 ES2 KF1 EF1 NF1 und Geh use 91 mit A5 oder A13 Nicht mit K1 K2 K3 K9 K10 KF1 NF1 EF1 KS2 ES2 FS1 CS1 NS Spannungsversorgung 14n 24n Schild 9 x 40 mm max 45 Stellen Schild 9 x 40 mm max 45 Stellen 8 Stellen f r Tag 22 Stellen f r Long Tag nur Anzeige H 32 St
89. abe 01 Januar 2013 00 6 10 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 7 1 Allgemeines Die Z hlerfunktion f r den Masse oder Volumendurchfluss im MeBumformer WT MAG steht auch mit einem Open Collector Ausgang f r die Impulsausgabe zur Verf gung Der Anschlu wird nur bei 4 Leiter Einheiten unterst tzt und steht auf der Spannungsversorgungsplatine dieser Einheiten an den Anschlu klemmen 6 und 7zur Verf gung Der Impulsausgang wird aktiviert und eingestellt mit Funktion F34 des Einstellmen s F r die Impulsrate k nnen zwei verschiedene Faktoren gew hlt werden Der niedrigere Faktor d h die h here Aufl sung wird von der letzten Stelle des Z hlers abgeleitet der h here Faktor d h die niedrigere Aufl sung wird von der vorletzten Z hlerstelle abgeleitet 6 2 7 2 Anschluss U Umax 30 V Imax 100 mA RAMC Span nungsversorgung Empfangs Regelungseinheit F62 EPS 6 2 7 3 Einstellm glichkeiten Durch die Auswahl von F34 1 wird der Impulsausgang abgeschaltet Funktion F34 2 bzw F34 3 aktivieren den Impulsausgang mit der entsprechenden Aufl sung F34 1 nicht aktiv F34 2 Aufl sung letzte Zahlerstelle F34 3 Aufl sung vorletzte Z hlerstelle Spezialfall Wenn der maximale Durchfluss Qmax h her als 10000 ist wird die Impulsrate in beiden F llen um den Faktor 10 erniedrigt Das bedeutet F34 2 Aufl sung vorletzte Z hlerstelle F34 3 Aufl sung drittletzte Z hlerstelle
90. alb der Ohne Erosi dK ebensdauererwartung erlaubten Betriebsbedingungen gr er ne Erosion und Korrosion 10 Jahre Permanente Temperaturzyklen von ber T h ck 100 C Temperaturdifferenz m ssen emperaturschoc vermieden werden Messrohrausfall wegen Materialabnutzung ist die Folge Wenn instabile Fl ssigkeiten fliessen liegt es in der alleinigen Verantwortung Instabile Fl ssigkeiten des Anwenders dass im Falle der Zerlegung die Betriebsgrenzen nicht berschritten werden siehe Kapitel 11 Prozessdruck temp Verh ltniss Siehe Kapitel 11 Rohr und Abst tzungskr fte Siehe Kapitel 2 3 und 3 1 Es liegt in der alleinigen Verantwortung Azswahl der Dichtungen und Vorstress der des Anwenders geeignete Dichtungen zu Prozessanschl sse w hlen und die Prozessanschl sse mit Bezug auf EN 1591 1 dem richtigen Drehmoment anzuziehen Gebrauch von Verschl ssen und ffnungen Siehe Kapitel 2 3 Druckschock Wasserschlag und Dynamische berschreitungen des max Wasserschlag kann zur Zerst rung Druckst sse Drucks muss vermieden werden des Messrohrs f hren Das Messrohr ist Teil des Rohrsystems Installation F llen und Leeren des Rohrsystems Das Rohrsystem muss langsam gef llt werden siehe Kapitel 4 2 Entsorgung Reinigung und R cksendung Siehe Kapitel 1 1 Durchflussrichtung Von unten nach oben Bei falscher Einbaulage nur Einbaulage Siehe Kapitel 2 2 und 3 1 Messst rungen Rohrbelastung durch das Gewicht des Siehe Kapitel 9 4 Tabelle
91. ange Kennzeichn Modell Code Revisionsnummern 7 4 5 berblick Ger te Einstellungen berblick Modell Ger tebezeichnung Hersteller Vertreiber Sensor Seriennr Werksnummer Schreibgesch tzt Instr Kennzeichen Beschreibung Nachricht Datum Aufrufadresse Anzahl ben Einleit Anzahl Antw Einl Lange Kennzeichn Modell Code Universal Rev Feldger te Rev HW rev FW rev Abgl EE Rev Kal EE Rev All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 15 Modellname Ger te ID Yokogawa Yokogawa Seriennummer des Messrohres Nummer des Endger tes Anzeige des Status Ja Nein Tag Nummer Anzeige oder Eingabe einer Beschreibung Anzeige oder Eingabe einer Nachricht Anzeige oder Eingabe des Datum Poll Adresse Anzahl f hrender FF zum HART Ger t Anzahl f hrender FF vom HART Gerat Lange Tag Nummer Bestell Code Universal Rev 5 Feldger te Rev Feldger te Revision HW rev Hardware Revision FW rev Firmware Revision Abgl EE Rev Abgleich EEPROM Revision Kal EE Rev Kalibrier EEPROM Revision Modellname Ger te ID Yokogawa Yokogawa Seriennummer des Messrohres Nummer des Endgerates Anzeige des Status Ja Nein Tag Nummer Anzeige oder Eingabe einer Beschreibung Anzeige oder Eingabe einer Nachricht Anzeige oder Eingabe des Datum Poll Adresse Anzahl f hrender FF zum HART Ger t Anzahl f hrender FF vom HART Gerat Lange Tag Nummer Bestell Code
92. ar vernachl ssigbar Elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne HART Kommunikation Typ n non incendive f r Kategorie 3 Option KN1 Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Explosionsschutz Ex nL IIC T6 Schutzart nL Gruppe Il Kategorie 3G Staub Explosionsschutz Ex II 3D Gruppe II Kategorie 3D Maximale Oberflachentemperatur 80 C Ger teparameter siehe Tabelle 6 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Eigensicherer elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne HART Kommunikation mit IECEx Zertifikat Option ES1 Zertifikat IECEx PTB 12 0020 Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gb Gruppe II Kategorie 2G ES1 Gerateparameter siehe Tabelle 6 Eigensicherer elektronischer Messumformer 4 20mA mit ohne HART Kommunikation mit ATEX oder IECEx Zertifikat fur Kategorie 3G Option KS3 oder ES3 Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Explosionsschutz Ex ic IIC T6 Gc Gruppe II Kategorie 3G Gerateparameter siehe Tabelle 6 Eigensicherer non incendive elektronischer Messumformer mit FM Zertifikat USA Kanada USA Option FS1 Kanada Option CS1 Zertifikat No 3027471 Ausgangssignal 4 20 mA 2 Leiter Explosionsschutz Eigensicher Cl Div 1 GP A B C D T6 Eigensicher Cl 1 Zone 0 AEx ia IIC T6 Non in
93. ation nein 10 23 10 9 3 Beine ea 10 23 10 10 Explosionsgesch tzte Ausf hrung IECEx Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf hrung des RAMC VEFI 0 0000000 aen anne anne anne wen en 10 24 10 10 1 Technische D ten uusssuusnsunsnauienunn nennen nn nennen 10 24 10 102 Installation sun raum eniahah 10 25 10 10 3 Betrieb nn ren 10 25 10 11 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten im Staub Ex zertifizierten Geh use KS2 u here 10 26 10 12 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten im Staub Ex zertifizierten GENause ES E 10 26 IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt INHALT gt V 10 13 Explosionsgesch tzte Ausf hrung Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf h rung NEPSI China des RAMC NF1 eeeseeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeesseeeeeens 10 27 10 13 1 Technische Daten sen nee 10 27 10 182 Installation nase 10 27 0 183 Belieben 10 28 11 Anweisungen zur PED usssssuauunnuunsunne nun nnnnnn anna nanannnnn nn nun nennen 11 1 ANHANG 1 SOFTWARE NDERUNGS HISTORIE 0scseeeseeees A 1 ANHANG 2 Sicherheitstechnische System Installation A2 1 A1 1 Anwendungsbereich und Zweck uuuusuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A2 1 A1 2 Gebrauch des RAMC in einer SIS Anwendung ususeussennsonnonnunnnannannnunnn A2 1 A2 2 1 Sicherheitsfunktion u a A2 1 A2 2 2 Dlagnoseansprechzel
94. awa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 ii lt INHALT gt 6 Elektronischer Messumformer E ssccceeeeesceeeesseeeneeeeeeeeeeeesees 6 1 LW E 6 1 6 2 Parameltereinstellungen ussss susus0sus0nn aan 6 1 6 2 1 Auswahl der Darstellungsgr e F11 nnursnnnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 4 6 2 2 Einstellung der Ma einheit F12 F13 unesnsnnnnsennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 5 6 2 3 R cksetzen des Z hlers F174 cccsssseccsseeeeeesssseeeesesseeeeeenssneeeeesseeeeeeeseneneeeeees 6 7 6 2 4 Wahl der Temperatureinheit F15 uuuunuunnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 6 7 6 2 5 Einstellung der D mpfungszeitkonstante F2 uennnssnrensnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 8 6 2 6 Auswahl Justierung des Ausgangs 4 20 mA 0 20 MA F3 unnsnnunnnnnnnnneennnnn 6 8 6 2 7 Impulsausgang F34 Option CP us uuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 9 6 2 8 Fehlermeldungen F4 u u u u nuun an 6 12 6 2 9 Manueller Abgleich F5 eu een 6 13 6 2 10 Anzeige der Revision F61 F62 uuusuunsnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 6 16 6 2 11 Pr fung des Stromausgangs F63 uuusrun0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 6 16 6 2 12 Umschaltung Standardvers Ausf hrung mit erweitertem Abstand F64 6 17 6 2 13 Master d 440er ned ns mesen Ale idteharannenana Eger 6 17
95. ber das Men abgerufen werden um dann die entsprechenden Gegenma nahmen einzuleiten siehe Abschnitt 6 2 8 Fehlermeldungen Der Messumformer wird entsprechend seines Typcodes als 2 3 oder 4 Leiter Einheit vorbereitet und kalibriert Bei 2 Leiter Einheiten sind die Klemmen A und mit einer Steckbr cke verbunden Wird von der 2 Leiter Konfiguration auf die 3 Leiter Konfiguration gewechselt ist diese Steckbr cke ebenfalls zu entfernen Der Stromausgang ist in diesem Fall abzugleichen wie in Abschnitt 6 2 6 beschrieben Wird umgekehrt von der 3 Leiter Konfiguration auf die 2 Leiter Konfiguration gewechselt ist die Steckbr cke einzusetzen und der Stromausgang ebenfalls gem Abschnitt 6 2 6 abzugleichen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 4 2 lt 4 STARTEN DES BETRIEBS gt ee _CC SC C mmm IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 5 GRENZWERTSCHALTER OPTION K1 BIS K10 gt 5 1 5 Grenzwertschalter Option K1 bis K10 Die optionalen Grenzwertschalter stehen als Grenzwertschalter f r den Maximalwert und oder den Minimalwert zur Verf gung Es handelt sich dabei um N herungsschalter gem EN 60947 5 6 NAMUR Maximal zwei Schalter k nnen installiert werden Die Option W__ umfa t die entsprechenden Trennschaltverst rker Diese Schalter wurden f r die Verwendung in
96. berwachungszeit im niedrigeren Durchflussbereich nicht ausreicht Normalerweise verursachen h here Durchfl sse gt 30 st rkere Durchflussabweichungen Die Uberwachungszeit kann hier bis auf 15 Minuten ausgedehnt werden um eine l ngere Dauer zu erreichen 6 2 13 4 Parametereinstellung Fehlermeldung F41 Gegenma nahme Blockierung des Schwebek Schwebek rper in Messrohr pr fen ggf reinigen berwachungszeit abgelaufen Blockierungsanzeige deaktivieren oder Autozero Funktion ausf hren Werkseinstellungen Master Reset F65 Der RAMC wird wie folgt ausgeliefert Werkseinstellung F71 1 Schwebek rper Blockierungserkennung OFF F72 1 Untergrenze des Uberwachungsbereichs 5 F73 1 Uberwachungszeit 5 min F74 Autozero inaktiv Autozero Wert 0 Nach einem Master Reset sind die haben die Parameter folgende Werte F71 1 Schwebek rper Blockierungserkennung OFF F72 1 Untergrenze des Uberwachungsbereichs 5 F73 1 Uberwachungszeit 5 min F74 Autozero inaktiv Autozero Wert nicht geandert Dampfungszeitkonstante F21 Die Auswahl des Wertes f r die Dampfungszeitkonstante hat keinen Einflu auf den Autozero Wert der Schwebek rper Blockierungsanzeige IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 21 Schwebek rper Blockierungsanzeige F7x Funktion F71 Ein Ausschalten der Bloc
97. c 10 00 sec End an K DdD DD DDD K DAD R S R S R S R S R S R S R S R S R S R S DAADAA a R S R S R S R S R S All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Konfigur Ausgang Anzeige Auswahl Ger teinformation All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Durchfl Einh Satz Einheiten Auswahl Z hler R cksetzen lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 5 EU US m3 h L h Nm3 h NI h MetTon h Kg h Stdft3 h Imp Gal h m3 min L min Nm3 min NI min MetTon min Kg min Stdft3 min Imp Gal min Cum h NmICum h Kg h StdCuFt h CuFt h LTon h Lb h gal h Cum min NmICum min Kg min StdCuFt min CuFt min LTon min Lb min gal min EU F hre Z hler R cksetzen durch Temperatur Einh C F Analogausgang Analogausgang An ausg Alarmtyp Me kreistest D A Abgleich HART Ausgang Aufrufadresse Anz ben Einleit Anz Antw Einl Standard ManCal Durchflu amp Prozent Zahler Temperatur Temperatur Ger tetyp Ger tebezeichnung Hersteller Vertreiber Sensor Seriennr Werksnummer Schreibgesch tzt Instr kennzeichen Beschreibung Nachricht Datum Aufrufadresse Anz ben Einleit Anz Antw Einl Lange Kennzeich Modell Code IM 01R01B02 00D E US R z R S R S R R S R S R S u R S 5 R S R S 7 R S R S SZ R S R S R
98. cendive Cl Div 2 GP A B C D T6 Gerateparameter fur elektronischen Transmitter siehe Tabelle 6 Eigensicherer elektronischer Messumformer mit KOSHA Zulassung Korea Es muss Option ES1 gew hlt werden Daten wie IECEx Version Eigensicherer elektronischer Messumformer mit PESO Zulassung Indien Es muss Option KS1 gewahlt werden Das PESO Zertifikat ist bei Ihrem Yokogawa Vertriebsb ro verf gbar Eigensicherer RAMC mit NEPSI Zertifikat China Option NS1 Zertifikat GYJ101551 Ausgangssignal 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Max Umgebungstemperatur 70 C Gerateparameter f r elektronischen Transmitter siehe Tabelle 6 Grenzwertschalter Option K1 bis K10 Ger teparameter f r Grenzwertschalter siehe Zertifikat NEPSI GYJ06542X All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa GRENZWERTSCHALTER Grenzwertschalter ATEX eigensicher und mit Staub Ex Zertifikat Option K1 K10 mit KS1 Zertifikat PTB 99 ATEX 2219X f r Typ SC3 5 NO K1 K3 PTB 00 ATEX 2049X f r Typ SJ3 5 S N K6 K10 ZELM 03 ATEX 0128X f r Staub Ex Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Gruppe II Kategorie 2G Staub Explosionsschutz nur Anzeigeteil T Ex iaD 20 T 108 C Gruppe Il Kategorie 1D Maximale Oberfl chentemperatur T108 C Ger teparameter gem EG Baumusterpr fbescheinigung Grenzwertschalter f r Kategorie 3 Option KN1 Exp
99. chnet 5 50E 08 1 h 9 40E 08 1 h T Proof 1 Jahr T Proof 5 Jahre T Proof 10 Jahre PFDAVG 2 63E 04 PFDAVG 1 22E 03 PFDAVG 2 41E 03 Tabelle A2 3 Zusammenfassung f r RAMC V1 mit Standard Grenzwertschalter 7 Fehlerraten Fehler sicher erkannt ASD O FIT Fehler sicher unerkannt ASU 174 FIT 228 FIT Fehler gefahrlich erkannt ADD O FIT Fehler gef hrlich unerkannt ADU 133 FIT 65 0 63 2 MTBF 400 Jahre 288 Jahre SIL AC SIL2 SIL2 Safety metrics gem ISO 13849 1 MTTF Jahre DC Category CAT Performance Level erforderlich C Performance Level berechnet 9 40E 08 1 h 1 33E 07 1 h T Proof 1 Jahr T Proof 5 Jahre T Proof 10 Jahre PFDAVG 4 49E 04 PFDAVG 2 08E 03 PFDAVG 4 12E 03 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 A2 6 lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt Tabelle A2 24 Zusammenfassung f r RAMC V2 mit 4 20mA Ausgang Fehlerraten Fehler sicher erkannt ASD O FIT Fehler sicher unerkannt ASU 60 FIT Fehler gef hrlich erkannt ADD 260 FIT 344 FIT Fehler gef hrlich unerkannt ADU 193 FIT 200 FIT 62 3 66 8 191 Jahre 166 Jahre SIL AC 5 SIL1 SIL1 Safety metrics gem ISO 13849 1 MTTF Jahre DC Category CAT CAT 2 Performance Level erforderlich PL c C Performance Level berechnet 4 53E 07 1 h 5 44E 07
100. chte Viskosit t kann die Durchflussskala f r jedes Messrohr festgelegt werden Die Anzeigeeinheit l t sich ohne Beeinflussung der Genauigkeit austauschen Jedoch ist die Durchflussskala f r das entsprechende Messrohr in die neue Anzeigeeinheit zu montieren und wenn es sich um einen neuen Messumformer handelt mu ebenfalls das zum Messrohr passende Kalibrier EEPROM in den neuen Messumformer eingesetzt werden IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 1 EINF HRUNG gt 1 5 1 4 bersicht Digitalanzeige Bedientasten Grenzwertschalter MAX Durchflussskala Zeiger mm Skala Grenzwertschalter MIN Anzeige Messrohr Abb 1 2 bersicht Erl uterung zu den Flansch Spezifikationen Flanschtyp z B DIN Flanschnennweite z B DN15 Druckbereich von Flansch und Messrohr z B PN40 Werkstoff der medienber hrten Teile z B 1 4404 Hersteller Code des Flanschherstellers Losnummer All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 1 6 lt 1 EINF HRUNG gt Skalenbeispiele Digitalanzeige Physikalische Einheit f r Digitalanzeige Bedientasten YOKOGAWA Rota Yokogawa D 79660 Wehr Kommissionsnummer Typenbezeichnung Spannungsversorgungsdaten Kom Nr 200000 001 MS Code RAMC01 D4SS 43S0 E90244 D BO CP K3 UN 230VAC 50 60Hz
101. chwebek rpers zu ber cksichtigen Um eine neue Skala einzurichten ziehen Sie bitte die Brosch re Anweisung zur Skalenumrechnung sowie die Umrechnungstabelle zu Rate oder bestellen Sie eine neue Skala 4 2 Pulsierende Durchfl sse und Druckschl ge Druckschl ge oder pulsierende Durchfl sse k nnen den Messbetrieb deutlich beeinflussen und sind daher zu vermeiden ffnen Sie Ventile langsam fahren Sie den Betriebsdruck langsam hoch Wenn Vibrationen des Schwebek rpers in Gasen auftreten muss der Leitungsdruck erh ht werden bis das Ph nomen beseitigt ist Wenn dies nicht m glich ist versehen Sie den Schwebek rper mit einer D mpfung Ein D mpfungssatz ist als Ersatzteil erh ltlich 4 3 Starten des Betriebs mit dem elektronischen Mess umformer Bitte stellen Sie sicher da das Ger t ordnungsgem entsprechend Abschnitt 3 2 angeschlossen ist und da die Spannungsversorgungsquelle den auf der Skala angegebenen Anforderungen gen gt Schalten Sie die Spannungsversorgung ein In der Digitalanzeige wird der integrierte Gesamtdurchflu in der Ma einheit angezeigt die rechts neben der Digitalanzeige angegeben ist Der RAMC ist nun bereit f r den Betrieb Die nderung der Einheit die Einstellung der D mpfung und weiterer Parameter erfolgt mit einem Konfigurationsmen siehe Abschnitt 6 2 Im Falle einer Fehlers im Messumformer blinken die Balken unter den acht Anzeigestellen Die entsprechende Fehlermeldung kann
102. dass die angezeigte Auswahlgr e aktiviert wird indem man statt Enter dr ckt All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 8 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 5 Einstellung der D mpfungszeitkonstante F2 Funktion F21 gestattet die Einstellung einer D mpfungszeitkonstanten 63 Wert f r den Ausgang Standardm ig ist eine Zeitkonstante von 1 s eingestellt Seen Auswahl der Zeitkonstanten wird wie Coen ausgef hrt Beschreibung Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion F2 Enter F21 Auswahl der Zeitkonstantent oder oder oder Zur ck zum T F2 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb Hinweis Man gelangt vom Auswahlpunkt zur ck zum Untermen punkt ohne dass die angezeigte Auswahlgr e aktiviert wird indem man statt Enter dr ckt 6 2 6 Auswahl Justierung des Ausgangs 4 20 mA 0 20 mA F3 Funktion F3 stellt den Stromausgang auf 4 20 mA oder 0 20 mA ein Au erdem sind bei der Umschaltung der Offset und der Bereich nachzujustieren Die Offsetkompensation dient zur Feineinstellung des OmA oder AmA Punkts Die Spannen oder Bereichskompensation dient zur exakten Justierung des 20 mA Punkts Zur Feinjustierung des Ausgangs sollte ein Milliamperemeter in den Stromkreis eingeschleift werden Verdrahtung siehe Diagramme in Abschnitt 3 Der Stromausgang wird ab Werk auf die vom K
103. die Tasten bet tigt werden der Zeiger gegen Verrutschen gesichert ist das Messrohr keinen Ersch tterungen ausgesetzt ist Werden diese Bedingungen nicht erf llt entstehen zu hohe Autozero Werte Diese f hren dazu da ein relativ ruhiger Durchfluss schon die Schwebek rper Blockierungsanzeige ausl sen kann IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 19 Autozero mit Durchfluss Die Autozero Funktion kann auch unter Durchfluss ausgef hrt werden wenn der Durchfluss nicht auf Null gefahren werden kann Dazu wird das folgende Vorgehen empfohlen Anlage in Betrieb Messrohr mit Medium gef llt Schwebek rper auf konstante Position stellen vorzugsweise zwischen 10 und 40 Zeiger mit Klebeband oder untergelegten Papierstreifen auf der Skala fixieren Autozero Funktion ber das Men starten Autozero Wert berpr fen wenn er nach etwa 80 s angezeigt wird Es mu dabei unbedingt beachtet werden da der Durchfluss f r die Dauer der Autozero Funktion konstant bleibt blicherweise sind bei diesem Verfahren etwas h here Autozero Werte zu erwarten Autozero Bereich Der werksseitig eingestellte Autozero Wert ist Null 0 000 Bei der Feststellung des Autozero Wertes mu beachtet werden da sich Zeiger Aufnahmesystem nicht in Ruhelage befinden In Ruhelage ist der Autozero Wert Null und die Schwebek rper
104. e 2 Kategorie 3G Verwendete Normen IEC 60079 0 2007 edition 5 IEC 60079 11 2006 edition 5 Schutzart Eigensicher Ex ic IIC T6 Gc Umgebungstemperatur 40 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom IIC li 101 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Interne Induktivit t Li 0 15 mH Interne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten der Grenzwertkontakte Die folgende Tabelle zeigt die maximalen Sicherheitsparameter f r eigensichere Grenzwertschalter gem den Bescheinigungen IECEx PTB 11 0091X Standard und IECEx PTB 11 0092X Fail Safe Tabelle 10 4 Ex ic IIC T6 X Ex ic IIC T6 X SR REES o e max Umgebungstemp Fearr s max Umgebungstemp fun ri so e oo oo Eigensichere Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter Die Spannungsversorgung f r den elektronischen Transmitter ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung des elektronischen Transmitters wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Eigensichere Spannungsversorgung f r die Grenzwertkontakte Die Spannungsversorgung Trennschaltverst rker f r die Grenzwertkontakte ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung der Grenzwertkontakte wie ob
105. e Anzeige wird wie folgt aufgerufen Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion 5x0 Revision Enter 2X Einstellfunktion T EEPROM Revision gt Enter Zur ck zum T F6 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb 1H Hardware F Firmware A Internes EEPROM C Kalibrier EEPROM 6 2 11 Pr fung des Stromausgangs F63 Mit Funktion F63 kann der Stromausgang auf den 0 4 mA bzw 20 mA Punkt eingestellt werden Damit k nnen Sie feststellen ob ein Abgleich des Ausgangsstroms mit Funktion F32 erforderlich ist Die Ausgangspr fung wird wie folgt vorgenommen Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Auswahl Ausgabe 0 4 mA Enter oder Ausgabe 20 mA gt Enter Zur ck zum T F6 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb Hinweis Bei der Auswahl der Ausgabe schaltet die Taste zwischen 0 4 mA und 20 mA um Durch Dr cken von P oder Enter k nnen Sie zu Unterfunktion F63 zur ckkehren IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 17 6 2 12 Umschaltung Standardvers Ausf hrung mit erweitertem Abstand F64 F64 gestattet die Umschaltung der Kalibriertabelle zwischen einer Standardtabelle f r Ger t bei dem die Anzeigeeinheit direkt auf dem Messrohr sitzt und der Tabelle f r die Ausf hrung mit erweiterten Abstand Option A2 f r hohe Temperaturen
106. ebern liegt dem Ger t bei Achtung Wenn die Masse Volumeneinheit ge ndert wird wird der Z hler auf Null zur ckgesetzt Wenn die Zeiteinheit ge ndert wird bleibt der bis jetzt aufgelaufene Wert des Z hlers unbeeinflu t IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 2 3 R cksetzen des Z hlers F14 Funktion F14 setzt den Z hler auf Null zur ck Das R cksetzen des Z hlers wird wie folgt ausgef hrt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter Einstellfunktion F11 F14 F14 1 Zur ck zum t EL Normalbetrieb t Anzeige Normalbetrieb Hinweis Man gelangt vom Auswahlpunkt zur ck zum Untermen punkt ohne dass die angezeigte Auswahlgr e aktiviert wird indem man statt Enter dr ckt 6 2 4 Wahl der Temperatureinheit F15 Die Funktion F15 setzt die Ma einheit f r die Temperaturanzeige Folgende Werte k nnen eingestellt werden degC Celsius oder degF Fahrenheit Ab Werk ist die Einheit degC eingestellt Die Auswahl der Darstellungsgr e geschieht wie folgt Beschreibung Auswahl es Anzeige Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion F11 F15 F15 1 Auswahl degC Enter F15 degF gt F15 2 Enter F15 Zur ck zum t EL Normalbetrieb t Anzeige Normalbetrieb Hinweis Man gelangt vom Auswahlpunkt zur ck zum Untermen punkt ohne
107. echnische Daten W hrend das System unter Druck steht d rfen die Flanschschrauben auf keinen Fall gelockert oder nachgezogen werden All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 2 2 lt 2 VORSICHTSMASSNAHMEN gt ee COSC IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 3 INSTALLATION gt 3 1 3 Installation 3 1 Installation in der Rohrleitung Bitte vergewissern Sie sich dass der Kartonstreifen der zur Transportsicherung des Schwebek rpers dient entfernt wird und auch keine Kartonteile im Messrohr verbleiben Der RAMC Durchflussmesser ist in einem senkrechten Rohr zu installieren in dem das Medium von unten nach oben flie t Die exakte senkrechte Ausrichtung ist anhand der Flanschau enkanten zu berpr fen Gr ere Nennweiten DN80 DN100 erfordern gerade Rohrl ngen von mindestens dem F nffachen der Nennweite vor und hinter dem RAMC Die Nennweite des RAMC sollte der Nennweite der Rohrleitung entsprechen Um Spannungen in den Anschlussrohren zu vermeiden ist auf eine genaue parallele und axiale Ausrichtung der Anschlu flansche zu achten Schraubbolzen und Dichtungen sind entsprechend dem maximalen Betriebsdruck dem Temperaturbereich und den korrosiven Bedingungen auszuw hlen Zentrieren Sie die Dichtungen und ziehen Sie die Muttern mit einem f r den entsprechenden Druckbereich geeigneten
108. eigt Status der Handkalibrierung Aktiviere deaktiv AN AUS Handkalibriertabelle aktivieren deaktivieren Setze Kalib Pkt 5 105 Handkalibrierpunkte setzen Siehe Beschreibung der Handkalibrierung im Kapitel 6 2 9 Ger te Einstellungen Diagnose Service Diagnose Speich Temp Max Speich Temp Max AN AUS Funktion wird aktiviert deaktiviert Dauer Wert Tage Zeit seit Erreichen Stunden der maximalen Minuten Temperatur Max Temp Max Temperaturwert Alte Dauer Wert Tage Zeit seit Erreichen der Stunden maximalen Temperatur Minuten vor L schen oder R cksetzen Max Temp Max Temperaturwert vor L schen oder R cksetzen L sche Werte Die Werte in dem Parameter Dauer Wert werden in den Parameter Alte Dauer Wert geschrieben Der Parameter Dauer Wert wird gel scht und Max Temp wird auf die aktuelle Temperatur gesetzt Beschreibung der Speicher Temp Max Funktion Der Temperatur Wert wird laufend berwacht Sobald der Wert den aktuellen Grenzwert berschreitet beginnt die Zeitmessung Die Minuten werden aufaddiert die Zeitdauer kann jederzeit vom Anwender abgefragt werden Der aktuelle Grenzwert wird von einem h heren Wert automatisch berschrieben wenn es mehr als 30s dauert die Zeitmessung startet dann erneut Die ermittelten Werte MAX Temperatur Zeitdauer k nnen vom Anwender zur ckgesetzt werden Sie werden nach R cksetzen bzw Power Off On in den Parameter Alte Dauer Wert geschrieben der a
109. einer Lasche deer siehe Abb 3 1 3 2 L sen Sie die Schraube der Sicherheitslasche aber nur wenige Umdrehungen Drehen Sie die Lasche weg so da das EEPROM herausgezogen werden kann stecken Sie das neue EEPROM ein es l t sich nur in einer Position einstecken Drehen Sie die Lasche wieder ber das EEPROM und fixieren Sie sie mit der Schraube Austausch der Skala bei Einheiten ohne Grenzwertschalter L sen Sie die beiden Schrauben der Skala Ziehen Sie die Skala aus der Anzeigeeinheit nach links heraus wobei bei Ger ten mit Geh usetyp 66 die vier Ecken anzuheben sind Bei Ger ten mit elektronischem Transmitter Typ E H muss die Skala gerade soweit angehoben werden da sie ber die beiden Tasten geschoben werden kann Schieben Sie die neue Skala entsprechend von links unter den Zeiger bis bei Ger ten mit Geh usetyp 66 die vier Eckl cher in die Fu sockel und bei Ger ten mit elektronischem Transmitter Typ E H die entsprechenden Tastenl cher in die Tasten einrasten Befestigen Sie die Skala mit den beiden Schrauben Austausch der Skala bei Einheiten mit Grenzwertschaltern Bitte wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung von ROTA YOKOGAWA Wehr Abschlie ende T tigkeiten Befestigen Sie dei Abdeckung der Anzeigeeinheit mit den vier Schrauben Bei RAMC mit Geh use 91 die Sicherungsschraube am Deckel wieder fixieren Schalten Sie die Spannungsversorgung ein berpr fen Sie die Einheit auf einwandfreie
110. eistung des elektronischen Transmitters wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Eigensichere Spannungsversorgung f r die Grenzwertkontakte Die Spannungsversorgung Trennschaltverst rker f r die Grenzwertkontakte ist ein zugeordnetes Betriebsmittel das nicht im Ex Bereich installiert werden darf und die sicherheitsrelevanten Maximalwerte f r Spannung Strom und Leistung der Grenzwertkontakte wie oben genannt d rfen nicht berschritten werden Beispiel KFA SR2 Ex Option W2_ gem Bescheinigung IECEx PTB 11 0031 230V AC Versorgung oder KFD SR2 Ex Option W4_ gem Bescheinigung IECEx PTB 11 0032 24V DC Versorgung IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 5 2 Installation Rotameter RAMC Ex Bereich Transmitter WT MAG Ex ia IIC T6Gb U 30V li 101mA Pi 1 4W Cj 4 16nF Li 0 15mH Tumax 70 C IECEx PTB 12 0020 Tumax Temperatur im Anzeigeteil 10 9 Sicherer Bereich Messumformer Speiseger t D 4 20MA Option Kn Max Min 12 Grenzwertkontakte 11 10 EN 60947 5 6 Namur 9 z B Standard Typ 2 SC 3 5 NO Ex ia IIC T6 Temperatur Klasse U i 16V lj 25mA Pi 64mW 150nF L 0 15uH T6 Tumax 49 C T5 Tumax 61 C T4 Tumax 89 C T3 Tumax 89 C T
111. ellen f r Tag 4 Stellen Busadresse nur Anzeige G 8 Stellen f r Tag 32 Stellen f r Long Tag nur Anzeige J Nicht mit Ex Zulassung Max 45 Stellen Abgleich nur f r das 1 Medium m glich Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Nicht f r Spannungsversorgung 14n 24n Impulsausgang cr Impulsausgang potentialfrei Nur f r Spannungsversorgung 14n 24n Dichtleisten D10 EN Glattform B2 Ra 0 8 3 2 Prozessanschluss D11 EN Nut Form D Pr fungen und Zertifikate Zertifikat Ol und fettfrei der mediumber hrten Teile gemaB ASTM G93 03 level C Zertifikat Reinstwasseranwendung Zertifikat In bereinstimmung mit dem Auftrag gem EN 10204 2004 2 1 wie P2 Pr fbericht gem EN 10204 2004 2 2 Materialzertifikat gem EN 10204 2004 3 1 PAMI Test 3 Punkte Prozessanschluss Ein Ausgang Messrohr Druckpr fbericht des Messsystems Durchflusstabelle f r Umrechnung Farbeindringtest der Schwei n hte gem EN 571 WPS nach DIN EN ISO 15609 1 Schwei verfahrensanweisung WPOR nach DIN EN ISO 15614 1 Schwei verfahrenspr fung WQC nach DIN EN 287 1 Schwei erzertifikat Handschwei en SS WQC nach DIN EN ISO 6906 4 Schwei erzertifikat Ha
112. ellungen Komplett Setup Konfigur Signal Temperatur Einh C F W hle Temperatureinheit Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Ausgang Analogausgang Anzeige Test und Einstellung des Analogausgangs Analogausgang Anzeige Strom in mA An Ausg Alarmtyp Lo Strom lt 3 6mA im Fehlerfall Hi Strom gt 21 0mA im Fehlerfall Messkreistest Ausgabe eines konstanten Stromes 4mA 20mA oder frei gew hlter Wert Beenden mit Ende D A Abgleich Einstellung Stromausgang 4mA und 20mA Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Ausgang HART Ausgang HART spezifische Parameter Aufrufadresse Poll Address Funktion s o Def 0 Anzahl ben Einleit Anzahl f hrender FF zum HART Ger t Def 5 Anzahl Antw Einl Anzahl f hrender FF vom HART Ger t Def 5 Ger te Einstellungen Komplett Setup Anzeige Auswahl Auswahl Messwert f r Anzeige unterschiedlich wenn Handkalibrierung aktiviert ist Bei Standard Kalibriertabelle Durchfluss Z hler Temperatur Bei Handkalibriertabelle Prozent Temperatur IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Ger te Einstellungen Komplett Setup Ger teinformation Ger te spezifische Daten Modell Ger tebezeichnung Hersteller Vertreiber Sensor Seriennr Werksnummer Schreibgesch tzt Instr Kennzeichen Beschreibung Nachricht Datum Aufrufadresse Anzahl ben Einleit Anzahl Antw Einl L
113. en genannt d rfen nicht berschritten werden Beispiel KFA SR2 Ex Option W2_ gem Bescheinigung IECEx PTB 11 0031 230V AC Versorgung oder KFD SR2 Ex Option W4_ gem Bescheinigung IECEx PTB 11 0032 24V DC Versorgung IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 11 10 6 2 Kennzeichnung Typenschilder des elektronischen Transmitters Rota Yokogawa Ex ic IIC T6 Gc D 79664 Wehr WT MAG Mat No 16 8040 Ui 30V li 101mA Pi 1 4W Serial No 0711001 Li 0 15mH Ci 4 16nF All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 12 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 7 RAMC mit FM CSA Zertifikat Eigensicherheit USA Kanada FS1 CS1 10 7 1 Elektronischer Transmitter FS1 f r USA CS1 f r Kanada Technische Daten Zertifikat Nr 3027471 Angewendete Normen FM3600 FM3610 FM3611 FM3810 C22 2 No 157 C22 2 No 213 Klassifizierung intrinsic safe Cl I Div 1 GP A B C D T6 intrinsic safe Cl I Zone 0 AEx ia IIC T6 nonincendive Cl I Div 2 GP A B C D T6 Umgebungstemperatur 25 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Vi 30 V li 100 mA Pi 14W Ci 40 nF Li 150 uH Installation Zur Installation siehe die Control Drawings auf Seite 10 13 und 10 14 IN WARN
114. erden Kabelverschraubungen Verschlussstopfen und die Sicherungsschraube f r den Deckel m ssen gegen Verdrehen gesichert werden IN CAUTION RAMC mit Option NF1 m ssen an das rtliche Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden Hierf r ist au en am Anzeigeteil und im Innereren des Anzeigeteils jeweils eine Erdungsklemme vorhanden Der elektronische Transmitter und die Grenzwertkontakte werden gem Kapitel 3 2 angeschlossen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 28 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 13 3 Betrieb Wenn der Deckel des Anzeigeteil ge ffnet werden muss m ssen folgende Anweisungen beachtet werden IN CAUTION Pr fen ob die Spannungsversorgung abgeschaltet ist Vor Offnen des Deckels 15 Minuten nach dem Abschalten der Versorgungsspannung warten Der Deckel ist mit einer Spezialschraube gesichert Nach Schlie en des Deckels diesen mit der Spezialschraube sichern Vor dem Starten des Betriebs pr fen ob der Deckel mit der Spezialschraube gesichert ist Anwendern ist es nicht erlaubt nderungen der Spezifikation und der Modifikation oder physikalische Ver nderungen durchzuf hren wie z B nderung der Konfiguration der externen Anschl sse IN WARNING Eine Modifikation des Ger tes oder Ersetzen von Teilen durch Andere als autorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten und hierdurch erlischt die Zertif
115. ertschalter K1 K2 K3 KFD2 SH Ex1 24 V DC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertschalter K6 K7 2x KFD2 SH Ex1 24 V DC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertschalter K8 K9 K10 Sonderauftrag Sonderausf hrung gem gesonderter Vereinbarung BE wenn keine Betriebsanleitung gew hlt wird wird dem Ger t nur eine DVD mit Betriebsanleitungen beigelegt K Cc All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 4 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 3 Technische Daten MESSROHR Werkstoffe der messstoffber hrten Teile Edelstahl AISI 316L 1 4404 PTFE weitere Werkstoffe auf Anfrage Messstoff geeignet f r Fl ssigkeiten Gase und Dampf Messbereiche siehe Tabelle 11 bis 12 Messbereichsverh ltnis 10 1 Prozessanschl sse Edelstahl Flansche Anschlussma e gem EN1092 1 DN100 DN150 PN16 DN15 DN100 PN40 DN50 DN80 PN63 DN15 DN50 PN100 gem ASME B 16 5 2 6 Klasse 150 raised face Yo 6 Klasse 300 raised face Yo 3 Klasse 600 raised face Dichtflachenrauheit Form B1 RA 3 2 bis 6 3 Form B2 RA 0 8 bis 3 2 ASME RA 3 2 bis 6 3 Rohrverschraubung Au engewinde gem DIN 11851 Innengewinde NPT Innengewinde G Innengewinde Clampanschluss DN25 1 DN100 4 Betriebsdruck nach Prozessanschluss siehe Tabelle 10 bis 12 h herer Druck bis 700 bar auf Anfrage
116. esser ausgelegt ist Die aktuellen Nachweispr fungen m ssen h ufiger oder so regelm ig wie in der Berechnung spezifiziert ausgef hrt werden um die geforderte Vollst ndigkeit der sicherheitstechnischen Funktion zu gew hrleisten Die folgenden Tests m ssen im Besonderen durchgef hrt werden wenn eine Nachweispr fung gemacht wird Die Ergebnisse der Nachweispr fung m ssen dokumentiert werden und diese Dokumentation muss Teil eines Werkssicherheitsmanagementsystems sein Fehler die erkannt werden m ssen an Yokogawa gemeldet werden a Nachweispr fung f r den Schwebek rperdurchflussmesser RAMC mit induktiven Grenzwertschaltern V1 Ergreifen geeigneter Ma nahmen zur Vermeidung einer falschen Bedienung Untersuchen Sie das Ger t auf sichtbare Sch den Korrosion oder Verschmutzung Zwingen Sie den Schwebek rperdurchflussmesser RAMC einen definierten MAX Schwel lenwert zu erreichen und sicherzustellen dass die Grenzwertkontakte in den sicheren Zustand Zwingen Sie den Schwebek rperdurchflussmesser RAMC einen definierten MIN Schwellenwert zu erreichen und sicherzustellen dass die Grenzwertkontakte in den sicheren Zustand gehen Stellen Sie die Leitung auf Maximalbetrieb Stellen Sie die Leitung auf normal Betrieb Umgehung der Sicherheits PLC oder Ergreifen geeigneter Ma nahmen zur Vermeidung einer falschen Bedienung Eine 2 Punkt Kalibrierung mit dem Schwebek rperdurchflussmesser RAMC ausf hren Zwingen Sie den Schwebe
117. esser RAMC IM 01R01B02 00E E spezifiziert Wenn das Ger t au erhalb dieser Anwendungsgrenzen verwendet wird sind die Daten zur Ausfallsicherheit aus A2 2 8 ung ltig A2 3 Definitionen und Abk rzungen A2 3 1 Definitionen Sicherheit Freiheit von inakzeptablen Schadensrisiken Funktionale Sicherheit Die F higkeit eines Systems die Aktionen auszuf hren die notwendig sind um den definierten sicheren Zustand eines System Maschine Anlage Ger t unter der Kontrolle des Systems zu erreichen oder zu erhalten Grundsicherheit Das Ger t muss so konstruiert und hergestellt sein dass es vor Schadensrisiken gegen Personen durch elektrischen Schlag oder andere Gefahren und gegen Folgen von Feuer und Explosion sch tzt Der Schutz muss im Normalbetrieb und unter Fehlerbedingungen wirksam sein Verifizierung Die Darstellung dass f r jede Phase des Lebenszyklus die Ausgangsgr en der Phase den Anforderungen die durch die Inputs der Phase spezifiziert werden erf llt werden Die Darstellung wird gew hnlich durch Analysen und Tests durchgef hrt Best tigung Die Darstellung dass das sicherheitsrelevante Systeme oder die Kombination von sicherheitsrelevanten Systemen und externe Risikoverminderungseinrichtungen unter allen Aspekten die Sicherheitsanforderungen erf llt Die Darstellung wird gew hnlich durch Analysen und Tests durchgef hrt Sicherheitsbeurteilung Die Ermittlung ob eine Sicherheitsbeurteilung basierend auf Beweise die durch
118. etup Charakt Messger t Angaben zum Messrohr Sensoreinheit Ob Messb grenze Sensor Seriennr Werksnummer Modell Code Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Signal Durchfluss D mpfung D mpfungsw Durchfl Setze D mpfung Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Signal Durchfl Einh Satz EU US Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Signal Einheiten Auswahl lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 1 3 Kennzeichnung des Instruments 8 Zeichen Durchfluss MaBeinheit Temperatur MaBeinheit Dampfung Einstellen Erweiterte Kennzeichnung des Instruments 24 Zeichen Durchfluss MaBeinheit wie auf Skala Obere Durchfluss Messbereichsgrenze Seriennummer des Messrohres Nummer des Endgerates Bestell Code des Ger tes Anzeige Dampfungswert 0 25s 1 00s 5 00s 10 00s Anzeige des progr Einheitensatzes s Kapitel 6 2 2 W hlbare Durchfluss Ma einheiten All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa EU US Cum h Cum h L h NmICum h NmICum h Kg h NmiL h StdCuFt h MetTon h CuFt h Kg h Lton h StdCuFt h Lb h ImpGal h gal h Cum min Cum min L min NmICum min NmICum min Kg min NmiL min StdCuFt min MetTon min CuFt min Kg min Lton min StdCuFt min Lb min ImpGal min gal min IM 01RO1B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 7 14 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Ger te Einstellungen Komplett Setup Konfigur Signal Z hler R cksetzen F hre Z hler R cksetzen durch Ger te Einst
119. ewom gemas Wen Abschnitt 6 2 6 abgleichen Kl Ka Zeigt Anzeige sinni W en ose Zeichen oder gar I rs Ja j I Nein Korrekte physikalische Einheit ee gem Abschnitt 6 2 2 einstellen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E T82 EPS 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 8 6 lt 8 SERVICE gt ests ist Einheit Nein _ korrekt verdrahtet gt Einheit gem Abschnitt 3 2 verdrahten Y Ja ist Last Nein widerstand innerh gt Korrekten Lastwiderstand Bereich 250 wahien 500 Q y Ja ist HART Ter Nein Ger tebeschreibung DD f r un minal mit DD des gt RAMC in HART Termina RAMC aktualisiert laden Yokogawa Service HART Kommunikator gt Anderen Kommunikator in Ordnung verwenden Ja Y Einheit zum Yokogawa Service einsenden T83 EPS 8 2 R cksendeformular R cksendung eines Ger ts wegen Inanspruchnahme von Serviceleistungen Die Installation und der Betrieb des Rotameter RAMC in bereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung sind in der Regel u erst unproblematisch Sollte es doch einmal vorkommen dass ein RAMC zur Reparatur oder berpr fung zu unserem Service zur ckgeschickt werden muss beachten Sie bitte folgendes Aufgrund gesetzlicher Vorschriften zum Umweltschutz und zur Sicherheit unserer Mitarbeiter darf YOKOGAWA eingeschickte Ger te nur dann reparieren berpr fen und zur cksenden wenn diese bez glich Umwelt und
120. explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen Die Trennschaltverst rker sind jedoch au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs zu installieren Die Grenzwertschalter werden an den Trennschaltverst rker angeschlossen wie in Abschnitt 3 2 beschrieben Die Anschl sse f r die Grenzwertschalter befinden sich auf einer kleinen Platine auf dem Transmittergeh use Anwendung von 2 Standard Grenzwertschaltern Option K3 Die MIN MIN und MAX MAX Funktionen sind werksseitig im RAMC als MIN MAX Schalter eingerichtet Die MIN MIN oder MAX MAX Funktion wird durch Einstellen der Schaltrichtung am Trennschaltverst rker erreicht Die betreffenden 2 Kanal Trennschaltverst rker sind Option W1B KFA5 SR2 Ex2 W Option W2B KFA6 SR2 Ex2 W Option W4B KFD2 SR2 Ex2 W Die folgende Tabelle zeigt die Einstellungen siehe Bild fur S1 and S2 am Trennschaltverstarker Anwendung von Fail Safe Grenzwertschaltern Option K6 K10 Fur Fail Safe Anwendungen sind nur 1 Kanal Trennschaltverstarker verf gbar Option W2E KHA6 SH Ex1 W Option W2F 2 x KHA6 SH Ex1 W Option W4E KFD2 SH Ex1 W Option W4F 2 x KFD2 SH Ex1 W Wenn andere als die oben genannten Trennschaltverstarker verwendet werden muss der Trennschaltverst rker mit Schutztechnologie ausger stet sein um funktionale Sicherheit zu gew hrleisten Beachten Sie auch die Angaben im Kapitel 9 3 Technische Daten Zu Fragen bez glich Schutzeinrichtungen wenden Sie sich bi
121. fnet werden Nach dem Schlie en des Deckels mu zun chst die Sicherheitsschraube verriegelt werden bevor die Spannungsversorgung eingeschaltet werden darf Der RAMC mit Option KF1 NF1 ist ber daf r geeignete Kableeinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme anzuschlie en die den Anforderungen der EN 60079 1 Kapitel 13 1 und 13 2 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Kabeleinf hrungen sowie Verschlu stopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Beim Anschluss des RAMC KF1 EF1 NF1 ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung muss die zugeh rige Abdichtungseinrichtung direkt am Geh use angeordnet sein Nicht benutzte ffnungen sind gem EN 60079 1 Kapitel 11 9 zu verschlie en RAMC mit Option KF1 EF1 NF1 m ssen an das rtliche Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden Speziell bei hohen Medientemperaturen beheizten Messrohre oder W rmeeinstrahlung durch Warmequellen ist sicherzustellen da die Temperatur im Anzeigegeh use nicht die zul ssige maximale Umgebungstemperatur des Messumformers bersteigt siehe Technische Daten Kapitel 9 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 2 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 2 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten KS1 10 2 1 Technische Daten Daten des elektronischen Transmitters Typ E H und J Der elektro
122. fon Fax Referenz Auftragsnummer Ger teangaben Bezeichnung Seriennummer Bezeichnung Seriennummer Falls nicht ausreichend bitte auf separatem Blatt auff hren Prozessangaben Proze medium Das Medium ist toxisch Bemerkungen korrosiv explosiv biologisch gef hrlich nicht bekannt ob gef hrlich ungef hrlich A A A A A O Reinigungsmittel Reinigungsart Sonstige Bemerkungen Grund der R cksendung Hiermit best tigen wir die vorliegende Erkl rung vollst ndig und wahrheitsgetreu ausgef llt zu haben Die zur ckgesandten Teile wurden sorgf ltig gereinigt und sind somit frei von Produktr ckst nden und Verschmutzungen Ich erkl re mich damit einverstanden dass bei nicht einhalten dieser Vereinbarung die betreffenden Instrumente auf meine Kosten wieder an die oben genannten Kundenadresse zur ckgesandt werden Name Datum Unterschrift All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 8 8 lt 8 SERVICE gt IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 1 9 Technische Daten 9 1 Typ und Zusatzcodes RAMCO1 RAMC23 RAMCO2 RAMCO3 RAMCO4 RAMCO5 RAMCO6 RAMCO8 RAMCO09 RAMC10 RAMC12 RAMC15 RAMCNN Prozess anschluss Anzeige Messumformer Geh
123. gen Versuchen auf einen unterschiedlichen Wert deutet dies auf eine zu hohe Lagerreibung Senden Sie in diesem Fall die Anzeige zwecks Service zum Kundendienst berpr fen der freien Beweglichkeit des Schwebek rpers Zun chst ist die freie Zeigerbewegung festzustellen berpr fen Sie visuell ob der Zeiger jeder Durchfluss nderung folgt Falls nicht sind Schwebek rper und Messrohr zu reinigen Einheiten mit elektronischem Messumformer Die Anzeige mu Werte gem der eingestellten Anzeigefunktion und Ma einheit anzeigen Die Balken unter den 8 Ziffern d rfen nicht blinken Wird ein Fehler festgestellt sind die entsprechenden Gegenma nahmen siehe Abschnitt 6 2 8 Fehlermeldungen zu ergreifen oder die Einheit ist zum Service einzusenden Ohne Durchfluss mu der Strom am Analogausgang 0 oder 4 mA betragen Bei einem Durchflu von 100 mu der Ausgangsstrom 20 mA betragen Zus tzliche Funktionspr fung bei HART Einheiten H HART Kommunikation mit Hilfe eines HART Handterminals oder eines PC mit HART Kommunikationssoftware pr fen Einstellung Device setup Process variables DV AO zeigt den Strom der am Analogausgang ausgegeben werden sollte Pr fen Sie den Wert mit einem Multimeter nach 8 1 2 Messrohr Schwebek rper Der RAMC ist wartungsfrei Wenn Ablagerungen im Messrohr die freie Beweglichkeit des Schwebek rpers beeintr chtigen sind Messrohr und Schwebek rper zu reinigen
124. gewinde RAMCO3 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar G6 T6 Innengewinde RAMCO6 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar Prozesstemperatur 200 C RT 50 C 100 C 140 C 20 C S2 Rohrverschr DIN11851 RAMCO2 40 bar 40 bar 40 bar 40 bar S2 Rohrverschr DIN11851 RAMCOS 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar Liebe entsprechende Norm f r den Anschluss S2 Rohrverschr DIN11851 RAMCO6 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar S2 Rohrverschr DIN11851 RAMCO8 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar S2 Rohrverschr DIN11851 RAMC10 25 bar 25 bar 25 bar 25 bar S2 Rohrverschr DIN11851 RAMC12 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar Prozesstemperatur 200 C RT 50 C 100 C 150 C 20 C D Camp RAMCO2 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar D Camp RAMCO3 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar S4 Clamp RAMCO4 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar siehe entsprechende Norm f r den Anschluss D Camp RAMCOS 16 bar 16 bar 16 bar 16 bar D Camp RAMCO 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar D Camp RAMCO8 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar S4 Clamp RAMC1O 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar S5 Rosista Flansch RAMCO2 10 bar siehe entsprechende Norm f r den Anschluss S5 Rosista Flansch RAMCOA4 10 bar IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEI
125. gsprozeduren geschult sein A2 2 5 Reparatur and Austausch Informationen zur Wartung k nnen in der Betriebsanleitung des Schwebek rperdurchflussmesser RAMC IM 01R01B02 00E E nachgelesen werden Wenn eine Reparatur im Betrieb durchgef hrt wird muss der Schwebek rperdurchflussmesser RAMC w hrend der Reparatur mit einer Bypass Leitung versehen sein Der Anwender muss hierzu eine entsprechende Bypass Leitung anbauen Wenn das Ger t repariert werden muss ist das Yokogawa Verkaufsb ro zu kontaktieren Die Person en die Reparaturen oder Austauscharbeiten am Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC durchf hren m ssen die entsprechende Qualifikation haben A2 2 6 Aufstartzeit Der Durchflussmesser erzeugt innerhalb von 3 Sekunden nach dem Einschalt Aufstarten bei 1s Dampfungszeit ein g ltiges Signal Bei Erh hung der Einstellbaren D mpfungszeit wird diese zur Aufstartzeit addiert A2 2 7 Firmware Aktualisierung Wenn Firmware Aktualisierungen n tig sind werden diese im Werk vorgenommen Die Verantwortlichkeiten des Austausches sind dann vor Ort Es wird nicht n tig sein dass der Anwender ein Firmware Update machen muss A2 2 8 Daten zur Ausfallsicherheit Ein detaillierter FMEDA Bericht ist von Yokogawa mit allen Fehlerraten und Fehlermodi verf gbar Der Yokogawa Schwebek rperdurchflussmesser RAMC ist zum Einsatz im Low Demand Mode vorgesehen Low Demand Mode bedeutet dass gef hrlichen Zust nden selten auftreten Der
126. hl der Einheit festgelegt Daher sind m gliche Faktoren f r den Gesamtwert Einheit x 1 Einheit x 1 10 Einheit x 1 100 Der Z hler z hlt hoch bis 99999999 oder 9999999 9 oder 999999 99 und wird dann auf O zur ckgesetzt Auf der n chsten Seite ist das Bedienmen dargestellt Nachfolgend finden Sie dann eine Beschreibung von Auswahl und Ausf hrung der Funktionen Bedienmen Anzeige Messwert F1 Anzeige F11 Auswahl F11 1 Durchfluss F11 3 F11 4 Temperatur Euro US F12 2 1 acf F12 3 Nm Nm F12 4 NL scf F12 5 t ton F12 6 kg kg F12 7 scf lb F12 8 gal usg Euro US F13 MaBeinheit Zeit F13 1 h Jh F13 2 min min F13 3 s s F13 4 Tag Tag F14 Zahler Reset F14 1 Ausf hren F15 Temperatureinheit F15 1 degC F15 2 DegF F2 Dampfung F21 Auswahl F210 0s F215 5s F2110 10s IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa oo lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 F3 Ausgang F31 Auswahl F31 0 20 0 20 mA F31 4 20 4 20 mA F32 Abgleich Offset F32 00 F33 Abgleich Spanne F33 00 F34 Impulsausgang F34 1 nicht aktiv F34 2 letztes Digit F34 3 vorletztes Digit F4 Fehlermeldung F41 Auswahl F41 Enn F5 Handkalibrierung F51 Ein Aus F5i t aus sid F51 2 ein F52 Kalibriertabelle F52 5 5 Punkt F52 15 15 Punkt F52 25 25 Punkt F52 35 35 Punkt F52 4
127. ified Location Nonhazardous Location Class I Division 1 Groups A B C D T6 or Class I Zone 0 IIC T6 30V 100mA 1 4W 40nF Ccable 150uH Leable VIVE WU FM Entity approved associated apparatus necessary Used in a configuration where associated apparatus Voc or Vt does not exceed WT MAG Vmax and associated apparatus Isc or It does not exceed WT MAG Imax Ci of WT MAG plus capacatance of interconnecting wiring may not exceed associated apparatus Ca Li of WT MAG plus inductance of interconnecting wiring may not exceed associated apparatus La For guidance on installation see ANSI ISA RP 12 06 01 Installation of Intrinsically Safe Instruments Systems for Hazardous Classified Locations The nonintrinsically safe terminals power rail must not be connected to any device which uses or generates more than 250V rms or d c unless it has been determined that the voltage has been adequately isolated WARNING Substitution of components may impair intrinsic safety For installation maintenance or operation instructions see instruction manual Install in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 for US jurisdictions Install in accordance with the Canadian Electrical Code C22 1 02 for Canada jurisdictions we Tire ORAWED 07 11 2000 Amann FM CONTROL DRAWING ceceo 07 11 2000 Slotwinski d WT MAC b A YOKOGAWA owe no a 8160190 V1 All Rights Reserved Copyright 2003
128. is document contains safety relevant information It must not be altered without the authorization of the norm expert Confidential according to ISO 16016 Only valid as long as released in EDM or with a valid production documentation scale 1 1 date 2010 jun 03 Control Drawing change notice respons US DRL Fi PEPPERL FUCHS sen een 116 0165F NAMUR SENSORS FM 150 1915 Twinsburg norm US GAP sheet 1 of 8 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt Grenzwertkontakte FM eigensicher 2 NJ 15 30GM N 140 100 76 91 100 73 ss 100 62 77 s 54 63 63 NJ 25 50 N 150 140 73 ss 100 69 84 100 si 66 so 39 54 61 10 17 NJ 20 40 N 140 140 73 88 100 69 84 100 si 66 so 39 54 61 Table 10 INDUCTIVE RING SENSORS Typ 1 Typ 2 Typ 3 Typ 4 Ui 16V Ui 16V Ui 16V Ui 16 V 25 mA nn 52 mA Ii 76 mA Pi 34 mW 64 mW Pi 169 mW Pi E mW RC10 a N0a 150 100 75 90 100 5 100 55 70 90 N A N A an RC15 a N0 a Fist oo 75 oo ion ro as im ss mt oo Nia na N A RC15 a N3a 90 70 75 90 100 70 85 100 55 70 a N A N A NA RJ10 Na 30 20 75 90 100 70 ss 100 ss 70 90 Iwalwal N A RJ10 a Na 30 20 75 90 100 70 ss 100 55 7
129. it Durchfluss Cubic meter einheit Actual cubic feet Norm cubic meter 32 F 1 Atm abs 14 69 psi Standard cubic feet 70 F 1Atm abs 14 69 psi Long ton Kilogram Pound Gallon US Zeiteinheit All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 6 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt Mit den Funktionen F12 und F13 werden die Ma einheiten f r die Anzeigewerte ausgew hlt F12 w hlt die Volumen bzw Masseeinheit w hrend F13 zur Auswahl der zugeh rigen Zeiteinheit dient Wird die Anzeigefunktion Z hler eingestellt wird die eingestellte Zeiteinheit nicht ber cksichtigt und nur die gew hlte Volumen oder Masseeinheit ist g ltig Wird die Anzeige eingestellt sind F12 und F13 ohne Belang en Auswahl der Ma einheit wird wie SE ausgef hrt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Masse Volumeneinheit Einheitensatz Euro US Auswahl Einheit oder oder oder oder oder oder Auswahl der Zeiteinheit oder oder oder Zur ck zum F4 Normalbetrieb Anzeige Normalbetrieb Hinweis Man gelangt vom Auswahlpunkt zur ck zum Untermen punkt ohne dass die angezeigte Auswahlgr e aktiviert wird indem man t statt Enter dr ckt Nach nderung der Ma einheiten sollte der Einheiten Aufkleber rechts von der Digitalanzeige ebenfalls auf die neue Einheit ge ndert werden Ein Blatt mit Aufkl
130. it F31 wird der Stromausgang bei Ger ten ab Firmware Version 1 4 siehe Funktion F61 automatisch angepa t eine etwaige Feinjustierung kann mit F32 oder F33 erfolgen 2 Leiter Anschlu Bei dieser Anschlu art ist nur der Bereich 4 20 mA sinnvoll Der 0 20 mA Bereich ist jedoch nicht untersagt Bei einer nderung auf 0 20 mA mit F31 nimmt das Ger t eine Umstellung auf einen 3 Leiter Anschlu an und der Stromausgang wird dementsprechend angepa t Eine etwaige Feinjustierung kann mit F32 oder F33 erfolgen AN WARNUNG Da YOKOGAWA keinerlei Einflu auf die Ausf hrung des Anschlusses beim Kunden hat wird der Stromausgang nicht automatisch angepa t wenn der Anschlu vom 2 Leiter Anschlu auf einen 3 Leiter AnschluB oder umgekehrt ge ndert wird Die Anpassung mu manuell mit den Funktionen F32 und F33 ausgef hrt werden Voreinstellwerte Anschlussart 2 Leiter 3 Leiter Strombereich l 0 mA l 20 mA 1 0 4 mA 3 6 mA 4mA 16 4 mA 3 6 mA l 20 mA Hinweis S F31 nicht verwenden Mit F31 umschalten 6 2 7 Impulsausgang F34 Option CP Mit Funktion F34 kann der optionale Impulsausgang aktiviert und justiert werden Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Auswahl Aktivierung Aufl sung letzte Stelle Aufl sung vorletzte Stelle Zur ck zum T F3 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausg
131. it der Spezialschraube sichern Vor dem Starten des Betriebs pr fen ob der Deckel mit der Spezialschraube gesichert ist Anwendern ist es nicht erlaubt nderungen der Spezifikation und der Modifikation oder physikalische Ver nderungen durchzuf hren wie z B nderung der Konfiguration der externen Anschl sse N WARNUNG Eine Modifikation des Ger tes oder Ersetzen von Teilen durch Andere als autorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten und hierdurch erlischt die Zertifizierung on PONH AN WARNUNG Ger te mit besch digter Glasscheibe sind unverz glich au er Betrieb zu nehmen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 26 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 11 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten im Staub Ex zertifizierten Geh use KS2 Zertifikat PTB 12 ATEX 2003 Eigensicherer elektronischer Messumformer PTB 99 ATEX 2219X Eigensichere Grenzwertschalter Pepperl amp Fuchs PTB 00 ATEX 2049X Eigensichere Grenzwertschalter Fail Safe Pepperl amp Fuchs IBExU 05 ATEX 1086 Staub Ex zertifizierter RAMC Eigensicherheit Gruppe II Kategorie 2G Siehe Kapitel 10 2 Staub Ex Schutz Gruppe II Kategorie 2D Siehe Kapitel 10 9 A VORSICHT RAMC mit A5 Gewinde f r Kabelverschraubungen 1 2 NPT werden ohne Kabelverschraubungen geliefert Bitte installieren Sie geeignete Kabelverschraubungen oder Blindsto
132. it elektr Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Ger t Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C 20 C bis 55 C f r Zone 20 Minimum Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M16x1 5 standard 1 2 NPT Option A5 Schutzgrad IP66 67 Temperaturklassifizierung fur Gasanwendung Siehe Tabelle Kapitel 10 9 10 13 2 Installation Zum Einsatz in Kategorie 2G und 3G sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der IEC 60079 1 entsprechen und f r die eine gesonderte Pr fbescheinigung vorliegt Die Kabelverschraubungen Kabel und Verschlussstopfen m ssen bis 100 C zugelassen sein Kabeleinf hrungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Beim Anschlu des RAMC NF1 ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung muss die zugeh rige Abdichtungseinrichtung direkt am Geh use angeordnet sein Zum Einsatz in Kategorie 2D und 3D sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der jeweiligen Staub Ex Kategorie entsprechen Nicht benutzte ffnungen m ssen mit zertifizierten Verschlussstopfen der Schutzart d 100 C verschlossen w
133. izierung A WARNING Ger te mit besch digter Glasscheibe sind unverz glich au er Betrieb zu nehmen on Bun IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN ZUR PED gt 11 1 11 Anweisungen zur PED Die Ger te werden entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 97 23 EG Richtlinie Uber Druckgerate PED hergestellt Die Einstufung der Ger te erfolgt als Rohrleitung gem Artikel 3 Nummer 1 3 Buchstabe a erster Gedanken strich bzw nach dem Konformit tsbewertungsdiagramm 6 nach Anhang II Einstufung als Rohrleitung F r Fluide Gruppe 1 und 2 Artikel 9 Kapitel 2 F r Medium Gruppe 2 mit einem max Dampfdruck von 1 5bar bei Tmax Medium Fl ssigkeiten und Gase Die grundlegenden Sicherheitsanforderungen f r Entwurf Herstellung und Pr fung aller Ger te nach Kategorie bis III werden generell nach den Anforderungen f r Kategorie III bestimmt Die nicht unter den Ausschluss nach PED Artikel 3 Absatz 3 fallenden Ger te werden einem Konformit ts bewer tungsverfahren nach Anhang III Modul H unterzogen Das umfassende Qualit tssicherungssystem gem PED Anhang III Modul H wurde zertifiziert durch die benann te Stelle Lloyd s Register Nederland B V Energy K P van der Mandelelaan 41a NL 3062 MB Rotterdam Kenn Nr 0038 A WICHTIG Der Anwender ist verantwortlich f r den Gebrauch des RAMC bez glich Eign
134. k rperdurchflussmesser RAMC in den Hlgh Alarm Stromausgang und pr fen Sie ob der Stromausgang diesen Wert erreicht Achtung dies ist nur mit der HART Kom munikation Dieser Test ist zur Ermittlung von Spannungsproblemen wie zu niedrige Versorgungsspannung oder zu grosser Verdrah tungswiderstand Dies pr ft auch andere m gliche Fehler Zwingen Sie den Schwebek rperdurchflussmesser RAMC in den LOW Alarm Stromausgang und pr fen Sie ob der Stromausgang diesen Wert erreicht Dieser Test ist f r m gliche Ruhestromfehler Stellen Sie die Leitung auf Maximalbetrieb Entfernen Sie die Umgehung der Sicherheits PLC oder stellen Sie die Leitung auf normal Betrieb IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt A2 3 Wenn alle oben aufgef hrte Tests durchgef hrt sind kann eine Abdeckung von 99 der Nachweispr fungen beansprucht werden Die folgenden Tools m ssen f r die Nachweispr fungen vorhanden sein e Durchflussmesseranzeige oder alternativ f r digitale Kommunikation nur V2 HART Handheld PRM oder FieldMate e Messger t um die Ausgangszustande V1 oder des Ausgangsstroms V2 zu erkennen Die Person en die die Nachweispr fungen des Yokogawa RAMC Glas Rotameter durchf hren m ssen in SIS Operationen inklusive Sicherheitsumgehungsprozeduren Wartung des Durchflussmessers und Firmenmanagement der Anderun
135. kierungsanzeige Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion 6x F7 Enter F71 Auswahl FMD OFF ON oder FMD ON OFF Zur ck zum T F7 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb Funktion F72 Auswahl der Untergrenze f r den berwachungsbereich Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Auswahl 5 von Qmax 15 von Qmax 30 von Qmax Funktion F73 Auswahl der Uberwachungszeit Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion Auswahl 5 Minuten 15 Minuten Zur ck zum t F7 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb F74 Starten der Autozero Funktion und rn ii der Werte Beschreibung Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion 6x F7 Enter ER 3x2 Auswahl Autozero Enter Autozerowert feststellen 80s Enter Autozerowert anzeigen 10s Zuruck zum Normalbetrieb t SE Normalbetrieb All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 6 22 lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 1 7 HART Kommunikation 7 1 Allgemeines RAMC mit Anzeigeteil Typ H haben zus tzlich zum Stromausgang die M glichkeit der HART Kommunikation Das Ger t arbeitet auch ohne HART Kommunikation voll funktionsf hig Die HART
136. ktuelle Zeitwert wird gel scht der MAX Temp Wert wird auf den aktuellen Temperaturwert gesetzt Dies gilt auch bei einer Power Off Erkennung Beim Ausschalten der Funktion werden die Werte nicht gel scht Wenn die maximal zul ssige Temperatur von 70 C berschritten wird erscheint die Warnung Temp ber Limit IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 11 Ger te Einstellungen Diagnose Service Diagnose Speich Durchfl URV Speich Durchfl URV AN AUS Funktion aktivieren deaktivieren URV Ansprechzeit Tage Zeit seit Stunden berschreiten Minuten des URV Messende URV Abschaltzeit Tage Zeit seit Stunden Unterschreiten Minuten des URV Messende Min Ansprechzeit Einstellen der Hysteresezeit L sche Werte L scht alle Werte in URV Ansprechzeit und URV Abschaltzeit Beschreibung der Speicher Durchfluss URV Funktion Der Durchfluss Wert wird laufend berwacht Sobald der Wert den oberen Grenzwert 103 20 5mA erreicht Event 1 wird die Zeit in der sich der Messwert ber dem Grenzwert befindet gemessen Bleibt dieser Fehlerzu stand l nger als die minimale Ansprechzeit Hysterese aktiv wird die Grenzwert Erkennung aktiviert und der Zu stand festgehalten Sobald der Grenzwert wieder unterschritten wird endet die berwachung Event 2 f r einen neuen Zyklus muss die Hyteresezeit erneut verstreichen
137. lisiert wenn diese die Funktionen und die Leistungsf higkeit des RAMC nicht grundlegend beeinflussen Alle Einheiten werden vor dem Versand einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen Bitte f hren Sie beim Empfang der Lieferung zuerst eine Sichtpr fung durch um eventuelle Transportsch den festzustellen Im Falle von Besch digungen oder wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an den Yokogawa Kundendienst oder den Yokogawa Vertrieb in Ihrer N he Bitte beschreiben Sie die Sch den genau und f gen Sie Typbezeichnung und Seriennummer bei Yokogawa lehnt jede Verantwortung f r Ger te ab die ohne vorherige Zustimmung durch uns vom Anwender repariert wurden und infolge dessen die technischen Daten nicht mehr erf llen 1 3 Messprinzip Beim RAMC handelt es sich um einen Schwebek rper Durchflussmesser f r Volumen und Massedurchfl sse von Gasen und Fl ssigkeiten Ein Schwebek rper dessen Bewegung nahezu unabh ngig von der Viskosit t des Mediums ist wird konzentrisch in einem speziell geformten konischen Rohr gef hrt Die Position des Schwebek rpers wird magnetisch zur Anzeige bertragen der die Me werte mittels eines Zeigers auf einer Skala anzeigt Die Anzeige kann au erdem mit Grenzwertschaltern und einem elektronischen Messumformer ausgestattet werden F10 EPS Abb 1 1 Me prinzip Alle Ger te werden vom Hersteller mit Wasser kalibriert Durch Anpassung der Kalibrierungswerte auf den Aggregatzustand des Messmediums Di
138. losionsschutz EEx nL IIC T6 Schutzart nl Gruppe Il Kategorie 3G Ger teparameter siehe Spezifikation SC3 5 NO P amp F K1 K3 siehe Spezifikation SJ3 5 SN P amp F K6 K10 siehe Spezifikation SJ3 5 S1N P amp F K6 K10 P amp F Pepperl amp Fuchs Grenzwertschalter ATEX eigensicher Zertifikat zur Verwendung in Kategorie 3G Option K1 K10 mit KS3 Explosionsschutz Ex ic IIC T6 X Gruppe II Kategorie 3G Ger teparameter siehe Spezifikation SC3 5 NO P amp F K1 K3 siehe Spezifikation SJ3 5 SN P amp F K6 K10 Grenzwertschalter IECEx eigensicher Option K1 K10 mit ES1 Zertifikat IECEx PTB11 0091 SC3 5 NO K1 K3 IECEx PTB11 0092 SJ3 5 S N K6 K10 Explosionsschutz Ex ia IIC T6 Ger teparameter siehe Zertifikat Grenzwertschalter eigensicher non incendive mit FM Zertifikat USA Option K1 K10 mit FS1 Explosionsschutz IS Cl 1 Il I Div 1 Gp ABCDEFG T6 Ta 60 C NI CI I Div 2 Gp ABCD T5 Ta 50 C Cl Il Div 1 Gp EFG Cl Ill Div 1 Ger teparameter siehe FM Control Drawing 116 0165 f r IS siehe FM Control Drawing 116 0155 f r NI Grenzwertschalter eigensicher mit CSA Zertifikat Kanada Option K1 K3 mit CS1 Explosionsschutz IS Cl 1 I Ill Div 1 Gp ABCDEFG T6 Ta 60 C NI Cl 1 Div 2 Gp ABCD T5 Ta 50 C Ger teparameter siehe Zeichnung 116 0047
139. m YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road Newnan GA 30265 USA www yokogawa com us YOKOGAWA EUROPE B V Euroweg 2 3825 HD AMERSFOORT The Netherlands www yokogawa com eu YOKOGAWA ELECTRIC ASIA Pte LTD 5 Bedok South Road Singapore 469270 Singapore www yokogawa com sg YOKOGAWA CHINA CO LTD 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No 568 West Tianshan Road Changing District Shanghai China www yokogawa com cn YOKOGAWA MIDDLE EAST B S C c PO Box 10070 Manama Building 577 Road 2516 Busaiteen 225 Muharraq Bahrain www yokogawa com bh IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Yokogawa has an extensive sales and distribution network Please refer to the European website www yokogawa com eu to contact your nearest representative YOKOGAWA A All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Subject to change without notice
140. mit aktivierter Schwebek rper Blockadeerkennung FMEDA Bericht erh ltlich auf Anfrage BEREINSTIMMUNG MIT ISO 13849 F r Sicherheitsparameter gem ISO 13849 2 siehe FMEDA Bericht METROLOGISCHE BESTIMMUNGEN IN DER GUS GOST RAMC hat das Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments und ist als Messinstrument in Russland Kasachs tan Usbekistan Weissrussland und der Ukraine registriert Das Kalibrierlabor von Rota Yokogawa ist durch die Federal Agency on Technical Regulating and Metrology in Russland und anderen metroligischen Organisationen in den GUS Staaten anerkannt prim re Kalibrierbest tigungen f r RAMC mit Opti on QR auszustellen Weiterhin ist RAMC zur Installation in explosionsgef hrdeten Bereichen RTN GGTN zugelassen F r den Export in GUS Staaten wenden Sie sich bitte an Ihre Yokogawa Vertretung All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 7 EXPLOSIONSGESCH TZTE AUSF HRUNGEN bersicht ber die explosionsgesch tzten Versionen On Europa J cioa USA Kanada Indien Korea China Co Peso kosna wes Elektronischer Messumformer WT MAG Option s1 ksa ni kS2 esi sa es2_ si icsi ms ert Kommentar ai qo ale TI Sieheseite 6 6 6 9 6 6 9 Je Je Je 6 Grenzwertschalter Schutart we vr at af ON SN Option ms sa ani kS2 esi
141. n Um das Ger t und besonders das Innere des Messrohrs vor Verschmutzung zu sch tzen lagern Sie das Ger t nur in einer sauberen und trockenen Umgebung 2 2 Installation Umgebungstemperatur und Feuchtigkeit am Installationsort d rfen nicht au erhalb der spezifizierten Bereiche liegen Vermeiden Sie die Installation in korrosiver Atmosph re L t sich dies nicht umgehen sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung Obwohl der RAMC ber eine u erst stabile Konstruktion verf gt sollte das Instrument nicht st rkeren Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt werden Bitte beachten Sie da das magnetische Abtastsystem des RAMC von externen inhomogenen Magnetfeldern beeinflusst werden kann z B Magnetventile Sowohl magnetische Wechselfelder gt 10Hz als auch homogene statische Magnetfelder im Bereich des RAMC wie z B das Erdmagnetfeld haben dagegen keinen Einflu Ferromagnetische asymmetrische K rper mit erheblicher Masse wie z B Stahltr ger sollten sich in einem Abstand von mindestens 250 mm zum RAMC befinden Um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden sind zwei RAMC mit einem Mindestabstand von 300 mm nebeneinander anzubringen 2 3 Rohrleitungsanschl sse Bitte stellen Sie sicher dass die Flanschschrauben ordnungsgem festgezogen sind und die Dichtungen nicht lecken Setzen Sie die Einheit keinen Dr cken aus die au erhalb des in den technischen Daten angegebenen maximalen Betriebsdrucks liegen siehe t
142. n 9 6 bis 9 10 Zul ssige Umgebungsbedingungen x P Temperatur Luftfeuchte Siehe Kapitel 2 2 und 9 3 Ein externer Brand kann entstehen durch Druckanstieg durch Temperatur u ere Besch digung von Dichtungen M S Einfl sse Externer Brand Es liegt in der alleinigen Verantwortung vn nn enth lt keine brennbaren des Anwenders geeignete Mittel zur Ver aterialien hinderung gr erer Sch den im Brand fall zu implementieren Erdbebenfestigkeit Besch digung der Montageschrauben Pr fung durch Anwender IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 T111 EPS All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN ZUR PED gt 11 5 Folgendes ist nicht erlaubt Gebrauch des Instruments als Steighilfe z B w hrend Montagearbeiten am Rohrsystem Gebrauch des Instruments als Unterst tzung f r externe Last z B Rohrabst tzung oder als Ablagefl che f r schweres Werkzeug z B w hrend Montagearbeiten am Rohrsystem Entfernung von Material am Instrument durch irgendeine Maschine z B bohren s gen etc berstreichen des Typenschildes L ten oder Schwei en von Teilen des Instruments Jede Reparatur Ver nderung Ersatz oder Einbau von Ersatzteilen ist nur in Einklang mit dieser Betrieb sanleitung erlaubt Andere Arbeiten m ssen vorher von YOKOGAWA genehmigt werden YOKOGAWA bernimmt keine Haftung f r Sch den welche durch ungenehmigte Arbeiten am Ger t oder durch unerlaubten Gebrauch
143. n sie nicht vermieden werden In der Betriebsanleitung werden die Vorgehensweisen beschrieben um solche Personen oder Sachsch den zu vermeiden A WICHTIG Dieses Symbol lenkt die Aufmerksamkeit auf Bedingungen die beachtet werden m ssen um Ger tesch den oder Systemprobleme zu vermeiden A HINWEIS Mit diesem Symbol soll Ihre Aufmerksamkeit auf Informationen gelenkt werden die Sie f r einen ordnungsgem en Betrieb und zur Kenntnis der Funktionen des Ger ts wissen sollten Zum sicheren Gebrauch des RAMC Rotameters IN WARNUNG Wenn das Prozessmedium gesundheitssch dlich ist handhaben Sie den RAMC Rotameter vorsichtig auch wenn er f r Wartungs oder andere Zwecke aus der Proze leitung ausgebaut wurde Achten Sie sorgf ltigst darauf nicht mit dem Proze medium in Hautkontakt zu kommen und vermeiden Sie das Einatmen von im Ger t verbliebenen Gasresten Beim explosionsgesch tzten Ger t sind weitere Anforderungen und Unterschiede in Kapitel 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONS GESCH TZTE GER TE beschrieben Die Beschreibungen in Kapitel 10 haben f r explosionsgesch tze Ger te Vorrang vor den entsprechenden Punkten im allgemeinen Teil dieser Betriebsanleitung IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 1 2 lt 1 EINF HRUNG gt IN VORSICHT e Der RAMC Rotameter ist ein schweres Ger t Bitte gehen Sie vorsichtig damit um um beim Transport und bei der Installation Personen sch den
144. nd Option A2 und T1 Abb 9 6 RAMC mit Geh usetyp 65 und Option A2 und T2 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 9 TECHNISCHE DATEN gt 9 17 E N Vy C E Y 177 L fe T18 EPS i T19 EPS Abb 9 7 RAMC mit Anschluss T6 G6 Abb 9 8 RAMC mit Anschluss S2 Tabelle 9 15 Durchmesser f r Anschlussnennweiten S4 Ke SH Nennweite di mm da mm mm DN25 1 DN32 SS SES PS ons ee ES e _ BC RS Ces SE DN50 2 DN65 3 DN100 4 siehe Tabelle 9 10 9 11 9 12 ei Tabelle 9 16 Gewichte bh Oooo t o ae U O RECHNEN SSES T a ca 8 6 11 ca 13 16 ca 17 20 Abb 9 9 RAMC mit Anschluss S4 siehe Tabelle 9 10 9 11 9 12 Ger te mit Abstand Option A16 1 kg zus tzlich T20 EPS All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 18 9 5 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt Temperaturkurven f r Metall RAMC Standard und Ex i 400 400 7 D 350 a 5 5 S 300 g 2 250 a m E 200 200 5 S R 2 w 150 SS o 150 Je no N we EI o 100 Zar a 100 a 50 T 50 S E E o i i i i oJ
145. nde et fran aise Si vous n cessitez des instructions relatives aux produits Ex dans votre langue veuillez bien contacter votre repr sentant Yokogawa le plus proche Alle Betriebsanleitungen f r ATEX Ex bezogene Produkte stehen in den Sprachen Englisch Deutsch und Franz sisch zur Verf gung Sollten Sie die Betriebsanleitungen f r Ex Produkte in Ihrer Landessprache ben tigen setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen Yokogawa Vertreter in Verbindung Alla instruktionsb cker f r ATEX Ex explosionss kra produkter r tillg ngliga p engelska tyska och franska Om Ni beh ver instruktioner f r dessa explosionss kra produkter p annat spr k skall Ni kontakta n rmaste Yokogawakontor eller representant Oda Ta eyyerpida Aevtovpyias Tov Tpo vtov pe ATEX Ex dtaridevra ota AyyA ka Teppav ra kar Tak Le nepintoon Tov xypevaleote o nyies oXETUKG pe Ex OTNV TOTLKY YAWTTA TAPAKAAOVLE ETLKOWWV OTE LE TO Tryoveotepo ypageio THs Yokogawa d avTeTpPOTwTO TNs All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 00600 E 0 V etky n vody na obsluhu pre pr stroje s ATEX Ex s k dispoz cii v jazyku anglickom nemeckom a franc zskom V pr pade potreby n vodu pre Ex pr stroje vo Va om n rodnom jazyku skontaktujte pros m miestnu kancel riu firmy Yokogawa V echny u ivatelsk p ru ky pro v robky na n se vztahuje nev bu n schv len ATEX Ex jsou dostupn v angli
146. nische Messumformer WT MAG ist ein eigensicheres Ger t Dieses Ger t ist f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen der Zone 1 Kategorie 2 und Zone 2 Kategorie 3 zertifiziert Es ist nicht zertifiziert f r den Einsatz in Zone O Kategorie 1 Die Klassifikationsbezeichnungen in Klammern entsprechen der EU Vorschrift 94 9 EG ATEX EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 12 ATEX2003 Verwendete Normen EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 Geratekennzeichnung gem Vorschrift 94 9 EG ATEX C E OT 2 G Schutzart Eigensicher Ex ia IIC T6 Gb Umgebungstemperatur 40 C 70 C Sicherheitsrelevante Maximalwerte Maximale Spannung Ui 30 V Maximaler Strom IIC li 101 mA Maximale Leistung Pi 1 4W Interne Induktivit t Li 0 15 mH Interne Kapazit t Ci 4 16 nF Daten des elektronischen Transmitters Typ G Siehe IM 01R01B02 01E E Daten der Grenzwertkontakte Die folgende Tabelle zeigt die maximalen Sicherheitsparameter f r eigensichere Grenzwertschalter gem den Bescheinigungen PTB 99 ATEX 2219X Standard und PTB 99 ATEX 2049X Fail Safe Tabelle 10 1 Standard K1 K3 Fail Safe K6 K10 Ex ia IIC T6 Ex ia IIC T6 MED Ri 6 max Umgebungstemp C t rT5s Ia 4 a max Umgebungstemp C f r T4 T1 89 Die Grenzwertschalter haben auch eine Staub Ex Zulassung EG Baumusterpr fbescheinigung ZELM 02 ATEX 0128X Ger tekennzeichnung gem Vorschrift 94 9 EG ATEX
147. nkt eingeben F52 65 75 Punkt eingeben F52 75 85 Punkt eingeben F52 85 95 Punkt eingeben F52 95 105 Punkt eingeben F52 105 Zur ck zum T F5 Normalbetrieb T Anzeige Normalbetrieb 2 Manueller nass Abgleich durch Vergleich mit einem Referenzger t mit reellem Prozessdurchfluss unter Betriebsbedingungen N Abgleich ist unter folgenden Bedingungen verwendbar Die original Herstellerkalibrierung ist nicht verf gbar oder muss erneuert werden Oder e Der Anwender kann die neue mm zu Durchflussrate Tabelle nicht nachberechnen Und e Der Anwender hat die M glichkeit die Ger teanzeige mit dem Referenzgerat mit Prozessdurch fluss unter Betriebsbedingungen zu vergleichen In diesen F llen m ssen die folgenden Schritte ausgef hrt werden a Den RAMC in Reihe mit dem Referenzger t in eine Leitung einbauen in der kontrollierter Durch fluss mit dem Prozessmedium unter Prozessbedingungen im Bereich von 5 bis 105 des zu erwartetenden Durchflussbereichs m glich ist 2 b Men funktion F51 aufrufen und ENTER dr cken um zum manuellen Abgleichmodus zu gelangen zur ck zum original Abgleich kommt man durch nochmaliges Dr cken von ENTER 2 c Men funktion F52 aufrufen um den manuellen Abgleich zu starten 2 d Den Durchfluss auf 5 der neuen Durchflussrate angezeigt durch das Referenzger t einstellen e ENTER dr cken um den 5 Punkt einzustellen 2 f Schritte 2 d bis 2 e f r die 15 25 35 45 55 65 75
148. nommen wenn diese die Funktionalit t und Leistungsf higkeit nicht grundlegend beeinflussen Hinweise zur Sicherheit und zu nderungen Zum Schutz und zur Sicherheit des Bedienpersonals des Ger ts selbst und des Systems in das das Ger t eingebaut ist befolgen Sie bitte bei der Handhabung die angegebenen Sicherheits anweisungen Wenn Sie das Ger t nicht gem der Instruktionen handhaben garantiert Yokogawa keine Sicherheit Wird das Ger t nicht so verwendet wie in dieser Betriebsanleitung spezifiziert k nnen die Schutzfunktionen des Ger ts verletzt werden Wenn Sie bei der explosionsgesch tzten Ausf hrung Reparaturen oder nderungen vornehmen und das Ger t nicht wieder exakt in seinen Originalzustand versetzen wird der Explosionsschutz beeintr chtigt und eine gef hrliche Situation hervorgerufen Bitte wenden Sie sich wegen Reparaturen und nderungen an Yokogawa All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 1 EINFUHRUNG gt 1 1 In der Anleitung und auf dem Gerat werden folgende Symbole und Hinweise verwendet N WARNUNG Dieses Symbol zeigt m gliche gef hrliche Zust nde an die zu Lebensgefahr oder ernsten Verletzungen f hren k nnen wenn sie nicht vermieden werden Die Betriebsanleitung beschreibt die Vorgehensweisen um solche Risiken zu vermeiden A VORSICHT Dieses Symbol zeigt m gliche gef hrliche Zust nde an die geringeren Verletzungen oder Sachsch den f hren k nnen wen
149. nski WT MAG 08 09 06 R 00 0606 ru HL ROTA YOKOGAWA Dwg no 79664 WEHR UPDATE No DATE EDITOR CHECKED GERMANY 8 1 60 1 9 1 IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 15 10 7 2 Grenzwertschalter Option K1 K10 FS1 f r USA Daten FM Zulassung Die Grenzwertschalter sind eigensicher Sie sind durch Pepperl amp Fuchs zertifiziert f r Eigensicherheit Cl I Div 1 GP A B C D T6 Tu 60 C Cl II Div 1 GP E F G CI Ill Div 1 Non incendive CI I Div 2 GP A B C D T5 Tu 50 C Cl II Div 1 GP E F G CI Ill Div 1 Maximum Parameters siehe FM control drawing 116 0165 auf Seite 10 16 und 10 17 f r Eigensicherheit siehe FM control drawing 116 0155 auf Seite 10 18 f r non incendive 10 4 3 Grenzwertschalter Option K1 K3 CS1 f r Kanada Daten CSA Zulassung Die Grenzwertschalter sind eigensicher Sie sind durch Pepperl amp Fuchs zertifiziert f r or Eigensicherheit Cl I Div 1 GP A B C D Cl IlI Div 1 GP E F G Cl Ill Div 1 Maximum Parameters siehe CSA Zeichnung 116 0047 auf Seite 10 19 und 10 20 A WARNUNG Nur in Kombination mit Spannungsversorgung Option WxA oder WxB All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar
150. nspannung 8V DC Ausgangssignal lt 1 mA oder gt 23 mA HYSTERESE DER GRENZWERTSCHALTER Min Kontakt Max Kontakt Zeigerbewegung 0 8 mm Schwebek rperbew 0 8 mm Minimaler Abstand zwischen 2 Kontakten 2 mm KABELDURCHF HRUNGEN F r Option K1 bis K10 Gr e M16x1 5 Standard Gewinde M20x1 5 Option A13 Standard f r Option KF1 Gewinde NPT Option A5 Kabeldurchmesser 6 9mm Max Leiterquerschnitt 1 5 mm IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 6 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt SPANNUNGSVERSORGUNG FUR GRENZWERT SCHALTER Option W__ Typ Trennschaltverst rker gem DIN EN 60947 5 6 NAMUR KFA6 SR2 Ex W 230 V AC 1 oder 2 KFA5 SR2 Ex W 115 V AC 1 oder 2 KFD2 SR2 Ex W 24 V DC 1 oder 2 KHA6 SH Ex1 115 230 V AC Fail Safe nur ein Kanal KFD2 SH Ex1 24 V DC Fail Safe nur ein Kanal Versorgungsspannung 230 V AC 10 45 65Hz 115 V AC 10 45 65Hz 24 V DC 25 Relaisausgang 1 potentialfreier Umschaltkontakt 2 potentialfreie Umschaltkontakte Schaltverm gen max 250 V AC max 2 A Hinweis Wenn Fail Safe Grenzwertschalter Option K6 oder K7 ver wendet werden sind Trennschaltverst rker Option W2E oder W4E notwendig Wenn Fail Safe Grenzwertschalter Option K8 K9 oder K10 verwendet werden sind Trennschaltverst rker Option W2F oder W4F notwendig SCHALTPEGEL F R GRENZWERTSCHALTER Tabelle 2 Min Max
151. o e francese Se si desidera ricevere i manuali operativi di prodotti Ex in lingua locale mettersi in contatto con l ufficio Yokogawa pi vicino o con un rappresentante Todos los manuales de instrucciones para los productos antiexplosivos de ATEX est n disponibles en ingl s alem n y franc s Si desea solicitar las instrucciones de estos art culos antiexplosivos en su idioma local deber ponerse en contacto con la oficina o el representante de Yokogawa m s cercano Alle handleidingen voor producten die te maken hebben met ATEX explosiebeveiliging Ex zijn verkrijgbaar in het Engels Duits en Frans Neem indien u aanwijzingen op het gebied van explosiebeveiliging nodig hebt in uw eigen taal contact op met de dichtstbijzijnde vestiging van Yokogawa of met een vertegenwoordiger Kaikkien ATEX Ex tyyppisten tuotteiden k ytt hjeet ovat saatavilla englannin saksan ja ranskankielisin Mik li tarvitsette Ex tyyppisten tuotteiden ohjeita omalla paikallisella kielell nnne ottakaa yhteytt l himp n Yokogawa toimistoon tai edustajaan Todos os manuais de instru es referentes aos produtos Ex da ATEX est o dispon veis em Ingl s Alem o e Franc s Se necessitar de instru es na sua l ngua relacionadas com produtos Ex dever entrar em contacto com a delega o mais pr xima ou com um representante da Yokogawa Tous les manuels d instruction des produits ATEX Ex sont disponibles en langue anglaise allema
152. on in Bereichen mit brennbarem Staub ist EN 61241 17 zu beachten VORSICHT RAMC mit Option KF1 m ssen an das rtliche Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden Hierf r ist au en am Anzeigeteil und im Innereren des Anzeigeteils jeweils eine Erdungsklemme vorhanden Der elektronische Transmitter und die Grenzwertkontakte werden gem Kapitel 3 2 angeschlossen 10 9 3 Betrieb Wenn der Deckel des Anzeigeteil ge ffnet werden muss m ssen folgende Anweisungen beachtet werden A VORSICHT Pr fen ob die Spannungsversorgung abgeschaltet ist Vor Offnen des Deckels 15 Minuten nach dem Abschalten der Versorgungsspannung warten Der Deckel ist mit einer Spezialschraube gesichert Nach Schlie en des Deckels diesen mit der Spezialschraube sichern Vor dem Starten des Betriebs pr fen ob der Deckel mit der Spezialschraube gesichert ist Anwendern ist es nicht erlaubt nderungen der Spezifikation und der Modifikation oder physikalische Ver nderungen durchzuf hren wie z B nderung der Konfiguration der externen on Bun Anschl sse A WARNUNG Eine Modifikation des Ger tes oder Ersetzen von Teilen durch Andere als autorisierte Vertreter von YOKOGAWA ist verboten und hierdurch erlischt die Zertifizierung A WARNUNG Ger te mit besch digter Glasscheibe sind unverz glich au er Betrieb zu nehmen All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 24 lt
153. pfen gem der Staub Ex Kategorie in der das Ger t installiert wird 10 12 Eigensichere IECEx zertifizierte Komponenten im Staub Ex zertifizierten Geh use ES2 Zertifikat IECEx PTB12 0020 Eigensicherer elektronischer Messumformer IECEx PTB11 0091X Eigensichere Grenzwertschalter Pepperl amp Fuchs IECEx PTB11 0092X Eigensichere Grenzwertschalter Fail Safe Pepperl amp Fuchs IECEx IBE12 0007 Staub Ex zertifizierter RAMC Eigensicherheit Gruppe II Kategorie 2G Siehe Kapitel 10 5 Staub Ex Schutz Gruppe II Kategorie 2D Siehe Kapitel 10 9 A VORSICHT RAMC mit A5 Gewinde f r Kabelverschraubungen 1 2 NPT werden ohne Kabelverschraubungen geliefert Bitte installieren Sie geeignete Kabelverschraubungen oder Blindstopfen gem der Staub Ex Kategorie in der das Ger t installiert wird IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 27 10 13 Explosionsgesch tzte Ausf hrung Ex d und Staub Ex zugelassene Ausf hrung NEPSI China des RAMC NF1 10 13 1 Technische Daten Zertifikat GYJ071430 Explosionsschutz Ex d IIC T6 Staub Ex Schutz DIP A20 TA T1 T6 IP67 Max Oberfl chentemperatur TA entsprechend der Prozesstemperatur Geh use Al Geh use Typ 91 Ausgangssignal mit elektr transmitter E H 4 20mA 2 Leiter 3 Leiter 0 20mA 3 Leiter Spannungsversorgung m
154. put Current ime MIN za Flow Value GE Ger te Einstellungen Diagnose Service Diagnose SWK Blockade SWK Blockade AN AUS SWK Blockade aktivieren deaktivieren Unterer Grenzwert 5 15 30 Unterer Grenzwert des berwachungsbereich berwachungszeit f r unruhige Durchfl sse f r ruhige Durchfl sse Starte Autozero Starte Autozero Funktion Autozerowert Zeigt Autozerowert Detaillierte Beschreibung der SWK Blockade siehe Kapitel 6 2 12 Ger te Einstellungen Diagnose Service Monitor Funktion Betriebszeit Tage Zeit seit letztem Stunden Einschalten Minuten des Ger tes Alte Betriebszeit Tage Zeit vom vorletzten Stunden Einschalten bis Minuten zum Ausschalten Reset Power Fail F hre R cksetzen durch Power Fail Warnung wird zur ckgesetzt Beschreibung der Monitor Funktion Nach dem Einschalten wird die Zeit im Parameter Betriebszeit gez hlt Nach dem Abschalten wird die Zeit aus dem Parameter Betriebszeit in den Parameter Alte Betriebszeit gespei chert Nach Aus und Einschalten wird die Power Fail Warnung gesetzt Sie kann mit Reset Power Fail gel scht werden IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 7 4 3 Grundeinstellungs Men Ger te Einstellungen Grundeinstellungen Instr Kennzeichen Phys Einheit Phys Einheit Setze D mpfung Lange Kennzeichnung 7 4 4 Komplett Setup Men Ger te Einstellungen Komplett S
155. rauch oder Lagerung des in Frage kommenden Ger ts au erhalb der angegebenen technischen Spezifikationen und oder Anforderungen einem Einsatz des in Frage kommenden Ger ts an einem Ort der nicht den Umgebungs bedingungen die in dieser Betriebsanleitung oder in den allgemeinen technischen Daten aufgef hrt sind entspricht Umbau und oder Reparatur durch andere als den Verk ufer oder einen von diesem autorisierten Reparaturservice unsachgem em Transport des Ger ts nach dessen Auslieferung Besch digungen des in Frage kommenden Ger ts durch h here Gewalt wie Feuer Erdbeben St rme berflutungen Gewitter und weiterer Ereignisse All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 1 EINF HRUNG gt 1 3 1 1 ATEX Dokumentation This is only applicable to the countries in European Union 0 0009 000 All instruction manuals for ATEX Ex related products are available in English German and French Should you require Ex related instructions in your local language you are to contact your nearest Yokogawa office or representative Alle brugervejledninger for produkter relateret til ATEX Ex er tilg ngelige pa engelsk tysk og fransk Skulle De anske yderligere oplysninger om h ndtering af Ex produkter p eget sprog kan De rette henvendelse herom til den n rmeste Yokogawa afdeling eller forhandler Tutti i manuali operativi di prodotti ATEX contrassegnati con Ex sono disponibili in inglese tedesc
156. rdem ist darauf zu achten dass keine Zersetzung instabiler Fluide entstehen kann Korrosion und Erosion f hrt zum Versagen des Ger tes und kann zur Gef hrdung von Personen und Einrichtungen f hren Falls die Gefahr von Korrosion und Erosion gegeben ist ist dies durch eine Kontrolle am ausgebauten Ger te zu berpr fen Nachfolgend werden nur die Gefahren im Zusammenhang mit der Druckbelastung der Ger te ber cksichtigt Im Hinweis Zusammenhang mit der zugeh rigen Elektronik k nnen weitere Gefahren auftreten und entsprechende Vorsichtsma nahmen erforderlich werden Auch die Vorsichtsma nahmen zur Erhaltung der Messgenauigkeit werden hier nicht ber cksichtigt Gef hrdung durch Beschreibung Bemerkungen Bei hohen Prozesstemperaturen kann die Oberfl che heiss sein Es ist die alleinige Oberfl chentemperatur Verantwortung des Anwenders Ma nahmen zu ergreifen um das Ber hren des Messrohrs zu verhindernM Max Min Prozesstemperatur Siehe Kapitel 9 3 und 11 Max Prozessdruck Siehe Kapitel 9 3 und 11 Dichtheit des Medium ber hrten PED Vor Auslieferung wird ein werksseitiger relevanten Volumens Test durchgef hrt Es liegt in der alleinigen Verantwortung A des Anwenders geeignete Medium Korrosion und Erosionseffekte ber hrte Materialen zu w hlen siehe Kapitel 11 Medium Die Erfahrung zeigt dass die Lebens ieh d dauer des Messrohrs innerh
157. renzwert MAX Abb 3 3 RAMC 2 Leiter Gerat mit induktiven Grenzwertschaltern und Trennschaltverstarker Rotameter RAMC Z 0 4 20mA ji Hilfsenergie U Grenzwertkontakte Hilfsenergie U V RL W 1 13 5V 30V lt U 13 5V 20mA 49 EN 60947 5 6 Namur 9 Netz 230V AC 14 115 Grenzwert MAX 8 7 1 A Grenzwert MIN 1 KFA6 SR2 Ex2 W Trennschaltverstarker Option W2B Anschluss einkanalig wie Grenzwert MAN Abb 3 4 RAMC 3 Leiter Ger t mit induktiven Grenzwertschaltern und Trennschaltverst rker IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 3 INSTALLATION gt 3 5 Impulsausgang 6 Umax 30V Imax 100mA 2 Ausgang 0 4 20mA R lt 5000 Hilfsenergie 230 115 V AC Abb 3 5 RAMC 4 Leiter Ger t mit Impulsausgang Ex Bereich Sicherer Bereich Transmitter WT MAG RN221N B1 Ex la IIC T6Gb E ia IIC U 30V 27 3V li 101mA lo 876mA Ee SEH Messumformer Speiseger t n Pr S Rotameter Lo 5 2mH Option UT RAMC Tumax 70 C Tumax 50 C RN221N B1 PTB 12 ATEX 2003 PTB 00 ATEX 2018 Tumax Temperatur im Anzeigeteil m Ausgang HART E 4 20mA 6 Ausgang 4 20mA Option Kn 4 Grenzwertkontakte Max i
158. rie 3G eingesetzt werden Die Klassifikationsbezeichnungen in Klammern entsprechen der EU Vorschrift 94 9 EG ATEX Diese Ausf hrung ist gleich aufgebaut wie die eigensichere Ausf hrung Schutzart Ex nL IIC T6 X n nicht z ndf hig L Ger t mit begrenzten Energiewerten Gruppe Il Kategorie 3GD Umgebungstemperatur 25 C lt T lt 100 C f r SC3 5 NO Standard 40 C lt T lt 100 C f r SJ3 5 SN S1N Fail safe Maximale Oberfl chentemperatur f r Staubanwendung 112 C Maximale Sicherheitsparameter siehe Tabelle 10 1 Siehe auch Datenblatt von Pepperl amp Fuchs f r SC3 5 NO Standard und SJ3 5 SN S1N Fail Safe IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GER TE gt 10 5 10 3 2 Installation Schutzschaltung f r eine Spannungsversorgung um die Maximalwerte des elektronischen Transmitters zu gew hrleisten Strombegrenzung R1 S1 200 mA F D1 27 V 5 24V DC nL Spannungs begrenzung All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Gasgruppe_ IIB Po 1 33 W lo 187 mA U o 28 35 V Co 1 59 UF L o 10 0 mH R1 1609 5 5W IM 01R01B02 00D E Gasgruppe IIC Po 1 06 W lo 150 mA U o 28 35 V Co 260 nF Lo 3 0 mH R1 2009 5 4 6W F101 EPS 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 10 6 lt 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONSGESCH TZTE GE
159. ro Bereich ndert wird dies als Blockade des Schwebek rpers gedeutet und ein Fehlerzustand angezeigt 6 2 14 2 Betrieb Aktivieren Bei Auslieferung des Ger ts ist die Schwebek rper Blockierungsanzeige ausgeschaltet Sie kann mit der Funktion F71 2 aktiviert werden Autozero Funktion Die Autozero Funktion dient dazu den Pegel des Grundrauschens der Applikation festzustellen Sie wird mit Funktion F74 1 gestartet und l uft 90 Sekunden W hrend die Autozero Funktion l uft wird in der Anzeige der Wert 0 000 angezeigt und die Balken unter den vier Ziffern blinken Nach etwa 80 Sekunden wird der momentane Autozero Wert angezeigt Dieser Wert wird gespeichert und bleibt erhalten solange das Ger t oder die Schwebek rper Blockierungsanzeige nicht aus eingeschaltet wird Der gespeicherte Wert wird erst bei einem erneuten Aufruf der Autozero Funktion berschrieben Autozero ohne Durchfluss Um die Autozero Funktion auszuf hren wird das folgende Vorgehen empfohlen Anlage in Betrieb Messrohr mit Medium gef llt Durchfluss auf Null fahren Schwebek rper geht in Ruhelage Zeiger auf etwa 10 bis 20 des Durchflusses anheben und dort mit Klebeband oder untergelegten Papierstreifen fixieren Autozero Funktion mit dem Men starten Autozero Wert berpr fen wenn er nach etwa 80 s angezeigt wird W hrend der Autozero Funktion muss unbedingt darauf geachtet werden dass der RAMC nicht ber hrt wird oder
160. s zu tun ist eine neue Skala und ein neues EEPROM f r die neuen Bedingungen beim Hersteller zu bestellen um beides zu ersetzen Eine zweite M glichkeit ist ein Nachabgleich beim Anwender Dieser Nachabgleich gleicht nur den Stromausgang und die Display Anzeige nur in des neuen Durchflussbereichs ab Der Nachabgleich durch den Anwender ist durch zwei verschiedene Verfahren m glich 1 Manueller trockener Nachabgleich basierend auf der neu berechneten original Skala Die folgenden Schritte m ssen ausgef hrt werden 1 a Die neue Beziehung zwischen Durchflussrate zu mm auf Skala basierend auf dem original Herstellerkalibrierzertifikat muss berechnet werden 1 b Den RAMC mit Messrohr waagerecht auf einen Tisch legen Achtung der Abstand zu anderen ferromagnetischen Teilen muss mehr als 25 cm betragen 1 c Men funktion F51 aufrufen und ENTER dr cken um zum manuellen Abgleichmodus zu gelangen zur ck zum original Abgleich kommt man durch nochmaliges Dr cken von ENTER 1 d Men funktion F52 aufrufen um den manuellen Abgleich zu starten 1 e Den Schwebek rper so positionieren dass der Zeiger auf der mm Skala den mm Wert anzeigt der zu 5 der neuen Durchflussrate geh rt Achtung dieser Wert wurde im Schritt 1 a vorher berechnet 1f ENTER dr cken um den 5 Punkt einzustellen 1 g Schritte 1 e bis 1 f f r die 15 25 35 45 55 65 75 85 95 und 105 Punkte wiederholen Achtung Der ganze Kreislauf von
161. sicherheitsrelevante Systeme erreicht werden erreicht werden kann Weitere Definitionen von Ausdr cken die f r Sicherheitstechniken und Mittel verwendet werden und die Beschreibung von sicherheitsrelevanten Systemen sind in IEC 61508 4 enthalten A2 3 2 Abk rzungen FMEDA Failure Mode Effects and Diagnostic Analysis SIF Safety Instrumented Function SIL Safety Integrity Level SIS Safety Instrumented System SLC Safety Lifecycle IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt A25 A2 4 Bewertungsergebnisse A2 4 1 Sicherheitsrelevante Parameter Die folgenden Ergebnisse wurden dem Beurteilungsbericht Report No ROTA YOKOGAWA 05 04 20 R001 Version V4 Revision R1 August 2010 erstellt von exida entnommen Durchschnittliche PFD Werte wurden unter Annahme von Diagnostic Coverage DC von 99 einer Lebensdauer von 10 Jahren und einer mittleren Erholungszeit von 24 Stunden berechnet Tabelle A2 2 Zusammenfassung f r RAMC V1 mit Fail safe Grenzwertschalter 3 Fehlerraten Fehler sicher erkannt ASD O FIT Fehler sicher unerkannt ASU 143 FIT 197 FIT Fehler gefahrlich erkannt ADD O FIT Fehler gef hrlich unerkannt ADU 94 FIT 72 4 67 8 MTBF 528 Jahre 349 Jahre SIL AC SIL2 SIL2 Safety metrics gem ISO 13849 1 DC Category CAT Performance Level erforderlich PL c Performance Level bere
162. ssen sein Kabeleinf hrungen sowie Verschlussstopfen einfacher Bauart d rfen nicht verwendet werden Beim Anschlu des RAMC EF1 ber eine f r diesen Zweck zugelassene Rohrleitungseinf hrung muss die zugeh rige Abdichtungseinrichtung direkt am Geh use angeordnet sein Zum Einsatz in Kategorie 2D und 3D sind die elektrischen Anschl sse zum elektronischen Transmitter und zu den Grenzwertschaltern in daf r geeignete Kabeleinf hrungen bzw Rohrleitungsysteme einzuf hren die den Anforderungen der jeweiligen Staub Ex Kategorie entsprechen Nicht benutzte ffnungen m ssen mit zertifizierten Verschlussstopfen der Schutzart d 100 C verschlossen werden Kabelverschraubungen Verschlussstopfen und die Sicherungsschraube f r den Deckel m ssen gegen Verdrehen gesichert werden A VORSICHT RAMC mit Option EF1 m ssen an das rtliche Potenzialausgleichssystem angeschlossen werden Hierf r ist au en am Anzeigeteil und im Innereren des Anzeigeteils jeweils eine Erdungsklemme vorhanden Der elektronische Transmitter und die Grenzwertkontakte werden gem Kapitel 3 2 angeschlossen 10 10 3 Betrieb Wenn der Deckel des Anzeigeteil ge ffnet werden muss m ssen folgende Anweisungen beachtet werden VORSICHT Pr fen ob die Spannungsversorgung abgeschaltet ist Vor Offnen des Deckels 15 Minuten nach dem Abschalten der Versorgungsspannung warten Der Deckel ist mit einer Spezialschraube gesichert Nach Schlie en des Deckels diesen m
163. suche Wenn der RAMC nicht ordnungsgem arbeitet gehen Sie nach den folgenden Flussdiagrammen vor um den Fehler festzustellen zu isolieren und zu beheben Genauigkeitsprobleme mit Einheiten T Test 1 ausf hren Genauigkeitsprobleme mit Einheiten E oder H Test 1 und Test 2 ausf hren HART Kommunikationsprobleme bei Einheiten H Test 3 ausf hren und siehe Kapitel 7 5 Sollten die angegebenen Abhilfema nahmen nicht zum Erfolg f hren oder handelt es sich um Fehler die vom Anwender nicht behoben werden k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren YOKOGAWA Kundendienst ia Ja de gt Anzeigeeinheit abbauen und zum Service einsender y Ne Ne KO gt Korrekte Skala montieren M s Rohrieitung ede gt aus e D T81 EPS IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 8 SERVICE gt 8 5 __ st Einheit korrekt a dene Einheit gem Abschnitt 3 2 ___ angeschlossen __ PEPE RE Fa ar UL kA s est de Spannung korrekt gem korrekt eingestellt e auf einstellen fm E ja N o Ist das kor ee EEE l er rekte Kalibrier EEPROM gt Korrektes Kalibrier EEPROM eingesetzt einsetzen y as mA a Ja Fehlercode gem Abschnitt _ Blinken Balken in R 6 2 8 feststellen und der Anzeige entsprechende i G B erg ul ei e Nein A p a pw ee a Ansoomngengs
164. sungen und Gewichte I H Abb 9 2 RAMC Vorderansicht Geh usetyp 91 Do a D E SE Ge N 7 I oar ar a LEAT AT A a a aT a gt SE emm JSS 7 SSS Ze F O N WH Ni N N N N NEBEN AN NTAN ih 1 V aI AY Wi d s T15 EPS T14 EPS Abb 9 3 RAMC Messrohr Edelstahl Abb 9 4 RAMC Messrohr Edelstahl mit PTFE Auskleidung a b mm mm Geh use 91 Standard Geh use 91 Ex d Option KF1 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 16 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt Flanschma e Tabelle 9 14 Innendurchmesser der Flansche aus Edelstahl Innendurchmesser der Flansche mit PTFE Auskleidung EN Flansch ohne Nut ASME Flansch Rosita EN Flansch ASME Flansch Flansch Pos Pos mm mm DN15 DN50 207 207 207 207 Ce Tar ar en 0 ees 5 e essen enge moon EE siehe Tabelle 10 11 12 104 Sty ee INT EZ Z7 E AN IN SS Ll C777 2 BE 272 EE se 777777 Z727 Z1277777777777777777M OTETI EHER lt lt Ty EE EECH een NN LZ Zz III LJ o L em LE m SSH ZZ 77 gt Le en H man T26 EPS T25 EPS zz N Bu Abb 9 5 RAMC mit Geh usetyp 90 u
165. t eren an anee A2 2 A2 2 3 KOnflgutall n oc cs cs een A2 2 A2 2 4 Nachwelspr fung 2 ues seen hei A2 2 A2 2 5 Reparatur and Austausch nnnsenssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nenne nnnnnnnnnnnnnnnn A2 3 E E A2 3 A2 2 7 Firmware Aktualisierung zuuusus0u00000nnn0unnan00a Un nHn un Hann nun nnnnann ann annnm nna A2 3 A2 2 8 Daten zur Ausfallsicherheit ccccssseeeeeresseneeeeeeeeeseneeeeeeeseeneeeeseneenes A2 3 A2 2 9 Grenzen des Lebenszyklus eeeeeeeeeeeeceseseeseeeneneeeeeseeeeeseeesenseanenees A2 3 A2 2 10 Notwendige Parametereinstellungen uurssssnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A2 4 A2 2 11 Grenzen der Umgebungsbedingungen 222244400nunnnnnnnnnnnnnnn anna annnnen A2 4 A2 2 12 Anwendungsgrenzen nen anne nn A2 4 A2 3 Definitionen und Abk rzungen unuussunssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A2 4 A2 3 1 Definitionen een nee A2 4 Ke 1 nee eee eee ee eee A2 4 A2 4 Bewertungsergebnisse uuuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnn ann ann nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn A2 5 A2 4 1 Sicherheitsrelevante Parameter nnnursssnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nen A2 5 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 vi lt INHALT gt mms COSC wm IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa
166. t 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 A2 2 lt A2 SICHERHEITSTECHNISCHE SYSTEMINSTALLATION gt A2 2 2 Diagnoseansprechzeit V2 Der Durchflussmesser erzeugt innerhalb 5 Minuten einen internen Fehler f r die Schwebek rper blockadeerkennung Zeit kann auf 15 Minuten gesetzt werden und sofort f r alle anderen fehler V1 Der Grenzwertschalter geht sofort in den sicheren Fehlerzustand A2 2 3 Konfiguration Eine Konfiguration des Durchflussmessers ist nicht n tig W hrend der Installation kann der Durchflussmesser mit Ma einheiten Parametern eingestellt werden V2 Dies wird typischer weise mit einem Handger t gemacht Diese Parameter m ssen w hrend der Installation berpr ft werden um sicherzustellen dass die korrekten Parameter im Durchflussmesser stehen Bereichsparameter k nnen durch Ablesen am Display oder durch pr fen der aktualellen Kalibriereung des Durchflussmessers berpr ft werden Die Kalibrierung des Durchflussmessers muss nach der Parametereinstellung erfolgen A2 2 4 Nachweispr fung Das Ziel der Nachweispr fung ist Fehler im Durchflussmesser zu erkennen Die wichtigsten Punkte sind unerkannte Fehler die die sicherheitstechnische Funktion daran hindern ihre bestimmte Funktion auszuf hren Der Rhythmus der Nachweispr fungen oder das Pr ftestintervall wird bestimmt durch die Ausfallsicherheitsberechnungen der sicherheitstechnischen Funktionen f r die der Durchflussm
167. ter dr ckt F r die Auswahl Durchflussanzeige wird die Ma einheit durch die Funktionen F12 und F13 festgelegt f r die Auswahl Z hler durch die Funktion F12 Bei Prozentanzeige sind F12 und F13 ohne Bedeutung Der interne Z hler wird sowohl bei Auswahl Durchfluss als auch bei Auswahl Z hler aktualisiert Bei Auswahl wird der interne Z hler nicht aktualisiert und beh lt seinen alten Wert Wenn Temperatur ausgew hlt wird kann die Ma einheit mit Funktion F15 eingestellt werden Der angezeigte Wert ist die Temperatur im Anzeigeteil Nach nderung der Darstellungsgr e und der Ma einheiten sollte der entsprechende Ma einheiten Aufkleber rechts neben die Anzeige geklebt werden IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 5 6 2 2 Einstellung der Ma einheit F12 F13 Es stehen bei der Bestellung zwei verschiedene S tze von Ma einheiten zur Verf gung Der bestellte Satz wird fest programmiert und es ist nicht m glich zwischen ihnen umzuschalten Diese beiden S tze umfassen die folgenden Ma einheiten Europ ischer Einheitensatz Standard Standard _ Beschreibung Dit Menue Index Durchfluss Kubikmeter einheit Liter Norm Kubikmeter 0 C 1 Atm abs 1 013 bar Norm Liter Tonne Kilogramm Standard Kubikfu 21 C 1 Atm abs 1 013 bar Gallone imperial UK Zeiteinhe
168. tte an den Yokogawa Kundendienst All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01BO2 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 5 2 lt 5 GRENZWERTSCHALTER OPTION K1 BIS K10 gt IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 Leerseite All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 1 6 Elektronischer Messumformer E 6 1 Arbeitsweise Die Lage des Schwebek rpers wird magnetisch auf ein magnetisches Folgesystem bertragen Die Auslenkung dieses magnetischen Schwinghebels wird ber Magnetsensoren erfa t Ein Mikrokontroller berechnet daraus den Winkel indem er die Eingangswerte der Sensoren mit einer im Speicher abgelegten Wertetabelle vergleicht und berechnet dann aus dem Winkel den Durchfluss wobei die Betriebsparameter und die im Kalibrier EEPROM abgelegten Daten mit in die Berechnung einbezogen werden Der Durchfluss wird als Stromsignal von 0 20 mA oder 4 20 mA ausgegeben und zus tzlich in der Digitalanzeige angezeigt siehe auch Abschnitt 6 2 Die Messumformer werden im Werk vor dem Versand elektronisch kalibriert und sind daheruntereinander austauschbar Die Kalibrierdaten sowohl des Messrohrs als auch kundenspezifische Daten sind in ein EEPROM einprogrammiert das sich in einem Steckplatz auf der Platine befindet Dieses Kalibrier EEPROM und die Anzeige geh ren zu einem ganz bestimmten Messrohr Wird eine Anzeige ersetzt z B wegen eines Defekts
169. tur ber 70 C Max Durchfl1 act AUS AN Durchfluss Uber Messende Max Durchfl2 act AUS AN Durchfluss unter Messende SWK Autoz aktiv AUS AN SWK Blockade Autozero an Power Fail Warn AUS AN Ger t wurde ausgeschaltet Betr Z hler Fehl AUS AN Fehler des Z hlers EEPROM Handkalib akt AUS AN Handkalibrierung aktiviert All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 lt 7 HART KOMMUNIKATION gt Fehler Beschreibungen usyeyossne BunIsugIjeypueH snwinv ISPLUIEM 0oooo000 Le Bunsepuy suley Bunusem Aye OUSNDUSL EEE S01uBg nz Wve WENT SNV NY 1eLurey 00000100 Bumapuyauay Bunurem JewesJeuez neal Bunurem SESCH SnviNy_ 1501 uey 00001000 IC Bunsepuyeusy Bumusem Bumusenniejsomod 018Z0NY PUBIYSM Ae UN SAV NV lat ue 00010000 Bunsepuy suley Bunue Aye O18ZOINY YMS rr et et uonyun4 AWN ssnyyoung US SU9SQ z eddnib uonyun xew Ouat Jeys eds SNVv NV Sal uiey L0000000 Bunsepuy auer Bunusem yw Jeqn duet spuejsnz WE E EEN NEEN eons unz ONYE VEN emeng Del e 00000001 wwra lt vuge dunuem LEE au sonres un OWE WENT SAVINY 1WaLurey REESEN vierspasuoe ay nensan pusiyem Aye UN snwinv lat ue 00000100 Bunsepuy suley Bunusem nelleqn ssnyyoing P uoz ospnnzuomez snvmv Le 00004000 Suniepuyeuiey Bunuem uosieiemengz Heu uezjesule WOUd33 SeneN SNW NW sei Do
170. uem Eingabe eines neuen Kennwortes dies ist nur m glich wenn der Schreibschutz Status aufgehoben ist Wenn 8 Leerzeichen eingegeben werden wird der Schreibschutz dauerhaft aufgeho Bei Verlust des Passwortes kann ber den Yokogawa Service ein Joker Passwort angefordert wer Durchfluss in der eingestellten Ma einheit Stromausgang in mA Oberer Bereichsendwert bezogen auf Stromausgang Unterer Bereichsendwert bezogen auf Stromausgang All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa 7 4 1 Prozessvariablen Ger te Einstellungen Prozessvariablen Durchfluss Messpanne Analogausgang Z hler Spanne Temp lt 7 HART KOMMUNIKATION gt 7 7 Durchfluss in der eingestellten Ma einheit Wert bezogen auf 20mA Stromausgang in mA 7 4 2 Diagnose und Service Men Ger te Einstellungen Diagnose Service Ger t testen Ger te Status Ger te Einstellungen Diagnose Service Ger t testen Z hlerwert Wert bezogen auf Durchfluss Endwert Temperaturwert Zustandsgruppe 1 Fehleranzeige RAM Fehler AUS ANRAM Fehler ADC Fehler AUS AN Fehler A D Wandler Abgl EE Fehler AUS AN Fehler Abgleich EEPROM Kalib EE Fehler AUS AN Fehler Kalibrie EEPROM Z hlerw falsch AUS AN Falscher Z hlerwert Durchfluss Uberl AUS AN Durchfluss zu hoch Abol EE defekt AUS AN Abgleich EEPROM defekt SWK blockiert AUS ANSWK Blockade erkannt Ger te Status Zustandsgruppe 2 Fehleranzeige Temp ber Limit AUS AN Tempera
171. und 750 MHZ Kriterium B RAMCmit Profibus PA Kriterium A Burst Surge HF St rfestigkeit Kriterium B ESD Im Falle einseitiger Erdung des Kabelschirms kann es sein dass f r alle Tests Kriterium B erreicht wird Ger tesicherheit gem DIN EN 61010 1 2001 Uberspannungskategorie II gem VDE 0110 IEC 664 Verschmutzungsgrad l Sicherheitsklasse 1 115 230 V AC Versorgung Ill 24 V DC und Feldbustyp bezogen auf 20 C Umgebungstemperatur All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa SPANNUNGSVERSORGUNG F R DEN ELEKTRONISCHEN MESSUMFORMER Option UT Typ Spannungsversorgung mit galvanisch getrenntem Eingang und Ausgang RN221N B1 HART kompatibel Versorgungsspannung 20 250 V DC AC 50 60 Hz Max Lastwiderstand 700 Q Ausgangssignal 4 20 mA KABELDURCHFUHRUNGEN F r Messumformer E H und G Gr e M16x1 5 Standard Gewinde M20x1 5 Option A13 Standard f r Option KF1 Gewinde NPT Option A5 Kabeldurchmesser 6 9mm Max Leiterquerschnitt 1 5 mm GRENZWERTSCHALTER IN STANDARD AUSFUHRUNG Option K1 bis K3 Typ induktiver Naherungsschalter SC3 5 NO gem DIN EN 60947 5 6 NAMUR Nennspannung 8V DC Ausgangssignal lt 1 mA oder gt 23 mA GRENZWERTSCHALTER IN SICHERHEITS AUSF HRUNG FAIL SAFE Option K6 bis K10 Typ induktiver N herungsschalter SJ3 5 S1N SJ3 5 SN gem DIN EN 60947 5 6 NAMUR in Sicherheitsausf hrung Nen
172. unden angegebenen Daten eingestellt Die Umschaltung des Ausgangs wird wie folgt ausgef hrt Anzeige Normalbetrieb Zum Einstellbetrieb Enter F1 Einstellfunktion F3 Auswahl des Ausgangs F31 F31 0 20 Auswahl 0 20 Enter F31 oder 4 20 gt F31 4 20 Enter F31 Einstellfunktion F32 Offset Justierung En F32 00 Offset Justierung erh hen F32 in Schritten von 1 20 pA Justierung des 0 4 mA erniedrigen gt F32 in Schritten von 1 20 pA Punkts wenn 0 4 mA Enter F32 Einstellfunktion F33 Bereichsjustierung Se F33 0 Bereichsjustierung erh hen F33 in Schritten von 1 20 pA Justierung des 20 mA erniedrigen F33 in Schritten von 1 20 pA Punkts wenn 20 mA F33 Zur ck zum F3 Normalbetrieb Anzeige Normalbetrieb IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa lt 6 ELEKTRONISCHER MESSUMFORMER E gt 6 9 Ein Schritt bei der Justage entspricht 20 pA Der komplette Justierbereich betr gt 0 62 mA 31 Schritte Falls der Justierbereich nicht ausreicht wechseln Sie wenn die Anzeige F32 31 oder F33 31 zeigt alle Schritte ausgesch pft durch Dr cken von ENTER auf die Anzeige F32 oder F33 zur ck Dr cken Sie jetzt erneut ENTER und fahren Sie mit der Justierung bei F32 00 bzw F33 00 fort 3 Leiter Anschlu Bei dieser Anschlu art sind beide Bereiche 0 20 mA und 4 20 mA m glich Bei der Umschaltung zwischen den Bereichen m
173. undstrom 14mA Fehlerstrom FDR 10mA additiv zum Grundstrom Ubertragungsrate 31 25 kBaud Al Block f r Volumen oder Massedurchfluss Konfigurierbar mit PDM DD Unterst tzt I amp M Funktionen Digitalanzeige 8 stellige 7 Segment LC Anzeige Zeichenh he 6 mm Messtoff Umgebungstemperatur Die Abh ngigkeit der Messstofftemperatur von der Umgebungstemperatur ist in Abb 7a bis Abb 7c dargestellt Die aktuelle Temperatur des eingebauten elektronischen Transmitters kann auf dem Display oder bei Ausf hrung HART ber die HART Kommunikation angezeigt und berwacht werden Messung der Eigentemperatur des Messumformers Messbereich 25 C 70 C Genauigkeit 5 C Transport und Lagerbedingungen 40 C bis zu 70 C Linearit t 0 2 vom Skalenendwert Hysterese 0 1 vom Skalenendwert Wiederholbarkeit 0 1 vom Skalenendwert Einfluss der Versorgungsspannung 0 1 vom Skalenendwert Temperaturkoeffizient des Ausgangssignals 0 5 10 K vom Skalenendwert AC Anteil des Ausgangssignals 0 15 vom Skalenendwert Langzeitstabilit t 0 2 Jahr Max Ausgangssignal 21 5 mA Ausgangssignal im St rungsfall 3 6 mA gem NE 43 Antwortzeit 99 ca 1 5 s D mpfung 1s Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Gem EN 61326 1 2006 Klasse A Tabelle 2 und EN 61326 2 3 2006 Kriterium A Einschr nkung HF St rfestigkeit zwischen 500 MHz
174. ung und vereinbarter Verwendung PED Angaben auf dem Ger t BN z f d d f i d j i g fl NIS Ki DISS Z Kennzeichnung Beispiel Werkstoff instruction Manual F110 EPS All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 11 2 lt 10 ANWEISUNGEN ZUR PED gt Abh ngigkeit des zul ssigen maximalen Betriebsdruckes von der Betriebstemperatur beim RAMC Die drucktechnischen Temperaturgrenzen des RAMC betragen 200 bis 370 C bei Ger ten aus 1 457 1 1 4404 80 bis 130 C bei Ger ten aus PTFE Diese Grenzen werden durch messtechnische Randbedingungen aber weiter eingeschr nkt siehe Temperaturkurven und Tabelle Prozesstemperatur RT 200 C 20 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 370 C Prozessanschlussart Al Flansche ASME 150lbs 15 9 bar 15 9 bar 15 3 bar 13 3 bar 12 bar 11 2 bar 10 5 bar 10 bar 8 4 bar 7 4 bar A2 Flansche ASME 300lbs 41 4 bar 41 4 bar 40 0 bar 34 8 bar 31 4 bar 29 2 bar 27 5 bar 26 1 bar 25 1 bar 24 8 bar A3 Flansche ASME 600lbs 82 7 bar 82 7 bar 80 bar 69 6 bar 62 8 bar 58 3 bar 54 9 bar 52 1 bar 50 1 bar 49 5
175. ungen des Schwebek rpers und damit zu Schwankungen des Aufnahmesystems Zeigers Daher ndert sich auch st ndig das elektrische Me signal und damit der Anzeigewert und das ausgegebene Analogsignal Die Schwankungen lassen sich mit Hilfe der D mpfungsfunktion F21 reduzieren Trotzdem ist immer noch erkennbar da das Medium flie t und der Schwebek rper nicht blockiert ist Das bedeutet da bei fast allen Applikationen ein sich st ndig nderndes Me signal vorhanden ist das dazu verwendet werden kann eine Bewegung oder eine Blockierung des Schwebek rpers festzustellen Grundrauschen Da es sich um einen elektronischen Kreis handelt erscheinen st ndig minimale Schwankungen des Me signals Dieses Grundrauschen wird sowohl von Vibrationen in der Anlage als auch von Temperatureinfl ssen oder externen Magnetfeldern verursacht Dieses Grundrauschen entsteht also auch dann wenn kein Medium durch das MeBrohr flie t Schwebek rper und damit das Aufnahmesystem sich in der Grundstellung befinden Schwebek rper oder Aufnahmesystem blockiert sind Schwebek rper Blockierungsanzeige Die Funktion der Schwebek rper Blockierungsanzeige gestattet dem WT MAG zwischen Schwankungen die von einem sich bewegenden Schwebek rper r hren und den Schwankungen des Grundrauschens zu unterscheiden um einen Fehlerzustand zu erkennen Wenn das Messsignal w hrend einer festgelegten berwachungszeit sich nicht mehr als um einen bestimmten Autoze
176. ungen g ltig in Usbekistan Siehe Seite 9 4 Beheizung T1 Heizungsanschluss G PN 40 Innengewinde Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile T2 Heizungsanschluss DN 15 PN 40 Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile T3 Heizungsanschluss DN 25 PN 40 Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile T4 Heizungsanschluss ASME 150 Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile T5 Heizungsanschluss ASME 1 150 Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile T6 Heizungsanschluss 14 PN 40 NPT Innengewinde Nur f r SS Material der mediumber hrten Teile Flanschschutz Flanschabdeckung EN Flansche Nur f r EN Flansche D2 D4 Korea Spannungsversor UT RN221N B1 20 250V DC AC Ex i HART kompatibel Nur f r Anzeige E H J gung f r Messum former Spannungs KFA5 SR2 Ex1 W 115 V AC 1 Kanal Nur f r Grenzwertschalter K1 K2 K3 versorgung f r KFA5 SR2 Ex2 W 115 V AC 2 Kan le Nur f r Grenzwertschalter K1 K2 K3 Grenzwertschalter KFA6 SR2 Ex1 W 230 V AC 1 Kanal Nur f r Grenzwertschalter K1 K2 K3 Trennschaltver KFA6 SR2 Ex2 W 230 V AC 2 Kan le Nur f r Grenzwertschalter K1 K2 K3 st rker KHA6 SH Ex1 115 230 V AC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertschalter K6 K7 2x KHA6 SH Ex1 115 230 V AC 1 Kanal Fail Safe Nur f r Grenzwertschalter K8 K9 K10 KFD2 SR2 Ex1 W 24 V DC 1 Kanal Nur f r Grenzwertschalter K1 K2 K3 KFD2 SR2 Ex2 W 24 V DC 2 Kan le Nur f r Grenzw
177. unkte die angesprochen werden sind Nachweispr fung Reparatur und Austausch des Durchflussmesser Ausfallsicherheit Lebensdauer Umgebungs und Anwendungsgrenzen und Parametereinstellungen A1 2 Gebrauch des RAMC in einer SIS Anwendung A2 2 1 Sicherheitsfunktion Nur die Versionen die in Tabelle A2 1 aufgelistet sind d rfen in SIS Anwendungen verwendet werden Die sicherheitsrelevanten Daten die in dieser Betriebsanleitung aufgelistet sind betreffen nicht andere Versionen des RAMC Tabelle A2 1 Versionen des RAMC f r SIS Anwendungen V1 RAMC mit induktiven Grenzwertschalter n Optionen K1 bis K3 und K6 bis K10 V2 RAMC mit 4 20mA Ausgang Code E H Dieser Schwebek rperdurchflussmesser wird als Volumendurchflussanzeige in SIS Anwendungen verwendet Grenzwerte k nnen mit induktiven Ringsensoren V1 oder mit einem 4 20mA Ausgang V2 angezeigt werden Der Durchflussmesser kann mit Grenzwertschaltern oder 4 20mA Ausgang verwendet werden um Signale zu einem Auswerteger t zu senden das Teil einer safety instrumented function SIF ist wie im Bild A2 1 gezeigt Der Fehleranzeigemechanismus ist ein Ausl ser in einem der Grenzwertschalter V1 oder ein Fehlerstrom V2 Um die automatische Diagnose im Durchflussmesser nutzen zu k nnen muss der Anzeigemechanismus angeschlossen sein Safety PLC DCS Bild A2 1 Beispiel fur eine sicherheitstechnische Funktion All Rights Reserved Copyrigh
178. use Spannungsversorgung Ausgang All Rights Reserved Copyright 2003 Rota Yokogawa Nennweite DN 15 Zoll Nennweite DN 20 Zoll Nennweite DN 25 1 Zoll Nennweite DN 32 1 Zoll Nennweite DN 40 1 Zoll Nennweite DN 50 2 Zoll Nennweite DN 65 2 Zoll Nennweite DN 80 3 Zoll 3 Zoll Nennweite DN 100 4 Zoll Nennweite DN 125 5 Zoll Nennweite DN 150 6 Zoll Ohne Messrohr EN Flansch PN 16 Prozessanschluss Dicht fl che gem EN 1092 2 Form B1 EN Flansch PN 40 Prozessanschluss Dichtfl che gem EN 1092 2 Form B1 EN Flansch PN 63 Prozessanschluss Dichtfl che gem EN 1092 2 Form B1 EN Flansch PN 100 Prozessanschluss Dichtfl che gem EN 1092 2 Form B1 ASME Flansch Klasse 150 Prozessanschluss Dichtfl che gem ASME B 16 5 ASME Flansch Klasse 300 Prozessanschluss Dichtfl che gem ASME B 16 5 ASME Flansch Klasse 600 Prozessanschluss Dichtfl che gem ASME B 16 5 NPT PN 40 Innengewinde G PN 40 Innengewinde Rp Innengewinde l sbar Au engewinde gem DIN 11851 Triclamp PN 10 PN16 gem DIN 32676 NPT Innengewinde l sbar Flansch Rosita PN 10 Ohne Prozessanschluss Edelstahl Teflon Auskleidung Ohne Messrohr Lokaler Anzeiger Elektronischer Messumformer Elektronischer Messumformer mit HART 5 Ohne Anzeige Geh use rund unlackiert SS Geh use rund gelb Al Ohne Geh use 230 V AC 4 Draht 0 20 mA 230 V AC 4 Draht 4 20 mA 115 V
179. uuu00000000000000n0nnunnnnnn0nnnnnnnnnnrnnnnnnannnnnen 8 4 8 1 7 Fehlersuche VERRRRBREREHBERRARENEREERFERERARENREREHBERFEREHRFEFEHEEREREEEERREHFERFEREHEREFFERFEREEEERFERERERFEREFEFEFTE 8 4 8 2 R cksendeformular u uc cusi aaa annahm 8 6 9 Technische Daleni esissenan nn een nun nun gege 9 1 9 1 Typ TIR EN 9 1 9 2 Optone ics scisstadiasacdinicasannutetenetcwaccvacsivenseumusucdtiavedsbardsinnsadsbcenemebecaeoneudscameaceencannne 9 2 93 Technische Daten na dais cainnenesatenetensadtuanalarccenerentiees 9 4 9 4 Abmessungen und Gewichte uuusuussuannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 15 9 5 Temperaturkurven f r Metall RAMC Standard und Ex i een 9 18 10 Anweisungen fur explosionsgesch tzte Ger te u 10 1 10 1 Allgemeines xv cvnscitinaninnustnudandainncindhancaidinniciendusiinibnipiisinmunigunsicansiaduiiniiistiesigieddinepinitiindiolani 10 1 10 1 1 Eigensicherhelt nno 0usas ee 10 1 10 1 2 Druckfeste Kapselung cusnssessiessannds un nnd nina udn anna 10 1 10 2 Eigensichere ATEX zertifizierte Komponenten KS1 uursensenssonnennene 10 2 10 2 1 Technische Daten uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 10 2 AKTE CC UE e EE 10 3 10 2 3 Kennzeichnung ns ee ac 10 3 10 3 Ger te f r Kategorie 3 nonincendive KN1 uuusruuunenenennnnnnnnnnn 10 4 10 3 1 Technische Daten eedugeegEuENdeSE EENS DEE nen ann Hana E EEN Eeer 10 4 1
180. x PTB11 0031 PESO KOSHA 2009 BO 0157 KFA6 SR2 Ex W ATEX PTB 00 ATEX 2081 CSA 1029981 LR 36087 19 FM ID 3011578 IECEx PTB11 0031 PESO KOSHA 2009 BO 0157 KHA6 SH Ex1 ATEX PTB 00 ATEX 2043 KFD2 SR2 Ex W ATEX PTB 00 ATEX 2080 CSA 1029981 LR 36087 19 FM ID 3011578 IECEx PTB11 0034 PESO KOSHA 2009 BO 0157 NEPSI GYJ12 1081 KFD2 SH Ex1 ATEX PTB 00 ATEX 2042 NEPSI GYJ091350 Steuerkreis ATEX Ex ia IIC Gruppe II Kategorie 1 GD Ger teparameter siehe Abb 4 ATEX und Zertifikat IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar 2013 00 9 10 lt 9 TECHNISCHE DATEN gt RAMC MIT DRUCKFESTER KAPSELUNG UND STAUB EX SCHUTZ RAMC mit ATEX Zertifikat Option KF1 Zertifikat IBExU 05 ATEX 1086 Gas Explosionsschutz Ex d IIC T1 T6 Gb Gruppe II Kategorie 2G Staub Explosionsschutz Ex tb IIIC TX Db IP6x TX Gruppe Il Kategorie 2D Maximale Oberflachentemperatur TX entsprechend der Prozesstemperatur Geh use lackierter Aluminiumguss Typ 91 Ausgangssignal mit el Transmitter E H 4 20 mA 2 3 Leiter 0 20 mA 3 Leiter Spannungsversorgung mit el Transmitter E H 2 oder 3 Leiter Gerat Grenzwertschalter Optionen K1 bis K10 m glich Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Minimale Prozesstemperatur 20 C Gewinde f r Kabelverschraubungen M20x1 5 Standard NPT Option A5 Temperaturklassifizierung siehe Tabelle 8 RAM
181. zu vermeiden Vorzugsweise ist das Ger t von mindestens zwei Personen auf einem Wagen zu transportieren e Wird das Ger t aus Prozessen mit gesundheits gef hrdenden Medien ausgebaut vermeiden Sie Hautkontakt und achten Sie darauf nicht mit dem Ger teinneren in Ber hrung zu kommen Beim explosionsgesch tzten Ger t sind weitere Anforderungen und Unterschiede in Kapitel 10 ANWEISUNGEN F R EXPLOSIONS GESCH TZTE GER TE beschrieben Die Beschreibungen in Kapitel 10 haben f r explosionsgesch tze Ger te Vorrang vor den entsprechenden Punkten im allgemeinen Teil dieser Betriebsanleitung Hinweise zur EMV Der RAMC Rotameter ist konform zur europ ischen EMV Richtlinie und erf llt die folgenden Normen EN 61326 1 EN 55011 Der RAMC ist ein Klasse A Ger t und darf nur gem den der EMV Klasse A entsprechenden Anforderungen verwendete und installiert werden Obwohl der Messumformer so ausgelegt ist da er weitgehend unempfindlich gegen ber hochfrequenter St rstrahlung ist kann er durch einen hochfrequenten Sender in seiner N he oder in der N he der Signalleitungen beeintr chtigt werden Um solche Effekte zu pr fen bringen Sie den Sender langsam aus einer Entfernung von mehreren Metern in die N he des Messumformers und beobachten Sie dabei den Messkreis auf St reinfl sse Verwenden Sie dann den Sender immer au erhalb des st ranf lligen Bereichs IM 01R01B02 00D E 10 Ausgabe 01 Januar

anleitung Modell RAMC metallischer ROTAMETER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents