Home

Bedienungsanleitung Operating Manual Leistungsschalter IZM IZM

1. 7 3 IZM IN 1 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig IZM IN 1 withdrawable 3 and 4 pole Standardausfuhrung Horizontalanschluss Standard version horizontal connection i Frontanschluss Einloch Front connection single hole fitting Ba y LI A le 62 5 a 169 5 Front connection double hole fitting 13 5 7 4 03 01 AWB1230 1407D GB Vertikalanschluss Vertical connection Flanschanschluss Im 4 121 282 5 Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r IZM in Betriebsstellung IZM in Teststellung IZM in Trennstellung Befestigungsl cher 10 mm Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plug with tension clamp terminals Dimensions for internal area of closed panel door IZM in connected position IZM in test position IZM in disconnected position Attachment holes 10 mm JOUVO Giele Bemessungsstrom I a b c Rated current I bis to 10
2. 8 Innensechskantschrauben M6x12 DIN 912 Spannscheiben 8 Hexagon socket bolts M6x12 DIN 912 tensioning washers Typ Type Ausstattungsabhangige Codierung Equipment depedant coding IZM XCE 19 2 03 01 AWB1230 1407D GB Codiervarianten Coding variants Nr No 0073 Verwendet f r Used for 6 mit Schraube with bolt O ohne Schraube O without bolt KE O 1 O O 6 O 6 e O O O 2 O O O O e O O 3 O O O 6 O 2 O O O 4 e O O O O O J O 5 e O O O O K O 6 O O O O e O O O 7 O O O O O 6 8 O O 6 O O O 6 O e O O 9 O O O e O K O 10 O 6 O O O 6 e 03 01 AWB1230 1407D GB Nr No Verwendet f r Used for 6 mit Schraube 6 with bolt O ohne Schraube O without bolt 11 O OC e O O e O O 12 O O 6 O Ka O O O 13 O O A 6 6 O O O e 14 O O e 6
3. Rocker 12 3 Schaltplan 12 3 Circuit diagram gt Schaltpl ne Seite 8 4 Circuit diagrams page 8 4 Motorabstellschalter XMS Motor cut off switch XMS gt X5 2 l l l l l X5 1 ee ee ee ee eee eee ee Motorabstellschalter XMS kann nicht mit Elektrisch EIN XEE The motor cut off switch XMS cannot be combined with kombiniert werden electrical ON XEE 12 2 03 01 AWB1230 1407D GB Knebelschalter einsetzen Installing the knob operated switch gg ausbrechen O knock out Bedienpult Front panel O O entgraten deburr 0045 02 Holzplatte Wooden plank PPBThi gt ES m xe Be T d en N V A Ausstattungsschild aktualisieren Updating the options label Use an indeliable ink pen Wisch und wasserfesten Stift verwenden XHIS X7 6 NG 240 V AC XA 5 220 VDC XB 13 V DC vi 3 220 VDC 240 V AC XU XUV ag auch DS 240 V AC XHIB X6 6 240 V AC W XE oan 220 VDC a 220 VDC X7 1 X7 KG 12 240 500 V AC 2 2 Br e 220 V DC X5 4 6 8 10 48 500 V AC
4. 282 5 Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plug with tension clamp terminals Dimensions for internal area of closed panel door IZM in connected position IZM in test position IZM in disconnected position Attachment holes 10 mm Bemessungsstrom I b c Rated current I bis to 2000 A 10 10 W 2500 A 15 19 i 3200 A 30 30 x 03 01 AWB1230 1407D GB 7 6 IZM IN 3 Festeinbau 3 und 4 polig 7 6 IZM IN 3 fixed mounting 3 and 4 pole Standardausf hrung Horizontalanschluss Standard version horizontal connection 5000 A 5000 A O 541 5 Frontanschluss Einloch 4000 A Front connection single hole fitting 4000 A 0000 00 00 00 00 1 gt 160 160 160 pe 130 Le 210 1210 ela 210 Front connection double hole fitting 4000 A 7 10 03 01 AWB1230 1407D GB Vertikalanschluss bis 6300 A Montageraum zum Entnehmen der Lichtb
5. 6 standard IZM A IZM V IZM U IZM D O optional Ausloser fur den Ausloser fur den Ausloser fur den Digitalausloser Anlagenschutz Selektivschutz Universalschutz 630 6300 A 630 6300 A 630 6300 A 630 6300 A Standardschutzfunktionen berlastschutz I e e einstellbare Verz gerungszeit t kurzzeitverz gerter Kurzschlussschutz lsd unverz gerter Kurzschlussschutz optionale Schutzfunktionen Neutralleiterschutz O Erdschlussschutz O O O zusatzliche Funktionen N Leiterschutz ein ausschaltbar kurzzeitverz gerter Kurzschlussschutz ein ausschaltbar ii k wi unverz gerter Kurzschlussschutz ein ausschaltbar S R e x thermisches Ged chtnis ein ausschaltbar kl Last berwachung 6 6 kurzzeitverz gerter Kurzschlussschutz umschaltbar auf I t 4 7 z unverz gerter Kurzschlussschutz einstellbar e berlastschutz umschaltbar I e e berlastschutz ein ausschaltbar e N Leiterschutz einstellbar O Umschaltbare Parameters tze Parametrierung und Visualisierung Parametrierung ber Drehcodierschalter 10 Stufen i ke j 7 Parametrierung Uber Kommunikation r R O e Absolutwerte Parametrierung ber Men Absolutwerte Fernparametrierung der Grundfunktionen Fernparametrierung der zus
6. Verriegelungen qo S Interlocks 0106 01 0 O Sind gt Lichtbogenkammerabdeckungen Seite 21 1 vorhan If gt Arcing chamber cover page 21 1 are used the wiring to den k nnen die Hilfsleiter auf diesen Abdeckungen verlegt these covers can be moved werden Typ Type Handstecker Schraubklemmentechnik auf Anfrage Hand plug screw terminals on request Handstecker K figzugfedertechnik Hand plug cage clamp ONENESS Codiersatz auf Anfrage Coding set on request 03 01 AWB1230 1407D GB 5 13 5 5 Schutzleiter anschlie en 5 5 Connecting the protective conductor Festeinbauschalter Fixed mounted breaker 0 0 A D 14mm N Ausfahrvorrichtung Withdrawable unit D 14mm 5 14 03 01 AWB1230 1407D GB 6 Inbetriebnahme 6 Putting into operation 6 1 Positionen des Schalters in 6 1 Positions of the breaker in withdrawable unit Ausfahrvorrichtung m Haupistrom istromkrels Schalt Darstellung Positionsanzeige kreis SS i 3 Se i Auxiliary schrankt r Shutter Diagram Positon indicator Main power EE Re circuit Panel door circuit pl o 2 S nr a S Wartungsstellung m getrennt getrennt offen geschlossen Maintenance position disconnected disconnected open closed gr n green DISCON Trennstellung Disconnected position
7. 6 13 Troubleshooting Fixed moun Withdraw ted breaker able breaker Saul Cause memedy x x 1 Spring not charged Charge spring x x 2 Undervoltage release not Energize undervoltage release energized x x 3 Mechanical reclosing lock out Rectify cause of overcurrent tripping effective and press reset si si Breaker cannot be closed 4 Electrical closing interlock Shut off control voltage for inter effective locking Breaker not ready to close 7 Ready to close indicator 5 Mechanical OFF button blocked Enable the OFF button off gt WA 6 Lockout against closing with Close panel door X X panel door open effective S accessories TS READY SPI x x 7 Mutual mechanical breaker inter Open second breaker or crank into locks effective accessories disconnected position x x 8 Electronic over current release Fit overcurrent release properly missing or incorrectly installed 9 Breaker in intermediate position Crank breaker into connected X in withdrawable unit position note position indication x x Breaker cannot be closed 1 Operating voltage of closing Check or apply correct voltage release incorrect or not available Breaker ready to close X Ready to close indicator 2 Circuit breaker in disconnected Crank circuit breaker into test or position in withdrawable unit connected position gt X MM 3 Take out the auxiliary circuit plug Plug in the auxiliary circuit plug X ST
8. 03 01 AWB1230 1407D GB 5 3 Hauptleiter anschlie en 5 3 Connecting the main conductors Hauptleiter Mindestquerschnitte Main conductors minimum cross sections Baugr e Bemessungsstrom Querschnitt Cu Schienen Erde Rated current Cross section of De copper bars A mm 1000 1 x 60 x 10 IZM IN 1 1250 2x40x10 1600 2x60x10 800 1x50x 10 1000 1x60x 10 1250 2x40x10 IZM IN 2 1600 2x50x10 2000 3x50x 10 2500 2x 100 x 10 3200 3 x 100 x 10 4000 3 x 120 x 10 IZM IN 3 5000 4 x 120 x 10 6300 6 x 120 x 10 Angaben f r schwarz gestrichene Cu Schienen only with black painted copper bars Hauptleiteranschluss saubern Cleaning the main conductor connection eee Schalter Il Breaker m en A 0059 Case Kupfer Anlagenschienen s ubern Cleaning the copper bars x Stahldrahtbirste x Metallspane entfernen Steel wire brush Remove swarf s urefrei acid free Anschl sse einfetten Grease connectors gt gt gt gt A i si 5 8 03 01 AWB1230 1407D GB Anlagenseitige Schienen festschrauben Tighten the copper busbars on the output side Hauptleiter abst tzen max 250 mm Bracing the main conductors max 250 mm 03 01 AWB1230 1407D GB 5 4 Hilfsleiteranschl sse 5 4 Auxiliary conductors Klemmenbelegung Terminal assignment g
9. 15 2 3 AbschlieBvorrichtung F hrungsschienen 15 2 3 Locking device guide rails J Vie Boe f JE cD 0 m L de 8 mm O 03 01 AWB1230 1407D GB 15 8 15 2 4 Abschlie vorrichtung Handkurbel bis zu 3 B gelschl sser m glich up to 3 padlocks possible GO 8 mm 15 2 4 Locking device crank handle 0067 06 Sperrvorrichtung Locking arrangement Typ Type Verschlussb gel f r die Verriegelung in AUS mit bis zu 4 B gelschl ssern abschlie bar Lock shackle for the locking in OFF position can be locked with up to 4 padlocks IZM XVDMV Shutter Standard Fuhrungsschienen Guide rails Standard Handkurbel Crank handle Standard 03 01 AWB1230 1407D GB 15 9 15 10 03 01 AWB1230 1407D GB 16 Plombiervorrichtungen 16 Sealing devices 1 4 Typ Type Plombierklappe ber elektrisch EIN Taster Sealing flap on electrical ON button SE 2 Plombierklappe ber mechanisch EIN Taster auf Anfrage Sealing flap on mechanical ON button on request 3 Plombiervorrichtung Uberstromausl ser IZM XHB Overcurrent release sealing device 4 Plombierklappe ber mechanisch AUS Taster auf Anfrage Sealing flap on mechanical OFF button on
10. 03 01 AWB1230 1407D GB Vertikalanschluss 60 287 5 Montageraum zum Entnehmen der Lichtbogenkammern Lichtbogenausblasraum Raum f r elektrische Hilfsanschl sse Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r Befestigungspunkte zur Leistungsschaltermontage in der Anlage Verriegelung in AUS optionales Zubeh r Schl sselbet tigung optionales Zubeh r GEOQQVOOH OHO GOQVOOOH OHO Vertical connection Mounting space for removal of arcing chamber covers Arcing space space for electrical auxiliary connections Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plugs with tension clamp terminals Dimensions for internal area of closed panel door Attachment points for circuit breaker mounting in the panel Locking in OFF position optional accessories Key operation optional accessories Bemessungsstrom I b c Rated current I bis to 1000 A 10 10 10 1250 1600 A 15 15 E 03 01 AWB1230 1407D GB
11. 1 Spannungsausl ser 1st voltage release AC V 50 60 Hz DC V Typ Type 1 Arbeitsstromausl ser XA 24 IZM XA24DC 100 ED geeignet f r Dauerbetrieb 30 IZM XA30DC for continuous operation i IZM XA48DC 60 IZM XA60DC 110 110 IZM XA110AC DC 230 220 IZM XA230AC 220DC bererregter Arbeitsstromausl ser XA 24 IZM XA24DC05 5 ED nicht geeignet fur Dauerbetrieb 48 IZM XA48DC05 Overexcited 1st voltage release XA 5 duty not suitable for continuous operation 110 127 110 125 IZM XA110AC DC05 2 Spannungsausloser 2nd voltage release AC V 50 60 Hz DC V Typ Type 2 Arbeitsstromausl ser XA1 24 IZM XA1 24DC 2nd shunt release XA1 30 IZM XA1 30DC 48 IZM XA1 48DC 60 IZM XA1 60DC 110 110 IZM XA1 110AC DC 230 220 IZM XA1 230AC 220DC Unterspannungsausl ser XU unverz gert 24 IZM XU24DC Undervoltage release XU non delayed 30 IZM XU30DC 48 IZM XU48DC 110 127 110 125 IZM XU127AC 125DC 208 240 220 250 IZM XU240AC 250DC 380 415 IZM XU415AC Unterspannungsausl ser XUV verz gert 48 IZM XUV 48DC Undervoltage release XUV delayed 110 127 110 125 IZM XUV 127AC 125DC 208 240 220 250 IZM XUV 240AC 250DC 380 415 IZM XUV 415AC 03 01 AWB1230 1407D GB 13 7 13 8 03 01 AWB1230 1407D GB 14 Anzeige und Bedienelemente 14 Indicators and operating elements Bei Nachr stung W
12. Erweiterte Schutzfunktion hat ausgel st verursacht durch Messfunktion Ausl segrund im Event Log BA9_26B 1 Extended protection function has tripped caused by the measure ment function Trip cause in the event log Ausgel st Zwei Anzeigevarianten abh ngig vom Ausl sertyp Trip Two display variations dependent on the trip type Schutzfunktion hat ausgel st nur 1 Ausl segrund wird ange Protection function has tripped Only one trip cause will be zeigt displayed a nur der letzte Ausl segrund wird Only the last trip cause will be S angezeigt displayed St rung im berstromausl ser Trip unit error Error wird angezeigt bei Error will be displayed with Mikroprozessorfehler Microprocessor error interner Systembus Fehler Internal system bus error Speichertestfehler Memory test error Temperaturfehler Temperature sensor 8 Messfunktionsfehler Measurement function error Einstellungsfehler am Drehcodierschalter Setting error on the rotary coding switch falsches Bemessungsnennstrommodul ist Incorrect rating plug is inserted gesteckt Bemessungsnennstrommodul fehlt oder The rating plug is missing or defective defekt 03 01 AWB1230 1407D GB 9 15 9 1 8 Men struktur 9 1 8 Menu structure Start Information zur Ausl sung Tripinfo Bl ttern der Anzeigen Feste Anzeige SETO ger Scrollen der F
13. AUS OFF Hilfsstromkreis Auxiliary circuit El 2 1 X6 XS Positionsanzeige X8 00000000000000 Fee 00000000000000 Position indicator N JU JL E 5l amp lconneer Hilfstromkreise trennen 00000000000000 Disconnect auxiliary circuits 0 III LL TINI SES a S 5 oO 2 A green 3 EIN ON om 4 II AUS OFF O vc 5 Indications CONTACTS READY SPRING 6 8 03 01 AWB1230 1407D GB 6 13 Storungsbeseitigung E USA St rung Ursache Abhilfe schalter vorrichtung x x 1 Federspeicher nicht gespannt Federspeicher spannen x x 2 Unterspannungsausloser nicht Unterspannungsausl ser an erregt Spannung legen 3 Mechanische Wiedereinschalt Ursache f r berstromausl sung X X sperre wirksam beseitigen und R cksetzknopf dr cken Schalter l sst sich nicht x x einschalten 4 Elektrische Einschaltsperre Steuerspannung der Einschalt wirksam sperre aufheben Schalter ist nicht e
14. on 0026 CONNECT TEST DISCON 0031 gr n green getrennt disconnected getrennt disconnected geschlossen closed geschlossen closed T al Teststellung Z getrennt verbunden geschlossen geschlossen iti al blue TeSt positon disconnected connected closed closed 3 3 S m rot red Betriebsstellung verbunden verbunden geschlossen offen SA Connected positon connected connected closed open 0028 0029 1 Hilfsstromkreis 2 Hauptstromkreis 3 Schaltschrankt r 4 Shutter gt Zusatzausr stungen f r Ausfahrvorrichtung Seite 19 1 Auxiliary circuit Main power circuit Panel door Shutter gt Additional devices for withdrawable unit page 19 1 03 01 AWB1230 1407D GB 6 2 Schalter in Ausfahrvorrichtung einsetzen 6 2 Inserting the breaker in withdrawable unit Positionsanzeige pr fen Check position indicator 0031 F hrungsschienen herausziehen Withdraw guide rails 0047 04 Schalter einsetzen und in Trennstellung DISCON Fit breaker and push into disconnected position schieben VORSICHT CAUTION B gelschl sser am Shutter entfernen Remove the padlocks on the shutter e Lir VORSICHT CAUTION Schalter
15. 03 01 AWB1230 1407D GB 03 01 AWB1230 1407D GB 1 1 1 Aufbau Leistungsschalter 28 Lichtbogenkammer Seite 24 5 Tragegriff Kennzeichnungsschilder Motorabstellschalter Option Seite 12 1 oder Elektrisch EIN Option gt Seite 13 3 Typschild Leistungsschalter Seite 2 1 Speicherzustandsanzeige gt Seite 6 6 Taster Mechanisch EIN Typbezeichnung Einfahrpiktogramm Schaltspielz hler Option Antriebshandhebel Seite 6 4 Handkurbel Transportwelle Ausfahrtechnik Ausstattungsschild Seite 2 1 Erdungsanschluss 14 mm Seite 5 14 Positionsanzeige gt Seite 6 1 Tabelle Erdschluss Schutz Sicherheitsschloss Handkurbel Option Steuerschieber Option Seite 15 2 berstromausl ser Seite 9 1 Bemessungsnennstrommodul Rating Plug Seite 9 24 Taster Mechanisch AUS oder Pilzdrucktaster NOT AUS Option gt Seite 14 2 Einschaltbereitschaftsanzeige Seite 6 6 Schaltstellungsanzeige Seite 6 6 Ausgel st Anzeige R cksetzknopf gt Seite 6 7 Abschlie vorrichtung Verriegelung in AUS Option gt Seite 15 3 Bedienpult Messerleiste f r Hilfsstromanschl sse Design Circuit breaker 0022 07 Arc chute gt page 24 5 Carrying handle Identification tags Motor cut off switch option gt page 12 1 or Electrical ON option gt page 13 3 Circuit breaker type l
16. Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl u fig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Unsachgem er Umgang mit diesen Ger ten kann deshalb zu Tod oder schweren K rperverletzungen sowie erheblichen Sachsch den f hren Beachten Sie daher bei Instandhaltungsma nahmen an diesem Ger t alle in diesem Kapitel und auf dem Produkt selbst aufgef hrten Hinweise Die Instandhaltung darf nur durch entsprechend qualifiziertes Personal erfolgen Vor Beginn der Arbeiten muss der spannungsfreie Zustand der Schaltanlage hergestellt und w hrend der Arbeiten sichergestellt werden gem DIN VDE 0105 100 8 6 2 VBG 4 ZH 1 95 Die f nf Sicherheitsregeln sind einzuhalten h Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Das Ger t ist vom Netz zu trennen Es d rfen nur vom Hersteller zugelassene Ersatz teile verwendet werden Die vorgeschriebenen Wartungsintervalle sowie die Anweisungen f r Reparatur und Austausch sind unbedingt einzuhalten Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Failure to properly maintain the equipment can result in death severe personal injury or substantial material damage The maintenance instructions contained in this chapter and on product labels have to be observed Maintenance shall be perfo
17. 12 Motorantrieb 12 1 Ohne Motorabstellschalter Bedienpult Motor operator 12 1 Without motor cut off switch operating panel 0015 Nachrusten des Motorantriebs gt Ausschalten und Federspeicher entspannen Seite 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 Motor auf Keilwelle setzen Keilwelle des Handantriebs Spline shaft ofthe manual operator 0 A Te Q Motor befestigen Leitungen anschlie en dl Schl sselweite 5 width across flats 5 1 9Nm Installing the motor operator gt Switching off and discharging the storage spring page 24 2 gt Removing the operating panel page 24 4 Place the motor on the spline shaft Connecting the motor connecting wires 3 5 x 0 6 03 01 AWB1230 1407D GB ER 12 2 Mit Motorabstellschalter am Bedienpult 12 2 With motor cut off switch on operating panel nicht m glich bei vorhandenem Elektrisch EIN Not possible with the available Electrical ON zZ Tan _ zen 5 2 If CY Installing motor cut off switch
18. 17 1 Door sealing NANG nenne 22 1 E Eleetnical ON se 13 1 13 3 Electronic overcurrent releases nennen nennen nennen 9 1 Electronic trip unit Tunchons nn nnnennennn nenne nennen 9 17 EMERGENCY OFF aan aa 14 2 F Flange Connection aaa 5 6 IS EE 7 1 Front connection double hole fitting 44400004e een 5 4 Front connection single hole fitting 444444 en 5 3 G Glossary EE 26 1 Gude TONGUES HH ee een 5 11 H e ele Reeg ed 5 2 Humidity iHdicator nn eu 4 1 Indicators and operating elements en 14 1 Inserting the breaker in withdrawable unt 6 2 Inserting the crank handle sanssaraananan anana anan ana anna ana nan nana 6 4 Installation za aaa aaa a aa aa os aa KA A xs Rien a AE AKE a A an ak Aa 5 1 L Ee 2 1 Bee leie laien E EE 17 1 LOCKING devices an a a iam NG RA 15 1 EOcking OFF an ea 15 2 Beie aigle GE 14 1 M MA Reegele 5 8 Maintenance see a NA A saa pa AA N 24 1 Maintenance Dositton EEN 6 1 Oe RE een ee ee ehe 10 1 MERUESTRUCHITE hee 9 16 M t r CUT O SWIICH u a een een 12 2 Motor operator an meinen 12 1 03 01 AWB1230 1407D GB 27 1 Lchibogenkammerabdeckungen nen 21 1 Lientpogenkammein BEE 24 5 M Manuelle RUCKSeCIZUNG cccceeeeeee cee NENNEN EEN 10 1 EE e 7 1 Ree 9 16 Messerleiste am Gchalter AANEREN 5 10 laut 5 1 Motorabstellschalter u4 444444HHHHRRnnn nn Hanne nn 12 2 leie e E 12 1 N Normen Best
19. Schaltergruppe Kommunikation gt Statusmeldungen Kommunikation Seite 9 27 11 2 3 Control switches 4 Cut off switch S13 for remote reset Cut off switch S14 for over excited shunt release XA 05 fast operation gt page 13 3 Cut off switch S15 for over excited closing release XE 05 fast operation gt page 13 3 Switch XEE Electrical ON gt page 13 3 or charging motor main switch XMS gt page 12 2 Positon signalling switches gt Position signalling switches for withdrawable unit page 19 7 Communications switches gt Status signals communication page 9 27 H 2 03 01 AWB1230 1407D GB Leitungen anschlie en Connecting wires gt Schaltpl ne Seite 8 2 gt Circuit diagrams page 8 2 Ausstattungsschild aktualisieren 0034 06 Updating the options label Wisch und wasserfesten Stift verwenden Use an indeliable ink pen XHIS 240 V AC 220 V DC XHIS1 KAI KA KU KUV KE 240 V AC 220 V DC 220 V DC XHIB i 240 V AC 240 V AC 240 V AC 2z v oc ll End x PR 500 V AC 220 V DC 500 V AC 220 V DC BW M Meldeschalter Signalling switches Typ Type ER E ren senda Zus tzliche Hilfsstromschalter Typ Type Additional isolation control switch nn IZM XHI22 03 01 AWB1230 1407D GB 11 3 11 4 03 01 AWB1230 1407D GB
20. ds 0 9 LIST EM II IS 24 5 A L HT Rn SE A ees AL 1 A 3 A 4 5 0 5Nm 03 01 AWB1230 1407D GB Bedienpult abnehmen 24 4 gt Ausschalten und Federspeicher entspannen Seite 24 2 c 0 N GN Q on t u D On On Pr gt Q c D ce 0 D al St N 24 4 24 6 Lichtbogenkammern abnehmen und pr fen 24 6 Unscrew and check arc chutes WARNUNG WARNING Vor Beginn der Arbeiten muss der spannungsfreie Zustand der Schaltanlage hergestellt und w hrend der Arbeiten sichergestellt werden gem DIN VDE 0105 100 8 6 2 VBG 4 ZH 1 95 AN Die f nf Sicherheitsregeln sind einzuhalten Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschlie en Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Das Ger t ist vom Netz zu trennen Before you commence working on the system and during work on the system it must be ensured that voltage is not present in accordance with DIN EN 50 110 1 2 95 Five safety rules must be observed Disconnect the power supply Ensure that the supply cannot be reconnected Verify isolation from the supply Earth and short circuit Cover or enclose neighbouring units that are live The device must be disconnected from the supply Wann pr fen alle 12 Monate oder alle 1000 Schaltungen nach schweren Abschaltungen When are
21. rest grun green js 0026 01 EIN ON 0017 04 AUS OFF 5 Zustandsanzeigen Indicators OPEN CONTACTS DISCHARGED READY SPRING 0024 03 gB 24 2 03 01 AWB1230 1407D GB 24 3 Schalter aus der Ausfahrvorrichtung 24 3 Removing the breaker from the entnehmen withdrawable unit Schalter in Trennstellung kurbeln Crank the breaker into disconnected position gt Ausschalten Seite 6 6 gt Switching off page 6 6 gt Kurbelsperre l sen und Kurbel herausziehen gt Unblock crank and pull out the crank handle Seite 6 3 page 6 3 rot red Positionsanzeige Position indicatior CONNECT TEST gr n green DISCON 0029 Handkurbel einschieben Insert the crank handle 1 2 Schaltschrankt r ffnen Schalter in Wartungsstellung ziehen Open panel door und entnehmen Pull the breaker into maintenance position and remove it 0047 07 03 01 AWB1230 1407D GB 24 3 Removing the operating panel gt Switching off and discharging the storage spring page 24 2 24 4 un cf ay Fit the operating panel I W
22. sch sk BB ON ch Contents About this manual Design Circuit breaker Withdrawable unit Labels Identification Circuit breaker options label Circuit breaker type label Identification of the control unit Rating plug label Withdrawable unit type label Standard specifications Transport Installation Mounting Mounting position Mounting on horizontal surface Mounting on vertical surface Connecting bars Horizontal connection Front connection single hole fitting Front connection double hole fitting Vertical connection Flange connection Connecting the main conductors Auxiliary conductors Receptacle on the breaker Hand plugs for customer side connection Coding screw terminal connectors Wiring on withdrawable unit Connecting the protective conductor II VI O1 VI I OO OO OO A GW NNNNN MY OO OO OO P ohh HHH ch O O1 91 O1 01 O1 oa sk BB GO M ch OO OO OO OO OO OO 0 A D d OO oo bb RONDA A O SO oO M ch Hilfsstromschalter Meldeschalter Spannungsausl ser Elektrische Einschaltsperre Einschaltmagnet Elektrisch EIN Motorantrieb Fern Reset Schutzkreise CO o CO CO CO 00 00 aoFrRARWWNHD Inbetriebnahme 6 1 Putting into operation Positionen des Schalters in Ausfahrvorrichtung 6 1 Positions of the breaker in withdrawable unit Schalter in Ausfahrvorrichtung einsetzen 6 2 Inserting the breaker in withdrawable unit
23. Break contacts Connects the main contacts of the circuit breaker with the connection terminals of the withdrawable unit Closing release Electrical utilization of the stored energy Drive crank lever The spring energy storage mechanisim is charged by pumping action Electrical closing lockout Shunt release with 100 duty factor For electrical lockout of two or more circuit breakers switch on lockout The electrical closing lockout is used to inhibit closing of the circuit breaker with a sustained signal Electrical ON Electrical use of the stored energy via the closing relays Energy transducer Energy source for self supply of the overcurrent release Guide rails Use to support the circuit breaker in the withdrawable unit Hand plug screw terminal coding In order to prevent mix up of the auxiliary connections the plugs are supplied with coding UO module Input and output module Internal system bus Bus system in the local area and to the fieldbus PROFIBUS DP Locking in OFF With this additional function switch on of the circuit breaker is prevented and the isolation conditions in the OFF position according to IEC 60 947 2 are fulfilled Mechanical OFF key has been pressed the main contacts are open with a withdrawable unit the crank handle is packed away the various locking conditions are fulfilled Mechanical reclosing lockout After an overcurrent trip the circuit breaker is inhibited to prevent
24. IZM XHB 03 01 AWB1230 1407D GB 9 25 9 2 Zusatzfunktionen Kommunikation System Architektur XEM ZSI A PROFIBUS DP Protection interner Systembus Bussystem zur Verbindung von Schalterkomponenten und zum Feldbus PROFIBUS DP PROFIBUS DP Feldbus zur Verbindung von Automatisierungskomponenten XEM ZSI Modul Zeitverk rzte Selektivit tssteue rung Schutzmodul muss immer als erstes Modul angeschlossen werden XEM 6DI Eingangsmodul mit 2 Eing ngen fur Parametersatzumschaltung und 6 Eing ngen potentialfreier O 1 Signale XEM 6DO Bis 2 Ausgangsmodule Optokoppler oder Relais mit je 6 Ausg ngen XEM PG Parametrier Bedien Beobachtungs und Testger t auch Anschluss ber Pr fbuchse m glich XEM 4AO Analog Ausgangs Modul XCOM DP Kommunikationsmodul XWO5U Spannungswandler Protection Schutzmodul XMP H Messmodul XZM Elektronischer berstromausl ser l User Input Write Enable User Input Additional functions communication System architecture Opto max 3 Relay max 3 XEM 6DO XEM PG User Output NN Open NN Close interner Systembus internal system bus Systembus Module System bus module 0141 02 Internal system bus Bus system for connection of breaker components as well as connection to the fiels bus PROFIBUS DP PROFIBUS DP Fleld bus for the connection of automation components XEM ZSI Zone sele
25. Spannungsausl ser anbringen Verz gerungszeiten am Unterspannungs ausl ser einstellen Spannungsausl ser nachr sten Elektrisch EIN nachr sten Mechanische Funktionspr fung Leitungen anschlie en Abschlie ende Arbeiten Elektrische Funktionspr fung Anzeige und Bedienelemente Verriegelungsset Motorabstellschalter nachr sten Elektrisch EIN Taster nachr sten Pilzdrucktaster NOT AUS nachr sten Abschlie vorrichtungen Sicherheitsschl sser Verriegelung in AUS Bedienpult nachr sten Sicherheitsschloss Elektrisch EIN nachr sten Abschlie vorrichtung gegen Verfahren in der Trennstellung Vorrichtungen f r B gelschl sser Verschlussb gel f r die Verriegelung in AUS nachr sten Abschlie vorrichtung Shutter Abschlie vorrichtung F hrungsschienen Abschlie vorrichtung Handkurbel 10 2 10 3 11 1 ES fisi 11 2 11 2 11 2 12 1 12 1 12 2 12 2 13 1 13 1 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 13 5 13 5 14 1 14 1 14 1 14 1 14 2 15 1 15 1 15 2 15 3 5 7 15 8 15 8 15 8 15 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Electronic overcurrent releases Description Overcurrent release XZMA Overcurrent release XZMV Overcurrent release XZMU Earth fault modules Method of working Auxiliary power supply Indications Menu structure Functions Optional functions of overcurrent release Putting back into service after trippi
26. Zustands Meldeschalter XHIS1 am 2 Arbeitsstromausl ser oder am Unterspannungsaul ser gt Seite 13 1 Hilfsstromschalter S1 Standard Hilfsstromschalter S2 Standard 7 Hilfsstromschalter S4 Hilfsstromschalter S3 Meldeschalter nachr sten gt Ausschalten und Federspeicher entspannen Seite 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 11 11 1 Auxiliary and control switches Signaling switches Trip signalling switch XHIA XHIS condition signalling switch on 1st shunt release gt page 13 1 Signalling switch ready to close XHIB XHIS1 condition signalling switch on 2nd shunt release or undervoltage release gt page 13 1 Auxiliary switch S1 standard Auxiliary switch S2 standard Auxiliary switch S4 Auxiliary switch S3 Mounting signalling switches gt Switching off and discharging the storage spring page 24 2 gt Removing the operating panel page 24 4 03 01 AWB1230 1407D GB EES 11 2 11 3 11 4 Schaltergruppe Steuerung 1 Ge NW 0138 15 Abstellschalter S13 f r Fern R cksetzung Abstellschalter S14 f r Arbeitsstromausl ser XA 05 bererregt gt Seite 13 3 Abstellschalter S15 f r Einschaltmagnet XE 05 bererregt gt Seite 13 3 Schalter XEE Elektrisch EIN Seite 13 3 oder Motorabstellschalter XMS Seite 12 2 Schaltergruppe Positonsmeldung gt Positionsmeldeschalter fur Ausfahrvorrichtung Seite 19 7
27. berstromausl ser Optionale Funktionen 0 00aa0aaari 9 20 LUlnterspannungsausloeser nenn nnnnnnnennnnnnnnnnnnn 13 1 V Verriegelung IH AUS et 15 2 V re gelungss e rena anei a a 14 1 VerikalanscNlUS E 5 5 W Wandler ek 9 28 WVIAC ee esse 24 1 WANG SS TENG een 6 1 Wiedereinschaltsperre und Fern R cksetzung 10 1 Wiederinbetriebmahme nach Ausl sung en gt 6 7 Z Zusatzausr stungen fur Ausfahrvorrichtung 19 1 Zusatzfunktionen kommupmikatton nn nnn nennen 9 26 Mounting on horizontal surface nen nnnnnnnnn anne 5 1 Mounting on vertical eurtace uk 5 2 Olai Wille Ree 5 1 Mutual mechanical interlocking nennen 18 1 O Operating Panel aa 24 4 Optional functions of overcurrent release 9 20 Overcurrent release XAMA Geleet ee 9 3 KEN ics en een 9 9 RZ NV ee ra 9 6 OVEFSEAS PACKING nee lee 4 1 P ee ee 15 7 Phase lsolating Pl tes nn a a 20 1 Position signalling ewitch eee eeeeeeeeaaeeeeeeeaaaeees 19 7 Positions of the breaker in withdrawable unt 6 1 Protective CONGUCION ee 5 14 Protective cover IP54 nennen eeneg 23 1 Pull out the crank handle uus22240002202n0n0nnnn nennen nennen 6 3 Pull the breaker into maintenance Dosition se rrs 24 3 Putting back into service after tripping anara aaaa eaaa nana eane 6 7 Putting into OPCratiON a akak ANE E ANANA NGA A ANNA KKN NGA NANA 6 1 Q Eelere ans 3 1 R FRAMING P
28. gt Seite 5 14 AbschlieBvorrichtung Fuhrungsschiene gt Seite 15 8 Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei ge ffneter Schaltschrankt r Option gt Seite 17 2 T rverriegelung Ausfahrvorrichtung Option Seite 17 1 F hrungsschiene werkseitige Bemessungscodierung Seite 19 1 Schleifkontakt Schaltererdung Ausstattungsabh ngige Codierung Option gt Seite 19 2 Shutterbet tiger Positionsmeldeschalter Option gt Seite 19 7 Schleifkontaktmodul Hilfsleiter 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sf Dt St Oe ee St eee eee 11 12 13 14 15 16 17 18 Sf ee ee ee ee ee Withdrawable unit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Arcing chamber cover option gt page 21 1 Outlets Hole for crane hook gt page 4 1 Shutter option Locking device shutter gt page 15 8 Withdrawable unit type label gt page 2 4 Break contacts Earthing terminal 14 mm gt page 5 14 Locking device guide rail gt page 15 8 Locking device to prevent racking with panel door open option gt page 17 2 Door locking withdrawable unit option gt page 17 1 Guide rail Factory setting rated current coding gt page 19 1 Switch ground sliding contact Equipment dependant coding option gt page 19 2 Shutter actuator Position signalling switch option gt page 19 7 Auxiliary sliding contacts module 03 01 AWB1230 140
29. tzlichen Funktionen S 2 ki LCD alphanumerisch LCD grafisch _ O Messfunktionen Messfunktion plus O O Messfunktion high end O O Kommunikation Systembus intern Kommunikation PROFIBUS DP O O Kommunikation Uber Ethernet O O 03 01 AWB1230 1407D GB Table of functions 6 standard O optional Standard protective functions IZM A Trip unit for system protection 630 6300 A IZM V Trip unit with selective protection 630 6300 A IZM U Trip unit for uni IZM D Digital trip unit versal protection 630 6300 A 630 6300 A Overload protection L Adjustable delay time t Short time delay short circuit protective i S device lsd Non delayed short circuit protective device Optional protective functions Neutral pole protection N Earth fault protection G Aditional functions O N conductor protection switch on off Short delay time short circuit protection device can be switched on off Non delayed short circuit protection device can be switched on off Thermal memory can be switched on off Load monitoring Short time delayed short circuit protective device convertible to I t Adjustable non delayed short circuit protective device Overload protection convertible to Tt Overload protection can be switche
30. verz gerter Unter spannungsausl ser oder 2 Arbeitsstromausl ser delayed undervoltage release or 2nd shunt release Zus tzliche Hilfsschalter Additional auxiliary contacts Standard Hilfsschalter Standard auxiliary contacts X6 412 Am A Bf X6 3 1 19 X5 4 6 8 10 500 V AC 220 V DC 500 V AC 220 V DC E 48 _ m a X5 35 7 9 xX5 2 X5 1 BA_01092 Motorantrieb Motor operator 2 2 Circuit breaker type label Normen Standards IEC 60 947 2 EN 6094 7 2 Trennfunktion Disconnected function Cat B ix Gebrauchskategorie Utilization category 3200 A 1000 V 50 60 Hz Bemessungsfrequenzen Rated frequencies 440V 690 V les ley 100 KA 65 KA 100 kA 65 kA PRE JAS 0132 Ident Nr Leistungsschalter Circuit breaker ID ID No 31910220089 03 01 AWB1230 1407D GB 2 3 Identifikation der Ausl seelektroniken 2 3 Identification of the control unit IZM A Ausl ser f r den Anlagenschutz IZM A Trip unit for system protection BREAKER TRIPPED Ge RESET NAN LAN t 10s 6x N Di XZMA IZM V Ausl ser f r den Selektivschutz IZM V Trip unit with selective protection BREAKER TRIPPED Wert Optionen XT A Erdschlussschutz Neutralleiterschutz ein ausschaltbar Options XT A earth fault protection neutral conductor protection can be switched on off XZMV OFF ON N TKI t 10s 6x _ N
31. 5 4 2 Hand plugs for customer side connection Kundenseitigen Anschluss Schraubklemmentechnik Screw terminals 0095 02 3 5x0 5 Kafigzugfedertechnik Tension clamp terminal style N V 3 5 x 0 6 2 Klemmen pro Kontakt 2 terminals per contact Fuhrungszungen anbringen Mounting of guide tongues nur Festeinbauschalter fixed mounted breaker only Ruckseite Hilfsleiterstecker Rear side of screw terminals 03 01 AWB1230 1407D GB 5 11 5 4 3 Codierung Hilfsleiterstecker Messerleiste 5 4 3 Coding screw terminal connectors nur Festeinbauschalter fixed mounted breaker only Nut Male pin groove F hrung Female socket guide Modulbezeichnung hier X5 muss nach vorn zeigen Number of module e g X5 have to be visible from the front Modul X 5 Module X 5 Hilfsleiterstecker aufsetzen Fitting screw terminal connectors oo00000000000olT 1 F K i o0000000000000 1 mm it 0 LUIULULIULLLL PEP TALI 5 12 03 01 AWB1230 1407D GB 5 4 4 Leitungsverlegung an der Ausfahrvorrichtung 5 4 4 Wiring on withdrawable unit VORSICHT CAUTION Unzul ssige Bereiche f r Leitungen Impermissible areas for cabling Lichtbogenkammern Arc chutes Tragegriff Carrying handle Ausblas ffnungen Outlets
32. AV Ausfahrvorrichtung IZM IN 3 IZM3 XLKA AV withdrawable unit 4 IZM IN 2 IZM2 XLKA4 AV IZM IN 3 IZM3 XLKA4 AV 03 01 AWB1230 1407D GB gt 21 _1 21 2 03 01 AWB1230 1407D GB 22 T rdichtungsrahmen Ma bild des T rausschnittes 1 Montagefl che 2 Mitte Bedienpult 8 St ck Montagebohrungen f r T rdichtungsrahmen 4 3 St ck Montagebohrungen f r T rverriegelung 22 Door sealing frame Dimension drawing of door cut out 1 Mounting surface 2 Operating panel centre 8x mounting bores for door sealing frame 4 3x mounting bores for door lock 03 01 AWB1230 1407D GB 22 1 T rdichtungsrahmen einbauen Achtung Attention Inserting the sealing frame Typ Type T rdichtungsrahmen Door sealing frame IZM XRT 22 2 03 01 AWB1230 1407D GB 23 Schutzhaube IP54 23 Protective cover IP54 Gelenkbolzen und Verschlusse montieren Hinge pin and lock installation M5 Gelenkbolzen V zt Hinge pin GIE 8 Verschluss Lock Distanzst ck Spacer Schlie haken und Schutzhaube montieren Hook and protective cover installation Schlie haken Hook Dichtungsring Seal Typ Type Schutzhaube Protective cover P 03 01 AWB1230 1407D GB 23 23 2 03 01 AWB1230 1407D GB 24 Wartung 24 Maintenance WARNUNG WARNING
33. F hrungsschienen Mit 2 B gelschl ssern k nnen die F hrungsschienen abgeschlossen werden Der Schalter kann nicht in der 3 Ausfahrvorrichtung eingesetzt werden Guide rails The guide rails can be closed with 2 padlocks The circuit breaker cannot be inserted into the frame Handkurbel Durch bis zu 3 B gelschl sser wird das Herausziehen der Kurbel verhindert Der Schalter ist gegen Verfahren gesichert 4 Crank handle Withdrawal of the crank handle is prevented by use of up to 3 padlocks The circuit breaker is secured against movement Bei Nachrustung With retrofitting gt Ausschalten und Federspeicher entspannen gt Switching off and discharging the storage spring Seite 24 2 page 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 gt Removing the operating panel page 24 4 03 01 AWB1230 1407D GB 15 7 15 2 1 Retrofitting lock shackle for the locking in 15 2 1 Verschlussbugel f r die Verriegelung in AUS OFF position nachr sten bis zu 4 B gelschl sser up to 4 padlocks 15 2 2 AbschlieBvorrichtung Shutter 15 2 2 Locking device shutter gt Installing the shutter page 19 1 d i re N gt Shutter nachr sten Seite 19 1 0072 06 CAUTION Remove the padlocks on the shutter before moving the circuit breaker into the operating position VORSICHT Vor dem Einfahren des Schalters in die Betriebsstellung die B gelschl sser am Shutter entfernen
34. Feder Tension spring ON LN x ERM 03 01 AWB1230 1407D GB Felder am Bedienpult ausbrechen ausbrechen knock out Bedienpult Front panel Removing the knock outs on the front panel entgraten deburr 0045 02 0045 01 ee LE Holzplatte Wooden plank 15 1 2 Sicherheitsschloss Elektrisch EIN nachr sten Elektrisch EIN nachr sten Seite 13 3 15 1 3 AbschlieBvorrichtung gegen Verfahren in der Trennstellung Grundplatte montieren EREE ee ee ee a 15 1 2 Installing safety lock electrical ON Installing electrical ON page 13 3 15 1 3 Locking device against moving disconnected position Fitting base plate VORSICHT CAUTION Selbstschneidende Schraube vorsichtig anziehen Carefully tighten the self tapping screws Bodenplatte Ausfahrvorrichtung Withdrawable unit base plate Schl sselweite 6 width across flats 6 03 01 AWB1230 1407D GB 15 3 Bowdenzug verlegen Fixing the bowden wire Bowdenzug Bowden wire Kabelbinder Cable tie Bowdenzug so verlegen dass keine Knickung ent Align the bowden wire so that there are no kinks steht gro e Biegeradien large bending radii Kleinster zulassiger Biegeradius R 100 mm Die Minimum permissible bending radius R 100 mm brigen Biegeradien so gro wie m glich w hlen Select the other bending radii as larg
35. Handkurbel herausziehen 6 3 Pull out the crank handle Schalter in Betriebsstellung CONNECT kurbeln 6 4 Crank the breaker into connected position Handkurbel einschieben 6 4 Inserting the crank handle Federspeicher spannen 6 4 Charging the storage spring Checkliste f r Inbetriebnahme 6 5 Checklist for putting into operation Einschalten 6 6 Closing Ausschalten 6 6 Switching off Ausschalten durch berstromausl ser 6 6 Tripping by overcurrent release Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung 6 7 Putting back into service after tripping Ausschalten und Federspeicher entspannen 6 8 Switching off and discharging the storage spring St rungsbeseitigung 6 9 Troubleshooting 7 BaugrdBen Ma bilder 7 1 7 Frame sizes dimension drawings bersicht Au enabmessungen 7 1 Overall dimensions IZM IN 1 Festeinbau 3 und 4 polig 7 2 IZM IN 1 fixed mounting 3 and 4 pole IZM IN 1 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig 7 4 IZM IN 1 withdrawable 3 and 4 pole IZM IN 2 Festeinbau 3 und 4 polig 7 6 IZM IN 2 fixed mounting 3 and 4 pole IZM IN 2 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig 7 8 IZM IN 2 withdrawable 3 and 4 pole IZM IN 3 Festeinbau 3 und 4 polig 7 10 IZM IN 3 fixed mounting 3 and 4 pole IZM IN 3 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig 7 12 IZM IN 3 withdrawable 3 and 4 pole Externer Wandler fur N Leiter 7 14 External current transformer for N connecter 8 Schaltpl ne 8 Circuit diagrams Klemmenbelegung Terminal
36. IZM IN 1 IZM1 XIKL 3 IZM IN 2 IZM2 XIKL IZM IN 3 IZM3 XIKL Shutter IZM IN 1 IZM1 XIKL4 4 IZM IN 2 IZM2 XIKL4 IZM IN 3 IZM3 XIKL4 19 2 Codierung Schalter Ausfahrvorrichtung 19 2 1 Werkseitige Bemessungsstromcodierung 0072 03 19 2 _Circuit breaker coding withdrawable unit 19 2 1 Factory setting rated current coding Es k nnen nur Schalter und Ausfahrvorrichtung mit gleichem Ger te Bemessungsstrom kombiniert werden It is only possible to combine circuit breakers and withdrawable units with the same device rated current 03 01 AWB1230 1407D GB 19 1 19 2 2 Codiereinrichtung Durch die Codierung werden Schalter und Ausfahrvorrichtung unter Ber cksichtigung unterschiedlicher Ausf hrungen unverwechsel bar zugeordnet Es gibt 36 w hlbare Codierm glichkeiten Codierelement am Schalter Codierstift 2 0 Coding pin Codierelement an Ausfahrvorrichtung 19 2 2 Coding device Due to the coding the circuit breaker and withdrawable unit are unmistakably assigned to one another with consideration of diffe rent versions There are 36 coding possibilities Coding element on the breaker Innensechskantschraube M5x16 DIN 912 Spannscheibe Hexagon socket bolt M5x16 DIN 912 tensioning washer 3 x 0 3 Nm LO O N O Coding element on the withdrawable unit va WA N
37. L2 L3 N or external earth fault converter module 1200 A TA The earth fault detection changeover is only accessible when the module is removed 03 01 AWB1230 1407D GB 9 13 9 1 5 Arbeitsweise 9 1 5 Messen Entscheiden Sense Evaluate ISS er y ISS Method of working Ausl sen Trip F5 0077 Ausl semagnet e Actuator S N Rogowskispulen Energiewandler berstromausl ser Rogovski coils Energy transducers Overcurrent release 9 1 6 Hilfsspannungsversorgung 9 1 6 Auxiliary power supply Die Schutzfunktionen des berstromausl sers sind ohne zus tz The protective functions of the overcurrent release are assured liche Hilfsspannung sichergestellt Die Energieversorgung erfolgt without an additional auxiliary supply source Power is supplied via ber die schalterinternen Stromwandler the current transformer inside the breaker 9 1 7 Anzeigen 9 1 7 Indications Aktivierung und Alarm Active and alarm Blitzlicht Flashlight ANE ANE Ge Tos Tl an re 2 8 0 9s 0 9s S Dauerlicht Maintained light 2S gt Uberlast 8 Overload OA B c qt A IZM 1 IZM 2 60 A IZM 3 200 A A IZM 1 IZM 2 60 A IZM 3 200 A B Stromeinstellwert I B Current setting I B C Uberlastbereich B C Overload range 9 14 03 01 AWB1230 1407D GB Kommunikation Communication Kommunikation aktiv BA9_26A Communication active Erweitert Extended
38. OK TRIP L maintained light Error lights up for 30 s gt Wiederinbetriebnahme nach Ausl ser mit externem Pr fger t pr fen Ausl sung Seite 9 21 Verdrahtung Ausl ser Einschaltmagnet pr fen 5 gt Putting back into service after Test release with external test unit tripping page 9 21 Inspect the wiring between the release and the closing release 03 01 AWB1230 1407D GB 9 23 9 1 13 Bemessungsnennstrommodul entnehmen 2 remove In der Vergangenheit konnte ein Leistungsschalter auf seine Anwendung zugeschnitten werden indem andere Eisenwandler verwendet wurden Durch die Verwendung von Rogowskispulen nimmt das Bemes sungsnennstrommodul den Teil der Funktion der Eisenwandler ein der f r den berstromausl ser den Bemessungsstrom festlegt Das Bemessungsnennstrommodul erlaubt die Einstellung des Bemessungsstromes innerhalb eines gewissen Bereiches f r eine gegebene Baugr e des Leistungsschalters Wenn ein Bemessungsnennstrommodul mit einem zu niedrigen oder zu hohen Wert gesteckt ist ver ndern sich alle Einstellwerte auf ihre Minmalwerte und die Anzeige Error beginnt zu blinken Bei fehlendem Bemessungsnennstrommodul nimmt der berstrom ausl ser an dass das kleinstm gliche Bemessungsnennstrom modul gesteckt ist 9 1 13 Rating plug BA9_38A In the past a circuit breaker could be adapted to suit its application by simply using another iron cored transformer Wi
39. S2 Standard auxiliary switch XHI S2 B nur XUV unverz gerte Ausl sung only XUV non delayed release zweiter Spannungsausl ser XA1 XU XUV 2nd voltage release XA1 XU XUV XHI22 S3 S S3 M XHI22 S3 S3 B XHI22 S4 S S4 M XHI22 S4 S4 B Optionaler Motorabstellschalter XMS Optional motor cut off switch XMS Motorantrieb motor operator 0053 07 Terminal assignment Extern External IEN RE L L N L L1 L2 L3 24 V DC input To bus module L L U L L N L N L L L NOT AUS EMERGENCY OFF L L N L L L N L 03 01 AWB1230 1407D GB 8 2 Hilfsstromschalter I Res ji HH L an ye 8 3 Meldeschalter XHIA XHIS XHIB XHIS1 0136 02 0136 01 Klemmen Terminals Klemmen Terminals 8 2 Auxiliary switches X6 10 X6 12 X6 2 X6 4 X5 8 X5 10 X5 4 X5 6 Klemmen Terminals Klemmen ol NI o en Terminals A SG 2 2 x 2 8 3 Signal switches lt oi u d q q x x x x N x X7 2 d 9 x x 03 01 AWB1230 1407D GB 8 4 Spannungsausl ser 8 4 Voltage releases Elektrische Einschaltsperre Electric closing lockout XA XA1 XU XUV Klemmen Terminals gleicher Einbauplatz same location Klemmen Terminals 0136 03 Spannungsausl ser mit 100 ED k nnen als elektrische a Einschaltsperre genu
40. Schalterzust nde Possible circuit breaker states S S 5 O OK O OK O OK OPEN co OPEN co OPEN co CH CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O O CLOSE co OPEN co OPEN co CH CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O O OPEN co CLOSE co OPEN co CH CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O O OPEN amp OPEN CLOSE oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY Beschreibung Wenn ein Schalter eingeschaltet ist k nnen die beiden Anderen nicht eingeschaltet werden Ben tigtes Material Jeder Schalter hat einen Verriegelungsbaustein sowie einen Bowdenzug Drei weitere Bowdenz ge sind getrennt zu bestellen Anschl sse der Bowdenz ge e Bowdenzug S A SE Bowdenzug S4 Ap S4 Ey k Bowdenzug So Ay S1E1 Bowdenzug So Ao S3 Ep Bowdenzug S3 A S4 E gt Bowdenzug Ss Az Sa Eo OO OO P Go b i Bemerkung An diesen Anschl ssen sind die Zylinderschrauben mit Spannscheiben in die Indexb gel einzuschrauben Description When one circuit breaker is closed the other two cannot be closed Materials required Each
41. VDC E wE 220 VDC XHIS S 240 V AC an XA ECH Sg 500 V AC 220 V DC DE 19 220 VDC x7 1 X7 0 240 V AC 220 V DC KAI X5 35 7 9 37 XHIB 240 V AC EN XE Xo 2 VAC E 220 VDC 4 VOC X5 1 BA_01092 Einschaltmagnet Closing release AC V 50 60 Hz DC V Typ Type Einschaltmagnet XE 100 ED geeignet f r Dauerbetrieb 24 IZM XE24DC Closing release XE 100 duty suitable for continuous e 30 IZM XE30DC operation 48 IZM XE48DC 60 IZM XE60DC 110 110 IZM XE110AC DC 230 220 IZM XE230AC 220DC ubererregter Einschaltmagnet XE 24 IZM XE24DC05 5 ED nicht geeignet fur Dauerbetrieb 48 IZM XE48DC05 Overexcited closing release XE 440 12 440 12 IZM XE110AC DC 5 duty not suitable for continuous operation Se 9128 IZM XE110 05 208 240 220 250 IZM XE230AC DC05 Meldeschalter Signaling switches Typ Type Meldeschalter am ersten Spannungsausl ser Signaling switch 1st voltage release IZM XHIS Meldeschalter am zweiten Spannungsausl ser Signaling switch 2nd voltage release IZM XHIS1 Elektrisch EIN Electrical ON Typ Type Taster Button IZM XEE T Taster mit Plombierklappe Button with sealing cap IZM XEE TP Taster mit Schloss CES Key operated button CES IZM XEE C 13 6 03 01 AWB1230 1407D GB
42. Vor Beginn der Installationsarbeiten e Ger t spannunggsfrei schalten e Gegen Wiedereinschalten sichern e Spannunggsfreiheit feststellen e Erden und kurzschlie en e Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken e Die f r das Ger t angegebenen Montagehinweise AWA AWB sind zu beachten e Nur entsprechend qualifiziertes Personal gem EN 50 110 1 2 VDE 0105 Teil 100 darf Eingriffe an diesem Ger t System vornehmen e Achten Sie bei Installationsarbeiten darauf dass Sie sich statisch entladen bevor Sie das Ger t ber hren e Anschluss und Signalleitungen sind so zu installieren dass induktive und kapazitive Einstreuungen keine Beein tr chtigung der Automatisierungsfunktionen verursachen e Damit ein Leitungs oder Aderbruch auf der Signalseite nicht zu undefinierten Zust nden in der Automatisierungseinrichtung f hren kann sind bei der E A Kopplung hard und softwareseitig entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen e Schwankungen bzw Abweichungen der Netzspannung vom Nennwert d rfen die in den technischen Daten angegebenen Toleranzgrenzen nicht berschreiten andernfalls sind Funk tionsausf lle und Gefahrenzust nde nicht auszuschlie en e NOT AUS Einrichtungen nach IEC EN 60 204 1 m ssen in allen Betriebsarten der Automatisierungseinrichtung wirksam bleiben Entriegeln der NOT AUS Einrichtungen darf keinen Wieder anlauf bewirken e Die elektrische Installation ist nach d
43. XZMV T 2 2 03 01 AWB1230 1407D GB IZM U Ausl ser f r den Universalschutz Optionen XT A Erdschlussschutz N Leiterschutz einstellbar XAM LCD Display XCOM DP Kommunikationsschnittstelle XMP H Messmodule IZM D Digitalausl ser Optionen XT A Erdschlussschutz N Leiterschutz einstellbar XAMG LCD Grafik Display XCOM DP Kommunikationsschnittstelle XMP H Messmodule BREAKER TRIPPED SES BSJ x e 8 S Ze le or g E x x Pe 5 x Zeg See XZMU Options XT A XAM XCOM DP XMP H IZM U Trip unit for universal protection earth fault protection N conductor protection adjustable LCD display communication interface measurement module IZM D Digital trip unit BREAKER TRIPPED warrt XZMD TEST PROTOCOL XZMD AMG Options XT A XAMG XCOM DP XMP H earth fault protection adjustable N conductor protection LCD graphics display communication interface measurement module Weitere Informationen zum Ausl ser XZMD auf Anfrage Further information concerning the XZMD release on request 03 01 AWB1230 1407D GB 2 4 Label Bemessungsnennstrommodul 2 4 Rating plug label Orem noo m o Typ Type c el Rating Plug Ah Bemessungsstrom des Leistungsschalters Rated current of the circu
44. berlast gesch tzt werden Ist der N Leiter schw cher st rker ausgelegt als der Hauptleiter so kann der Ansprechwert f r In niedriger h her als I eingestellt werden Es gilt der gleiche Tragheitsgrad wie f r die L Ausl sung Einstellwerte In Als Amperewerte in Schritten von 20 bis 100 I Tr gheitsgrade t wie L Ausl sung Earth fault tripping G tripping The response value determines together with the delay setting t the shutdown of earth faults Response values The earth fault response setting is possible in ampere values in the range from ly 0 2 x I to 1200 A and OFF Earth fault delay times tg 100 to 500 ms Inverse time earth fault tripping G tripping To improve selectivity changeover from a fixed time delay to an K characteristic can be effected The characteristic is then set for inverse time delay at constant K to achieve a current depen dent delay time Neutral conductor protection N tripping If the current of the neutral conductor is measured with a current transformer the neutral conductor can be protected against over load like the main conductor For neutral conductors with smaller larger cross section than the main conductor the pickup current for In can be set to lower higher values than I The verification time is equal to overload tripping Current settings In as ampere values in steps from 20 to 100 of I Verification times t equal to ove
45. bis zum Anschlag in die Trennstellung schieben Push breaker as far as the stop into the disconnected position die seitlichen Klinken m ssen einrasten the latches at the side must engage 6 2 03 01 AWB1230 1407D GB Schaltschrankt r schlie en 6 3 Handkurbel herausziehen Vorbereitung Kurbelsperre l sen und Kurbel herausziehen E gt Abschlie vorrichtungen Handkurbel Seite 15 1 6 3 Close panel door Pull out the crank handle Preperation 0067 01 Unblock crank and pull out the crank handle 0270 gt Locking devices for crank handle page 15 1 03 01 AWB1230 1407D GB 6 4 Schalter in Betriebsstellung CONNECT kurbeln Positionsanzeige Position indicatior 6 5 Handkurbel einschieben 2 6 6 Federspeicher spannen per Hand durch Motorantrieb Erfolgt automatisch nach Anlegen der Steuer spannung der Motor schaltet am Ende des Spann vorgangs automatisch ab gt Nachr sten des Motorantriebs Seite 12 1 Crank the breaker into connected position rot red 0029 Inserting the crank handle 0067 03 01 Charging the storage spring manually with a motor 205 Occurs automatically after application of control voltage the motor is automatically deenergized at the end o
46. by the load side fuses change over from a fixed time lag to an It characteristic can be effected The characteristic is then set for inverse time lag at constant La Switching ta to on is possible when 80 ms tsg 400 ms Non delayed short circuit tripping tripping The l setting determines the limit for the non delayed shutdown of short circuits Non delayed response values The setting of the I tripping occurs as multiples of lp l 1 5 to 12 x I MAX and OFF In the OFF position it must be noted that les lew applies OFF is only selectable when La 400 ms 03 01 AWB1230 1407D GB 9 17 Erdschlussausl sung G Ausl sung Der Ansprechwert legt zusammen mit der Einstellung der Verz gerungszeit ty die Abschaltung von Erdschlussfehlern fest Ansprechwerte Die Einstellung der G Ausl sung erfolgt in Ampere im Bereich von ly 0 2 x I bis 1200 A und OFF AUS Verz gerungszeiten ty 100 bis 500 ms Erdschluss Schutz mit I abhangiger Verz gerung G Ausl sung Um eine bessere Selektivit t zu erreichen kann anstelle der kon stanten Verz gerungszeit auf eine K Kennlinie umgeschaltet wer den Durch das Umschalten erh lt man eine Kennlinie mit stromabh ngiger Verz gerungszeit bei konstantem ES Wert Neutralleiter Schutz N Ausl sung Wird der Strom des Neutralleiters mit einem Wandler gemessen so kann der Neutralleiter wie die Hauptleiter gegen
47. circuit breaker has an interlock module and a bowden wire Three additional bowden wires must be ordered separately Connections of bowden wires 1st bowden wire S4 A4 S2 E 2nd bowden wire S4 A S3 E 3rd bowden wire So Ay S4 E Ath bowden wire So A S3 Eb 5th bowden wire S3 A4 S Eo 6th bowden wire S3 Ao So E gt Note On these connections the machine screws with tensioning washers must be screwed into the non interchangeable bracket 03 01 AWB1230 1407D GB 18 5 Drei Schalter gegeneinander Three circuit breakers mutually interlocked Beispiel M gliche Schalterzust nde Example Possible circuit breaker states S 1 S 2 S 3 OPEN amp OPEN amp OPEN amp oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY CLOSE amp OPEN amp OPEN amp oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O OK O a r OPEN OPEN CLOSE oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O O O oO oO CH CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY o OPEN 2 CLOSE OPEN 9 oO oO CH CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS RE
48. des Leistungsschalters und Sperren gegen Einschalten Ausgel st Meldeschalter Sammelmeldung von berlast Kurzschluss und Erdschluss ausl sung durch Mikroschalter Automatische R cksetzung der Wiedereinschaltsperre F r die sofortige Herstellung der Einschaltbereitschaft nach einer berstromausl sung wird als Option eine automatische mechanische R cksetzeinrichtung angeboten Bemessungsnennstrommodul Rating Plug Dieses Modul legt den Einstellbereich des Uberlastschutzes und somit auch des Kurzschlussschutzes fest Bemessungsstromcodierung Ausfahrtechnik Eine Bemessungsstromcodierung erfolgt werkseitig d h jeder Leistungschalter l sst sich nur in eine Ausfahrvorrichtung mit gleichem Bemessungsstrom einsetzen Codiereinrichtung Ausfahrvorrichtung Um zu vermeiden dass innerhalb einer Schaltanlage Schalter gleicher Baugr e aber mit unterschiedlicher Ausstattung beim Einsetzen in die Ausfahrvorrichtung vertauscht werden k nnen Leistungsschalter und Ausfahrvorrichtung mit einer Codiervorrichtung ausger stet werden Codierung Handstecker Um ein Vertauschen der Hilfsleiteranschl sse zu verhindern wurden die Handstecker codierbar gestaltet Einschaltbereitschaft Einschaltbereitschaft liegt vor wenn der Schalter in Schaltstellung AUS ist die Ausfahrvorrichtung sich in der Betriebsstellung befindet das Bemessungsnennstrommodul gesteckt ist die Schaltschrankt r geschlossen ist der Federspeiche
49. me um weniger als 50 so stellt sich der Einstellstrom wieder auf seinen eingestellten Wert ein Einstellwerte I Als Amperewerte in Schritten von 40 bis 100 In Tr gheitsgrade t 2 bis 30 s 6 x I Kurzzeitverzogerte Kurzschlussauslosung S Auslosung Der Ansprechwert lsg legt zusammen mit der Einstellung der Verz gerungszeit tag die Abschaltung von fehlerbehafteten Abzweigen in Verteileranlagen fest Ansprechwerte Die Einstellung der S Ausl sung erfolgt in Vielfachen von In Isa 1 25 bis 12 x I Verz gerungszeiten tag 20 bis 400 ms und OFF I g AUS Die Verz gerung 20 ms ist keine Staffelzeit Anwendung Nichtausl sung bei Einschaltstrom spitzen von anlaufenden Motoren Um bessere Selektivitat mit nachgeschalteten Sicherungen zu erreichen kann anstelle der konstanten Verz gerungszeit auf eine Gu Kennlinie umgeschaltet werden Durch das Umschalten erh lt man eine Kennlinie mit stromabh ngiger Verz gerungszeit bei kon stantem La Wert ta kann nur auf on gestellt werden wenn 80 ms tsa 400 ms ist Unverz gerte Kurzschlussauslosung I Ausl sung Der Einstellwert legt die Grenze f r die unverz gerte Abschaltung von Kurzschl ssen fest Ansprechwerte Die Einstellung der I Ausl sung erfolgt in Vielfachen von lp l 1 5 bis 12 x I MAX und OFF In der Stellung OFF AUS ist zu beachten dass les lew gilt OFF nur bei tsg 400 m
50. oO Kei s 1000 10000 IZM U Universal Protection Tripping Characteristic Overload range I 10000 100 10 Ly 0 1 0 01 0 1 OOF 100 10 0 1 0 01 1000 100 VILVLLLLLL LL N 0 01 0 8 X les lew xl non delayed short circuit range 03 01 AWB1230 1407D GB 9 11 Erdschlussschutz 10000 s Earth fault protection A 1000 100 100 1000 1200 10000 100000 fA stromabh ngig verz gerter berlastbereich 21 konst current dependent delayed overload range l t const berlappung des stromabh ngig verz gerten Uberlastbereichs von It und I t overlap of the current dependent delayed overload range of Gr and I t kurzzeitverz gerter Kurzschlussbereich lsg Wf stromabh ngig verz gerter berlastbereich lft konst A current dependent delayed overload range I t const N WG short time delayed short circuit range lsa Die Kennlinien zeigen das Verhalten des berstromausl sers wenn er durch einen vor dem berstrom bereits flie enden Strom akti viert ist Tritt der Uberstrom unmittelbar nach dem Einschalten auf und ist der berstromausl ser daher noch nicht aktiviert so verlan gert sich die Ausl sezeit je nach H he des Uberstromes um etwa 3 bis 10 ms Zur Ermittlung der Gesamtausschaltzeiten des Schalters sind zu den dargeste
51. of working page 9 14 gt Indications page 9 14 gt Auxiliary power supply page 9 14 The cause of tripping is stored internally for at least two days after a minimum charging time of 10 min for unlimited time with auxiliary power 03 01 AWB1230 1407D GB Einstellen des berstromschutzes Setting the fault protection adjustments VORSICHT CAUTION Um Fehlausl sungen zu vermeiden sollten alle Einstellungen nur bei ausgeschaltetem Leistungsschalter erfolgen To avoid potential nuisance tripping make all adjustments on the breaker when it is switched off Definierte Schalterstellung Drehwinkelbereiche B0 5x3 EE 0092 Einstellungen XZMV gt Abh ngig verz gerte berlastausl sung L Ausl sung Seite 9 17 gt Kurzzeitverz gerte Kurzschlussausl sung S Ausl sung Seite 9 17 gt Unverz gerte Kurzschlussausl sung I Ausl sung Seite 9 17 Optionale Funktionen XZMV gt Erdschlussausl sung G Ausl sung Seite 9 18 gt Neutralleiter Schutz N Ausl sung Seite 9 18 gt Externe 24 V DC Versorgung Seite 9 19 Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung Seite 9 21 Pr fung der Ausl sefunktion Seite 9 22 Der Wert 0 1 ist eingestellt wenn der Drehschalter in diesem Drehwinkelbereich steht The value 0 1 is set when the rotary switch is positioned in this rotation angle range Defined switch position rotation angle
52. range ze pm mm pm ee ee ee ee ee ee mm mm vm wf Settings XZMV Inverse time delay overload tripping L tripping page 9 17 gt Short time delay short circuit tripping S tripping page 9 17 gt Non delayed short circuit tripping tripping page 9 17 Optional functions XZMV gt Earth fault tripping G tripping page 9 18 gt Neutral conductor protection N tripping page 9 18 gt External 24 V DC supply page 9 19 Putting back into service after tripping gt page 9 21 Testing the tripping function gt page 9 22 03 01 AWB1230 1407D GB Ausl sekennlinien Selektivschutz IZM V IZM V Protection With Selectivity Tripping Characteristic 10000 1000 100 0 1 0 01 KEE 0 1 1 1 25 10 12 Erdschlussschutz 100 1000 1200 10000 100000 IA stromabh ngig verz gerter berlastbereich Dir konst current dependent overload range I t constant WG kurzzeitverz gerter Kurzschlussbereich lsg N short time delay short circuit range lsg unverz gerter Kurzschlussbereich non delayed short circuit range H Erdschlussschutzbereich EHH earth fault protection range Die Kennlinien zeigen das Verhalten des berstromausl sers wenn The
53. reclosing until the mechanical reclosing lockout is manually reset Motor operator The storage spring is automatically charged by a geared motor as soon as voltage is present on the auxiliary connections After switch on the storage spring is automatically charged for the next trip Mutual mechanical interlocking The simultaneous mechanical and electrical switch on of two circuit breakers is not possible Parameter assignment module For setting the parameters on the overcurrent trip Palmtop or Notebook with Browser Position display To display the circuit breaker position in the withdrawable unit Position signal switch For remote display of the switch position in the withdrawable unit Protection module Module for unit protection 03 01 AWB1230 1407D GB 26 1 Fern R cksetzung Mittels des optionalen Fern R cksetzmagneten werden die elek trische Meldung des Ausgel st Meldeschalters und der rote Reset knopf zur ckgesetzt F hrungsschiene Dient zum Aufnehmen des Leistungsschalters in der Ausfahr vorrichtung Gegenseitige mechanische Verriegelung Das gleichzeitige mechanische und elektrische Einschalten von zwei Schaltern ist nicht m glich 1 O Modul Eingangs Ausgangsmodul Interner Systembus Bussystem im Nahbereich und zum Feldbus PROFIBUS DP Mechanische Wiedereinschaltsperre Nach einer berstromausl sung ist der Schalter gegen Wieder einschalten gesperrt bis die mechanische Wiedereinschalt
54. request Plombierklappe Elektrisch EIN Sealing cap electrical ON Elektrisch EIN nachr sten Seite 13 3 Installing electrical ON page 13 3 Plombiervorrichtung berstromausl ser Overcurrent release sealing device gt Plombier und Abschlie vorrichtung Seite 9 25 gt Sealing and locking device page 9 25 03 01 AWB1230 1407D GB 16 1 16 2 03 01 AWB1230 1407D GB 17 Sperrvorrichtungen 17 Locking arrangement 17 1 T rverriegelung f r Ausfahrvorrichtung 17 1 Door locking mechanism for withdrawable unit Riegel montieren Fit bolt Feder einh ngen Engage tension spring Feder einh ngen Engage tension spring H andr cken halten Push in hold ae Ke N N CH Bodenplatte Ausfahrvorrichtung Withdrawable unit base plate Falle montieren Fit catch Bedienpultmitte Schaltschrankt r Falle Operating panel centre Panel door Catch H Bedienpultausschnitt Scheibe 5 3 DIN 125 2x Operating panel cutout Washer 5 3 DIN 125 2x PCS ee 3 ze kom ct O w S Z Montageebene des Schalters 3 L cher 5 5 Klammer Sechskantmutter M5 DIN 934 2x Mounting plane for the breaker 1 3 bores 5 5 Clip Hexagonal nut M5 DIN 934 2x 2 4 Funktionskontrolle D Function check m sch Stellung bei Schalter in Betriebsstellung Uberlisten Stellung im Uberlisteten Zustand Sn Position when breaker in connected position Disengage Position in disengaged state
55. switch short delay short circuit trip Kurzschluss Schutz fest eingestellt Fixed short circuit setting Drehschalter Einstellwert Erdschluss Schutz Rotary switch earth fault setting Taster Pr fung Test button Taster Abfrage Protocol button d S Drehschalter Verz gerungszeit Rotary switch short time delay setting GEZ Anzeigen Ausl seursache Trip cause indicator Drehschalter Verz gerungszeit Erdschluss Rotary switch earth fault delay Taster L schen Clear button Pr fbuchse Test connector VORSICHT CAUTION Zum Schutz der elektrostatisch gef hrdeten Bauelemente EGB ist die beigef gte Schutzkappe auf die Pr fbuchse zu setzen Vor Entfernen der Schutzkappe sind anzuschlie ende Ger te und das Bedienpersonal auf das gleiche Potential zu bringen To protect the electrostatic sensitive devices ESD the attached protective cover must be installed on the test connector Before the protective cover is removed ensure that equipment to be connected and also operating personnel are at the same potential gt Erdschlussmodule Seite 9 13 gt Arbeitsweise Seite 9 14 gt Anzeigen Seite 9 14 gt Hilfsspannungsversorgung Seite 9 14 Die Ausl seursache wird ohne Hilfsenergie nach einer Mindest ladezeit von 10 min f r mindestens zwei Tage gespeichert mit Hilfsenergie beliebig lange gt Earth fault modules page 9 13 gt Method
56. unverz gerter Kurzschlussbereich non delayed short circuit range li The characteristics shows how the overcurrent release behaves when it is activated by a current that is already flowing before the over current If overcurrent occurs immediately after the circuit breaker closes and if the overcurrent release has not yet been activated the opening time is prolonged by about 3 to 10 ms depending on the magnitude of the overcurrent To obtain the total circuit breaker opening times about 15 ms to allow for the arc duration should be added to the opening times shown 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 2 Elektronischer Ausl ser XZMV Ansicht Mechanisches RESET f r Wiedereinschaltsperre und XHIA Mechanical RESET for reclosing lockout and XHIA BREAKER TRIPPED Wm Res Anzeige AKTIV ACTIVE indicator Anzeige ALARM ALARM indicator Bemessungsnennstrommodul Rating plug 9 1 2 Overcurrent release XZMV Design Option Sicherheitsschloss verhindert Dr cken des Resetknopfes nach berstromausl sung Option Safety lock prohibits accidental resetting of the lock out mechanism after a trip Anzeige Fehler im Uberstromausl ser Trip unit error indicator OFF ON 1x In Einstellwert Uberlast N Leiter Slide switch neutral overload setting t 10s 6x Drehschalter Einstellwert Uberlast H Rotary switch overload setting Drehschalter Einstellwert kurzzeitverz gerte Kurzschlussausl sung Rotary
57. 00 A 10 10 2 1250 1600 A 15 15 2 03 01 AWB1230 1407D GB 7 5 7 4 IZM IN 2 Festeinbau 3 und 4 polig 7 4 IZM IN 2 fixed mounting 3 and 4 pole Standardausf hrung Horizontalanschluss Standard version horizontal connection Bi Y J 541 5 435 5 Front connection single hole fitting 7 6 03 01 AWB1230 1407D GB JOa BVG Vertikalanschluss Montageraum zum Entnehmen der Lichtbogenkammern Lichtbogenausblasraum Raum f r elektrische Hilfsanschl sse Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r Befestigungspunkte zur Leistungsschaltermontage in der Anlage OO OOS Vertical connection Mounting space for removal of arcing chamber covers Arcing space space for electrical auxiliary connections Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plugs with tension clamp termina
58. 10 3 11 1 11 1 11 1 11 2 11 2 1132 12 1 12 1 12 2 12 2 13 1 13 1 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 13 5 13 5 14 1 14 1 14 1 14 1 14 2 15 1 15 1 15 2 15 3 15 3 15 7 Retrofitting lock shackle for the locking in OFF position 15 8 Locking device shutter Locking device guide rails Locking device crank handle Sealing devices Locking arrangement Door locking mechanism for withdrawable unit 15 8 15 8 15 9 16 1 17 1 102 Locking device to prevent racking with panel door open 17 2 03 01 AWB1230 1407D GB 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Plombiervorrichtungen Sperrvorrichtungen T rverriegelung f r Ausfahrvorrichtung Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei ge ffneter Schaltschrankt r Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung Verriegelungsbaustein nachr sten Bowdenzug verlegen Konfigurationen Zusatzausr stungen f r Ausfahrvorrichtung Shutter Codierung Schalter Ausfahrvorrichtung Werkseitige Bemessungsstromcodierung Codiereinrichtung Positionsmeldeschalter f r Ausfahrvorrichtung Phasentrennplatten Lichtbogenkammerabdeckungen T rdichtungsrahmen Schutzhaube IP54 Wartung Hilfsstromkreise pr fen Ausschalten und Federspeicher entspannen Schalter aus der Ausfahrvorrichtung entnehmen Bedienpult abnehmen Bedienpult aufsetzen Lichtbogenkammern abnehmen und pr fen Kontaktabbrand pr fen Abk rzungen Glossar Index 1
59. 170 41 50 5 97 131 160 170 7 14 03 01 AWB1230 1407D GB 8 1 Klemmenbelegung Fern Reset XFR Remote reset XFR G Wandler S2 G transformer S2 G Wandler S1 G transformer S1 IZM XW C N Wandler S2 IZZM XW C N transformer S2 IZM XW C N Wandler S1 IZM XW C N transformer S1 externer Spannungswandler Stern external voltage transformer star point externer Spannungswandler L3 external voltage transformer L3 externer Spannungswandler L2 external voltage transformer L2 externer Spannungswandler L1 external voltage transformer L1 DV DC 24 V DC interner Systembus internal system bus interner Systembus internal system bus Ausgel st Meldeschalter XHIA trip signalling switch XHIA Elektrisch Ein XEE electrical ON XEE Meldeschalter am ersten Spannungsausl ser XHIS Signalling switch 1st voltage release XHIS Meldeschalter am zweiten Spannungsausl ser XHIS1 Signalling switch 2nd voltage release XHIS1 erster Arbeitsstromausl ser KA 1st shunt release XA Standard Hilfsschalter XHI S1 S Standard auxiliary switch XHI S1 M Standard Hilfsschalter XHI S1 Standard auxiliary switch XHI S1 B Einschaltmagnet XE Closing release XE Hilfsschalter Einschaltbereit XHIB Ready to close signal XHIB Standard Hilfsschalter XHI S2 S Standard auxiliary switch XHI S2 M Standard Hilfsschalter XHI
60. 3 D x Q LA an 03 01 AWB1230 1407D GB 17 1 17 2 _Sperrvorrichtung gegen Verfahren bei ge ffneter Schaltschrankt r Feder einhangen Engage tension spring 0273 17 2 Locking device to prevent racking with panel door open Feder einhangen Engage tension spring 0272 Bodenplatte Ausfahrvorrichtung 3 pr fen Withdrawable unit base plate Check Sperrvorrichtung Locking arrangement Typ Type T rverriegelung f r Ausfahrvorrichtung Door lock for withdrawable unit IZM XVT AV Kein Verfahren bei ge ffneter Schrankt r f r Ausfahrvorrichtung No movement with open panel door for withdrawable unit IZM XVV 03 01 AWB1230 1407D GB 18 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung 18 1 Verriegelungsbaustein nachr sten gt Ausschalten und Federspeicher entspannen Seite 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 18 2 Bowdenzug verlegen Bowdenzug so verlegen dass keine Knickung entsteht gro e Biegeradien Kleinster zul ssiger Biegeradius R 100 mm Die brigen Biegeradien so gro wie m glich w hlen Bowdenzug mit Kabelbinder fixieren 18 Mutual mechanical interlocking 18 1 Retrofitting the locking sets gt Switching off and discharging the storage spring page 24 2 gt Removing the operating panel page 24 4 18 2 Fixing the bowden wire Bowdenzug Bowden wire Kabelbinder Cable binder Align the bowden wire so tha
61. 3 2 Indications CLOSE CHARGED CONTACTS READY SPRING 6 9 Ausschalten 6 9 Switching off AUS Taster OFF button Fernbetatigung Remote activation sen zur le al oder or _ a O e Zustandsanzeigen OK PN e Indications OPEN CHARGED CONTACTS READY SPRING 6 10 Ausschalten durch berstromausl ser 6 10 Tripping by overcurrent release berstromausl ser Overcurrent release BREAKER TRIPPED Zustandsanzeigen AUDI Indications OPEN CHARGED CONTACTS READY SPRING 0075 03 05 0024 02 gB 6 6 03 01 AWB1230 1407D GB 6 11 Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung 6 11 Putting back into service after tripping 1 Aul segrund ermitteln Finding the cause of trip z A TRIP S 2 An Z e i g e BA9_33A BA9_33B BA9_33C BA9_33D BA9_33E Indicator berlast im berlast im Kurzschluss Kurzschluss Erdschluss St rung ber Erweiterte Hauptleiter N Leiter kurzzeitverz unverz gerte Ausl sung stromausl ser Schutzfunktion gerte Ausl sung Ausl sung Overload in Overload in neu Short time Short circuit Earth fault trip Overcurrent Extended relay main conductor tral conductor delayed trip non delayed trip release fault ing function 3 Ursache Verbraucher berpr fen unterge ermitteln und ordnete Verbraucher abschalten Fehler in der Schaltanlage behe
62. 6 1 ti E 17 2 18 1 18 1 18 1 18 2 19 1 19 1 19 1 19 1 19 2 19 7 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 24 1 24 2 24 3 24 4 24 4 24 5 24 6 25 1 26 1 27 1 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Mutual mechanical interlocking Retrofitting the locking sets Fixing the bowden wire Configurations Additional devices for withdrawable unit Shutter Circuit breaker coding withdrawable unit Factory setting rated current coding Coding device Position signalling switches for withdrawable unit Phase isolating plates Arcing chamber cover Door sealing frame Protective cover IP54 Maintenance Check the auxiliary circuits Switching off and discharging the storage spring Removing the breaker from the withdrawable unit Removing the operating panel Fitthe operating panel Unscrew and check arc chutes Check contact material loss Abbreviations Glossary Index 18 1 18 1 18 1 18 2 19 1 19 1 19 1 19 1 19 2 19 7 20 1 21 1 22 1 23 1 24 1 24 1 24 2 24 3 24 4 24 4 24 5 24 6 25 1 26 1 27 1 03 01 AWB1230 1407D GB 03 01 AWB1230 1407D GB 0 Zu diesem Handbuch Hinweis Diese Betriebsanleitung enth lt aus Gr nden der Ubersichtlichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produkts und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung des Betriebes oder der Instandhaltung ber cksichtigen Sollten Sie weitere Informatione
63. 7D GB 2 Schilder Identifikation 2 1 Ausstattungsschild Leistungsschalter C C _ NA LI Meldeschalter am 2 Spannungsausl ser EEE S Signalling switch on u u 2nd voltage release Ausgel st Meldeschalter Tripped signalling switch Meldeschalter am 1 Spannungsausl ser Fern Reset Signalling switch on Remote reset 1st voltage release 240 V AC E XA 220 V DC 240 V AC XU 220 VDC 240 V AC 220 V DC XA1 240 V AC E XE 220 VDC XHIB Bereit Hilfsschalter Ready to close auxiliary contact Speicherzustandsmeldung auf Anfrage Charge condition signalling on request 2 2 Typschild Leistungsschalter CC N TS i N U a SS E e D FAN ee I VK Ve UJ 0064 03 Max Bemessungsstrom des Leistungsschalters Max rated current of the circuit breaker Bemessungsisolationsspannung Rated insulation voltage Bemessungssto spannunggsfestigkeit Rated impulse withstand voltage Bemessungsbetriebsspannung Rated operational voltage Bemessungskurzschlussausschaltverm gen Rated short circuit breaking capacity Bemessungskurzzeitstromfestigkeit Rated short time withstand current 1 Arbeitsstromausl ser 1st shunt release 240 V AC XUV 220 V DC a Einschaltmagnet Closing release Labels Identification Circuit breaker options label 2 2 1
64. ACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY 2 O CLOSE CLOSE OPEN CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY i 0189 0189 0188 O 0188 CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY I GO GIG CLOSE CLOSE CLOSE CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY Beschreibung Description Es k nnen immer zwei beliebige Schalter eingeschaltet werden Any two circuit breakers can be closed with the third being inter wobei der Dritte jeweils verriegelt wird locked Benotigtes Material Materials required Jeder Schalter hat einen Verriegelungsbaustein sowie einen Each circuit breaker has an interlock module and a bowden wire Bowdenzug Drei weitere Bowdenzuge sind getrennt zu bestellen Three additional bowden wires must be ordered separately Anschlusse der Bowdenzuge Connections of bowden wires 1 Bowdenzug S4 A4 So E 1st bowden wire S4 A So E 2 Bowdenzug S4 Ao S3 Ey 2nd bowden wire S4 A S3 E 3 Bowdenzug S gt A S4 E 3rd bowden wire So A S4 E4 4 Bowdenzug So Aa S3 Eo Ath bowden wire Sa A S3 Eo 5 Bowdenzug 3 A S Eb 5th bowden wire S Ay S4 E gt 6 Bowdenzug S3 Aa S gt Eo 6th bowden wire Sa A So Eb 18 4 03 01 AWB1230 1407D GB Drei Schalter untereinander Three circuit breakers mutually interlocked Beispiel Example M gliche
65. ADY Beschreibung Description Es k nnen zwei Schalter unabh ngig voneinander ein und ausge schaltet werden wobei der Dritte nur einschaltbereit ist wenn die beiden Anderen ausgeschaltet sind Ist der Dritte eingeschaltet so k nnen die beiden anderen Schalter nicht eingeschaltet werden Ben tigtes Material Jeder Schalter hat einen Verriegelungsbaustein sowie einen Bowdenzug Ein Bowdenz g ist getrennt zu bestellen Anschl sse der Bowdenz ge 1 Bowdenzug S4 A S2 E 2 Bowdenzug S A S4 E4 3 Bowdenzug S As S3 E4 4 Bowdenzug Sa A4 So E Bemerkung An diesen Anschlussen sind die Zylinderschrauben mit Spannscheiben in die Indexb gel einzuschrauben Two circuit breakers can be independently opened and closed the third being ready to close only if the other two are open If the third is closed the other two cannot be closed Materials required Each circuit breaker has an interlock module and a bowden wire A bowden wire must be ordered separately Connections of bowden wires 1st bowden wire S4 A So E 2nd bowden wire So A4 S4 E4 3rd bowden wire So Ao S3 E Ath bowden wire S3 Ay So E gt Note On these connections the machine screws with tensioning washers must be screwed into the non interchangeable bracket 18 6 03 01 AWB1230 1407D GB Drei Schalter zwei davon gegeneinander Three circuit breakers two of them mutually interlocked Beispiel Example M gliche
66. Bowdenzug S3 A4 S2 E Bemerkung An den Anschl ssen S E4 Ge E4 sind die Zylinderschrauben mit Spannscheiben in die Indexb gel einzuschrauben One circuit breaker can be opened and closed independently of the two others The two others are mutually exclusive i e one can only close if the other is open Materials required Two of the three circuit breakers each have an interlock module and a bowden wire Connections of bowden wires 1st bowden wire So A S3 E 2nd bowden wire G A SE Note On connections S3 E41 So E4 the machine screws with tensioning washers must be screwed into the non interchangeable bracket 03 01 AWB1230 1407D GB 18 7 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung Typ Mutual mechanical breaker interlocking Type f r Ausfahrvorrichtung for withdrawable unit EDEN Ne f r Festeinbauschalter 4IZM XMV for fixed mounted breaker sch Bowdenzug 2000 mm Bowden wire 2000 mm sch Bowdenzug 3000 mm Bowden wire 3000 mm sch Bowdenzug 4500 mm Bowden wire 4500 mm sch sch Bowdenzug 6000 mm Bowden wire 6000 mm sch gt g ltigen Katalog gt valid catalogue 18 8 03 01 AWB1230 1407D GB 19 Zusatzausr stungen f r Ausfahrvorrichtung 19 1 Shutter 19 Additional devices for withdrawable unit 19 1 Shutter Polzahl 4 Number of Baugro e Typ Frame size Type poles
67. E x5 35 79 37 220 VDE MON _ I NGA Vv DC BA_01092 Spannung Voltage See ne Typ Type Motorantrieb 24 V DC 110W IZM XM24 30DC Motor operator 30 V DC 140 W IZM XM24 30DC 48 V DC 120 W IZM XM48 60DC 60 V DC 140 W IZM XM48 60DC 110 127 V AC 110 125 V DC 150 W IZM XM 110AC DC 208 240 V AC 220 250 V DC 130 W IZM XM230AC 220DC ee Leg 03 01 AWB1230 1407D GB 12 3 224 03 01 AWB1230 1407D GB Voltage releases Closing release Electrical ON Installing optional signalling switches XHIS 1 on voltage releases 13 Spannungsausloser Einschaltmagnet 13 Elektrisch EIN 13 1 Optionale Meldeschalter XHIS 1 am 13 1 Spannungsausl ser anbringen 1 Wippe 1 2 Meldeschalter 2 3 F hrung 3 4 Nut 4 13 2 Verz gerungszeiten am 13 2 Unterspannungsausl ser einstellen Unverz gerter Ausl ser XU Rocker Signalling switch Guide Groove Setting delay times on the undervoltage release Non delayed release XU High ty 200 ms J1 Low ty min 80 ms Delayed release XUV V B0 5x3 S High S1 1 6 S tg 03 01 AWB1230 1407D GB 13 1 13 3 Spannungsausl ser nachr sten 13 3 Installing voltage releases Einbaupl tze Mounting locations 1 2 3 4 5 TENG Gol oJ m ER e gt 6 Hi 7 1 Arbeitsstromausl ser XA 1 1st shunt release XA Meld
68. IUS rer 9 24 Receptacle on the breaker un 5 10 Re closing lockout and remote reset eee eeeees 10 1 Ge E EE 10 3 Remove the breaker from the withdrawable unit 24 3 S SATE Ae e 15 1 elle Te Bee 16 1 SAUNE ee ata a renee cee 19 1 Standard speeifications uia anaee a 3 1 Status signals Communication 9 27 SOLIGO ee a a aa ee noun eae 4 1 Storage ln Le WEE 6 4 SWITCHING Os 6 6 Switching off and discharging the storage spring 6 8 T Tension clamp terminal Style ccccccceesseeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeaes 5 11 MOST DoSIIOn ine ee eg 6 1 Testing the tripping function nennen nennen nennen nenen 9 22 TAVIS DOM u ee 4 1 Tripping by overcurrent release 6 6 Tripping Characteristic IZM A System Protection cccccseceeceeeeeeeeeeeeeseeeeeaees 9 5 IZM U Universal Protection nennen 9 11 IZM V Protection With Selectivity cccccceeeeeeeeeeees 9 8 Troubleshooting u 6 11 U Undervoltage release ccececceeeeeeeceeeeeeeeeeeenneeeeseeeeeeeeseaaeees 13 1 V Vertical connection DEE 5 5 Voltage releases esister rten 13 1 W e EE 4 1 Wiring on withdrawable unt 5 13 27 2 03 01 AWB1230 1407D GB
69. Leistungsschalters Einsatz des Leistungsschalters in NOT AUS Kreisen nach EN 60 204 Teil 1 DIN VDE 0113 Teil 1 zusammen mit einer getrennt angeordneten NOT AUS Einrichtung kurzzeitige Spannungseinbr che sollen nicht zum Ausschalten des Leistungsschalters f hren z B Motoranlauf Rating plug This module determines the setting range of the overload protection and consequently the short circuit protection Ready to switch on The device is ready to switch on when the circuit breaker is in the OFF switch position the withdrawable unit is in the operating position the rating plug is inserted the panel door is closed the spring energy storage mechanisim is charged the undervoltage release is connected to voltage the shunt release is not connected to voltage the electrical manual reset is de energized the closing release is de energized the reset button has been reset after an overcurrent trip the key switch is not set to OFF the cover flap for the padlocks is not positioned to OFF the crank handle is inserted mutual switch interlocking is not effective Remote reset With the aid of the optional remote reset the electrical signal of the tripped signal switch and the red tripped indicator signal switch are reset Rogovski coils Sensor for recording the current Shunt release For electrical remote switching of the circuit breaker and prevention of closing Shutter Shutters are moulded plast
70. MOELLER Bedienungsanleitung Operating Manual Leistungsschalter IZM IZM Circuit Breaker 03 01 AWB1230 1407D GB 1 Auflage 2001 Redaktionsdatum 03 01 Moeller GmbH Bonn Produktion Wolfgang Wagner Heidrun Riege Astrid Wi kirchen Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder einge tragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten Kein Teil dieses Handbuches darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Zustimmung der Firma Moeller GmbH Bonn reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden nderungen vorbehalten 03 01 AWB1230 1407D GB 1st published 2001 edition 03 01 Moeller GmbH Bonn Editor Wolfgang Wagner Heidrun Riege Astrid Wi kirchen Translator David Long All brand and product names are trademarks or registered trade marks of the owner concerned All rights reserved including those of the translation No part of this manual may be reproduced in any form printed photocopy microfilm or any otherprocess or processed duplicated or distributed by means of electronic systems without written permission of Moeller GmbH Bonn Subject to alterations without notice Moeller GmbH Sicherheitshinweise Safety instructions Warnung Gef hrliche elektrische Spannung Warning Dangerous electrical voltage
71. O O 15 O O O 6 6 O ES O 16 O O O O 6 O 17 O 6 6 O O Q 18 O O O 8 O O O O 19 9 O 6 O O O 20 2 O O O 6 O 19 4 03 01 AWB1230 1407D GB Nr No Verwendet f r Used for 6 mit Schraube 6 with bolt O ohne Schraube O without bolt O 21 QO 6 O O O e O O 22 O e E e O e O O 23 e O O O O K O 24 O O O e O O e O O 25 4 O kal 6 O O O 26 O O O 6 4 O O 27 6 K 6 O O O 28 Ka O O O O O 29 O O 6 6 O e O 2 O 30 O O 9 O 2 O e 03 01 AWB1230 1407D GB Verwendet f r SES Used for mit Schraube with bolt ohne Schraube without bolt O QO 31 O E O e 32 Q 6 QO O O O 33 O O OC O 34 O O O 6 O 35 O O 6 O O 6 36 O O O 19 6 03 01 AWB1230 1407D GB 19 3 _ Positionsmeldeschalter f r 19 3 Position signalling switches for Ausfahrvorrichtung withdrawab
72. S READY SPI Caution Safety device Do not remove or inhibit without a permissibility check 03 01 AWB1230 1407D GB 6 11 Fixed moun Withdraw Fault E Remed ted breaker able breaker y Breaker cannot be moved out from 1 Insertion mechanism of breaker Crank the mechanism into X the maintenance position into the not in disconnected position disconnected position disconnected position note position indicator 2 Attempt made to fit breaker with Coding of breaker and withdrawable X different rated current in with unit must correspond same rated drawable unit current When cranking from the discon 1 Breaker not pushed right in upto Push breaker as far as the mecha nected into the test position the mechanical limit lateral nical limit into the disconnected X strong resistance is felt immedia latches not yet engaged position the latches at the side must tely after leaving the disconnected Caution Danger of engage position destruction When cranking from the discon 1 Not a fault Crank further x nected into the test position the breaker does not move for approx 6 turns Crank cannot be fitted for racking 1 OFF button not pressed Press OFF button and press the S crank handle inhibit x 2 Panel door not completely Close panel door closed x Panel door cannot be opened 1 Active breaker is inhibiting Switch off the breaker
73. Schalterzust nde Possible circuit breaker states S S Wi OK READY OPEN CONTACTS fo OK READY OK READY OPEN CONTACTS OPEN CONTACTS jo jo OK READY OPEN CONTACTS io 0187 0189 io 0188 CLOSE CONTACTS OPEN CONTACTS READY READY OK READY io 0187 io 0188 i 0189 OPEN S3 CONTACTS OPEN CONTACTS CLOSE CONTACTS READY READY CLOSE CONTACTS d D N jo D N READY OPEN CONTACTS OPEN CONTACTS READY READY CLOSE i m CLOSE OPEN i 8 ic m CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY CLOSE OPEN CLOSE oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY Beschreibung Description Ein Schalter kann unabh ngig von den beiden Anderen ein und ausgeschaltet werden Die beiden anderen Schalter schlie en sich gegenseitig aus d h einer kann nur eingeschaltet werden wenn der Andere ausgeschaltet ist Ben tigtes Material Zwei von drei Schaltern haben je einen Verriegelungsbaustein sowie je einen Bowdenzug Anschl sse der Bowdenz ge 1 Bowdenzug Sa Ay S3 E4 2
74. TF32 U IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XATF40 U IZM IN 1 1600 A 1 IZM1 XATV16 Vertikalanschluss IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATV25 Vertical connection 3200 A 1 IZM2 XATV32 IZM IN 3 5000 A 1 IZM3 XATV50 Anschluss Schienen Ausfahrvorrichtung BaugroBe Bemessungsstrom Anzahl Typ Connecting bars withdrawable unit Frame size Rated current ly Quantity Type IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XAT1F10 AV 1250 A 1600 A 1 IZM1 XAT1F16 AV Frontanschluss Einloch 2000 A 1 IZM2 XAT1F20 AV Front connection single hole fitting IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XAT1F25 AV 3200 A 1 IZM2 XAT1F32 AV IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XAT1F40 AV IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XATF10 AV 1250 A 1600 A 1 IZM1 XATF16 AV Frontanschluss Doppelloch 2000 A 1 IZM2 XATF20 AV Front connection double hole fitting IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATF25 AV 3200 A 1 IZM2 XATF32 AV IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XATF40 AV IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XATV10 AV 1250 A 1600 A 1 IZM1 XATV16 AV 2000 A 1 IZM2 XATV20 AV EE IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATV25 AV 3200 A 1 IZM2 XATV32 AV IZM IN 3 5000 A 1 IZM3 XATV50 AV 6300 A 1 IZM3 XATV63 AV IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XATA10 AV 1250 A 1600 A 1 IZM1 XATA16 AV Flanschanschluss 2000 A 1 IZM2 XATA20 AV Flange connection IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATA25 AV 3200 A 1 IZM2 XATA32 AV IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XATA40 AV
75. Trenn A stellung nicht in die Trennstellung nicht in Trennstellung stellung kurbeln geschoben werden Es ee SE e Codierung von Schalter und Ausfahr Ausfahrvorrichtung mit anderem N f ne X vorrichtung m ssen bereinstimmen Bemessungsstrom einzu i i gleicher Bemessungsstrom schieben Beim Kurbeln von der Trenn indie 1 Der Schalter wurde nicht bis zum Schalter bis zum Anschlag in die Teststellung wird unmittelbar nach Anschlag eingeschoben die seit Trennstellung schieben die seit X Verlassen der Trennstellung h he lichen Klinken sind noch nicht lichen Klinken m ssen einrasten rer Widerstand sp rbar eingerastet Achtung Zerst rungsgefahr Beim Kurbeln von der Trenn in 1 Kein Fehler funktionsbedingt Weiterkurbeln X die Teststellung bewegt sich der Schalter wahrend der ersten ca 6 Umdrehungen nicht Zum Verfahren l sst sich die 1 AUS Taster wurde nicht gedr ckt AUS Taster und Kurbelsperre A Kurbel nicht herausziehen dr cken 2 Schaltschrankt r nicht voll Schaltschrankt r schlie en A standig geschlossen Schaltschranktur lasst sich nicht 1 Eingeschalteter Schalter Schalter ausschalten A ffnen T rverriegelung als verriegelt die Schaltschrankt r Zubeh r X 2 Schalter steht in Betriebsstellung Schalter in Pr f oder Trennstellung kurbeln Achtung nur zul ssig wenn der Hauptstromkreis unterbrochen werden darf 6 10 03 01 AWB1230 1407D GB
76. Vorschriften zu beachten Bei Nichtbeachtung k nnen Tod schwere K rper verletzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein Safe operation is dependent upon proper handling and instal lation by qualified personnel under observance of all warnings contained in this instruction manual In particular the general erection and safety regulations e g DIN VDE IEC and regulations regarding the correct use of hoisting gear and tools and of personal protective gear safety goggles and the like shall be observed Non observance can result in death severe personal injury or substantial property damage 5 1 5 1 1 5 1 2 Einbau Einbaulage 5 1 Mounting 5 1 1 Mounting position L Ah max 1mm Einbau auf waagerechter Ebene Setzmutter Non removable nut 4 Schrauben M8 8 8 A bolts M8 8 8 0040 Anschraubpunkte screw down points 5 1 2 Mounting on horizontal surface 4 Schrauben M8 8 8 Muttern Spannscheiben 4 bolts M8 8 8 nuts strain washers Werden in Schaltschr nken ohne Fachb den mehrere Ausfahrvor richtungen bereinander angeordnet empfehlen wir Lichtbogen kammerabdeckungen zu verwenden Seite 21 1 If multiple withdrawabl
77. Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung Seite 9 21 Defined switch position rotation angle range Der Wert 0 1 ist eingestellt wenn der Drehschalter in diesem Drehwinkelbereich steht The value 0 1 is set when the rotary switch is positioned in this rotation angle range m m m m m nk m ee i ama aaa a ama ff Settings XZMA Inverse time delay overload tripping L tripping page 9 17 gt Non delayed short circuit tripping tripping page 9 17 Putting back into service after tripping gt page 9 21 03 01 AWB1230 1407D GB Ausl sekennlinien Anlagenschutz IZM A g 10000 s 1000 IZM A System Protection Tripping Characteristic 100 0 1 0 01 0 1 BCEE NNN SRS NNN NNN be e RS d See ee Sx COS x OOS IN stromabh ngig verz gerter Uberlastbereich II konst current dependent delayed overload range l t const Die Kennlinien zeigen das Verhalten des berstromausl sers wenn er durch einen vor dem berstrom bereits flie enden Strom akti viert ist Tritt der berstrom unmittelbar nach dem Einschalten auf und ist der berstromausl ser daher noch nicht aktiviert so verl n gert sich die Ausl sezeit je nach H he des berstromes um etwa 3 bis 10 ms Zur Ermittlung der Gesamtausschaltzeiten des Schalters sind zu den dargestellten ffnungszeiten etwa 15 ms f r die Licht bogendauer hinzurechnen
78. abel gt page 2 1 Stored energy indicator gt page 6 6 Mechanical ON button Type designation Insertion pictograph Switching operations counter option Manual lever gt page 6 4 Crank handle Withdrawable unit transport shaft Options label gt page 2 1 Earthing terminal 14 mm gt page 5 14 Position indicator gt page 6 1 Earth fault tripping table Safety lock crank handle option Control rod option gt page 15 2 Overcurrent release gt page 9 1 Rating plug gt page 9 24 Mechanical OFF button or EMERGENCY OFF push button option gt page 14 2 Ready to close indicator gt page 6 6 Switch position indicator gt page 6 6 Tripped indicator Reset button gt page 6 7 Locking device locking in OFF position option gt page 15 3 Front panel Receptacle for auxiliary contacts 03 01 AWB1230 1407D GB 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sf St St Oe ee ee Dt ee 11 12 13 14 15 16 17 18 St Dt Dt St Dt Dt Nut Nut Ausfahrvorrichtung 18 17 16 15 Za 14 is alll 13 ral Se 12 d AU SS SSS 11 10 L schkammerabdeckung Option gt Seite 21 1 Ausblasoffnungen ffnung f r Kranhaken Seite 4 1 Shutter Option Abschlie vorrichtung Shutter gt Seite 15 8 Typschild Ausfahrvorrichtung gt Seite 2 4 Trennkontakte Erdungsanschluss 14 mm
79. al mechanical interlocks not effective Sperrvorrichtungen nicht aktiviert Locking devices not activated Zustandsanzeigen Indications OPEN CONTACTS OK READY WIWIN CHARGED SPRING 0024 gB 03 01 AWB1230 1407D GB 6 8 Einschalten 6 8 Closing Zustandsanzeigen OK IN o Indications OPEN CHARGED x CONTACTS READY SPRING EIN Taster ON button Elektrisch EIN Electrical ON Fernbetatigung Remote activation Oo oong NG le oder SS oder c or c e or E EI O N u o Lk IW J L _ L Zustandsanzeigen AM
80. ansformer S2 Remote reset of trip signal Remote reset of trip signal 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 11 Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung 9 1 11 Putting back into service after tripping 1 Aulosegrund ermitteln Finding the cause of trip z A z TRIP 2 2 A n zZ e i g e BA9_33A BA9_33B BA9_33C BA9_33D BA9_33E Indicator berlast im berlast im Kurzschluss Kurzschluss Erdschluss St rung ber Erweiterte Hauptleiter N Leiter kurzzeitverz unverz gerte Ausl sung stromausl ser Schutzfunktion gerte Ausl sung Ausl sung Overload in Overload in neu Short time Short circuit Earth fault trip Overcurrent Extended relay main conductor tral conductor delayed trip non delayed trip release fault ing function 3 Ursache Verbraucher berpr fen unterge ermitteln und ordnete Verbraucher abschalten Fehler in der Schaltanlage beheben gt Seite 9 15 beseitigen Finding and Inspect the load switch off Remedy the fault in the switchgear gt page 9 15 remedying downstream consumers loads causes 4 Schalter auf eventuelle Sch den untersuchen Schalter pr fen Check breaker Inspect circuit breaker for possible damage 5 Ausl segrund l schen Clear cause of trip Manuelle R cksetzung der Wiedereinschaltsperre Automatische R cksetzung der Manual reset of the re closing lockout Wiedereinschaltsperre 6 Automatic res
81. ar with all warnings safety notices and maintenance procedures contained herein The succesful and safe operation of this equipment is dependent on proper handling installation operation and maintenance Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Betriebsanleitung bzw der Warnhinweise auf dem Produkt selbst sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes ver traut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen wie z B a Ausbildung oder Unterweisung bzw Berechtigung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen b Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch ange messener Sicherheitsausr stung c Schulung in Erster Hilfe Die Leistungsschalter sind f r den Betrieb in geschlossenen R u men bestimmt in denen keine durch Staubentwicklung und tzende D mpfe oder Gase erschwerten Betriebsbedingungen vorliegen F r staubige oder feuchte R ume sind entsprechende Kapselungen vorzusehen Der Leistungsschalter entspricht den Normen IEC 947 2 EN 60947 2 DIN VDE 0660 Teil 1 Qualified Person For the purpose of this instruction manual and product labels a qualified person is one who is familiar with the installation construction and operation of the equipment and the hazards involved In addition he ha
82. assignment Auxiliary switches Signal switches Voltage releases Electric closing lockout Closing release Electrical ON Motor operator Remote reset Trip unit circuitry 03 01 AWB1230 1407D GB CO CO CO CO CO 00 00 oFrRRWWNHD 10 11 12 13 14 15 Elektronische berstromausl ser Beschreibung Elektronischer Ausl ser XZMA Elektronischer Ausl ser XZMV Elektronischer Ausl ser XZMU Erdschlussmodule Arbeitsweise Hilfsspannungsversorgung Anzeigen Men struktur Funktionen Optionale Funktionen der berstromausl ser Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung Pr fung der Ausl sefunktion Bemessungsnennstrommodul Plombier und AbschlieBvorrichtung Zusatzfunktionen Kommunikation Statusmeldungen Kommunikation Wandler Externer Wandler fur N Leiter Wiedereinschaltsperre und Fern Rucksetzung Schalter mit Wiedereinschaltsperre Manuelle Rucksetzung Schalter ohne Wiedereinschaltsperre Automatische R cksetzung Fernr cksetzen der Ausgel st Anzeige und Ausgel st Meldung Hilfsstromschalter Schaltergruppe Meldung Meldeschalter nachr sten Schaltergruppe Steuerung Schaltergruppe Positonsmeldung Schaltergruppe Kommunikation Motorantrieb Ohne Motorabstellschalter Bedienpult Mit Motorabstellschalter am Bedienpult Schaltplan Spannungsausl ser Einschaltmagnet Elektrisch EIN Optionale Meldeschalter XHIS 1 am
83. ben gt Seite 9 15 beseitigen Finding and Inspect the load switch off Remedy the fault in the switchgear page 9 15 remedying downstream consumers loads causes 4 Schalter auf eventuelle Sch den untersuchen Schalter pr fen Check breaker Inspect circuit breaker for possible damage 5 Ausl segrund l schen Clear cause of trip Manuelle R cksetzung der Wiedereinschaltsperre Automatische R cksetzung der Manual reset of the re closing lockout Wiedereinschaltsperre 6 Automatic reset of the re closing lockout Wiederein schaltsperre BREAKER TRIPPED oa RESET zur cksetzen pp Reset reclosing 5 lockout 5 5 manuelle R cksetzung Seite 10 1 automatische R cksetzung Seite 10 2 manual reset gt page 10 1 automatic reset gt page 10 2 A 4 Bei manueller Rucksetzung der Wiedereinschaltsperre wird schon BREAKER TRIPPED LEGER gleichzeitig die Ausgel st Meldung zur ckgesetzt RESET Meldung en With manual reset of the re closing lockout the tripped message is 3 Sal Arie reset simultaneously i breaker 8 m Zustands WN dE anzeigen OPEN EE Indications CONTACTS READY SPRING 8 Einschalten Seite 6 6 gt Closing page 6 6 03 01 AWB1230 1407D GB 6 7 6 12 Ausschalten und Federspeicher 6 12 Switching off and discharging entspannen the storage spring Festeinbauschalter Schalter in Ausfahrvorrichtung Fixed mounted breaker Withdrawable breaker
84. characteristics shows how the overcurrent release behaves er durch einen vor dem berstrom bereits flie enden Strom akti when it is activated by a current that is already flowing before the viert ist Tritt der berstrom unmittelbar nach dem Einschalten auf over current If overcurrent occurs immediately after the cir und ist der berstromausl ser daher noch nicht aktiviert so verl n cuit breaker closes and if the overcurrent release has not yet been gert sich die Ausl sezeit je nach H he des berstromes um etwa 3 activated the opening time is prolonged by about 3 to 10 ms bis 10 ms Zur Ermittlung der Gesamtausschaltzeiten des Schalters depending on the magnitude of the overcurrent To obtain the total sind zu den dargestellten ffnungszeiten etwa 15 ms f r die Licht circuit breaker opening times about 15 ms to allow for the arc bogendauer hinzurechnen duration should be added to the opening times shown 9 8 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 3 Ansicht Mechanisches RESET f r Wiedereinschaltsperre und XHIA Mechanical RESET for reclosing lockout and XHIA Cursor UP AKTIV ACTIVE ALARM ALARM KOMMUNIKATION COMMUNICATION ERWEITERT EXTENDED Anzeigen Indications Bemessungsnennstrommodul Rating plug Drehschalter Einstellwert berlast Rotary switch overload setting Drehschalter Einstellwert kurzzeitverz gerte Kurzschlussausl sung Rotary switch short delay short circuit trip Drehschalter Einste
85. checks necessary every 12 months or every 1000 switching operations after interruption of heavy loads Bei starkem Verschlei Ausbrennungen an den L schblechen Lichtbogenkammern erneuern In the case of heavy wear burnout on arc splitter plates replace the arc chutes 03 01 AWB1230 1407D GB 24 5 24 7 Kontaktabbrand pr fen 24 7 Check contact material loss WARNUNG WARNING Vor Beginn der Arbeiten muss der spannungsfreie Before you commence working on the system and during Zustand der Schaltanlage hergestellt und w hrend work on the system it must be ensured that voltage is not der Arbeiten sichergestellt werden gem present in accordance with DIN EN 50 110 1 2 95 DIN VDE 0105 100 8 6 2 VBG 4 ZH 1 95 AN Die f nf Sicherheitsregeln sind einzuhalten Five safety rules must be observed Freischalten Disconnect the power supply Gegen Wiedereinschalten sichern Ensure that the supply cannot be reconnected Spannungsfreiheit feststellen Verify isolation from the supply Erden und Kurzschlie en Earth and short circuit Benachbarte unter Spannung Cover or enclose neighbouring units that are live stehende Teile abdecken oder abschranken Das Ger t ist vom Netz zu trennen The device must be disconnected from the supply Wann pr fen When are checks necessary alle 12 Monate oder every 12 months or alle 1000 Schaltungen every 1000 switching
86. cht dem eingestellten Tr gheitsgrad t ist gr sser als 10 3 The flash time corresponds to the set time lag class t The flash time deviates from the set time lag class t by more than 10 Test OK TRIP L leuchtet 30 s TRIP L lights up for 30 s IN L u Seite 9 21 gt page 9 21 Test nicht OK Test not OK Error leuchtet 30 s Error lights up for 30 s Test nicht OK Test not OK BA9_33A gt BAQ_33F BA9_33H Ausl ser mit externem Pr fger t pr fen Test release with external test unit BA9_331 9 22 03 01 AWB1230 1407D GB Interne Selbstpr fung mit Ausl sung Internal self test with tripping I Der Test kann jederzeit mit The test can be interrupted CLEAR abgebrochen werden at any time by pressing CLEAR 1 2 Lauflicht Cycling light sequence von oben from top von links nach rechts from left gt to right 2 oder or g 3 nach unten to bottom Die Abweichung der Blinkzeit vom eingestellten Tr gheitsgrad t Die Blinkzeit entspricht dem eingestellten Tr gheitsgrad t ist gr sser als 10 3 The flash time corresponds to the time lag class t The flash time deviates from the set time lag class t by more than 10 Test OK Test nicht OK Test not OK Schalter l st aus Schalter l st nicht aus Breaker tripped Breaker not tripped 4 TRIP L Dauerlicht Error leuchtet 30 s Test nicht OK Test not
87. ctive interlocking module protection module must always be connected as the first module XEM 6DI Input module with 2 inputs for para meter set changeover and 6 potential free inputs for 0 1 signals XEM 6DO Up to 2 output modules Opto couplers or relays with 6 outputs each XEM PG Parameter definition operation obser vation and test unit connection via test connector also possible XEM 4AO Analog output module XCOM DP Communication module XWO5U Voltage Transformer Protection Protection module XMP H Measurement module XZM Overcurrent release 03 01 AWB1230 1407D GB 9 2 1 Statusmeldungen Kommunikation 9 2 1 Status signals communication Modul an der Ausfahrvorrichtung XCOM DP module on the withdrawable unit XCOM DP Modul am Festeinbauschalter XCOM DP 5 6 7 8 module on the fixed mounted breaker XCOM DP 4 3 e H 1 3 Kommunikationsf hige Meldeschalter m sch Le Sam ON NN Nm en nr zZ Meldeschalter Speicherzustand Meldeschalter Schaltstellung Hauptkontakte EIN AUS Meldeschalter Einschaltbereitschaft Ausgel st Meldeschalter Meldeschalter am 1 Arbeitsstromausl ser Meldeschalter Betriebsstellung Meldeschalter Teststellung Meldeschalter Trennstellung Meldeschalter am 2 Arbeitsstromausl ser oder am Unterspannungsausl ser u D DW 9 Signalling switch with communication function Signalling switch spring charged Signalling
88. d on off Adjustable N conductor protection Convertible parameter sets Parameter definition and visualization 0 00 Parameter definition via rotary coding switch 10 stage Parameter definition via communication absolute values Parameter definition via menu absolute values Remote parameter definition of the basic functions Remote parameter definition of the additional functions Alphanumeric LCD Graphic LCD Measurement functions Plus measurement functions High end measurement functions Communication Internal system bus PROFIBUS DP communication Communication via Ethernet 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 9 1 1 Beschreibung Elektronischer Ausl ser XZMA Ansicht Mechanisches RESET f r Wiedereinschaltsperre und XHIA Mechanical RESET for reclosing lockout and XHIA BREAKER TRIPPED Ss RESET Anzeige AKTIV ACTIVE Indicator Anzeige ALARM ALARM Indicator Drehschalter Einstellwert Uberlast Rotary switch overload setting Drehschalter Einstellwert Kurzschluss unverz gert Rotary switch non delayed short circuit setting XZMA 9 1 9 1 1 Description Overcurrent release XZMA Design Option Sicherheitsschloss verhindert Dr cken des Resetknopfes nach berstromausl sung Option Safety lock prohibits accidental resetting of the lock out mechanism after a trip Anzeige Fehler im Uberstromau
89. door interlock as accessory switchgear cabinet door X 2 Breaker in connected position Crank breaker into test or disconnected position Caution only allowed when the main power circuit can be switched off 6 12 03 01 AWB1230 1407D GB 7 7 1 Baugr en Ma bilder bersicht Au enabmessungen Frame sizes dimension drawings Overall dimensions Ausfahrtechnik 3 polig 3 pole Festeinbau Fixed mounting Withdrawable units b h t b h t IZM IN 1 320 434 357 320 460 471 IZM IN 2 460 434 357 460 460 471 IZM IN 3 705 434 357 705 460 471 l e Ausfahrtechnik 4 polig 4 pole Festeinbau Fixed mounting Ett b h t b h t IZM IN 1 410 434 357 410 460 471 IZM IN 2 590 434 357 590 460 471 IZM IN 3 915 434 357 915 460 471 03 01 AWB1230 1407D GB 7 2 IZM IN 1 Festeinbau 3 und 4 polig Standardausf hrung Horizontalanschluss Frontanschluss Doppelloch 7 2 IZM IN 1 fixed mounting 3 and 4 pole Standard version horizontal connection Front connection single hole fitting 13 5 Front connection double hole fitting 213 5 gt 421
90. e as possible Bowdenzug mit Kabelbinder fixieren Fix the bowden wire with a cable tie Sicherheitsschloss einbauen Installing safety lock Schaltschrankt r Loch in Scharniern he bohren Control cabinet door Drill hole close to hinge Halter Retainer 25 e Dec 239 Sechskantmutter Hexagonal nut 15 4 03 01 AWB1230 1407D GB Bowdenzug am Sicherheitsschloss befestigen Mounting bowden wire on safety lock 2 einschrauben screw einh ngen engage nach links drehen turn counter clockwise A lt Hebel Lever 3 4 A Hebel Lever Sechskantmutter Feder Hexagonal nut 0252 Tension spring 03 01 AWB1230 1407D GB 15 5 Bowdenzug justieren Sechskantmutter Hexagonal nut Schalter in Trennstellung bringen Schl ssel abziehen Den vollst ndig in den Halter eingeschraubten Bowdenzug per Hand so weit herausschrauben bis die Kurbel nicht mehr herausziehbar ist Aus dieser Position den Bowdenzug noch eine Umdrehung aus der aus dem Halter herausschrauben Diese Einstellung mit Sechskantmutter sichern Schaltschrankt r schlie en und Funktion berpr fen Adjusting the bowden wire Move the circuit breaker to disconnected position Withdraw the key Unscrew the bowden wire which is fully engaged in retainer by hand until crank can no longer be withdrawn From this position unscrew the bowden wire one
91. e units without a horizontal partition are arranged on top of one another we recommend the use of arcing chamber cover gt page 21 1 03 01 AWB1230 1407D GB 5 1 3 Einbau an senkrechter Ebene 5 1 3 Mounting on vertical surface 4 Schrauben M8 8 8 Muttern Spannscheiben 4 bolts M8 8 8 nuts strain washers 20 2Nm Ha 4 Schrauben M8 8 8 4 bolts M8 8 8 20 2 Nm Typ Type Tragwinkel nur f r IZM IN 1 und IZM IN 2 f Mounting brackets only for IZM IN 1 and IZM IN 2 ER 5 2 Anschluss Schienen 5 2 Connecting bars gt Baugr en Ma bilder Seite 7 1 gt Frame sizes dimension drawings page 7 1 5 2 1 Horizontalanschluss 5 2 1 Horizontal connection Der Horizontalanschluss ist Standardanschluss f r Horizontal installation is the standard connection method for fixed Festeinbauschalter und Ausfahrvorrichtungen bis 5000 A mounted breakers and withdrawable units up to 5000 A 5 2 03 01 AWB1230 1407D GB 5 2 2 Frontanschluss Einloch 5 2 2 Front connection single hole fitting umr sten installing Festeinbauschalter Fixed mounted breaker IZM IN 2 IZM IN 3 short spacer sleeve Zylinderschraube ISO 4762 M6 Spannscheibe C 5 machine screw ISO 4762 M6 10 Nm strain washer lange Anschluss Schiene long connection bar 3 Flachkopfschraube DIN 603 M12 Mutter Spannscheibe k
92. echnical Commission Earth fault protection response value Setting value for non delayed short circuit trip Individual pole short circuit test current IT systems Rated current Rating plug value N conductor protection setting value Setting value for the current dependent delayed overload trip Setting value of the short time delayed short circuit trip Max rated current of the circuit breaker Delayed current dependent overload trip Phase 1 Phase 2 Phase 3 Light emitting diode Make Neutral conductor Neutral conductor transformer connection S4 Neutral conductor transformer connection S Trip caused by overcurrent in the N conductor Parameter assignment module Circuit breaker 1 2 3 Mutual mechanical interlocking Short time delayed short circuit trip Auxiliary switch Auxiliary switch Auxiliary switch Auxiliary switch Motor end position switch Cut off switch for remote reset Cut off switch for overexcited shunt release XA fast operation Cut off switch for overexcited closing release XE fast operation Signalling switch for disconnected position Signalling switch for test position Signalling switch for test position Signalling switch for connected position Signalling switch for connected position Signalling switch for connected position Undervoltage release delay time Testposition Delay time for the earth fault release Delay time for overload release defined as 6 x I Reason for last tr
93. edienpult CES IZM XVDM 1 CASTELL IZM XVDME C Locking in OFF position Operating panel Elektrisch EIN CES IZM XEE C 2 Electrical ON AbschlieBvorrichtung Trennstellung CES IZM XV AV 3 Locking device disconnected position Kurbel nur Schalter in Ausfahrtechnik CES IZM XVK AV 4 Crank handle Withdrawable breaker only 15 6 03 01 AWB1230 1407D GB 15 2 Vorrichtungen fur Bugelschlosser gt Sicherheitsschl sser Seite 15 1 15 2 Devices for padlocks gt Safety locks page 15 1 1 4 Sperrvorrichtung Wirkung Locking arrangement Effect Verschlussbugel fur Mit dieser Funktion wird ein Einschalten des Leistungsschalters verhindert und die Trennerbedingung in die Verriegelung in AUS Stellung erf llt Der Schalter muss AUS sein AUS mit bis zu 4 B gelschl ssern With this function switch on of the circuit breaker is prevented and the isolation requirement in the OFF position is 4 abschlie bar fulfilled The switch must be OFF Lock shackle for the locking in OFF position can be locked with up to 4 padlocks Shutter Bei entnommenem Schalter kann mit 2 B gelschl ssern die jeweilige Kombination oben unten offen geschlossen abgeschlossen werden 2 When the circuit breaker is removed the respective combination top bottom open closed can be locked with 2 padlocks
94. en einschl gigen Vorschriften durchzuf hren z B Leitungsquerschnitte Absicherungen Schutzleiteranbindung e Alle Arbeiten zum Transport zur Installation zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung d rfen nur von qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden IEC 60 364 bzw HD 384 oder DIN VDE 0100 und nationale Unfallverh tungsvorschriften beachten Before commencing the installation e Disconnect the power supply of the device e Ensure that devices cannot be accidentally restarted e Verify isolation from the supply e Earth and short circuit e Cover or enclose neighbouring units that are live e Follow the engineering instructions AWA AWB of the device concerned e Only suitably qualified personnel in accordance with EN 50 110 1 2 VDE 0105 Part 100 may work on this device system e Before installation and before touching the device ensure that you are free of electrostatic charge e Connecting cables and signal lines should be installed so that inductive or capacitive interference do not impair the automation functions e Suitable safety hardware and software measures should be implemented for the I O interface so that a line or wire breakage on the signal side does not result in undefined states in the auto mation devices e Deviations of the mains voltage from the rated value must not exceed the tolerance limits given in the specifications otherwise this may cause malfunction and dangerous operat
95. er ie 5 2 Anzeige und Bedienelemente 444444H44R Henn 14 1 ANE EE 1 1 Ausl sekennlinien Anlagenschulz IZMA i wabah ee 9 5 Selektivschutz LZM AN 9 8 Universalschutz LZM UE 9 11 Ae EE 6 6 Ausschalten durch Uberstromausl6sung nennen 6 6 Ausschalten und Federspeicher entspanen 6 8 Automatische R cksetzung 4444444H44HRR nana n nenn 10 2 B SEI lege E E 7 1 BEIIENPU nee deja eaten ee enter dates 24 4 Bemessungsnennstrommodul anana anan an anana aana nana n anaa 9 24 BetriebsstellUng EE 6 1 Ste Eer ville 15 7 C Codierung Hilfsleiterstecker Messerlesie 5 12 Codierung Schalter Ausfahrvorrichtung 19 1 E Einbau an senkrechter Ebene 5 2 Einbau auf waagerechter Ebene 5 1 EINDaUlage une 5 1 Eiischallen zerlegen 6 6 Einschallmagnel zn ea laa 13 1 BIG KINSCH EINER 13 1 13 3 Elektronische Uberstromausl ser ses a0aea eee anane e nne 9 1 Elektronischer Ausl ser Eege Ee 9 3 AZMU aaa 9 9 DLA EE 9 6 ErASCHIUSSMOQU le u ae 9 13 F FEIEISPEICHER inne 6 4 Fernr cksetzen der Ausgel st Anzeige Meldung 10 3 Feuchtigkeitsanzeigeschild nennen 4 1 Elanschanschl sse acste nee Eege 5 6 Frontanschluss Doppelloch nennen 5 4 Frontanschluss Einloch Jasana aaa na a Aa ka agaman aa aka aga 5 3 F HFUNGSZUNgEN nee ee erlernen 5 11 G Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung 18 1 BOWIE HE een en ei ee
96. es Mikroprozessors wird hiermit gemeldet Eine interne Bypass Schaltung bewirkt im Fehlerfall des Mikroprozessors bei Kurzschl ssen eine Ausl sung gt 15 x Ip Kurzverz gert 500 ms bertemperatur im berstromausl ser berschreitet die Temperatur im berstromausl ser den Grenzwert von 85 C wird dies gemeldet Die Meldungen bertemperatur und Phasenunsymmetrie werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet Phasenunsymmetrie Ist der Betriebsstrom der am niedrigsten belasteten Phase um 50 kleiner als der Betriebsstrom der am h chsten belasteten Phase kann bei entsprechender Parametrierung des berstromausl sers eine Meldung erfolgen Die Einstellung kann mit einem separatem Parametrierger t erfolgen Die Meldungen bertemperatur und Phasenunsymmetrie werden auf dem gleichen Ausgang gemeldet External 24 V DC supply The overcurrent release must be activated for parameter definition flashing green operating display active LED An non activated release can be activated by the external 24 V DC supply Further more this external 24 V DC supply can indicate a reason for trip ping several times and also for periods exceeding 48 hours In addition it is possible to actuate the self test function of the release Load monitoring load acceptance load shedding Load monitoring is possible by means of the selectable response values lan for load acceptance and lap for load shedding in the range of 50 to 150 x I dow
97. eschalter S22 2 Signaling switch S22 Einschaltmagnet XE 3 Closing release XE 2 Arbeitsstromausl ser XA1 4 2nd shunt release XA1 oder unverz gerter Unterspannungsausl ser XU or non delayed undervoltage release XU oder verz gerter Unterspannungsausl ser XUV or delayed undervoltage release XUV Meldeschalter S23 5 Signaling switch S23 Abstellschalter S14 f r bererregten Arbeitsstromausl ser 6 Cut off switch S14 for overexcited shunt release Abstellschalter S15 f r bererregten Einschaltmagnet 7 Cut off switch S15 for overexcited closing release Spannungsausl ser mit 100 ED k nnen als elektrische Einschaltsperre genutzt werden Voltage release with 100 duty may act as an electric closing lockout Spannungsausl ser einsetzen Fit voltage releases gt Ausschalten und Federspeicher entspannen gt Switching off and discharging the storage spring Seite 24 2 page 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 gt Removing the operating panel page 24 4 Halteb gel entfernen Remove retainer K11 3 B gel wenn notwendig Messerleiste abnehmen If necessary Remove the plug connector V 0000 Messerleiste Plug connector K11 3 Hand 4 Halteb gel wieder aufsetzen und arretieren Reattach the retainer and lock it 13 2 03 01 AWB1230 1407D GB Abstellschalter f r bererregte Arbeitsstrom ausl ser und Einschaltmagneten einbauen v
98. este Anzeige O Paging Messungen Wartung MO NEN Str me und Str me through the STEEN Schutzparameter Schutzparameter Bl ttern der screens peg Sereen Scrolling of e e Anzeigen measurement EE and Scrolling of the Fixed screen e maintenance maintenance info default values default values es screens Kontrasteinstellung Contrast setting ca 5 sec ca 5 sec ca 5 sec ca 5 sec Veranderung Parameter via Drehschalter gt 5 sec Anzeige des neuen Wertes dann automatisches Zur ckschalten After changing the settings via rotary switch gt new value is shown for 5 sec it then returns to previous screen 9 16 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 9 Funktionen Abh ngig verz gerte berlastausl sung L Ausl sung Der Einstellwert bestimmt den maximalen Dauerstrom bei dem der Schalter ohne Ausl sung betrieben werden kann Der Tr gheitsgrad bestimmt wie lange eine berlast andauern kann ohne dass es zu einer Ausl sung kommt siehe Kennlinie Der berstromausl ser hat bei tag M 20 ms eine zuschaltbare Phasenausfallempfind lichkeit um einen Motor bei Ausfall einer Phase vor bererw rmung im kritischen Lastbereich zu sch tzen Ist der Betriebsstrom bei aktivierter Phasenausfallempfindlichkeit der am niedrigsten belasteten Phase um 50 kleiner als der Betriebsstrom der am h chsten belasteten Phase so wird der Ein stellwert I automatisch auf 80 reduziert Unterscheiden sich die Werte der drei Phasenstr
99. et of the re closing lockout Wiederein schaltsperre BREAKER TRIPPED o RESET zur cksetzen gt Reset reclosing S lockout 5 E manuelle R cksetzung Seite 10 1 automatische R cksetzung Seite 10 2 manual reset gt page 10 1 automatic reset gt page 10 2 A K i Bei manueller R cksetzung der Wiedereinschaltsperre wird schon BREAKER TRIPPED SE gleichzeitig die Ausgel st Meldung zur ckgesetzt RESET Meldung a en With manual reset of the re closing lockout the tripped message is 3 EES reset simultaneously i breaker 8 z Zustands OK WV glo anzeigen Lo on Indications CONTACTS READY SPRING 8 Einschalten Seite 6 6 gt Closing page 6 6 03 01 AWB1230 1407D GB 9 21 9 1 12 Pr fung der Ausl sefunktion 9 1 12 Testing the tripping function Voraussetzungen Conditions Ausl ser ist aktiviert Release is activated Strom nicht im Uberlastbereich Current not in overload range gt Anzeigen Seite 9 14 gt Indications page 9 14 Interne Selbstprufung ohne Ausl sung Internal self test without tripping Der Test kann jederzeit mit The test can be interrupted CLEAR abgebrochen werden at any time by pressing CLEAR BA9_34F Lauflicht Cycling light sequence von oben from top von links nach rechts from left gt to right 2 oder or g S nach unten 5 to bottom Die Abweichung der Blinkzeit vom eingestellten Tr gheitsgrad t Die Blinkzeit entspri
100. f charging Installing the motor operator page 12 1 03 01 AWB1230 1407D GB 6 7 Checkliste f r Inbetriebnahme 6 7 Checklist for putting into operation Durchzuf hrende Arbeiten Work to be done Schalter ist in Schaltstellung AUS Breaker OFF Ausfahrvorrichtung in Betriebsstellung Withdrawable breaker in connected position Bemessungsnennstrommodul ist gesteckt und R cksetzknopf gedr ckt Rating plug is inserted and reset button is pressed Betriebswerte am berstromausl ser sind eingestellt Operating values set on overcurrent release Hilfs und Steuerspannungen sind vorhanden Auxiliary and control voltages applied Schaltschrankt r ist geschlossen Panel door closed Handkurbel ist eingeschoben Crank handle is in pushed in position Federspeicher ist gespannt Spring charged Bedingungen je nach Ausf hrung Conditions depending on version Unterspannungsausl ser erregt Undervoltage release energized Arbeitsstromausl ser nicht erregt Shunt release not energized Elektrische Einschaltsperre nicht erregt Electrical closing lockout not energized Elektrische Verriegelung des Einschaltmagneten aufgehoben Electrical interlocking of closing release cancelled Mechanische Wiedereinschaltsperre auf Reset Mechanical reclosing lockout at reset Gegenseitige mechanische Schaltverriegelungen nicht wirksam Mutu
101. h steht The value 0 1 is set when the rotary switch is positioned in this rotation angle range Defined switch position rotation angle range wee ee ee ee eee ee ee zm zm zm u Settings XZMU Inverse time delay overload tripping L tripping page 9 17 gt Short time delay short circuit tripping S tripping page 9 17 gt Non delayed short circuit tripping tripping page 9 17 gt Neutral conductor protection N tripping page 9 18 Optional functions XZMU gt External 24 V DC supply page 9 19 gt Load monitoring load acceptance load shedding page 9 19 gt Leading L trip signal page 9 19 gt Overcurrent release fault page 9 19 gt Overtemperature in the overcurrent release page 9 19 gt Phase unbalance page 9 19 gt Earth fault tripping G tripping page 9 18 gt Inverse time earth fault tripping G tripping page 9 18 gt Earth fault alarm G alarm page 9 20 gt Zone selective interlocking ZSI page 9 20 Putting back into service after tripping gt page 9 21 Testing the tripping function gt page 9 22 Rating plug gt page 9 24 Sealing and locking device gt page 9 25 9 10 03 01 AWB1230 1407D GB Ausl sekennlinien Universalschutz IZM U berlastbereich I unverz gerter Kurzschlussbereich verz gerter Kurzschlussbereich lq s gt CH CH
102. ic isolators for covering live main circuits in the withdrawable unit prevent accidental contact Spring operated energy storage mechanisim Unit with a spring as an energy store The spring is charged with a crank lever or motor drive and maintained in the charged state by latching When the latching is enabled the stored energy is transfer red to the switching pole and the switch switches on Standard auxiliary switch Actuation of the auxiliary switch depends on the switching status of the circuit breaker Tool actuation A button can be pressed through a hole in the cover using a tool only Trip signaling switch A group tripped signal of overload short circuit and ground fault e g by a microswitch Undervoltage release delayed For remote switching and locking of the circuit breaker Voltage dips should not cause the circuit breaker to switch off e g switch overs in the mains supply Undervoltage release For remote switching and locking of the circuit breaker Use of the circuit breaker in EMERGENCY OFF circuits according to EN 60 204 Part 1 together with a separate EMERGENCY OFF device short time voltage dips should not lead to switch off of the circuit breaker e g motor run up Voltage release Undervoltage releases and shunt releases are available for use Withdrawable unit coding device In order to avoid that circuit breakers of the same frame size but with differing equipment are mistakeingly exchanged w
103. immungen ANEREN 3 1 Kleng RE 14 2 P Hhasentrennplatten NEEN 20 1 Plombiervorrichtungen cccceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeees 16 1 Positionen des Schalters in Ausfahrvorrichtung 6 1 Hosttonsrmeldeschalter uk EEN NEEN 19 7 Pr fung der Auslseiunkton nn 9 22 Q Qualifiziertes Personal 3 1 S Schalter aus der Ausfahrvorrichtung entnehmen 24 3 Schalter in Ausfahrvorrichtung einsetzen een 6 2 Schalter in Betriebsstellung CONNECT kurbeln 6 4 Schalter in Trennstellung kurbeln Rn 24 3 Schalter in Wartungsstellung ziehen nn 24 3 Schallplane ansehe 8 1 SCH He EE 2 1 Schraubklemmentechnik 4444444044040 0 nennen nn anna 5 11 SOMME ZIV AUIS IPDA Tete e a ee 23 1 ee 5 14 SPUNE eer 19 1 Sicherheitsschl0sser era denge 15 1 SPannuUngsausl ser ni 13 1 SPEMVOMICIMIUNG ON zu 17 1 Statusmeldungen Kommunikation cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 9 27 Sieuerschieben an us 15 2 St rung im berstromausl ser c cccccceccesessessesssecssesseseenens 9 15 st rungsbeselligund ikea 6 9 7 REKT e EE 6 1 BRETT lei 4 1 BR EE Ee Le RE 6 1 T rdiehlungsranmen anne aa Ba 22 1 T rverriegelung Ausfahrvorrichtung ene 17 1 U Uberseeverpackung nee e anana n anana nan n awanane nane eaee 4 1 berstromausl ser Funktionen uuunnaseseeesennennennennnnnnnnnennennnn 9 17
104. ing ZSI Short circuit or earth fault protection with ZSI makes it possible to achieve tripping with a time delay tzs 50 ms in a distribution system consisting of several grading levels while retaining full discrimination The overcurrent release permits this by intercom munication between the individual circuit breakers The ZSI module serves this purpose When a short circuit occurs each circuit breaker affected by a short circuit interrogates the next breaker directly downstream within 50 ms whether the short circuit has also occured in the next lower level For discrimination control the overcurrent release of the circuit breakers involved must be mutually interconnected by means of communication leads OUT XEM ZSI IN OUT XEM ZSI OUT XEM ZSI Terminal assignment X 8 1 interner Systembus X 8 2 interner Systembus X 8 3 24 V DC X 8 4 DV DC X 8 5 externer Spannungswandler L1 X 8 6 externer Spannungswandler L2 X 8 7 externer Spannungswandler L3 X 8 8 externer Spannungswandler Stern X 8 9 N Wandler S1 X 8 10 N Wandler S2 X 8 11 G Wandler S1 X 8 12 G Wandler S2 X 8 13 Fernreset f r Ausgel stmeldung X 8 14 Fernreset f r Ausgel stmeldung internal system bus internal system bus 24 V DC DV DC external voltage transformer L1 external voltage transformer L2 external voltage transformer L3 external voltage transformer star point N transformer S1 N transformer S2 G transformer S1 G tr
105. inschaltbereit S x x Einschaltbereitschaftsanzeige 5 AUS Taster abgeschlossen AUS Taster freigeben o WA 6 Sperre gegen Einschalten bei Schaltschrankt r schlie en X X ge ffneter Schaltschrankt r N wirksam Zubeh r TS READY SPF 7 Gegenseitige mechanische Verriegelnden Schalter ausschalten X A Verriegelung wirksam Zubeh r bzw in Trennstellung kurbeln 8 Elektronischer berstrom Elektronischen berstromausl ser X X ausl ser fehlt oder falsch richtig einbauen eingebaut 9 Schalter steht in Zwischen Schalter in Trenn Test oder X position in Ausfahrvorrichtung Betriebsstellung kurbeln Positionsanzeige beachten Schalter lasst sich nicht 1 Betriebsspannung des Einschalt Kontrollieren bzw richtige Spannung X X einschalten magneten falsch bzw nicht vor anlegen handen Schalter ist einschaltbereit chal Mint x Einschaltbereitschaftsanzeige 2 SC alter ste tin rennstellung Schalter in Teststellung bzw in Ausfahrvorrichtung Betriebsstellung kurbeln gt 3 Hilfsstromstecker abgezogen Hilfsstromstecker aufstecken x or TS READY SPI Achtung Sicherheitseinrichtung Aufhebung nur nach berpr fen der betriebsm igen Zul ssigkeit 03 01 AWB1230 1407D GB end A US a St6rung Ursache Abhilfe schalter vorrichtung Schalter kann aus der Wartungs 1 Der Einfahrmechanismus steht Einfahrmechanismus in
106. instellwert Erdschluss Alarm Rotary switch earth fault alarm E Modul auswechselbar Erdschluss Schutz durch Ausl sung des Leistungsschalters und Alarmmeldung Alarmmeldungen k nnen ber internen System bus und Feldbus PROFIBUS DP ausgegeben werden Erdschlusserfassung w hlbar vektorielle Summenbildung L1 L2 L3 N oder externer Erdschlusswandler 1200 A 1 A Umschalter Erdschlusserfassung nur bei ausge bautem Modul zug nglich ALARM Earth fault modules Module XTA Anzeige G ALARM G ALARM indicator Drehschalter Erdschluss Schutz Verz gerung ty EL Rotary switch earth fault delay ty EL The module can be exchanged only the circuit breaker alarm message will not be activated Alarm messages can be issued via the internal system bus and field bus PROFIBUS DP Earth fault detection can be selected vectorial summation L1 L2 L3 N or external earth fault converter module 1200 A TA The changeover is only accessible when the earth fault module is removed Module XT G ALARM G ALARM Anzeigen G ausgel st Indications G TRIP Drehschalter Erdschluss Schutz Verz gerung ty EL Rotary switch earth fault delay ty EL The module can be exchanged Earth fault protection by activation of the cir cuit breaker and alarm message Alarm messages can be issued via the internal system bus and field bus PROFIBUS DP Earth fault detection can be selected vectorial summation L1
107. ion e Emergency stop devices complying with IEC EN 60 204 1 must be effective in all operating modes of the automation devices Unlatching the emergency stop devices must not cause restart e The electrical installation must be carried out in accordance with the relevant regulations e g with regard to cable cross sections fuses PE e All work relating to transport installation commissioning and maintenance must only be carried out by qualified personnel IEC 60 364 and HD 384 and national work safety regulations Inhalt Zu diesem Handbuch Aufbau Leistungsschalter Ausfahrvorrichtung Schilder Identifikation Ausstattungsschild Leistungsschalter Typschild Leistungsschalter Identifikation der Ausl seelektroniken Label Bemessungsnennstrommodul Typschild Ausfahrvorrichtung Normen Bestimmungen Transport Montage Einbau Einbaulage Einbau auf waagerechter Ebene Einbau an senkrechter Ebene Anschluss Schienen Horizontalanschluss Frontanschluss Einloch Frontanschluss Doppelloch Vertikalanschluss Flanschanschluss Hauptleiter anschlie en Hilfsleiteranschl sse Messerleiste am Schalter Hilfsleiterstecker f r den Kundenseitigen Anschluss Codierung Hilfsleiterstecker Messerleiste Leitungsverlegung an der Ausfahrvorrichtung Schutzleiter anschlie en GI OL I OO OO OO OO A NNNNDN PY OO OO OO P ohh HHH ch O O1 91 1 i O1 O1 O1 oa
108. ip due to earth fault 25 2 03 01 AWB1230 1407D GB TRIP G TRIP TRIP L TRIP N TRIP S UVR td VDE VR VT WAGO XA AAT XE XEE XFR XHIA XHIB XHIS XHIS1 XM XMS XU XUV ZM ZSI Grund der letzten Ausl sung war Erdschluss Grund der letzten Ausl sung war Kurzschluss unverz gert Grund der letzten Ausl sung war berlast in einem Hauptleiter Grund der letzten Ausl sung war berlast im N Leiter Grund der letzten Ausl sung war Kurzschluss verz gert Verz gerungszeit der Kurzschlussausl sung gemeinsane Verz gerungszeit Last berwachung Verz gerungszeit bei ZSI Bemessungsbetriebsspannung Bemessungsisolationsspannung Bemessungs Stossspannungsfestigkeit Bemessungsbet tigungsspannung Undervoltage release Unterspannungsausl ser unverz gert Undervoltage release delayed Unterspannungsausl ser verz gert Verband Deutscher Elektrotechniker Voltage release Spannungsausl ser Voltage transformer Spannungswandler WAGO Kontakttechnik M nchen Klemmenbezeichnung nach DIN Zubeh rbenennung Erster Arbeitsstromausl ser Zweiter Arbeitsstromausl ser Einschaltmagnet Elektrisch EIN Fern R cksetzmagnet Ausgel st Meldeschalter Meldeschalter Einschaltbereitschaft Meldeschalter am 1 Spannungsausl ser Meldeschalter am 2 Spannungsausl ser Motor Motorabstellschalter Unterspannungausl ser Unterspannungausl ser verz gert Elektronischer berstromausl ser Module Zone Se
109. it breaker n 32 00 A 2 5 Typschild Ausfahrvorrichtung 2 5 Withdrawable unit type label Zu TYP 5 ype _ Mor Er C II Bemessungsstrom der Ausfahrvorrichtung u Withdrawable unit maximum current rating 5 l Positi hal J IT 6 Bemessungsisolationsspannung in Sei 0 O Rated insulation voltage Bz Pos 934183 20 ass order 250000445789 1 of 5 Interne Daten Internal handling numbers 03 01 AWB1230 1407D GB 3 Normen Bestimmungen 3 Standard specifications WARNUNG WARNING Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangs l ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen deshalb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Nur entsprechend qualifiziertes Personal sollte an diesem Ger t arbeiten Dieses Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen und Instandhaltungs ma nahmen gem dieser Betriebsanleitung h vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Hazardous voltages are present in this electrical equipment during operation Non observance of the safety instructions can result in severe personal injury or property damage Only qualified personnel should work on this equipment after becoming thoroughly famili
110. ith retrofitting gt Ausschalten und Federspeicher entspannen gt Switching off and discharging the storage spring Seite 24 2 page 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 gt Removing the operating panel page 24 4 14 1 Verriegelungsset 14 1 Locking set Zur Nachr stung steht ein Verriegelungsset zur Verf gung A locking set is available for retrofitting Access inhibiters tool actuation Zugangssperren Werkzeugbet tigung amp ON E E Plombierklappen Sealing flaps Schlosstr ger Lock support Grundplatte 3 Base plate 14 2 Motorabstellschalter nachr sten 14 2 Installing motor cut off switch Seite 12 2 page 12 2 14 3 Elektrisch EIN Taster nachr sten 14 3 Installing electrical ON push button gt Seite 13 3 gt page 13 3 03 01 AWB1230 1407D GB 14 1 14 4 Pilzdrucktaster NOT AUS nachr sten 14 4 Installing EMERGENCY OFF push button Mechanisch AUS yy Mechanical OFF N 0184 03 Typ Type NOT AUS EMERGENCY OFF IZM XPV 03 01 AWB1230 1407D GB 15 Abschlie vorrichtungen 15 Locking devices 15 1 Sicherheitsschlosser 15 1 Safety locks gt Vorrichtungen fur B gelschl sser Seite 15 7 gt Devices for padlocks page 15 7 1 2 ke Hi e Gi 4 iD e iim 3 Sicherheitsschloss Fabrikate Wirkung Safety lock Make Effect Verriegelung in AUS CES Mit dieser Funktion wird ein Einschalten des Leistungsschalters
111. ithin a control panel the circuit breaker and withdrawable unit can be supplied with a coding device 26 2 03 01 AWB1230 1407D GB Verriegelung in AUS Mit dieser zus tzlichen Funktion wird ein Einschalten des Leistungs schalters verhindert und die Trennerbedingung in AUS Stellung nach IEC 60 947 2 erf llt Mechanisch AUS Taster wurde gedr ckt die Hauptkontakte sind ge ffnet bei Ausfahrtechnik ist die Kurbel eingezogen die verschiedenen Verriegelungsbedingungen sind erf llt Werkzeugbet tigung Durch ein Abdeckung mit Loch k nnen Taster nur mit einem Dorn bet tigt werden ZSI Zeitverk rzte Selektivit tssteuerung Die ZSI verringert wesentlich die Beanspruchung in der Verteilungs anlage bei einer sehr kurzen Verz gerungszeit von 50 ms unabh ngig davon an welcher Stelle der Kurzschluss auftritt Withdrawable unit rated current coding A rated current coding occurs ex works i e each circuit breaker can only be used in a withdrawable unit with the same current rating ZSI Zone selective interlocking The zone selective interlock also short time grading control considerably reduces the load and damage in the distribution system with the very short delay e g 50 ms irrespective of the circuit where the short circuit occurred 03 01 AWB1230 1407D GB 26 3 26 4 03 01 AWB1230 1407D GB 27 Index A ADKUFZURGEN E 25 1 le ee Eege Ee e EE 15 1 Anschluss Schienen nes
112. ka 2 MI Einschalten Closing 6 WANA CLOSE CHARGED CONTACTS READY SPRING 03 01 AWB1230 1407D GB 10 1 10 2 Schalter ohne Wiedereinschaltsperre 10 2 Breaker without re closing lockout Automatische R cksetzung Automatic reset 1 Schalter schaltet aus durch berstromausl sung Breaker switches off via the overcurrent release Automatische R cksetzung der Wiedereinschaltsperre Automatic reset of the re closing lockout Ausl semagnet F5 Automatische 2 Trip magnet F5 F5 mechanische d Rucksetzeinrichtung Automatic mechanical 0077 01 reset device Zustandsanzeigen Meldungen Indications Signals OK BREAKER TRIPPED 5 XHIA Ausgelost Meldeschalter 3 OPEN SC S EN CONTACTS READY 3 bk Trip signalling 5 switch Schalter ist sofort wieder einschaltbereit Breaker is immediately ready to close oder I oder p or le d or 4 A gt Einschalten Closing 5 WA le CLOSE CHARGED CONTACTS READY SPRING R cksetz
113. l Republic of Germany Disconnected position Input information 4 2 Mutual mechanical interlokking European standard Trip unit error Electrostatic sensitive device Extended protection function Trip magnet Earth fault alarm Earth fault trip transformer connection S k Earth fault trip transformer connection S Earth protection fault trip Input Output module Non delayed short circuit trip Current dependancy of the delay time according to the formula where the current squared multiplied by time is a constant Setting value of the current dependent delay time of the ground fault trip Setting value of the current dependent delay time of the short circuit trip Current dependancy of the delay time according to the formula where the current to the power of four multiplied by time is a constant Load shedding response value Load acceptance response value Rated short circuit breaking capacity Rated ultimate short circuit breaking capacity Rated short time withstand current Identity number 03 01 AWB1230 1407D GB 25 1 L Ausl sung LED N N Ausl sung N Wandler S1 N Wandler S2 PG S S 1 2 3 S1 S2 S3 S4 S11 S13 S14 S15 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S Ausl sung Internationale Elektrotechnische Kommission Ansprechwert Erdschluss Schutz Einstellwert der unverz gerten Kurzschluss ausl sung Einpoliger Kurzschlusspr fstrom IT Systeme Bemessungsstrom Wert des Rating
114. le unit Modul 1 Module 1 0002 01 Modul 2 Module 2 ANNAN QS S36 S35 5 833 S32 Schalterposition und Kontakte Breaker position and contacts Modul 1 Module 1 o Modul 2 Module 2 Position des Schalters Position of the breaker S31 S32 S33 S31 S32 S34 S33 S35 S36 Trennstellung Disconnected position Teststellung Test position Betriebsstellung Connected position 31 Meldeschalter f r Trennstellung 31 Signalling switch for disconnected position 32 33 Meldeschalter f r Teststellung 32 33 Signalling switch for test position 34 35 36 Meldeschalter fur Betriebsstellung 34 35 36 Signalling switch for connected position 03 01 AWB1230 1407D GB 19 7 4 3 2 1 Montage 0006 01 Installation 0047 08 1 Aussparung mit Feder 1 Cut out with spring 2 Nase vorn 2 Lug at front 3 Aussparung 3 Cut out 4 Nase hinten 4 Lug at rear Typschild Ausfahrvorrichtung aktualisieren Updating the withdrawable unit type label Wisch und wasserfesten Stift verwenden Use an indeliable ink pen Mor Er IZM2 XAV32 L 3200 A U 690 V En Bz Pos 934183 20 ass order 250000445789 1 of 5 ANIA UM Typ Type Mod
115. lective Interlocking Modul Zeitverk rzte Selektivit tssteuerung VR VT WAGO XA XA1 XE XEE XFR XHIA XHIB XHIS XHIS1 XM XMS XU XUV ZM ZSI Reason for last trip due to short circuit non delayed Reason for last trip due to overload in a main conductor Reason for last trip due to overload in a N conductor Reason for last trip due to short circuit delayed Delay time of the short circuit release Common load monitoring delay time Delay time with ZSI Rated operational voltage Rated insulation voltage Rated impulse withstand voltage Rated control circuit voltage Undervoltage release non delayed Undervoltage release delayed German association for electrical electronic and information technologies Voltage release Voltage transformer WAGO Manufacturer of contacts in Munich Terminal designation Name of accessories 1st shunt release 2nd shunt release Closing release Electrical ON Remote reset coil Trip signaling switch Signaling switch ready to close Signaling switch 1st voltage release Signaling switch 2nd voltage release Motor Motor cut off switch Undervoltage release Undervoltage release delayed Electronic trip unit overcurrent release Module zone selective interlocking 03 01 AWB1230 1407D GB 25 3 25 4 03 01 AWB1230 1407D GB 26 Glossar Antriebshandhebel Durch mehrere Pumpbewegungen wird der Federspeicher gespannt Arbeitsstromausl ser Zum Fernausschalten
116. llten ffnungszeiten etwa 15 ms f r die Licht bogendauer hinzurechnen unverz gerter Kurzschlussbereich non delayed short circuit range Erdschlussschutzbereich earth fault protection range The characteristics shows how the overcurrent release behaves when it is activated by a current that is already flowing before the over current If overcurrent occurs immediately after the cir cuit breaker closes and if the overcurrent release has not yet been activated the opening time is prolonged by about 3 to 10 ms depending on the magnitude of the overcurrent To obtain the total circuit breaker opening times about 15 ms to allow for the arc duration should be added to the opening times shown 9 12 03 01 AWB1230 1407D GB Erdschlussmodule Modul XTA Umschalter Erdschlusserfassung Earth fault detection changeover Drehschalter Einstellwert Erdschluss Alarm Rotary switch earth fault alarm Modul auswechselbar nur Alarmmeldung Leistungsschalter wird nicht ausgel st Alarmmeldungen k nnen ber internen System bus und Feldbus PROFIBUS DP ausgegeben werden Erdschlusserfassung w hlbar vektorielle Summenbildung I L1 L2 L3 N oder externer Erdschlusswandler 1200 A 1 A Umschalter nur bei ausgebautem Modul zug ng lich Modul XT Umschalter Erdschlusserfassung Earth fault detection changeover Drehschalter Einstellwert Erdschluss Schutz Rotary switch earth fault setting ALARM Drehschalter E
117. llwert Kurzschluss Schutz Rotary switch short circuit setting Umschalter Erdschlusserfassung Earth fault detection changeover Drehschalter Einstellwert Erdschluss Schutz Rotary switch earth fault setting Drehschalter Einstellwert Erdschluss Alarm Rotary switch earth fault alarm Taster Pr fung Test button Taster Abfrage Protocol button XZMU Elektronischer Ausl ser XZMU BREAKER TRIPPED D RESET Freen x CC Wa Foant Meas fa ALA RM 9 1 3 toys D s Design Overcurrent release XZMU Option Sicherheitsschloss verhindert Dr cken des Resetknopfes nach berstromausl sung Option Safety lock prohibits accidental resetting of the lock out mechanism after a trip Option LCD alphanumerisch Option LCD alphanumeric Cursor DOWN Anzeige Fehler im Uberstromausl ser Trip unit error indicator Thermisches Ged chtnis O Thermal memory I O N Leiter Schutz O Neutral protection O Einstellwert N Leiter Uberlast Slide switch neutral overload setting Uberlast It IH Overload It I t Drehschalter berlast Verz gerung Overload delay rotary switch Drehschalter Verz gerungszeit Rotary switch short time delay setting Anzeigen Ausl seursache Trip cause indicator Option Erdschlussmodul Option Earth fault module G ALARM G ALARM Anzeigen G ausgel st Indications G TRIP Drehschalter Erdschluss Schutz Verz gerung t
118. ls Dimensions for internal area of closed panel door Attachment points for circuit breaker mounting in the panel Bemessungsstrom I a b c Rated current I bis to 2000 A 10 10 W 2500 A 15 19 We 3200 A 30 30 an 03 01 AWB1230 1407D GB 7 5 IZM IN 2 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig 7 5 IZM IN 2 withdrawable 3 and 4 pole Standardausfuhrung Horizontalanschluss Standard version horizontal connection 460 461 465 5 REE 45 130 E Frontanschluss Einloch Front connection single hole fitting 169 5 Frontanschluss Doppelloch 7 8 03 01 AWB1230 1407D GB Vertikalanschluss Flanschanschluss Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r IZM in Betriebsstellung IZM in Teststellung IZM in Trennstellung Befestigungsl cher 10 mm GEGE Giele Vertical connection
119. luss Ausl sung Erdschlusswandler Anschluss S k Erdschlusswandler Anschluss S Input Output module Ein und Ausgangsmodul Stromabh ngigkeit der Verz gerungszeit nach einer Formel bei der das Produkt aus der Zeit und dem Quadrat des Stromes konstant ist Einstellwert der stromabh ngigen Verz gerungszeit der Erdschlussausl sung Einstellwert der stromabh ngigen Verz gerungszeit der Kurzschlussausl sung Stromabh ngigkeit der Verz gerungszeit nach einer Formel bei der das Produkt aus der Zeit und dem Wert des Stromes in der vierten Potenz konstant ist Ansprechwert Lastabwurf Ansprechwert Lastaufnahme Unverz gerte Kurzschlussausl sung Bemessungs Betriebskurzschlussausschalt vermogen Bemessungs Grenzkurzschlussausschaltverm gen Bemessungs Kurzzeitstromfestigkeit Ident Nummer 25 Abbreviations A 4 2 AC AMP ANSI AWG B COM COM DP CONNECT CR DAC DC DIN DISCON E 4 2 EN ERROR ESD EXTEND F5 G alarm G transformer S1 G transformer S2 G tripping I O I tripping I7t Output information 4 5 Mutual mechanical interlocking Alternating current AMP Incorporated Harrisburg American National Standard Institute American Wire Gauge Break Communication Communication module PROFIBUS DP Connected position Closing release Digital Analog Converter Direct current German Industry Standard Organization responsible for industrial standardization in the Federa
120. me output 03 01 AWB1230 1407D GB 9 19 9 1 10 Optionale Funktionen der berstromausl ser Erdschlussalarm G Alarm Diese Meldung erfolgt wenn der Ansprechwert des Erdschlussaus losers G berschritten und die Verz gerungszeit tg abgelaufen ist Die Meldung wird zur ckgesetzt sobald der Erdschluss wieder beseitigt ist Zeitverk rzte Selektivit tssteuerung ZSI Durch den Kurzschluss oder Erdschluss Schutz mit ZSI wird in einer aus mehreren Staffelebenen bestehenden Verteilungsanlage bei voller Selektivitat die Verz gerungszeit tzs 50 ms der Ausl sung erreicht Der berstromausl ser erm glicht dies durch Kom munikation der einzelnen Leistungsschalter miteinander Hierzu dient das ZSI Modul Im Kurzschlussfall fragt jeder vom Kurzschluss betroffene Schalter die ihm direkt nachgeordneten Schalter innerhalb von 50 ms ab ob der Kurzschluss auch in der n chsten unteren Staffelebene auftritt F r die Selektivit ts Steuerung sind die berstromausl ser der beteiligten Leistungsschalter untereinander durch Kommunikations leitungen zu verbinden OUT XEM ZSI 0293 Anschlussbelegung 9 1 10 Optional functions of overcurrent release Earth fault alarm G alarm This signal is issued when the response value of the earth fault release has exceeded G and the delay time ty has elapsed The signal is reset as soon as the earth fault has been eliminated again Zone selective interlock
121. more turn out of the retainer Secure setting with hexagonal nut Close the panel door and check the function Bedienungshinweis Notes Die Abschlie vorrichtung gegen Verfahren in der Trennstellung kann nur in der Trennstellung aktiviert werden Die Aktivierung erfolgt durch Drehen des Schl ssels im Uhrzeiger sinn und anschlie endem Abziehen In Test bzw Betriebsstellung kann der Schl ssel nicht gedreht und damit nicht abgezogen werden Bei aktivierter Abschlie vorrichtung gegen Verfahren in der Trennstellung kann die Kurbel nicht herausgezogen und damit der Schalter nicht in die Test bzw Betriebsstellung gefahren werden der Schalter der Ausfahrvorrichtung entnommen werden Austausch des Schalters ist m glich The locking device against moving to disconnected position can only be activated in the disconnected position Activation is effected by turning the key clockwise and then withdrawing it The key cannot be turned and withdrawn in the test or connected positions When the locking device against moving to the disconnected position is activated it is not possible to withdraw the crank and thus not possible to move the circuit breaker to test or connected position possible to remove the circuit breaker from the withdrawable unit replacement of the circuit breaker is possible Sicherheitsschloss Fabrikat Typ Safety lock Make Type Verriegelung in AUS B
122. n Verpackung regelm ig berpr fen Renew or dry desiccant Gut Reseal the plastic sheeting Sealed packing defective Good Check packing from time to time Inspect for corrosion Notify damages to forwarding agent Transport mit Kran Lifting by crane Vorsicht Schalter Ausfahrvorrichtung Schalter Ausfahrvorrichtung Caution Breaker Withdrawable unit Breaker Withdrawable unit Nicht auf die R ck seite legen Do not put on the rear side D max 12 mm D max 12 mm 0022 04 02 0022 04 01 Baugr e Polzahl Gewicht Frame size No of poles Weight IZM IN 1 3 35 kg 25 kg 60 kg IZM IN 1 4 42 kg 29 kg 72 kg IZM IN 2 3 60 kg 33 kg 102 kg IZM IN 2 4 75kg 38 kg 128 kg IZM IN 3 3 100 kg 73 kg 170 kg IZM IN 3 4 130 kg 90 kg 220 kg 03 01 AWB1230 1407D GB 03 01 AWB1230 1407D GB 5 Montage 5 Installation WARNUNG WARNING Sicherer Betrieb des Schalters setzt voraus dass er von qualifiziertem Personal sachgem unter Beachtung der Warnhinweise dieser Betriebs anleitung montiert und in Betrieb gesetzt wird Insbesondere sind sowohl die allgemeinen Errich tungs und Sicherheitsvorschriften zu Arbeiten an Starkstromanlagen z B DIN VDE als auch die den fachgerechten Einsatz von Hebeeinrichtungen und Werkzeugen und die Benutzung pers nlicher Schutzausstattungen Schutzbrillen u betreffen den
123. n double hole fitting 4000 A ag 10 7 12 03 01 AWB1230 1407D GB Vertikalanschluss bis 6300 A Flanschanschluss 4000 A Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r IZM in Betriebsstellung IZM in Teststellung IZM in Trennstellung Befestigungsl cher 10 mm Giele SO Vertical connection up to 6300 A 282 5 Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plug with tension clamp terminals Dimensions for internal area of closed panel door IZM in connected position IZM in test position IZM in disconnected position Attachment holes 10 mm Bemessungsstrom I 5 b Rated current I 4000 A 40 210 5000 A 40 210 6300 A 5 245 03 01 AWB1230 1407D GB 7 13 7 8 Externer Wandler f r N Leiter 7 8 External current transformer for N connecter IZM 1 IZM 2
124. n to a minimum value of 160 A The common delay time t is adjustable in the range of 1 to 15 seconds When the response value lan is undershot and the response value lab IS overshot the signal is issued after the set delay time t The Ioad shedding and L trip leading signal signals are emitted at the same output Parameter definition can be carried out with a parameter assign ment module when supplied the phase unbalance signal is deacti vated Leading L trip signal The leading L trip signal is output 200 ms prior to overload trip It enables for example the reset of thyristor regulators Overcurrent release fault This signals a fault in the microprocessor In the event of a fault in the microprocessor due to short circuits an internal bypass circuit causes a trip gt 15 x Ip 500 ms short time delay Overtemperature in the overcurrent release If the temperature in the overcurrent release exceeds the limit of 85 C this is signalled The overtemperature and phase unbalance signals are emitted at the same output Phase unbalance If the operating current at the lowest loaded phase is 50 lower than the operating current at the highest loaded phase a signal can be emitted if the overcurrent release parameters are suitable defi ned Parameter definition can be carried out with a separate para meter assignment module The overtemperature and phase unbalance signals are emitted at the sa
125. n w nschen oder sollten beson dere Probleme auftreten die in der Betriebsanleitung nicht ausf hr lich genug behandelt werden k nnen Sie die erforderliche Auskunft ber die rtliche Moeller Vertriebsniederlassung anfordern 0 About this manual Note These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment nor to provide for every possible contingency to be met in connection with installation operation or maintenance Should further information be desired or should particular problems arise which are not covered sufficiently for the Purchaser s purpo ses the matter should be referred to the local Moeller Sales Office WARNUNG WARNING Gef hrliche elektrische Spannung Gef hrlicher Federspeicher Kann zu elektrischem Schlag und Verbrennungen f hren Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Ger t spannunggsfrei schalten Federspeicher entspannen Hazardous voltage Hazardous spring pressure Can cause electrical shock and burns Disconnect power before proceeding with any work on this equipment Discharge spring Symbole Symbols AN h Warnhinweis Warning CE Zeichen Ce CE mark Schlitzschraubendreher Flathead screwdriver Kreuzschlitzschraubendreher Phillips or crosstip screwdriver V A 10 Nm Anzugsdrehmoment Tightening torque Kabelbinder Cable tie handschriftlich erg nzen CA Si Complete by hand
126. neg 4 1 DEE 26 1 H Handkurbel einschieben uk 6 4 Handkurbel herausziehen uk 6 3 FRU UCC sic arco A MA KN email 5 8 Hilfsleiteranschl sse ccccccsseceeessececesseeeseneeeeesseeensaeeeensness 5 10 Hiltsstromschalter eu aa a gak aa aapa a aa aaa a 11 1 e laien 5 2 Inbetriebnahme a ae a a 6 1 K K figzugfedertechnik 4444444444HH Rn nHnnnnnnn EEN 5 11 Kontaktabbrand us 24 6 L Lagerung ask 4 1 Leitungsverlegung an der Ausfahrvorrichtung 5 13 27 Index A leieren inne een 25 1 Additional devices for withdrawable um 19 1 Additional functions Communication 9 26 AC ee eisen energie 24 5 Arcing chamber COVE assen a a ENEE ea aaan 21 1 Automate reseb ef nein seien 10 2 Auxiliary and control switches nenne nnnnne nennen 11 1 AUXINAIY CON QUGIONS ee een 5 10 C le TE at e EE 8 1 Circuit breaker coding withdrawable unt 19 1 Ee ae DE 6 6 Closing release unsere 13 1 Coding screw terminal Connectors nennen ennnnnnnnn 5 12 Connected position sunshine en nen en nenne 6 1 Connecting Base een 5 2 Contact material loss 24 6 Gontrolred 2a Laie 15 2 Crank the breaker into connected position 6 4 Crank the breaker into disconnected position 24 3 Current transformers ai nennen 9 28 D DES leie 1 1 Dimension drawings cece eee eee eee nana anana anana anana aana 7 1 Disconnected POSION EE 6 1 Door locking mechanism for withdrawable unit
127. ng Testing the tripping function Rating plug Sealing and locking device Additional functions communication Status signals communication Current transformers External current transformer for N connector Re closing lockout and remote reset Breaker with re closing lockout Manual reset Breaker without re closing lockout Automatic reset Remote reset of tripped indicator and tripped signal Auxiliary and control switches Signaling switches Mounting signalling switches Control switches Positon signalling switches Communications switches Motor operator Without motor cut off switch operating panel With motor cut off switch on operating panel Circuit diagram Voltage releases Closing release Electrical ON Installing optional signalling switches XHIS 1 on voltage releases Setting delay times on the undervoltage release Installing voltage releases Installing electrical ON Mechanical function test Connecting wires Final operations Electrical function test Indicators and operating elements Locking set Installing motor cut off switch Installing electrical ON push button Installing EMERGENCY OFF push button Locking devices Safety locks Retrofitting of Locking in OFF Operating Panel Installing safety lock electrical ON Locking device against moving disconnected position Devices for padlocks 9 20 9 21 9 22 9 24 9 25 9 26 9 27 9 28 9 28 10 1 10 1 10 2
128. npult erfolgen Der Schalter in Ausfahrtechnik darf nicht in der Betriebsstellung stehen This function check should only be carried out with the operating panel fitted The withdrawable circuit breaker must not be set to the connected position Arbeitsstromausl ser und Einschaltmagnet Shunt release and closing release Unterspannungsausl ser Undervoltage release gt Federspeicher spannen Seite 6 4 gt Charging the storage spring page 6 4 XA XE KAT Se len 0169 03 XU 2 a ul 0169 04 Elektrisch EIN Electrical ON q 0064 13 1 EIN Taster ON button Elektrisch EIN Electrical ON oo SN CA KEN AN n oong Go E o oder or 0064 13 2 Hilfsspannung XU XUV unterbrechen Interrupting XU XUV auxiliary voltage q 0064 Schalter schaltet ein Breaker switches on Schalter schaltet aus Breaker switches off 03 01 AWB1230 1407D GB 13 5 Ausstattungsschild aktualisieren Updating the options label Wisch und wasserfesten Stift verwenden Use an indeliable ink pen CRE VDC SIN g 240 V AC E XHIS1 240 V AC e A 95 4680 48 500 V AC E 5 220 VDC 220
129. nstellung ist nur bei abgezogenem Schl ssel wirksam 3 Prevention of locking Prevents the removal of the crank handle in the disconnected position Transfer of the inhibit signal device movement to from the lock to the locking device via a Bowden cable An exchange of the breaker is possible The disconnected position inhibit is only effective when the key is removed Handkurbel CES Verhindert das Herausziehen der Kurbel Der Schalter ist gegen Verfahren gesichert Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schl ssel wirksam 4 Crank handle Prevents the removal of the crank handle Movement of the circuit breaker is prevented The block is only effective when the key is removed Bei Nachrustung gt Ausschalten und Federspeicher entspannen Seite 24 2 gt Bedienpult abnehmen Seite 24 4 With retrofitting gt Switching off and discharging the storage spring page 24 2 gt Removing the operating panel page 24 4 03 01 AWB1230 1407D GB 15 1 15 1 1 Verriegelung in AUS Bedienpult nachr sten Steuerschieber einbauen bei Schalter in Ausfahrtechnik vorhanden eg i H TI LIS m SC m Sicherheitsschloss montieren 15 1 1 Retrofitting of Locking in OFF Operating Panel Installing the control rod Available on withdrawable units zum im S KA eo FU I N andr cken halten Press and hold E Et SE
130. numbers Anschluss Schienen Festeinbauschalter Baugr e Bemessungsstrom Anzahl Typ Connecting bars fixed mounted breaker Frame size Rated current Quantity Type IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XAT1F10 0 1250 A 1600 A 1 IZM1 XAT1F16 0 Frontanschluss Einloch oben 2000 A 1 IZM2 XAT1F20 0 Front connection single hole fitting top IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XAT1F25 0 3200 A 1 IZM2 XAT1F32 0 IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XAT1F40 0 IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XATF10 0 1250 A 1600 A 1 IZM1 XATF16 0 Frontanschluss Doppelloch oben 2000 A 1 IZM2 XATF20 0 Front connection double hole fitting top IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATF25 0 3200 A 1 IZM2 XATF32 0 IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XATF40 0 IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XAT1F10 U 1250 A 1600 A 1 IZM1 XAT1F16 U Frontanschluss Einloch unten 2000 A 1 IZM2 XAT 1F20 U Front connection single hole fitting bottom IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XAT1F25 U 3200 A 1 IZM2 XAT 1F32 U IZM IN 3 4000 A 1 IZM3 XAT1F40 U IZM IN 1 1000 A 1 IZM1 XATF10 U 1250 A 1600 A 1 IZM1 XATF16 U Frontanschluss Doppelloch unten 2000 A 1 IZM2 XATF20 U Front connection double hole fitting bottom IZM IN 2 2500 A 1 IZM2 XATF25 U 3200 A 1 IZM2 XA
131. ogenkammern Lichtbogenausblasraum Raum f r elektrische Hilfsanschl sse Nuten 4 mm breit 5 mm tief f r Abst tzung von Phasentrenn w nden in der Anlage Hilfsstecker mit Schraubklemmtechnik Hilfsstecker mit K figzugfedertechnik Ma zur Innenfl che der geschlossenen Schaltanlagent r Befestigungspunkte zur Leistungsschaltermontage in der Anlage SOOO OO OOo OOO Vertical connection up to 6300 A Mounting space for removal of arcing chamber covers Arcing space space for electrical auxiliary connections Grooves 4 mm wide 5 mm depth for support of phase barriers in the unit Control circuit plug with screw terminals Control circuit plugs with tension clamp terminals Dimensions for internal area of closed panel door Attachment points for circuit breaker mounting in the panel 03 01 AWB1230 1407D GB 7 11 7 7 IZM IN 3 Ausfahrtechnik 3 und 4 polig 7 7 IZM IN 3 withdrawable 3 and 4 pole Standardausf hrung Horizontalanschluss Standard version horizontal connection 5000 A 5000 A Frontanschluss Einloch 4000 A Front connection single hole fitting 4000 A iA m Q Frontanschluss Doppelloch 4000 A Front connectio
132. olgen Um Fehlausl sungen zu vermeiden sollten alle Einstellungen nur To avoid potential nuisance tripping make all adjustments on the breaker when it is switched off Definierte Schalterstellung Drehwinkelbereiche B0 5x3 g 0092 Einstellungen XZMU gt Abh ngig verz gerte berlastausl sung L Ausl sung Seite 9 17 gt Kurzzeitverz gerte Kurzschlussausl sung S Ausl sung Seite 9 17 gt Unverz gerte Kurzschlussausl sung Ausl6sung Seite 9 17 gt Neutralleiter Schutz N Ausl sung Seite 9 18 Optionale Funktionen XZMU gt Externe 24 V DC Versorgung Seite 9 19 gt Last berwachung Lastaufnahme Lastabwurf Seite 9 19 gt Voreilende Meldung L Ausl sung Seite 9 19 gt St rung im berstromausl ser Seite 9 19 gt bertemperatur im berstromausl ser Seite 9 19 gt Phasenunsymmetrie Seite 9 19 gt Erdschlussausl sung G Ausl sung Seite 9 18 gt Erdschluss Schutz mit I abh ngiger Verz ge rung G Ausl sung Seite 9 18 gt Erdschlussalarm G Alarm Seite 9 20 gt Zeitverk rzte Selektivit tssteuerung ZSI Seite 9 20 Wiederinbetriebnahme nach Ausl sung Seite 9 21 Pr fung der Ausl sefunktion Seite 9 22 Bemessungsnennstrommodul Seite 9 24 Plombier und Abschlie vorrichtung Seite 9 25 Der Wert 0 1 ist eingestellt wenn der Drehschalter in diesem Drehwinkelbereic
133. operations nach schweren Abschaltungen after interruption of heavy loads gt Lichtbogenkammern abnehmen und pr fen gt Unscrew and check arc chutes page 24 5 Seite 24 5 gt Federspeicher spannen Seite 6 4 gt Charging the storage spring page 6 4 gt Einschalten Seite 6 6 gt Closing page 6 6 E Gut Good Anzeigestift Indicator pin Strombahn erneuern Renewing the conductor 24 6 03 01 AWB1230 1407D GB 25 Abk rzungen A 4 2 AC AMP ANSI AWG COM COM DP CONNECT CR DAC DC DIN DISCON E 4 2 ED EGB EN ERROR EXTEND F5 G Alarm G Auslosung G Wandler S1 G Wandler S2 I O 1 lan I Ausl sung Ausgangsinformation 4 5 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung Wechselstrom AMP Incorporated Harrisburg American National Standard Institute Amerikanische nationale Standardbeh rde American Wire Gauge amerikanische Leiterquerschnittsgr en Kommunikation Kommunikationsmodul Betriebsstellung Closing release Einschaltmagnet Digital Analog Converter Digital Analog Wandler Gleichstrom Deutsche Industrie Norm Trennstellung Eingangsinformation 4 2 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung Einschaltdauer Elektrostatisch gef hrdetes Bauelement Europ ische Norm Fehler im berstromausl ser Erweiterte Schutzfunktion Ausl semagnet Erdschlussalarm Erdsch
134. orverdrahtet pre wired S14 S15 XA XA1 XE 0136 07 EI Installing cut off switch for over excited shunt release and closing release 0169 13 4 Elektrisch EIN nachr sten 13 4 Installing electrical ON Mikroschalter einsetzen Installing micro switch 4 4 0 d S Rocker U Taster einsetzen Inserting push button ausbrechen knock out O N entgraten gt Bedienpult deburr lt Front panel gt Holzplatte Wooden plank XEE TP Option mit Plombierklappe Option with sealing cap TAN J oo LOCAL ELECTRIC ON CLOSE Option mit Sicherheitsschloss Option with safety lock LOCAL ELECTRIC ON CLOSE Um Fehleinschaltungen zu verhindern Plombierklappe Option ber Mechanisch EIN montieren In order to avoid erroneous switch on Install a sealing cap option on top of the Mechanical ON Elektrisch EIN XEE kann nicht mit Motorabstellschalter XMS kombiniert werden Electrical ON XEE cannot be combined with the motor cut off switch XMS 03 01 AWB1230 1407D GB 13 3 13 5 Mechanische Funktionspr fung 13 5 Mechanical function test VORSICHT CAUTION Gef hrlicher Federspeicher Hazardous s
135. plugs Einstellwert N Leiter Schutz Einstellwert der stromabh ngig verz gerten Uberlastausl sung Einstellwert der kurzzeitverz gerten Kurzschlussausl sung Max Bemessungsstrom des Leistungsschalters Phase 1 Phase 2 Phase 3 stromabh ngig verz gerte berlastausl sung Licht emittierende Diode Neutralleiter Ausl sung wegen berstrom im N Leiter Neutralleiterwandler Anschluss S Neutralleiterwandler Anschluss S ffner Parametrierger t Schlie er Leistungsschalter 4 o 3 Gegenseitige mechanische Schalterverriegelung Meldeschalter Schaltstellung Meldeschalter Schaltstellung Meldeschalter Schaltstellung Meldeschalter Schaltstellung Motorendlagenschalter Abstellschalter f r Fern R cksetzung Abstellschalter f r Arbeitsstromausl ser XA bererregt Abstellschalter f r Einschaltmagnet XE bererregt Meldeschalter f r Trennstellung Meldeschalter f r Teststellung Meldeschalter f r Teststellung Meldeschalter f r Betriebsstellung Meldeschalter f r Betriebsstellung Meldeschalter f r Betriebsstellung kurzzeitverz gerte Kurzschlussausl sung Verz gerungszeit Unterspannungsausl ser Teststellung Verz gerungszeit der Erdschlussausl sung Verz gerungszeit der berlastausl sung definiert bei 6 x I lu L tripping L1 L2 L3 LED M N N transformer S1 N transformer S2 N tripping PG S 1 2 3 S tripping S1 S2 S3 S4 S11 S13 S14 S15 International Electrot
136. pring pressure Arbeitsstromausl ser Shunt release Einschaltmagnet Closing release 1 gt Federspeicher per Hand spannen Seite 6 4 gt Charging the storage spring manually page 6 4 2 gt Einschalten Seite 6 6 gt Closing page 6 6 Ant f j Armature Anker l 4 JS 0083 02 Ee 3 N w TT 7 Schalter schaltet aus Breaker switches off Dane Schalter schaltet ein Breaker switches on gt Ausschalten Seite 6 6 gt Switching off page 6 6 13 6 Leitungen anschlie en 13 6 Connecting wires gt Schaltpl ne Seite 8 3 Circuit diagrams page 8 3 0034 06 13 4 03 01 AWB1230 1407D GB 13 7 Abschlie ende Arbeiten 13 7 Final operations 1 gt Bedienpult aufsetzen Seite 24 4 gt Fit the operating panel page 24 4 2 gt Hilfsleiterstecker aufsetzen Seite 5 12 gt Fitting screw terminal connectors page 5 12 3 gt Leitungen an Hilfsleiterstecker anschlieBen Seite 5 11 gt Connecting the wires to the screw terminals page 5 11 4 gt Ausfahrtechnik Schalter in Teststellung fahren Seite 6 1 Insert the withdrawable breaker into test position page 6 1 13 8 Elektrische Funktionsprufung 13 8 Electrical function test VORSICHT CAUTION Diese Funktionspr fung darf nur bei aufgesetztem A Bedie
137. r gespannt ist der Unterspannungsausl ser an Spannung liegt der Arbeitsstromausl ser spannunggsfrei ist die elektrische Einschaltsperre spannunggsfrei ist der Einschaltmagnet spannunggsfrei ist nach berstromausl sung der Resetknopf zur ckgesetzt wurde der Schl sselschalter nicht auf AUS steht die Abdeckklappe f r B gelschl sser nicht auf AUS steht die Kurbel eingesteckt ist gegenseitige Schalterverriegelungen nicht wirksam sind Einschaltmagnet Elektrischer Abruf der Speicherenergie Elektrisch EIN Elektrischer Abruf der Speicherenergie ber den Einschaltmagneten Elektrische Einschaltsperre Arbeitsstromausl ser mit 100 ED Zur elektrischen Verriegelung von zwei oder mehreren Schaltern Einschaltverriegelung Die elektrische Einschaltsperre dient zum Sperren gegen Einschalten des Leistungsschalters mit einem Dauersignal Energiewandler Energiequelle f r Eigenversorgung des berstromausl sers Federspeicherantrieb Baueinheit mit Feder als Energiespeicher Die Feder wird mittels Antriebshandhebel oder Motorantrieb gespannt und durch Verklin kungen in gespanntem Zustand gehalten Durch Freigeben dieser Verklinkungen wird die Speicherenergie auf den Schaltpol geleitet der Schalter schaltet ein 26 Glossary Automatic reset of reclosing lockout In order to restore the operational readiness of the breaker after an overcurrent trip an automatic mechanical reset unit is available as an option
138. rload tripping 9 18 03 01 AWB1230 1407D GB Externe 24 V DC Versorgung Der berstromausl ser muss zur Parametrierung aktiviert sein blinkende gr ne Betriebsanzeige Aktiv LED Ein nicht aktivierter berstromausl ser kann durch die externe 24 V DC Versorgung aktiviert werden Dar ber hinaus kann durch die externe 24 V DC Versorgung ein Ausl segrund mehrfach und auch nach mehr als 48 Stunden angezeigt werden Au erdem kann die Selbst testfunktion des Ausl sers bet tigt werden Last berwachung Lastaufnahme Lastabwurf Die Last berwachung ist ber die w hlbaren Ansprechwerte lan f r Lastaufnahme und lap f r Lastabwurf im Bereich von 50 bis 150 x bis zu einem Kleinstwert 160 A m glich Dabei ist die gemeinsame Verz gerungszeit t im Bereich von 1 bis 15 Sekunden einstellbar Bei Unterschreiten des Ansprechwertes lan und bei berschreiten des Ansprechwertes lap wird nach der eingestellten Verz gerungs zeit t die Meldung ausgegeben Die Meldungen Lastabwurf und Voreilende Meldung L Ausl sung werden auf dem gleichen Aus gang gemeldet Die Einstellung kann mit einem Parametrierger t erfolgen bei Auslieferung ist die Last berwachung deaktiviert Voreilende Meldung L Auslosung Die Meldung voreilende L Ausl sung wird 200 ms vor der ber lastausl sung ausgegeben Damit k nnen z B Thyristor Regel ger te abgesteuert werden St rung im berstromausl ser Eine St rung d
139. rmed only by suitably qualified personnel Before you commence working on the system and during work on the system it must be ensured that voltage is not present in accordance with DIN EN 50 110 1 2 95 Five safety rules must be observed Disconnect the power supply Ensure that the supply cannot be reconnected Verify isolation from the supply Earth and short circuit Cover or enclose neighbouring units that are live The device must be disconnected from the supply Use only authorized spare parts in the repair of the equipment The inspection intervals as well as the instructions for repair and replacement must be observed 24 1 Hilfsstromkreise pr fen 24 1 Check the auxiliary circuits 03 01 AWB1230 1407D GB 24 1 24 2 Ausschalten und Federspeicher 24 2 Switching off and discharging entspannen the storage spring Festeinbauschalter Ausfahrvorrichtung Fixed mounted breaker Withdrawable unit 1 AUS OFF Hilfsstromkreis Auxiliary circuit q 2 1 X6 XS Positionsanzeige e PP829920900009j T Position indicator Hilfstromkreise trennen A UU wu 2 al 0 m ULI UL NANI Stone dene Disconnect auxiliary circuits
140. s 9 1 9 Functions Inverse time delay overload tripping L tripping The current setting adjustment sets the current level at which the breaker will continuously operate without tripping The verification time determines the maximum duration of an overload without trip ping taking place see the characteristic curve The overcurrent release has an increased phase failure sensitivity function at switch position tq M 20 ms to protect a motor from overheating under critical load conditions in case of phase failure With an unsymmetrical current load by which the current of the lowest loaded phase is less than 50 of the current of the highest phase the current setting l is reduced automatically to 80 If the three phase currents vary by less than 50 the set current I will reset to its set value Current settings as ampere values in steps from 40 to 100 of I Verification times t 2 to 30 s 6 x I Short time delay short circuit tripping S tripping The response value I g determines together with the time delay setting tsg the shutdown of faulty feeders in distribution systems Response values The setting of the S tripping occurs as multiples of la lsg 1 25 x to 12 x In Delay times tag 20 to 400 ms and OFF lsg OFF The 20 ms delay is not a selective grading time Application No tripping on inrush current peaks of motors which are starting up To improve the selectivity obtained
141. s the following qualifications a Is trained and authorized to energize de energize clear ground and tag circuits and equipment in accordance with established safety practices b Is trained in the proper care and use of protective equip ment in accordance with established safety practices c Is trained in rendering first aid The circuit breaker are suited for operation in enclosed spaces not subject to operating conditions aggravated by dust caustic vapours or gases Breakers to be installed in dusty or damp locations must be appropriately enclosed The circuit breaker is in conformity with the standards IEC 947 2 EN 60947 2 DIN VDE 0660 Part 1 03 01 AWB1230 1407D GB 03 01 AWB1230 1407D GB 4 Transport Schalter auspacken und auf Transportsch den untersuchen Bei sp terem Einbau von Schalter oder Ausfahrvorrichtung Lagerung und Weiterversand nur in der Originalverpackung berseeverpackung 4 Transport Unpack the breaker and inspect for damages In case of later installation of the breaker or withdrawable unit They may be stored and redispatched only in the original packing Overseas packing Feuchtigkeitsanzeigeschild berpr fen Check humidity indicator Weitere Lagerung Further storage Rosa Blau Trockenmittel erneuern oder trocknen Kunststoffolie dicht verschwei en Dichteverpackung unwirksam Schalter auf Korrosionssch den pr fen Sch den dem Transportunternehmen melde
142. sl ser Trip unit error indicator t 10s 6x Pr fbuchse Test connector VORSICHT CAUTION Zum Schutz der elektrostatisch gef hrdeten Bauelemente EGB ist die beigef gte Schutzkappe auf die Pr fbuchse zu setzen Vor Entfernen der Schutzkappe sind anzuschlie ende Ger te und das Bedienpersonal auf das gleiche Potential zu bringen To protect the electrostatic sensitive devices ESD the attached protective cover must be installed on the test connector Before the protective cover is removed ensure that equipment to be connected and also operating personnel are at the same potential gt Arbeitsweise Seite 9 14 gt Anzeigen Seite 9 14 gt Hilfsspannungsversorgung Seite 9 14 gt Method of working page 9 14 Indications page 9 14 gt Auxiliary power supply page 9 14 03 01 AWB1230 1407D GB Einstellen des berlastschutzes Setting the overload protection VORSICHT CAUTION Um Fehlausl sungen zu vermeiden sollten alle Einstellungen nur To avoid potential nuisance tripping make all adjustments on the bei ausgeschaltetem Leistungsschalter erfolgen breaker when it is switched off Definierte Schalterstellung Drehwinkelbereiche B0 5x3 g N O O O Einstellungen XZMA gt Abh ngig verz gerte berlastausl sung L Ausl sung Seite 9 17 gt Unverz gerte Kurzschlussausl sung Ausl sung Seite 9 17
143. sperre von Hand zur ckgesetzt wird Motorantrieb Durch den Getriebemotor wird der Federspeicher automatisch gespannt sobald Spannung an den Hilfsstromanschl ssen anliegt Nach einer Einschaltung wird der Federspeicher automatisch f r die n chste Einschaltung gespannt Normalhilfsschalter Standard Hilfsstromschalter Die Bet tigung dieser Hilfsstromschalter erfolgt in Abh ngigkeit vom Schaltzustand des Leistungsschalters Parametrierger t Zum Einstellen der Parameter am berstromausl ser Palmtop oder Notebook mit Browser Positionsanzeige Zur Anzeige der Schalterposition in der Ausfahrvorrichtung Positionsmeldeschalter Zur Fernanzeige der Schalterposition in der Ausfahrvorrichtung Protection Modul Schutzmodul Rogowskispule Sensor zur Stromerfassung Shutter Shutter sind Isolierstoffplatten zum Abdecken spannungsf hrender Hauptstrombahnen in der Ausfahrvorrichtung Ber hrungsschutz Spannungsausl ser Es stehen Unterspannungsausl ser und Arbeitsstromausl ser zur Verf gung Stromsensor Luftspule siehe Rogowskispule Trennkontakte Verbindet die Hauptanschl sse des Leistungsschalters mit den Anschlussst cken der Ausfahrvorrichtung Unterspannungsausl ser verz gert Zum Fernausschalten und Verriegeln des Leistungsschalters Span nungseinbr che sollen nicht zum Ausschalten des Leistungsschalters f hren z B Netzumschaltungen Unterspannungsausl ser Zum Fernausschalten und Verriegeln des
144. sse der Bowdenz ge 1 Bowdenzug S4 Ay So Ey 2 Bowdenzug S4 E4 Sa Ay Bemerkung An den Anschl ssen S4 E4 So E4 sind die Zylinderschrauben mit Spannscheiben in die Indexb gel einzuschrauben A circuit breaker can be closed only if the other is open Materials required Each circuit breaker has an interlock module and a bowden wire Connections of bowden wires 1st bowden wire S A So Ey 2nd bowden wire S4 E4 So Ay Note At connections S4 E4 S E4 the machine screws with tensioning washers must be screwed into the non interchangeable bracket 03 01 AWB1230 1407D GB 18 3 Drei Schalter untereinander Three circuit breakers mutually interlocked Beispiel M gliche Schalterzust nde Example Possible circuit breaker states S S 5 S3 O ES O oxi O lok OPEN OPEN OPEN oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O OK O OK CLOSE OPEN OPEN oO oO oO CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY O OK jo O A 0189 0187 OPEN CLOSE OPEN S CONTACTS READY CONTACTS READY CONTACTS READY io 0187 0187 0189 0144 Si S3 OK O OK OPEN OPEN CLOSE S CONT
145. switch main contact ON OFF position Signalling switch ready to close Trip signalling switch Signalling switch on 1st shunt release Signalling switch connected position Signalling switch test position Signalling switch disconnected position Signalling switch on 2nd shunt release or undervoltage release OO OI P oO bM ch St St St St ee ee St Dt Nat Le pam E jaan AE pam AE pam _ AE co Weitere Informationen zur Mess und Kommunikationstechnik auf Anfrage Further information concerning measurement and communication technology is available on request 03 01 AWB1230 1407D GB 9 3 Wandler 9 3 Current transformers 9 3 1 Externer Wandler f r N Leiter 9 3 1 External current transformer for N connector Durchsteckwandler Ring type transformer Wandler mit Kupferanschluss Transformer with copper connection Anschluss P1 Connection P1 0379 01 Kennzeichen Montagewinkel Identifier Mounting bracket gt Ma bilder Seite 7 14 gt Dimension drawings page 7 14 Zuordnung der Anschlusse Connection assignment Externer Messwandler f r N Leiter ee External neutral conductor sensor Be o S1 gt X8 9 Hauptstrombahn Main contact i i 0 S2 gt X8 10 0377 Durch diese Zuordnung wird gleiche Stromflussrichtung im Schalter This assignment guarantees the same current flow direction in the und im externen Messwandler gew hrleistet breaker and in the ex
146. t Schaltpl ne Seite 8 1 gt Circuit diagrams page 8 1 Querschnitte Cross sections Anschluss Typ Leiter abisolieren 1x 2x Connection type Strip conductors 5 3 3 0 5 2 5 mm 0 5 1 5 mm AWG 20 14 AWG 20 15 Schraubklemmen Screw type terminal j j Aderendh lse Aderendh lse Wire end ferrule 1 Wire end ferrule 1 0 5 2 5 mm 0 5 2 5 mm Ve AWG 20 14 AWG 20 14 K figzugfedertechnik 7 TENSION Gampern inarsiyle Aderendh lse 2 Aderendh lse 2 Wire end ferrule 2 Wire end ferrule 2 1 1x bis 2 5 mm Rohrform ohne Kunststoffh lse nach DIN 46 228 T1 1 1x upto 2 5 mm tubular form without plastic sleeve to DIN 46 228 part 1 1 x bis 1 5 mm Rohrform mit Kunststoffh lse nach DIN 46 228 T2 1 x up to 1 5 mm tubular form with plastic sleeve to DIN 46 228 part 2 2 x bis 1 5 mm Rohrform mit Kunststoffh lse Zwillings Aderendh lse 2 x up to 1 5 mm tubular form with plastic sleeve double wire end ferrule 2 2x bis 2 5 mm Rohrform ohne Kunststoffh lse nach DIN 46 228 T1 2 2xupto2 5 mm tubular form without plastic sleeve to DIN 46 228 part 1 2 x bis 1 5 mm Rohrform mit Kunststoffh lse nach DIN 46 228 T2 2x up to 1 5 mm tubular form with plastic sleeve to DIN 46 228 part 2 5 4 1 Messerleiste am Schalter 5 4 1 Receptacle on the breaker Kafigzugfedertechnik Tension clamp terminal style 3 5 x 0 6 Leitungen anschlieBen Connecting wires 5 10 03 01 AWB1230 1407D GB 5 4 2 Hilfsleiterstecker f r den
147. t there are no kinks large bending radii Minimum permissible bending radius R 100 mm Select the other bending radii as large as possible Fix the bowden wire with cable binder 03 01 AWB1230 1407D GB 18 1 18 3 Konfigurationen 18 3 Configurations Hinweise Notes S4 S2 S3 Oo Il JOST N Po feel i gt gt lt 4 H lt Der Baustein f r gegenseitige mechanische Verriegelung kann f r zwei oder drei Schalter eingesetzt werden Bei den nachstehenden Konfigurationsanleitungen gelten folgende Bezeichnungen Ajo Ausgangsinformation 4 2 E 4 2 Eingangsinformation 4 2 S 4 23 Leistungsschalter 49 3 Um z B die Ausgangsinformation 1 des Schalters 1 mit der Ein gangsinformation 2 des Schalters 2 zu koppeln wird im folgenden die Abk rzung S4 A So E gt verwendet The module for mutual mechanical interlocking can be used for two or three circuit breakers In the following configuration instructions the designations have the following meanings Ajo Output information 4 2 Eu Input information 4 2 S 41 273 Circuit breaker 4 5 3 In order for example to couple the output information 1 of circuit breaker 1 with the input information 2 of circuit breaker 2 the abbre
148. ternal neutral conductor sensor 9 28 03 01 AWB1230 1407D GB 10 Wiedereinschaltsperre und 10 Re closing lockout and Fern R cksetzung remote reset 10 1 Schalter mit Wiedereinschaltsperre 10 1 Breaker with re closing lockout Manuelle Rucksetzung Manual reset 1 Schalter schaltet aus durch berstromausl sung Breaker switches off via the overcurrent release Zustandsanzeigen Meldungen Indications Signals Ausgel st BREAKER TRIPPED S XHIA 2 eS Si Meldeschalter OPEN u E j CONTACTS READY 3 k Trip signalling 3 switch Manuelle R cksetzung der Wiedereinschaltsperre Manual reset of the re closing lockout BREAKER TRIPPED 3 Ausgel st Anzeige dr cken Press the breaker tripped indicator oo Ausgel st XHIA ox Meldeschalt 4 CONTACTS READY Trip signaling switch Schalter ist wieder einschaltbereit Ausgel st Meldung wird zur ckgesetzt Breaker is ready to close Tripped indicator will be reset Fea Bu oder oder FS el or le or 5 Tm S M RR
149. th the introduction of Rogovski coils the rating plug takes over the part of the function of the iron core transformer which determi nes the rated current for the overcurrent release The rating plug allows setting of the rated current within a certain range for a given circuit breaker frame size If a rating plug is inserted with a value which is too high or too low all the setting values reset to their minimum values and the Error display starts to flash If the rating plug is not inserted the overcur rent release assumes that the smallest possible rating plug has been inserted Bemessungsnennstrommodul Typ Rating plug Type 250 A IZM XRP250 315 A IZM XRP315 400 A IZM XRP400 500 A IZM XRP500 630 A IZM XRP630 800 A IZM XRP800 1000 A IZM XRP 1000 1250 A IZM XRP1250 1600 A IZM XRP1600 2000 A IZM XRP2000 2500 A IZM XRP2500 3200 A IZM XRP3200 4000 A IZM XRP4000 5000 A IZM XRP5000 6300 A IZM XRP6300 kleinstes Bemessungsnennstrommodul f r IZM 2 kleinstes Bemessungsnennstrommodul f r IZM 3 smallest rating plug for frame IZM 2 smallest rating plug for frame IZM 3 03 01 AWB1230 1407D GB 9 1 14 Plombier und AbschlieBvorrichtung 9 1 14 Sealing and locking device abschlieBen close abnehmen remove 2 plombieren seal 1 gt S Typ Type
150. tzt werden Voltage releases with 100 duty may act as an electric closing lockout 8 5 Einschaltmagnet Elektrisch EIN 8 5 Closing release Electrical ON Zwillings Aderendh lse verwenden use twin wire end ferrule XE XEE Klemmen Terminals X6 8 Crimpwerkzeug Weidm ller PZ3 bis PZ6 WAGO Variocrimp 4 Se IT SE Se Crimping tool CL M Weidm ller PZ3 to PZ6 WAGO Variocrimp 4 gleicher Einbauplatz wie XMS same location as XMS 0136 04 Mn x Klemmen Terminals 03 01 AWB1230 1407D GB 8 3 8 6 Motorantrieb 0136 05 gleicher Einbauplatz wie XEE same location as XEE 8 7 Fern Reset XFR 13 Klemmen Terminals Klemmen Terminals 0136 06 Klemmen Terminals Klemmen Terminals X5 1 Motor operator Remote reset X8 14 e Gr co x X5 1 03 01 AWB1230 1407D GB 8 8 Schutzkreise 8 8 Trip unit circuitry Mit Messmodul With metering module EEE ECE Klemmen Terminals 8 6 8 7 8 8 8 8 2 8 3 8 4 X8 12 X8 11 X8 10 X8 9 X8 5 Weitere Informationen zur Mess und Kommunikationstechnik Further information concerning measurement and communication auf Anfrage technology is available on request 03 01 AWB1230 1407D GB 8 5 03 01 AWB1230 1407D GB 9 Elektronische berstromausl ser Funktionstabelle 9 Electronic overcurrent releases
151. ul 1 Module 1 IZMXHIAV1 Modul 2 Module 2 IZM XHIAV2 19 8 03 01 AWB1230 1407D GB 20 Phasentrennplatten 20 Phase isolating plates Hinweise f r den Anlagenbauer Tips for the panel builder Anschraubpunkt Screw down point Br ME ey een Wen Ween VEER Leen A BW ee A F hrungsnut 4 mm esse Guide groove 4 mm E A Ben ik os ne a SE u Als St rlichtbogenbarriere k nnen vom Anlagenbauer Phasen Phase isolating plates made of an isolating material can be installed trennw nde aus Isoliermaterial hergestellt werden An der R ck by the panel builder as an arcing fault barrier Screw down points wand von Schalter bzw Ausfahrvorrichtung sind F hrungsnuten and guide grooves are available on the circuit breaker and with und Anschraubpunkte vorhanden drawable unit rear wall for this purpose Vertikal Vertical Horizontal Horizontal 03 01 AWB1230 1407D GB 20 1 20 2 03 01 AWB1230 1407D GB 21 Lichtbogenkammerabdeckungen 21 Arcing chamber cover F r Ausfahrvorrichtung For withdrawable unit N pb OC JO IC A Innensechsrund EN ISO 10664 Nr 30 Torx I 6 1Nm Schl sselweite 5 Width across flats 5 Schl sselweite 10 Width across flats 10 Polzahl Baugr e Typ No of poles Frame size Type IZM IN 1 IZM1 XLKA AV Lichtbogenkammerabdeckung 3 IZM IN 2 IZM2 XLKA
152. ung der Ausgel st Anzeige und Ausgel st Meldung Reset of the tripped indicator and tripped signal Von Ferne Vor Ort Remote Local BREAKER TRIPPED RESET 1 6 Option Fernr cksetzen der Ausgel st Anzeige und der Ausgel st Meldung durch einen Fern R cksetzmagneten Seite 10 3 Ausgel st Anzeige zur cksetzen Reset the tripped indicator Option Remote reset of the tripped indicator and the tripped signal by a remote reset magnet gt page 10 3 XHIA i A N 0053 08 Ausgel st Meldeschalter wird zur ckgesetzt Tripped signal is reset 10 2 03 01 AWB1230 1407D GB 10 2 1 Fernr cksetzen der Ausgel st Anzeige und Ausgel st Meldung 10 2 1 Remote reset of tripped indicator and tripped signal S13 Abstellschalter f r Fern Reset S13 Cut off switch for remote reset R cksetzmagnet XFR bet tigen Press the XFR remote reset magnet BREAKER TRIPPED RESET Ausgel st Anzeige wird zur ckgesetzt Tripped indicator is reset 0075 03 04 XHIA 0053 08 Ausgel st Meldeschalter wird zur ckgesetzt Tripped signal is reset 03 01 AWB1230 1407D GB 10 3 10 4 03 01 AWB1230 1407D GB 11 Hilfsstromschalter 11 1 Schaltergruppe Meldung 1 2 Ei en WW ONG HIHI 1 Ausgel st Meldeschalter XHIA 2 Zustands Meldeschalter XHIS am 1 Arbeitsstromausl ser gt Seite 13 1 3 Meldeschalter Einschaltbereitschaft XHIB 4
153. urze Anschluss Schiene short connection bar pan head screw DIN 603 M12 nut strain washer 85 Nm lange Distanzh lse long spacer sleeve 03 01 AWB1230 1407D GB 5 2 3 Frontanschluss Doppelloch 5 2 3 Front connection double hole fitting umr sten installing Festeinbauschalter Fixed mounted breaker IZM IN 1 IZM IN 2 lange Anschluss Schiene long connection bar kurze Anschluss Schiene short connection bar lange Distanzh lse long spacer sleeve IZM IN 2 IZM IN 3 kurze Distanzh lse short spacer sleeve 2 Zylinderschraube ISO 4762 M6 Spannscheibe GC gt machine screw ISO 4762 M6 10 Nm strain washer 3 Flachkopfschraube DIN 603 M12 Mutter Spannscheibe lt gt pan head screw DIN 603 M12 85 Nm nut strain washer 03 01 AWB1230 1407D GB 5 2 4 Vertikalanschluss 5 2 4 Vertical connection umr sten installing Festeinbauschalter Fixed mounted breaker 1000 A 2000 A 1600 A 2500 A 3200 A M12 8 8 Muttern M12 8 8 nuts strain washers top bottom Spannscheiben oben unten 03 01 AWB1230 1407D GB 5 2 5 Flanschanschluss 5 2 5 Flange connection nur Ausfahrvorrichtung withdrawable unit only 1600 A 1000 A 2 2000 A 3200 A 4000 A Gewindetiefe X Thread depth X 25 28mm 32 35 mm 5 6 03 01 AWB1230 1407D GB Bestell Typen Order
154. verhindert und die Trenner Bedienpult CASTELL bedingung nach IEC 60 947 2 in AUS Stellung erf llt Der Schalter muss AUS sein Der Sicherheitsschl ssel ist nur in AUS abziehbar Bei eingeschaltetem Leistungsschalter ist die AbschlieBvorrichtung AbschlieBvorrichtung blockiert Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schlussel wirksam in AUS Stellung 4 With this function switch on of the circuit breaker is prevented and the isolating requirements in accordance with IEC 60 947 2 in the OFF position is fulfilled The switch must be OFF Locking in OFF posi The safety key can only be removed in the OFF position When the circuit breaker is switched on tion operating panel the locking device is inhibited The block is only effective when the key is removed Locking device for the OFF postion Elektrisch EIN CES Verhindert unautorisiertes elektrisches Einschalten am Bedienpult Mechanisches Einschalten und Ferneinschaltung bleiben m glich Die Sperre ist nur bei abgezogenem Schl ssel wirksam 2 Electrical ON Prevents unauthorized electrical switch on from the operating panel Mechanical switch on and remote switch on are however possible The inhibit is only effective when the key is removed Abschlie vorrichtung CES Verhindert das Herausziehen der Kurbel in der Trennstellung bertragung des Sperrsignals vom gegen Verfahren in der Schloss zum Abschlie vorrichtung durch Bowdenzug Ein Schalteraustausch ist m glich Die Sperre Tren
155. viation S4 A So Eo is used Die Zustande der Schalter werden im The states of the circuit breaker are shown Bedienpult wie folgt angezeigt on the operating panel Schalter eingeschaltet Circuit breaker closed CLOSE S CONTACTS READY O Schalter ausgeschaltet und nicht einschaltbereit Circuit breaker open and not ready to close PEN 3 verriegelt interlocked CONTACTS READY O Schalter ausgeschaltet und einschaltbereit Circuit breaker open and ready to close Zen OK S nicht verriegelt not interlocked CONTACTS READY Bei manchen Konfigurationen werden zus tzliche Bowdenz ge ben tigt With some configurations additional bowden wires are needed 18 2 03 01 AWB1230 1407D GB Zwei Schalter gegeneinander Two breakers with mutually exclusive interlock Beispiel M gliche Schalterzust nde Example Possible circuit breaker states S Sa EN E CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY S4 S2 O O CLOSE 2 OPEN CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY R 5 OPEN gt CLOSE CH CH CONTACTS READY CONTACTS READY Beschreibung Description Ein Schalter kann jeweils nur dann eingeschaltet werden wenn der andere ausgeschaltet ist Ben tigtes Material Jeder Schalter hat einen Verriegelungsbaustein sowie einen Bowdenzug Anschl
156. y ae Rotary switch earth fault delay ty I t Taster LOschen Clear button Pr fbuchse Test connector VORSICHT CAUTION Zum Schutz der elektrostatisch gef hrdeten Bauelemente EGB ist die beigef gte Schutzkappe auf die Pr fbuchse zu setzen Vor Entfernen der Schutzkappe sind anzuschlie ende Ger te und das Bedienpersonal auf das gleiche Potential zu bringen To protect the electrostatic sensitive devices ESD the attached protective cover must be installed on the test connector Before the protective cover is removed ensure that equipment to be connected and also operating personnel are at the same potential gt Erdschlussmodule Seite 9 13 gt Arbeitsweise Seite 9 14 gt Anzeigen Seite 9 14 gt Hilfsspannungsversorgung Seite 9 14 Die Ausl seursache wird ohne Hilfsenergie nach einer Mindest ladezeit von 10 min fur mindestens zwei Tage gespeichert mit Hilfsenergie beliebig lange Earth fault modules page 9 13 gt Method of working page 9 14 gt Indications page 9 14 Auxiliary power supply page 9 14 The cause of tripping is stored internally for at least two days after a minimum charging time of 10 min for unlimited time with auxiliary power 03 01 AWB1230 1407D GB Einstellen des berstromschutzes Setting the fault protection adjustments VORSICHT CAUTION bei ausgeschaltetem Leistungsschalter erf

Bedienungsanleitung Operating Manual Leistungsschalter IZM IZM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents