Home

Trets Anleitung, Version 1/2012

1. 10 Bremsgriffe an Handgr e anpassen 11 Sitzneigung einstellen 11 Sicherheitsgurt anpassen 11 Rund ums Fahren 12 Ein und aussteigen 12 Fahne anbringen 12 Der richtige Luftdruck 12 zuende 13 Schalten mit Dreh griff 13 Bremse quasi 13 Gep ck anbringen 15 Schutzblechstrebentaschen 15 Trets Reh gegen Wegrollen sichern 15 Trets Reh senkrecht 16 Trets Reh transportieren 1 Trets Reh 3 12a D ENG Verpacken in einem Karton Lichtanlage 17 Wartung und Reparauur 18 Wartungsintervalle erronee 18 Rundlauf der Laufr der kontrollieren 19 Bereifung ko ntr llieren nme 19 Reifen wechseln oder Reifenpanne reparieren 19 Schutzbleche einstellen 20 Scheibenbremsen kontrollieren 20 Fette MUI Renee 21 Kette reinigen und sc
2. 4 Sicherheitshinweise 5 Gebrauchsanweisung beachten 5 Verwendete Symbole und Warnungen 5 Bevor Sie losfahren 5 Verkehrszulassungsvorschriften beachten 5 Kippen und berschlagen 6 FI INS cias iras ee 6 Geeignete Kleidung und Helm 6 Schnellspanner 6 Verletzungsgefahr durch rotierende Teile 6 COuetscheelalil neusten 7 Gefahr der Entflammbarkeit 7 tee 7 ANSE MMAM Wenn 7 Sichtbar sein f r andere 7 Fahren in der Dunkelheit 7 Technischer Zustand 7 Verwendung von Sitzkissen 8 Belastung des Trets Reh 8 Seriennummer und Fahrradcodierung 8 Anpassen an K rpergr e 9 Pr fen der Sitzposition 9 Rahmenl nge einstellen 9 Lenkerh he und neigung einstellen
3. P HASE www hasebikes com The leg rest can be fitted to the Kettwiesel The leg rest can be adjusted in height distance and angle This allows individual adjustment Pos Nr Bezeichnung Art Nr Anzahl 1 Gelenkplatte 22829 2 2 Gleitlager mit Bund 57 3 22837 1 3 FuBhalter Zylinder 23990 1 4 FuBhalter T Rohr 22311 1 5 Innensechskantschraube M8 x 25 VA 1 6 Innensechskantschraube M8 x 60 VA 2 7 Innensechskantschraube M8 x 70 VA 1 8 Unterlegscheiben M8 VA 3 Montage Legen Sie das Gleitlager 2 um den Vorbau Biegen Sie die Gelenkplatten 1 auseinander und legen Sie sie wie im Bild zu sehen um den Vorbau Schieben Sie das Gleitlager zwischen Vorbau und Gelenkplatten Schrauben Sie die M8x60 Schrauben 6 locker an Ziehen Sie die Fu st tzenklemmung 3 mit den Schrauben M8x25 5 und M8x70 7 mit Unterlegscheiben 8 leicht an um die Gelenkplatten zueinander auszurichten Schieben Sie die Fu st tzenhaltestange 4 in die Fu st tzenklemmung Die Beinablage lasst sich in Hohe Abstand und im Winkel zu Ihnen verstellen Richten Sie sie wie gew nscht aus und ziehen Sie anschlieBend alle Schrauben mit 25 Nm fest Pos No Description Art No Quantity 1 Joint plate 22829 2 2 Slide bearing 57 3 22837 1 3 Footrest cylinder 23990 1 4 Footrest T shaped tube 22311 1 5 Allen head bolt M8 x 25 VA 1 6 Allen head bolt M8 x 60 VA 2 7 Allen he
4. N m E 7 ac 4 um ALD HASE B K ES TREIS REH Behinderungsgerechtes Dreirad mit Fu pedalantrieb Gebrauchsanleitung User s Manual Bremsgriffe mit Feststellbremse Sitz Brake levers with parking brake Lenker Seat Handlebar Beleuchtung Headlight R ckstrahler Haltegriff Grip Vorbau Front boom Sitzverstellung Seat adjustment WAR Rs Gabelschnellausbau Fork quick release L ngeneinstellung Length adjustment Speichenschutzscheiben Schaltgriff Seriennummer mit Reflektorstreifen nach Grip shifter Serial number StVZO 67 Abs 7 und ECE Regularien 88 Reflektorstreifen Reflektoren Fahrradkodierung Bike coding Pedale mit Haken und Riemen Reflektoren Pedal with Toe Clips and Straps Trets Reh 3 12a D ENG TRETS REHA Inhalt Optionen und Zubehar 2 Beschreibung uu 3 WV aS ist Trots Reli hund 3 Verwendungszweck 3 3 Kontralnidikati h zen 4 Anpassbarkeit an Behinderungen 4 Wiedereinsatz 4 Schutz vor Umwelteinfl ssen 4 Reinigung und Desinfektion 4 Ber cksichtigte Normen und Richtlinien
5. L stands for left hand thread and is intended for the left pedal The threaded hole with no marking is intended for use with the right pedal Please use the appropriate hole Mounting errors can damage the crank shortener 2 Screw the pedal into the appropriate hole L left hand thread of the crank shortener Caution AN If the end of the threaded bedal stem is brotruding from the crank shortener after the bedal has been screwed on then reattach the pedal using a washer between the pedal and the crank shortener Otherwise the crank shortener cannot be attached securely enough and the crank could become damaged 3 Place the crank shortener 1 over the crank arm 2 and tighten the two Allen screws 3 lightly Note If you intend to shorten the crank significantly then mount the crank shortener with the pedal inwards closer to the axle see A If you only wish to shorten the crank by a small amount mount the shortener with the pedal outwards further from the axle see B Caution The crank shortener cannot be mounted to curved tapering or plastic coated cranks It also cannot be mounted in the curved section of the crank The two Allen screws must extend at least 5 mm into the rear section Trets Reh 3 12a D ENG SPECIAL NEEDS eingeschraubt werden Wenn nicht moglich ersetzen Sie die mitgelieferten durch l ngere Schrauben der Festig keitsklasse 8 8 4 Verschieben Sie den Kurbelarmverk rzer
6. and remove the fork with the front wheel Caution Be sure to protect all sensitive parts such as the disc brakes and chain tensioner from damage If you are planning to take the Trets Reh on an airplane or have it shipped by a forwarding company we recommend packing it in a cardboard box for protection 16 Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Verpacken in einem Karton Der Karton sollte die Innenma e von mindestens 93 cm x 87 cm x 52 cm haben Reduzieren Sie die Gr e und legen Sie das Trets Reh in den Karton und fixieren Sie es gegen Ver rutschen mit Verpackungsmaterial Sch tzen Sie alle empfind lichen Teile gegen Beschadigung Bedienung der Lichtanlage Das Trets Reh wird werkseitig mit Vorderlampe und R cklicht ausgeliefert Die Lichtanlage wird ber einen Seitenlauferdynamo am rechten Hinterrad betrieben Dynamo einschalten Roten Knopf nach unten dr cken Dynamo ausschalten Dymotec vom Reifen wegziehen Andruckkraft einstellen Die Andruckkraft muss so groB sein dass die Laufrolle am Reifen gerade nicht durchrutscht Das hangt ab von dem Reifentyp und der Witterung Flackert das Licht muss die Andruckkraft erhoht werden Andruckkraft kleiner Drehknopf von Hand nach links drehen Andruckkraft groBer Drehknopf von Hand nach rechts drehen 17 Trets Reh 3 12a D ENG Halteb gel Packing the Trets Reh in a cardboard box Use a cardboard box with internal measurements of at least 93 cm x 87 cm x 52
7. 1 L sen Sie die Innensechskantschraube zwischen Vorbau und Hauptrahmen 1 mit einem Innensechskantschl ssel 6 mm 2 Schieben Sie den Vorbau in den Hauptrahmen oder ziehen Sie den Vorbau aus dem Rahmen heraus Hinweis Wenn sich der Rahmen nicht mehr weiter zusammen schieben l sst pr fen Sie ob das Rohr der Rahmen schnellverstellung an die Verschraubung st t Achtung N Der Vorbau darf nur bis zur Markierung einer Bohrung auf der Oberseite des Vorbaus herausgezogen werden Diese Bohrung darf nicht sichtbar sein Wenn sie sichtbar wird ist der Vorbau zu weit herausgezogen Es drohen Unfallgefahr und Rahmenschaden Ziehen Sie die Innensechskantschraube 1 leicht an 4 Pr fen Sie die Sitzposition Sind noch nderungen not wendig dann wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 5 Richten Sie die Tretlagerachse parallel zur Fahrbahn aus 6 Ziehen Sie die Innensechskantschraube 1 zwischen Vorbau und Hauptrahmen mit einem 6 mm Innensechs kantschl ssel mit 12 Nm fest Achtung Diese Schraube muss unbedingt mit 2 Nm fest an gezogen werden Bei Fahrten mit loser Schraube droht Unfallgefahr und Besch digung des Rahmens OJ Trets Reh 3 12a D ENG Adjusting your Trets Reh The proper adjustment of the Trets Reh is important for riding comfort and performance The Trets Reh can be adjusted to fit riders between approx 1 10 and 1 50 m 3 7 5 in height Checking the seat position Have the child
8. 1 auf dem Kurbelarm 2 um eine optimale Position zu finden und ziehen Sie anschlie end die beiden Innensechskantschrau ben 3 fest an Pedalpendel Verwendung Geeignet f r Personen mit eingeschr nkter Beugung eines Beins Merkmale Das Pedalpendel verringert den Pedalkreis wobei die untere dnt E Position der Pedale erhalten bleibt Der Pedalkreis ist einstell bar Somit l sst sich die Beweglichkeit der Beine trainieren in dem der Pedalkreis alm hlich vergr ert wird Montage und Einstellung 1 Schrauben Sie die Original Pedale aus der Kurbel Das Pedalpendel mit der Bezeichnung L Linksgewinde wird auf der linken Kurbel montiert Das Pedalpendel mit der Bezeichnung R Rechtsgewinde wird auf der rechten Kur bel montiert Verwechseln der beiden Montageseiten kann zur Be schadigung des Pedalpendels f hren 2 Setzen Sie das Pedalpendel 1 auf den Kurbelarm 2 und schrauben Sie es mit den beiden Innensechskantschrauben 3 an der Kurbel fest Achtung Das Pedalpendel darf nicht an gebogene konisch zulaufende mit Kunststoff berzogene Kurbeln oder im gebogenen Bereich der Kurbel montiert werden Das Pedalpendel darf nicht beim Treten mit der Fahrbahn oder Fahrradteilen kollidieren 3 Schrauben Sie die Pedale L Linksgewinde Rechts gewinde in eine der drei Bohrungen im Pedalpendel Die u ere Bohrung ergibt einen gro en Pedalkreis die innere Bohrung einen kl
9. 7 Tilt the handlebar into the desired position 8 Retighten the two handlebar clamp bolts using a 5mm Al len key 9 Finally loosen the two bolts of the brake levers using a 4mm Allen key and reposition the brake levers as appro priate 10 Retighten the two bolts of the brake levers Trets Reh 3 12a D ENG TRETS REH Bremsgriffe an Handgr e anpassen 1 Drehen Sie die Schraube 1 mit einem Innensechskant schl ssel 2 mm im Uhrzeigersinn um den Bremsgriff naher an den Lenkergriff zu bringen Drehen Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn um den Bremsgriff vom Lenkergriff zu entfernen Sitzneigung einstellen 1 Entriegeln Sie die beiden Arretierungen 2 der Sitzstre ben 2 Neigen Sie den Sitz in die gew nschte Position 3 Verriegeln Sie die beiden Arretierungen 2 so dass sie in einer der drei Bohrungen in beiden Sitzstreben einrasten Sicherheitsgurt anpassen Der Sicherheitsgurt ist in der H he und Weite einstellbar Stellen Sie den Sicherheitsgurt so ein dass er eng anliegt je doch nicht einschneidet Trets Reh 3 12a D ENG Anpassen an KorpergroBe Adjusting your Trets Reh Adjusting the brake levers to hand size 1 To position the brake lever closer to the handlebar grip turn the adjusting bolt 1 clockwise using a 2mm Allen key To position the brake lever further from the handle bar grip turn the bolt counterclockwise Adjusting the seat angle 1 Release the two locking mechanisms
10. zen nach einer ersten Einfahrphase so dass die Speichenspan nung unterschiedlich sein kann und das Laufrad unrund l uft Lassen Sie die Laufr der bei der ersten Inspektion von Ihrer Fachwerkstatt nach ca 300 km nachzentrieren Danach ist das Nachspannen in der Regel nur noch selten notwendig Ob eine Felge rund l uft k nnen Sie feststellen indem Sie an der Gabel oder an der Schutzblechstrebe einen Draht befestigen der die Felge kaum ber hrt Heben Sie das Trets Reh und lassen Sie das Laufrad drehen Entfernt sich die Felgenflanke an einigen Stellen mehr von dem Draht oder ber hrt sie ihn dann muss das Laufrad in einer Fachwerkstatt nachzentriert werden 1 Hinweis Die Hinterr der brauchen zum Zentrieren nicht aus gebaut zu werden Der Speichenschutz muss entfernt werden Bereifung kontrollieren berpr fen Sie die Reifen auf Besch digungen und auf intaktes Profil Tauschen Sie por se oder abgefahrene Reifen aus berpr fen Sie vor jeder Fahrt den Luftdruck und fahren Sie stets mit dem auf der Reifenflanke angegebenen Luftdruck Achtung Fahren Sie nie mit einem h heren als dem angegebenen Luftdruck Der Reifen konnte platzen Unfall und Verlet zungsgefahr Reifen wechseln oder Reifenpanne reparieren Das Vorderrad des Trets Reh ist mit einem Schnellspanner befestigt L sen Sie diesen um das Vorderrad auszubauen Um die Reifen der Hinterrader zu wechseln oder um eine Reifenpanne zu reparieren brauchen Sie die
11. 2 on the seat stays 2 Adjust the seat angle to the desired position 3 Attach the two locking mechanisms 2 so that they en gage in one of the three holes in the seat stays Adjusting the safety belt The safety belt can be adjusted to the dimensions of the rider width and height Adjust the safety belt so that the straps hold the rider snugly but are not uncomfortably tight 11 TRETS REH Rund ums Fahren Ein und Aussteigen Damit der Ein und Ausstieg leichter fallt lasst sich der Lenker nach vorne klappen 1 Ziehen Sie das Seil 1 zwischen Lenkervorbau und dem Steuerlager ein wenig zu sich Die Arretierung 2 gibt nach 2 Schwenken Sie den Lenker zum leichteren Einstieg nach vorne 3 Schwenken Sie den Lenker zur ck in die Fahrposition Er rastet automatisch ein Fahne anbringen Achtung Das Trets Reh ist ein relativ niedriges Fahrzeug Deshalb wird es m glicherweise von anderen Verkehrsteilnehmern schlechter gesehen Benutzen Sie immer die mitgelieferte Fahne Dieses erh ht die Auf merksamkeit der anderen Verkehrsteilnehmer F hren Sie die Stange der mitgelieferten Fahne durch die Schlaufe 3 an der linken Seite der Sitzbespannung Bei Links verkehr an der rechten Seite und klemmen Sie sie im unteren Teil der Sitzstrebe 4 fest Der richtige Luftdruck Fahren Sie nur mit dem richtigen Luftdruck Der Luftdruckbe reich ist auf der Reifenflanke angegeben Die beiden hinteren Rader sind mit Sp
12. Luftdruck 4 Schalten Sie auf den kleinsten Gang So entlasten Sie den Schaltzug 5 Bewahren Sie das Trets Reh in trocknen und staubfreien R umen auf Decken Sie es eventuell mit einer geeigneten Abdeckplane ab 6 Kontrollieren Sie vor der Wiederinbetriebnahme das Trets Reh auf einwandfreien technischen Zustand und lassen Sie von Ihrem H ndler eine Wartung durchf hren Trets Reh entg ltig stilllegen und entsorgen Das Trets Reh ist u erst langlebig und robust gebaut Sollte es trotzdem notwendig sein z B nach einem Unfall etc das Trets Reh endg ltig au er Betrieb zu nehmen dann setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Er wird Ihnen hel fen das Trets Reh oder einige Teile davon umweltgerecht zu entsorgen Entsorgen Sie ebenfalls Verschlei teile wie Reifen Kette Bremsbel ge etc umweltgerecht Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachh ndler Trets Reh 3 12a D ENG Long term storage and disposal Preparing the Trets Reh for long term storage and for use after long term storage If you plan to store the Trets Reh for a longer period of time e g during the winter months then prepare the trike for stor age as follows 1 Clean the Trets Reh as described in the section Cleaning your Trets Reh on page 23 2 Lubricate or wax the chain 3 Tires gradually lose air when in storage Storing the Trets Reh on flat tires for an extended period may damage the tires Therefore it is advisable
13. Rohr durch Reibung mit der laufenden Kette Kontrollieren Sie das Kettenschutzrohr an den Enden auf VerschleiBspuren Sind die Enden vollstandig verschlissen lassen Sie das Kettenschutzrohr von ihrer Fachwerkstatt aus tauschen Hinweis F r den Austausch des Kettenschutzrohres muss die Kette am Verbindungsglied getrennt werden Trets Reh reinigen und desinfizieren Reinigen Sie das Trets Reh regelm ssig Schmutz oder Salz vom Winterbetrieb k nnten Sch den verursachen Zum Rei nigen benutzen Sie am besten Wasser mit etwas biologisch abbaubaren Haushaltsreinigungsmittel und einen Schwamm Sie k nnen Ihr Dreirad auch mit einem weichen Wasserstrahl reinigen Verwenden Sie auf keinen Fall Hochdruckreiniger Durch den hohen Druck k nnte Wasser in die Lager eindrin gen und sie besch digen Pflegen Sie anschlie end die Kette Wischen Sie Oberfl chen mit einem feuchten nicht fusseln dem Tuch ab Die Handgriffe und den Sitz k nnen Sie mit haushalts blichen Reinigungs und Desinfektionsmitteln reinigen bzw desinfi zieren Verwenden Sie Desinfektionsmittel die den Kunsstoff nicht angreifen z B auf Aldehyd basierte Desinfektionsmittel Trets Reh 3 12a D ENG Wartung und Reparatur Maintenance and repair Checking the chain tube The purpose of the chain tube 1 is to protect the cloth ing from chain lubricant Over time friction from the moving chain will cause the tube to wear Check the ends of the chain tube for any si
14. Sie es erwarten w rden Es kann sein dass sich das Hinterrad an der Innenseite in einer scharfen Kurve vom Boden l st Um dies zu verhindern muss der Fahrer seinen K rper zur Innenseite der Kurve hin verlagern Die beiden Bremshebel bedienen die linke und rechte Hinterradbremse Dabei ist besondere Vorsicht geboten da bei zu starkem einseitigem Bremsen das jeweilige Hinterrad blockieren kann was zu einem Sturz f hren kann da sich Rad seitlich wegdrehen kann Der Fahrer muss das dosierte Betatigen beider Bremsen beherrschen Er sollte zu seiner eigenen Sicherheit immer beide Bremsen dosiert betatigen so vermeidet er das Risiko eines Sturzes Hohe Geschwindigkeiten in den Kurven und auf unebenem Boden und extreme Lenkwinkel k nnen bis zum Umschlagen des Dreirades f hren Daher sollte man immer behutsam und r cksichtsvoll fahren sowie Gefahrensituationen meiden Besondere Aufmerksamkeit ist gefordert wenn ein Kind oder eine Person mit eingeschrankter geistiger Wahrnehmung das Dreirad benutzt Sollten hier bedenken bestehen verwenden Sie bitte den optionalen Schiebeb gel um ihr Kind sowie das Trets beim Fahren immer unter Kontrolle zu haben Lassen sie diese Personen niemals unbeobachtet fahren bzw weisen Sie sie immer wieder auf die m glichen Gefahren bei dem Gebrauch des Dreirads und des Stra enverkehrs hin Achten Sie dabei vor allem auf das Kurvenverhalten da dieses eine groBe Gefahrenquelle sein kann Erklaren Sie auch d
15. Sitzbespannung und legen sie die Schellen mit Gummimanschetten wie auf den Bildern zu sehen um das Sitzgestell Schieben sie die Kunststoffschellen auf die Halterohre der Blinker Achten Sie darauf dass die Seite mit der Senkung zu ihnen zeigt Montieren sie die Klemmst cke 7 mit den Metallbandern wie in den Bildern zu sehen Mit Schraube 5 und Unterlegscheibe 6 die Pa Schelle 4 und das Befestigungsteil 3 auf dem Klemmst ck 7 fixieren Richten sie die Blinker aus und ziehen sie die Schrauben fest Dabei ziehen sich die Metallbander straff Montieren Sie den Schalter 2 so dass er w hrend der Fahrt komfortabel bedient werden kann Verlegen sie die Kabel ggf entlang des Lichtkabels Zuletzt fixieren sie die Kabelmit Kabelbindern an geeigneten Punkten an der Rahmenschelle Drehpunkt des Sitzes Achten sie darauf andere Funktionen wie das Klappen des Sitzes nicht zu beeintrachtigen Wechsel der Batterien ffnen sie die Lampen sich in Fahrtrichtung links befinden mit einer M nze Ersetzen sie die 4 Batterien auf beiden Seiten Schlie en Sie die Geh use wieder indem sie die beiden Teile einfach zusammendr cken Trets Reh 3 12a D ENG dS HASE www hasebikes com The direction indicator lights LED can be updated on HASE bikes It is operated with a switch at the handlebar and runs with 4 Micro LRO3 AAA cells Pos No Description Art No Quantity 1 direction lights LED 23980 1 2 direction swi
16. be used for additional straps A smaller model for children is also available Mounting and Dismounting 1 Unbuckle the strap Place the foot on the Special Pedal and slide it backwards until the shoe is wedged between the two side braces 2 Tighten the strap s 3 For dismounting unbuckle the strap and slide the foot out from the braces Assembly The Special Pedals are screwed into the crank arms 1 in place of the standard pedals Adjustment We recommend performing these adjustments after the ped als have been mounted 1 Loosen the four clamp screws 2 2 Place the foot of the rider on the pedal so that the ball of the foot is aligned with the axle of the pedal 3 Pull the side braces tightly against the sides of the shoe and tighten the four clamp screws 2 using an 8mm open end wrench Note If the pedal has been properly adjusted but the foot still slips out a second strap 4 can be mounted in addition to the existing strap 3 Trets Reh 3 12a D ENG SPECIAL NEEDS Spezialpedale mit Wadenhalter Verwendung Diese Pedale findet Verwendung bei Spastikern Peron usl h mung Fallfu bei L hmungen an F en und Waden Merkmale Gleiche Funktion wie bei der Spezialpedale mit der zus tz lichen M glichkeit der Wadenfixierung Die Wadenhalterung lasst sich in der Hohe im Abstand zum Rahmen und in der FuBlange verstellen Sie ist so konstruiert dass der Abstand des Fu es zur Rahmenmitte nich
17. condition of the trike for possible faults or damage Take the Trets Reh to your bike shop for regular maintenance The recommended main Sicherheitshinweise Safety information Belastung des Trets Reh Beachten Sie dass das zulassige Gesamtgewicht von Fahr zeug Fahrer und Gep ck 65 kg nicht berschreiten darf Transportieren Sie Gep ck nur auf dem daf r vorgesehenen Gepacktrager und in den von uns empfohlenen Taschen Zu beh r oder Taschen anderer Hersteller Seriennummer und Fahrradcodierung Die Seriennummer finden Sie am Ende des Hauptrahmens Bild auf der Innenseite des Umschlags An dieser Stelle darf auch eine Fahrradcodierung vorgenommen werden Diese hilft nach Diebstahl oder Verlust den Besitzer zu ermitteln Trets Reh 3 12a D ENG tenance intervals can be found in the section Maintenance intervals on page 19 Use only the replacement parts and accessories recommend ed by HASE for the Trets Reh Consult your bike shop for more information Use of a seat pad Please keep in mind that using a seat pad to raise the sitting position can change the center of gravity and thus also the handling of the Trets Reh Therefore before riding in traffic the rider should take time to familiarize herself with the han dling of the Trets Reh with the seat pad in an open area away from traffic Load carrying capacity of the Trets Reh The maximum permissible combined weight for vehicle rider and luggage is 65 kg 143 I
18. could get caught in the wheels or gears Beware of scarves and clothing strings cords that hang down A bicycle helmet can protect the rider from head injury in the case of acci dents Quick release mechanisms Prior to every ride be sure to check whether all quick re lease mechanisms are securely locked Riding with loose or open quick release mechanisms can lead to accidents with life threatening injuries Risk of injury from rotating parts The wheels are equipped with spoke guards that eliminate the risk of spoke related injury However there are other rota ting parts that pose hazards The Trets Reh rider should be advised never to touch the disc brakes or gears which could cause severe injuries Never engage the dynamo when the trike is in motion Be sure to discuss these dangers with the Trets Reh rider TREIS REHA Quetschgefahr Aufgrund der vielfalltigen Einstellm glichkeiten des Trets Reh lassen sich Klemmstellen nicht g nzlich vermeiden Achten Sie bei der Benutzung und bei allen Einstellungen darauf dass Sie ihre H nde und F e nicht einklemmen Machen Sie den Be nutzer von Trets Reh auf diese Gefahr aufmerksam Gefahr der Entflammbarkeit Der Sitzbezug besteht aus einem entflammbaren Material Durch eine offene Flamme z B die eines Feuerzeugs kann der Sitzbezug Feuer fangen was zu schweren Verbrennungen des Benutzers des Trets Reh f hren kann Vermeiden Sie daher jeglichen Feuergebrauch in der N he des Si
19. nut 1 1 Lock ring 21593 1 Installation Note D The disengageable freewheel is only for Kettwiesel and Trets Tike without gearshift except Speeddrive and Mountaindrive The disengageable freewheel cannot be used with idler pulleys Remove the idler pulleys and shorten the chain adequate Brace the wheel and unsrew the sprocket bolt clockwise left hand thread Put the singlespeed 18Z sprocket 2 and the bushs 5 6 onto the freewheel according to the picture Put the spring steel sheet onto the sprocket bolt 3 Mount the drive Use mid strength threadlocker and tighten the sprocket bolt 8 with 79 Nm counter clockwise Put the alu flat 7 onto the M5 bolts 8 and tighten the self locking M5 nut Adjust the slipping clutch with the M8 bolt 9 Tighten the M8 counternut Loose the counternut and turn the M8 bolt until the spring steel sheet do not lock the singlespeed sprocket anymore to switch the freewheel on Tighten the counternut Trets Reh 3 12a D ENG Artikelnummer 23980 Blinkanlage LED direction indicator lights LED Die Blinkanlage LED kann an HASE R dern nachger stet werden Sie wird mit einem Schalter am Lenker bet tigt und mit 4 Micro LRO3 AAA Zellen betrieben Bezeichnung Art Nr Anzahl Blinkanlage LED 23980 1 Schalter 23247 1 R amp K Befestigungsteile 23487 4 Klemmschelle PA 20921 s Innensechskantschraube M4 x 30 VA 20926 4 Unterlegscheibe M4 VA 20927 4 Montage Lockern sie die
20. rzer 37 Pedalpend a 38 Spezialpedale 39 Spezialpedale mit Wadenhalter 40 Abschaltbare Freilaufkassette 41 Blinkanlage LED nee 42 Beinablage einseitig 43 44 Becken und 45 Stilllegung und Entsorgung 46 Trets Reh f r langere Zeit stilllegen und wieder in Betrieb nehmen 46 Trets Reh entg ltig stilllegen und entsorgen 46 Gewahrleistung und Garantie bediing ngen u ssisisnsiehesinsserenssneisssseseirinnie 47 Optionen und Zubehor Options and Accessories R cktrittbremse Hosentr ger Beckengurt Einhandbedienung Halterung fur Gehhilfen back pedal break One hand Controls Holder for Walking Sticks Trets Reh Das Dreirad f r Kinder mit 8 fach Nabenschaltung Trets Reh The children s trike with 8 speed gear hub LED Blinkanlage Kurbelarmverk rzer Pedalpendel LED blinker system Crank Shortener Pedal Pendulum Starrer Antrieb Schiebestange Hydraulische Scheibenbremsen Option Einseitige Beinablage Gep cktasche Spezialpedale mit Wadenhalter Spezialpedale Hydraulic disc brakes optional Luggage Bag Speci
21. sit in the seat of the Trets Reh and place her feet on the pedals with the balls of her feet over the middle of the pedal axles When the crank arms are lined up with the front boom one leg should be almost straight see photo left If the leg cannot be straightened or the foot does not fully reach the pedal then the length must be readjusted The adjustment range is 26 cm 10 4 Adjusting the frame length 1 Loosen the Allen bolt between the front boom and the main frame 1 using a 6mm Allen key 2 Push the front boom further into the main frame or pull the front boom further out of the frame Note D If the front boom seems to jam before it reaches the boint of complete insertion check whether the tube of the quick adjust frame assembly is hitting against the screw connection In this case do not try to force the front boom past this point Caution The front boom cannot be extended past the minimum insertion mark which is a small hole located on the top of the boom This hole should not be visible If the hole is visible the front boom has been extended past its mini mum insertion length Riding with an over extended boom could cause accidents or damage to the frame 3 Tighten the Allen bolt 1 lightly 4 Check the seat position If further adjustment is required repeat steps 1 to 3 5 Position the bottom bracket axle so that it is parallel to the surface of the ground 6 Tighten the Allen bolt 1 between th
22. tire sidewalls Caution Never ride with excessive tire pressure higher than specified on the sidewall The tire could burst Risk of accident and injury Changing tires or repairing a flat The front wheel of the Trets Reh is mounted with a quick release Simply release it to remove the front wheel You do not have to remove the back wheels for changing a tire or repairing a flat The tires can be removed and re mounted using a standard tire lever with the wheels attached When removing and remounting tires take care not to damage the fenders and check that the rim tape is positioned correctly on the rim The spoke guards must be clamped between the tire and the rim TRETS REH Hinweis D Wenn Sie eine andere als die originale Reifengr e verwenden kann es notwendig sein die Schutzbleche und die Position des Dynamos neu einzustellen Schutzbleche einstellen 1 L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben 1 mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm 2 Verschieben Sie die Schutzblechhalterung im Langloch in die gew nschte Position so dass die Schutzbleche nicht an den Reifen schleifen 3 Ziehen Sie die beiden Schrauben 1 mit einem In nensechskantschl ssel 5 mm fest Scheibenbremsen kontrollieren Beachten Sie die beigef gte Betriebsanleitung des Bremsen herstellers Lassen Sie die Belagstarke regelm ig von ihrer Fachwerkstatt kontrollieren Bei ungew hnlichen Bremsge rauschen oder einer unzureichenden Bre
23. to hang the Trets Reh so that the tires are not in contact with the floor Otherwise be sure to check the tire pressure of the stored trike regularly 4 Store the trike in its lowest gear This ensures that the gear cable is under minimal tension 5 Store the Trets Reh in a dry and dust free room It may be wise to cover the trike with a tarp or similar dust cover 6 Before using a Trets that has been in storage be sure to check that the trike is in perfect working order and have your authorized retailer perform a maintenance inspec tion Preparing the Trets Reh for disposal The construction of the Trets Reh is extremely durable and robust However if the trike must be disposed of e g ow ing to irreparable damage following an accident then contact your authorized retailer who will help you dispose of the Trets Reh or individual parts in an environmentally sound manner Furthermore be sure to dispose of any replaced parts such as tires chains brake pads etc in an environ mentally acceptable manner In case of doubt contact your authorized retailer 46 TRETS REHA Gewahrleistung und Garantie bedingungen Es gilt die gesetzliche Gewahrleistung Ausgenommen sind VerschleiBteile wie z B Kette Reifen Bremsen etc Der Ge wahrleistungzeitraum von gesetzlich 24 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum W hrend dieser 2 Jahre ist der Fachhand ler der das Haserad verkauft hat verpflichtet daf r zu sorgen
24. Hinterr der nicht auszubauen Die Reifen lassen sich im eingebauten Zustand mit herk mmlichen Reifenhebern de und montieren Achten Sie bei der Reifendemontage und montage darauf dass die Felgen nicht beschadigt werden und das Felgenband korrekt auf der Felge liegt Der Speichenschutz aus flexiblem Material wird zwischen die Reifenflanke und die Felge geklemmt Trets Reh 3 12a D ENG 19 Checking wheels for lateral radial true The wheels have been carefully trued prior to shipment Dur ing the break in period stress on the wheels may cause the spokes to settle into the rims so that the spoke tension is no longer uniform and the wheels untrue Have your wheels re trued by your authorized retailer at the first inspection after approx 300 km 200 miles Subsequent tensioning is seldom necessary You can check whether a rim is true by attaching a wire to the fork or fender stay positioned so that it almost touches the rim Then lift the Trets Reh and rotate the wheel If por tions of the rim move away from or come in contact with the wire the wheel must be taken to a qualified bicycle mechanic for re truing T Note The rear wheels do not have to be removed for the tru ing process The spoke guards must be removed Checking tires Check the tires for damage and tread wear Tires with cuts cracks or worn tread should be replaced Check tire pres sure before each ride and always ride with the pressure speci fied on the
25. REIS REH Trets Reh senkrecht parken Das Trets Reh l sst sich senkrecht mit dem Vorderrad nach oben aufstellen Es braucht somit weniger Platz zum parken als ein herk mmliches Fahrrad Zum Parken wird es vorne hochgezogen bis es aufrecht steht Trets Reh transportieren Sollte es notwendig sein das Trets Reh Trike im Auto Zug oder einem anderen Fahrzeug zu transportieren dann k nnen Sie die Gesamtma e verk rzen siehe auch Seite 9 Rahmen l nge einstellen den Lenker zum Rahmen schwenken den Sitz nach Vorne kippen und die Gabel ausbauen 1 Markieren Sie z B mit einem wasserfesten Filzstift die Position des Vorbaus im Hauptrahmen auf der Unterseite des Rohres Es erleichtert die urspr ngliche Einstellung wiederherzustellen 2 Stellen Sie den Rahmen auf die k rzeste Lange ein Be schreibung finden Sie im Kapitel Rahmenl nge einstellen auf Seite 9 3 Ziehen Sie das Seil 1 zwischen Lenkervorbau und dem Steuerlager ein wenig in Richtung Sitz Die Arretierung gibt nach 4 Schwenken Sie den Lenker zum Hauptrahmen hin 5 L sen Sie die beiden Sitzarretierungen 2 und kippen Sie den Sitz nach vorne Rasten Sie den Sitz in der Transport stellung ein 6 L sen Sie den Schnellspanner an der Gabel 4 dr cken Sie den Snap Button 5 und nehmen Sie die Gabel mit dem Vorderrad heraus Achtung Sch tzen Sie empfindliche Teile wie z B die Scheiben bremsen und Kettensbanner vor Besch digung F r
26. We recommend that you have a qualified bicycle mechanic check the condition of the chain and if necessary replace the chain and possibly also the chainring and sprocket The chain required for the longest frame adjustment of a Trets Reh is 2336 8 mm 92 in in length This is equivalent to 92 chain links Cleaning and oiling the chain In order to ensure that the chain does not wear out before the end of its maximum working life it must be cleaned and oiled on a regular basis 1 Clean the chain using a clean dry cloth Caution Never use solvents or pressure cleaners These could wash the lubricants out of the chain bearings and shorten the life of the chain 2 Apply chain oil grease or wax evenly to the chain links while slowly rotating the crank Note Rain can wash off traces of lubricant releasing it into the environment We recommend biodegradable lubricants Caution N Never allow chain lubricant to come in contact with the brake discs or tires This could significantly reduce braking performance or in the case of lubricant on tires wheel traction 3 Continue rotating the crank to distribute the lubricant 4 Wait several minutes to allow the lubricant to penetrate Then wipe off all excess lubricant using a clean dry cloth TRETS REHA Kettenschutzrohr pr fen Das Kettenschutzrohr 1 hat die Aufgabe Kleidung vor Ket tenschmierstoff zu sch tzen Im Laufe des Gebrauchs ver schleiBt dieses
27. ad bolt M8 x 70 VA 1 8 Washer M4 VA 3 Installation Place the slide bearing 2 around the stem Bend the joint plates 1 apart and put them as shown in the picture around the stem Push the plain between the stem and joint boards Screw the M8x60 6 loosely Drag the FuBhalterklemmung 3 with screws M8x25 5 and M8x70 7 and washers 8 slightly to align the hinge plates to each another Slide the FuBhaltestange 4 in the FuBhalterklemmung The leg rest can be adjusted in height distance and angle to you Configure them as desired and then tighten the screws to 25Nm Trets Reh 3 12a D ENG Artikelnummer 23590 SCHUBSTANGE Ein kurzer Druck auf den Griff der Schubstange genugt und schon lasst sich der Kurs ihres Kindes sicher bestimmen Sie eignet sich auch als Schiebehilfe fur das Trets Die Schubstange ist hohenverstellbar und wird einfach an der Sitzlehne montiert Montage und Einbau 1 Bild A Nehmen Sie den Sitzbezug an der Sitzlehne ab und befestigen Sie die W4 38 Rohrschellen 1 mit Gummischutz um die Sitzlehne des Trets Schrauben Sie das St tzblech 2 mit M6x40 Schrauben und jeweils 4 Unterlegscheiben an den Schellen fest Befestigen Sie den Sitzbezug Stechen Sie zwei L cher in den Sitzbezug f r die M5x50 Schrauben 2 Bild B Setzen Sie die zwei 10 er Rohrschellen 3 auf die Querstange der Sitzlehne Montieren Sie eine Klemmschelle 4 mit M5x50 Schrauben am St tzblech und die z
28. al Pedals with Calf Support Special Pedals TRETS REHA Beschreibung Was ist Trets Reh Trets Reh ist ein Dreirad f r Kinder und als medizinisches Gerat nach der Richtlinie 93 42 EWG zugelassen Der Antrieb erfolgt Uber Beinmuskelkraft auf die Pedale die mit einer Sicherung gegen Abrutschen der F e ausge stattet sind Die Kraft bertragung auf ein Hinterrad erfolgt ber eine gekapselte 8 Gang Nabenschaltung Der gepolsterte Sitz besitzt durch seine Bauart und Materialwahl eine federnde Wirkung und bietet h chsten Komfort Gebremst wird Trets Reh von zwei voneinander unabhangigen Scheibenbremsen Verwendungszweck Das Dreirad ist zur Benutzung auf Stra en und befestigten Wegen bestimmt Durch einen Umbau seitens eines Fach handlers ist das Trets Reh auch f r besonders kleine Erwach sene nutzbar Das Trets Reh ist mit einer Beleuchtungsanlage und Zubeh r nach der deutschen Stra enverkehrs Zulassungs Ordnung ausgestattet Kinder unter acht Jahren d rfen in Deutschland das Trets Reh nur unter Aufsicht Erwachsener auf B rgersteigen benutzen auch wenn ein Radweg vorhanden ist Ab dem zehnten Lebensjahr d rfen Kinder unter Aufsicht im StraBenverkehr fahren Zwischen dem achten und zehnten Lebensjahr ist das Fahren auf B r gersteigen und Radwegen erlaubt Beachten Sie die Vorschrif ten in anderen Staaten Die Benutzung von Trets Reh im Gelande oder zur Wettbe werbszwecken ist nicht zulassig Indikation Das Tret
29. ass sich der breiteste Teil des Rades hinter dem Fahrer befindet Lassen Sie bungen mit Hindernissen durchf hren um ein Gef hl daf r zu bekommen wie breit das Rad ist Wichtige Sicherheitspunkte f r den Fahrer wahrend der ersten Fahrt besonders vorsichtig fahren wahrend des Fahrens beide H nde gut am Steuer festhalten und die F e in den Pedalen mit den Gummiriemen festschnallen Testen Sie das Fahrverhalten des Dreirades mit angepasster Geschwindigkeit auf einem unebenen Untergrund So lernt der Fahrer besser auf unerwartete Bewegungen des Rades und des Lenkers w hrend des Gebrauchs zu reagieren Lernen Sie wie die Kippbewegung des Dreirades auf die K rperhaltung reagiert Verlagern Sie den K rper zur Innenseite der Kurve Kleine Hindernisse m ssen mit angepasster Geschwindigkeit berfahren werden Hindernisse mit einer H he von mehr als 5 cm m ssen vermieden werden Trets Reh 3 12a D ENG Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Gep ck anbringen Hinter dem Sitz sind Befestigungen 1 f r eine Fahrradtasche angebracht Sie k nnen daran verschiedene Modelle befesti gen Wir empfehlen unsere passende Hase Gep cktasche Auch andere Taschen mit Hakenbefestigung wie z B Ortlieb VauDe etc k nnen Sie anbringen Schutzblechstrebentaschen An den Schutzblechstreben 2 k nnen optional eine oder zwei weitere Taschen f r kleine Gegenst nde angebracht werden Diese sind f r das Hase Kettwiesel Trike bemes
30. bs If the Trets Reh is used as a trailer the respective weight limit is 45 kg 99 Ibs In Ger many a combined weight of 45 kg 99 Ibs is permissible for trailers with no overrun brake Be sure to observe the regu lations that apply in the country of use All luggage must be transported on the luggage rack in luggage bags recommended by HASE accessories or in equivalent bags from other manu facturers Serial number and bike coding The serial number can be found on the end of the main frame see illustration on the inside cover of this manual This is the only place where bike coding can be engraved Such coding makes it easier to locate the bicycle owner in the case of theft or loss TRETS REH Anpassen an KorpergroBe Die richtige Einstellung des Trets Reh ist wichtig f r das Wohlbefinden und die Leistungsfahigkeit beim Fahren Das Trets Reh l sst sich individuell auf die K rpergr e der fah renden Person von ca 1 10 bis 1 50 m Gr e einstellen Pr fen der Sitzposition Setzen Sie das Kind auf den Sitz des Trets Reh mit den F en auf den Pedalen und mit den Ballen ber der Mitte der Peda lachsen Wenn sich die Kurbeln in einer Linie mit dem Vor bau befinden sollte ein Bein fast ganz ausgestreckt sein Bild rechts L sst sich dieses Bein nicht ausstrecken oder der Fu erreicht nur sehr schwer die Pedale dann m ssen Sie die L n ge neu einstellen Der Verstellbereich betragt 26 cm Rahmenlange einstellen
31. cm 37 x 35 x 21 in Prepare the Trets Reh for transport as described above Then place it in the box and secure it with packing material to prevent move ment Be sure to protect all sensitive parts from damage TRETS REH Wartung und Reparatur Wartungsintervalle Hinweis Lassen Sie alle Inspektions und Wartungsarbeiten von ihrem Hase Fachh ndler durchf hren Die erste Inspektion erfolgt nach den ersten 300 km Alle weiteren im Abstand von 3000 km oder in einem jahrlichen Abstand Beleuchtung Funktion pr fen X Bereifung Luftdruck pr fen X Profiltiefe und Seitenflanken pr fen X Belagst rke pr fen Position zur Bremsscheibe pr fen Bremsprobe durchf hren X schmieren Speichenspannung pr fen X X X Trets Reh 3 12a D ENG Maintenance and repair Maintenance intervals Note Please have all inspection and maintenance work per formed by your authorized Hase retailer The first inspection should be performed after 300 km 200 miles All additional inspections should be performed in 3000km 2000 mile intervals or every 12 months Check function X X X Check pad thickness Check alignment to the brake disc Test braking effectiveness X Brake cables Check for damage X Oil Check spoke tension 18 Wartung und Reparatur Maintenance and repair Rundlauf der Laufrader kontrollieren Die Laufrader wurden werkseitig sorgfaltig zentriert Auf grund der Belastung setzen sich die Speichen in den Felgensit
32. d R right hand thread into one of the three holes in the pedal pendu lum Use of the outer hole will produce a larger pedal radius and use of the inner hole will produce a smaller pedal radius 38 Spezialpedale Verwendung Diese Pedale findet Verwendung bei Fehlstellungen und moto rischen St rungen des Fu es Merkmale Sie wird an der Stelle einer serienm igen Pedale in die Tret kurbel geschraubt Auf der Unterseite der Spezialpedale befin den sich vier M 5 Klemmschrauben in Langl chern Jedes die ser Langl cher bietet einen Verstellbereich von 20 mm Der Fu kann auf dem Pedal beliebig vor und zur ckgeschoben werden und in einem Winkel von 35 gedreht werden Da mit ist die Anpassung an beliebige Schuhform und gr e und an Stellung des Fu es m glich ist Der Gebrauch ist einfach Der Fu wird auf das Pedal gesetzt zur ck in die keilf rmig angeordneten St tzschienen geschoben und mit der Schnalle fixiert Falls notwendig k nnen die Bohrungen am Pedal f r zus tzliche Riemen genutzt werden Es ist auch eine kleine Va riante f r Kinder erh ltlich Ein aussteigen 1 L sen Sie die Schnalle Setzen Sie den Fu auf die Spe zialpedale und schieben Sie ihn nach hinten so dass der Schuh zwischen den St tzschienen eingekeilt wird 2 Ziehen Sie die Schnalle fest 3 Zum Aussteigen l sen Sie die Schnalle und ziehen den Fu aus den St tzschienen Montage Die Spezialpedale wird an de
33. dass das Fahrrad keine Fehler hat die den Wert oder die Tauglichkeit aufheben oder erheblich mindern Daher darf der Fachhandler das Haserad nur in einem sicheren und fahrbe reiten Zustand bergeben Zusatzlich gewahrt die Firma Hase Spezialrader eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum auf Bruch des Rahmens den nachstehenden Bedingungen Bei Einsendung der Registrierkarte verlangert sich diese Ga rantie auf 5 Jahre Die Firma Hase haftet nur f r Mangel die durch ihr Verschulden am Rahmen und der Montage entstanden sind Fur Montageteile haftet der jeweilige Hersteller Diese zusatzliche Garantie gilt nur f r den Ersterwerber sofern er die Bedienungsanleitung befolgt Innerhalb der Garantiezeit von 3 Jahren ab Kaufdatum wird ein gebrochenes Rahmenteil kostenlos instandgesetzt oder sollte das nicht m glich sein durch ein neuwertiges Teil ersetzt Ausge tauschte Teile gehen in das Eigentum der Fa Hase ber e Weitergehende Anspr che bestehen aufgrund dieser Garantie nicht Insbesondere werden etwaige Demontage oder Montage kosten z B beim Fachhandler und Versandkosten von Fa Hase nicht erstattet Sendungen an uns sind stets ausreichend zu fran kieren da sie sonst nicht angenommen werden k nnen e Die Zuladung Fahrer und Gep ck darf 65 kg im Anhangerbe trieb 45 kg nicht bersteigen Bei Wettbewerbseinsatz Fahrten im off Road Bereich oder Fahrten die nicht dem Nutzungsprofil eines Fahrrades ent
34. e bolt 7 lightly 5 Adjust the cup 1 or the stick holder 2 and tighten the bolt 9 One Hand Controls Intended Application For stroke patients or hemiplegics Features Two independent braking systems with separate brake levers are mounted to a single handlebar end making it possible to steer and brake using a single hand German law requires two independent braking systems 36 Kurbelarmverkurzer Verwendung Geeignet f r Personen mit eingeschrankter Streckung eines Beins Personen mit ungleichen Beinlangen Anpassung an Beinlange bei Kindern Merkmale Der Kurbelarmverk rzer verringert den Pedalkreis Dieser ist einstellbar Somit lasst sich die Beweglichkeit der Beine trai nieren in dem der Pedalkreis alm hlich vergr ert wird Montage und Einstellung 1 Schrauben Sie die Original Pedale aus dem Kurbelarm Im Kurbelarmverk rzer befinden sich zwei Bohrungen f r die Pedale so dass er universell auf beiden Seiten montiert wer den kann Beachten Sie die Bezeichnung L bedeutet Links gewinde und ist f r die linke Pedale vorgesehen Die Bohrung ohne Bezeichnung ist f r die rechte Pedale vorgesehen Verwechseln der beiden Bohrungen kann zur Besch digung des Kurbelarmverk rzers f hren 2 Schrauben Sie die Pedale L Linksgewinde in die Boh rung im Kurbelarmverk rzer Achtung Falls der Gewindezapfen der Pedale nach dem Einschrau ben aus dem Kurbelarmverk rzer herausragt dann se
35. e front boom and the main frame using a 6mm Allen key and a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Caution N It is absolutely necessary to tighten these bolts with a torque of 12 Nm 8 9 ft lbs Riding with loose bolts poses a high risk of accident and damage to the frame Anpassen an KorpergroBe Adjusting your Trets 7 Passen Sie die Lange des Kettenschutzrohrs der L nge des Rahmens an indem Sie das Innenrohr im AuBenrohr verschieben Lenkerhohe und neigung einstellen Sie k nnen die Lenkerh he anpassen indem Sie den Lenker vorbau herauf oder herabsetzen Der Winkel l sst sich durch Neigung des Lenkrohrs und die Griffposition durch Drehung des Lenkers verandern Lenkerhohe 1 L sen Sie die Schraube 1 mit einem Innensechskant schl ssel 5 mm 2 Ziehen Sie den Lenkervorbau heraus um den Lenker zu erh hen oder schieben Sie ihn hinein f r eine niedrigere Position des Lenkers Achtung N Der Lenkervorbau darf nur bis zur Markierung herausge zogen werden Bei Belastung k nnte sonst das Lenkerrohr brechen Unfallgefahr 3 Ziehen Sie die Schraube 1 mit einem Innensechskant schl ssel 5 mm fest Lenkerneigung 4 L sen Sie die Mutter 2 mit einem Maulschl ssel 13 mm Halten Sie die Schraube mit einem Innensechskantschl s sel 6 mm fest Neigen Sie das Lenkrohr in die gew nschte Stellung 5 Ziehen Sie die Mutter 2 wieder fest Griffposition 6 L sen Sie die beiden Lenker Klemmschrauben 3 im Le
36. eichenschutz abgedeckt Ziehen Sie das Klettband auseinander um an das Ventil zu gelangen Achtung Der Reifendruck wirkt sich auf das Fahrverhalten und die Fahrsicherheit des Trets Reh aus Fahren Sie daher immer mit dem an der Reifenflanke angegebenem Luftdruck Trets Reh 3 12a D ENG Riding your Trets Reh Mounting and dismounting The handlebar stem can be folded forward to allow for easier mounting and dismounting 1 Gently pull the wire cable 1 between the stem and the headset towards you to disengage the locking mechanism 2 2 Raise the handlebar stem to make additional space for mounting or dismounting 3 After you have mounted or dismounted the trike lower the handlebar stem and lock it back into place Attaching the flag Caution The Trets Reh is a relatively low vehicle As a result the trike is less visible to other road users The Trets Reh comes with a safety flag that improves the trike s visibility to other road users Be sure to ride with this flag at all times Guide the pole of the flag through the loop 3 on the left side of the seat cover or on the right side when riding in coun tries with left hand traffic and secure the end by wedging it in the lower part of the seat stay 4 Correct tire pressure The Trets Reh should only be ridden with the correct tire pressure The tire pressure range is specified on the tire side walls The two rear wheels are equipped with spoke guards I
37. einen Pedalkreis Trets Reh 3 12a D ENG of the shortener If this is not possible replace the screws that came with the shortener by longer screws with a strength rating of 8 8 4 Slide the crank shortener 1 along the crank arm 2 to find the optimal position Then tighten the two Allen screws 3 securely Pedal Pendulum Intended Application Designed for people with limited flexibility in one leg Features The pedal pendulum reduces the pedal radius while maintain ing the lower position of the pedal The pedal radius is adjust able This allows the rider to train leg mobility and gradually increase the pedal radius as mobility increases Assembly and Adjustment 1 Unscrew the original pedal from the crank arm Please pay attention to the markings L stands for left hand thread and is intended for the left crank The pedal pendulum with marking R is intended for use with the right crank Please be sure to use the correct pedal pendulum Mounting errors can cause damage to the pedal pen dulum 2 Slide the pedal pendulum 1 onto the crank arm 2 and tighten the two Allen bolts 3 lightly Caution FIN The pedal pendulum cannot be mounted to curved tapering or plastic coated cranks It also cannot be mounted in the curved section of the crank Please ensure that the pedal pendulum does not collide with the ground or other bicycle parts when pedaling 3 Screw the pedal L left hand threa
38. einen umfangreicheren Transport im Flugzeug oder mit einem Transportunternehmen empfehlen wir das Trets Reh in einem Karton zu verpacken Trets Reh 3 12a D ENG Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Parking the Trets Reh upright The Trets Reh can be parked upright with the front wheel el evated In this position it requires less space than a standard bicycle To park the Trets Reh upright simply lift the front wheel until the trike balances in this position Transporting the Trets Reh If you need to transport the Trets Reh by car train or other vehicle you can make it more compact by reducing the frame length see also page 9 Adjusting the frame length folding the handlebar down and the seat forward and removing the fork 1 Mark for example with a permanent marker the posi tion of the front boom in the main frame on the bottom of the tube This makes it easier to reassemble the trike with its original dimensions 2 Adjust the frame to its minimal length For more information see the section Adjusting the frame length on page 9 3 Pull the wire cable 1 between the stem and the head set gently towards the seat to disengage the locking mechanism 4 Fold the handlebar down against the frame 5 Release the two locking mechanisms 2 of the seat and fold the seat forward Lock the seat in the transport posi tion 6 Open the quick release on the fork 4 press the Snap Button 5
39. em ssen Gebrauch ist das Trets Reh nach Kontrolle durch den Fachhandel f r den Wiedereinsatz geeig net Schutz vor Umwelteinfl ssen Das Trets Reh ist auf Grund der verwendeten Materialien korrosionsgesch tzt Es werden pulverbeschichtete Aluminium Rahmenteile Kunststoffe und Edelstahl verwendet Reinigung und Desinfektion Die Handgriffe und der Sitz k nnen mit haushalts blichen Rei nigungs und Desinfektionsmitteln gereinigt bzw desinfiziert werden Details finden Sie im Kapitel Reinigung und Desin fektion auf Seite 23 Ber cksichtigte Normen und Richtlinien Bei der Konstruktion und Herstellung wurden folgende Richt linien und Normen ber cksichtigt Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 4 Trets Reh 3 12a D ENG Contraindications The Trix is not suitable for children with visual impairment Adaptability to individual needs The Trets Reh can be equipped to accommodate riders with various physical impairments The following are just a few examples of available accessories single hand controls crank shorteners special pedals with or without calf support pedal pendulums and holders for walking sticks Multiple users Trets Reh trikes that have been used in accordance with their intended use can be reused by a new rider after the trike has undergone an inspection by an authorized retailer Protection against environmental influences The Trets Reh is constructed using special materials that pro tect i
40. englie dern Kette reinigen und schmieren Damit die Kette ihre maximale Lebensdauer erreicht muss sie regelm ig gereinigt und geschmiert werden 1 Reinigen Sie die Kette mit einem trockenen und sauberen Lappen Achtung Verwenden Sie keine L sungsmittel und keine Druckreini ger Diese k nnten die Schmierstoffe aus den Lagern der Kettenglieder auswaschen und die Lebensdauer der Kette verk rzen 2 Tragen Sie gleichm ig Ketten l fett oder wachs auf die Kettenglieder w hrend Sie die Kurbel drehen 1 Hinweis Bei Regenfahrten wird ein Teil des Schmierstoffes abgewaschen und gelangt somit in die Umwelt Wir emp fehlen biologisch abbaubare Schmierstoffe Achtung Der Kettenschmierstoff darf nicht auf die Bremsscheiben oder Reifen gelangen Die Bremswirkung konnte beein trachtigt werden oder die R der k nnten beim Fahren wegrutschen OJ Treten Sie einige Umdrehungen damit sich der Schmier stoff verteilen kann 4 Lassen Sie den Schmierstoff einige Minuten einwirken und wischen Sie anschlieBend den bersch ssigen Schmierstoff mit einem sauberen und trockenen Lappen ab 21 Trets Reh 3 12a D ENG Checking the chain The chain of the Trets Reh is longer than that of a standard upright bicycle A long chain is generally subject to less wear Therefore it does not have to be changed as often as shorter chains You can check the condition of the chain using a chain wear gauge from a bike shop
41. eren Sie die Umlenkrollen und k rzen Sie die Kette entsprechend Halten Sie das Laufrad fest und drehen Sie die Ritzelschraube 8 im Uhrzeigersinn heraus Linksgewinde Montieren Sie das Singlespeed 18Z Ritzel 2 und die H lsen 5 6 gem Ab bildung auf den Freilauf Setzen Sie das Federblech 1 auf die Ritzelschraube 3 Montieren Sie den Antrieb Verwenden Sie mittelfesten Schraubenkleber und ziehen Sie die Ritzelschraube 3 mit 79Nm gegen de Uhrzeigersinn fest Setzen Sie das Alu flach 7 auf die M5 Schrauben 8 und ziehen Sie die selbstsichernden M5 Muttern fest Justieren Sie die Rutschkupplung mit der M8 Schraube 9 und ziehen Sie die M8 Kontermutter an Um den Freilauf einzuschalten l sen Sie die Kontermutter und ziehen Sie die M8 Schraube an bis sich das Federblech aus dem Ritzel zieht Ziehen Sie die Kontermutter an Umlenkrollen demontieren remove idler pulleys 41 dD HASE J www hasebikes com The disengageable freewheel allows you to get over the dead center at your Kettwiesel or Trets Trike with singlespeed The chain takes the pedals over the dead center and the slipping clutch p allows you to hold the pedal in position by too fast revolutions A be switched on off in seconds Description Art No Number Spring steel sheet 23493 1 Singlespeed 18 Z 21791 2 Sprocket bolt 21201 Sprocket protector cap 21290 2 4 mm bush 1 7 5 mm bush 2 Alu flat 1 Bolt M5X35 nut 2 4 Bolt M8X30
42. et die Eingreifen in die Speichen verhindern Von weiteren ro tierenden Teilen gehen trotzdem Gefahren aus Der Benut zer von Trets Reh darf nicht in die Scheibenbremsen oder in den Antrieb greifen Dieses kann zu gefahrlichen Verletzungen f hren Der Dynamo darf nur im Stand eingeschaltet werden Machen Sie den Benutzer von Trets Reh auf diese Gefahr auf merksam 6 Trets Reh 3 12a D ENG Tipping and overturning Recumbent trikes have a low center of gravity This allows for cornering at higher speeds If the rider s speed is too high however the centrifugal force can cause the Trets Reh to skid or even tip over which could cause injury to the young rider or others The likelihood of tipping over while cornering is increased by hectic steering movements and braking Special care must also be taken when stopping on inclines The Trets Reh could roll backwards and if the brakes are ap plied abruptly even overturn Be sure to discuss this danger with the young rider A suitable helmet can protect the rider from head injury Braking The disc brakes of the Trets Reh are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before his first ride in public traffic the rider should take time to familiarize himself with the braking force by test riding the trike in an open area away from traffic Suitable clothing and helmet The Trets Reh rider should never wear loose clothing that
43. gns of wear If the ends are completely worn have your bicycle mechanic replace the chain tube Note In order to replace the chain tube the chain must be opened at the connecting link Cleaning and disinfecting your Trets Reh Clean your Trets Reh regularly Dirt as well as salt from winter roads can damage the trike Clean the trike using a sponge and soapy water ideally with a biodegradable house hold cleaning product You can also clean your trike using a gentle stream of water However do not use a pressure washer The pressurized water can penetrate bearings and damage them After cleaning the trike clean and lubricate the chain Wipe all surfaces with a moist lint free cloth The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and disinfectants Only use disinfectants that do not damage plastic parts e g aldehyde based disinfectants 22 SPECIAL NEEDS Halterung fur Gehhilfe Verwendung Fur Personen die eine Gehhilfe mit sich f hren Merkmale Die Gehhilfe kann bequem mit einer Hand in einen Kocher 1 und mit dem Stockhalter 2 gesichert werden Montage und Einstellung Die Halterungen k nnen an Rohre mit einem Durchmesser von 15 bis 60 mm montiert werden 1 Legen Sie das Spannband 3 um das Rohr am Fahrzeug stecken Sie das Ende durch den Schlitz im Spannst ck 4 ziehen Sie es straff und biegen Sie es um K rzen Sie das Spannband auf ca 10 mm 2 Stecke
44. gripper clamps and tighten the screws by using a 4mm allen key Put the alu clamp 6 not displayed on the bush Clamp the push rod 7 at the desired high Position Description Art No Number clamp W 4 34 with rubber 20795 2 2 gusset 23593 3 clamp 10 20769 2 4 gripper clamp 2359 2 5 bush 23592 6 alu clamp 25 4mm 23558 push rod 22393 misc screws nuts and spacers 44 SPECIAL NEEDS Becken und Hosentragergurt Verwendung Fur alle Personen bei denen die Gefahr besteht wahrend der Fahrt oder bei Bremsman vern vom Sitz zu rutschen oder zu kippen Merkmale Der Beckengurt 1 halt nur den Beckenbereich Die Bewe gungsfreiheit des Oberk rpers bleibt erhalten Der Hosentra gergurt 2 sichert zus tzlich den gesamten Oberk rper Montage und Einstellung 1 Legen Sie den Beckengurt 1 um das Sitzgestell 3 und befestigen Sie ihn mit den Kunsstoffschnallen 4 2 Legen Sie die Enden des Hosentragergurtes um das hinte re Sitzrohr oder die Abspannungen des Sitzbezuges und befestigen Sie ihn mit den Kunststoffschnallen 5 3 Offnen Sie den Verschluss des Beckengurtes und ziehen Sie die Schlaufen 6 des Hosentragergurts ber den Beckengurt Durch L sen oder Festziehen der Gurtenden in den Kuns stoffschnallen kann der Gurt gelockert oder verengt werden 45 Lap and Shoulder Belts Intended Application For all riders whose physical cond
45. hmieren 21 Kettenschutzrohr pr fen 22 Trets Reh reinigen und desinfizieren 22 Anhang f r H ndler 22 Technische Daten 23 Drehmomenttabelle 23 Technische Daten Zubehorteile 24 Technische Daten Zubehorteile 25 Auspacken und Lieferumfang pr fen 26 Trets Reh montieren 26 Hintere Laufr der demontieren 27 Hintere Laufr der montieren 28 Nabenschaltung ausbauen 29 Nabenschaltung einbauen und einstellen 29 Ersatzteile 30 Trets Reh komplett 30 8 Gang Nabenschaltung eee 31 Lenkrohr asss ann 32 Laufradkomponente links 33 Laufradkomponente rechts 34 Rahmenschnellverstellung 35 Halterung f r Gehhilfe 36 Einhandbedienung 36 Kurbelarmverk
46. hrt zuerst mit dem Fahrzeug vertraut und erklaren Sie dem Kind ausf hrlich alle relevanten Funktionen wie Schaltung Bremsen etc und machen Sie es auf eventuelle Risiken und Gefahren aufmerksam Vor der Be nutzung im StraBenverkehr empfehlen wir das Verhalten des Fahrzeugs auf einem ruhigen unbefahrenen Gel nde zu testen Verkehrszulassungsvorschriften beachten Das Trets Reh ist mit einer Beleuchtungsanlage und Zubeh r nach der deutschen StraBenverkehrs Zulassungs Ordnung ausgestattet und darf nur mit dieser Austattung im StraBen verkehr benutzt werden Machen Sie sich mit den Vor schriften vertraut und lassen Sie sich von ihrem Fachhandler beraten bevor Sie Anderungen an der Beleuchtungsanlage vornehmen Beachten Sie dass die Verkehrszulassungsvorschriften in ver schiedenen Staaten unterschiedlich sind Deshalb muss das Trets Reh den jeweiligen Vorschriften des Landes entspre chen in dem es benutzt wird Trets Reh 3 12a D ENG Safety information Read User s Manual Read the User s Manual carefully and familiarize yourself with the construction and function of the vehicle in practice In volve your child in this process and share with her the infor mation you have read Be sure that your child has understood all safety related functions Symbols used for notes and warnings Caution This symbol indicates that there is a risk to life and health if the respective instructions are not followed Note This symbol
47. ie den Drehgriff gegen den Uhrzeiger sinn dann schalten Sie auf niedrigere Gange f r langsameres Fahren um Bremsen Das Trets Reh ist serienm ig mit mechanischen Scheiben bremsen ausgestattet Die Bremsgriffe 2 sind jeweils links und rechts an den Lenkerenden angebracht Mit dem linken Hebel l sst sich das linke Rad und mit dem rechten Hebel das rechte Rad bremsen Achtung Die Scheibenbremsen des Trets Reh sind sehr leistungs fahig und gut dosierbar Trotzdem kann es zur Blockie rung der Rader kommen F hren Sie mit dem Kind Bremsproben auf einem unbefahrenem Geldnde durch Trets Reh 3 12a D ENG Rund ums Fahren Riding your Trets Reh Shifting Shifting gears allows you to adjust pedaling strength to the terrain and desired speed The force required per pedal revo lution can be decreased by selecting the appropriate gear In this way it is much easier to ride up a steep hill in a lower gear than in a high gear In a lower gear however you are slower and have to pedal faster High gears are best suited for riding at higher speeds on flat terrain or riding downhill Select a gear that allows you to pedal at more than 70 pedal revolutions per minute This cadence is optimal for producing sustained power and preventing excessive strain on the knee joints In its standard version the Trets Reh is equipped with an 8 speed internal gear hub with twist shifter The gear hub al lows you to shift gears even when the tr
48. ike is stationary Caution Please note the information provided in the enclosed manual from the gear system manufacturer Caution Before riding the Trets Reh on public roads the rider should familiarize herself with gear shifting in an open area away from traffic Shifting gears takes practice which could distract the rider from navigating road traffic Shifting gears with the twist shifter Turn the twist shifter 1 on the right grip clockwise to shift to a higher gear for faster riding or counterclockwise to shift to a lower gear for slower riding Brakes All standard model Trets Reh trikes are equipped with me chanical disc brakes The brake levers 2 are mounted on the left and right grips of the handlebar The left wheel brake is controlled with the left brake lever and the right wheel brake with the right brake lever Caution The disc brakes of the Trets Reh are very powerful and have good modulation However it is still possible for the wheels to become locked Before the child s first ride in traffic be sure to have her test ride the trike in an open area away from traffic 13 14 TRETS REHA Rund ums Fahren Bevor das Kind zum ersten Mal selbstandig fahren kann muss es er zuerst unter Ihrer Aufsicht oder der einer anderen Aufsichtsperson ben mit dem Dreirad zu fahren ben Sie mit dieser Person vor allem das Fahren von Kurven und das Bremsen da ein Dreirad vollkommen anders reagieren kann als
49. is used for information and tibs on the handling and use of the vehicle Before your first ride Your authorized retailer has assembled your new Trets Reh and adjusted it to the specified size requirements of the child Please refer to the section Adjusting your Trets Reh on page 9 if you need to make adjustments for another rider Be fore the first ride please take some time to familiarize your self with the vehicle give the child a thorough explanation of all important functions such as gear shifting braking etc and discuss potential risks and dangers We recommend letting the child familiarize himself with the vehicle s handling in a qui et open area away from traffic before riding on public roads Observing traffic regulations The Trets Reh comes with a lighting system and all safety features required by the German road traffic regulations StVZO and may only be used in road traffic with this equip ment Be sure to study the applicable regulations and consult your authorized retailer before making any changes to the lighting system Traffic regulations are different in every country The Trets Reh and its equipment must be in compliance with the regula tions of the country in which it is used Sicherheitshinweise Safety information Kippen und berschlagen Liegerader haben einen tiefen Schwerpunkt Dadurch lassen sich hohe Kurvengeschwindigkeiten erreichen Auf Grund der Fliehkrafte kann das Trets Reh jedoch i
50. ition puts them in danger of slipping or falling out of the seat when riding or braking Features The Lap Belt 1 only secures the lower torso Full mobility for the upper torso remains The Shoulder Belt 2 secures both the upper and lower torsos Assembly and Adjustment 1 Wrap the Lap Belt 1 around the seat frame 3 and secure it using the plastic buckles 4 2 Wrap the ends of the Shoulder Belt around the back seat tube or the rear bracing of the seat cover and secure it using the plastic buckles 5 3 Open the clasp of the Lap Belt and slide the loops 6 of the Shoulder Belt over the ends of the Lap Belt The belt can be loosened or tightened by adjusting the length with the plastic buckles Trets Reh 3 12a D ENG TREIS REHA Stilllegung und Entsorgung Trets Reh f r l ngere Zeit stilllegen und wieder in Betrieb nehmen Sollten Sie ber eine l ngere Zeit das Trets Reh nicht benut zen z B ber den Winter dann beachten Sie folgende Hin weise 1 Reinigen Sie das Trets Reh wie im Kapitel Trets Reh reinigen auf Seite 23 beschrieben 2 Schmieren Sie bzw wachsen Sie die Kette 3 W hrend l ngerer Standzeiten verlieren Schl uche al m hlich Luft Sollte das Trets Reh l ngere Zeit auf platten Reifen stehen dann k nnten die Reifen Schaden nehmen H ngen Sie deshalb das Trets Reh am besten auf so dass kein Kontakt der Reifen zum Boden besteht Ansonsten kontrollieren Sie regelm ig den
51. mswirkung wenden Sie sich unverz glich an ihre Fachwerkstatt Trets Reh 3 12a D ENG Wartung und Reparatur Maintenance and repair Note D If you reblace the original tire with a tire of a different size it may be necessary to readjust the fenders and the bosition of the dynamo Adjusting the fenders 1 Loosen the two Allen bolts 1 using a 5mm Allen key 2 Slide the fender stay in the slot until it reaches the desired position ensuring that the fender does not rub against the tire 3 Tighten the two bolts 1 using a 5mm Allen key Checking disc brakes Please note the information provided in the enclosed manual from the brake manufacturer Have a qualified bicycle me chanic check the pad thickness regularly If you notice any un usual braking sounds or inadequate braking strength consult your bicycle mechanic immediately 20 Wartung und Reparatur Maintenance and repair Kette pr fen Beim Trets Reh wird eine langere Kette als bei einem her k mmlichen Fahrrad verwendet Der Verschlei ist geringer und somit braucht sie nicht so oft ausgewechselt werden Den Zustand k nnen Sie mit einer KettenverschleiBlehre aus dem Fachhandel berpr fen Wir empfehlen Ihnen dieses von einer Fachwerkstatt berpr fen zu lassen und die Kette eventuell auch das Kettenblatt und Ritzel wechseln zu lassen Die Kette f r die langste Einstellung des Trets Reh betragt mit Verbindungsglied 2336 8 mm Das entspricht 92 Kett
52. n Sie den Sockel 5 auf das Spannst ck 4 3 Pressen Sie die Klemmscheibe 6 mit der Verzahnung durch die Bohrung im K cher 1 bzw Stockhalter 2 4 Stecken Sie den K cher 1 bzw Stockhalter 2 mit der Klemmscheibe 6 auf den Sockel 5 und schrauben Sie ihn mit der Schraube 7 handfest an 5 Richten Sie den K cher 1 bzw den Stockhalter 2 aus und schrauben Sie ihn mit der Schraube 7 fest Einhandbedienung Verwendung F r Schlaganfall oder halbseitig gelahmte Personen Merkmale Zwei unabhangige Bremssysteme mit zwei Bremsgriffen sind an einem Lenkerende angebracht Somit wird Lenken und Bremsen mit einer Hand m glich In Deutschland sind zwei unabhangige Bremssysteme vorgeschrieben Trets Reh 3 12a D ENG Holder for Walking Sticks Intended Application For people who use a walking aid Features One hand is all the rider needs to place the walking stick in the cup 1 and fasten it using the stick holder 2 Assembly and Adjustment The holders could be mounted to tubes with 15 bis 60 mm in diameter 1 Place the strap 3 around the tube lay the end of the strap trough the slot of the tension plate 4 and band it Cut it 10 mm after the tension plate 4 2 Putthe socket 5 on the tension plate 4 Press the clamp plate 6 through the hole in the cup 1 or the stick holder 2 4 Putthe cup 1 or the stick holder 2 with the clamp plate 6 to the the socket 5 and tighten th
53. n order to reach the valve pull apart the Velcro closures Caution Tire pressure affects the handling and safety of the Trets Reh Therefore always ride with the tire pressure indicated on the side of the tire 12 TRETS REH Schaltung Die Schaltung erm glicht die Anpassung der eigenen Lei stungsfahigkeit an die Gelandeform und die gew nschte Fahr geschwindigkeit Der Krafteinsatz pro Kurbelumdrehung kann durch die Wahl eines geeigneten Ganges verringert werden So lassen sich steile Berge in einem kleineren Gang wesent lich leichter befahren als in einem hohen Gang Der Gang sollte so gew hlt werden dass die Trittfrequenz mehr als 70 Umdrehungen der Kurbel pro Minute betr gt So l sst es sich am kraftsparendsten fahren und die Kniegelenke werden ge schont Das Trets Reh ist serienmaBig mit einer 8 Gang Nabenschal tung mit Drehgriff ausgestattet Der Gang l sst sich somit auch im Stand wechseln Hinweis Beachten Sie auch die beigef gte Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers Achtung Machen Sie sich vor der ersten Fahrt im StraBenverkehr mit der Schaltung auf einem unbefahrenen Gelande vertraut Im Stra enverkehr k nnte die Ein bung des Schaltens die Aufmerksamkeit vom StraBenverkehr ablen ken und zu lebensgef hrlichen Unf llen f hren Schalten mit Drehgriff Drehen Sie den Drehgriff 1 am rechten Haltegriff im Uhr zeigersinn dann schalten Sie auf h here Gange f r schnellere Fahrten um Drehen S
54. n zu schnell gefahrenen Kurven aus der Spur hinausgetragen werden oder gar um kippen und Verletzungen des fahrenden Kindes oder anderer verursachen Durch hektische Lenkbewegungen oder Brem sen in Kurven erh ht sich ebenfalls die Kippneigung Auch beim Anhalten auf Steigungen besteht eine besondere Gefahr Das Trets Reh k nnte r ckw rts rollen und sich beim pl tz lichen Bremsen r ckw rts berschlagen Machen Sie das zu fahrende Kind auf diese Gefahren aufmerksam Ein geeigneter Fahrradhelm kann vor Kopfverletzungen sch tzen Bremsen Die Scheibenbremsen des Trets Reh sind sehr leistungsfahig und gut dosierbar Trotzdem kann es zur Blockierung der Ra der kommen Das zu fahrende Kind sollte sich vor der ersten Fahrt im Stra enverkehr mit der Bremskraft durch Bremspro ben auf einem unbefahrenen Gel nde vertraut machen Geeignete Kleidung und Helm Der Benutzer von Trets Reh sollte eng anliegende Kleidung tragen damit sie sich nicht in den Laufradern oder Antrieb verfangen kann Achten Sie auf herunterhangende Bander von Jacken oder Schal Ein Fahrradhelm kann vor Kopfverlet zungen bei eventuellen St rzen sch tzen Schnellspanner Pr fen Sie vor jeder Fahrt ab alle Schnellspanner korrekt geschlossen sind Fahren mit nicht korrekt geschlossenen Schnellspannern kann zu Unfallen mit lebensgefahrlichen Ver letzungen f hren Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Die Laufrader sind mit Speichenschutzscheiben ausgestatt
55. nkervorbau mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm 7 Drehen Sie den Lenker in die gew nschte Stellung 8 Ziehen Sie die Beiden Lenker Klemmschrauben mit einem Innensechskantschl ssel 5 mm fest 9 L sen Sie anschlieBend die beiden Schrauben der Bremsgriffe mit einem Innensechskantschl ssel 4 mm und richten Sie die Bremsgriffe neu aus 10 Ziehen Sie die beiden Schrauben der Bremsgriffe wieder fest 10 7 Adjust the length of the chain tube to the frame length by sliding the inside tube further into or out of the outside tube Adjusting the handlebar height angle You can adjust the height of the handlebar by raising or low ering the handlebar stem The handlebar angle can be adjusted by either changing the angle of the handlebar stem or tilting the handlebar itself Height 1 Loosen the bolt 1 using a 5mm Allen key 2 Reposition the handlebar by sliding the handlebar stem in or out Caution N Never ride the trike with the handlebar stem extended beyond the minimum insertion mark Otherwise the steering tube could break under pressure Major risk of accident 3 Tighten the bolt 1 using a 5mm Allen key Handlebar angle 4 Loosen the nut 2 with a 13mm open end wrench Brace the bolt using a 6mm Allen key Adjust the position of the handlebar stem 5 Retighten the nut 2 Position of the grips 6 Loosen the two handlebar clamp bolts 3 in the handle bar stem using a 5mm Allen key
56. pezialrader offers a 3 year warranty from date of purchase against breakage of the frame in accordance with the following conditions By sending in the enclosed registration card you can extend this war ranty period to 5 years e Hase will only be held liable for defects resulting from faulty frame manufacturing and assembly For other assembly parts the respective manufacturer is liable e This additional warranty only applies to the original owner and to usage in accordance with the user s manual Within the warranty period of 3 years Hase will repair or if nec essary replace any broken frame part free of charge Any defec tive parts replaced by Hase become the property of Hase e Any further claims beyond the scope of this warranty are ex cluded Hase will not cover the costs of assembly or disassembly e g by the retailer or shipping We will not accept postal deliv eries with insufficient postage The maximum permissible load rider and luggage of 65kg 143 lbs specified for the Trets Reh or 45 kg 99 Ibs when used as a trailer may not be exceeded e If the Trets Reh is used in competition ridden on rough terrain or subjected to abnormally excessive stress the statutory and additional warranty becomes void Damage caused by accidents is not covered by the warranty The warranty becomes void if the Trets Reh has been fitted with incompatible accessories or if accessories are installed incorrect l
57. r Stelle einer serienm igen Pe dale in die Tretkurbel 1 geschraubt Einstellung Wir empfehlen die Einstellung bei eingebauter Pedale durchzuf hren 1 L sen Sie die vier Klemmschrauben 2 2 Setzen Sie den Fu des Fahrers oder der Fahrerin auf die Pedale so dass der Ballen auf der Pedalachse liegt 3 Schieben Sie die St tzschienen eng bis an den Schuh und ziehen Sie die vier Klemmschrauben 2 mit einem Gabel schl ssel 8 mm fest an Hinweis Sollte der Fu trotz einer richtigen Einstellung aus der Pedale rutschen dann k nnen Sie zu dem vorhandenen Halteriemen 3 noch einen zweiten Halteriemen 4 montieren 39 AD HASE O B IKES Special Pedals Intended Application These pedals have been designed for riders with mal align ment or motor disorders of the feet Features The Special Pedals are screwed into the crank arms replacing the standard pedals Each pedal has four M5 clamp screws lo cated inside special adjustment slots on its base Each of these slots offers an adjustment range of 20 mm 3 4 The foot can be slid forward or backward in the pedal as required and rotated by a max angle of 35 This makes it possible to adjust the pedal to the type and size of shoe and the position of the foot Easy to use The strap is unbuckled The foot is placed on the pedal slid back and wedged into the tapered side braces and secured with a Velcro strap If necessary the holes in the pedal can
58. rap s of the Calf Support Assembly and Adjustment Same Assembly Procedure as Special Pedals 1 Loosen the clamp screw indicated in the photo as 1 Now you can adjust the calf brace to the size of the foot 2 Loosen the screw indicated in the photo as 2 You can now adjust the height and angle of the calf brace Caution These adjustments should only be performed by a trained professional Incorrect adjustments could lead to serious medical complications or injury 40 Artikelnummer 23550 Abschaltbare Freilaufkassette Disengageable freewheelcassette Der abschaltbare Freilauf erm glicht es Ihnen am Kettwiesel oder am Trets Trike mit Singlespeed den Totpunkt zu berwinden Die Pedale werden von der Kette mitgezogen um den Totpunkt zu berwinden und die Rutschkupplung erm glicht es die Pedale bei zu schnellen Umdrehungen trotzdem in fester Position zu belassen Zu und abschaltbar in Sekunden Art Nr Anzahl Bezeichnung Federblech 23493 1 Singlespeed 18 Z 21791 2 Ritzelschraube 21201 Ritzel Schutzscheibe 21290 2 4 mm H lse 1 7 5 mm H lse 2 Alu Flach 1 M5X35 Schraube Mutter 2 4 M8X30 Schraube Mutter 1 1 VerschluBring 21593 1 Montage Hinweis D Der abschaltbare Freilauf kann nur bei Kettwiesel und Trets Trike ohne Schaltung verwendet werden Ausnahme Speeddrive und Mountaindrive Der abschaltbare Freilauf darf nicht mit Umlenkrollen betrieben werden Demonti
59. s Reh ist f r Kinder mit neuromuskularen Erkran kungen wie Celebralparese oder Muskeldystrophie die Auf grund von Behinderung keinerlei herk mmlichen Kinderfahr rader oder Fahrzeuge auch nicht mit St tzr dern benutzen k nnen Weitere Indikationen sind Koordinierungsschwierig keiten Balancest rungen eingeschr nkte Bewegungsablaufe z B bei Spastismus Querschnittslahmung Dysmelieschadi gungen Amputationen etc Trets Reh 3 12a D ENG Description What is the Trets Reh The Trets Reh is a recumbent children s trike and an ap proved medical device as per the European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The trike is driven by leg power via the pedals which are specially designed to prevent the feet from slipping out when riding The transmission is a fully enclosed 8 speed hub gear system that drives one rear wheel The padded seat has been specially designed and con structed with flexible materials to cushion the ride and offer maximum comfort The Trets Reh has a reliable brake system with two independently operated disc brakes Intended use The trike is intended for use on paved roads and paths It can also be adapted for use by adults of very short stature The required technical adjustments however must be performed by an authorized retailer Bikes and trikes should not be ridden in traffic unless they have been equipped with the accessories required by the ap plicable traffic regulations of the coun
60. sen so dass wegen des geringeren Abstandes zwischen Sitz und Schutzblechstrebe nicht das gesamte Volumen genutzt wer den kann Trets Reh gegen Wegrollen sichern Damit das abgestellte Trets Reh auf einem Gefalle nicht weg rollen kann ist es mit einer Feststellbremse ausgestattet Bei mechanischen Scheibenbremsen befindet sich am linken Len kergriff ein Hebel 1 1 Bewegen Sie den Hebel nach vorne 2 Die Bremse ist blockiert 3 Bewegen Sie den Hebel zur ck Die Bremse ist frei 15 Trets Reh 3 12a D ENG Transporting luggage Special mounts 1 for a bicycle bag are located behind the seat These mounts are suitable for various models of bags We recommend our Hase Luggage Bag Other hook mounted bicycle bags such as Ortlieb or VauDe bags can also be used Fender stay pouches One or two additional pouches optional can be mounted to the fender stays 2 for transporting small items These pouches have been designed for use with the HASE Kettwie sel trike they are also compatible with the Trets Reh but can not be filled to their full capacity due to the restricted space between the seat and the fender stays Parking brake The Trets Reh is equipped with a parking brake to prevent it from rolling when parked on a slope Trikes with mechanical disc brakes have a lever 1 on the right handlebar grip 1 Move the lever forward 2 The brake is now engaged 3 Move the lever back The brake is disengaged T
61. spre chen erlischt die Garantie und die gesetzliche Gew hrleistung der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Unf lle Keine Garantie erhalt wer f r das Trets Reh ungeeignetes Zu beh r montiert oder Zubeh r unsachgem montiert Deshalb lassen Sie den Austausch und die Montage von Teilen nur durch den Fachhandler vornehmen Keine Garantie erhalt wer am Rahmen schleift bohrt biegt oder sonstige Modifikationen vornimmt e Durch eine Garantieleistung wird die Garantiezeit weder verl n gert noch eine neue Garantiefrist in Lauf gesetzt Die Abwicklung der Garantieleistung erfolgt ausschlieBlich durch das Fachgeschaft bei dem das Rad gekauft wurde oder durch ei nen unserer Vertriebspartner Von Kindern darf das Trets Reh nur unter Aufsicht der Eltern gefahren werden 47 Trets Reh 3 12a D ENG Conditions of warranty and liability The terms and conditions are based on the statutory war ranty This excludes parts that wear such as the chain tires brakes etc The warranty period statutory of 24 months commences from the date of purchase During this 2 year pe riod the dealer from whom the Hase bike or trike was pur chased is obligated to ensure that the vehicle has no fault that could destroy or significantly reduce its value or suitability for use Therefore the Hase bike or trike must be in a safe con dition and fit for use when handed over by the dealer In addition the company Hase S
62. t from corrosion powder coated aluminum frame parts plastics and stainless steel Cleaning and disinfection The handlebar grips and seat can be cleaned and disinfected using household cleaning agents and disinfectants For more information see the section Cleaning and disinfecting your Trets Reh on page 23 Applicable standards and regulations The Trets Reh has been designed and manufactured in com pliance with the following regulations and standards European Directive 93 42 EEC Medical Device Directive TREIS REHA Sicherheitshinweise Gebrauchsanweisung beachten Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Fahrzeug praktisch vertraut Beziehen Sie das Kind mit ein und geben Sie die gelesenen Informationen wei ter Achten Sie darauf dass es alle f r die Sicherheit wichtigen Funktionen verstanden hat Verwendete Symbole und Warnungen Achtung Dieses Symbol weist auf eine m gliche Gefahr f r Leben und Gesundheit hin falls entsprechende Handlungsauf forderungen nicht befolgt werden D Hinweis Dieses Symbol gibt Informationen und Tipps zur Handha bung und Umgang mit dem Fahrzeug Bevor Sie losfahren Ihr Fachhandler hat das Trets Reh montiert und auf die ge w nschte K rpergr e des Kindes eingestellt Wenn das Trets Reh f r eine andere Person eingestellt werden soll lesen Sie im Kapitel Anpassen an K rpergr e Seite 9 Ma chen Sie sich vor der ersten Fa
63. t vergr ert wird Ein aussteigen 1 L sen Sie die Schnalle Setzen Sie den Fu auf die Spe zialpedale und schieben Sie ihn nach hinten so dass der Schuh zwischen den St tzschienen eingekeilt wird 2 Ziehen Sie die Schnalle fest 3 Fixieren Sie die Wade mit dem Klettband Montage und Einstellung Montage wie bei der Spezialpedale 1 L sen Sie die Klemmschraube 1 Sie k nnen den Wa denhalter an die Gr e des Fu es anpassen 2 L sen Sie die Schraube 2 Sie k nnen die H he und Winkel des Wadenhalters anpassen Achtung N Diese Einstellungen d rfen nur vom Fachkundigen Per sonal durchgef hrt werden Falsche Einstellung kann zu ernsthaften Erkrankungen oder Verletzungen f hren Trets Reh 3 12a D ENG Special Pedals with Calf Support Intended Application These pedals have been designed for riders with spasticity peroneal paralysis drop foot or paralysis of the foot and calf Features Functions like the Special Pedals but with additional lower leg support The calf brace can be adjusted in height proximity to the frame and foot length These pedals do not change the original orientation of the foot i e the distance between the foot and the center of the frame is maintained Mounting and Dismounting 1 Unbuckle the strap Place the foot on the Special Pedal and slide it backwards until the shoe is wedged between the two side braces 2 Tighten the strap s Tighten the velcro st
64. tch 23247 1 3 R amp K Mounting Material 23487 4 4 PA clamp 23244 4 5 Hex head Screw M4 x 30 VA 20926 4 6 Washer M4 VA 20927 4 Installation Slacken the seat cover and attach the tube clips with rubber cover on the seat tubes as shown in the pictures and tighten its screws Push the PA clamps on the direction lights tubes Notice the clamps countersinked side is facing you Mount the tension plates 7 and the steel straps as shown in the pictures Put the PA clamp 4 and the mounting bracket 3 together on the tension plate 7 with screw 5 and washer 6 Adjust the lights and tighten the screws The steel strips will tighten now Mount the switch 2 on the handlebar and adjust it in a comfortable way so it can be operated easyly during the ride Run the cables potentially along the light cable Fix the cables with cable straps to appropriate points frame clamp pivot of the seat Notice not to affect other functions like the folding mechanism of the seat B Replace of batteries Open the light cases on the left side of driving direction with a coin Replace the 4 batteries on both sides Close the light cases again by simply pushing the case narts together 42 Artikelnummer 23989 Beinablage einseitig One sided leg rest Die Beinablage kann an das Kettwiesel nachger stet werden Die Beinablage l sst sich in H he Abstand und Winkel verstellen Damit ist eine individuelle Anpassung m glich
65. trike s parts when riding or adjusting the trike Be sure to discuss these dangers with the Trets Reh rider Risk of flammability The seat cover is made of a flammable material If exposed to an open flame such as a lighter the seat cover could catch fire which could cause severe burns to the Trets Reh rider Therefore avoid any use of fire near the seat cover Be sure to Risk of flammabilityfire which could cause severe burns to the Trets Reh rider Therefore avoid any use of fire near the seat cover Be sure to Risk of flammability discuss these dan gers with the Trets Reh rider Pedals In a recumbent position it is especially easy for the feet to slip from the pedals Therefore be sure to use the toe clips and straps slip protection that come with the trike Safety belt Secure the child in his seat using the three point safety belt This prevents injury in the case of abrupt braking or accidents Being visible for others The Trets Reh is a relatively low vehicle As a result the trike is less visible to other road users The Trets Reh comes with a safety flag that improves the trike s visibility to other road users Be sure to ride with this flag at all times Riding at night Always use lights when riding at night or in conditions of low visibility such as dusk and dawn Before each ride be sure to check whether the lighting system is functioning properly Technical condition Before each trip be sure to check the
66. try in which they are being used The Trets Reh comes with a lighting system and all safety features required by the German road traffic regula tions SEVZO In Germany children under the age of eight may only ride the Trets Reh on sidewalks under adult supervi sion even if the adjacent road has a bike path Children ten years of age and older may ride in road traffic under adult su pervision Children from eight to ten years of age may ride on sidewalks and bike paths Please observe the applicable regula tions in other countries The Trets Reh is not approved for off road use or racing Indications for use The Trets Reh has been designed for children with neuromus cular disorders such as cerebral palsy or muscular dystrophy who owing to special physical conditions are unable to ride standard children s bicycles or vehicles even with training wheels Other indications include coordination disorders bal ance disorders and restricted movement associated for ex ample with spasticity paraplegia dysmelia amputations etc Beschreibung Description Kontraindikation Das Trets Reh ist f r Kinder mit Sehst rungen nicht geeignet Anpassbarkeit an Behinderungen Das Trets Reh kann mit Zubehorteilen an die jeweilige Be hinderung angepasst werden Zur Verf gung stehen u a Ein handbedienung Kurbelarmverk rzer Spezialpedalen mit und ohne Wadenhalter Pedalpendel Gehhilfenhalter Wiedereinsatz Bei bestimmungsg
67. tzbezugs Machen Sie den Benutzer von Trets Reh auf diese Gefahr auf merksam Pedale Durch die liegende Position k nnen die F e leichter von den Pedalen rutschen Benutzen Sie daher immer die vorhandenen Pedalhaken mit Abrutschsicherung Anschnallen Schnallen Sie Kinder mit dem Dreipunkt Sicherheitsgurt an Damit vermeiden Sie Verletzungen bei starken Bremsungen oder Unf llen Sichtbar sein f r andere Das Trets Reh ist ein relativ niedriges Fahrzeug Deshalb wird es m glicherweise von anderen Verkehrsteilnehmern schlech ter gesehen Benutzen Sie immer die mitgelieferte Fahne Dieses erh ht die Aufmerksamkeit der anderen Verkehrsteil nehmer Fahren in der Dunkelheit Fahren Sie bei Dunkelheit und in der D mmerung immer mit Licht berpr fen Sie vor jeder Fahrt die Beleuchtungsanlage auf eine korrekte Funktion Technischer Zustand F hren Sie vor jeder Fahrt eine Sichtpr fung auf eventuelle Sch den durch Lassen Sie das Trets Reh regelm ig von einer Fachwerkstatt warten Wartungsintervalle entnehmen Sie Ka pitel Wartungsintervalle Seite 19 Trets Reh 3 12a D ENG Sicherheitshinweise Safety information Crushing hazard The Trets Reh has been designed with numerous adjustment sites to make it adaptable to many different riders There fore it was not possible to completely avoid joints that pose a crushing hazard To prevent injury be careful not to get your hands or feet caught or pinched in the
68. tzen Sie eine Unterlegscheibe zwischen die Pedale und den Kurbelarmverk rzer Sonst kann der Kurbelarmver k rzer nicht fest genug montiert werden und die Kurbel k nnte besch digt werden 3 Setzen Sie den Kurbelarmverk rzer 1 auf den Kurbelarm 2 und schrauben Sie ihn mit den beiden Innensechskant schrauben 3 an die Kurbel handfest an Hinweis Soll die Kurbel stark verk rzt werden dann schrauben Sie den Kurbelarmverk rzer mit der Pedale nach Innen A Soll die Verk rzung geringer ausfallen dann drehen Sie den Kurbelarmverk rzer mit der Pedale nach AuBen B Achtung N Der Kurbelarmverk rzer darf nicht an gebogene konisch zulaufende mit Kunststoff berzogene Kurbeln oder im gebogenen Bereich der Kurbel montiert werden Die Innensechskantschrauben m ssen mindestens 5 mm tief 37 AD HASE O B IKES Crank Shortener Intended Application Designed for people with restricted leg mobility or with legs of different lengths Can also be used for adjusting the crank to fit children Features The crank shortener reduces the pedal radius The pedal ra dius is adjustable allowing the rider to train leg mobility and increase pedal radius gradually as mobility increases Assembly and Adjustment 1 Unscrew the original pedal from the crank arm The crank shortener has two threaded holes for the pedals making it possible to mount the shortener on either side Please pay attention to the markings
69. weite Klemmschelle mit M5x45 Schrauben an den 10 er Schellen F hren Sie die H lse 5 durch die Klemmschellen und ziehen Sie die Schrauben fest 3 Setzen Sie die Aluschelle 6 nicht abgebildet auf die H lse Spannen Sie die Schubstange 7 auf der gew nschten H he fest Position Bezeichnung Art Nr Anzahl W 4 34 Rohrschelle mit Gummi 20795 2 2 Stutzblech 23593 3 0 er Schelle 20769 2 2 Klemmschelle 23591 2 5 Hulse 23592 6 Alu Schelle 25 4mm 23558 7 Schubstange 22393 div Schrauben Muttern U Scheiben Trets Reh 3 12a D ENG Mutter U scheibe nut spacer 4 U scheiben spacer on z M6x40 2x 6 M5x50 2x M5x45 2x P HASE quM www hasebikes com PUSH ROD The push rod is suited as a moving aid and to control the course of your child The push rod is high adjustable and easy to mount Installation 1 Drawing A Take off the seat cover and fit the W 4 38 clamps 1 with the rubber element around the backrest Tighten the gusset 2 with M6x40 screws at the clamps by using a 5mm allen key Place 4 spacers underneath at both sides Fit the seat cover Cut two holes into the seat cover for the M5x50 screws Drawing B Fit the small clamps 3 around cross bar Mount one gripper clamp 4 with M5x50 screws at the gusset and the other one with M5x45 screws at the small clamps Put the bush 5 between the
70. y Therefore always have components replaced and installed by an authorized retailer The warranty becomes void if improper modifications or altera tions e g grinding drilling bending are made to the frame e Repairs or replacements made during the term of this warranty do not extend or renew the warranty term Warranty claims can only be handled by the authorized Hase retailer from whom the trike was purchased or by one of our distribution partners Children may only ride the Trets Reh under parental supervision erstellt von Technik iS eran Technische Dokumentation www technik transparent de ADP HASE B IK ES Hase Spezialr der Hiberniastra e 2 45731 Waltrop Germany Phone 49 0 23 09 93 77 0 Fax 49 0 23 09 93 77 201 info hasebikes com www hasebikes com Trets Reh 3 12a D ENG

Trets Anleitung, Version 1/2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents