Home

REPAIR PARTS MODEL 312004x68A

1. 3 Figure 15 et figure 16 Attacher l attache de caoutchouc 1 a la goupille de ver rouillage 2 se trouvant sur le tube de rac cord 3 4 Monter le bac a herbe F 040726L Inspection de la lame Figure 19 DANGER avant d inspecter ou d enlever la lame d brancher le cable de la bougie Si la lame tou che un objet arr ter le moteur Voir si la tondeuse a t endommag e La lame est tr s coupante il est donc conseill de por ter des gants ou tout autre accessoire qui peut prot ger vos mains Si vous maintenez la lame 1 coupante et veil lez ce qu elle ne s abime pas les risques d ac cidents en seront r duits Linspection de la lame devrait tre fr quente afin de d terminer l usure les fissures et autres d fectuosit s De m me il faudrait v rifier fr quemment l crou 3 qui re tient la lame 1 en s assurant qu il reste bien serr 3 Si la lame touche un objet arr ter le moteur D brancher le cable de la bougie Voir si la lame est recourb e ou endommagee Verifier Padapteur de lame 5 Avant de mettre la ton deuse en route remplacer les parties d fectueu ses par des neuves Consulter votre centre de service agr le plus proche Tous les trois ans faire inspecter la lame par un professionnel agr ou la faire remplacer si n cessaire Retrait et installation de la lame Figure 19 1 Retirer le bloc de coupe Cf les instructions dans Retrait du bloc d
2. Folg punktene nedenfor nar du skal endre kjgre hastighet forover eller enhetens kjoreretning FORSIKTIG For du flytter girspaken tra clutch bremsepedalen helt inn for 4 stanse enheten Girkassen kan ta skade dersom en heten ikke har stanset helt for du bruker gir spaken 1 Tra clutch bremsepedalen 2 helt inn for a stoppe enheten La foten forbli pa pedalen 2 Flytt gasshandtaket 7 til stillingen SLOW sakte 3 Sett girspaken 4 i en stilling for forov erkjoring nar du skal kjore forover Gett gir spaken 4 i revers hvis du skal kj re bakover 4 Loft foten sakte av clutch bremsepedalen 2 5 Sett gasshandtaket 7 i stillingen FAST hurtig Bruk av parkeringsbrems figur 13 1 Tra clutch bremsepedalen 2 helt inn 2 Loft parkeringsbremsespaken 6 3 Loft foten av clutch bremse pedalen 2 og slipp parkeringsbremsespaken 6 For sikre deg om at parkeringsbremsen kan holde enheten 4 Kople ut parkeringsbremsen 6 ved a tra clutch bremsepedalen 2 helt inn Parker ingsbremsen koples na automatisk ut A ADVARSEL For du forlater forerse tet settes girspaken i fri N Sett p parkeringsbremsen Flytt kniv roteringskontrollen til stillingen DISENGA GE utkoplet Stopp motoren og ta ut ten ningsnokkelen Justering av klippehoyde figur 13 N r du skal justere klippeh yden l ftes eller senkes l ftespaken 5 p f lgende m te 1 Flytt l ftespaken 5 fremo
3. PROBLEMA Vibraci n excesiva 1 Reemplace la cuchilla 2 Revise por si hay pernos sueltos del motor 3 Disminuya la presi n de aire en los neum ti cos 4 Ajuste el carburador 5 Inspeccione por si hay una correa o una po lea da ada Reemplace las piezas danadas PROBLEMA La hierba cortada no es descargada correctamente 1 Apague el motor Limpie el carter del tractor cortac sped 2 Aumente el alto de corte 3 Reemplace o afile la cuchilla o cuchillas 4 Mueva la palanca de cambios a una veloci dad m s baja 5 Mueva la palanca del acelerador a la posi ci n FAST r pido 6 Reemplace el resorte de marcha en vacio de la cuchilla 7 Limpie el tubo de extensi n y el tubo de co nexi n esto aplica solamente al modelo con bolsa recogedora de hierba de descarga tra sera CRON 101 PROBLEMA El carter del tractor corta c sped no corta parejo 1 Revise la presi n del aire de los neum ticos 2 Ajuste el nivel del c rter del cortac sped 3 Examine el eje delantero Si el eje delantero no gira libremente afloje el perno o los per nos del eje PROBLEMA Las cuchillas del tractor cortac sped no giran 1 Inspeccione la correa de transmisi n de la cuchilla Aseg rese de que la correa est instalada correctamente 2 Reemplace la correa de transmisi n de la cuchilla PROBLEMA La unidad no se mueve al embragar 1 Revise la correa de transmisi n del tractor Aseg
4. 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 2000 14 EF 55 Lydtryksniveau i brugerposition Verdier malt ved orerne i henhold til specifikationerne i EN 836 A2 2001 Bekendtgjorde vibrationsniveauer i henhold til direktiv 98 37 EF Vibrationsniveau i henhold til BS EN 1032 S det 1 3 m s Hojre trinbraet 0 73 m s Venstre trinbreet 1 04 m s Vibrationsniveau i henhold til BS EN 1033 Rattet 1 82 m s Veerdierne malt med brugeren i brugerposition mens maskinen er i brug st ende p betonoverflade ved 2750 min 1 Bekendtgjorde luftb rne lydniveauer p 100 dB A i henhold til direktiv 85 dB INFORMATION TIL EJEREN Kend Deres produkt Hvis De forstar pleene traktorens indretning og brug vil De fa det bed ste resultat Mens De leeser denne h ndbog sammenlign illustrationerne med plaenetrakto ren Leer placeringen og funktionen af instru menterne For at forhindre en ulykke folg brugerinstruktioner og sikkerhedsforholdsregler Behold denne h ndbog for senere brug A ADVARSEL Dette symbol viser vigtige sik kerhedsforholdsregler Symbolet betyder Pas pa Veer pa vagt Sikkerhedsrisiko Ejerens ansvar ADVARSEL Denne slamaskine er i stand til at amputere hzender og fodder og slynge genstande Und ladelse af at folge nedenst ende sikker hedsinstruktioner kan forarsage alvorlig skade eller dod af brugeren eller omkr
5. Ajuste o carburador Substitua o filtro de combust vel PIO PROBLEMA Vibra o excessiva 1 Substitua a l mina 2 Verifique se existem parafusos soltos no mo tor 3 Reduza a press o de ar nos pneus 4 Ajuste o carburador 5 Verifique se a correia ou o tambor est o da nificados Substitua as pe as danificadas PROBLEMA A grama n o evacuada corretamente 1 Pare o motor Limpe a cobertura do cortador de grama 2 Aumente a altura de corte 3 Substitua ou mande afiar a s l mina s 4 Mude a alavanca das mudan as para uma marcha mais lenta 5 Mude o controle do acelerador para a posi o FAST R pido 6 Substitua a mola do mecanismo de suspen s o da l mina 7 Limpe o tubo de extens o e o tubo de conex o somente nos modelos com saco de grama de descarga traseira 112 PROBLEMA A cobertura do cortador de grama n o corta sempre ao mesmo n vel 1 Verifique a press o de ar dos pneus 2 Ajuste o n vel da cobertura do cortador de grama 3 Verifique o eixo frontal Se o eixo n o rodar livremente alivie o s parafuso s do eixo PROBLEMA As l minas do cortador de grama n o rodam 1 Verifique a correia de transmiss o do corta dor de grama Verifique se a correia est cor retamente instalada 2 Substitua a correia de transmiss o do corta dor de grama PROBLEMA O equipamento n o se move quando a embraiagem engrenada 1 Verifique a corre
6. Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A europ enne 98 37 CE Volant 1 82 m s 2750 t p m 19 Niveaux de vibration d clar s conformes a ceux d finis par la directive Niveaux de vibration relev s conform ment a la norme BS EN 1032 Si ge 1 3 m s2 Marchepied droit 0 73 m s2 Marchepied gauche 1 04 m s Niveaux de vibration relev s conform ment a la norme BS EN 1033 Valeurs d termin es en station immobile sur une surface ciment e a un r gime de Niveaux de puissance sonore de 100 dB A d clar s conformes a ceux d finis par la directive europ enne 2000 14 CE Niveau de pression acoustique la station de l utilisateur R sultats l oreille obtenus en application de la norme EN 836 A2 2001 85 dB INFORMATIONS GENERALES Maitrisez le produit si vous connaissez le produit et comprenez comment celui ci fonction ne vous en obtiendrez les meilleurs r sultats Au fur et mesure que vous lisez le manuel consultez les illustrations ci jointes Sachez re conna tre l emplacement et la fonction de cha que commande Afin de pr venir tout accident suivez les instructions d utilisation ainsi que les regles de s curit Conservez ce manuel car il peut vous tre utile dans le futur A AVERTISSEMENT ce symbole vous indi quera les mesures de s curit a prendre Le message de ce symbole est le suivant Attention Soyez prudent Votre s curit est en jeu
7. Nunca permita que los ni os o personas no familiari zadas con estas instrucciones usen el tractor corta c sped Pueden existir reglamentos locales que limiten la edad del operador Nunca corte el c sped cuando hayan personas cer ca de usted especialmente nihos y mascotas Siempre recuerde que el operador o usuario es el responsable por accidentes o situaciones peligrosas que ocurran a otras personas y a su propiedad No monte a nadie con usted Todos los usuarios de esta unidad deberian consul tar y obtener instrucci n pr ctica y profesional Esta instrucci n debe enfatizar a lo importante que es tener cuidado y prestar atenci n cuando se trabaja con tractores cor tac sped b que el control de un tractor que se desliza por una cuesta no podr recuperarse aplicando el freno Los motivos principales de la p rdida de control son e insuficiente tracci n en las ruedas manejar a mucha velocidad aplicaci n inadecuada de los frenos tipo de tractor inapropiado para la tarea falta de conocimiento de los efectos pro ducidos por las condiciones del terreno especialmente las cuestas e enganche y distribuci n de la carga in correctos Preparaci n 1 Mientras corta el c sped use siempre calzado fuerte y pantalones largos No opere este equipo si est descalzo o si lleva sandalias F 040726L 2 Inspeccione cuidadosamente el area donde se usara el equipo y quite todos los objetos que pu
8. o Como Remover a Cobertura do Cortador de Grama Empurre o pedal completamente para a fren te e acione o freio de estacionamento Figura 28 Remova o tambor do mecanis mo de suspens o 1 Figura 29 Para acessar as guias da cor reia 1 remova a bateria e a bandeja da ba teria Leia a se o Como Remover a Bateria Solte as guias da correia 1 no tambor de transmiss o 2 Figura 28 Remova a correia de transmis s o 3 do tambor da transmiss o 4 Figura 30 Remova a porca de ajuste 2 da base da alavanca das mudan as 3 Puxe a correia de transmiss o sobre a base da alavanca das mudan as 3 Figura 31 Para remover a correia de transmiss o de 1 do tambor empilhado 2 puxe a extremidade frontal da correia por baixo do tambor empilhado 2 e depois para tr s entre o tambor empilhado e a cha pa da dire o 3 Figura 32 Remova o painel de acesso 1 10 Remova os dois parafusos 4 que fixam a montagem da coluna da dire o 2 Le vante o volante e a montagem da coluna da dire o 2 Puxe a correia de transmis s o de 3 por baixo da montagem da colu na da dire o 2 Remova a correia de transmiss o Voc po de obter uma pe a de substitui o adequada ou assist ncia num Centro de Assist ncia Autorizado da sua rea F 040726L 12 Para instalar a correia de transmissao inver ta os passos anteriores 13 Figura 33 Verifique o camin
9. varaosaliikkeeseen jonka nimen l yd t laitteen mukana tulleesta luettelos ta tai puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Jos pa lautat laitteen kokonaisuudessaan korjaamme sen Jos olemme valtuuttaneet viallisen osan palauttamisen niin me joko uusimme tai kor jaamme sen Mik li vika on voimansiirrossa tai tasauspy r st ss erotukseksi vaihteistosta on koko voimansiirto tai tasauspy r st toimitet tava takaisin koska niiss ei ole k ytt j n huol lettavia osia T m Murray Inc kahden 2 vuoden rajoitet tu takuu antaa Sinulle tietyt lailliset oikeudet ja Sinulla voi olla my s muita oikeuksia jotka vaih televat maittain T m rajoitettu takuu on an nettu kaikkien muiden julki lausuttujen ja hiljaisten takuiden asemesta N ihin muihin takuisiin kuuluu hiljaiset takuut tuotteen kauppakelpoisuudesta ja k ytt kelpoisuu desta Jos tarvitset lis tietoja t st kirjallisesta takuusta tai apua huollon saamisessa niin kirjoi ta osoitteeseen HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 KANSAINVALISET KUVAMERKIT TARKEAA Seuraavat kuvamerkit sijaitsevat laitteessasi tai sen mukana tulleessa kirjalli suudessa Opettele ja ymmarra naiden kuva merkkien merkitykset ennen kuin kaytat konetta HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alka
10. 1 Kuva 5 Ty nn yl putki 1 vaijerikehyk seen 2 Varmista ett yl putkessa 1 ja vaijerikehyksess 2 olevat k densijat 3 ovat yl puolella Kiinnit pystytuet 4 kiinnityslaippojen 5 SIS PUOLELLE pultilla 6 ja mutterilla 7 Varmista ett pultin 6 p on ulkopuolella ja ett mutteri 7 on lukittuna pystytukea 4 vasten Kuva 6 Ty nn kehikkokokonaisuus 8 ruohonker yss ili n 9 Varmista ett tarranauhal pp 10 on yl sp in Kuva 7 Avaa tarranauhal pp 10 Ty nn k densija 3 aukon l pi ja kiinnit tarranauhal pp 10 k densijan 3 alle Kiinnit pidikkeet 11 kehikkokokonai suuteen 8 Ruohonker yss ili n kiinnitt minen 1 2 Kuva 8 Nosta ruohonker yss ili t siin olevista k densijoista 3 Kuva 9 Kiinnit ruohonker yss ili n 12 yl osa takalevyn saranoihin 13 Kuva 8 Ruohonker yss ili n 9 yl osaa kiinnitt ess si pid ruohonker yss ili n 9 pohja hieman erill n takalevyst 14 Kuva 10 Laske sitten ruohonker yss i li t 9 kunnes sen pohja on takalevy vas ten Kuva 9 Paina alas takimmaisesta k densi jasta Takalevyss oleva lukkojousi 15 pit kiinni ruohonker yss ili n 12 poh jasta Huoltovapaa akku kuva 4 T RKE Ennen akun kaapeleiden kytke mist tarkista akun p iv ys P iv ys kertoo onko akku ladattava 1 2 Katso akun 1 p lt p iv
11. 5 Modeller med elektrisk start Skift solenoi den Modeller med rekylstart Skift modulen PROBLEM Motoren er vanskelig a starte 1 Juster forgasseren 2 Skift tennpluggen e 3 Skift drivstoffilteret PROBLEM Motoren gar ikke jevnt eller mister drivkraften 1 Kontroller oljen Rens luftfilteret Rens luftskjermen Skift tennpluggen e Motoren jobber altfor hardt Bruk i stedet et lavere gir Juster forgasseren 7 Skift drivstoffilteret akon o PROBLEM Motoren gar ikke jevnt ved hoyere hastighet 1 Skift tennpluggen e 2 Juster strupereguleringen F 040726L 3 Rens luftfilteret 4 Skift drivstoffilteret PROBLEM Motoren stopper nar kni vene koples inn 1 Se etter at det elektriske opplegget ikke er skadet eller har en los forbindelse Reparer odelagte kabler 2 Gressposen m veere installert dette gjelder kun for modeller med en gressoppfanging spose bak PROBLEM Motoren stanser i skranin ger 1 Husk alltid klippe opp og ned av en skraning og aldri pa langs PROBLEM Motoren vil ikke ga pa tom gang 1 Skift tennpluggen e Rens luftfilteret Juster forgasseren Juster strupereguleringen Tom bensintanken Rens drivstoffledningen Skift eventuelt drivstoffilteret qa Fs D PROBLEM Motoren mister drivkraft nar den blir varm 1 Rens luftskjermen 2 Kontroller oljen 3 Juster forgasseren 4 Skift drivstoffilteret PROBLEM Motoren vib
12. 7 Assemble the blade 1 and air assist fan 8 with fasteners 9 and 10 Tighten the bolt 9 that holds the blade 1 to a torque of 6 8 N m 5 foot pounds 8 Mount the blade 1 and blade adapter 5 on the mandrel 6 F 040726L 9 Mount the blade 1 so that the hi lift edges 7 are up If the blade is upside down the blade will not cut correctly and can cause an accident 10 Fasten the blade 1 with the original A washers and nut 3 Make sure the outside rim of the Belleville washer 2 is against the blade 1 WARNING Always keep the nut 3 tight that holds the blade 1 A loose nut or blade can cause an accident 11 Tighten the nut 3 that holds the blade 1 to a torque of 41 5 N m 30 foot pounds 12 Install the mower housing See How To Re move The Mower Housing How To Adjust The Blade Rotation Control A WARNING To prevent an injury the blade rotation control must operate correctly In normal usage the blade rotation control will not require an adjustment However if the cut ting performance decreases or the quality of cut is poor make the following changes 1 A When you mow make sure the throttle con trol in in the FAST position Figure 20 Move the blade rotation control to the DISENGAGE position 1 Stop the engine Disconnect the wire from the spark plug Check the blade s Keep a sharp edge on the blade s A blade
13. G 8 Figura 16 Staccare la cinghia di gomma 1 dal tubo di collegamento 3 Estrarre il tubo di collegamento 3 dal tubo di prolunga 8 9 Allontanare l alloggiamento del tagliaerba dal lato destro dell unit 10 Per installare l alloggiamento del tagliaerba ripetere a ritroso le fasi descritte qui sopra Come sostituire il fusibile Se il fusibile brucia il motore non partira Rimuovere il fusile e sostituirlo con un fusibile per autoveicoli da 15 amp 44 O Alla fine dell anno preparare l unit per la conservazione nel modo seguente Conservazione oltre 30 giorni 1 Svuotare la benzina dal carburatore e dal serbatoio Cambiare Polio del motore Consultare le istruzioni del fabbricante del motore 2 Pulire l unit 3 Caricare la batteria Vedere Come caricare la batteria Come ordinare pezzi di ricambio pezzi di ricambio sono mostrati nelle ultime pagine di questo libretto di istruzioni o in un libretto apposito Usare solamente pezzi di ricambio autorizzati o approvate dal fabbricante La lettera alla fine del numero di catalogo del pezzo indica il tipo di finitura dello stesso C per Cromo Z per zinco e PA per Gruppo acquistato Purchased Assembly E importante indicare questa lettera nell ordinare il pezzo Non usare accessori non specificamente raccomandati per questa unit Per ottenere i pezzi di ricambio corretti si deve indicare il numero di catalogo del t
14. GAGE stand zetten de motor afzetten en het contactsleuteltje verwijderen Instellen van de maaihoogte Figuur 13 Om de maaihoogte te veranderen moet u de hoogte instellingshendel 5 als volgt omhoog of omlaag bewegen 1 Duw de hoogte instellingshendel 5 naar voren om de maaibehuizing te laten zakken en naar achteren om de maaierbehuizing omhoog te brengen 2 Als u over een trottoir of weg rijdt moet u de hoogte instellingshendel 5 in de hoogste stand zetten en de mesbedieningshendel in de DISENGAGE stand zetten De machine tot stilstand brengen Figuur 13 1 Trap het koppelings rempedaal 2 geheel naar voren om de machine te laten stoppen Houd uw voet op het pedaal 2 Zet de mesbedieningshendel 1 in de DIS ENGAGE stand 49 3 4 Zet de versnellingshendel 4 in de NEU TRALE stand Trek de handrem 6 aan WAARSCHUWING Vergewis u ervan dat de handrem de machine 5 6 op zijn plaats houdt Zet de gashendel 7 in de SLOW stand Zet de motor af door het contactsleuteltje 3 naar de OFF stand te draaien en verwij der het Transporteren van de machine Volg de stappen hieronder om de machine te transporteren 1 2 3 4 Zet de mesbedieningshendel in de DISEN GAGE stand Zet de hoogte instellingshendel in de hoogste stand Zet de gashendel tussen SLOW en FAST in Zet de gashendel dichter bij FAST om sneller te rijden Bedienen van de maaierbehuizing BELANGRIJK
15. Le remplacement des pi ces comme le moteur les transmissions la boite pont ou le diff rentiel sont disponibles depuis un service autoris par le fabricant dont l adresse peut tre trouv e dans les Pages jaunes Par ailleurs vous pou vez vous appuyer sur les garanties s appliquant au moteur ou aux transmissions pour comman der les pi ces de rechange Lors de la commande vous devrez fournir les informations suivantes 1 Le num ro du mod le 2 Le num ro de s rie 3 Le num ro de la pi ce 4 La quantit TABLE DE DEPANNAGES PROBLEME le moteur ne d marre pas 1 Suivez les tapes D marrage du moteur dans ce manuel 2 Mod les d marrage lectrique nettoyez les bornes de la batterie Resserrez les cables 3 Veillez ce qu aucun cable ne soit l che Resserrez les interrupteurs de s curit Voir le diagramme de c blage 4 Vidangez le r servoir d essence Nettoyez la conduite d essence Remplacez le filtre d es sence 5 Retirez la les bougie s Placez l accelera teur en position SLOW Tournez la cl de contact en position ON Essayez de d marrer le moteur plusieurs fois Installez la bougie 6 Changez la bougie 7 R glez le carburateur PROBLEME le moteur ne tourne pas 1 Suivez les tapes D marrage du moteur dans ce manuel 2 Mod les a d marrage lectrique Chargez la batterie 3 Remplacez le fusible 4 Veillez a ce
16. OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Algemene aanbevelingen 1 Het is de verantwoordelijkheid van de eige naar om dit produkt te onderhouden Goed onderhoud zal de levensduur van dit produkt verlengen en is tevens noodzakelijk voor de garantie 2 Eens per jaar moet de bougie en de rem ge controleerd de machine gesmeerd en het luchtfilter gereinigd worden 3 Loop alle bevestigingsmaterialen na en zorg dat ze goed vast zitten 4 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk On derhoud op om de machine gebruiksklaar te houden WAARSCHUWING Voordat u de maaier gaat inspecteren afstellen of repareren moet u de bougieka bel lostrekken om te voorkomen dat de mo tor onverhoeds start OPMERKING Torsie wordt gemeten met een momentsleutel en wordt aangegeven in new tonmeter Deze eenheid geeft aan hoe strak een moer of bout aangedraaid moet worden Verwijderen van het verbindingstuk Het verbindingstuk moet schoon zijn en geen gras of andere rommel bevatten zodat de gras zak optimaal kan werken Het verbindingstuk moet als volgt verwijderd en gereinigd worden Verwijderen 1 Zet de mesrotatiekoppeling in de DISEN GAGE stand 2 Zet de versnellingshendel in de neutrale N stand Trek de handrem aan Stop de motor Zet de hefhendel in de middelste snijstand aa Bo Figuur 15 en Figuur 16 Maak de rub beren band 1 los van de knop 2 op het verbindingstuk 3 7 Figuur 17
17. Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Telefonopringninger betalt af modtageren vil ikke blive accepteret Reservedele til motoren transakslen og differen tialet kan fas hos fabrikantens autoriserede veerksteder som er listet i telefonfagbogen Se ogsa de separate motor og gear garantier for bestilling af reservedele Ved bestilling er folgende information nadven dig 1 Modelnummeret 2 Serienummer 3 Reservedelsnummer 4 Antal PROBLEMLOSNINGSOVERSIGT PROBLEM Motoren vil ikke starte 1 Folg trinene i Start af motoren i denne bog 2 Modeller med selvstarter Renggr batteriter minalerne Spaend kabelerne 3 Kontroller om der er lose ledninger Speend kontakterne Se ledningsdiagrammet 4 Dreen benzintanken Renggr benzinslangen Udskift benzinfiltret 5 Fjern taendroret S t gash ndtaget til SLOW position Drej t ndingsn glen til ON position Prov at starte motoren flere gange Monter t ndr ret 6 Udskift t ndr ret 7 Juster karburatoren PROBLEM Motoren vil ikke dreje 1 F lg trinene i Start af Motoren i denne bog 2 Modeller med selvstarter Oplad batteriet Udskift sikringen 4 Kontroller ledningsholderen for beskadigelse og l se forbindelser Reparer beskadigede ledninger 5 Modeller med selvstarter Udskift st
18. Verantwortung des Eigent mers ACHTUNG Diese Schneidemaschine ist in A der Lage Hande und FiiBe zu amputieren und Gegenstande auszuwerfen Die Nichtbe achtung der folgenden Sicherheitsanweisungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode des Benutzers bzw umstehender Personen f hren Es ist die Verantwortung des Eigentiimers die nachfol genden Anweisungen zu befolgen SICHERHEITSHINWEISE f r Sichelm her mit Fahrersitz Schulung 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Ma chen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern und Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind den Rasen m her zu benutzen Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind 4 Beachten Sie da der Benutzer f r Unf lle und Ge f hrdung anderer auf seinem Grundst ck befindlicher Personen verantwortlich ist 5 Lassen Sie keine Personen mitfahren 6 Jeder Fahrer sollte sich bem hen fachkundige und praktische Unterweisungen zu bekommen Schwer punkte dieser Unterweisung sollten sein a Einsicht zu erlangen f r Sorgfalt und Konzentra tion w hrend der Arbeit mit Maschinen mit Fah rersitz b da bei einer Maschine mit Fahrersitz die auf einem Hang abgleitet eine Kontrolle nicht durch Bet tigung der Bremse erreicht we
19. Verifique se a cabe a do parafuso 6 fica na parte exterior e se a porca 7 fica fixa no bra o 4 3 Figura 6 Deslize a montagem da estrutu ra 8 para o saco da grama 9 Verifique se a aba de Velcro 10 est na parte super ior 105 4 Figura 7 Abra a aba de Velcro 10 Desli ze o manipulo 3 atrav s da abertura e fixe a aba de Velcro 10 na parte inferior do ma n pulo 3 5 Fixe os clips 11 na montagem da estrutu ra 8 Como montar o saco da grama 1 Figura 8 Para levantar a estrutura do saco da grama use os man pulos 3 do saco da grama 2 Figura 9 Monte a parte superior da estru tura do saco da grama 12 nas articula es da placa traseira 13 3 Figura 8 Ao montar a parte superior do sa co da grama 9 mantenha a parte inferior do saco da grama 9 ligeiramente afastada da placa traseira 14 4 Figura 10 Depois baixe o saco da grama 9 at a parte inferior ficar encostada pla ca traseira 5 Figura 9 Empurre o man pulo traseiro para baixo A mola de bloqueio 15 da placa traseira fixar a parte inferior da estrutura do saco da grama 12 Bateria Sem Manuten o Figura 4 IMPORTANTE Antes de voc ligar os cabos da bateria bateria verifique a data da bate ria A data da bateria indica se ela necessita ser carregada 1 Procure a data da bateria 1 na parte superior da mesma 2 Sea bateria 1 for usada antes da data vo c pode
20. ca Aten o Tenha Cuidado A sua Seguran a Est em Perigo Responsabilidade do Propriet rio ATEN O Esta m quina de corte pode amputar m os e p s e lan ar objetos O desrespeito das seguintes instru es de seguran a pode resultar em ferimentos graves ou na morte do operador ou de pessoas pr ximas dele A responsabilidade do propriet rio consiste em seguir as instru es abaixo M TODOS SEGUROS DE OPERA O Para M quinas Rotativas de Corte de Grama Dirigidas Com Condutor Treino 1 Leia estas instru es cuidadosamente Familiarize se com os controles e com o uso correto do equipa mento 2 Jamais deixe crian as ou pessoas que n o conhe cam estas instru es usar o cortador de grama Os regulamentos locais podem limitar a idade do opera dor 3 Jamais corte a grama enquanto estiverem pessoas especialmente crian as ou animais dom sticos per to de voc 4 Lembre se que o operador ou usu rio respons vel pelos acidentes ou problemas causados a outras pessoas ou nos respectivos bens 5 N o transporte passageiros 6 Qualquer condutor deve procurar e obter instru o profissional e pr tica Essa instru o deve real ar os seguintes aspectos a a import ncia do cuidado e concentra o du rante o uso de m quinas dirigidas b o controle de uma m quina dirigida deslizando num declive n o pode ser recuperado aplican do os freios As causas principais da per
21. ci n SLOW 4 Mueva lentamente la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n ENGAGE 5 Presione a fondo el pedal de embrague freno 6 Mueva la palanca de cambios a uno de los ajustes de velocidad NOTA Si la hierba est alta o si est usando un recogedor de hierba mueva la palanca de cambios a la velocidad m s baja 7 Suelte lentamente el pedal de embrague freno 8 Mueva la palanca del acelerador a la posi ci n FAST Para aumentar o reducir la veloci dad detenga el tractor y mueva la palanca de cambios a otro ajuste de velocidad 9 Compruebe que el nivel de corte todav a es t correcto Despu s de segar una peque a secci n del c sped examine el rea cortada Si el corte no es parejo consulte las instruc ciones sobre Nivelaci n del c rter del corta c sped en la secci n de Mantenimiento de este manual ADVERTENCIA Para mayor con trol de la unidad seleccione una velocidad prudente Operaci n en las cuestas ADVERTENCIA No utilice el tractor en una cuesta tan escarpada que resulte imposible subirla en rever sa Nunca se debe conducir el tractor a lo largo de una cuesta 1 Antes de usar el tractor en una cuesta mue va la palanca de cambios a la velocidad m s baja 2 No debe parar el tractor ni cambiar de veloci dad en una cuesta Si es necesario parar aplique el pedal de embrague freno y engan che el freno de mano 3 Antes de arrancar nuevamente aseg rese de qu
22. del tagliaerba IMPORTANTE quando si usa l unit con l alloggiamento del tagliaerba mettere sempre il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE 1 Avviare il motore 2 Spostare la leva di sollevamento su una posizione di taglio Per erba alta o spessa tagliare nella posizione pi alta prima e poi abbassare l alloggiamento del tagliaerba ad una posizione inferiore 3 Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO 4 Spostare lentamente il comando di rotazione della lama sulla posizione INNESTO 5 Premere a fondo il pedale della frizione freno 6 Mettere la leva del cambio su una marcia NOTA quando si taglia l erba in prati spessi o si usa un insaccatrice mettere il cambio sulla marcia pi bassa 7 Lasciare andare lentamente il pedale della frizione freno 8 Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE Se si deve andare pi velocemente o lentamente fermare l unit e spostare la leva del cambio su un altra marcia 9 Assicurarsi che il livello di taglio sia ancora corretto Dopo aver tagliato l erba per un breve tratto controllare la zona tagliata Se l alloggiamento del tagliaerba non taglia uniformemente vedere le istruzioni su Come regolare il livello dell alloggiamento del tagliaerba nella sezione sulla manutenzione ATTENZIONE per un miglior controllo sull unit selezionare una marcia sicura Come usare l unit
23. ge Nar De handterer klingerne brug hand sker eller andet materiale til at beskytte De res haender Hvis De holder klingerne 1 skarpe og kontrol lerer for beskadigelse vil klingerne skeere bedre og veere sikrere at bruge Kontroller regelm s sigt klingerne for uds dvaneligt slid revner eller anden beskadigelse Kontroller regelmasssigt motrikken 3 der holder klingerne 1 Motrik ken 3 skal veere spaendt Hvis klingerne ram mer en genstand stop motoren Frakobl ledningen til taendroret Kontroller om klingerne er bgjede eller beskadigede Kontroller klinge koblingen 5 for beskadigelse For De bruger pleenetraktoren udskift beskadigede dele med originale reservedele Kontakt et autoriseret v rksted i Deres omr de Hver tredje r b r De have et autoriseret v rksted kontrollere klinger ne eller udskifte dem med nye originale klinger Afmontering og montering af klingerne Figur 19 1 Fjern pl netraktorens klippeenhed Se in struktionerne Afmontering af pl netrakto rens klippeenhed 2 Brug et stykke tr til af forhindre at klingerne roterer 3 Fjern m trikken 3 der holder klingerne 1 4 For at fjeme klingen 1 fra lufttilforsels viften 8 fjern holderne 9 og 10 F 040726L 5 Kontroller klingerne 1 og klingekoblingen 5 som beskrevet i instruktionerne klingein spektion Kontrol lufttilforselsviften 8 for skader Udskift en meget slidt eller beskadiget del med en orig
24. pan johto ennen laitteen tarkista mista s t mist tai korjaamista Irrota johto sytytystulpasta jotta moottori ei k ynnisty vahingossa varaosia Ter n irrottaminen ja asentaminen kuva 19 1 Irrota leikkuuyksikk Katso ohjeet kohdasta Leikkuuyksik n irrottaminen Est ter n py riminen k ytt m ll puun kap paletta Irrota ter 1 kiinni pit v mutteri 3 Jotta ter 1 voidaan irrottaa puhaltimesta 8 irrota ensin kiinnittimet 9 ja 10 F 040726L tarvittaessa toimintasaatimen jousi 2 alimpaan reik n 5 7 Tarkista leikkuuj lki uudelleen Jos se ei ole parantunut niin vaihda leikkurin k ytt hihna Katso ohjeet kohdasta Leikkurin k ytt hih nan vaihtaminen Jos k ytt hihnan vaihtami nen ei korjaa ongelmaa niin toimita laite valtuutettuun huoltopisteeseen 8 Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIS TA asentoon Sammuta moottori 9 Kuva 22 Tarkasta ter jarrun toiminta Py rit akselipy r 5 k dell si Varmista ett jarrulevy 7 painuu tiukasti akseli py r 5 vasten 87 1 Tarkista ajoneuvon k ytt hihnan reititys Var mista ett se on asennettu oikein ja on kaik kien hihnanohjainten sis puolella Irrota sokkanaula 1 aluslevy 2 ja jarru jousi 3 s dett v st mutterista 4 Irrota s dett v mutteri 4 jarruvivusta 5 ja seisontajarrun salvasta 6 Kohdista jarruvivussa 5 ja
25. 1 izquierda y derecha Compruebe que las perillas de ajuste 1 est n apretadas Si el necesario use una llave ajustable para apretar las peri llas de ajuste 1 6 Figura 25 Suba la palanca de elevaci n 1 7 Corte una pequena rea del c sped Si la altura de corte no es pareja repita los pasos anteriores 99 Puntos de lubricaci n Figura 27 Para modelos con conexiones de engrase Aplique lubricante con una pistola de engrase Aplique lubricante con una brocha en las areas indicadas Aplique aceite de motor en las areas indicadas yA NOTA Aplique lubricante al conjunto de la caja de direcci n PRECAUCION Si se opera la unidad en cli mas ridos con c sped arenoso use grafito seco para lubricar la unidad Verificaci n de la presi n de aire de los neum ticos Compruebe la presi n de aire de los neum ti cos Si la presi n de aire es muy alta el tractor no marchar de modo uniforme Adem s una presi n de aire incorrecta har que el nivel de corte del c rter del cortac sped no sea parejo La presi n de aire correcta es Ruedas delante ras 0 97 BAR 14 PSI ruedas traseras 0 69 BAR 10 PSI Cambio de la correa de transmisi n del tractor 1 Desmonte el c rter del cortac sped Consul te las instrucciones en la secci n Desmon taje del c rter del cortac sped 2 Presione a fondo el pedal y enganche el fre no de mano 3 Figura 28 Desmonte la polea tensora 1
26. 2 Reemplace la buj a 3 Cambie el filtro del combustible PROBLEMA El motor marcha irregular mente o ha perdido fuerza 1 Compruebe el nivel del aceite Limpie el filtro de aire Limpie la rejilla de aire Reemplace la buj a Si el motor trabaja con mucho esfuerzo use un cambio m s bajo 6 Ajuste el carburador 7 Reemplace el filtro del combustible na D PROBLEMA EI motor marcha irregular mente a alta velocidad 1 Reemplace la bujia 2 Ajuste el acelerador 3 Limpie el filtro de aire F 040726L 4 Reemplace el filtro del combustible PROBLEMA El motor se para cuando se enganchan las cuchillas 1 Inspeccione el arn s de cableado por si hay alg n dafio o una conexi n suelta Repare cualquier cable da ado 2 La bolsa recogedora de hierba debe estar instalada esto aplica al modelo con bolsa recogedora de hierba de descarga trasera PROBLEMA El motor se para en las cuestas 1 Corte hacia arriba y hacia abajo en las cues tas Nunca a lo largo de stas PROBLEMA El motor no funciona en vacio 1 Reemplace la buj a Limpie el filtro de aire Ajuste el carburador Ajuste el acelerador Vac e el tanque de combustible Limpie la l nea de gasolina Reemplace el filtro del combustible PROBLEMA El motor pierde fuerza cuando se calienta 1 Limpie el filtro de aire 2 Compruebe el nivel de aceite 3 Ajuste el carburador 4 Reemplace el filtro del combustible
27. 2 Sila bater a 1 fue puesta en servicio antes de la fecha pueden conectarse los cables sin tener que cargar la bater a 1 Vea Co nexi n de los cables de la bater a 3 Si la bater a 1 fue puesta en servicio des pu s de la fecha ser necesario cargar la bater a 1 Vea Carga de la bater a Carga de la bater a Figura 4 ADVERTENCIA No fume durante el proceso de carga La bater a no de be ser expuesta a chispas Los ga ses emitidos del cido de la bater a son po tencialmente explosivos 1 Desmonte la bater a 1 y la bandeja de ba ter a 3 2 Quite las tapas protectoras de los terminales de la bater a 3 Use un cargador de bater as de 12 voltios para cargar la bater a 1 Cargue a una in tensidad de carga de 6 amperios por una hora Si usted no dispone de un cargador de bater as deje que un centro de servicio auto rizado cargue la bater a 4 Vuelva a montar la bater a 1 y la bandeja de bater a 3 Verifique que el terminal posi tivo 4 se encuentre en el lado izquierdo Conexion de los cables de la bateria Figura 4 ADVERTENCIA Para evitar la genera A ci n de chispas conecte primero el cable rojo al terminal positivo an tes de conectar el cable negro 1 Quite las tapas protectoras de los terminales de la bater a 2 Deslice la cubierta de terminal 2 sobre el cable rojo 5 Conecte el cable rojo 5 al terminal positivo 4 usando
28. 4 Folg anvisningene i delen Vedlikehold for holde enheten i god stand ADVARSEL Husk a kople fra kabe A len til tennpluggen for du foretar en kontroll justering eller reparasjon av enheten Kabelen fjernes fra tennplug gen for unnga at motoren starter ved et uhell NB Torsjonsmomentet males i Nm Denne malingen forteller hvor stram en mutter eller bolt skal vaere Momentet males med en mo mentngkkel Fjerning av koplingsslangen For oppna god oppsamlingsevne ma koplings slangen veere ren og fri for gress og skitt Fjern og rengjor koplingsslangen p folgende mate Fjerning 1 Flytt knivroteringsskontrollen til stillingen DISENGAGE 2 Sett girspaken i fri N Sett pa parkeringsbremsen 4 Stopp motoren a 5 Flytt loftespaken til den midterste klip peh yden 6 Figur 15 og figur 16 Kople gummib ndet 1 fra l sestiften 2 p koplingsslangen 3 7 Figur 17 Hold handtakene 4 Fjern gres sposen 5 8 Figur 18 Dra koplingsslangen 3 gjen nom hullet i bakplaten 6 9 Rengjor koplingsslangen 3 med s pe og vann Montering 1 Figur 16 og figur 18 La flens 7 enden av koplingsslangen 3 gli gjennom hullet i bakplaten 6 2 Figur 16 La flens 7 enden av koplings slangen 3 gli over forlengerslangen 8 3 Figur 15 og figur 16 Fastgjor gum mibandet 1 til lasestiften 2 pa koplings slangen 3 4 Monter gressposen Undersgk knivblad figur 19
29. Bruk av gasshandtak figur 13 Bruk gasshandtaket 7 til redusere eller oke motorens turtall 1 Stillingen FAST hurtig er angitt med en for dypning Ved normalt bruk og ved bruk av gressoppsamler settes handtaket i stillingen FAST hurtig Hvis du dessuten vil at batte riet skal lades opp maksimalt og gnsker en kjaligere motor bruker du ogs denne innstil lingen 2 Fabrikanten har innstilt motorregulatoren slik at motoren yter maksimalt Du bor ikke juste re motorregulatoren i den hensikt 4 oke mot orturtallet Bruk av knivroteringskontroll figur 13 Bruk knivroteringskontrollen 1 til kople inn kniven 1 For du starter motoren ma du kontrollere at knivroteringskontrollen 1 star i stillingen DISENGAGE utkoplet 2 Flytt knivroteringskontrollen 1 til stillingen ENGAGE i inngrep for fa knivbladet til rotere NB Hvis motoren stopper nar du kopler inn kniven betyr dette at setebryteren ikke er aktivert Pass pa at du sitter midt pa setet 3 Flytt knivroteringskontrollen 1 til stillingen DISENGAGE utkoplet for stanse kniven Undersgk at kniven har sluttet rotere for du forlater setet 4 Flytt knivroteringskontrollen 1 til stillingen DISENGAGE utkoplet for du krysser et for tau eller en vei F 040726L ADVARSEL Husk alltid holde hender og fetter borte fra kniven avlednings pningen og gressklip perhuset sa lenge motoren er i gang Bruk av girspak figur 13
30. Byt ut slitna och skadade knivar och muttrar tillsam mans som en enhet s att balansen bi beh lls 6 P maskiner med flera knivar m ste du t nka p att om man roterar en kniv kan en annan kniv b rja rotera Drift 1 Anv nd inte klipparen i tr nga utrymmen d r det kan samlas farlig koloxid 2 Klipp endast i dagsljus eller i till fredsst llande belysning 3 L gg kopplingen i fril ge och koppla bort kniven innan du startar motorn 4 Anv nd inte maskinen dar lutningen r brantare n 10 grader 5 Kom ih g att det inte finns n got s dant som en s ker sl nt Att k ra p gr ssl nter kr ver s rskild omsorg F r att inte v lta b r du t nka p f ljande a Stanna eller starta inte hastigt n r du k r i uppf rs eller nerf rsbacke b Sl pp kopplingen l ngsamt L t alltid maskinen ligga i v xel s rskilt n r du k r i nerf rsbacke c Hall l g hastighet i backe och vid tv ra svangar d Var uppm rksam pa gupp hal och an dra dolda riskfaktorer e Klipp inte tv rs ver sl nten s vida inte klipparen ar konstruerad f r att klara det 6 Var f rsiktig n r du drar last eller anv nder tung utrustning a Anv nd endast de godk nda fastena f r dragst ngen b Ha inte st rre last n du kan kontrol lera p ett s kert s tt c G r inte tv ra sv ngar Var f rsiktig n r du backar d Anv nd motvikter eller hjulvikter i de fall instruktionsboken anbefaller de
31. De graszak moet zijn gemonteerd alleen van toepassing op het model met een gras zak en achteruitworp PROBLEEM De motor slaat af op een helling 1 Maai altijd de helling op en af nooit parallel aan de helling PROBLEEM De motor wil niet stationair draaien 1 GE D Vervang de bougie Maak het luchtfilter schoon Stel de carburateur bij Stel de choke beter af Tap de benzinetank af maak de benzinelei ding schoon en vervang het benzinefilter PROBLEEM Als de motor heet is neemt het vermogen af 1 2 3 4 Maak het buitenste stalen luchtfilter schoon Peil de olie Stel de carburateur bij Vervang het benzinefilter PROBLEEM De machine trilt erg 1 RSD Vervang het mes Controleer op losse motorbouten Verminder de bandenspanning Stel de carburateur bij Kijk na op een beschadigde aandrijfriem of schijf Vervang de beschadigde onderdelen PROBLEEM Het gemaaide gras wordt niet goed uitgeworpen 1 Stop de motor en maak de maaibehuizing schoon Stel in op een hoger maainiveau Vervang of slijp het de mes sen Schakel de versnelling in een lagere snel heid Zet de gashendel in de FAST stand Vervang de veer die het de mes sen uit schakelt Maak het verlengstuk en het verbindingstuk schoon alleen van toepassing op het model met een graszak en achteruitworp 54 NL PROBLEEM De maaibehuizing maait niet egaal 1 Controleer de bandenspann
32. For at undg at pl netrak toren veelter a Undg pludselige stop og start op eller ned ad bakke D Giv langsomt slip p koblingen hold altid pl netraktoren i gear is r ned ad bakke c Plaenetraktorens hastighed b r holdes lav p skr ninger og ved skarpe hj r ner d Veer p vagt for buler fordybninger og andre skjulte farer e Klip aldrig p tv rs af en skr ning medmindre pl netraktoren er specielt beregnet til dette form l 6 V r forsigtig n r De tr kker lees eller bru ger tungt udstyr a Brug kun godkendt tilkoblingsudstyr b Begr ns lees til s danne som De kan kontrollere med sikkerhed c Drej ikke for skarpt V r forsigtig ved brug af bakgear d Brug modv gte eller hjulv gte n det er anbefalet i instruktionsbogen 7 V r opm rksom p anden trafik nar de er neer ved eller krydser en vej 8 Stop klingernes rotation for De krydser overflader andre end gr s 9 Nar De bruger tilbeh r ret aldrig det ud slyngede materiale mod omkringstaende 56 10 11 12 13 14 15 16 17 18 personer og tillad ikke andre neer maskinen mens den er i brug Brug aldrig pleenetraktoren med beskadige de beskyttelsesskaerme eller nar beskyttel sesudstyr ikke er pa plads ndre ikke p motorens hastighedsregula tor eller forarsag overdreven hastighed af motoren Brug af motoren ved overdreven hastighed ger risikoen for personskade F r brugerposit
33. N Kytke seisontajarru Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIST asentoon Sammuta moottori ja irrota virta avain Leikkuukorkeuden s t minen kuva 13 Leikkuukorkeuden muuttamiseksi nosta tai laske korkeuden s dint 5 seuraavasti 1 Siirr korkeuden s dint 5 eteenp in leikkuuyksik n laskemiseksi ja vastaavasti taaksep in leikkuuyksik n nostamiseksi 2 Ajaessasi tiell tai jalkak yt v ll siirr kor keuden s din 5 korkeimpaan asentoon ja ter n toimintas din 1 POIS KAYNNIS TA asentoon Laitteen pys ytt minen kuva 13 1 Pys yt laite painamalla kytkin ja jarrupol jin 2 eteenp in pohjaan asti Pid jalkasi polkimella 2 Siirr ter n toimintas din 1 POIS K YNNISTA asentoon 3 Siirr vaindetanko VAPAA asentoon 4 Kytke seisontajarru 6 85 VAROITUS Varmista ett seisontajarru pit ajoneuvon paikallaan 5 Siirr kaasuvipu 7 HIDAS asentoon 6 Sammuta moottori k nt m ll virta avain 3 VIRTA POIS asentoon Ajoneuvon kuljettaminen Ajoneuvon kuljettamiseksi seuraa seuraavia oh jeita 1 Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIS TA asentoon 2 Siirr korkeuden s din korkeimpaan asen toon 3 Siirr kaasuvipu HIDAS ja NO PEA asentojen v lille 4 Vauhdin lis miseksi siirr vaihdetanko no peammalle vaihteelle Ajoneuvon k ytt lei
34. Sostituire le parti danneg giate PROBLEMA l erba non viene scaricata correttamente 1 Fermare il motore Pulire l alloggiamento del tagliaerba 2 Alzare l altezza del taglio 3 Sostituire o affilare la lama o lame 4 Mettere la leva del cambio su una marcia pi bassa 5 Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE 6 Sostituire la molla della puleggia folle della lama 7 Pulire il tubo di prolunga e il tubo di collega mento pertinente solamente per i modelli con raccoglierba a scarico posteriore d erba 45 PROBLEMA l alloggiamento del tagliaerba non taglia uniformemente 1 Controllare la pressione dell aria nei pneuma tici 2 Regolare il livello dell alloggiamento del ta gliaerba 3 Controllare l asse anteriore Se l asse ante riore non ruota liberamente allentare il bullo ne o bulloni dell asse PROBLEMA le lame del tagliaerba non ruotano 1 Controllare la cinghia di trasmissione del ta gliaerba Verificare che sia installata corretta mente 2 Sostituire la cinghia di trasmissione del ta gliaerba PROBLEMA l unit non si muove con la frizione innestata 1 Controllare la cinghia di trasmissione del mo vimento Verificare che sia installata corretta mente 2 Regolare la frizione 3 Sostituire la cinghia di trasmissione del movi mento PROBLEMA l unit si muove pi lentamente o si ferma con la frizione innestat
35. Tirare il guida della cinghia 4 e il gruppo del freno 7 allontanandolo dalla puleggia del mandrino 5 e rimuovere la cinghia di trasmissione del tagliaerba 3 Parti di ri cambio corrette e assistenza sono disponibili presso il centro assistenza autorizzato di zona 4 Per installare la cinghia di trasmissione del tagliaerba ripetere a ritroso le fasi descritte qui sopra 5 Prima di tagliare l erba controllare il comando di rotazione della leva Vedere le istruzioni su Come regolare il comando di rotazione della lama Come rimuovere l alloggiamento del tagliaerba Figura 34 1 Mettere il comando di rotazione della lama 1 in posizione DISINNESTO 2 Spostare la leva di sollevamento 2 sulla posizione pi bassa ATTENZIONE la leva di solleva mento 2 caricata a molla Assi curarsi che la leva di sollevamento 2 sia bloccata nella posizione pi bassa 3 Rimuovere i chiodini e le rondelle dalle staffe di regolazione 3 Vedere le illustrazioni C e D 4 Rimuovere i chiodini e le rondelle dagli anelli di sospensione 4 Vedere le illustrazioni A e B 5 Scollegare la molla di allungamento 5 dall asta di controllo della lama 6 Vedere Pillustrazione E 6 Scollegare il supporto anteriore 9 dal supporto dell asse Vedere l illustrazione F 7 Togliere la cinghia di trasmissione del tagliaerba 7 dalla puleggia di scarico 8 Vedere l illustrazione
36. abnehmen Siehe Darstel lung G 8 Abb 16 Die Gummilasche 1 vom Ver bindungsrohr 3 abnehmen Das Verbin dungsrohr 3 vom Verl ngerungsrohr 8 schieben 9 Das M hergeh use von der rechten Seite des Ger tes wegziehen 10 Zur Installation des M hergeh uses die oben dargestellten Schritte umkehren Auswechseln der Sicherung Falls die Sicherung durchbrennt kann der Motor nicht angelassen werden Entfernen Sie die Si cherung und ersetzen Sie sie mit einer 15 Am pere Kraftfahrzeugsicherung 35 Lagerung f r mehr als 30 Tage Bereiten Sie am Ende jedes Jahres das Ger t folgenderma en auf die Lagerung vor 1 Treibstoff aus Vergaser und Treibstofftank ablaufen lassen Motor l wechseln Siehe die Anweisungen des Motorherstellers 2 Das Ger t reinigen 3 Batterie aufladen Siehe Aufladen der Bat terie Bestellen von Ersatzteilen Eine bersicht der Ersatzteile findet sich entwe der auf den letzten Seiten dieser Betriebsanlei tung oder in einer gesonderten Teileliste Setzen Sie ausschlie lich vom Hersteller zuge lassene Ersatzteile ein Der Buchstabe am Ende der Teilenummer bezeichnet die Ausfertigung des betreffenden Ersatzteils C steht f r Chrom Z f r Zink und PA f r Zugekaufte Baugruppe Diese Informationen m ssen bei der Bestellung von Ersatzteilen unbedingt angegeben werden Setzen Sie keine Zubeh rteile ein die nicht aus dr cklich f r dieses Ger t empfohlen wur
37. ad skraninger der for stejle til at kore lige op Kor aldrig tveers over en skraning Drift For at bruge den sammen med greesposesam leren folgnedenst ende trin 1 2 3 Start motoren Flyt gaskontrollen til positionen FAST Flyt koblingshandtaget til positionen FIRST 1 For at fylde greesposen arbejd altid ved laveste hastighed Hvis gr sh jden er mere end 31 2 inch 9cm sa sl gr sset med pl netraktorens karosseri i hojeste position Saenk dern st karosseriet og sla greesset igen Du kan ogsa sla med 1 2 til 2 3 af hele pleenetraktorkar rosseriets skaeringsbredde Hvordan forbinder og forleengerslangen renses ud Hvis forbinder eller forleengerslangen bliver fyldt med grees sa rens dem ud pa folgende made 1 Dar O Flyt klingerotationskontrollens kobling til posi tionen DISENGAGE Flyt koblingsh ndtaget til positionen neutral N Sl parkeringsbremsen til Stop motoren Figur 8 Fjern greesposesamleren 9 Figur 11 Brug en lang stok 1 til at skubbe enhver form for grees og affald ud fra forbin derslangen 2 eller forleengerslangen Hvis forbinderen skal fjernes s se Hvordan forbinderslangen fjernes i vedligeholdel sessektionen Hvordan grzesposesamleren tommes 1 Flit klingerotationskontrollens kobling til posi tionen DISENGAGE Flyt koblingshandtaget til positionen neutral N 3 Sla parkeringsbremsen til Figur 12 Heev graesposens 9 b
38. de la borne n gative 2 D brancher le cable rouge 5 de la borne positive 4 3 Soulever le bac de batterie 3 et la batterie 1 de la tondeuse Chargement de la batterie Figure 4 DANGER ne pas fumer lors du chargement de la batterie et tenir la batterie loign e de la moindre tincelle Les manations d lectrolyte de batterie peuvent provoquer une explosion 1 Avant de charger la batterie 1 la d placer 2 Pour son chargement utiliser un chargeur de batterie de 12 volts un taux de 6 amp res par heure 3 Installer la batterie 1 25 DANGER afin de pr venir toute tincelle attacher le cable rouge de la batterie la borne positive avant de se brancher au cable noir 4 Attacher le cable rouge de la batterie 5 a la borne positive 4 a l aide des attaches 5 Attacher le cable noir 8 a la borne n gative l aide des attaches Mise a niveau du bloc de coupe Figures 25 et 26 Si le bloc de coupe est a niveau la lame coupe ra plus facilement et la pelouse n en sera que plus belle DANGER avant toute inspection ajustement ou r paration de la ton deuse d brancher le cable de la bougie et l enlever afin de pr venir tout d marrage de la tondeuse accidentel 1 S assurer que la tondeuse soit sur une surfa ce plate et dure 2 V rifier la pression des pneus Si elle ne convient pas le bloc de coupe ne tondra pas de
39. dor 8 dentro de la bolsa recogedora de hierba 9 Compruebe que la presilla de Velcro 10 quede en la parte de arriba 4 Figura 7 Abra la presilla de Velcro 10 Deslice el asa 3 a trav s de la abertura y aseg rela fijando la presilla de Velcro 10 debajo del asa 3 94 5 Monte los clips 11 al ensamblado del bastidor 8 C mo montar la bolsa recogedora de hierba 1 Figura 8 Use las asas 3 para levantar el ensamblado de la bolsa recogedora de hier ba 2 Figura 9 Monte la parte superior del en samblado de la bolsa recogedora de hier ba 12 en las bisagras de la placa trasera 13 3 Figura 8 Cuando est montando la parte superior de la bolsa recogedora de hierba 9 sostenga la parte inferior de la bolsa re cogedora de hierba 9 un poquito distante de la placa trasera 14 4 Figura 10 Luego baje la bolsa recogedo ra de hierba 9 hasta que la parte inferior quede contra la placa trasera 5 Figura 9 Empuje hacia abajo el asa trase ra Un muelle sujetador 15 que se en cuentra en la placa trasera sujetar la parte inferior del ensamblado de la bolsa reco gedora de hierba 12 Bater a que no requiere mantenimiento Figura 4 IMPORTANTE Antes de conectar los cables a la bateria verifique la fecha de la bateria Esta fecha le indicar si es necesario cargar la bater a 1 Revise la parte superior de la bater a 1 para la ubicaci n de la fecha de la bater a
40. figur 22 1 Ta av klippkapan Se instruktionerna i Hur man tar av klippkapan 2 Dra remh llaren 1 i riktning bort fr n tomg ngsskivan 2 och ta bort drivrem men 3 3 Dra remledaren 4 och bromsenheten 7 i riktning bort fr n den remskivan 5 och ta bort drivremmen 3 Korrekt ers ttningsdel eller hj lp kan erh llas fr n n rmaste aukto riserade serviceverkstad 4 F r att montera drivremmen utf r du tg rderna ovan i omv nd ordning 5 klipper kontrollera knivrotationsreglaget Se instruktioner i Hur man justerar knivrotation sreglaget Hur man tar av klippkapan figur 34 1 F r knivreglaget 1 till DISENGAGE l get 2 F r h jdreglaget 2 till l get f r l gsta niv VARNING H jdreglaget 2 ar fjaderbelastat F rvissa dig om att h jdreglaget 2 ar last i det lagsta laget 3 Ta bort h rn larna och brickorna fran juster armarna 3 Se illustration C och D 4 Ta bort h rn larna och brickorna fran upphangningslankarna 4 Se illustration A och B 5 Koppla bort dragfjadern 5 fran knivens reglerstang 6 Se illustration E 6 Koppla av fronth llaren 9 fran axelstaget Se illustration F 7 Ta bort knivdrivremmen 7 fran remskivan 8 Se illustration G 8 Figur 16 Koppla fran gummibandet 1 fran anslutningsr ret 3 Skjut anslut ningsr ret 3 fran f rl ngningsr ret 8 9 Drag bort klippk pan pa h gra sidan av trak torn 10 F r
41. husillo de rueda 3 3 Sujete cada rueda delantera 1 usando la arandela 4 arandela 7 y el pasador 5 Separe y doble los extremos del pasador 5 para sujetar la rueda delantera 1 en el hu sillo de rueda 3 4 Despu s de montar las ruedas delanteras 1 baje el tractor del soporte Haga rodar el tractor de la caja 5 Si su tractor est equipado con tapacubos 6 m ntelos Aseg rese de que los tapacu bos 6 est n bien apretados en posici n con las arandelas 4 Verificaci n de la presi n de aire de los neum ticos Compruebe la presi n de aire de los neum ti cos Si la presi n de aire es muy alta el tractor no marchar de modo uniforme Adem s una presi n de aire inapropiada har que el nivel de corte no sea parejo La presi n de aire correcta es Ruedas delanteras 0 97 BAR 14 PSI rue das traseras 0 69 BAR 10 PSI Los neum ti cos fueron sobreinflados en la f brica para el envio F 040726L Comprobaci n del nivel del c rter del cortac sped Compruebe que el nivel de corte todavia est correcto Despu s de segar una pequefia sec ci n del c sped examine el rea cortada Si el corte no es parejo consulte las instrucciones sobre Nivelaci n del c rter del cortac sped en la secci n de Mantenimiento de este manual Instalaci n del asiento Figura 2 1 Retire cuidadosamente el asiento 1 de la bolsa pl stica 2 Alinee los agujeros de la bisagra del as
42. is WAARSCHUWING Let op Dit symbool duidt op be d Als er benzine gemorst is mag u de motor niet langrijke veiligheidsmaatregelen Dit symbool bete starten maar moet u de machine van de plek kent Let en pas op Uw veiligheid kan in gevaar met de gemorste benzine verwijderen en voor zijn komen dat er een vonk kan optreden totdat de benzine verdampt is Verantwoordelijkheid van de eigenaar e _ Schroef alle doppen van benzine containers en N N tanks zorgvuldig vast WAARSCHUWING Dit Is een snijdende Vervang defecte geluidsdempers machine die in staat is handen en voeten te GE amputeren en voorwerpen weg te slinge Controleer voor gebruik altijd dat de messen mesbou ren Veronachtzaming van de volgende veiligheids ten en snijconstructie niet versleten of beschadigd zijn aanwijzingen kan resulteren in ernstig letsel of de Vervang versleten of beschadigde bladen en bouten in dood voor de bestuurder en omstanders paren zodat het evenwicht niet verstoord wordt 6 _ Bij machines met meerdere bladen kan het draaien Het is de verantwoordelijkheid van de eigenaar om de van n blad tot gevolg hebben dat andere bladen onderstaande aanwijzingen op te volgen ook gaan bewegen Bediening VEILIGE BEDIENING 1 Gebruik de machine niet in een afgesloten ruimte waar zich gevaarlijke koolmonoxyde dampen kunnen Voor rijdende zitmaaiersmet ophopen _ roterende messen 2 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht 3 Voordat u de motor sta
43. leikkausleveydest Liitinputken ja jatkoputken tyhjent minen Jos liitinputki tai jatkoputki t yttyy ruohosta tyhjenn se seuraavasti 1 Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIST asentoon Siirr vaihdevipu vapaalle N Kytke seisontajarru Pysayta moottori Kuva 8 Irrota ruohonker yss ili 9 oa A EO N Kuva 11 Ty nn pitkalla kepilla 1 ruoho ja roska pois liitinputkesta 2 tai jatkoput kesta 7 Jos liitinputki taytyy irrottaa katso ohjeet Kunnossapito osan kohdasta Liitinputken irrottaminen Ruohonker yss ili n tyhjent minen 1 Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIST asentoon 2 Siirr vaihdevipu vapaalle N 3 Kytke seisontajarru 4 Kuva 12 Nosta ruohonker yss ili n 9 takaosa F 040726L Ennen moottorin k ynnist mist Tarkista ljyt HUOMAA Moottori on toimitettu tehtaalta t ytettyn ljyll Tarkista ljyn m r Lis tarvittaessa Katso moottorin valmistajan an tamia polttoaine ja ljytyyppi koskevia oh jeita 1 Varmista ett laite on tasaisella alustalla HUOMAA l tarkista ljyn m r moot torin ollessa k ynniss 2 Tarkista ljyt Seuraa moottorin valmistajan antamia ohjeita 3 Lis ljy tarvittaessa mittatikun FULL merkkiin asti ADD merkista FULL merkkiin tarvittava ljym r on il maistu mittatikussa Ala lis ljy liikaa Lis polttoai
44. ling in neutraal N staat 2 Controleer de riemgeleidingen rond de ver snellingsschijf Zorg dat de geleidingen niet tegen de schijf aandrukken INDHOLD INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER 55 INFORMATION TIL EJEREN 56 SIKKER BRUG 56 SAMLING AF PL NETRAKTOREN 57 BRUG AF PLZENETRAKTOREN 58 VEDLIGEHOLDELSE 59 PROBLEMLOSNINGSOVERSIGT 63 MURRAY INC TO ARS BEGR ENSET GARANTI Murray Inc Garanterer til den oprindelige ejer at denne pleenetraktor vil veere fri for defekter i ma terialer og forarbejdning under normal brug og service i en periode af to 2 ar fra kobsdatoen Imidlertid daekker denne garanti ikke motoren tilbehor s som sneslynge sneklinger opsam lingsposer og plove gear batterier og dele udsat for normalt slid med undtagelse som beskrevet nedenfor eller transaksler kombination af gear kasse og differentiale idet fabrikanterne for disse dele udsteder deres egne garantier og stiller ser vice til radighed gennem deres egne autoriserede veerksteder For yderligere information se garan tierne som deekker disse dele Hvis De er usikker pa om Deres pleenetraktor har eller er udstyret med en eller flere af disse dele ret henvendelse til deres forhandler eller indkober henhold til betingelserne og forholdene i denne begreensede garanti skal vi efter vor skgn reparere eller ud skifte alle dele daekket af denne begraensede ga ranti under garantiperioden uden udgift til den oprindelige ejer tilfee
45. n y la de adecuaci n a un prop sito especial Si usted precisa m s infor maci n sobre el contenido de esta garant a o si requiere asistencia para obtener alg n servicio escriba a HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 91 SIMBOLOS INTERNACIONALES IMPORTANTE Los siguientes simbolos es tan ubicados en su unidad o indicados en la informacion impresa que esta incluida con el producto Antes de usar la unidad debe fa miliarizarse con el significado y prop sito de cada simbolo NOTA Las ilustraciones y simbolos comienzan en la pagina 2 Simbolos de seguridad Figura 35 1 Advertencia 2 IMPORTANTE Lea el Manual del Usuario antes de operar esta m quina 3 ADVERTENCIA Objetos pueden ser lanza dos de la m quina Opere a una distancia segura de otras personas Lea el Manual del Usuario antes de operar esta m quina 4 ADVERTENCIA No use esta m quina en cuestas de m s de 10 grados 5 PELIGRO Mantenga a otras personas particularmente ni os a una distancia se gura de esta m quina 10 11 12 13 14 PELIGRO No pisar PELIGRO Mantenga los pies y las manos a una distancia segura de la cuchilla en movimiento El nivel de potencia ac stica propagado por el aire de 100 dB A est dentro de lo especificado en
46. nicht die Drehzahl des Motors durch Einstel lung des Motorreglers zu erh hen Bedienung der Messerrotationssteuerung Abb 13 Die Messerrotationssteuerung 1 dient der Einkupplung des der Messer s 1 Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen daB die Messerrotationssteuerung 1 sich in der Position DISENGAGE Ausgekuppelt befindet 2 Um die Rotation des der Messer s zu er m glichen die Messerrotationssteuerung 1 in die Position ENGAGE Eingekuppelt bringen HINWEIS Falls beim Einkuppeln der Messer der Motor ausgeht ist der Sitz schalter bzw der Grasfangsackschalter nicht eingeschaltet 3 Um die Rotation des der Messer s zu be enden die Messerrotationssteuerung 1 in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen Vor dem Verlassen der Bedienungs position sicherstellen daB das die Messer sich nicht mehr drehen 4 Vor dem Befahren eines Gehweges oder ei ner StraBe die Messerrotationssteuerung F 040726L 1 in die Position DISENGAGE Ausgekup pelt bringen ACHTUNG H nde und F Be bei laufendem Motor stets von Messer Ablenkblech ffnung und M herge h use fernhalten Bedienung des Schalthebels Abb 13 Befolgen Sie zum Wechsel des Vorw rtsgangs bzw der Fahrtrichtung die nachstehend be schriebenen Schritte ACHTUNG Vor der Betatigung des Schalthe bels das Kupplungs Bremspedal vollst n dig nach vorn dr cken um das Ger t anzuhalten Wird das Ger t nicht an
47. nunca deje que la descarga del material vaya en direcci n a personas que puedan estar cerca ni permita a nadie cerca de la m quina mientras sta est funcionando Nunca maneje el tractor cortac sped si ste tiene guardas o protectores defectuosos o sin los disposi tivos de seguridad en su lugar No cambie los ajustes del regulador de velocidad ni acelere demasiado El operar un motor a velocidad excesiva puede aumentar el peligro de sufrir lesio nes graves Antes de dejar su posici n como operador a desenganche la toma de fuerza y baje los adi tamentos b cambie a neutro y enganche el freno de mano c apague el motor y saque la llave Desenganche la toma de fuerza de los aditamentos apague el motor y desconecte el cable o cables de la buj a o buj as o saque la llave de encendido a antes de quitar las obstrucciones o destupir el deflector b antes de revisar limpiar o reparar el tractor cortac sped c despu s de golpear alg n objeto extra o Ins peccione el tractor cortac sped por si hubiera sufrido alg n da o y haga las reparaciones ne cesarias antes de rearrancar y operar el equipo d sila m quina empieza a vibrar de manera anor mal revisela inmediatamente Desenganche la toma de fuerza de los aditamentos cuando use el tractor sin cortar el c sped o cuando no lo est usando Apague el motor y desenganche la toma de fuerza del aditamento a antes de reabastecer b antes de
48. opastusta ja harjoittelua T l maan pinnan varsinkin rinteiden tetta paljain jaloin tai avoimissa sandaaleis sa 2 Tarkista huolellisesti alue jossa leikkuria aiotaan k ytt ja poista maassa olevat esineet jotka kone voi singota niihin osues saan 3 VAROITUS Bensiini on eritt in tulenar kaa a S ilyt polttoaines ili t t t tarkoitusta varten tehdyiss tiloissa b Tankkaa vain ulkotiloissa l k tupa koi tankatessasi c Lis polttoainetta ennen moottorin k ynnist mist Al koskaan avaa polttoainetankin korkkia tai lis polt toainetta moottorin ollessa k ynniss tai kuuma d Jos polttoainetta l ikkyy tai vuotaa yli niin l k ynnist moottoria vaan siir r laite pois alueelta ja pid kaikki mahdolliset sytytysl hteet poissa alu eelta kunnes bensiinih yryt ovat haih tuneet e Sulje polttoainetankin ja s ili iden korkit huolellisesti 4 Uusi vialliset nenvaimentimet 5 Ennen k ytt tarkista aina ett ter t teri en pultit ja ter kokonaisuus eiv t ole kulu neet tai vahingoittuneet Uusi kuluneet tai vioittuneet ter t ja pultit sarjoina tasapainon s ilytt miseksi 6 Ole erityisen huolellinen moniter isten leik kureiden kanssa sill yhden ter n py ritt minen voi saada my s muut ter t py rim n K ytt Al k yt laitetta umpinaisessa tilassa jo hon voi ker yty vaarallista pakokaasuissa olevaa hiilimonoksidia 2
49. per montare i seguenti pezzi sciolti usare i dispositivi di fissaggio mostrati a grandezza naturale nella Figura 37 Come installare le ruote anteriori Figura 1 NOTA usare un pezzo di legno di circa 1 25 metri di lunghezza per sollevare la parte anteriore del trattore Se non si trova un pezzo di legno simile richiedere l assistenza di un altra persona per sollevare il trattore Fare attenzione a non far cadere il trattore 1 Sollevare la parte anteriore del trattore Collocare un supporto un blocco di legno sotto il trattore 2 Verificare che l asta della valvola 2 sia verso esterno del trattore Inserire la ruota anteriore 1 sull albero 3 3 Fissare le ruote anteriori 1 con rondella 4 rondella 7 e copiglia 5 Piegare le estremit della copiglia 5 separandole per fissare la ruota anteriore 1 sull albero 3 4 Dopo aver installato le ruote anteriori 1 sollevare il trattore dal supporto Tirare il trattore fuori dal contenitore 5 Se il trattore acquistato ne dotato installare i coprimozzo 6 Verificare che le rondelle 4 fissino bene i coprimozzo 6 Controllare i pneumatici Controllare la pressione dell aria nei pneumatici Pneumatici troppo gonfi sono duri compromettendo il comfort del trattore durante la guida Inoltre una pressione d aria sbagliata impedir al tagliaerba di tagliare uniformemente La giusta pressione d aria di 0 97 BAR 14 PSI per i pneumatici anter
50. posici n SLOW marcha lenta 3 Para mover hacia adelante mueva la palan ca de cambios 4 a la posici n de marcha adelante Para mover hacia atr s mueva la palanca de cambios 4 a la posici n Re verse marcha atr s 4 Suelte lentamente el pedal de embrague freno 2 No presione el pedal 5 Mueva la palanca del acelerador 7 a la posici n FAST marcha r pida Uso del freno de mano Figura 13 1 Presione a fondo el pedal de embrague fre no 2 2 Levante enganche el freno de mano 6 3 Quite su pie del pedal de embrague freno 2 y suelte el freno de mano 6 Verifique que el tractor est detenido 4 Para desenganchar el freno de mano 6 presione a fondo el pedal de embrague fre no 2 El freno se soltar autom ticamente ADVERTENCIA Antes de dejar la posici n de operaci n mueva la palanca de cambios a la posici n Neutro N Enganche el freno de mano Mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n DISENGAGE Apague el mo tor y saque la llave de encendido Ajuste de la altura de corte Figura 13 Para ajustar la altura de corte suba o baje la palanca de elevaci n 5 como se describe a continuaci n 1 Mueva la palanca de elevaci n 5 hacia adelante para bajar el c rter del cortac sped y hacia atr s para subirlo 2 Antes de conducir la m quina por la acera o la calle mueva la palanca de elevaci n 5 hacia atr s a la posici n m s alta y mueva la palanca
51. prop sito de cada figura OBSERVA O As ilustra es e figuras 9 come am na p gina 2 Figuras de Avisos de Seguran a Figura 35 10 1 Aviso 11 2 IMPORTANTE Leia o Manual do Proprie t rio Antes de Operar Esta M quina 12 3 ATEN O Objetos Lancados Mantenha Ou tras Pessoas Afastadas Leia as Instru es 13 do Usu rio Antes de Operar Esta M quina 4 ATEN O N o Use Esta M quina Em De clives com Mais de 10 Graus 14 5 PERIGO Mantenha as Pessoas Especial mente Crian as Longe do Equipamento PERIGO Nenhum Passo PERIGO Mantenha os Seus P s e M os Afastados da L mina Rotativa PERIGO Emiss es declaradas de ru do ao ar livre de 100 dB A est de acordo com a Directiva 2000 14 CE PERIGO Desconecte o Fio do Plugue da Vela Antes de Efetuar Reparos no Equipa mento ATEN O Superf cie Quente ATEN O Tenha Cuidado ao Conectar ou Desconectar Acess rios ATEN O Perigo de Esmagamento dos Dedos IMPORTANTE Siga as instru es do ma nual do propriet rio para equilibrar a plata forma do equipamento AVISO Mantenha se afastado da l mina do cortador de relva enquanto o motor estiver a trabalhar CP Figuras de Controle e Opera o Figura 36 Arrancar o Motor Luzes Motor a Trabalhar Motor Parado Motor a Trabalhar Freio Freio de Estacionamento Embraiagem Lento 0 R pido 11 Afogador 12 leo 13 Controle de Rota o da L mina O ON o 0 a EO
52. returner pleenetraktoren eller hvis autorise ret pa forhand den defekte del sammen med kobskvittering til et autoriseret veerksted i Deres omrade For at finde neermeste autoriserede veerksted kontakt distributoren eller forhandleren i deres omr de opfort i listen som kom med plee netraktoren eller sla op i Deres lokale telefonbog Hvis De returnerer hele pleenetraktoren vil den blive repareret Hvis vi kun godkender returnering af den defekte del vil vi enten udskifte eller repa rere denne del tilfeelde af defekt i gearet eller differentialet til forskel fra transakslen ma hele gearet eller differentialet returneres idet de inde holder dele der ikke kan repareres af brugeren Denne to 2 ars begreensede garanti fra Mur ray Inc giver Dem specifikke legale rettigheder De har muligvis ogsa andre rettigheder som er lokalt bestemte Denne begraensede garanti erstatter all andre udtrykkelige eller indfor st ede garantier inklusive garantier for gen salg og garantier for egnethed for brug til et bestemt formal Hvis De har behov for yderlige re information om denne skriftlige garanti eller assistance med at modtage service skriv til HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE ILLUSTRATIONER VIGTIGT De folgende i
53. short distance and again check the operation of the blade rotation control 13 When you move the blade rotation control to the DISENGAGE position all movement will stop within five seconds If there is move ment of the belt or the blade s continue to rotate engage and disengage the blade rota tion control five times to remove any excess rubber from a new mower drive belt If you need assistance take the unit to an author ized service centre 14 Figure 21 If you replace the mower drive belt move the blade drive spring 2 to the top hole 3 How To Adjust The Shift Lever Figure 30 If the NEUTRAL position on the shift lever does not match neutral on the gearbox adjust the shift lever as follows 1 Stop the engine 2 Disconnect the adjuster nut 2 from the shifter bracket 3 3 Make sure the shift lever is in the NEUTRAL position 4 Push the unit forward Make sure the gear box is in neutral 5 To align the adjuster nut 2 with the hole in the shifter bracket 3 turn the adjuster nut 2 6 Connect the adjuster nut 2 to the shifter bracket 3 7 Make sure the NEUTRAL position on the shift lever matches neutral on the gearbox How To Check And Adjust The Clutch Figure 23 If the motion drive belt is loose the clutch will slip when going up a hill pulling a heavy load or the unit will not move forward Adjust the clutch as follows WARNING Before you make an in spection adjustment
54. use den Gashebel stets in die Po sition FAST Schnell 1 di Den Motor anlassen Den Mahergehausehebel auf die gew nsch te Schnitth he einstellen Bei hohem bzw dichtem Gras zuerst in der h chsten Position m hen und dann das M hergeh use auf ei ne niedrigere Position absenken Den Gashebel in die Position SLOW Lang sam bringen Die Messerrotationssteuerung langsam in die Position ENGAGE Eingekuppelt bringen Das Kupplungs Bremspedal vollst ndig nach vorn schieben Den Schalthebel auf einen der G nge ein stellen HINWEIS Stellen Sie beim M hen in schwerem Gras oder mit einem Grasf n ger den Schalthebel auf den niedrigsten Gang ein Das Kupplungs Bremspedal langsam frei geben Den Gashebel in die Position FAST Schnell bringen Zum Wechseln der Geschwindigkeit das Ger t anhalten und den Schalthebel auf einen anderen Gang einstellen Sicherstellen da der Schnitt nach wie vor gleichm ig ist Nach dem M hen eines kur zen Abschnitts den gem hten Bereich be trachten Die Anweisungen im Abschnitt Justieren des M hergeh uses im War tungsabschnitt dieser Betriebsanleitung ein sehen falls der Schnitt nicht gleichm ig ist ACHTUNG Um sicherzustellen daB das Ger t kontrollierbar bleibt stets eine sichere Geschwindigkeit wahlen Einsatz auf Boschungen ACHTUNG Niemals H nge hinauf oder hinabfahren deren Steigung ein gerades Zur cksetzen nicht er laubt Das
55. yksen sijainti Jos akku 1 otetaan k ytt n ennen siihen merkitty p iv yst voidaan kaapelit kytke ilman akun 1 lataamista Katso Akun kaa peleiden kytkeminen 84 3 Jos akku 1 otetaan k ytt n siihen merki tyn p iv yksen j lkeen on akku 1 ladatta va Katso Huoltovapaan akun lataaminen Akun lataaminen kuva 4 VAROITUS Tupakointi on kielletty akkua ladattaessa Pid akku pois kipin iden ulottuvilta Akkuhaposta tulevat kaasut voivat r j ht 1 Irrota akku 1 ja akkuteline 3 2 Poista akun napoja suojaavat korkit 3 K yt akun 1 lataamiseen 12 voltin akunla tauslaitetta Lataa nopeudella 6 ampeeria tunnissa Mik li Sinulla ei ole akunlatauslai tetta anna valtuutetun huoltopisteen ladata akku 4 Asenna akku 1 ja akkuteline 3 Varmista ett positiivinen napa 4 on vasemmal la puolella Akun kaapeleiden asentaminen kuva 4 VAROITUS Kipin innin est miseksi kiinnit ensin punainen kaapeli posi tiiviseen napaan ja vasta sen j l keen musta kaapeli 1 Poista akun napoja suojaavat korkit 2 Ty nn navan suojus 2 punaiseen kaa peliin 5 Kiinnit punainen kaapeli 5 po sitiiviseen napaan 4 k ytt m ll kiinnikkeit 6 ja 7 3 Kiinnit musta kaapeli 8 negatiiviseen napaan k ytt m ll kiinnikkeit 6 ja 7 Moottorin esivalmistelu HUOMAA Moottori on toimitettu tehtaalta t ytettyn ljyll Ta
56. 094053E701 094028 Z 15x118 017x57 0031x4 017x91 001x74 REPAIR PARTS MOWER HOUSING SUSPENSION Description Grip Handle PTO Pad Switch Bolt Grip Spring Washer Handle Lift Lever PTO Bolt Shoulder Pin Cotter Washer Link PTO Nut Flange Screw Spring Bracket PTO Spring PTO Crank PTO Link Lift Link Lift Handle Nut Flange Washer Pin Hair Washer Bolt Hex 121 Key No 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Part No 690386E700 094180E701 094030E701 094067 094055E701 094065 009x53 094015E701 17x191 015x84 165x117 015x68 094005E700 094026E700 094027E700 094158 Z 690381E700 015x89 030x49 690382 026x49 01x106 017x38 690370E701 0031x6 Description Arm Assembly Right Lift Arm Right Lift Plate Lift Arm Pin Bracket Rear Suspension Bushing Lift Tube Bolt Shoulder Bracket Pivot Washer Nut Flange Spring Nut Flange Bracket PTO Hanger Right Deck Hanger Left Deck Rod Hanger Hanger Front Nut Flange Pin Cotter Pin Threaded Shoulder Screw Bolt Hex Washer Plate Weight 4 Required Pin Hair MODEL 312004x68A REPAIR PARTS MOWER HOUSING F 040726L 122 MODEL 312004x68A Key No o oo N 9 aA A WO N DN NP N N N N N N D fF ch a ch 4 FP ch ch o N Oo A A O N O WA N 9 A A WO N
57. 1 Vorderachse berpr fen Falls die Vorder achse nicht frei drehbar ist die Achsen schraube n l sen PROBLEM Die Achseinheit l t sich bei laufendem Motor und herunterge dr cktem Kupplungspedal nur schwer schalten 1 Kupplungseinstellung berpr fen sicherstel len da der Riemen zum Stillstand kommt wenn das Kupplungspedal heruntergedr ckt ist und die Achseinheit sich in der Position N Leerlauf befindet 2 Riemenf hrungen im Bereich der Riemen scheibe der Achseinheit berpr fen Sicher stellen da die Riemenf hrungen die Riemenscheibe nicht ber hren INDICE SIMBOLI INTERNAZIONALI 37 INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO 38 PROCEDURE PER UN USO SICURO 38 MONTAGGIO 39 USO 40 MANUTENZIONE 42 SOLUZIONE DI PROBLEMI 45 MURRAY INC GARANZIA LIMITATA DI DUE ANNI Murray Inc garantisce all acguirente originale che questa unita sara libera da difetti in materiali e lavorazione in condizioni d uso e manutenzio ne normali per un periodo di due 2 anni dalla data d acquisto tuttavia questa garanzia non copre motori accessori come spartineve a tur bina lame da neve insaccatrici di erba e aratri trasmissioni batterie e parti soggette a normale usura tranne per quanto segue o gruppi cam bio differenziale posteriore in quanto le aziende che fabbricano queste parti forniscono le proprie garanzie e manutenzione attraverso le sedi au torizzate Per ulteriori informazioni vedere le garan
58. 1 al pasador de cierre 2 en el tubo conector 3 4 Instale la bolsa recogedora de hierba Inspecci n de la cuchilla Figura 19 ADVERTENCIA Antes de inspec cionar o desmontar la cuchilla desconecte el cable de la bujia Si usted piensa que la cuchilla ha golpeado contra alg n objeto apague el motor Exa mine la unidad por si hay algun da o La hoja de la cuchilla est afilada Para prote ger sus manos procure usar guantes u otro material protector cuando deba suje tar la cuchilla Para una operaci n m s segura y eficiente mantenga la cuchilla 1 afilada e inspecci nela a menudo por si existe alg n da o Examine la cuchilla para detectar desgaste excesivo grietas u otro tipo de da o Examine a menudo la tuer ca 3 que sujeta la cuchilla 1 Procure mante ner la tuerca 3 bien apretada Si la cuchilla golpea alg n objeto apague el motor Desco necte el cable de la buj a Verifique que la cuchi lla no se haya doblado y que no haya ningun otro da o Examine el adaptador de cuchilla 5 por si hay da o Antes de operar la unidad reemplace cualquier pieza dafada con repues tos originales Comun quese con el centro de servicio autorizado cerca de usted Cada tres a os haga que alguien capacitado inspeccione la cuchilla o reemplace una cuchilla gastada con una de repuesto original Desmontaje y montaje de la cuchilla Figura 19 1 Desmonte el c rter del cortac sped Refi ra se a las inst
59. 10 5 Undersok bladet 1 og bladadapteren 5 i henhold til anvisningene under Undersok knivblad Undersok luftviften 8 for skade Skift ut deler som er sterkt slitt eller gdelagt med originaldeler Ta kontakt med et godkjent serviceverksted i n rheten F 040726L 6 Rengjor bade bunnen og toppen av gressk lipperhuset Rengjor luftviften 8 Fjern alt gress og annet avfall 7 Saml knivblad 1 og luftviften 8 med fes teanordningene 9 og 10 Stram bolten 9 som holder knivbladet 1 med et vrid ningsmoment pa 6 8 N m 8 Sett bladet 1 og bladadapteren 5 pa spindelen 6 9 Monter bladet 1 slik at de skarpe oppboyde kantene 7 vender oppover Der som bladet sitter opp ned vil det ikke klippe pa riktig mate noe som kan medfgre en ulykke 10 Fest bladet 1 med de originale underlags skivene og mutter 3 Sjekk at utsiden av underlagsskiven 2 bergrer bladet 1 ADVARSEL Mutteren 3 som hold A er bladet pa plass ma alltid sitte stramt En los mutter eller et lost blad kan medfore en ulykke 11 Trekk mutteren 3 som holder bladet 1 til et moment tilsvarende 41 5 Nm 12 Monter gressklipperhuset se Fjerning av gressklipperhus Justering av knivroteringskontroll ADVARSEL For a unng en ulykke ma knivroteringskontrollen alltid fungere pa riktig mate Ved vanlig bruk er det ikke nadvendig a justere knivroteringskontrollen Hvis gressklipperens ytelse eller kvalite
60. 13 Use the throttle control 7 to increase or de crease the speed of the engine 1 The FAST position is marked with a detent For normal operation and when using a grass bagger move the throttle control to the FAST position For maximum charging of the battery and for a cooler running engine oper ate the engine in the FAST position 2 The engine governor is set at the factory for maximum performance Do not adjust the governor to increase the speed of the en gine How To Use The Blade Rotation Control Figure 13 Use the blade rotation control 1 to engage the blade s 1 Before you start the engine make sure the blade rotation control 1 is in the DISEN GAGE position 2 Move the blade rotation control 1 to the ENGAGE position to rotate the blade s NOTE If the engine stops when you en gage the blade s the seat switch or the grass bag switch is not activated 3 Move the blade rotation control 1 to the DISENGAGE position to stop the blade s Before you leave the operator s position make sure the blade s has stopped rotating 4 Before you ride the unit across a sidewalk or a road move the blade rotation control 1 to the DISENGAGE position F 040726L WARNING Always keep your hands and feet away from the blade deflector opening and the mower housing when the engine runs How To Use The Shift Lever Figure 13 To change the forward speed or the direction of the unit follow th
61. 16 4 Figure 29 To access the belt guides 1 remove the battery and battery tray See How To Remove The Battery 5 Loosen the belt guides 1 at the drive pulley 2 6 Figure 28 Remove the motion drive belt 3 from the drive pulley 4 7 Figure 30 Remove the adjuster nut 2 from the shifter bracket 3 Pull the motion drive belt over the shifter bracket 3 8 Figure 31 To remove the motion drive belt 1 from the stack pulley 2 pull the front end of the belt under the stack pulley 2 and then back between the stack pulley and the steering plate 3 9 Figure 32 Remove the access panel 1 10 Remove the two screws 4 that attach the steering shaft assembly 2 Raise the steering wheel and steering shaft assembly 2 Pull the motion drive belt 3 under the steering shaft assembly 2 Remove the motion drive belt A correct re placement part or assistance is available from an Authorized Service Centre in your area 12 To install the motion drive belt reverse the above steps 13 Figure 33 Check the routing of the motion drive belt 1 Make sure the motion drive belt is installed correctly on the idler pulley 2 Make sure the steering shaft assembly 3 is inside the motion drive belt 1 1 How To Replace The Mower Drive Belt Figure 22 1 Remove the mower housing See the instruc tions on How To Remove The Mower Hous ing 2 Pull the belt retainer 1 away f
62. 23 Om hjuldrivremmen r f r l s slirar kopplingen n r du k r i uppf rsbacke eller drar tung last eller s r r sig traktorn inte alls Justera kopplin gen enlig f ljande VARNING Innan du inspekterar justerar eller reparerar enheten skall du alltid lossa t ndstiftska beln Avl gsna kabeln fr n t ndstiftet s att motorn inte kan startas av misstag 1 Kontrollera hur hjuldrivremmen r dragen Se till att remmen r r tt monterad och att den g r innanf r alla remf rare 2 Plocka bort saxsprinten 1 brickan 2 och bromsfj dern 3 fr n den justerbara muttern 4 3 Lossa den justerbara muttern 4 fr n bromsspakenheten 5 och parkerings bromsens sp rrhake 6 4 F rh leti bromsspaken 5 i linje med h let i ramen H ll bromsspaken 5 p plats med hj lp av en 6 millimeters sprint eller bult 7 5 Drag kopplingst ngen fram t tills den inte glappar Vrid den justerbara muttern 4 tills muttern g r genom h let i bromsspaken 5 6 S ttfast den justerbara muttern 4 p par keringsbromsens sp rrhake 6 broms spak 5 och bromsfj der 3 Fast med brickan 2 och saxsprinten 1 7 Ta bort 6 millimeters sprinten eller bulten 7 8 Om remmen fortfarande slirar nar kopplingen har justerats ar hjuldrivremmen utsliten eller skadad och maste bytas Se Hur man byter ut hjuldrivremmen Hur man kontrollerar och justerar fardbromsen figur 24 Tryck kopplings bromspe
63. 312004x68A Reservedelsliste Model 312004x68A Deleliste Modell 312004x68A Reservdelslista Modell 312004x68A Varaosaluettelo Malli 312004x68A Lista de partes Modelo 312004x68A Pe as de substitui o Modelo 312004x68A 113 MODEL 312004x68A REPAIR PARTS CHASSIS amp HOOD F 040726L 114 MODEL 312004x68A Key No O ON DO A s WB N ND NR NPN po NPN NPN NMP DD ND sch sch sch a ca s O ON DO aA A wo O O O N oO 0 fF Go N O F 040726L Part No 690566 028x23 094057 26x229 1001054 017x47 Z 009x56 094154E701 094156 Z 1001648E701 001x45 015x89 009x55 094155 Z 164x31 26x249 26x263 164x30 1001558E700 15x123 094151E701 094999 094998 1001538E700 1001531E700 1001546 1001544E700 1001545 Description Seat Cap Push On Spring Screw Bolt Wing Washer Bolt Shoulder Support Seat Rod Pivot Bracket Pivot Bolt Nut Bolt Shoulder Washer Spring Screw Screw Spring Deck Seat Nut Plate Index Mat Left Mat Right Hood Grille Lens Left Housing Left Headlamp Lens Right 115 Key No 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 57 58 59 70 REPAIR PARTS CHASSIS amp HOOD Part No 1001543E700 26x270 26x238 1001491 1001584E701 26x201 093007E701 095318E701 1001270E701 094085E701 094007E701 094084E701 009x58 1001928E701 1001927E701 690424 1001002E701 690
64. 3744 1995 ISO 11094 1991 To effect correct application of the EEC Directives the following standards and or technical specifications were consulted EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 and or BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Pour mettre en pratique les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 et ou BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Per un appropriato riscontro della normativa CEE amp sono stata e consultata e la e seguente i norma e e o specifica che tecnica che EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 e o BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Con el fin de realizar de forma adecuada las exigencias en las normativas de la CEE fu ron consultada s la s siguiente s normativa s y especificaci n es t cnica s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 y o BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Om de EG richtlijnen in juiste vorm om te zetten is zijn van volgende norm en en of technische specificatie s gebruik gemaakt EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 en of BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 e ou BS EN 1032 19
65. Als u de maaierbehuizing be dient moet de gashendel altijd in de FAST stand staan 1 2 Start de motor Zet de hoogte instellingshendel in de stand die u wilt Hoog of dik gras moet u eerst in de hoogste stand maaien Daarna kunt u het in een lagere stand maaien Zet de gashendel in de SLOW stand Duw de mesbedieningshendel langzaam naar de ENGAGE stand Trap het koppelings rempedaal 2 geheel in Zet de gashendel in een stand anders dan de SLOW stand OPMERKING Zet de versnellingshendel in de laagste stand als u dik gras aan het maaien bent of met een grasopvangzak werkt Laat het koppelings rempedaal langzaam opkomen Zet de gashendel in de FAST stand Als u sneller of langzamer wilt gaan moet u de ma chine stoppen en met behulp van de versnel lingshendel een andere snelheid uitkiezen Controleer dat de maaihoogte nog steeds juist is Maai een korte afstand en kijk naar het gemaaide oppervlak Zie de aanwijzingen onder Instellen van de maaibehuizing in het hoofdstuk Onderhoud indien de maaibehuiz ing niet egaal maait WAARSCHUWING Rij met lage snelheid om betere controle over de machine te hebben Werken op hellingen WAARSCHUWING Rij nooit hellin gen op of af die te steil zijn om in z n achteruit te beklimmen Rij nooit loodrecht op hellingsrichting 1 2 Zet de versnelling in de laagste snelheid voordat u een helling op of af rijdt Verander de snelheidsinstelling niet en st
66. BINNENK ANT van de montagelipjes 5 met bout 6 en moer 7 Zorg ervoor dat de kop van de bout 6 aan de buitenkant komt te zitten en dat de moer 7 vast zit tegen de steun 4 3 Figuur 6 Duw het gehele frame 8 in de graszak 9 Zorg dat de Velcro flap 10 aan de bovenkant komt te zitten 4 Figuur 7 Open de Velcro flap 10 Schuif de hendel 3 door de opening en zet de Vel cro flap 10 onder de hendel 3 vast 5 Maak de clips 11 aan het frame 8 vast Monteren van de graszak 1 Figuur 8 Gebruik hendels 3 om de gras zak op te tillen 2 Figuur 9 Hang de bovenkant van de gras zak 12 aan de scharnieren op de achter plaat 13 3 Figuur 8 Houd hierbij de onderkant van de graszak 9 een beetje van de achterplaat 14 vandaan 4 Figuur 10 En laat de graszak 9 dan zakken totdat de onderkant tegen de achter plaat komt te rusten 5 Figuur 9 Druk de achterste hendel omlaag Er zit een veer 15 op de achterplaat waar mee de graszak 12 vast wordt gezet Onderhoudsvrije accu Figuur 4 BELANGRIJK Controleer de datum op de accu voordat u de accukabels bevestigt Deze datum geeft aan of de accu opgeladen moet worden 1 De datum van de accu staat boven op de accu 1 48 2 Als de datum later is dan vandaag hoeft de accu 1 niet opgeladen te worden en kun nen de accukabels bevestigd worden Zie Installeren van de accukabels 3 Als de datum vroeger is dan vand
67. Battery How To Charge The Battery Figure 4 WARNING When you charge the battery do not smoke Keep the bat tery away from any sparks The fumes from the battery acid can cause an explosion 1 Remove the battery 1 and battery tray 3 2 Remove the protective caps from the battery terminals 3 Use a 12 volt battery charger to charge the battery 1 Charge at a rate of 6 amperes for one hour If you do not have a battery charger have an authorized service centre charge the battery 4 Install the battery 1 and battery tray 3 Make sure the positive terminal 4 is on the left side How To Install The Battery Cables Figure 4 WARNING To prevent sparks fasten the red cable to the positive ter minal before you connect the black cable 1 Remove the protective caps from the battery terminals 2 Slide the terminal cover 2 onto the red cable 5 Fasten the red cable 5 to the positive terminal 4 with the fasteners 6 and 7 3 Fasten the black cable 8 to the negative terminal with the fasteners 6 and 7 How To Prepare The Engine NOTE The engine was shipped from the fac tory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed See the engine manufacturer s instructions for the type of petrol and oil to use Before you use the unit read the information on safety oper ation maintenance and storage WARNING Follow the engine manu facturer s
68. Ensacar Grama 1 Para que o seu gramado tenha melhor as pecto verifique o n vel de corte da cobertura do cortador de grama Leia a se o Como Nivelar a Cobertura do Cortador de Grama na se o Manuten o Para que a cobertura do cortador de grama corte sempre ao mesmo n vel verifique se os pneus t m a press o de ar correta Sempre que utilizar o equipamento verifique a l mina Se a l mina estiver quebrada ou danificada substitua a imediatamente Certi fique se tamb m que a porca da l mina est bem apertada Mantenha a s l mina s afiada s As lami nas gastas fazem com que as pontas da gra ma fiquem marrom Se a grama ainda estiver muito alta corte duas vezes para reduzir o esfor o sobre o motor Comece por cortar com a cobertura do cortador de grama na posi o mais alta e de pois baixe a cobertura para o segundo corte Utilize o motor com o acelerador na posi o FAST R pido e a alavanca das mudan as na primeira ou segunda marcha Para obter o melhor desempenho no corte e um corte de boa qualidade corte a grama com a alavanca das mudan as numa das marchas mais lentas 8 Ap s cada utiliza o limpe o fundo e o topo da cobertura do cortador de grama para ob ter um bom desempenho Al m disso a lim peza da cobertura do cortador de grama ajuda a evitar inc ndios MANUTEN O OBSERVA O As ilustra es e as figuras come am na p gina 2 Recomenda es Gerais 1 A
69. Fastgjor stiverne 4 til INNSIDEN av mon teringskilene 5 med bolter 6 og mutter 7 Kontroller at hodet pa bolten 6 vender utover og mutteren 7 er last mot stiveren 4 3 Figur 6 La rammesamlingen 8 gli inn i gressposen 9 Kontroller at borrelasen 10 sitter overst 4 Figur 7 Apne borrelasen 10 La h ndtaket 3 gli giennom pningen og fastgjor borrelasen 10 under handtaket 3 5 Fastgjor klipsen 11 til rammesamlingen 8 Montering av gressposen 1 Figur 8 For a lofte gressposesamlingen bruk gressposens handtak 3 2 Figur 9 Monter den gverste delen av gres sposesamlingen 12 pa bakplatens hengsler 13 3 Figur 8 Ved montering av den overste delen av gressposen 9 hold den nederste delen av gressposen 9 litt unna bakplaten 14 4 Figur 10 Senk deretter gressposen 9 inntil bunnen ligger mot bakplaten 5 Figur 9 Dytt ned pa det bakerste handtaket En l sefjaer 15 p bakplaten vil fastgjor den nederste delen av gresspose samlingen 12 Vedlikeholdsfritt batteri figur 4 VIKTIG For du kopler batterikablene til bat teriet ma du sjekke datoen pa batteriet Denne vil fortelle deg om batteriet trenger a lades opp 1 Se p oversiden av batteriet 1 for finne batteridatoen 2 Hvis batteriet 1 tas i bruk for datoen kan du kople batterikablene til batteriet uten lade opp batteriet 1 Se under Tilkopling av batterikabler 66 3 Hvis b
70. Ger t niemals quer zum Hang fahren 1 Vor dem Hangauf bzw abwartsfahren stets den Schalthebel auf den niedrigsten Gang einstellen 2 Auf B schungen niemals anhalten oder die Geschwindigkeitseinstellung ndern Falls ein Anhalten erforderlich wird umgehend das Kupplungs Bremspedal nach vorn dr k ken und die Parkbremse setzen 3 Beim Wiederanfahren sicherstellen da der Schalthebel auf den niedrigsten Gang einge stellt ist Den Gashebel in die Position SLOW Langsam bringen Langsam das Pedal frei geben 4 Falls ein Anhalten bzw Anfahren auf einer B schung erforderlich wird stets gen gend Raum lassen falls das Ger t beim L sen der Bremse und Einr cken der Kupplung rollt 5 Beim Wechseln der Fahrtrichtung auf B schungen u erste Vorsicht wahren Bei der Fahrt auf H ngen oder beim Wenden auf B schungen den Gashebel in die Position SLOW Langsam bringen um Unf lle zu vermeiden Einsatz des Grasf ngers ACHTUNG Niemals H nge hinauf oder hinabfahren deren Steigung ein gerades Zur cksetzen nicht er laubt Das Ger t niemals quer zum Hang fahren Betrieb F hren Sie zum Betrieb des M hers mit dem Grasf nger die folgenden Schritte aus 1 Den Motor anlassen 2 Den Gashebel in die Position FAST bringen 3 Den Schalthebel in die ERSTE 1 Position bringen Zum F llen des Grasfangsacks stets im niedrigsten Gang betreiben 4 Falls das Gras l nger als 9cm ist d
71. K yt leikkuria ainoastaan p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa 3 Ennen moottorin k ynnist mist siirr kaik ki ter laitteiden kytkimet pois p lt ja ase ta ajoneuvon vaihteisto vapaalle 4 Ala k yt rinteill jotka ovat jyrkempi kuin 10 astetta 5 Muista ett ei ole olemassa sellaista kuin turvallinen rinne Ruohikkoisilla rinteill ajaminen vaatii erityist huolellisuutta Kaa tumisen v ltt miseksi a l pys hdy tai l hde liikkeelle kisti kulkiessasi yla tai alam keen b k yt kytkint hitaasti pid aina vaih de p ll varsinkin alam keen ajaes sasi c aja hitaasti rinteilla ja jyrkiss kaan n ksiss d varaudu maanpinnan kohoumiin ja kuoppiin sek muihin piileviin vaaroi hin e ala koskaan aja rinteen poikki ellei ruohonleikkuria ole suunniteltu t h n tarkoitukseen 6 Ole varovainen vet ess si kuormia tai k ytt ess si raskaita laitteita a K yt vain sallittuja vetotangon kiinni tyspisteit b Ala ota suurempia kuormia kuin mit voit turvallisesti k sitell c Al tee jyrkki k nn ksi Ole varo vainen peruuttaessasi d K yt vastapainoja tai py rien lis pai noja ohjekirjan suositusten mukaisesti 7 Varo liikennett ylitt ess si tai ollessasi l hell ajoteit 83 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SF Pys yt ter t ennen muiden kuin nurmipin tojen ylitt mis
72. Kabel 8 wie dargestellt mit Hilfe der Befestigungsteile an die negative Klemme anschlie en Justieren des M hergeh uses Abb 25 und 26 Das Messer schneidet leichter und sorgt f r ei nen gepflegter aussehenden Rasen wenn das M hergeh use horizontal ausgerichtet ist ACHTUNG Vor der Ausf hrung von Inspektions Einstellungs oder Reparaturarbeiten das Z nd kabel abziehen Das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen um ein versehentli ches Anspringen des Motors zu vermeiden 1 Sicherstellen da das Ger t sich auf einer harten ebenen Oberfl che befindet 2 Den Luftdruck in den Reifen berpr fen Bei falschem Luftdruck schneidet der M her nicht gleichm ig Der ordnungsgem e Reifendruck betr gt 0 97 BAR 14 PSI f r die Vorderr der und 0 69 BAR 10 PSI f r die Hinterr der 3 Abb 25 Den M hergeh usehebel 1 in die niedrigste Position 2 bringen ACHTUNG Der M hergeh usehe bel 3 steht unter Federspannung Sicherstellen da der M herge h usehebel 1 in der niedrigsten Position 2 eingerastet ist 4 Abb 26 Linken und rechten Einstellknopf 1 l sen Auf beiden Seiten des M herge h uses nach unten dr cken Sicherstellen da beide Seiten des M hergeh uses auf einer ebenen Oberfl che aufliegen Au er dem sicherstellen da die Hebeverbindun gen 2 gel st sind und sich leicht auf und abbewegen k nnen 5 Die Einstellkn pfe 1 und die Hebev
73. N 14 Levantar 15 Combustivel N MURRAY MODEL NO 312004x68A CE SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A F 040726L Directiva 2000 14 CE EN 836 A2 2001 103 Valores declarados de emiss o de vibra o de acordo com a Directiva 98 37 CE Emiss o de Vibra o de acordo com a norma BS EN 1032 Assento 1 3 m s Plataforma Direita 0 73 m s2 Plataforma Esquerda 1 04 m s Emiss o de vibra o de acordo com a norma BS EN 1033 Volante 1 82 m s Valores determinados com o operador na posi o de trabalho quando a m quina estava a trabalhar parada sobre uma superf cie em cimento a 2750 min 1 Emiss es declaradas de ru do ao ar livre de 100 dB A est de acordo com a N veis de Press o Sonora na posi o do operador 85 dB Valores determinados pela audi o de acordo com as especifica es da norma INFORMACOES DO PROPRIETARIO Conhe a o seu produto Se voc compreender o equipa mento e a forma como ele trabalha poder obter o melhor desempenho A medida que voc l este manual compare as ilustra es com o equipamento Aprenda a localiza o e a fun o dos controles Para ajudar a evitar acidentes siga as instru es de opera o e as regras de seguran a Guarde este manual para futura refer ncia A ATEN O Procure este s mbolo para localizar cuida dos de seguran a importantes Este s mbolo signifi
74. O 29 F 040726L Part No 690432 015x84 15x140 037x74 690387 094129 0025x7 092424 094130 094055E701 009x52 094068 017x45 009x51 690379E700 094137 166x43 015x79 690378E700 095194 094053 15x116 690427E700 690647 26x249 009x39 002x64 690530E701 690399E700 Description Pulley Nut Flange Nut Belt Blade Pulley Idler Mandrel Screw Guide Belt Spacer Bracket Rear Suspension Bolt Shoulder Knob Washer Bolt Shoulder Plate Suspension Pad Friction Spring Nut Flange Bracket Rear Deck Pin Hanger Link Lift Nut Bracket Idler Arm Assembly Idler Arm amp Pad Screw Bolt Shoulder Bolt Carriage Housing Blade Baffle 123 Key No 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 1 56 Part No 015x88 054695 01x139 690367 015x79 165x118 165x140 015x84 690380E700 094067 017x91 0031 x4 690381E700 1401275 690359 1001237 017x37 001x71 001x106 15x100 17x165 17x166 690398E701 092466 01x121 015x98 690369 776110 REPAIR PARTS MOWER HOUSING Description Nut Flange Strap Rubber Screw Chute Nut Spring PTO Spring Extension Nut Flange Bracket Front Deck Pin Threaded Shoulder Washer Pin Hair Hanger Front Housing Jackshaft Fan Assist Housing Fan Washer Bolt Bolt Nut Washer Washer Belleville Blade Adapter Blade Bolt Nut Flange Spacer Blade Housing Comp
75. Plaats en datum van de verklaring Naam functie en handtekening van bevoegd persoon Lugar e data de emiss o Nome cargo e assinatura do responsavel Utf rdat ort datum Namn befattning och underskrift av beh rig medarbetare Sted og datum Bemyndigtes navn funksjon og underskrift Sted og dato Bemyndigedes navn funktion og underskrift Ilmoitus annettu paikka ja p iv ys Valtuutetun henkil n nimi ja teht v F 040726L 136 06 25 02 rev 2 M160
76. Riktig lufttrykk er forhjul 0 97 BAR 14 PSI og bakhjul 0 69 BAR 10 PSI Utskifting av drivreim for framdrift 1 Ta av gressklipperhuset se under Fjerning av gressklipperhus 2 Tra pedalen helt inn og sett p parkerings brems Figur 28 Fjern lederrullen 1 Figur 29 Ta ut batteriet og batteribrettet for a fa tilgang til drivreimens reimledere 1 se under Fjerning av batteri 5 Losne drivreimens reimledere 1 ved drivh julet 4 6 Figur 28 Ta drivreimen 3 av drivhjulet 4 7 Figur 30 Fjern justeringsmutteren 2 fra skiftebraketten 3 Trekk drivreimen over skiftebraketten 3 8 Figur 31 Fjern drivreimen 1 fra sam lingstrinsen 2 trekk den forreste enden av drivreimen under samlingstrinsen 2 og deretter tilbake mellom trinsen og styrepla ten 3 9 Figur 32 Fjern tilgangsdekselet 1 10 Fjern de to skruene 4 som fester styreak selen 2 Loft rattet og styreakselen 2 Trekk drivreimen 3 under styreakselen 2 11 Ta ut drivreimen Riktige reservedeler og eventuell hjelp kan f s ved n rmeste godk jente serviceverksted 12 Drivreimen settes inn ved f lge punktene ovenfor i motsatt rekkef lge 13 Figur 33 Unders k at drivreimen 1 er riktig montert til lederullen 2 Kontroller at styreakselen 3 er p innsiden av drivrei men 1 Po Utskifting av gressklipperens drivreim figur 22 1 Ta av gressklipperhuset se under
77. S A 82 Ilmoitetut t rin tasot ovat direktiivin 98 37 EY mukaisia T rin taso standardin BS EN 1032 mukaan Istuin 1 3 m s Oikea astinlauta 0 73 m s Vasen astinlauta 1 04 m s T rin taso standardin BS EN 1033 mukaan Ohjauspy r 1 82 m s Arvot mitattu k ytt j n ollessa kuljettajan istuimella ja koneen k ydess paikallaan betonipinnalla nopeudella 2750 r min Ilmoitettu nen tehotaso 100 dB A on direktiivin 2000 14 EY mukainen nenpainetaso k ytt j n paikalla 85 dB Arvot mitattu korvan tasolla direktiivin EN 836 A2 2001 mukaisesti KAYTTAJALLE TIEDOKSI KTunne koneesi Koneen ja sen toiminnan ym martaminen auttavat Sinua saamaan koneestasi parhaan mahdollisen hy dyn Lukiessasi naita k ytt ohjeita vertaa siina olevia kuvia laitteesee si Opettele hallintalaitteiden sijainti ja toiminta Onnettomuuksien est miseksi seuraa k ytt oh jeita ja turvam r yksi Sailyta tama k ytt oh jekirja my hemp tarvetta varten A VAROITUS Tama kuva on merkkina tarkeasta ty turvallisuuttasi koskevasta vaarasta Sen sanomana on Huomio Ole varuillasi Turvallisuutesi on vaarassa Omistajan vastuu VAROITUS Tama leikkuri pystyy katkaisemaan kasia ja jalkoja seka sinkoamaan maassa olevia esi neita Seuraavien turvallisuusohjeiden nou dattamatta jattamisesta voi olla seuraukse na vakavia vammoja tai jopa kayttajan tai sivustakatsojien kuoleminen Omistajan velvo
78. SLOW position 3 For at kore fremad set gearskiftet 4 til en fremadg ende hastighedsposition For at kg re bagl ns s t gearskiftet 4 i bakgear 4 Frakobl langsomt kobling bremse pedalen 2 Hold ikke foden pa pedalen 5 S t gashandtaget 7 til FAST position Brug af parkeringsbremsen Figur 13 1 Treed kobling bremse pedalen 2 helt frem ad 2 Loft parkeringsbremseh ndtaget 6 3 Flyt foden fra kobling bremse pedalen 2 og giv slip pa parkeringsbremseh ndta get 6 Veer sikker pa at parkeringsbremsen vil holde pleenetraktoren 4 For at losne parkeringsbremsen 6 Treed kobling bremse pedalen 2 helt fremad Parkeringsbremsen vil automatisk blive lost ADVARSEL For De forlader s det set gearskiftehandtaget til neutral N position Treek parkeringsbrem sen Sat klingekontrollen til DISENGAGE position Stop motoren og fjern teendings ngglen ndring af klippehojden Figur 13 For at ndre klippeh jden loft eller s nk lofte handtaget 5 som falger 1 Beveeg lofteh ndtaget 5 fremad for at seenke plaenetraktorens klippeenhed og ba gud for at lofte klippeenheden 2 Nar De k rer p fortov eller vej s t lofte h ndtaget 5 til den h jeste position og s t klingekontrollen til DISENGAGE position Stop af plaenetraktoren Figur 13 1 Treed kobling bremse pedalen 2 helt frem ad for at stoppe pl netraktoren Hold foden pa pedalen 2 Set klingekontrollen 1 t
79. Senk gassinnstillingen n r motoren skal stoppes Hvis maskinen er utstyrt med en avstengingsventil skal bensintilf rselen stenges n r du er ferdig med klippe F r og mens du kj rer i revers m du se bakover i lav h yde for kontrollere at ingen sm barn er i n rheten V r ekstra forsiktig rundt hj rner busker tr r og annet som kan blokkere sikten Vedlikehold og oppbevaring 1 P maskiner med flere knivblad m du alltid utvise ekstra forsiktighet fordi rotering av et blad kan medf re rotering av andre Senk alltid knivbladene n r maskinen par keres settes bort eller blir st ende uten til syn en stund med mindre du bruker en mekanisk l s Pass p at alle bolter muttere og skruer sitter stramt for v re sikker p at utstyret er i forsvarlig stand Oppbevar aldri maskinen med bensin i tan ken i en bygning hvor dunster kan n en pen flamme eller gnist La motoren avkj les f r oppbevaring i et avlukke Reduser faren for brann ved holde opp bevaringsomr det fritt for gress blad og mye fett Unders k gressoppsamleren ofte for kon trollere at det ikke har oppst tt slitasje eller skade Skift slitte eller skadde deler av hensyn til sikkerhet Dersom bensintanken m t mmes b r det te gj res utend rs MONTERING Alle festeanordninger finnes i komponentposen Ingen av komponentene eller materialet bor kastes for enheten er ferdig montert ADVARSEL Husk allt
80. Unterlegscheibe 6 an der Lenks ule 2 befestigen Bei einigen Modellen findet sich eine wahl freie Einlage 7 im Teilebeutel Din Einlage 7 in der Mitte des Steuerrads 1 anbrin gen Montage des Grasfangsacks 1 Abb 5 Das obere Rohr 1 auf das Draht gestell 2 schieben Sicherstellen da die Handgriffe 3 auf dem oberen Rohr 1 und dem Drahtgestell 2 oben sind Die Streben 4 auf der INNENSEITE der Befestigungszungen 5 mit Schraube 6 und Mutter 7 anbringen Sicherstellen da der Kopf der Schraube 6 au en liegt und die Mutter 7 fest auf der Strebe 4 sitzt Abb 6 Das Gestell 8 in den Grasfang sack 9 schieben Sicherstellen da der Klettverschlu 10 oben liegt Abb 7 Den Klettverschlu 10 ffnen Den Handgriff 3 durch die Offnung schie ben und den Klettverschlu 10 unter dem Handgriff 3 sichern Die Halterungen 11 am Gestell 8 anbrin gen Einbauen des Grasfangsacks 1 2 Abb 8 Den Grasfangsack an seinen Hand griffen 3 anheben Abb 9 Das Oberteil des Grasfangsacks 12 an den Scharnieren der R ckwand 13 befestigen Abb 8 Beim Befestigen des Grasfang sacks 9 das Unterteil des Grasfangsacks 9 ein wenig von der R ckwand 14 weg halten Abb 10 Anschlie end den Grasfangsack 9 absenken bis das Unterteil an der R ck wand anliegt Abb 9 Den r ckw rtigen Griff herunter dr cken Eine Sicherungsfeder 15 auf d
81. Veja tamb m as garantias pr prias do motor e da transmiss o para encomendar pe as de substitui o Para encomendar voc necessita providenciar a seguinte informa o 1 O N mero do Modelo 2 O N mero Serial 3 O N mero da Pe a 4 A Quantidade TABELA DE SOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA O motor n o arranca 1 Siga os passos descritos na se o Como P r o Motor a Trabalhar deste manual 2 Modelos de Arranque El trico Limpe os bor nes da bateria Aperte bem os cabos 3 Veja se existem fios soltos Aperte os inter ruptores de limite veja o diagrama da fia o 4 Esvazie o tanque de combust vel Limpe a conduta de combust vel Substitua o filtro de combust vel 5 Remova o s plugue s da s vela s Mude o acelerador para a posi o SLOW Lento Mude a chave da igni o para a posi o ON Ligado Tente p r o motor a trabalhar v rias vezes Coloque o plugue na vela 6 Substitua o plugue da vela 7 Ajuste o carburador PROBLEMA O motor n o trabalha 1 Siga os passos descritos na se o Como P r o Motor a Trabalhar deste manual 2 Modelos de Arranque El trico Carregue a bateria 3 Substitua o fus vel 4 Examine a rede de fia o para ver se exis tem danos ou uma conex o solta Repare o fio danificado 5 Modelos de Arranque El trico substitua o solen ide Modelos com Arranque de Recuo substitua o m dulo PROBLEMA dif cil p r o
82. Years from the date of purchase however this warranty does not cover engines accessories such as snow blowers snow blades grass baggers and ploughs transmissions batteries and Normal Wear Parts except as noted below or transaxles as the companies that manufacture these items furnish their own warranties and provide service through their authorized field service facilities For additional information see the warranties covering these particular parts If you are uncertain whether your unit contains or is equipped with one or more of these parts consult your dealer prior to purchase Subject to the terms and conditions noted in this Limited Warranty we shall at our option repair or replace at no cost to the original purchaser any part covered by this Limited Warranty during the applicable warranty period In the event the battery proves defective within ninety 90 days from the date of purchase we will replace it without charge If the battery proves defective after 90 days but within one hundred twenty 120 days from the date of purchase we will replace it for a charge of one half 1 2 of the retail price of the battery in effect at the time of return Normal Wear Parts are defined as belts blades blade adapters pneumatic tyres headlights and seat covers These parts are warranted to be free from defects in material and workmanship as delivered with the product Any claim for repair or replacement of Normal Wear P
83. acustica propagado por el aire de 100 dB A est dentro de lo especificado en la Directiva 2000 14 CE Niveles de presi n acustica a la posici n del operador Los valores fueron determinados al oido de acuerdo con las especificaciones 85 dB INFORMACION PARA EL PROPIETARIO Conozca su producto Si usted entiende el funcionamiento de la unidad obtendr de sta el mejor rendimiento A medi da que vaya leyendo este manual compare las ilustraciones con la unidad Aprenda la ubicaci n y la funci n de los con troles Para prevenir accidentes siga las instrucciones de operaci n y las reglas de seguridad Guarde este manual para referencias futuras A ADVERTENCIA Preste atenci n a este s mbolo le indica precauciones de seguridad Este simbolo in dica Atenci n Est alerta Su seguridad est en peligro Responsabilidad del propietario ADVERTENCIA Esta m quina para cortar el c sped puede amputarle manos y pies y puede lanzar objetos con mucha fuerza El no seguir las instrucciones de seguridad podria oca sionar lesiones graves o la muerte al operador o a personas a su alrededor Es la responsabilidad del propietario seguir las instrucciones enumeradas a continuaci n INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO Para tractores cortac sped de cuchilla giratoria Instrucciones generales 1 Lea las instrucciones con cuidado Familiaricese con los controles y el uso apropiado del equipo
84. af maak de benzinelei ding schoon en vervang het benzinefilter Verwijder de bougie s Zet de choke in de SLOW stand Draai het contactsleuteltje in de ON stand Probeer de motor enige malen te starten Plaats de bougie weer terug Vervang de bougie Stel de carburateur bij PROBLEEM De motor wil niet draaien 1 Volg de aanwijzingen onder Starten van de motor op Modellen met electrische start Laad de accu op Vervang de zekering Controleer de kabelboom op schade of een losse verbinding Vervang de beschadigde draad Modellen met electrische start vervang de solenoide Modellen met trekstart vervang de module PROBLEEM De motor slaat moeilijk aan 1 2 3 Stel de carburateur bij Vervang de bougie Vervang het benzinefilter PROBLEEM De motor loopt onregelma tig of met gereduceerd vermogen 1 SALON o Peil de olie Maak het luchtfilter schoon Maak het buitenste stalen luchtfilter schoon Vervang de bougie De motor wordt te zwaar belast Schakel in een lagere versnelling Stel de carburateur bij Vervang het benzinefilter PROBLEEM De motor loopt onregelma tig bijhoge snelheden 1 2 3 Vervang de bougie Stel de choke beter af Vervang het luchtfilter F 040726L 4 Vervang het benzinefilter PROBLEEM De motor slaat af als de messen worden ingeschakeld 1 Controleer de kabelboom op schade of een losse verbinding Vervang de beschadigde draad
85. ao cliente original que este equipamento estar livre de defeitos de materiais e fabrico sob condi es normais de uso e servi o por um per odo de Dois 2 Anos a partir da data de compra por m esta garantia n o cobre motores acess rios como limpado res de neve l minas de neve ensacadores de grama e arados transmiss es baterias e Des gaste Normal de Pe as exceto nos locais indi cados abaixo ou eixos transversais porque as companhias que fabricam estes itens fornecem as suas pr prias garantias e oferecem servi o atrav s das respectivas oficinas locais de servi o Para maiores informa es leia as garantias que cobrem essas pe as espec ficas Se voc n o tem certeza se o seu equipamento cont m ou est equipado com uma ou mais destas pe as consulte o seu revendedor antes da com pra De acordo com os termos e condi es indicados nesta Garantia Limitada n s podere mos por nossa op o reparar ou substituir sem custos adicionais para o cliente original qualquer pe a coberta por esta Garantia Limita da durante o per odo de garantia aplic vel No caso de serem detectados defeitos na bate ria dentro de noventa 90 dias ap s a data de compra n s substituiremos a mesma sem qual quer custo adicional Se forem detectados defei tos na bateria ap s noventa 90 dias mas antes de centro e vinte 120 dias ap s a data de com pra n s substituiremos a mesma pela metade 1 2 do pre o de re
86. att montera klippk pan utf r du tg rder na ovan i omvand ordning Hur man byter s kring Om s kringen har g tt startar inte traktorn Ta bort s kringen och ers tt den med en 15 am pere automats kring F rvaring mer n 30 dagar P f ljande s tt f rbereder du traktorn f r f rvar ing vid slutet av s songen 1 T m br nsletanken och f rgasaren fr n ben sin Byt motorolja Se motortillverkarens instruktioner 2 Reng r traktorn 3 Ladda batteriet Se Hur man laddar batteriet F 040726L Hur man bestaller reservdelar Traktorns reservdelslista hittar du antingen p de sista sidorna i handboken eller i en sarskild reservdelsbok Anvand endast reservdelar som ar godkanda av tillverkaren Bokstaven som star sist i reserv delsnumret visar vilken ytbehandling delen har C star f r krom och Z f r zink PA star f r ink pt enhet Det ar viktigt att du anger bokstaverna nar du bestaller reservdelarna Anvand endast tillbeh r som ar s rskilt avsedda f r traktorn For att du skall kunna fa ratt reservdelar maste du uppge traktorns modellnummer se markplaten Reservdelar f rutom motor transmission axlar och differential kan k pas dar du k pte traktorn eller i den serviceverkstad som affaren rekom menderar Om du inte kan fa tag pa reservdelar pa det satt som beskrivs ovan ar du valkommen att kontak ta HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortfor
87. baan die de helft of een derde bedraagt van de breedte van de maaibehuizing Ontstoppen van het verbindingstuk en het verlengstuk Als het verbindingstuk of het verlengstuk verstopt raken met gras moet u ze als volgt schoon maken 1 Zet de mesrotatiekoppeling in de DISEN GAGE stand 2 Zet de versnellingshendel in de neutrale N stand Trek de handrem aan Stop de motor Figuur 8 Verwijder de graszak 9 Figuur 11 Gebruik een lange stok 1 om gras en andere rommel uit het verbinding stuk 2 of het verlengstuk te duwen 7 Indien het nodig blijkt om het verbindingstuk te verwijderen moet u de instructies onder Verwijderen van het verbindingstuk in het gedeelte over onderhoud volgen D n PE Legen van de graszak 1 Zet de mesrotatiekoppeling in de DISEN GAGE stand 2 Zet de versnellingshendel in de neutrale N stand 3 Trek de handrem aan F 040726L 4 Figuur 12 Trek de achterkant van de gras zak 9 omhoog Alvorens de motor te starten Controleren van het oliepeil OPMERKING De motor werd in de fabriek met olie gevuld Controleer het oliepeil en voeg zonodig olie bij Zie de aanwijzingen van de motorfabrikant voor de juiste olie soort 1 Zorg dat de machine horizontaal staat OPMERKING Controleer de olie nooit ter wijl de motor draait 2 Controleer het oliepeil en volg de aanwijzin gen van de motorfabrikant 3 Voeg zonodig olie bij tot dat het FULL streepje bereik
88. belt Make sure the belt is inside all belt guides 2 If the noise is continuous adjust the clutch PROBLEM The rear wheels spin over uneven terrain 1 Check the front axle If the front axle does not freely pivot loosen the axle bolt s PROBLEM The transaxle is difficult to shift between gears with the engine run ning and the clutch depressed 1 Check the clutch adjustment to make sure the belt stops when the clutch pedal is de pressed with the transaxle in N neutral 2 Check the belt guides around the transaxle drive pulley Make sure the belt guides do not touch the pulley TABLE DES MATIERES PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX 19 INFORMATIONS GENERALES 20 POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE 20 MONTAGE 21 FONCTIONNEMENT 22 ENTRETIEN 23 TABLE DE DEPANNAGES 27 GARANTIE DE MURRAY INC LIMITEE DE DEUX ANS Murray Ohio Manufacturing Company Murray garantit au premier acheteur que cet appareil ne pr sentera pas de d fauts de mati re et de fabri cation dans les conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date de l achat toutefois la pr sente garantie ne couvre pas les moteurs les accessoires tels que les chasse neige rotatifs les lames chasse neige les bacs a herbe et les charrues neige les transmissions les batteries et les pieces d usure normale sauf celles not es ci dessous ou les boites ponts puisque les fabri cants de c
89. cambiare l altezza di taglio alzare o abbassare la leva di sollevamento 5 nel modo seguente 1 Spostare la leva di sollevamento 5 in avanti per abbassare l alloggiamento del tagliaerba e all indietro per alzare l alloggiamento del tagliaerba 2 Quando si attraversa un marciapiede o una strada spostare la leva di sollevamento 5 sulla posizione pi alta e spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO 40 Come spegnere l unit Figura 13 1 Premere a fondo il pedale della frizione freno 2 per fermare l unit Tenere il piede sul pedale 2 Spostare il comando di rotazione della lama 1 sulla posizione DISINNESTO 3 Mettere la leva del cambio 4 in FOLLE 4 Mettere il freno a mano 6 ATTENZIONE verificare che il freno a mano blocchi sicuramente l unit 5 Spostare il comando della valvola a farfalla 7 sulla posizione LENTO 6 Per spegnere il motore girare la chiave di accensione 3 in posizione OFF Togliere la chiave Come trasportare l unit Per trasportare l unit seguire le istruzioni qui sotto 1 Spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO 2 Alzare la leva di sollevamento alla posizione pi alta 3 Spostare il comando della valvola a farfalla in una posizione fra LENTO e VELOCE 4 Per aumentare la velocit spostare la leva del cambio su una velocit maggiore Come usare l unit con l alloggiamento
90. causa re la rotazione delle altre lame Quando si intende parcheggiare conserva re o lasciare senza sorveglianza la macchi na abbassare i mezzi di taglio se non si usa un bloccaggio meccanico positivo Mantenere ben serrati tutti i bulloni i dadi e le viti per assicurarsi che la macchina sia in condizione di funzionare in tutta sicurezza Non conservare mai la macchina con ben zina nel serbatoio dentro un edificio dove i vapori possano raggiungere una fiamma non protetta o una scintilla Lasciare raffreddare il motore prima di con servare la macchina al chiuso Per ridurre il pericolo di incendi pulire il motore il silenziatore di scarico lo scom parto della batteria e il serbatoio di benzina da erba foglie o grasso eccessivo Controllare il raccoglierba frequentemente per verificare che non sia consumato o de teriorato Sostituire parti consumate o danneggiate per motivi di sicurezza Se si deve svuotare il serbatoio farlo all aperto MONTAGGIO Tutti i dispositivi di fissaggio sono nel sacchetto delle parti Non gettare parti o materiale fino a quando l unit non sia completamente montata ATTENZIONE prima di iniziare il A montaggio o la manutenzione del tagliaerba togliere il filo della candela di accensione NOTA in questo libretto di istruzioni sinistra e destra descrivono l ubicazione di una parte con l operatore nel sedile NOTA le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 2 NOTA
91. de rotaci n de la cuchilla a la po sici n DISENGAGE Parada de la unidad Figura 13 1 Para detener la unidad presione a fondo el pedal de embrague freno 2 Mantenga el pedal presionado 2 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchi lla 1 a la posici n DISENGAGE 3 Mueva la palanca de cambios 4 a la posi ci n NEUTRO 4 Enganche el freno de mano 6 ADVERTENCIA Verifique que el tractor est inmovilizado 5 Mueva la palanca del acelerador 7 a la posici n SLOW 6 Para apagar el motor ponga la llave de en cendido 3 en la posici n OFF Saque la llave 96 Manejo de la unidad sin segar Para conducir el tractor sin utilizar la funci n de segar siga los pasos a continuaci n 1 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n DISENGAGE 2 Mueva la palanca de elevaci n a la posici n m s alta 3 Mueva la palanca del acelerador a una posi ci n entre SLOW y FAST 4 Para incrementar la velocidad mueva la pa lanca de cambios a una velocidad m s alta Operaci n del c rter del cortac sped IMPORTANTE Cuando use el c rter del cor tac sped coloque siempre la palanca del acelerador en la posici n FAST 1 Arranque el motor 2 Mueva la palanca de elevaci n a la altura de corte deseada Si la hierba est alta o muy gruesa c rtela primero con el c rter en su altura m xima y luego con el c rter en una posici n m s baja 3 Mueva la palanca del acelerador a la posi
92. dell olio Aggiungere olio se necessario Consultare le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e olio da usare 1 Controllare che l unit sia su una superficie piana NOTA non controllare il livello dell olio con il motore in moto 2 Controllare l olio Seguire la procedura consigliata nelle istruzioni del fabbricante 3 Se necessario aggiungere olio fino a quando non raggiunga il segno di PIENO sull asta di livello La quantit d olio necessaria fra AGGIUNGERE e PIENO indicata sull asta di livello Non aggiungere troppo olio Aggiungere benzina ATTENZIONE usare sempre un A contenitore di benzina di sicurezza Non fumare quando si aggiunge benzina nel serbatoio di combustibile Non aggiungere benzina al chiuso Prima di aggiungere benzina spegnere il motore e lasciarlo raffreddare per diversi minuti Figura 14 Riempire il serbatoio di combustibile 1 fino alla posizione PIENO 2 con benzina senza piombo regolare Non usare benzina senza piombo super Verificare che la benzina sia fresca e pulita Benzina con piombo aumentera i depositi e ridurra la durata delle valvole Come avviare il motore ATTENZIONE il sistema elettrico A dotato di un sistema che rileva la presenza dell operatore mediante un interruttore a sensore sotto il sedile Questi componenti comunicano al sistema elettrico la presenza dell operatore sul sedile Questo sistema spegnera il motore quando l operato
93. does not cut level see the instructions on How To Level The Mower Housing in the Maintenance section of this instruction book How To Install The Seat Figure 2 1 Carefully remove the plastic bag from the seat 1 2 Align the holes in the seat hinge 2 to the holes in the seat 1 Fasten the seat 1 to the seat hinge 2 with the fasteners 4 and 5 F 040726L 3 Check the operating position of the seat 1 If the seat 1 needs to be adjusted loosen the two wing bolts 5 Slide the seat 1 for ward or backward along the seat adjusting holes 3 Tighten the wing bolts 5 How To Assemble The Steering Wheel Figure 3 1 Make sure the front wheels point forward 2 Slide the cover 3 over the steering post 2 Make sure the collar of the cover 3 is on top 3 Slide the steering wheel 1 onto the steer ing post 2 4 Attach the steering wheel 1 to the steer ing post 2 with screw 4 and washer 6 5 Some models have an optional insert 7 in the parts bag Attach the insert 7 to the center of the steering wheel 1 How To Assemble The Grass Bag 1 Figure 5 Slide the top tube 1 onto the wire frame 2 Make sure the handles 3 on the top tube 1 and the wire frame 2 are on top 2 Attach the struts 4 to the INSIDE of the mounting tabs 5 with bolt 6 and nut 7 Make sure the head of bolt 6 is on the out side and nut 7 is locked against the strut 4 3
94. embrayage freinage 2 la p dale a deux fonctions La premiere d embrayer la deuxi me de freiner Contact de phare 3 c est la premiere partie du contact de d marrage Pour tondre avec le phare tourner la cl vers la position du phare Contact de d marrage 3 il sert d marrer et arr ter le moteur Levier de vitesses 4 il sert changer les vitesses de la tondeuse Levier de hauteur de coupe 5 il sert ajus ter la hauteur de la tonte Manette de frein de stationnement 6 elle permet d engager la tondeuse lorsque l on ne s en sert plus Manette de contr le des gaz 7 elle sert a augmenter ou r duire la vitesse du moteur Utilisation de la manette de contr le des gaz Figure 13 Elle permet d augmenter ou r duire la vitesse du moteur 7 1 La position FAST rapide est marqu e d un cran de positionnement En utilisation norma DANGER veiller ce que vos mains ou pieds se tiennent l cart de la lame de l ouverture du d flecteur et du bloc de coupe lorsque le mo teur est en marche Utilisation du levier de vitesses Figure 13 Pour changer les vitesses de la tondeuse suivre les tapes suivantes ATTENTION avant de se servir du levier de vitesses appuyer compl tement sur la p da le d embrayage freinage afin d arr ter la ton deuse Si la tondeuse n est pas l arr t la bo te de vitesses pourrait tre endommag e 1 Ap
95. fine corsa vedere il diagramma del cablaggio 4 Svuotare il serbatoio di benzina Pulire il tubo di alimentazione Sostituire il filtro del carbu rante 5 Rimuovere la candela o candele di accen sione Mettere la valvola a farfalla in posizio ne LENTO Girare la chiave di accensione sulla posizione ON Provare ad avviare il mo tore diverse volte Installare la candela di ac censione 6 Sostituire la candela 7 Regolare il carburatore PROBLEMA II motore non si ribalta 1 Seguire le istruzioni della sezione Come av viare il motore di questo libretto 2 Modelli ad avviamento elettrico Caricare la batteria 3 Sostituire il fusibile 4 Controllare che la filatura non sia danneggia ta o un connettore non sia allentato Riparare il filo danneggiato 5 Modelli ad avviamento elettrico sostituire il solenoide Modelli ad avviamento autoavvol gente sostituire il modulo PROBLEMA il motore si avvia con difficolt 1 Regolare il carburatore 2 Sostituire la candela di accensione 3 Sostituire il filtro del carburante PROBLEMA il motore non gira uniformemente o perde potenza 1 Controllare Folio Pulire il filtro dell aria Pulire lo schermo dell aria Sostituire la candela di accensione Il motore sottoposto a sforzo eccessivo Usare una marcia pi bassa Regolare il carburatore 7 Sostituire il filtro del carburante a PP D o PROBLEMA il motore non gira u
96. fra saedet 1 2 S t hullerne i s deh ngslet 2 ud for hul lerne i saedet 1 Fastgor saedet 1 til see deheengslet 2 med skruer og motrikker 4 og 5 F 040726L 3 Kontroller positionen af s det 1 Hvis s det 1 beh ver justering l s da de to fl j m trikker 5 Skub s det 1 fremad eller bagud langs med justeringshullerne for s det 3 Sp nd fl jm trikkerne 5 Samling af rattet Figur 3 V r sikker p at forhjulene peger lige fremad Skub daekslet 3 over ratstammen 2 V r sikker pa at kraven af deekslet 3 er averst Skub rattet 1 pa ratstammen 2 Monter rattet 1 pa ratstammen 2 med skrue 4 og spaendskive 6 Nogle modeller har et indsats 7 i posen Fastgor indsats 7 til centret af rattet 1 Hvordan greesposen samles 1 Figur 5 Lad topslangen 1 glide over p metalnetrammen 2 Sorg for at handta gene 3 p topslangen 1 og metalne trammen 2 er overst Mont r stiverne 4 p INDESIDEN af mon teringstabbene 5 med bolt 6 og motrik 7 Kontroll r at boltens 6 hoved er pa yd ersiden og metrikken 7 er fastlast imod stiveren 4 Figur 6 Lad rammesamlinge 8 glide ind i grzesposen 9 Sorg for at velcrostrimlen 10 er overst Figur 7 ben velcrostrimlen 10 Lad handtaget 3 glide igennem bningen og fastgor velcrostrimlen 10 under h ndtaget 3 Mont r clipsene 11 p rammesamlingen 8 Hvorda
97. garanti eller hj lp med att f service kan du skriva till HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONELLA SYMBOLER VIKTIGT F ljande symboler finns utsatta p din enhet eller i det textmaterial som f ljer med produkten L r dig vad de olika symbol erna betyder innan du anv nder enheten OBSERVERA Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 S kerhets och varningssymboler figur 35 1 Varning 2 VIKTIGT L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin 3 VARNING F rem l som skjuts iv g Hall kringst ende p avst nd L s bruksanvisningen innan du anv nder denna maskin 4 VARNING Anv nd inte denna maskin i mer n 10 graders lutning 5 FARA H ll andra personer s rskilt barn borta fr n enheten 6 FARA Ej steg 7 FARA H ll hander och f tter borta fr n den roterande kniven 8 Deklarerade v rden f r luftburen ljudtrycksniv p 100 dB A Iva verensst mmer med direktiv 2000 14 EG 9 FARA Koppla bort tandstiftet innan du servar enheten 10 VARNING Het yta 11 VARNING lakttag f rsiktighet n r du kopplar p eller ifr n tillbeh r 12 VARNING Krossade fingrar 13 VIKTIGT F lj instruktionerna i garhandboken f r att niv anpassa klippk pan 14 VARNING Se till att inte
98. garanzia espresse e implicite fra cui la garanzia impli cita di commerciabilit e la garanzia di ido neit per un uso particolare Per ulteriori informazioni su questa garanzia scritta o su co me ottenere assistenza scrivere al seguente indirizzo HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 SIMBOLI INTERNAZIONALI IMPORTANTE i seguenti simboli si trovano sull unita o sulla documentazione che corre da il prodotto Prima di usare l unit appren dere e capire lo scopo di ogni simbolo NOTA le illustrazioni e i simboli iniziano a pagina 2 Simboli di sicurezza Figura 35 1 Attenzione 2 IMPORTANTE leggere il manuale d uso prima di usare questa macchina 3 ATTENZIONE oggetti lanciati Tenere alla larga i presenti Leggere le istruzioni d uso prima di usare questa macchina 4 ATTENZIONE non usare questa macchina su pendenze superiori a 10 gradi 5 PERICOLO tenere lontano i presenti specialmente bambini dall unit 6 PERICOLO senza gradino 7 PERICOLO tenere lontano mani e piedi dalle lame in movimento 8 Illivello dichiarato di rumore nell aria di 100 dB A sono in conformit con la direttiva 2000 14 CE 9 PERICOLO scollegare il filo della candela di accensione prima di eseguire la manutenzione dell unita 1
99. hitaammista vaihteista 8 Puhdista leikkuuyksik n pohja ja p llinen jokaisen k ytt kerran j lkeen T m lis laitteen suorituskyky Puhdas leikkuuyksik k pienent my s palovaaraa KUNNOSSAPITO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Yleiset suositukset 1 Omistajan velvollisuutena on pit huolta t st laitteesta Asianmukainen huolenpito pident laitteen k ytt ik ja on my s edel lytyksen takuun voimassaololle 2 Tarkista sytytystulppa ja jarrut voitele ajo neuvo ja puhdista ilmansuodatin kerran vuo dessa 3 Tarkista kiinnikkeet Varmistu siit ett ne ovat kaikki tiukalla 4 Seuraa Kunnossapito osassa annettuja ohjeita pit ksesi laite hyv ss toimintakun nossa VAROITUS Irrota aina sytytystul pan johto ennen laitteen tarkista mista s t mist tai korjaamista Irrota johto sytytystulpasta jotta moottori ei k ynnisty vahingossa HUOMAA V nt momentti ilmaistaan New ton metrein Nm T m mitta kertoo kuinka tiukalla mutterin tai pultin on oltava V nt momentti mitataan momenttiavaimella Liitinputken irrottaminen Jotta ruohonker ys onnistuu kunnolla liitinput kessa ei saa olla ruohoa tai roskia Irrota ja puh dista liitinputki seuraavasti Irrottaminen 1 Siirr ter n toimintas din POIS K YNNIST asentoon GP 2 Siirr vaihdevipu vapaalle N i Tarkista ter 1 ja ter n sovitin 5 kohdas VARO
100. informam o sistema el trico se o operador est sentado no assento O sistema p ra o motor quando o operador abandona o assento Para sua prote o verifique sempre se este sistema est a trabalhar corretamente OBSERVA O O motor n o come ar a tra balhar antes de voc pressionar o pedal da embraiagem freio e mudar o controle de rota o da l mina para a posi o DESATIVAR 1 Pressione o pedal deembraiagem freio com pletamente para a frente Mantenha o seu p6 sobre o pedal Mude a alavanca das mudancas para a posi c o neutra N Verifigue se o controle de rotac o da l mina est na posic o DISENGAGE Desativar Mova o controle do acelerador completa mente para a frente at posi o CHOKE Afogador ou FAST R pido Certos mode los possuem um bot o de afogador separa do Puxe o bot o do afogador at posi o CHOKE Afogador final Gire a chave da igni o para a posi o START Arranque OBSERVA O Se o motor n o come ar a trabalhar ap s quatro ou cinco tentati vas mova o controle do acelerador para a posi o FAST R pido Tente p r o motor a trabalhar novamente Se o motor n o come ar a trabalhar veja a TABELA DE SOLU O DE PROBLEMAS Mude lentamente o controle do acelerador para a posi o SLOW Lento Para p r o motor a trabalhar quando est quente mova o controle do acelerador para uma posi o entre FAST R pido e SLOW Lento Dicas para Cortar e
101. information Om du ar os ker pa om din enhet inbegriper eller ar utrustad med nagon av dessa delar kan du fraga din leverant r vid k pet Med reservation f r de villkor som angetts i denna begransade garanti skall vi utan kostnad f r den ursprungliga k paren reparera eller byta ut varje del som tacks av den begransade garantin under den till mpbara garantiperioden Om batteriet befinnes vara defekt inom nittio 90 dagar fran ink psdatumet ers tter vi det utan kostnad Om batteriet befinnes vara defekt efter nittio 90 dagar men inom etthundratjugo 120 dagar fran ink psdatumet ers tter vi det till en kostnad av halva 1 2 det f rs ljningspris som g ller f r batteriet vid tidpunkten f r aterlamnandet F rslitningsdelar definieras som remmar knivar knivmellanstycken gummidack stralkastare och verdragskl dsel till s ten Dessa delar garanteras vara fria fran material och fabrikationsfel vid leveransen av produkten Ansprak pa reparation eller byte av f rslitningsdelar m ste ske inom trettio 30 dagar fran ink psdatumet Ansprak som g ller skador pa grund av anv ndning felaktig anvandning eller misshandel av materialet accepteras inte Denna tva 2 ars begransade garanti fran Murray Inc ar din exklusiva hjalp men garantin galler inte for enheter som blivit manipulerade andrade felaktigt anvanda misshandlade eller anvants f r uthyrning eller i kommersiellt och eller yrkesm ssigt icke privat br
102. innerhalb einer Frist von einhundertzwanzig 120 Tagen nach dem Kaufdatum festgestellt werden wir sie gegen Zahlung des halben Einzel handelspreises einer neuen Batterie zum Zeit punkt des Umtauschs ersetzen Verschlei teile werden definiert als Riemen Mes ser Messerpa st cke Luftreifen Scheinwerfer und Sitzbekleidungen Wir garantieren da diese Teile im gelieferten Zustand keine Material oder Ausf hrungsfehler aufweisen Anspruch auf Re paratur oder Ersatz von Verschlei teilen mu innerhalb von drei ig 30 Tagen nach dem Kauf datum erhoben werden Anspr che aufgrund von Sch den die durch Gebrauch oder Mi brauch entstanden sind werden nicht anerkannt Diese zweij hrige beschr nkte Garantie legt alle Ihnen zustehenden Anspr che fest diese Garantie ist jedoch nichtig und trifft nicht zu falls ein M her falsch eingestellt umgebaut falsch gebraucht oder im Leihgesch ft oder sonst f r gewerbliche Zwecke gebraucht worden ist Die Garantie erstreckt sich nicht auf geringf gige me chanische Einstellungen die nicht durch einen Material oder Ausf hrungsfehler verursacht sind Anweisungen zu solchen Einstellungen sind der Bedienungsanleitung zu entnehmen Um einen Anspruch unter dieser zweij hrigen beschr nk ten Garantie geltend zu machen ist der M her oder falls im voraus vereinbart das fehlerhafte Teil zur Ihnen am n chsten gelegenen Kunden dienststelle zu bringen die Kaufunterlagen sind mitzubrin
103. interruptor do farol a primeira parte do interruptor da igni o Para usar as luzes enquanto o motor est a trabalhar gire a chave para a posi o das luzes Interruptor de Igni o 3 Use o interruptor de igni o para p r o motor a trabalhar ou deslig lo Alavanca das Mudan as 4 Use a alavanca das mudan as para mudar o andamento da m quina Alavanca de Levantamento 5 Use a alavanca de levantamento para mudar a altura de corte Alavanca do Freio de Estacionamento 6 Use a alavanca do freio de estacionamento para acionar o freio ao deixar a m quina Alavanca de Controle do Acelerador 7 Use a alavanca de controle do acelerador para aumentar ou reduzir a velocidade do motor Como Usar o Controle do Acelerador Figura 13 Use o controle do acelerador 7 para aumentar ou diminuir a velocidade do motor 1 A posi o FAST R pido est marcada com um batente Para trabalho normal e quando se usa um ensacador de grama mova o controle do acelerador para a posi o FAST R pido Para obter um carregamento m xi mo da bateria e para que o motor trabalhe a uma temperatura mais baixa trabalhe com o motor na posi o FAST R pido 2 O regulador do motor foi configurado na f brica para o m ximo desempenho N o ajus te o regulador para aumentar a velocidade do motor Como Usar o Controle de Rota o da L mina Figura 13 Use a alavanca de controle da l mina 1 para acionar a s
104. irrottaminen Jos vaihdetangon VAPAA asento ei vastaa vaihteiston vapaata s d vaihdetankoa seu raavasti 1 Sammuta moottori 2 Irrota s t mutteri 2 kiinnittimest 3 Ter n toimintas timen s t minen Varmista ett vaihdetanko on VA VAROITUS Irrota aina sytytystul Se varmista Eta vaihde pan johto ennen ter n tarkistamista N PAA asennossa an li VAROITUS Onnettomuuksien tai irrottamista Pysayta moottori valttamiseksi teran toimintasaati 4 Ty nn laitetta eteenp in Varmista ett jos tera osuu johonkin maassa olevaan esi men on toimittava oikein vaihteisto on vapaalla neeseen Tarkista syntynyt vahinko Ter n SE E e de E lt a 5 Kohdista s t mutteri 2 kiinnittimessa reunat ovat teravat Teri k sitelless si Normaalik yt ss ter n toimintas dint ei tar a E b i ian kan k nt m ll s t k yt k sineit tai kankaan palaa k siesi vitse s t Mik li leikkuutulos kuitenkin heik er eas anne kenee tai leikkuuj lki on huonoa toimi i Tarkista ter kuva 19 suojana seuraavasti 6 Kytke s t mutteri 2 kiinnittimeen 3 Ter n 1 pit minen ter v n ja sen kunnon 1 Leikatessasi varmista ett kaasuvipu on 7 Varmista ett vaihdetangon VAPAA asento s nn llinen tarkistaminen takaavat ett se leik NOPEA asennossa vastaa vaihteiston vapaata kaa paremmin ja on turvallisempi k ytt Tar 2 Kuva 20 Siirr
105. kniven 1 fran luftflakten 8 avl gsna fastena 9 och 10 5 Kontrollera kniven 1 och knivmellanstyck et 5 enligt instruktionerna i Inspektera kni ven Kontrollera luftflakten 8 med avseende pa skada Ers tt hart slitna eller skadade delar med originaldelar Kontakta en auktoriserad verkstad i din narhet 6 Reng r klippk pans 6ver och undersida Renag r luftflakten 8 Ta bort allt gras och all smuts 7 S tt ihop kniv 1 och luftflakt 8 med fastena 9 och 10 Drag at bulten 9 som haller fast kniven 1 med ett vridmo mentvarde pa 6 8 newtonmeter 5 sk lpund fot 8 Montera kniven 1 och knivmellanstycket 5 pa skaftet 6 9 Montera kniven 1 sa att lyftkanterna 7 hamnar uppat Om kniven sitter upp och ned sk r den inte pa r tt s tt vilket kan f rorsaka olyckor F 040726L 10 Fast kniven 1 med originalbrickorna och muttern 3 Se till att bellevillefj derns 2 yttre sidyta ligger mot kniven 1 VARNING Se till att muttern 3 A som haller kniven 1 alltid ar val atdragen En l s mutter eller en l s kniv kan f rorsaka olyckor 11 Dra t muttern 3 som h ller kniven 1 med ett vridmoment av 41 5 Nm 12 Montera klippk pan Se Hur man tar av klippk pan Hur man justerar knivreglaget VARNING F r att skador skall und vikas m ste knivreglaget fungera p r tt s tt Vid normal anv ndning beh ver knivreglaget inte justeras Om maskinen b rjar kli
106. leenhed beskriver hvor stramt en bolt eller motrik skal spzendes Drejningsmo mentet males med en momentnggle Hvordan forbinderslangen fjernes For god posesamlingsydelse skal forbinders langen veere ren og uden grees og affald Fjern og reng r forbinderslangen p folgende made For at fjerne 1 2 Flyt klingerotationskontrollens kobling til posi tionen DISENGAGE Flyt koblingsh ndtaget til positionen neutral N Sl parkeringsbremsen til Stop motoren Flyt loftestangen til midterste skaereposition aa PF E Figur 15 og figur 16 Adskil gummis troppen 1 fra holdestiften 2 p forbin derslangen 3 7 Figur 17 Hold p h ndtagene 4 Fjern greesposen 5 8 Figur 18 Treek forbinderslangen 3 ige nem hullet i bagpladen 6 9 Rengor forbinderslangen 3 med s be og vand For at montere 1 Figur 16 og figur 18 Lad flangeenden 7 p forbinderslangen 3 glide gennem hullet i bagpladen 6 2 Figur 16 Lad flangeenden 7 p forbin derslangen 3 glide over forlaengers langen 8 3 Figur 15 og figur 16 P seet gummis troppen 1 p holdestiften 2 p forbin derslangen 3 4 Mont r greesposen Kontroller klingerne Figur 19 ADVARSEL For De kontrollerer A eller tager klingerne af frakobl led ningen til teendroret Hvis klingerne rammer en genstand stop motoren Kon troller pleenetraktoren og klippeenheden for beskadigelse Klingerne har skarpe g
107. ligar os cabos da bateria sem ne cessitar de carregar a bateria 1 Leia a se o Como Instalar os Cabos da Bateria 3 Sea bateria 1 for usada ap s a data voc ter que carregar a bateria 1 Leia a se o Como Carregar a Bateria Sem Manuten an o Como Carregar a Bateria Figura 4 ATEN O Enquanto voc estiver carregando a bateria n o fume Mantenha a bateria afastada de qualquer fa sca Os gases do cido da bate ria podem causar uma explos o 1 Remova a bateria 1 e a bandeja da bate ria 3 2 Remova as tampas protetoras dos bornes da bateria 3 Use um carregador de baterias de 12 volts para carregar a bateria 1 Efetue o carre gamento a uma taxa de 6 amperes durante uma hora Se voc n o possui um carrega dor de baterias ter que a carregar atrav s de um centro autorizado de servi o 4 Instale a bateria 1 e a bandeja da bateria 3 Verifique se o borne positivo 4 es t no lado esquerdo Como Instalar os Cabos da Bateria Figura 4 ATEN O Para evitar fa scas fixe o cabo vermelho no borne positivo antes de conectar o cabo preto 1 Remova as tampas protetoras dos bornes da bateria 2 Deslize a tampa do terminal 2 sobre o cabo vermelho 5 Fixe o cabo vermelho 5 no borne positivo 4 usando os en caixes 6 e 7 3 Fixe o cabo preto 8 no borne negativo usando os encaixes 6 e 7 F 040726L Como Preparar
108. mani re suivante e prise de la roue insuffisante e conduite trop rapide e freinage inad quat e le type de machine ne convenant pas a la tache e manque d attention sur les cons quences de tontes en pen te en particulier e mauvais accrochage ou r partition in gale de l herbe dans le sac Pr paration 1 Lors de la tonte portez toujours des chaus sures qui vous apportent une protection complete et des pantalons Ne jamais tondre pieds nus ou avec des sandales ouvertes F 040726L 2 3 Inspectez la zone tondre et enlevez tous les objets que la machine pourrait jecter sur son passage AVERTISSEMENT L essence est haute ment inflammable a R server du carburant dans des jerri canes pr vues cet effet b Remplir de carburant uniquement Pair libre et ne pas fumer c Ajouter du carburant avant de d mar rer votre tondeuse autoport e Ne ja mais enlever la protection du r servoir ni m me ajouter de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud d Si une fuite d essence se produit ne pas tenter de d marrer la machine et l loigner de la zone de fuite en ques tion attendez que les vapeurs d es sence se soient dissip es avant d utiliser la tondeuse e Replacer correctement les bouchons du r servoir et de la jerricane Changer les amortisseurs de bruit d fec tueux Avant toute utilisation s assurer que les lames boulons de lames et positionnement des lames
109. maniere gale partout La pression convenable est de 0 97 BAR 14 PSI pour les roues avant et de 0 69 BAR 10 PSI pour les roues arri re 3 Figure 25 Placer le levier de hauteur de coupe 1 a la position la plus basse 2 DANGER le levier de hauteur de coupe 1 est mont sur ressort Veiller a ce qu il soit verrouill a la position de coupe la plus haute 2 4 Figure 26 Rel cher les boulons d ajuste ment de droite et de gauche 1 Pousser vers le bas le bloc de coupe S assurer que chaque c t du bloc de coupe repose sur une surface plate Veiller de m me ce que les liaisons de lev e 2 soient rel ch es et qu elles puissent se d placer librement de haut en bas 5 Appuyer sur les boulons d ajustement 1 et sur les liaisons de lev e 2 serrer les boulons d ajustement 1 droit et gauche Veiller ce que les boulons d ajustement 1 soient serr s Si n cessaire utiliser une cl Figure 25 Soulever le levier de hauteur de coupe 1 7 Tondre sur une courte distance Si la hauteur n est pas niveau partout r p ter les tapes ci dessus o Lubrification Figure 27 Mod les avec assemblages graisser Lubrifier avec un canon graisse Graisser avec un pinceau dans les zones indiqu es Lubrifier les zones indiqu es avec de l huile a moteur EN REMARQUE appliquer de la graisse sur la direction ATTENTION si la tondeuse est en marche sur de
110. mere stop pleenetraktoren og seet gearskiftet til den gnskede hastighedsposition 9 Veer sikker pa at klippeenheden stadigvaek klipper i niveau Eiter at have slaet et lille stykke kontroller det sl ede omr de Hvis pleenetraktorens klippeenhed ikke klipper i niveau se instruktionsbogens afsnit Juste ring af pleenetraktorens klippeenhed i vedli geholdelsesektionen ADVARSEL For bedre at kontrolle re plaenetraktoren vaelg en sikker hastighed Brug af plaenetraktoren pa bakker ADVARSEL Kor ikke op eller ned af skraninger der er for stejle til bakke lige op ad Kor aldrig plaene traktoren pa tvaers af en skr ning 1 For De korer op eller ned af en bakke sat gearskiftet til langsommeste hastighed 2 Stop eller skift ikke hastighedsposition pa en bakke Hvis De er n dt til at stoppe treed hurtigt kobling bremse pedalen frem og traek parkeringsbremsen For at starte igen veer sikker pa at gearskif tet er sat til langsommeste hastighed S t gashandtaget til SLOW position Giv lang somt slip pa pedalen Hvis De er ngdt til at stoppe eller starte pa en bakke hav altid plads nok foran plaenetrakto ren til at rulle n r De l sner bremsen og bru ger koblingen Veer meget forsigtig nar De aendrer retning pa en bakke Nar De drejer pa en skraning eller bakke seet gash ndtaget til SLOW posi tion for at forhindre en ulykke Hvordan greesposesamleren anvendes A ADVARSEL Kor aldrig op eller ned
111. motor a trabalhar 1 Ajuste o carburador 2 Substitua o plugue da vela 3 Substitua o filtro de combust vel PROBLEMA O funcionamento do motor n o est vel ou o motor perde pot ncia 1 Verifique o leo Limpe o filtro do ar Limpe a rede do ar Substitua o plugue da vela O motor est sendo for ado Utilize uma ve locidade mais baixa Ajuste o carburador 7 Substitua o filtro de combust vel a P D D PROBLEMA O funcionamento do motor n o est vel em altas velocidades 1 Substitua o plugue da vela 2 Ajuste o controle do acelerador 3 Limpe o filtro do ar F 040726L 4 Substitua o filtro de combust vel PROBLEMA O motor p ra quando as l minas s o acionadas 1 Examine a rede de fia o para ver se exis tem danos ou uma conex o solta Repare o fio danificado 2 O saco da grama tem de estar instalado somente nos modelos com saco de grama de descarga traseira PROBLEMA Nos declives o motor p ra 1 Corte a grama subindo e descendo os decli ves Nunca atravesse os declives na diagonal PROBLEMA O motor n o suspende a opera ao 1 Substitua o plugue da vela Limpe o filtro do ar Ajuste o carburador Ajuste o controle do acelerador Esvazie o tanque de combust vel Limpe a conduta de combust vel Substitua o filtro de combust vel AP PROBLEMA Quando o motor aquece h uma perda de pot ncia 1 Limpe a rede do ar Verifique o leo
112. ne soient pas us s ou endom mag s Remplacer les lames et boulons us s ou endommag s en m me temps afin de respecter l quilibre En ce qui concerne les tondeuses multi la mes prendre garde lors de la rotation d une lame car celle ci peut entra ner la ro tation des autres Utilisation 1 Ne pas utiliser mettre le moteur en route dans un espace confin o de dangereu ses vapeurs de monoxyde de carbone peu vent s accumuler Tondre seulement durant la journ e ou bien sous un clairage artificiel puissant Avant de d marrer la tondeuse autoport e d sengager toutes les manettes de com mande de lames et se mettre au point mort Ne pas tondre sur une pente de plus de 10 degr s Garder l esprit que toute pente peut tre dangereuse Le d placement demande une attention redoubl e Afin de pr venir toute chute a ne pas s arr ter ou d marrer soudai nement lorsqu on se trouve en pente ascendante ou descendante b enclencher l embrayage lentement en veillant ce que les vitesses de la ton deuse soient toujours engag es sur tout lors des d placements en descente c la vitesse devrait tre r duite dans les pentes et dans les virages serr s d pr ter attention aux bosses aux creux et autres dangers occult s e ne jamais tondre en diagonal de la pente sauf si la tondeuse est con ue cet effet Soyez attentif lorsque vous tirez du mat riel ou tout autre quipem
113. necess rias antes de recome car ou usar novamente o equipamento d se a m quina come ar a vibrar de forma anor mal verifique imediatamente Desengrene a transmiss o dos acess rios enquanto transporta a m quina ou quando a mesma n o esti ver a ser utilizada Pare o motor e desengrene a transmiss o do aces s rio a antes de reabastecer b antes de remover o dep sito da grama c antes de efetuar ajustes na altura exceto se voc puder efetu los a partir da posi o do operador Reduza o n vel de acelera o durante o abafamento do motor e se o motor possui uma v lvula de corte de alimenta o feche o combust vel ap s terminar o corte da grama Antes de usar a marcha a r e enquanto recua olhe para tr s e para baixo para ver se existem crian as por perto Tenha muito cuidado quando se aproxima de curvas fechadas arbustos rvores e outros objetos que possam reduzir a visibilidade Manuten o e Armazenamento 1 Em m quinas com v rias l minas tenha cuidado porque a rota o de uma l mina pode fazer rodar as outras l minas Antes de estacionar a maquina armazen la ou dei xa la sem operador baixe os dispositivos de corte a menos que voc esteja usando uma tranca mec nica segura Mantenha todas as porcas pinos e parafusos aper tados de forma a garantir que o equipamento est sempre em condi es seguras de trabalho Jamais armazene o equipamento com gasolina no
114. ning onderhoud en opslag WAARSCHUWING Zoek in de hand leiding van de motorfabrikant op welk soort benzine en olie u moet gebrui ken Gebruik altijd een goedgekeurde jerry can Rook niet tijdens het bijvullen van benzi ne Zet de motor af en laat deze eerst enige minuten afkoelen Bijvullen van benzine mag nooit in afgesloten ruimtes gebeuren Belangrijk Voor het maaien moet u O de motorolie peilen O de tank met benzine vullen O de stand van de maaibehuizing controleren O de bandenspanning controleren O de accukabels bevestigen BEDIENING OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Plaats van de bedieningselementen Figuur 13 Bediening van de mesrotatie 1 gebruik om de mesrotatie in werking te zetten en te stoppen Koppelings rempedaal 2 Het pedaal heeft twee functies De eerste functie is als koppe lingspedaal De tweede functie is als rem Lichtschakelaar 3 De lichtschakelaar is het eerste gedeelte van de ontstekingsschakelaar Draai terwijl de motor loopt de sleutel in de stand voor het licht Ontstekingsschakelaar 3 Gebruik de ontste kingsschakelaar om de motor te starten en te stoppen Versnellingshendel 4 Gebruik de versnel lingshendel om de snelheid van de machine aan te passen Hoogte instellingshendel 5 Gebruik de hoogte instellingshendel om de maaihoogte in te stellen Handrem 6 Trek de handrem aan als u de bestuurdersplaats verla
115. niveau REMARQUE Ne pas inspecter le niveau d huile lorsque la tondeuse est en marche 2 V rifier l huile Suivre la proc dure donn e dans le manuel du fabricant du moteur 3 Si n cessaire ajouter de l huile jusqu at teindre la marque FULL plein sur la jauge La quantit ajouter depuis ADD verser jusqu FULL est montr e sur la jauge Veil ler ne pas d passer la marque indiqu e Ajouter de l essence DANGER Se munir toujours d une jerricane pr vue cet effet Ne pas fumer lorsque l on verse du carburant dans le moteur Verser le carburant l air libre apr s avoir coup le moteur Laisser le moteur refroidir pendant un moment Figure 14 Remplir le r servoir d essence 1 FULL 2 avec de l essence ordinaire sans plomb Ne pas utiliser de super sans plomb Ne pas utiliser d essence d ge ou sale Lessence avec plomb accro t la formation de d p t et r duit la dur e d utilisation des valves D marrage du moteur AVERTISSEMENT le syst me lectrique dispose d un m canisme de d tection de pr sence de Putilisateur gr ce un contact de capteur sur le si ge Ce m canisme vous signale si utilisateur est assis sur le si ge Le syst me arr tera la tondeuse si l utilisateur quitte le si ge de celle ci Dans votre int r t veiller ce que le syst me fonctionne bien REMARQUE le moteur ne d marrera pas moins que l on ne
116. nk lufttrykket i d kkene Juster karburatoren Kontroller for en beskadiget drivrem eller be skadiget remskive Udskift de beskadigede dele a Ps D PROBLEM Gr sset bliver ikke udslynget korrekt 1 Stop motoren Renger klippeenheden 2 Loft klippehojden 3 Udskift eller skaerp klingerne 4 Seet gearskiftet til en langsommere hastig hed Saet gash ndtaget til FAST position Udskift fjederen for klingetomgangen ao 63 7 Renger forleengerslangen og forbinders langen geelder kun for model med greespose til bagendeudkastning PROBLEM Klippeenheden klipper ikke i niveau 1 Kontroller lufttrykket i d kkene 2 Juster niveauet af klippeenheden 3 Kontroller forakslen Hvis forakslen ikke dre jer frit los akselboltene PROBLEM Klingerne vil ikke rotere 1 Kontroller klippeenhedens drivrem Veer sik ker pa at remmen er monteret korrekt 2 Udskift klippeenhedens drivrem PROBLEM Pleenetraktoren vil ikke kore nar koblingen s ttes til 1 Kontroller drivremmen Veer sikker p at rem men er monteret korrekt 2 Juster koblingen 3 Udskift drivremmen PROBLEM Pleenetraktoren taber fart eller stopper nar koblingen seettes til 1 Juster koblingen 2 Udskift drivremmen PROBLEM Nar kobling bremse pedalen slippes hores en lyd fra en rem 1 Midlertidig lyd fra en rem har ingen indflydelse pa brug af plaenetraktoren Hvis lyden fortseet ter kontroller at remmen er la
117. o Motor OBSERVA O O motor fornecido pela fa brica abastecido com leo Verifique o n vel do leo Se necess rio adicione leo Leia as instru es do fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e leo que voc deve usar Antes de usar o equipamento leia as informa es sobre seguran a modo de uso manuten o e armazenamento ATEN O Siga as instru es forne cidas pelo fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e leo que voc deve usar Use sempre um conten tor de gasolina de seguran a N o fume en quanto coloca a gasolina no motor Enquan to voc estiver num local fechado n o adi cione gasolina Antes de adicionar gasolina pare o motor Deixe o motor arrefecer alguns minutos 106 CP Importante Antes de Voc amp Comecar a Cortar a Grama I I Verifique o nivel do leo Encha o dep sito de combustivel com gasolina Verifique o nivel da cobertura do cortador de grama Verifique a press o de ar dos pneus Ligue os cabos da bateria OPERA O OBSERVA O As ilustra es e figuras co me am na p gina 2 Localiza o dos Controles Figura 13 Controle de Rota o da L mina 1 Use o controle de rota o da l mina para iniciar ou terminar a rota o da l mina Pedal de Embraiagem Freio 2 Este pedal possui duas fun es A primeira fun o a de embraiagem A segunda a de freio Interruptor do Farol 3 O
118. opper vlak Als de maaier niet egaal maait volg dan de instrukties onder Richten van de maaierbehui zing in het hoofdstuk Onderhoud en Afstellen van deze handleiding Installeren van de bestuurdersstoel Figuur 2 1 Verwijder voorzichtig de plastic zak van de bestuurdersstoel 1 2 Plaats de gaten in de stoelscharnier 2 en de gaten in de stoel 1 over elkaar Bevestig de stoel 1 aan de stoelscharnier 2 met de bevestigingsmaterialen 4 en 5 F 040726L 3 Controleer de stand van de stoel 1 Maak de twee vleugelmoeren 5 los indien de stoel 1 ingesteld moet worden Schuif de stoel 1 naar voren of achteren via de stoe linstelgaten 3 Maak de vleugelmoeren 5 weer vast Montage van het stuurwiel Figuur 3 1 Zorg ervoor dat de voorwielen recht staan 2 Schuif de kap 3 over de stuurstang 2 Zorg ervoor dat de uitstekende rand van de kap 3 aan de bovenkant zit 3 Schuif het stuurwiel 1 op de stuurstang 2 4 Maak het stuurwiel 1 vast aan de stuur stang 2 met schroef 4 en ringetje 6 5 Sommige modellen hebben een optioneel plaatje 7 voor het stuurwiel in de zak met onderdelen Bevestig het plaatje 7 in het midden van het stuurwiel 1 In elkaar zetten van de graszak 1 Figuur 5 Schuif de bovenste buis 1 op het draadframe 2 Let er op dat de hen dels 3 op de bovenste buis 1 en het draadframe 2 boven komen te zitten 2 Bevestig de steunen 4 aan de
119. or repair to the unit disconnect the wire to the spark plug Remove the wire from the spark plug to prevent the engine from starting by accident 1 Check the routing of the motion drive belt Make sure the belt is installed correctly and is inside all the belt guides 2 Remove the cotter pin 1 washer 2 and brake spring 3 from the adjustable nut 4 3 Disconnect the adjustable nut 4 from the brake lever assembly 5 and the parking brake latch 6 4 Align the hole in the brake lever 5 with the hole in the frame Hold the brake lever 5 in place with a 6 mm pin or bolt 7 5 Pull the clutch rod forward until tight Turn the adjustable nut 4 until the nut will fit through the hole in the brake lever 5 6 Assemble the adjustable nut 4 to the parking brake latch 6 brake lever 5 and brake spring 3 Fasten with the washer 2 and cotter pin 1 7 Remove the 6 mm pin or bolt 7 8 If the belt still slips after the clutch has been adjusted then the motion drive belt is worn or damaged and must be replaced See How To Replace The Motion Drive Belt How To Check And Adjust The Drive Brake Figure 24 Completely push the clutch brake pedal forward Set the parking brake Move the shift lever to the neutral N position Push the unit If the rear wheels rotate adjust or replace the brake pads Adjust the drive brake 1 as follows 1 The location of the drive brake 1 is on the ri
120. per un breve tratto e ricontrollare la qualit del taglio Se necessario spostare la molla di azionamento della lama 2 sul foro inferiore 5 7 Ricontrollare la qualit del taglio Se non migliorata sostituire la cinghia di trasmissione del tagliaerba Vedere la sezione Come sostituire la cinghia di trasmissione del tagliaerba Se sostituendo la cinghia non si corregge il problema portare l unit presso un centro di assistenza autorizzato 8 Mettere il comando di rotazione della lama in posizione DISINNESTO Fermare il motore 9 Figura 22 Controllare il funzionamento del freno della lama Girare a mano la puleggia del mandrino 5 Verificare che il cuscinetto del freno 7 sia premuto fermamente controla puleggia del mandrino 5 ATTENZIONE se the brake pad does not press fermamente contro the mandrel pulley portare l unit presso un centro di assistenza autorizzato 10 Figura 20 Mettere il comando di rotazione della lama in posizione INNESTO 2 Figura 22 Controllare il cuscinetto del freno della lama 7 Se Se il cuscinetto eccessivamente consumat o danneggiat sostituire il gruppo del cuscinetto del freno Parti di ricambio corrette e assistenza sono disponibili presso un centro di assistenza autorizzato 12 Collegare il filo alla candela di accensione Tagliare l erba per un breve tratto e ricontrollare il funzionamento del comando di rotazione della lama 13 Quando si m
121. que el nivel de aceite en la varilla indicadora lle gue a la marca FULL lleno En la varilla es t indicada la cantidad que debe anadir ADD para llegar a la marca FULL No lo llene demasiado Reabastecimiento de gasolina ADVERTENCIA Use siempre un A bid n seguro de gasolina No fume mientras reabastece No llene el tanque dentro de un local cerrado Antes de reabastecer apague el motor y deje que ste se enfr e por unos cuantos minutos Figura 14 Llene el tanque de combustible 1 hasta la marca FULL 2 con gasolina regular sin plomo No use gasolina s per sin plomo Aseg rese de que la gasolina sea de buena ca lidad y que est limpia La gasolina con plomo aumentar la acumulaci n de dep sitos y redu cir la vida til de las v lvulas del motor Arranque del motor ADVERTENCIA El sistema el ctri A co cuenta con un sistema de detec ci n del operador que incluye un sensor en el asiento Los componentes del equipo de detecci n indican al sistema el ctrico si el operador est sentado El sistema apagar el motor si el operador se levanta del asiento Para su propia protec ci n aseg rese en todo momento del fun cionamiento correcto de este sistema NOTA El motor no arrancar hasta que apli que el pedal de embrague freno y mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posi ci n DISENGAGE 1 Presione a fondo el pedal de embrague freno Mantenga el pedal presionado 2 Mueva la
122. que le faisceau de cables ne soit pas endommag et que les raccords tiennent bien R parez le cable endommag 5 Mod les d marrage lectrique remplacez la sol noide Mod les a d marrage manuel remplacez le module PROBLEME le moteur a du mal a d marrer 1 R glez le carburateur 2 Changez la bougie 3 Remplacez le filtre essence PROBLEME le moteur tourne mal ou perd de sa puissance V rifiez l huile Nettoyez le filtre air Nettoyez l cran filtre air Remplacez la bougie Le moteur force Baisser la vitesse inf rieure R glez le carburateur Changez le filtre essence N OA 8 D PROBLEME le moteur tourne mal grande vitesse 1 Changez la bougie 2 Ajustez la commande des gaz 3 Nettoyez le filtre air 4 Changez le filtre essence F 040726L PROBLEME le moteur s arr te lorsque les lames sont engag es 1 Veiller ce que le faisceau de c bles ne soit pas endommag et que les raccords tiennent bien R parer le c ble endommag 2 Le bac herbe doit tre mont ne s applique qu aux mod les quip s de bac herbe d charge arri re PROBLEME en pente le moteur s arr te 1 Tondez en inclinaison ascendante ou des cendante mais jamais en diagonal PROBLEME le moteur ne tourne pas vide 1 Changez la bougie Nettoyez le filtre air R glez le carburateur Ajustez la commande des gaz Videz le r se
123. resultado de defectos en el material o en la ma no de obra Para obtener informaci n sobre este tipo de ajustes consulte el Manual del Usuario Para hacer un reclamo bajo esta Garantia Limi F 040726L 92 93 93 94 96 97 101 tada Murray Inc de Dos 2 Afios devuelva la unidad o la parte defectuosa si su devoluci n ha sido autorizada con anticipaci n junto con su prueba de compra al Centro de servicio auto rizado m s cercano Para localizar el Centro de servicio autorizado m s cercano comuniquese con el Distribuidor central de repuestos para SU zona indicado en la lista que esta incluida con su unidad o consulte los listados de las paginas amarillas de su guia telef nica local Si usted devuelve la unidad completa nosotros la repa raremos Si autorizamos la devoluci n de la par te defectuosa solamente repararemos o cambiaremos la parte En caso de que exista un defecto en la transmisi n o en el diferencial no un eje transversal debe devolver la transmisi n o el diferencial completo ya que ninguna parte contiene componentes que puedan ser repara dos por el usuario Esta Garantia Limitada Murray Inc de Dos 2 A os le otorga derechos legales espec ficos y es posible que tenga otros derechos que va r an de estado a estado Esta Garant a Limita da es la nica proporcionada al comprador en lugar de cualquier otra garant a expresa o impl cita incluyendo la garant a impl cita de comercializaci
124. rund 1 Z ndkerze auswechseln Hr 8 0 N F 040726L 2 Gashebel einstellen 3 Luftfilter reinigen 4 Kraftstoffilter auswechseln PROBLEM Der Motor schaltet sich ab wenn die Messer eingekoppelt werden 1 Kabelbaum auf Besch digung und lose Ver bindungen berpr fen Beschadigte Kabel reparieren 2 Der Grasfangsack muB installiert sein betrifft nur Modell mit r ckw rtigem Grasfangsack PROBLEM Der Motor schaltet sich auf Steigungen ab 1 Hangauf und abwarts mahen Niemals quer zum Hang mahen PROBLEM Der Motor l t sich nicht auf Leerlaufdrehzahl bringen 1 Z ndkerze auswechseln Luftfilter reinigen Vergaser einstellen Gashebel einstellen GE O I nigen Kraftstoffilter auswechseln PROBLEM Bei heiBem Motor tritt ein Leistungsverlust ein 1 Luftsieb reinigen 2 Olstand berpr fen 3 Vergaser einstellen 4 Kraftstoffilter auswechseln PROBLEM berm ige Vibrationen 1 Messer auswechseln Motorschrauben auf festen Sitz berpr fen Reifendruck reduzieren Vergaser einstellen Riemen und Spannrollen auf Besch digung berpr fen Besch digte Teile auswechseln PROBLEM Das Gras wird nicht ord nungsgem ausgeworfen 1 Motor abschalten M hergeh use reinigen 2 Schnitth he vergr ern 3 Messer auswechseln oder schleifen 4 Schalthebel auf geringere Geschwindigkeit einstellen 5 Gashebel in die Position FAST SCHNELL bringen 6
125. rungossa olevat rei t kesken n Kiinnit jarruvipu 5 pai koilleen 6 mm n tapilla tai pultilla 7 Ved kytkimen tanko eteenp in kunnes se on tiukalla Kierr s dett v mutteria 4 kunnes mutteri sopii jarruvivussa 5 olevan rei n l pi 6 Asenna saadettava mutteri 4 seisontajar run salpaan 6 jarruvipuun 5 ja jarrujou seen 3 Kiinnita aluslevylla 2 ja sokkanaulalla 1 7 Irrota 6 mm n tappi tai pultti 7 8 Jos hihna liukuu viela kytkimen saatamisen jalkeen niin ajoneuvon k ytt hihna on kulu nut ja se on uusittava Katso ohjeet kohdasta Ajoneuvon k ytt hihnan uusiminen Jarrun tarkistaminen ja s t minen kuva 24 Paina kytkin ja jarrupoljin t ysin eteenp in Kyt ke seisontajarru Siirr vaihdetanko vapaalle N Ty nn ajoneuvoa Jos takapy r t py riv t s d tai uusi jarrulevyt S d jarru 1 seuraavas ti 1 Jarru 1 sijaitsee vaihdelaatikon 3 oikeal la puolella 2 Varmista ett seisontajarru on p ll ja vaih detanko vapaalla N K nn kuusiomutte ria 2 my t p iv n kunnes takapy r t eiv t enaa py ri laitetta eteenp in ty nnett ess 3 Vapauta seisontajarru ja ty nn ajoneuvoa Jos ajoneuvo ei liiku k nn kuusiomutte ria 2 vastap iv n kunnes ajoneuvo liik kuu 4 Kytke seisontajarru Ty nn ajoneuvoa Jos takapy r t eiv t py ri niin jarru 1 on oikein s detty Vapauta seisontaja
126. se tamb m que as articula es de suspens o 2 est o soltas e podem se mover para cima e para baixo 5 Empurre as bot es de ajuste 1 e as articula es de suspens o 2 para baixo Aperte os bot es de ajuste 1 esquerdo e direito Certifique se que os bot es de ajuste 1 est o bem apertados Se necess rio use uma chave inglesa para apertar os bot es de ajuste 1 6 Figura 25 Levante a alavanca de levanta mento 1 7 Corte uma pequena dist ncia de grama Se a altura do corte n o estiver nivelada repita os passos acima Locais a Lubrificar Figura 27 Modelos com jun es lubrificadas Lubrifique com uma pistola de leo N Apligue massa lubrificante U com uma escova nas reas mostradas Lubrifique as reas mostradas com leo de motor OBSERVA O Aplique massa lubrificante na montagem do volante CUIDADO Se voc usar o equipamento em reas secas onde existe areia use um spray de grafite seca para lubrificar o equipamento Verifique os Pneus Verifique a press o de ar dos pneus Uma press o de ar excessiva nos pneus far o equipamento andar desequilibrado Al m disso uma press o de ar errada impede que a cobertura do cortador de grama atinja o n vel de corte A press o de ar correta Pneus Frontais 0 97 BAR 14 PSI Pneus Traseiros 0 69 BAR 10 PSI Como Substituir a Correia de Transmiss o 1 Remova a cobertura do cortador de grama Leia as instru es na se
127. seg n la directiva 2000 14 CE NL EG Conformiteitsverklaring overeen komstig de Richtlijn 98 37 EG overeen komstig de Richtlijn 89 336 EEG overeen komstig de Richtlijn 2000 14 EG CP Declara o de conformidade conforme com a Diretiva 98 37 CE conforme com a Diretiva 89 336 CEE conforme com a Diretiva 2000 14 CE EU konformitetsintyg verensst mmande med direktiv 98 37 EG verensst mmande med direktiv 89 336 EEG Overensstammande med direktiv 2000 14 EG EU konformitetserklaering overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E0S overholder direktiv 2000 14 EF EU overensstemmelseserkl ring overholder direktiv 98 37 EF overholder direktiv 89 336 E F overholder direktiv 2000 14 EF EY n Vaatimustenmukaisuusilmoitus naudattaa direktiivia 98 37 EY naudattaa direktiivi 89 336 ETY naudattaa direktiivi 2000 14 EY F 040726L 133 06 25 02 rev 2 M160 Wir We Nous Noi Nosotros Wij N s Vi Vi Vi Me erklaren in alleiniger Verantwortung daB das Produkt declare in sole responsibility that the product d clarons sous notre seule responsabilit que le produit dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che il prodotto declaramos bajo responsabilidad propia que el producto verklaren enig in verantwoording dat het produkt declaramos com responsabilidade pr pria que o produto intygar med ensamansvar att nedanst ende produkt erkleerer som eneansvarlig at produktet erkleerer som eneans
128. simboli iniziano a pagina 2 Ubicazione dei comandi Figura 13 Comando della rotazione della lama 1 usare il comando della rotazione della lama per avviare e fermare la rotazione della lama Pedale della frizione freno 2 il pedale ha due funzioni La prima funzione come frizione La seconda funzione 6 come freno Interruttore dei fari 3 l interruttore dei fari la prima parte dell interruttore di accensione Per usare i fari con il motore in moto girare la chiave sulla posizione per i fari Interruttore di accensione 3 usare l interruttore di accensione per accendere e spegnere il motore Leva del cambio 4 usare la leva del cambio per cambiare marcia Leva di sollevamento 5 usare la leva di sollevamento per cambiare l altezza del taglio Leva del freno a mano 6 usare la leva del freno a mano per innestare il freno quando ci si allontana dall unita Leva del comando della valvola a farfalla 7 usare la leva del comando della valvola a farfalla per aumentare o diminuire la velocit del motore Come usare il comando della valvola a farfalla Figura 13 Usare il comando della valvola a farfalla 7 per aumentare o diminuire la velocit del motore 1 La posizione VELOCE indicata da un dente d arresto Spostare il comando della valvola a farfalla su questa posizione per l uso normale e quando si usa un insaccatrice Per caricare al massimo la batteria e per un motore che funzion
129. snijden en kan het een ongeluk veroorzaken 10 Zet het mes 1 vast met de originele ringen en moer 3 Zorg dat de platte kant van de getrapte ring 2 tegen het mes 1 aan komt te zitten WAARSCHUWING Zorg er altijd voor dat de moer 3 die het mes 1 op zijn plaats houdt goed vast zit Een losse moer of een los mes kunnen een ongeluk veroorzaken 11 Draai de moer 3 die het mes 1 op zijn plaats houdt vast met een moment van 41 5 Nm 12 Plaats de maaibehuizing terug Zie Verwij deren van de maaibehuizing Instellen van de mesrotatie WAARSCHUWING Om ongevallen te voorkomen moet de mesrotatie bediening goed werken Bij normaal gebruik hoeft de mesrotatie niet aan gepast te worden Echter als de maai prestatie en kwaliteit achteruit gaan moet u de volgende aanpassingen verrichten 1 Zorg dat tijdens het maaien de gashendel in de FAST stand staat 2 Figuur 20 Zet de mesrotatiebediening in de DISENGAGE stand 1 3 Zet de motor af en trek de bougiekabel los 4 Controleer het de mes sen Zorg dat de mesranden geslepen zijn Een bot mes zal tot gevolg hebben dat de punten van het gras bruin worden 5 Figuur 21 Maak de mesaandrijfveer 2 los van de mesbedieningsstang 1 Haak de mesaandrijfveer 2 in het middelste gat 4 Hierdoor wordt de spanning op de maai aandrijfveer vergroot 6 Duw de bougiekabel weer op de bougie Maai een korte afstand en controleer op nieuw de kwali
130. stand staat Draai de zeskantmoer 2 met de klok mee totdat de achterwielen niet meer draaien als u de machine naar vo ren duwt 3 Zet de machine van de handrem af en duw hem naar voren Als de wielen niet mee draaien moet u de zeskantmoer 2 tegen de klok in draaien totdat de wielen gaan draaien 4 Trek de handrem aan en duw de machine weer naar voren Als de achterwielen niet draaien is de voetrem 1 goed ingesteld Zet de machine van de handrem af WAARSCHUWING Vervang de remblokken als het niet lukt om de rem goed in te stellen De juiste re serve onderdelen zijn te verkrijgen via een erkend service center Verwijderen van de accu Figuur 4 Om de accu 1 op te laden of te reinigen moet u hem als volgt uit de machine halen F 040726L WAARSCHUWING Om vonken te voorkomen moet u eerst de zwarte accukabel 8 van de negative pool afhalen voordat u de rode kabel 5 los maakt WAARSCHUWING De accu bevat zwavelzuur dat gevaarlijk is voor huid ogen en kleding Als het zuur op de huid of kleding terecht komt moet u het meteen met water spoelen 1 Verwijder de zwarte accukabel 8 van de negative pool Verwijder de rode accukabel 5 van de po sitieve pool 4 Til de accuslede 3 en accu 1 uit de ma chine Opladen van de accu Figuur 4 WAARSCHUWING Zorg dat er geen vonken kunnen optreden in de buurt van een accu die wordt opgeladen en rook niet De dampen van
131. stanordningarna Se till att alla f stanordningar sitter ordentligt 4 F lj instruktionerna i underh llsavsnittet f r att h lla enheten i gott skick VARNING Innan du inspekterar A justerar eller reparerar enheten skall du alltid lossa tandstiftska beln Avl gsna kabeln fran tandstiftet sa att motorn inte kan startas av misstag OBSERVERA tdragningsmoment m ts i newtonmeter Mattet anger hur hart atdragen en mutter eller bult skall vara Atdragnings momentet mats med hjalp av en moment nyckel Hur man avl gsnar anslutningsr ret F r att man ska uppna ett bra uppsamlingsresul tat ar det viktigt att anslutningsr ret ar rent och fritt fran gras och skr p Avl gsna och reng r anslutningsr ret enligt f ljande F r att avl gsna 1 F r knivreglagets anlutningskoppling till DIS ENGAGE l ge F r v xelspaken till neutralt N l ge Dra at handbromsen Stang av motorn For hdjdreglaget till mittklipplaget Figur 15 och figur 16 Koppla fran gummi bandet 1 fran lasstiftet 2 p anslut ningsr ret 3 7 Figur 17 Hall i handtagen 4 Avl gsna gr sp sen 5 8 Figur 18 Drag anslutningsr ret 3 genom halet i bakplattan 6 9 Reng r anslutningsr ret 3 med tval och vatten oar ON For att installera 1 Figur 16 och figur 18 For flansandan 7 pa anslutningsr ret 3 genom h let i bak plattan 6 2 Figur 16 F r flansandan 7 p anslut ningsr ret 3
132. stungen erforderlich 2 Folgende Ma nahmen sind einmal pro Jahr auszuf hren berpr fen der Z ndkerze und Antriebsbremse Schmieren des Ger ts und Reinigen des Luftfilters 3 berpr fen Sie die Befestigungsteile Stellen Sie sicher da alle Befestigungsteile fest sitzen 4 Folgen Sie den Anweisungen im Wartungs abschnitt um das Ger t in einem guten Be triebszustand zu halten ACHTUNG Vor der Ausf hrung von Inspektions Einstellungs oder Reparaturarbeiten das Z nd kabel abziehen Das Z ndkabel von der Z ndkerze entfernen um ein versehentli ches Anspringen des Motors zu vermeiden HINWEIS Das Anziehdrehmoment wird in Nm angegeben Dieses MaB zeigt an wie fest eine Mutter bzw Schraube angezogen wer den muB Das Anziehdrehmoment wird mit einem Drehmomentschl ssel gemessen Ausbauen des Verbindungsrohrs Um eine gute Leistung des Grasf ngers zu ge w hrleisten mu das Verbindungsrohr sauber und frei von Gras und Abf llen sein F hren Sie zum Ausbauen und Reinigen des Verbindungs rohrs die folgenden Schritte aus Zum Ausbauen 1 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen 2 Den Schalthebel in die Leerlaufposition N bringen 3 Die Parkbremse setzen 4 Den Motor abschalten 5 Den M hergeh usehebel in die mittlere Schnittposition bringen 6 Abb 15 und Abb 16 Die Gummilasche 1 vom Schnappverschlu stift 2 auf dem Verbindungsrohr
133. sur le tube sup rieur 1 et sur armature m talique 2 sont plac es en haut 2 Attacher les montants 4 sur la face int rieure des pattes de fixation 5 l aide des boulons 6 et crous 7 Assurez vous que la t te des boulons 6 est bien orient e vers l ext rieur et que les crous 7 sont serr s contre les montants 4 3 Figure 6 Glissez Varmature m tallique 8 l int rieur du bac a herbe 9 Assurez vous que la languette velcro 10 se trouve au dessus du sac 4 Figure 7 Soulevez la languette velcro 10 Enfilez la poign e dans l ouverture et rabattez bien la languette velcro 10 sous la poign e 3 5 Attacher les clips 11 l armature m tal lique 8 Montage dubac a herbe 1 Figure 8 Utilisez les poign es 3 pour soulever le corps du bac a herbe 2 Figure 9 Montez le haut du corps du bac a herbe 12 sur les charni res du support arriere 13 3 Figure 8 Lors du montage du haut du bac a herbe 9 maintenez la partie basse du bac herbe 9 l g rement en retrait du support arri re 14 4 Figure 10 Ensuite abaissez le bac herbe 9 jusqu ce que la partie basse vienne se placer contre le support arri re 5 Figure 9 Abaissez la poign e arri re Un ressort de verrouillage 15 situ sur le support assure la fixation de la partie basse du corps du bac herbe 12 Entretien de la batterie sans entretien Figure 4 REMARQUE IMPORTA
134. tanque dentro de um pr dio onde os gases possam encontrar uma chama ou fa sca Deixe o motor arrefecer antes de armazenar a m quina num espa o fechado Para reduzir o risco de inc ndio mantenha o motor o silenciador o compartimento da bateria e a rea de armazenamento de gasolina livres de grama fo lhas ou massa lubrificante excessiva Verifique frequentemente se existem danos ou sinais de deteriora o no dep sito de grama Para sua seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas Se voc necessitar de esvaziar o tanque de combus t vel fa a o fora de casa MONTAGEM Todos os encaixes est o no saco de pe as N o deite fora quaisquer pe as ou materiais at ter minar a montagem da unidade ATEN O Antes de efetuar qual quer montagem ou manuten o no cortador de grama remova o fio do plugue da vela OBSERVA O Neste livro de instru es es querda e direita descrevem a localiza o de uma pe a com o operador sentado no assen to OBSERVA O As ilustra es e figuras co me am na p gina 2 OBSERVA O Para montar as pe as soltas abaixo use os encaixes mostrados em tama nho completo na Figura 37 Como Instalar as Rodas da Frente Figura 1 OBSERVA O Use um peda o de madeira com cerca de 1 25 metros de comprimento para levantar a parte da frente do trator Se voc n o encontrar um peda o de madeira pe a a ajuda de outra pessoa para ajud lo a levantar
135. tasaista V r ren gaspaine vaikuttaa my s leikkuukorkeuteen Oikea rengaspaine on eturenkaissa 0 97 BAR 14 PSI ja takarenkaissa 0 69 BAR 10 PSI Renkaisiin on pantu ylipainetta kuljetuksen ajak si Tarkista leikkuuyksik n asento Tarkista ett leikkuukorkeus on pysynyt oikea na Aja lyhyt matka ja katso leikattua aluetta Jos leikkuuyksikk ei leikkaa tasaisesti katso ohjeita t m n ohjekirjan Kunnossapito luvun kohdas ta Leikkuuyksik6n suoristaminen Istuimen asentaminen kuva 2 1 Poista varovasti istuinta 1 ymp r iv muo vipussi 2 Kohdista tuolin saranoissa 2 olevat reiat istuimessa 1 olevien reikien kanssa Kiin nit istuin 1 saranoihin 2 kiinnittimill 4 ja 5 F 040726L Tarkista istuimen 1 ty skentelyasento Jos istuinta 1 tarvitsee s t niin l ys kah ta siipimutteria 5 Ty nn istuinta 1 eteen tai taaksep in pitkin istuimen s t uria 3 Kirist siipimutterit 5 Ohjauspy r n asentaminen kuva 3 Varmista ett etupy r t osoittavat eteenp in Pujota suojus 3 ohjauspylv n 2 yli Varmista ett suojuksen 3 kaulus on yl s p in Ty nn ohjauspy r 1 ohjauspylv seen 2 Kiinnit ohjauspy r 1 ohjauspylv seen 2 ruuvilla 4 ja aluslevyll 6 Joidenkin mallien varusteisiin kuuluu my s upote 7 Kiinnit upote 7 ohjauspy r n 1 keskelle Ruohonker yss ili n kokoaminen
136. tellen moet u het model van uw maaier zoals dat op het naamplaatje voorkomt vermelden Reserve onderdelen behalve voor de motor transmissie verbindingsas en differentieel zijn verkrijgbaar via uw leverancier of via een service center dat wordt aanbevolen door de leveranci er Als u geen onderdelen of service kunt verkrijgen via de hierboven beschreven weg kunt u con tact opnemen met HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Telefoonkosten komen voor uw rekening Reserve onderdelen voor de motor transmissie of verbindingsas zijn verkrijgbaar via de erkende service centers van de desbetreffende leveranci er Deze zal vermeld staan in het telefoonboek Kijk ook in de desbetreffende garantieverklarin gen van deze onderdelen hoe u eventueel re serve onderdelen kunt bestellen Bij de bestelling moet u de volgende gegevens vermelden 1 Model aanduiding 2 Serienummer 3 Onderdeelnummer 4 Aantal TROUBLESHOOTING SCHEMA PROBLEEM De motor slaat niet aan 1 Volg de aanwijzingen onder Starten van de motor op Modellen met electrische start Maak de ac cuklemmen schoon en verbind ze daarna goed Kijk of er een draad los zit Kijk of de limiet schakelaars vast zitten Zie het bedradings schema Tap de benzinetank
137. ter n toimintas din POIS kista teran kuluminen murtumat ja muut vauriot K YNNIST asentoon 1 s nn llisesti Tarkista my s ter n 1 kiinnitys mutteri 3 s nn llisesti Pid mutteri 3 kire 3 Sammuta moottori Irrota johto sytytystulpas ll Mutterin osuessa kiveen tai muuhun ta vastaavaan esineeseen sammuta moottori Irro 4 Tarkista tera t Pid ter t kunnossa Leik ta johto sytytystulpasta Katso onko ter taipu kaaminen tyls ll ter ll saa ruohon p t nut tai vahingoittunut Tarkista onko ter n muuttumaan ruskeiksi sovitin 5 vahingoittunut Vaihda kaikki vahin 5 Kuva 21 Irrota toimintas timen jousi 2 goittuneet osat uusiin alkuper isiin varaosiin s timen vipuvarresta 1 Siirr jousi 2 ennen koneen k ytt nottoa Ota yhteys alueesi keskimm iseen reik n 4 T m toimenpi valtuutettuun huoltokorjaamoon Anna valtuute de kirist leikkurin k ytt hihnaa tun huoltohenkil n tarkistaa ja tarvittaessa uusia ES SW ter joka kolmas vuosi k ytt m ll alkuper isi 6 Kiinnit johto takaisin sytytystulppaan Leik kaa lyhyt matka ja tarkista leikkuuj lki Siirr Kytkimen tarkistaminen ja s t minen kuva 23 Kun ajoneuvon k ytt hihna on liian l ys ll ajo neuvo ei liiku eteenp in tai kytkin alkaa luistaa ajettaessa yl m keen tai vedett ess raskasta kuormaa S d kytkin seuraavasti VAROITUS Irrota aina sytytystul
138. the following loose parts use the fasteners shown at full size in Figure 37 How To Install The Front Wheels Figure 1 NOTE Use a piece of wood about 4 feet 1 25 meters long to raise the front of the tractor If a piece of wood cannot be found get another person to help lift the tractor Be careful do not let the tractor fall 1 Raise the front of the tractor Set a support block of wood under the tractor 2 Make sure the valve stem 2 is to the out side of the tractor Slide the front wheel 1 on the spindle 3 3 Fasten each front wheel 1 with washer 4 washer 7 and cotter pin 5 Bend the ends of the cotter pin 5 appart to keep the front wheel 1 on the spindle 3 4 After the front wheels 1 are installed lift the tractor from the support Roll the tractor off of the container 5 If your tractor has hub caps 6 install the hub caps 6 Make sure the washers 4 hold the hub caps 6 in place Check The Tyres Check the air pressure in the tyres Tyres with too much air pressure will cause the unit to ride rough Also the wrong air pressure will keep the mower housing from cutting level The correct air pressure is Front Tyres 0 97 BAR 14 PSI Rear Tyres 0 69 BAR 10 PSI The tyres were over inflated for shipment Check The Level Of The Mower Housing Make sure the level of cut is still correct After you mow a short distance look at the area that was cut If the mower housing
139. the notified body established in the European Community for Directive 2000 14 EC Nom et adresse de l organisme notifi tabli dans la Communaut europ enne pour la directive 2000 14 CE Nome e indirizzo dell organismo notificato stabilito nella Comunita Europea per Direttiva SNCH 2000 14 CE 11 Route de Luxembourg L 5230 Sandweiler Nombre y direcci n del organismo notificado establecido en la Comunidad Europea para la Directiva 2000 14 CE Naam en adres van de aangemelde instantie gevestigd in de Europese Gemeenschap voor richtliin 2000 14 EG Nome e morada do organismo notificado na Comunidade Europeia para Directiva 2000 14 CE Namn och adress pa godkannande organ inom EU f r f reskrift 2000 14 EG Navn og adresse til godkjennende organ innen EU for direktivet 2000 14 EF Navn og adresse pa det bemyndigede organ som er etableret i De Europeeiske Feellesskaber for direktiv 2000 14 EF Euroopan yhteis n alueella olevan ilmoitetun laitoksen nimi ja osoite direktiivin 2000 14 EY mukaisesti Brentwood TN USA 2002 12 05 e Director International Sales YYYY MM DD Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Befugten Place and date of issue Name and job function of authorized person Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Luogo e data del rilascio Nome qualifica e firma dell incaricato Lugar y fecha de expedici n Nombre funci n y firma del encargado
140. trainando un carico pesante o l unit non andra in avanti Regolare la frizione nel modo seguente ATTENZIONE prima di effettuare A un controllo una regolazione o di riparare l unita scollegare il filo dalla candela di accensione Togliere il filo dalla candela per evitare che il motore si metta in funzione inavvertitamente 1 Controllare il percorso della cinghia di trasmissione Verificare che la cinghia sia installata correttamente e si trovi all interno delle guide relative 2 Togliere la coppiglia 1 la rondella 2 e la molla del freno 3 dal dado regolabile 4 3 Scollegare il dado regolabile 4 dal gruppo di leva del freno 5 e il fermo del freno a mano 6 4 Allineare il foro nella leva del freno 5 con il foro nel telaio Tenere ferma la leva del freno 5 con un perno o un bullone 7 da 6 mm 5 Tirare Pasta della frizione in avanti fino a quando non sia ben serrata Girare il dado regolabile 4 fino a quando il dado non si inserisca nel foro della leva del freno 5 6 Montare il dado regolabile 4 sul fermo del freno a mano 6 la leva del freno 5 e la molla del freno 3 Fissare con la rondella 2 e la coppiglia 1 7 Togliere il perno o il bullone 7 da 6 mm 8 Se la cinghia continua a slittare dopo la regolazione della frizione significa che la cinghia di trasmissione consumata o danneggiata e deve essere sostituita Vedere Come sostituire la cinghia di trasmiss
141. und ziehen Sie das Z ndka bel bzw den Z ndschl ssel ab a bevor Sie Blockierungen l sen oder eine Ver stopfung im Auswurfkanal beseitigen b bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder warten c wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten d falls die Maschine berm ig zu vibrieren be ginnt sofort berpr fen W hrend des Transports oder bei Nichtgebrauch des M hers sind die Antriebe oder Anbauger te auszukup peln Stellen Sie den Motor ab und kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbaugeraten aus a bevor Sie nachtanken b bevor Sie die Grasfangeinrichtung entfernen c bevor Sie eine Ver nderung der H henverstel lung vornehmen sofern dies nicht von der Be nutzerposition aus m glich ist Beim Auslaufen der Maschine ist die Drosselklappe zu schlie en und falls die Maschine einen Benzinsperr hahn besitzt ist dieser nach dem M hen zu schlie en Stellen Sie vor und w hrend des R ckw rtsfahrens sicher da sich keine kleinen Kinder im Bereich hin ter und unter dem Rasentraktor befinden Wahren Sie besondere Sorgfalt wenn Sie sich un bersichtlichen Ecken B schen B umen oder ande ren Objekten die die Sicht einschr nken k nnen n hern Wartung und Lagerung 1 Achten Sie darauf da bei Rasenm hern mit mehrer
142. vara i narheten av klipparbladet nar motorn ar igang Symboler f r reglage och drift figur 36 1 Starta motorn Str lkastare Motorn g r Stanna motorn Motorn g r Broms Parkeringsbroms Koppling Sakta Snabbt Choke Olja Knivreglage H j Br nsle O 0 N 0 0 P o N ch a N O m m a P Q MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A Deklarerade v rden f r vibrations verf ring verensst mmer med direktiv 98 37 EG en betongyta vid 2750 min 1 med direktiv 2000 14 EG Ljudtrycksniv i k rposition 836 A2 2001 73 Vibrations verf ring 6verensstammer med BS EN 1032 Sate 1 3 m s2 H ger fotst d 0 73 m s2 V nster fotst d 1 04 m s Vibrations verf ring verensst mmer med BS EN 1033 Ratt 1 82 m s V rdena r uppm tta med anv ndaren i k rposition och maskinen stillast ende p Deklarerade v rden f r luftburen Ijudtrycksniv p 100 dB A Iva verensst mmer 85 dB V rdena r uppm tta vid anv ndarens ron i enlighet med specifikationerna i EN INFORMATION TILL AGAREN Lar kanna din grasklippartraktor Om du vet hur den fungerar kan du anvanda den pa ett effektivare s tt J mf r illustrationerna och trak torn medan du laser handboken Lar dig var de olika reglagen ar placerade och vilken funktion de har F lj driftsinstruktionern
143. ver f rl ngningsr ret 8 3 Figur 15 och figur 16 F st gummibandet 1 pa l sstiftet 2 p anslutningsr ret 3 4 IInstallera gr sp sen Inspektera kniven figur 19 VARNING Koppla bort tandstift skabeln fran tandstiftet innan du inspekterar eller lossar kniven Stanna motorn om kniven slar i nagot f rem l Kontrollera om enheten skadats Kniven har vass egg Skydda darfor handerna med handskar eller ett tygstycke nar du tar i den Om du h ller kniven 1 vass och kontrollerar att den inte ar skadad skar den battre samtidigt som den blir sakrare att anvanda Kontrollera ofta om kniven ar mycket sliten har sprickor el ler andra skador Kontrollera muttern 3 som haller kniven 1 ofta Se till att muttern 3 ar ordentligt tdragen Stanna motorn om kniven slar i nagot f rem l Koppla bort t ndstiftskabeln fr n t ndstiftet Se efter om kniven har blivit b jd Kontrollera om knivmellanstycket 5 r skadad Ers tt skadade delar med originalres ervdelar innan enheten anv nds igen Kontakta en auktoriserade verkstad i din n rhet L t en auktoriserad tekniker kontrollera kniven vart tredje r och eventuellt ers tta den gamla med en originalresevdel Hur man tar av och monterar kniven figur 19 1 Ta av klippk pan Se instruktionerna i Hur man tar av klippkapan 2 Hindra kniven fran att rotera med hj lp av en trabit 3 Lossa muttern 3 som haller kniven 1 4 F r att avl gsna
144. y la segunda es la de freno Interruptor de los faros 3 La posici n de es te interruptor se encuentra a mitad de vuelta del interruptor de encendido Para usar los faros cuando el motor est encendido ponga la llave en la posici n de contacto de los faros Interruptor de encendido 3 Use el interruptor de encendido para arrancar y apagar el motor Palanca de cambios 4 La palanca de cam bios sirve para cambiar la velocidad del tractor Palanca de elevaci n 5 Use la palanca de elevaci n para variar la altura de corte Freno de mano 6 Use esta palanca para en ganchar el freno al estacionar el tractor Palanca del acelerador 7 Use esta palanca para aumentar o reducir la velocidad del motor Uso de la palanca del acelerador Figura 13 Use el control del acelerador 7 para aumen tar o reducir la velocidad del motor 1 La posici n FAST velocidad alta est marca da con un detenedor Durante el uso normal y cuando se usa una bolsa recogedora de hier ba ponga el acelerador en la posici n FAST Operando el motor en esta posici n FAST asegurar una carga ptima de la bater a y evitar el recalentamiento del motor 2 El regulador de velocidad del motor se ajusta en la f brica para asegurar un rendimiento ptimo No ajuste el regulador para aumentar la velocidad del motor Uso de la palanca de rotaci n de la cuchilla Figura 13 Use la palanca de rotaci n de la cuchilla 1 para accionar la c
145. zone tondue Si le bloc de coupe ne tond pas de mani re gale consulter les instructions dans Mise niveau du bloc de coupe dans la section Entretien de ce manuel de l utilisateur Installation du si ge Figure 2 1 Enlevez d licatement le sac plastique du si ge 1 2 Alignez les orifices dans la charni re du si ge 2 aux orifices du si ge 1 Attachez le si ge 1 la charni re du si ge 2 Paide des attaches 4 et 5 F 040726L 3 V rifiez la position de fonctionnement du si ge 1 Si le si ge 1 a besoin d tre ajust desserrez les boulons oreilles 5 Faites glisser le si ge 1 en avant et en ar ri re le long de la fente de r glage du si ge 3 Resserrez les boulons oreilles 5 Montage du volant Figure 3 1 Assurez vous que les roues avant pointent bien vers l avant 2 Faites glisser le couvercle 3 sur la co lonne de direction 2 Assurez vous que le collier du du couvercle 3 soit au dessus 3 Faites glisser le volant 1 sur la colonne de direction 2 4 Fixez le volant 1 a la colonne de direc tion 2 l aide de la vis 4 et de la rondelle 6 5 Certains mod les disposent d une tiquette 7 en option se trouvant dans le sac des pi ces d tach es Attachez le 7 au centre du volant 1 Montage du bac herbe 1 Figure 5 Enfilez le tube sup rieur 1 dans la tringle m talique 2 Assurez vous que les poign es 3 situ es
146. 0 97 BAR 14 PSI og bakhjul 0 69 BAR 10 PSI Dekkene ble fylt med for mye luft ved fab rikken med tanke p transport Undersok at gressklipperhuset er plant Forsikre deg om at klippehoyden fortsatt er rik tig Etter ha klippet et kort stykke undersoker du omr det du nettopp klippet Hvis gressklip perhuset ikke har klipt jevnt sl r du opp p Planering av gressklipperhus under Vedlike hold Service og Justering i denne boken Montering av sete figur 2 1 Fjern plasten forsiktig fra setet 1 2 Juster hullene i setehengselet 2 pa linje med hullene i setet 1 Fest setet 1 til se tehengselet 2 med festeanordningene 4 og 5 F 040726L 3 Undersgk om setet 1 ma justeres Lasne i sa fall de to vingeboltene 5 Skyv setet 1 forover eller bakover langs justeringshul lene 3 Stram vingeboltene 5 Montering av ratt figur 3 1 Sgrg for at forhjulene er rettet opp 2 Skyv dekselet 3 over rattstammen 2 S rg for at kragen p dekselet 3 vender opp 3 Skyv rattet 1 inn p rattstammen 2 4 Fest rattet 1 til rattstammen 2 med skrue 4 og underlagsskive 6 5 Noen modeller leveres med et navnemerke 7 valgfritt i komponentposen Fest dette navnemerke 7 i midten av rattet 1 Samling av gressposen 1 Figur 5 La den gverste slangen 1 gli pa stalrammen 2 Kontroller at handtakene 3 pa den overste slangen 1 og stalram men 2 sitter overs 2
147. 0 ATTENZIONE superficie calda 11 ATTENZIONE fare attenzione quando si collegano o scollegano accessori 12 ATTENZIONE Fare attenzione a non schiacciarsi le dita 13 IMPORTANTE seguire le istruzioni nel manuale d uso per mettere in piano l alloggiamento del tagliaerba 14 ATTENZIONE tenersi lontano dalla lama del tagliaerba quando il motore e acceso Simboli dei comandi e d uso Figura 36 1 Avvio del motore 2 Fari 3 Motore in funzione 4 Arresto del motore 5 Motore in funzione 6 Freno 7 Freno a mano 8 Frizione 9 Lento 10 Veloce 11 Valvola dell aria 12 Olio 13 Comando della rotazione delle lame 14 Sollevare 15 Combustibile MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A Volante 1 82 m s direttiva 2000 14 CE norma EN 836 A2 2001 37 Livelli di pressione acustica alla posizione dell operatore Valori determinati alle orecchie dell operatore secondo le specifiche della Valori dichiarati di emissione di vibrazioni in conformita con la direttiva 98 37 CE Emissione di vibrazioni in conformita con la normativa BS EN 1032 sedile 1 3 m s2 Asse destro 0 73 m s2 asse sinistro 1 04 m s Emissione di vibrazioni in conformita con la normativa BS EN 1033 Valori determinati con l operatore nella posizione d uso e la macchina in funzione stazionaria su una superficie d
148. 00 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNASJONALE SYMBOLER VIKTIG Folgende symboler finner du p din enhet eller i de anvisningene som medfolger produktet For du tar enheten i bruk bor du gjore deg kjent med og forst hensikten med hvert symbol NB Illustrasjonene og symbolene begynner pa side 2 Sikkerhetssymboler figur 35 1 Advarsel 2 VIKTIG Les brukerh ndb kene for denne maskinen tas i bruk 3 ADVARSEL Fare for at gjenstander slynges ut Hold tilskuere pa god avstand Les bruksanvisningen for denne maskinen tas i bruk 4 ADVARSEL Bruk ikke denne maskinen i skraninger som heller mer enn 10 grader 5 FARE Hold personer og da spesielt barn borte fra maskinen 6 FARE Ingen trappetrinn 7 FARE Hold hender og f tter i god avstand fra roterende kniver 8 Deklarerte flyb rne lydeffektniv er p 100 dB A er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF 9 FARE Kople fra tennplugg for vedlikehold 10 ADVARSEL Varm flate 11 ADVARSEL Vis forsiktighet ved til og frakobling av tilleggsutstyr 12 ADVARSEL Farefor at fingre kan klemmes 13 VIKTIG Folg instruksjonene i brukerveiledningen for a planere klipperhuset 14 ADVARSEL Unnga klipperbladet mens motoren kjorer Kontroll og betjeningssymboler figur 36 1 Start motor Lys Kjor Motor Stopp motor Kjor Motor Brems Parkeringsbrems Clutch Sakte O Hurtig 11 Choke 12 Olje 13 kontroll for roterende kniver 14 Loft 15 Drivstoff OM
149. 1 pa spindeln 3 3 Fast framhjulen 1 med en bricka 4 bricka 7 och en saxsprint 5 Boj isar saxsprintens andar 5 sa att framhjulet 1 halls kvar pa spindeln 3 4 Lyft av traktorn fran st det nar framhjulen 1 r monterade Rulla ut traktorn ur behalla ren 5 Om din traktor ar f rsedd med navkapslar 6 monterar du navkapslarna 6 Kontrol lera att brickorna 4 h ller navkapslarna 6 pa plats Kontrollera dacken Kontrollera lufttrycket i d cken Om det ar f r h gt blir gangen skakig Dessutom far ett felak tigt tryck till f ljd att klippaggregatet inte klipper v gr tt korrekt lufttryck f r framhjul ar 0 97 BAR 14 PSI samt f r bakhjul 0 69 BAR 10 PSI F re leverans pumpas d cken hardare Kontrollera att klippkapan ligger vagratt Kontrollera att klippnivan fortfarande ar korrekt Klipp ett kort stycke och kontrollera sedan det klippta omr det Om klippk pan inte klipper va gr tt g r du vidare till instruktionerna i Hur man st ller klippk pan v gr tt i underh llsavsnittet i den h r handboken Hur man monterar s tet figur 2 1 Ta f rsiktigt bort plastp sen fran s tet 1 2 Placera halen i s tets g ngj rn 2 i linje med halen i satet 1 Fast satet 1 vid sa tets gangjarn 2 med fastanordningarna 4 och 5 F 040726L sig p utsidan och att muttern 7 r l st mot staget 4 3 Figure 6 Skjut st llet 8 in mot gr sp sen 9 S ker
150. 3 Charger la batterie cf Chargement de la batterie Remplacement des pi ces d tach es Le remplacement de pi ces d tach es est mon tr soit au dos de ce manuel soit dans un ma nuel s par de pi ces de rechange Il est vivement recommand de n utiliser que des pi ces autoris es par le fabricant ou ap prouv es La lettre plac e la fin du num ro de la pi ce vous signale le type d affinage pour la pi ce C pour le chrome Z pour le zinc PA pour une pi ce achet e Il est important de le joindre lors de la commande d une pi ce Ne pas utiliser de pi ces tract es ou d accessoires non sp cifi quement pr vus pour la tondeuse Pour obtenir la piece de remplacement ad quate il vous faut fournir le num ro du modele de la tondeuse Cf plaque indicatrice Les pi ces de rechange l exception faite du moteur des transmissions de la boite pont ou du diff rentiel sont disponibles depuis le maga sin d ou la tondeuse a t achet e ou bien dans un atelier de service recommande Si vous ne pouvez pas vous procurer les pi ces ou ne connaissez personne pour d panner ou veiller l entretien de la tondeuse veuillez contacter HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Les appels en PCV ne se ront pas accept s
151. 3 abnehmen 7 Abb 17 Die Handgriffe 4 festhalten Den Grasfangsack 5 abnehmen 8 Abb 18 Das Verbindungsrohr 3 durch das Loch in der R ckwand 6 ziehen 9 Das Verbindungsrohr 3 mit Wasser und Seife reinigen F 040726L Zum Einbauen 1 Abb 16 und Abb 18 Das Flanschende 7 des Verbindungsrohrs 3 durch das Loch in der R ckwand 6 schieben 2 Abb 16 Das Flanschende 7 des Verbin dungsrohrs 3 ber das Verlangerungs rohr 8 schieben 3 Abb 15 und Abb 16 Die Gummilasche 1 am SchnappverschluBstift 2 auf dem Verbindungsrohr 3 befestigen 4 Den Grasfangsack einbauen Inspektion des Messers Abb 79 ACHTUNG Vor der Inspektion bzw A dem Ausbau des Messers das Z ndkabel abziehen Falls das Mes ser auf einen Gegenstand schl gt den Mo tor abschalten Das Ger t auf Sch den berpr fen Das Messer hat scharfe Kan ten Zum Anfassen des Messers H nde mit Handschuhen oder einem Tuch sch tzen Wird das Messer 1 scharf gehalten und regel m ig auf Sch den berpr ft schneidet es bes ser und l t sich sicherer einsetzen Inspizieren Sie das Messer h ufig auf berm ige Abnut zung Risse oder andere Besch digungen berpr fen Sie die Mutter 3 die das Messer 1 h lt h ufig Die Mutter 3 mu stets fest angezogen sein Schalten Sie den Motor ab falls das Messer gegen einen Gegenstand st t Ziehen Sie das Z ndkabel ab berpr fen Sie ob das Messe
152. 4 Figura 29 Para obtener acceso a las gu as de correa 1 desmonte la bater a y la bande ja de bater a Vea Desmontaje de la bater a 5 Afloje las gu as de correa 1 ubicadas cer ca de la polea motriz 2 6 Figura 28 Quite la correa de transmisi n del tractor 3 de la polea motriz 4 7 Figura 30 Desmonte la tuerca de ajuste 2 del soporte de la palanca de cambios 3 Agarre la correa de transmisi n y t rela por encima del soporte de la palanca de cambios 3 8 Figura 31 Para desmontar la correa de transmisi n del tractor 1 de la polea do ble 2 agarre el extremo de la correa y t re lo por debajo de la polea doble 2 luego gu e la correa entre la polea doble y la placa de direcci n 3 9 Figura 32 Quite el panel de acceso 1 10 Saque los dos tornillos 4 que sujetan el conjunto de la columna de direcci n 2 Levante el volante y el conjunto de la co lumna de direcci n 2 Gu e la correa de transmisi n del tractor 3 por debajo del conjunto de la columna de direcci n 2 11 Retire la correa de transmisi n Puede obte ner repuestos y asistencia de un centro de servicio autorizado cerca de usted 12 Para montar la correa de transmisi n del tractor realice los pasos anteriores en orden inverso 13 Figura 33 Verifique el montaje correcto de la correa de transmisi n del tractor 1 Aseg rese de que la correa est bien monta da en la polea tensora 2 Verifique q
153. 434E701 690482E701 26x277 015x81 15x124 1001540 1001652 1001653 1001755 1001542 F 040726L Description Housing Right Headlamp Screw Screw Bearing Steering Dash Screw Panel Access Support Dash Bracket Rear Hanger Support Left Grille Axle Hanger Support Right Grille Bolt Shoulder Frame Right Frame Left Container Battery Plate Hitch Panel Rear Support Battery Screw Nut Nut Insert Grille Trim Hood 3 75 Trim Hood 6 5 Grommet Parking Brake Holder Cup Instruction Book amp Parts List MODEL 312004x68A REPAIR PARTS MOTION DRIVE F 040726L 116 MODEL 312004x68A Key No O AN DO 0 Ss OO N U Oo N NON N N N N D PD D fF a 4 ch 4 4 4 S FS O O DAN DOA FW N O 00 N O 0 O N O Part No 009x39 015x89 690173 Z 094041 Z 015x79 17x102 092697 030x20 094043 Z 017x47 Z 094044 Z 021920 Z 091079 1001245 Z 094815 Z 1001303 Z 26x249 015x84 094042 Z 009x54 165x116 1001302E701 1001928E701 002x53 1001927E701 094045 Z 021544 94038E700 015x98 037x87 094031 Z Description Bolt Shoulder Nut Hex Arm Idler Rod Clutch Nut Washer Grip Pin Cotter Lever Shift Washer Link Shift Nut Adjuster Grip Rod Parking Brake Nut Adjuster Bracket Shift Pivot Screw Nut Mount Stud Spring Bolt Shoulder Spring Extension Bracket Right Shifter Frame Right Bolt Carriage Frame Le
154. 9 094121 Gear Sector 10 094123 Bearing 11 001x84 Bolt 12 1001121E701 Plate Steering 13 094006E700 Plate Engine 14 015x88 Nut Flange 15 15x118 Nut Flange 16 1001270E701 Bracket Hanger 17 094007E701 Axle Hanger 18 01x146 Bolt 19 030x49 Pin Cotter 20 690150 Bearing 21 1001299E701 Spindle Assembly Left 22 01x111 Bolt Key No 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Part No 17x104 017x53 Z 015x84 690210E701 095329E701 1001298E701 095328E701 26x249 091334 024373 7601049 407046 690377 601 17x192 17x113 017x83 094618 26x267 092059 0025x3 17x146 REPAIR PARTS STEERING Description Washer Washer Nut Flange Axle Assembly Drag Link Left Spindle Assembly Right Drag Link Right Screw Bearing Wheel Stem Valve Tire Tube Wheel and Tire Assembly Washer Washer Washer Hub Cap Screw Bellows Bolt Washer When you order a tire make sure to give the brand name of the tire so that the tread pattern on the tire will match F 040726L 119 MODEL 312004x68A REPAIR PARTS MOWER HOUSING SUSPENSION F 040726L 120 MODEL 312004x68A Key No 18 19 20 21 22 23 24 25 26 F 040726L Part No 092698 094157 Z 094022 Z 0025x3 092697 166x40 17x103 690533 094017 Z 009x39 030x20 017x57 094004 Z 015x84 26x249 166x39 094018E701 165x118 690394701
155. 97 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 F ljande norm er och eller teknisk a specifikation er har legat till grund f r ett fackm ssigt inf rande av de i EU normerna EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 och eller BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 F lgende normer og eller tekniske spesifikasjoner er lagt til grunn for gjennomf relse av EU retningslinjenes EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 og eller BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Til gennemforelse af de EF direktivet er folgende standard er og eller tekniske specifikation er anvendt EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 og eller BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 ETY direktiivien oikean soveltamisen varmistamiseksi on k ytetty seuraavia standardeja ja tai teknisi erittelyj EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 ja tai BS EN 1032 1997 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 F 040726L 06 25 02 M160 Bauart Category Categorie Categoria Categoria Categorie Categoria Kategori Kategori Kategori Kategoria Fabrikmarke Make Marque Marca Marca Merk Marca Fabriksmarke Merke Meerke Merkki Typ Type Type Tipo Tipo Model Tipo Typ Type Type Tyyppi Garantierter Schalleistungspegel Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti Livello di potenza acustica garantito Nivel garantizado de potencia acustica Gewaarborgd niveau van geluidssterkte Niv
156. ADVARSEL Kople fra kabelen til A tennpluggen for du undersoker el ler fjerner et knivblad Dersom bla det treffer en gjenstand ma du stanse mo toren Kontroller at enheten ikke er pafort skade Bladet har sveert skarpe kanter Ved handtering av bladet bor du derfor bruke hansker eller et toystykke for beskytte hendene Dersom du holder knivbladet 1 skarpt og kon trollerer at det ikke er p fort skade vil bladet kutte bedre og v re tryggere h ndtere Un dersgk bladet ofte for vaere sikker p at det ikke er slitt har sprukket eller er pa annen mate skadet Undersgk ogs mutteren 3 som holder bladet 1 fast Sorg for at denne mutteren sitter stramt til alle tider Dersom bladet treffer en gjenstand ma motoren slas av Kople fra kabe len til tennpluggen Undersgk sa om bladet er skadd eller boyd Se ogs etter at bladadapter en 5 ikke er pafort skade Skift til slutt alle skadde deler med originale reservedeler for du tar enheten i bruk Ta kontakt med et godkjent serviceverksted i neerheten La en godkjent for handler kontrollere eller skifte det gamle knivbla det med en original reservedel hvert tredje ar Fjerning og montering av knivblad figur 19 1 Ta gressklipperhuset se under Fjerning av gressklipperhus 2 Bruk et stykke tre for forhindre at bladet roterer 3 Fjern mutteren 3 som fester bladet 1 4 For fjerne bladet 1 fra luftviften 8 fjern festeanordningene 9 og
157. AN OO O1 P O N MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A direktiv 2000 14 EF 836 A2 2001 64 Lydtrykk i forerposisjon 85 dB Verdiene er m lt ved orene i henhold til spesifikasjonene i EU direktiv EN Deklarerte verdier for vibrasjon er i overensstemmelse med direktiv 98 37 EF Vibrasjon i overensstemmelse med BS EN 1032 Sete 1 3 m s Hoyre lopebrett 0 73 m s2 venstre lopebrett 1 04 m s Vibrasjon i overensstemmelse med BS EN 1032 Ratt 1 82 m s Verdiene er malt med forer i forerposisjon n r maskinen ble betjent stasjonzert p en betongunderlag ved 2750 min 1 Deklarerte flyb rne lydeffektniv er p 100 dB A er i overensstemmelse med INF ORMASJON TIL EIER Gjor deg kjent med produktet Hvis du forstar hvordan enheten fungerer oppnar du ogsa det beste resultatet Etter hvert som du leser denne hand med boken bor du derfor sammenligne figurene enheten Leer deg hvor kontrollmekanisme ne sitter og hvordan de fungerer Unnga ulykker ved folge bruksanvisningene og sikkerhetsreg lene sene Oppbevar denne handboken for eventuelt re bruk ADVARSEL Se etter dette symbolet som betyr fare og viktige forholdsregler Sym bolet betyr OBS Vzer forberedt Din sik kerhet er i fare Eiers ansvar ADVARSEL Denne maskinen er i A stand til 4 amputere hender
158. Description Tube Top Bolt Nut Strut Bag Nut Flange Fastener Panel Seal Bag Right End Seal Bag Center Seal Bag Left End Hinge Screw Assembly Bag Frame Bracket Switch Bolt Carriage Key No 20 22 23 24 26 27 28 29 30 129 Part No 015x89 17x185 690402 690362E701 002x53 690355E700 1001000E701 1001001E701 1001002E701 054563 002x39 690368 690429 690438 REPAIR PARTS GRASS BAGGER Description Nut Flange Washer Latch Spring Pan Rear Bolt Carriage Bracket Bagger Mounting Plate Hitch Bracket Lower Mounting Plate Hitch Pin Latch Bolt Carriage Tube Connecting Grommet Extension Tube Bag Grass F 040726L 130 F 040726L 131 F 040726L 132 D EG Konformit tserkl rung entsprechend der Richtlinie 98 37 EG entsprechend der Richtlinie 89 336 EWG entsprechend der Richtlinie 2000 14 EG EC Certificate of Conformity conforming to Directive 98 37 EC conforming to Directive 89 336 EEC conforming to Directive 2000 14 EC CF D claration de conformite pour la CEE conforme a la directive 98 37 CE conforme la directive 89 336 CEE conforme a la directive 2000 14 CE 1 Certificato di conformita comunitario conforme alla Direttiva 98 37 CE conforme alla Direttiva 89 336 CE E conforme alla Direttiva 2000 14 CE CE Declaraci n de Conformidad seg n la directiva 98 37 CE seg n la directiva 89 336 CEE
159. Die Feder f r die Messerlaufrolle auswech seln 7 Verl ngerungsrohr und Verbindungsrohr rei nigen betrifft nur Modell mit r ckw rtigem Grasfangsack Oe GEN 36 Treibstofftank entleeren Treibstoffleitung rei PROBLEM Der Schnitt ist nicht gleich maBig 1 Reifendruck Uberpr fen 2 Niveau des M hergeh uses einstellen 3 Vorderachse berpr fen Falls die Vorder achse nicht frei drehbar ist die Achsen schraube n l sen PROBLEM Die Messer rotieren nicht 1 M herantriebsriemen berpr fen Sicherstel len da der Riemen ordnungsgem instal liert ist 2 M herantriebsriemen auswechseln PROBLEM Das Ger t l t sich bei ein ger ckter Kupplung nicht bewegen 1 Antriebsriemen berpr fen Sicherstellen da der Riemen ordnungsgem installiert ist 2 Kupplung einstellen 3 Antriebsriemen auswechseln PROBLEM Das Ger t bewegt sich bei einger ckter Kupplung langsamer oder h lt an 1 Kupplung einstellen 2 Antriebsriemen auswechseln PROBLEM Bei Freigabe der Kupplung des Bremspedals ist ein Ger usch vom Riemen h rbar 1 Zeitweilige Riemenger usche beeinflussen den Betrieb des Ger ts nicht Bei dauerhaf ten Riemenger uschen Riemenposition un tersuchen Sicherstellen da sich der Riemen innerhalb aller Riemenf hrungen be findet 2 Bei andauerndem Ger usch Kupplung ein stellen PROBLEM Die Hinterr der drehen auf unebenem Untergrund durch
160. EIGENT MER 29 SICHERHEITSHINWEISE 29 MONTAGE 30 BETRIEB 31 WARTUNG 33 ST RUNGSBEHEBUNG 36 MURRAY INC BESCHR NKTE ZWEIJ HRIGE GARANTIE Die Firma Murray Ohio Manufacturing Company Murray garantiert dem urspr nglichen Kaufer daB dieser Maher bei normalem Gebrauch keine Material oder Ausf hrungsfehler aufweist diese Garantie ist befristet auf zwei 2 Jahre ab dem Kaufdatum Sie gilt jedoch nicht f r Motoren Zu beh rteile wie z B Schneebl ser Schneepflug scharen Grasfangs cke und Pfl ge Getriebe Batterien und Verschlei teile mit Ausnahme der untengenannten oder Hinterachsen mit Kardan welle da die Hersteller dieser Teile f r sie Garan tie leisten und Wartung durch autorisierte Kundendienststellen dieser Hersteller zur Verf gung steht Zus tzliche Informationen sind den Garantieunterlagen f r diese Teile zu entnehmen Falls Sie nicht sicher sind ob Ihr M her mit ei nem dieser Teile ausger stet ist kann Ihr H ndler Ihnen diese Informationen vor dem Kauf des M hers geben Unter den Bedingungen dieser befri steten Garantie werden wir nach unserem Ermessen w hrend der Garantiezeit die unter dieser Garantie stehenden Teile kostenfrei f r den urspr nglichen K ufer ersetzen oder reparieren Falls die Batterie sich innerhalb von neunzig 90 Tagen nach dem Kaufdatum als fehlerhaft er weist werden wir sie kostenlos ersetzen Wird ein Batteriefehler nach mehr als neunzig 90 Tagen aber
161. Figure 6 Slide the frame assembly 8 into the grass bag 9 Make sure the Velcro flap 10 is on top 4 Figure 7 Open the Velcro flap 10 Slide the handle 3 through the opening and se cure the Velcro flap 10 under the handle 3 5 Attach the clips 11 to the frame assembly 8 How To Mount The Grass Bag 1 Figure 8 To lift the grass bag assembly use the grass bag handles 3 2 Figure 9 Mount the top of the grass bag assembly 12 onto the rear plate hinges 13 3 Figure 8 When mounting the top of the grass bag 9 hold the bottom of the grass bag 9 slightly away from the rear plate 14 4 Figure 10 Then lower the grass bag 9 until the bottom is against the rear plate 5 Figure 9 Push down on the rear handle A locking spring 15 on the rear plate will se cure the bottom of the grass bag assembly 12 Maintenance Free Battery Figure 4 IMPORTANT Before you attach the battery cables to the battery check the battery date The battery date tells if the battery must be charged 1 Check the top of the battery 1 for the loca tion of the battery date 12 2 If the battery 1 is put into service before the battery date the battery cables can be attached without charging the battery 1 See How To Install The Battery Cables 3 If the battery 1 is put into service after the battery date the battery 1 must be charged See How To Charge The Mainten ance Free
162. Fjerning av gressklipperhus 2 Dra reimholderen 1 bort fra lederullen 2 og ta ut gressklipperens drivreim 3 3 Dra reimlederen 4 og bremsesamlingen 7 bort fra akselens spindeltrinse 5 og ta ut gressklipperens drivreim 3 Riktige re servedeler og eventuell hjelp kan fas ved neermeste godkjente serviceverksted 4 Gressklipperens drivreim settes inn ved a folge punktene ovenfor i motsatt rekkefolge 5 Kontroller knivbladsroteringskontrollen for du klipper Se veiledningen om Justering av knivroteringskontroll Fjerning av gressklipperhus figur 34 1 Flytt knivroteringskontrollen 1 til DISEN GAGE utkoplet 2 Flytt loftestangen 2 til stillingen for for den laveste h yden ADVARSEL L ftespaken 2 er A fjzerbelastet Kontroller at loftes paken 2 er last i laveste hoyde 3 Fjern harnalene og underlagsskivene fra jus teringsarmene 3 se illustrasjon C og D 4 Fjern h rn lene og underlagsskivene fra op phengskoplingene 4 se illustrasjon A og B 5 Kople strekkfj ren 5 fra knivkontroll stangen 6 se illustrasjon E 6 Kople fronthengeren 9 fra akselstotten se illustrasjon F 7 Fjern gressklipperens drivreim 7 fra sam ling trinsen 8 Se illustrasjon G 8 Figur 16 Kople gummibandet 1 fra ko plingsslangen 3 La koplingsslangen 3 gli av forlengerslangen 8 9 Trekk gressklipperhuset bort fra den hoyre si
163. ITOS dv IVa AAIdNIIONN HOLIMS LVIS 6S176 A qwassy MOTIIA 101981 ayy I uo pasn LON SI 101994409 SIUL JUNLYNUV fjuo uonoeuuog 1831 10 984 ASNVYO OPOO GOOD 13101A 3DNVYO 9 NOILISOd 440 NI NMOHS HOLIMS NOILINOI 40 NOLLVLNISIHdIH 9IHdYH9 MOTTIA MODEL 312004x68A 13701A 13701A JONvHO 126 F 040726L MODEL 312004x68A Key No F 040726L Part No 250x92 1001716 090084 250x126 092377 020729 091489 091488 1001575 302031 407078 094613 26x229 15x116 024x32 26x229 021075 002x82 014x79 690604 250x130 094159 024x31 1001845 094136 REPAIR PARTS ELECTRICAL SYSTEM Description Harness Light Wire Socket Light Bulb Light Harness Chassis Wire Switch Ignition Key Ignition Nut Hex Cap Ignition Switch Limit Fuse Holder Fuse Solenoid Screw Mounting Locknut Cable Battery Ground Screw Ground Cable Battery Bolt Carriage Wingnut Boot Battery Positive Harness Seat Switch Wire Switch Seat Sensor Cable Switch Bag Sensor Switch Limit Bag 127 MODEL 312004x68A REPAIR PARTS GRASS BAGGER MODEL 312004x68A Key No 10 12 13 14 Part No 690404 01x121 15x116 690433 015x79 0193x2 690491 690492 690493 690356E700 26x249 690403 690400E700 002x82 F 040726L
164. ITUS Jos jarrulevy 7 ei 3 Kytke seisontajarru sa Ter n tarkistaminen annettujen ohjeiden painu tiukasti akselipy r 5 SE i mukaan Tarkasta onko puhallin 8 vahin vasten toimita laite valtuutettuun 4 Pys yt moottori goittunut Vaihda pahasti kuluneet tai vaurioi huoltopisteeseen 5 Siirr korkeuden s din keskimm iseen leik tuneet osat uusiin alkuper isosiin Ota 10 Kuva 20 Siirr ter n toimintas din KA kausasentoon a alueesi valtuutettuun huoltokorjaa YNNISSA asentoon 2 6 Kuva 15 ja kuva 16 Irrota kumihihna 1 11 Kuva 22 Tarkasta ter jarrun 7 jarrulevy liitinputkessa 3 olevasta salvan tapista 2 Kuva 17 Pid kiinni k densijoista 4 Irro ta ruohonker yss ili 5 Kuva 18 Veda liitinputki 3 takalevyssa 6 olevan rei n l pi Pese liitinputki 3 vedell ja saippualla Puhdista leikkuuyksik n pohja ja p llinen Puhdista puhallin 8 Poista kaikki ruoho ja roskat Kiinnit ter 1 puhaltimeen 8 kiinnitti milla 9 ja 10 Kirist pultti 9 joka pit ter 1 paikallaan tiukkuuteen 6 8 Nm Asenna tera 1 ja ter n sovitin 5 akseliin 6 Asenna tera 1 niin etta sen yl sp in tai vutetut reunat 7 ovat yl sp in Jos tera Jos jarrulevy on erittain kulunut tai vahingoit tunut vaihda jarrulevysarja Sopivat varaosat ja neuvoja saat valtuutetusta huoltopisteesta 12 Kiinnita johto takaisin sytytys
165. Instruction Book Riding Mower Model 312004x68A CF Manuel de Putilisateur Tondeuse autoport e modele 312004x68A CD Betriebsanleitung Aufsitzm her Modell 312004x68A CID Istruzioni per Puso Trattore tagliaerba Modello 312004x68A ND Gebruikshandleiding Zitmaaier model 312004x68A Driftsvejledning Plaenetraktor Model 312004x68A CN Bruksanvisning Rider modell 312004x68A S Anv ndarhandbok Tr dg rdtraktor modell 312004x68A SF K ytt ohjeet Ajettava ruohonleikkuri malli 312004x68A CE Manual de instrucciones Cortacesped autoportado Modelo 312004x68A CP Manual de instru es Cortador de Grama de Empurrar modelo 312004x68A F 040726L VT 4 17x195 N 7 17x192 6 1x121 JA 4 6 1x121 7 15x116 5 6 1x121 N lo 2 AN F 040726L 2 F 040726L 7 i EX TA F 040726L F 040726L on At ODA oo 13 GeOl omeh o Je 12 STOP 14 15 13 CONTENTS INTERNATIONAL PICTORIALS 10 OWNER S INFORMATION 11 SAFE OPERATION PRACTICES 11 ASSEMBLY 12 OPERATION 13 MAINTENANCE 14 TROUBLE SHOOTING CHART 18 MURRAY INC TWO YEAR LIMITED WARRANTY Murray Inc warrants to the original purchaser that this unit shall be free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of Two 2
166. Kontroller grundigt omr det hvor pl ne traktoren skal bruges og fjern alle genstan de som maskinen kan slynge omkring 3 ADVARSEL Benzin er uhyre brandbart a Opbevar benzin i en beholder bereg net til dette formal b Fyld kun benzin p udend rs og ryg ikke mens benzinen pafyldes c Fyld benzin p for De starter motoren Tag aldrig deekslet af benzintanken el ler fyld benzin pa mens motoren kgrer eller er ophedet d Hvis De spilder benzin start ikke mo toren Set istedet pl neklipperen veek fra omradet med spildet og und ga at skabe gnister indtil benzinen er fordampet e S t alle benzintanks og beholder deeksler sikkert pa 4 Udskift beskadiget lydpotte 5 For brug kontroller altid visuelt at klinger ne klingeskruerne og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede Udskift slidte eller beskadigede klinger og skruer i s t for at bevare balancen i systemet 6 P pl netraktorer med flere klinger veer opmeerksom pa at een roterende klinge kan fa andre klinger til at rotere Brug 1 Brug ikke motoren i et aflukket omrade hvor farlige kuloxyddampe ikke kan undslippe 2 Sl kun i dagslys eller god belysning 3 F r motoren startes frakobl alle forbindel ser til klippeenheden og seet gearskiftet i neutral 4 Brug ikke pl netraktoren p skr ninger der h lder mere end 10 grader 5 Husk at der er ingen sikre skr ninger K rsel p gr sskr ninger kr ver ekstra agtp givenhed
167. L Ryg ikke n r De opla der batteriet Hold batteriet v k A fra gnister Dampene fra batterisy ren kan forarsage en eksplosion 1 Afmonter batteriet 1 for opladning 2 Brug en 12 volt batterioplader til at oplade batteriet 1 Oplad med 6 Ampere i 1 time 3 Monter batteriet 1 A ter fastgor det rode kabel til den positive terminal for De forbin der det sorte kabel ADVARSEL For at forhindre gnis 4 Fastgor det rede kabel 5 til den positive terminal 4 med skruer og motrikker som vist 5 Fastgor det sorte kabel 8 til den negative terminal med skruer og mgtrikker som vist Justering af niveauet for klippeenheden Figur 25 og Figur 26 Hvis plaenetraktorens klippeenhed er i niveau vil klingerne skeere lettere og resultatet veere bedre A justerer eller reparerer pleenetrak toren afmonter ledningen til teend rgret Fjern teendrorsledningen for at for hindre at motoren starter ved et uheld ADVARSEL For De kontrollerer 1 Veer sikker pa at pleenetraktoren star pa en hard flad overflade 2 Kontroller lufttrykket i deekkene Hvis lufttryk ket ikke er korrekt vil klippeenheden ikke klippe i niveau Det korrekte deektryk er For hjul 0 97 BAR 14 PSI baghjul 0 69 BAR 10 PSI 3 Figur 25 S t loftehandtaget 1 til laveste position 2 ADVARSEL Lofteh ndtaget 3 er fjederbelastet Veer sikker p at lof A tehandtaget 1 er last i laveste po sitio
168. NTE avant de relier les cables de la batterie a celle ci v rifiez sa date Cette date indique si la batterie doit tre charg e 21 1 V rifiez le haut de la batterie 1 et rep rez la date 2 Si la batterie 1 est mise en route avantsa date d expiration ses c bles peuvent tre attach s sans la charger Cf Installation des c bles de batterie 3 Si la batterie 1 est mise en route apr s sa date d expiration la batterie 1 doit tre charg e Cf Chargement de la batteriesans entretien Chargement de la batterie Figure 4 DANGER Lors du chargement de la batterie ne pas fumer Eviter d exposer la batterie toute tincel le Les manations provenant de l lectroly te de batterie peuvent provoquer une ex plosion 1 Enlevez la batterie 1 et son bac 3 2 Enlevez les capuchons des bornes de la bat terie 3 Utilisez un chargeur de batterie de 12 volts pour charger la batterie 1 Chargez la un taux de 6 amp res par heure Si vous ne disposez pas de chargeur de batterie des professionnels peuvent le faire pour vous 4 Installer la batterie 1 et son bac 3 S as surer que la borne positive 4 est gauche Installation des c bles de batterie Figure 4 DANGER afin de pr venir toute tin celle attacher le c ble rouge la bor ne positive avant de connecter at c ble noir 1 Enlevez les capuchons des bornes de la bat terie 2 Faites gli
169. Nar du anvander klippaggregatet skall gasreglaget alltid sta i FAST l get 1 Starta motorn 2 F r h jdreglaget till h gsta klippl ge Om aa Pw graset ar h gt eller tjockt klipper du f rst i det h gsta l get och s nker sedan klippk pan till en l gre position F r gasreglaget till SLOW l get F r sakta knivreglaget till ENGAGE l get Tryck kopplings bromspedalen helt fram t F r v xelspaken till n gon av hastighetsl ge na OBSERVERA F r v xelspaken till l gsta hastighet om du klipper tjockt gr s eller klipper med en uppsamlare 7 Sl pp kopplings bromspedalen l ngsamt 8 F r gasreglaget till FAST l get Om du beh ver k ra fortare eller saktare stannar du traktorn och f r vaxelspaken till en annan hastighetsinst llning 9 Kontrollera att klipph jden fortfarande r kor rekt Klipp ett kort stycke och kontrollera se dan det klippta omr det Om klippk pan inte klipper v gr tt g r du vidare till instruktioner na i Hur man st ller klippk pan v gr tt i un derh llsavsnittet VARNING V lj en s ker hastighet s kan du kontrollera traktorn b ttre K rning i backe VARNING K r inte upp eller ned f r backar som r brantare n att 1 du kan backa rakt uppf r K r al drig tv rs Over en backe For v xelspaken till lagsta hastighet innan du k r uppf r eller nerf r en backe 2 Stanna inte i backe ndra inte heller hastig hetsinst llning Tr
170. Nivelacion del carter del cortac sped Figura 25 y Figura 26 Si el piso del carter del cortac sped esta nivela do la calidad de corte y la apariencia del c s ped mejoraran ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier inspecci n ajuste o re paraci n a la unidad desconecte el cable de la buj a Esto se hace para evitar un arranque accidental del motor 1 Al nivelar la unidad procure que sta est sobre una superficie plana y s lida 2 Compruebe la presi n de aire de los neum ticos Si sta no es correcta har que el ni vel de corte del c rter del cortac sped no sea parejo La presi n de aire correcta es Ruedas delanteras 0 97 BAR 14 PSI rue das traseras 0 69 BAR 10 PSI 3 Figura 25 Mueva la palanca de elevaci n 1 a la posici n m s baja 2 ADVERTENCIA La palanca de ele vaci n 3 es accionada por un re sorte Por lo tanto aseg rese de que la palanca de elevaci n 1 est engan chada en la posici n m s baja 2 4 Figura 26 Suelte ambas perillas de ajuste 1 izquierda y derecha Empuje hacia aba jo contra ambos lados del c rter del corta c sped Aseg rese de que ambos lados del c rter est n apoyados sobre una superficie plana Adem s que los eslabones de ele vaci n 2 est n flojos y puedan moverse f cilmente hacia arriba y hacia abajo 5 Empuje hacia abajo sobre las perillas de ajuste 1 y los eslabones de elevaci n 2 Apriete las perillas de ajuste
171. Pak de hendels 4 vast Haal de graszak 5 weg 8 Figuur 18 Trek het verbindingstuk 3 door het gat in de achterplaat 6 9 Maak het verbindingstuk 3 schoon met zeep en water Installatie 1 Figuur 16 en Figuur 18 Schuif het uiteinde met de flens 7 van het verbindingstuk 3 door het gat in de achterplaat 6 2 Figuur 16 Schuif het uiteinde met de flens 7 van het verbindingstuk 3 over het ver lengstuk 8 3 Figuur 15 en Figuur 16 Maak de rub beren band 1 weer vast aan de knop 2 op het verbindingstuk 3 4 Monteer de graszak weer Controleren van het mes Figuur 19 WAARSCHUWING Voordat u het mes controleert of verwijdert moet u de bougiekabel los trekken Stop de motor als het mes een obstakel raakt Kijk of de machine beschadigd is Het mes heeft scherpe kanten Draag handschoenen of gebruik een doek om uw handen te be schermen als u het mes vast wilt pakken Een scherp onbeschadigd mes snijdt beter en is veiliger om mee te werken Zorg dat het mes 1 scherp is en kijk het regelmatig na op overma tige slijtage scheuren of andere beschadigin gen Controleer regelmatig of de moer 3 die het mes op zijn plaats houdt goed vast zit Stop de motor als het mes een obstakel raakt Trek de bougiekabel los en controleer of het mes ver bogen of beschadigd is Controleer de tussen ring 5 op beschadigingen Vervang beschadigde onderdelen met originele reserve onderdelen voordat u de m
172. Parkeringsbromsen slapper automa tiskt VARNING Innan du lamnar forarsatet for du vaxelspaken till neutrallage N drar at parkerings bromsen f r knivreglaget till DISENGAGE laget stannar motorn och tar ut tandnings nyckeln Hur man andrar klipph jden figur 13 For att andra klipph jden hdjer eller s nker du h jdreglaget 5 enligt f ljande 1 F r h jdreglaget 5 fram t f r att s nka klippk pan och bak t f r att h ja den 2 F r h jdreglaget 5 till det h gsta l get och knivreglaget till DISENGAGE l get n r du k r pa trottoarer eller v gar Hur man stannar traktorn figur 13 1 Tryck kopplings bromspedalen 2 helt fram t f r att stanna traktorn Hall kvar foten p pedalen 2 F r knivreglaget 1 till DISENGAGE l get F r v xelspaken 4 till NEUTRAL l get 4 Dra at parkeringsbromsen 6 w VARNING Kontrollera att parkeringsbromsen kan h lla kvar traktorn 5 F r gasreglaget 7 till SLOW laget 6 F r att stanna motorn vrider du tandnings nyckeln 3 till OFF l get Ta ut nyckeln Hur man transporterar traktorn F lj punkterna nedan nar du skall transportera traktorn 1 F r knivreglaget till DISENGAGE laget 2 F r h jdreglaget till det h gsta laget 3 F r gasreglaget till ett lage mellan SLOW och FAST 4 F r att k ra fortare f r du v xelspaken till en h gre hastighet Hur man anvander klippaggregatet VIKTIGT
173. Recoil Start Models replace the module PROBLEM The engine is difficult to start 1 2 3 Adjust the carburettor Replace the spark plug Replace the fuel filter PROBLEM The engine does not run smooth or has a loss of power 1 ak ON o Check the oil Clean the air filter Clean the air screen Replace the spark plug The engine is working too hard Use a lower gear Adjust the carburettor Replace the fuel filter PROBLEM The engine does not run smooth at fast speed 1 2 Replace the spark plug Adjust the throttle control F 040726L 3 Clean the air filter 4 Replace the fuel filter PROBLEM The engine stops when the blades are engaged 1 Check the wiring harness for damage or a loose connection Repair the damaged wire 2 Grass bag must be installed applies only to model with rear discharge grass bag PROBLEM On slopes the engine stops 1 Mow up and down slopes Never mow across a slope PROBLEM The engine will not idle 1 Replace the spark plug Clean the air filter Adjust the carburettor Adjust the throttle control Drain the fuel tank Clean the fuel line Re place the fuel filter GR D PROBLEM A hot engine causes a de crease in power 1 Clean the air screen 2 Check the oil 3 Adjust the carburettor 4 Replace the fuel filter PROBLEM Excessive vibration 1 Replace the blade Check for loose engine bolts Decrease the air pre
174. Responsabilit de l utilisateur AVERTISSEMENT il se peut que cette tondeuse jecte des objets sur son passage Sachez aussi que cette machine pourrait vous amputer les mains et les pieds Si vous n observez pas les mesures de s curit suivantes vous encourez le risque de vous blesser ainsi que les gens a proximit s rieusement voire mortellement Un utilisateur responsable doit suivre les instructions ci dessous POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE Modeles de tondeusesa lames rotatives Conseils pr liminaires 1 Lisez les instructions tr s attentivement Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation appropri e de l quipement 2 Ne jamais laisser des enfants ou des per sonnes non familiaris es avec le produit utili ser la tondeuse Des r gulations gouvernementales peuvent tablir un ge minimum 3 Ne jamais tondre lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux sont a proximit 4 Garder l esprit que l op rateur ou lutilisa teur est tenu responsable des risques ou accidents arriv s aux autres personnes ou leurs biens 5 Ne pas prendre de passagers 6 Tous les conducteurs devraient recevoir des conseils th oriques et pratiques Ces conseils sont a la n cessit d tre soigneux et attentif lors de la tonte sur tondeuse autoport e b la reprise de contr le de la tondeuse en pente est impossible par les freins La perte de contr le s explique de la
175. Symbole finden sich auf Seite 2ff Position der Steuerelemente Abb 13 Messerrotationssteuerung 1 Mit Hilfe der Messerrotationssteuerung wird die Rotation des Messers eingeleitet bzw beendet Kupplungs Bremspedal 2 Das Pedal hat eine doppelte Funktion Zum einen dient es als Kupplung Zum zweiten erfullt es die Funktion einer Bremse Scheinwerferschalter 3 Der Scheinwerfer Schalter ist der erste Teil des Z ndschalters Zum Einsatz der Scheinwerfer bei laufendem Motor den Schlussel in die Scheinwerferposition bringen Z ndschalter 3 Mit Hilfe des Z ndschalters wird der Motor ein und ausgeschaltet Schalthebel 4 Mit Hilfe des Schalthebels wird die Gangschaltung des Ger ts bedient M hergeh usehebel 5 Mit Hilfe des M hergeh usehebels wird die Schnitth he regu liert Parkbremshebel 6 Mit Hilfe des Parkbrems hebels wird die Bremse beim Verlassen des Ge rats festgesetzt Gashebel 7 Mit Hilfe des Gashebels wird die Motordrehzahl reguliert Bedienung des Gashebels Abb 13 Mit Hilfe des Gashebels 7 wird die Motordreh zahl reguliert 1 Die Position FAST Schnell ist durch eine Arretierung markiert Fur normalen Betrieb und beim Einsatz eines Grasfangers den Gashebel auf FAST stellen In dieser Posi tion wird eine maximale Aufladung der Batte rie erzielt und der Motor l uft k hler 2 Der Motorregler ist ab Werk auf maximale Leistungsabgabe eingestellt Versuchen Sie
176. TENZIONE per prevenire scintille fissare il cavo rosso al terminale positivo prima di collegare il cavo nero 1 Rimuovere i cappucci protettivi dai terminali della batteria 2 Far passare il copriterminale 2 sopra il cavo rosso 5 Fissare il cavo rosso 5 al terminale positivo 4 con i dispositivi di fissaggio 6 e 7 3 Fissare il cavo nero 8 al terminale negativo gt con i dispositivi di fissaggio 6 e 7 Come preparare il motore NOTA il motore stato inviato dalla fabbrica pieno di olio Controllare il livello dell olio Aggiungere olio se necessario Vedere le istruzioni del fabbricante per il tipo di benzina e olio da usare Prima di usare l unit leggere le informazioni sulla sicurezza l uso la manutenzione e la conservazione ATTENZIONE seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il tipo di benzina e olio di usare Usare sempre un contenitore di sicurezza per la benzina Non fumare quando si aggiunge benzina al motore Non aggiungere benzina al chiuso Prima di aggiungere benzina spegnere il motore Attendere per alcuni minuti che il motore si raffreddi Importante Prima di iniziare a tagliare Perba O Controllare Folio del motore O Riempire il serbatoio di benzina O Controllare il livello dell alloggiamento del tagliaerba O Controllare la pressione dell aria dei pneumatici O Collegare i cavi della batteria USO NOTA le illustrazioni e i
177. Unit 10 WARNING Hot Surface 11 WARNING Use Caution When Connecting Or Disconnecting Accessories 12 WARNING Crushed Fingers 13 IMPORTANT Follow Instructions In Owner s Manual To Level The Deck 14 WARNING Stay Clear Of Mower Blade As Long As Engine Is Running Control And Operating Pictorials Figure 36 Engine Start Lights Engine Run Engine Stop Engine Run Brake Parking Brake Clutch Slow 0 Fast 11 Choke 12 Oil 13 Blade Rotation Control 14 Raise 15 Fuel O 0 N 0 0 P OM MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 2000 14 EC 10 Sound Pressure Level at operator position Values determined at ear according to the specifications of EN 836 A2 2001 Declared vibration emission values in accordance with Directive 98 37 EC Vibration Emission according to BS EN 1032 Seat 1 3 m s Right Running Board 0 73 m s Left Running Board 1 04 m s Vibration Emission according to BS EN 1033 Steering Wheel 1 82 m s Values determined with operator in operating position when the machine was operated stationary on a concrete surface at 2750 min 1 Declared airborne sound power level of 100 dB A is in accordance with Directive 85 dB OWNER S INFORMATION Know your product If you understand the unit and how the unit operates you will get the best performance As you read t
178. Zur Vermeidung von Fun kenbildung vor dem AnschluB des schwarzen Kabels das rote Kabel an die positive Klemme anschlieBen 1 Die Schutzkappen von den Batterieklemmen abnehmen 2 Die Klemmenabdeckung 2 auf das rote Kabel 5 schieben Das rote Kabel 5 mit Hilfe der Befestigungsteile 6 und 7 an die positive Klemme 4 anschlieBen 3 Das schwarze Kabel 8 mit Hilfe der Be festigungsteile 6 und 7 an die negative Klemme anschlieBen Vorbereitung des Motors HINWEIS Der Motor wird ab Werk mit l ge f llt geliefert berpr fen Sie den lstand F llen Sie nach Bedarf l nach In der Betriebsanleitung des Motorherstellers sind die Arten des zu verwendenden Triebstoffs und Ols aufgef hrt Lesen Sie vor Inbetriebnah me des Ger ts die Informationen zu Sicherheit Betrieb Wartung und Lagerung ACHTUNG Die Anweisungen des Motorherstellers bez glich der Art des zu verwenden Triebstoffs und Ols sind zu befolgen Stets Sicherheits Treibstoffbehalter verwenden Beim Auftan ken des Ger ts nicht rauchen Nicht in um schlossen Bereichen auftanken Vor dem Tanken den Motor abschalten Den Motor mehrere Minuten lang abk hlen lassen Wichtig Vor dem M hen den lstand berpr fen den Tank mit Treibstoff f llen die Einstellung des M hergeh uses berpr fen den Luftdruck der Reifen kontrollie ren die Batteriekabel anschlie en O OOO BETRIEB HINWEIS Abbildungen und
179. a 1 Regolare la frizione 2 Sostituire la cinghia di trasmissione del movi mento PROBLEMA quando il pedale della frizione freno viene rilasciato si pu sentire il rumore della cinghia 1 Sela cinghia fa rumore temporaneamente il funzionamento dell unit non viene compro messo Se il rumore continuo controllare il percorso della cinghia Verificare che la cin ghia si trovi all interno di tutte le relative guide 2 Se il rumore continuo regolare la frizione PROBLEMA le ruote posteriori girano su terreno accidentato 1 Controllare l asse anteriore Se l asse ante riore non ruota liberamente allentare il bullo ne o bulloni dell asse PROBLEMA il gruppo cambio differenziale posteriore cambia marcia con difficolt quando il motore in moto e la frizione premuta 1 Controllare la regolazione della frizione per verificare che la cinghia si arresti quando il pedale della frizione premuto con il gruppo cambio differenziale posteriore in folle N 2 Controllare le guide della cinghia attorno alla puleggia di trasmissione del gruppo cambio differenziale posteriore Verificare che le gui de della cinghia non tocchino la puleggia INHOUD INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN 46 INFORMATIE VOOR DE EIGENAAR 47 VEILIGE BEDIENING 47 MONTAGE 48 BEDIENING 49 ONDERHOUD 50 TROUBLESHOOTING SCHEMA 54 MURRAY INC TWEEJARIGE BEPERKTE GARANTIE Murray Inc biedt de eerste eigenaar van d
180. a niin ota yhteys jalleenmyyjaasi ennen laitteen ostamista T ss rajoitetussa takuussa mainittu jen ehtojen ja varausten mukaisesti sitoudumme harkintamme mukaan korjaamaan tai vaihta maan t m n takuun alaiset osat takuun voimas saoloaikana alkuper iselle ostajalle Mik li akku osoittautuu vialliseksi yhdeks nkym menen 90 p iv n kuluessa ostop iv st niin vaihdamme sen veloituksetta uuteen Mik li ak ku osoittautuu vialliseksi yli yhdeks nkymment 90 mutta alle satakaksikymment 120 p iv ostop iv st lukien niin veloitamme sen vaihta misesta uuteen puolet 1 2 vastaavanlaisen akun hinnasta palautushetkell Normaalit kuluvat osat tarkoittavat hihnoja te ri terien kiinnikkeit paineilmarenkaita ajova loja ja istuimen p llisi Takaamme ett n iss osissa ei ole raaka aineista tai ty nlaadusta joh tuvia vikoja laitetta luovutettaessa Normaalien kuluvien osien korjausta tai uusimista koskevat vaatimukset on teht v kolmenkymmenen 30 p iv n kuluessa ostop iv st Emme hyv ksy k yt n tai v rink yt n seurauksena syntyneit vahinkoja koskevia korvausvaatimuksia T h n Murray Inc kahden 2 vuoden rajoi tettuun takuuseen perustuvan korvausvaati muksen tekemiseksi toimita laite tai viallinen osa mik li sovittu etuk teen ostotodistuksesi kanssa alueellasi olevaan valtuutettuun huolto pisteeseen L himm n huoltopisteen l yt mi seksi soita alueesi p
181. a te usate non conformemente alle istruzioni maltrattate o usate per noleggi 0 altri usi com merciali e o professionali non residenziali La garanzia non copre minori regolazioni meccani che non dovute a difetti in materiali o lavorazio ne Per assistenza nell effettuare questo tipo di regolazione consultare il libretto di istruzioni Per inoltrare una richiesta secondo questa ga ranzia limitata di due 2 anni della Murray Inc rinviare l unit oppure dietro previa auto rizzazione la parte difettosa insieme ad una prova di acquisto ad un centro di assistenza tec nica autorizzato Per individuare il centro di assi stenza tecnica autorizzato pi vicino chiamare il distributore parti centrale della zona indicato nell elenco fornito con l unit o controllare le pagine gialle dell elenco telefonico locale Se si rinvia l intera unit ripareremo l unit Se auto rizziamo il rinvio della parte difettosa solamente sostituiremo o ripareremo la parte In caso di un difetto nella trasmissione o nel differenziale di stinto dal gruppo cambio differenziale posterio re si deve rinviare l intera trasmissione o differenziale poich essi non includono parti so stituibili dall utente Questa garanzia limitata di due 2 anni della Murray Inc d all acquirente diritti legali speci fici ma possono esservene altri a seconda del luogo di residenza Questa garanzia limitata a sostituzione di tutte le altre
182. a posteriore Una molla di bloccaggio 15 sulla piastra posteriore fissa il fondo del gruppo del raccoglierba 12 Batteria che non richiede manutenzione Figura 4 IMPORTANTE prima di attaccare i cavi della batteria alla batteria controllare la data della batteria da cui si pu determinare se la batteria deve essere caricata 1 Controllare la data della batteria sulla parte superiore della batteria 1 39 2 Se la batteria 1 viene usata prima della data indicata i cavi della batteria possono essere collegati senza prima caricare la batteria 1 Vedere Come installare i cavi della batteria 3 Se la batteria 1 viene usata dopo la la batteria 1 deve essere caricata Vedere Come caricare la batteria Come caricare la batteria Figura 4 ATTENZIONE non fumare quando si carica la batteria Tenere la batteria al riparo da scintille Le esalazioni acide della batterie possono causare un esplosione 1 Rimuovere la batteria 1 e il portabatteria 3 2 Rimuovere i cappucci protettivi dai terminali della batteria 3 Usare un Caricabatterie da 12 volt per caricare la batteria 1 Caricare a 6 ampere per un ora Se non si ha un Caricabatterie far caricare la batteria presso un centro di assistenza tecnica autorizzato 4 Installare la batteria 1 e il portabatteria 3 Verificare che il terminale positivo 4 sia a sinistra della batteria Come installare i cavi Figura 4 AT
183. a das mudan as na posi o FIRST 1 primeira Para encher o saco da grama trabalhe sempre na velocidade mais baixa Se a altura da grama exceder 9cm corte a grama com a cobertura do cortador de gra ma na posi o mais alta Depois baixe a cobertura do cortador de grama e volte a cortar a grama Tamb m poder optar por cortar a metade ou dois ter os da largura total de corte da cobertura do cortador de grama F 040726L Como limpar o tubo de conex o e o tubo de extens o Se o tubo de conex o ou o tubo de extens o ficarem cheios de grama limpe os da seguinte forma 1 Coloque o controle de rota o da l mina na posi o DISENGAGE Desativar Coloque a alavanca das mudan as na posi o neutra N Acione o freio de m o Pare o motor Figura 8 Retire o ensacador de grama 9 Figura 11 Use uma vara 1 comprida para empurrar a grama ou os res duos existentes no tubo de conex o 2 ou no tubo de ex tens o Se for necess rio remover o conector leia a se o Como remover o tubo de conex o na se o de manuten o Como esvaziar o ensacador de grama 1 Coloque o controle de rota o da l mina na posi o DISENGAGE Desativar Coloque a alavanca das mudan as na posi o neutra N Acione o freio de m o Figura 12 Levante a parte traseira do saco da grama 9 Antes de P r o Motor a Trabalhar Verifique o leo OBSERVA O O motor fornecido
184. a fondo il pedale della frizione freno per arrestare l unit Se l unit non ferma la trasmissione pu essere danneggiata 1 Premere a fondo il pedale della frizione freno 2 per fermare l unit Mantenere il piede sul pedale 2 Spostare la leva del comando della valvola a farfalla 7 sulla posizione LENTO 3 Per andare in avanti spostare la leva del cambio 4 nella posizione per la marcia in avanti Per andare indietro spostare la leva del cambio 4 sulla retromarcia 4 Lasciare andare lentamente il pedale della frizione freno 2 Non mantenere il piede sul pedale 5 Spostare il comando della valvola a farfalla 7 sulla posizione VELOCE Come usare il freno a mano Figura 13 1 Premere a fondo il pedale della frizione freno 2 2 Alzare la leva del freno a mano 6 3 Lasciare andare il pedale della frizione freno 2 e quindi lasciare andare la leva del freno a mano 6 Verificare che il freno a mano blocchi con sicurezza l unit 4 Per togliere il freno a mano 6 premere a fondo il pedale della frizione freno 2 Il freno a mano verr rilasciato automaticamente ATTENZIONE prima di abbandonare la posizione di guida spostare la leva del cambio su folle posizione N Mettere il freno a mano Spostare il comando di rotazione della lama in posizione DISINNESTO Spegnere il motore e togliere la chiave dell accensione Come cambiare l altezza di taglio Figura 13 Per
185. a och sakerhets f reskrifterna sa att du undviker olyckor Beh ll anvandarhandboken f r framtida bruk A VARNING Leta efter denna symbol som visar att viktiga f rsiktighets tg rder skalla vidtas Symbolen betyder Se upp Var upp marksam Din sakerhet ar i fara Agarens ansvar VARNING Denna grasklippare ar A kapabel att klippa av hander eller f tter och sla ivag f rem l med stor kraft Om nedanst ende sakerhetsinstruk tioner inte beaktas kan det fa till f ljd att anvandaren eller kringstaende personer skadas svart eller d das Det ligger pa garens ansvar att f lja nedanst ende instruktioner RUTINER FOR SAKER DRIFT F r kgr sklippare Ovning 1 L s instruktionerna noga Se till att du vet hur reglagen fungerar och hur man anvan der utrustningen pa ratt satt 2 L t aldrig barn som inte har l rt sig instruk tionerna anvanda klipparen Lokala be stammelser kan reglera hur gammal anvandaren maste vara 3 Klipp aldrig om det finns barn eller husdjur i narheten 4 Tank p att anv ndaren r ansvarig f r de skador och faror som andra personer och deras egendom uts tts f r 5 Ta aldrig med passagerare p traktorn 6 Alla f rare b r se till att f professionella och praktiska instruktioner Instruktionerna b r l gga vikt vid f ljande punkter a Det ar viktigt att den som anv nder traktorn ar aktsam och uppmarksam b Det g r inte att terf kontrollen ver en traktor
186. aag moet de accu 1 opgeladen worden Zie Opladen van een onderhoudsvrije accu Opladen van de accu Figuur 4 WAARSCHUWING Rook niet tijdens het opladen van de accu Houd de accu uit de buurt van vonken De dampen van het accuzuur kunnen een ex plosie veroorzaken 1 Verwijder de accu 1 en accubak 3 2 Verwijder de kapjes van de polen 3 Gebruik een acculader van 12 Volt om de accu op te laden 1 Laadt de accu op gedu rende 1 uur onder 6 Amp re Als u geen ac culader heeft moet u de accu door een erkend service center laten opladen 4 Installeer de accu 1 en accubak 3 Zorg ervoor dat de positieve pool 4 aan de linker kant komt te zitten Installeren van de accukabels Figuur 4 WAARSCHUWING Om vonken te voorkomen moet u de rode kabel me de positieve pool verbinden voor dat u de zwarte kabel aansluit 1 Verwijder de kapjes van de accupolen 2 Schuif het poolkapje 2 op de rode kabel 5 Bevestig de rode kabel 5 aan de posi tieve pool 4 met de bevestiginsmate rialen 6 en 7 3 Bevestig de zwarte kabel 5 aan de nega tieve pool met de bevestiginsmateria len 6 en 7 In gereedheid brengen van de motor OPMERKING De motor was in de fabriek met olie gevuld Controleer het oliepeil en vul eventueel olie bij Zoek in de handleiding van de motorfabrikant op welk soort benzine en olie u moet gebruiken Lees eerst de informatie over veiligheid bedie
187. aaiaandrijfriem 7 van de stapelschijf 8 Zie Figuur G 8 Figuur 16 Maak de rubberen band 1 los van de knop 2 op het verbindingstuk 3 Schuif het verbindingstuk 3 van het ver lengstuk 8 af 9 Trek de maaibehuizing opzij naar rechts 10 De maaibehuizing kan weer ge nstalleerd worden door de bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde te doorlopen Vervangen van de zekering Als de zekering doorgebrand is zal de motor niet starten Vervang de zekering met een nieuwe zekering van 15 Amp re die geschikt is voor automobielen Opslag voor langere tijd 30 dagen of langer Aan het einde van het maaiseizoen moet u de machine als volgt gereed maken voor stalling 1 Tap de brandstof af uit de carburateur en de benzine tank Ververs de olie Volg de aan wijzingen van de fabrikant 2 Maak de machine schoon 3 Laad de accu op Zie onder Opladen van de accu 53 Bestellen van reserve onderdelen De reserve onderdelen staan achterin dit instructieboek of in een aparte onderdelenboek Gebruik alleen reserve onderdelen die door de fabrikant erkend of goedgekeurd zijn De letter achteraan het onderdeelnummer duidt op het soort afwerking voor het onderdeel C staat voor chroom Z voor zink en PA voor aangekocht onderdeel U hoeft deze letters niet op te nemen in de bestelling Gebruik geen assessoires die niet speciaal voor deze machine worden aanbe volen Om de juiste reserve onderdelen te bes
188. aanwijzing voordat u deze machine gaat bedienen 4 _ WAARSCHUWING Gebruik deze machine niet op hellingen van meer dan 10 graden 5 GEVAAR Houdt omstanders en vooral kinderen uit de buurt van de machine GEVAAR Dit is geen trede GEVAAR Houd voeten en handen uit de buurt van draaiende messen No 8 Opgegeven geluidvermogensniveau van 100 dB A volgens Richtlijn 2000 14 EG 9 GEVAAR Verwijder de bougiekabel van de bougie voordat u onderhoud aan de machine uitvoert 10 WAARSCHUWING Heet oppervlak 11 WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het aansluiten en loskoppelen van accessoires 12 WAARSCHUWING Vingers kunnen bekneld raken 13 BELANGRIJK Volg de instructies in de Handleiding om het maaibehuizing horizontaal te zetten 14 WAARSCHUWING zolang de motor draait dient u uit de buurt van het mes blijven Bedieningspictogrammen Figuur 36 1 Starten van de motor 2 Lichten 3 Laten draaien van de motor 4 Stoppen van de motor 5 Laten draaien van de motor 6 7 8 Rem Handrem Koppeling 9 Langzaam 10 Snel 11 Choke 12 Olie 13 Bediening mesrotatie 14 Omhoog brengen 15 Brandstof MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 836 A2 2001 46 Opgegeven trillingsemissiewaarden volgens Richtlijn 98 37 EG Trillingsemissie volgens BS EN 1032 Stoel 1 3 m s Rechter treeplan
189. abeln 5 F st den r da kabeln 5 vid den positiva anslutningen 4 med hj lp av f stanordningarna 6 och 7 3 F st den svarta kabeln 8 vid den negativa anslutningen med hj lp av f stanord ningarna 6 och 7 Hur man f rbereder motorn OBSERVERA N r motorn levererades fr n fabriken var den fylld med olja Kontrollera oljeniv n Fyll p olja om det beh vs Se efter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av olja och bensin som skall anv ndas L s informationen om s kerhet drift sk tsel och innan du anv nder traktorn VARNING F lj motortillverkarens A instruktioner for vilken typ av bensin och olja som skall anvandas An vand alltid en sakerhetsdunk till bensinen R k inte medan du tankar Tanka inte bensin i tr nga utrymmen Stanna motorn innan du tankar Lat motorn kylas ned i flera minuter Viktigt Innan du b rjar klippa maste g ra f ljande O Kontrollera motoroljan O Fylla br nsletanken med bensin 3 Kontrollera att klippk pan ligger v gr tt O Kontrollera lufttrycket i d cken O F sta batterikablarna DRIFT OBSERVERA Illustrationer och symboler b rjar pa sidan 2 Reglagens placering figur 13 Knivreglaget 1 Anvand knivreglaget f r att starta och stanna kniven Kopplings Bromspedal 2 Pedalen har tva olika funktioner Den fungerar dels som kop pling dels som broms Str mbrytare f r stalkastare 3 Str mbryta ren f r str
190. ac sped una distancia corta y ree xamine la calidad del corte Si es necesario reajustar el resorte de transmisi n de cu chilla 2 mu valo al agujero inferior 5 7 Compruebe nuevamente la calidad del corte Si no ha mejorado cambie la correa de transmisi n de la cuchilla Vea Cambio de la correa de transmisi n de la cuchilla Si toda via existe el problema lleve la unidad a un centro de servicio autorizado 8 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n DISENGAGE Apague el motor 9 Figura 22 Compruebe el funcionamiento del freno de la cuchilla Haga girar con la mano la polea mandril 5 La zapata de freno 7 debe presionar firmemente contra la polea mandril 5 98 ADVERTENCIA Si la zapata de fre A no 7 no presiona firmemente con tra la polea mandril 5 lleve la uni dad a un centro de servicio autorizado 10 Figura 20 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n ENGAGE 2 11 Figura 22 Examine la zapata para el freno de cuchilla 7 Si la zapata est excesiva mente gastada o da ada cambie el conjunto de zapata de freno En un centro de servicio autorizado usted puede obtener asistencia y repuestos originales 12 Conecte el cable de la buj a Corte una pe que a secci n del c sped y verifique nueva mente el funcionamiento correcto de la palanca de rotaci n de la cuchilla 13 Dentro de cinco segundos despu s de colo car la palanca de rotaci
191. accoglierba l unit deve funzionare sempre alla velocita minima 4 Se l altezza dell erba superiore a 9 cm tagliarla con l alloggiamento del tagliaerba nella posizione pi alta Quindi abbassare l alloggiamento del tagliaerba e tagliare nuovamente E anche possibile tagliare a 1 2 2 3 dell ampiezza totale di taglio dell alloggiamento del tagliaerba Pulizia del tubo di collegamento e del tubo di prolunga Se il tubo di collegamento o il tubo di prolun ga si riempiono d erba pulire nel modo se guente 1 Spostare il comando di azionamento della rotazione della lama nella posizione DISINNESTO 2 Spostare la leva del cambio in posizione neutra N Innestare il freno a mano Spegnere il motore Figura 8 Rimuovere il raccoglierba 9 Figura 11 Usare una lunga asta 1 per spingere eventuale erba e detriti dal tubo di collegamento 2 o dal tubo di prolunga 7 Se occorre rimuovere il tubo di collegamento vedere Come rimuovere il tubo di collegamento nella sezione sulla manutenzione D nF ro Svuotamento del tagliaerba 1 Spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO F 040726L 2 Spostare la leva del cambio in posizione neutra N 3 Innestare il freno a mano 4 Figura 12 Sollevare il retro del tagliaerba 9 Prima di avviare il motore Controllare l olio NOTA il motore stato inviato dalla fabbrica pieno di olio Controllare il livello
192. achine weer ge bruikt Neem indien nodig contact op met een erkend service center in uw omgeving Laat elke drie jaar het mes inspecteren bij een erkend ser vice center of vervang het door een origineel nieuw exemplaar Vervangen van het mes Figuur 19 1 Verwijder de maaibehuizing Ze de aanwij zingen onder Verwijderen van de maaibe huizing 2 Gebruik een stuk hout om te voorkomen dat het mes gaat draaien 3 Verwijder de moer 3 die het mes 1 op zijn plaats houdt F 040726L 4 Om het mes 1 van de hulpventilator 8 af te halen moet u eerst de bevestigingsmat erialen 9 en 10 verwijderen 5 Controleer het mes 1 en de tussenring 5 volgens de aanwijzingen onder inspecteren van het mes Controleer dat de hulpventila tor 8 niet beschadigd is Vervang versle ten of beschadigde onderdelen met originelel nieuw exemplaaren Neem contact op met een erkend service center in uw om geving 6 Maak zowel de bovenkant als de onderkant van de maaibehuizing schoon en verwijder al het gras en andere rommel Maak de hulp ventilator 8 schoon 7 Monteer het mes 1 en de hulpventilator 8 weer met de bevestigingsmaterialen 9 en 10 Draai de bout 9 die het mes 1 op zijn plaats houdt aan met een moment van 6 8 Nm 8 Plaats het mes 1 en de tussenring 5 op de as 6 9 Plaats het mes 1 zodanig dat de ophefran den 7 omhoog wijzen Als het mes onderste boven zit zal het niet goed
193. ad como se des cribe a continuaci n ADVERTENCIA Para evitar la ge neraci n de chispas desconecte primero el cable de bater a negro 8 del terminal negativo antes de des conectar el cable rojo 5 ADVERTENCIA La bater a contie A ne cido sulf rico una sustancia muy peligrosa para la piel los ojos y la ropa Si se derrama cido sobre la piel o sobre la ropa lave inmediatamente el rea afectada con mucha agua 1 Desconecte el cable negro 8 del terminal negativo 2 Desconecte el cable rojo 5 del terminal positivo 4 3 Retire la bandeja de bater a 3 y la bater a 1 de la unidad F 040726L Carga de la bateria Figura 4 ADVERTENCIA No fume durante el proceso de carga La bateria no debe ser expuesta a chispas Los gases emitidos del cido de bateria son potencialmente explosivos 1 Desmonte la bateria 1 antes de cargarla 2 Para cargar la bateria 1 use un cargador de baterias de 12 voltios Cargue la bateria a una intensidad de carga de 6 amperios por una hora 3 Instale la bateria 1 ADVERTENCIA Para evitar la ge A neraci n de chispas conecte pri mero el cable rojo al terminal posi tivo antes de conectar el cable negro 4 Conecte el cable rojo 5 al terminal positi vo 4 con los sujetadores como se muestra en el diagrama 5 Conecte el cable negro 8 al terminal nega tivo con los sujetadores como se mues tra en el diagrama
194. ade Also make sure the nut for the blade is tight 4 Keep the blade s sharpened Worn blades will cause the ends of the grass to turn brown 5 Ifthe grass is very high cut two times to de crease the load on the engine First cut with the mower housing in the highest position and then lower the mower housing for the second cut 6 Operate the engine with the throttle in FAST position and the shift lever in first or second gear 7 For better cutting performance and a quality cut mow with the shift lever in one of the slower speeds 8 After each use clean the bottom and top of the mower housing for better performance Also a clean mower housing will help pre vent a fire MAINTENANCE NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 General Recommendations 1 The owner s responsibility is to maintain this product This will extend the life of the prod uct and is also necessary to maintain war ranty coverage 2 Check the spark plug drive brake lubricate the unit and clean the air filter once a year 3 Check the fasteners Make sure all fasteners are tight 4 Follow the Maintenance section to keep the unit in good operating condition WARNING Before you make an in spection adjustment or repair to the unit disconnect the wire to the spark plug Remove the wire from the spark plug to prevent the engine from starting by accident NOTE Torque is measured in metric N m foot pounds This mea
195. agende 040726L For motoren startes Kontroller olien BEM RK Motoren blev sendt fra fabrikken fyldt med olie Kontroller olieniveauet Fyld olie pa efter behov Se motorfabrikantens instruktioner for hvilken type af benzin og olie der bor bruges 1 Veer sikker pa at pleenetraktoren er i niveau BEM ERK Kontroller ikke olieniveauet mens motoren korer 2 Kontroller olien Folg proceduren i motorfa brikantens instruktioner 3 Hvis nodvendigt fyld olie p indtil olien n r FULL meerket pa m lepinden Maengden af olie der behoves for at heeve niveauet fra ADD til FULL er vist pa malepinden Fyld ik ke for meget olie pa Fyld benzin pa ADVARSEL Brug altid en forsvar A lig benzinbeholder Ryg ikke mens de heelder benzin p benzintanken Fyld ikke benzin p n r De er i et indelukke Stop motoren og lad den afkole i adskillige minutter for benzinen fyldes p Figur 14 Fyld benzintanken 1 til FULL 2 position med almindelig blyfri benzin Brug ikke premium blyfri benzin Veer sikker pa at benzi nen er frisk og ren Blyholdig benzin vil oge aflej ringer og afkorte ventilernes levetid Start af motoren ADVARSEL Det elektriske system A har en kontrol til at sikre brugerens tilstedeveerelse bl a en kontakt i saedet Disse komponenter meddeler til det elektriske system om brugeren sidder i see det Dette system vil stoppe motoren nar brugeren forlader seedet For Deres egen sikkerhed veer altid s
196. agliaerba vedere la targhetta pezzi di ricambio tranne il motore la trasmissione il gruppo cambio differenziale posteriore il differenziale sono disponibili presso il negozio in cui stato acquistato il tagliaerba o presso un negozio specializzato da esso raccomandato In caso non si potessero ottenere pezzi di ricambio o manutenzione nel modo indicato pi sopra contattare HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Non verranno accettate telefonate a carico del ricevente pezzi di ricambio per il motore la trasmissione il gruppo cambio differenziale posteriore il differenziale sono disponibili presso il centro assistenza elencato nella sezione commerciale della rubrica telefonica Vedere inoltre le garanzie individuali per il motore o la trasmissione per ordinare pezzi di ricambio Per ordinare sono necessarie le seguenti informazioni 1 Numero di modello 2 Numero di serie 3 Numero di catalogo 4 Quantita SOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA il motore non si avvia 1 Seguire le istruzioni della sezione Come av viare il motore di questo libretto 2 Modelli ad avviamento elettrico pulire i termi nali della batteria Stringere i cavi 3 Controllare che non vi sia un filo allentato Serrare gli interruttori di
197. alen die u moet gebruiken om de volgende losse onderdelen te monteren zijn op ware grootte weergegeven in figuur 37 Installeren van de voorwielen Figuur 1 OPMERKING Gebruik een blok hout van on geveer 1 25 m lang om de voorkant van de tractor omhoog te brengen Als er geen hout aanwezig is kan iemand anders helpen om de tractor op te tillen Pas op dat de tractor niet valt 1 Til de voorkant van de tractor op en leg het blok hout onder de tractor 2 Zorg ervoor dat het ventiel 2 aan de bui tenkant komt te zitten Schuif het voorwiel op de as 3 3 Maak beide voorwielen vast met een ring 4 ring 7 en splitpen 5 Buig de einden van de splitpen 5 om zodat het voorwiel niet van de as 3 afglijden kan 4 Als de voorwielen geinstalleerd zijn mag u de tractor van het blok hout tillen en uit de container duwen 5 Plaats de wieldoppen 6 indien uw tractor daarmee uiterust is Zorg ervoor dat de rin gen 4 de wieldoppen 6 op hun plaats Controleer de banden Controleer de bandenspanning Banden met te veel lucht hebben tot gevolg dat de machine ruw rijdt De verkeerde bandenspanning zal verder tot gevolg hebben dat de maaier onregelmatig maait De juiste bandenspanning is voor 0 97 BAR 14 PSI achter 0 69 BAR 10 PSI Voor versche ping waren de banden extra opgepompt Controleer de hoogte van de behuizing Controleer of de maaihoogte gelijkmatig is Maai een kort stukje en kijk naar het gemaaide
198. alkastarna utg rs av t ndningens f rsta avsnitt Vrid nyckeln till ljusl get for att t nda str lkastarna n r motorn g r T ndning 3 Anv nd t ndningen f r att starta och stanna motorn V xelspak 4 Anv nd v xelspaken f r reglera traktorns hastighet H jdreglage 5 Anv nd h jdreglaget f r att reglera klipph jden Parkeringsbroms 6 Parkeringsbromsen anv nds f r att sl till bromsen nar du l mnar traktorn Gasreglage 7 Anvand gasreglaget f r att ka eller minska motorns varvtal Hur man anvander gasreglaget figur 13 Anv nd gasreglaget 7 f r att ka eller minska motorns varvtal 1 FAST l get ar f rsett med en sp rr Vid nor mal drift och nar man anv nder en grasupp samlare f rs gasreglaget till FAST l get F r maximal laddning av batteriet och for en kal lare motor under drift k rs motorn i FAST a get 2 Motorns regulator stalls in pa fabriken f r basta prestanda Andra inte regulatorn f r att ka motorns varvtal Hur man anv nder knivreglaget figur 13 Anv nd knivreglaget 1 f r att koppla in kniven arna 1 Kontrollera att knivreglaget 1 st r i DISEN GAGE l get innan du startar motorn 2 F r knivreglaget 1 till ENGAGE l get s b rjar kniven arna att rotera NOTE If the engine stops when you en gage the blade s the seat switch or the grass bag switch is not activated 3 F r knivreglaget 1 till DISENGAGE laget sa st
199. anger les r glages de vitesse en pente Si vous devez vous arr ter enclencher la p dale d embrayage freinage vers l avant et le frein de stationnement 8 Pour red marrer veiller ce que la vitesse du levier de vitesses soit la plus r duite Pla cer la manette de contr le des gaz la posi tion SLOW Rel cher lentement la p dale 4 Si vous devez vous arr ter ou d marrer en pente am nagez vous de l espace suffisant pour que la tondeuse puisse rouler lorsque vous rel chez le frein et l embrayage 5 Redoubler d attention lorsque vous changez de directions en pente Lorsque vous tes en pente descendante dans un virage d placer la commande des gaz vers la position SLOW afin de pr venir tout accident Mode d utilisation du bac herbe DANGER ne jamais conduire la tondeuse de haut en bas ou de bas en haut de pentes trop inclin es pour pouvoir reculer d urgence Ne jamais conduire la machine l horizontal sur une pente Fonctionnement Pour utiliser la tondeuse quip e d un bac herbe suivre les instructions ci dessous 1 D marrer le moteur 2 Placer le contr le des gaz en position FAST rapide 3 Mettre le levier de vitesse en position FIRST premi re Lors du remplissage du bac a herbe toujours conduire la tondeuse a la vi tesse minimum 4 Si la hauteur de l herbe d passe 9 cm 3 pouces 1 2 tondre I herbe en r glant le bloc de coupe a sa hau
200. annar kniven arna Kontrollera att kni ven arna har slutat att rotera innan du l mnar f rars tet 4 F r knivreglaget 1 till DISENGAGE l get innan du k r ver trottoarer och v gar med traktorn F 040726L VARNING H ll fingrar och f tter A borta fran kniven luftriktar pp ningen och klippkapan nar motorn r igang Hur man anvander vaxelspaken figur 13 F lj f ljande punkter f r att Andra k rriktningen och hastigheten vid k rning fram t VARNING Tryck kopplings bromspedalen helt fram t s att traktorn st r stilla innan du r r v xelspaken Om traktorn inte st r stilla kan v xell dan skadas 1 Tryck kopplings bromspedalen 2 helt fram t s att traktorn st r stilla H ll kvar fo ten pa pedalen 2 F r gasreglaget 7 till SLOW get 3 F r att k ra framat f r du vaxelspaken 4 till ett hastighetsl ge f r k rning fram t F r att backa f r du vaxelspaken 4 i motsatt rik tning 4 Slapp kopplings bromspedalen 2 sakta Hall inte kvar foten pa pedalen 5 F r gasreglaget 7 till FAST l get Hur man anv nder parkeringsbromsen figur 13 1 Tryck kopplings bromspedalen 2 helt framat 2 Dra parkeringsbromsen 6 uppat 3 Ta bort foten fran kopplings bromspeda len 2 och slapp parkeringsbromsen 6 Kontrollera att bromsen kan halla kvar trak torn 4 F r att lossa parkeringsbromsen 6 trycker du kopplings bromspedalen 2 helt framat
201. apter 5 auf der Spindel 6 montieren 33 9 Das Messer 1 so installieren da die Hochleistungskanten 7 nach oben wei sen Wird das Messer umgekehrt installiert schneidet es nicht ordnungsgem und kann einen Unfall verursachen 10 Das Messer 1 mit den Original Unterleg scheiben und der Original Mutter 3 befesti gen Sicherstellen da die Au enkante der Belleville Unterlegscheibe 2 gegen das Messer 1 zeigt ACHTUNG Die Mutter 3 die das Messer 1 h lt mu stets fest an gezogen sein Eine lose Mutter bzw ein loses Messer kann einen Unfall verursachen 11 Die Mutter 3 die das Messer 1 h lt auf ein Drehmoment von 41 5 N m anziehen 12 Das M hergeh use installieren Siehe Aus bau des M hergeh uses Einstellung der Messerrotationssteuerung ACHTUNG Zur Verhinderung von Verletzungen mu die Messerrotati onssteuerung ordnungsgem funktionieren Bei normalem Einsatz ist eine Einstellung der Messerrotationssteuerung nicht erforderlich Falls jedoch die Schnittleistung nachl t oder die Schnittqualit t unzureichend ist sind die fol genden Anderungen durchzuf hren 1 Beim M hen sicherstellen da sich der Gas hebel in der Position FAST schnell befindet 2 Abb 20 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE 1 bringen 3 Den Motor abschalten Das Z ndkabel abzie hen 4 Das die Messer berpr fen Die Schneid kanten scharf hal
202. ar syre p kroppen eller klaerne 1 Kople den svarte kabelen 8 fra den nega tive polen 2 Kople den rode kabelen 5 fra den positive polen 3 Loft batteribrettet 3 og batteriet 1 ut av enheten F 040726L Opplading av batteri figur 4 ADVARSEL R yking skal ikke fore komme under opplading av batter iet Hold batteriet borte fra gnister Dunsten fra batterisyren er eksplosjonsfar lig 1 Ta batteriet 1 ut av enheten f r du lader det opp 2 Bruk en 12 volts batterilader for lade opp batteriet 1 Lad opp med en hastighet p 6 ampere per time 3 Monter batteriet 1 ADVARSEL Unng gnister ved A feste den rede kabelen til den posi tive polen for du fester den svarte kabelen 4 Fest den rode kabelen 5 til den positive polen 4 med festeanordninger slik som vist 5 Fest den svarte kabelen 8 til den negative polen med festeanordninger slik som vist Planering av gressklipperhuset figur 25 og figur 26 Knivbladet vil klippe bedre og plenen vil ta seg bedre ut nar gressklipperhuset er planert ADVARSEL Husk alltid kople fra ledningen til tennpluggen for du inspiserer justerer eller reparerer enheten Kabelen frakoples for unnga at motoren starter ved et uhell 1 S rg for at enheten star pa et hardt og flatt underlag 2 Undersgk lufttrykket i dekkene Dersom luft trykket ikke er riktig klipper ikke gressklip perhuset jevnt Riktig
203. arche 3 AVERTISSEMENT projection d objets Gar dez vos distances Lire le manuel de Putilisa teur avant de mettre la tondeuse en marche 4 AVERTISSEMENT ne pas utiliser la ton deuse sur des pentes de plus de 10 degr s 5 DANGER rester l cart surtout les en fants de l appareil DANGER ne pas poser le pied DANGER gardez vos pieds et mains a dis tance de la lame rotative 8 Niveaux de puissance sonore de 100 dB A d clar s conformes ceux d finis par la directive europ enne 2000 14 CE 9 DANGER d brancher le cable de la bougie avant toute inspection de l appareil 10 AVERTISSEMENT surface br lante 11 AVERTISSEMENT pr ter attention lors du branchement et d branchement des acces soires 12 AVERTISSEMENT prendre garde ne pas s craser les doigts 13 IMPORTANT pour r gler le niveau du carter du bloc de coupe suivre attentivement les instructions indiqu es dans le Guide de l utilisateur 14 AVERTISSEMENT ne pas s approcher de la lame tant que le moteur tourne Pictogrammes de commande et de fonctionnement Figure 36 1 D marrage du moteur Phares 3 Moteur en marche 4 Arr t du moteur 5 Moteur en marche 6 Frein 7 Frein de stationnement 8 9 Embrayage Ralenti 10 Rapide 11 Starter 12 Huile 13 Commande de rotation de la lame 14 Soulever 15 Essence MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE
204. areren of vervan gen Indien de transmissie of het differenti el niet de verbindingsas defect zijn moet de ge hele transmissie of differenti el ingeleverd wor den aangezien deze geen losse vervangbare onderdelen bevatten Deze Murray Inc tweejarige 2 beperkte ga rantie geeft u bepaalde wettelijke rechten en u kunt eventueel ook andere rechten hebben De beperkte garantie is in plaats van alle andere expliciete of impliciete garanties inclusief de impliciete garantie op verhandelbaarheid en op geschiktheid voor een bepaald doel In dien u meer wenst te weten over deze schriftelij ke garantie of assistentie verlangt in het verkrijgen van service schrijf dan naar HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE PICTOGRAMMEN BELANGRIJK De volgende pictogrammen bevinden zich op uw machine of in de daar bijbehorende literatuur Voordat u de machi ne gaat bedienen moet u de betekenis en het doel van elk pictogram leren begrijpen OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 Veiligheids en waarschuwings picto grammen Figuur 35 1 Waarschuwing 2 BELANGRIJK Lees de gebruiksaanwijzing voordat u deze machine gaat bedienen 3 WAARSCHUWING Uitgeworpen voorwerpen Houdt omstanders op afstand Lees de gebruiks
205. arterrel et Modeller med tr kstart Udskift tr ken heden Q PROBLEM Motoren er sv r at starte 1 Juster karburatoren 2 Udskift t ndr ret 3 Udskift benzinfiltret PROBLEM Motoren k rer ikke j vnt eller taber kraft 1 Kontroller olien Reng r luftfiltret Reng r luftsk rmen Udskift t ndr ret Motoren arbejder for h rdt Brug et lavere gear Juster karburatoren Udskift benzinfiltret ARON No PROBLEM Motoren k rer ikke j vnt ved h j hastighed 1 Udskift t ndr ret 2 Juster gash ndtaget 3 Reng r luftfiltret F 040726L 4 Udskift benzinfiltret PROBLEM Motoren stopper n r klingerne settes til 1 Kontroller ledningsholderen for beskadigelse og lose forbindelser Reparer beskadigede ledninger 2 Der skal monteres graespose gaelder kun for model med greespose til bagendeudkas tning PROBLEM Motoren stopper pa skraninger 1 Sl op og ned af skr ninger Sl aldrig p tvaers af skr ninger PROBLEM Motoren vil ikke kore i tomgang 1 Udskift teendroret Reng r luftfiltret Juster karburatoren Juster gash ndtaget Dreen benzintanken Rengor benzinslangen Udskift benzinfiltret PD PROBLEM En ophedet motor for rsager tab af kraft Reng r luftsk rmen 2 Kontroller olien 3 Juster karburatoren 4 Udskift benzinfiltret PROBLEM Overdreven vibration 1 Udskift klingerne Kontroller om motorskruerne er l se S
206. arts must be made within thirty 30 days of the date of purchase No claims involving damage caused from material use abuse or misuse will be honoured This Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty is your exclusive remedy however this warranty is void or does not apply to any unit that has been tampered with altered misused abused or used for rental or other commercial and or professional non homeowner uses Your warranty does not cover minor mechanical adjustments which are not due to any defect in material or workmanship For assistance in making such adjustments consult your Instruction Book To make a claim under this Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty return the unit or if authorized in advance the defective part along with your proof of purchase to an Authorized Service Centre near you To locate the nearest Authorized Service Centre call the Central Parts Distributor for your area shown in the list provided with your unit or check the Yellow Page listings in your local telephone directory If you return the entire unit we will repair the unit If we authorize the return of the defective part only we will either replace or repair the part In the case of a defect in a transmission or differential as distinguished from a transaxle the entire transmission or differential must be returned since they do not include user serviceable parts This Murray Inc Two 2 Year Limited Warranty gives you specifi
207. as M hergeh use zum M hen auf die h chste Po sition einstellen Anschlie end das M hergeh use auf eine niedrigere Position einstellen und erneut m hen Sie k nnen auch die Schnittbreite auf die H lfte bis zwei Drittel der vollen Schnittbreite des M herge h uses beschr nken Reinigen von Verbindungsrohr und Verl ngerungsrohr Wenn das Verbindungsrohr oder das Verl n gerungsrohr mit Gras auff llen sind sie folgen derma en zu reinigen 1 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen 2 Den Schalthebel in die Leerlaufposition N bringen F 040726L N or Die Parkbremse setzen Die Parkbremse setzen Den Motor abschalten Abb 8 Den Grasfanger 9 abnehmen Abb 11 Mit einem langen Stock 1 Gras und Abfalle aus dem Verbindungsrohr 2 Anlassen des Motors ACHTUNG Das elektrische System A besitzt eine Benutzererfassung die einen Sensorschalter f r den Sitz umfa t Diese Komponenten melden dem elektrischen System ob sich der Benutzer auf dem Sitz befindet Das System schaltet den Motor ab wenn der Benutzer den Sitz bzw dem Verl ngerungsrohr schieben 8 Falls das Verbindungsrohr ausgebaut wer den mu die Anweisungen unter Ausbauen des Verbindungsrohrs im Abschnitt War tung befolgen Entleeren des Grasf ngers 1 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen 2 Den Schalthebel in di
208. as cargas quelas que voc pode controlar com seguran a c N o curve bruscamente Tenha cuidado ao recuar d Use contrapeso s ou pesos nas rodas quan do recomendados no Livro de Instru es Tenha cuidado com o tr nsito quando atravessa ou se aproxima de estradas Pare a rota o das l minas quando atravessar su perf cies sem grama Quando usar anexos jamais descarregue os mate riais diretamente na dire o de outras pessoas pr xi mas nem deixe qualquer pessoa se aproximar de voc enquanto usa a m quina 104 O Jamais opere o cortador de grama com protec es ou resguardos danificados ou sem todos os dispositi vos de protec o de seguranca nos respectivos luga res N o mude a configurac o do carburador do motor nem acelere demasiado o motor Operar o motor a velocida des excessivas pode aumentar o risco de ferimentos pessoais Antes de abandonar a posic o do operador a desengrene a transmiss o para o exterior e baixe os acess rios b mude para a posi o neutra e acione o freio de estacionamento c pare o motor e tire a chave Desengrene a transmiss o dos acess rios pare o motor e desconecte o s fio s das velas ou tire a chave da igni o a antes de limpar as obstru es ou desentupir a sa da b antes de verificar limpar ou trabalhar com o cortador de grama c ap s atingir um objeto estranho inspecione o cortador para ver se existem danos e efetue as repara es
209. at Gashendel 7 Gebruik de gashendel om de snelheid van de motor te verhogen of te verlagen Gebruik van de gashendel Figuur 13 Gebruik de gashendel 7 om de snelheid van de motor te verhogen of te verlagen 1 De FAST stand is met een streepje gemar keerd Zet de gashendel in de FAST stand voor normaal gebruik en wanneer u een gra sopvangzak gebruikt Met de motor in de FAST stand wordt deze het best gekoeld en de accu maximaal opgeladen 2 De regelateur is in de fabriek optimaal afges teld Verander de instelling niet om de motor sneller te laten draaien Bediening van de mesrotatie Figuur 13 Gebruik deze hendel om de mesrotatie 1 in werking te zetten en te stoppen 1 Voordat u de motor aan zet moet u zich er van vergewissen dat de mesrotatiehendel 1 in de DISENGAGE stand staat 2 Zet de mesrotatiehendel 1 in de ENGAGE stand om de messen te laten draaien OPMERKING Als de motor afslaat terwijl u de mesrotatie probeert aan te zetten is het stoelcontact niet gesloten Zorg er voor dat u midden op de stoel zit 3 Zet de mesrotatiehendel 1 in de DISEN GAGE stand om de messen te laten stoppen met draaien Zorg ervoor dat de messen vol ledig stil staan voordat u de bestuurder splaats verlaat 4 Zet de mesrotatiehendel 1 in de DISEN GAGE stand voordat u een trottoir of een weg over steekt F 040726L WAARSCHUWING houd altijd uw handen en voeten uit de buurt van de messen de uitwo
210. atteriet 1 tas i bruk etter datoen ma du forst lade opp batteriet 1 Se Opplad ing av vedlikeholdsfritt batteri Opplading av batteri figur 4 ADVARSEL Royking skal ikke fore komme under opplading av batter iet Hold batteriet borte fra gnister Dunsten fra batterisyren er eksplosjonsfar lig 1 Fjem batteriet 1 og batteribrettet 3 2 Fjern de beskyttende hettene fra batteripo lene 3 Bruk en 12 volts batterilader til amp lade opp batteriet 1 Lad opp med en hastighet pa 6 ampere per time Dersom du ikke har en bat teriopplader bor du f et godkjent service senter til amp lade opp batteriet for deg 4 Monter batteriet 1 og batteribrettet 3 Sarg for at den positive polen 4 sitter p venstre side Montering av batterikabler figur 4 ADVARSEL For at du skal unng gnister bor du feste den rode kabe len til den positive polen for du kopler til den svarte kabelen 1 Fjem de beskyttende hettene fra batteripo lene 2 Skyv terminaldekselet 2 over den rede kabelen 5 Fest den rode kabelen 5 til den positive polen 4 med festeanor dning 6 og 7 3 Fest den svarte kabelen 8 til den negative gt polen med festeanordning 5 og 7 Klargjoring av motor NB Motoren ble sendt fra fabrikanten p fylt med olje Sjekk oljenivaet og etterfyll om nodvendig Les motorfabrikantens anvisninger for finne ut hvilke typer bensin og olje du bor bruke For
211. attery away from any sparks The fumes from the battery acid can cause an explosion 1 Before you charge the battery 1 remove the battery 1 2 To charge the battery 1 use a 12 volt bat tery charger Charge at a rate of 6 amperes for 1 hour 3 Install the battery 1 A WARNING To prevent sparks fasten the red cable to the positive terminal before you connect the black cable 4 Fasten the red cable 5 to the positive terminal 4 with the fasteners as shown 5 Fasten the black cable 8 to the negative terminal with the fasteners as shown F 040726L How To Level The Mower Housing Figure 25 and Figure 26 If the mower housing is level the blade will cut easier and the lawn will look better WARNING Before you make an in spection adjustment or repair to the unit disconnect the wire to the spark plug Remove the spark plug wire to prevent the engine from starting by acci dent 1 2 A Make sure the unit is on a hard flat surface Check the air pressure in the tyres If the air pressure is incorrect the mower housing will not cut level Make sure the tyres are inflated to Front Tyres 0 97 BAR 14 PSI Rear Tyres 0 69 BAR 10 PSI Figure 25 Move the lift lever 1 to the lowest position 2 WARNING The lift lever 3 is spring loaded Make sure the lift lever 1 is locked in the lowest position 2 4 No Figure 26 Loosen the left and r
212. az entre les positions SLOW et FAST Pour aller plus vite augmenter la vitesse par le levier de vitesses Utilisation du bloc de coupe Figure 13 1 Appuyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage 2 REMARQUE IMPORTANTE lors de Putilisa tion du bloc de coupe avoir toujours la ma nette de contr le des gaz en position FAST le ou avec un bac herbe positionner la ma nette sur FAST Cette position permet un chargement maximum de la batterie et un meilleur refroidissement du moteur 2 Le r gulateur du moteur est r gl lusine afin de garantir les meilleures performances Ne pas r gler le r gulateur dans le but d aug menter la vitesse du moteur Utilisation de la manette de commande de rotation de la lame Figure 13 Elle sert engager la les lame s 1 1 Avant de mettre le moteur s assurer que la manette de commande de rotation de la lame 1 soit dans la position DESENGAGE 2 La placer dans la position 1 ENGAGE afin de permettre la rotation de la des lame s REMARQUE si le moteur s arr te lors que vous engagez la les lame s le contacteur du si ge n est pas activ Bien s asseoir au milieu du si ge 3 Placer la manette de commande de rota tion de lame 1 en position DESENGAGE afin d arr ter la les lame s Avant de quit ter l appareil veiller ce que la les lame s soit soient arr t e s 4 Avant de traverser un trottoir ou un
213. bre o pedal 2 Mude a alavanca de controle do acelera dor 7 para a posi o SLOW Lento 3 Para avan ar mova a alavanca das mu dan as 4 para uma posi o de avan o Para recuar mova a alavanca das mudan as 4 para a marcha a r 4 Solte o pedal da embraiagem freio 2 len tamente N o deixe o seu p sobre o pedal 5 Mova o controle do acelerador 7 para a posi o FAST R pido Como Usar o Freio de Estacionamento Figura 13 1 Pressione o pedal da embraiagem freio 2 completamente para a frente 2 Levante a alavanca do freio de estaciona mento 6 3 Levante o seu p do pedal da embraiagem freio 2 e depois solte a alavanca do freio de estacionamento 6 Verifique se o freio de estacionamento consegue imobilizar o equipamento 4 Para soltar completamente o freio de estacio namento 6 empurre o pedal da embraia gemffreio 2 para a frente O freio de estacionamento ser automaticamente liberado ATEN O Antes de abandonar a A posi o do operador mude a ala vanca das mudan as para a posi o neutra N Acione o freio de estaciona mento Mude o controle de rota o da l mi na para a posi o DISENGAGE Desativar Pare o motor e tire a chave da igni o Como Mudar a Altura de Corte Figura 13 Para mudar a altura de corte levante ou baixe a alavanca de levantamento 5 da seguinte forma 1 Mova a alavanca de levantamento 5 para a frente para baixa
214. bromsen Stang av motorn Figur 8 Avl gsna gr sp sen 9 Figur 11 Anv nd en l ng k pp 1 f r att skjuta eventuellt gr s och skr p fr n anslut ningsr ret 2 eller f rl ngningsr ret 7 Om anslutaren m ste avl gsnas se Hur man avl gsnar anslutningsr ret i un derh llsdelen oa bk oh Hur man t mmer gr sp sen 1 F r knivreglagets anlutningskoppling till DIS ENGAGE l get 2 F r vaxelspaken till neutralt N l ge 3 Dra t handbromsen 4 Figur 12 Lyft upp den bakre delen av gr sp sen 9 Innan du startar motorn Kontrollera oljan OBSERVERA N r motorn levererades fr n fabriken var den fylld med olja Kontrollera oljeniv n Fyll p olja om det beh vs Se ef ter i motortillverkarens instruktioner vilken typ av olja och bensin som skall anvandas 1 Kontrollera att traktorn star v gr tt OBSERVERA Kontrollera inte oljenivan nar motorn gar F 040726L 2 Kontrollera oljan F lj motortillverkarens instruktioner 3 Om det beh vs fyller du p olja tills oljeniv n nar upp till FULL m rket p oljestickan M ngden olja som beh vs f r att h ja nivan fr n ADD till FULL r st r p oljestickan Fyll inte p f r mycket olja Fyll p bensin VARNING Anv nd alltid en A s kerhetsdunk till bensinen R k inte medan du tankar Tanka inte i tr nga utrymmen Stanna motorn och l t den kylas ned i flera minuters tid innan du tankar Figur 14 Fyl
215. c legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty is given in lieu of all other expressed and implied warranties including the implied warranty of merchantability and warranty of fitness for a particular purpose If you need additional information on this written warranty or assistance in obtaining service write HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONAL PICTORIALS IMPORTANT The following pictorials are lo cated on your unit or on literature supplied with the product Before you operate the unit learn and understand the purpose for each pictorial NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Safety Warning Pictorials Figure 35 1 WARNING 2 IMPORTANT Read Owner s Manual Before Operating This Machine 3 WARNING Thrown Objects Keep Bystanders Away Read User Instructions Before Operating This Machine 4 WARNING Do Not Use This Machine On Slopes Greater Than 10 Degrees 5 DANGER Keep People Especially Children Away From Unit 6 DANGER No Step 7 DANGER Keep Feet And Hands Away From Rotating Blade Declared airborne sound power level of 100 dB A is in accordance with Directive 2000 14 EC 9 DANGER Disconnect Spark Plug Wire Before Servicing
216. cloth material to protect your hands lf you keep the blade 1 sharp and inspect the blade for damage the blade will cut better and be more safe to operate Frequently check the blade for excessive wear cracks or other dam age Frequently check the nut 3 that holds the blade 1 Keep the nut 3 tight If the blade hits an object stop the engine Disconnect the wire to the spark plug See if the blade is bent or damaged Check the blade adapter 5 for dam age Before you operate the unit replace dam aged parts with original equipment parts See the authorized service centre in your area Every three years have an authorized service person inspect the blade or replace the old blade with an original equipment part How To Remove And Install The Blade Figure 19 1 Remove the mower housing See the instruc tions on How To Remove The Mower Hous ing 2 Use a piece of wood to keep the blade from rotating 3 Remove the nut 3 that holds the blade 1 4 To remove the blade 1 from the air assist fan 8 remove fasteners 9 and 10 5 Check the blade 1 and the blade adapter 5 according to the instructions for Inspect Blade Check the air assist fan 8 for dam age Replace badly worn or damaged parts with original equipment parts See an author ized service centre in your area 6 Clean the top and bottom of the mower hous ing Clean the air assist fan 8 Remove all the grass and debris
217. crou soit bien serr Maintenir la les lame s bien coupante s Des lames us es rendront les bouts des brins d herbe marrons Si l herbe est vraiment haute proc der la tonte en deux fois pour r duire la charge sur le moteur D abord tondre en pla ant le bloc de coupe dans la position la plus haute puis l abaisser pour le deuxi me passage Garder la commande des gaz en position FAST et le levier de vitesses en premi re ou deuxi me Pour obtenir une belle pelouse tondre en laissant le levier de vitesse aux vitesses les plus r duites Apr s chaque utilisation nettoyer le fond et le dessus du bloc de coupe De m me le garder propre peut vous aider pr venir un feu ENTRETIEN REMARQUE les illustrations et pictogram mes commencent en page 2 Recommandations g n rales 1 Il est de la responsabilit de maintenir ce produit Cela rallongera sa dur e d utilisation Cette remarque est importante car si vous n observiez pas ces r gles vous risqueriez de perdre votre assurance garantie V rifier la bougie frein de p dale la lubrifica tion de la tondeuse et nettoyer le filtre a air une fois par an V rifier les attaches S assurer que toutes les attaches soient bien serr es 4 Consulter la section Entretien afin de garder votre tondeuse en bon tat de marche DANGER avant de proc der a l in A spection au r glages ou aux r pa rations ventuelles d brancher le cabl
218. d Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Samtal som betalas av mottagaren accepteras inte Reservdelar f r motorn axlarna och transmis sionen kan du k pa i de auktoriserade servicev erkst der som st r i Gula Sidorna Se ocks motorns och transmissionens s rskilda garanti bevis f r best llning av reservdelar N r du best ller reservdelar skall f ljande infor mation uppges 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Reservdelsnummer 4 4 Antal 80 FELSOKNINGSSCHEMA PROBLEM Motorn startar inte 1 F lj tg rderna under Hur man startar mo torn i denna handbok 2 Modeller med elektrisk start Reng r batte rianslutningarna Dra at alla kablar 3 Kontrollera om det finns l sa kablar Dra at andlagesbrytarna Se kopplingsschemat 4 T m br nsletanken Reng r bensinledning en Byt ut bensinfiltret 5 Ta bort t ndstiftet en For gasreglaget till SLOW l get Vrid tandningsnyckel till ON l get F rs k att starta motorn flera g nger S tt i t ndstiftet 6 Byt t ndstift 7 Justera forgasaren PROBLEM Motorn roterar inte 1 F lj tg rderna under Hur man startar mo torn i denna bok 2 Modeller med elektrisk start Ladda batteriet Byt s kring 4 Kontrollera om kabeln tet ar skadat eller na gon anslutning ar l s Laga den skadade ka beln 5 M
219. d att klippk pan inte klipper v gr tt Korrekt lufttryck f r framhjul r 0 97 BAR 14 PSI samt f r bakhjul 0 69 BAR 10 PSI Figur 25 F r h jdreglaget 1 till det l gsta l get 2 VARNING H jdreglaget 3 r fj derbelastat Kontrollera att h jdreglaget 1 l ses i det l gsta laget 2 4 N Figur 26 Lossa den v nstra och h gra jus terknoppen 1 Tryck ned b da sidorna pa klippk pan Se till att bada sidorna pa klippk pan ligger an mot den plana ytan Kontrollera ocks att lyftlankarna 2 r l sa och l tt kan r ras upp t och ner t Tryck justerknopparna 1 och lyftl nkarna 2 ner t Dra t den v nstra och h gra jus terknoppen 1 Kontrollera att justerknop parna 1 r tdragna Anv nd vid behov en nyckel f r att dra t justerknopparna 1 Figur 25 Lyft h jdreglaget 1 Klipp ett kort stycke Upprepa f reg ende tg rder om klipph jden inte r v gr tt inst lld Sm rjst llen figur 27 N N v Modeller med sm rjnipplar Sm rj med sm rjspruta L gg p fett med en borste p de angivna ytorna Sm rj de angivna ytorna med motorolja 4 OBSERVERA Applicera fett pa styrenheten VIKTIGT Sm rj traktorn med torr grafitspray om den anvands i torra omraden med sand Kontrollera dacken Kontrollera lufttrycket i d cken Om det ar f r h gt blir gangen skakig Dessutom far ett felak tigt tryck till f ljd att klippk pan inte kl
220. d back to raise the mower housing 2 When you ride on a sidewalk or road move the lift lever 5 to the highest position and move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position How To Stop The Unit Figure 13 1 Completely push the clutch brake pedal 2 forward to stop the unit Keep your foot on the pedal 2 Move the blade rotation control 1 to the DISENGAGE position 3 Move the shift lever 4 to the NEUTRAL position 4 Set the parking brake 6 13 WARNING Make sure the parking brake will hold the unit 5 Move the throttle control 7 to the SLOW position 6 To stop the engine turn the ignition key 3 to the OFF position Remove the key How To Transport The Unit To transport the unit follow the steps below 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Raise the lift lever to the highest position 3 Move the throttle control to a position be tween SLOW and FAST 4 To go faster move the shift lever to a faster speed How To Operate With The Mower Housing IMPORTANT When you operate with the mower housing always operate with the throttle control in the FAST position 1 Start the engine 2 Move the lift lever to a height of cut position In high or thick grass cut the grass in the highest position first and then lower the mower housing to a lower position 3 Move the throttle control to the SLOW posi tion 4 Slowly move the blade rotation control
221. d hvis du vil ha flere opplysninger 2 Undersgk at lufttrykket i dekkene er riktig da det ogs har innvirkning pa hvor jevn klippin gen blir 3 Undersgk knivbladet hver gang du skal bruke enheten Hvis kniven er boyd eller skadd skal den straks skiftes ut Se ogsa etter at mutteren som fester kniven til enheten sitter stramt 4 S rg for at kniven e er skarpe Slave kniver far gresstuppene til 4 bli brune 5 Dersom gresset er veldig hoyt bor du klippe det to ganger for a redusere belastningen pa motoren Klipp forst med gressklipperhuset loftet til hayeste stilling Senk deretter huset til en lavere stilling for andre omgang 6 Kj res motoren med gasshandtaket innstilt pa FAST hurtig og girspaken i forste eller andre gir 7 Du oppn r bedre klippeytelse og penere klip ping nar du klipper med girspaken i en av de lavere hastighetsinnstillingene 8 Etter bruk bor bunnen og toppen av gressk lipperen rengjores for holde yteevnen ved like En ren gressklipper reduserer dessuten faren for brann VEDLIKEHOLD NB Figurr og symboler begynner pa side 2 Generelle anbefalinger 1 Eieren har selv ansvaret for vedlikehold av dette produktet Godt vedlikehold forlenger produktets levetid og er dessuten n dvendig for at garantien skal veere gyldig 2 Sjekk tennpluggen brems smgr enheten og rens luftfiltrene minst n gang i aret 3 Undersgk festeanordningene Pass pa at alle festeanordninger sitter stramt
222. da do controle s o e _ ader ncia insuficiente das rodas e dirigir demasiado r pido e frenagem inadequada e tipo de m quina impr prio para a sua tarefa e _ falta de consci ncia dos efeitos da con di o do terreno especialmente em de clives e engate incorreto e distribui o de pesos errada Prepara o 1 Quando cortar a grama use sempre sapatos resis tentes e cal as compridas N o opere o equipamen to se voc estiver descal o ou quando estiver usando sand lias abertas F 040726L 2 na Inspecione atentamente a rea onde voc vai usar 0 equipamento e remova todos os objetos que possam ser langados pela m quina ATENGAO A gasolina altamente inflam vel a Armazene o combust vel em contentores es pecialmente projetados para esse prop sito b Reabaste a sempre o combust vel ao ar livre e nunca fume durante essa operac o c Adicione o combust vel antes de p r o motor a trabalhar Jamais remova a tampa do dep sito de combustivel ou adicione gasolina enquanto o motor est a trabalhar ou quando o mesmo est quente d Se voc derramar gasolina n o tente p r o motor a trabalhar afaste antes a m quina da rea do derrame e evite gerar fontes de igni o at dissipar os vapores da gasolina e Volte a colocar todos os tanques de combusti vel e as respectivas tampas firmemente Substitua os silenciadores danificados Antes de usar o equipamento inspecione o
223. dalen 4 Dersom du ma stanse eller starte i en skraning ma du alltid sorge for at det er nok plass foran enheten til at den trille litt forover idet du slipper opp bremsen og trar inn clutchen 5 Veer sveert forsiktig nar du skifter kjoreretning i en skr ning N r du kjorer i skr ning eller svinger i en bakke setter du gassh ndtaket i stillingen SLOW sakte for redusere faren for ulykke Bruk av gressoppsamlingsposen ADVARSEL Kjor aldri opp eller ned A i skr ninger som er s bratte at du ikke kan kjore rett opp i revers Kjor aldri pa langs av en skraning Drift Folg trinnene nedenfor for betjene en gres spose 1 Start opp motoren 2 Flytt gassh ndtaket til stillingen FAST hur tig 3 Sett girspaken i FORSTE 1 gir For a fylle gressposen skal enheten alltid brukes ved den laveste hastigheten 4 Dersom gressets h yde er h yere enn 9cm skal gresses klippes med klipperhuset i den hoyeste stillingen Klipp deretter gresset pa nytt med klipperhuset i lavere stilling Du kan ogsa klippe ved 1 2 til 2 3 av klipperhusets fullstendige klippebredde Rengjoring av koplingsslangen og forlengerslangen Dersom koplingsslangen eller forlengers langen blir fylt av gress skal de rengjores pa folgende mate 1 Flytt knivroteringskontrollen til stillingen DIS ENGAGE Sett girspaken i fri N Sett pa parkeringsbremsen Stopp motoren Figur 8 Fjern gressposen 9 om BY D Figur 11 Br
224. dalen helt framat Dra at parkeringsbromsen F r vaxelspaken till neu trallaget N Putta traktorn Om bakhjulen roter ar skall bromsbelaggen justeras eller bytas ut Justera fardbromsen 1 enligt f ljande 1 Fardbromsen 1 ar placerad p h gra sidan av vaxelladan 3 2 Kontrollera att parkeringsbromsen ar atdra gen och att vaxelspaken star i neutrallage N Vrid sexkantsmuttern 2 medurs tills bakhjulen inte roterar nar traktorn puttas framat 3 Lossa parkeringsbromsen och putta traktorn Om traktorn inte rullar vrider du sexkant smuttern 2 moturs tills den g r det 4 Dra at parkeringsbromsen Putta traktorn Om bakhjulen inte roterar ar fardbromsen 1 ratt installd Lossa parkeringsbromsen VARNING Om det inte gar att jus tera fardbromsen sa att den funger ar pa ratt satt byter du ut broms belaggen De ratta ersattningsdelarna finns tillgangliga vid auktoriserade verkstader Hur man tar ut batteriet figur 4 Nar du skall ladda eller reng ra batteriet 1 tar du ut det ur traktorn pa f ljande s tt VARNING F r att f rhindra gnist bildning m ste du koppla bort den svarta batterikabeln 8 fr n den negativa anslutningen innan du kopplar bort den r da kabeln 5 VARNING Batteriet inneh ller sva velsyra som r skadlig f r huden gonen och dina kl der Tv tta med vatten om du f r syra p huden eller kl derna 1 Koppla bort den svarta kabeln 8 fr n d
225. den Zum Bezug der richtigen Ersatzteile mu die Modellnummer des Rasenm hers angegeben werden siehe Typenschild Ersatzteile mit Ausnahme von Motor Getriebe Hinterachsen mit Kardanwellen und Differential getrieben k nnen im Gesch ft in dem Sie Ihren M her gekauft haben oder in einer von diesem Gesch ft empfohlenen Werkstatt erworben wer den Falls es Ihnen unm glich ist Ersatzteile bzw Kundendienstleistungen in der oben beschriebe nen Form zu beziehen wenden Sie sich bitte an HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 R Gespr che werden nicht angenommen Ersatzteile f r Motor Hinterachse mit Kardan welle und Getriebe k nnen bei den autorisierten Kundendienstzentren der entsprechenden Her steller erworben werden diese finden sich im Branchenverzeichnis Ihres Telefonbuchs Weite re Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen finden sich in den einzelnen Garantieerkl run gen f r Motor und Getriebe Bei der Bestellung sind die folgenden Informatio nen anzugeben 1 Modellnummer 2 Seriennummer 3 Teilenummer 4 Menge STORUNGSBEHEBUNG PROBLEM Der Motor springt nicht an 1 Die im Abschnitt Anlassen des Motors in die sem Buch beschriebenen Schritte befolgen 2 Fur Modelle mit elektrischem Anlasse
226. den av av setninger og forkorter ventilenes levetid Oppstart av motor ADVARSEL Det elektriske A systemet registrerer hvorvidt foreren sitter i forersetet ved hjelp av en sensorbryter i setet Systemet stanser motoren nar foreren forlater setet Av hensyn til din egen sikkerhet bor du alltid kontrollere at dette systemet fungerer som det skal NB Motoren vil ikke starte for du trar inn clutch bremsepedalen og samtidig flytter knivroteringskontrollen til DISENGAGE ut koplet 1 Tra clutch bremsepedalen helt inn La foten forbli pa pedalen 2 Sett girspaken i fri N 3 Kontroller at knivroteringskontrollen star i stil lingen DISENGAGE utkoplet 4 Flytt gasshandtaket helt fram til stillingen CHOKE eller FAST hurtig Noen modeller har en egen chokebryter Denne trekkes ut til full CHOKE innstilling 5 Vri tenningsnokkelen til START NB Dersom motoren ikke starter etter fire fem forsok flyttes gassh ndtaket til stillingen FAST hurtig Prov sa pa nytt Hvis motoren fortsatt ikke vil starte bor du sla opp i FEILSOKINGS OVERSIK TEN 6 Flytt gasshandtaket langsomt til stillingen SLOW sakte 7 Nar du skal starte en motor som allerede er varm flytter du gasshandtaket mellom SLOW sakte og FAST hurtig 68 CN Tips om klipping og oppsamling 1 For a fa plenen til se bedre ut undersok klippenivaet i gressklipperen Se under Planering av gressklipperhuset i delen Ved likehol
227. den av enheten 10 Gressklipperhuset settes tilbake p plass ved folge punktene ovenfor i motsatt rek kefalge Skifting av sikring Hvis sikringen har g tt vil ikke motoren starte Ta ut sikringen og sett inn en ny bilsikring pa 15 ampere Oppbevaring i mer enn 30 dager Ved utgangen av hvert ar bor klargjores for opp bevaring pa falgende mate 1 Tom ut bensin fra forgasseren og bensintan ken Skift motorolje Du finner mer informas jon om dette i anvisningene fra fabrikanten 2 Rengjor enheten 3 Lad opp batteriet Se Opplading av batteri F 040726L Bestilling av reservedeler Reservedelene er enten listet bakerst i denne h ndboken eller i en egen reservedelsh ndbok Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av produsenten Bokstaven som star etter delenummeret angir delens finish C for krom Z for zink og PA for innkjopt enhet Det er viktig at du oppgir dette ved bestilling av deler Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesifikt anbefalt brukt med dette produktet Husk 4 oppgi gressk lipperens modellnummer ved bestilling av reser vedeler se navnskilt Reservedeler med unntak av motor girkasse transaksel eller differensial kan fas hos forhand leren som solgte maskinen eller pa et servicev erksted anbefalt av forhandleren Hvis du av en eller annen grunn ikke kan fa tak i reservedeler eller service pa ovennevnte mate ta kontakt med HAYTER LIMITED Service Department Spe
228. du frein de p dale 1 est a droite de la bo te de vitesse 3 2 S assurer que le frein de stationnement est mis et que le levier de vitesses est au point mort N Tourner P crou t te hexagonale 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les roues arri res tournent lorsque l on pousse la tondeuse 3 Rel cher le frein de stationnement et pousser la tondeuse Si la tondeuse ne marche pas tourner l crou t te hexagonale 2 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la tondeuse roule enfin 4 R gler le frein de stationnement Pousser la tondeuse Si les roues arri res ne tournent pas le frein de p dale 1 est bien r gl Rel cher le frein de p dale DANGER si vous ne pouvez pas ajuster le frein de p dale comme il faut remplacer les plaquettes de frein Un centre agr peut vous aider a remplacer les pi ces n cessaires Retrait de la batterie Figure 4 Pour charger ou nettoyer la batterie 1 la reti rer 1 de la tondeuse comme suit DANGER afin de pr venir toute tincelle d brancher le c ble noir de la batterie 8 de la borne n gati ve avant de d brancher le cable rouge 5 DANGER la batterie contient de Pacide sulfurique qui peut tre dan gereux pour la peau les yeux et les habits Si l acide entre en contact avec le corps ou les habits laver la zone avec de Peau 1 Debrancher le cable noir 8
229. e FAST stand en de versnellingshendel in z n n of twee Beter maairesultaat verkrijgt u in lagere vers nellingen Maak na het maaien de boven en de onder kant van de maaibehuizing schoon Een schone maaibehuizing helpt ook in het voor komen van brand gevolg hebben en de levensduur van de kleppen verminderen Starten van de motor WAARSCHUWING Het electrisch systeem heeft een voelschakelaar in de bestuurdersstoelzitting die controleert of de bestuurder in de stoel zit Dit systeem zal de motor laten afslaan indien de bestuurder zijn stoel verlaat In het belang van uw eigen veiligheid moet u ervoor zorgen dat dit systeem goed functioneert OPMERKING De motor zal niet starten tenzij u het koppelings rempedaal intrapt en de mesbedieningshendel in DISENGAGE zet 1 Trap het koppelings rempedaal geheel in en houd uw voet op het pedaal Zet de versnellingshendel in de neutrale N stand Zorg ervoor dat de mesbedieningshendel in de DISENGAGE stand staat Zet de gashendel geheel naar voren in de CHOKE of FAST stand Sommige modellen hebben een aparte choke knop Trek deze choke knop geheel uit Zet het contactsleuteltje in de START stand OPMERKING Als de motor niet aanslaat na vier of vijf keer proberen moet u de gashendel in FAST zetten Probeer op nieuw te starten Zie de TROUBLESHOOT ING tabel als de motor nog niet aanslaat Duw de gashendel langzaam naar de SLOW stand 50 ONDERHOUD
230. e Leerlaufposition N bringen 3 Die Parkbremse setzen 4 Abb 12 Das hinter Ende des Grasfang sacks 9 anheben Vor dem Anlassen des Motors berpr fen des lstandes HINWEIS Der Motor wurde ab Werk mit l gef llt versandt berpr fen Sie den lstand F llen Sie nach Bedarf Ol nach Die einzuset zenden Triebstoff und Olarten sind in der Betriebsanleitung des Motorherstellers auf gef hrt 1 Sicherstellen da das Ger t waagerecht steht HINWEIS Messen Sie den lstand nicht bei laufendem Motor 2 lstand berpr fen Das in der Betriebsanlei tung des Motorherstellers beschriebene Ver fahren befolgen 3 Falls erforderlich l bis zur Markierung FULL Voll auf dem OlmeBstab nachf llen Die f r das Auff llen von der Position ADD Nachf llen bis zur Position FULL ben tigte Olmenge ist auf dem Me stab angegeben Nicht zu viel Ol einf llen Nachf llen von Treibstoff ACHTUNG Stets Sicherheits A Treibstoffbehalter verwenden Beim Einf llen von Benzin in den Treib stofftank nicht rauchen Benzin nicht in ge schlossenen R umen nachf llen Vor dem Nachf llen von Benzin den Motor abschal ten und mehrere Minuten lang abk hlen lassen Abb 14 Den Treibstofftank 1 bis zur Posi tion FULL 2 Voll mit unverbleitem Normalben zin f llen Kein unverbleites Superbenzin verwenden Sicherstellen da das Benzin frisch und sauber ist Verbleites Benzin f hrt zu ver mehrten Ab
231. e aanwij zingen onder Verwijderen van de maaibe huizing 2 Trap het pedaal geheel in en trek de hand rem aan 3 Figuur 28 Verwijder de geleidingsschijf 1 4 Figuur 29 Verwijderd e accu en accuslede om bij de hoofdaandrijfriemgeleidingen 1 te kunnen komen Zie Verwijderen van de accu 5 Maak de hoofdaandrijfriemgeleidingen 1 bij de aandrijfschijf 2 los 6 Figuur 28 Haal de hoofdaandrijfriem 3 van de aandrijfschijf 4 af 7 Figuur 30 Verwijder de instelmoer 2 van de versnellingsbeugel 3 8 Figuur 31 Verwijder de hoofdaandrijfriem 1 van de stapelschijf 2 door het voorste gedeelte van de riem onder de stapelschijf 2 te trekken en dan terug tussen de sta pelschijf en de stuurplaat 3 9 Figuur 32 Verwijder het toegangspaneel 1 10 Verwijder de twee schroeven 4 die de stuurstang 2 op zijn plaats houden Trek het stuurwiel en de stuurstang 2 omhoog Trek de hoofdaandrijfriem 3 onder de stuurstang 2 door 11 Verwijder de hoofdaandrijfriem Een nieuw exemplaar en assistentie indien nodig is te verkrijgen van een erkend service center bij u in de buurt 12 De nieuwe riem kan ge nstalleerd worden door de bovenstaande stappen in omge keerde volgorde te doorlopen 13 Figuur 33 Controleer dat de hoofdaandrij friem 1 goed loopt Vergewis u ervan dat de riem goed om de geleidingsschijf 2 zit De stuurstang 3 moet binnen in de hoofd aandrijfriem 1 z
232. e ajustado Solte o freio de estacionamento ATEN O Se voc n o conseguir A ajustar corretamente o freio da transmiss o substitua as sapatas do freio Voc pode procurar as pegas de substitui o corretas e assist ncia num centro de servi o autorizado Como Remover a Bateria Figura 4 Para carregar ou limpar a bateria 1 remova a bateria 1 do equipamento da seguinte forma ATEN O Para evitar fa scas des A conecte o cabo preto da bateria 8 do borne negativo antes de des conectar o cabo vermelho 5 ATEN O A bateria cont m cido sulf rico perigoso para a sua pele olhos e roupas Se o cido entrar em contato com o seu corpo ou roupas lave os com gua 1 Desconecte o cabo preto 8 do borne nega tivo gt 2 Desconecte o cabo vermelho 5 do borne positivo 4 3 Levante a bandeja da bateria 3 e retire a bateria 1 para fora do equipamento 110 Como Carregar a Bateria Figura 4 ATEN O Enquanto voc estiver carregando a bateria n o fume Mantenha a bateria afastada de qualquer fa sca Os gases do cido da ba teria podem causar uma explos o 1 Antes de voc carregar a bateria 1 remo va a bateria 1 2 Para carregar a bateria 1 use um carrega dor de baterias de 12 volts Efetue o carrega mento a uma taxa de 6 amperes durante 1 hora 3 Instale a bateria 1 ATEN O Para evitar fa scas fixe o cabo vermelho no borne positi
233. e bij te hoge snelheid kan de kans op gevaar of persoonlijk letsel vergroten 12 Voordat u van de bestuurdersplaats afstapt moet u a de motor ontkoppelen en de assessoires laten zakken b de motor in de neutrale stand zetten en de handrem aantrekken c de motor afzetten en het contactsleuteltje ver wijderen 13 Ontkoppel de assessoires stop de motor en trek de bougiekabel s los of verwijder het contactsleuteltje voordat u a verstoppingen in de trechter of elders verhelpt b de maaier controleert reinigt of er aan wilt werken c de maaier inspecteert nadat u een obstakel geraakt hebt Voer indien nodig reparaties uit voordat u de machine opnieuw start en ge bruikt d de motor controleert bij abnormaal trillen On middellijk stoppen 14 Koppel de assessoires los als u de maaier niet ge bruikt of deze wilt transporteren 15 Zet de motor af en ontkoppel de assessoires voorat u a bezine bijvult b de grasopvanger verwijdert c de hoogte aanpast tenzij dat vanaf de bes tuurdersplaats kan gebeuren 16 Neem gas terug aan het einde van de maaiactivitei ten Draai de benzinekraan dicht indien de motor hiermee is uitgerust 17 Voordat u achteruit rijdt moet u naar achteren en beneden kijken om u ervan te vergewissen dat er geen kleine kinderen in de buurt zijn 18 Wees extra voorzichtig bij blinde hoeken struiken bomen of andere obstakels die het zicht kunnen wegnemen Onderhoud en opsla
234. e coupe 2 Emp cher la rotation de la lame a l aide d un bout de bois 3 Retirer ecrou 3 qui retient la lame 1 4 pour d monter la lame 1 du ventilateur a induction d air 8 d monter les attaches 9 et 10 5 V rifier la lame 1 et adapteur de lame 5 en suivant les instructions dans Inspection de la lame Verrifier que le ventilateur a in duction d air 8 n est pas endommag Remplacer les pieces endommag es ou tr s us es par des pi ces de rechange d origine Consulter votre centre agr le plus proche 6 Nettoyer le dessus et le dessous du bloc de coupe Nettoyer le ventilateur a induction d air 8 Retirer les d bris et l herbe 7 Assembler la lame 1 et le ventilateur a induction d air 8 l aide des attaches 9 et 10 Serrer le boulon 9 soutenant la lame 1 un couple de 6 8 N m 5 pieds livre 8 Monter la lame 1 et adapteur de lame 5 sur l axe 6 9 Monter la lame 1 de mani re ce que les bords relev s 7 soient en hauteur Si la lame est l envers la lame ne coupera pas correctement et risquera de provoquer un accident 10 Attacher la lame 1 l aide des rondelles et de l crou 3 S assurer que le rebord ext rieur de la rondelle Belleville 2 est contre la lame 1 DANGER veiller ce que l ecrou 3 soit bien serr et qu il retienne la lame 1 Sinon vous pourriez risquer un accident 11 At
235. e de la bougie et le retirer afin d emp cher que le moteur ne d marre involontai rement REMARQUE le couple de torsion se mesure en newton m tre pied livre Cette unit de mesure permet de d terminer le couple de serrage de l crou ou du boulon Le couple de torsion se mesure avec une cl dynamo m trique D montage du tube de raccord Pour que l herbe soit charg e efficacement dans le bac le tube de raccord doit tre propre et d pourvu d herbe et d impuret s D monter et nettoyer le tube de raccord comme suit D montage 1 Mettre la commande de rotation de la lame en position DISENGAGE d brayage Mettre le levier de vitesse au point mort N Serrer le frein a main Couper le moteur a A N Mettre le levier de hauteur de coupe en posi tion moyenne 6 Figure 15 et figure 16 D tacher l attache de caoutchouc 1 de la goupille de ver rouillage 2 se trouvant sur le tube de rac cord 3 7 Figure 17 maintenir les poign es 4 Re tirer le bac a herbe 5 8 Figure 18 Extraire le tube de raccord 3 de l orifice situ sur le support arriere 6 9 Nettoyer le tube de raccord 3 avec de Peau et du savon Montage 1 Figure 16 et figure 18 Enfiler Pextr mit ourl e 7 du tube de raccord 3 dans l ori fice situ sur le support arri re 6 2 Figure 16 Embo ter Pextr mit ourl e 7 du tube de raccord 3 sur le tube d exten sion 8
236. e la palanca de cambios se encuentre en la velocidad m s baja Mueva la palanca del acelerador a la posici n SLOW Suelte lentamente el pedal 4 Sies necesario detener o arrancar el tractor en una cuesta procure tener siempre sufi ciente espacio para que el tractor se mueva al soltar el freno y enganchar el embrague 5 Debe tener mucho cuidado al cambiar de direcci n en una cuesta Siempre que est en una cuesta o cuando cambie de direcci n en sta debe mover la palanca del acelera dor a la posici n SLOW Esto ayudar a evi tar un posible accidente Como usar la bolsa recogedora de hierba No utilice el tractor en una cuesta tan empinada que resulte imposi ble subirla en reversa Nunca debe conducir el tractor a lo largo de una cues ta Operaci n Para operar con la bolsa recogedora de hierba montada a la unidad siga los pasos siguientes 1 2 3 Encienda el motor Mueva la palanca de control de acelerador a la posici n RAPIDO Mueva la palanca de cambios a la posici n FIRST 1 Para que se llene la bolsa reco gedora de hierba opere siempre la unidad a la velocidad m s lenta Si la altura de la hierba es m s de 31 2 pul gadas 9cm corte el c sped colocando el c rter en la posici n m s alta Luego baje el c rter del cortac sped y vuelva a cortar Tambi n puede cortar de 1 2 a 2 3 del ancho completo del c rter del cortac sped C mo destupir el tubo conector y el tubo de ext
237. e on machines b control of a ride on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake The main reasons for loss of control are e _ insufficient wheel grip e being driven too fast e inadequate braking e the type of machine is unsuitable for its task e lack of awareness of the effect of ground conditions especially slopes e incorrect hitching and load dis tribution Preparation 1 While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals F 040726L 2 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all ob jects which may be thrown by the machine 3 WARNING Petrol is highly flammable a Store fuel in containers specifically de signed for this purpose b Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling c Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is run ning or when the engine is hot d If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapours have dissipated e Replace all fuel tanks and container caps securely Replace faulty silencers Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter as sembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades a
238. e route avec la tondeuse veiller ce que la manette de commande de rotation de la lame soit en position DESENGAGE 1 F 040726L 2 Soulever la manette de frein de stationne ment 6 3 Retirer le pied de la p dale d embrayage freinage 2 puis rel cher la manette de frein de stationnement 6 S assurer que le frein de stationnement retienne la tondeuse 4 Pour rel cher le frein de stationnement 6 appuyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage 2 en avant Le frein de stationnement sera relach automatiquement A la tondeuse d placer le levier de vitesses vers le point mort N Ac tionner le frein de stationnement Mettre la commande de rotation de la lame en posi tion DESENGAGE Couper le moteur et en lever la cl de contact DANGER avant de descendre de AJUSTEMENT DE LA HAUTEUR DE COUPE Figure 13 Pour l ajuster r duire ou augmenter le levier de hauteur de coupe 5 comme indiqu 1 D placer le levier de hauteur de coupe 5 vers l avant pour abaisser le bloc de coupe et le remonter pour lever le bloc de coupe 2 Lors d un d placement sur un trottoir ou rou te d placer le levier de hauteur de coupe 5 vers la position la plus haute ainsi que la commande de rotation de la lame en posi tion DESENGAGE 22 1 2 Mettre les moteurs R gler le levier de hauteur de coupe la hauteur d sir e Lorsque l herbe est haute ou paisse opter pour la positi
239. e steps below CAUTION Before you move the shift lever completely push the clutch brake pedal for ward to stop the unit If the unit is not stopped the gearbox can be damaged 1 Completely push the clutch brake pedal 2 forward to stop the unit Keep your foot on the pedal 2 Move the throttle control lever 7 to the SLOW position 3 To go forward move the shift lever 4 to a forward speed setting To go backward move the shift lever 4 to reverse 4 Slowly release the clutch brake pedal 2 Do not keep your foot on the pedal 5 Move the throttle control 7 to the FAST position How To Use The Parking Brake Figure 13 1 Completely push the clutch brake pedal 2 forward 2 Liftthe parking brake lever 6 3 Remove your foot from the clutch brake pedal 2 and then release the parking brake lever 6 Make sure the parking brake will hold the unit 4 To release the parking brake 6 completely push the clutch brake pedal 2 forward The parking brake will automatically release WARNING Before you leave the operator s position move the shift lever to the neutral N position Set the parking brake Move the blade rotation control to the DISENGAGE position Stop the engine and remove the ignition key How To Change The Cutting Height Figure 13 To change the cutting height raise or lower the lift lever 5 as follows 1 Move the lift lever 5 forward to lower the mower housing an
240. e the shift lever to the neutral N posi tion 3 Engage the parking brake 4 Figure 12 Raise the rear of the grass bag 9 Before Starting The Engine Check the oil NOTE The engine was shipped from the fac tory filled with oil Check the level of the oil Add oil as needed See the engine manufac turer s instructions for the type of petrol and oil to use 1 Make sure the unit is level F 040726L NOTE Do not check the level of the oil while the engine runs 2 Check the oil Follow the procedure in the engine manufacturer s instructions 3 If necessary add oil until the oil reaches the FULL mark on the dipstick The quantity of oil needed from ADD to FULL is shown on the dipstick Do not add too much oil Add Petrol WARNING Always use a safety A petrol container Do not smoke when adding petrol to the fuel tank Do not add petrol when you are inside an enclosure Before you add petrol stop the engine and let the engine cool for several minutes Figure 14 Fill the fuel tank 1 to the FULL 2 position with regular unleaded petrol Do not use premium unleaded petrol Make sure the petrol is fresh and clean Leaded petrol will increase deposits and shorten the life of the valves How To Start The Engine WARNING The electrical system A has an operator presence system that includes a sensor switch for the seat These components tell the electrical system if the operator is sitting on the sea
241. eden ser lanzados por la maquina ADVERTENCIA La gasolina es sumamente in flamable a Almacene el combustible en recipientes desig nados especificamente para este prop sito b Reabastezca la unidad al aire libre solamente y no fume mientras reabastece c A ada el combustible antes de hacer arrancar el motor Nunca retire la tapa del tanque de combustible ni a ada gasolina cuando el mo tor est encendido o est caliente d Si se derrama gasolina no intente hacer arrancar el motor pero mueva la m quina del rea donde se derram la gasolina Evite la generaci n de chispas hasta que los vapores de la gasolina se hayan disipado e Coloque y asegure en su lugar la tapa del tan que de gasolina y las de los recipientes Reemplace los silenciadores defectuosos Antes de usar la m quina siempre inspecci nela visualmente para ver que las cuchillas los pernos de las mismas y el conjunto para cortar no est n gasta dos Reemplace en conjunto las cuchillas y los per nos gastados para asegurar una distribuci n equilibrada En m quinas con m ltiples cuchillas tenga cuidado pues al girar una de las cuchillas puede hacer que giren tambi n las otras cuchillas Operaci n 1 8 No haga funcionar el motor en un local cerrado don de las emanaciones peligrosas de mon xido de car bono se puedan acumular presentando as un peligro grave Corte el c sped a la luz del d a o con muy buena iluminaci n a
242. een RIKASTIN asentoon 5 K nn virta avain K YNNISTYS asen toon HUOMAA Jos moottori ei k ynnisty nel j n tai viiden yrityksen j lkeen niin siirr kaasuvipu NOPEA asentoon Yrit k ynnist moottori uudelleen Jos moottori ei k ynnisty viel k n niin katso VIANET SINT OPASTA 6 Siirr kaasuvipu hitaasti HIDAS asentoon 86 GE 7 Kuumaa moottoria k ynnist ess si aseta kaasuvipu HIDAS ja NOPEA asentojen v liin Ruohonleikkuu ja keruuohjeita 1 Leikkuuj lki ja nurmikko n ytt v t paremmil ta kun leikkuuyksikk on oikeassa asennos sa Katso leikkuuyksik n s t misohjeet Huolto osan kohdasta Leikkuuyksik n suo ristaminen 2 Tarkista ett rengaspaineet ovat oikein jotta leikkuuyksikk leikkaa tasaisesti 3 Tarkista ter jokaisen leikkuukerran yhtey dess Jos ter on v ntynyt tai vioittunut uusi se v litt m sti Tarkista my s ett ter n kiinnitysmutteri on kire ll 4 Pid ter t ter vin Kuluneet ter t tekev t ruohon k rjist ruskeita 5 Jos ruohikko on eritt in korkeaa aja se kah desti moottorin rasituksen pienent miseksi Leikkaa ensin k ytt m ll korkeinta asentoa ja vasta sen j lkeen halutulla alemmalla asennolla 6 K yt moottoria kaasuvipu NOPEA asen nossa ja vaihdetanko ensimm isell tai toi sella vaihteella 7 Leikkuuj lki on parempaa kun k yt t leika tessasi yht
243. el de ruido motriz garantido Garanterad ljudstyrksniv Garantert lydniva Lydniveau garanti Taattu nenvoiman taso Gemessener Schalleistungspegel Measured sound power level Niveau de puissance acoustique mesur Livello di potenza acustica misurato Nivel medido de potencia acustica Gemeten niveau van geluidssterkte Nivel de potencia ac stica medido Uppm tt ljudstyrksniv Malt lydniva Malt lydniveau Mitattu nentehotaso Art der Schneidevorrichtung Type of cutting device Genre du dispositif de coupe Tipo di dispositivo di taglio Tipo de dispositivo de corte Soort snijmiddel Tipo de dispositivo cortante Typ av sk ranordning Type klipperedskap Bladtype Leikkurityyppi Schnittbreite Width of cut Largeur de coupe Ampiezza di taglio Ancho de corte Snijbreedte Extens o do corte Sk rbredd Snittbredde Sk rebrede Leikkuuj ljen leveys F 040726L 135 06 25 02 rev 2 RASENTRAKTOR LAWNMOWER TONDEUSE A GAZON TORSAERBA CORTADORA DE CESPED GRASMAAIMACHINE CORTADOR DE GRAMA GRASKLIPPARE GRESSKLIPPER GR SSLAMASKINE RUOHONLEIKKURI MURRAY 12 HP 30 100 dB A 98 dB A SICHELMESSER ROTATING BLADE LAME ROTATIVE LAMA ROTANTE CUCHILLA GIRATORIA ROTEREND BLAD LAMINA ROTATIVA ROTERANDE BLAD ROTERENDE BLAD ROTERENDE BLADE PYORIVA TERA 76cm M160 Name und Adresse der in der Europ ischen Gemeinschaft etablierten benannten Stelle f r Richtlinie 2000 14 EG Name and address of
244. elikokonaisuutta 2 kiinni pit v ruuvia 4 Nosta ohjauspy r ja ohjausakselikokonaisuus 2 Ved k ytt hihna 3 ohjausakselikokonaisuuden 2 ali 11 Irrota ajoneuvon k ytt hihna Uuden osan ja neuvoja saat alueesi valtuutetusta huoltopis teest 12 Asenna ajoneuvon k ytt hihna takaisin pai koilleen seuraamalla edellisi ohjeita p in vastaisessa j rjestyksess 13 Kuva 33 Tarkista ajoneuvon k ytt hihnan 1 reititys Varmista ett se on asennettu oikein kiristyspy r lle 2 Varmista ett ohjausakseli 3 on k ytt hihnan 1 sis puolella Leikkurin k ytt hihnan uusiminen Kuva 22 1 Irrota leikkuuyksikk Katso ohjeet kohdasta Leikkuuyksik n irrottaminen 2 Ved hihnanpidin 1 pois kiristyspy r lt 2 ja irrota leikkurin k ytt hihna 3 3 Ved hihnanohjain 4 ja jarruasennelma 7 pois akselipy r lt 5 ja irrota leikkurin k ytt hihna 3 Uuden osan ja neuvoja saat alueesi valtuutetusta huoltopisteest 4 Asenna leikkurin k ytt hihna takaisin paikoil leen seuraamalla edellisi ohjeita p invastai sessa j rjestyksess 5 Tarkasta ter n toimintas din ennen leik kaamista Katso ohjeet kohdasta Ter n toi mintas timen s t minen Leikkuuyksik n irrottaminen Kuva 34 1 Siirr ter n toimintas din 1 POIS K YNNISTA asentoon 2 Siirr korkeuden saadin 2 alimpaan leik kausasentoon VAROITUS Korkeuden saad
245. elukohteet Kuva 27 Mallit joissa voitelunipat Voitele rasvauspuristimella Levit rasva pensselill osoitetulle alueelle Voitele osoitetut alueet moottori ljyll YA HUOMAA Rasvaa ohjauslaitteisto VAROITUS Jos laitetta kaytetaan kuivilla hiekkaisilla alueilla on voiteluun kaytettava kuivagrafiittisuihkutinta 88 GP Tarkista rengaspaineet Liian korkeat rengaspai neet tekev t ajosta ep tasaisen V r t rengas paineet vaikuttavat my s leikkuuj ljen tasaisuuteen Oikea rengaspaine on eturenkais sa 0 97 BAR 14 PSI ja takarenkaissa 0 69 BAR 10 PSI Renkaiden tarkistaminen Ajoneuvon kayttohihnan uusiminen 1 Irrota leikkuuyksikk Katso ohjeet kohdasta Leikkuuyksik n irrottaminen 2 Paina poljin taysin pohjaan ja kytke seisonta jarru 3 Kuva 28 Irrota kiristyspy r 1 4 Kuva 29 Paastaksesi kasiksi hihnanohjai miin 1 irrota akku ja akun teline Katso oh jeet kohdasta Akun irrottaminen 5 Irrota hihnanohjaimet 1 vetopy r st 2 6 Kuva 28 Irrota kayttohihna 3 vetopy rasta 4 7 Kuva 30 Irrota s t mutteri 2 kiinnitti mesta 3 Veda k ytt hihna kiinnittimen 3 yli 8 Kuva 31 Ajoneuvon k ytt hihnan 1 ir rottamiseksi pystyhihnapy r st 2 ved hihnan etuosa pystyhihnapy r n 2 ali ja sitten takaisin pystyhihnapy r n ja ohjausle vyn 3 v list 9 Kuva 32 Irrota huoltoluukku 1 10 Irrota kaksi ohjausaks
246. en heten tas i bruk bor du dessuten lese anvisnin gene vedrgrende sikkerhet drift vedlikehold og oppbevaring ADVARSEL Folg motorfabrikantens A anvisninger vedrorende hvilke typer bensin og olje som skal brukes Bruk alltid en forsvarlig bensinkanne Det ma ikke roykes under bensinpafylling Bensin skal pafylles utendors Sla av motoren for du fyl ler pa bensin La motoren fa avkjoles i flere minutter Viktig For du begynner klippingen O Sjekk motoroljen Fyll bensin pa tanken Sjekk at gressklipperen er planert Sjekk lufttrykket i dekkene Kople til batterikablene A 000 BETJENING NB Figurer og symboler begynner pa side 2 Plassering av kontrollene figur 13 Knivroteringskontroll 1 Bruk knivroterings kontrollen til starte og stoppe roteringen av kniven Clutch bremsepedal 2 Pedalen fungerer bade som clutch og som brems Frontlysbryter 3 Frontlysbryteren er forste del av tenningsngkkelen Hvis du vil ha pa lys mens motoren er i gang snur du n kkelen til lysinnstillingen Tenningsbryter 3 Bruk tenningsbryteren til a starte og stoppe motoren Girspak 4 Bruk girspaken til forandre has tigheten til enheten Loftespak 5 Bruk loftespaken til endre klip peh yden til gressklipperen Parkeringsbremsespak 6 Bruk parkerings bremsespaken til 4 sette pa bremsen nar du for later enheten Gasshandtak 7 Bruk gasshandtaket til A oke eller redusere motorturtallet
247. en Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneidwerk zeuges zu Drehungen der brigen Schneidwerkzeuge f hren kann Wenn Sie den Rasenm her parken einlagern oder un beachtet lassen senken Sie die Schneidwerkzeuge ab falls keine feste mechanische Sicherung verwendet wird Halten Sie alle Muttern Bolzen und Schrauben stets fest angezogen um einen sicheren Betriebszustand des Ger ts zu gew hrleisten Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank in einem Geb ude auf in dem die Treibstoff d mpfe offenen Flammen oder Funken ausgesetzt sein k nnten Lassen Sie den Motor vor der Lagerung in einem um schlossenen Raum abk hlen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Aus puff Batteriekasten und den Bereich um den Krafts tofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett Ol Pr fen Sie regelm ig die Grasfangeinrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Aus Sicherheitsgr nden sind abgenutzte oder besch digte Teile zu ersetzen Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen MONTAGE Alle Befestigungsteile befinden sich im Teilebeu t el Bewahren Sie alle Teile und Materialien auf bis das Ger t montiert ist A ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Montage und Wartungsarbei ten stets das Z ndkabel abziehen HINWEIS In dieser Betriebsanleitung beziehen sich die Begriffe links und rechts auf die Sitzposition de
248. en negativa anslutningen 2 Koppla bort den r da kabeln 5 fr n den positiva anslutningen 4 3 Lyft ut batterih llaren 3 och batteriet 1 ut traktorn Hur man laddar batteriet figur 4 VARNING R k inte n r du laddar batteriet Se till att det inte f re kommer gnistbildning i n rheten av batteriet Gaserna fr n batterisyran kan f rorsaka en explosion 1 Ta ut batteriet 1 innan du laddar det 1 2 Anv nd en 12 volts batteriladdare f r att lad da batteriet 1 Ladda med 6 ampere i en timme 3 Montera batteriet 1 VARNING F r att f rhindra gnist bildning skall den r da kabeln f stas vid den positiva anslut ningen innan den svarta kabeln ansluts 4 F st den r da kabeln 5 vid den positiva anslutningen 4 med hj lp av f stanord ningarna s som visas F 040726L 5 Fast den svarta kabeln 8 vid den negativa anslutningen med hj lp av f stanordnin garna s som visas Hur man st ller klippk pan v gr tt figur 25 och figur 26 Kniven klipper l ttare och gr smattan blir snyg gare om klippk pan ligger v gr tt VARNING Innan du inspekterar justerar eller reparerar enheten skall du alltid lossa t ndstiftska beln Avl gsna kabeln fr n t ndstiftet s att motorn inte kan startas av misstag 1 2 Se till att traktorn st r p en h rd och plan yta Kontrollera lufttrycket i d cken Ett felaktigt tryck f r till f lj
249. en ske utomhus MONTERING Alla fastanordningar ligger i pasen med delar Slang inte nagra delar eller nagot material innan enheten ar monterad VARNING Koppla bort tandstift skabeln fran tandstiftet innan du utf r n got monterings eller un derhallsarbete pa grasklipparen OBSERVERA den har handboken beskrivs delarnas placering med hj lp av h ger och vanster sett ur forarens synvinkel sittande i forarsatet OBSERVERA Illustrationer och symboler b rjar pa sidan 2 OBSERVERA Nar du monterar f ljande l sa delar anvander du de fastanordningar som visas i naturlig storlek i figur 37 Hur man monterar framhjulen figur 1 Sk r upp beh llarens fyra sidor med hj lp av en kniv Montera framhjulen 1 i beh llaren OBSERVERA Anvand en trabit som ar unge far 1 25 meter lang f r att lyfta traktorns front Om du inte hittar nagon trabit b r du ta hjalp av ytterligare en person Lyft traktorn f rsiktigt Den far inte falla till marken 1 Lyft upp traktorns front Placera ett st d Kontrollera satets 1 installning Om satet 1 m ste st llas om lossas de tva vingbul tarna 5 For satet 1 framat eller bakat l ngs s tets inst llningsh l 3 Spann vingbultarna 5 Hur man monterar ratten figur 3 Kontrollera att framhjulen ar riktade fram t Dra pa h ljet 3 pa rattstangen 2 Se till att h ljets 3 flans placeras dar uppe For pa ratten 1 pa rattstangen 2 Montera ra
250. endue 1 la rondelle 2 et le ressort du frein 3 de l crou de r glage 4 3 Retirer l crou de r glage 4 du bloc de manette de frein main 5 et de la manet te de frein de stationnement 6 4 Aligner le trou de la manette de frein main 5 avec le trou du cadre Bien maintenir la manette de frein main 5 l aide d une goupille ou d un boulon de 6 mm 7 5 Tirer la tringle d embrayage vers l avant jusqu a ce qu elle soit bien serr e Visser l ecrou de r glage 4 jusqu ce que l Ecrou aille bien dans le trou de la manette de frein a main 5 6 Assembler l crou de r glage 4 la ma nette de frein de stationnement 6 ma nette de frein 5 et ressort du frein 3 Attacher le tout avec la rondelle 2 et la goupille fendue 1 7 Retirer la goupille ou boulon de 6 mm 7 8 Si la courroie glisse toujours apr s que l em brayage ait t ajust c est que la courroie motrice est us e ou d fectueuse et doit donc tre remplac e Cf Remplacement de la courroie motrice F 040726L V rification et r glage du frein de p dale Figure 24 Appuyer compl tement sur la p dale d embraya ge freinage en avant Mettre le frein de station nement Positionner le levier de vitesses au point mort Pousser la tondeuse Si les roues arri res tournent ajuster ou remplacer les pla quettes de frein Ajuster le frein de p dale 1 comme suit 1 Lemplacement
251. enetrakto rens klippeenhed Kontroller lufttrykket i deekkene Fastgor batterikablerne BRUG AF PL NETRAKTOREN BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 Placeringen af instrumenter Figur 13 Klingerotationskontrollen 1 Brug klingerota tionskontrollen til at starte og stoppe den rote rende klinge Kobling Bremse pedal 2 Denne pedal har to funktioner Den forste funktion er som ko bling Den anden funktion er som bremse Forlyskontakten 3 Forlyskontakten er forste position af taendingskontakten For at bruge lyg terne mens motoren kgrer drej noglen til forlys positionen Teendningskontakten 3 Brug teendningskon takten til at starte og stoppe motoren Gearstangen 4 Brug gearstangen til at ndre pleenetraktorens hastighed Lofteh ndtaget 5 Brug lofteh ndtaget til at endre hojden p klipningen Parkeringsbremsen 6 Brug parkeringsbrem sen til at seette bremsen nar De forlader plaene traktoren Gash ndtaget 7 Brug gash ndtaget til at age eller s nke hastigheden pa motoren Brug af gashandtaget Figur 13 Brug gash ndtaget 7 til at age eller s nke hastigheden af motoren 1 FAST positionen er markeret med en lille for saenkning Til normal brug og nar De bruger en opsamlingspose s t gash ndtaget til FAST positionen For maksimal opladning af batteriet og til at kale motoren mens den kg rer brug motoren i FAST position 2 Motorens hastighedsregulator er sa
252. ensi n Si el tubo conector o el tubo de extensi n se llenara de hierba limpielo de la manera siguien te 1 Mueva el control de rotaci n de cuchilla a la posici n DISENGAGE Mueva la palanca de cambios a la posici n neutro N Ponga el freno de mano Pare el motor Figura 8 Retire la bolsa recogedora de hierba 9 Figura 11 Use una rama 1 larga para qui tar los restos de hierba y basura del tubo conector 2 o del tubo de extensi n Si debe retirar el conector consulte C mo retirar el tubo conector en la secci n de mantenimiento C mo vaciar la bolsa recogedora de hierba 1 Mueva el control de rotaci n de cuchilla a la posici n DISENGAGE Mueva la palanca de cambios a la posici n neutro N Ponga el freno de mano Figura 12 Levante la parte trasera de la bolsa recogedora de hierba 9 Antes de arrancar el motor Compruebe el nivel de aceite NOTE El motor fue enviado de la f brica Ile no de aceite Compruebe el nivel de aceite Rellene el dep sito seg n sea necesario Consulte las instrucciones del fabricante del motor para determinar qu tipo de gasolina y aceite debe usar 1 Aseg rese de que la unidad est situada so bre una superficie nivelada NOTA No revise el nivel de aceite cuando el motor est encendido F 040726L 2 Compruebe el nivel de aceite Siga las ins trucciones del fabricante del motor 3 A ada aceite seg n sea necesario hasta
253. ent lourd a Utiliser seulement des barres de trac tion approuv es b Limitez les chargements ceux que vous pouvez contr ler sans aucun risque c Ne pas faire de virages secs Tourner avec pr caution d Utiliser des contrepoids ou des lests de roues comme sugg r dans le ma nuel de l utilisateur Prenez garde au trafic lorsque vous devez traverser la chauss e ou lorsque vous en tes pr t 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Arr tez la rotation des lames avant de tra verser une zone non recouverte de pelouse Lors de l utilisation d attaches ne jamais diriger la d charge de mat riel vers les per sonnes a proximit et n autoriser personne a s approcher de la tondeuse en marche Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des l ments de protection d fectueux ou sans aucun dispositif de s curit Ne pas changer les r glages du r gulateur du moteur ni chauffer le moteur Lutilisa tion de la tondeuse a vitesse excessive peut accroitre le risque de blessure Avant de quitter l appareil a d sengager l alimentation et rabaisser le bloc accessoire b se positionner au point mort et en frein de stationnement c couper le moteur et enlever la cl D sengager la courroie du bloc accessoire arr ter le moteur et d brancher le s ca ble s de la bougie ou enlever la cl de contact a avant de d bloquer et nettoyer la ma chine de toute obstructio
254. epuesto separado Use s lo las piezas de repuesto autorizadas o aprobadas por el fabricante La letra que apare ce al final del n mero de la pieza indica el tipo de acabado de sta C para cromado Z para zinc PA para conjunto comprado Purchased Assembly Es importante que incluya esta infor maci n cuando pida una pieza de repuesto No use aditamentos ni accesorios que no sean es pecificamente recomendados para esta unidad Para obtener las piezas de repuesto apropiadas debe proporcionar el n mero del modelo de su cortadora de c sped vea la placa de datos Las piezas de repuesto con la excepci n del motor la transmisi n el eje transversal o el dife rencial est n disponibles en la tienda donde se compr la cortadora de c sped o en un centro de servicio recomendado por la tienda Sino puede conseguir piezas de repuesto o ser vicio de la manera indicada arriba entonces co mun quese con HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 No se aceptar n llamadas con cobro revertido Las piezas de repuesto para el motor el eje transversal o la transmisi n est n disponibles en uno de los centros de servicio autorizados por el fabricante los que encontrar en las p gi nas comerciales de su gu a de tel fonos Ade m s consulte las garant as indi
255. er Installazione 1 Figura 16 e figura 18 Far scorrere l estremit a flangia 7 del tubo di collegamento 3 attraverso il foro sulla piastra posteriore 6 2 Figura 16 Far scorrere l estremit a flangia 7 del tubo di collegamento 3 sopra il tubo di prolunga 8 3 Figura 15 e figura 16 Fissare la cinghia di gomma 1 al piedino di fermo 2 sul tubo di collegamento 3 4 Installare il tagliaerba Controllare la lama Figura 19 ATTENZIONE prima di controllare A o togliere la lama scollegare il filo dalla candela di accensione Se la lama colpisce un oggetto fermare il motore Controllare che l unit non sia danneggiata La lama affilata indossare guanti o usare un pezzo di tessuto per proteggere le mani nel toccarla Se si mantiene affilata la lama 1 e si controlla che non sia danneggiata la lama tagliera meglio e sara pi sicura Controllare frequentemente che la lama non sia troppo consumata incrinata o danneggiata in altro modo Controllare frequentemente il dado 3 che fissa la lama 1 Mantenere il dado 3 ben stretto Se la lama colpisce un oggetto arrestare il motore F 040726L Scollegare il filo dalla candela di accensione Controllare che la lama non sia piegata o danneggiata Controllare che Padattatore della lama 5 non sia danneggiato Prima di usare l unit sostituire le parti danneggiate con parti originali Consultare il centro di assistenza autorizzato locale O
256. er R ckwand sichert das Unterteil des Gras fangsacks 2 Wartungsfreie Batterie Abb 4 WICHTIG Vor dem Anschlu der Batterieka bel an die Batterie ist das Batteriedatum zu berpr fen Das Batteriedatum zeigt an ob die Batterie aufgeladen werden mu 1 Das Datum auf der Oberseite der Batterie 1 suchen 30 2 Falls die Batterie 1 vor dem Datum in Be trieb genommen wird k nnen die Batterieka bel ohne vorheriges Aufladen der Batterie 1 angeschlossen werden Siehe Installa tion der Batteriekabel 3 Falls die Batterie 1 nach dem Datum in Be trieb genommen wird mu die Batterie 1 aufgeladen werden Siehe Aufladen der wartungsfreien Batterie Aufladen der Batterie Abb 4 ACHTUNG Beim Aufladen der Bat terie nicht rauchen Die Batterie von Funken fernhalten Die D mpfe der Batteries ure k nnen eine Explosion verur sachen 1 Batterie 1 und Batterietrog 3 entfernen 2 Schutzkappen von den Batterieklemmen ab nehmen 3 Die Batterie 1 mit Hilfe eines 12 Volt Batte rieladeger tes aufladen F r einen Zeitraum von einer Stunde mit 6 Ampere aufladen Falls Ihnen kein Batterieladeger t zur Verf gung steht ist die Batterie durch ein autori siertes Kundendienstzentrum aufzuladen 4 Batterie 1 und Batterietrog 3 installieren Sicherstellen da sich die positive Klemme 4 auf der linken Seite befindet Installation der Batteriekabel Abb 4 ACHTUNG
257. erbin dungen 2 nach unten dr cken Den linken und rechten Einstellknopf 1 anziehen Si cherstellen da die Einstellkn pfe 1 fest sitzen Falls erforderlich die Einstellkn pfe 1 mit einem Schraubenschl ssel festzie hen 6 Abb 25 Den M hergeh usehebel 1 an heben 7 Ein kurzes St ck m hen Falls die Schnitth he nicht gleichm ig ist die oben angef hr ten Schritte wiederholen Schmierpunkte Abb 27 Modelle mit Schmiernippeln mit einer Fettpistole schmieren Die dargestellten Bereiche mit Hilfe einer B rste schmieren Die dargestellten Bereiche mit Motor l schmieren SR HINWEIS Schmieren Sie das Lenkgetriebe VORSICHT Schmieren Sie das Ger t beim Einsatz in trockenen sandigen Gegenden mit einem trockenen Graphit Schmiermittel berpr fen der Reifen berpr fen Sie den Luftdruck in den Reifen Ein zu hoher Luftdruck in den Reifen bewirkt ein rau hes Fahrverhalten Der ordnungsgem e Rei fendruck betr gt 0 97 BAR 14 PSI f r die Vorderr der und 0 69 BAR 10 PSI f r die Hin terr der Auswechseln des Fahrtantriebsriemens 1 Das M hergeh use ausbauen Siehe die An leitungen zum Ausbau des M hergeh u ses 2 Das Pedal vollst ndig nach vorn schieben und die Parkbremse setzen 3 Abb 28 Die Riemenspannrolle 1 entfer nen 4 Abb 29 Batterie und Batterietrog ausbau en um Zugriff zu den Riemenf hrungen 1 zu erhalten Siehe Ausbau de
258. ergeh u ses 2 Die Riemenhalterung 1 von der Riemen spannrolle 2 abziehen und den M heran triebsriemen 3 abnehmen 3 Die Riemenf hrung 4 und die Bremse 7 von der Spindelscheibe 5 abziehen und den M herantriebsriemen 3 abnehmen Entsprechende Ersatzteile und technische Unterst tzung sind bei autorisierten Kunden dienstzentren in Ihrer N he erh ltlich 4 Zur Installation des M herantriebsriemens die oben aufgef hrten Schritte umkehren 5 Vor dem M hen die Messerrotationssteue rung berpr fen Anweisungen finden sich unter Einstellung der Messerrotationssteue rung Ausbau des M hergeh uses Abb 34 1 Die Messerrotationssteuerung 1 in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt brin gen 2 Den M hergeh usehebel 2 in die nie drigste Position bringen ACHTUNG Der M hergeh usehe bel 2 steht unter Federspannung Sicherstellen da der M herge h usehebel 2 in der niedrigsten Position eingerastet ist 3 Die Haarnadeln und Unterlegscheiben von den Einstellarmen 3 abnehmen Siehe Darstellungen C und D 4 Die Haarnadeln und Unterlegscheiben von den Haltearmen 4 abnehmen Siehe Dar stellungen A und B 5 Die Zugfeder 5 von der Messereinstell stange 6 abnehmen Siehe Darstellung E 6 Die vordere Aufh ngung 9 von der Achs halterung abnehmen Siehe Darstellung F 7 Den M herantriebsriemen 7 von der Sta pelscheibe 8
259. eron lopussa oleva kirjain ilmaisee osan pintak sittelyn C tarkoittaa kromia Z sink kia ja PA ostettavaa osakokonaisuutta On tarke ett k yt t n it tunnuksia osia tilatessasi Al k yt lis laitteita ja varusteita joita ei ole nimenomaisesti suositeltu k ytett v ksi t m n laitteen kanssa Saadaksesi oikeat varaosat on Sinun ilmoitettava my s leikkurisi tyyppinumero katso nimilaatta Varaosat moottorin voimansiirron vaihteiston ja tasauspy r st n osia lukuun ottamatta ovat saatavissa liikkeest josta leikkuri on ostettu tai liikkeen suosittelemasta huoltopisteest Jos et pysty saamaan osia tai huoltoa edell mainituista l hteist niin ota yhteys HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Vastapuheluja ei hyvaksyta Varaosat moottoria voimansiirtoa vaihteistoa tai tasauspy r st varten ovat saatavissa valmis tajan valtuuttamasta huoltopisteest joiden yh teystiedot l yd t puhelinluettelon keltaisilta sivuilta Katso varaosien tilaamista koskevat oh jeet my s moottorin tai voimansiirron takuusta Tilausta tehdess si tarvitset seuraavat tiedot 1 Tyyppinumero 2 Sarjanumero 3 Varaosanumero 4 Lukum r 89 VIANETSINTAOPAS ONGELMA Moottori ei kaynnisty 1 Seuraa t m n
260. es inn til et godkjent serviceverksted 10 Figur 20 Flytt knivroteringskontrollen til EN GAGE i inngrep 2 11 Figur 22 Undersgk klossen pa knivblads bremsen 7 Dersom klossen er sveert slitt eller skadd bor de erstattes Riktige reserve deler og hjelp kan fas hos et godkjent servi ceverksted 12 Kople til kabelen til tennpluggen Klipp et lite omr de og undersgk hvordan knivrotering skontrollen fungerer 13 N r du flytter knivroteringskontroller til DIS ENGAGE utkoplet vil all bevegelse stanse i lopet av 5 sekunder Dersom drivreimen eller knivbladet ene fortsetter 4 svive koples kni vroteringskontrollen inn og ut fem ganger for fjerne ekstra gummi fra den nye drivrei men Lever enheten inn til et godkjent servi ceverksted hvis du trenger hjelp 14 Figur 21 Dersom du skifter ut drivreimen i gressklipperen flytter du bladets drivfjaer 2 tilbake til det overste hullet 3 Justering av girspak figur 30 Hvis stillingen NEUTRAL fri pa girspaken ikke stemmer overens med fri pa girboksen kan gir spaken justeres pa folgende mate 1 Sl av motoren 2 Kople justeringsmutteren 2 fra skiftebra ketten 3 3 Undersok at girspaken star i NEUTRAL fri 4 Skyv enheten forover Kontroller at girboksen er i fri 5 Skru justeringsmutteren 2 for stille den p linje med hullet i skiftebraketten 3 6 Kople justeringsmutteren 2 til skiftebra ketten 3 7 Kontroller at stillin
261. es pi ces fournissent leurs propres garanties ainsi que le service apr s vente dans leurs centres de r paration agr s Pour de plus amples renseignements consultez les garanties couvrant ces pi ces Dans le cas ou vous ne sauriez pas si votre appareil contient ou est qui p d une ou plusieurs de ces pi ces consultez votre concessionnaire avant l achat C est parce que nous sommes li s aux modalit s et condi tions not es dans la pr sente garantie limit e que nous r parerons ou remplacerons a notre guise sans frais pour le premier acheteur toute pi ce couverte par la pr sente garantie limit e pendant la p riode de garantie applicable Au cas o la batterie s av rerait d fectueuse dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent la date de l achat nous la remplacerons sans frais Si la batterie s avere d fectueuse apr s 90 jours mais dans les cent vingt 120 jours compter de la date de l achat nous la remplacerons jusqu concurrence de la moiti 1 2 du prix de d tail de la batterie en vigueur au moment du retour Les pi ces d usure normale sont les suivantes courroies lames adaptateurs de lames pneus phares et housses de si ge Ces pi ces sont ga ranties comme tant exemptes de d fauts de ma tiere et de main d oeuvre telles qu elles sont livr es avec le produit Toute r clamation relative a une r paration ou un remplacement de pi ces d usure normale doit tre faite dans les tre
262. es tussen stukken luchtbanden koplampen en stoelbekle ding Deze onderdelen worden gegarandeerd qua materiaal en toepassing tijdens de aankoop van het produkt Alle claims voor reparatie of vervanging van zulke onderdelen moeten binnen dertig 30 dagen na aanschafdatum ingediend worden Claims die betrekking hebben op ge bruik van het produkt misbruik of verkeerd ge bruik zullen niet worden gehonoreerd Deze Murray Inc tweejarige beperkte garan tie is exclusief Echter de garantie is ongeldig of niet van toepassing op enige machine waar aan veranderingen zijn aangebracht of die mis bruikt of gebruikt is voor verhuur of commerci le doeleinden anders dan priv gebruik Uw ga rantie heeft geen betrekking op kleine mechani sche aanpassingen die niet het gevolg zijn van mankementen aan materiaal of vakmanschap Zie uw gebruikshandleiding voor het uitvoeren van zulke aanpassingen Teneinde een claim onder deze Murray Inc tweejarige 2 beperkte garantie in te dienen moet u de machine of bij goedkeuring vooraf het defecte onderdeel samen met bewijs van NL aankoop naar een gemachtigd service center bij u in de buurt brengen Het dichtstbijzijnde ge machtigde service center kunt u vinden door met de landelijke distributeur te bellen of in de gou den gids te kijken Indien u de gehele machine terug brengt zullen wij deze repareren Als wij u toestaan om alleen het defecte onderdeel terug te brengen zullen wij dat rep
263. etens yteevne Dersom lydene fortsetter du kontrollere monteringen av drivreimen Pass p at reimen sitter in nenfor alle reimlederne 2 Hvis lyden er konstant b r clutchen justeres PROBLEM Bakhjulene spinner p ujevnt underlag 1 Unders k forakselen Hvis akselen ikke svinger uhindret m du l sne akselbolten e PROBLEM Transakselen er vanskelig skifte til et annet gir n r motoren er i gang og clutchen er i inngrep 1 Unders k clutchjusteringen for v re sikker p at reimen stopper n r clutchpedalen tr s inn og transakselen st r i fri N 2 Unders k reimlederne rundt transakselens drivhjul Pass p at reimlederne ikke er i kon takt med skiven INNEHALL INTERNATIONELLA SYMBOLER 73 INFORMATION TILL AGAREN 74 RUTINER FOR SAKER DRIFT 74 MONTERING 75 DRIFT 76 UNDERHALL 77 FELSOKNINGSSCHEMA 81 MURRAY INC TVA ARS BEGRANSAD GARANTI Murray Inc garanterar den ursprungliga k paren att enheten r fri fran fel i material och utf rande i tv 2 r r knat fran ink psdagen vid normal drift och normalt underhall Garantin galler dock inte motorer tillbeh r som sn slungor sn blad grasuppsamlare och plogar transmission batterier och f rslitningsdelar med de undantag som ges nedan eller axlar eftersom de f retag som tillverkar dessa delar har egna garantier och tillhandah ller service genom egna auktoriserade serviceverkstader Se garantierna f r dessa delar f r mer
264. ette il comando di rotazione della lama in posizione DISINNESTO ogni movimento si interromper entro cinque secondi Se la cinghia continua a muoversi o la le lama e continu a girare innestare e disinnestare il comando di rotazione della lama cinque volte per eliminare la gomma in eccesso della cinghia di trasmissione di un nuovo tagliaerba Per assistenza portare l unit presso un centro di assistenza autorizzato 14 Figura 21 Se si sostituisce la cinghia di trasmissione del tagliaerba spostare la molla di azionamento della lama 2 nel foro superiore 3 1 A Come regolare la leva del cambio Figura 30 Se la posizione FOLLE sulla leva del cambio non corrisponde alla posizione di folle sulla trasmissione regolare la leva del cambio come segue 1 Spegnere il motore 2 Staccare il dado di regolazione 2 dalla staffa del cambio 3 3 Assicurarsi che la leva del cambio sia in FOLLE 4 Spingere in avanti l unit Verificare che la trasmissione sia in folle 5 Per allineare il dado di regolazione 2 con il foro nella staffa del cambio 3 girare il dado di regolazione 2 6 Collegare il dado di regolazione 2 alla staffa del cambio 3 7 Verificare che la posizione di FOLLE sulla leva del cambio corrisponda alla posizione di folle sulla trasmissione Come controllare e regolare la frizione Figura 23 Se la cinghia di trasmissione allentata la frizione slitta andando in salita
265. etzen 7 Sicherstellen da die Position NEUTRAL des Schalthebels der Leerlaufposition des Getriebes entspricht berpr fen und Einstellen der Kupplung Abb 23 Bei locker sitzendem M herantriebsriemen weist die Kupplung bei der Fahrt hangaufw rts bzw beim Ziehen schwerer Lasten Schlupf auf oder das Ger t l t sich nicht vorw rts bewegen Stellen Sie die Kupplung folgenderma en ein ACHTUNG Vor der Ausf hrung von Inspektions Einstellungs oder Reparaturarbeiten das Z nd kabel abziehen Das Z ndkabel von der Zundkerze entfernen um ein versehentli ches Anspringen des Motors zu vermeiden 1 Die F hrung des Fahrtantriebsriemens ber pr fen Sicherstellen da der Riemen ord nungsgem installiert ist und innerhalb aller Riemenf hrungen verl uft 2 Splint 1 Unterlegscheibe 2 und Brems feder 3 von der Einstellmutter 4 abneh men 3 Die Einstellmutter 4 von der Bremshebel baugruppe 5 und der Parkbremsarretie rung 6 entfernen 4 Das Loch im Bremshebel 5 auf das Loch im Rahmen ausrichten Den Bremshebel 5 F 040726L mit einem 6 mm Stift oder Bolzen 7 in Po sition halten 5 Die Kupplungsstange nach vorn schieben bis sie fest sitzt Die Einstellmutter 4 dre hen bis sie durch das Loch im Bremshebel 5 pa t 6 Die Einstellmutter 4 auf Parkbremsarre tierung 6 Bremshebel 5 und Bremsfe der 3 aufsetzen Mit Unterlegscheibe 2 und Splint 1 befesti
266. evaret eller efterladt uden opsyn s nk klippeenhe den medmindre De bruger en mekanisk l s Hold alle m trikker og skruer sp ndt for at sikre at udstyret er i forsvarlig brugbar stand Opbevar aldrig udstyr med benzin i tanken i en bygning hvor dampene kan komme i kontakt med en ben flamme eller gnist Lad motoren afk le f r opbevaring i et in delukke For at neds tte brandfare hold motoren lydpotten batteriet og omr det hvor benzin opbevares frit for gr s blade og megen fedt Kontroller opsamlingsposen med j vne mellemrum for slid og forfald Af sikkerhedshensyn udskift slidte eller be skadigede dele Hvis benzintanken skal dr nes b r dette foreg i ben luft SAMLING AF PLZENETRAKTOREN Alle skruer og m trikker er i posen Smid ikke nogle dele eller materialer veek for pleenetrakto r A en er samlet ADVARSEL Fjern ledningen fra t ndroret for samling eller vedli geholdelse af pleenetraktoren pa begyndes BEM RK denne instruktionsbog beskriver venstre og hojre placeringen af en del som set for en person siddende i s det BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 BEM RK Brug skruerne og motrikkerne vist i fuld storrelse i figur 37 til at samle f olgende lose dele Montering af forhjulene Figur 7 BEM RK Brug et stykke tree ca 1 25 meter langt til at lofte forenden af plaenetraktoren Hvis et stykke tra ikke er til radighed fa da hjeelp til lofte plaenetrakt
267. evet a innan du tankar b innan du tar av gr suppsamlaren c innan du justerar h jden om justerin gen inte kan utf ras fr n f rarplatsen Dra ner gasreglaget medan motorn k r slut p bensinen och st ng av br nsletillf rseln efter avslutad klippning om motorn r f rsedd med en avst ngningsventil Titta bak t och ned t efter sm barn in nan och under tiden du backar Var extra f rsiktig n r du n rmar dig h rn buskar tr d och andra f rem l som skym mer sikten Underh ll och f rvaring 1 Var f rsiktig med maskiner med flera kni var eftersom de andra knivarna kan b rja rotera om du roterar en av knivarna S nk klippaggregatet om maskinen skall parkeras f rvaras eller l mnas utan tillsyn om ett mekaniskt l s inte anv nds Se till att alla muttrar bultar och skruvar h lls ordentligt tdragna s att utrustningen r i s kert arbetsskick F rvara aldrig utrustningen med bensin i tanken p platser d r bensin ngorna kan komma i kontakt med gnistor eller ppna l gor L t maskinen svalna innan du f rvarar den i tr nga utrymmen H ll motorn ljudd mparen batteriutrymmet och omr det f r f rvaring av bensin fria fr n gr s l v och verfl digt sm rjmedel s att risken f r brand minskas Kontrollera ofta att gr suppsamlaren inte r sliten eller s ndrig Byt ut slitna eller skadade delar av s ker hetssk l Om br nsletanken m ste t mmas skall t mning
268. ez la courroie motrice PROBLEME la tondeuse ne bouge pas lorsque l embrayage est enclench 1 V rifiez la courroie motrice Assurez vous que la courroie soit bien install e 2 R glez l embrayage 8 Changez la courroie motrice PROBLEME la tondeuse ralentit ou s arr te quand l embrayage est enclench 1 R glez l embrayage 2 Changez la courroie motrice PROBLEME un bruit survient lorsque la p dale d embrayage freinage est enclench e 1 Un bruit temporaire de la courroie n affecte pas le fonctionnement de la tondeuse Si le bruit persiste inspectez le cheminement de la courroie Assurez vous que la courroie soit bien l int rieur des guides de courroie 2 Si le bruit persiste r glez l embrayage PROBLEME les roues arri res patinent sur un terrain in gal 1 V rifiez Pessieu avant S il ne pivote pas faci lement rendez le s boulon s qui le main tient nent plus l che s PROBLEME difficult changer les vitesses sur la boite pont lorsque le moteur est en marche et Vembrayage enfonc 1 V rifiez le r glage de l embrayage afin de vous assurer que la courroie s arr te lorsque la p dale de l embrayage est enfonc e et lorsque la bo te pont est au point mort N 2 V rifiez les guides de courroie autour de la poulie de la bo te pont Assurez vous que les guides de courroie ne touchent pas la poulie INHALT INTERNATIONALE SYMBOLE 28 INFORMATIONEN F R DEN
269. f keer in en uit schakelen om overmatig rubber van de riem te verwijderen Breng de maaier naar een erkend service center als u hulp nodig heeft 14 Figuur 21 Als u een nieuwe aandrijfriem plaatst moet de mesaandrijfveer 2 in het bovenste gat 3 gehaakt worden Instellen van de versnellingshendel Figuur 30 Als de NEUTRAL stand van de versnellingshen del niet overeenkomt met de werkelijke neutrale vrij stand van de tandwielkast moet u de ver snellingshendel als volgt instellen 1 Stop de motor 2 Maak de instelmoer 2 los van de schake larm 3 3 Zorg ervoor dat de versnellingshendel in de NEUTRAL stand staat 4 Duw de machine naar voren en zorg dat de tandwielkast vrij in de neutrale stand staat 5 Breng de instelmoer 2 op n lijn met het gat in de schakelarm 3 door aan de instel moer 2 te draaien 6 Maak de instelmoer 2 weer vast aan de schakelarm 3 7 Vergewis u ervan dat de NEUTRAL stand van de versnellingshendel nu overeenkomt met de werkelijke neutrale vrij stand van de tandwielkast Controleren en instellen van de koppeling Figuur 23 Als de aandrijfriem los zit zal de koppeling slip pen als u een helling op rijdt een zware last trekt of de maaier zal in zijn geheel niet rijden Stel de koppeling in als volgt WAARSCHUWING Voordat u de maaier gaat inspecteren afstellen of repareren moet u de bougieka bel van de bougie af trekken om te voorko men dat de motor
270. ff 0 14 oO 0 P OM ch m m m sch n m O dBQWQN MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A 28 Gem Richtlinie 98 37 EG bestimmte Schwingungswerte Schwingung gem BS EN 1032 Sitz 1 3 m s rechtes Trittbrett 0 73 m s2 linkes Trittbrett 1 04 m s Schwingung gem BS EN 1033 Steuerrad 1 82 m s Werte bestimmt bei ortsfestem Betrieb des Ger ts mit 2750 min auf einer Betonfl che und mit Benutzer in Betriebsposition Gem Richtlinie 2000 14 EG bestimmte Luftschallleistungspegel von 100 dB A Schalldruckpegel an der Betriebsposition des Benutzers Werte bestimmt am Ohr gem den Spezifikationen von EN 836 A2 2001 85 dB INFORMATIONEN FUR DEN EIGENTUMER Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut Durch eine gute Kenntnis des Ger ts und seiner Funktion k nnen Sie die besten Leistungen erzielen Vergleichen Sie beim Lesen dieses Handbuchs die Abbildungen mit dem Ger t Machen Sie sich mit den Positionen und Funktionen der Stellteile vertraut Befolgen Sie zur Vermeidung von Unf llen Bedie nungsanweisungen und Sicherheitsvorschriften Bewahren Sie dieses Handbuch als Nachschlagewerk auf A ACHTUNG Beachten Sie dieses Symbol es weist auf wichtige SicherheitmaBregeln hin Es bedeutet Gefahr Seien Sie aufmerksam Ihre Sicherheit ist gef hrdet
271. ft Latch Parking Brake Pedal Lever Brake Clutch Nut Belt Motion Drive Yoke Shift Key No 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Part No 0031x6 017x38 690369 06x105 kk 015x88 020697 01x155 094008E701 690409 094433E700 0011x7 095094 021553 17x160 690554 Z 024373 7601048 407049 690376 601 17x195 0011x3 094618 093349 0031x4 165x141 165x92 26x216 17x148 26x267 17x169 REPAIR PARTS MOTION DRIVE Description Pin Hair Washer Spacer Bolt Transaxle Peerless Nut Key Woodruff Bolt Bracket Transaxle Pulley Bracket Transaxle Support E Ring Pulley Drive Key Square Washer Spacer Transaxle Stem Valve Tire Tube Wheel amp Tire Assembly Washer Ring Retainer Hub Cap Guide Belt Pin Hair Spring Extension Spring Extension Screw Washer Screw Washer When you order a tire make sure to give the brand name of the tire so that the tread pattern on the tire will match For information on Replacement Parts on this transaxle contact the manufacturer F 040726L 117 MODEL 312004x68A REPAIR PARTS STEERING MODEL 312004x68A Key No Part No Description 1 095336 Wheel Steering 2 690625 Post Steering 3 095338 Insert Steering Wheel 4 094124 Bearing 5 15x111 Nut Flange 6 009x57 Bolt Shoulder 7 690183 Gear Pinion 8 011x25 Ring Snap
272. g 1 Bij machines met meerdere messen kan het bewegen van n mes de andere messen ook inbeweging zet ten Wees voorzichtig 2 Als u de machine parkeert of weg zet moet u het snijgedeelte van de machine laten zakken tenzij u het stut of vast zet 3 Zog ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine in veilige staat verkeert 4 Parkeer de machine nooit met benzine in de tank in een afgesloten ruimte waar de dampen met een vlam of vonk in aanraking kunnen komen 5 Laat de motor afkoelen voorat u de machine in een afgesloten ruimte weg zet 6 Verwijder gras bladeren en overmatig smeervet van de geluidsdemper het accucompartiment en van de ben zine opslagplaats om gevaar voor brand te verminder en 7 Comtroleer de grasvanger regelmatig op slijtage 8 Vervang versleten of beschadigde onderdelen om veiligheidsredenen 9 Als het nodig blijkt de benzinetank af te tappen moet dit in de frisse lucht gebeuren MONTAGE Alle bevestigingsmaterialen zitten in de zak met onderdelen Gooi geen onderdelen of materiaal weg voordat de maaier inelkaar gezet is WAARSCHUWING Voordat u aan de maaier werkt moet u de bou giekabel lostrekken OPMERKING In deze handleiding zijn de ter men links en rechts gebruikt vanuit het ge zichtspunt van de berijder OPMERKING Illustraties en pictogrammen beginnen op pagina 2 OPMERKING De bevestigingsmateri
273. g tr k parkerings bremsen 3 Figur 28 Afmonter tomgangsremskiven 1 4 Figur 29 For at komme til remsporerne 1 afmonter batteriet og batteribakken Se Afmontering af batteriet 5 L s remsporerne 1 ved drivremskiven 2 6 Figur 28 Afmonter drivremmen 3 fra drivremskiven 4 7 Figur 30 Afmonter justerm trikken 2 fra gearskiftebeslaget 3 Tr k drivvemmen over gearskiftebeslaget 3 8 Figur 31 For at afmontere drivremmen 1 fra remskiven 2 tr k forenden af remmen under remskiven 2 og derefter tilbage mel lem remskiven og styrepladen 3 9 Figur 32 Afmonter panelet 1 10 Tag skruerne 4 som holder ratstammeen heden 2 af L ft rattet og ratstammeenhe den 2 Tr k drivremmen 3 under ratstammeenheden 2 11 Tag drivvemmen af Korrekte reservedele og assistance kan f s fra et autoriseret v rk sted i Deres omr de 12 For at montere drivremmen f lg ovenneevn te procedure i omvendt r kkef lge 13 Figur 33 Kontroller at drivremmen er i de rigtige spor 1 Veer sikker pa at drivremmen er monteret korrekt pa tomgangsremskiven 2 Veer sikker pa at ratstammeenheden 3 er indenfor drivremmen 1 Udskiftning af klippeenhedens drivrem Figur 22 1 Afmonter klippeenheden Se instruktionerne Afmontering af plaenetraktorens klippeen hed 2 Treek remholderen 1 veek fra tomgangs remskiven 2 og afmonter klippeenhedens drivrem 3 3 Treek rems
274. ge sig fremad Jus ter koblingen som falger ADVARSEL For De kontrollerer justerer eller reparerer plaenetrak toren frakobl ledningen til teendrg ret Fjern ledningen fra t ndroret for at for hindre at motoren starter ved et uheld 1 Kontroller at drivremmen er lagt korrekt Veer sikker at remmen er monteret korrekt og er i alle remsporerne 2 Fjern splitten 1 skiven 2 og bremsefje deren 3 fra justeringsmotrikken 4 3 Frakobl den justerbare mgtrik 4 fra brem sehandtagsenheden 5 og parkerings bremsebeslaget 6 4 S t hullerne i bremseh ndtaget 5 ud for hullet i rammen Hold bremsehandtaget 5 pa plads med en 6 mm split eller bolt 7 Treek koblingsstammen fremad indtil den er stram Drej den justerbare mgtrik 4 indtil matrikken passer i hullet i bremseh ndtaget 5 Saml den justerbare motrik 4 med parke ringsbremsebeslaget 6 bremsehandta get 5 og bremsefjederen 3 Fastgor med skive 2 og split 1 7 Fjern 6 mm splitten bolten 7 8 Hvisremmen stadigveek glider efter at koblin gen er justeret s er drivremmen slidt eller beskadiget og m udskiftes Se Udskiftning af drivremmen Kontrol og justering af korebremsen Figur 24 Treed kobling bremse pedalen helt fremad Treek parkeringsbremsen Seet gearskiftet til neutral N position Skub pl netraktoren Hvis baghju lene roterer juster eller udskift bremsebel gnin gerne Juster korebremsen 1 som fol
275. gehalten kann dies zur Besch digung des Getriebes f hren 1 Das Kupplungs Bremspedal 2 vollst n dig nach vorn dr cken um das Ger t anzu halten Den Fu auf dem Pedal halten 2 Den Gashebel 7 in die Position SLOW Langsam bringen 3 Zur Vorw rtsfahrt den Schalthebel 4 in ei ne Vorw rtsgangposition bringen Zur R ck w rtsfahrt den Schalthebel 4 in die R ckw rtsgangposition schalten 4 Langsam das Kupplungs Bremspedal 2 freigeben Den Fu nicht auf dem Pedal ru hen lassen 5 Den Gashebel 7 in die Position FAST Schnell bringen Bedienung der Parkbremse Abb 13 1 Das Kupplungs Bremspedal 2 vollst n dig nach vorn dr cken 2 Den Parkbremshebel 6 anheben 3 Den Fu vom Kupplungs Bremspedal 2 nehmen und anschlie end den Parkbrems hebel 6 freigeben Sicherstellen da die Parkbremse das Ger t in Position h lt 4 Zum L sen der Parkbremse 6 das Kupp lungs Bremspedal 2 vollst ndig nach vorn dr cken Die Parkbremse wird automa tisch gel st ACHTUNG Vor dem Verlassen der Bedienungsposition den Schalthe bel in die Leerlaufposition N brin gen Die Parkbremse anziehen Die Messer rotationssteuerung in die Position DISEN GAGE Ausgekuppelt bringen Motor ab schalten und Z ndschl ssel abziehen Einstellen der Schnitth he Abb 13 Heben bzw senken Sie zum Einstellen der Schnitth he den Mahergehausehebel 5 fol gendermaBen 1 Ma
276. gen 7 Den 6 mm Stift bzw Bolzen 7 entfernen 8 Falls der Riemen nach Einstellung der Kupp lung weiterhin Schlupf aufweist ist der Fahrt antriebsriemen abgenutzt oder besch digt und muB ausgewechselt werden Siehe Auswechseln des Fahrtantriebsriemens berpr fen und Einstellen der Fahrtbremse Abb 24 Schieben Sie das Kupplungs Bremspedal voll st ndig nach vorn Setzen Sie die Parkbremse Bringen Sie den Schalthebel in die Leerlaufposi tion N Schieben Sie das Ger t Falls sich die Hinterr der drehen m ssen die Bremsbel ge eingestellt oder ausgewechselt werden Stellen Sie die Fahrtbremse 1 folgenderma en ein 1 Die Fahrtbremse 1 befindet sich auf der rechten Seite des Getriebes 3 2 Sicherstellen da die Parkbremse gesetzt ist und der Schalthebel sich in der Leerlaufstel lung N befindet Die Sechskantmutter 2 im Uhrzeigersinn drehen bis sich die Hinter r der nicht mehr drehen wenn das Ger t vorw rts geschoben wird 3 Die Parkbremse l sen und das Ger t schie ben Falls das Ger t nicht rollt die Sechs kantmutter 2 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis das Ger t rollt 4 Die Parkbremse setzen Das Ger t schieben Falls sich die Hinterr der nicht drehen ist die Fahrtbremse 1 richtig eingestellt Die Park bremse l sen ACHTUNG Falls die Fahrtbremse nicht ordnungsgem eingestellt werden kann sind die Bremsbel ge auszuweschseln Die entsprechenden Er
277. gen Sie k nnen die Adresse der n chstgelegenen Kundendienststelle vom in Ihren Unterlagen aufgef hrten Regionalen Ersatztei lauslieferungszentrum erfahren oder in den Gel ben Seiten Ihres rtlichen Telefonbuchs finden Wenn Sie den kompletten M her zur Kunden dienststelle bringen werden wir ihn reparieren Haben wir vereinbart nur das fehlerhafte Teil zur Kundendienststelle zu bringen werden wir dieses reparieren oder ersetzen Falls das Getriebe oder das Differentialgetriebe im Gegensatz zur Hinter achse mit Kardanwelle Fehler aufweist mu das gesamte Getriebe bzw Differentialgetriebe zur Kundendienststelle gebracht werden da diese Einheiten keine durch den Benutzer zu warten den Teile enthalten Diese zweij hrige beschr nkte Garantie ge w hrt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte fer nerhin stehen Ihnen eventuell auch weitere regional variierende Rechte zu Diese be schr nkte Garantie ersetzt jegliche andere Sachm ngelhaftung und gesetzliche Gew hr leistung einschlie lich gesetzlicher Garantie verpflichtung und Eignungsgarantie Bitte schreiben Sie f r weitere Informationen zu dieser Garantie und f r Hilfe im Erhalt von Kundendienst an HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 INTERNATIONALE SYMBOLE WICHTIG Die folge
278. gen Grasschnitt Der ordnungsgem e Reifendruck betr gt 0 97 BAR 14 PSI f r die Vorderr der und 0 69 BAR 10 PSI f r die Hinterr der F r den Versand wurden die Reifen mit berh htem Druck ausge stattet berpr fen des M hergeh use Niveaus Stellen Sie sicher da der Schnitt gleichm ig ist Betrachten Sie nach dem M hen eines kur zen Abschnitts den gem hten Bereich Sehen Sie die Anweisungen im Abschnitt Ausrichtung des M hergeh uses im Wartungsabschnitt die ser Betriebsanleitung ein falls der Schnitt nicht gleichm ig ist Installation des Sitzes Abb 2 1 Vorsichtig den Plastikbeutel vom Sitz 1 ent fernen 2 Die L cher im Sitzscharnier 2 auf die L cher im Sitz 1 ausrichten Den Sitz 1 mit Hilfe der Befestigungsteile 4 und 5 am Sitzscharnier 2 befestigen F 040726L 3 Betriebsposition des Sitzes 1 berpr fen Falls eine Einstellung des Sitzes 1 erfor derlich ist die beiden Fl gelschrauben 5 l sen Den Sitz 1 entlang der Sitzeinstell cher 3 nach vorn bzw hinten schieben Die Fl gelschrauben 5 anziehen Montage des Steuerrads Abb 3 1 2 Sicherstellen da die Vorderr der nach vorn ausgerichtet sind Die H lse 3 ber die Lenks ule 2 schie ben Sicherstellen da sich die Manschette der H lse 3 oben befindet Das Steuerrad 1 auf die Lenks ule 2 schieben Das Steuerrad 1 mit Schraube 4 und
279. gen NEUTRAL fri p gir spaken n stemmer overens med fri p gir boksen Kontroll og justering av clutch figur 23 Dersom motorens drivreim sitter lost vil clutch en slure n r maskinen kj rer oppover en skr ning eller drar en tyngre last Det er ogs mulig at maskinen ikke vil r re seg i det hele tatt Juster clutchen p f lgende m te ADVARSEL Kople fra kabelen til tennpluggen f r du unders ker justerer eller reparerer enheten Kabelen frakoples for unng at motoren starter ved et uhell 1 Unders k at drivreimen er riktig montert og innenfor alle reimlederne 2 Fjern splinten 1 underlagsskiven 2 og bremsefj ren 4 fra justeringsmutteren 4 3 Kople justeringsmutteren 4 fra bremses paken 5 og parkeringsbremsens l s 6 4 Juster hullet i bremsespaken 5 p linje med hullet i rammen Hold bremsespaken 5 p plass med en 6 mm pinne eller bolt 7 5 Dra clutchstangen forover til den er stram Skru justeringsmutteren 4 til mutteren passer gjennom hullet pa bremsespaken 5 6 Monter justeringsmutteren 4 til parker ingsbremsens l s 6 bremsespaken 5 og bremsefjeeren 3 Fest med underlags skiven 2 og splinten 1 7 Ta ut den innsatte 6 mm pinnen eller bolten 7 8 Dersom clutchen og beltet fortsatt slurer etter at clutchen er blitt justert er drivreimen slitt eller skadd og bgr skiftes ut Du finner mer informasjon om hvordan dette gjores under Uts
280. ger 1 Korebremsen 1 er placeret pa hojre side af gearkassen 3 Veer sikker p at parkeringsbremsen er taget og gearskiftet i neutral N Drej den sek skantede motrik 2 med uret indtil baghjule ne ikke drejer nar pleenetraktoren skubbes fremad 3 Los parkeringsbremsen og skub pleenetrak toren Hvis pleenetraktoren ikke ruller drej da den sekskantede motrik 2 mod uret indtil pl netraktoren ruller 4 Treek parkeringsbremsen Skub plaenetrakto A reservedele og assistance fra et autoriseret ren Hvis baghjulene ikke drejer rundt er ko rebremsen 1 justeret korrekt Los parkeringsbremsen ADVARSEL Hvis De ikke kan juste re korebremsen korrekt udskift da bremsebelagningerne Fa korrekte veerksted Afmontering af batteriet Figur 4 For at oplade eller rense batteriet 1 afmonter batteriet 1 fra pleenetraktoren som falger A afkobler det rode kabel 5 A 1 ADVARSEL For at forhindre gnis ter afkobl det sorte batteri kabel 8 fra den negative terminal for De ADVARSEL Batteriet indeholder svovisyre som kan forarsage skade pa hud ojne og toj Hvis der kom mer syre pa hud jne eller t j skyl omga ende med vand Afkobl det sorte kabel 8 fra den negative terminal 2 Afkobl det rode kabel 5 fra den positive terminal 4 3 Loft batteribakken 3 og batteriet 1 ud af plaenetraktoren F 040726L Opladning af batteriet Figur 4 ADVARSE
281. ght side of the gearbox 3 2 Make sure the parking brake is set and the shift lever is in neutral N Turn the hex nut 2 in a clockwise direction until the rear wheels do not turn when the unit is pushed forward 3 Release the parking brake and push the unit If the unit does not roll turn the hex nut 2 in a counter clockwise direction until the unit rolls 4 Set the parking brake Push the unit If the A rear wheels do not turn the drive brake 1 is correctly adjusted Release the parking brake WARNING If you cannot correctly adjust the drive brake replace the brake pads Correct replacement parts and assistance are available from an authorized service centre How To Remove The Battery Figure 4 To charge or clean the battery 1 remove the battery 1 from the unit as follows A A WARNING To prevent sparks dis connect the black battery cable 8 from the negative terminal be fore you disconnect the red cable 5 WARNING The battery contains sulphuric acid which is harmful to the skin eyes and clothing If the acid gets on the body or clothing wash with water 1 Disconnect the black cable 8 from the negative terminal 2 Disconnect the red cable 5 from the posi tive terminal 4 3 Liftthe battery tray 3 and the battery 1 out of the unit How To Charge The Battery Figure 4 A WARNING When you charge the battery do not smoke Keep the b
282. giungere benzina con il motore in funzione o quando ancora caldo d Se si versa della benzina non tentare di avviare il motore ma spostare la macchina lontano dalla zona dove stata versata la benzina per evitare di provocare un incendio fino a quando i vapori di benzina non si siano dissipati e Rimettere tutti i coperchi dei serbatoi e del contenitore saldamente Sostituire i silenziatori di scarico difettosi Prima dell uso controllare sempre che le la me i bulloni delle lame e i gruppi di trancia non siano consumati o danneggiati Sostitui re le lame e i bulloni consumati o danneg giati in gruppo per preservare l equilibrio Fare particolare attenzione su macchine a pi lame in quanto una lama in rotazione pu causare la rotazione delle altre lame Non usare il motore al chiuso dove potreb bero raccogliersi pericolosi vapori di ossido di carbonio Tagliare l erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale Prima di tentare di avviare il motore disin nestare tutti gli innesti delle lame e mettere in folle Non usare su pendenze di pi di 10 gradi Ricordarsi che non esiste una pendenza sicura L uso su pendenze erbose richie de particolare attenzione Per evitare di ca pottare a non partire o fermarsi bruscamente in salita o discesa b inserire la marcia lentamente lasciare sempre la marcia inserita special mente in discesa c limitare la velocit su pendenze e d
283. gni tre anni fare ispezionare la lama o sostituire la vecchia lama con una parte originale da un tecnico autorizzato Come togliere e installare la lama Figura 19 1 Togliere l alloggiamento del tagliaerba Vedere le istruzioni su Come rimuovere l alloggiamento del tagliaerba 2 Usare un pezzo di legno per impedire che la lama giri 3 Togliere il dado 3 che fissa la lama 1 4 Per rimuovere la lama 1 dalla ventola ausiliare 8 rimuovere i dispositivi di fissaggio 9 e 10 5 Controllare la lama 1 e adattatore della lama 5 secondo le istruzioni contenute nella sezione Controllare la lama Controllare che la ventola ausiliare 8 non sia danneggiata Sostituire pezzi consumati o danneggiati con pezzi originali Consultare un centro assistenza autorizzato locale 6 Pulire la parte superiore e inferiore dell alloggiamento del tagliaerba Pulire la ventola ausiliare 8 Eliminare l erba e i detriti 7 Montare la lama 1 e la ventola ausiliare 8 con i dispositivi di fissaggio 9 e 10 Serrare i bulloni 9 che fissano la lama 1 ad una torsione di 6 8 N m 8 Montare la lama 1 e l adattatore della lama 5 sul mandrino 6 9 Montare la lama 1 in modo che i bordi di sollevamento 7 siano verso l alto Se la lama capovolta non taglier correttamente e pu causare incidenti 10 Fissare la lama 1 con la rondella e dado originali 3 Verificare che il bordo esterno de
284. grama trabalhe sempre com o con trole do acelerador na posi o FAST R pido 1 Ponha o motor a trabalhar 2 Mude a alavanca de levantamento para uma posi o de altura de corte Para grama alta ou grossa corte a grama na posi o mais alta primeiro e depois baixe a cobertura do cortador de grama para uma posi o mais baixa 3 Mude o controle do acelerador para a posi o SLOW Lento 4 Mude lentamente o controle de rota o da l mina para a posi o ENGAGE Acionar 5 Empurre o pedal da embraiagem freio com pletamente para a frente 6 Mude a alavanca das mudan as para uma posi o de marcha OBSERVA O Quando voc estiver cor tando grama pesada ou se estiver usando um ensacador coloque a alavanca das mudan as na marcha mais lenta 7 Libere lentamente o pedal da embraiagem freio 8 Mude o controle do acelerador para a posi o FAST R pido Se voc necessitar de andar mais r pido ou lento pare o equipa mento e mude a alavanca para outra posi o de marcha A Verifique se o nivel de corte ainda est cor reto Ap s cortar alguma grama examine a rea onde a grama foi cortada Se a cobertu ra do cortador de grama n o estiver cortando sempre ao mesmo n vel leia as instru es na se o Como Nivelar a Cobertura do Cor tador de Grama na se o de manuten o deste livro de instru es ATEN O Para controlar melhor o equipamento selecione uma velo cidade
285. gt korrekt Veer sikker pa at remmen er inde i alle remspor 2 Hvis lyden fortsaetter juster koblingen PROBLEM Baghjulene snurrer rundt pa ujeevnt terreen 1 Kontroller forakslen Hvis forakslen ikke dre jer frit los da akselboltene PROBLEM Transakslen kombinationen af gearkasse og differentiale er svzer at skifte mellem gearene mens motoren korer og koblingen er trykket ned 1 Kontroller koblingens justering og veer sikker pa at remmen stopper nar koblingspedalen er trykket i bund mens gearskiftet er i N neutral 2 Kontroller remsporerne rundt om remskiven for transakslen Veer sikker pa at remsporer ne ikke rgrer ved remskiven INNHOLD INTERNASJONALE SYMBOLER 64 INFORMASJON TIL EIER 65 GODE DRIFTSVANER 65 MONTERING 66 BETJENING 67 VEDLIKEHOLD 68 FEILSOKINGSOVERSIKT 72 TOARIG GARANTI FRA MURRAY INC Murray Inc garanterer den opprinnelige kjgper at denne enheten er fri for mangler i materiale og utforelse ved normal bruk og normalt vedlikehold i en periode pa to 2 ar fra kjopedato Denne garantien gjelder dog ikke motor tilleggsutstyr f eks snofreser snoplog gressoppsamler og ploger transmisjon batterier og deler som normalt utsettes for slitasje unntatt de nevnt nedenfor eller transakselene Fabrikantene av disse delene utsteder selv garantier og tilbyr service gjennom sine godkjente serviceverksteder p stedet Du finner mer informasjon i garantiene som dekker de enkelte delene H
286. gura 17 Segure os man pulos 4 Retire o saco da grama 5 8 Figura 18 Puxe o tubo de conex o 3 atrav s do orif cio da placa traseira 6 9 Limpe o tubo de conex o 3 com sab o e gua Para instalar 1 Figura 16 e Figura 18 Deslize a extremi dade do colar 7 do tubo de conex o 3 atrav s do orif cio da placa traseira 6 2 Figura 16 Deslize a extremidade do colar 7 do tubo de conex o 3 para o tubo de extens o 8 F 040726L 3 Figura 15 e Figura 16 Fixe a faixa de bor racha 1 ao pino de engate 2 do tubo de conex o 3 4 Instale 0 saco da grama Inspecionar a L mina Figura 19 ATENGAO Antes de inspecionar ou remover a lamina desconecte o fio do plugue da vela Se a lamina atingir um objeto pare o motor Verifique se existem danos no equipamento A lami na possui bordas afiadas Ao pegar a lami na use luvas ou um pano para proteger as suas m os Se voc mantiver a l mina 1 afiada e verificar se existem danos na mesma a l mina cortar melhor e ser mais segura de operar Verifique frequentemente se existem sinais de desgaste excessivo fendas ou outros danos Verifique frequentemente a porca 3 que segura a l mina 1 Mantenha a porca 3 bem apertada Se a l mina atingir um objeto pare o motor Desconecte o fio do plugue da vela Veja se a l mina est quebrada ou danificada Verifique se existem danos no adaptador da l mina 5 Antes de utilizar o eq
287. hergehausehebel 5 zum Absenken des M hergeh uses nach vorn zum Anheben des M hergeh uses nach hinten schieben 2 Beim Befahren eines Gehweges oder einer Stra e den Mahergehausehebel 5 in die h chste Position und die Messerrotations steuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen 31 Anhalten des Ger ts Abb 13 1 Zum Anhalten des Ger ts das Kupp lungs Bremspedal 2 vollst ndig nach vorn schieben Den Fu auf dem Pedal halten Die Messerrotationssteuerung 1 in die Po sition DISENGAGE ausgekuppelt bringen Den Schalthebel 4 in die Leerlaufposition N bringen Die Parkbremse 6 anziehen ACHTUNG Sicherstellen da die Parkbremse das Ger t in Position h lt Den Gashebel 7 in die Position SLOW Langsam bringen Zum Abschalten des Motors den Z nd schl ssel 3 in die Position OFF Aus dre hen Den Schl ssel abziehen Fahren ohne Einsatz des Schneidwerks Befolgen Sie die folgenden Schritte wenn Sie das Ger t ohne Einsatz des Schneidwerks fah ren m ssen 1 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen Den M hergeh usehebel auf die h chste Position setzen Den Gashebel auf eine Position zwischen SLOW Langsam und FAST Schnell brin gen F r eine schnellere Fahrgeschwindigkeit den Schalthebel auf eine h here Gangposition einstellen Einsatz mit dem M hergeh use WICHTIG Setzen Sie beim Betrieb mit dem M hergeh
288. het accuzuur kunnen een explosie veroorza ken 1 3 Haal de accu 1 uit de machine om hem op te laden Gebruik een 12 volt acculader Laad de accu 1 op gedurende n uur met 6 Amp re Plaats de accu 1 terug in de machine WAARSCHUWING Om vonken te voorkomen moet u eerst de rode kabel 5 vast maken aan de posi tieve pool voordat u de zwarte accuka bel vast maakt 4 Maak de rode kabel 5 vast aan de posi tieve pool 4 met de bevestigingsmater ialen zoals aangegeven Maak de zwarte kabel 8 vast aan de nega tieve pool met de bevestigingsmateria len zoals aangegeven Horizontaal stellen van de maaibehuizing Figuur 25 en Figuur 26 Als de maaibehuizing horizontaal staat zal het mes beter snijden en het gazon er beter uitzien WAARSCHUWING Voordat u de maaier gaat inspecteren afstellen of repareren moet u de bougieka bel van de bougie af trekken om te voorko men dat de motor onverhoeds start 1 Zorg ervoor dat de machine op een hard ho rizontaal oppervlak staat Controleer de bandenspanning Als de ban denspanning onjuist is zal de maaibehuizing niet egaal maaien De juiste bandenspanning is voor 0 97 BAR 14 PSI achter 0 69 BAR 10 PSI Figuur 25 Zet de hoogte instellingshen del 1 in de onderste stand 2 52 WAARSCHUWING De hoogte instellingshendel 3 is verbonden met een veer Zorg ervoor dat de hoogte instellingshendel 1 ve
289. his manual compare the illustrations to the unit Learn the location and the function of the controls To help prevent an accident follow the operating instructions and the safety rules Keep this manual for future reference A WARNING Look for this symbol to indicate important safety precautions This symbol indicates Attention Become Alert Your Safety Is At Risk Responsibility Of The Owner WARNING This cutting machine is A capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death to the operator or bystanders The responsibility of the owner is to follow the instructions below SAFE OPERATION PRACTICES For Ride On Riding Rotary Mower Machines Training 1 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations may restrict the age of the operator 3 Never mow while people especially children or pets are nearby 4 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occur ring to other people or their property 5 Do not carry passengers 6 All drivers should seek and obtain pro fessional and practical instruction Such instruction should emphasize a the need for care and concentration when working with rid
290. ho da correia de transmiss o 1 Certifique se que a cor reia de transmiss o esta corretamente insta lada no tambor do mecanismo de suspensao 2 Verifique se a montagem da coluna da diregao 3 esta dentro da correia de transmissao 1 Como Substituir a Correia de Transmissao do Cortador de Grama Figura 22 1 Remova a cobertura do cortador de grama Leia as instru es na se o Como Remover a Cobertura do Cortador de Grama Puxe o retentor da correia 1 para fora do tambor do mecanismo de suspens o 2 e remova a correia de transmiss o do corta dor de grama 3 Puxe a guia da correia 4 e o conjunto dos freios 7 para fora do tambor do fuso 5 e remova a correia de transmiss o do cortador de grama 3 As pe as de substi tui o corretas e a assist ncia poder o ser obtidas num Centro de Assist ncia Autoriza do na sua rea Para instalar a correia de transmiss o do cortador de grama inverta os passos ante riores Antes de cortar a grama verifique o controle de rota o da l mina Leia as instru es da se o Como ajustar o controle de rota o da l mina Como Remover a Cobertura do Cortador de Grama Figura 34 1 2 A Mova o controle de rota o da l mina 1 para a posi o DISENGAGE Desativar Mova a alavanca de levantamento 2 para a posi o mais baixa ATEN O A alavanca de sus pens o 2 possui uma mola sob tens o Verifique se a ala
291. hop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Replacement parts for the engine transaxle or transmission are available from the manufac turer s authorized service centre found in the commercial pages of the telephone directory Also see the individual engine or transmission warranties to order replacement parts When ordering the following information is re quired 1 The Model Number 2 Serial Number 3 Part Number 4 Quantity 17 TROUBLE SHOOTING CHART PROBLEM The engine will not start 1 Follow the steps How To Start The Engine in this book Electric Start Models Clean the battery ter minals Tighten the cables Check for a loose wire Tighten the limit switches See the wiring diagram Drain the fuel tank Clean the fuel line Re place the fuel filter Remove the spark plug s Move the throttle to the SLOW position Turn the ignition key to the ON position Try to start the engine sev eral times Install the spark plug Replace the spark plug Adjust the carburettor PROBLEM The engine will not turn over 1 Follow the steps How To Start The Engine in this book Electric Start Models Charge the battery Replace the fuse Check the wiring harness for damage or a loose connection Repair the damaged wire Electric Start Models replace the solenoid
292. i 90 7 Puhdista jatkoputki ja liitinputki koskee vain mallia jossa on takasy tt inen ruohon ker yss ili ONGELMA Leikkuuyksikk ei leikkaa tasaisesti 1 2 3 Tarkista rengaspaineet S d leikkuuyksik n asentoa Tarkista etuakseli L ys akselin pulttia pult teja jos akseli ei liiku vapaasti ONGELMA Ter t eiv t py ri 1 Tarkista leikkurin k ytt hihna Varmista ett hihna on asennettu oikein 2 Vaihda leikkurin k ytt hihna ONGELMA Ajoneuvo ei liiku kun kyt kin on p ll 1 Tarkista ajoneuvon k ytt hihna Varmista ett hihna on asennettu oikein 2 S d kytkint 3 Vaihda ajoneuvon k ytt hihna ONGELMA Ajoneuvo liikkuu hitaammin tai pys htyy kun kytkin on p ll 1 S d kytkint 2 Vaihda ajoneuvon k ytt hihna ONGELMA Vapautettaessa kytkin ja jarrupoljin kuuluu hihnan ni 1 Satunnainen hihnan ni ei vaikuta laitteen toimintaan Jos hihnan ni on jatkuvaa tar kista sen reititys Varmista ett hihna on kaikkien hihnanohjaimien sis ll 2 Jos ni on jatkuvaa s d kytkint ONGELMA Takapy r t py riv t ep ta saisella alustalla 1 Tarkista etuakseli L ys akselin pulttia pult teja jos akseli ei liiku vapaasti ONGELMA Vaihteiden vaihtaminen on vaikeaa moottorin ollessa k ynniss ja kytkimen ollessa p ll 1 Tarkista kytkimen s t varmistaaksesi ett k ytt hihna
293. i ad una temperatura pi bassa usare la posizione VELOCE 2 Il regolatore del motore impostato in fabbrica per un rendimento ottimale Non cambiarne l impostazione per aumentare la velocit del motore Come usare il comando della rotazione della lama Figura 13 Usare il comando della rotazione della lama 1 per innestare la lama o lame 1 Prima di avviare il motore verificare che il comando della rotazione della lama 1 sia nella posizione DISINNESTATO 2 Spostare il comando della rotazione della lama 1 nella posizione INNESTATO per ruotare la lama o lame NOTA se il motore si ferma quando si innestano le lame l interruttore del sedile non attivato Sedersi al centro del sedile 3 Spostare il comando di rotazione della lama 1 sulla posizione DISINNESTATO per fermare la lama o lame Prima di lasciare la posizione di operatore verificare che la lama o lame abbiano interrotto la rotazione 4 Prima di attraversare un marciapiede o una strada spostare il comando di rotazione F 040726L della lama 1 sulla posizione DISINNESTATO ATTENZIONE mantenere sempre mani e piedi lontano dalla lama dall apertura del deflettore e dall alloggiamento del tagliaerba quando il motore in funzione Come usare la leva del cambio Figura 13 Per cambiare la marcia in avanti o la direzione dell unit seguire le istruzioni qui sotto AVVERTENZA prima di spostare la leva del cambio premere
294. i cemento a 2750 min 1 Il livello dichiarato di rumore nell aria di 100 dB A sono in conformit con la 85 dB INFORMAZIONI PER IL PROPRIETARIO Conoscere il prodotto se si capisce l unit e si sa come essa funziona si potr ottenere il mi gliore rendimento Leggendo questo manuale confrontare le illustrazioni con l unit Imparare l ubicazione e la funzione dei comandi Per pre venire incidenti seguire le istruzioni d uso e le norme di sicurezza Conservare questo manuale per riferimento futuro ATTENZIONE questo simbolo indica impor tanti precauzioni di sicurezza Questo sim bolo indica Attenzione All erta Pericolo Responsabilit del proprietario ATTENZIONE questo tagliaerba in grado di amputare mani e piedi e catapultare oggetti La mancata os servanza delle istruzioni di sicurezza pu causare gravi lesioni o decesso dell opera tore o di chi si trova in prossimit della macchina Il proprietario ha la responsabilit di seguire le istruzioni indicate qui sotto PROCEDURE PER UN USO SICURO Trattori tagliaerba a rotazione da trasporto Addestramento 1 Leggere attentamente le istruzioni Cono scere i comandi e l uso corretto della mac china Non permettere mai che bambini o persone che non conoscono queste istruzioni usino il tagliaerba Norme legali possono imporre un limite d et per l uso della macchina Non tagliare mai l erba quando vi sono in prossimi
295. ia de transmiss o Verifique se a correia est corretamente instalada 2 Ajuste a embraiagem 3 Substitua a correia de transmiss o PROBLEMA O equipamento abranda ou p ra quando a embraiagem engatada 1 Ajuste a embraiagem 2 Substitua a correia de transmiss o PROBLEMA Quando o pedal da embraiagem travao liberado ouve se o ru do da correia 1 Os ru dos tempor rios da correia n o afetam o funcionamento do equipamento Se o ru do da correia cont nuo verifique a coloca o da correia Verifique se a correia est dentro de todas as suas guias 2 Se o ru do cont nuo ajuste a embraiagem PROBLEMA As rodas traseiras giram no vazio em terrenos irregulares 1 Verifique o eixo frontal Se o eixo n o rodar livremente alivie o s parafuso s do eixo PROBLEMA O eixo transversal tem dificuldade em mudar de marcha quando o motor est a trabalhar e a embraiagem est pressionada 1 Verifique o ajuste da embraiagem para certi ficar se que a correia p ra quando o pedal da embraiagem pressionado com o eixo transversal na posi o neutra N 2 Verifique as guias da correia localizadas em torno do tambor de transmiss o do eixo transversal Certifique se que as guias da correia n o tocam o tambor F 040726L 9009898680006 Parts List Model 312004x68A Liste de pieces Mod le 312004x68A Teileliste Modell 312004x68A Elenco pezzi Modello 312004x68A Onderdelenlijst Model
296. id a fjerne A ledningen fra tennpluggen for du monterer eller utforer vedlikehold pa hagetraktoren NB I denne brukerh ndboken viser venstre og hoyre til hvilken side et ob jekt befinner seg pa i forhold til foreren nar han eller hun sitter i forersetet NB Figurer og symboler finnes pa side 2 NB For montere folgende Igse deler bruk festeustyret som er vist i full storrelse i figur 37 Montering av forhjul figur 1 NB Loft forparten av hagetraktoren ved hjelp av et trestykke som er ca 1 25 m eller fa hjelp av en annen person til lofte traktoren Pass pa at traktoren ikke faller ned 1 Loft forparten av traktoren Legg et stykke tre under traktoren for holde den oppe 2 Ventilspindelen 2 skal veere pa utsiden av traktoren Sett forhjulet 1 pa forhjulsspin delen 3 3 Fest begge forhjulene 1 med underlags skive 4 underlagsskive 7 og splinter 5 Boy endene pa splintene fra hverandre for feste forhjulet 1 pa forhjulsspinde len 3 4 Etter at forhjulene 4 er montert senk trak toren og dytt den ut av innpakningen 5 Dersom traktoren har hjulkapsler 6 kan disse settes pa na Se etter at underlags skivene 4 holder kapslene 6 p plass Kontroll av dekk Undersgk lufttrykket i dekkene Kjoreturen blir ujevn og humpete dersom det er for mye luft i dekkene Feil lufttrykk forer ogs til at gressklip perhuset klipper ujevnt Riktig lufttrykk er forhjul
297. ien to 2 con los agujeros en el asiento 1 Use los sujetadores 4 y 5 para fijar el asiento 1 ala bisagra de asiento 2 3 Compruebe la posici n de operaci n del asiento 1 Si es necesario ajustar el asien to 1 suelte los dos pernos de mariposa 5 Para ajustar el asiento 1 deslicelo ha cia adelante o hacia atras por las ranuras de ajuste del asiento 3 Luego apriete los pernos de mariposa 5 Montaje del volante Figura 3 1 Asegurese de que las ruedas est n orienta das hacia adelante 2 Deslice la cubierta 3 sobre la columna de direcci n 2 Aseg rese de que el aro de la cubierta 3 quede arriba 3 Deslice el volante 1 sobre la columna de direcci n 2 4 Monte el volante 1 al poste de direcci n 2 con el tornillo 4 y la arandela 6 5 En algunos modelos se incluye una etiqueta 7 opcional en la bolsa de piezas Coloque la etiqueta 7 en el centro del volante 1 C mo ensamblar la bolsa recogedora de hierba 1 Figura 5 Deslice el tubo superior 1 hacia el bastidor 2 Aseg rese de que las mani jas 3 en el tubo superior 1 y en el basti dor 2 queden en la parte de arriba 2 Monte las riostras 4 a la parte INTERNA de las leng etas de montaje 5 con el per no 6 y la tuerca 7 Aseg rese de que la cabeza del perno 6 quede en la parte de afuera y que la tuerca 7 quede fija contra la riostra 4 3 Figura 6 Deslice el ensamblado del basti
298. iere il filo dalla candela per evitare che il motore si metta in funzione inavvertitamente 1 Assicurarsi che l unit sia su una superficie dura e piatta 2 Controllare la pressione dell aria nei pneumatici Se la pressione dell aria non corretta l alloggiamento del tagliaerba non taglier uniformemente La giusta pressione d aria di 0 97 BAR 14 PSI peri pneumatici anteriori 0 69 BAR 10 PSI peri pneumatici posteriori 3 Figura 25 Spostare la leva di sollevamento 1 sulla posizione pi bassa 2 ATTENZIONE la leva di sollevamento 3 caricata a molla Assicurarsi che la leva di sollevamento 1 sia bloccata sulla posizione pi bassa 2 4 Figura 26 Allentare le manopole di regolazione sinistra e destra 1 Premere ciascun lato dell alloggiamento del tagliaerba Assicurarsi che entrambi i lati sull alloggiamento del tagliaerba siano appoggiati su una superficie piatta Verificare inoltre che gli anelli di sollevamento 2 siano allentati e che siano in grado di muoversi liberamente verso Valto e verso il basso 5 Spingere verso il basso le manopole di re golazione 1 e gli anelli di sollevamento 2 Stringere le manopole di regolazione 1 a destra e a sinistra Accertarsi che le manopole di regolazione 1 siano ben strette Se necessario stringerle utilizzando una chiave 6 Figura 25 Sollevare la leva di sollevamento 1 7 Tagliare l erba per un breve tratto Se l al
299. ight ad juster knobs 1 Push down on each side of the mower housing Make sure both sides of the mower housing are setting on a flat sur face Also make sure the lift links 2 are loose and can easily move up or down Push down on the adjuster knobs 1 and the lift links 2 Tighten the left and right adjuster knobs 1 Make sure the adjuster knobs 1 are tight If necessary use a wrench to tighten the adjuster knobs 1 Figure 25 Raise the lift lever 1 Mow for a short distance If the height of cut is not level repeat the above steps Where To Lubricate Figure 27 wi Models with grease fittings Lubricate with grease gun Apply grease with a brush to the areas shown Lubricate the areas shown with engine oil NOTE Apply grease to the steering gear as sembly CAUTION If the unit is operated in dry areas that have sand use a dry graphite spray to lubricate the unit Check The Tyres Check the air pressure in the tyres Tyres with too much air pressure will cause the unit to ride rough Also the wrong air pressure will keep the mower housing from cutting level The correct air pressure is Front Tyres 0 97 BAR 14 PSI Rear Tyres 0 69 BAR 10 PSI How To Replace The Motion Drive Belt 1 Remove the mower housing See the instruc tions on How To Remove The Mower Hous ing Completely push the pedal forward and en gage the parking brake Figure 28 Remove the idler pulley 1
300. iinnittimet ovat osapussissa Ala heit pois yhtaan osaa tai tarviketta ennen kuin laite on koottu VAROITUS Ennen leikkurin min A kaanlaista kokoonpanoa tai huol toa irrota sytytystulpan johto syty tystulpasta HUOMAA N iss k ytt ohjeissa vasen ja oikea tarkoittavat osien sijaintia kuljettajan istuessa istuimellaan HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 HUOMAA Kokoa seuraavat irto osat kayttamalla kuvassa 37 luonnollisessa koossa kuvattuja kiinnikkeita Etupyorien asentaminen kuva 1 HUOMAA K yt noin 1 25 m n 4 ft pituista puunkappaletta traktorin etupaan nostami seksi Jos sopivaa puunkappaletta ei l ydy niin pyyd toinen henkil auttamaan trakto rin nostamisessa Ole varovainen ala anna traktorin pudota 1 Nosta traktorin etup Aseta tuki puunkap pale traktorin alle 2 Varmista ett venttiilin varsi 2 on traktorin ulkopuolella Ty nn etupy r 1 akseliin 3 3 Kiinnit kumpikin etupyora 1 kayttaen aluslevya 4 aluslevya 7 ja sokkanaulaa 5 Kaanna sokan 5 paat erilleen jotta etupy r 1 pysyy akselilla 3 4 Etupy rien 1 asennuksen j lkeen nosta traktori pois tuelta Rullaa traktori pois pak kaukselta 5 Jos traktorin varusteisiin kuuluu p lykapselit 6 niin asenna ne Varmista ett aluslevyt 4 pit v t p lykapselit 6 paikoillaan Tarkista renkaat Tarkista rengaspaineet Liian suuri rengaspaine tekee ajoneuvon kulusta ep
301. ikker pa at dette sys tem fungerer korrekt BEM ERK Motoren vil ikke starte medmindre De tr der pa kobling bremse pedalen og s t ter klingekontrollen til DISENGAGE position 1 Traed kobling bremse pedalen helt fremad Hold foden pa pedalen 2 S t gearskiftehandtaget til neutral N posi tion 3 Veer sikker pa at klingekontrollen er i DISEN GAGE position 4 S t gashandtaget helt fremad til CHOKE eller FAST position Nogle modeller har et separat chokerhandtag Treek chokeren til fuld CHOKE position 5 Drej taendningsnoglen til START position BEM ERK Hvis motoren ikke starter efter fire eller fem forsog seet da gashandtaget til FAST position Prov igen at starte mo toren Hvis motoren ikke vil starte se da PROBLEMLOSNINGSOVERSIGTEN 6 Geet langsomt gash ndtaget til SLOW posi tion 7 For at starte en varm motor s t gashandta get til en position mellem FAST og SLOW 59 Rad om klipning og brug af opsamlingspose 1 For et bedre resultat kontroller klippenive auet pa pleenetraktorens klippeenhed Se Justering af plaenetraktorens klippeenhed i vedligeholdelsesektionen For at sikre at pleenetraktorens klippeenhed klipper i niveau veer sikker pa at deekkene har det korrekte lufttryk Kontroller klingerne hver gang De bruger pleenetraktoren Udskift klingerne med det samme hvis de er b jede eller beskadigede Kontroller ogsa at bolten der holder klingerne fast er spaendt Hold kli
302. il DISENGAGE position 3 Get gearskiftet 4 til NEUTRAL position 4 Treek parkeringsbremsen 6 58 ADVARSEL Veer sikker pa at par keringsbremsen vil holde plaene traktoren 5 S t gashandtaget 7 til SLOW position 6 For at stoppe motoren drej t ndingsn g len 3 til OFF position Fjern noglen Transport af plaenetraktoren For at transportere pleenetraktoren g r som fol ger 1 S t klingekontrollen til DISENGAGE posi tion 2 S t lofteh ndtaget til den h jeste position 3 Saet gash ndtaget til en position mellem SLOW og FAST 4 For at kore hurtigere saet gearskiftet til en hojere hastighed Brug af plaenetraktoren med klippeenheden VIGTIGT N r De bruger planetraktoren med klippeenheden set altid gash ndtaget i FAST position 1 Start motoren 2 S t lofteh ndtaget til den den nskede klip peh jde I h jt eller tykt gr s klip f rst greesset i hojeste position og seet da klippe enheden til en lavere position 3 Saet gash ndtaget til SLOW position 4 Saet langsomt klingekontrollen til ENGAGE position 5 Traed kobling bremse pedalen helt frem 6 Saet gearskiftet til en af hastighedspositioner ne BEM RK Nar De sl r tykt gr s eller bru ger en opsamlingspose s t da gearskif tet til langsommeste hastighed 7 Giv langsomt slip pa kobling bremse peda len 8 Set gash ndtaget til FAST position Hvis De har brug for at kore hurtigere eller langsom
303. in 1 POIS K YNNIST asentoon ennen jalkak yt v n tai tien ylitt mist F 040726L VAROITUS Pid aina k det ja jalat pois terist suojuksen aukoista ja leikkuukoneistosta kun moottori on k ynniss Vaihdetangon k ytt kuva 13 Seuraa alla olevia ohjeita ajoneuvon nopeuden ja ajosuunnan muuttamiseksi VAROITUS Ennen kuin siirr t vaihdetankoa pys yt laite painamalla kytkin ja jarrupoljin eteenp in Vaihteisto voi vaurioitua ellei laite ole pys htynyt 1 Pys yt laite painamalla kytkin ja jarrupol jin 2 eteenp in pohjaan asti Pid jalkasi polkimella 2 Siirr kaasuvipu 7 HIDAS asentoon 3 Jos haluat eteenp in siirr vaihdetanko 4 halutulle nopeudelle Peruuttaaksesi siirr vaihdetanko 4 peruutusasentoon 4 Vapauta kytkin ja jarrupoljin 2 hitaasti Al pid jalkaasi polkimella 5 Siirr kaasuvipu 7 NOPEA asentoon Seisontajarrun k ytt kuva 13 1 Paina kytkin ja jarrupoljin 2 eteenp in pohjaan asti 2 Nosta seisontajarrun kytkin 6 3 Siirr jalkasi pois kytkin ja jarrupolkimelta 2 ja vapauta sitten seisontajarrun kytkin 6 Varmistu ett seisontajarru pit ajoneu von paikallaan 4 Seisontajarrun 6 vapauttamiseksi paina kytkin ja jarrupoljin 2 eteenp in pohjaan asti Seisontajarru vapautuu automaattisesti VAROITUS Ennen kuljettajan pai kalta poistumista siirr vaihdetan ko vapaa asentoon
304. in 2 on jousikuormitteinen Varmista ett korkeuden s din 2 on lu kittuna alimpaan leikkausasentoon 3 Irrota sokkakiilat ja aluslevyt s timen var sista 3 Katso kuvat C ja D 4 Irrota sokkakiilat ja aluslevyt ripustimista 4 Katso kuvat A ja B 5 Irrota jousi 5 ter n s t varresta 6 Kat so kuva E 6 Irrota etumainen ripustin 9 akselin tuesta Katso kuva E 7 Irrota leikkurin k ytt hihna 7 kiristyspy r lt 8 Katso kuvaa G 8 Kuva 16 Irrota kumihihna 1 liitinputkes ta 3 Ved liitinputki 3 pois jatkoputkesta 8 9 Ved leikkuuyksikk ulos ajoneuvon oikealta puolelta 10 Asenna leikkuuyksikk takaisin paikoilleen seuraamalla edellisi ohjeita p invastaisessa j rjestyksess Sulakkeiden vaihtaminen Moottori ei k ynnisty jos sulake on palanut Irro ta sulake ja vaihda se uuteen 15 ampeerin auto sulakkeeseen S ilytys yli 30 p iv Pane ajoneuvo varastointikuntoon kunkin leik kuukauden lopulla seuraavasti 1 Tyhjenn kaasutin ja polttoaines ili polttoai neesta Vaihda moottorin ljyt Katso mootto rin valmistajan antamia ohjeita 2 Puhdista ajoneuvo 3 Lataa akku Katso kohtaa Akun lataami nen F 040726L Varaosien tilaaminen Varaosat on kuvattu joko taman k ytt ohjekirjan viimeisilla sivuilla tai erillisessa varaosaluettelos sa Kayta vain valmistajan hyvaksymia varaosia Varaosanum
305. inal reserveklinge Kontakt et autoriseret veerksted i Deres omrade 6 Rens toppen og bunden af plaenetraktorens klippeenhed Renger lufttilforselsviften 8 Fjern al grees og snavs 7 Saml klingen 1 og lufttilforselsviften 8 med holdere 9 og 10 Stram det bolten 9 som holder klingen 1 til et vridning smoment pa 6 8 N m 5 fod per pund 8 Monter klingerne 1 og klingekoblingen 5 pa akslen 6 9 Monter klingerne 1 s ledes at lofte kan terne 7 er oppe Hvis klingerne sidder pa hovedet vil de ikke klippe korrekt og kan for arsage en ulykke 10 Fastg r klingerne 1 med originale skiver og motrikker 3 Veer sikker pa at ydersiden af Bellevilleskiven 2 er mod klingerne 1 ADVARSEL Serg altid for at mo A trikken 3 der holder klingerne er spaendt 1 En los motrik eller klin ge kan forarsage en ulykke 11 Sp nd motrikken 3 der holder klingerne 1 til et drejningsmoment af 41 5 Nm 12 Monter plaenetraktorens klippeenhed Se At montering af pleenetraktorens klippeenhed Justering af klingekontrollen ADVARSEL For at forhindre skade ma klingekontrollen fungere kor rekt I normal brug behever klingekontrollen ingen justering Imidlertid hvis resultatet af gr ssl ningen bliver darligere eller kvaliteten af sl nin gen er d rlig gor som folger 1 Nar De sl r veer sikker pa at gash ndtaget er i FAST position 2 Figur 20 Get klingekontrollen til DISENGA GE pos
306. ing 2 Stel de hoogte van de maaibehuizing bij 3 Controleer de vooras Als deze niet vrij kan scharnieren moeten de asbouten worden losgedraaid PROBLEEM De messen willen niet draaien 1 Controleer de maaiaandrijfriem Zorg ervoor dat de riem goed zit 2 Vervang de maaiaandrijfriem PROBLEEM De machine gaat niet rij den terwijl de koppeling ingeschakeld is 1 Controleer de hoofdaandrijfriem Zorg ervoor dat de riem goed zit 2 Stel de koppeling bij 3 Vervang de hoofdaandrijfriem PROBLEEM De machine gaat langzam er rijden of stopt geheel als de koppe ling wordt ingeschakeld 1 Stel de koppeling bij 2 Vervang de hoofdaandrijfriem PROBLEEM Als u de koppeling rem laat opkomen hoort u de aandrijfriem 1 Kortdurig geluid van de riem duidt niet op foutieve werking van de machine Controleer of de riem goed loopt indien het geluid blijft aanhouden Zorg dat de riem binnen alle ge leidingen loopt 2 Indien het geluid blijft aanhouden moet u de koppeling afstellen PROBLEEM De achterwielen slaan op hol op oneffen terrein 1 Controleer de vooras Als deze niet vrij kan scharnieren moeten de asbouten worden losgedraaid PROBLEEM Het is moeilijk van de ene versnelling naar de andere te schake len terwijl de motor loopt en de koppe ling is ingetrapt 1 Controleer of de koppeling goed is afgesteld De aandrijfriem moet ophouden met draaien als de koppeling is ingetrapt en de versnel
307. ing staende personer og dyr Det er ejerens ansvar at folge folgende instruktioner SIKKER BRUG For at kore pleenetraktorer med roterende klinger Treening 1 Les instruktionerne omhyggeligt Veer be kendt med instrumenterne og korrekt brug af udstyr 2 Lad aldrig born eller andre som ikke er be kendt med disse instruktioner bruge plaene traktoren Der kan vere lokale regler for brugerens alder 3 Sl aldrig grees n r andre personer is r born eller keeledyr er i neerheden 4 Husk at brugeren er ansvarlig for situatio ner og ulykker som opstar til fare for andre personer og deres ejendom 5 Kor ikke med passagerer 6 Alle brugere bor modtage professionelle og praktiske instruktioner S danne instruktio ner bgr understrege a Behov for forsigtighed og koncentra tion n r der arbejdes med kgrende maskiner b Kontrol af en kgrende maskine pa en skraning vil ikke blive genvundet ved at tr de pa bremsen Hovedarsager til at kontrol mistes er o Utilstreekkeligt ratgreb e K rer for hurtigt e Bremser utilstr kkeligt e Denne type maskine er ikke be regnet til opgaven e Mangel af kendskab til tilstanden af bundforholdene is r p skr ninger e Ukorrekt tilkobling og fordeling af l s Forberedelse 1 Mens De klipper b r altid kraftigt fodt j og lange bukser Brug ikke maskinen og red F 040726L skaber n r De har bare f dder eller gar med abne sandaler 2
308. install the mower housing reverse the above steps How To Replace The Fuse If the fuse is blown the engine will not start Remove the fuse and replace with a 15 amp automotive fuse Storage over 30 days At the end of each year prepare the unit for stor age as follows 1 Drain the fuel from the carburettor and the fuel tank Change the engine oil See the en gine manufacturer s instructions 2 Clean the unit 3 Charge the battery See How To Charge The Battery F 040726L How To Order Replacement Parts The replacement parts are shown either on the back pages of this Instruction Book or in a sep arate Parts List Book Use only manufacturer s authorized or approved replacement parts The letter placed on the end of the part number denotes the type of finish for the part C for chrome Z for zinc a PA for pur chased assembly It is important that you include this when ordering a part Do not use attach ments or accessories not specifically recom mended for this unit In order to obtain proper replacement parts you must supply the model number of your mower see nameplate Replacement parts except for the engine trans mission transaxle or differential are available from the store where the mower was purchased or a service shop recommended by the store If you are unable to obtain parts or service in the manner outlined above then contact HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bis
309. instructions for the type of petrol and oil to use Always use a safety petrol container Do not smoke when adding petrol to the engine When inside an enclosure do not fill with petrol Before you add petrol stop the engine Let the engine cool for several minutes Important Before You Start Mowing O Check the engine oil O Fill the fuel tank with petrol O Check the level of the mower hous ing O Check the air pressure of the tyres O Attach the battery cables OPERATION NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 Location Of Controls Figure 13 Blade Rotation Control 1 Use the blade rota tion control to start and stop the rotation of the blade Clutch Brake Pedal 2 The pedal has two functions The first function is a clutch The sec ond function is a brake Headlight Switch 3 The headlight switch is the first part of the ignition switch To use the lights with the engine running turn the key to the position for the lights Ignition Switch 3 Use the ignition switch to start and stop the engine Shift Lever 4 Use the shift lever to change the speed of the unit Lift Lever 5 Use the lift lever to change the height of cut Parking Brake Lever 6 Use the parking brake lever to engage the brake when you leave the unit Throttle Control Lever 7 Use the throttle control lever to increase or decrease the speed of the engine How To Use The Throttle Control Figure
310. ion de hauteur de coupe minimale DANGER le levier de hauteur de coupe 2 est quip d un ressort de rappel Assurez vous que le levier de hauteur de coupe 2 est verrouill en sa position la plus basse 3 Retirer les goupilles et les rondelles des ma nettes de r glage 3 Cf illustrations C et D 4 Retirer les goupilles et les rondelles des atta ches la suspension 4 Cf illustrations A et B 5 D brancher le ressort de traction 5 de la tringle de commande de la lame 6 Cf l illustration E 6 D brancher la suspension avant 9 du support de l axe Cf illustration F 7 Retirer la courroie motrice 7 de la poulie accessoire 8 Voir sch ma G 8 Figure 16 D tacher l attache de caoutch ouc 1 du tube de raccord 3 Extraire le tube de raccord 3 du tube d extention 8 9 Eloigner le bloc de coupe de la droite de la tondeuse 10 Pour installer le bloc de coupe inverser les tapes ci dessus Remplacement du fusible Si le fusible ne marche plus le moteur ne d marrera pas Retirer le fusible et le remplacer par un fusible pour automobile de 15 amp Entreposage plus de 30 jours A la fin de chaque ann e pr parer la tondeuse de la mani re suivante 26 1 Vidanger l essence du carburateur et du r servoir Changer l huile du moteur Cf les instructions du fabricant du moteur 2 Nettoyer compl tement la tondeuse
311. ione F 040726L Come controllare e regolare il freno di guida Figura 24 Premere a fondo il pedale della frizione freno Mettere il freno a mano Mettere la leva del cambio in folle N Spingere l unit Se le ruote posteriori girano regolare o sostituire i cuscinetti del freno Regolare il freno 1 come segue 1 Il freno 1 si trova sul lato destro della trasmissione 3 2 Verificare che il freno a mano sia innestato e che la leva del cambio sia in folle N Girare il dado esagonale 2 in senso orario fino a quando le ruote posteriori non girano quando Punit viene spinta in avanti 3 Rilasciare il freno a mano e spingere l unit Se Punit non si sposta girare il dado esagonale 2 in senso antiorario fino a quando l unit si sposta 4 Mettere il freno a mano Spingere l unit Se le ruote posteriori non girano il freno 1 regolato correttamente Rilasciare il freno a mano ATTENZIONE se non si pu A regolare correttamente il freno a mano sostituire i cuscinetti del freno Parti di ricambio corrette e assistenza sono disponibili presso un centro di assistenza autorizzato Come rimuovere la batteria Figura 4 Per caricare o pulire la batteria 1 togliere la batteria 1 dall unita nel modo seguente ATTENZIONE per prevenire scintille scollegare il cavo nero della batteria 8 dal terminale negativo prima di scollegare il cavo rosso 5 ATTENZIONE la batteria c
312. ionen forlades a Udkobl drivkraften og s nk tilbeh ret b Skift til neutral og tr k parkerings bremsen c Stop motoren og fjern n glen Udkobl tilbeh r stop motoren og frakobl t ndr rsledningen eller fjern t ndnings n glen a F r reng ring af blokeret eller forstop pet r r b For kontrollering reng ring eller ar bejde p pl netraktoren c Efter at have ramt en genstand kon troller pl netraktoren for beskadigelse og reparer f r pl netraktoren startes og bruges igen d Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt kontroller omg ende Afkobl drev til tilbeh r n r pl netraktoren transporteres eller ikke er i brug Stop motoren og afkobl drev til tilbeh r a F r De fylder benzin pa b For opsamlingsposen fjernes c F r De justerer h jden medmindre justeringen kan foretages fra bruge rens position S nk gash ndtaget mens motorhastighe den falder og hvis motoren er udstyret med benzinhane drej benzintilf rselen fra n r de er f rdig med at sl F r og under bakning se bagud og nedad for at opdage om der er sm b rn i n rhe den V r ekstra agtp given n r de n rmer Dem hj rner med d rligt overblik beplantning tr er eller andre genstande som h mmer udsynet Vedligeholdelse og opbevaring 1 P maskiner med flere klinger v r op m rksom p at een roterende klinge kan for rsage andre klinger til at rotere N r pl netraktoren er parkeret opb
313. iori 0 69 BAR 10 PSI per i pneumatici posteriori pneumatici sono stati gonfiati in eccesso per la spedizione Controllare il livello dell alloggiamento del tagliaerba Assicurarsi che il livello del taglio sia ancora corretto Dopo aver tagliato erba per un breve tratto controllare la zona tagliata Se l alloggiamento del tagliaerba non taglia uniformemente vedere le istruzioni su Come regolare il livello dell alloggiamento del tagliaerba nella sezione sulla manutenzione servizio e regolazione del libretto di istruzioni Come installare il sedile Figura 2 1 Togliere con cura l involucro di plastica dal sedile 1 2 Allineare i fori del cardine del sedile 2 con i fori del sedile 1 Fissare il sedile 1 al cardine del sedile 2 con i dispositivi di fissaggio 4 e 5 F 040726L 3 Controllare la posizione di guida del sedile 1 Se il sedile 1 deve essere regolato allentare i due bulloni ad alette 5 Far scivolare il sedile 1 in avanti o indietro lungo i fori di regolazione del sedile 3 Fissare i bulloni ad alette 5 Come moniare il volante Figura 3 1 Assicurarsi che le ruote anteriori puntino in avanti 2 Far scivolare la copertura 3 sul piantone di guida 2 Verificare che il collare della copertura 3 sia in alto 3 Far scivolare il volante 1 sul piantone di guida 2 4 Applicare il volante 1 sul piantone 2 con la vite 4 e la rondella 6 5 Alcuni mode
314. ipper v gr tt korrekt lufttryck f r framhjul ar 0 97 BAR 14 PSI samt f r bakhjul 0 69 BAR 10 PSI 79 Hur man byter ut hjuldrivremmen 1 Ta av klippk pan Se instruktionerna i Hur man tar av klippkapan 2 Tryck fram pedalen helt och dra t hand bromsen 3 Figur 28 Ta bort tomg ngsskivan 1 4 Figur 29 Ta ut batteriet och batterih llaren s att du kan komma t remf rarna 1 Se Hur man tar ut batteriet 5 Lossa remf rarna 1 vid den drivande remskivan 2 6 Figur 28 Ta av drivremmen 3 fr n den drivande remskivan 4 7 Figur 30 Ta av justermuttern 2 fr n v xelstaget 3 Dra drivremmen ver v xelstaget 3 8 Figur 31 F r att ta bort drivremmen 1 fr n remskivan 2 drar du remmens fram nda under remskivan 2 och sedan tillbaka mellan remskivan och styrplattan 3 9 Figur 32 Ta bort panelen 1 10 Lossa de tv skruvarna 4 som h ller rattstangsenheten 2 Lyft ratten och rattst ngsenheten 2 Dra drivremmen 3 under rattst ngsenheten 2 11 Ta bort drivremmen Hj lp och r tt ers ttningsdel finns vid n rmaste auktoriser ade verkstad 12 F r att montera drivremmen utf r du tg rderna ovan i omv nd ordning 13 Figur 33 Kontrollera hur hjuldrivremmen r dragen 1 Se till att drivremmen r r tt monterad vid tomg ngsskivan 2 Se till att rattstangsenheten 3 sitter innanf r dri vremmen 1 Hur man byter ut knivdrivremmen
315. it e pulire il filtro dell aria una volta all anno 3 Controllare i dispositivi di fissaggio Verificare che siano ben stretti 4 Seguire la sezione sulla Manutenzione per mantenere l unit in buone condizioni di funzionamento ATTENZIONE prima di un ispezione regolazione o riparazione all unit scollegare il filo dalla candela di accensione Togliere il filo dalla candela di accensione per evitare che il motore dia origine a un incidente NOTA la torsione misurata in Nm Questa misurazione indica fino a che punto deve essere serrato un dado o un bullone La torsione viene misurata con una chiave torsiometrica Come rimuovere il tubo di collegamento Per garantire il funzionamento del raccoglierba il tubo di collegamento deve essere pulito e privo di detriti e di erba Rimuovere e pulire il tubo di collegamento nel modo seguente Rimozione 1 Spostare il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO 2 Spostare la leva del cambio sulla posizione neutra N 3 Innestare il freno a mano 4 Spegnere il motore 5 Spostare la leva di sollevamento sulla posizione di taglio media 6 Figura 15 and Figura 16 Disconnect the rubber strap 1 from the latch pin 2 on the connector tube 3 7 Figura 17 Hold the handles 4 Remove the grass bag 5 8 Figura 18 Pull the connector tube 3 through hole in rear plate 6 9 Clean the connector tube 3 with soap and wat
316. it pro dukt garantie gedurende twee jaar dat dit pro dukt bij normaal gebruik en onderhoud vrij is van defecten aan materiaal en als gevolg van samenstelling Echter deze garantie heeft geen betrekking op de motor en accessoires zoals sneeuwblazers sneeuwmessen graszakvullers transmissies accu s en aan normale slijtage on derhevige onderdelen uitzonderingen worden hieronder genoemd of op verbindingsassen aangezien de bedrijven die deze produkten ma ken deze zelf garanderen en service aanbieden via hun eigen erkende service centers Zie de garantieteksten behorend bij deze bijzondere onderdelen voor aanvullende informatie Als u er niet zeker van bent of uw machine uitgerust is met n of meer van deze onderdelen vraag hier dan naar tijdens de aankoop Onderhevig aan de voorwaarden en condities beschreven in deze Beperkte Garantie zullen wij gedurende de garantietermijn naar ons goeddunken enig defect onderdeel dat valt onder deze Beperkte Garantie gratis repareren of vervangen zolang de machine in bezit is van de eerste eigenaar Als binnen een periode van negentig 90 dagen na aankoop blijkt dat de accu defect is zullen wij deze gratis vervangen Als binnen een periode tussen 90 en 120 dagen na aankoop blijkt dat de accu defect is zullen wij deze vervangen voor de helft van de winkelprijs zoals die geldt op het moment van teruggave Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn zijn aandrijfriemen messen m
317. itar un arranque accidental del motor NOTA El par de apriete se mide en sistema m trico en Nm libras pie Esta medida indi ca cu n apretada debe estar una tuerca o un perno El par de apriete se mide con una lla ve dinamom trica C mo retirar el tubo conector Para un buen rendimiento de la funci n recoge dora de la hierba cortada el tubo conector debe estar limpio y sin restos de hierba cortada o ba sura Retire y limpie el tubo conector de la ma nera indicada a continuaci n Para retirar el tubo conector 1 Mueva el control de rotaci n de cuchilla a la posici n DISENGAGE 2 Mueva la palanca de cambios a la posici n neutro N 3 Ponga el freno de mano 4 Pare el motor 5 Mueva la palanca de elevaci n a la posici n de corte del medio 6 Figura 15 y Figura 16 Desconecte el tiran te de caucho 1 del pasador de cierre 2 en el tubo conector 3 7 Figura 17 Sujete las asas 4 Retire la bolsa recogedora de hierba 5 8 Figura 18 Jale el tubo conector 3 a tra v s del agujero en la placa trasera 6 9 Limpie el tubo conector 3 con agua y ja bon Para instalar el tubo conector 1 Figura 16 y Figura 18 Deslice el extremo con reborde 7 del tubo conector 3 a tra v s del agujero en la placa trasera 6 2 Figura 16 Deslice el extremo con reborde 7 del tubo conector 3 sobre el tubo de extension 8 3 Figura 15 y Figura 16 Conecte el tirante de caucho
318. ition 1 3 Stop motoren Frakobl ledningen til teendrg ret 4 Kontroller klingerne Hold klingerne skarpe En klinge der ikke er skarp vil forarsage at gr sspidserne bliver brune 5 Figur 21 Frakobl klingefjederen 2 fra klingekontrolskaftet 1 Seet klingefjede ren 2 i det midterste hul 4 Dette vil age speendingen pa pleenetraktorens drivrem 6 Fastgor ledningen til taendroret Sl et lille stykke og kontroller igen kvaliteten af sl nin gen Om ngdvendigt s t klingefjederen 2 til det nederste hul 5 7 Kontroller igen kvaliteten af sl ningen Hvis kvaliteten af sl ningen ikke er bedre udskift pleenetraktorens drivrem Se Udskiftning af pleenetraktorens drivrem Hvis udskiftning af drivremmen ikke udbedre problemet tag da pleenetraktoren til et autoriseret veerksted 8 Seet klingekontrollen til DISENGAGE posi tion Stop motoren 9 Figur 22 Kontroller brugen af spindeltrisse 5 Roter remskiverne med handen Veer sikker pa at bremseklodsen 7 t t mod remskiverne 60 ADVARSEL Hvis bremseklodsen 7 bevirker at bremsebelzegnin gerne 7 ikke sidder teet mod rem skiverne tag da pleenetraktoren til et auto riseret vzerksted 10 Figur 20 S t klingekontrollen til ENGAGE position 2 11 Figur 22 Kontroll r klodsen til klinge bremsen 7 Hvis klodsen er for slidt eller beskadiget sa udskift bremseklodssamlin gen Korrekte reservedele og assistance kan fas hos et au
319. itten Vervangen van de maaiaandrijfriem Figuur 22 1 Verwijder de maaibehuizing Zie de aanwij zingen onder Verwijderen van de maaibe huizing 2 Duw de riemgeleider 1 weg van de gelei dingsschijf 2 en verwijder de maaiaandrij friem 3 3 Trek de riemgeleider 4 en de remcon structie 7 weg van de aandrijfschijf 5 en verwijder de maaiaandrijfriem 3 Een ges chikt reserve onderdeel alsmede assistentie is beschikbaar bij een Erkend Service Centre bij u in de buurt 4 De nieuwe riem kan geinstalleerd worden door de bovenstaande stappen in omge keerde volgorde te doorlopen 5 Voordat u begint met maaien moet u de mesrotatieregeling controleren Instructies hierover staan in Instellen van de mesrota tieregeling Verwijderen van de maaibehuizing Figuur 34 1 Zet de mesrotatiehendel 1 in de DISEN GAGE stand F 040726L 2 Zet de hoogte instellingshendel 2 in de laagste stand WAARSCHUWING De hoogte in stelingshendel 2 is aangespannen met een veer Let er op dat de hoogte instellingshendel 2 vast staat in de laagste stand 3 Verwijder de splitpennen en ringen van de instelarmen 3 Zie afbeelding C en D 4 Verwijder de splitpennen en ringen van de ophangingverbindingen 4 Zie afbeelding AenB 5 Maak de veer 5 los van de mesbedie ningsstang 6 Zie afbeelding E 6 Maak de voorste beugel 9 los van de ason dersteuning Zie afbeelding F 7 Verwijder de m
320. k 0 73 m s Linker treeplank 1 04 m s Trillingsemissie volgens BS EN 1033 Stuurwiel 1 82 m s Deze waarden zijn bepaald voor een stationair draaiende machine bij 2750 toeren per minuut op een betonnen oppervlak met de bestuurder in de bestuurdersstoel Opgegeven geluidvermogensniveau van 100 dB A volgens Richtlijn 2000 14 EG Geluidsdrukniveaus bij de bestuurdersstoel 85 dB Deze waarden zijn bepaald bij het oor in overeenstemming met specificaties EN INFORMATIE VOOR DE een lange broek Bedien de machine niet met blote voeten of met sandalen aan EIGENAAR G 2 Onderwerp het te maaien gebied aan een grondige K hine Als ud hi ki inspectie en verwijder alle voorwerpen die door de en uw machine Als u de machine en de werking ervan machine uitgeworpen zouden kunnen worden begrijpt krijgt u de beste resultaten Vergelijk de illustraties N ee van de machine met de werkelijkheid terwijl u deze hand WAARSCHUWING Benzine 3 zeer brandbaar leiding doorleest Leer de werking van de bedieningsele a Bewaar brandstof incontainers die speciaal menten en waar ze zich bevinden Volg de voor dit doel ontworpen zijn bedieningsaanwijzingen en de veiligheidsregels om een b Voeg benzine toe in de frisse lucht en rook ongeluk te voorkomen Bewaar deze handleiding om hem niet later te kunnen raadplegen c Voeg benzine toe voordat u de motor aanzet Verwijder nooit de benzine tankdop of voeg A benzine toe terwijl de motor loopt of nog heet
321. kifting av motorens drivreim Kontroll og justering av drivmekanismens brems figur 24 Tr clutch bremsepedalen helt inn Sett p par keringsbremsen Sett girspaken i fri N Skyv enheten Dersom bakhjulene gar rundt ma bremseklossene justeres eller skiftes ut Driv bremsen justeres pa folgende mate 1 Drivmekanismens brems 1 sitter pa hoyre side av girboksen 3 2 Undersok at parkeringsbremsen er p og at girspaken er i fri N Vri sekskantmutteren 2 mot h yre til bakhjulene ikke lenger gar rundt nar enheten skyves forover 3 Kople ut parkeringsbremsen og skyv enhe ten Dersom enheten ikke beveger seg vris sekskantmutteren 2 mot venstre til enhe ten beveger seg 4 Sett pa parkeringsbremsen Skyv enheten Dersom bakhjulene ikke beveger seg har du justert drivmekanismens brems 1 pa riktig mate Kople ut parkeringsbremsen ADVARSEL Dersom du ikke kan justere bremsen pa riktig mate bor du skifte ut bremseklossene Rik tige reservedeler og hjelp kan fas ved et godkjent serviceverksted Fjerning av batteri figur 4 N r batteriet 1 skal lades opp eller rengj res tar du batteriet 1 ut av maskinen slik som an gitt nedenfor ADVARSEL Unnga gnister ved a kople den svarte batterikabelen 8 fra den negative polen for den rode kabelen koples fra den positive polen ADVARSEL Batteriet inneholder svovelsyre som er skadelig for hud gyne og klaer Skyll med vann hvis du f
322. kkuuyksik n kanssa T RKE Ajaessasi leikkuuyksik n kanssa pid kaasuvipu aina NOPEA asennossa 1 K ynnist moottori 2 Siirr korkeuden s din halutun leikkuukor keuden kohdalle Ruohikon ollessa paksua tai pitk leikkaa se ensin k ytt m ll kor keinta asentoa ja vasta sen j lkeen halutulla alemmalla asennolla 3 Siirr kaasuvipu HIDAS asentoon 4 Siirr ter n toimintas din hitaasti K YN NISSA asentoon 5 Paina kytkin ja jarrupoljin eteenp in pohjaan asti 6 Siirr vaihdetanko johonkin nopeusasennois ta HUOMAA Rehev kasvuista nurmikkoa leikatessasi tai ruohonker j n ollessa kytkettyn laita vaihdetanko hitaimmalle nopeudelle 7 Vapauta kytkin ja jarrupoljin hitaasti 8 Siirr kaasuvipu NOPEA asentoon Jos haluat liikkua nopeammin tai hitaammin niin pys yt ajoneuvo ja siirr vaihdetanko halua mallesi nopeudelle 9 Varmista ett leikkuukorkeus on yh oikea Leikkaa pieni alue ja tarkista leikkuuj lki Mi k li leikkuuyksikk ei leikkaa tasaisesti niin katso ohjeita Huolto osan kohdasta Leik kuuyksik n suoristaminen VAROITUS Aja turvallisella nopeu della jotta voit hallita ajoneuvon K ytt m ill VAROITUS l aja yl s tai alas m ki jotka ovat liian jyrkki per uutettaviksi suoraan yl sp in Alaka aja koskaan rinteiden poikki 1 Ennen kuin ajat m ke yl s tai alas siirra vaihdetanko a
323. l la Leikkuuyksik n suoristaminen kuva 25 ja kuva 26 Kun leikkuuyksikk on vaakasuorassa sen terat leikkaavat helpommin ja leikattu nurmikentt n ytt paremmalta VAROITUS Irrota aina sytytystul pan johto ennen laitteen tarkista mista saatamista tai korjaamista Irrota johto sytytystulpasta jotta moottori ei kaynnisty vahingossa 1 Varmista etta laite on tasaisella alustalla 2 Tarkista rengaspaineet Jos paineet eivat ole oikein leikkuuyksikk ei leikkaa tasaisesti Oikea rengaspaine on eturenkaissa 0 97 BAR 14 PSI ja takarenkaissa 0 69 BAR 10 PSI 3 Kuva 25 Siirr korkeuden saadin 1 alim paan asentoon 2 VAROITUS Korkeuden saadin 3 on jousikuormitteinen Varmista etta saadin 1 on lukittuna alim paan leikkausasentoonsa 2 4 Kuva 26 Avaa vasenta ja oikeaa s t nuppia 1 Paina alas leikkuuyksik n kum maltakin puolelta Varmista etta leikkuuyksik n molemmat puolet lepaavat tasaisella alustalla Varmista my s ett nos tolinkit 2 ovat l ys ll ja ett ne voivat liik kua helposti yl s tai alas 5 5 Ty nn alas s t nupeista 1 ja nosto linkeist 2 Kirist vasen ja oikea s t nuppi 1 Varmista ett s t nupit 1 ovat tiukalla Kirist s t nuppeja 1 tarvittaessa ruuviavaimella 6 Kuva 25 Nosta korkeuden s dint 1 Leikkaa pieni alue Toista s t toimenpide jos leikkauskorkeus ei ole tasainen N Voit
324. l mina s 1 Antes de p r o motor a trabalhar verifique se o controle de rota o da l mina 1 est na posi o DISENGAGE Desativar 2 Mova o controle de rota o da l mina 1 para a posi o ENGAGE Acionar para ro dar a s l mina s OBSERVA O Se o motor p ra quando voc aciona a s l mina s o interruptor do assento n o est ativado Verifique se voc est sentado no meio no assento 3 Mova o controle de rota o da l mina 1 para a posi o DISENGAGE Desativar pa ra parar a s l mina s Antes de abandonar a posi o do operador verifique se a s l mi na s pararam de rodar F 040726L 4 Antes de dirigir o equipamento num passeio ou numa estrada mude o controle de rota o da l mina 1 para a posi o DISENGA GE Desativar ATEN O Mantenha sempre as suas m os e p s afastados da l mina da abertura do defletor e da cobertura do cortador de grama enquanto o motor estiver a trabalhar Como Usar a Alavanca das Mudan as Figura 13 Para mudar a velocidade de marcha ou a dire o do equipamento siga os passos abaixo CUIDADO Antes de mover a alavanca das mudan as pressione o pedal da embraia gem freio completamente para baixo para parar o equipamento Se o equipamento n o estiver parado a caixa de mudan as pode ficar danificada 1 Pressione o pedal da embraiagem freio 2 completamente para a frente para parar o equipamento Mantenha o seu p so
325. l br nsletanken 1 till FULL laget 2 med regular blyfri bensin Anvand inte premium blyfri bensin Kontrollera att bensinen inte ar smutsig eller f r gammal Blyad bensin kar avsattningarna och f rkortar ventilernas livslangd Hur man startar motorn VARNING det elektriska systemet ingar ett system som med hj lp av en sensor i f rars tet kontrollerar att foraren sitter pa plats Systemet stannar motorn nar f raren l mnar s tet F r din egen s kerhet r det viktigt att systemet alltid fungerar som det skall OBSERVERA Motorn startar inte om du inte trampar ner kopplings bromspedalen och f r knivreglaget till DISENGAGE l get 1 Tryck kopplings bromspedalen helt fram t H ll kvar foten p pedalen 2 F r v xelspaken till neutrall get N 3 Kontrollera att knivreglaget st r i DISEN GAGE l get 4 F r gasreglaget helt fram t till CHOKE eller FAST l get Vissa modeller har en s rskild choke knapp Dra choke knappen till l get f r full CHOKE 5 Vrid t ndningsnyckeln till START laget OBSERVERA Om motorn inte startar eft er fem f rs k f r du gasreglaget till FAST l get F rs k igen att starta mo torn Om motorn fortfarande inte startar g r du vidare till FELS KNINGSSCHE MAT 6 F r gasreglaget l ngsamt till SLOW l get 7 Vid start av varm motor f r du gasreglaget till ett l ge mellan FAST och SLOW Klippnings och uppsamlingstips 1 F r ett b tt
326. l livello dell alloggiamento del tagliaerba nella sezione sulla manutenzione 2 Perch l alloggiamento del tagliaerba tagli uniformemente assicurarsi che i pneumatici abbiano la giusta pressione d aria 3 Controllare la lama ogni volta che si usa l unit Se la lama piegata o danneggiata sostituirla immediatamente Verificare inoltre che il dado della lama sia ben stretto 4 Mantenere affilata la lama o lame Lame consumate faranno ingiallire l erba 5 Se l erba molto alta tagliarla due volte per diminuire il carico del motore Prima tagliare con l alloggiamento del tagliaerba sulla posizione pi alta quindi abbassare l alloggiamento per il secondo taglio 6 Usare il motore con la valvola a farfalla in posizione VELOCE e la leva del cambio in prima o in seconda 7 Per ottenere un taglio migliore tagliare con la leva del cambio in una delle marce pi basse 8 Dopo ogni uso pulire la parte inferiore e superiore dell alloggiamento del tagliaerba per ottenere un rendimento ottimale Inoltre un alloggiamento del tagliaerba pulito aiuter a prevenire incendi MANUTENZIONE NOTA le figure e i simboli iniziano a pagina 2 Raccomandazioni generali 1 La manutenzione di questo prodotto responsabilit dell acquirente Essa prolungher la vita del prodotto ed necessaria per mantenere la validit della garanzia 2 Controllare la candela di accensione il freno lubrificare l un
327. la Directiva 2000 14 CE PELIGRO Desconecte el cable de la buj a antes de realizar cualquier reparaci n en la m quina ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Tenga cuidado al conectar o desconectar los accesorios ADVERTENCIA Puede lesionar grave mente la mano IMPORTANTE Para nivelar la plataforma siga las instrucciones en el Manual del Usuario ADVERTENCIA Mant ngase a una distancia prudente de la cuchilla del cortac sped mientras en motor est en marcha S mbolos de control y funcionamiento Figura 36 Arranque del motor Faros Motor en marcha Parada del motor Motor en marcha Freno Freno de mano Embrague Marcha lenta O 0 N O 0 P O N 0 Marchar pida 11 Cebador 12 Aceite 13 Direcci n de rotaci n de la cuchilla 14 Levantar 15 Combustible MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U S A de EN 836 A2 2001 92 Valores de emisi n de vibraciones especificados segun la Directiva 98 37 CE Emisi n de vibraciones segun BS EN 1032 Asiento 1 3 m s Pisadera derecha 0 73 m s Pisadera izguierda 1 04 m s Emisi n de vibraciones segun BS EN 1033 Volante 1 82 m s Los valores fueron determinados con el operador en la posici n de operaci n y la m quina de forma estacionaria sobre un rea de hormig n funcionando a 2750 min 1 EI nivel de potencia
328. la cuchilla 1 ADVERTENCIA Aseg rese siem pre de que la tuerca 3 que sujeta la cuchilla 1 est apretada Una tuerca o cuchilla suelta puede causar un accidente 11 Apriete la tuerca 3 que sujeta la cuchilla 1 a un par de apriete de 41 5 N m 30 li bras pie 12 Instale el c rter del cortac sped Vea Des montaje del carter del cortac sped Ajuste de la palanca de rotaci n de la cuchilla ADVERTENCIA Para evitar un ac cidente la palanca de rotaci n de la cuchilla debe funcionar correcta mente Normalmente no se requiere ningun ajuste a la palanca de rotaci n de la cuchilla Sin embargo si disminuyen el rendimiento y la calidad del cor te haga los siguientes ajustes 1 Al usar el cortac sped aseg rese de que la palanca del acelerador est en la posici n FAST 2 Figura 20 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla a la posici n DISENGAGE 1 3 Apague el motor Desconecte el cable de la bujia 4 Examine la cuchilla Esta debe mantenerse bien afilada Cortar con una cuchilla gastada hara que los extremos de las briznas de hier ba se tornen marron 5 Figura 21 Desconecte el resorte de trans misi n de cuchilla 2 de la varilla de con trol de cuchilla 1 Coloque el resorte de transmisi n de cuchilla 2 en el agujero central 4 Esto aumentara la tension en la correa de transmisi n de la cuchilla 6 Reconecte el cable a la bujia Haga funcio nar el cort
329. la de trans miss o da l mina 2 da haste de controle da l mina 1 Mova a mola de transmis s o da l mina 2 para o orif cio do meio 4 Isso aumentar a tens o da correia de trans miss o 6 Ligue o fio ao plugue da vela Corte alguma grama e volte a verificar a qualidade do corte Se necess rio mova a mola de transmiss o da l mina 2 para o orif cio inferior 5 7 Verifique novamente o qualidade do corte Se a qualidade do corte est melhor substi tua a correia de transmiss o Leia a se o Como Substituir a Correia de Transmiss o do Cortador de Grama Se a substitui o da correia n o resolver o problema leve o equi pamento a um centro autorizado de servi o 8 Mova o controle de rota o da l mina para a posi o DISENGAGE Desativar Pare o motor 9 Figura 22 Verifique a opera o do freio da l mina Gire o tambor do mandril 5 com a sua m o Certifique se que a sapata do freio 7 est o firmemente pressionadas contra o tambor do mandril 5 ATEN O Se a sapata do freio 7 n o is firmemente pressionadas contra o tambor do mandril 5 leve o equipamento a um centro de servi o au torizado 10 Figura 20 Mova o controle de rota o da l mina para a posi o ENGAGE Acionar 2 11 Figura 22 Procure o freio da l mina 7 nas sapatas Se a sapata estivere demasiado gastas ou danificadas substitua a montagen das sapatas do freio Voc pode procurar as pe a
330. lagerungen und verringert die Le bensdauer der Ventile 32 verl t Stellen Sie zu Ihrem eigenen Schutz stets sicher da dieses System ordnungsgem funktioniert HINWEIS Sie k nnen den Motor nur anlas sen wenn Sie das Kupplungs Bremspedal durchdr cken und die Messerrotationssteue rung in die Position DISENGAGE Ausgekup pelt bringen 1 Das Kupplungs Brems pedal vollst ndig nach vorn dr cken Den Fu auf dem Pedal halten Den Schalthebel in die Leerlaufstellung N bringen Sicherstellen da sich die Messerrotations steuerung in der Position DISENGAGE Aus gekuppelt befindet Den Gashebel vollst ndig nach vorn in die Position CHOKE Starterklappe bzw FAST Schnell schieben Einige Modelle sind mit einem gesonderten Starterzug ausger stet Den Starterzug vollst ndig in die Position CHOKE bringen Den Z ndschl ssel in die START Position drehen HINWEIS Bringen Sie den Gashebel in die Position FAST Schnell falls der Mo tor nach vier bis f nf Versuchen nicht an springt Versuchen Sie erneut den Motor anzulassen Sehen Sie den Abschnitt STORUNGSBEHEBUNG ein falls der Mo tor weiterhin nicht anspringt Den Gashebel langsam in die Position SLOW Langsam bringen Zum Anlassen eines hei en Motors den Gashebel auf eine Position zwischen FAST und SLOW setzen Hinweise zum M h und Grasfangbetrieb 1 Ihr Rasen wird gepflegter aussehen wenn Sie die Schnitth he des M hergeh
331. lazione dalla staffa del cambio 3 Tirare la cinghia di trasmissione del movimento sulla staffa del cambio 3 8 Figura 31 Per rimuovere la cinghia di trasmissione 1 dalla puleggia di scarico 2 tirare la parte anteriore della cinghia sotto la puleggia di scarico 2 e quindi fra la puleggia di scarico e la piastra dello sterzo 3 9 Figura 32 Rimuovere il pannello di accesso 1 10 Rimuovere le due viti 4 che attaccano il gruppo del piantone di guida 2 Alzare il volante e il gruppo del piantone di guida 2 Tirare la cinghia di trasmissione 3 sotto il gruppo del piantone di guida 2 11 Rimuovere la cinghia di trasmissione La parte di ricambio corretta e assistenza sono disponibili presso il centro assistenza autorizzato pi vicino 12 Per installare la cinghia di trasmissione ripetere a ritroso le fasi descritte qui sopra 13 Figura 33 Controllare il percorso della cinghia di trasmissione 1 Verificare che sia installata correttamente sulla puleggia folle 2 Verificare che il gruppo del piantone di guida 3 sia all interno della cinghia di trasmissione 1 F 040726L Come sostituire la cinghia di trasmissione Figura 22 1 Rimuovere l alloggiamento del tagliaerba Vedere la istruzioni su Come rimuovere l alloggiamento del tagliaerba 2 Tirare il fermo della cinghia 1 allontanandolo dalla puleggia folle 2 e rimuovere la cinghia di trasmissione del tagliaerba 3 3
332. lde af at batteriet viser sig at veere defekt indenfor halvfems 90 dage fra kobsdatoen vil vi udskifte batteriet uden omkostning til ejeren Hvis batteriet viser sig at v re defekt efter halvfems 90 dage men indenfor ethundredeogtyve 120 dage fra kobsdatoen vil vi udskifte det for halvde len 1 2 af geeldende udsalgspris pa tidspunktet for returneringen af batteriet Dele der er udsat for normalt slid er defineret som remme klinger klingekoblinger deek lygter og seedebetreek Disse dele er garanteret fri for de fekter i materialer og forarbejdning ved levering af produktet Enhver reklamation for en reparation eller udskiftning af dele udsat for normalt slid ma foretages indenfor tredive 30 dage fra kobsda toen Ingen reklamationer som involverer skade forarsaget af overdreven brug misbrug eller for kert brug vil blive honoreret Denne to 2 ars begraensede garanti udstedt af Murray Inc er Deres eneste retsmiddel Imid lertid er denne garanti ikke g ldende og d kker ikke for pleenetraktorer der er blevet ndret ved misbrugt eller brugt til udlejning eller anden kom merciel og eller professionel ikke privat brug Deres garanti deekker ikke mindre mekaniske justeringer som ikke skyldes en defekt i materia ler eller forarbejdning For assistance med at fore tage sadanne justeringer henvises der til instruktionsbogen Hvis De gnsker at reklamere under denne to 2 ars begrzensede garanti udstedt af Murray Inc
333. le und Unterst tzung sind bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich 12 Das Z ndkabel auf die Z ndkerze aufsetzen Ein kurzes St ck m hen und die Funktion der Messerrotationssteuerung berpr fen 13 Wird die Messerrotationssteuerung in die Po sition DISENGAGE Ausgekuppelt gebracht kommt jegliche Bewegung innerhalb von f nf Sekunden zum Stillstand Falls sich der Rie men oder das die Messer weiterbewegen die Messerrotationssteuerung f nfmal ein und auskuppeln um bersch ssige Gummi masse vom neuen M herantriebsriemen zu entfernen Bringen Sie das Ger t zu einem autorisierten Kundendienstzentrum falls Sie fachliche Unterst tzung ben tigen 14 Abb 21 Nach dem Auswechseln des M herantriebsriemens die Messerantriebsfe der 2 in das obere Loch 3 einh ngen Einstellung des Schalthebels Abb 30 Falls die Position NEUTRAL Leerlauf auf dem Schalthebel nicht der Leerlaufstellung des Ge triebes entspricht ist der Schalthebel folgender ma en einzustellen 1 Motor abschalten 2 Die Einstellmutter 2 vom Schalthebelwin kel 3 abnehmen 3 Sicherstellen da der Schalthebel sich in der Position NEUTRAL befindet 4 Das Ger t vorw rts schieben Sicherstellen da sich das Getriebe im Leerlauf befindet 5 Zur Ausrichtung der Einstellmutter 2 auf das Loch im Schalthebelwinkel 3 die Ein stellmutter 2 drehen 6 Die Einstellmutter 2 auf den Schalthebel winkel 3 aufs
334. lete MODEL 312004x68A REPAIR PARTS ENGINE MOUNT F 040726L MODEL 312004x68A Key No s O N Oo N O a F 040726L Part No 092317 690280 095197 7601033 095197 26x201 094006E701 092371 0025x7 690439 Z 019x35 01x140 17x170 26x249 091309 091271 1001350 26x208 01x134 093349 015x79 Z 094066 1001595 Z 26x253 26x263 091277 093077 REPAIR PARTS ENGINE MOUNT Description Fuel Cap Fuel Tank Hose Clamp Incl d w Key 2 Fuel Line Incl d w Key 2 Must cut to Length Hose Clamp Screw Plate Engine Throttle Control Engine Briggs amp Stratton Bolt Engine Mount Stack Pulley Assembly Lockwasher Bolt Hex Washer Screw Gasket Muffler Deflector Muffler Screw Bolt Hex Guide Belt Nut Flange Guide Belt Shield Heat Screw Screw Shield Heat Spacer Engine For information on Replacement Parts for this engine contact the manufacturer 125 c6X0Sc SSANYVH LHOI OG LXOGG SSANYVH HVIH 9ELXOSE SSINHYH NIVIN 3JONVHO sbv8L001L ENT HOLIMS H399VE I MOTIIA NMOHE 9 Lv60 dn 1vaad d39VONSIA HOLIMS ayvua Homo ON REPAIR PARTS ELECTRICAL SYSTEM JONVHO qaovoNasia HOLIMS Old J9NVYO MOTTIA NMOYA SZG 1001 WOH3 G3M3IA HOLIMS NOLLINDI 39NV4O MOTISA E E Eis HOLIMS LVIS v6xosc 2 MOTA FONVUO L976 MOTISA 1Nd1NO GION
335. lhaisimmalle nopeudelle 2 l pys hdy tai vaihda nopeusvaihdetta m essa ollessasi Jos sinun on pakko pysahtya paina kytkin jarru nopeasti eteenp in ja aseta seisontajarru 3 L htiess si uudelleen liikkeelle varmista etta vaihdetanko on hitaimmalla nopeudella Ase ta kaasuvipu HIDAS asentoon Vapauta poljin hitaasti 4 Jos sinun on pakko pys hty tai l hte liik keelle ollessasi m ell varmista ett ymp rillasi on tarpeeksi tilaa jotta ajoneuvo pystyy vierim n vapauttaessasi jarrun ja k ytt es s si kytkint 5 Ole erityisen varovainen vaihtaessasi suun taa m ess Rinteell ajaessasi tai m ell k ntyess si siirr kaasuvipu HI DAS asentoon onnettomuuksien valttami seksi Ruohonker yss ili n k ytt minen VAROITUS l aja yl s tai alas rin A teit jotka ovat liian jyrkki suo raan yl s peruutettaviksi Konetta ei saa koskaan ajaa rinteen poikki K ytt K yt ruohonker yss ili t seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 K ynnist moottori 2 Siirr kaasuvipu NOPEA asentoon 3 Siirr vaihdevipu YKKOS 1 asentoon Ruohonker yss ili t t ytt ess si k yt ko netta aina hitaimmalla nopeudella 4 Jos ruoho on korkeampaa kuin 9 cm leikkaa ruoho ensin k ytt en leikkurin ylint leikkau sasentoa Laske sitten leikkuuyksikk ja suorita leikkaus uudelleen Voit my s leikata k ytt en vain 1 2 2 3 leikkuuyksik n t y dest
336. ligue para o Distribuidor Central de Pe as da sua rea mostrado na lista fornecida com o equipamento ou veja as listas nas P ginas Amarelas da sua lista telef nica local Se voc devolver o equipamento completo n s o repara mos Se n s autorizarmos o retorno somente da pe a defeituosa poderemos substituir ou repa rar a pe a No caso de defeitos na transmiss o ou no diferencial diferentes do eixo transver sal voc ter que devolver a transmiss o ou o diferencial completos porque eles n o possuem pe as para uso do usu rio Esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Murray Inc confere a voc direitos legais espe c ficos e outros direitos que podem variar de estado para estado Esta Garantia Limitada conferida em substitui o de todas as outras garantias expressas e impl citas incluindo a garantia impl cita de comerciabilidade e de adapta o a um determinado objetivo Se voc necessitar de informa o adicional sobre esta garantia escrita ou de assist ncia para ob ter servi o escreva para HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 102 FIGURAS INTERNACIONAIS IMPORTANTE as seguintes figuras estao localizadasno seu equipamento ou na litera tura fornecida com o produto Antes de ope 8 rar o equipamento aprenda e compreenda o
337. lla molla Belleville 2 sia contro la lama 1 ATTENZIONE il dado 3 che fissa A la lama deve essere sempre ben stretto 1 Un dado o una lama allentanti possono causare un incidente 11 Serrare il dado 3 che fissa la lama 1 con una torsione di 41 5 Nm 12 Installare l alloggiamento del tagliaerba Vedere la sezione Come rimuovere l alloggiamento del tagliaerba Come regolare il comando di rotazione della lama ATTENZIONE il comando di rotazione della lama deve funzionare correttamente per prevenire lesioni In condizioni normali di uso il comando di rotazione della lama non richieder regolazioni Tuttavia se il rendimento peggiora o la qualita del taglio scadente effettuare le seguenti modifiche 42 1 Quando si taglia l erba verificare che il comando della valvola a farfalla sia in posizione VELOCE 2 Figura 20 Mettere il comando di rotazione della lama in posizione DISINNESTO 1 3 Spegnere il motore Scollegare il filo dalla candela di accensione 4 Controllare la lama o lame Mantenerle affilate Una lama non affilata fara ingiallire l erba 5 Figura 21 Scollegare la molla di azionamento della lama 2 dall asta di controllo della lama 1 Mettere la molla di azionamento della lama 2 nel foro centrale 4 In questo modo si diminuisce la tensione sulla cinghia di trasmissione del tagliaerba 6 Collegare il filo alla candela di accensione Tagliare l erba
338. llbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 Noteringsoverforing vil ikke bli akseptert Reservedeler for motor transaksel eller girkasse kan fas hos produsentens autoriserte servicev erksted se de Gule Sider Se ogsa de spesi fikke garantiene for motor eller girkasse ved bestilling av reservedeler Vennligst oppgi folgende opplysninger ved bes tilling av reservedeler 1 Modellnummer 2 Serienummer 3 Delenummer 4 Antall 71 FEILSOKINGSOVERSIKT PROBLEM Motoren starter ikke 1 Folg punktene under Oppstart av motor i denne handboken 2 Modeller med elektrisk start Rengjor batteri polene Pass pa at kablene sitter godt 3 Se etter om en kabel sitter lost Stram gren sebryterne se koplingsskjemaet 4 Tom bensintanken Rens drivstoffledningen Skift drivstoffilter 5 Fjern tennpluggen e Sett gasshandtaket i stillingen SLOW sakte Vri tenningsnokke len til PA Prov starte motoren flere ganger Kople til tennpluggen e igjen 6 Skift tennpluggen 7 Juster forgasseren PROBLEM Motoren drar ikke rundt 1 Folg punktene under Oppstart av motor i denne h ndboken 2 Modeller med elektrisk start Lad opp batter iet 3 Skift sikringen 4 Se etter skader eller en los forbindelse i det elektriske opplegget Reparer gdelagte ka bler
339. lli sono dotati di una guarnizione 7 addizionale nel sacchetto delle parti Applicare la guarnizione 7 al centro del piantone di guida 1 Montaggio del raccoglierba 1 Figura 5 Far scorrere il tubo superiore 1 sul telaio metallico 2 Verificare che le im pugnature 3 sul tubo superiore 1 e il telaio metallico 2 siano in alto 2 Fissare i montanti 4 all INTERNO delle lin guette di montaggio 5 con bullone 6 e dado 7 Assicurarsi che la testa del bullone 6 sia all esterno e che il dado 7 sia bloc cato contro il montante 4 3 Figura 6 Inserire il gruppo del telaio 8 nel raccoglierba 9 Assicurarsi che il lembo in Velcro 10 sia in alto 4 Figura 7 Aprire il Lembo in Velcro 10 inserire impugnatura 3 nell apertura e fissare il lembo inVelcro 10 sotto impug natura 3 5 Fissare i fermi 11 al gruppo del telaio 8 Come montare il raccoglierba 1 Figura 8 Per sollevare il gruppo del racco glierba usare le impugnature 3 2 Figura 9 Montare la parte superiore del gruppo del raccoglierba 12 sulle cerniere della piastra posteriore 13 3 Figura 8 Mentre si monta la parte superiore del raccoglierba 9 tenere il fondo del rac coglierba 9 a breve distanza dalla piastra posteriore 14 4 Figura 10 Quindi abbassare il raccoglier ba 9 fino a quando il fondo non si trova contro la piastra posteriore 5 Figura 9 Spingere in gi sull impugnatur
340. llisuutena on seurata alla olevia ohjeita TURVALLINEN KAYTTO Ajettavat vaakatasoleikkurit Harjoittelu 1 Lue k ytt ohjeet huolellisesti Tutustu hal lintalaitteisiin ja koneen oikeaan k ytt n 2 Ala koskaan anna lasten tai n it ohjeita tuntemattomien henkil iden kayttaa ruo honleikkuria Paikallisissa s nn ksiss voi olla kayttajan ikaa koskevia rajoituksia 3 Ala koskaan k yt leikkuria kun ihmisi varsinkin lapsia tai lemmikkiel imi on ko neen l hist ll muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheuttamistaan onnettomuuksista ja vahin goista 5 Al kuljeta matkustajia laisen opastuksen tulisi painottaa a huolellisuuden ja keskittymisen merki tyst ajettavilla koneilla ty skennelt ess b ajettavaa leikkuria ei saada takaisin hal lintaan k ytt m ll jarrua sen liukues sa rinteell Hallinnan menett misen t rkeimpi syit ovat e renkaiden puutteellinen pito e liian suuri nopeus o riitt m t n jarrutus o k ytetty laite ei sovi kyseiseen tarkoitukseen vaikutuksen huomioimatta j tt minen o lis laitteiden kiinnitysvirheet ja kuormituksen v r nlainen ja kautuminen Valmistautuminen 1 Nurmikkoa ajaessasi k yt aina tukevia kenki ja pitki housuja Al k yt t t lai F 040726L Muista etta koneen k ytt j on vastuussa Jokaisen kuljettajan tulisi hankkia asiantun tevaa k ytt
341. llustrationer er placeret pa Deres pleenetraktor eller i litteraturen som fulgte med For De bruger plaenetraktoren leer og forst form let med hver illustration BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 Advarsel og sikkerhedsillustrationer Figur 35 1 Advarsel 2 VIGTIGT L s ejerens h ndbog for brug af denne maskine 3 ADVARSEL Udslyngede genstande Hold omkringstaende veek Lees brugerinstruktio nerne for brug af denne maskine 4 ADVARSEL Brug ikke denne maskine p skr ninger der haelder mere end 10 grader 5 FARE Hold personer is r born v k fra pleenetraktoren 6 FARE Treed ikke her 7 FARE Hold f dder og h nder v k fra de roterende klinger 8 Bekendigjorde luftb rne lydniveauer p 100 dB A i henhold til direktiv 2000 1 4 EF 9 FARE Afkobl t ndr rsledningen f r De arbejder p pleenetraktoren 10 ADVARSEL Meget varm overflade 11 ADVARSEL Veer agtp givende nar de til kobler eller frakobler tilbehgr 12 ADVARSEL Knuste Fingre 13 VIGTIGT F lg vejledningen i ejermanualen for at nivellere huset 14 ADVARSEL Undga planeklipperens klinge imedens motoren korer Instrument og brugerillustrationer Figur 36 Startet motor Lygter Motoren kgrer Stoppet motor Motoren kgrer Bremse Parkeringsbremse Kobling Langsomt O Hurtigt 11 Choker 12 Olie 13 Klingekontrol 14 Loft 15 Benzin O 0 N 0 0 P EO N MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO
342. los sujeta dores 6 y 7 3 Conecte el cable negro 8 al terminal ne gativo usando los sujetadores 6 y 7 Preparaci n del motor NOTA EI motor fue enviado de la f brica lle no de aceite Verifique el nivel de aceite y rellene el dep sito seg n sea necesario F 040726L Consulte las instrucciones del fabricante del mo tor para determinar qu tipo de gasolina y aceite debe usar Antes de utilizar la unidad lea toda la informaci n sobre seguridad operaci n mante nimiento y almacenamiento ADVERTENCIA Siga las instruccio A nes del fabricante para verificar el tipo de gasolina y aceite que debe usar Siempre use un bid n seguro de gaso lina No fume mientras reabastece No llene el tanque dentro de un local cerrado Antes de reabastecer apague el motor Deje que ste se enfrie por unos cuantos minutos ilmportante Antes de usar el tractor cortac sped O Compruebe el nivel de aceite O Llene el tanque con gasolina 3 Compruebe el nivel del c rter del cortac sped 3 Compruebe la presi n de aire de los neum ticos O Conecte los cables de la bater a 95 OPERACION NOTA Las ilustraciones y simbolos comien zan en la pagina 2 Ubicaci n de los controles Figura 13 Palanca de rotaci n de la cuchilla 1 Use esta palanca para accionar o detener la rotaci n de la cuchilla Pedal de embrague freno 2 Este pedal tiene dos funciones La primera funci n es la de em brague
343. lufttrykk er forhjul 0 97 BAR 14 PSI og bakhjul 0 69 BAR 10 PSI 3 Figur 25 Flytt loftestangen 1 til laveste hoyde 2 ADVARSEL Loftestangen 3 er fjeerbelastet Sorg for at loftestan gen 1 er last i laveste hayden 2 4 Figur 26 Skru l s venstre og h yre juster ingsbryter 1 Trykk ned pa begge sider av gressklipperhuset Pass pa at begge sider av gressklipperhuset settes ned p et flatt un derlag Forviss deg om at lofteleddene 2 er lose og kan bevege seg fritt opp og ned 5 Trykk ned innstillingsknottene 1 og lofte leddene 2 Skru til de venstre og hoyre innstillingsknottene 1 Forviss deg om at innstillingsknottene 1 er godt tiltrukket Om ngdvendig bruk en skrungkkel for stramme innstillingsknottene 1 6 Figur 25 Loft loftestangen 1 7 Klipp et lite omr de Hvis klippeh yden ikke er jevn ma du gjenta punktene ovenfor 70 N dvendig sm ring figur 27 Modeller med smorenipler bor smores med smgrepistol Tilfor fett med borste i de angitte omradene Smgr de angitte omr dene med motorolje NB Tilfor fett til styremekanismen FORSIKTIG Dersom enheten betjenes i et tort omrade med mye sand ber du bruke en torrgrafittsproyte til smore enheten med og xy Undersok dekkene Undersgk lufttrykket i dekkene Kjoreturen blir ujevn og humpete dersom det er for mye luft i dekkene Feil lufttrykk forer ogsa til at gressklip perhuset klipper ujevnt
344. ma que as bordas de levantamento 7 fiquem voltadas para cima Se a lamina ficar invertida ela nao cor tara corretamente e pode causar um acidente 109 CP 10 Aperte a l mina 1 com os encaixes origi nais e com a porca 3 Certifigue se gue a borda exterior da anilha Belleville 2 est virada contra a l mina 1 ATEN O Mantenha sempre a A porca 3 apertada para segurar bem a lamina 1 Uma porca ou lamina solta pode causar um acidente 11 Aperte a porca 3 que segura a lamina 1 at uma torque de41 5 Nm 30 libras de p s 12 Instale a cobertura do cortador de grama Leia a se o Como Remover a Cobertura do Cortador de Grama Como Ajustar o Controle de Rota o da L mina ATEN O Para evitar ferimentos o controle de rota o da lamina tem de trabalhar corretamente Em utiliza o normal o controle de rota o da l mina n o requer ajustes Por m se o desempenho de corte diminuir ou se a qualidade de corte for baixa fa a as seguintes altera es 1 Enquanto corta a grama verifique se o con trole do acelerador est na posi o FAST R pido 2 Figura 20 Mova o controle de rota o da l mina para a posi o DISENGAGE Desati var 1 3 Pare o motor Desconecte o fio do plugue da vela 4 Verifique a s l mina s Tenha sempre a s l mina s bem afiada s Se a l mina n o estiver afiada as pontas da grama ficar o marrom 5 Figura 21 Desconecte a mo
345. manuten o deste produto da responsa bilidade do propriet rio Ela aumenta a vida do equipamento e necess ria para manter a cobertura da garantia 2 Verifique o plugue da vela o freio lubrifique o equipamento e limpe o filtro do ar uma vez por ano 3 Verifique os encaixes Certifique se que to dos os encaixes est o bem apertados 4 Leia a se o Manuten o para manter o equi pamento em boas condi es de opera o ATEN O Antes de efetuar cada inspe o ajuste ou reparo no equi pamento desconecte o fio do plu gue da vela Remova o fio do plugue da vela para evitar o arranque acidental do motor OBSERVA O A torque medida em libras de p s Nm m trico Esta medida descreve o grau de aperto necess rio para um parafuso ou pino A torque medida com uma chave inglesa de torque Como remover o tubo de conex o Para assegurar o m ximo desempenho do en sacador necess rio que o tubo de conex o esteja limpo e isento de grama de res duos Re mova e limpe o tubo de conex o da seguinte forma Para remover 1 Coloque o controle de rota o da l mina na posi o DISENGAGE Desativar 2 Coloque a alavanca das mudan as na po si o neutra N 3 Acione o freio de m o 4 Pare o motor 5 Coloque a alavanca de suspens o na po si o de corte interm dia 6 Figura 15 e Figura 16 Solte a faixa de borracha 1 do pino de engate 2 do tubo de conex o 3 7 Fi
346. mbrague Figura 23 Si la correa de transmisi n del tractor est suel ta el embrague se resbalar al subir una cuesta o al arrastrar una carga pesada Tambi n es posible que la unidad no se mueva hacia ade lante Ajuste el embrague como se describe a continuaci n ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier inspecci n ajuste o re paraci n a la unidad desconecte el cable de la buj a Esto se hace para evitar un arranque accidental del motor 1 Examine bien la colocaci n de la correa de transmisi n del tractor Aseg rese de que la correa est bien instalada y que quede den tro de todas las gu as 2 Desmonte el pasador 1 la arandela 2 y el resorte de freno 3 de la tuerca de ajus te 4 3 Desmonte la tuerca de ajuste 4 del con junto de la palanca de freno 5 y el sopor te del freno de mano 6 4 Alinee el agujero de la palanca de freno 5 con el agujero de la estructura Fije la pa lanca de freno 5 en posici n con un per no pasador 7 de 6 mm 5 Tire de la varilla de embrague hasta que est apretada Gire la tuerca de ajuste 4 hasta que quepa por el agujero de la palanca de freno 5 6 Monte la tuerca de ajuste 4 al soporte del freno de mano 6 a la palanca de freno 5 y al resorte de freno 3 Sujete la tuerca de ajuste con la arandela 2 y el pasador 1 7 Retire el perno pasador 7 de 6 mm 8 Sila correa todavia se desliza a n despu s de ajustar el embrague la co
347. mplacerons ou r parerons la pie ce En cas de d faut de la transmission ou du differentiel distinguer de la boite pont la trans mission ou le diff rentiel tout entier doit tre re tourn tant donn qu ils ne contiennent pas de pi ces r parables par l utilisateur La pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans vous donne des droits sp cifiques et vous pourriez galement en disposer d autres Cette garantie limit e est promulgu e expres s ment a la place de toute autre forme de ga rantie explicite ou implicite notamment de garantie implicite de valeur marchande et d aptitude a un usage particulier que vous en feriez Pour de plus amples informations au sujet de la pr sente garantie limit e ou pour le service apr s vente crivez a HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 PICTOGRAMMES INTERNATIONAUX REMARQUE IMPORTANTE les pictogram mes suivants sont situ s sur votre appareil ou dans la documentation ci jointe Avant de vous servir de la tondeuse apprenez a re connaitre chaque pictogramme REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 Pictogrammes d avertissement Figure 35 1 Avertissement 2 REMARQUE IMPORTANTE lire le manuel de l utilisateur avant de mettre la tondeuse en m
348. n b avant d inspecter nettoyer ou travail ler sur la tondeuse c apr s avoir touch un objet Inspecter la tondeuse et effectuer les r para tions n cessaires avant de red marrer la machine d sila machine commence vibrer de fa on anormale verifier dans Pinstant D sengager la courroie du bloc accessoire lors de son transport ou lorsqu elle n est pas utilis e Couper le moteur et d sengager la courroie du bloc accessoire a avant de remettre du carburant b avant d enlever le receveur a herbe c avant de r gler la hauteur a moins que ce r glage ne puisse se faire assis R duire le r glage de l acc l rateur au point mort et si la tondeuse est fournie avec une valve de coupure d alimentation couper l ali mentation en carburant apr s la tonte Avant et lors du recul regarder derri re et dessous afin de s assurer qu il n y a pas de jeunes enfants autour Redoubler d attention l approche de coins aveugles de buissons arbres ou autres objets qui peuvent obstruer la visibilit Maintenance et entreposage 1 En ce qui concerne les tondeuses multi la mes prendre garde lors de la rotation d une lame car celle ci peut entrainer la ro tation des autres Quand la tondeuse doit tre mise en sta tionnement rang e ou laiss e pour un mo ment plus ou moins long rabaisser les dispositifs de tonte moins qu un verrouil lage m canique ne soit mis en place S ass
349. n 2 4 Figur 26 Los venstre og h jre justerknap 1 Skub ned pa begge sider af klippeenhe den Veer sikker pa at begge sider af klippe enheden bergrer en flad overflade Kontroller ogsa at lofteleddene 2 er lose og let kan beveeges op og ned 5 Skub ned pa justeringshandtagenead juster knobs 1 o lofteleddene 2 Stram venstre og h jre justeringshandtag 1 Sorg for at justeringshandtagene 1 er stramme Om n dvendigt brug en skruengg le til at stramme justeringsh ndtagene 1 6 Figur 25 Loft lofteh ndtaget 1 7 Sl et lille stykke Hvis hojden af klipningen ikke er jeevn gentag trinene beskrevet oven for 61 Modeller med smorekopper Smor med en smorepistol P smor fedt med en borste som vist Smor de viste omr der med motorolie Smering Figur 27 s gt v BEM ERK Smer fedt p styretojsenheden FORSIGTIG Hvis plaenetraktoren bruges i et tort omr de med sand brug da en tor grafit spray til at smore plaenetraktoren Kontroller deekkene Kontroller lufttrykket i deekkene D k med for hojt lufttryk vil for rsage pleenetraktoren til at k re uj vnt Desuden vil forkert lufttryk forhind re klippeenheden i at klippe i niveau Det korrek te d ktryk er Forhjul 0 97 BAR 14 PSI baghjul 0 69 BAR 10 PSI Udskiftning af drivremmen 1 Afmonter klippeenheden Se instruktionerne Afmontering af pl netraktorens klippeen hed 2 Tr d pedalen helt frem o
350. n rheten av gressklipperen mens den er i bruk 65 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Gressklipperen skal aldri brukes med de lagte deksler eller uten at vernedeksler sit ter p plass Innstillingene for motorregulator skal ikke justeres Motoren skal heller ikke overru ses Overrusing av en motor ved h y has tighet kan ke faren for personskader Husk f lgende f r du forlater f rersetet a Kople fra str mmen og senk tillegg sutstyr ned p bakken b Sett gressklipperen i fri og sett p par keringsbrems c Sl av motoren og ta ut n kkelen Kople ut kraftoverf ringen til tilleggsutstyr sl av motoren og kople fra tennpluggled ningene eller ta ut tenningsn kkelen a for du fjerner blokkeringer i utkastren nen b for du unders ker rengj r eller utf rer arbeid p gressklipperen c etter at du har kj rt p en ukjent gjen stand Kontroller at gressklipperen ik ke er p f rt skade og foreta eventuelle reparasjoner f r du starter og betjener maskinen igjen d hvis maskinen begynner vibrere unormalt mye se straks etter mulig rsak Kople ut kraftoverf ringen til tilleggsutstyr under transport eller n r maskinen ikke er i bruk Sl av motoren og kople ut kraftoverf rin gen til tilleggsutstyr a for du fyller p bensin b for du fjerner gressoppsamleren c for du justerer h yden med mindre denne justeringen kan foretas fra f rersetet
351. n a slope or in a turn on a hill move the throttle control to the SLOW position to help prevent an accident How To Use The Grass Bagger WARNING Do not ride up or down slopes that are too steep to back straight up Never ride the unit across a slope Operation To operate with the grass bagger follow the steps below 1 Start the engine 2 Move the throttle control to FAST position 3 Move the shift lever to FIRST 1 position To fill the grass bag always operate at the slowest speed 4 If the height of the grass is more than 31 2 inches 9cm cut the grass with the mower housing in the highest position Then lower the mower housing and cut the grass again You can also cut at 1 2 to 2 3 of the full cutting width of the mower housing How To Clear The Connector Tube And The Extension Tube If the connector tube or the extension tube becomes filled with grass clear as follows 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Move the shift lever to the neutral N posi tion Engage the parking brake Stop the engine Figure 8 Remove the grass bagger 9 Figure 11 Use a long stick 1 to push any grass and debris from the connector tube 2 or the extension tube 7 the connector must be removed see How To Remove The Connector Tube in the maintenance section aa AO How To Empty The Grass Bagger 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Mov
352. n de la cuchilla en la posici n DISENGAGE todo movimiento se detendr Si nota alg n movimiento de la co rrea o si las cuchillas contin an girando en ganche y desenganche la palanca de rotaci n de la cuchilla unas cinco veces Esto sirve para acondicionar una correa nueva de transmisi n de la cuchilla es decir quitar el exceso de goma Si necesita ayuda lleve la unidad a un centro de servicio autorizado 14 Figura 21 Si usted cambia la correa de transmisi n de la cuchilla coloque el resorte de transmisi n de cuchilla 2 en el aguje ro superior 3 Ajuste de la palanca de cambios Figura 30 Si la posici n NEUTRO de la palanca de cam bios no corresponde a la posici n neutro de la caja de cambios ajuste la palanca de cambios como se indica a continuaci n 1 Apague el motor 2 Desmonte la tuerca de ajuste 2 del sopor te de la palanca de cambios 3 3 Aseg rese de que la palanca de cambios se encuentre en la posici n NEUTRO 4 Empuje la unidad hacia adelante Aseg rese de que la caja de cambios est en la posi ci n Neutro 5 Para alinear la tuerca de ajuste 2 con el agujero en el soporte de la palanca de cambios 3 d vueltas a la tuerca de ajus te 2 6 Conecte la tuerca de ajuste 2 al soporte de la palanca de cambios 3 7 Verifique que la posici n NEUTRO en la pa lanca de cambios corresponda a la posici n Neutro en la caja de cambios Comprobaci n y ajuste del e
353. n grzesposen monteres 1 2 Figur 8 For at lofte greesposesamlingen brug h ndtagene 3 p greesposen Figur 9 Monten toppen af greesposesam lingen 12 over pa bagpladens heengsler 13 Figur 8 Mens gr sposens 9 top mon teres sa hold knappen p greesposen 9 en anelse veek fra bagpladen 14 Figur 10 S nk dern st gr sposen 9 indtil knappen gar imod bagpladen Figur 9 Tryk det bageste handtag ned En lasefjeder 15 pa bagpladen fastholder knappen pa greesposesamlingen 12 Vedligeholdelsesfri batteri Figur 4 VIGTIGT Kontroller batteridatoen for De fast gor batterikablerne til batteriet Batteridatoen viser om batteriet skal oplades 1 Undersog batteriets 1 top for at se batteri datoens placering Hvis batteriet 1 bliver taget i brug for datoen kan batterikablerne tilsluttes uden at oplade batteriet 1 Se Montering af batteri kablerne 57 3 Hvis batteriet 1 bliver taget i brug efter datoen skal batteriet 1 oplades Se Op ladning af det vedligeholdelsesfri batteri Opladning af batteriet Figur 4 A ADVARSEL Ryg ikke nar De opla der batteriet Hold batteriet veek fra gnister Dampene fra batterisyren kan forarsage en eksplosion 1 Fjern batteriet 1 og batteribakken 3 Fjern beskyttelsesheetterne fra batteritermi nalerne Brug en 12 volt batterioplader til at oplade bat teriet 1 Oplad batteriet med 6 Ampere i een time H
354. n med avseende pa knivbromsen 7 Om dynan r f r sliten eller trasig byt ut bromsdyneaggregatet De ratta ersattningsdelarna finns tillgangliga vid auktoriserade verkstader Dar kan du ocksa fa hj lp 12 Anslut tandstiftskabeln till tandstiftet Klipp ett kort stycke och kontrollera sedan knivens funktion igen 78 13 N r du f r knivreglaget till DISENGAGE l get avstannar r relserna inom fem se kunder Om remmen fortfarande ror sig eller om kniven arna forts tter att rotera kop plar du pa och av knivreglaget fem ganger sa att eventuellt verfl digt gummi f rsvinner fran knivdrivremmen Tag enheten till en auk toriserad verkstad om du beh ver hj lp 14 Figur 21 Flytta knivdriftsfjadern 2 till det 6versta halet 3 om du byter ut knivdrivrem men Hur man justerar vaxelspaken figur 30 Om NEUTRAL aget p v xelspaken inte inte st mmer verens med vaxelladans fril ge juster ar du v xelspaken enligt f ljande 1 Stanna motorn 2 Lossa justermuttern 2 fran vaxelstaget 3 3 Kontrollera att vaxelspaken star i NEUTRAL laget 4 Putta traktorn framat Kontrollera att vaxelladan ligger i fril ge 5 Vrid pa justermuttern 2 sa att den kommer i linje med h let i vaxelstaget 3 6 Koppla ihop justermuttern 2 med vaxels taget 3 7 Kontrollera att v xelspakens NEUTRAL l ge st mmer verens med v xell dans fril ge Hur man kontrollerar och justerar kopplingen figur
355. nd lower the attachments b change into neutral and set the park ing brake c stop the engine and remove the key 13 Disengage drive to attachments stop the engine and disconnect the spark plug wire s or remove the ignition key a before cleaning blockages or unclog ging chute b before checking cleaning or working on the mower c after striking a foreign object Inspect the mower for damage and make re pairs before restarting and operating the equipment d ifthe machine starts to vibrate abnor mally check immediately 14 Disengage drive to attachments when transporting or not in use 15 Stop the engine and disengage drive to at tachment a before refuelling b before removing the grass catcher c before making height adjustment un less adjustment can be made from the operator s position 16 Reduce the throttle setting during engine run out and if the engine is provided with a shut off valve turn the fuel off at the con clusion of mowing 17 Before and when backing look behind and down for small children 18 Use extra care when approaching blind corners shrubs trees or other objects that may obscure vision Maintenance and Storage 1 On multi blade machines take care as ro tating one blade can cause other blades to rotate 2 When machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used 3 Keep all nuts bolts and sc
356. nd bolts in sets to preserve balance 6 On multi blade machines take care as ro tating one blade can cause other blades to rotate OR Operation 1 Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect 2 Mow only in daylight or in good artificial light Before attempting to start the engine dis engage all blade attachment clutches and shift into neutral 4 Do not use on slopes of more than 10 de grees Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes re quires particular care To guard against overturning a do not stop or start suddenly when going up or downhill b engage clutch slowly always keep machine in gear especially when tra velling downhill c machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns d stay alert for humps and hollows and other hidden hazards e never mow across the face of the slope unless the mower is designed for this purpose 6 Use care when pulling loads or using heavy a a nor allow anyone near the machine while in operation 10 Never operate the mower with defective guards or shields or without safety protec tive devices in place 11 Do not change the engine governor set tings or overspeed the engine Operating an engine at excessive speed may in crease the hazard of personal injury 12 Before leaving the operator s position a disengage the power take off a
357. nden Symbole befinden sich auf Ihrem Ger t oder in der mit dem Pro dukt gelieferten Dokumentation Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts mit allen Symbolen vertraut HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich auf Seite 2ff Sicherheitswarnzeichen Abb 35 1 Achtung 2 WICHTIG Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzerhandbuch lesen 3 ACHTUNG Ausgeworfene Gegenst nde Umstehende Personen fernhalten Vor dem Betrieb dieser Maschine das Benutzer handbuch lesen 4 ACHTUNG Maschine nicht auf H ngen mit einer Neigung von mehr als 10 Grad ein setzen GEFAHR Personen insbesondere Kinder vom Ger t fernhalten GEFAHR Hier nicht auftreten 7 GEFAHR F e und H nde von rotierendem Messer fernhalten 8 Gem Richtlinie 2000 14 EG bestimmte Luftschallleistungspegel von 100 dB A 9 GEFAHR Vor der Wartung des Ger ts Z ndkabel abziehen 10 ACHTUNG Hei e Oberfl che 11 ACHTUNG Bei Anschlu und Abnahme von Zubeh r Vorsicht wahren 12 ACHTUNG Finger sch tzen Quetschungsgefahr 13 WICHTIG Zum Justieren des M hergeh uses die Anweisungen im Benutzerhandbuch befolgen 14 ACHTUNG vom Rasenm hermesser Abstand halten solange der Motor l uft Steuerung und Betrieb Abb 36 Anlassen des Motors Scheinwerfer Motor in Betrieb Abschalten des Motors Motor in Betrieb Bremse Parkbremse Kupplung Langsam Schnell Starterklappe l Messerrotationssteuerung Anheben Treibsto
358. netta VAROITUS K yt aina turvallista A polttoainekanisteria l tupakoi polttoaineen lis misen aikana l lis polttoainetta sis tiloissa Ennen polttoaineen lis mist sammuta moottori ja anna sen j hty muutama minuutti Kuva 14 T yt polttoaines ili 1 FULL merkkiin 2 asti tavallisella lyijytt m l l bensiinill Al k yt korkeaoktaanista lyijy t nt bensiini Varmista ett bensiini on tuoretta ja puhdasta Lyijypitoinen bensiini lis karstoittumista ja lyhent venttiilien ik Moottorin k ynnist minen VAROITUS S hk j rjestelm n osana on k ytt j n l sn olon valvontalaite johon kuuluu istuimen tuntoelin T m laitteisto kertoo s hk j rjestelm lle onko kuljettaja istuimellaan J rjestelm pys ytt moottorin kun kuljettaja nousee istuimeltaan Oman turvallisuutesi vuoksi tarkista aina ett t m j rjestelm toimii oikein HUOMAA Moottori ei k ynnisty ellet paina kytkin ja jarrupoljinta ja siirr ter n toimin tas dint POIS K YNNIST asentoon 1 Paina kytkin ja jarrupoljin eteenp in pohjaan asti Pid jalkasi polkimella 2 Siirr vaihdetanko vapaa asentoon N 3 Varmista ett ter n toimintas din on POIS K YNNIST asennossa 4 Siirr kaasuvipu eteen RIKASTIN tai NO PEA asentoon Er iss malleissa on erilli nen rikastinvipu Ved t m vipu rimm is
359. ngen SLOW sakte 4 Flytt knivroteringskontrollen sakte til stillingen ENGAGE i inngrep 5 Tr clutch bremsepedalen helt inn 6 Flytt girspaken til n av fartsinnstillingene NB Nar du klipper i tykt gress eller med en gressoppsamler settes girspaken i den laveste fartsinnstillingen 7 L ft foten sakte av clutch bremsepedalen 8 Flytt gassh ndtaket til stillingen FAST hur tig Dersom du nsker kj re raskere eller saktere stanser du enheten og flytter girspa ken til en annen fartsinnstilling 9 Forsikre deg om at klippeh yden fortsatt er riktig Etter a ha klippet et kort stykke un dersgker du omradet du nettopp klippet Hvis gressklipperhuset ikke har klipt jevnt slar du opp pa Planering av gressklipperhus under Vedlikehold i denne boken ADVARSEL Kjor med en hastighet som gir deg forsvarlig kontroll over enheten Bruk i skraninger ADVARSEL Kjor aldri opp eller ned A i skraninger som er sa bratte at du ikke kan kjgre rett opp i revers Kjor aldri pa langs av en skraning 1 For du kjorer opp eller ned i en skraning settes girspaken til den laveste fartsinnstillin gen 2 Du bor ikke stanse eller forandre fart midt i en skraning Dersom du likevel ma stoppe trar du clutch bremsepedalen raskt inn og setter pa parkeringsbremsen 3 Nar du skal starte igjen sjekk at girspaken star i laveste fartsinnstilling Flytt gassh ndtaket til stillingen SLOW sakte Loft foten sakte av pe
360. ngerne skarpe Slidte klinger vil forar sage at greesspidserne bliver brune Hvis gr sset er meget h jt sl i flere om gange for at mindske belastningen pa moto ren Sla forst med pleenetraktorens klippeenhed i hojeste position og saenk der efter plaenetraktorens klippeenhed for den neeste sl ning Brug da motoren med gash ndtaget i FAST position og gearskiftet i forste eller andet ge ar For et bedre resultat sla med gearskiftet i en af de langsomme hastigheder For et bedre resultat rens bunden og toppen af plaenetraktorens klippeenhed efter hver brug Desuden vil rengoring af pleenetrakto rens klippeenhed mindske risikoen for en brand VEDLIGEHOLDELSE BEM ERK Illustrationer begynder p side 2 Almindelig r d og vejledning 1 A Det er ejerens ansvar at vedligeholde dette produkt Korrekt vedligeholdelse vil forl nge produktets levetid og er ogs nodvendig for at veere deekket af garantien Kontroller teendroret bremsen smor pleene traktoren og rens luftfilteret rligt Kontroller skruer og motrikker Vaer sikker p at alle skruer og m trikker er sp ndt F lg instruktionerne i vedligeholdelsesektio nen for god brug og vedligeholdelse ADVARSEL For De kontrollerer justerer eller reparerer plaenetrak toren frakobl ledningen til taendro ret Ved at frakoble ledningen til taendroret forhindres motoren i at starte ved et uheld BEM ERK Drejningsmoment er malt i Nm Denne m
361. niformemente ad alta velocit 1 Sostituire la candela di accensione 2 Regolare il comando della valvola a farfalla 3 Pulire il filtro dell aria 4 Sostituire il filtro del carburante F 040726L PROBLEMA il motore si ferma quando le lame sono innestate 1 Controllare che la filatura non sia danneggia ta o non vi sia un connettore allentato Ripa rare il filo danneggiato 2 Occorre installare il raccoglierba pertinente solamente per i modelli con raccoglierba a scarico posteriore d erba PROBLEMA il motore si ferma su pendenze 1 Tagliare l erba in senso longitudinale sulla pendenza Non tagliare mai l erba attraverso una pendenza PROBLEMA il motore non gira al minimo 1 Sostituire la candela di accensione Pulire il filtro dell aria Regolare il carburatore Regolare il comando della valvola a farfalla o N Svuotare il serbatoio di benzina Pulire il tubo di alimentazione Sostituire il filtro del carbu rante PROBLEMA quando il motore caldo si verifica una diminuzione della potenza 1 Pulire il filtro dell aria 2 Controllare l olio 3 Regolare il carburatore 4 Sostituire il filtro del carburante PROBLEMA vibrazione eccessiva 1 Sostituire la lama 2 Controllare che i bulloni della lama non siano allentati 3 Diminuire la pressione dell aria nei pneumatici 4 Regolare il carburatore 5 Controllare che la cinghia o la puleggia non siano danneggiate
362. nm herkonstruktion ist daf r ausgelegt Wahren Sie Vorsicht beim Ziehen von Lasten oder wenn Sie schwere Ausr stungen verwenden a Benutzen Sie nur zugelassene Anhangevorrich tungen b Nehmen Sie nur Lasten auf die Sie sicher be herrschen c Fahren Sie keine engen Kurven ben Sie Vor sicht beim R ckw rtsfahren d Sofern in der Gebrauchsanweisung angegeben benutzen Sie Gegen oder Radgewichte Achten Sie beim berqueren und bei der Arbeit in der N he von Stra en auf den Autoverkehr Halten Sie das Schneidwerkzeug an bevor Sie ande re Fl che als Gras berqueren Achten Sie beim Gebrauch von Anbauger ten darauf da Gras nicht in Richtung auf Dritte ausgeworfen wird und da sich w hrend des M hens keine frem den Personen in Ihrer N he befinden Benutzen Sie niemals den Rasenm her mit besch digten Schutzeinrichtungen oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen 29 11 12 13 14 16 18 ndern Sie nicht die Reglereinstellung des Motors und berdrehen Sie ihn nicht Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallge fahr erh hen Bevor Sie Ihren Fahrersitz verlassen a kuppeln Sie die Antriebe aus und senken Sie die Anbauger te ab b legen Sie den Leerlauf ein und bet tigen Sie die Parkbremse c stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab Kuppeln Sie den Antrieb zu den Anbauger ten aus stellen Sie den Motor ab
363. nt Figure 1 REMARQUE soulever l avant de la tondeuse l aide d un b ton d environ 1 25 m 4 pieds Sinon demander une autre person ne de soulever la tondeuse Attention ne pas laisser tomber la tondeuse 1 Soulevez l avant de la tondeuse Placez un support b che de bois en dessous 2 Assurez vous que la valve 2 soit l exte rieur de la tondeuse Faites glisser la roue avant 1 sur l axe 3 3 Fixer chaque roue avant 1 avec une ron delle 4 rondelle 7 et une goupille fen due 5 Renversez les bords de la goupille fendue 5 afin de maintenir la roue avant 1 sur l axe 3 4 Une fois les roues avant 1 install es soulevez la tondeuse de son support Retirez la tondeuse de la bo te 5 Si la tondeuse dispose d enjoliveurs de moyeu 6 installez les 6 Assurez vous que les rondelles 4 maintiennent les en joliveurs de moyeu 6 en place Inspection des pneus V rifiez la pression des pneus Un exc s de pression peut rendre la conduite cahoteuse Par ailleurs une mauvaise pression des pneus em p chera le bloc de coupe de tondre de fa on gale La pression convenable est de 0 97 BAR 14 PSI pour les roues avant et de 0 69 BAR 10 PSI pour les roues arri re Les pneus ont t surgonfl s pour la livraison V rification du niveau de la tondeuse Assurez vous que le niveau de tonte est tou jours le m me Apr s avoir tondu sur une petite distance inspectez la
364. nt et son manche de direction 2 Tirer la courroie motrice 3 et le manche de direc tion 2 11 Retirer la courroie motrice Un centre agr peut remplacer les pi ces pour vous ou vous apporter de l aide 12 Pour installer la courroie motrice inverser les tapes ci dessus 13 Figure 33 V rifier le cheminement de la courroie motrice 1 S assurer que la cour roie motrice soit bien en place sur la poulie accessoire 2 S assurer que le manche de direction 3 soit l int rieur de la courroie motrice 1 Remplacement de la courroie motrice Figure 22 1 Retirer le bloc de coupe Cf les instructions dans Retrait du bloc de coupe 2 Retirer Papplicateur de courroie 1 de la poulie accessoire 2 et retirer la courroie motrice 3 F 040726L 8 Retirer le guide de courroie 4 et le dis positif de freinage 7 de la poulie 5 et retirer la courroie motrice 3 Pi ces de rechange et assistance technique appro pri es sont disponibles aupr s du centre de service agr de votre r gion 4 Pour installer la courroie motrice inverser les tapes ci dessus 5 Avant de commancer tondre v rifier la commande de rotation de la lame Consulter la partie intitul e R glage de la commande de rotation de la lame Retrait du bloc de coupe Figure 34 1 Placer la commande de rotation de la lame 1 en position DESENGAGE 2 Placer le levier de hauteur de coupe 2 en posit
365. nte 30 jours de la date de l achat Aucune r clama tion mettant en jeu des dommages int r ts cau s s par l usure l abus et le mauvais usage ne sera prise en consid ration La pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans est votre seul recours toutefois la pr sente garantie ne sera pas valide et ne s appli quera a aucun appareil qui a t alt r abim dont il a t fait un mauvais usage un abus ou utilis pour la location ou autres usages commer ciaux et ou professionnels autres que domesti ques Votre garantie ne couvre pas les petits r glages m caniques qui ne sont pas dus a un d faut quelconque de mati re ou de fabrication Pour de tels ajustements consultez votre manuel de Putilisateur Pour pr senter une r clamation en vertu de la pr sente garantie de Murray limit e de deux 2 ans retournez l appareil ou la pi ce d fectueuse si vous avez t autoris au pr alable avec la preuve de votre achat au centre de r parations apr s vente agr le plus proche de chez vous Pour trouver votre centre de service apr s vente agr le plus proche t l phonez au distributeur central de pi ces de rechange de votre zone indi qu dans la liste fournie avec votre appareil ou consultez les Pages Jaunes de votre annuaire t l phonique local Si vous retournez l appareil tout entier nous r parerons l appareil Si nous autorisons le retour de la pi ce d fectueuse seu lement nous re
366. o trator Tenha cuidado para n o deixar cair o trator 1 Levante a parte da frente do trator Coloque um suporte bloco de madeira debaixo do trator 2 Certifique se que a haste da v lvula 2 es t fora do trator Deslize a roda da frente 1 no eixo 3 3 Fixe as rodas da frente 1 usando a anilha 4 anilha 7 e o pino de chaveta 5 Dobre as extremidades do pino de chaveta 5 para fora para manter a roda da frente 1 fixa no eixo 3 4 Ap s instalar as rodas da frente 1 levante o trator do suporte Fa a rolar o trator para fora do contentor 5 Seo seu trator possui tampas de cubos 6 instale as tampas de cubos 6 Certifique se que as anilhas 4 seguram as tampas dos cubos 6 no seu lugar Verifique os Pneus Verifique a press o de ar dos pneus Uma pres s o de ar excessiva nos pneus far o equipa mento andar desequilibrado Al m disso uma press o de ar errada impede que a cobertura do cortador de grama atinja o n vel de corte A press o de ar correta Pneus Frontais 0 97 BAR 14 PSI Pneus Traseiros 0 69 BAR 10 PSI Os pneus foram enchidos um pouco acima da press o correta para suportar o transporte F 040726L Verifique o Nivel da Cobertura do Cortador de Grama Verifique se o nivel de corte ainda esta correto Ap s cortar alguns metros de grama examine a area que foi cortada Se a cobertura do cortador de grama n o estiver cortando sempre ao mes mo n vel leia as in
367. odeller med elektrisk start byt ut magnets polen Modeller med dragstart byt ut modu len w PROBLEM Motorn r sv r att starta 1 Justera f rgasaren 2 Byt t ndstift 3 Byt bensinfilter PROBLEM Motorn g r inte j mt eller f rlorar effekt 1 Kontrollera oljan Reng r luftfiltret Reng r luftn tet Byt t ndstift Motorn arbetar f r h rt Anv nd en l gre v x el Justera f rgasaren Byt bensinfilter A D No PROBLEM Motorn gar inte jamnt vid h gt varvtal 1 Byt tandstift 2 Justera gasreglaget F 040726L 3 Reng r luftfilter 4 Byt bensinfilter PROBLEM Motorn stannar n r knivarna kopplas in 1 Kontrollera om kabeln tet ar skadat eller na gon anslutning ar l s Laga den skadade ka beln 2 Gr sp sen m ste vara installerad g ller en dast modell med bakre utfl desgr sp se PROBLEM Motorn stannar vi k rning i backe 1 K r upp eller ner f r backen Klipp aldrig tv rs ver en backe PROBLEM Motorn g r inte p tomg ng 1 Byt tandstift Reng r luftfiltret Justera f rgasaren Justera gasreglaget Tom br nsletanken Reng r bensinledning en Byt bensinfilter dpr D PROBLEM Effektf rlust pa grund av varm motor Reng r luftnatet 2 Kontrollera oljan 3 Justera forgasaren 4 Byt bensinfilter _ PROBLEM Starka vibrationer 1 Byt rotorblad 2 Kontrollera om maskinen har nagra l sa bul tar 3 Minska l
368. og fot ter og kaste objekter Dersom du ikke tar folgende sikkerhetsanvisninger til etterretning kan forer eller tilskuere p fo res alvorlige skader med eventuelt doden til folge Det er eierens ansvar folge folgende sikkerhetsanvisningene nedenfor GODE DRIFTSVANER Opp 1 2 Klar 1 Gjelder for gressklippere med sete og roterende blad leering Les anvisningene noye Gjor deg kjent med kontrollene og riktig bruk av utstyret La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse anvisningene bruke gress klipperen Det er mulig at lokale forskrifter fastsetter krav til forerens alder Gressklipperen skal ikke brukes dersom personer og da spesielt barn eller kjeele dyr oppholder seg i neerheten Husk at foreren eller brukeren er ansvarlig for uhell og skader som p fgres andre per soner eller andres eiendom Kjor aldri med passasjerer Alle forere bor sorge for fa profesjonell og praktisk oppleering Denne oppleeringen bor legge vekt p folgende a Behovet for forsiktighet og konsentra sjon ved bruk av gressklippere med sete b Gjenvinning av kontroll over sete gressklippere som sklir i en skraning oppnas ikke ved bruk av brems Ho vedarsakene til at du mister kontrollen er e d rlig rattgrep e Tor stor fart o utilstrekkelig bremsing e maskintypen egner seg ikke til oppgaven e mangel p kunnskap om hvordan underlaget spesielt skr ninger har innvirkning p ma
369. ogliere la chiave 13 Disinnestare l azionamento degli ac cessori spegnere il motore e scolle gare il filo o fili della candela di accensione o togliere la chiave di ac censione a prima di pulire ostruzioni o liberare il piano inclinato b prima di controllare pulire o lavorare sul tagliaerba c dopo aver colpito un oggetto control lare che il tagliaerba non sia danneg giato ed effettuare le riparazioni necessarie prima di usare nuovamen te la macchina d sela macchina inizia a vibrare in mo do anormale controllare immediata mente Disinnestare l azionamento degli accessori durante il trasporto o quando la macchina non in uso Fermare il motore e disinnestare l aziona mento degli accessori a prima di aggiungere benzina b prima di togliere il raccoglierba c prima di regolare l altezza a meno che non si esegua la regolazione dalla po sizione di guida Ridurre l apertura della valvola a farfalla durante la corsa massima e se il motore ha una valvola di arresto arrestare il com bustibile quando si finisce di tagliare l erba Prima e durante la retromarcia guardare dietro e in basso controllando che non ci siano bambini piccoli Fare particolare attenzione quando ci si av vicina ad angoli ciechi cespugli alberi o altri oggetti che possono limitare la visuale Manutenzione e conservazione 1 Fare attenzione su macchine a pit lame in quanto la rotazione di una lama pu
370. oken hvis du trenger hjelp til 4 foreta slike justeringer Hvis du skal framsette et krav under den toarige garantien fra Murray Inc skal enheten eventuelt kun den defekte delen hvis dette er avtalt pa forhand returneres sammen med kvittering til neermeste godkjente serviceverksted Ring til hoveddistributoren av deler i ditt omr de for finne ut hvor neermeste serviceverksted ligger Navnet finner du enten i den listen som folger med enheten eller i de gule sider i telefonkatalogen Dersom du returnerer hele enheten vil enheten bli reparert Dersom du har fatt beskjed om bare returnere den defekte delen vil denne bli enten skiftes ut eller repareres Ved feil i girkassen eller differensial til forskjell fra en transaksel ma hele girkassen differensialen returneres siden disse ikke har deler som kan vedlikeholdes av bruker Denne toarige garantien fra Murray Inc gir deg spesifikke juridiske rettigheter i tillegg til kjopsloven og angrefristloven Denne garantien erstatter alle andre uttrykte eller underforstatte garanter inkludert en underforstatt garanti om salgbarhet og anvendelighet til et bestemt formal Dersom du vil ha mer informasjon om denne skriftlige garantien eller trenger hjelp til fa utfort service kan du kontakte HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales PO Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 8
371. on la plus haute dans un premier temps puis abaisser le bloc pour une deuxi me tonte Placer le contr le des gaz en position SLOW Mettre lentement la commande de rotation de lame en position ENGAGE Appuyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage 2 afin d arr ter la ton deuse Placer le levier de vitesses sur l un des r gla ges de vitesse REMARQUE lorsque herbe est paisse ou lorsque vous tondez avec un bac herbe r glez le levier de vitesses la vi tesse la plus r duite Rel cher lentement la p dale d embrayage freinage Placer la commande des gaz en position FAST Si vous d sirez augmenter ou r duire la vitesse arr ter la tondeuse et choisir un autre r glage de vitesse par le levier de vi tesses S assurer que le niveau de coupe reste cor rect Apr s avoir tondu sur une petite zone Pinspecter Si le bloc de coupe ne tond pas de maniere gale consulter les instructions pr sentes dans Mise a niveau du bloc de coupe dans la section Entretien A DANGER afin de r duire les ris ques d accident veiller ne pas aller trop vite Utilisation en pentes A DANGER ne pas se d placer vers le haut ou le bas dans des pentes trop raides pour permettre de recu ler Ne jamais se d placer en diagonal 1 Avant de se d placer en pente ascendante ou descendante r duire la vitesse au mini mum par le levier de vitesses 2 Ne pas s arr ter ou ch
372. ontiene acido solforico che dannoso per la pelle gli occhi e gli indumenti Se l acido entra in contatto con il corpo o gli indumenti lavare con acqua 1 Scollegare il cavo nero 8 dal terminale negativo 2 Scollegare il cavo rosso 5 dal terminale positivo 4 3 Sollevare il portabatteria 3 e la batteria 1 dall unit Come caricare la batteria Figura 4 ATTENZIONE non fumare quando si carica la batteria Tenere la batteria al riparo da scintille Le esalazioni acide della batteria possono causare un esplosione 1 Prima di caricare la batteria 1 rimuoverla dall unit 2 Per caricare la batteria 1 usare un Caricabatterie da 12 volt Caricare a 6 ampere per un ora 3 Installare la batteria 1 ATTENZIONE per prevenire scintille fissare il cavo rosso al terminale positivo prima di collegare il cavo nero 43 4 Fissare il cavo rosso 5 al terminale positivo 4 con i dispositivi di fissaggio come illustrato 5 Fissare il cavo nero 8 al terminale negativo con i dispositivi di fissaggio come illustrato Come regolare il livello dell alloggiamento del tagliaerba Figura 25 e Figura 26 Se l alloggiamento del tagliaerba perfettamente orizzontale la lama taglier meglio e con migliori risultati estetici ATTENZIONE prima di effettuare un controllo una regolazione o di riparare l unit scollegare il filo dalla candela di accensione Togl
373. onverhoeds start 1 Controleer dat de hoofdaandrijfriem goed is geinstalleerd en aan de binnenkant van de riemgeleidingen loopt 2 Verwijder de splitpen 1 ring 2 en rem veer 3 van de instelbare moer 4 3 Haal de instelbare moer 4 van de remarm 5 en de handremgrendel 6 af 4 Breng het gat in de remarm 5 op n lijn met het gat in het frame Voorkom dat de re marm 5 gaat bewegen met een 6 mm bout of metalen pen 7 5 Trek de koppelingstaaf naar voren totdat hij niet verder kan Draai aan de instelbare moer 4 totdat deze past in het gat in de re marm 5 6 Doe de handremgrendel 6 remarm 5 remveer 3 en ring weer op de instelbare moer 4 en maak het geheel vast met de splitpen 1 7 Verwijder de 6 mm bout of metalen pen 7 8 Als de hoofdaandrijfriem nog steeds slipt na dat de koppeling is ingesteld dan is de riem versleten of beschadigd en moet hij vervan gen worden Zie Vervangen van de hoofd aandrijfriem Controleren en instellen van de voetrem Figuur 24 Duw het koppelings rempedaal geheel in Trek de handrem aan Zet de versnellingshendel in de neutrale N stand Duw de maaier naar vo ren Als de achterwielen draaien moeten de remblokken vervangen worden Stel de voetrem 1 in als volgt 1 De rem 1 bevindt zich aan de rechter kant van de tandwielkast 3 2 Vergewis u ervan dat de handrem aangetrok ken is en de versnellingshendel in de neu trale N
374. op niet indien u zich op een helling bevindt Als u toch moet stoppen trap het koppelings rempedaal snel in en trek de handrem aan 3 Als u weer wilt gaan rijden moet u ervoor zorgen dat de versnellingshendel in de laagste stand staat Zet de gashendel in de SLOW stand en laat het pedaal langzaam opkomen 4 Als u van plan bent te stoppen of te starten op een helling moet u er altijd voor zorgen dat er genoeg ruimte is voor de machine om een stukje terug te rollen tijdens het los zet ten van de rem en het inschakelen van de koppeling 5 Wees erg voorzichtig bij het maken van bochten op een helling Om ongelukken te voorkomen moet u de gashendel eerst in de SLOW stand zetten voordat u op een helling gaat rijden en in het bijzonder als u een bocht op een helling wilt maken Gebruik van de graszak WAARSCHUWING Rij geen hel lingen op of af die te steil zijn om in z n achteruit terug te rijden Rij nooit evenwijdig aan de helling Bediening Volg de stappen die hieronder beschreven staan om met de graszak te werken 1 Start de motor 2 Zet de gashendel in de FAST stand 3 Zet de schakelhendel in de FIRST 1 stand Werk altijd met de laagste snelheid om de graszak te vullen 4 Als het gras meer dan 9 cm hoog staat moet u het gras maaien met de maaibehuizing in de hoogste stand Maai daarna het gras nog maals met de maaibehuizing in een lagere stand Een andere methode is om het gras te maaien met een
375. oppaan kohdassa Moottorin k ynnist minen annettuja ohjeita Mallit joissa s hk k ynnistys puhdista akun navat Kirist kaapelit Tarkista etteiv t johdot ole l ystyneet Kirist p tekytkimet Katso johtokaavio Tyhjenn polttoaines ili Puhdista polttoai nejohdot Vaihda polttoaineensuodatin Irrota sytytystulppa tulpat Siirr kaasuvipu HIDAS asentoon K nn virta avain KA YNNISSA asentoon Yrit k ynnist moot tori useamman kerran Asenna sytytystulppa takaisin paikoilleen 6 Vaihda sytytystulppa uuteen 7 S d kaasutinta ONGELMA Moottori ei py ri 1 Seuraa t m n oppaan kohdassa Moottorin k ynnist minen annettuja ohjeita 2 Mallit joissa s hk k ynnistys Lataa akku 3 Vaihda sulake 4 Tarkista johdot etteiv t ne ole vioittuneet tai l ystyneet Korjaa vioittuneet johdot 5 Mallit joissa s hk k ynnistys vaihda sole noidi Mallit joissa vetok ynnistys vaihda moduuli ONGELMA Moottorin k ynnistyminen on vaikeaa 1 S d kaasutinta 2 Vaihda sytytystulppa uuteen 3 Vaihda polttoaineensuodatin ONGELMA Moottori k y ep tasaisesti tai siit h vi veto 1 Tarkista ljyt Puhdista ilmansuodatin Puhdista ilmanottoaukko Vaihda sytytystulppa Moottori tekee liikaa t it K yt pienemp vaihdetta S d kaasutinta 7 Vaihda polttoaineensuodatin n FON o ONGELMA Moottori k y ep tasaisesti
376. oren Veer forsigtig at pleenetraktoren ikke veelter 1 Loft forenden af pleenetraktoren S t en stotte af tree under pleenetraktoren 2 Veer sikker p at ventilen 2 sidder p yder siden af pleenetraktoren Skub forhjulene 1 p akslen 3 3 Fastgor hvert forhjul 1 med skive 4 ski ve 7 og split 5 Boj enderne af splitten 5 til siden for at holde forhjulene 1 pa akslen 3 4 Efter at forhjulene 1 er monterede loft plee netraktoren fra stotten Skub pleenetraktoren af indpakningen 5 Hvis pleenetraktoren har hjulkapsler 6 monteres disse 6 Vzer sikker pa at skiver ne 4 holder hjulkapslerne 6 p plads Kontroller dekkene Kontroller lufttrykket i d kkene D k med for hojt lufttryk vil fa plaenetraktoren til at kore uro ligt Desuden vil forkert lufttryk fa pleenetrakto r ens klippeenhed til ikke at klippe i niveau Det korrekte deektryk er Forhjul 0 97 BAR 14 PSI baghjul 0 69 BAR 10 PSI Daekkene var over pumpet for forsendelse Kontroller niveauet af pleenetraktorens klippeenhed Veer sikker pa at niveauet af skeeret stadigveek er korrekt Efter De har sl et et kort stykke kontrol ler klipningen Hvis pl netraktorens klippeenhed ikke klipper i niveau se da instruktionerne Juste r ing af niveauet for klippeenheden i vedligehol delsessektionen af denne instruktionsbog Montering af saedet Figur 2 1 Fjern forsigtigt plasticposen
377. orin loppuk yt n aikana ja mik li moottori on varustettu sul kuventtiilill niin sulje polttoaineen kulku leikkauksen p tteeksi Ennen peruutusta ja sen aikana katso taak sesi ja alas ettei siell ole pieni lapsia Ole erityisen varovainen l hestyess si kuolleita kulmia pensaita puita tai muita n kyvyytt rajoittavia tekij it Kunnossapito ja s ilytys 1 Ole erityisen huolellinen moniter isten leik kureiden kanssa sill yhden ter n py ritt minen voi saada my s muut ter t py rim n Leikkuukoneisto on laskettava alas laitetta pys k it ess varastoitaessa tai jatettaes sa se ilman silmallapitoa ellei koneistoa ole muuten lukittu tukevasti paikalleen Pida kaikki mutterit pultit ja ruuvit kirealla jotta laite pysyy turvallisessa ty kunnossa Al koskaan varastoi laitetta jonka tankis sa on polttoainetta tilassa miss polttoai nekaasut voivat joutua kosketukseen tulen tai kipin iden kanssa Anna moottorin j hty ennen laitteen va rastointia suljetussa tilassa Palovaaran pienent miseksi pid moottori nenvaimennin akun ymp rist ja poltto aineen varastointipaikka puhtaana ruohos ta lehdist ja ylim r isest rasvasta Tarkista ruohonker j n kuluminen ja vauri ot s nn llisesti Uusi kuluneet tai vaurioituneet osat turvalli suuden vuoksi Mik li polttoainetankki on tyhjennett v on se teht v ulkotiloissa KOKOONPANO Kaikki k
378. palanca de cambios a la posici n Neutro N 3 Aseg rese de que la palanca de rotaci n de la cuchilla est en la posici n DISENGAGE 4 Mueva la palanca del acelerador a la posi ci n CHOKE cebador o FAST marcha r pi da Algunos modelos cuentan con una perilla de cebador Si el suyo est provisto de una t rela completamente hasta la posi ci n CHOKE 5 Ponga la llave de encendido en la posici n START arranque NOTA Si el motor no arranca despu s de cuatro o cinco intentos mueva la palanca del acelerador a la posici n FAST Intente arrancar el motor nuevamente Si a n no arranca consulte la secci n de SOLU CION DE AVERIAS 6 Mueva lentamente la palanca del acelerador a la posici n SLOW marcha lenta 7 Para arrancar un motor caliente mueva la palanca del acelerador a una posici n entre FAST y SLOW Consejos para el corte y la recolecci n 1 Para mejorar la presentaci n del c sped veri fique el nivel de corte del c rter del cortac s ped Consulte Nivelaci n del c rter del cortac sped en la secci n de Mantenimiento 2 Para asegurar el nivel correcto de corte compruebe que los neum ticos tengan una presi n de aire adecuada 97 3 Antes de cada uso examine la cuchilla Si sta est doblada o da ada c mbiela inme diatamente Aseg rese tambi n de que la tuerca que sujeta la cuchilla est apretada 4 Mantenga la cuchilla afilada Cortar con una cuchilla gastada har q
379. pela f brica abastecido de leo Verifique o n vel do leo Se necess rio adicione leo Leia as ins tru es do fabricante do motor para saber qual o tipo de gasolina e leo que voc deve usar 1 Verifique se o equipamento est equilibrado OBSERVA O N o verifique o n vel do leo enquanto o motor estiver a trabalhar Verifique o leo Siga o procedimento indica do nas instru es do fabricante do motor Se necess rio adicione leo at atingir a marca FULL Cheio no indicador de n vel A quantidade de leo necess ria desde a posi o ADD Adicionar at FULL Cheio mostrada no indicador de n vel N o adicione demasiado leo Adicionar Gasolina ATEN O Use sempre um contentor de gasolina de seguran a N o fume enquanto enche o dep sito de combust vel com gasolina N o adicione gasolina quando estiver num local fechado Antes de adicionar gasolina pare o motor e deixe o motor arrefecer durante alguns minutos Figura 14 Encha o dep sito de combust vel 1 at posi o FULL Cheio 2 com gasolina normal sem chumbo N o use gasolina extra sem chumbo Verifique se a gasolina est fria e limpa A gasolina com chumbo aumenta as subst ncias depositadas e diminui a vida das v lvulas 108 Como P r o Motor a Trabalhar ATEN O O sistema el trico possui um sistema de presen a do operador que inclui um interruptor sensor no assento Estes componentes
380. ppa s mre och klippresultatet blir d ligt utf r du f ljande tg rder 1 Se till att gasreglaget star i FAST l get n r du klipper 2 Figur 20 F r knivreglaget till DISENGAGE l get 1 3 Stanna motorn Koppla bort t ndstiftskabeln fran t ndstiftet 4 Kontrollera kniven arna Se till att kniven arna r slipad Om kniven r trubbig blir grasandarna bruna 5 Figur 21 Koppla bort fj dern f r driften av kniven 2 fran knivreglaget 1 Flytta fj dern 2 till det mellersta h let 4 P s vis sp nns drivremmen h rdare 6 Anslut t ndstiftskabeln till t ndstiftet Klipp ett kort stycke och kontrollera klippresultatet Flytta fj dern f r driften av kniven 2 till det nedersta h let 5 om det beh vs 7 Kontrollera klippresultatet igen Byt ut knivdri vremmen om resultatet fortfarande inte har blivit b ttre Se Hur man byter ut knivdrivrem men L mna in enheten till en auktoriserad verkstad om det inte hj lper att byta rem 8 F r knivreglaget till DISENGAGE l get Stanna motorn 9 Figur 22 Kontrollera knivbromsarnas funk tion Rotera pluggskivan 5 f r hand S kerst ll att bromsdynan 7 trycks tatt mot pluggskivan 5 VARNING L mna in enheten till en auktoriserad verkstad VARNING Lamna in enheten till auktoriserad verkstad om inte bromsdynan 7 trycker tatt mot 5 10 Figur 20 F r knivreglaget till ENGAGE laget 2 11 Figur 22 Kontrollera dyna
381. puyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage afin d arr ter la tondeuse Garder le pied sur la p dale 2 Placer la manette de contr le des gaz 7 en position SLOW ralenti 3 Pour se d placer vers l avant placer le le vier de vitesses 4 un r glage de vitesse en avant Pour se d placer vers l arriere pla cer le levier de vitesses 4 en position contraire 4 Relacher lentement la p dale d embrayage freinage 2 Ne pas garder le pied sur la p dale 5 Placer la manette des gaz 7 en position FAST rapide Utilisation du frein de stationnement ARRET DE LA TONDEUSE Figure 13 1 Appuyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage 2 afin d arr ter la ton deuse Garder le pied sur la p dale D placer la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE D placer le levier de vitesses 5 vers le point mort NEUTRAL Mettre le frein de stationnement 7 DANGER veiller ce que le frein A de stationnement retienne la tondeuse D placer la manette de contr le des gaz 8 vers la position SLOW Pour couper le moteur arr ter la cl de contact 4 position OFF et la retirer Transport de la tondeuse Pour transporter la tondeuse suivre les tapes suivantes 1 Mettre la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE Monter le levier de hauteur de coupe a la po sition la plus haute R gler la manette de contr le des g
382. pys htyy kun kytkinpoljin on pai nettu alas ja vaihteisto on vapaalla N 2 Tarkista vaihteiston k ytt hihnan ymp rill olevat hihnanohjaimet Varmista ett hihna nohjaimet eiv t kosketa hihnapy r CONTENIDO SIMBOLOS INTERNACIONALES INFORMACION PARA EL PROPIETARIO INSTRUCCIONES PARA EL USO SEGURO MONTAJE OPERACION MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE AVERIAS MURRAY INC GARANTIA LIMITADA DE DOS ANOS Murray Inc le garantiza al comprador original que esta unidad estar libre de defectos en el material y en la mano de obra bajo uso y servi cio normales durante el periodo de Dos 2 Anos a partir de la fecha de compra Sin embar go esta garantia no cubre motores accesorios por ejemplo quitanieves cuchillas para el mis mo bolsas recogedoras de hierba y arados transmisiones baterias ejes transversales ni Partes de desgaste normal con excepci n a las indicadas abajo puesto que los fabricantes de estas partes proveen sus propias garantias y ofrecen servicio por medio de sus centros de servicio autorizados Para obtener mas informa ci n sobre estas partes en particular consulte las garant as correspondientes Si no sabe si su unidad contiene o est equipada con una o m s de estas partes consulte con su vendedor antes de realizar la compra De acuerdo con los t rmi nos y condiciones especificados en esta Garan tia Limitada repararemos o reemplazaremos a nuestro criterio cualquier parte cubie
383. quitar la bolsa recogedora de hierba c antes de hacer ajustes a la altura de corte a menos que los ajustes puedan ser hechos desde la posici n del operador Reduzca el ajuste del acelerador durante el cambio descendente y si el motor est provisto de una v l vula de cierre utilicela para cerrar el paso del com bustible cuando termine de cortar el c sped Antes y durante la marcha atr s mire hacia atr s y hacia abajo para cerciorarse de que no hay ni os detr s de la m quina Ponga mucho cuidado cuando se est acercando a esquinas ciegas arbustos rboles u otros objetos que puedan impedir la visi n Mantenimiento y Almacenamiento 1 En m quinas con m ltiples cuchillas tenga cuidado ya que el hacer girar una de las cuchillas puede ha cer que giren las otras Cuando deba estacionar almacenar o dejar la ma quina desatendida baje el c rter del cortac sped a menos que se use un dispositivo de cierre mecanico Mantenga apretadas las tuercas pernos y tornillos para asegurar que el equipo esta en condiciones satisfactorias para el uso seguro Nunca guarde el tractor dentro de una construcci n en donde los vapores inflamables puedan alcanzar una llama o chispa Antes de guardar la unidad en cualquier local cerra do primero deje que el motor se enfrie Para reducir el peligro de incendio mantenga el mo tor el silenciador el compartimiento de la bateria y el area de almacenamiento de gasolina libre
384. r Bat terieklemmen s ubern Kabel fest anschlie Ben 3 Kabel auf festen Sitz berpr fen Endschal ter fest anschlie en siehe Schaltplan 4 Treibstofftank entleeren Treibstoffleitung rei nigen Kraftstoffilter auswechseln 5 Z ndkerze n entfernen Gashebel in die Po sition SLOW LANGSAM bringen Z nd schl ssel auf die Position ON EIN stellen Mehrfach versuchen den Motor anzulassen Z ndkerze wieder einsetzen 6 Z ndkerze auswechseln 7 Vergaser einstellen PROBLEM Der Motor weist keine Rota tion auf 1 Die im Abschnitt Anlassen des Motors in die sem Buch beschriebenen Schritte befolgen 2 F r Modelle mit elektrischem Anlasser Bat terie aufladen 3 Sicherung auswechseln 4 Kabelbaum auf Besch digung und lose Ver bindungen berpr fen Besch digte Kabel reparieren 5 F r Modelle mit elektrischem Anlasser Ma gnetspule auswechseln F r Modelle mit R cksto Anlasser Baugruppe auswech seln PROBLEM Der Motor springt nur schwer an 1 Vergaser einstellen 2 Z ndkerze auswechseln 3 Kraftstoffilter auswechseln PROBLEM Der Motor l uft nicht rund oder weist einen Leistungsverlust auf 1 lstand berpr fen Luftfilter reinigen Luftsieb reinigen Z ndkerze auswechseln Die Motorlast ist zu gro Kleineren Gang verwenden 6 Vergaser einstellen 7 Kraftstoffilter auswechseln PROBLEM Der Motor l uft bei hoher Geschwindigkeit nicht
385. r Batterie 5 Die Riemenf hrungen 1 an der Riemen scheibe 2 l sen 6 Abb 28 Den Fahrtantriebsriemen 3 von der Riemenscheibe 4 abnehmen 7 Abb 30 Die Einstellmutter 2 vom Schalthebelwinkel 3 entfernen Den Fahrt antriebsriemen ber den Schalthebelwinkel 3 ziehen 8 Abb 31 Zum Abnehmen des Fahrtan triebsriemens 1 von der Stapelscheibe 2 das vordere Ende des Riemens unter der Stapelscheibe 2 hindurch und dann zur ck zwischen Stapelscheibe und Lenkblech 3 ziehen 9 Abb 32 Das Zugangsblech 1 abneh men 10 Die beiden Schrauben 4 mit denen die Lenks ulenbaugruppe 2 befestigt ist ent fernen Das Lenkrad und die Lenks ulen baugruppe 2 anheben Den Fahrtantriebsriemen 3 unter die Lenks u lenbaugruppe 2 ziehen 11 Den Fahrtantriebsriemen entfernen Entspre chende Ersatzteile und technische Hilfestel lung sind bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich 12 Zur Installation des Fahrtantriebsriemens die oben aufgef hrten Schritte umkehren 13 Abb 33 Die F hrung des Fahrtantriebs riemens 1 berpr fen Sicherstellen da der Fahrtantriebsriemen ordnungsgem auf F 040726L der Riemenspannrolle 2 installiert ist Si cherstellen daB sich die Lenks ulenbau gruppe 3 innerhalb des Fahrtantriebsriemens 1 befindet Auswechseln des M herantriebsriemens Abb 22 1 Das M hergeh use ausbauen Siehe die An leitungen zum Ausbau des M h
386. r a cobertura do cortador de grama ou para tr s para levantar a co bertura do cortador de grama 107 CP 2 Ao circular num passeio ou numa estrada mova a alavanca de levantamento 5 para a posic o mais elevada e mude o controle de rotac o da l mina para a posic o DI SENGAGE Desativar Como Parar o Equipamento Figura 13 1 Empurre o pedal da embraiagem freio 2 completamente para a frente para parar o equipamento Mantenha o seu p sobre o pedal 2 Mova o controle de rota o da l mina 1 para a posi o DISENGAGE Desativar 3 Mova a alavanca das mudan as 4 para a posi o NEUTRAL Neutra 4 Acione o freio de estacionamento 6 ATEN O Verifique se o freio de estacionamento consegue imobilizar o equipamento 5 Mova o controle do acelerador 7 para a posi o SLOW Lento 6 Para parar o motor gire a chave da igni o 3 para a posi o OFF Desligado Tire a chave Como Transportar o Equipamento Para transportar o equipamento siga os passos abaixo 1 Mude o controle de rota o da l mina para a posi o DISENGAGE Desativar 2 Coloque a alavanca de levantamento na po si o mais alta 3 Mude o controle do acelerador para uma po si o entre SLOW Lento e FAST R pido 4 Para andar mais r pido mude a alavanca das mudan as para uma marcha mais r pida Como Operar a Cobertura do Cortador de Grama IMPORTANTE Ao operar a cobertura do cor tador de
387. r verbogen oder besch digt ist berpr fen Sie den Messeradapter 5 auf Be sch digung Ersetzen Sie vor dem erneuten Ein satz des Ger ts besch digte Teile mit Original Ersatzteilen Diese sind bei autorisier ten Kundendienstzentren in Ihrer N he erh lt lich Lassen Sie alle drei Jahre durch eine autorisierte Kundendienstfachkraft eine Inspek tion des Messers bzw einen Ersatz des Mes sers mit einem Original Ersatzteil durchf hren Ausbau und Installation des Messers Abb 19 1 Das M hergeh use abnehmen Siehe die Anleitungen zum Ausbau des M hergeh u ses 2 Mit Hilfe eines St cks Holz eine Rotation des Messers verhindern 3 Die Mutter 3 die das Messer 1 h lt ent fernen 4 Zum Entfernen des Messers 1 vom Hilfs l fter 8 die Befestigungsteile 9 und 10 ausbauen 5 Das Messer 1 und den Messeradapter 5 gem den Anleitungen zur Inspektion des Messers untersuchen Den Hilfsl fter 8 auf Sch den untersuchen Stark abgenutzte oder besch digte Teile durch Original Er satzteile ersetzen Hierzu ist ein autorisiertes Kundendienstzentrum aufzusuchen 6 Ober und Unterseite des M hergeh uses reinigen Den Hilfsl fter 8 reinigen Gras und Abfall vollst ndig beseitigen 7 Messer 1 und Hilfsl fter 8 mit den Be festigungsteilen 9 und 10 anbringen Die Schraube 9 die das Messer 1 sichert auf ein Drehmoment von 6 8 Nm anziehen 8 Messer 1 und Messerad
388. rden kann Die wesentlichen Gr nde f r unkontrolliertes Fahrverhalten sind e ungen gende Haftung der R der e zu schnelles Fahren e unangepaBtes Bremsen e der Arbeitsaufgabe nicht angepaBtes Ar beitsger t e _ mangelnde Kenntnisse ber Bodenverh lt nisse insbesondere an H ngen e nicht korrekte Anh ngung und Lastvertei lung Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfa t und weggeschleudert werden k nnen 3 WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar F 040726L a Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgese henen Beh ltern auf b Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie w h rend des Einf llvorganges nicht c Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf l len Bei laufendem Motor oder hei er Maschine darf weder der Tankverschlu ge ffnet noch Benzin nachgef llt werden d Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Ben zind mpfe verfl chtigt haben e Alle Treibstofftanks und beh lter sind sicher zu verschlie en Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebra
389. re abbandona il sedile Assicurarsi sempre che questo sistema sia funzionante per motivi di sicurezza NOTA il motore non si avviera a meno che non si prema il pedale della frizione freno e sposti il comando di rotazione della lama sulla posizione DISINNESTO 1 Premere a fondo il pedale della frizione freno Tenere il piede sul pedale 2 Mettere la leva del cambio in folle N 3 Verificare che il comando di rotazione della lama sia in posizione DISINNESTO 4 Spostare completamente in avanti il comando della valvola a farfalla sulla posizione CHIUSA o VELOCE Alcuni modelli hanno una manopola separata per la valvola dell aria 41 Tirare la manopola della valvola dell aria in posizione completamente CHIUSA 5 Girare la chiave di accensione in posizione AVVIAMENTO NOTA se il motore non parte dopo quattro o cinque tentativi mettere il comando della valvola a farfalla in posizione VELOCE Riprovare a far partire il motore Se il motore non parte consultare la sezione sulla SOLUZIONE DI PROBLEMI 6 Mettere lentamente il comando della valvola a farfalla in posizione LENTO 7 Per avviare un motore caldo mettere il comando della valvola a farfalla in una posizione intermedia fra VELOCE e LENTO Suggerimenti per il taglio e la raccolta dell erba 1 Per ottenere i migliori risultati da un punto di vista estetico controllare il livello di taglio dell alloggiamento del tagliaerba Consultare Come regolare i
390. re klippresultat ar det viktigt att klippk pan sitter vagratt Se Hur man st ller klippk pan v gr tt i underh llsavsnittet 2 Kontrollera att d cken har r tt lufttryck s att klippaggregatet klipper v gr tt 3 Kontrollera kniven varje g ng du skall klippa Byt ut den omedelbart om den r b jd eller skadad Kontrollera ocks att muttern som h ller kniven sitter ordentligt 4 Se till att kniven arna r slipad Om kniven r trubbig blir gr s ndarna bruna 77 5 Om gr set ar mycket h gt klipper du i tva omgangar sa att motorbelastningen inte blir sa stor Klipp forsta omgangen med klippkapan i h gsta lage och sank sedan klippkapan vid den andra 6 K r motorn med gasreglaget i FAST l get och vaxelspaken i f rsta eller andra vaxeln 7 F r basta klipprestanda och klippkvalitet skall vaxelspaken vara installd pa nagon av de lagre hastigheterna 8 Reng r klippk pans under och versida eft er varje klipptillf lle s arbetar maskinen b ttre En ren klippk pa motverkar ocks uppkomsten av brand UNDERH LL OBSERVERA Illustrationer och symboler b rjar p sidan 2 Allm nna rekommendationer 1 Det ing r i garens ansvar att underh lla denna produkt Underh ll f rl nger produk tens livsl ngd och r n dv ndigt f r att ga rantin skall g lla 2 Kontrollera t ndstiftet och f rdbromsen samt sm rj enheten och reng r luftfiltret en g ng om ret 3 Kontrollera f
391. rectiva 89 336 CEE y enmiendas vigentes waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met eisen van de richtlijn 98 37 EG de richtlijn 2000 14 EG conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage VIII de richtlijn 89 336 EEG en huidige wijzigingen ao que se refere esta declara o corresponde s exig ncias da Directiva 98 37 CE Directiva 2000 14 CE em conformidade com o processo de avalia o de acordo com o Anexo VIII e Directiva 89 336 CEE e actuais altera es f r vilket detta intyg g ller uppfyller kraven enligt direktiv 98 37 EG direktiv 2000 14 EG procedur f r bed mning av verensst mmelse enligt till gg VIII 89 336 EEG samt allm na till gg som denne erkleering vedrgrer oppfyller kravene i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF konformitetsvurderingsprosedyre i henhold til anneks VIII og direktiv 89 336 E S og aktuelle vedlegg som denne erkleering vedrgrer overholder kravene i direktiv 98 37 EF direktiv 2000 14 EF konformitetsvurderingsprocedure iflg Annex VIII og direktiv 89 336 E F og ndringer johon tama ilmoitus liittyy vastaa direktiivin 98 37 EY direktiivin 2000 14 EY Liitteen VIII mukaisten yhdenmukaisuuden arviointitoimien direktiivin 89 336 ETY ja nykyisten muutosten vaatimuksia Zursachgerechten Umsetzung der EG Richtlinien wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen EN 836 A2 2001 EN 836 1997 BS EN 1033 1996 und oder BS EN 1032 1997 EN ISO
392. rel che la p dale d em brayage freinage et ne place la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE 23 Appuyer compl tement sur la p dale d em brayage freinage afin d arr ter la tondeuse Garder le pied sur la p dale Placer le levier de vitesses au point mort N Veiller ce que la commande de rotation de la lame soit en position DESENGAGE Avancer la commande de contr le des gaz vers les positions CHOKE starter ou FAST rapide Certains mod les disposent d un bouton de starter Le tirer fond en position CHOKE Tourner la cl de contact en position START REMARQUE si le moteur ne d marre pas apr s quatre ou cinq essais placer la commande de contr le des gaz en posi tion FAST R essayer de d marrer Si vos essais demeurent infructueux consulter la TABLE DE DEPANNAGES Placer lentement la commande des gaz sur la position SLOW Pour d marrer un moteur chaud placer la commande des gaz sur une position entre FAST et SLOW Quelques conseils 1 Pour de meilleurs r sultats il est important de v rifier le niveau de coupe du bloc de coupe Cf Mise niveau du bloc de coupe dans la section Entretien Pour assurer que la coupe soit bien gale de partout veiller ce que les pneus soient gonfl s comme requis A chaque utilisation v rifier la lame Si celle ci est recourb e ou d fectueuse la rempla cer imm diatement De m me s assurer que l e
393. rerer overdrev ent mye 1 Skift kniven Se etter lose motorbolter Reduser lufttrykket i dekkene Juster forgasseren Kontroller at ikke reimen eller trinsen er ode lagt Skift eventuelt ut odelagte deler GR 0 PROBLEM Avklipt gress kastes ikke ut pa riktig mate 1 Sl av motoren Rengjgr gressklipperhuset k klippeh yden Skift eller kvess kniven e Flytt girspaken til en lavere hastighet Flytt gassh ndtaket til FAST hurtig Skift tomgangsfj ren for kniven Sa Ron 72 7 Rengjor forlengerslangen og koplings slangen dette gjelder kun for modeller med en gressoppfangingspose bak PROBLEM Gressklipperhuset klipper ikke jevnt 1 Undersok lufttrykket i dekkene 2 Juster niv et til gressklipperhuset 3 Undersok forakselen Dersom akselen ikke svinger uhindret losner du akselbolten e PROBLEM Knivene i gressklipperen gar ikke rundt 1 Kontroller drivreimen i gressklipperen Pass pa at den er riktig installert 2 Skift drivreimen i gressklipperen PROBLEM Enheten beveger seg ikke n r clutchen er i inngrep 1 Unders k drivreimen Pass p at den er riktig installert 2 Juster clutchen 3 Skift drivreimen PROBLEM Enheten g r saktere eller stanser helt n r clutchen er i inngrep 1 Juster clutchen 2 Skift drivreimen PROBLEM N r clutch bremsepedalen slippes opp kan du h re drivreimen 1 Midlertidige lyder fra drivreimen har ingen innvirkning p enh
394. rese de que la correa est instalada correctamente 2 Ajuste el embrague 3 Reemplace la correa de transmisi n del trac tor PROBLEMA La unidad se mueve m s lento o se para al embragar 1 Ajuste el embrague 2 Reemplace la correa de transmisi n del trac tor PROBLEMA Cuando se suelta el pedal de embrague freno se oye un ruido proveniente de la correa 1 El ruido ocasional de la correa no cambia la operaci n de la unidad Si el ruido es conti nuo revise el recorrido de la correa Aseg rese de que la correa est dentro de las gu as 2 Si el ruido es continuo ajuste el embrague PROBLEMA Las ruedas traseras pati nan sobre terreno disparejo 1 Examine el eje delantero Si el eje delantero no gira libremente afloje el perno o pernos del eje PROBLEMA Es dif cil que el eje trans versal se mueva entre cambios cuando el motor est en marcha y se aplica el embrague 1 Compruebe el ajuste del embrague para asegurarse de que la correa se pare cuando se oprime el pedal con el eje transversal en N neutro 2 Revise las gu as de correa alrededor de la polea motriz del eje transversal Aseg rese de que las gu as de la correa no toquen la polea CONTENTS FIGURAS INTERNACIONAIS INFORMAGOES DO PROPRIETARIO M TODOS SEGUROS DE OPERA O MONTAGEM OPERA O MANUTEN O TABELA DE SOLU O DE PROBLEMAS MURRAY INC DOIS ANOS DE GARANTIA LIMITADA A Murray Inc garante
395. rews tight to be sure the equipment is in safe working condition 4 Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes may equipment a Use only approved drawbar hitch points b Limit loads to those you can safely control c Do not turn sharply Use care when 5 reversing d Use counterweight s or wheel 6 weights when suggested in the In struction Book 7 Watch out for traffic when crossing or near roadways 7 8 Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass 8 9 When using any attachments never direct 9 discharge of material toward bystanders 11 reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the fire hazard keep the engine silencer battery compartment and petrol storage area free of grass leaves or ex cessive grease Check the grass catcher frequently for wear or deterioration Replace worn or damaged parts for safety If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors ASSEMBLY All fasteners are in the parts bag Do not discard any parts or material until the unit is assembled WARNING Before doing any as A sembly or maintenance to the mower remove the wire from the spark plug NOTE In this instruction book left and right describe the location of a part with the oper ator on the seat NOTE Illustrations and pictorials begin on page 2 NOTE To assemble
396. rgrendeld is in de onderste stand 2 4 Figuur 26 Maak de linker en rechter instel moeren 1 los Duw op beide zijden van de maaibehuizing Zorg ervoor dat beide kanten van de maaibehuizing zich op een horizon taal oppervlak bevinden Zorg er eveneens voor dat de hefbouten 2 los zitten en ge makkelijk omhoog en omlaag kunnen glijden 5 Druk op de instelknoppen 1 en de hef bouten 2 Draai de linker en rechter in stelknop 1 stevig aan Gebruik eventueel een sleutel om de instelknoppen 1 aan te draaien Figuur 25 Breng de hoogte instellings hendel 1 omhoog 7 Maai een kort stuk Voer de bovenstaande stappen opnieuw uit als de hoogte of snede niet egaal is o Smeren van de machine Figuur 27 Modellen met smeernippels smeer met een vetpistool lt Breng vet aan met een borstel N op de aangegeven plekken D Smeer met motorolie op de aangegeven plekken OPMERKING Smeer de koppelingen van de stuurstang LET OP Als de machine wordt gebruikt in droge gebieden met zand moet u een droge grafietspray gebruiken om de machine te smeren v Controleren van de banden Controleer de bandenspanning De machine zal schokkerig rijden als de druk in de banden te hoog is Als de bandenspanning onjuist is zal de maaibehuizing niet egaal maaien De juiste ban denspanning is voor 0 97 BAR 14 PSI achter 0 69 BAR 10 PSI Vervangen van de hoofdaandrijfriem 1 Verwijder de maaibehuizing Zie d
397. rkista ljyn m r Lis tarvittaessa Katso moottorin valmistajan antamista ohjeista k ytett v n polttoaineen ja ljyn tyypit Ennen laitteen k ytt lue turvallisuutta k ytt kun nossapitoa ja s ilytyst koskevat ohjeet VAROITUS Seuraa moottorin val mistajan antamia ohjeita k ytett vis t polttoaineen ja ljyn tyypeist K yt aina turvallista polttoaines ili t Tu pakointi on aina kielletty laitetta tankattaes sa l lis polttoainetta suljetussa tilassa Ennen polttoaineen lis mist sammuta moottori ja anna sen j hty useita minuut teja T rke Ennen nurmenleikkuun aloittamista O Tarkista moottori ljyt T yt polttoaines ili bensiinill Tarkista leikkuuyksik n asento Tarkista rengaspaineet Kiinnit akkukaapelit 0000 KAYTTO HUOMAA Kuvat ja kuvamerkit alkavat sivulta 2 Hallintalaitteiden sijainti kuva 13 Teran toimintasaadin 1 Kayta teran toiminta s dint teran py rimisen aloittamiseksi ja lopet tamiseksi Kytkin ja jarrupoljin 2 Talla polkimella on kaksi eri toimintoa kytkin ja jarru Ajovalojen kytkin 3 Ajovalojen kytkin on vir talukossa Sytyta valot moottorin ollessa kayn nissa kaantamalla virta avain valoasentoon Virtakytkin 3 Kaynnista ja sammuta moottori virtakytkimesta Vaihdetanko 4 Vaihdetangon avulla voit muut taa ajoneuvon nopeutta Korkeuden saadin 5 Korkeuden saatimella voit mu
398. rom the idler pulley 2 and remove the mower drive belt 3 3 Pull the belt guide 4 and the brake as sembly 7 away from the mandrel pulley 5 and remove the mower drive belt 3 A correct replacement part or assistance is available from an Authorized Service Centre in your area 4 To install the mower drive belt reverse the above steps 5 Before you mow check the blade rotation control See the instructions on How to Ad just The Blade Rotation Control How To Remove The Mower Housing Figure 34 1 Move the blade rotation control 1 to the DISENGAGE position 2 Move the lift lever 2 to the lowest position WARNING The lift lever 2 is spring loaded Make sure the lift lever 2 is locked in the lowest position 3 Remove the hair pins and the washers from the adjuster arms 3 See illustrations C and D 4 Remove the hair pins and washers from the suspension links 4 See illustrations A and B 5 Disconnect the extension spring 5 from the blade control rod 6 See illustration pr 6 Disconnect the front hanger 9 from the axle support See illustration F 7 Remove the mower drive belt 7 from the stack pulley 8 See illustration G 8 Figure 16 Disconnect the rubber strap 1 from the connector tube 3 Slide the con nector tube 3 off the extension tube 8 9 Pull the mower housing away from the right side of the unit 10 To
399. rpopening en de motorbehuizing als de motor draait Gebruik van de versnellingshendel Figuur 13 Volg de aanwijzingen hieronder op om de snel heid of richting van de maaier te wijzigen LET OP Voordat u de versnellingshendel beweegt moet u het koppelings rempedaal volledig intrappen om de machine tot stil stand te brengen Als de maaier niet stil staat kan de tandwielkast beschadigen 1 Trap het koppelings rempedaal 2 volledig in om de machine tot stilstand te brengen Houd het pedaal ingedrukt 2 Zet de gashendel 7 in de SLOW stand 3 Zet de versnellingshendel 4 in n van de voorwaartse standen om vooruit te rijden om achteruit te rijden moet de versnellingshen del 4 in de achteruit stand staan 4 Laat het koppelings rempedaal 2 lang zaam opkomen en haal u voet er van af 5 Zet de gashendel 7 in de FAST stand Gebruik van de handrem Figuur 13 1 Trap het koppelings rempedaal 2 volledig in 2 Trek de handrem 6 omhoog 3 Haal uw voet van het koppelings rempe daal 2 af en laat de handrem 6 weer los Vergewis u ervan dat de handrem de ma chine op zijn plaats houdt 4 Om de handrem 6 los te zetten moet u het koppelings rempedaal 2 volledig intrap pen De handrem zal automatisch los komen WAARSCHUWING Voordat u van de bestuurdersplaats afstapt moet u de versnellingshendel in de neu trale N stand zetten de handrem aantrek ken de mesbedieningshendel in de DISEN
400. rrea de transmi si n del tractor est gastada o danada y ten dr que ser reemplazada Vea Cambio de la correa de transmisi n del tractor Comprobaci n y ajuste del freno de rueda Figura 24 Pise a fondo el pedal de embrague freno En ganche el freno de mano Mueva la palanca de cambios a la posici n Neutro N Empuje la uni dad Si las ruedas traseras giran ajuste o reem place las zapatas de freno Realice el ajuste al freno de rueda 1 como se describe a conti nuaci n 1 Elfreno de rueda 1 se encuentra a la de recha de la caja de cambios 3 2 Aseg rese de que el freno de mano est en ganchado y que la palanca de cambios se encuentre en la posici n Neutro N Gire la tuerca hexagonal 2 hacia la derecha hasta que no se observe ninguna rotaci n de las ruedas traseras al empujar la unidad 3 Desenganche el freno de mano y empuje la unidad Si el tractor no rueda gire la tuerca hexagonal 2 hacia la izquierda hasta que la unidad ruede 4 Enganche el freno de mano Empuje la uni dad Si las ruedas traseras no giran el freno de rueda 1 ha sido ajustado correctamen te Desenganche el freno de mano ADVERTENCIA Si no puede ajus tar correctamente el freno de rue da cambie las zapatas de freno Puede obtener repuestos y asistencia de un centro de servicio autorizado Desmontaje de la bateria Figura 4 Para cargar o limpiar la bater a 1 desmonte primero la bater a 1 de la unid
401. rru VAROITUS Jos et pysty s t m n jarrua oikein uusi jarrulevyt Sopi vat varaosat ja neuvoja saat val tuutetusta huoltopisteest Akun irrottaminen kuva 4 Akun 1 lataamiseksi tai puhdistamiseksi irrota akku 1 ajoneuvosta seuraavasti VAROITUS Kipin iden v ltt misek A si irrota musta akun kaapeli 8 ne gatiivisesta navasta ennen pu naisen kaapelin 5 irrottamista VAROITUS Akku sis lt rikkihap poa joka on haitallista iholle sil mille ja vaatteille Jos happoa jou tuu p llesi tai vaatteille pese se vedell 1 Irrota musta kaapeli 8 negatiivisesta navasta 2 Irrota punainen kaapeli 8 positiivisesta navasta 4 3 Nosta akkuteline 3 ja akku 1 pois ajo neuvosta Akun lataaminen kuva 4 VAROITUS Tupakointi on kielletty akkua ladattaessa Pid akku pois kipin iden ulottuvilta Akkuhapon kaasut voivat aiheuttaa r j hdyksen 1 Ennen akun 1 lataamista irrota se ajoneu vosta 2 K yt akun 1 lataamiseen 12 voltin akunla tauslaitetta Lataa nopeudella 6 ampeeria tunnissa 3 Asenna akku 1 paikoilleen 040726L VAROITUS Kipin iden valttamisek A si kiinnita punainen kaapeli posi tiiviseen napaan ennen mustan kaapelin kiinnittamista 4 Kiinnita punainen kaapeli 5 positiiviseen napaan 4 kuvan mukaisesti kiinnikkei den avulla 5 Kiinnit musta kaapeli 8 negatiiviseen napaan kuvan mukaisesti kiinnikkeiden avu
402. rt moet u alle mesassesoires Trainin loskoppelen en de koppeling in de neutrale stand g N zetten 1 Lees de instructies nauwkeurig Wees vertrouwd met i Gebruikde machine nietos hellingen van me r dan de bediening en het juiste gebruik van de machine 10 E van DIESER 2 Sta nooit toe dat kinderen of mensen die niet bekend Sr n D eg zijn met deze instructies de machine gebruiken Lo Onthoud dat er geen veilige hellingen bestaan Het kale regels kunnen een minimum leeftijd voor de rijden over grashellingen vraagt om speciale aan bestuurder voorschrijven dacht Om omkantelen te voorkomen moet u 3 Maai nooit als er omstanders in het bijzonder kinde a niet plotseling stoppen of optrekken L ren of huisdieren in de buurt zijn omhoog of omlaag rijdt 4 Onthoud dat de bestuurder of gebruiker verantwoor b de koppeling langzaam op laten komen en de delijk is voor ongevallen of blootstelling aan gevaar motor altijd in de versnelling laten vooral wan aan derden of hun bezittingen neer u de helling af rijdt 5 Neem nooit passagiers mee c langzaam rijden op hellingen en in scherpe 6 Alle bestuurders moeten ervoor zorgen dat ze pro bochten N fessionele en practische instructie krijgen Zulke in d oppassen voor hobbels kuilen en andere ver structie moet de nadruk leggen op borgen gevaren a de noodzaak voor behoedzaamheid en con e nooit loodrecht op hellingsrichting rijden tenzij centratie bij het werken met zi
403. rta bajo esta Garantia Limitada durante su vigencia sin costo alguno al comprador original En el caso de que la bateria se encuentre defec tuosa dentro del periodo de noventa 90 dias a partir de la fecha de compra nosotros la cam biaremos sin cargo alguno Si la bateria se en cuentra defectuosa despu s del per odo de 90 dias pero dentro del periodo de ciento veinte 120 dias a partir de la fecha de compra noso tros la cambiaremos por la mitad 1 2 del precio de venta al detalle en el momento de su devolu ci n Las Partes de desgaste normal son correas cuchillas adaptadores de cuchilla neum ticos faros delanteros y cubiertas de asiento Se ga rantiza que estas partes estar n libres de defec tos en el material y en la mano de obra cuando se entreguen con el producto Cualquier recla mo con respecto a la reparaci n o sustituci n de alguna Parte de desgaste normal debe ser efectuado dentro del per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de compra No se considera r ning n reclamo debido al uso negligente mal trato o abuso del material Esta Garantia Limitada Murray Inc de Dos 2 Ahos es su remedio exclusivo Sin embargo esta garant a se anular o no ser aplicada si se determina que la unidad ha sido estropeada modificada maltratada abusada alquilada o usada comercial y o profesionalmente es decir no para uso residencial Esta garantia no cubre ajustes mec nicos secundarios que no sean el
404. rtificial Antes de intentar hacer arrancar el motor desengan che todos los embragues de aditamentos de la cu chilla y ponga el cambio en neutro No use la m quina en cuestas de m s de 10 grados Recuerde que no existe tal cosa como una cuesta no peligrosa El conducir la m quina por cuestas con hierba requiere mucho cuidado y concentraci n Para no volcarse a Cuando est subiendo o bajando una cuesta no pare o arranque repentinamente b aplique el embrague lentamente mantenga la m quina siempre en cambio especialmente en las bajadas c la velocidad de la maquina debe mantenerse baja en las cuestas y durante las vueltas ce rradas d est alerta por reas de terreno levantado o ahuecado y por otros peligros ocultos e nunca corte el c sped a lo largo de la cuesta a menos que la cortadora est dise ada para este prop sito Tenga cuidado al remolcar cargas o cuando est usando equipo pesado a Use solamente puntos de enganche de barra de tracci n aprobados b Limite las cargas s lo a las que usted puede controlar con seguridad c No doble muy cerrado Tenga cuidado al echar marcha atr s d Use contrapesos o pesos en las ruedas cuan do sea sugerido en el Manual del Usuario Tenga cuidado con el tr fico cuando est cruzando o est cerca de la calzada Detenga el movimiento de las cuchillas antes de cru zar por superficies que no tengan hierba 93 Cuando use cualquier aditamento
405. rucciones en la secci n Des montaje del c rter del cortac sped 2 Inmovilice la cuchilla con un pedazo de ma dera 3 Quite la tuerca 3 que sujeta la cuchilla 1 4 Para sacar la cuchilla 1 del ventilador im pulsado por aire 8 retire los sujetadores 9 y 10 5 Examine la cuchilla 1 y el adaptador de cuchilla 5 seg n especifican las instruccio nes en Inspecci n de la cuchilla Revise que el ventilador impulsado por aire 8 no este da ado Reemplace las partes excesi vamente gastadas o danadas con otras de repuesto original Comuniquese con el cen tro de servicio autorizado en su rea 6 Limpie la parte superior y la parte inferior del c rter del cortac sped Limpie el ventilador impulsado por aire 8 Quite cualquier ba sura del mismo F 040726L 7 Ensamble la cuchilla 1 y el ventilador im pulsado por aire 8 con los sujetadores 9 y 10 Apriete el perno 9 que sujeta la cuchilla 1 a un par de apriete de 6 8 N m 5 libras pie 8 Monte la cuchilla 1 y el adaptador de cu chilla 5 al mandril 6 9 Se debe montar la cuchilla 1 de tal manera que los bordes levantados hi lift 7 que den hacia arriba Si la cuchilla se monta al rev s sta no cortar correctamente y pue de causar un accidente 10 Monte la cuchilla 1 usando las arandelas y la tuerca 3 originales Aseg rese de que el borde exterior de la arandela Belleville c ncava 2 quede contra
406. rvoir d essence Nettoyez le conduit d essence Changez le filtre essen ce OW NL PROBLEME un moteur chaud peut entra ner une perte de r gime 1 Nettoyez l cran filtre air 2 V rifiez l huile 3 R glez le carburateur 4 Changez le filtre essence PROBLEME vibration excessive 1 Changez la lame 2 Veillez ce que les boulons du moteur soient bien tous serr s 3 R duisez la pression des pneus 4 R glez le carburateur 5 Veillez ce que les courroies ou poulies soient en bon tat Remplacez les si n ces saire PROBLEME l herbe n est pas rejet e normalement 1 Coupez le moteur Nettoyez le bloc de cou pe 2 Relevez le niveau de coupe 3 Remplacez la par une des plus coupan te s 4 R duisez la vitesse au moyen du levier de vitesses 5 Mettez la commande des gaz en position FAST 6 Remplacez le ressort du le pignon libre de la lame 27 7 Nettoyez le tube d extention et le tube de raccord ne s applique qu aux mod les qui p s de bac herbe a d charge arri re PROBLEME le bloc de coupe ne coupe pas de mani re gale 1 V rifiez la pression des pneus 2 Ajustez le niveau du bloc de coupe 3 V rifiez axe avant S il ne pivote pas facile ment desserrez le s boulon s qui le main tient nent PROBLEME les lames ne tournent pas 1 V rifiez la courroie motrice Assurez vous que la courroie soit bien install e 2 Chang
407. s Benutzers auf dem M her HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 2 HINWEIS Zur Montage der nachfolgend be schriebenen Einzelteile sind die in Abb 37 in voller Gr e dargestellten Befestigungsteile zu verwenden nstallation der Vorderr der Abb 1 HINWEIS Heben Sie das vordere Ende des Traktors mit einem St ck Holz von etwa 1 25 m L nge an Bitten Sie eine andere Per son Ihnen beim Anheben des Traktors be hilflich zu sein falls Holz nicht verf gbar ist Vorsicht Lassen Sie den Traktor nicht fallen 1 Vorderes Ende des Traktors anheben Den Traktor mit einem Holzblock abst tzen 2 Sicherstellen da der Ventilschaft 2 zur Au enseite des Traktors weist Das Vorder rad 1 auf die Spindel 3 schieben 3 Jedes Vorderrad 1 mit Unterlegscheibe 4 Unterlegscheibe 7 und Splint 5 be festigen Die Enden des Splints 5 ausein anderbiegen um das Vorderrad 1 auf der Spindel 3 zu halten 4 Nach der Installation der Vorderr der 1 den Traktor vom St tzblock heben Den Traktor aus dem Transportbeh lter schieben 5 Falls der Traktor mit Radkappen 6 ausge r stet ist diese installieren Sicherstellen da die Radkappen 6 durch die Unterleg scheiben 4 gesichert werden berpr fen der Reifen berpr fen Sie den Luftdruck in den Reifen berdruck in den Reifen verursacht ein rauhes Fahrverhalten Au erdem verhindert falscher Luftdruck einen gleichm i
408. s de hier ba hojas o mucha grasa Revise frecuentemente el recogedor de hierba por si estuviera gastado o deteriorado Por motivos de seguridad sustituya las partes gasta das o danadas Si debe vaciar el tanque de gasolina h galo a la intemperie MONTAJE Todos los sujetadores se encuentran en la bolsa de piezas No descarte ninguna pieza ni material hasta que la unidad est montada por completo ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier montaje o mantenimien to al cortac sped desconecte el cable de la bujia NOTA Cuando se refiere a la ubicacion de ciertas partes en este Manual sera en rela ci n al lado izquierdo o derecho del opera dor si ste estuviera sentado en la m quina NOTA Las ilustraciones y s mbolos comienzan en la p gina 2 NOTA Para ensamblar las siguientes partes que vienen sueltas use los sujetadores que se muestran en su tamano real en la figura 37 Montaje de las ruedas delanteras Figura 1 NOTA Para elevar la parte delantera del trac tor use un pedazo de madera de aproxima damente 4 pies 1 25 metros de largo Si no puede obtener la madera puede levantar el tractor con la ayuda de otra persona Tenga cuidado de no dejar caer el tractor 1 Levante la parte delantera del tractor y ap yelo con un soporte pedazo de madera 2 Aseg rese de que el v stago de v lvula 2 est orientado hacia la parte de afuera del tractor Deslice la rueda delantera 1 en el
409. s de substitui o corretas e assist ncia num centro de servi o autorizado 12 Ligue o fio ao plugue da vela Corte alguma grama e verifique novamente a opera o do controle de rota o da l mina 13 Quando voc move o controle de rota o da l mina para a posi o DISENGAGE Desati var todo o movimento p ra ap s cinco se gundos Se houver movimentos na correia ou se a s l mina s continuarem a rodar acione e desative o controle de rota o da l mina cinco vezes para remover excessos de borracha da nova correia de transmiss o do cortador de grama Se voc necessitar de assist ncia leve o equipamento a um centro de servi o autorizado 14 Figura 21 Quando voc substituir a correia de transmiss o do cortador de grama mova a mola de transmiss o da l mina 2 para o orif cio superior 3 Como Ajustar a Alavanca das Mudan as Figura 30 Se a posi o NEUTRAL Neutra na alavanca das mudan as n o corresponder a posi o neutra na caixa de marchas ajuste a alavanca das mudan as da seguinte forma 1 Pare o motor 2 Desconecte a porca de ajuste 2 da base da alavanca das mudan as 3 3 Certifique se que a alavanca das mudan as est na posi o NEUTRAL Neutra 4 Empurre o equipamento para a frente Certi fique se que a caixa das mudan as est na posi o neutra 5 Para alinhar a porca de ajuste 2 com o orif cio da base da alavanca das mudan as 3 rode a porca de ajus
410. s pe as de substitui o s o mostradas quer nas ltimas p ginas deste Manual de Instru es quer no Manual de Listagem de Pe as separado Use somente pe as de substitui o autorizadas ou aprovadas pelo fabricante A letra no final do n mero de pe a indica o tipo de acabamento utilizado na pe a C para cr mio Z para zinco PA para montagem adquirida E importante que voc mencione essa letra quando encomenda uma pe a N o use anexos ou acess rios que n o foram projetados especificamente para este equipamento Para obter pe as de substitui o corretas voc tem que fornecer o n mero de modelo do seu cortador de grama veja a chapa de refer ncia As pe as de substitui o exceto o motor a transmiss o o eixo transversal e o diferencial est o dispon veis no armaz m onde o cortador de grama foi adquirido ou num centro de servi o recomendado pelo armaz m Se voc n o encontrar as pe as ou o servi o nos locais acima contate HAYTER LIMITED Service Department Spellbrook Bishop s Stortford Hertfordshire CM23 4BU MURRAY INC International Sales P O Box 268 Brentwood Tennessee USA 37024 1 800 251 8007 Fax 615 373 6633 N o ser o aceitas chamadas a pagar no destino As pe as de substitui o para o motor eixo transversal ou transmiss o tamb m podem ser obtidas a partir do centro de servi o autorizado do fabricante indicado nas p ginas comerciais da lista telef nica
411. s zones seches de sable utiliser un a rosol a la poudre graphite pour lubrifier la tondeuse V rification des pneus V rifier la pression des pneus Des pneus trop gonfl s rendront la tonte cahoteuse De m me une mauvaise pression des pneus emp chera une coupe gale La pression convenable est de 0 97 BAR 14 PSI pour les roues avant et de 0 69 BAR 10 PSI pour les roues arri re Remplacement de la courroie motrice 1 Enlever le bloc de coupe Cf les instructions dans Retrait du bloc de coupe 2 Appuyer compl tement sur la p dale et met tre le frein de stationnement 3 Figure 28 Retirer la poulie accessoire 1 4 Figure 29 Pour acc der aux guides de courroie 1 retirer la batterie et son bac Cf Retrait de la batterie 5 Relacher les guides de courroie 1 de la poulie motrice 2 6 Figure 28 Retirer la courroie motrice 3 de la poulie motrice 4 7 Figure 30 Retirer crou de r glage 2 de la plaquette de vitesses 3 Tirer la cour roie motrice et la placer autour de la pla quette de vitesses 3 8 Figure 31 Pour retirer la courroie motrice 1 de la double poulie 2 tirer la premiere extr mit de la courroie sous la poulie dou ble 2 puis la rejeter en arri re entre la pou lie double et la plaque de direction 3 9 Figure 32 Retirer le panneau d acc s 1 10 Retirer les deux vis 4 qui maintiennent le manche de direction 2 Relever le vola
412. samling av farlige karbonmonoksydgasser 2 Klipp kun i dagslys eller i godt kunstig lys 3 For du pr ver starte maskinen koples clutchene for knivblad ut og maskinen set tes i fri Gressklipperen skal ikke brukes i skr nin ger som heller mer enn 10 grader 5 Husk at ingen skr ning er trygg All ferd sel i gresskr ninger krever spesiell forsik tighet Unng at maskinen velter ved ta f lgende forholdsregler a Stopp eller start ikke plutselig n r du er p vei oppover eller nedover b Kople clutchen sakte inn og s rg for at maskinen alltid er i gir spesielt i nedoverbakke c Hold lav hastighet i skr ninger og i skarpe svinger d Veer oppmerksom p plutselige for h yninger og fordypninger og andre usynlige farer e Klipp aldri p tvers i en skr ning med mindre gressklipperen er spesielt be regnet p dette 6 V r forsiktig n r du trekker last eller bruker tungt utstyr a Bruk kun godkjente tilkoblingskontak ter b Begrens last til det du trygt kan kon trollere Cc Foreta aldri skarpe svinger V r for siktig n r du kj rer i revers d Bruk motvekt eller hjulvekt n r dette foresl s i instruksjonsboken Hold ye med trafikken n r du krysser eller klipper i n rheten av trafikkerte veier 8 Stopp all rotering av knivblad f r du krysser annet underlag enn gress 9 Ved bruk av tilleggsutstyr skal utkast av materiale aldri rettes mot tilskuere La in gen komme i
413. satzteile sowie technische Unterst tzung sind bei autorisierten Kundendienstzentren erh ltlich Ausbau der Batterie Abb 4 Bauen Sie die Batterie 1 zum Aufladen bzw Reinigen folgenderma en aus dem Ger t aus ACHTUNG Zur Vermeidung von Funkenbildung zun chst das schwarze Batteriekabel 8 von der negativen klemme abnehmen und dann das rote Kabel 5 abnehmen ACHTUNG Die Batterie enth lt Schwefels ure Schwefels ure ist gef hrlich f r Haut Augen und Kleidung Auf den K rper oder die Klei dung gelangte S ure mit Wasser abwa schen 1 Das schwarze Kabel 8 von der negativen 5 Klemme abnehmen 2 Das rote Kabel 5 von der positiven Klemme 4 abnehmen 3 Den Batterietrog 3 und die Batterie 1 aus dem Ger t heben 34 Aufladen der Batterie Abb 4 ACHTUNG Beim Aufladen der Bat terie nicht rauchen Batterie von Funken fernhalten Die D mpfe der Batteries ure k nnen eine Explosion verur sachen 1 Die Batterie 1 vor dem Aufladen ausbauen 2 Zum Aufladen der Batterie 1 ein 2 Volt Batterieladeger t verwenden Eine Stunde lang mit 6 Ampere aufladen 3 Die Batterie 1 einbauen ACHTUNG Zur Vermeidung von Funkenbildung zun chst das rote Kabel an die positive Klemme anschlie en und dann das schwarze Kabel anschlie en 4 Das rote Kabel 5 wie dargestellt mit Hilfe der Befestigungsteile an die positive Klemme 4 anschlie en 5 Das schwarze
414. segura Como Operar em Colinas ATEN O N o suba nem des a declives demasiado ngremes para transpor Jamais dirija o equipa mento ao longo de um declive 1 Antes de voc subir ou descer uma encosta mude a alavanca das mudan as para a mar cha mais lenta N o pare nem mude a posi o de velocida de quando estiver percorrendo uma encosta Se voc tiver que parar empurre rapidamen te o pedal da embraiagem freio para a frente e acione o freio de estacionamento Para recome ar verifique se a alavanca das mudan as est na posi o da marcha mais lenta Mude o controle do acelerador para a posi o SLOW Lento Libere o pedal lenta mente Se voc tiver que parar ou arrancar numa encosta reserve sempre espa o suficiente para deixar a m quina rolar ap s voc libe rar o freio e acionar a embraiagem Tenha muito cuidado ao mudar de dire o em encostas Se voc estiver sobre um declive ou numa curva em uma encosta mude o con trole do acelerador para a posi o SLOW Lento para ajudar a evitar acidentes Como usar o ensacador de grama A ATEN O o suba ou des a en costas que sejam demasiado ngremes para transpor Nunca diri ja o equipamento ao longo de uma encos ta Opera o Para operar o equipamento usando um ensaca dor de grama siga os passos abaixo 1 2 Arranque o motor Coloque o controle do acelerador na posi o FAST r pido Coloque a alavanc
415. sempre visualmente primeiro para verificar se as l minas os parafusos das l minas e a montagem do cortador n o est o gastos ou danificados Para garantir o equil brio substitua as l minas gastas ou danifica das em conjuntos Em m quinas com v rias l minas tenha cuidado porque a rota o de uma l mina faz rodar as outras l minas Opera o N o opere o motor em espa os fechados onde po dem acumular se fumos perigosos de mon xido de carbono Corte a grama somente com luz solar ou com uma boa ilumina o artificial Antes de tentar p r o motor a trabalhar desengrene todas as embraiagens de l mina e mude para a po si o neutra N o use o equipamento em declives com mais de 10 graus Lembre se que n o existem declives seguros A movimenta o em declives de grama exige cuidados especiais Para evitar tombos a n o pare nem arranque bruscamente ao subir ou descer um declive b acione a embraiagem lentamente mantendo sempre a m quina engrenada especialmente quando desce um declive c mantenha uma velocidade reduzida em decli ves e curvas apertadas d tenha aten o a lombas buracos e outros pe rigos ocultos e jamais corte a grama ao longo da encosta do declive exceto se o seu cortador tiver sido projetado para esse prop sito Tenha cuidado ao rebocar cargas ou quando usar equipamento pesado a Use somente os pontos aprovados da barra de reboque b Limite as su
416. skinen e feil fordeling av trekk eller vekt gj ring Under gressklipping b r man alltid bruke kraftig fott y og lange bukser Bruk ikke ut styret barfot eller i sandaler G over omr det f r du begynner klippe og fjern alle gjenstander som kan slynges ut av maskinen F 040726L 3 ADVARSEL Bensin er meget brannfar lig a Oppbevar drivstoff i spesiallagde be holdere som er beregnet pa dette for m let b Fyll opp tanken utend rs R yking m ikke forekomme mens du fyller p bensin c Fyll p bensin f r du starter motoren Ta aldri av lokket p bensintanken el ler fyll p bensin mens motoren er i gang eller varm d Hvis du s ler bensin ma du ikke pr ve starte gressklipperen Flytt i ste det maskinen bort fra omr det med bensins l og hold antenningskilder borte fra stedet til bensinen har for dampet helt e Pass p at alle lokkene p tanken og alle beholdere er skrudd godt fast Skift ut defekte lydpotter Foreta alltid en utvendig kontroll av alle kni ver knivbolter og klippeaggregatet for v re sikker p at disse delene ikke er slitt eller delagt f r du bruker gressklipperen Skift ut skadete eller slitte blader og bolter i hele sett for bevare balansen 6 P maskiner med flere knivblad m du alltid utvise ekstra forsiktighet fordi rotering av et blad kan medf re rotering av andre Bruk 1 Bruk aldri maskinen i et avlukket omr de der det er fare for opp
417. som glider utf r en backe genom att bromsa De huvudsakliga orsakerna till att man mister kontrollen ar e otillr ckligt f ste for d cken e f r h g fart o felaktig eller otillr cklig broms ning e att maskintypen inte r l mplig f r arbetsuppgiften o att f raren inte r medveten om hur markf rh llandena s rskilt lutningen p verkar k rningen o felaktig fastkoppling och lastf r delning F rberedelser 1 Ta alltid p dig ordentlig fotbekl dnad och l ngbyxor n r du skall klippa Anv nd inte traktorn om du har sandaler p dig eller r F 040726L barfota Kontrollera hela den yta som du skall klippa och ta bort alla f rem l som kan skjutas iv g av klipparen 3 VARNING Bensin r mycket l ttant ndligt a F rvara bensinen i dunkar som r speciellt avsedda f r ndam let b Tanka endast utomhus R k inte me dan du tankar c Tanka innan du startar motorn Ta inte av locket till bensintanken eller tanka medan motorn g r eller d motorn r varm d Starta inte motorn om du spillt bensin Flytta f rst bort maskinen fr n det omr de d r du spillt Undvik att g ra n got som kan f bensinen att ant ndas V nta tills bensin ngorna har uppl sts e S tt p locken till bensintanken och bensindunken ordentligt 4 Byt ut defekta ljudd mpare 5 Se alltid efter att knivarna knivmuttern och klippaggregatet inte r slitna eller skadade innan du anv nder klipparen
418. sser le capuchon de borne 2 sur le c ble rouge 5 Attachez le c ble rouge 5 la borne positive 4 l aide des attaches 6 et 7 3 Attachez le cable noir 8 la borne n gative l aide des attaches 6 et 7 Pr paration du moteur REMARQUE le moteur quitte l usine rempli d huile V rifier le niveau de l huile En ajou ter autant que n cessaire Consultez les instructions donn es pas le fabri cant du moteur pour d terminer l essence et Phuile a utiliser Avant toute utilisation lisez les instructions de s curit d utilisation d entretien et de rangement DANGER suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisation de l essence et de lhui le Se munir toujours d une jerricane pr vue cet effet Ne pas fumer lorsque l on verse du carburant dans le moteur Verser le car burant l air libre apr s avoir coup le mo teur Laisser le moteur refroidir pendant un moment Remarque importante Avant de tondre V rifiez l huile du moteur Remplissez le r servoir d essence V rifiez le niveau du bloc de coupe V rifiez la pression des pneus Attachez les c bles de la batterie Qo0000 FONCTIONNEMENT REMARQUE les illustrations et pictogram mes commencent en page 2 Emplacement des commandes Figure 13 Manette de commande de rotation de la lame 1 elle sert d marrer et a arr ter la rotation de la lame P dale d
419. ssljuden inte upp hor PROBLEM Bakhjulen spinner i ojamn terrang 1 Kontrollera framaxeln Lossa axelbulten ar na om framaxeln inte kan rotera fritt PROBLEM Det ar svart att fora axeln mellan vaxlarna nar motorn gar och kopplingen ar nedtryckt 1 Kontrollera justeringen av kopplingen och se till att remmen stannar nar kopplingspedalen trycks ned och axeln ar i frilage N 2 Kontrollera remf rarna runt axelns remskiva Se till att remf rarna inte kommer i kontakt med skivan SISALLYS KANSAINV LISET KUVAMERKIT 82 KAYTTAJALLE TIEDOKSI 83 TURVALLINEN KAYTTO 83 KOKOONPANO 84 KAYTTO 85 KUNNOSSAPITO 86 VIANETSINTAOPAS 90 MURRAY INC KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Murray Inc takaa alkuper iselle ostajalle kah deksi 2 vuodeksi ostop iv st lukien ett t ss laitteessa ei tule olemaan raaka aineista tai ty nlaadusta johtuvia vikoja normaalissa k y t ss ja huollossa seuraavin poikkeuksin tama takuu ei kata moottoreita lis varusteita kuten lumilinkoja lumiauroja ruohonker ji ja auro ja voimansiirtolaitteistoja akkuja ja normaaleja kuluvia osia alla olevin poikkeuksin tai vaih teistoja sill n iden valmistajat antavat omat takuunsa naille laitteille ja tarjoavat niiden huol lon omien valtuutettujen huoltopisteidensa kaut ta Lis tietoja naista loydat tutustumalla kyseisten laitteiden takuuehtoihin Mik li et tie da onko laitteessasi tallaisia osia tai varusteit
420. ssure in the tyres Adjust the carburettor Check for a damaged belt or damaged pulley Replace the damaged parts Gi Ora IN PROBLEM The grass does not dis charge correctly 1 Stop the engine Clean the mower housing Raise the height of cut Replace or sharpen the blade s Move the shift lever to a slower speed Move the throtile control to the FAST posi tion 6 Replace the spring for the blade idler CARON 18 7 Clean the extension tube and the connector tube applies only to model with rear dis charge grass bag PROBLEM The mower housing does not cut level 1 Checkthe air pressure in the tyres 2 Adjust the level of the mower housing 3 Check the front axle If the front axle does not freely pivot loosen the axle bolt s PROBLEM The mower blades will not rotate 1 Check the mower drive belt Make sure the belt is installed correctly 2 Replace the mower drive belt PROBLEM The unit will not move when the clutch is engaged 1 Check the motion drive belt Make sure the belt is installed correctly 2 Adjust the clutch 3 Replace the motion drive belt PROBLEM The unit moves slower or stops when the clutch is engaged 1 Adjust the clutch 2 Replace the motion drive belt PROBLEM When the clutch brake pedal is released belt noise can be heard 1 Temporary belt noise does not change the operation of the unit If belt noise is continu ous check the routing of the
421. st ll att Velcro klaffen 10 r p ovansidan 4 Figure 7 ppna Velcro klaffen 10 Skjut handtaget 3 genom ppningen och s tt fast Velcro klaffen 10 under handtaget 3 5 Fast klammor 11 pa stallet 8 Hur man monterar gr sp sen 1 Figure 8 Nar du lyfter gr sp saggregatet ska du anv nda gr sp sens handtag 3 2 Figure 9 Montera ovansidan av graspasag gregatet 12 pa bakplattans ganggarn 13 3 Figure 8 Nar du monterar fast ovansidan av graspasen 9 ska du halla den undre delen av gr sp sen 9 en bit ifran bakplat tan 14 4 Figure 10 Sank d refter gr sp sen 9 tills underdelen gar emot bakplattan 5 Figure 9 Tryck det bakre handtaget nedat En lasfjader 15 pa bakplattan kommer att sp rra graspasaggregatets 12 underdel Underh llsfritt batteri figur 4 VIKTIGT Kontrollera batteridatumet innan du ansluter batterikablarna till batteriet Batteri datumet visar om batteriet maste laddas 1 Se batteriets 1 ovansida f r placeringen av datumet 2 Om batteriet 1 tas i drift f re datumet kan batterikablarna anslutas utan att batteriet 1 beh ver laddas Se Hur man monterar batte rikablarna 75 VARNING F r att f rhindra gnistbild ning skall den r da kabeln f stas vid den positiva anslutningen innan den svarta kabeln ansluts 1 Avl gsna skyddsk porna fr n batteriets an slutningar 2 F r p anslutningsskyddet 2 p den r da k
422. stru es na se o Como Nivelar a Cobertura do Cortador de Grama na se o de manuten o deste livro de instru es Como Instalar o Assento Figura 2 1 Retire cuidadosamente o saco de pl stico do assento 1 2 Alinhe os orif cios da articula o do assen to 2 com os orif cios do assento 1 Fixe o assento 1 na articula o do assento 2 usando os encaixes 4 e 5 3 Verifique a posi o de uso do assento 1 Se o assento 1 necessitar de ajustes des aperte os dois parafusos de asa 5 Deslize o assento 1 para a frente ou para tr s ao longo dos orif cios de ajuste do assento 3 Aperte os parafusos de asa 5 Como Montar o Volante Figura 3 1 Verifique se as rodas da frente est o aponta das para a frente 2 Deslize a tampa 3 sobre a coluna da dire o 2 Verifique se o anel da tampa 3 es t localizado na parte superior 3 Deslize o volante 1 sobre a coluna da dire o 2 4 Fixe o volante 1 na coluna da dire o 2 usando o parafuso 4 e a anilha 6 5 Alguns modelos possuem um emblema 7 opcional no saco de pe as Coloque o em blema 7 no centro do volante 1 Como montar o saco da grama 1 Figura 5 Deslize o tubo superior 1 para a aramado 2 Verifique se os man pulos 3 no tubo superior 1 e o aramado 2 est o em cima 2 Fixe os bra os 4 na PARTE INTERIOR das patilhas de montagem 5 usando o parafuso 6 e a porca 7
423. su pendenze ATTENZIONE non andare in salita o discesa che sono troppo ripide per andare in senso longitudinale Non attraversare mai una pendenza 1 Prima di salire o scendere da una pendenza mettere la leva del cambio sulla marcia pi bassa 2 Non fermarsi o cambiare marcia in pendenza Se ci si deve fermare premere rapidamente il pedale della frizione freno e mettere il freno a mano 3 Per ripartire assicurarsi che la leva del cambio sia sulla marcia pi bassa Mettere il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO Lasciare lentamente andare il pedale 4 Se ci si deve fermare o si deve ripartire in pendenza verificare di avere abbastanza spazio per lo spostamento dell unit quando si toglie il freno a mano e si mette la marcia 5 Fare particolare attenzione quando si cambia direzione in salita o discesa Quando ci si trova su una pendenza o in una curva su una collina mettere il comando della valvola a farfalla sulla posizione LENTO per prevenire incidenti Come usare il raccoglierba ATTENZIONE non percorrere in salita o discesa pendenze cosi ri pide da impedire la retromarcia in linea retta Non attraversare mai una pen denza con l unit Uso Per usare l unit con il raccoglierba seguire le istruzioni qui sotto 1 Accendere il motore 2 Spostare il comando della valvola a farfalla sulla posizione VELOCE 3 Spostare la leva del cambio sulla PRIMA 1 Per riempire il r
424. surement describes how tight a nut or bolt must be The torque is measured with a torque wrench How To Remove The Connector Tube For good bagging performance the connector tube must be clean and free from grass and de bris Remove and clean the connector tube as follows To Remove 1 Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position 2 Move the shift lever to the neutral N posi tion 3 Engage the parking brake Stop the engine 5 Move the lift lever to the middle cutting posi tion 6 Figure 15 and Figure 16 Disconnect the rubber strap 1 from the latch pin 2 on the connector tube 3 7 Figure 17 Hold the handles 4 Remove the grass bag 5 gt 8 Figure 18 Pull the connector tube 3 through hole in rear plate 6 9 Clean the connector tube 3 with soap and water To Install 1 Figure 16 and Figure 18 Slide the flange 7 end of the connector tube 3 through hole in rear plate 6 2 Figure 16 Slide the flange 7 end of the connector tube 3 over the extension tube 8 3 Figure 15 and Figure 16 Attach the rubber strap 1 to the latch pin 2 on the connector tube 3 4 Install the grass bag Inspect Blade Figure 19 WARNING Before you inspect or remove the blade disconnect the wire to the spark plug If the blade hits an object stop the engine Check the unit for damage The blade has sharp edges When you hold the blade use gloves or
425. suuremmilla nopeuksilla 1 Vaihda sytytystulppa F 040726L 1 2 Saada kaasuvipua 3 Puhdista ilmansuodatin 4 Vaihda polttoaineensuodatin ONGELMA Moottori pysahtyy kun terat kytketaan kayntiin 1 Tarkista johdot etteivat ne ole vioittuneet tai l ystyneet Korjaa vioittuneet johdot 2 Ruohonker yss ili taytyy olla asennettuna koskee vain mallia jossa on takasy tt inen ruohonker yss ili ONGELMA Moottori pys htyy rinteill ajettaessa Aja rinteit yl s ja alas l koskaan rinteen poikki sivusuunnassa ONGELMA Moottori ei k y tyhj k yn nill 1 GE SR Vaihda sytytystulppa Puhdista ilmansuodatin S d kaasutinta Saada kaasuvipua Tyhjenn polttoaines ili Puhdista polttoai nejohdot Vaihda polttoaineensuodatin ONGELMA Moottorin kuumentuessa se menettaa tehonsa 1 2 3 4 Puhdista ilmanottoaukko Tarkista ljyt S d kaasutinta Vaihda polttoaineensuodatin ONGELMA Liiallinen tarina 1 an FP D Vaihda tera Tarkista moottorin pulttien kireys Pienenn rengaspaineita S d kaasutinta Tarkista hihnojen ja vetopy rien kunto Uusi vahingoittuneet osat ONGELMA Ruoho ei poistu koneesta kunnolla 1 AARON Sammuta moottori Puhdista leikkuuyksikk Lis leikkuukorkeutta Vaihda tai teroita tera t Kayta hitaampaa vaihdetta Siirr kaasuvipu NOPEA asentoon Vaihda ter n ohjauspy r n jous
426. t Lis laitteita k ytt ess si l koskaan suun taa poistoaukkoa sivustakatsojia kohden l k anna kenenk n olla koneen l hei syydess sen k yt n aikana l koskaan k yt leikkuria jossa on vialli sia suojia tai kilpi tai jonka turvavarusteet eiv t ole paikoillaan l muuta moottorin s t j tai k yt moot toria ylinopeudella K ytt ylinopeudella voi lis t onnettomuusvaaraa Ennen k ytt j n paikalta poistumista a panetehonotto pois p lt ja laske alas lis laitteet b vaihda vapaalle ja kytke pys k intijar ru c pys yt moottori ja irrota avain Kytke pois lis laitteiden voimansiirto py s yt moottori ja irrota sytytystulpan johto johdot ja irrota virta avain a ennen tukosten poistamista ja poisto aukon puhdistamista b ennen leikkurin tarkistamista puhdis tamista tai huoltamista c maassa olevaan esineeseen osumi sen j lkeen Tarkista mahdolliset vau riot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleen k ynnist mist ja k ytt d jos laite alkaa t rist ep normaalisti tarkista v litt m sti Kytke pois lis laitteiden voimansiirto kulje tettaessa tai laitteen ollessa pois k yt st Pys yt moottori ja kytke pois lis laitteiden voimansiirto a ennen polttoaineen lis mist b ennen ruohonker j n irrottamista c ennen korkeuden s t ellei s t mist voida tehd kuljettajan paikalta Pienenn kaasua moott
427. t 7 Var uppm rksam p trafiken n r du korsar eller k r intill v gar 8 Stoppa knivens rotation innan du k r ver andra ytor n gr smattor 9 Nar du anv nder tillbeh r m ste du se till att material inte kastas ut i riktning mot 74 10 11 12 13 14 15 16 17 18 kringstaende Lat inte kringst ende komma i narheten av maskinen nar den ar i drift Anvand inte maskinen om dess skydd eller skarmar ar defekta eller om dess sakerhet sanordningar inte sitter pa plats Andra inte motorregulatorns inst llning Rusa inte motorn Om motorn anvands med f r h gt varvtal kar det risken f r per sonskador Innan du l mnar f rars tet skall du a koppla ur kraftuttaget och s nka ned tillbeh ren b l gga v xeln i neutrall ge och dra t parkeringsbromsen c stanna motorn och ta ut nyckeln Koppla ur tillbeh rsdrevet stanna motorn och koppla bort tandstiftskabeln kablar na eller ta ut t ndningsnyckeln a innan du tar bort blockeringar eller rensar spar b innan du kontrollerar reng r eller utf r arbete p klipparen c n r du har slagit i fr mmande f rem l Kontrollera om klipparen r skadad Reparera skadorna innan du startar och anv nder utrustningen igen d om maskinen b rjar vibrera onormalt mycket kontrollera omedelbart Koppla ur tillbeh rsdrevet vid transport eller n r det inte anv nds Stanna motorn och koppla bort till beh rsdr
428. t persone specialmente bambini o animali Ricordarsi che l operatore o utente re sponsabile per incidenti o situazioni che mettano a pericolo altra gente o propriet altrui Non trasportare passeggeri Tutti i guidatori dovrebbero ottenere istru zione pratica da professionisti Tale istruzio ne dovrebbe enfatizzare a attenzione e concentrazione quando si lavora con macchine da trasporto b se si perde il controllo di una macchi na da trasporto su una pendenza non lo si pu riguadagnare premendo il freno Le principali ragioni per la perdi ta di controllo sono e presa insufficiente delle ruote e velocit eccessiva e frenatura non adeguata e il tipo di macchina non adatto alla mansione e inconsapevolezza dell effetto del le condizioni del terreno special mente di pendenze e aggancio e distribuzione carico non corretti Preparazione 1 2 Durante l uso indossare sempre scarpe robuste e calzoni lunghi Non usare la mac china a piedi nudi o con sandali aperti Controllare bene la zona dove si intende usare la macchina e togliere tutti gli oggetti F 040726L 3 Uso a che possono essere catapultati dalla macchi na ATTENZIONE la benzina altamente infiammabile a Conservare la benzina in contenitori appositi b Aggiungere benzina all aperto sola mente e non fumare c Aggiungere benzina prima di avviare il motore Non togliere mai il coperchio del serbatoio o ag
429. t This system will stop the engine when the operator leaves the seat For your protection always make sure this system operates correctly NOTE The engine will not start unless you depress the clutch brake pedal and move the blade rotation control to the DISENGAGE position 1 Push the clutch brake pedal completely for ward Keep your foot on the pedal 2 Move the shift lever to the neutral N posi tion 3 Make sure the blade rotation control is in the DISENGAGE position 4 Move the throttle control completely forward to the CHOKE or FAST position Some mo dels have a separate choke knob Pull the choke knob to the full CHOKE position 5 Turn the ignition key to the START position NOTE If the engine does not start after four or five tries move the throttle control to the FAST position Again try to start the engine If the engine will not start see the TROUBLE SHOOTING CHART 6 Slowly move the throttle control to the SLOW position 7 To start a hot engine move the throttle con trol to a position between FAST and SLOW Mowing And Bagging Tips 1 For a lawn to look better check the cutting level of the mower housing See How To Level The Mower Housing in the Mainten ance section 2 For the mower housing to cut level make sure the tyres have the correct amount of air pressure 14 3 Every time you use the unit check the blade If the blade is bent or damaged immediately replace the bl
430. t af fa brikken for maksimal ydeevne Juster ikke motorens hastighedsregulator for at age has tigheden af motoren Brug af kontrollen for den roterende klinge Figur 13 Brug kontrollen for den roterende klinge 1 til at starte og stoppe klingerne 1 For De starter motoren veer sikker pa at klin gekontrollen 1 er i DISENGAGE position 2 Set klingekontrollen 1 til ENGAGE posi tionen for at starte klingernes rotation BEM ERK Hvis motoren stopper nar De starter klingerne skyldes det at s dekon takten ikke er aktiveret Veer sikker pa at De sidder i midten af saedet 3 S t klingekontrollen 1 til DISENGAGE positionen for at stoppe klingerne Veer sikker pa at klingerne ikke leengere roterer for De forlader brugerens position 4 For De korer plaenetraktoren over et fortov eller vej seet klingekontrollen 1 til DISEN GAGE positionen F 040726L ADVARSEL Hold altid h nder og fodder veek fra klingerne udslyng ningsabningen og plzenetraktorens klippeenhed nar motoren korer Brug af gearskiftet Figur 13 For at aendre hastighed eller retning p pleene traktoren gor som falger FORSIGTIG For De bruger gearskiftet tryk kobling bremse pedalen helt fremad for at stoppe pleenetraktoren Hvis plaenetraktoren ikke er helt stoppet kan gearkassen blive be skadiget 1 Tryk kobling bremse pedalen 2 helt frem ad til at stoppe pleenetraktoren Hold foden pa pedalen 2 S t gashandtaget 7 til
431. t pas meilleure rem placer la courroie motrice de la tondeuse Cf Remplacement de la courroie motrice Si toutefois si la encore rien n y fait amener la tondeuse a un service agr 8 D placer la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE Arr ter le moteur 9 Figure 22 V rifier le frein de lame Faire tourner la poulie du mandrin 5 manuelle ment S assurer que la plaquette de frein 7 soit bien serr e contre la I poulie du mandrin 5 DANGER si la plaquette de frein n est pas serr e correctement 7 contre la poulie du mandrin ame ner la tondeuse un centre de service agr 10 Figure 20 Placer la commande de rotation de la lame en position ENGAGE 2 11 Figure 22 V rifier la plaquette de frein 7 Si celle ci est trop us e ou d fectueuse la remplacer Un centre agr peut vous four nir des pieces de remplacement et de l assis tance 12 Attacher le c ble la bougie Tondre sur une courte distance et v rifier la tonte Inspecter la commande de rotation de la lame 13 Lorsque vous d placez cette commande en position DESENGAGE tous les mouvements s arr teront en cinq secondes Si la courroie ou la les lame s bougent encore engager et d sengager la commande de rotation de la lame cinq fois avant d enlever le surplus de caoutchouc de la courroie motrice de la ton deuse Si vous avez besoin d aide emmenez la tondeuse dans un centre agr 14 Fig
432. t wordt De hoeveelheid beno digde olie is op de peilstok aangegeven Voeg niet te veel bij Bijvullen van benzine WAARSCHUWING Gebruik altijd A een veilige jerrycan Rook niet tijdens het bijvullen van benzine Voeg alleen benzine bij in de frisse lucht Zet de motor af en laat deze eerst enige minuten afkoelen Figuur 14 Vul de benzinetank 1 tot de FULL 2 lijn met gewone ongelode benzine Gebruik geen super Zorg dat de benzine vers en schoon is Gebruik van gelode benzine zal aanslag tot 7 Zet de gashendel tussen FAST en SLOW in om een hete motor te starten Tips voor het maaien en het gebruik van de graszak 1 Controleer of de maaibehuizing vlak is voor een optimaal gazon Zie Instellen van de maaibehuizing in het hoofdstuk Onderhoud De maaibehuizing kan alleen egaal maaien als de banden de juiste hoeveelheid lucht hebben Controleer de bandenspanning Controleer het mes voor elke maaibeurt Als het krom of beschadigd is moet het onmid dellijk vervangen worden Zorg er eveneens voor dat de moer die het mes op zijn plaats houdt goed vast zit Zorg dat het mes scherp is Botte messen hebben als gevolg dat de punten van het gras bruin worden Als het gras erg hoog staat kunt u het beste twee keer maaien teneinde de belasting op de motor te verminderen Maai eerst met de maaibehuizing in de hoogste stand en daar na nog eens in een lagere stand Bedien de motor met de gashendel in d
433. tacher l crou 3 qui retient la lame 1 un couple de serrage de 41 5 N m 30 pied livre 24 12 Installer le bloc de coupe Cf Retrait du bloc de coupe Ajustement de la commande de rotation de la lame DANGER afin de pr venir toute blessure la commande de rotation de la lame doit tre actionn e avec prudence En usage normal la commande de rotation de la lame ne n cessitera pas de r glage Cependant si les performances de coupe faiblissent ou si la qualit de coupe est m diocre faire les change ments suivants 1 Lors de la tonte s assurer que la commande de contr le des gaz soit en position FAST 2 Figure 20 Placer la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE 1 3 Couper le moteur D brancher le cable de la bougie 4 V rifier la les lame s Maintenir la lame bien coupante sinon les bouts des brins d herbe tourneront au marron 5 Figure 21 D brancher le ressort du syste me de rotation de la lame 2 situ sur la tringle de commande de la lame 1 D placer le ressort 2 vers le trou central 4 Cela permettra d accroitre la tension sur la courroie motrice de la tondeuse 6 Attacher le c ble la bougie Tondre sur une courte distance et v rifier la qualit de la coupe Si n cessaire d placer le ressort du systeme de rotation de la lame 2 vers le trou du bas 5 7 V rifier encore la qualit de la coupe Si la qualit de la coupe n es
434. te 2 6 Conecte a porca de ajuste 2 base da alavanca das mudan as 3 7 Certifique se que a posi o NEUTRAL Neu tra na alavanca das mudan as corresponde posi o neutra na caixa de marchas Como Verificar e Ajustar a Embraiagem Figura 23 Se a correia de transmiss o estiver solta a embraiagem pode escorregar quando voc sobe uma encosta puxa uma carga pesada ou quando o equipamento n o consegue avan ar Ajuste a embraiagem da seguinte forma ATEN O Antes de efetuar cada inspe o ajuste ou reparo no equi pamento desconecte o fio do plu gue da vela Remova o fio do plugue da vela para evitar o arranque acidental do motor 1 Verifique o movimento da correia de trans miss o Certifique se que a correia est cor retamente instalada dentro de todas as guias da correia 2 Remova o pino de chaveta 1 a anilha 2 e a mola do freio 3 da porca ajust vel 4 3 Desconecte a porca ajust vel 4 da mon tagem da alavanca do freio 5 e do trinco do freio de estacionamento 6 4 Alinhe o orif cio da alavanca das mudan as 5 com o orif cio no quadro Fixe a alavan ca de freio 5 no respectivo lugar usando um pino ou parafuso 7 de 6 mm F 040726L 5 Empurre a haste da embraiagem para a fren te at ela ficar fixa Gire a porca ajust vel 4 at a porca caber no orificio da alavanca do freio 5 6 Monte a porca ajustavel 4 no trinco do freio de estacionamen
435. teit van het gemaaide gras Zet de mesaandrijfveer 2 in het onderste gat 5 indien nodig 51 NL 7 Controleer de kwaliteit van het gemaaide gras opnieuw Als de kwaliteit nog niet verbeterd is moet u de maaiaandrijfriem vervangen Als dit ook niet helpt moet u de maaier naar een er kend service center brengen 8 Zet de mesrotatiebediening in de DISEN GAGE stand 1 en zet de motor af 9 Figuur 22 Controleer de werking van de mesrem Draai de hulpschijf 5 met de hand Zorg ervoor dat het remblok 7 stevig tegen de hulpschijf 5 aangedrukt wordt WAARSCHUWING Als het remblok 7 niet goed tegen de hulpschijf 5 kan worden gedrukt moet u de maaier naar een service center brengen moet u de maaier naar een erkend service center brengen 10 Figuur 20 Zet de mesrotatiebediening in de ENGAGE stand 2 11 Figuur 22 Controleer het blokje van de mesrem 7 Als dit bovenmatig versleten of beschadigd is moet de rem unit vervangen worden De juiste onderdelen en assistentie zijn verkrijgbaar via een erkend service cen ter 12 Duw de bougiekabel weer op de bougie Maai een korte afstand en controleer op nieuw de werking van de mesrotatie 13 Als u de mesrotatiebediening in de DISEN GAGE stand zet moet het geheel binnen vijf seconden tot stilstand komen Als u een nieuwe maaiaandrijfriem heeft en deze speling vertoont of de mes sen het mes blijft blijven doordraaien moet u de mesrotatie vij
436. ten Nicht ausreichend ge sch rfte Messer verursachen braune Grasspitzen 5 Abb 21 Die Messerantriebsfeder 2 von der Messereinstellstange 1 abnehmen Die Messerantriebsfeder 2 in das mittlere Loch 4 einh ngen Dadurch wird die Span nung des M herantriebsriemens erh ht 6 Das Z ndkabel auf die Z ndkerze aufsetzen Ein kurzes St ck m hen und die Schnittqua lit t berpr fen Falls erforderlich die Mes serantriebsfeder 2 in das untere Loch 5 einh ngen 7 Erneut die Schnittqualit t berpr fen Falls sich keine Verbesserung zeigt den M heran triebsriemen ersetzen Siehe Auswechseln des M herantriebsriemens Falls das Pro blem durch ein Auswechseln des Riemens nicht behoben wird das Ger t zu einem au torisierten Kundendienstzentrum bringen 8 Die Messerrotationssteuerung in die Position DISENGAGE Ausgekuppelt bringen Den Motor abschalten 9 Abb 22 Die Funktion der Messerbremse berpr fen Die Spannrolle 5 von Hand drehen Sicherstellen da der Bremsklotz 7 fest gegen die Spannrolle 5 dr ckt ACHTUNG Falls der Bremsklotz 7 nicht fest gegen die Spannrolle 5 dr ckt das Ger t zu einem autori sierten Kundendienstzentrum bringen 10 Abb 20 Die Messerrotationssteuerung in die Position ENGAGE 2 Eingekuppelt bringen 11 Abb 22 Den Bremsklotz fur die Messer bremse 7 berpr fen Denn Bremsklotz auswechseln falls er UbermaBig abgenutzt ist Ersatztei
437. ten pa klippingen likevel re duseres gjares folgende endringer 1 Nar du klipper gress ma du passe pa at gasshandtaket star i stillingen FAST hurtig 2 Figur 20 Flytt knivroteringskontrollen til DISENGAGE fri 1 3 Sla av motoren Kople fra kabelen til tenn pluggen 4 Undersgk kniven e S rg for at kniveggen e alltid er kvass Et slovt blad vil medfore at gresstuppene blir brune 5 Figur 21 Kople knivbladets drivfjzer 2 fra kontrollstangen 1 Flytt knivbladets drivfjzer 2 til det midterste hullet 4 Dette vil stramme drivreimen til gressklipperen 6 Kople til kabelen til tennpluggen Klipp et lite omrade og undersgk kvaliteten igjen Flytt eventuelt knivbladets drivfjzer 2 til det nederste hullet 5 7 Undersgk klippekvaliteten igjen Dersom kva liteten fortsatt ikke er forbedret bor drivrei men skiftes ut Du finner mer informasjon om dette under Utskifting av drivreim Dersom en ny drivreim ikke forbedrer klippekvaliteten bor du levere inn enheten til et godkjent ser viceverksted 8 Flytt knivroteringskontrollen til DISENGAGE utkoplet Sl av motoren 9 Figur 22 Kontroller hvordan knivbremsen fungerer Roter spindeltrinsen 5 med h nden Kontroller at bremseklossen 7 trykkes tett inn mot spindeltrinsen 5 69 ADVARSEL Hvis bremseklossen 7 ikke trykkes tett inntil spindel trinsen 5 ma enheten leveres inn til et godkjent serviceverksted ma enheten lever
438. teur de coupe maximale Ensuite abaisser le bloc de coupe et r p ter la tonte Vous pouvez aussi r gler la largeur de tonte de 1 2 2 3 de la largeur de tonte maximale du bloc de coupe Comment nettoyer le tube de raccord et le tube d extention Dans le cas o le tube de raccord ou le tube d extension se sont remplis d herbe nettoyer comme suit 1 akon Mettre la commande de rotation de la lame sur DISENGAGE position de d brayage Mettre le levier de vitesse au point mort N Serrer le frein a main Couper le moteur Figure 8 Retirer le bac a herbe 9 F 040726L 6 Figure 11 A l aide d un baton long 1 ex pulser herbes et d bris l ext rieur du tube de raccord 2 7 Dans le cas o le raccord doit tre d mont consulter Comment d monter le tube de raccord dans la section consacr e la maintenance Vidage du bac herbe 1 Mettre la commande de rotation de la lame en position DISENGAGE d brayage Mettre le levier de vitesse au point mort N Serrer le frein main 4 Figure 12 Lever l arri re du bac herbe 9 AVANT DE DEMARRER LE MOTEUR on V rification de l huile REMARQUE le moteur a quitt l usine rempli d huile V rifier le niveau d huile En ajouter autant que n cessaire Suivre les instructions du fabricant de ce moteur au sujet de l utilisa tion de l essence et de l huile 1 Veiller ce que la tondeuse soit
439. tezza del taglio non uniforme ripetere le fasi pi sopra Dove effettuare la lubrificazione Figura 27 I modelli con raccordi da ingrassare Usare una pompa da ingrassaggio per lubrificare Applicare il grasso con un pennello sulle parti mostrate Lubrificare le parti mostrate con olio per motore R A N N NOTA applicare il grasso sul gruppo sterzo AVVERTENZA se l unit viene usata in zone asciutte con sabbia usare uno spray di grafite secca per lubrificare l unit Controllare i pneumatici Controllare la pressione dell aria nei pneumatici Pneumatici troppo gonfi sono duri compromettendo il comfort del trattore durante la guida La giusta pressione d aria di 0 97 BAR 14 PSI per i pneumatici anteriori 0 69 BAR 10 PSI per i pneumatici posteriori Come sostituire la cinghia di trasmissione del movimento 1 Rimuovere l alloggiamento del tagliaerba Vedere le istruzioni su Come rimuovere l alloggiamento del tagliaerba 2 Premere a fondo il pedale e innestare il freno a mano 3 Figura 28 Rimuovere la puleggia folle 1 4 Figura 29 Per accedere alle guide della cinghia 1 rimuovere la batteria e il portabatteria Vedere Come rimuovere la batteria 5 Allentare le guide della cinghia 1 alla puleggia motrice 2 6 Figura 28 Rimuovere la cinghia di trasmissione del movimento 3 dalla puleggia motrice 4 7 Figura 30 Rimuovere il dado di rego
440. that is not sharp will cause the tips of the grass to become brown Figure 21 Disconnect the blade drive spring 2 from the blade control rod 1 Move the blade drive spring 2 to the middle hole 4 This will increase the tension on the mower drive belt Attach the wire to the spark plug Mow for a short distance and again check the quality of cut If necessary move the blade drive spring 2 to the bottom hole 5 Again check the quality of cut If the quality of cut has not improved replace the mower drive belt See How To Replace The Mower Drive Belt If replacing the belt does not cor rect the problem take the unit to an author ized service centre Move the blade rotation control to the DIS ENGAGE position Stop the engine Figure 22 Check the operation of the blade brake Rotate the mandrel pulley 5 with your hand Make sure the brake pad 7 is pressed tightly against the mandrel pulley 5 WARNING If the brake pad 7 does not press tightly against the man drel pulley 5 take the unit to an authorized service centre 10 Figure 20 Move the blade rotation control 11 to the ENGAGE position 2 Figure 22 Check the pad for the blade brake 7 If the pad is excessively worn or damaged replace the brake pad assembly Correct replacement parts and assistance are available from an authorized service centre 15 12 Attach the wire to the spark plug Mow for a
441. tmaaiers de maaier voor dit doel ontworpen is b de controle over de machine die gaat glijden 6 Pas op bij het trekken van ladingen of het gebruiken op een helling kan niet worden herkregen door van zwaar materieel de rem te gebruiken De belangrijkste redenen a Gebruik alleen de daarvoor bestemde trekha voor het verliezen van controle zijn ken e onvoldoende grip op de wielen b Vervoer alleen ladingen die u kunt beheersen e te snel rijden c Maak geen scherpe bochten Pas op bij het e verkeerd remmen achteruit schakelen e het soort maaier is ongeschikt voor de d Gebruik tegengewichten of gewichten aan de taak wielen als dat in het Instructieboek wordt aan e onbekendheid met de grondcondities in geraden het bijzonder hellingen 7 Let op het andere verkeer bij het oversteken van e verkeerd optrekken en verkeerde la wegen dingsverdeling 8 _ Zet het roteren van de messen af voordat u over iets anders dan gras rijdt Voorbereiding 9 Als u assessoires gebruikt let er dan op dat er nooit 1 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en F 040726L materiaal in de richting van omstanders geslingered 47 wordt Laat nooit iemand in de buurt van de machine als deze aan het werken is 10 Bedien de maaier nooit als de beschermkappen ka pot zijn De beschermkappen moeten altijd op hun plaats zitten 11 Verander de instellingen van de regulateur van de machine niet en voer hem niet op Het gebruiken van een machin
442. to 6 na alavanca do freio 5 e na mola do freio 3 Fixe os usando a anilha 2 e o pino de chaveta 1 7 Remova o pino ou parafuso 7 de 6 mm 8 Se a correia ainda escorregar ap s o ajuste da embraiagem a correia de transmiss o es t gasta ou danificada e tem que ser substitu da Leia a se o Como Substituir a Correia de Transmiss o do Cortador de Grama Como Verificar e Ajustar o Freio da Transmiss o Figura 24 Empurre o pedal da embraiagem freio completamente para a frente Acione o freio de estacionamento Mova a alavanca das mudan as para a posi o neutra N Empurre o equipamento Se as rodas traseiras girarem ajuste ou substitua as sapatas dos freios Ajuste o freio da transmiss o 1 da seguinte forma 1 O freio da transmiss o 1 est localizado na parte direita da caixa de marchas 3 2 Certifique se que o freio de estacionamento est acionado e que a alavanca das mudan as est na posi o neutra N Rode a por ca hexagonal 2 no sentido hor rio at que as rodas traseiras n o girem quando o equi pamento empurrado para a frente 3 Libere o freio de estacionamento e empurre o equipamento Se o equipamento n o rolar gire a porca hexagonal 2 no sentido anti hor rio at que o equipamento role 4 Acione o freio de estacionamento Empurre o equipamento Se as rodas traseiras n o gira rem o freio da transmiss o 1 est corre tament
443. to the ENGAGE position 5 Push the clutch brake pedal completely for ward 6 Move the shift lever to one of the speed set tings NOTE When you mow in heavy grass or mow with a bagger put the shift lever in the slowest speed 7 Slowly release the clutch brake pedal 8 Move the throttle control to the FAST posi tion If you need to go faster or slower stop the unit and move the shift lever to another speed setting 9 Make sure the level of cut is still correct After you mow a short distance look at the area that was cut If the mower housing does not cut level see the instructions on How To Level The Mower Housing in the Mainten ance section WARNING For better control of the unit select a safe speed How To Operate On Hills WARNING Do not ride up or down slopes that are too steep to back straight up Never ride the unit across a slope 1 Before you ride up or down a hill move the shift lever to the slowest speed 2 Do not stop or change speed settings ona hill If you must stop quickly push the clutch brake pedal forward and set the parking brake 3 To start again make sure the shift lever is in the slowest speed Move the throttle control to the SLOW position Slowly release the pedal 4 If you must stop or start on a hill always have enough space for the unit to roll when you release the brake and engage the clutch 5 Be very careful when you change directions on a hill When o
444. toriseret veersted 12 Fastg r ledningen til t ndr ret Sl et lille stykke og kontroller igen brugen af klinge kontrollen 13 N r De s tter klingekontrollen til DISENGA GE position vil al bevsegelse stoppe indenfor fem sekunder Hvis remmen stadig er i be veegelse klinge erne fortseetter med at rote re s t og los da klingekontrollen fem gange for at fjeme overflodigt gummi fra en ny driv rem Hvis De behover hj lp tag pl netrak toren til et autoriseret veerksted 14 Figur 21 Hvis De udskifter plaenetraktorens drivrem seet klingefjederen 2 i det overste hul 3 Justering af gearskiftet Figur 30 Hvis NEUTRAL positionen p gearskiftet ikke stemmer overens med neutral positionen p ge arkassen juster da gearskiftet som folger 1 Stop motoren 2 Afmonter justeringsmotrikken 2 fra ge arskiftebeslaget 3 3 Veer sikker pa at gearskiftet er i NEUTRAL position 4 Skub pleenetraktoren fremad Veer sikker pa at gearkassen er i neutral 5 For at seette justeringsmotrikken 2 ud for hullet i gearskiftebeslaget 3 drej juste ringsmotrikken 2 6 Forbind justeringsmotrikken 2 til gears kiftebeslaget 3 7 Veer sikker p at NEUTRAL positionen p gearskiftet er ud for neutral positionen p ge arkassen Kontrol og justering af koblingen Figur 23 Hvis drivremmen er Igs vil koblingen glide nar De kgrer op ad bakke treekker et tungt lees eller pleenetraktoren vil ikke bevee
445. tten 1 pa styrstangen 2 med skruven 4 och brickan 6 Vissa modeller har en valfri emblem 7 i pa sen med delar Klistra fast emblemet 7 pa rattens mittdel 1 Hur man s tter samman gr sp sen 1 Figure 5 Skjut verr ret 1 till tr dst llet 2 S kerst ll att handtagen 3 pa verr ret 1 och tr dst llet 2 ar pa ovansidan Fast stagen 4 mot INSIDAN av monter ingsflikarna 5 med bult 6 och mutter 7 S kerst ll att huvudet pa bulten 6 befinner 3 Om batteriet 1 tas i drift efter datumet m ste batteriet 1 forst laddas Se Hur man laddar det underh llsfria batteriet Hur man laddar batteriet figur 4 VARNING R k inte medan du lad dar batteriet Se till att det inte fore kommer gnistbildning i narheten av batteriet Gaserna fran batterisyran kan f r orsaka en explosion 1 2 Ta ut batteriet 1 och batterih llaren 3 Ta bort skyddsk porna fr n batteriets anslut ningar Anv nd en 12 volts batteriladdare f r att lad da batteriet 1 Ladda med 6 ampere i en timme L mna in batteriet f r laddning vid en auktoriserad verkstad om du inte har n gon batteriladdare Montera batteriet 1 och batterih llaren 3 Kontrollera att den positiva anslut ningen 4 hamnar p v nster sida Hur man monterar batterikablarna figur 4 tr block under traktorn 2 Kontrollera att ventilspindeln 2 r mot traktorns utsida F r pa framhjulet
446. tulppaan Leik kaa lyhyt matka ja tarkista teran toimintasaa timen toiminta 13 Siirrettyasi ter n toimintas timen POIS KA YNNISTA asentoon pit isi kaiken liikkeen loppua viiden sekunnin kuluessa Jos hihno jen tai terien liikkuminen jatkuu siirra teran Kiinnittaminen 1 Kuva 16 ja kuva 18 Ty nn liitinputken 3 laippap 7 takalevyss 6 olevan rei n l pi asennetaan yl salaisin se ei leikkaa kunnol la ja voi aiheuttaa onnettomuuden 10 Kiinnit ter 1 alkuper isill aluslevyill ja mutterilla 3 Varmista etta Bellevillen jo ustolaatta 2 on teraa 1 vasten VAROITUS Pida teraa 1 kiinni pitava mutteri 3 aina kirealla L ys mutteri tai tera voivat aiheut taa onnettomuuden kayntiin ja pois kaynnista viisi kertaa Tama poistaa ylim r isen kumin uudesta leikkurin k ytt hihnasta Jos tarvitset apua ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen 14 Kuva 21 Jos uusit leikkurin k ytt hihnan siirra toimintasaatimen jousi 2 ylimp n reik n 3 2 Kuva 16 Ty nn liitinputken 3 laippapaa 7 jatkoputken p lle 8 3 Kuva 15ja kuva 16 Kiinnit kumihihna 1 liitinputkessa 3 olevaan salvan tappiin 2 4 Asenna ruohonker yss ili ANO NERO N Vaihdetangon s t minen kuva 30 11 Kirist ter 1 kiinni pit v mutteri 3 v nt momentilla 41 5 Nm 30 ft lbs 12 Asenna leikkuuyksikk Katso kohtaa Leik kuuyksik n
447. tyreren 4 og bremsesamlingen 7 v k fra den akselremskive 5 og af monter klippeenhedens drivrem 3 En kor rekt reservedel eller assistance er til radeighed fra et autoriseret veerkstedscenter i dit omrade 4 For at montere klippeenhedens drivrem folg ovenneevnte procedure i omvendt r kkefol ge 5 For du slar grasset sa kontroll r klingerota tionskontrollen Se instruktionerne vedrgrende Hvordan klingerotationskon trollen justeres Afmontering af plaenetraktorens klippeenhed Figur 34 1 S t klingekontrollen 1 til DISENGAGE position 2 S t loftehandtaget 2 til den laveste posi tion ADVARSEL Loftestangen 2 er A fjederbelastet Kontroll r at loftes tangen 2 er fastlast i nederste position 3 Afmonter splitterne og skiverne fra justerar mene 3 Se illustrationer C og D 4 Afmonter splitterne og skiverne fra ophaeng ningsledet 4 Se illustrationer A og B 5 Afkobl udtreeksfjederen 5 fra klingekon trolstangen 6 Se illustration E 6 Afkobl det forreste beslag 9 fra akselstgt ten Se illustration F F 040726L 7 Afmonter klippeenhedens drivrem 7 fra remskiven 8 Se illustration G 8 Figur 16 Adskil gummistroppen 1 fra forbinderslangen 3 Lad forbinders langen 3 glide af forlaengerslangen 8 9 Treek klippeenheden veek fra hojre side af pleenetraktoren 10 For at montere klippeenheden folg oven n
448. u rante svolte brusche d fare sempre attenzione a buche e dossi e altri pericoli nascosti e non tagliare mai l erba trasversalmen te rispetto alla pendenza a meno che non si usi una macchina creata appo sitamente Fare attenzione quando si trainano carichi o si usano macchine per servizi pesanti a Usare solamente punti di aggancio della barra di traino approvati b Trainare solamente carichi che si pos sono facilmente controllare c Non fare svolte brusche Fare atten zione durante la retromarcia d Usare contrappesi o pesi per le ruote se suggerito nel libretto di istruzioni Fare attenzione al traffico quando si attra versa o vicino a strade Arrestare la rotazione delle ruote prima di attraversare superfici non erbose Quando si usano accessori non dirigere mai lo scarico del materiale verso chi si tro va nelle vicinanze e non lasciare che ci si avvicini alla macchina in funzione 38 10 11 12 14 15 16 17 18 O Non usare mai il tagliaerba con protezioni o schermature difettosi o senza i dispositivi di sicurezza Non cambiare le impostazioni del regolatore del motore o accelerare a velocita eccessi ve Luso di un motore a velocita eccessiva pu aumentare il pericolo di lesioni Prima di lasciare la posizione di guida a disinnestare l avvio dell alimentazione e abbassare gli accessori b passare in folle e mettere il freno a mano c fermare il motore e t
449. uch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder be sch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht wer den Achten Sie darauf da bei Maschinen mit mehreren Schneidwerkzeugen die Bewegung eines Schneid werkzeuges zu Drehungen der brigen Schneidwerk zeuge f hren kann Betrieb so N o 10 Betreiben Sie den Motor nicht in geschlossenen Rau men es besteht die Gefahr der Konzentration gef hrli cher Kohlenmonoxidd mpfe M hen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung Bevor Sie den Motor starten wollen kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und Antriebe aus und schalten Sie in Leerlauf Befahren Sie keine H nge gr er als 10 Grad Beachten Sie da es sichere H nge nicht gibt Be sondere Aufmerksamkeit ist bei der Fahrt auf grasbe wachsenen B schungen geboten Um ein Umst rzen zu vermeiden sollten Sie a nicht anhalten oder pl tzlich starten wenn Sie hangauf oder hangabw rts fahren b langsam einkuppeln den Motor eingekuppelt lassen insbesondere beim Hangabw rts Fah ren c die Fahrgeschwindigkeit auf H ngen und bei engen Wendungen niedrig halten d aufmerksam auf H gel Senkungen und andere nicht sichtbare Gefahren achten e niemals quer zum Hang m hen es sei denn die Rase
450. uchilla o cuchillas 1 Antes de arrancar el motor aseg rese de que la palanca de rotaci n de la cuchilla 1 est en la posici n DISENGAGE desen ganchada 2 Para accionar la cuchilla mueva la palanca de rotaci n de la cuchilla 1 a la posici n ENGAGE enganchada NOTA Si se apaga el motor al enganchar la cuchilla significa que el interruptor sensor detector del asiento est desacti vado Procure sentarse en el medio del asiento 3 Para detener el movimiento de la cuchilla mueva la palanca de rotaci n de la cuchi lla 1 a la posici n DISENGAGE Mant nga se sentado en la posici n de operaci n hasta que se pare la cuchilla 4 Antes de cruzar la acera o la calle con el tractor ponga la palanca de rotaci n de la cuchilla 1 en la posici n DISENGAGE ADVERTENCIA Cuando el motor est funcionando mantenga las manos y los pies alejados de la cu chilla la abertura del deflector y el c rter del cortac sped F 040726L Uso de la palanca de cambios Figura 13 Para cambiar la velocidad o direcci n de la uni dad siga los pasos indicados a continuaci n ADVERTENCIA Antes de accionar la palanca de cambios presione a fondo el pedal de embrague freno para detener la unidad Si el tractor no est parado puede da arse la caja de cambios 1 Presione a fondo el pedal de embrague fre no 2 para detener la unidad Mantenga el pedal presionado 2 Mueva la palanca del acelerador 7 a la
451. ue el conjunto de la columna de direcci n 3 quede entre la correa de transmisi n del tractor 1 Cambio de la correa de transmisi n de la cuchilla Figura 22 1 Desmonte el c rter del cortac sped Consul te las instrucciones en Desmontaje del c r ter del cortac sped 2 Separe el ret n de correa 1 de la polea tensora 2 y quite la correa de transmi sion de la cuchilla 3 3 Separe la guia de correa 4 y la un uni dad de freno 7 de la polea mandril 5 y quite la correa de transmisi n de la cuchi Ila 3 En el centro de servicio autorizado de su rea encontrar los repuestos correctos y la ayuda que necesite 4 Para instalar la correa de transmisi n de la cuchilla realice los pasos anteriores en or den inverso 5 Antes de cortar el c sped revise el control de rotaci n de la cuchilla Vea las instruccio nes sobre C mo ajustar el control de rota ci n de la cuchilla Desmontaje del c rter del cortac sped Figura 34 1 Mueva la palanca de rotaci n de la cuchi Ila 1 a la posici n DISENGAGE 2 Mueva la palanca de elevaci n 2 a la po sici n m s baja ADVERTENCIA La palanca de ele vaci n 2 es de resorte Aseg rese de que la palanca de elevaci n 2 est asegurada en la posici n m s baja 3 Desmonte los retenedores de horquilla y las arandelas de los brazos de ajuste 3 Re fi rase a los dibujos C y D 4 Desmonte los retenedores de horq
452. ue los extremos de las briznas de hierba se tornen marr n 5 Si la hierba esta muy alta haga dos pasos de corte para minimizar el esfuerzo del mo tor Haga el primer corte con el c rter en su posici n m s alta y el segundo corte usando una posici n m s baja 6 Opere el motor con la palanca del acelerador en la posici n FAST y la palanca de cambios en primera o en segunda 7 Para mejorar el rendimiento y la calidad del corte mantenga la palanca de cambios a una velocidad baja 8 Para un mejor desempe o despu s de cada uso limpie bien la parte superior y la parte inferior del c rter del cortac sped Un c rter limpio ayudar a evitar incendios MANTENIMIENTO NOTA Las ilustraciones y s mbolos comien zan en la p gina 2 Recomendaciones generales 1 Esla responsabilidad del propietario la de mantener este producto en buen estado de funcionamiento No s lo ayudar a extender la vida til del mismo sino que tambi n es necesario para asegurar la validez de la ga rant a 2 Examine la buj a y el freno de rueda Engra se la unidad y limpie el filtro de aire una vez al a o 3 Examine los sujetadores Aseg rese de que todos est n apretados 4 Siga las instrucciones en la secci n de Man tenimiento para asegurar una condici n de operaci n ptima ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier inspecci n ajuste o re paraci n a la unidad desconecte el cable de la buj a Esto se hace para ev
453. ufttrycket i dacken 4 Justera forgasaren 5 Kontrollera om nagon av remmarna eller remskivorna ar skadade Byt ut skadade de lar PROBLEM Graset sprids inte ordent ligt 1 Stanna motorn Reng r klippk pan ka klipph jden Byt ut eller v ssa kniven arna St ll v xelspaken p en l gre hastighet F r gasreglaget till FAST l get Byt ut fjadern till knivens tomgang oak D 81 7 Reng r f rl ngningsr r och anslutningsr r g ller endast modell med bakre utfl desgr sp se PROBLEM Klippaggregatet klipper inte vagratt 1 Kontrollera lufttrycket i dacken 2 Justera klippkapans niva 3 Kontrollera framaxeln Lossa axelbulten ar na om framaxeln inte kan rotera fritt PROBLEM Rotorbladen roterar inte 1 Kontrollera knivdrivremmen Se till att den ar monterad pa ratt satt 2 Byt ut knivdrivremmen PROBLEM Traktorn ror sig inte nar kopplingen griper 1 Kontrollera hjuldrivremmen Se till att den ar monterad pa ratt satt 2 Justera kopplingen 3 Byt ut hjuldrivremmen PROBLEM Traktorn kor saktare eller stannar nar kopplingen griper 1 Byt koppling 2 Byt ut hjuldrivremmen PROBLEM Nar kopplings bromspeda len slapps h rs missljud 1 Tillfalliga missljud fran remmarna paverkar inte traktorns funktion Kontrollera att rem marna ar ratt monterade om missljuden inte upph r Se till att de passerar innanf r alla remforare 2 Justera kopplingen om mi
454. uilla y las arandelas de los brazos de suspensi n 4 Refi rase a los dibujos A y B 5 Desconecte el resorte de extensi n 5 de la varilla de control de cuchilla 6 Refi rase al dibujo E 6 Desconecte la suspensi n delantera 9 del soporte de eje Refi rase al dibujo F 7 Separe la correa de transmisi n de la cu chilla 7 de la polea doble 8 Refi rase al dibujo G 8 Figura 16 Desconecte el tirante de cau cho 1 del tubo conector 3 Deslice el tubo conector 3 fuera del tubo de exten sion 8 9 Retire el carter del cortac sped por el lado derecho de la unidad 10 Para instalar el c rter del cortac sped reali ce los pasos anteriores en orden inverso Cambio del fusible Si el fusible esta fundido el motor no arrancara Retire el fusible fundido y cambielo con un fusi ble para autom viles de 15 amperios Almacenamiento por mas de 30 dias A fines de cada ano prepare la unidad para su almacenamiento de acuerdo a las siguientes instrucciones 1 Vacie el combustible del carburador y del tanque de combustible Cambie el aceite de motor Consulte las instrucciones suministra das por el fabricante del motor 2 Limpie la unidad 3 Cargue la bateria Refi rase a C mo cam biar la bater a F 040726L C mo hacer un pedido de piezas de repuesto Las piezas de repuesto se muestran en las lti mas paginas de este manual o en un libro de piezas de r
455. uipamento substitua as pe as danificadas com as pe as originais do equipamento Consulte o centro de servi o autorizado da sua rea Cada tr s anos pe a a um t cnico de servi o autorizado para inspecionar a l mina ou substitua a l mina antiga com uma pe a original do equipamento Como Remover e Instalar a L mina Figura 19 1 Remova a cobertura do cortador de grama Leia as instru es na se o Como Remover a Cobertura do Cortador de Grama 2 Use um peda o de madeira para impedir a l mina de girar 3 Remova a porca 3 que segura a l mina 1 4 Para remover a lamina 1 da ventoinha de adu o de ar 8 remove os encaixes 9 e 10 5 Verifique a lamina 1 e o adaptador da l mina 5 de acordo com as instru es da se o Inspecionar a L mina Verifique se existem sinais de danos na ventoinha de adu o de ar 8 Substitua as pe as que estiveremuma muito gasta ou danificada com pe as original do equipamento Consulte um centro de servi o autorizado na sua rea 6 Limpe o topo e o fundo da cobertura do corta dor de grama Limpe a ventoinha de adu o de ar 8 Remova a grama e os detritos 7 Monte a l mina 1 e a ventoinha de adu o de ar 8 usando os encaixes 9 e 10 Aperte o parafuso 9 que fixa a lami na 1 com um torque de 6 8 Nm 5 p s libra 8 Monte a lamina 1 e o adaptador da l mi na 5 sobre o fuso 6 9 Monte a lamina 1 de for
456. uk Garantin t cker inte mindre mekaniska justeringar som inte beror p fel i materialet eller utf randet F r hj lp med s dana justeringar h nvisas till instruktionsboken Vid anspr k p garanti tg rder enligt denna tv 2 rs begr nsade garanti fr n Murray Inc l mnas enheten eller den defekta delen om s godk nts p f rhand till en auktoriserad serviceverkstad i din n rhet F r att hitta n rmaste auktoriserade serviceverkstad i ditt omr de kan du ringa till den centrala reservdelsleverant r i ditt omr de enligt listan som f ljer med enheten eller titta i de gula sidorna i din telefonkatalog Om du l mnar in enheten reparerar vi den Om vi godk nt att bara en enskild del l mnas in byter vi antingen ut delen eller reparerar den I h ndelse av en defekt i transmissionen eller differentialen till skillnad fr n en axel m ste hela transmissionen eller differentialen l mnas in eftersom de inte inneh ller n gra delar som anv ndaren sj lv kan utf ra service p Denna tv 2 rs begr nsade garanti fr n Murray Inc ger dig specificerade legala r ttigheter Du kan ven ha andra r ttigheter beroende p lagstiftningen i ditt land Denna begr nsade garanti ges i st llet f r alla andra uttryckliga och underf rst dda garantier inbegripet den underf rst dda garantin om k pbarhet och garantin om l mpligheten f r anv ndning i ett visst syfte Om du vill ha mer information om denna skrivna
457. uk en lang pinne 1 til dytte gress eller debris ut av koplingsslangen 2 eller forlengerslangen 7 Se Fjerning av koplingsslangen i vedlike holdsseksjonen for informasjon om fjerning av koplingen Tomming av gressoppsamlingsposen 1 Flytt knivroteringskontrollen til stillingen DIS ENGAGE 2 Sett girspaken i fri N 3 Sett p parkeringsbremsen 4 Figur 12 Loft den bakerste delen av gres sposen 9 F 040726L For oppstart av motor Sjekk oljen NB Motoren ble sendt fra fabrikanten med olje allerede fylt p Sjekk likevel oljenivaet og etterfyll om nodvendig Les fabrikantens anvisninger om hvilke typer olje og bensin enheten bruker 1 Pass p at enheten star plant NB Du ma aldri undersgke oljeniv et mens motoren er i gang 2 Undersgk oljeniv et Folg prosedyren i mo torfabrikantens anvisninger 3 Fyll eventuelt p olje til nivaet nar opp til FULL merket pa m lepinnen M lepinnen viser hvor mye olje du ma fylle pa fra ADD fyll pa til FULL Pass pa at du ikke fyller pa for mye Fyll pa bensin ADVARSEL Bruk alltid en A forsvarlig bensinkanne Det ma ikke roykes under bensinpafylling Bensin skal pafylles utendors Sla av motoren for du fyller pa bensin La motoren fa avkjoles i flere minutter Figur 14 Fyll bensintanken 1 opp til FULL 2 med vanlig blyfri bensin Bruk ikke blyfri ben sin med hoyt oktantall Sarg for at bensin er ny og ren Blyholdig bensin gker meng
458. ure 21 Si vous remplacez la courroie motrice de la tondeuse mettre le ressort du systeme de rotation de la lame 2 dans le trou du haut 3 Ajustement du levier de vitesses Figure 30 Si le point mort NEUTRAL du levier de vitesses ne correspond pas au point mort de la boite de vitesse r gler le levier de vitesses comme suit 1 Couper le moteur 2 Enlever l crou de r glage 2 du support de levier de vitesses 3 3 S assurer que le levier de vitesses soit au point mort NEUTRAL 4 Pousser la tondeuse S assurer que la boite de vitesses soit au point mort 5 Afin d aligner crou de r glage 2 au trou du support de levier 3 visser crou de r glage 2 6 Raccrocher l crou de r glage 2 au sup port de levier 3 7 S assurer que le point mort NEUTRAL du levier de vitesse corresponde au point mort de la boite de vitesse V rification et r glage de l embrayage Figure 23 Si la courroie motrice de la tondeuse est l che l embrayage glissera en pente ascendante en tirant une charge lourde la tondeuse n avancera pas Ajuster l embrayage comme suit DANGER avant toute inspection r glage ou r paration de la tondeu se d brancher le cable de la bou gie et l enlever afin de pr venir tout d mar rage de la tondeuse accidentel 1 V rifier le cheminement de la courroie motri ce et son installation a l int rieur des guides de courroie 2 Enlever la goupille f
459. urer que les crous les boulons et les vis soient bien serr s pour que la tondeuse soit dans de bonnes conditions d utilisation Ne jamais garder la tondeuse avec du car burant dans le r servoir l int rieur d un batiment ou des manations peuvent at teindre une flamme nue ou une tincelle Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger dans une enceinte Afin de limiter tout risque de feu s assurer que le moteur l amortisseur de bruit le com partiment de batterie et la zone de r serve de carburant soient d barrass s d herbe de feuilles ou de graisse excessive V rifier fr quemment que le receveur d her be ne soit pas us ou d t rior Remplacer les pi ces us es ou d fectueu ses Si le r servoir doit tre vid ceci doit tre fait au dehors MONTAGE Toutes les attaches sont dans le sac des pi ces d tach es Ne vous debarrassez d aucune pie ce ni d aucun mat riel jusqu ce que l unit soit assemblee DANGER avant de proc der au montage ou l entretien de la ton deuse enlever le c ble de la bou gie REMARQUE dans ce manuel de l utilisateur la gauche et la droite decrivent l emplace ment d une piece avec l operateur assis sur la tondeuse REMARQUE les illustrations et pictogrammes commencent en page 2 REMARQUE veuillez vous servir des atta ches montr es a la Figure 37 pour assembler les diff rentes pieces d tach es Installation des roues ava
460. uses re gelm ig berpr fen Lesen Sie dazu Ju stieren des M hergeh uses im Wartungsabschnitt Um einen gleichmaBigen Schnitt zu erzielen m ssen die Reifen den richtigen Luftdruck aufweisen berpr fen Sie bei jedem Einsatz des Ger ts das Messer Ist das Messer verbogen oder besch digt mu es sofort ersetzt werden Stellen Sie au erdem sicher da die Mutter f r das Messer festsitzt Halten Sie das die Messer scharf Abge nutzte Messer bewirken braune Grasspitzen M hen Sie bei sehr hohem Gras zweimal um die Belastung des Motors zu verringern Setzen Sie f r den ersten Schnitt das M her geh use in die h chste Position und senken Sie es f r den zweiten Schnitt ab Betreiben Sie den Motor mit dem Gashebel in der Position FAST Schnell und dem Schalthebel im ersten oder zweiten Gang Stellen Sie zur Erzielung einer besseren Schnittleistung und einer hochwertigen Schnittqualitat den Schalthebel auf einen der niedrigen Gange ein 8 Reinigen Sie nach jedem Einsatz Ober und Unterseite des M hergeh uses um ein gu tes Leistungsniveau aufrechtzuerhalten Ein sauberes M hergeh use verringert au er dem die Brandgefahr WARTUNG HINWEIS Abbildungen und Symbole finden sich ab Seite 2 Allgemeine Empfehlungen 1 Es liegt in der Verantwortung des Eigent mers dieses Produkt zu warten Dadurch wird die Lebensdauer des Produktes erh ht gleichzeitig ist es zum Erhalt der Garantielei
461. uttaa leikkuukorkeutta Seisontajarrun kytkin 6 Lukitse jarrut seison tajarrun kytkimella poistuessasi traktorista Kaasuvipu 7 Kaasuvivulla voit suurentaa tai pienent moottorin kayntinopeutta Kaasuvivun k ytt kuva 13 Kayta kaasuvipua 7 moottorin kayntinopeuden lis miseen ja pienent miseen 1 NOPEA asento on merkitty pyk l ll Nor maalik yt ss ja k ytt ess si ruohonker j pid vipu NOPEA asennossa Kaasuvivun ollessa t ss asennossa my s akku latautuu paremmin ja moottorin j hdy tys toimii tehokkaammin 2 Moottorin s d t on asetettu jo tehtaalla pa rasta suorituskyky silm ll pit en Al muu ta s t j moottorin nopeuden lis miseksi Ter n toimintas timen k ytt kuva 13 K yt ter n toimintas dint 1 terien k yn nist miseksi 1 Varmista ennen moottorin k ynnist mist ett ter n toimintas din 1 on POIS KA YNNISTA asennossa 2 Siirr ter n toimintas din 1 K YNNIS SA asentoon terien k ynnist miseksi HUOMAA Jos moottori sammuu kun k ynnist t ter t niin istuimen turvakytkin ei ole kytkeytynyt Varmista ett istut kes kell istuinta 3 Kun haluat pys ytt ter t niin siirr ter n toimintas din 1 POIS K YNNIST asentoon Ennen kuin poistut kuljettajan istuimelta varmista ett ter t ovat lopetta neet py rimisen 4 Siirr ter n toimintas d
462. vanca 2 est fixa na posi o mais baixa 3 Remova os ganchos e as anilhas dos bragos de ajuste 3 Veja as ilustra es C e D Remova os ganchos e as anilhas das liga es da suspens o 4 Veja as ilustra es A e Br Desconecte a mola de extens o 5 da has te de controle da l mina 6 Veja a ilustra o E Desconecte o suporte frontal 9 do eixo de suporte Veja a ilustra o F Remova a correia de transmiss o do corta dor de grama 7 do tambor empilhado 8 Veja a ilustra o G Figura 16 Desconecte a faixa de borracha 1 do tubo de conex o 3 Deslize o tubo de conex o 3 para fora do tubo de ex tens o 8 Puxe a cobertura do cortador de grama para fora a partir do lado direito do equipamento 10 Para instalar a cobertura do cortador de gra ma inverta os passos anteriores 111 Como Substituir o Fusivel Se o fus vel estiver queimado o motor n o pode trabalhar Remova o fus vel e substitua o com um fus vel de autom vel de 15 amp Armazenamento mais de 30 dias No final de cada ano prepare o equipamento para armazenamento da seguinte forma 1 Esvazie o combust vel do carburador e do tanque de combust vel Mude o leo do mo tor Leia as instru es do fabricante do motor 2 Limpe o equipamento 3 Carregue a bateria Leia a se o Como carregar a bateria Como Encomendar Pe as de Substitui o A
463. varlig at produktet ilmoitamme yksin vastaavamme etta tuote MURRAY INC 219 FRANKLIN ROAD BRENTWOOD TN USA 37027 312004x68A Fabrikat Typ Make model Marque mod le Marca tipo Marca modelo Fabricant type Marca modelo Fabrikat typ Fabrikat type M rke type Merkki malli auf das sich diese Erklarung bezieht den Anforderungen der Richtlinie 98 37 EG der Richtlinie 2000 14 EG Konformitatsbewertungsverfahren gemaB Anhang VIII und der Richtlinie 89 336 EWG und aktuellen Erganzungen entspricht to which this certificate applies conforms to the requirements of Directive 98 37 EC Directive 2000 14 EC conformity assessment procedure according to Annex VIII and Directive 89 336 EEC and current amendments faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales stipul es dans la Directive 98 37 CE la directive 2000 14 CE proc dure d valuation de conformit selon l annexe VIII la directive 89 336 CEE etleurs modifications courantes cui la presente dichiarazione si riferisce amp conforme ai requisiti della Direttiva 98 37 CE della Direttiva 2000 14 CE procedura di valutazione della conformit secondo l Allegato VIII e della Direttiva 89 336 CEE e correnti emendamenti al cual se refiere la presente declaraci n corresponde a las exigencias de la directiva 98 37 CE de la directiva 2000 14 CE los procedimientos de evaluaci n de conformidad seg n el Anexo VIII y de la di
464. vat sivulta 2 Turvallisuuteen liittyvat varoittavat kuvamerkit kuva 35 1 Varoitus 2 T RKE Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt 3 VAROITUS Sinkoilevia esineit Pid sivustakatsojat kaukana Lue k ytt ohjeet ennen t m n koneen k ytt 4 VAROITUS l k yt t t konetta rinteill jotka ovat jyrkempi kuin 10 astetta a VAARA Pida ihmiset varsinkin lapset poissa koneelta 6 VAARA l astu 7 VAARA Pid jalat ja k det pois py rivist terist 8 Ilmoitettu nen tehotaso 100 dB A on direktiivin 2000 14 EY mukainen 9 VAARA Irrota sytytystulpan johto ennen koneen huoltamista 10 VAROITUS Kuuma pinta 11 VAROITUS Ole varovainen liitt ess si tai irrottaessasi lis laitteita 12 VAROITUS Sormet voivat murskautua 13 T RKE Noudata k ytt oppaassa annettuja leikkausyksik n tasausohjeita 14 VAROITUS Pysy pois leikkurin ter n l helt niin kauan kuin moottori on k ynniss Hallintaan ja k ytt n liittyv t kuvamerkit kuva 36 1 Moottorin k ynnistys Valot Moottorin k ynti Moottorin pys ytys Moottorin k ynti Jarru Pys k intijarru Kytkin Hidas 0 Nopea 11 Rikastin 12 ljy 13 Ter n toimintas din 14 Nosta 15 Polttoaine O 0 N 0 0 P O N MODEL NO 312004x68A SKU No YYYY MM DD SERIAL NO 2750 min 1 182 kg F 040726L N MURRAY CE Manufactured in Lawrenceburg TN 38464 U
465. venda da bateria registrado no momento do retorno As Pe as de Desgaste Normal incluem correias l minas adaptadores de correia pneus de ar luzes e coberturas do assento Estas pe as pos suem uma garantia contra defeitos de materiais e fabrico quando fornecidas com o produto Qualquer reclama o de reparos ou substitui o de Pe as de Desgaste Normal ter de ser efe tuada at trinta 30 dias ap s a data de com pra N o ser o aceites quaisquer reclama es envolvendo danos causados pelo uso abuso ou uso incorreto do material Esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Murray Inc representa a nica solu o possi F 040726L 103 104 104 105 107 109 112 vel por m esta garantia ser inv lida e n o se aplica a qualquer equipamento que foi mexido alterado usado incorretamente abusado ou usado para aluguel para outros prop sitos co merciais e ou profissionais n o dom sticos A sua garantia n o cobre pequenos ajustes meca nicos que n o resultem de defeitos de materiais ou fabrico Para obter assist ncia ao efetuar tais ajustes consulte o seu Manual de Instru es Para fazer uma reclama o de acordo com esta Garantia Limitada de Dois 2 Anos da Mur ray Inc devolva o equipamento ou se voc tiver uma autoriza o a pe a defeituosa junto com o recibo da compra a um Centro de Servi o Autorizado pr ximo de voc Para localizar o Centro de Servi o Autorizado mais pr ximo de voc
466. ver n r du skal senke gressklipperhuset og bakover n r du skal l fte gressklipperhuset 2 N r du kj rer over fortau eller vei flytter du l ftespaken 5 til h yeste innstilling og set ter knivroteringskontrollen i stillingen DISEN GAGE utkoplet Stopping av enheten figur 13 1 Tr clutch bremse pedalen 2 helt inn n r du skal stanse enheten La foten forbli p pedalen 2 Flytt knivroteringskontrollen 1 til DISEN GAGE utkoplet Sett girspaken 4 i NEUTRAL fri 4 Sett p parkeringsbremsen 6 w ADVARSEL Forsikre deg om at parkeringsbremsen kan holde enheten 5 Flytt gassh ndtaket 7 til stillingen SLOW sakte 6 Stopp motoren ved vri tenningsn kkelen 3 til OFF av Ta ut n kkelen Transport av enheten F lg punktene nedenfor n r enheten skal trans porteres 1 Flytt knivroteringskontrollen til DISENGAGE utkoplet 2 L ft l ftestangen til h yeste innstilling 3 Flytt gassh ndtaket til en innstilling mellom FAST hurtig og SLOW sakte 4 k hastigheten ved flytte girspaken til en h yere hastighet Betjening med gressklipperhus VIKTIG N r du bruker gressklipperhuset husk alltid la gassh ndtaket st i stillingen FAST hurtig 1 Start motoren 2 Flytt l ftestangen til klippeh yde h yt eller tykt gress klippes gresset f rst i h yeste stil ling Deretter senkes klippehuset til en lavere stilling 3 Flytt gassh ndtaket til stilli
467. viduales del motor o de la transmisi n para pedir las piezas de repuesto Cuando haga un pedido por favor env e la si guiente informaci n 1 N mero de modelo 2 N mero de serie 3 N mero de pieza 4 Cantidad 100 LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA El motor no arranca 1 Siga los pasos en la secci n Arranque del motor en este manual 2 En modelos con arranque el ctrico Limpie los terminales de la bater a Apriete los cables 3 Revise por si hay un cable suelto Apriete los interruptores de seguridad Vea el diagrama de cableado 4 Vac e el tanque de combustible Limpie la l nea de gasolina Reemplace el filtro del combustible 5 Quite la buj a Mueva la palanca del acelera dor a la posici n SLOW marcha lenta Gire la llave de encendido a la posici n ON en cendido Trate de hacer arrancar el motor varias veces Instale la buj a 6 Reemplace la buj a 7 Ajuste el carburador PROBLEMA El motor no enciende 1 Siga los pasos en la secci n Arranque del motor en este manual 2 En modelos con arranque el ctrico Cargue la bater a 3 Reemplace el fusible 4 Examine el arn s de cableado por si hay al g n da o o una conexi n suelta Repare cualquier cable da ado 5 En modelos de arranque el ctrico reempla ce el solenoide En modelos de arranque manual reemplace el m dulo PROBLEMA El motor no arranca f cil mente 1 Ajuste el carburador
468. vis De ikke har en batterioplader lad da et autoriseret vaerksted oplade batteriet Monter batteriet 1 og batteribakken 3 Veer sikker pa at den positive terminal 4 er p venstre side Montering af batterikablerne Figur 4 A ADVARSEL For at forhindre gnister fastgor det rode kabel til den positive terminal for De forbinder det sorte kabel 1 Fjern beskyttlelsesh tterne fra batteritermi nalerne Lad terminaldeekslet 2 glide over det rode kabel 5 Fastggr det rode kabel 5 til den positive terminal 4 med skruer og mo trikker 6 og 7 Fastgor det sorte kabel 8 til den negative terminal med skruer og m trikker 6 og 7 Klargoring af motoren BEM RK Motoren blev sendt fra fabrikken fyldt med olie Kontroller olieniveauet Om nodvendigt fyld mere olie pa Se motorfabrikantens instruktioner for hvilken type af benzin og olie der skal bruges For De bruger motoren lees informationen om sikker hed brug vedligeholdelse og opbevaring A ADVARSEL Folg motorfabrikantens instruktioner om hvilken type benzin og olie der skal bruges Brug altid en forsvarlig benzinbeholder Ryg ikke nar De heelder benzin pa motoren Fyld ikke benzin pa nar De er i et indelukke Stop motoren for De heelder benzin p Lad motoren k le forst i adskillige minutter Vigtigt For De starter I I I Kontroller motorolien Fyld benzintanken med benzin Kontroller niveauet af pla
469. vis du er usikker pa om din enhet inneholder eller er utstyrt med en eller flere av disse delene bor du radfore deg med forhandleren for endelig kjgp Innenfor de vilkarene og betingelsene som er framsatt i denne garantien vil vi i lopet av garantiperioden enten reparere eller skifte ut etter var vurdering deler som dekkes av garantien uten omkostninger for den opprinnelige kjoperen Dersom batteriet viser seg veere defekt etter nitti 90 dager men innen ett hundre og tjue 120 dager fra kjopedato vil vi erstatte batteriet for en sum tilsvarende halvdelen av veiledende pris ved retur Deler som utsettes for normal slitasje defineres som belter kniver bladadaptere trykkluftsdekk frontlys og setetrekk Det garanteres at disse delene er fri for mangler i materiale og utforelse ved levering av produktet Krav om reparasjon eller erstatning av deler som utsettes for normal slitasje ma framsettes senest tretti 30 dager etter kj pedato Krav som involverer skade som skyldes materiell bruk eller misbruk vil ikke etterkommes Denne toarige garantien fra Murray Inc utgjor ditt eneste rettsmiddel Garantien gjelder imidlertid ikke for enheter som er blitt tuklet med endret misbrukt eller brukt til utleie eller andre kommersiell og eller forretningsmessig anvendelse dvs annet enn til privat bruk Garantien dekker ikke mindre mekaniske justeringer som ikke skyldes defekter i materiale eller utforelse Sla opp i instruksjonsb
470. vnte procedure i omvendt r kkef lge Udskiftning af sikringen Hvis sikringen er g et vil motoren ikke starte Afmonter sikringen og udskift med en 15 Ampe re bilsikring Opbevaring over 30 dage Ved afslutning af brug for ret f lg f lgende pro cedure for opbevaring af pl netraktoren 1 Dr n benzinen fra karburatoren og benzin tanken Skift motorolien Se motorfabrikan tens instruktioner 2 Reng r pl netraktoren 3 Oplad batteriet Se Opladning af batteriet Bestilling af reservedele Reservedele er vist enten p de sidste sider af denne instruktionsbog eller i en separat reserve delsbog 62 Brug kun reservedele der er godkendt eller auto riseret af fabrikanten Bogstavet som afslutter reservedelsnummeret indikerer hvilken type fi nish reservedelen har C for forkromning Z for forzinkning og PA for indkobt del Det er vigtigt at de inkluderer denne betegnelse nar De bestil ler en reservedel Brug ikke tilbeh r eller dele som ikke er udtrykkeligt anbefalet til denne plee neklipper For at modtage den rigtige reservedel ma De opgive modelnummeret pa Deres plae neklipper se navneskiltet Reservedele undtaget til motoren gearet tran sakslen og differentialet kan fas i den butik hvor plaeneklipperen blev kobt eller hos et vaerksted anbefalet af butikken Hvis De ikke er i stand til at fa reservedele eller service som beskrevet ovenfor kontakt da HAYTER LIMITED Service Department
471. vo antes de conectar o cabo preto 4 Usando os encaixes fixe o cabo vermelho 5 ao borne positivo 4 da forma mos trada 5 Usando os encaixes fixe o cabo preto 8 no borne negativo da forma mostrada Como Nivelar a Cobertura do Cortador de Grama Figuras 25 e 26 Se a cobertura do cortador de grama estiver nivelada a l mina cortar mais facilmente e o gramado ter melhor aspecto ATENGAO Antes de efetuar cada inspe o ajuste ou reparo no equi pamento desconecte o fio do plu gue da vela Remova o fio do plugue da ve la para evitar o arranque acidental do mo tor 1 Verifique se o equipamento est colocado sobre uma superf cie plana e dura 2 Verifique a press o de ar dos pneus Se a press o do ar estiver incorreta a cobertura do cortador de grama n o cortar sempre ao mesmo n vel A press o de ar correta Pneus Frontais 0 97 BAR 14 PSI Pneus Traseiros 0 69 BAR 10 PSI 3 Figura 25 Mova a alavanca de levanta mento 1 para a posi o mais baixa 2 ATEN O A alavanca de levanta mento 3 est sob a press o de uma mola Certifique se que a ala vanca de levantamento 1 est fixa na po si o mais baixa 2 4 Figura 26 Solte os bot es de ajuste 1 esquerdo e direito Pressione os dois lados da cobertura do cortador de grama Certifi que se que ambos os lados da cobertura do cortador de grama est o sobre uma superfi cie plana Certifique
472. yck snabbt fram kop plings bromspedalen och dra t parkeringsbromsen om du m ste stanna 3 N r du skall starta igen kontrollerar du f rst att v xelspaken st r p l gsta hastighet F r gasreglaget till SLOW l get Sl pp pedalen l ngsamt 4 Om du m ste stanna eller starta i backe maste du se till att det finns tillrackligt utrymme f r traktorn att rulla innan kopplin gen griper nar du slapper bromsen 5 Var mycket forsiktig nar du svanger i backe F r gasreglaget till SLOW l get s att det inte hander nagon olycka Hur man anv nder gr sp sen VARNING K r inte upp eller ned A f r backar som ar brantare n att du kan backa rakt uppf r K r al drig tvars ver en backe Anvandning Nar du anvander gr ss cken f lj stegen nedan 1 Starta motorn 2 For reglaget till FAST l get 3 F r v xelspaken till FIRST 1 l get N r du fyller gr sp sen ska du alltid k ra pa den lagsta hastigheten 4 Om gr sets h jd ar ver 31 2 tum 9 cm ska du klippa graset med klippkapan i det h gsta l get Sank d refter klippkapan och klipp gr set igen Du kan ocks klippa vid 1 2 till 2 3 av klippk pans fulla klippvidd Hur man rensar anslutningsr r och f rl ngningsr r Om anslutningsr ret eller f rl ngningsr ret fylls med gras rensar du dem pa f ljande s tt 1 F r knivreglagets anslutningskoppling till DISENGAGE l get F r v xelspaken till neutralt N l ge Dra at hand
473. zie che coprono queste particolari parti Se non si sicuri se l unit contiene o dotata di una o piu di queste parti consultare il rivenditore prima dell acquisto Secondo questi termini e condizioni indicati in questa garanzia limitata ripareremo o sostituiremo a nostro giudizio senza alcun addebito per l originale acquirente qualsiasi parte coperta da questa garanzia limi tata durante il periodo applicabile Se la batteria risulta difettosa entro novanta 90 giorni dalla data di acquisto la sostituiremo gra tuitamente Se la batteria risulta difettosa dopo 90 giorni ma entro centoventi 120 giorni dalla data di acquisto la sostituiremo con un addebito di meta 1 2 del prezzo della batteria al momen to del rinvio Si definiscono parti soggette a normale usura cinghie lame adattatori di lama pneumatici fari e copri sedili Queste parti sono garantite prive di difetti in materiali e lavorazione al momento della consegna con il prodotto Qualsiasi richie sta di riparazione o sostituzione delle parti sog gette a normale usura deve essere inoltrata entro trenta 30 giorni dalla data di acquisto Nessuna richiesta originata da danni causati da uso non conforme alle istruzioni o maltratta mento del materiale sara onorata Questa garanzia limitata di due 2 anni della Murray Inc Punico rimedio dell acquirente tuttavia questa garanzia nulla o non applicabi le a unita che siano state manomesse modific

REPAIR PARTS MODEL 312004x68A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents