Hydraulische Löffel - Henle Baumaschinentechnik
Contents
1. 27 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 9 3 5 28 2 4 Pers nliche Schutzausr stung 8 9 4 29 2 5 Besondere 9 4 1 Allgemein 29 2 6 Sichern gegen Wiedereinschalten 10 9 5 Schraubenanzugsdrehmomente 30 2 7 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen 10 9 6 Ma nahmen nach erfolgter Wartung 33 a OS e i 10 33 3 Technische 1 10 1 Mitgeltende Unterlagen 33 11 10 2 34 2 een Ei Idee 35 4 Aufbau und Funktion 12 4 1 12 4 2 Kurzbeschreibung 13 4 3 0 5 13 4 4 Arbeits und Gefahrenbereiche 14 Aa ae 14 5 Transport Verpackung und Lagerung 14 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 14 5 2 15 5 3 Verpackung 15 aA2. 16 6 Installation und Deinstallation 18 6 1 SINEINON 18 6 2 19 05 2015 2 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Ger t Die Anleitung ist Bestandteil des Ger ts und muss in unmittelbarer N he des Ger ts f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsan weisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatzbe reich des Ger ts Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung des Ger ts abweichen Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang befindlichen Anleitungen der verbauten Komponenten 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signalwor te eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen Sicherheitshinweise unbedingt einha
3. 14 16 DODEISIER I nee 16 n EEIE AE AR A AEE 16 2 15 a E EE ee 1 bersicht 12 Umweltschutz 1 10 Unterweisung tee 6 5 14 15 7 7 W Wartung Wartungsarbeiten 29 Wanns nee 28 Wiedereinschalten 10 1 NA ATA E A NA 14 35 Baumaschinen Ringstra e 9 89192 Rammingen Tel 07345 96 77 0 Fax 96 77 17 www henle baumaschinentechnik de info amp henle baumaschinentechnik de www facebook com henlebaumaschinentechnik 5 2015 3 000 Expl henle_betriebsanleitung_hydraulik_2015 indd
4. Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Dok ID 1662 Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Inhaltsverzeichnis 1 4 63 er 2 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 4 6 4__ 2 7 2 0 5 5 22 stil ee 5 p Ausschalten a E SO 5 1 3 Stillsetzen im Notfall 23 i 9 7 4 T tigkeiten nach Gebrauch 23 7 Kundendienst ee 5 9 2 8 A ae a 90595 ni E PEE 6 24 J 8 2 5 25 2 2 Personalanforderungen 6 9 2 2 1 6 9 Wartung 26 2 2 2 26 2 2 3 NEW ee 9 2
5. Abst nden von starken Verschmutzungen befreien Nur bei Ausf hrung Festanbau gt Bolzenaugen 1 in regelm igen Abst nden von starken Verschmutzun gen befreien gt Nach erfolgter Reinigung alle Lagerstellen neu abschmieren siehe Wartung N Abb 28 Festanbau Beispiel nur bei Ausf hrung Schnellwechselsystem gt Aufnahmewelle 1 und Riegelplatte 2 in regelm igen Abst nden von starken Verschmutzungen befreien gt Nach erfolgter Reinigung alle Lagerstellen neu abschmieren siehe Wartung gt Kolbenstange 1 vorsichtig von Schmutz befreien gt Hydraulikzylinder 2 von Schmutz befreien gt Lagerungen 3 von Schmutz befreien gt Anschlie end alle Lagerstellen neu abschmieren siehe Wartungsarbeiten Lackausbesserung Ger t in regelm igen Abst nden auf Lackbesch digungen pr fen Falls notwendig mit geeigneter Farbe ausbessern Abb 30 Hydraulikzylinder Beispiel HINWEIS Anlagefl chen d rfen nicht lackiert werden 05 2015 27 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel me Wartung 9 3 Wartungsplan In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungsintervalle entspre chend den tats chl
6. in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger tes umsetzen gt Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit des Ger tes pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen gt Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen gt Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren gt Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes gt Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden gt Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen 2 2 Personalanforderungen 2 2 1Qualifikationen A WARNUNG Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Personen und Sachs
7. 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie 7 Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder hnliches entfernen 5 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Anlage einwandfrei funktionieren 10 Anhang 10 1 Mitgeltende Unterlagen gt Bestell Lieferschein mit Angabe der Technischen Daten gt gt Typenschild HENLE Baumaschinentechnik Ringstr 9 D 89192 Rammingen Tel 49 0 7345 9677 0 Fax 49 0 7345 9677 17 E Mail info henle baumaschinentechnik de Internet www henle baumaschinentechnik de Release Erstellt durch Uli Rau Werbeagentur www werbeagentur rau de 05 2015 33 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Baumaschinentechnik Anhang EG Konformit tserkl rung nach Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Hersteller Henle Baumaschinentechnik GmbH Ringstra e 9 89192 Rammingen Dokumentationsbevollm chtigter Abt Konstruktion Horst Sch fer Henle Baumaschinentechnik GmbH Der Hersteller bescheinigt dass die auswechselbare Ausr stung gem MRL 2006 42 6 Art Hydraulische Grabenr uml ffel Typen GV bis GV8 Art Hydraulische Schwenktiefl ffel Typen bis KZS Art Hydraulische Auswerferl ffel Typen K1 bis 45 Mit Adaptern f r Schnellwechsler oder mit Aufnahmen f r den jeweiligen Baggertyp Zum Anbau an Bagger bestimmt ist und folgende Bestimmungen Normen
8. Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Sicherheit 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Bei der Arbeit ist das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung erforderlich um die Gesundheitsgefahren zu minimieren gt Die f r die jeweilige Arbeit notwendige Schutzausr stung w hrend der Arbeit stets tragen gt Im Arbeitsbereich angebrachte Hinweise zur pers nlichen Schutzausr stung befolgen Bei allen Arbeiten grunds tzlich tragen Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Sicherheitsschuhe zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Schutzhelm zum Schutz vor herabfallenden und umherfliegenden Teilen und Materialien Bei besonderen Arbeiten tragen Beim Ausf hren besonderer Arbeiten ist spezielle Schutzausr stung erforderlich Auf diese wird in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung gesondert hingewiesen Im Folgenden werden diese besonderen Schutzausr stungen erl utert da Schutzbrille N zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Be
9. an der elektrischen Anlage d rfen grunds tzlich nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden Pers nliche Schutzausr stung Folgende Schutzausr stung bei allen Arbeiten tragen gt Schutzhelm gt Schutzhandschuhe gt Schutzkleidung gt Schutzbrille gt Sicherheitsschuhe HINWEIS EB Auf weitere Schutzausr stung die bei bestimmten Arbeiten zu tragen ist wird in den Warnhinweisen dieses Kapitels gesondert hingewiesen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e St rungsbeseitigung Unsachgem e St rungsbeseitigung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen gt Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen gt Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Sichern gegen Wiedereinschalten GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten zur St rungsbeseitigung besteht die Gefahr dass die Energieversorgung unbefugt eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Personen im Gefahrenbereich Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 24 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydrau
10. aulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Bedienung HENLE VORSICHT Sachschaden Verwenden des Ger tes mit montiertem Zinkenschutz f hrt zu Sachschaden Deshalb gt Vor Inbetriebnahme Benutzung des Ger tes muss der Zinkenschutz vollst ndig entfernt werden 7 2 Ausschalten Vor dem Ausschalten des Gesamtger tes muss das Anbauger t auf festen Boden abgelegt werden siehe Zulieferdokumentati on Erdbaumaschine 7 3 Stillsetzen im Notfall In Gefahrensituationen m ssen Maschinenbewegungen m glichst schnell gestoppt und die Energiezufuhr abgeschaltet werden Im Gefahrenfall wie folgt vorgehen 1 Sofort ein Not Aus einleiten 2 Verantwortlichen am Einsatzort informieren 3 Arzt und Feuerwehr alarmieren 4 Personen aus der Gefahrenzone bergen Erste Hilfe Ma nahmen einleiten 5 Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 6 Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei halten Nach den Rettungsma nahmen 7 Sofern es die Schwere des Notfalls bedingt zust ndige Beh rden informieren 8 Fachpersonal mit der St rungsbeseitigung beauftragen A WARNUNG Lebensgefahr durch vorzeitiges Wiedereinschalten Bei Wiedereinschalten besteht Lebensgefahr f r alle Personen im Gefahrenbereich Deshalb gt Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass sich keine Personen mehr im Gefahrenbereich aufhalten 9 Anlage vor der Wiederinbetriebnahme pr fen und sic
11. beiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Arbeitsbereich aufhalten 2 2 3 Unterweisung Das Personal muss regelm ig vom Betreiber unterwiesen werden Zur besseren Nachverfolgung muss die Durchf hrung der Unterweisung protokolliert werden Abb 1 Beispiel f r ein Unterweisungsprotokoll 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r den hier beschriebenen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert Das Ger t dient je nach ausschlie lich zum Aufnehmen Transportieren Heben und Aussch tten von Erdreich leichte B den A WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgem e Verwendung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende und oder andersartige Benutzung des Ger tes kann zu gef hrlichen Situationen f hren Deshalb gt Das Ger t nur bestimmungsgem verwenden gt Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung strikt einhalten gt Insbesondere folgende Verwendungen des Ger tes unterlassen Sie gelten als nicht bestimmungsgem gt Personentransport gt Anheben und Transportieren von Lasten mittels Zugseilen und Ketten gt Einschlagen Rammen und Stemmen von Gegenst nden mittels Schaufel L ffel gt Umschlag von Sch ttg tern ber dem spezifischen Sch ttgewicht Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber 05 2015 7
12. ch den f hren Deshalb Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen In der Betriebsanleitung werden folgende Qualifikationen f r verschiedene T tigkeitsbereiche benannt gt Unterwiesene Person wurde in einer Unterweisung durch den Betreiber ber die ihr bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet gt Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrung sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die ihm bertragenen Arbeiten auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Als Personal sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie ihre Arbeit zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen gt Bei der Personalauswahl die am Einsatzort geltenden alters und berufsspezifischen Vorschriften beachten b 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Sicherheit HENLE 2 2 2 Unbefugte A WARNUNG Gefahr f r Unbefugte Unbefugte Personen die die hier beschriebenen Anforderungen nicht erf llen kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht Deshalb gt Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten gt Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Arbeitsbereich weisen gt Die Ar
13. cken 05 2015 25 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel me Wartung 9 Wartung 9 1 Sicherheit Personal gt Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausgef hrt werden gt Einige Wartungsarbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder ausschlie lich durch den Hersteller ausgef hrt werden darauf wird bei der Beschreibung der einzelnen Wartungsarbeiten gesondert hingewiesen GEFAHR Lebensgefahr Herabfallen von Bauteilen und unkontrollierte Bewegungen f hren zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod Deshalb gt Vor Beginn der Wartungsarbeiten die Arbeitsausr stung vollst ndig auf festem Boden ablegen und gegen Umkippen und unkontrolliertes Fortbewegen sichern gt Gesamtger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Pers nliche Schutzausr stung Folgende Schutzausr stung bei allen Arbeiten tragen gt Schutzhelm gt Schutzhandschuhe gt Schutzkleidung gt Schutzbrille gt Sicherheitsschuhe HINWEIS 0 Auf weitere Schutzausr stung die bei bestimmten Arbeiten zu tragen ist wird den Warnhinweisen dieses Kapitels gesondert hingewiesen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem ausgef hrte Wartungsarbeiten Unsachgem e Wartung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten f
14. egebenen Anzugsmomente sind N herungswerte die je nach Material und Toleranz der verwendeten Komponenten schwanken k nnen Alle Anzugsmomente f r den Rohranschluss nach DIN 3861 entsprechen dem Drehmoment das erforderlich ist um den n tigen Schneidringschnitt bei der Vormontage zu erreichen Der Materialaufwurf soll mindestens 70 der Schneidringfl che bedecken F r die Endmontage ist die Montageanleitung zu beachten Der Hersteller empfiehlt auf der Einschraubseite eine elastische Abdichtung mit zylindrischem Einschraubgewinde Kegelige Einschraubgewinde ben tigen eine zus tzliche Dichthilfe Bei metallischer Abdichtung Form B muss die Dichtfl che sauber und plan sein was nicht immer gew hrleistet werden kann Anzugsmomente f r Einschraubgewinde BSP Metrisch mit metallischer Abdichtung Metallische Abdichtung Rohrdurchmesser 14 15 10 12 15 18 2 5 10 12 14 16 30 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Wartung M m Anzugsmomente f r Einschraubgewinde BSP Metrisch UN UNF mit elastischer Abdichtung Elastische Abdichtung Rohrdurch messer in mm o iss 0 100 140 200 200 11 1612 20 1 5 140 Co o o aws o 05 2015 3 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraul
15. el reklamieren sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden 5 3 Verpackung Zur Verpackung Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt F r die Verpackung wurden aus schlie lich umweltfreundlich Materialien verwendet Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen 05 2015 15 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Transport Verpackung und Lagerung Umgang mit Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften entsorgen VORSICHT Umweltsch den durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Deshalb gt Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen gt Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen 5 4 Transport Transport von Paletten mit dem Kran Packst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Kran unter folgenden Bedingungen transportiert werden gt Kran und Hebeze
16. ell ausgebildetem Fachpersonal ausgef hrt werden Pers nliche Schutzausr stung Folgende Schutzausr stung bei allen Arbeiten tragen gt Schutzhelm gt Schutzhandschuhe gt Schutzkleidung gt Schutzbrille gt Sicherheitsschuhe HINWEIS Auf weitere Schutzausr stung die bei bestimmten Arbeiten zu tragen ist wird in den Warnhinweisen dieses Kapitels gesondert hingewiesen A WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Installation und Erstinbetriebnahme Unsachgem e Installation und Erstinbetriebnahme kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montagefreiheit sorgen gt Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen gt Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen gt Bauteile fachgerecht montieren Vorgeschriebene Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten gt Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Sichern gegen Wiedereinschalten A GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei der Installation besteht die Gefahr dass die Energieversorgung unbefugt eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Personen im Gefahrenbereich Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 18 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraul
17. em Gewicht und der Schnittstelle Diese Faktoren werden bei der Bestellung durch den Anbauge r tehersteller ber cksichtigt und sind bei Verwendung durch den Ger tebediener zu beachten Diverse Anbauger te sind nur eingeschr nkt nutzbar 4 3 Anschl sse Anbauger te mit einer Aufnahme f r Festanbau werden mittels der Aufnahmebohrungen Pfeile unter Zuhilfenahme von Stahlbolzen mit der Erdbaumaschine verbunden Abb 9 Aufnahme Festanbau Beispiel Anbauger te mit einer Aufnahme f r Schnellwechseleinrichtung werden z B mittels einer Aufnahmewelle 1 und einer Riegelplatte 2 durch Ausfahren der Schnellwechsel Verriegelungsbolzen mit der Erdbaumaschine verbunden Abb 10 Aufnahme f r Schnellwechseleinrichtung Beispiel gt Bei Arbeitsausr stung mit hydraulischer Unterst tzung oder hydraulischer Verstellung m ssen die vorhandenen Hydraulikanschl sse Pfeile mit der Erdbaumaschine verbunden werden siehe Zulieferdokumentation der jeweiligen Erdbaumaschine gt Hydraulikleitungen festziehen siehe Anzugsdrehmomente Hydraulikleitungen Abb 11 Hydraulikleitungen 05 2015 13 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Transport Verpackung und Lagerung 4 4 Arbeits und Gefahrenbereiche IN GEFAHR Lebensgefahr K rperkontakt mit in Betrieb befindlichen oder sich unkontrolliert bewegenden Ger tebauteilen kann zu schw
18. en sofort die Verschlussstopfen Pfeile auf die Anschl sse der Hydraulikleitungen montiert werden Abb 23 Stopfen Hydraulikleitungen Schnellwechselsystem Montage der Anbauger te mit Schnellwechselaufnahme siehe Zulieferdokumentation Schnellwechselaufnahme 6 3 Pr fungen Festanbau gt Vor Inbetriebnahme die Arbeitsger te von grobem Schmutz befreien gt Vor Inbetriebnahme alle Z hne auf Vollst ndigkeit und Zustand pr fen Falls notwendig ersetzen siehe Wartung Schnellwechselsystem Pr fungen der Anbauger te mit Schnellwechselaufnahme siehe Zulieferdokumentation Schnellwechselaufnahme 6 4 Deinstallation Festanbau 1 Ger t vollst ndig auf den Boden absenken und gegen unkontrolliertes Fortbewegen und Umkippen sichern 2 Sicherungsb gel nach oben umklappen und Sicherungssplint 1 nach oben aus dem Bolzen herausziehen 3 Arbeitsschritt auf der gegen berliegenden Seite wiederholen 4 Bolzen vorsichtig mit einem Gummihammer und falls notwendig mit einem geeigneten Austreiber herausschlagen 5 Bolzen 1 2 seitlich herausziehen Abb 25 Bolzen entfernen 05 2015 2 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Bedienung 6 Ausleger vorsichtig aus dem Werkzeug heben 7 Bolzenaugen Pfeile des Auslegers jeweils beidseitig reinigen und mit etwas Schmierfett benetzen siehe Betriebs und Schmierstof
19. enaugen 1 fetten siehe Betriebs und Schmierstoffe AN Abb 31 Arbeitsausr stung Beispiel gt Lager Pfeile aller Hydraulikzylinder und Schwenkkopf mit geeignetem Schmiermittel abschmieren siehe Betriebs und Schmierstoffe Falls vorhanden Schmiernippel benutzen Abb 32 Hydraulikzylinder Beispiel Hydraulikleitungen A GEFAHR Lebensgefahr Offnen von unter hohem Druck stehenden Hydraulikleitungen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tode f hren Deshalb gt Gesamtger t abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern gt Hydraulikleitungen durch Bet tigen der Ventilhebel bei ausgeschaltetem Hydraulikaggregat in der Erdbaumaschine drucklos machen gt Arbeiten am Hydrauliksystem darf nur durch geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden A GEFAHR Lebensgefahr Unter hohem Druck platzende Hydraulikleitungen k nnen schwere Verletzungen bis hin zum Tode f hren Deshalb gt Das Reparieren von Hydraulikleitungen ist verboten VORSICHT Verletzungsgefahr Hautkontakt mit hei en Betriebsmitteln f hrt zu schweren Verbrennungen Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten am Hydrauliksystem alle lf hrenden Bauteile und das Hydraulik l auf Umgebungs temperatur abk hlen lassen 05 2015 29 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel me Wartung 9 5 Schraubenanzugsdrehmomente Hydraulikleitungen HINWEIS Die ang
20. eren Verletzungen bis hin zum Tode f hren Deshalb gt Vor Inbetriebnahme des Gesamtger tes ist zu pr fen dass sich keine Personen im Gefahren und Arbeitsbereich befinden gt Vor Montage und Demontagearbeiten sowie Wartungs und Pr farbeiten ist das Gesamtger t auszuschalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern 4 5 Zubeh r Zinkenschutz gt Bei Teilnahme im ffentlichen Stra enverkehr ist zum Schutz vor Verletzungen Dritter ein Zinkenschutz 1 zu verwenden Dies ist vom Betreiber sicherzustellen Der Zinkenschutz kann optional beim Hersteller bestellt werden siehe Seite 2 Abb 12 Zinkenschutz Beispiel 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport Unsachgem er Transport VORSICHT Besch digungen durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Deshalb gt Beim Abladen der Packst cke bei Anlieferung sowie innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten gt Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden gt Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen 14 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Transport Verpackung und Lagerung HENLE Schwebende Lasten A WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Beim Heben von Lasten besteht Lebensgefahr d
21. ersteller beziehen Adresse siehe Seite 2 Die Ersatzteilliste befindet sich im Anhang 1 6 Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen befinden sich in den Verkaufsunterlagen 1 7 Kundendienst F r technische Ausk nfte steht unser Kundendienst zur Verf gung Kontaktdaten siehe Seite 2 Dar ber hinaus sind unsere Mitarbeiter st ndig an neuen Informationen und Erfahrungen interessiert die sich aus der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 05 2015 5 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Sicherheit 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r einen optimalen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gef hrdungen f hren 2 1 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger ts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere gt Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und
22. fe Abb 26 Bolzenaugen pr fen Schnellwechselsystem Demontage der Anbauger te mit Schnellwechselaufnahme siehe Zulieferdokumentation Schnellwechselaufnahme 7 Bedienung 7 1 Sicherheit AN WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedienung Unsachgem e Bedienung kann zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Deshalb gt Alle Bedienschritte gem den Angaben dieser Betriebsanleitung durchf hren gt Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren gt Niemals Sicherheitseinrichtung w hrend des Betriebes au er Kraft setzen gt Auf Ordnung und Sauberkeit im Arbeitsbereich achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Transport im Stra enverkehr A GEFAHR Lebensgefahr K rperkontakt mit ungesch tzten Z hnen f hrt zu schweren Verletzungen bis hin zum Tode Deshalb gt Vor Transport im ffentlichen Stra enverkehr muss bei montiertem Ger t ein Zinkenschutz verwendet werden 1 Zinkenschutz 1 vollst ndig auf alle Z hne 2 aufschieben 2 Feder 3 seitlich in die Aufnahmebohrung am Zinkenschutz 1 und Abb 27 Zinkenschutz montieren dem Ger t einsetzen 3 Arbeitsschritt auf der gegen berliegenden Seite wiederholen 4 Zinkenschutz 1 auf festen Sitz pr fen Demontage in umgekehrter Reihenfolge 22 05 2015 Hydraulische L ffel Hydr
23. gen Erdbaumaschine bez glich Transport beachten z B Kabine in Fahrtrichtung Ausleger einklappen siehe Zulieferdokumentation Erdbaumaschine AN VORSICHT Sachschaden Ungen gende Bodenfreiheit des Ger tes bei Transport f hrt zu Sachschaden Deshalb gt Vor Beginn von Transportfahrten auf ausreichende Bodenfreiheit achten Transport im Stra enverkehr GEFAHR Lebensgefahr K rperkontakt mit ungesch tzten Z hnen f hrt zu schweren Verletzungen bis hin zum Tode Deshalb gt Vor Transport im ffentlichen Stra enverkehr muss bei mon tiertem Ger t ein Zinkenschutz verwendet werden Abb 15 Zinkenschutz montieren 1 Zinkenschutz 1 vollst ndig auf alle Z hne 2 aufschieben 2 Feder 3 seitlich in die Aufnahmebohrung am Zinkenschutz 1 und dem Ger t einsetzen 3 Arbeitsschritt auf der gegen berliegenden Seite wiederholen 4 Zinkenschutz 1 auf festen Sitz pr fen Demontage in umgekehrter Reihenfolge VORSICHT Sachschaden Verwenden des Ger tes mit montiertem Zinkenschutz f hrt zu Sachschaden Deshalb gt Vor Inbetriebnahme Benutzung des Ger tes muss der Zinkenschutz vollst ndig entfernt werden 05 2015 17 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Installation und Deinstallation 6 Installation und Deinstallation 6 1 Sicherheit Personal gt Installation und Erstinbetriebnahme d rfen nur von spezi
24. herstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen installiert und funktions t chtig sind 7 4 T tigkeiten nach Gebrauch gt Anbauger t nach Gebrauch von grobem Schmutz befreien gt Anbauger te auf starke Deformationen und Risse pr fen gt Z hne auf Besch digungen und Vollst ndigkeit pr fen Falls notwendig ersetzen siehe Wartung gt Bei Ausf hrung mit hydraulischer Unterst tzung alle Hydraulikzylinder Hydraulikleitungen und anschl sse visuell auf Besch digungen und Undichtigkeiten pr fen 05 2015 73 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE St rungen 8 St rungen Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen und die Arbeiten zur ihrer Beseitigung beschrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsintervalle entsprechend der tats chlichen Belastung verk rzen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf Seite 2 8 1 Sicherheit Personal gt Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k nnen soweit nicht anders gekennzeichnet durch den Bediener ausgef hrt werden gt Einige Arbeiten d rfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal oder ausschlie lich durch den Hersteller ausgef hrt werden darauf wird bei der Beschreibung der einzelnen St rungen gesondert hingewiesen gt Arbeiten
25. ichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf Seite 2 Intervall Wartungsarbeit Auszuf hren durch t glich Visuelle Kontrolle aller Schrauben und Bolzen auf Festsitz Visuelle Kontrolle aller Hydraulikschl uche und Bediener Zylinder auf Dichtheit Arbeitsausr stung von grobem Schmutz befreien Z hne auf Besch digungen und Vollst ndigkeit pr fen w chentlich Alle Schrauben und Bolzen mit geeignetem Werkzeug auf Festsitz Fachkraft pr fen Alle Hydraulikleitungen und zylinder auf Festsitz Undichtigkeit und Fachkraft Besch digung pr fen Lage der Hydraulikleitungen pr fen Leitungen d rfen nicht einge Bediener quetscht geknickt sein oder unter Spannung stehen Alle Lagerbolzen abschmieren berpr fung aller Schwei n hte Fachkraft Oberfl che und Aufnahmepunkte der Arbeitsausr stung auf starke Bediener Verformung Zerst rung und Verschlei pr fen Fachkraft En Falls vorhanden Anschlaggummi beim Einkippen pr fen Fachkraft sp testens alle Alle Hydraulikleitungen ersetzen siehe Produktionsdatum auf den Fachkraft 6 Jahre Hydraulikschl uchen 28 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Wartung M n 9 4 Wartungsarbeiten 9 4 1 Allgemein gt Gesamte Arbeitsausr stung auf Besch digungen und Verformungen pr fen gt Bolz
26. ische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Installation und Deinstallation HENLE 6 2 Installation AN GEFAHR Lebensgefahr Unter Druck platzende Hydraulikleitungen f hren zu Sachschaden und schweren Verletzungen bis hin zum Tode Deshalb gt Besch digte Hydraulikleitungen sofort ersetzen gt Bei Montage darauf achten dass die Hydraulikleitungen bei Verwendung nicht geknickt gequetscht oder auf Zug belastet werden HINWEIS i Vor Montage der Hydraulikleitungen an die Erdbaumaschine m ssen kurz vorher die Staubkappen entfernt werden Staubkappen gegen Verlieren sichern Bei Demontage des Ger tes Staubkappen sofort auf die Hydraulik leitungen aufsetzen Festanbau 1 Bolzenaugen Pfeile jeweils beidseitig reinigen und mit etwas Schmier fett benetzen siehe Betriebs und Schmierstoffe 2 Ausleger ber dem Werkzeug ausrichten 3 Ausleger vorsichtig in das Werkzeug einsetzen 4 Pr fen dass die Bolzenaugen des Werkzeugs mit den Aufnahmebohrun gen des Auslegers fluchten Falls notwendig korrigieren 5 Bolzen 1 2 seitlich einschieben A 7 gt re 6 Falls notwendig die Bolzen vorsichtig mit einem Gummihammer eintreiben 7 Pr fen dass die Bolzen vollst ndig eingeschoben sind 8 Pr fen dass die F hrungsnase Pfeil korrekt in der Anschlagplatte 1 eingesetzt ist 9 Pr fen dass die Anschlagplatten vollst ndig anliegen Abb 18 Bolzen eintreiben 05 2015 19 Hydra
27. ische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel me Wartung Anzugsmomente f r Einschraubgewinde BSP Metrisch UN UNF mit elastischer Abdichtung Metallische Abdichtung Rohrdurchmesser in mm m w s n a m w s o Metrische Regelgewinde In der Tabelle sind die Schraubenanzugsmomente zum Erreichen der h chstzul ssigen Vorspannung f r metrische Regelgewin de in Nm angegeben Aa E m s a m _ 22 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Anhang M m Metrische Feingewinde In der Tabelle sind die Schraubenanzugsmomente zum Erreichen der h chstzul ssigen Vorspannung f r metrische Feingewinde in Nm angegeben a E maf s se lafa mas w w w _ oms a HT 9 6 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Nach Beendigung der Wartungsarbeiten vor dem Einschalten die folgenden Schritte durchf hren 1 Alle zuvor gel sten Schrauben Bolzen und Splintverbindungen auf festen Sitz berpr fen 2 berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind 3 Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden
28. lische Auswerferl ffel St rungen HENLE Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort die Not Aus Funktion ausf hren 2 St rungsursache ermitteln 3 Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 4 Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort informieren 5 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben HINWEIS Die im Folgenden aufgef hrte St rungstabelle gibt Aufschluss dar ber wer zur Behebung der St rung berechtigt ist 8 2 St rungstabelle St rung M gliche Ursache Fehlerbehebung Behebung durch Geringe Leistung Zahn fehlt abgebrochen Z hne pr fen falls notwen Bediener Fachkraft stark besch digt dig ersetzen Falsche Anwendung Montiertes Ger t durch ein Bediener f r die auszuf hrenden T tigkeiten geeignetes Ger t tauschen Fehlfunktion Hydraulische Bet tigung Hydraulikleitung defekt Fachkraft ohne Funktion austauschen Falscher Betriebsdruck der Fachkraft Hydraulikanlage Hydraulikzylinder defekt Fachkraft Hersteller Hydraulikzylinder ersetzen oder zwecks Reparatur zum Hersteller schicken berbeanspruchung Mechanische Einheit Hersteller Verschlei verformt defekt Aufnahme punkte verschlissen Risse Ger t zwecks Reparatur zum Hersteller schi
29. lten und umsichtig handeln um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden A GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird IN VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Tipps und Empfehlungen i HINWEIS hebt n tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor 4 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Allgemeines HENLE 1 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund gt Nichtbeachtung der Anleitung gt Nichtbestimmungsgem er Verwendung gt Einsatz von nicht ausgebildetem Personal gt Eigen
30. m chtiger Umbauten gt Technischer Ver nderungen gt Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abweichen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingun gen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen Technische nderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwecke bestimmt berlassung der Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 1 5 Ersatzteile WARNUNG Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen die Sicherheit beeintr chtigen sowie zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren Deshalb Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden Ersatzteile ber Vertragsh ndler oder direkt beim H
31. n Fl ssigkeitsstrahl A WARNUNG Lebensgefahr durch Fl ssigkeitsstrahl Bei defekten Leitungen oder Maschinenteilen kann ein Fl ssigkeitsstrahl unter hohem Druck austreten Der Fl ssigkeitsstrahl kann K rperteile abtrennen und zu schwersten Verletzungen oder zum Tode f hren Deshalb gt Den Fl ssigkeitsstrahl niemals ber hren gt Sofort den Not Aus Taster dr cken Falls erforderlich weitere Ma nahmen einleiten um den Druck zu reduzieren und den Fl ssigkeitsstrahl zu stoppen gt Austretende Fl ssigkeiten sachgerecht aufnehmen und entsorgen gt Die defekten Teile reparieren lassen Scharfe Kanten und spitze Ecken AN VORSICHT Verletzungsgefahr an Kanten und Ecken Scharfe Kanten und spitze Ecken k nnen an der Haut Absch rfungen und Schnitte verursachen Deshalb gt Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen gt Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen 05 2015 9 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Sicherheit 2 6 Sichern gegen Wiedereinschalten A GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Arbeiten im Gefahrenbereich besteht die Gefahr dass die Energieversorgung unbefugt eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Personen im Gefahrenbereich Deshalb gt Die Hinweise zum Sichern gegen Wiedereinschalten in den Kapiteln dieser Anleitung beachten gt Imme
32. r hrung mit hei en Oberfl chen 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Sicherheit HENLE 2 5 Besondere Gefahren Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die aufgrund einer Risikobeurteilung ermittelt wurden gt Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anleitung beachten um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden Schwebende Lasten A GEFAHR Lebensgefahr durch schwebende Lasten Herunterfallende Lasten k nnen zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Deshalb gt Niemals unter schwebende Lasten treten gt Lasten nur unter Aufsicht bewegen gt Bei Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen Hydraulik WARNUNG Lebensgefahr durch hydraulische Energien Die hydraulischen Energien k nnen schwere bis t dliche Verletzungen verursachen Hydraulisch angetriebene Teile k nnen sich unerwartet bewegen Bei Besch digungen einzelner Bauteile kann Hydraulikfl ssigkeit unter hohem Druck austreten Deshalb gt Arbeiten an der Hydraulik nur durch geschultes Fachpersonal ausf hren lassen gt Vor Beginn von Arbeiten an der hydraulischen Anlage diese zuerst abschalten und drucklos machen Druckspeicher vollst ndig entspannen Auf Druckfreiheit berpr fen gt Druckeinstellungen nicht ber die maximalen Werte hinaus ver nder
33. r ausreichende Montagefreiheit sorgen gt Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen gt Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anzugsdrehmomente einhalten Sichern gegen Wiedereinschalten A GEFAHR Lebensgefahr durch unbefugtes Wiedereinschalten Bei Wartungsarbeiten besteht die Gefahr dass die Energieversorgung unbefugt eingeschaltet wird Dadurch besteht Lebensgefahr f r die Personen im Gefahrenbereich Deshalb gt Vor Beginn der Arbeiten alle Energieversorgungen abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern 26 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Wartung M n Umweltschutz Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten gt An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen gt Ausgetauschte Hydraulikfl ssigkeit in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen 9 2 Reinigung HINWEIS Der Hersteller empfiehlt eine w chentliche Reinigung um fr hzeitigen Verschlei zu verhindern 1 gt Gesamte Oberfl che 2 des Arbeitswerkzeuges in regelm igen
34. r den unten beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten beachten Sichern gegen Wiedereinschalten Schalter mit Schloss gesichert um NICHT EINSCHALTEN Das Schloss darf nur 1 Energieversorgung abschalten 2 Falls m glich den Schalter mit einem Schloss sichern und ein Schild entsprechend Abb 2 gut sichtbar am Schalter anbringen 3 Den Schl ssel durch den auf dem Schild benannten Mitarbeiter aufbewahren lassen entfernt werden nachdem sichergestellt ist dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Abb 2 Abgeschaltet 4 Falls es nicht m glich ist einen Schalter mit Schloss zu sichern ME m ein Schild entsprechend Abb 3 aufstellen NICHT EINSCHALTEN 5 Nachdem alle Arbeiten ausgef hrt sind sicherstellen dass sich Einschalten darf nur keine Personen mehr im Gefahrenbereich befinden 6 Sicherstellen dass alle Schutzeinrichtungen installiert und erfolgen nachdem sichergestellt ist dass sich keine funktionst chtig sind 7 Erst jetzt das Schild entfernen Personen im Gefahrenbereich aufhalten Abb 3 2 7 Verhalten im Gefahrenfall und bei Unf llen Vorbeugende Ma nahmen gt Stets auf Unf lle oder Feuer vorbereitet sein gt Erste Hilfe Einrichtungen Verbandkasten Decken usw und Feuerl scher griffbereit aufbewahren gt Personal mit Unfallmelde Erste Hilfe und Rettungseinrichtungen vertraut machen gt Zufahrtswege f r Rettungsfahr
35. toffe Betriebsstoff Typ Hydraulik l HLP 46 gem DIN 51524 T2 ISO VG 46 Schmierfett Handels bliches Harz und s urefreies Maschinenschmierfett 3 2 Typenschild Das Typenschild befindet sich an der Arbeitsausr stung und beinhaltet folgende Angaben gt Name Logo des Herstellers AN AENLE K lt Inhalt gt Seriennummer mit Angabe des Baujahrs Seriennr gt Inhalt SAE in Liter Abb 4 Typenschild gt Gewicht in kg 05 2015 11 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 bersicht 1 L ffel 2 Hydraulische Verstelleinheit 1 L ffel 2 Hydraulische Verstelleinheit Aufnahme Festanbau 1 Bolzenaugen Abb 7 bersicht Aufnahme Festanbau Schnellwechselaufnahme 1 Aufnahmewelle _ 2 Riegelplatte mit ffnungen f r Verriegelungsbolzen Schnellwechsler Abb 8 bersicht Schnellwechselaufnahme 12 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Aufbau und Funktion 4 2 Kurzbeschreibung Schaufeln und L ffel d rfen nur f r leichte Erdarbeiten genutzt werden Diese werden entweder mit der Erdbaumaschine mittels Bolzen oder mittels Schnellwechselsystem fest verbunden Die Eignung einer Erdbaumaschine f r Anbauger te ist abh ngig von der Gr e d
36. uge m ssen f r das Gewicht der Packst cke ausgelegt sein gt Der Bediener muss zum Bedienen des Kranes berechtigt sein Anschlagen 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend Abb 13 an der Palette anschlagen 2 Pr fen ob die Packst cke durch die Anschlagmittel nicht besch digt werden Falls erforderlich andere Anschlagmittel verwenden 3 Transport beginnen Transport von Paletten mit dem Gabelstapler Packst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Gabelstapler unter folgenden Bedingungen transportiert werden a Der Gabelstapler muss entsprechend dem Gewicht der Transporteinheiten ausgelegt sein S gt Der Fahrer muss zum Fahren des Gabelstaplers berechtigt sein Anschlagen 2 1 Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren Abb 14 2 Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite herausragen 3 Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Das Packst ck anheben und den Transport beginnen 16 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Transport Verpackung und Lagerung HENLE GEFAHR Lebensgefahr Umkippen der Erdbaumaschine f hrt zu Sachschaden und schweren K rperverletzungen bis hin zum Tode Deshalb gt Vor Transportbeginn von montierten Ger ten an Erdbauger ten unbedingt alle Warnhinweise der jewei li
37. ulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Baumaschinentech Installation und Deinstallation 10 Sicherungssplint 1 von oben nach unten in den Bolzen einsetzen und den Sicherungsb gel nach unten umklappen 11 Sicherungsb gel auf korrekten Sitz pr fen 12 Arbeitsschritt auf der gegen berliegenden Seite wiederholen 13 Werkzeug auf Freig ngigkeit pr fen Abb 19 Sicherungssplinte einsetzen Hydraulikleitungen 1 Stopfen Pfeile abnehmen Abb 20 Stopfen Hydraulikleitungen 2 Hydraulikleitungen Pfeile des Ger tes mit den daf r vorgesehenen Hydraulikanschl ssen der Erdbaumaschine verbinden 3 Hydraulikleitungen Pfeile auf korrekte Verlegung pr fen 4 Hydraulikleitungen visuell auf Dichtheit pr fen A GEFAHR Verletzungsgefahr Unter Druck platzende Hydraulikleitungen f hren zu Sachschaden und schweren Verletzungen bis hin zum Tode Deshalb gt Unbedingt bei der Montage darauf achten dass die Hydraulikleitungen bei Verwendung nicht geknickt gequetscht oder auf Zug belastet werden 4 41 Abb 22 Verlegung Hydraulikleitungen pr fen Beispiel 20 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel HENLE Installation und Deinstallation HINWEIS Bei Demontage des Werkzeugs m ssen zum Schutz vor Verunreini gung
38. und Sicherheitsvorschriften entspricht 1 EG Richtlinien MRL 2006 42 E6 89 392 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 91 368 EWG zur Anderung der Richtlinie 89 392 EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen 2 Angewendete europ ische Normen DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 EN474 Erdbaumaschinen Sicherheit EN474 5 Anforderungen f r Hydraulikbagger 3 Angewendete nationale technische Sicherheitsvorschriften VBG40 Rammingen 14 Mai 2009 34 Gerhard Henle Gesch ftsf hrer 7 Pi 2 SELE agaa y 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Index 11 Index A O 29 Anschl sse 13 Ansprechpartner aeaeaeeeeneneneeneneneneeaeaenenennenenenenneenenennene 5 Arbeitsbereiche 14 12 23 2 E 6 1 D Deinstallation 2 E 7 5 EIS 10 F SONO ee 6 19 10 Fl ssigkeitsstrahl
39. urch herabfallende oder unkontrolliert schwenkende Teile Deshalb gt Niemals unter schwebende Lasten treten gt Die Angaben zu den vorgesehenen Anschlagpunkten beachten gt Nicht an hervorstehenden Maschinenteilen oder an Osen angebauter Bauteile anschlagen und auf sicheren Sitz der Anschlagmittel achten gt Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden gt Keine angerissenen oder angescheuerten Seile und Riemen verwenden gt Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Au ermittiger Schwerpunkt WARNUNG Absturzgefahr durch au ermittigen Schwerpunkt Packst cke k nnen einen au ermittigen Schwerpunkt aufweisen Bei falschem Anschlag kann das Packst ck kippen und lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Deshalb gt Markierungen auf den Packst cken beachten gt Den Kranhaken so anschlagen dass er sich ber dem Schwerpunkt befindet gt Vorsichtig anheben und beobachten ob die Last kippt Falls erforderlich den Anschlag ver ndern 5 2 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen gt Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen gt Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken gt Reklamation einleiten HINWEIS Jeden Mang
40. uses 9 5 9 Gefahrenbereiche 14 Gefahrenzone 10 ERS 5 9 20 2 19 ee 5 ae 13 L ee ee 14 ee ee 9 N 24 Personal Anforderungen eaeeeenensenenennenennenenennenennenenenneneneenennne 6 Erstinbetriebnahme 18 een 18 SON ee 24 08 2013 26 ee ee 21 R ee ee 27 S EEE O een 11 Schnellwechselsystem 21 Schraubenanzugsdrehmomente 3 Schutzausr stung nee 8 5 18 24 25 Schutzbrille 8 Schutzhandschuhe ee 8 6 SIEHEFNEIISSEHUN sn nee 8 ao 6 Sicherheit 6 24 25 Symbole in der 4 T Technische 11 01 3 2
41. zeuge frei halten Ma nahmen bei Unf llen Not Aus sofort ausl sen gt Erste Hilfe Ma nahmen einleiten gt Personen aus der Gefahrenzone bergen gt Verantwortlichen am Einsatzort informieren gt Rettungsdienst alarmieren gt Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen 10 05 2015 Hydraulische L ffel Hydraulische Grabenr uml ffel Hydraulische Schwenktiefl ffel Hydraulische Auswerferl ffel Technische Daten HENLE 2 8 Umweltschutz VORSICHT Umweltgefahr durch falschen Umgang Bei falschem Umgang mit umweltgef hrdenden Stoffen insbesondere bei falscher Entsorgung k nnen erhebliche Sch den f r die Umwelt entstehen Deshalb gt Die unten genannten Hinweise immer beachten gt Wenn umweltgef hrdende Stoffe versehentlich in die Umwelt gelangen sofort geeignete Ma nahmen ergreifen Im Zweifel die zust ndige Kommunalbeh rde ber den Schaden informieren Folgende umweltgef hrdende Stoffe werden verwendet Schmierstoffe Schmierstoffe wie Fette und le enthalten giftige Substanzen Sie d rfen nicht in die Umwelt gelangen Die Entsorgung muss durch einen Entsorgungs Fachbetrieb erfolgen 3 Technische Daten Die allgemeinen technischen Daten Abmessungen und Gewicht sowie die hydraulischen Anschlusswerte sind dem Bestell Lieferschein zu entnehmen siehe Anhang Des Weiteren sind alle ben tigten technischen Daten auf dem Typenschild am Ger t zu finden siehe Typenschild 3 1 Betriebss
Download Pdf Manuals
Related Search