Home

Manual de instrucciones - Service après vente

Contents

1. 20
2. TO Opu MDF 63 el 2 EAAHNIKA 1 Mnx vnua 1 1 1 8 10 mm 1 2 1 1 1
3. 18 DEWALT 19
4. EYKEKPIH VO 1 5 mm A eik B e 6
5. 3 Fl 4 Kpar re H 16 5
6. e un 305 mm dev TOU
7. 6 7 va 8 9 um 8
8. 86 188 E0K 8 89 392 EOK DIN 45635 D p p oo PIED DUAN DW733 La dB A 97 Lyn dB A 105 DW733 Taon V 230 W 1800 85 dB A min 10 000 m s 0 13 O max mm 152 DIN 45675 min max mm 64 0 317 DW733 140 mm mm 3 2 lt 2 5 m s 33 Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien 1 230 V 10 A 1322 Hovik Norway
9. s k H3 amp H4 e Elk H3 e e 37 38 4 I sik A2 J Tov 13 39 40 e eik A1 amp A2 e Na DW733 4
10. va Eva 12 5 mm va TO AN eik amp C2 TOU 5 10 eik C1
11. eik F1 amp F2 DW733 TO 35 elk F1 ON OFF 1 Elk F2 va KouB o ON OFF 1 Tia va To
12. 15 16 TO H 600 17
13. eik E1 E7 30 4 31 E5 32 12 1 832 30 7 28 E2 EIK ES 26 5 7 Nm ek E2 29 OTPEWTE
14. EIK A H DW733 Al 1 ON OFF 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A2 11 12 13 14 15 TO
15. 36 65 el 4 EAAHNIKA e To DW733 2 5 05 x E x YG 2 08 G m 20 50 100 150 200 250 300 mm
16. G TOU c k H1 H4 eik H1 amp H2 ek H ELK H2 Tia
17. eik E3 EIK D3 H 8 e 8 Tia 33 34 33 DE7330 TO
18. va TO 3 16 17 e TA VA e 18 19 C2 unx vnpa eik A2 01 D5 DW733 8 eik D3 9 eu D4 Eva Eva 14 A2
19. To To OTOM 19 mm 2 3 23 24 D5 OTOM eik AT El E7 DW733 N eik A2 El E3 poxA
20. Cert No gt gt P Awunp c Horst Gro mann N forma DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein el 1 62 EAAHNIKA 1 2
21. DEWALT 12 EAATTWNATIKWV OTL e UN e Service Service 67 el 6 Belgique et Luxembourg DEWALT Tel 027190712 Belgi amp en Luxemburg Weihoek 1 Nossegem Fax 027214045 1930 Zaventem Zuid Service fax 027190810 Danmark DEWALT TI 70201510 Hejrevang 26 B Fax 48141399 3450 Allergd Deutschland DEWALT Tel 06126216 Richard Klinger Stra e Fax 0612
22. 7 TO 11 DEWALT 42 Ra Ainavon de A e e
23. 77 5 mm 76 0 mm el 3 64 EAAHNIKA 21 TO O 22 kapia 3 va 1 5 mm pe 76 0 mm s k A2 D3 amp DS To 14 eik A2 oton 0 6 12 19 mm To oton O mm 3 2 6 mm D5 To oton 2 eik D3
24. DW733 J nnite V 230 Ottoteho W 1800 Suojaa kuulosi asianmukaisesti jos ylitet n 85 dB A melutaso Kuormittamaton kierrosnopeus min 10 000 Sy tt nopeus m s 0 13 Kiihtyvyyden painotettu neli llinen keskiarvo DIN 45675 n mukaan H yl yskorkeus enint mm 152 Suurin h yl ysleveys v hint enint mm 640 917 DW733 Suurin h yl yssyvyys enint 140 mm laudoille mm 3 2 lt 2 5 m s Paino kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Sulakkeet Veritas Veien 1 230 V 10A 1322 Hovik Norway T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia merkkej Cert No BM Osoittaa henkil vahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa mik li t m n k ytt ohjeen neuvoja ei noudateta AN Osoittaa s hk iskun vaaraa Ter v t reunat Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N fdan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Saksa 47 fi 1 SUOMI Turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohje kaikkien koneen k ytt jien ulottuvilla N iden ohjeiden lis ksi tulee aina seurata ty suojeluviranomaisten ohjeita VAROITUS S hk iskujen loukkaantumisten ja palovaaran ehk isemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteit 1 K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess melutaso saattaa vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB A rajan Suojaa itsesi ja k yt aina kuulosuojaimia
25. 61 tr 5 EAAHNIKA DW733 Eva DEWALT H DEWALT C DW733 H DEWALT 89 392 EOK 91 368 EOK 93 44 EOK 43 68 EOK 89 336 EOK 73 23 EOK 93 68 EOK EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 DEWALT
26. DEWALT service Skulle der opst fejl p produktet indlever det altid til et autoriseret serviceveerksted Se aktuelt katalog prisliste om yderligere information eller kontakt DEWALT P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer aendres hvilket ikke meddeles separat GARANTI _ _ _ lt e 30 DAGE TILFREDS KUNDE GARANTI e Fuld tilfredshed eller pengene tilbage Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT maskine kan du returnere maskinen til forhandleren inden 30 dage efter kobet og f dine penge refunderet eller veerktojet ombyttet Maskinen skal indleveres komplet og kobsnotaen skal forevises 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT maskine inden for de forste 12 m neder efter kobet er gratis hos vore autoriserede servicevaerksteder Fri forebyggende service omfatter arbejds og reservedelsomkostninger udgifter til tilbeh r d kkes ikke Husk at medbringe kvitteringen ET ARS FULD GARANTI Hvis en DEWALT maskine bliver defekt p grund af materiale eller produktionsfejl inden for de forste 12 m neder fra kobsdatoen vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogs udskiftes enheden uden beregning under folgende foruds tninger e At apparatet ikke er anvendt forkert e At der ikke er udfort uautoriserede reparationer e At dateret kobsnota forevises Denne garanti tilbydes som en ekstra service og e
27. 2 eik A1 75 mm duo Allen 25 eik E1 13 12 2 8 2 L 27 28 26 Ot 29 E3 29
28. Never use a light socket Never connect the live L or neutral N wires to the earth pin marked E or A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm2 When using a cable reel always unwind the cable completely Also refer to the table below Conductor size mm2 Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 4 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 21 34 6 6 6 6 15 15 35 50 6 6 10 15 20 20 51 70 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 12 1 20 0 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 21 34 6 6 6 6 6 6 35 50 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 12 1 20 0 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Bench mounting fig B e Holes 6 are provided in all four feet to facilitate bench mounting Two different sized holes are provided to accommodate different sizes of bolts Use either hole it is not necessary to use both Always mount your machine firmly to prevent movement To enhance the portability the tool can be mou
29. SUM V JINO O9 SOJIM JOJON JOJON ES NO Ld gd i V Id 9 440 24 LO av LIZ ELN CIE CL iv Do N ur I Lo o 7 Jed yooja euu e 10198101d qas Q OV AOrZ 022 WesBeIp 9119813 HSITONI
30. Dansk Deutsch 6 English 12 Espanol 17 Francais 22 Italiano 27 Nederlands 32 Norsk 37 Portugu s 42 Suomi 47 Svenska 52 T rkce 57 62 Copyright DEWALT Al A2 Al e BR N Ni IW EN G SE 1 S AA Qa N iso O SES L G H1 DANSK TUNG B ERBAR DRIFTSHOVLEMASKINE DW733 Tillykke Du har valgt et DEWALT Elv rkt j Mange rs erfaring ineerdig produktudvikling og innovation gor DEWALT til en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere EF Overensstemmelseserklaring C DW733 DeWALT erkl rer at disse v rkt jer er konstrueret Indholdsfortegnelse i henhold til EU direktiverne 89 392 E F 91 368 E F 93 44 E0F Tekniske data da 1 43 68 E F 89 336 E F 73 23 E F 93 68 E F EN 292 1 EN 292 2 EF Overensstemmelseserklaring da 1 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 Sikkerhedsinstruktioner da 2 Kontroller emballagens indhold da 2 For yderligere information bedes De venligst kontakte DEWALT p Beskrivelse da 3 nedenst ende adresse eller se bagsiden af brugervejledningen
31. V nt m ll vastap iv n suurennat h yl yssyvyytt e Ty st kappaleen paksuus h yl yksen j lkeen on luettavissa syvyydens t asteikolta 8 kuva D3 e Varmista ett h yl tt v materiaali on h yl ysasteikon 20 alla Se kuinka paljon puuta poistetaan on luettavissa h yl ysasteikolta 9 kuva D4 e Kiinnit p n lukitusvipu 2 kuva D3 Hienos t kuva D2 Hienos t sopii ihanteellisesti h yl tyn materiaalin pienten m rien poistoon Esimerkiksi jos h yl tty ty st kappale on 77 5 mm paksuinen ja sen pit isi olla 76 0 mm tee n in e K nn py re kyltti 21 kunnes O merkki tulee nuolen 22 kohdalle l tee muita s t j e K nn syvyydens t kahvaa 3 my t p iv n kunnes 1 5 mm n merkki tulee nuolen kohdalle e H yl ty st kappale Lopullinen paksuus on nyt 76 0 mm Syvyydenrajoitin kuva A2 D3 amp D5 Syvyydenrajoitinta 14 kuva A2 voidaan k ytt ennalta asetetun syvyyden toistuvaan h yl miseen Rajoittimet on asetettu 0 6 12 ja 19 millimetriin e K yt O mm rajoitinta 3 2 6 mm n tasoitukseen kuva D5 K nn syvyydenrajoitinta kunnes haluamasi mitta n kyy Vapauta p n lukitusvipu 2 kuva D3 ja k nn syvyydens t kahvaa my t p iv n kunnes se koskettaa syvyydenrajoitinta l k nn kahvaa pidemm lle e K yt 19 mm rajoitinta muissa paksuuksissa T m ei vaikuta muihin syvyydenrajoi
32. Eva el 5 66 EAAHNIKA mn 30 ETT YHZH DEWALT 30 TO DEWALT e DEWALT 12 Service H ouvmpnon service TA DEWALT
33. e 2 elk D3 e 3 eik D Mia 1 5 mm va D2 va TOU 8 Elk DI 20 9 eik D4 e 2 eik 59 eik D2 TO av MAAVLOUEVO
34. o de poeira 4 Bloqueio da profundidade 5 Base Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde a voltagem indicada na placa de identificac o Substituic o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o minima do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afinac o A Montagem na bancada fig B e Existem orif cios 6 nos quatro p s para facilitar a montagem na bancada Os dois orif cios de medidas diferentes destinam se a parafusos de tamanhos diferentes Use qualquer um dos orif cios n o necess rio usar ambos Monte sempre a sua m quina de maneira firme para evitar deslocamentos Para uma maior facilidade de transporte a ferramenta pode ser montada sobre uma placa de contraplacado com um m nimo de 12 5 mm de espessura que poder ser posteriormente fixada a sua bancada ou transportada e fixada em outros locais de trabalho Antes da montagem de acess rios e da afinac o retire sempre a ficha da tomada e Ao montar a sua m quina sobre uma placa de contraplacado certifique se de que os
35. E3 e Lossa huvudets sp rrspak 2 fig A1 e St ll in avverkningsdjupet p ca 75 mm Avl gsna de b da insexskruvarna 25 fig E1 och avl gsna f rsiktigt sp nadaptern 13 och verktygsbrickan 12 s att sk ren kommer i dagen fig A2 e Om de 8 skruvarna som visas i figur E2 inte r synliga vrider du f rsiktigt sk rhuvudet med en bit resttr e S tt fast huvudets sp rrspak e Lossa de b da yttersta skruvarna 28 med den L formade nyckeln 27 e Avl gsna f rsiktigt de mellersta sex skruvarna 26 A Skaren r fj drade e Tryck in sk rhuvudets sparrspak 29 och vrid f rsiktigt skarhuvudet bakat tills skaret kan avl gsnas fig E3 Tryck in sk rhuvudets sp rrspak 29 och vrid f rsiktigt sk rhuvudet tills det andra sk ret kan avl gsnas Is ttning av nya sk r fig E1 E7 e Positionera sk rhuvudet 30 enligt figur EA e Skjut f rsiktigt in sk ret 31 enligt figur E5 e Placera de b da magnetiska tolkarna 32 enligt figur E6 De magnetiska tolkarna f rvaras i verktygsbrickan 12 fig E1 Magnettolkarnas 32 flata sidat m ste verenskomma med sk rhuvudets 30 flata yta fig E7 Drag t de b da yttersta skruvarna 28 fig E2 Avl gsna de magnetiska tolkarna och vrid sk rhuvudet bak t till l get som anges i fig ES e S tt tillbaka de sex mellersta skruvarna 26 och momentdrag till 5 7 Nm fig E2 Tryck in sk rhuvudets sp rrspak 29 oc
36. El sikkerhed da 3 Anvendelse af forleengerkabel da 3 Lydniveauet er i overensstemmelse med EU direktiverne 86 188 E F 8 Samling og justering da 3 89 392 E F m lt i henhold til DIN 45635 Brugervejledning da 4 Vedligeholdelse da 5 DW733 Garanti da 5 La lydniveau dB A 97 Lya Akustisk styrke dB A 105 Tekniske data ved operat rens re DW733 Sp nding V 230 A Motoreffekt W 1800 Anvend horevaern hvis lydniveauet overstiger 85 dB A Ubelasted hastighed m min 10 000 Gennemforselshastighed m s 0 13 Den v gtede geometriske middelv rdi af H vleh jde max mm 152 accelerationsfrekvensen i henhold til DIN 45675 Max h vlebredde min max mm 64 0 317 Max h vledybde for en max pladebredde p 140 mm mm 3 2 DW733 Veegt kg 33 lt 2 5 m s Sikringer Det Norske Veritas Region Norge 230 V maskiner 10A Veritas Veien 1 1322 Hovik Folgende piktogrammer anvendes i denne h ndbog Norway Angiver risiko for personskade livsfare eller del ggelse af Cert No BM v rkt jet hvis brugervejledningens instruktioner ikke f lges A Angiver risiko for elektrisk stod Skarpe kanter Produktudviklingsdirektor Horst Gro mann N Jodan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland da 1 DANSK Sikkerhedsinstruktioner Lees brugsanvisningen igennem inden maskinen tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilgaengeligt s
37. Het afstellen geschiedt als volgt e Draai de moeren 18 los en stel de schroeven 19 bij totdat de verlengstukken waterpas fig C2 zijn Diepteinstelling fig A2 D1 D5 Uw DW733 is uitgerust met een precisie diepteinstelsysteem inclusief een diepteinstelschaal 8 fig D3 een materiaalverwijderschaal 9 fig D4 een fijninstelling en een diepteaanslag 14 fig A2 e Zet de vergrendelhendel van de kop 2 vrij fig D3 door deze omhoog te trekken e Trek de diepteinstelhandgreep 3 omhoog fig D1 Een draai komt overeen met een verandering in spaanafname van ongeveer 1 5 mm Draai rechtsom om de spaanafname te verkleinen fig D2 Draai linksom om de spaanafname te vergroten e Lees de afgewerkte dikte van uw werkstuk af op de diepteinstelschaal 8 fig D3 e Zorg ervoor dat het materiaal onder het meetinstrument voor het verwijderde materiaal 20 ligt Lees de hoeveelheid verwijderd hout af van de materiaalverwijderschaal 9 fig D4 Zet de vergrendelhendel van de kop 2 vast fig D3 Fijninstelling fig D2 Fijninstellingen zijn ideaal om kleine hoeveelheden hout van geschaafd materiaal te verwijderen Bijvoorbeeld als uw geschaafde werkstuk 77 5 mm dik is en 76 0 mm dik zou moeten zijn ga dan als volgt te werk e Draai het ronde label 21 totdat de O markering in lijn ligt met de pijl 22 Voer geen andere instellingen uit Draai de diepteinstelhandgreep 3 rechtsom totdat de 1 5 mm m
38. K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa 10 K yt suojalaseja K yt suojalaseja etteiv t lastut ty stett ess p se vahingoittamaan silmi Mik li ty stett ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa 11 Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna konetta liit nt johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta Suojaa liit nt johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale oikein Tarkista aina ett ty kappale on kiinnitetty kunnolla 13 l kurottele Seiso aina tukevasti ja tasapainossa 14 Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu puhtaana ja ter t ter vin Noudata ty kalun huolto ohjeita sek ter n ty kalun vaihto ohjeita Tarkista liit nt johdon kunto s nn llisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja uusi se tarvittaessa Pid ty kalun k densijat kuivina ja puhtaina ljyst ja rasvasta 15 Ota pistoke pois pistorasiasta Irrota pistoke aina pistorasiasta kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen esim sahan poran tai jyrsinter 16 Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennen kuin k ynnist t sen 17 V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virtakytkimell koneen ollessa kytkettyn s hk ve
39. Skjevhet fig H1 H4 Selv om arbeidsemnet bare er litt skjevt b r du h vle begge sider for oppn nsket tykkelse Buede arbeidsemner fig H1 amp H2 Materullene og skj rehodet gj r arbeidsemnet midlertidig flatt fig H1 Det b yer seg imidlertid igjen etter h vling fig H2 Bruk en langh vel for fjerne b y Avrundede arbeidsemner fig H3 amp H4 Del avrundede arbeidsemner p midten fig H3 H vle delene hver for seg for eliminere spill e Du kan alternativt h vle toppen flat 37 f rst f r du snur arbeidsemnet og h vler bunnen flat 38 fig H4 St vavsug fig A2 amp J Monter st voppsamlingsadaptoren 13 ved hjelp av skruene 39 e Sett inn reduksjonsb ssingen 40 som vist Bruk en st vsuger som er utformet i samsvar med gjeldende regler om sponutslipp Transport fig A1 amp A2 e N r du flytter p DW733 m du alltid b re i b reh ndtakene 7 eller h ndtakene 4 no 4 40 NORSK Nar du transporterer eller oppbevarer maskinen bruker du ledningsvikleren 11 for holde ledningen p plass Vedlikehold Ditt DEWALT elektroverktoy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengj ring av verkt yet Skjerpe bladene Bladene kan skjerpes igjen ved 42 DA Smoring Ditt elektoverkt y trenger ikke eks
40. aina kantokahvoista 4 tai k denpidikkeist 7 e K yt johdon k rett 11 kun kuljetat konetta tai kun se on varastossa jotta johto pysyy paikoillaan Huolto ohjeita DEWALT s hk ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Asianmukainen k ytt ja s nn nmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan Terien teroitus Ter t voi teroittaa 42 ssa Br Voitelu S hk ty kalusi ei tarvitse lis voitelua EN Puhdistus Pid tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko s nn llisesti pehme ll rievulla e Pid p yd t puhtaina ja rasvattomina Vahaa p yti s nn llisesti e Pid kone p lytt m n ja puhtaana lastuista T A EG Koneen ymp rist yst v llinen h vitys Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun DEWAL Tin huoltopisteeseen Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kaluusi palauta se myyj lle tai valtuutettuun DEWALT huoltopisteeseen 30 p iv n sis ll ostop iv st niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen Tuote on palautettava t ydellisen ja ostokuitti on esitett v YHDEN VUODEN ILMAINEN YLL PITOHUOLTO
41. prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o all estero dal nostro staff distributivo Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale DEWALT per ottenere l indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica pi vicino si prega di consultare il retro del presente manuale 31 it 5 NEDERLANDS DRAAGBARE VANDIKTEBANK VOOR ZWARE TOEPASSINGEN DW733 Gefeliciteerd U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT Jarenlange ervaring voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker EG Verklaring van overeenstemming C DW733 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn Inhoudsopgave met 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 43 68 EEG 89 336 EEG Technische gegevens nl 1 73 23 EEG 93 68 EEG EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 EG Verklaring van overeenstemming nl 1 prEN 860 Veiligheidsinstructies nl 2 Inhoud van de verpakking nl 2 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT zie het adres Beschrijving nl 3 hieronder of op de achterkant van deze handleiding Elektrische veiligheid nl 3 Gebruik van verlengsnoeren nl 3 Niveau van
42. DI Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrificac o suplementar A Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio e Mantenha as mesas limpas e livres de gorduras Apligue regularmente cera nas mesas e Mantenha a m quina livre de p e lascas de madeira DI 80 Ferramentas indesejadas e o ambiente L eve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT onde ela ser eliminada de um modo seguro para o ambiente GARANTIA e 30 DIAS DE SATISFAGAO COMPLETA Se n o estiver completamente satisfeito com a sua m quina DEWALT contacte um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Apresente a sua reclamac o juntamente com a m quina completa bem como a factura de compra e ser lhe apresentada a melhor soluc o UM ANO DE MANUTENGAO GRATUITA e Se necessitar de manutenc o para a sua m quina DEWALT durante os 12 meses ap s a compra entregue a sem encargos num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Deve apresentar uma prova da compra e UM ANO DE GARANTIA Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material durante os 12 meses a partir da data da compra garantimos a substitui o de todas as pecas defeituosas sem encargos desde que e O produto nao tenha sido mal usado e Eventuais reparag es n o tenham sido efectuadas por pessoas estra
43. La dimensione minima del conduttore 1 5 mm Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza Assemblaggio e regolazione A Montaggio su banco fig B e Su tutti i quattro piedini sono previsti dei fori 6 che semplificano il montaggio su banco fori sono di due dimensioni onde permettere l impiego di viti di dimensioni diverse Prima di effettuare il montaggio o la regolazione disinserire sempre la spina dalla presa di alimentazione Non necessario utilizzare entrambi i fori uno sufficiente Onde evitare spostamenti fissare sempre saldamente la piallatrice Per renderla pi facilmente trasportabile la si pu montare su un pezzo di compensato di 12 5 mm o pi spessore che pu a sua volta essere bloccato sul supporto di lavorazione o spostato in un altra collocazione di lavoro e quindi nuovamente bloccato in posizione e Durante il fissaggio della piallatrice su un pezzo di compensato accertarsi che le viti di montaggio non sporgano dal lato inferiore del legno Il compensato deve essere montato a livello sul supporto di lavorazione e Per evitare incollaggi e imprecisioni accertarsi che la superficie di montaggio non sia svergolata o altrimenti non uniforme AN La macchina dovr sempre essere livellata e stabile Piani aggiuntivi fig C1 amp C2 e Distendere i piani aggiuntivi 5 e 10 fig C1 e Entrambi i piani devono essere a livello con il piano principale e Pe
44. Sundhedsfare p grund af ind nding af st v produceret ved hoviningen af tr specielt af eg b g og MDF Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder 1 Delvis samlet maskine 1 Tykkelseshovl 1 Skruen gle til bolt da 2 DANSK 1 Nogle med ben ende 8 10 mm 1 Umbrachon gle 2 Magnetisk klingem ler 1 Stovudsugningsadapter 1 Brugervejledning 1 Tegning e Kontroller at v rkt jet komponenter eller tilbeh r ikke er blevet beskadiget under transporten Tag dig tid til at leese og forst denne brugervejledning for du tager veerktojet i brug e Tag forsigtigt saven ud af emballagen Beskrivelse fig A Deres DW733 h vlemaskine er udformet til professionel hevlning af tr Al 1 Afbryder 2 Hoved l sens h ndtag 3 Dybdeindstilingsh ndtag 4 Beereh ndtag 5 Udtreek af bordets bagside 6 Monteringshuller 7 H ndtag 8 Dybdeindstillingsskala 9 Skala for materialeudtagning 10 Udtraek af bordets forside A2 11 Snoromvikler 12 Redskabsbakke 13 Stevudsugningsadapter 4 Dybdeanslag 15 Grundplade El sikkerhed Elmotoren er kun beregnet til n spaending Kontroller at stromforsyningen svarer til spaendingen p typeskiltet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes p sikker m de Et stik med blottede kobberledere er farlig hvis den seettes i en stromforende kontakt Anvendelse af forl ngerkabel Hvis der skal b
45. alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner bor Arbejdstilsynets regler altid folges ADVARSEL N r man anvender elv rkt j skal folgende grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at neds tte risikoen for elektriske stad personskader og brand 1 Brug hereveern Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere af og il overstiger niveauet 85 dB A For at beskytte sig selv skal man altid anvende hereveern 2 Hold arbejdsomr det i orden Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsbaenke indbyder til skader 3 T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke elv rkt j for regn Anvend ikke elv rkt j p fugtige eller v de pladser Serg for en god belysning over arbejdsomr det Anvend ikke elv rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser 4 Beskyt dig mod elektriske st d Undg kropskontakt med dele der har jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en ejlstr msafbryder 5 Hold b rnene p afstand Lad ikke b rn komme i ber ring med v rkt jet eller forl ngerledningen Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 6 Opbevar v rkt j sikkert N r elv rkt jet ikke anvendes skal det opbevares p et t rt h jt placeret sted l st inde uden for b rns r kkevi
46. der gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zust ndigen Berufsgenossenschaft kl ren Transport der Maschine Abb AT amp A2 e Beim Transportieren der DW733 halten Sie sie an den Tragegriffen 4 oder Griff ffnungen 7 e Beim Transportieren oder Lagern der Maschine verwenden Sie die Kabelklemme 11 um das Kabel zu sichern Wartung Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Nachsch rfen der Messer Die Messer sind auf 42 nachzusch rfen ara Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung GA Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch e Halten Sie den Tisch und die Zusatztische sauber und fettfrei Bringen Sie regelm ig ein wenig Wachs auf dem Tisch und auf den Zusatz tischen an e Halten Sie die Maschine frei von Staub und Sp nen DI END RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fachgerecht entsorgt werden m ssen DEWALT und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckg
47. e Al montar la m quina sobre una pieza de madera contrachapada aseg rese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte inferior de la madera Esta debe estar bien encajada en el soporte de la pieza e Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto aseg rese de que la superficie de montaje no est curvada ni sea irregular A Mesas de extensi n fig C1 amp C2 e Baje las mesas de extensi n 5 y 10 fig C1 e Ambas mesas deben quedar niveladas con la mesa principal e Para comprobarlo gire hacia arriba la manija de ajuste de profundidad 3 hasta alcanzar el tope e Coloque un rasero 16 sobre las mesas de extensi n y la principal 1 7 e Presione el borde de las mesas de extensi n para eliminar la holgura que quede e Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje las tuercas 18 y ajuste los pernos 19 hasta que las mesas est n niveladas fig C2 La m quina debe permanecer nivelada y estable en todo momento Ajuste de profundidad fig A2 D1 D5 La cepilladora DW733 est equipada con un sistema de ajuste de profundidad de alta precisi n que incluye una escala de ajuste de profundidaq 8 fig D3 a una escala de retirada de materiales 9 fig D4 un ajustador fino y un tope de profundidad 14 fig A2 e Desbloquee la palanca de bloqueo del cabezal 2 fig D3 empuj ndola hacia arriba e Empuje la manija de ajuste de profundidad 3 fig D1 hacia
48. e het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden e het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALT hoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service center zie de achterzijde van deze handleiding nl 5 36 NORSK ROBUST B ERBAR HOVELMASKIN DW733 Gratulerer Du har valgt et DEWALT elektroverktoy relang erfaring konstant produktutvikling og fornyelse gjor DEWALT til en av de mest p litelige partnere for profesjonelle brukere CE Sikkerhetserklaering C DW733 DEWALT erkleerer at disse elektroverktoyer er konstruert i henhold til Innholdsfortegnelse 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 43 68 EEC 89 336 EEC Tekniske data no 1 73 23 EEC 93 68 EEC EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 CE Sikkerhetserklaering no 1 prEN 860 Sikkerhetsforskrifter no 2 Kontroll av pakkens innhold no 2 nsker du flere opplysninger vennligst kontakt DEWALT pa adressen Beskrivelse no 3 nedenfor eller se veiledningens bakside Elektrisk sikkerhet no 3 Bruk av skjoteledning no 3 Lydniv et er i overensstemmelse med 86 188 EEC og 89 392 EEC Montering og justering no 3 m lt i henhold til DIN 45635 Bruksanvisning no 4 Vedlikehold no 5 DW733 Garanti no 5 La lydniv dB A 97 Lya akustisk effekt dB A 105 Tekniske data ved brukerens re DW733
49. hk laitteita H ylien k yt n lis turvallisuuss nt j e On suositeltavaa k ytt suojalaseja t iden aikana e l k yt konetta elleiv t kaikki suojukset ole paikoillaan ja t ydellisess toimintakunnossa e K yt aina oikean tyyppisi ter vi teri jotka on suunniteltu kyseisenlaista ty kappaletta varten e Pid k det loitolla terist e l h yl alle 305 mm pituista materiaalia Muut vaarat Seuraavat vaarat ovat ominaisia h ylille Vaikka noudatetaankin kaikkia turvaohjeita ja k ytet n kaikkia suojav lineit on silti olemassa vaaroja joilta ei voida v ltty N m on lueteltu seuraavassa Onnettomuuksien vaara joita saattaa aiheutua py riv n ter n suojaamattomista osista Onnettomuuksien vaara ter vaihdettaessa Sormien vaara j d puristukseen avattaessa suojuksia Terveysvaarat jotka johtuvat p lyn hengitt misest h yl tt ess puuta erityisesti m nty koivua ja MDF levy Pakkauksen sis lt Pakkaus sis lt 1 Osittain koottu kone Tasoh yl 1 Pulttiavain 1 Avop inen avain 8 10 mm Kuusiokoloavain 2 Magneettiset ter tulkit 1 P lynpoiston sovitin 1 K ytt ohje 1 Hajoituskuva e Tarkista etteiv t kone sen osat tai lis varusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen koneen k ytt nottoa fi 2 48 SUOMI e Poista saha pakkauksesta varovasti Kuvaus kuva A DW73
50. l fte hodet helt opp L sne mutteren 23 og juster dybdejusteringsskruen 24 som n dvendig fig D5 Drei p dybdejusteringshendelen til den kommer i kontakt med dybdestoppet Ikke drei hendelen lenger enn dette Hovle arbeidsemnet og sjekk tykkelsen Foreta om n dvendig videre justeringer Bytte blader fig A1 E1 E7 DW733 har et skj rehode med to blader N Skarpe kanter Ta av bladene fig A1 A2 E1 E3 e L sne hodel sehendelen 2 fig A1 e Juster skjeeredybden til omtrent 75 mm 39 no 3 NORSK e Skru ut de to sekskantskruene 25 fig E1 og fjern forsiktig stovadaptoren 13 og verktoyhyllen 12 slik at du kommer til bladene fig A2 e Hvis du ikke kan se de 8 skruene i figur E2 dreier du forsiktig p skj rehodet ved hjelp av en trebit e L s hodel sehendelen Bruk den L formede skrunokkelen 27 til lasne de to endeskruene 28 e Fjern forsiktig de seks midtskruene 26 A Bladene er fjeerbelastet Trykk ned l sehendelen til skj rehodet 29 og drei skj rehodet forsiktig bakover til du kan fjerne bladet fig E3 e Trykk ned l sehendelen til skj rehodet 29 og drei forsiktig p skjeerehodet til du kan fjerne det andre bladet Bytte blader fig E1 E7 e Plasser skjeerehodet 30 som vist i figur EA Skyv bladet 31 forsiktig p som vist i figur E5 e Sett de to magnetiske m lerne 32 som vist i figur E6 De magnetiske m
51. r endast avsedd f r en sp nning Kontrollera alltid att sp nningen p n tet motsvarar den sp nning som finns angiven p m rkpl ten Utbyte av kabel eller kontakt T nk p s kerhetsf reskrifterna n r du ska byta ut sladden eller kontakten En kontakt med frilagda kopparledare r livsfarlig om den kopplas i ett sp nningsf rande eluttag Bruk med f rl ngningssladd Om du beh ver anv nda en f rl ngningssladd anv nd en godk nd f rl ngningssladd l mpad f r den h r apparatens str mf rbrukning se tekniska data Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt Montering och inst llning A B nkmontering fig B e De fyra f tterna r f rsedda med h l 6 f r montering p en arbetsb nk Varje fot har h l i tv m tt f r olika skruvstorlekar En skruv r cker du beh ver inte anv nda b da h len Montera alltid maskinen stadigt s att den inte kan f rflyttas F r att h lla maskinen b rbar kan du montera den p en plywoodskiva p minst 12 5 mm Denna kan d kl mmas p en b nk eller flyttas till en annan plats och kl mmas d r e Vid montering p plywood se till att monteringsskruvarna inte sticker ut ur skivans undersida Plywoodskivan m ste ligga plant p underlaget e F r att f rekomma att hyveln fastnar eller f rlorar sin noggrannhet f r monteringsytan aldrig vara skev eller p annat s tt oj mn Koppla alltid ur verktyget innan Du b rjar med montering
52. s portant le marquage correspondant 6 Ranger vos outils dans un endroit s r Ranger les outils non utilis s dans un endroit sec ferm cl et hors de la port e des enfants 7 Porter des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces en mouvement Lors de travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures semelle anti d rapante Le cas ch ant porter une garniture convenable retenant les cheveux longs 8 Porter des lunettes de protection Utiliser aussi un masque si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants 9 Attention au niveau de pression acoustique Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ou e lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur 85 dB A 10 Bien fixer la pi ce travailler Pour plus de s curit fixer la pi ce travailler avec un dispositif de serrage ou un tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil 11 Adopter une position confortable Toujours tenir les deux pieds terre et garder l quilibre 12 Eviter tout d marrage involontaire Ne pas porter l outil en ayant un doigt plac sur l interrupteur Mettre l interrupteur en position d arr t avant de mettre la fiche dans la prise 13 Faire preuve de vigilance Observer votre travail Faire preuve de bon sens Ne pas employer l outil en cas de fatigue
53. 2 Pid ty skentelyalue j rjestyksess Ep j rjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran 3 Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l vie s hk ty kalua ulos sateeseen l k yt sit kosteissa tai m riss tiloissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess 4 Suojaudu s hk iskuilta V lt kosketusta s hk johtaviin esineisiin kuten putkiin pattereihin liesiin tai j kaappeihin 5 Varjeltava lapsilta l p st lapsia ty kalun tai jatkojohdon l heisyyteen Alle 16 vuotiaat tarvitsevat valvontaa 6 S ilyt ty kalua oikein Kun et k yt ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett s ilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne 7 l ylikuormita s hk ty kalua Liiallisen leikkausvoiman k ytt tai liian suuri ty kappaleen sy tt nopeus voi ylikuormittaa koneen Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella 8 Valitse oikea s hk ty kalu Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea k ytt tarkoitus Ota ep varmoissa tapauksissa yhteys DEWALTin edustajaan Laitteen tai siihen liitetyn lis laitteen k ytt ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa henkil vahinkoja Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita 9 Pukeudu asianmukaisesti l k yt liian v lji vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin
54. 29 asagiya bastirin ve kesme basl g n b cak yerinden c kart lana kadar yavasca geriye evirin sekil E3 e Kesme basl g kitleme levyesini 29 asagiya bastirin ve kesme basl g n b cak yerinden c kart lana kadar yavasca cevirin Bicaklarin degistirilmesi sekil E1 E7 e Kesme basl g n 30 sekil E4 de g sterildigi gibi konumland r n e B a 31 dikkatli bir sekilde yana kayd r n bknz ekil E5 e Manyetik g stergeleri 32 ekil E6 da g sterildi i gibi yerle tirin Manyetik g stergeler alet tablas nda 12 muhafaza edilmektedir ekil E1 Manyetik g stergelerin 32 d z taraf kesme ba l n n 30 d z taraf yla temas etmelidir ekil E7 Her iki u vidas n 28 s k t r n ekil E2 e Manyetik g stergeleri kart n ve kesme ba l n ekil E3 de g sterilen konuma geri evirin e Ortadaki alt adet viday 26 yerine yerle tirip 5 7 Nm ye s k t r n ekil E2 e Kesme ba l kitleme levyesini 29 a a ya bast r n ve kesme ba l n b ak yukar da anlat lan bi imde de i tirilene kadar yava a evirin ekil E3 Derinlik ayar l e inin kalibrasyonu ekil D3 Derinlik ayar l e i 8 fabrikada ayarlanm t r Uzun s reli kullan m sonras nda l e in hassasl n kontrol etmenizi neriyoruz e Derinlik ayar l e indeki 8 l m dikkate alarak bir ah ap par as n rendeleyin A
55. A2 D1 D5 Votre DW733 est quip e d un syst me de grande pr cision pour le r glage de la profondeur englobant une chelle de r glage de la profondeur 8 fig D3 une chelle d enl vement 9 fig D4 une r glage fin et une but e de profondeur 14 fig A2 e D bloquer le levier de blocage de la t te 2 fig D3 en le tirant vers le haut e Tirer le levier de r glage de la profondeur 3 vers le haut fig D1 Un tour correspond un changement de profondeur de coupe d environ 1 5 mm Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la profondeur de coupe fig D2 Tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la profondeur de coupe e L chelle de r glage de la profondeur 8 indique la hauteur de la piece de travail d gauchie fig D3 e V rifier que la piece de travail se trouve bien sous le mesureur d enl vement 20 L chelle d enl vement 9 indique combien de bois sera enlev fig D4 e Bloquer le levier de blocage de la t te 2 fig D3 R glage fin fig D2 Le r glage fin permet d enlever de petites quantit s de bois d une pi ce d j degauchie Par exemple si la piece d gauchie mesure 77 5 mm tandis que la hauteur d sir e est de 76 0 mm proc der comme suit e Tourner le label circulaire 21 jusqu ce que le rep re O et la fl che 22 s alignent Ne faire aucune autre r glage e Tourner le levier de r glage de la
56. Para mais informacdes quieira consultar a DEWALT no endereco abaixo ou a parte de tr s do presente manual De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 89 392 CEE da Comunidade Europeia o nivel de pot ncia sonora medido de acordo com a DIN 45635 anuten o D D O 00000 O0 D PO OA CO OI mi Garantia Dados t cnicos DW733 La press o sonora dB A 97 pot ncia sonora dB A 105 JA junto ao ouvido do operador DW733 Voltagem V 230 Use protectores auditivos quando a pot ncia sonora Pot ncia absorvida Watts 1800 ultrapassar 85 dB A Velocidade em vazio rpm 10 000 Velocidade de avanco m s 0 13 Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelerag o Altura de corte m x mm 152 conforme a DIN 45675 Largura m x de corte min m x mm 64 0 317 Profundidade m x de corte DW733 tabuas com largura m x de 140 mm mm 3 2 lt 2 5 m s Peso kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Fusiveis Veritas Veien 1 Ferramentas de 230 V 10 Amp res 1322 Hovik Norway Os seguintes simbolos s o usados neste manual Cert No BM Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instrug es deste manual Indica tens o el ctrica PP P Arestas afiadas Director Engineering and Product Development Horst Gro mann DEWALT Richa
57. Ses iddeti 85 dB A yi a arsa kula n z korumak icin gerekli nlemleri al n 10 ledi iniz par ay iyi sabitleyin i ledi iniz par ay sabitlemek i in i kence veya mengene kullan n Bu hem daha g venli olur hem de iki elinizde serbest kalm olur 11 A r uzanarak al may n Daima yere s k ve dengeli basmaya dikkat edin 12 Aletin kazara al t r lmas na olanak vermeyin Fi i tak l aleti parma n z tetikte ta may n Fi i takarken teti in ekili olmamas na dikkat edin 13 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin nsiyatifinizi kullan n Yorgunken aleti kullanmay n 14 Aletin fi ini ekin Aleti ba bo b rakmadan nce enerjisini kesin ve tamamen durmas n bekleyin Aleti kullanmayaca n z zaman bak m yapmadan nce veya aksesuarlar n de i tirirken fi ini ekin 15 Ayar anahtarlar n ve aparatlar n kart n Aleti al t rmadan nce zerinde hi bir ayar anahtar ve aparat n n bulunmamas na dikkat edin 16 e uygun alet kullan n K k alet veya aksesuarlar a r hizmet tipi aletin g revini yapmaya zorlamay n Alet imalat amac na uygun olan i i daha iyi ve g venli yapacakt r Dikkat Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar ve par alar n kullan m yaralanma riski do urabilir 17 Kabloyu dikkatli kullan n Asla aleti kablosundan tutarak ta may n veya fi i ekmek i in kabloya
58. Spenning V 230 A Bruk egnet verneutstyr for beskytte horselen dersom Motoreffekt W 1800 lydniv et overskrider 85 dB A Turtall ubelastet min 10 000 Matehastighet m s 0 13 Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i folge Skj reh yde maks mm 152 DIN 45675 Maks skj rebredde min maks mm 64 0 317 Maks skj redybde DW733 for maks bordbredde 140 mm mm 3 2 lt 2 5 m s Vekt kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Sikring Veritas Veien 1 230 V 10 A 1322 Hovik Norway Folgende symboler brukes i denne instruksjonsboken Sert Nr BM Betegner risiko for personskade livsfare eller odeleggelse av verktoyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke folges Betegner risiko for elektrisk stet gt gt P Skarpe kanter Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N fdan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland 37 no 1 NORSK Sikkerhetsforskrifter Ta deg tid til lese noye gjennom bruksanvisningen for du begynner bruke maskinen Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen lett kan finne den I tillegg til nedenforst ende forskrifter m alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn folges n r det gjelder arbeid med elektroverktoy ADVARSEL Ved bruk av elektroverkt y m disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter f lges for redusere risikoen for elektrisk st t
59. appropri es de s curit et de la r alisation de dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s ceux ci sont num r s ci dessous Risque d accidents provoqu s par des parties non prot g es de la lame en rotation Risque de blessure lors du remplacement de la lame Risque de coincement de doigts lors de l ouverture des carters de protection Risques pour la sant provoqu s par la respiration de poussi res d gag es lors du d gauchissage du bois en particulier du ch ne du h tre et du MDF Contenu de l emballage L emballage contient 1 Machine partiellement assembl e 1 D gauchisseuse Cl polygonale 1 Cl plate 8 10 mm 1 Cl Allen 2 Corps de mesure magn tique pour lames 1 Adaptateur d aspiration de poussi res Manuel d instructions 1 Dessin clat 23 fr 2 FRANCAIS V rifier si l outil les pi ces ou les accessoires ne pr sentent pas de dommages dus au transport e Prendre le temps de lire et de comprendre fond le pr sent manuel avant de mettre votre outil en marche e Sortir la scie de son emballage avec pr caution Description fig A Votre degauchisseuse DW733 a t mise au point pour le degauchissage professionnel du bois Al 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Levier de blocage de la t te 3 Levier de r glage de la profondeur 4 Poign e de transport 5 Rallonge arri re 6 Trous de montage 7 Poign e 8 Echelle de r glag
60. arriba Cada vuelta corresponde a un cambio de profundidad de corte de aproximadamente 1 5 mm Gire la manija en el sentido de las agujas del reloj para reducir la profundidad de corte fig D2 Gire la manija en el sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la profundidad de corte Compruebe el grosor final de la pieza de trabajo en la escala de ajuste de profundidad 8 fig D3 e Cerci rese de que el material est colocado bajo el calibrador de retirada de materiales 20 Compruebe la cantidad de madera retirada en la escala de retirada de materiales 9 fig D4 e Bloquee la palanca de bloqueo del cabezal 2 fig D3 Ajuste fino fig D2 El ajuste fino es ideal para desbarbar peque as cantidades del material cepillado Por ejemplo si la pieza de trabajo cepillada mide 77 5 mm y deber a medir 76 0 mm siga estas instrucciones e Gire el indicador redondo 21 hasta que el O quede alineado con la flecha 22 No realice ning n otro ajuste e Gire la manija de ajuste de profundidad 3 en el sentido de las agujas del reloj hasta que el 1 5 quede alineado con la flecha e Cepille la pieza de trabajo Ahora el grosor final ser de 76 0 mm Tope de profundidad fig A2 D3 amp D5 El tope de profundidad 14 fig A2 puede utilizarse para cepillar repetidamente profundidades prefijadas Los topes est n fijados en 0 6 12 y 19 mm e El tope de O mm sirve para profundidades de corte entre 3 2 y 6 mm fi
61. breaker In case of motor overload the power supply to the motor will be cut OFF If this happens tum the machine OFF and press the reset button 35 fig F1 e The workpiece should not be in contact with the cutterhead when switching ON e To switch ON pull the ON OFF switch 1 up fig F2 The tool now works in continuous operation e Allow the motor to reach full speed before feeding the workpiece e Allow the blades to cut freely Do not force e To switch OFF press the ON OFF switch 1 down e To lock the machine OFF insert a padlock into the hole 36 Always switch OFF the tool when work is finished and before unplugging Planing A e Remove all foreign objects Do not plane wood with loose knots Do not plane wood that is severely knotted or warped e Your DW733 works best with at least one flat surface e For optimal results plane both sides of your workpiece to reach the desired thickness 15 en 4 ENGLISH Follow the depth of cut and width guidelines shown in the table below 2 5 Softwood N E 0 5 N Hardwood 5 o 5 3 08 20 50 100 150 200 250 300 Width of stock mm e Feed the workpiece in the direction of the grain fig G Snipe Snipe is a depression made when the ends of the workpiece contact the cutters To avoid snipe e Make sure the extension tables are level with the main table e Keep the workpiece level throughout the planing operation e Feed the
62. espessura pretendida Pecas de trabalho arqueadas fig H1 amp H2 Os rolos de alimentac o e a cabeca de corte achatam temporariamente a peca fig H1 No entanto a forma arqueada manter se depois da operac o fig H2 e Para eliminar a forma arqueada use uma junteira Pecas de trabalho c ncavas fig H3 8 H4 e Serre a peca na direc o do veio no meio da concavidade fig H3 e Aplaine as pecas separadamente para eliminar desperdicios e Ou ent o aplaine o topo da concavidade 37 primeiro volte a peca e aplaine o fundo da concavidade 38 fig H4 EN Extracc o do p fig A2 amp J e Monte o adaptador para extracc o de p 13 usando os parafusos 39 e Introduza o casquilho de redu o 40 conforme a ilustra o e Sempre que possivel use um extractor de poeiras de acordo com as directivas aplic veis tendo em vista a emiss o da serradura Transporte fig AT amp A2 e Ao transportar a sua plaina mec nica DW733 segure a sempre pelas pegas de transporte 4 ou pelos apoios para as m os 7 e Ao transportar ou guardar a sua m quina use o enrolador de cabo 11 para manter o cabo no devido lugar Manutenc o A sua Ferramenta El ctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Afiar as l minas As l minas podem ser afiadas a 42
63. head fully Loosen the nut 23 and adjust the depth adjustment bolt 24 as required fig D5 Turn the depth adjustment handle until it contacts the depth stop Do not turn the handle any further Plane your workpiece and check its thickness Make additional adjustments if required Changing blades fig A1 E1 E7 Your DW733 is equipped with a cutterhead which holds two blades A Sharp edges Removing the blades fig A1 A2 E1 E3 e Unlock the head lock lever 2 fig A1 e Adjust the depth of cut to approx 75 mm e Remove the two Allen screws 25 fig E1 and carefully remove the dust adaptor 13 and tool tray 12 to expose the blades fig A2 e If the 8 bolts shown in figure E2 are not visible carefully rotate the cutterhead using a piece of scrap wood e Lock the head lock lever e Using the L shaped wrench 27 slacken the two end bolts 28 e Carefully remove the middle six bolts 26 AN The blades are spring loaded e Press the cutterhead locking lever 29 and gently rotate the cutterhead backward until the blade can be removed fig E3 e Press the cutterhead locking lever 29 and gently rotate the cutterhead until the other blade can be removed Replacing the blades fig E1 E7 e Position the cutterhead 30 as shown in figure EA e Carefully slide on the blade 31 as shown in figure E5 e Place the two magnetic gauges 32 as shown in figure E6 The magnetic gauges are stored in the
64. mesas de extensi n est n niveladas con la mesa principal e Mantenga la pieza de trabajo nivelada durante toda la operaci n de cepillado e Introduzca la pieza de trabajo firmemente apretada contra las mesas Piezas poco curvadas fig H1 H4 Si la pieza de trabajo s lo est un poco curvada cepille ambos lados para obtener el grosor que desee Piezas muy curvadas fig H1 amp H2 Los rodillos de alimentaci n y el cabezal portacuchillas aplanaran moment neamente la pieza de trabajo fig H1 Sin embargo esta recuperar la forma curvada despu s del cepillado fig H2 e Para eliminar el abarquillamiento utilice una juntera Piezas embutidas fig H3 amp H4 e Parta la pieza esf rica por la mitad fig H3 Cepille las piezas por separado para eliminar desechos e Como alternativa cepille en primer lugar la parte superior 37 hasta dejarla plana 37 y despu s d le la vuelta a la pieza de trabajo y cepille la parte inferior hasta dejarla plana 38 fig H4 5 MN Extracci n de polvo fig A2 8 J Monte la toma de extracci n de polvo 13 con los tornillos 39 e Inserte el anillo reductor 40 como se muestra e Cuando sea posible utilice un extractor de aspiraci n dise ado de acuerdo con las Directrices aplicables en relaci n con la emisi n de polvo Transporte fig A1 8 A2 e Cuando transporte la cepilladora DW733 suj tela siempre con las asas de transporte 4 o las empu ad
65. niet tijdens het schaven e Uitschakelen duw de AAN UIT schakelaar 1 naar beneden e Plaats een hangslot in het gat 86 om de machine in UIT stand te vergrendelen Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is be indigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Schaven e Verwijder alle vreemde voorwerpen Schaaf geen hout met losse knoesten Schaaf geen hout met veel knoesten of hout dat kromgetrokken is e Uw DW733 functioneert het beste met ten minste een vlakke kant e Voor het beste resultaat schaaft u de beide kanten van uw werkstuk om de juiste dikte te verkrijgen Volg de richtlijnen voor de spaanafname en breedte van het materiaal zoals aangegeven in onderstaande tabel 2 5 Zacht hout E N N 05 Hard hout 0 E E 5 5 0 8 D 20 50 100 150 200 250 300 Breedte van het materiaal mm e Voer het werkstuk in de richting van de nerf in fig G Inkeping Een inkeping ontstaat wanneer de uiteinden van het werkstuk in aanraking komen met de messen Om dit te voorkomen e Zorg dat de verlengstukken van het werkblad gelijk liggen met het hoofdwerkblad e Houd het werkstuk waterpas tijdens het schaven e Voer het werkstuk vlak langs de werkbladen in Kromgetrokken werkstukken in de lengte van de plank fig H1 H4 Als uw werkstuk ook maar een klein beetje kromgetrokken is schaaft u beide kanten om de juiste dikte te bereiken 35 nl 4 NEDERLANDS Doorgebo
66. och inst llning Maskinen m ste alltid st plant och stabilt F rl ngning av bordet fig C1 amp C2 e F ll ned f rl ngningsborden 5 och 10 fig C1 Bada borden m ste ligga plant med huvudbordet e Kontrollera detta genom att vrida djupinst llningshandtaget 3 helt upp t e L gg en linjal 16 ver f rl ngningarna och huvudbordet 17 e Tryck ned f rl ngningarnas kant tills allt spelrum r borta e Inst llningen g r till s h r e Lossa muttrarna 18 och justera skruvarna 19 tills bordsdelarna ligger plant fig C2 Djupinst llning fig A2 D1 D5 Din DW733 r f rsedd med ett noggrant djupinst llningssystem med en djupinst llningsskala 8 fig D3 en avverkningsskala 9 fig D4 fininst llning och ett djupstopp 14 fig A2 e Lossa huvudets sp rrspak 2 fig D3 genom att dra den upp t Drag djupinst llningshandtaget 3 upp t fig D1 Ett varv motsvarar en f r ndring i avverkningsdjupet p ca 1 5 mm Vrid medsols f r att reducera avverkningsdjupet fig D2 Vrid motsols f r att ka avverkningsdjupet Arbetsstyckets tjocklek efter hyvling kan avl sas p djupinst llningsskalan 8 fig D3 e Se till att materialet befinner sig under avverkningstolken 20 Hur mycket tr som avverkas kan avl sas p avverkningsskalan 9 fig D4 e S tt fast huvudets sp rrspak 2 fig D3 Fininst llning fig D2 Fininst llning r idealisk f r avverkning a
67. of purchase date is produced This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent please use the appropriate telephone number on the back of this manual en 5 16 ESPANOL CEPILLADORA DE GROSOR PORT TIL DE GRAN POTENCIA DW733 iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta el ctrica DEWALT Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional Declaraci n CE de conformidad C DW733 DEWALT certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 89 392 CEE 91 368 CEE Contenido 93 44 CEE 43 68 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE EN 292 1 Caracter sticas t cnicas es 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 Declaraci n CE de conformidad es 1 nstrucciones de seguridad es 2 Para informaci n m s detallada contacte a DEWALT v ase abajo o Verificaci n del contenido del embalaje es 2 consulte el dorso de este manual Descripci n es 3 Seguridad electrica es 3 El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE Utilizaci n de un cable de prolongaci n es 3 89 392 CEE medida de acuerdo con DIN 45635
68. perfette condizioni di esercizio Usare sempre lame affilate del tipo corretto progettato per il pezzo da lavorare e Tenere sempre le mani ben lontane dalle lame e Non piallare mai materiale di lunghezza inferiore a 305 mm Rischi residui I seguenti rischi riguardano l utilizzo delle pialle L applicazione delle norme di sicurezza pertinenti e l installazione di dispositivi di sicurezza non consentono tuttavia di eliminare alcuni rischi residui Rischio di incidenti provocato da parti scoperte della lama in rotazione Rischio di ferirsi durante la sostituzione della lama Rischio di schiacciamento delle dita durante l apertura dei ripari Pericoli per la salute causati dall inspirazione della polvere durante la piallatura del legno in modo particolare quercia faggio e MDF Contenuto dell imballo L imballo comprende 1 Macchina parzialmente assemblata Piallatrice a spessore Chiave per bulloni Chiave a forchetta doppia 8 10 mm 1 Chiave per brugole Calibri magnetici per lame Adattatore di aspirazione polvere N it 2 28 ITALIANO 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto e Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile e Rimuovere la sega dall imballaggio con la massima attenzione Descrizione fig A La piallatri
69. personskade og brann 1 Bruk h rselsvern St yniv et ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85 dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern 2 Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader 3 Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y for regn Ikke bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser 4 Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler for eksempel vannr r omfyrer kj leskap ol Under ekstreme arbeidsforhold for eksempel ved h y luftfuktighet orekomst av metallst v o l kan man ke sikkerheten ved tilkoble en jordfeilbryter 5 Hold barn unna Ikke la barn komme i kontakt med verkt yet eller skj teledningen Det skal holdes tilsyn med barn under 16 r 6 Oppbevar elektroverkt y p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barns rekkevidde 7 Overbelast ikke maskinen Maskinen arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det 8 Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag 9 Kle deg riktig Ha i
70. pi ce de travail mm e Engager la piece de travail dans le sens du grain fig G 25 fr 4 FRANCAIS Encoches Une encoche est une d pression qui se forme quand l extr mit de la piece de travail touche les lames Pour viter les encoches e V rifier que les rallonges sont de niveau avec la table principale e Maintenir la pi ce de travail bien plat durant toute l op ration e Engager la pi ce de travail en la posant plat sur la tablette Distorsion fig H1 H4 Si la distorsion n est pas extr me d gauchir les deux faces pour obtenir l paisseur d sir e Pi ces courb es fig H1 amp H2 Les rouleaux d alimentation aplatiront la pi ce de travail fig H1 mais la courbure r amp apparaltra la sortie fig H2 e Pour liminer la courbure utiliser une machine rainer Voilement transversal fig H3 amp H4 e Refendre la pi ce au milieu fig H3 e D gauchir les deux pi ces s par ment pour r duire les d chets e Alternativement degauchir le haut 37 d abord retourner la piece de travail et d gauchir le bas 38 fig H4 Aspiration de poussi re fig A2 amp J e Monter l adaptateur 13 au moyen des vis 39 e Introduire la bague de r duction 40 comme l indique la figure e Dans la mesure du possible toujours raccorder un aspirateur mis au point en conformit avec les directives relatives l mission de poussiere Transport fig AT amp A2 e Toujour
71. profondeur 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le rep re de 1 5 mm et la fl che s alignent e Degauchir votre piece de travail La hauteur sera de 76 0 mm But e de profondeur fig A2 D3 amp D5 La but e de profondeur 14 fig A2 s utilise pour le d gauchissage par tapes pr r gl es Des butees sont pr vues 0 6 12 et 19 mm e Utiliser la but e de O mm pour les profondeurs de coupe entre 3 2 et 6 mm fig D5 Tourner la but e de profondeur jusqu ce que la profondeur d sir e soit indiqu e fr 3 24 FRANCAIS Debloque le levier de blocage de la t te 2 fig D3 et tourner le evier de r glage de la profondeur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle touche la but e de profondeur Ne pas ourner le levier outre mesure e Utiliser la but e de 19 mm pour toutes les autres profondeurs Ceci n affecte pas les r glage des autres but es de profondeur Debloquer le levier de blocage de la t te 2 et tourner le levier de r glage 3 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ever la t te au maximum Desserrer l crou 23 et r gler la vis de r glage de la profondeur 24 fig D5 Tourner le levier de r glage de la profondeur jusqu ce qu il touche a but e de profondeur Ne pas tourner le levier outre mesure D gauchir votre pi ce de travail et v rifier sa hauteur Ajuster le r glage si n cessaire
72. r b gge h nderna fria f r arbetet 13 Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans 14 Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en erk nd fackverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett 15 Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte r i bruk innan service och vid byte av verktyg s som s gklinga borr och fr s 16 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas 17 Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget 18 F rl ngningssladdar utomhus Utomhus skall f rl ngningssladdar endast anv ndas som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta 19 Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt 20 Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om det kommer att funge
73. rode a manivela de ajuste da profundidade no sentido dos ponteiros do rel gio at esta tocar o bloqueio de profundidade N o continue a rodar a manivela pt 3 44 PORTUGUES e Use o bloqueio de 19 mm para outras espessuras As outras definig es do bloqueio de profundidade n o ser o afectadas Solte a alavanca principal de bloqueio 2 e rode a manivela de ajuste 3 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de modo a levantar completamente a cabeca Desaperte a porca 23 e ajuste o parafuso de ajuste da profundidade 24 conforme necess rio fig D5 Rode a manivela de ajuste da profundidade at esta tocar no bloqueio da profundidade N o continue a rodar a manivela Aplaine a pega e verifique a respectiva espessura Proceda a ajustamentos adicionais se necess rio Mudar as l minas fig A1 E1 E7 A sua plaina mec nica DW733 est equipada com uma cabega de corte que possui duas l minas A Arestas afiadas Remoc o das l minas fig A1 A2 E1 E3 Solte a alavanca principal de bloqueio 2 fig A1 e Ajuste a profundidade de corte para 75 mm aproximadamente e Retire os dois parafusos Allen 25 fig E1 e retire cuidadosamente o adaptador de p 13 e o tabuleiro de ferramentas 12 descobrindo as l minas fig A2 e Se n o conseguir ver os 8 parafusos ilustrados na figura E2 rode cuidadosamente a cabeca de corte usando um pedaco de madeira e Fixe a alavanca princi
74. tool tray 12 fig E1 The flat edge of the magnetic gauges 32 must coincide with the flat of the cutterhead 30 fig E7 e Tighten the two end bolts 28 fig E2 e Remove the magnetic gauges and rotate the cutterhead back to the position shown in fig ES e Replace and retighten the middle six bolts 26 to 5 7 Nm fig E2 e Press the cutterhead locking lever 29 and gently rotate the cutterhead until the other blade can be replaced following the above procedure fig E3 Calibrating the depth adjustment scale fig D3 The depth adjustment scale 8 is factory set In the case of extended use itis recommended to check the scale for accuracy e Plane a piece of wood noting the measurement on the depth adjustment scale 8 e If adjustment is required proceed as follows e Loosen the screws 33 e Adjust the prism until the indicator 34 matches the finished thickness of the workpiece e Firmly tighten the screws 33 Consult your dealer for further information on the appropriate accessories These include spare blades DE7 330 Instructions for use A The attention of UK users is drawn to the woodworking machines regulations 1974 and any subsequent amendments e Always observe the safety instructions and applicable regulations e Make sure there is sufficient space for the workpiece at the outfeed side Switching ON and OFF fig F1 amp F2 The ON OFF switch of your DW733 is equipped with a circuit
75. verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Voorkom een elektrisch schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Onder extreme werkomstandigheden bijv hoge vochtigheid ontwikkeling van metaalstof enz kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek Fl schakelaar voor te schakelen verhoogd worden 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen Onder 16 jaar is supervisie verplicht 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis
76. 14 Enlever la fiche de la prise Debrancher l outil et attendre qu il soit compl tement immobilis avant de le laisser de proc der l entretien ou au changement d accessoires 15 Enlever les cl s de r glage Avant de mettre l outil en marche retirer les cl s et outils de r glage 16 Utiliser l outil ad quat Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds Ne pas utiliser des outils des fins et pour des travaux pour lesquels ils n ont pas t con us Attention L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Utiliser l outil conform ment sa destination 17 Pr server le c ble d alimentation Ne pas porter l outil par le cable et ne pas tirer sur celui ci pour d brancher la fiche de la prise Pr server le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 18 Entretenir vos outils avec soin Maintenir vos outils aff t s et propres afin de travailler mieux et plus s rement Observer les instructions d entretien et de changement d accessoires V rifier r guli rement l tat du c ble d alimentation et s il est endommag le faire changer par votre Service agr DEWALT V rifier p riodiquement le c ble de rallonge et le remplacer s il est endommag Maintenir les poign es s ches et exemptes d huil
77. 22 Lav nu ikke flere indstillinger Drej dybdeindstillings h ndtaget 3 med uret indtil 1 5 mm meerket star p linie med pilen e Hovl Deres arbejdsstykke glat Den endelige tykkelse er nu 76 0 mm Dybdeanslag fig A2 D3 amp D5 Dybdeansanslaget 14 fig A2 kan bruges til gentagelse af hovining med forudindstillet dybde Anslaget bliver stillet p O 6 12 og 19 mm Brug O mm anslaget til at hovle dybder pa mellem 3 2 og 6 mm fig D5 Drej dybdeanslaget indtil det onskede m l angives L s hovedets l seh ndtag op 2 fig D3 og drej dybdeindstillingens h ndtag med uret indtil det n r dybdeanslaget Drej ikke h ndtaget videre Brug 19 mm anslaget for en anden tykkelse Dette vil ikke p virke de andre dybdeanslags indstillinger Las op for hovedl sens h ndtag 2 og drej indstillingshandtaget 3 mod uret for at lofte hovedet helt op Losn motrikken 23 og indstil dybdeindstillingsskruen 24 som kr vet fig D5 Drej dybdeindstillings handtaget indtil det n dybdeanslaget Drej nu ikke h ndtaget videre da 3 DANSK H vl nu arbejdsstykket glat og kontroller tykkelsen Lav videre justeringer om p kr vet Byte af klinger fig A1 E1 E7 Deres DW733 er udstyret med et fr sehoved som har to klinger Skarpe kanter Fjernelse af klinger fig A1 A2 E1 E3 Las hovedets l seh ndtag op 2 fig A1 e Indstil hovledybden til ca 75 mm e Fjern de to umbracho
78. 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 EC Declaration of conformity en 1 prEN 691 prEN 860 Safety instructions en 2 Package contents en 2 For more information please contact DEWALT at the address below or Description en 3 referto the back of the manual Electrical safety en 3 ains plug replacement U K amp Ireland only en 3 Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 89 392 EEC Using an extension cable en 3 measured according to DIN 45635 Assembly and adjustment en 3 nstructions for use en 4 DW733 aintenance en 5 La sound pressure dB A 97 Guarantee en 5 L acoustic power dB A 105 at the operator s ear Technical data DW733 A Take appropriate measures for the protection of hearing if the Voltage V 230 sound pressure of 85 dB A is exceeded Power input W 1800 No load speed min 10 000 Weighted root mean square acceleration value according to DIN 45675 Feed speed m s 0 13 Cutting height max mm 152 DW733 Max cutting width min max mm 640 317 lt 2 5 m s Max cutting depth for max board width of 140 mm mm 3 2 Weight kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien 1 Fuses 1322 Hovik Europe 230 V tools 10 Amperes mains Norway U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs Cert No BM The following symbols are used throughout this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock
79. 3 tasoh yl si on suunniteltu ammattimaiseen puun h yl ykseen Al 1 Virtakytkin 2 P n lukitusvipu 3 Syvyydens t kahva 4 Kantokahva 5 Takimmainen p yd n jatkokappale 6 Kiinnitysrei t 7 K denpidike 8 Syvyydens t asteikko 9 H yl ysasteikko 10 Etummainen p yd n jatkokappale A2 11 Johdon k re 2 Ty kalutarjotin 3 P lynpoiston sovitin 4 Syvyydenrajoitin 15 Jalka S hk turvallisuus S hk moottori on suunniteltu k ytett v ksi vain yhdell j nnitteell Tarkista aina ett virtal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan h vit se turvallisesti Pistoke jossa on paljaita johtimia on vaarallinen kiinnitettyn j nnitteiseen pistorasiaan Jatkojohdon k ytt Jos jatkojohtoa tarvitaan k yt t m n laitteen vaatimuksiin sopivaa katso arvokilven tiedot suojamaadoitettua kaapelia Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki Asennus ja s d t A Ved pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta Penkkikiinnitys kuva B e Kaikissa nelj ss jalassa on reiki 6 penkkikiinnityst varten Joka jalassa on kahden eri kokoisia reiki erikokoisia ruuveja varten Yksi ruuvi riitt molempia reiki ei tarvitse k ytt Kiinnit kone aina niin tiukasti ettei se p se liikkumaan Koneen kannettavuutta voidaan lis t kiinnitt m ll se v hint n 12 5 mm vanerilevyyn jonka voi puole
80. 5 dB A 10 11 Mn va 12 13 14
81. 6212440 65510 Idstein DEWALT TNA 019242870 154 Fax 019242869 176 71 Service 01924 28 76 7 Espana DEWALT Tel 977297100 Ctra de Acceso Fax 977297138 a Roda de Bara km 0 7 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977297119 France DEWALT Tel 472203920 Le Paisy Tix 30 62 24F BP 21 69571 Dardilly Cedex Fax 472 20 39 00 Helvetia DEWALT Rofo AG Tel 037 43 40 60 Schweiz Warpel Fax 037434061 3186 D dingen Ireland DEWALT Tel 012781800 Calpe House Rock Hill Fax 012781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 0392387204 Viale Elvezia 2 Fax 0392387593 20052 Monza Mi Nederland DEWALT Tel 0765082201 Florijnstraat 10 Fax 07650381 84 4879 AH Etten Leur Norge DEWALT Tel 22909900 Stromsveien 344 Fax 22909901 1081 Oslo sterreich DEWALT Tel 0222661 16 Werkzeugevertriebs GmbH TIx 13228 Black A Erlaaerstra e 165 Postfach 320 1231 Wien Fax 0222661 1614 Portugal DEWALT Tel 468 7513 7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx 16607 Bladec P Apartado 19 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 4663841 Suomi DEWALT Puh 98254540 R lssitie 7 C Fax 982545444 01510 Vantaa Fr lsev gen 7 C Tel 98254540 01510 Vanda Fax 982545444 Sverige DEWALT Tel 031686100 Box 603 Fax 031686008 421 26 Vastra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 T rkiye DEWALT Tel 021 26 39 06 26 Merkez Mahallesi K yalt Mevkii Sahnur Sokak Faks 021 26 39 06 35 OTTO Binas 34530 Yenib
82. 8 10 mm 1 Inbussleutel 2 Montagehulp 1 Stofafzuigadapter 1 Handleiding 1 Onderdelentekening 33 nl 2 NEDERLANDS e Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade e Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken e Verwijder de verpakkingsmaterialen zorgvuldig van de zaagmachine Beschrijving fig A Uw DW733 vandiktebank is ontworpen voor professioneel schaven van hout Al 1 AAN UIT schakelaar 2 Vergrendelhendel van de kop 3 Diepteinstelhandgreep 4 Draaggreep 5 Werkbladverlengstuk achter 6 Montagegaten 7 Handgreep 8 Diepteinstelschaal 9 Materiaalverwijderschaal 10 Werkbladverlengstuk voor A2 11 Snoeropwikkelaar 12 Gereedschapslade 3 Stofafzuigadapter 4 Diepteaanslag 5 Base Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen moet de oude stekker c q het oude snoer worden weggegooid Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt neem dan een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine zie technische gegevens De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1 5 mm Wanneer het v
83. A2 D1 D5 Ihre DW733 ist mit einem hochpr zisen Tiefeneinstellsystem mit Tiefenein stellskala 8 Abb D3 einer Spanabnahmeskala 9 Abb D4 einer Feineinstellung und einem Tiefenanschlag 14 Abb A2 versehen e L sen Sie die Kopfverriegelung 2 Abb D3 indem Sie sie hochziehen e Ziehen Sie den Tiefeneinstellhebel 3 hoch Abb D1 Eine Umdrehung stimmt mit einer nderung der Hobeltiefe um ca 1 5 mm berein Drehen Sie im Uhrzeigersinn um die Hobeltiefe zu verringem Abb D2 Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn um die Hobeltiefe zu vergr ern e Die St rke des Werkst cks nach der Bearbeitung wird auf der Tiefeneinstellskala 8 angezeigt Abb D3 e Vergewissern Sie sich da das Werkst ck sich unter dem Span abnahmef hler 20 befindet Die Spanabnahmeskala 9 zeigt an wieviel Holz abgenommen wird Abb D4 Ziehen Sie die Kopfverriegelung 2 fest Abb D3 Feineinstellung Abb D2 Die Feineinstellung erlaubt es sehr kleine Mengen vom gehobelten Werkst ck abzunehmen Falls das gehobelte Werkst ck z B 77 5 mm hoch ist und 76 0 mm hoch werden soll gehen Sie folgenderma en vor e Drehen Sie die runde Anzeige 21 bis die O Markierung mit dem Pfeil 22 ausgerichtet ist Nehmen Sie keine anderen Einstellungen vor e Drehen Sie den Tiefeneinstellhebel 3 im Uhrzeigersinn bis der Pfeil auf die Markierung f r 1 5 mm zeigt de 3 DEUTSCH e Hobeln Sie das Werkst ck Die H h
84. BM Indica rischio di infortunio pericolo di morte o danno all apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale Indica pericolo di scossa elettrica gt gt P Bordi affilati Direttore ricerca e sviluppo Horst GroBmann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germania 27 ITALIANO Norme generali di sicurezza Durante l utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d incendio scariche elettriche e ferimenti Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d incidenti 2 Tener presenti le caratteristiche dell ambiente di lavoro Non esporre gli utensili elettrici all umidit Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile 3 Proteggersi da scariche elettriche Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra per es tubi termosifoni cucine e frigoriferi Durante impieghi estremi per es alto livello di umidit polvere metallica ecc si pu aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto Fl 4 Tenere i bambini lontani dall area di lavo
85. CEE 93 44 CEE 43 68 CEE 89 336 CEE Dati tecnici it 1 73 23 CEE 93 68 CEE EN 292 1 EN 292 2 60204 1 prEN 691 Dichiarazione CE di conformit it 1 prEN 860 orme generali di sicurezza it 2 Contenuto dell imballo it 2 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT nel indirizzo qui sotto Descrizione it 3 o consultare il retro del presente manuale orme di sicurezza elettrica it 3 mpiego di una prolunga t 3 Il livello di rumorosit conforme alle norme 86 188 CEE e 89 392 CEE Assemblaggio e regolazione it 3 dati ricavati in base alla norma DIN 45635 struzioni per l uso it 4 anutenzione it 5 DW733 Garanzia it 5 La rumorosit dB A 97 Lwa potenza sonora dB A 105 Dati tecnici all orecchio dell operatore DW733 Tensione V 230 A Prendere appropriate misure a protezione dell udito qualora il Potenza assorbita W 1800 livello acustico superasse gli 85 dB A Velocit a vuoto min 10 000 Velocit di alimentazione m s 0 13 Il valore medio quadratico ponderato dell accelerazione secondo Altezza di taglio max mm 152 DIN 45675 Larghezza di taglio max min max mm 640 317 Profondit di taglio max DW733 per larghezza max pannello di 140 mm mm 3 2 lt 2 5 m s Peso kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Fusibili Veritas Veien 1 Modelli da 230 V 10A 1322 Hovik Norway seguenti simboli vengono usati nel presente manuale Cert No
86. CHE ARRET de votre DW733 est quip d un coupe circuit En cas de surcharge du moteur l alimentation sera automatiquement coup e Dans ce cas mettre la machine VARRET et appuyer sur le bouton de remise z ro 35 fig F1 e La piece de travail ne doit pas toucher le porte lame la mise en MARCHE e Pour mettre la machine en MARCHE tirer l interrupteur MARCHE ARRET 1 vers le haut fig F2 La machine fonctionne en continu e Permettre au moteur d atteindre sa vitesse maximum avant d alimenter la pi ce de travail e Permettre aux lames de couper librement Ne pas les forcer e Pour ARRETER la machine enfoncer l interrupteur MARCHE ARRET 1 e Pour bloquer la machine en position ARRET introduire un cadenas dans l orifice 36 Toujours mettre l outil ARRET apr s le travail et avant de d brancher l outil Pour d gauchir Enlever tout objet tranger Ne pas d gauchir des pi ces pr sentant trop de nfiuds ou des nfiuds qui se d tachent facilement Les pi ces extr mement recourb es ne conviennent pas non plus e Votre DW733 produit les meilleurs r sultats quand au moins une des surfaces est plate e Pour optimiser les r sultats d gauchir les deux faces de la piece pour obtenir l paisseur d sir e Respecter les profondeurs et largeurs indiqu es dans le tableau ci dessous 2 5 x Bois tendre 2 05 N Bois dur O O D O 5 0 e 0 8 O a 20 50 100 150 200 250 300 Largeur de la
87. DEWALT Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas El ctricas No se incluye los accesorios UN A O DE GARANT A Si su producto DEWALT presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando e El producto no haya sido utilizado inadecuadamente e No se haya intentado su reparaci n por parte de una persona no autorizada e Se presente la prueba de compra Para la localizaci n del Centro de Servicio DEWALT m s cercano consulte el dorso de este manual 21 es 5 FRANCAIS DEGAUCHISSEUSE PORTATIVE PROFESSIONNELLE DW733 Felicitations Vous avez choisi un outil lectrique DEWALT Depuis de nombreuses ann es DEWALT produit des outils lectriques adapt s aux exigences des utilisateurs professionnels Table des mati res D claration CE de conformit C DW733 DEWALT declare que ces outils ont t mis au point en conformite avec les normes 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 43 68 CEE Caract ristiques techniques r 1 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 D claration CE de conformit r 1 PrEN 691 prEN 860 Instructions de s curit r 2 Contenu de l emballage r 2 Pour de plus amples informations conta
88. DEWALT ty kalusi kunnossapito ja huolto suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sis ll ostop iv st huoltopisteess mme Ilmainen kunnossapitohuolto k sitt s hk ty kalujen ty ja varaosakustannukset Siihen ei sis lly tarvikekustannuksia Ostokuitti on esitett v e YHDEN VUODEN TAKUU e Jos DEWALT tuotteesi menee ep kuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sis ll ostop iv st vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksik n ilmaiseksi edellytt en ett e Tuotetta ei ole k ytetty v rin e Valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata sit e P iv yksell varustettu ostokuitti esitet n T m takuu tarjotaan lis palveluna kuluttajan lakis teisten oikeuksien lis ksi L himm n DEWALT myyj si tai valtuutetun DEWALT huoltpisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteytt DEWALTiin Maahantuoja Suomi Black amp Decker Oy 51 fi 5 SVENSKA KRAFTIG B RBAR RIKTHYVEL DW733 Vi gratulerar Du har valt ett DEWALT elverktyg M ng rig erfarenhet ih rdig produktutveckling och f rnyelse g r DEWALT till ett av de mest p litliga namnen f r professionella anv ndare CE F rs kran om verensst mmelse C DW733 DEWALT f rklarar att dessa elverktyg r konstruerade i verensst mmelse Inneh lls
89. Hyvla delarna separat f r att undvika avfall e Alternativt kan f rst toppytan 37 hyvlas V nd sedan p arbetsstycket och hyvla sedan bottenytan 38 fig H4 Dammsugning fig A2 amp J Montera sp nutsugningsadaptern 13 med skruvarna 39 e S tt in reduceringsbussningen 40 enligt bilden e Anv nd om m jligt en dammsugare som fyller g llande f reskrifter g llande dammutsl pp 55 sv 4 SVENSKA Transport fig A1 amp A2 e F rflytta alltid din DW733 genom att b ra den i b rhandtagen 4 eller handgreppen 7 e Vid transport eller undanst llning av maskinen ska kabelbindaren 1 1 anv ndas till att h lla sladden p plats Sk tsel Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats f r att med s lite underh ll som m jligt kunna anv ndas l nge Varaktig och tillfredsst llande anv ndning erh lles endast genom noggrann sk tsel och regelbunden reng ring Slipning av sk ren Sk ren kan slipas vid 42 NG Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen sm rjning GA Reng ring Hall ventilations ppningen ren och reng r regelbundet elverktyget med en mjuk trasa H ll borden rena och fettfria Anbringa regelbundet en smula vax p borden e H ll maskinen fri fr n damm och sp n PI Na F rbrukade maskiner och milj n N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den til
90. L sen Sie die beiden Innensechskantschrauben 25 Abb E1 und entfernen Sie vorsichtig den Spanabsauganschlu 13 und das Werkzeugfach 12 um die Messer zu erreichen Abb A2 Falls die 8 in Abb E2 gezeigten Schrauben nicht sichtbar sind drehen Sie die Messerwelle vorsichtig mit einem St ck Abfallholz e Ziehen Sie die Kopfverriegelung fest e Lockern Sie mit Hilfe des Schraubenschl ssels 27 die beiden u eren Schrauben 28 e Entfernen Sie vorsichtig die sechs mittleren Schrauben 26 Die Messer sind gefedert montiert e Dr cken Sie den Verriegelungshebel 29 und drehen Sie die Messerwelle vorsichtig zur ck bis sich das erste Messer entfernen l t Abb E3 e Dr cken Sie den Verriegelungshebel 29 und drehen Sie die Messer welle vorsichtig bis sich das andere Messer entfernen l t Montieren der Messer Abb E1 E7 e Positionieren Sie die Messerwelle 30 wie in Abb E4 gezeigt e Schieben Sie das Messer 31 vorsichtig auf die Messerwelle wie in Abb E5 gezeigt e Bringen Sie die magnetischen Montagehilfen 32 an wie in Abb E6 gezeigt Die magnetischen Montagehilfen werden im Werkzeugfach 12 aufbewahrt Abb E1 Die flache Kante der magnetischen Montagehilfen 32 soll mit der flachen Kante der Messerwelle 30 fluchten Abb E7 e Ziehen Sie die beiden u eren Schrauben 28 fest 28 Abb E2 e Entfernen Sie die magnetischen Montagehilfen und drehen Sie die Messerwelle zur ck in die
91. Maskinen kan sp rras i avst ngt l ge genom att s tta ett h ngl s i h let 36 St ng alltid av maskinen innan Du drar ur sladden efter avslutat arbete Hyvling A e Avl gsna alla fr mmande f rem l Hyvla aldrig tr med l sa kvistar Hyvla aldrig tr som r mycket kvistigt eller skevt e Din DW733 fungerar b st om minst en yta r plan e F r b sta resultat b r nskad tjocklek uppn s genom att hyvla b da sidorna F lj riktlinjerna f r avverkningsdjup och bredd i nedanst ende tabell 2 5 E i Mjuktr hager N 9 D 5 05 H rdtr D n E c 3 08 2 20 50 100 150 200 250 300 Materialbredd mm Mata arbetsstycket i dringens riktning fig G Snipning Snipning r en avsmalning som uppst r n r arbetsstyckets ndar vidr r sk ren F r att undvika snipning e Se till att f rl ngningsborden ligger i plan med huvudbordet Hall arbetsstycket plant under hela bearbetningen e Mata arbetsstycket plant mot borden Skevning fig H1 H4 Om arbetsstycket r i minsta m n skevt b r b da sidorna hyvlas f r att ge nskad tjocklek B jda arbetsstycken fig H1 amp H2 Matarrullarna och sk rhuvudet trycker tillf lligt arbetsstycket plant fig H1 Deb b jda formen terv nder dock efter bearbetningen fig H2 e Avl gsna b jningen med en kanthyvel Sk lformade arbetsstycken fig H3 amp H4 e Klyv det sk lformade arbetsstycket p mitten fig H3 e
92. Pour changer les lames fig A1 E1 E7 Votre DW733 est quip d un porte lames comportant deux lames Bords tranchants Pour enlever les lames fig A1 A2 E1 E3 e D bloquer le levier de blocage de la t te 2 fig A1 e Regler la profondeur de coupe environ 75 mm e Enlever les deux vis six pans creux 25 fig E1 l adaptateur 13 et le porte outils 12 pour exposer les lames fig A2 e Si les 8 vis montr es dans la figure E2 ne sont pas visibles tourner le porte lames avec un bout de bois et en proc dant avec pr caution e Bloquer le levier de blocage de la t te e Desserrer les deux vis 28 aux extr mit s au moyen de la cl polygonale en L 27 sans les enlever e Enlever les six vis du milieu 26 Les lames sont sous pression ressort e Appuyer sur le levier de blocage du porte lames 29 et faire tourner le porte lames en arri re jusqu ce que la lame puisse tre enlev e fig E3 e Appuyer sur le levier de blocage du porte lames 29 et faire tourner le porte lames jusqu ce que l autre lame puisse tre enlev e Pour remettre les lames en place fig E1 E7 Positionner le porte lame 30 comme l indique la figure e Engager la lame 31 en proc dant avec pr caution comme l indique la figure E5 e Placer les deux corps de mesure magn tique 32 comme l indique la figure E6 Les corps de mesure magn tiques sont rang s dans le porte outils 12 fig E1 La face
93. aat y n nde evirin Kolu daha fazla evirmeyin Di er kal nl klar i in 19 mm engelini kullan n Bu di er derinlik engeli ayarlar n etkilememektir Ba l k kitleme levyesini 2 gev etin ve ba l tamamen y kseltmek i in ayar kolunu 3 saat y n n n aksine evirin Somunu 23 gev etin ve derinlik ayar civatas n 24 istenen ekilde ayarlay n ekil D5 Derinlik ayar kolunu derinlik engeline temas edene kadar evirin Kolu daha fazla evirmeyin lenecek par ay rendeleyin ve kal nl n l n Gerekirse ek ayarlamalar yap n 59 ir 3 T RKCE B cak degistirme sekil A1 E1 E7 DW733 planyan z ift bigakli bir kesme ba l ile donatilmistir Keskin kenarlar Bi aklarin s k lmesi sekil A1 A2 E1 E3 e Basl k kitleme levyesini 2 gevsetin sekil A1 e Kesim derinligini takriben 75 mm ye ayarlay n e Her iki Allen vidas n 25 s k n sekil E1 ve b caklar ortaya c kartmak icin toz adapt r n 13 ve alet tablas n 12 dikkatli bir sekilde ikartin sekil A2 e E2 seklinde g sterilen 8 adet civata g r nm yorsa kesme basl g n bir parca ahsapla dikkatli bir sekilde d nd r n e Basl k kitleme levyesini sikistirin e L ekilli anahtarla 27 her iki ug civatasini 28 gev etin e Ortadaki alti adet civatay1 26 dikkatli bir sekilde s k n AN Bicaklar yay zerinde oturmaktadir e Kesme basl g kitleme levyesini
94. abe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene DEWALT Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an DEWALT eingeschickt werden Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern de 5 10 DEUTSCH GARANTIE CEEE 30 TAGE GELD ZUR CK GARANTIE Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT Maschine nicht v llig zufrieden sind k nnen Sie sie unter Vorlage des Original Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT H ndler im Original Lieferumfang zur ckgeben und erhalten Ihr Geld zur ck Die Geld zur ck Garantie gilt nicht auf Zubeh r e 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs oder Kundendienstleistungen f r Ihre DEWALT Maschine unter Vorlage des Original Kaufbeleges von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt ausgef hrt Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen e 1 JAHR GARANTIE Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt f r alle DEWALT Maschinen und beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden muB In dieser Zeit garantieren wir e Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen e Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile e Kostenlosen und fachm nnischen Reparaturservice
95. als aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service center 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd Extra veiligheidsrichtlijnen voor schaven e Draag altijd een veiligheidsbril tijdens gebruik e Laat de machine nooit draaien als de beschermkappen niet zijn gemonteerd en zorg dat de machine in perfect werkende staat verkeert e Gebruik altijd scherpe messen van het juiste type die geschikt zijn voor het werkstuk e Houd uw handen uit de buurt van de messen e Schaaf nooit materiaal dat korter is dan 305 mm Restrisico s De volgende gevaren zijn inherent aan het gebruik van deze schaven Ondanks toepassing van de veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan en wel met name Gevaar voor verwonding door de niet afgedekte gedeelten van het mes Gevaar voor verwonding bij het verwisselen van het mes Gevaar voor beklemming van vingers bij het openen van de afdekkap Gezondheidsrisico door het inademen van stof met name bij het verwerken van eiken beukehout en MDF Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Gedeeltelijk gemonteerde machine 1 Vandiktebank 1 Schroefsleutel 1 Steeksleutel
96. arkering in lijn ligt met de pijl e Schaaf uw werkstuk De uiteindelijk dikte is nu 76 0 mm Diepteaanslag fig A2 D3 amp D5 De diepteaanslag 14 fig A2 kan worden gebruikt voor het vaker schaven van vooraf ingestelde dieptes De aanslagen zijn ingesteld op 0 6 12 en 19 mm Gebruik de O mm aanslag voor spaanafnames tussen 3 2 en 6 mm fig D5 Verdraai de diepteaanslag totdat de gewenste dikte wordt aangegeven Zet de vergrendelhendel van de kop 2 vrij fig D3 en draai de diepteinstelhandgreep rechtsom totdat deze de diepteaanslag raakt Draai de handgreep niet verder e Gebruik de 19 mm aanslag voor andere diktes Dit heeft geen invloed op andere diepteaanslaginstellingen Zet de vergrendelhendel van de kop 2 vrij en draai de diepteinstelhandgreep 3 linksom om de kop volledig omhoog te zetten Draai de moer 23 los en stel de diepteinstelschroef 24 zover bij als nodig fig D5 Draai de diepteinstelhandgreep totdat deze de diepteaanslag raakt Draai de handgreep niet verder Schaaf uw werkstuk en controleer de dikte Voer verdere instellingen uit indien noodzakelijk nl 3 34 NEDERLANDS Vervangen van de messen fig A1 E1 E7 Uw DW733 is uitgerust met een meskop waarin twee messen geplaatst worden Scherpe randen Verwijderen van de messen fig A1 A2 E1 E3 Zet de vergrendelhendel van de kop 2 vrij fig A1 e Stel de spaanafname in op ongeveer 75 mm e Ver
97. as lmay n Kabloyu 151 ya ve keskin kenarlardan uzak tutun 18 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletlerinizi iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun Aletin kablosunu d zenli olarak kontrol edin ve hasarl ise yetkili DEWALT servisine onart n Uzatma kablolar n da d zenli kontrol edin ve hasarl ise yenileyin T m komuta mekanizmas n kuru temiz ve ya lardan uzak tutun 19 Hasarl par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca ndan ve amaca uygun i leyece inden emin olmak i in zenle hasar kontrol yap n Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl siperleri veya di er ar zal par alar talimatlar uyar nca onart n veya yeniletin Teti i ar zal ise aleti kullanmay n Teti i yetkili bir DEWALT onar m merkezinde de i tirin 20 Aletinizi yetkili bir DEWALT onar m merkezinde onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik kurallar na uygundur Tehlikeyi nlemek i in elektrikli aletler sadece kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Planyalar i in ek emniyet kurallar e al rken emniyet g zl takman z tavsiye edilir e Makinenizi siperler olmadan ya da ar za olmas halinde kesinlikle al t rmay n Daima i lenen mal
98. ayar kolu 4 Tas ma kolu 5 Arka tezgah uzant s 6 Montaj delikleri 7 Kulp 8 Derinlik ayar lce i 9 Malzeme eksilme lce i 10 n tezgah uzant s A2 11 Sicim sarg s 12 Alet tablas 13 Toz gekme adapt r 14 Derinlik engeli 15 Taban Elektrik g venligi Elektrik motoru sadece tek voltaja uygun imal edilmistir Daima sebeke voltaj n n aletinizin st nde yaz l olan voltajla ayn olmas na dikkat edin Kablo ya da Fisin degistirilmesi Kablo ya da fisi degistirirken iplak bak r tellerin arz ettigi tehlikeye dikkat ediniz Uzatma kablosu Uzatma kablosu kullanmadan nce gevsek ve c plak iletken k t baglanti hasarl yal t m kontrol yap n Gerekli onar mlar yap n veya gerekiyorsa kabloyu yenileyin Montaj ve ayarlar A Tazgaha montaj sekil B e Makinenin d rt ayaginda planyanin tezgaha monte edilebilmesinisaglayan delikler 6 mevcuttur Iki ayr boydaki deliklerde yine iki farkl boyda civata kullan labilmektedir Deliklerin yaln zca birinin kullan lmas yeterlidir Planyan n yerinden oynamas n nlemek icin daima s k ca tespit etmeye dikkat edin Makinenin ta nabilirlik zelliklerini artt rmak i in 12 5 mm ya da daha kal n bir kontrplak par as na monte ederek bu plakay al ma tezgahlar na mengenelerle tespit edebilir ya da s k p ba ka al ma yerlerine Montaj ve ayarlardan nce mutlaka aletin fi ini ekin ta yabilirsiniz e Plan
99. azione e la sostituzione degli accessori Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato DEWALT Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 19 Controllare che non vi siano parti danneggiate Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto Controllare l allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti ed altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste Non usare l utensile se l interruttore difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato DEWALT 20 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente Elettroutensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Norme di sicurezza specifiche per piallatrici e Si consiglia di portare occhiali di protezione durante l uso e Non utilizzare mai la macchina senza tutti i ripari al proprio posto e quando non in
100. bden fig D2 Drei mot klokken for ke skj redybden Les av den endelige tykkelsen p arbeidsemnet p dybdejusteringsskalaen 8 fig D3 e Pass p at materialene er under materialfjerningsm let 20 Avles mengden tre som blir fjernet p materialfjerningsskalaen 9 fig D4 e L s hodel sehendelen 2 fig D3 Finjustering fig D2 Finjusteringen benyttes n r du skal h vle sm mengder fra allerede h vlet materiale Hvis et plant arbeidsemne f eks er p 77 5 mm og skulle v re 76 0 mm gj r du slik e Drei p den runde etiketten 21 til O merket st r p linje med pilen 22 Ikke gj r andre justeringer e Drei dybdejusteringshendelen 3 med klokken til merket for 1 5 mm st r p linje med pilen H vle arbeidsemnet Den endelige tykkelsen er n 76 0 mm Dybdestopp fig A2 D3 amp D5 Dybdestoppet 14 fig A2 kan brukes ved gjentatt h vling til forh ndsinnstilte dybder Stoppene er stilt til 0 6 12 og 19 mm e Bruk innstillingen 0 mm ved skjeeredybder mellom 3 2 og 6 mm fig D5 Drei p dybdestoppet til det st r ved nsket innstilling L sne hodel sehendelen 2 fig D3 og drei dybdejusteringshendelen med klokken til den kommer i kontakt med dybdestoppet Ikke drei hendelen lenger enn dette Bruk innstillingen 19 mm til andre tykkelser Dette p virker ikke de andre dybdestoppinnstillingene L sne hodel sehendelen 2 og drei justeringshendelen 3 mot klokken for
101. bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden waarbij strofdeeltjes of spanen vrijkomen 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met verstand te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen lichte mach
102. ce a spessore DW733 stata progettata per la piallatura professionale del legno Al 1 Interruttore ON OFF 2 Leva bloccaggio testa 3 Leva regolazione profondit 4 Maniglia di trasporto 5 Piano aggiuntivo posteriore 6 Fori di fissaggio 7 Impugnatura 8 Scala regolazione profondit 9 Scala asportazione materiale 10 Piano aggiuntivo anteriore A2 11 Custodia portacavo 2 Vaschetta porta attrezzi 3 Adattatore di aspirazione polvere 4 Arresto profondit 5 Base Norme di sicurezza elettrica Il motore elettrico stato predisposto per operare con un unico voltaggio Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Sostituzione del cavo o della spina Quando occorre sostituire la spina smaltire la spina vecchia in modo appropriato pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione Impiego di una prolunga In caso di impiego di una prolunga quest ultima dovr essere di tipo omologato e di dimensione idonee a garantire l alimentazione elettrica dell apparecchio vedere le caratteristiche tecniche
103. ch bestimmte Restrisiken trotz der Verwendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht vermeiden Es handelt sich hierbei insbeson dere um Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Messers Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel Schnittgefahr am Messer Quetschen der Finger beim ffnen der Schutzabdeckungen Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden Holzstaubes insbesondere bei Eichen und Buchenstaub de 2 DEUTSCH berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 vormontierte Maschine 1 Dickenhobelmaschine 1 Schraubenschl ssel 1 Gabelschl ssel 8 10 mm 1 Innensechskantschl ssel 2 Magnetische Messer Montagehilfen 1 Spanabsauganschlu 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung Vergewissern Sie sich da das Elektrowerkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden e Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch e Nehmen Sie Ihre S ge vorsichtig aus der Transportverpackung Ger tebeschreibung Abb A Ihre DW733 Dickenhobelmaschine wurde zum professionellen Hobeln von Holz und Holzprodukten entwickelt Al 1 EIN AUS Schalter 2 Kopfverriegelung 3 Tiefeneinstellhebel 4 Tragegriff 5 Hinterer Zusatztisch 6 Befestigungsl cher 7 Griff ffnung 8 Tiefeneinstellskala 9 Spanabnahmeskala 0 Vorderer Zusatztisch A2 11 Kabelklemme 12 Werkzeugfach 13 Spanab
104. chen Verl ngerungskabel de 3 Gemeinschaft 86 188 EWG und 89 392 EWG gemessen nach Zusammenbauen und Einstellen de 3 DIN 45635 Gebrauchsanweisung de 4 Wartung de 5 DW733 Garantie de 6 La Schalldruck dB A 97 Lyn Schalleistung dB A 105 Technische Daten Arbeitsplatzbezogener Emissionswert DW733 Spannung Volt 230 A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen Leistungsaufnahme Watt 1800 Geh rschutz Leerlaufdrehzahl min 10 000 Vorschubgeschwindigkeit m s 0 13 Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach DIN 45675 ax Werkst ckh he mm 152 ax Hobelbreite min max mm 64 0 317 DW733 ax Spanabnahme lt 2 5 m s f r max Werkst ckbreite von 140 mm mm 9 2 Gewicht kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien 1 Mindestabsicherung des Stromkreises 1322 Hovik 230 V Elektrowerkzeuge 10A Norway Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet Zertifikat Nr BM Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht beachtung der Anweisungen dieser Anleitung elektrische Spannung gt gt P scharfe Kanten Direktor Produktentwicklung Horst Gro mann DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Deutschland de 1 DEUTSCH Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beach
105. ckstellknopf 35 Abb F1 e Beim Einschalten sollten die Messer das Werkst ck nicht ber hren e Zum Einschalten ziehen Sie den EIN AUS Schalter 1 hoch Abb F2 Die Maschine l uft jetzt im Dauerbetrieb e Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl beschleunigen e Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht e Um die Maschine auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 nach unten e Um die Maschine in ausgeschaltetem Zustand zu verriegeln stecken Sie ein Vorh ngeschlo in das Loch 36 Schalten Sie das Elektrowerkzeug bei Beendigung der Arbeiten immer AUS Nur wenn das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist darf der Netz stecker aus der Steckdose gezogen werden Hobeln A e Entfernen Sie etwaige Fremdk rper Bearbeiten Sie kein Holz mit lockeren Knoten Bearbeiten Sie kein Holz das zu viele Knoten aufweist oder stark gekr mmt ist e Ihre DW733 funktioniert am besten wenn das Werkst ck mindestens eine flache Seite hat e F r optimale Ergebnisse bearbeiten Sie beide Seiten Ihres Werkst cks um die gew nschte Werkst ckh he zu erzielen de 4 DEUTSCH Hinweise zur Hobeltiefe und Hobelbreite entnehmen Sie bitte der folgen den Tabelle 2 5 Weichholz E 05 Hartholz o 5 O 2 08 20 50 100 150 200 250 300 Werkst ckbreite mm e Schieben Sie das Werkst ck in Faserrichtung vor Abb G Besch digung des Werkst cks Wenn die Enden des Werkst cks mit de
106. cter DEWALT l adresse ci Description r 3 dessous ou se reporter au dos de ce manuel S curit lectrique r 3 C bles de rallonge r 3 Niveau de pression acoustique suivant 86 188 CEE amp 89 392 CEE Assemblage et r glage r 3 mesur suivant DIN 45635 Mode d emploi r 4 Entretien r 5 DW733 Garantie r 5 La pression acoustique dB A 97 Lya puissance acoustique dB A 105 Caract ristiques techniques l oreille de l op rateur DW733 Tension V 230 A Prendre les mesures n cessaires pour la protection de l ou e Puissance absorb e W 1800 lorsque le niveau de pression acoustique est sup rieur Vitesses vide tr min 10 000 85 dB A Vitesse d alimentation m s 0 13 Enl vement maxi mm 152 Valeur moyenne pond r e du carr de l acc l ration suivant DIN 45675 Largeur de coupe mini maxi mm 64 0 317 Enl vement pour une largeur maxi de 140 mm mm 9 2 DW733 Poids kg 33 lt 2 5 m s Fusible Det Norske Veritas Region Norge Outils 230 V 10 A Veritas Veien 1 1822 Hovik Les symboles suivants sont utilis s dans le pr sent manuel Norway En cas de non respect des instructions dans le pr sent Cert No BM manuel il y a risque de blessure danger de mort ou possibilit de d gradation de l outil D note la pr sence de tension lectrique gt gt P Bords tranchants Directeur de d veloppement produits Horst GroBmann N Jodan DEWALT Richard Kl
107. damente le viti 33 Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili Sono incluse le lame di ricambio DE7330 Istruzioni per l uso A e Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Accertarsi che vi sia spazio a sufficienza per il pezzo in lavorazione nel lato di uscita Accensione Spegnimento ON OFF fig F1 amp F2 L interruttore ON OFF della piallatrice DW733 amp munito di un disgiuntore In caso di sovraccarico del motore viene interrotta l alimentazione al motore Se cid si verifica spegnere la macchina e premere il pulsante di riarmo 35 fig F1 e pezzo in lavorazione non dovrebbe essere a contatto della testa portalame nel momento in cui si accende la piallatrice Per accendere sollevare l interruttore ON OFF 1 fig F2 L utensile ora funziona in esercizio continuo Lasciare che il motore raggiunga la massima velocit prima di fare avanzare il pezzo Lasciare che le lame taglino liberamente Non forzare e Per spegnere abbassare l interruttore ON OFF 1 Per bloccare la macchina in condizione OFF inserire un lucchetto nel oro 36 Spegnete sempre l utensile al termine del lavoro e prima di disinserire la spina Piallatura Rimuovere tutti gli oggetti estranei Non piallare legno con nodi cadenti Non piallare legno che presenti numerosi nodi o svergolature e La piallatrice DW733 lavora al meglio delle propr
108. dato at ditt DEWALT produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil garanterer vi erstatte alle defekte deler gratis eller etter egen vurdering erstatte verktoyet gratis forutsatt at e Maskinen ikke er blitt brukt skj desl st e Reparasjoner bare er blitt utf rt av autorisert verksted personell e Kvittering kan fremlegges Denne garantien er i tillegg til kj perens rettigheter i henhold til Kj psloven Adresse til n rmeste DEWALT autoriserte serviceverksted finner du i DEWALT katalogen eller ved kontakte DEWALT Import r i Norge Black amp Decker Norge A S 41 no 5 PORTUGUES PLAINA MEC NICA PORT TIL PARA PROFISSIONAIS DW733 Parab ns Escolheu uma Ferramenta El ctrica DEWALT Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o espirito de inovac o fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Conte do Dados t cnicos Declarac o CE de conformidade nstrug es de seguranca Verificag o do conte do da embalagem Descric o Seguranga el ctrica Extens es ontagem e afinag o odo de emprego Declarac o CE de conformidade CE DW733 A DeWALT declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 43 68 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860
109. dde 7 Overbelast ikke elv rkt j an arbejder bedre og mere sikkert inden for det anf rte effektomr de 8 Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke elv rkt j til at udf re arbejde som er beregnet til kraftigere v rkt j Brug ikke v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save kviste eller br nde 9 Kl d dig rigtigt p B r ikke l st h ngende t j eller smykker De kan sidde fast i beveegelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r 10 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriller for at forhindre at du f r st v i jnene hvilket kan for rsage skade Hvis der opst r meget st v bruges ogs st vmaske 11 Ledningen m ikke mishandles B r aldrig v rkt jet i ledningen og tr k ikke i ledningen for at tage kontakten ud af stikket Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter 12 S t arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at sp nde arbejdsemnet fast Det er sikrere end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet 13 Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance 14 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbeh r Kontroller elv rkt jets ledning regelm ssigt og f den repareret hos et autoriseret servicev rksted hvis den er beskadige
110. de geluidsdruk overeenkomstig 86 188 EEG 89 392 EEG Monteren en instellen nl 3 gemeten volgens DIN 45635 Aanwijzingen voor gebruik nl 4 Onderhoud nl 5 DW733 Garantie nl 5 La geluidsdruk dB A 97 Lya geluidsvermogen dB A 105 Technische gegevens op de werkplek DW733 Spanning V 230 A Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming Opgenomen vermogen W 180 wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB A overschrijdt Toerental onbelast min 10 000 Toevoersnelheid m s 0 13 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling Schaafhoogte max mm 152 overeenkomstig DIN 45675 Max schaafbreedte min max mm 64 0 317 Max spaanafname DW733 voor een max plankbreedte van 140 mm mm 3 2 lt 2 5 m s Gewicht kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Zekeringen Veritas Veien 1 230 V machines 10 A 1322 Hovik Norway In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt Cert No BM Duidt op mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd Geeft elektrische spanning aan gt gt P Scherpe randen Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Duitsland nl 1 32 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in
111. de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 16 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado d bil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas ATENCION El uso de accesorios o acoplamientos o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones puede dar lugar a lesiones de personas 17 Cuide el cable de alimentaci n No lleve la herramienta por el cable ni tire del cable para desenchufar la herramienta Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas 18 Mantenga las herramientas asiduamente Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y m s seguro Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustituci n de accesorios Verifique los cables de las herramientas con regularidad y en caso de aver a ll velos a un Centro de Servicio DEWALT para que sean reparados Inspeccione los cables de prolongaci n peri dicamente y sustit yalos cuando presenten defectos Mantenga todos los mandos secos limpios y libres de aceite y grasa 19 Comprobar que no haya partes averiadas Antes de utilizar la herramienta compruebea que no haya aver as a fin de asegurar que fu
112. des r parations dans les 12 mois suivant son achat cette op ration sera effectu e gratuitement dans un centre de service apr s vente agr sur pr sentation de la preuve d achat Ce service comprend pi ces et main d oeuvre pour les machines l exclusion des accessoires e 1 AN DE GARANTIE Au cas o votre machine DEWALT pr senterait un d faut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pi ces d fectueuses ou de Punit enti re et ce notre discr tion condition que e la machine ait t utilis e correctement e aucune personne non qualifi e n ait tent de r parer le produit e la preuve d achat portant la date d acquisition soit fournie Pour obtenir l adresse du distributeur DEWALT ou du centre de service apr s vente agr le plus proche appeler le num ro dans la liste figurant au dos du manuel fr 5 26 ITALIANO PIALLATRICE A SPESSORE PROFESSIONALE PORTATILE DW733 Congratulazioni Siete entrati in possesso di un Elettroutensile DEWALT Anni di esperienza continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DeWALT uno degli strumenti pi affidabili per l utilizzatore professionale Indice del contenuto Dichiarazione CE di conformit C DW733 DEWALT dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformit alle norme 89 392 CEE 91 368
113. dirilmi par alar ortadan ay r n ekil H3 Fireyi nlemek i in par alar ayr ayr rendeleyin e Yada nce st d z y zeyi 37 sonra da alt d z y zeyi 38 rendeleyin ekil H4 Toz ekme ekil A2 amp J e Toz ekme adapt r n 13 vidalarla 39 tespit edin e Red ksyon kovan n 40 tak n e M mk n oldu u s rece toz emisyonlar yla ilgili kurallara uygun olarak tasarlanm bir toz ekme cihaz kullan n Ta ma ekil A1 amp A2 e DW733 planyan z daima ta ma kollar 4 ya da kulplar ndan 7 tutarak ta y n e Makinenizi ta rken ya da kald r rken sicimi yerinde tutmak i in sicim sarg s n 11 kullan n Bak m DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak mla uzun s re al acak ekilde imal edilmi tir Her zaman sorunsuz al mas alete gerekli bak m n yap lmas na ve d zenli temizli e ba l d r B aklar n bilenmesi B aklar 42 de bilenebilmektedir DI Yaglama Elektrikli aletiniz ek yaglama gerektirmez A Temizlik Havaland rma kanallarinin temiz ve ac k olmas na dikkat edin ve aletin g vdesini d zenli olarak yumusak bir bezle temizleyin e Tezgahlar temiz tutun ve yagdan ar nd r n Tezgahlara d zenli aral klarla cila s r n e Makine zerinde olusan toz ve kiymiklari temizleyin es KI istenmeyen aletler ve evre Atacaginiz eski aletinizi cevreyi etkil
114. e conexi n desconexi n 1 fig F2 Ahora la herramienta funcionar de orma continuada Deje que el motor alcance plena velocidad antes de introducir la pieza de trabajo Deje que las dos hojas corten libremente No fuerce la pieza de trabajo a trav s de la hoja Para desconectar la m quina empuje hacia abajo el interruptor de conexi n desconexi n 1 Para asegurar la desconexi n de la m quina introduzca un candado en el orificio 36 Siempre se debe desconectar la herramienta nada m s terminado el trabajo y antes de desenchufarla Cepillado A e Retire todos los objetos innecesarios No cepille madera que presente nudos sueltos No cepille madera que presente muchos nudos o que est muy curvada e La cepilladora DW733 funciona mejor con al menos una superficie plana e Obtendr un resultado ptimo si para obtener el grosor deseado cepilla ambos lados de la pieza de trabajo es 4 20 ESPANOL Siga las directrices de profundidad de corte y anchura de la tabla siguiente 2 5 Madera blanda 0 5 N Madera dura O o TD TD av 2 0 8 20 50 100 150 200 250 300 Anchura del material mm e Introduzca la pieza de trabajo en la direcci n de la fibra fig G Irregularidades A veces pueden producirse irregularidades o pequefias depresiones en los extremos de la pieza de trabajo cuando entran en contacto con las cuchillas Para evitarlas e Cerci rese de que las
115. e okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde saklay n Genel Bilgiler 1 al ma alan n z temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazaya neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Elektrikli aletleri rutubete maruz b rakmay n al ma alan n z iyi ayd nlat n Elektrikli aletleri yan c s v ve gazlar n bulundu u ortamlarda kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar nlem al n Topraklanm y zeylere temastan ka n n rn borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar 4 ocuklar aletlerden uzak tutun ocuklar n aletle veya uzatma kablosu ile temas na izin vermeyin Herkesi al ma alan ndan uzak tutun 5 A k havada kullan m i in uzatma kablolar Alet a k havada kullan ld nda daima a k havada kullan m i in zel yap lm ve b yle oldu unu g steren bir damga ta yan uzatma kablolar kullan n 6 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan lmayan elektrikli aletleri kuru g venli ve ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n 7 Uygun giyinin Bol elbise giymeyin tak takmay n Hareketli motor par alar bunlar kapabilir A k havada al ken tercihen lastik eldiven kullan n ve kaymaz tabanl ayakkab giyin Sa n z uzunsa koruyucu ba l k giyin 8 Koruyucu g zl k tak n lemin toz veya f rlayan par ac k yaratmas halinde y z veya toz maskesi kullan n 9 Maksimum ses iddetine dikkat edin
116. e Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behand lung zur ckzuf hren ist und nur Original DEWALT Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von DEWALT als zum Betrieb mit DEWALT Maschinen geeignet bezeichnet worden sind Den Standort Ihres n chstgelegenen H ndlers oder Ihrer Kunden dienst Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnum mer auf der R ckseite Mit dieser Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungs rechte ein die Sie gegen ber demjenigen haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Sie k nnen nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte Minderung des Kaufpreises oder R ckg ngigmachung des Kaufes auch Ihrem Verk ufer gegen ber geltend machen 11 de 6 ENGLISH HEAVY DUTY PORTABLE THICKNESS PLANER DW733 Congratulations You have chosen a DEWALT Power Tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional Power Tool users Table of contents EC Declaration of conformity C DW733 DEWALT declares that these Power Tools have been designed in compliance with 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 43 68 EEC Technical data en 1 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC EN
117. e bloqueo del cabezal portacuchillas 29 y gire suavemente el cabezal hasta que pueda colocar la otra hoja seg n el procedimiento anterior fig E3 Calibraci n de la escala de ajuste de profundidad fig D3 La escala de ajuste de profundidad 8 est fijada en f brica En caso de uso prolongado es recomendable comprobar su precisi n e Cepille una pieza de madera y compruebe su medida en la escala de ajuste de profundidad 8 e Para practicar el ajuste realice lo siguiente e Afloje los tornillos 33 e Ajuste el prisma hasta que el indicador 34 coincida con el grosor final de la pieza de trabajo e Apriete firmemente los tornillos 33 Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Incluyen hojas de recambio DE7330 Instrucciones para el uso A e Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n e Compruebe que hay suficiente espacio para la pieza de trabajo en el extremo de salida Encender y apagar fig F1 amp F2 El interruptor de conexi n desconexi n de la cepilladora DW733 est provisto de un disyuntor Si el motor se sobrecarga el suministro el ctrico del motor se interrumpir en cuyo caso deber desconectar la m quina y pulsar el bot n de reinicio 35 fig F1 e La pieza de trabajo no debe estar en contacto con el cabezal portacuchillas al conectar la m quina Para conectar la m quina empuje hacia arriba el interruptor d
118. e de la profondeur 9 Echelle d enl vement 10 Rallonge avant A2 11 Retenue de c ble 2 Porte outils 3 Adaptateur d aspiration de poussi res 4 But e de profondeur 5 Base S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour une seule tension V rifier si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe II Isolation double outils Type 12 pour la classe I Conducteur de terre outils En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur FI Remplacement du cordon secteur ou de la fiche Apres le remplacement du cordon secteur ou de la fiche s en debarrasser en songeant a la s curit car il est dangereux de r utiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont d nud s C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire utiliser un c ble de rallonge homologu adapt pour la puissance absorb e de cet outil voir les caract ristiques techniques La section minimum du conducteur est de 1 5 mm En cas d utilisation d un d vidoir toujours d rouler le c ble compl tement Assemblage et r glage A Montage sur tabli fig B e Les trous 6 sont pratiqu s dans les quatre pieds dans le but de faciliter la pose sur tabli Deux dimensions diff rentes de trous permettent l emploi d
119. e de profundidad 5 Base Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracteristicas Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracteristicas t cnicas La secci n minima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Montaje en el banco fig B e Existen orificios 6 en las cuatro patas para facilitar el montaje en el banco Hay dos orificios de tama o diferente para que quepan tornillos de distintas medidas Utilice uno de los orificios no es necesario utilizar ambos Monte siempre la m quina con firmeza para evitar que se mueva Para facilitar el transporte la herramienta puede montarse sobre una pieza de madera contrachapada de 12 5 mm o m s de grosor que a su vez se puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros emplazamientos y volver a montarse Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes
120. e derinli ini takriben 1 5 mm de i tirmektedir Kesim derinli ini azaltmak i in saat y n nde evirin ekil D2 Kesim derinli ini artt rmak i in saat y n n n aksine evirin e Malzemenin i lenmi kal nl derinlik ayar l e inden 8 g r lebilir ekil D3 e Malzemenin malzeme eksilme g stergesinin 20 alt nda bulunmas na dikkat edin Eksilen ah ap miktar malzeme eksilme l e inden 9 g r lebilir ekil D4 e Ba l k kitleme levyesini 2 kitleyin ekil D3 nce ayar ekil D2 nce ayarlama d zle tirilmi y zeyleri tra lamak i in idealdir rn 77 5 m kal nl ndaki d zle tirilmi ah ab n z a a da anlat ld ekilde 76 0 mm yapabilirsiniz e Dairesel etiketi 21 evirerek O i aretini okla 22 birle tirin Ba ka bir ayar yapmay n e Derinlik ayar kolunu 3 1 5 mm i areti okla birlesene dek saat y n nde evirin e Par ay i leyin Son kal nl k 76 0 mm olacakt r Derinlik engeli ekil A2 D3 amp D5 Derinlik engeli 14 ekil A2 nceden ayarlanm derinliklerde s rekli rendeleme i in kullan labilmektedir Derinlik engeli ayarlar 0 6 12 ve 19 mm dir e O mm engeliyle 3 2 ile 6 mm aras derinliklerde kesim yapabilirsiniz ekil D5 Derinlik engelini ibre istenen l y g sterene dek evirin Ba l k kitleme levyesini 2 gev etin ekil D3 ve derinlik ayar kolunu derinlik engeline temas edene kadar s
121. e et de graisse 19 Contr ler si votre outil est endommag Avant d utiliser l outil v rifier qu il n est pas endommag Pour cela contr ler l alignement des pi ces en mouvement et leur grippage ventuel Tous les composants doivent tre mont s correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag e conform ment aux instructions Ne pas utiliser l outil quand l interrupteur est d fectueux Faire remplacer l interrupteur par un Service agr DEWALT 20 Faire r parer votre outil par un Service agr DEWALT Cet outil est conforme aux consignes de s curit en vigueur La r paration des outils lectriques est strictement r serv e aux personnes qualifi es Directives de s curit additionnelles pour d gauchisseuses e est recommand de porter des lunettes de protection durant le fonctionnement e Ne jamais faire fonctionner la machine sans que tous les carters de protection ne soient en place e Toujours utiliser des lames aff t es et du type appropri con u pour la pi ce scier e Tenir les mains l cart de la lame lorsque la machine est branch e e Ne jamais d gauchir des pi ces de travail avec une longueur inf rieure 805 mm Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des d gauchisseuses En d pit de l application des directives
122. e il dado 23 e regolare il bullone di regolazione profondit 24 nella misura necessaria fig D5 Ruotare la leva di regolazione profondit fino a portarla a contatto con l arresto di profondit Non ruotare ulteriormente la leva Piallare il pezzo in lavorazione e verificarne lo spessore Eseguire ulteriori registrazioni se necessario Cambio delle lame fig AT E1 E7 La piallatrice DW733 amp dotata di una testa portalame che mantiene due lame Bordi affilati Rimozione delle lame fig A1 A2 E1 E3 e Sbloccare la leva bloccaggio testa 2 fig A1 e Regolare la profondita di taglio a circa 75 mm e Rimuovere le due viti a brugola 25 fig E1 e rimuovere con cura l adattatore di aspirazione polvere 13 e la vaschetta porta utensili 12 per avere libero accesso alle lame fig A2 e Se gli 8 bulloni illustrati alla figura E2 non sono visibili ruotare con cura la testa portalame utilizzando un pezzo di legno di scarto e Bloccare la leva di bloccaggio testa e Utilizzando la chiave ad L 27 allentare i due bulloni terminali 28 e Rimuovere con cura i sei bulloni centrali 26 Le lame sono caricate a molla e Premere la leva di bloccaggio della testa portalame 29 e ruotare delicatamente la testa portalame all indietro finch non sara possibile rimuovere la lama fig E3 e Premere la leva di bloccaggio della testa portalame 29 e ruotare delicatamente la testa portalame finch non sara
123. e nach dem Hobeln betr gt nun 76 0 mm Tiefenanschlag Abb A2 D3 amp D5 Der Tiefenanschlag 14 Abb A2 kann zum mehrfachen Hobeln von voreingestellten Tiefen verwendet werden Es sind Rasten bei 0 6 12 und 19 mm vorgesehen e Verwenden Sie die O mm Raste f r Hobeltiefen zwischen 3 2 und 6 mm Abb D5 Drehen Sie den Tiefenanschlag bis die gew nschte Tiefe angezeigt wird Lockern Sie die Kopfverriegelung 2 Abb D3 und drehen Sie den Tiefeneinstellhebel im Uhrzeigersinn bis er den Tiefenanschlag ber hrt Drehen Sie den Hebel nicht weiter e Verwenden Sie die 19 mm Raste f r andere Werkst ckh hen Die anderen Tiefenanschlageinstellungen werden hiervon nicht betroffen Lockern Sie die Kopfverriegelung 2 Abb D3 und drehen Sie den Tiefeneinstellhebel 3 entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kopf vollst ndig nach oben zu bewegen Lockern Sie die Mutter 23 und verstellen Sie die Tiefenjustier schraube 24 nach Bedarf Abb D5 Drehen Sie den Tiefeneinstellhebel bis er den Tiefenanschlag ber hrt Drehen Sie den Hebel nicht weiter Hobeln Sie das Werkst ck und berpr fen Sie die Werkst ckh he Bei Bedarf ndern Sie die Einstellungen Messerwechsel Abb A1 E1 E7 Ihre DW733 ist mit einer Messerwelle mit zwei Messern versehen scharfe Kanten Entfernen der Messer Abb A1 A2 E1 E3 Lockern Sie die Kopfverriegelung 2 Abb A1 e Stellen Sie die Hobeltiefe auf ca 75 mm ein e
124. e vis de dimensions diff rentes Opter pour une des deux dimensions propos es l emploi des deux est superflu Toujours fixer la machine fermement pour viter tout mouvement Toujours retirer la fiche de la prise avant de proc der l assemblage ou au r glage Pour faciliter son transport l outil peut tre fix sur une planche en contre plaqu de 12 5 mm ou plus que l on peut ais ment monter sur le lieu de travail ou transporter en diff rents lieux e Lors de la pose de scie sur contre plaqu s assurer que les vis de montage ne d passent pas de la surface du bois car le contre plaqu doit tre compl tement lisse par rapport l tabli e Pour viter tout risque de d tachement ou d imprecision s assurer que la surface de montage n est pas d form e ou in gale AN La machine doit toujours tre de niveau et stable Rallonges fig C1 amp C2 e Rabattre les deux rallonges 5 et 10 fig C1 e Les deux rallonges doivent tre de niveau avec la table principale e Pour v rifier le nivellement tourner le levier de r glage de la profondeur 3 vers le haut jusqu en but e Placer un niveleur 16 sur les rallonges et la table principale 17 Pousser les extr mit s des rallonges vers le bas pour ratrapper le jeu Si un r glage s impose proc der comme suit Desserrer les crous 18 et r gler les vis 19 jusqu ce que les ablettes soient de niveau fig C2 R glage de la profondeur fig
125. em a ser utilizadas Quando n o forem utilizadas as Ferramentas El ctricas estas devem guardadas num sitio seco fechado chave e fora do alcance das crian as 7 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias porque podem prender se numa pe a m vel Quando se trabalha no exterior amp de aconselhar o uso de luvas de borracha e de cal ado antiderrapante Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido 8 Utilize culos de protec o Utilize tamb m uma m scara no caso de os trabalhos produzirem p 9 Tenha cuidado com o ruido Tome medidas de protecc o apropriadas se o nivel do ru do exceder 85 dB A 10 Segure firmemente as pe as de trabalho Utilize grampos ou um torno para segurar as pegas a trabalhar E mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 11 Verifique a sua posig o antenha sempre o equilibrio 12 Evite arranques acidentais N o transporte uma ferramenta ligada a rede com o dedo colocado no interruptor Verifique se o interruptor est desligado ao ligar a erramenta a rede 13 Esteja atento D aten o ao que vai fazendo Trabalhe com precau o Nao utilize erramentas quando estiver cansado 14 Desligue a ferramenta Desligue e espere at a ferramenta parar completamente antes de a deixar sem vigilancia Tire a ficha da tomada quando a ferramenta nao estiver a ser utilizada antes de proceder a manutenc o ou a substitui o de acess rios 15 Tire as chaves de ap
126. emeyecek bi imde ortadan kald ran DEWALT onar m merkezlerine g t r n GARANTI 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletinizin performans sizi tam olarak tatmin etmiyorsa 30 g n i inde takas i in yetkili bayinize geri g t rebilirsiniz Sat n alma belgesinin ibraz artt r CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRAT Bir y ll k tam garantiye ek olarak t m DEWALT aletleri bir y l s reyle cretsiz servis deste ine de sahiptir Sat n alma tarihinden itibaren bir y l i inde yap lan hi bir onar m ve koruyucu bak m i leminden i ilik creti almamaktay z Sat n alma tarihinin belgelenmesi artt r B R YILLIK TAM GARANT e DEWALT a r hizmet tipi end striyel aletleri sat tarihinden itibaren bir y l s reyle garantilidir Hatal malzemeden veya i ilikten kaynaklanan t m ar zalar cretsiz onar l r L tfen aleti herhangi bir yetkili DEWALT veya Black amp Decker servis merkezine g nderin ya da bizzat ba vurun Bu garanti a a dakileri kapsamaz e Aksesuarlar e Ba kalar taraf ndan yap lan veya giri imde bulunulan onar mlardan kaynaklanan hasar e Yanl kullan m ihmal eskime ve a nmadan alet zerinde de i iklik ve ama d kullan mdan kaynaklanan hasar Size en yak n yetkili DEWALT tamir acentesi i in l tfen bu k lavuzun arkas nda bulunan uygun telefon numaras n kullan n
127. epaired by qualified technicians Additional safety rules for planers e It is advisable to wear safety goggles when operating e Never run the machine without all guards in place and in perfect working condition e Always use sharp blades of the correct type designed for the workpiece e Keep your hands well clear off the blades e Never plane material shorter than 305 mm Residual risks The following risks are inherent to the use of planers In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Risk of accidents caused by the uncovered parts of the rotating blade Risk of injury when changing the blade Risk of squeezing fingers when opening the guards Health hazards caused by breathing dust developed when planing wood especially oak beech and MDF Package contents The package contains 1 Partly assembled machine 1 Thickness planer Bolt wrench 1 Open ended key 8 10 mm 1 Allen key 2 Magnetic blade gauges 1 Dust extraction adapter Instruction manual Exploded drawing e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation e Remove the saw from the packaging material carefully 13 en 2 ENGLISH Description fig A Your DW733 thickness planer has been designed for pr
128. er vid bruk av elhyvlar ven om alla s kerhetsf reskrifter f ljs och alla s kerhetsanordningar r p plats kan vissa kvarst ende risker inte undvikas Dessa r Risk f r olyckor orsakade av det roterande sk rets fria yta Risk f r kroppsskada vid sk rbyte Risk att kl mma fingrarna n r skyddsk porna ppnas H lsorisker till f ljd av inandat damm vid hyvling av tr i synnerhet ek bok och MDF Kontroll av f rpackningens inneh ll F rpackningen inneh ller 1 Delvis monterad maskin 1 Rikthyvel 1 Skruvnyckel 1 ppen skruvnyckel 8 10 mm 1 Sexkantnyckel 2 Magnetiska sk rtolkar 53 sv 2 SVENSKA 1 Dammutsugningsadapter 1 Instruktionshandbok 1 Spr ngteckning e Kontrollera defekter p verktyg delar och tillbeh r som kan ha uppst tt i samband med transport e L s noga igenom handboken och f rvissa Dig om att Du f rst r instruktionerna innan Du b rjar anv nda maskinen Avl gsna s gen f rsiktigt fr n f rpackningsmaterialet Beskrivning fig A Din DW733 rikthyvel r konstruerad f r professionella hyvlingsarbeten i tr Al 1 Str mbrytare 2 Sp rrspak huvud 3 Djupinst llningshandtag 4 B rhandtag 5 Bakre f rl ngningsbord 6 Monteringsh l 7 Handgrepp 8 Djupinst llningsskala 9 Avverkningsskala 10 Fr mre f rl ngningsbord A2 11 Kabelbindare 12 Verktygsbricka 13 Dammutsugningsadapter 14 Djupstopp 15 Fot Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn
129. erlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Monteren en instellen A Werkbankmontage fig B e In de vier voeten zijn gaten 6 aangebracht om montage op de werkbank te vergemakkelijken Er zijn twee gatmaten voor twee verschillende schroefdiameters Het is niet nodig om beide gaten te gebruiken Zorg voor een stevige montage opdat de vandiktebank niet kan bewegen Moet de vandiktebank draagbaar blijven monteer de machine dan op een stuk multiplex met een dikte van 12 5 mm of meer dat op de werkbank of samen met de machine op een andere werkplek op een andere werkbank kan worden bevestigd e Wanneer de vandiktebank op multiplex wordt bevestigd zorg er dan voor dat de schroeven niet aan de onderkant van het hout uitsteken Het multiplex moet geheel tegen het blad van de werkbank aanliggen e Om aanlopen en onnauwkeurigheid te voorkomen mag het bevestigingsblad niet krom of oneffen zijn Haal v r het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact AN De machine moet altijd waterpas en stabiel zijn Werkbladverlengstukken fig C1 amp C2 e Klap de werkbladverlengstukken 5 en 10 naar beneden fig C1 Beide verlengstukken moeten gelijk liggen met het hoofdwerkblad e Om dit te controleren draait u de diepteinstelhandgreep 3 helemaal omhoog Plaats een waterpas 16 op de verlengstukken en het hoofdwerkblad 17 e Duw de rand van de verlengstukken naar beneden om speling te verwijderen
130. erto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar 16 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam se as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para fazer o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado AVISO O uso de qualquer acess rio ou o uso da pr pria ferramenta al m do que recomendado neste manual de instru es pode dar origem a risco de ferimento 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e n o puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Cuide das suas ferramentas com aten o Para uma maior rentabilidade mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas Cumpra as instru es relativas manuten o e substitui o dos acess rios Verifique regularmente os cabos da ferramenta e no caso de estes estarem danificados mande os consertar a um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Verifique periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os comandos secos limpos e sem leo ou gordura 19 Verifique as pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obten o do resultado de
131. eveys mm e Sy t ty st kappaletta puun syiden suuntaisesti kuva G Painumat Painumia voi tulla jos ty st kappaleen p koskettaa teri Painuman voi est seuraavasti e Varmista ett p yd n jatkokappaleet ovat samassa tasossa p p yd n kanssa Pid ty st kappaletta samassa tasossa koko h yl yksen ajan e Sy t ty st kappaletta tasaisesti p yti vasten K yristym t kuva H1 H4 Jos ty st kappaleesi on vain lievasti k yristynyt h yl se molemmilta puolilta kunnes se on oikean paksuinen Taipuneet ty st kappaleet kuva H1 amp H2 Sy tt telat ja leikkuup painavat ty st kappaleen v liaikaisesti tasaiseksi kuva H1 Taipunut muoto palaa kuitenkin h yl yksen j lkeen kuva H2 e Poista taipuma saumaush yl ll Kovertuneet ty st kappaleet kuva H3 amp H4 e Halkaise kovertunut ty st kappale keskelt kuva H3 e H yl kappaleet erikseen jotta v henn t roskaa e Vaihtoehtoisesti voit h yl t yl pinnan 37 ensin k nt ty st kappaleen ja h yl t sitten alapinnan 38 kuva H4 P lyn poisto kuva A2 amp J e Kiinnit p lynpoistosovitin 13 ruuveilla 39 e Pane supistusholkki 40 paikoilleen kuvan mukaisesti e K yt aina kun voit purunpoistoimuria joka on puun sahaamiseen liittyvien lastunpoiston direktiivien mukainen fi 4 50 SUOMI Kuljetus kuva AT amp A2 e Kun kuljetat DW733 h yl si kanna sit
132. f rteckning med f ljande normer 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 43 68 EEG Tekniska data sv 1 89 336 EEG 73 23 EEG 93 68 EEG EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 CE F rs kran om verensst mmelse sv 1 prEN 691 prEN 860 S kerhetsinstruktioner sv 2 Kontroll av f rpackningens inneh ll sv 2 F r mer information ombeds ni kontakta DEWALT p nedanst ende Beskrivning sv 3 adress eller se baksidan av manualen Elektrisk s kerhet sv 3 Bruk med f rl ngningssladd sv 3 Ljudnivan verensst mmer med Europeiska Gemenskapens Montering och inst llning sv 3 best mmelser 86 188 EEG amp 89 392 EEG uppm tt enligt DIN 45635 Bruksanvisning sv 4 Sk tsel sv 5 DW733 Garanti sv 5 La ljudtryck dB A 97 Lyn judeffekt dB A 105 Tekniska data vid anv ndarens ra DW733 Sp nning V 230 A Vidtag l mpliga tg rder f r h rselskydd om ljudniv Ineffekt W 1800 verskrider 85 dB A Varvtal obelastad min 10 000 Matningshastighet m s 0 13 Det v gda geometriska medelv rdet av accelerationsfrekvensen enligt Materialh jd max mm 152 DIN 45675 Max hyvelbredd min max mm 64 0 317 Max avverkningsdjup f r max plankbredd p 140 mm mm 32 DW733 Vikt kg 33 lt 2 5 m s S kring Det Norske Veritas Region Norge 230 V 10A Veritas Veien 1 1322 Hovik F ljande symboler har anv nts i handboken Norway Anger risk f r personskada livsfara eller skada p verktyg vid Cert No BM A Anger risk f r elektrisk st t Vassa kanter oup
133. ftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Anvendelsen af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader 22 F dit v rkt j repareret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette elv rkt j overholder de relevante sikkerhedsforskrifter For at undg fare m reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede elektrikere 2 Supplerende sikkerhedsforanstaltninger for h vlemaskiner Det tilr des at b re beskyttelsesbriller under arbejdet e Lad aldrig maskinen v re i gang uden at alle sk rme er p plads og er i perfekt stand Brug altid den rigtige type skarpe klinger som er designet til spaendtvingen e Hold fingrene langt veek fra klingerne e Hovl aldrig materialet kortere end 305 mm vrige risikoer F lgende risikoer er uundg elige ved brug af h vlemaskinerne Til trods for anvendelsen af de relevante sikkerhedsforanstaltninger og brugen af sikkerhedsmekanismer kan bestemte tilbageblivende risikoer ikke undg s Disse er Risiko ved ulykker for rsaget af ubeskyttede dele af de roterende klinger Risiko for skade ved udskiftning af klingen Risiko for at klemme fingrene ved bning af beskyttellsessk rmene
134. g D5 Gire el tope de profundidad hasta que indique la profundidad que desee Desbloquee la palanca de bloqueo del cabezal 2 fig D3 y gire la manija de ajuste de profundidad en el sentido de las agujas del reloj hasta que entre en contacto con el tope de profundidad No d m s vueltas a la manija 19 es 3 ESPANOL e El tope de 19 mm sirve para otros grosores No afecta a los otros topes prefijados Desbloquee la palanca de bloqueo del cabezal 2 y gire la manija de ajuste 3 en el sentido contrario a las agujas del reloj para que elevar por completo el cabezal Afloje la tuerca 23 y ajuste el perno de ajuste de profundidad 24 en la medida que necesite fig D5 Gire la manija de ajuste de profundidad hasta que entre en contacto con el tope de profundidad No d m s vueltas a la manija Cepille la pieza de trabajo y compruebe su grosor Realice cuantos ajustes adicionales precise Cambio de hojas fig A1 E1 E7 La cepilladora DW733 est equipada con un cabezal portacuchillas de dos hojas A Bordes afilados Extracci n de las hojas fig A1 A2 E1 E3 e Desbloquee la palanca de bloqueo del cabezal 2 fig A1 e Ajuste la profundidad de corte en 75 mm aproximadamente e Retire los dos tornillos Allen 25 fig E1 y retire con cuidado la toma de extracci n de polvo 13 y la bandeja de herramientas 12 para dejar las hojas al descubierto fig A2 e Si los 8 pernos que se m
135. gen werkstukken fig H1 amp H2 De invoerrollen en de meskop zullen het werkstuk tijdelijk vlak duwen fig H1 De doorbuiging komt terug na het schaven fig H2 e Gebruik een sleuvenfrees om de doorbuiging te verwijderen Kromgetrokken werkstukken in de breedte van de plank fig H3 amp H4 e Zaag het werkstuk in het midden in de lengterichting van het hout door fig H3 e Schaaf de stukken apart om afval te voorkomen e Een andere mogelijkheid is eerst het bovenvlak 37 schaven en vervolgens het werkstuk omdraaien en het ondervlak 38 schaven fig H4 IN Stofafzuiging fig A2 amp J e Monteer de stofafzuigadapter 13 met behulp van de schroeven 39 e Plaats de verloopbus 40 zoals aangegeven e Sluit indien mogelijk een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie Transport fig A1 amp A2 e Als u uw DW733 wilt verplaatsen draag hem dan altijd aan de draaggrepen 4 of handgrepen 7 e Wanneer u uw machine verplaatst of wegzet gebruik dan altijd de snoeropwikkelaar 11 om het snoer op zijn plaats te houden Onderhoud Uw DEWALT machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur Opnieuw scherpen van de messen De messen kunnen worden aangescherpt op 42 DI Smering Uw machine heeft geen extra smeri
136. gt gt P Sharp edges Director Engineering and Product Development Horst Gro mann fobia DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Germany en 1 12 ENGLISH Safety instructions When using Power Tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose Power Tools to humidity Keep work area well lit Do not use Power Tools in the presence of inflammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators For use under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 4 Keep children away Do not let children come into contact with the tool or extension cord Supervision is required for those under 16 years of age 5 Extension cords for outdoor use When the tool is used outdoors always use extension cords intended for outdoor use and marked accordingly 6 Store idle tools When not in use Power Tools must be stored in a dry place and locked up
137. h vrid f rsiktigt sk rhuvudet tills det andra sk ret kan s ttas in F lj ovanst ende procedur fig ES Kalibrering av djupinst llningsskalan fig D3 Djupinst llningsskalan 8 r fabriksinst lld Efter omfattande bruk rekommenderar vi att skalans noggrannhet kontrolleras e Hyvla en bit tr och notera v rdet p djupinst llningsskalan 8 e Inst llningen g r till s h r e Lossa skruvarna 33 e Justera prismat tills indikatorn 34 verensst mmer med arbetsstyckets verkliga tjocklek Drag stadigt t skruvarna 33 Kontakta Din terf rs ljare f r vidare information om l mpliga tillbeh r Dessa omfattar reservsk r DE7332 Bruksanvisning A TILL och FR N koppling fig F1 amp F2 St mbrytaren p din DW733 r f rsedd med en kretsbrytare Vid verbelastning av motorn kopplas motorns str mtillf rsel FR N St ng i s fall av maskinen och tryck p nollst llningsknappen 85 fig F1 e Arbetsstycket f r inte vidr ra sk rhuvudet n r maskinen startas e Starta genom att dra str mbrytaren 1 upp t fig F2 Maskinen l per nu kontinuerligt e L t motorn n full hastighet innan du b rjar mata arbetsstycket e L t sk ren sk ra fritt Tvinga inte arbetsstycket e St ng av maskinen genom att trycka str mbrytaren 1 ned t F lj alltid s kerhetsf reskrifterna och tillh rande best mmelser Se till att arbetsstycket har tillr ckligt utrymme p utmatningssidan e
138. ie capacit con almeno una superficie piana e Per ottenere risultati ottimali piallare entrambi i lati del pezzo fino ad ottenere lo spessore desiderato Seguire le direttive sulla profondit di taglio e la larghezza contenute nella tabella sotto riportate 2 5 E Legno dolce E 2 05 K _Legno duro 5 ko 5 5 s 0 8 a 20 50 100 150 200 250 Larghezza del pezzo mm 300 5 Fare avanzare il pezzo in direzione della fibra fig G 30 ITALIANO Depressioni ai bordi Le depressioni ai bordi si creano quando le estremit del bordo di lavorazione sono a contatto con i coltelli Per evitare tali depressioni e Accertarsi che i piani aggiuntivi siano a livello con il piano principale Mantenere il pezzo a livello durante l intera operazione di piallatura e Fare avanzare il pezzo orizzontalmente rispetto ai piani Svergolatura fig H1 H4 Se il pezzo in lavorazione solo lievemente svergolato piallare entrambi i lati per ottenere lo spessore desiderato Pezzi curvi fig H1 amp H2 I rulli alimentatori e la testa portalame appiattiranno temporaneamente il pezzo in lavorazione fig H1 Terminata la piallatura tuttavia il pezzo riacquister la propria forma curva fig H2 e Per rimuovere la piegatura utilizzare una pialla a filo Pezzi concavi fig H3 amp H4 e Tagliare il pezzo al centro per il lungo fig H3 e Piallare i pezzi separatamente per eliminare lo scart
139. ikoilleen kuvan E4 mukaisesti e Ty nn varovasti ter 31 paikoilleen kuvan E5 mukaisesti e Pane molemmat magneettitulkit 32 paikoilleen kuvan E6 mukaisesti Magneettitulkit ovat ty kalutarjottimella 12 kuva E1 Magneettitulkkien tasaisen puolen 32 on oltava samassa linjassa leikkuup n 30 tasaisen puolen kanssa kuva E7 e Kirist molemmat p pultit 28 kuva E2 Irrota magneettitulkit ja py rit leikkuup t takaisin kuvan E3 osoittamaan asentoon e Pane kuusi keskimm ist pulttia 26 takaisin paikoilleen ja kirist ne 5 7 Nm iin kuva E2 e Paina leikkuup n lukitusvipua 29 ja py rit varovasti leikkuup t kunnes toinen ter voidaan kiinnitt yll olevan ohjeen mukaisesti kuva E3 Syvyydens t asteikon kalibrointi kuva D3 Syvyydens t asteikko 8 on s detty tehtaalla Kun sit on k ytetty runsaasti on suositeltavaa tarkastaa sen asteikon tarkkuus H yl puunkappale ja merkitse syvyydens t asteikon 8 mittalukema e Tee s d t seuraavasti L ys ruuveja 33 e S d prismaa kunnes osoitin 34 t sm h yl tyn ty st kappaleen paksuuden kanssa e Kirist ruuvit 33 tiukkaan Ota yhteys myyj si halutessasi tietoja sopivista lis tarvikkeista N ihin kuuluu varateri DE7330 K ytt ohjeet A Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen kuva F1 amp F2 DW733 h yl n virtakytkimess on automaattinen virrankatkaisin Jos m
140. in Abb E3 gezeigte Position e Bringen Sie die mittleren 6 Schrauben 26 wieder an und ziehen Sie sie mit einem Anziehmoment von 5 7 Nm fest Abb E2 e Dr cken Sie den Verriegelungshebel 29 und drehen Sie die Messer welle vorsichtig bis das andere Messer auf die gleiche Weise wie oben montiert werden kann Abb E3 Kalibrieren der Tiefeneinstellskala Abb D3 Die Tiefeneinstellskala 8 wurde werkseitig justiert Es empfiehlt sich die Skala nach l ngerem Einsatz der Maschine auf ihre Genauigkeit hin zu berpr fen e Hobeln Sie ein St ck Holz merken Sie sich den auf der Tiefeneinstell skala 8 angezeigten Wert e Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor e Lockern Sie die Schrauben 33 e Justieren Sie das Prisma bis die Anzeige 34 der Werkst ckh he nach dem Hobeln entspricht e Ziehen Sie die Schrauben 33 fest an Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren DEWALT H ndler Dazu geh ren Ersatzmesser DE7330 Gebrauchsanweisung A e Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die g ltigen Vorschriften Vergewissern Sie sich da an der Abfuhrseite ausreichend Platz f r das Werkst ck vorhanden ist EIN und AUSschalten Abb F1 amp F2 Der EIN AUS Schalter der DW733 ist mit einem berlastschalter versehen Falls der Motor berlastet wird wird die Stromzufuhr zum Motor ausgeschaltet Falls dies geschieht schalten Sie die Maschine aus und dr cken Sie den R
141. ine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitlsuitend voor het beoogde doel 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DeWalt Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zo
142. inen startes 17 Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren n r den er tilkoblet str mnettet Pass p at str mbryteren er avsl tt n r du setter st pselet i stikkontakten 18 Utend rs skj teledning Utend rs m det bare brukes skj teledning som er tillatt for utend rs bruk og merket for dette 19 V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett 20 Sjekk skadede deler f r du setter st pselet i stikkontakten F r fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler om de sitter i klemme om deler er brukket Sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren 21 ADVARSEL Bruk bare tilbeh r og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medf re en mulig risiko for personskade 22 La verkt yet repareres av et autorisert DEWALT serviceverksted Dette elektroverkt yet er i samsvar med gjelde
143. inger Stra e 40 D 65510 Idstein Allemagne fr 1 22 FRANCAIS Instructions de s curit Afin de r duire le risque de d charge lectrique de blessure et d incendie lors de l utilisation d outils lectriques observer les consignes de s curit fondamentales en vigueur Lire et observer les instructions avant d utiliser Poutil Conserver ces instructions de s curit G n ralit s 1 Tenir votre aire de travail propre et bien rang e Le d sordre augmente les risques d accident 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils lectriques l humidit Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques en pr sence de liquides ou de gaz inflammables 3 Attention aux d charges lectriques Eviter le contact corporel avec des l ments reli s la terre comme par exemple tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Sous des conditions de travail extr mes par exemple humidit lev e d p t de poussi res m talliques etc la s curit lectrique peut tre augment e en ins rant un transformateur d isolation ou un disjoncteur diff rentiel Fl 4 Tenir les enfants loign s Ne pas permettre que d autres personnes touchent l outil ou le cable de rallonge La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans 5 Cable de rallonge pour l ext rieur A l ext rieur n utiliser que des c bles de rallonge homologu
144. ir Elektrik garpmas tehlikesi oldugunu g sterir gt gt P Keskin kenarlar Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan CE DW733 DEWALT bu elektrikli aletlerin 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 43 68 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 e uygun olarak tasarland g n beyan eder Daha fazla bilgi icin l tfen asagidaki adresden DEWALT ile temas kurun veya k lavuzun arkas na bak n DIN 45635 e uygun l mlendi inde ses iddeti seviyesi 86 188 EEC amp 89 392 EEC ye uygundur DW733 L ses iddeti dB A 97 Ly akustik g c dB A 105 kullan c n n kula nda A Bu aletin ivme karesinin ortalama a rl kl k k DIN 45675 e uygundur 85 dB A ses iddeti bas nc a ld nda kulaklar korumak i in gerekli nlemleri al n DW733 lt 2 5 m s Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien 1 1322 Hovik Norway Vesika numaras BM M hendislik ve r n Gelistirme M d r Horst Gro mann N DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Almanya 57 tr 1 T RK E G venlik talimatlar Elektrikli aletleri kullan rken daima yangin elektrik arpmas ve yaralanma riskini azaltmak i in lkenizde uygulanabilecek g venlik kurallar na uyun Bu r n kullanma giri iminde bulunmadan nce a a daki g venlik talimatlar n dikkatl
145. ivremente N o force e Para desligar pressione o interruptor para ligar desligar ON OFF 1 e Para bloquear a m quina introduza um aloquete no orificio 36 Sempre DESLIGUE a ferramenta quando o trabalho est acabado e antes de tirar a ficha da tomada Aplainar A e Retire todos os objectos estranhos N o aplaine madeira com n s soltos N o aplaine madeira empenada ou com muitos n s e A sua plaina mec nica DW733 funciona melhor dispondo pelo menos de uma superf cie plana e Para os melhores resultados aplaine ambos os lados da peca de trabalho de modo a obter a espessura pretendida Respeite as directrizes referentes largura e profundidade de corte inclu das na seguinte tabela 2 5 E I N Madeira macia D 5 05 N Madeira dura DT Ne 3 o 08 3 9 a 20 50 100 150 200 250 300 Largura do material mm e Alimente a peca na direc o do veio da madeira fig G 45 pt 4 PORTUGUES Sulcos acidentais Os sulcos acidentais s o produzidos quando as extremidades da peca de trabalho tocam nos dispositivos de corte Para evitar este problema e assegure se de que as mesas de extens o est o niveladas com a mesa principal e mantenha a peca de trabalho nivelada durante a operac o e alimente a peca mantendo a sempre encostada s mesas Empenamentos fig H1 H4 Se a peca de trabalho estiver apenas ligeiramente empenada aplaine ambos os lados de modo a obter a
146. izzabili e tutela ambientale Per garantire l eliminazione degli utensili non pi utilizzabili nel rispetto dell ambiente si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza DEWALT che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell ambiente GARANZIA Em ur as e GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE SODDISFAZIONE Se non siete completamente soddisfatti delle prestazioni del vostro prodotto DEWALT potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di acquisto presso una nostra filiale di assistenza per ottenere il rimborso o il cambio dell utensile presentando debita prova dell avvenuto acquisto e MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO L eventuale manutenzione o assistenza necessaria per il vostro prodotto DEWALT nei primi 12 mesi dalla data di acquisto sara effettuata gratuitamente da parte del Centro Assistenza autorizzato su presentazione della prova di acquisto Sono esclusi gli accessori e GARANZIA TOTALE DI UN ANNO e Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale entro 12 mesi dalla data di acquisto provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio alla sostituzione gratuita dimostrato che e prodotto venga ritornato al centro di assistenza DEWALT con la prova della data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e
147. kerheten kas med koppling av en skiljetransformator eller en jordfelsbrytare 5 Utom r ckh ll f r barn Se till att verktyget och sladden f rvaras utom r ckh ll f r barn Personer under 16 r f r inte arbeta med verktyget p egen hand 6 F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall det f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl st utom r ckh ll f r barn 7 verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det 8 Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r anv nd t ex inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr 9 Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r 10 Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att damm bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask 11 Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r hetta olja eller skarpa kanter 12 S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f
148. kke p deg l stsittende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r 10 Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser st v inn i ynene og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske 11 Stell pent med ledningen B r ikke maskinen i ledningen og trekk ikke i ledningen n r du skal ta st pselet ut av stikkontakten Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter 12 Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til feste arbeidsstykket med Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til arbeide med 13 Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse 14 V r n ye med vedlikeholdet Hold tilbeh ret skarpt og rent F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens ledning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Kontroller skj teledninger regelmessig skift dem ut om de skulle bli skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett 15 Trekk st pselet ut av stikkontakten Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten n r maskinen ikke er i bruk ved vedlikehold og ved skifte av tilbeh r 16 Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet f r mask
149. kkes ud Glathovining A Fjern alle uvedkommende ting H vl ikke tree med l se knaster H vl ikke tr som er fyldt med knaster eller tr som har sl et sig Deres DW733 virker bedst med mindst n glat overflade De bedste resultater opn s ved at hovle begge sider af arbejdsstykket glat til den onskede tykkelse F lg retningslinierne for h vledybden og bredden som vist i tabellen herunder 25 N Blodtr N E 05 H rde tr sorter D Ke O gt Ke 08 20 50 100 150 200 250 300 Bredde af blokken mm Leeg arbejdsstykket i rernes retning fig G Hulning Hulning er en hulning som opst r hvis arbejdsstykkets ender bergrer freeseren For at undg hulning e Sorg for at udtreekspladerne er plane med hovedbordet e Hold arbejdsstykket plant gennem hele haviningen Leeg arbejdsstykket fladt p h vleb nken Tree der har slaet sig fig H1 H4 Hvis arbejdsstykket kun har sl et sig let hovles begge sider for at opn den onskede tykkelse B jede arbejdsstykker fig H1 amp H2 Tilforselsvalsene og freesehovedet vil midlertidigt gore arbejdsstykket glat fig H1 Den b jede tilstand vil dog vende tilbage efter hovining fig H2 e For at fjerne b jningen bruges en langh vl da 4 DANSK Udhulede arbejdsstykker fig H3 amp H4 e Klov de udhulede stykker i midten fig H3 Hovl stykkerne hver for sig for at undg spild e En anden mulighed er f r
150. l Ink psdatum kan p visas Denna garanti erbjuds som extra f rdel och r separat fran k parens f reskrivna r ttigheter F r adressen till n rmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta DEWALT Import r i Sverige Black amp Decker AB sv 5 56 T RKCE TASINABILIR AGIR IS KALINLIK PLANYASI DW733 Tebrikler Bir DEWALT elektrikli aletini se mis bulunuyorsunuz r n geli tirme ve yenilemede y llar n deneyimi DEWALT profesyonel kullan c lar i in en g venilir partnerlerden biri haline getirmektedir indekiler Teknik veriler tr 1 Avrupa Birligi sartnameye uygunluk beyan tr 1 G venlik talimatlar tr 2 Ambalaj n igindekiler tr 2 Tan m tr 3 Elektrik g venligi tr 3 Uzatma kablosu tr 3 Montaj ve ayarlar tr 3 Kullan m talimatlar tr 4 Bak m tr 5 Garanti tr 5 Teknik veriler DW733 Voltaj V 230 G c ihtiyac w 1800 Y ks z h z min 10 000 Besleme h1z1 m s 0 13 Kesim y ksekligi azami mm 152 Az kesim genisli i asg az mm 64 0 317 Az kesim derinli i azami 140 mm geni li inde levhalar i in mm 3 2 Ag rl k kg 33 Sigortalar 230 V aletler 10 A Bu kilavuzun t m nde asagidaki semboller kullanilmistir Bu k lavuzdaki talimatlara uyulmamas halinde yaralanma l m veya aletin hasar g rmesi tehlikesi oldugunu g ster
151. l de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad DEWALT service Skulle fel uppst pa maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information elle kontakta DEWALT P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI 30 DAGARS N JD KUND GARANTI Om du inte r fullst ndigt n jd med din DEWALT maskinens prestanda beh ver du endast returnera den inom 30 dagar komplett som vid k pet till ditt ink psst lle eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad f r fullst ndig terbetalning eller utbyte Ink psdatum m ste p visas e ETT ARS FRI F REBYGGANDE SERVICE Om din DEWALT produkt inom 12 m nader efter ink psdatum kr ver underh ll eller service utf rs detta kostnadsfritt av en auktoriserad serviceverkstad Fri f rebyggande service omfattar arbets och reservdelskostnader f r elektriska verktyg Kostnad f r tillbeh r ing r ej Ink psdatum m ste p visas e ETT RS GARANTI Om din DEWALT produkt inom 12 manader efter ink psdatum visar defekter pa grund av brister i material eller vid produktionen garanterar vi att kostnadsfritt ers tta alla defekta delar eller pa v rt eget initiativ att gratis ersatta produkten pa villkor att e Produkten inte har missbrukats e Eventuella reparationer har utf rts av auktoriserad verkstad persona
152. lerne oppbevares p verktoyhyllen 12 fig E1 Den flate siden p de magnetiske m lerne 32 m st inntil den flate siden p skjeerehodet 30 fig E7 e Stram de to endeskruene 28 fig E2 Fjern de to magnetiske m lerne og drei skjeerehodet tilbake til posisjonen vist i fig E3 e Sett de seks midterste skruene 26 tilbake p plass og stram dem til 5 7 Nm fig E2 Trykk ned l sehendelen til skj rehodet 29 og drei forsiktig p skjeerehodet til du kan sette inn det andre bladet ved hjelp av samme fremgangsm te fig E3 Stille inn dybdejusteringsskalaen fig D3 Dybdejusteringsskalaen 8 stilles inn ved produksjon Etter langvarig bruk anbefaler vi at du sjekker n yaktigheten til skalaen Hovle et trestykke og skriv opp m lene p dybdejusteringsskalaen 8 e F lgende framgangsm te brukes ved justering e L sne skruene 33 Juster prismet til indikatoren 34 samsvarer med den ferdige tykkelsen p arbeidsemnet e Stram skruene godt 33 Din forhandler kan gi n rmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr Disse har med ekstra blader DE7330 Bruksanvisning A Start stopp fig F1 amp F2 AV P bryteren p DW733 har et rel Ved overbelastning av motoren kuttes stromtilforselen til motoren Hvis dette skjer sl r du maskinen AV og trykker p tilbakestillingsknappen 35 fig F1 Arbeidsemnet m ikke v re i kontakt med skj rehodet nar du sl r maskinen P e Du sl r
153. ller mer Fin rplaten kan spennes fast til arbeidsbenken eller flyttes til andre arbeidssteder og spennes fast der Hvis du monterer h velen p en fin rplate m du passe p at skruene ikke stikker ut p undersiden av platen Fin rplaten m ligge plant p arbeidsbenken For forhindre klemming og un yaktighet m du kontrollere at underlaget ikke er skjevt eller ujevnt p annen m te Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering og justering av verkt yet Maskinen m alltid st stabilt og vaere i vater Bordforlengere fig C1 amp C2 e Fold ned bordforlengerne 5 og 10 fig C1 Begge bordene m v re p samme hoyde som hovedbordet Kontroller ved dreie hendelen for dybdejustering 3 helt opp Legg et vater 16 over forlengelsesbordene og hovedbordet 17 e Press kantene p bordforlengerne ned for forhindre forskyvning Folgende framgangsmate brukes ved justering Losne mutterne 18 og juster skruene 19 til bordene st r plant fig C2 Dybdejustering fig A2 D1 D5 DW733 har et dybdejusteringssystem med hoypresisjon inkludert en dybdejusteringsskala 8 fig D3 materialfjerningsskala 9 fig D4 finjusterer og dybdestopp 14 fig A2 L sne hodel sehendelen 2 fig D3 ved trekke den opp e Trekk dybdejusteringshendelen 3 opp fig D1 En omdreining tilsvarer en endring i skj reh yden p omtrent 1 5 mm Drei med klokken for minske skj redy
154. maskinen P ved trekke AV P bryteren 1 opp fig F2 Maskinen arbeider n i kontinuerlig modus La motoren n full hastighet f r du mater inn arbeidsemnet Bladene m f skj re fritt Ikke tving maskinen e Du sl r AV maskinen ved trykke AV P bryteren 1 ned e Du l ser maskinen i AV stilling ved sette en hengel s inn i hullet 36 Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter e Pass p at det er tilstrekkelig plass til arbeidsemnet p utmatingssiden Skru alltid AV maskinen n r arbeidet er avsluttet og f r st pselet tas ut av stikkontakten H vling Fjern alle fremmedlegemer Du m ikke h vle tre med l se kvister Du m ikke hovle tre med mye kvist eller som er boyd DW733 fungerer best n r minst en overflate er flat Du oppnar optimalt resultat hvis du hovler begge sider av arbeidsemnet for oppn onsket tykkelse Folg retningslinjene for skjeeredybde og bredde i tabellen nedenfor 2 5 Blott tre as 0 5 Hardt tre O gt Ke e 8 0 8 X an 20 50 100 150 200 250 300 Bredde p emne mm e Mat inn arbeidsemnet i fiberretningen fig G Merker Det kan oppst merker der endene av arbeidsemnet kommer i kontakt med skjeerebladene Slik unng r du dette Pass p at forlengelsesbordene star p niv med hovedbordet e Hold arbeidsemnet jevnt hele tiden e Hold arbeidsemnet flatt mot bordene n r du mater det inn
155. n Gevsek budakl ahsap rendelemeyin As r budakl ya da p r zl ahsap rendelemeyin e DW733 ile en iyi sonucun al nabilmesi i in islenen par anin y zeylerinden en az biri d z olmal d r e En iyi sonucu elde etmek icin istenilen kalinlik elde edilene kadar parcan n her iki y zeyini de rendeleyin Asagidaki tabloda verilen kesme derinligi ve genisligi degerlerini dikkate al n 2 5 pia E Yumusak ahsap E 05 N Sert ah ap E y gt Uv 08 u Y 20 50 100 150 200 250 300 G vde genisligi mm e Ah ap par as n a a damar y n nde makineye itin ekil G tr 4 60 T RKCE Snipe Cukur Snipe islenen par anin uglar kesicilerle temas ettiginde olusan ukurlasmadir Bunu engellemek icin e Tezgah uzantilarinin ana tezgahla ayni d zeyde olmas na dikkat edin e islenen parcay1 rendeleme islemi boyunca d z tutun e Ah ap par ay tezgaha d z bir ekilde itin Y zey d zensizli i ekil H1 H4 Rendeleyece iniz par a hafif arp ksa istenen kal nl a ula mak i in her iki taraftan rendeleyin E imli par alar ekil H1 amp H2 Beseleme makaralar ve kesme ba l i lenen par ay ge ici olarak d zle tirmektedir ekil H1 Ancak par a rendelendikten sonra e imini geri kazanmaktad r ekil H2 e E imi gidermek i in bir birle tirme planyas kullan n ekillendirilmi par alar ekil H3 amp H4 e ekillen
156. n Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfrei en Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gew hrleisten Besch digte Teile und Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsgem repariert oder ausgewechselt werden Benutzen Sie das Elektrowerk zeug nicht wenn der Schalter defekt ist Besch digte Schalter m ssen durch eine DEWALT Kundendienstwerkstatt ersetzt werden 20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer DEWALT Kundendienst werkstatt ausf hren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheits bestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer DEWALT Kunden dienstwerkstatt ausgef hrt werden andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Hobelmaschinen e Es empfiehlt sich beim Betrieb der Hobelmaschine eine Schutzbrille zu tragen e Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Schutzvorrichtungen vorhanden sind und einwandfrei funktionieren e Verwenden Sie immer scharfe Messer vom vorgeschriebenen Typ die sich f r das Werkst ck eignen e Halten Sie Ihre H nde den Messern fern e Hobeln Sie keine Werkst cke die k rzer sind als 305 mm Restrisiken Die gr ten Gefahren beim Einsatz von Hobelmaschinen sind Beim Betrieb von Hobelmaschinen lassen si
157. n o poss vel evitar alguns riscos residuais Estes s o risco de acidentes provocados pelas partes descobertas da l mina rotativa risco de ferimentos ao mudar a l mina risco de atracar os dedos ao abrir os resguardos perigos para a sa de provocados pela inala o do p produzido ao aplainar a madeira em particular de carvalho faia e MDF Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 M quina parcialmente montada 1 Plaina mec nica 1 Chave de parafusos 1 Chave de boca 8 10 mm 1 Chave Allen 43 pt 2 PORTUGUES 2 Calibres magn ticos das l minas 1 Adaptador de extracg o de poeira 1 Manual de instruc es 1 Vista dos componentes destacados e Verifique se a ferramenta as pecas ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte e Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual e Retire cuidadosamente a serra da caixa Descric o fig A A sua plaina mec nica DW733 foi concebida para aplainar madeira profissionalmente A1 1 Interruptor ON OFF 2 Alavanca principal de bloqueio 3 Manivela de ajuste da profundidade 4 Pega de transporte 5 Mesa de extens o traseira 6 Orificios de montagem 7 Apoio para as m os 8 Escala de ajuste da profundidade 9 Escala de remoc o de material 10 Mesa de extens o frontal A2 11 Enrolador de cabo 12 Tabuleiro de ferramentas 13 Adaptador de extrac
158. n Messern in Ber hrung kommen kann das Werkst ck besch digt werden Um solchen Besch digungen vorzubeugen e Vergewissern Sie sich da die Zusatztische mit dem Tisch fluchten e Halten Sie das Werkst ck w hrend des gesamten Hobelvorgangs gerade e Dr cken Sie das Werkst ck w hrend des Vorschiebens flach auf die Tische Gekr mmte Werkst cke Abb H1 HA Falls das Werkst ck nur leicht gekr mmt ist bearbeiten Sie beide Seiten um die gew nschte Werkst ckh he herzustellen St rker gekr mmte Werkst cke Abb H1 amp H2 Die Vorschubwalzen und die Messerwelle werden das Werkst ck vor bergehend flach machen Abb H1 Nach dem Hobeln stellt sich der gekr mmte Zustand aber wieder her Abb H2 e Zum Entfernen der Kr mmung verwenden Sie eine F gemaschine In Querrichtung gekr mmte Werkst cke Abb H3 H4 e S gen Sie das Werkst ck in L ngsrichtung in zwei gleich gro e St cke Abb H3 e Bearbeiten Sie die beiden St cke separat so wird die Abfallmenge verringert e Sie k nnen auch zuerst die Oberseite 37 bearbeiten das Werkst ck umdrehen und dann die Unterseite 38 bearbeiten Abb H4 DN Staubabsaugung Abb A2 amp J e Montieren Sie den Spanabsauganschlu 13 mit Hilfe der Schrauben 39 e Montieren Sie den Adapter 40 wie in der Abbildung gezeigt In Deutschland werden f r Holzstaub aufgrund der TRGS 553 gepr fte Absaugeinrichtungen gefordert F r andere Materialien mu
159. n Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstell werkzeuge entfernt sind 16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzie en Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Si cherheit Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh enen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbei en mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten 18 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einer DEWALT Kundendienstwerkstatt erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie im Falle einer Besch digung Halten Sie alle Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Besch digunge
160. ncionar correctamente y sin problemas Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento ni roturas de piezas ni accesorios mal montados ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos seg n las instrucciones No utilice la herramienta cuando el interruptor est defectuoso Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio DEWALT 20 Haga reparar su herramienta en un Centro de Servicio DEWALT Esta Herramienta El ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Para evitar situaciones peligrosas la reparaci n de Herramientas El ctricas debe ser efectuada nicamente por un t cnico competente Normas de seguridad adicionales para cepilladoras e Es aconsejable utilizar gafas protectoras para trabajar e No utilice nunca la m quina sin comprobar que funciona perfectamente y que todos los cierres de protecci n est n en su lugar e Utilice siempre hojas afiladas del tipo correcto designado para la pieza de trabajo e Mantenga las manos constantemente alejadas de las hojas e No cepille nunca materiales de longitud inferior a 305 mm Riesgos residuales El uso de las cepilladoras presenta los riesgos siguientes A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos que no pueden elimina
161. ncrease the cutting depth en 3 14 ENGLISH e Read the finished thickness of your workpiece on the depth adjustment scale 8 fig D3 e Make sure the material is under the material removal gauge 20 Read the amount of wood being removed on the material removal scale 9 fig D4 e Lock the head lock lever 2 fig D3 Fine adjustment fig D2 Fine adjustments are ideal for shaving small amounts from planed material For example if your planed workpiece is 77 5 mm and should be 76 0 mm proceed as follows e Turn the circular label 21 until the O mark aligns with the arrow 22 Do not make any other adjustments e Turn the depth adjustment handle 3 clockwise until the 1 5 mm mark aligns with the arrow e Plane your workpiece The final thickness is now 76 0 mm Depth stop fig A2 D3 amp D5 The depth stop 14 fig A2 can be used for repetitive planing of preset depths Stops are set at 0 6 12 and 19 mm e Use the 0 mm stop for cutting depths between 3 2 and 6 mm fig D5 Turn the depth stop until the desired measurement is indicated Unlock the head lock lever 2 fig D3 and turn the depth adjustment handle clockwise until it contacts the depth stop Do not tum the handle any further e Use the 19 mm stop for other thicknesses This will not affect the other depth stop settings Unlock the head lock lever 2 and turn the adjustment handle 3 counterclockwise to raise the
162. nde sikkerhetsforskrifter Unng risiko Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale Ekstra sikkerhetsregler for h velmaskiner Du b r alltid benytte vernebriller n r du h vler Du m ikke bruke maskinen f r du har forsikret deg om at alle vern st r p plass og fungerer som de skal Bruk alltid skarpe blader av riktig type og som er beregnet p arbeidsoppgaven Pass p at ikke hendene kommer i n rheten av bladene e Du m aldri h vle materialer kortere enn 305 mm Andre farer V r oppmerksom p f lgende farer n r du bruker h velmaskiner Selv om du f lger relevante forholdsregler og bruker verneutstyr kan noen faremomenter ikke unng s Disse er Fare for uhell for rsaket av de delene av det roterende bladet som ikke er tildekket Fare for skade n r du bytter blad Fare for klemme fingrene n r du pner vernene Helsefare ved inn nding av st v som dannes n r du h vler tre spesielt eik b k og MDF Kontroll av pakkens innhold Pakken inneholder 1 Delvis sammenstilt maskin 1 H velmaskin 1 Skrun kkel 1 pen fastn kkel 8 10 mm 1 Umbrakon kkel 2 Magnetiske bladm lere 1 Adapter for avsuging av st v no 2 38 NORSK 1 Instruksjonsbok 1 Splitt tegning e Kontroller om verktoyet deler eller tilbehor er blitt skadet under transporten Ta deg tid til lese naye igjennom instruksjonsboken slik at du forst r innh
163. ndidade fig D3 A escala de ajuste da profundidade 8 vem ajustada de origem No caso de uma utilizac o intensiva recomendamos que verifique a precis o desta escala e Aplaine um pedaco de madeira anotando a medida marcada na escala de ajuste da profundidade 8 e Para ajustar proceda da seguinte forma e Desaperte os parafusos 33 e Ajuste o prisma at que o indicador 34 aponte a espessura final da peca Aperte bem os parafusos 33 Para mais informacdes sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado L minas sobresselentes inclu das DE7330 Modo de emprego Cumpra sempre as instrug es de seguran a e os regulamentos aplic veis e Assegure se de que existe espaco suficiente para a peca a trabalhar do lado pelo qual a peca vai sair Ligar e Desligar fig F1 amp F2 O interruptor para ligar desligar ON OFF da DW733 est equipado com um disjuntor Se ocorrer uma sobrecarga do motor o fornecimento de corrente ao motor ser cortado Neste caso deslique a m quina e pressione o bot o de restabelecimento 35 fig F1 e A peca n o dever entrar em contacto com a cabeca de corte durante a ligag o da m quina ON e Para ligar empurre o interruptor para ligar desligar ON OFF 1 para cima fig F2 A ferramenta passar a funcionar em opera o cont nua e Deixe que o motor atinja a velocidade m xima antes de alimentar a peca a trabalhar e Deixe que as l minas cortem l
164. ng nodig GA Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek e Houd de werkbladen schoon en vetvrij Breng regelmatig was aan op de werkbladen e Houd de machine vrij van stof en spaanders DI paro Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is breng deze dan naar een DEWALT Service center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt GARANTIE 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Indien uw DEWALT machine om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet stuurt u de machine dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer U ontvangt dan uw geld terug 1 JAAR GRATIS SERVICE CONTRACT e Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service centers op vertoon van het aankoopbewijs Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DeWALT Service center e 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DEWALT machine binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal of constructiefouten dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat zulks ter beoordeling van DEWALT op voorwaarde dat e het produkt niet foutief gebruikt werd
165. nhas aos Centro de Assist ncia T cnica DEWALT e Se apresente prova da data de compra Para a localizac o do Centro de Assist ncia T cnica DEWALT mais pr ximo queira consultar a parte de tr s do presente manual pt 5 46 SUOMI KANNETTAVA AMMATTIT IHIN TARKOITETTU TASOH YL DW733 Onneksi olkoon Olet valinnut DEWALT s hk ty kalun Monivuotisen kokemuksen ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikayttajien luotettavimmista yhteisty kumppaneista Sis llysluettelo Tekniset tiedot CE Vaatimustenmukaisuustodistus CE Vaatimustenmukaisuustodistus Ce DW733 DeWALT vakuuttaa ett s hk koneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 89 392 EEC 91 368 EEC 93 44 EEC 43 68 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 mukaisesti Turvallisuusohjeet i 2 Pakkauksen sis lt i 2 Lis tietoja saat DEWAL Tilta allaolevasta osoitteesta tai k sikirjan Kuvaus i 3 takakannesta S hk turvallisuus 1 3 Jatkojohdon k ytt i 3 Aanenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86 188 EEC ja Asennus ja s d t i 3 89 392 EEC mukainen mitattu DIN 45635 n mukaisesti K ytt ohjeet i 4 Huolto ohjeita i 5 DW733 Takuu i 5 La nenpaine dB A 97 Lwa niteho dB A 105 Tekniset tiedot k ytt j n korvassa
166. nted to a piece of 12 5 mm or thicker plywood which can then be clamped to your work support or moved to other job sites and reclamped e When mounting your machine to a piece of plywood make sure that the mounting screws do not protrude from the bottom of the wood The plywood must sit flush on the work support e To prevent binding and inaccuracy be sure the mounting surface is not warped or otherwise uneven A The machine must be level and stable at all times Table extensions fig C1 amp C2 e Fold down the table extensions 5 and 10 fig C1 e Both tables must be level with the main table e To check turn the depth adjustment handle 3 all the way up Place a level 16 over the extension tables and the main table 17 e Press the edge of the table extensions down to remove any play e If adjustment is required proceed as follows e Slacken the nuts 18 and adjust the bolts 19 until the tables are level fig C2 Depth adjustment fig A2 D1 D5 Your DW733 is equipped with a high precision depth adjustment system including a depth adjustment scale 8 fig D3 a material removal scale 9 fig D4 a fine adjuster and a depth stop 14 fig A2 e Unlock the head lock lever 2 fig D3 by pulling it up e Pull the depth adjustment 3 handle up fig D1 One turn corresponds to a change in cutting depth of approx 1 5 mm Turn clockwise to decrease the cutting depth fig D2 Turn counterclockwise to i
167. o e In alternativa piallare anzitutto il piano superiore 37 girare il pezzo dall altra parte e piallare quindi il piano inferiore 38 fig H4 SE Aspirazione polveri fig A2 amp J e Montare l adattatore di aspirazione polvere 13 utilizzando le viti in dotazione 39 e Inserire la boccola di riduzione 40 nel modo raffigurato e Impiegare aspiratori polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri Trasporto fig AT amp A2 e Dovendo trasportare la piallatrice DW733 afferrare sempre le maniglie di trasporto 4 o le impugnature 7 e Dovendo trasportare o riporre la macchina utilizzare la custodia portacavo 11 per mantenere il cavo al proprio posto Manutenzione II Vostro Elettroutensile DEWALT e stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell utensile e sottoporlo a manutenzione periodica Riaffilatura delle lame Le lame possono essere riaffilate a 42 DI Lubrificazione Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale EN Pulitura Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire esterno dell utensile periodicamente con un panno morbido e Mantenere i piani puliti e liberi da grasso Trattare i tavoli con cera ad intervalli regolari e Mantenere la macchina libera dalla polvere e dai trucioli G7 EO Utensili inutil
168. ofessional planing of wood Al 1 ON OFF switch 2 Head lock lever 3 Depth adjustment handle 4 Carrying handle 5 Rear table extension 6 Mounting holes 7 Handhold 8 Depth adjustment scale 9 Material removal scale 10 Front extension table A2 11 Cord wrap 12 Tool tray 13 Dust extraction adapter 4 Depth stop 5 Base Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Mains plug replacement U K amp Ireland only e Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized DEWALT repair agent or a qualified electrician e Disconnect the plug from the supply e Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet e Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 e The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 blue is for Neutral N 4 and green yellow is for Earth E e Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws
169. olazione fig D2 Le microregolazioni sono ideali per asportare piccole quantit di legno dal pezzo piallato Ad esempio se il pezzo piallato di 77 5 mm e dovrebbe essere di 76 0 mm procedere nel seguente modo e Ruotare l elemento circolare 21 finch lo 0 non sar allineato con la freccia 22 Non effettuare alcuna altra regolazione e Ruotare in senso orario la leva di regolazione profondit 3 finch la tacca di 1 5 mm non sar allineata con la freccia e Piallare il pezzo in lavorazione Lo spessore finale ora di 76 0 mm Arresto di profondit fig A2 D3 amp D5 L arresto di profondit 14 fig A2 pu essere utilizzato per la piallatura ripetitiva di profondit predefinite Gli arresti sono predefiniti a 0 6 12 e 19 mm e Utilizzare l arresto di O mm per tagliare profondit comprese fra 3 2 e 6 mm fig D5 Ruotare l arresto di profondita finch non sara indicata la misurazione desiderata 29 it 3 ITALIANO Sbloccare la leva bloccaggio testa 2 fig D3 e ruotare in senso orario la leva di regolazione profondit fino a portarla a contatto dell arresto di profondita Non ruotare ulteriormente la leva e Utilizzare arresto di 19 mm per altri spessori Questo non incider sulle altre impostazioni degli arresti di profondita Sbloccare la leva bloccaggio testa 2 e ruotare la leva di regolazione profondit 3 in senso antiorario fino a sollevare totalmente la testa Allentar
170. oldet for verktoyet tas i bruk e Ta sagen forsiktig ut av innpakningen Beskrivelse fig A DW733 h velmaskin er utformet for profesjonell hevling av tre Al 1 Strombryter 2 L sehendel for hode 3 Hendel for dybdejustering 4 Beereh ndtak 5 Bakre bordforlenger 6 Monteringshull 7 H ndtak 8 Skala for dybdejustering 9 Materialfjerningsskala 10 Fremre bordforlenger A2 11 Ledningsvikler 12 Verktoyhylle 13 Adapter for avsuging av stov 4 Dybdestopp 15 Bunndel Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun konstruert for n spenning Kontroller alltid at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet Skifting av kabel eller stopsel Tenk p sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel Et stapsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en stramforende kontakt Bruk av skjoteledning Hvis det er n dvendig bruke skj teledning m man bruke en godkjent skj teledning som er egnet til dette verkt yets kraftbehov se tekniske data Hvis du bruker en kabeltrommel b r du alltid vikle kabelen helt av f rst Montering og justering A Benkmontering fig B e Alle de fire bena har hull 6 for montering p benk Det er to hull for skruer av forskjellig storrelse Det er tilstrekkelig bruke ett av hullene Fest h velen godt slik at den ikke kan bevege seg Du kan gj re maskinen enklere flytte ved montere den p en fin rplate med tykkelse 12 5 mm e
171. olges fig E3 Kalibrering af dybdeindstillingsskalaen fig D3 Dybdeindstillingsskalaen 8 er fabrikslavet Ved langvarigt brug anbefales det at kontrollere skalaens m lengjagtighed Hovl et stykke tree glat og noter opm lingen p dybdeindstillingsskalaen 8 e Indstil p folgende m de e Losn skruerne 33 e Indstil prismen indtil viseren 34 udviser den endelige tykkelse af arbejdsstykket e Skrue skruerne meget fast i 33 Neermere oplysninger om tilbehor f s hos Deres forhandler Denne indeholder reserveklinger DE7330 Brugervejledning A e Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og geeldende foreskrifter S rg for at der er nok plads for arbejdstykket p udgangssiden Taend og sluk ON OFF fig F1 amp F2 Afbryderen p DW733 er udstyret med en effektafbryder tilf lde af overbelastning af motoren vil strommen til motoren blive afbrudt Hvis det sker saet maskinen p OFF og tryk p resetknappen 35 fig F1 Arbejdsstykket bor ikke veere i kontakt med freesehovedet n r maskinen teendes igen e For at teende for maskinen tr kkes afbryderen 1 op fig F2 Redskabet virker nu igen e Lad motoren dreje p fuld hastighed for materialet tilf res arbejdsstykket e Lad klingerne h vle frit Forcer ikke e For at slukke for maskinen tr k afbryderen 1 ned e For at l se maskinen s ttes en h ngel s i hullet 36 Afbryd altid vaerktojet n r arbejdet er afsluttet og for stikket tree
172. ontaje y ajustes es 3 nstrucciones para el uso es 4 DW733 antenimiento es 5 La presi n ac stica dB A 97 Garantia es 5 Lu potencia ac stica dB A 105 al oido del usuario Caracter sticas t cnicas DW733 A Tome medidas adecuadas para proteger sus o dos cuando la Voltaje V 230 presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A Potencia absorbida W 1800 Velocidad en vacio min 10 000 Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n segun Velocidad de avance m s 0 13 DIN 45675 Altura de corte m x mm 152 M x anchura de corte min m x mm 64 0 317 DW733 M x profundidad de corte para tableros lt 2 5 m s de anchura m x de 140 mm mm 3 2 Peso kg 33 Det Norske Veritas Region Norge Veritas Veien 1 Fusibles 1322 Hovik Herramientas 230 V 10 A Norway En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Cert No BM Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica gt gt P Bordes afilados Director Engineering and Product Development Horst Gro mann DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemania 17 es 1 ESPANOL Instrucciones de seguridad Al utilizar Herramientas El ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea las instrucciones de seg
173. oottori ylikuormittuu sen virran saanti katkeaa Jos n in k y kytke kone POIS P LT ja paina palautusnappia 35 kuva F1 e Ty st kappale ei saa olla kosketuksessa leikkuup n kanssa kun koneen virta k ynnistet n e K ynnist virta vet m ll virtakytkin 1 yl s kuva F2 Ty kalu toimii nyt jatkuvalla k yt ll e Odota kunnes moottori on saavuttanut t yden nopeutensa ennen kuin sy t t ty st kappaleen e Anna terien leikata vapaasti l ty nn ty st kappaletta v kisin e Katkaise virta painamalla virtakytkin 1 alas e Koneen voi lukita pois p lt panemalla munalukon reik n 36 e Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia s nt j e Varmista ett ty st kappaleella on tarpeeksi tilaa ulossy tt puolella Katkaise virta aina ty n j lkeen ja ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta H yl minen A e Poista kaikki vieraat esineet l h yl puuta jossa on irtonaisia oksakohtia l h yl puuta jossa on paljon oksakohtia tai joka on pahasti k yristynyt e DW733 h yl toimii parhaiten jos puussa on ainakin yksi tasainen pinta e Parhaan tuloksen saat kun h yl t ty st kappaleen molemmilta puolilta kunnes se on sopivan paksuinen Noudata allaolevassa taulukossa annettuja h yl yssyvyyden ja leveyden ohjearvoja 2 5 N N N Pehme puu E 05 Kova puu ao 8 gt Hay 3 08 I 20 50 100 150 200 250 300 Materiaalin l
174. osna Istanbul PBX United Kingdom DEWALT Tel 01753574277 210 Bath Road Fax 01753521312 Slough 05 98 Berks SL1 3YD 91U914100 ep epeulo e ay99 e sosnjeied so Jeuade e SYOA so nbo4 801814 so sop sosnyered so auodeseq Z 9149409 ap epeuo e BIO 2HB1 U09 oe 5S uIp EU JEPOJ 1 jnuou je zan 11 SOJ ILIO SO seyde e enana so iquueo solBau sojiy so ap SOLO so Bov aejny9ue a e1qy 211811409 U0199941p US 6116 10 OUI 9 IS mo nid eu asojo pue 1461 sal m ay malos wey PAUL pue sal m YOR G BUI JO SMEJOS ay MSI9SUN Z nid Jamod ay vedo U0139911p Buo m y UI suni 1030U SUL OYJSUUSA I oJbeN d 000819 V 085210 09 JOJON EE r NO Ld V Id ID 440 24 LO CV bil Gr ELN CIE CL LV u seuluus SOP 00019 ebregaugos E11U09 08598 01d eo A0FZ 022 9 ewenbsg oo O aben d 0089 y JOJOU op ane Ei sajgeo SOL ap mojo YON Ei NO Id ie Ne L V Id 9 440 ed O LO ut ekl ue EL ole LIL Ly olu seuloq ep 969 E E 29 e6 re991g0s A EJUOO uol 50981O1d e o A0bZ 0Zz 091119918 ewenbsy sandnLuod SELMA TONVdS3A poy 9 Moed
175. pal de bloqueio e Usando a chave em forma de L 27 desaperte os dois parafusos da extremidade 28 e Retire cuidadosamente os seis parafusos do meio 26 A As l minas suportam a press o de molas e Pressione a alavanca de bloqueio da cabeca de corte 29 e rode suavemente a cabeca de corte para tr s at que a l mina possa ser retirada fig ES e Pressione a alavanca de bloqueio da cabeca de corte 29 e rode suavemente a cabeca de corte at que a outra l mina possa ser retirada Recolocag o das l minas fig E1 E7 e Posicione a cabeca de corte 30 conforme o exemplo da figura E4 e Faca deslizar a l mina para dentro com cuidado 31 conforme a ilustrac o da figura E5 e Coloque os dois calibres magn ticos 32 conforme a ilustrac o da figura E6 Os calibres magn ticos est o guardados no tabuleiro de ferramentas 12 fig E1 A extremidade plana dos calibres magn ticos 32 dever coincidir com a superf cie plana existente na cabeca de corte 30 fig E7 e Aperte os dois parafusos da extremidade 28 fig E2 e Retire os calibres magn ticos e rode a cabe a de corte para a posi o ilustrada na figura ES e Volte a colocar e apertar os seis parafusos do meio 26 a 5 7 Nm fig E2 e Pressione a alavanca de bloqueio da cabeca de corte 29 e rode a cabeca de corte suavemente at poder recolocar a outra l mina seguindo o procedimento anterior fig ES Calibragem da escala de ajuste da profu
176. parafusos de montagem n o sobressaem na superf cie inferior da placa Esta deve ficar perfeitamente encostada a superf cie de trabalho e Para evitar inclinag es e imprecis es certifique se de que a superf cie de montagem n o est empenada ou n o irregular AN A m quina dever permanecer sempre nivelada e est vel Mesas de extens o fig C1 amp C2 e Dobre as mesas de extens o 5 e 10 fig C1 Ambas as mesas devem estar niveladas com a mesa principal Para verificar rode a manivela de ajuste da profundidade 3 totalmente para cima e Coloque um n vel 16 sobre as mesas de extens o e mesa principal 17 Pressione a beira das mesas de extens o para eliminar quaisquer olgas Para ajustar proceda da seguinte forma Desaperte as porcas 18 e ajuste os parafusos 19 at que as mesas iquem niveladas fig C2 Ajuste da profundidade fig A2 D1 D5 A sua plaina DW733 est equipada com um sistema de alta precis o para ajuste da profundidade que inclui uma escala de ajuste da profundidade 8 fig D3 uma escala de remo o de material 9 fig D4 um ajustador de precis o e um bloqueio da profundidade 14 fig A2 e Solte a alavanca principal de bloqueio 2 fig D3 puxando a para cima Empurre a manivela de ajuste da profundidade 3 para cima fig D1 Uma volta corresponde a uma mudanga na profundidade de corte de cerca de 1 5 mm Rode no sentido dos ponteiros do rel gio pa
177. piada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podr an ser atrapados por piezas en movimiento Para trabajos al exterior se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante Si tiene el pelo argo t ngalo recogido y cubierto 8 Lleve gafas de protecci n Utilice tambi n una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras part culas volantes 9 Respete el nivel m ximo de la presi n ac stica Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos cuando la presi n ac stica exceda el valor de 85 dB A 10 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 11 No alargue demasiado su radio de acci n Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 12 Evite un arranque involuntario No mantenga el dedo en el interruptor al transportar la herramienta enchufada Aseg rese de que el interruptor est en posici n de parada al enchufar la herramienta 13 Est siempre alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 14 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta y espere que est completamente parada antes de dejarla sin vigilar Desenchufe la herramienta cuando no se utilice y antes de proceder al mantenimiento o sustituir accesorios 15 Retire las llaves de maniobra Antes
178. plane des corps de mesure 32 doit co ncider avec la face plane du porte lames 30 fig E7 e Serrer les deux vis aux extr mit s 28 fig E2 e Enlever les corps de mesure et tourner le porte lame dans la position montr la figure E3 e Remettre en place et serrer les six vis du milieu 26 5 7 Nm fig E2 Appuyer sur le levier de blocage du porte lame 29 et tourner le porte lame afin de pouvoir installer l autre lame en suivant la m me proc dure fig E3 Calibrage de l chelle de r glage de la profondeur fig D3 L chelle de r glage de la profondeur 8 a t r gl e en usine En cas d utilisation intensive il est n anmoins recommand de v rifier sa pr cision e D gauchir une piece de travail en notant la mesure indiqu e sur l chelle de r glage de la profondeur 8 e Si un r glage s impose proc der comme suit e Desserrer les vis 33 e Regler le prisme jusqu ce que l indice 34 corresponde l paisseur de la piece d gauchie e Serrer convenablement les vis 33 Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail Parmi ceux ci figurent des lames de rechange DE7330 Mode d emploi A e Toujours respecter les consignes de s curit et les r gles en vigueur V rifier qu il y ait suffisamment d espace pour la pi ce de travail c t sortie Mise en MARCHE et ARRET fig F1 amp F2 L interrupteur MAR
179. pm rksamhet inf r de instruktioner som ges i handboken Director Engineering and Product Development Horst Gro mann N fdan DEWALT Richard Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Tyskland sv 1 52 SVENSKA S kerhetsinstruktioner Innan Du b rjar anv nda maskinen tag n gra minuter i anspr k f r att l sa igenom bruksanvisningen Spara bruksanvisningen l ttillg ngligt s att alla som anv nder maskinen har tillg ng till bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler VARNING N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand 1 Anv nd h rselskydd Ljudniv n vid bearbetning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85 dB A F r att skydda Dig sj lv anv nd alltid h rselskydd 2 H ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador 3 T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser 4 Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar ylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s
180. possibile rimuovere l altra lama Sostituzione delle lame fig E1 E7 e Posizionare la testa portalame 30 come indicato in figura E4 e Inserire con cura la lama 31 nel modo indicato in figura E5 e Collocare i due calibri magnetici 32 nel modo indicato in figura E6 I calibri magnetici sono alloggiati nella vaschetta porta utensili 12 fig E1 Il bordo piano dei calibri magnetici 32 deve coincidere con la parte piatta della testa portalame 30 fig E7 e Stringere i due bulloni terminali 28 fig E2 e Rimuovere i calibri magnetici e ruotare la testa portalame all indietro fino a raggiungere la posizione indicata in fig ES e Sostituire e riserrare i sei bulloni centrali 26 a 5 7 Nm fig E2 e Premere la leva di bloccaggio della testa portalame 29 e ruotare delicatamente la testa portalame fintantoch non potr essere sostituita l altra lama seguendo la procedura sopra descritta fig E3 Taratura della scala di regolazione profondit fig D3 La scala di regolazione profondit 8 tarata in fabbrica In caso di uso prolungato nel tempo si consiglia di verificare la precisione della scala e Piallare un pezzo di legno prendendo nota della misurazione sulla scala di regolazione profondit 8 e Per la regolazione procedere come segue Allentare le viti 33 Registrare il prisma finch l indicatore 34 non corrisponder allo spessore finito del pezzo in lavorazione e Stringere sal
181. r effettuare un controllo sollevare completamente la leva di regolazione profondita 3 e Collocare un livello 16 sui piani aggiuntivi e il piano principale 17 Premere all ingiu il bordo dei piani aggiuntivi per rimuovere un eventuale gioco e Per la regolazione procedere come segue e Allentare i dadi 18 e regolare i bulloni 19 finch i piani di lavoro non saranno a livello fig C2 Regolazione profondita fig A2 D1 D5 La piallatrice DW733 amp dotata di un sistema di regolazione profondit ad alta precisione comprendente una scala di regolazione profondita 8 fig D3 una scala di asportazione materiale 9 fig D4 un dispositivo di microregolazione ed un arresto di profondita 14 fig A2 e Sbloccare la leva bloccaggio testa 2 fig D3 tirandola verso l alto e Tirare verso l alto la leva di regolazione profondit 3 fig D1 Una rotazione corrisponde ad una variazione delle profondita di taglio di circa 1 5 mm Ruotare in senso orario per ridurre la profondita di taglio fig D2 Ruotare in senso antiorario per aumentare la profondita di taglio e Leggere lo spessore finito del pezzo in lavorazione sulla scala regolazione profondit 8 fig DS e Accertarsi che il materiale sia sotto l indicatore asportazione materiale 20 Leggere la quantit di legno che viene rimossa sulla scala asportazione materiale 9 fig D4 e Bloccare la leva bloccaggio testa 2 fig D3 Microreg
182. r et till g til forbrugerens ovrige rettigheder Oplysninger om naermeste DEWALT autoriserede servicevaerksted se aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT Import r i Danmark Black amp Decker da 5 DEUTSCH TRAGBARE DICKENHOBELMASCHINE DW733 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden das die lange DEWALT Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem verl lichen Partner aller professionellen Anwender EG Konformit tserkl rung C DW733 DEWALT erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 43 68 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG 93 68 EWG EN 292 1 Inhaltsverzeichnis EN 292 2 EN 60204 1 prEN 691 prEN 860 konzipiert wurden Technische Daten de 1 EG Konformit tserkl rung de 1 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter Sicherheitshinweise de 2 unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten berpr fen der Lieferung de 3 Niederlassungen Ger tebeschreibung de 3 Elektrische Sicherheit de 3 Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europ is
183. ra diminuir a profundidade de corte fig D2 Rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para aumentar a profundidade de corte e Oberve a espessura final da pe a a trabalhar na escala de ajuste da profundidade 8 fig D3 e Assegure se de que o material se encontra sob o calibre de remo o de material 20 Observe a quantidade de madeira a retirar na escala de remoc o de material 9 fig D4 e Fixe a alavanca principal de bloqueio 2 fig D3 Ajuste de precis o fig D2 Os ajustes de precis o s o especialmente indicados para retirar pequenas quantidades de material ja aplainado Por exemplo se a peca que aplainou tiver 77 5 mm quando deveria ter 76 0 mm proceda da seguinte forma e rode a etiqueta circular 21 at a marca 0 ficar alinhada com a seta 22 N o proceda a outros ajustes e rode a manivela de ajuste da profundidade 3 no sentido dos ponteiros do rel gio at que a marca 1 5 mm fique alinhada com a seta e aplaine a peca A espessura final ser ent o de 76 0 mm Bloqueio da profundidade fig A2 D3 amp D5 O bloqueio da profundidade 14 fig A2 pode ser usado para aplainar repetidamente uma profundidade previamente definida Os bloqueios est o definidos em 0 6 12 e 19 mm e Use o bloqueio de O mm para cortar profundidades entre 3 2 e 6 mm fig D5 Rode o bloqueio de profundidade at este indicar a medida pretendida Solte a alavanca principal de bloqueio 2 fig D3 e
184. ra riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en erk nd fackverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en fackverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 22 Reparation av verktyg f r endast utf ras av godk nd DEWALT serviceverkstad Det h r verktyget motsvarar g llande s kerhetsbest mmelser F r att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utf ras av beh rig elektromont r 2 ch Tillkommande s kerhetsf reskrifter f r hyvlar e Skyddsglas gon rekommenderas under arbetet K r aldrig maskinen utan att alla skyddsanordningar r p plats och i perfekt skick e Anv nd alltid vassa sk r av den typ som r avsedd f r arbetsstycket e H ll h nderna v l undan fr n sk ren e Hyvla aldrig material kortare n 305 mm Andra risker Nedanst ende risker f religg
185. raai de meskop totdat het andere mes ook volgens bovenstaande procedure kan worden vervangen fig E3 Kalibreren van de diepteinstelschaal fig D3 De diepteinstelschaal 8 is bij de fabriek ingesteld Als de schaal vaak wordt gebruikt raden wij aan om hem op afwijkingen te controleren e Schaaf een stuk hout en noteer de aangegeven waarde op de diepteinstelschaal 8 e Het afstellen geschiedt als volgt e Draai de schroeven 33 los Stel het prisma bij totdat de aanwijzer 34 gelijk staat met de afgewerkte dikte van het werkstuk e Draai de schroeven 33 stevig vast Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires Daartoe behoren ook reservemessen DE7330 Aanwijzingen voor gebruik A e Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften e Zorg dat er aan de uitvoerkant voldoende ruimte voor het werkstuk is In en uitschakelen fig F1 amp F2 De AAN UIT schakelaar van uw DW733 is uitgerust met een stroomonderbreker Als de motor overbelast raakt dan wordt de stroomtoevoer naar de motor afgesneden Als dit gebeurt schakel dan de machine uit en druk op de herstelknop 35 fig F1 e Het werkstuk mag de meskop niet raken als de machine wordt ingeschakeld e Inschakelen trek de AAN UIT schakelaar 1 omhoog fig F2 De machine staat nu in continu bedrijf e Laat de motor eerst op toeren komen voordat u het werkstuk invoert e Forceer de machine
186. rd Klinger Stra e 40 D 65510 Idstein Alemanha pt 1 42 PORTUGUES Instruc es de seguranca Quando usar Ferramentas El ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguranga aplic veis no seu pais para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguranca antes de tentar utilizar este produto Guarde estas instruc es Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada As mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho Nao exponha Ferramentas El ctricas a humidade llumine bem as reas de trabalho N o utilize Ferramentas El ctricas em presenga de l quidos ou gases inflam veis 3 Tenha cuidado com os choques el ctricos Evite o contacto directo com superficies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigorificos Nos casos de servigo sob condig es extremas tais como humidade elevada execu o de soldadura etc a seguranca el ctrica pode ser aumentada intercalando se um transformador de separag o ou um disjuntor de corrente de defeito Fl 4 Mantenha as crian as afastadas N o deixe as crian as tocarem na ferramenta nem no cabo de extens o As criangas com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas 5 Cabos para uso exterior Quando as ferramentas se utilizarem no exterior empregue sempre cabos previstos para uso no exterior 6 Guarde as ferramentas que n o estiver
187. re Assicurarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di inserire la spina 13 Stare sempre attenti Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare il proprio buon senso e non utilizzare l utensile quando si stanchi 14 Staccare l alimentazione dell utensile Spegnere l utensile ed attendere il suo arresto completo prima di lasciarlo incustodito Staccare la spina dalla presa se l utensile rimane inutilizzato e prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell utensile o di sostituzione degli accessori 15 Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti 16 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Attenzione L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente utensile per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni 17 Non abusare del cavo elettrico Non trascinare l utensile n disinserire la spina strattonando il cavo di alimentazione Proteggere il cavo dal calore dagli olii minerali e dagli bordi taglienti 18 Mantenere l utensile con cura Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e pi sicuro utilizzo Osservare le istruzioni per la lubrific
188. rkkoon Tarkista ett virtakytkin on pois p lt kun laitat pistokkeen pistorasiaan 18 Jatkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelt ess tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja 19 Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua kun olet v synyt 20 Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen kuin laitat johdon pistorasiaan Ennen kuin otat koneen k ytt n tarkista turvalaitteet ja kaikki koneen osat N in varmistat ett kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja ett kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut Tarkista my s ett kaikki muut k ytt n mahdollisesti vaikuttavat tekij t ovat kunnossa Vika suojausj rjestelm ss tai viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa ammattiliikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin mainita Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virtakytkin ei toimi kunnolla 21 Turvallisuudeksi K yt vain k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lis varusteita ja laitteita Jonkin muun laitteen k ytt voi aiheuttaa onnettomuuden 22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla huoltokorjaamolla T m s hk ty kalu on asiaankuuluvien turvallisuusm r ysten mukainen Turvallisuussyist vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa s
189. ro Non permettere che persone estranee tocchino l utensile o il cavo di prolunga Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 5 Cavo di prolunga per l uso esterno Se l utensile viene utilizzato all aperto si faccia uso soltanto di un cavo di prolunga di tipo idoneo appositamente previsto e contrassegnato per l uso esterno 6 Custodia dell elettroutensile dopo l uso Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 7 Usare il vestiario appropriato Evitare l uso di abiti svolazzanti catenine ecc in quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili dell utensile Lavorando all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli se si portano lunghi 8 Usare occhiali protettivi Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili 9 Rumorosit eccessiva Prendere appropriate misure a protezione dell udito se il livello acustico supera gli 85 dB A 10 Bloccare il pezzo da lavorare Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare ci aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio 11 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 12 Evitare accensioni accidentali Non eseguire il trasporto dell Elettroutensile collegato alla rete di alimentazione tenendo il dito sull interrutto
190. rse tales como Riesgo de accidentes provocados por las partes descubiertas de la hoja giratoria Riesgo de lesiones al cambiar la hoja Riesgo de que los dedos queden atrapados al abrir los cierres de protecci n Riesgos para la salud al respirar el polvillo que se desprende al cepillar madera en especial de roble haya o MDF madera conglomerada de densidad media Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 M quina parcialmente montada 1 Cepilladora de grosor 1 Llave para pernos 1 Llave de extremo abierto 8 10 mm 1 Llave Allen es 2 18 ESPANOL 2 Calibradores de hoja magnetica 1 Adaptador de salida de serrin 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n qa o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta e Saque la sierra de la caja con cuidado Descripci n fig A La cepilladora de grosor DW733 est dise ada para el cepillado profesional de madera A1 1 Interruptor de MARCHA PARADA 2 Palanca de bloqueo del cabezal 3 Manija de ajuste de profundidad 4 Asa de transporte 5 Mesa de extensi n posterior 6 Orificios de montaje 7 Empu adura 8 Escala de ajuste de profundidad 9 Escala de retirada de materiales 10 Mesa de extensi n frontal A2 11 Forro para cable 12 Bandeja de herramientas 13 Adaptador de salida de serrin 4 Top
191. ruges forleengerkabel skal der anvendes et kabel svarende til v rkt jets str mforbrug Se de tekniske specifikationer Den mindste lederstorrelse er 1 5 mm Ved anvendelse af en kabeltromle skal kablet altid vindes helt ud Samling og justering A Treek stikket ud af stikkontakten inden samling og justering Montering af baenken B e Forsynet med huller 6 i alle fire ben for at bekvemmeliggore baenkemonteringen Forsynet med to st rrelser huller for at g re det muligt at bruge forskellige st rrelser skruer Det er ikke n dvendigt at bruge dem begge Monter altid Deres maskine fast for at undg bev gelse For at for ge mobiliteten kan redskabet monteres til et stykke krydsfiner p 12 5 mm eller tykkere som kan blive klemt fast til hovlebaenken eller flyttet til andre steder p jobbet hvor den kan klemmes p igen e N r maskinen monteres til et stykke krydsfiner forvis Dem s om at monteringsskruerne ikke stikker ud af treeets underside Krydsfinerpladen skal placeres plant p h vleb nken For at forhindre binding og un jagtighed m man forvisse sig om at monteringsfladen ikke har sl et sig eller p anden m de er ujaevn Maskinen skal st i vater og veere stabil til enhver tid Pladeudtr k fig C1 amp C2 e Tr k bordet ud til 5 og 10 fig C1 e Begge plader skal v re plane med hovedbordpladen Drej s kontroldybdeindstillingshandtaget 3 s langt op som muligt L g et vaterpa
192. rwenden Sichern Sie die Maschine vor dem Arbeiten ausreichend damit sie sich nicht bewegen kann Um die Mobilit t Ihrer Maschine zu verbessern k nnen Sie sie an einer mindestens 12 5 mm starken Sperrholzplatte befestigen Sie k nnen die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abnehmen um sie andererorts zu befestigen Wenn Sie Ihre Maschine an einer Sperrholzplatte befestigen sollten Sie sicherstellen da die Befestigungsschrauben nicht aus dem Platten boden hervorstehen Die Sperrholzplatte mu mit der Auflageplatte der Werkbank b ndig liegen Um ein Blockieren der Maschine und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu vermeiden sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fl che montiert werden Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker AN Die S ge mu immer waagerecht und stabil aufgestellt sein Zusatztische Abb C1 amp C2 e Klappen Sie die Zusatztische 5 und 10 nach unten Abb C1 e Beide Zusatztische m ssen mit dem Tisch fluchten e Um dies zu berpr fen drehen Sie den Tiefeneinstellhebel 3 vollst n dig nach oben e Legen Sie eine Wasserwaage 16 ber die Zusatztische und den Tisch 17 Dr cken Sie den Rand der Zusatztische nach unten um vorhandenes Spiel auszugleichen e Zum Justieren gehen Sie folgenderma en vor Lockern Sie die Muttern 18 und justieren Sie die Schrauben 19 bis die Zusatztische mit dem Tisch fluchten Abb C2 Tiefeneinstellung Abb
193. s 16 over de udtrukne plader og hovedbordet 17 e Tryk de udtrukne pladers kanter godt ned s at der ikke opst r noget som helst spillerum Indstil p folgende made e Losn motrikkerne 18 og juster skruerne 19 indtil pladerne er plane fig C2 Dybdeindstilling fig A2 D1 D5 Deres DW733 er udstyret med et dybdeindstillingssystem som virker med stor pr cision og desuden ogs er udstyret med en dybdeindstillingsskala 8 fig D8 en skala for materialeudtagningen 9 fig D4 en finindstiller og et dybdeanslag 14 fig A2 Las h ndtaget til hovedets l seh ndtag op 2 fig D3 ved at tr kke det opad e Tr k dybdeindstillingsh ndtaget 3 opad fig D1 En omdrejning svarer til en ndring i h vledybden p ca 1 5 mm Drej med urets retning for at formindske hovledybden fig D2 Drej modsat urets retning for at age hovledybden Afl s den endelige tykkelse pa Deres arbejdsstykke p dybde indstillingsskalaen 8 fig D3 Sorg for at materialet er under malemaskinen for materialeudtagening 20 Afl s p materialeudtageningsskalaen den udtagne treemeengde 9 fig D4 e Las handtaget til hovedlasen 2 fig D3 Finindstilling fig D2 Finindstillinger er ideelle til afskrabning af sma maengder fra glat materiale Hvis det glatte arbejdsstykke for eksempel er 77 5 mm og burde veere 76 0 mm gar De til veerks som falger Drej det runde maerke 21 indtil O star p linie med pilen
194. s transporter votre DW733 en la tenant par les poign es de transport 4 ou les poign es 7 e Pour transporter ou ranger la machine utiliser la retenue de c ble 11 pour maintenir le c ble en place Entretien Votre outil DEWALT a t concu pour durer longtemps avec un minimum d entretien Son fonctionnement satisfaisant depend en large mesure d un entretien soigneux et r gulier Reaff tage des lames Les lames sont r aff tables 42 DI Lubrification Votre outil lectrique ne n cessite aucune lubrification additionnelle EN Nettoyage Les fentes d a ration doivent toujours tre d gag es Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon doux e Toujours maintenir les tablettes propres et exemptes de graisse Y appliquer r guli rement un peu de cire e R guli rement d poussi rer la machine et enlever les copeaux GARANTIE 30 JOURS D ENGAGEMENT SATISFACTION e Si pour quelque raison que ce soit votre machine DEWALT ne vous donne pas enti re satisfaction il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat votre distributeur ou un centre de service apr s vente agr pour un remboursement int gral o un change Pour la Belgique ou le Luxembourg retournez votre machine DEWALT Munissez vous d une preuve d achat 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE Au cas o votre machine DEWALT n cessiterait une r vision ou
195. sauganschlu 4 Tiefenanschlag 5 Rahmen Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m ssen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist vgl technische Daten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A An der Werkbank befestigen Abb B e Alle vier F e sind mit L chern 6 versehen die eine leichte Befesti gung an der Werkbank erm glichen Es sind L cher in zwei verschie denen Gr en vorhanden so da unterschiedliche Schraubengr en verwendet werden k nnen Verwenden Sie eines der beiden L cher es ist nicht n tig beide L cher zu ve
196. securely out of reach of children 7 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way 8 Wear safety goggles Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles 9 Beware of maximum sound pressure Take appropriate measures for the protection of hearing ifthe sound pressure of 85 dB A is exceeded 10 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 11 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 12 Avoid unintentional starting Do not carry the plugged in tool with a finger on the switch Be sure that the switch is released when plugging in 13 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 14 Disconnect tool Shut off power and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before servicing or changing accessories 15 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 16 Use appropriate tool The intended use is laid down in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job be
197. sejado Verifique o bom alinhamento e fixa o das pe as m veis e confirme a aus ncia de ruptura das pe as Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condi o que possa impedir que a ferramenta funcione bem Mande consertar ou substituir os dispositivos de protec o ou outras pe as danificadas conforme as instru es N o utilize a ferramenta se o interruptor n o estiver a funcionar Mande substituir o interruptor num Centro de Assist ncia T cnica DEWALT 20 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assist ncia T cnica DEWALT Esta Ferramenta El ctrica est conforme s regulamenta es de seguran a que lhe dizem respeito Para evitar qualquer perigo a repara o de ferramentas el ctricas dever estar fica exclusivamente a cargo de t cnicos qualificados Normas adicionais de seguran a para plainas e aconselh vel usar culos de protec o durante a utiliza o da m quina e Nunca utilize a m quina sem todos os resguardos no devido lugar e em perfeitas condi es de funcionamento e Use sempre l minas afiadas do tipo correcto concebido para a pe a a trabalhar e Mantenha as m os bem afastadas das l minas e Nunca aplaine material de tamanho inferior a 305 mm Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de plainas mec nicas Apesar da aplica o das normas de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a
198. sich bewegenden Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 8 Benutzen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub und spanerzeugenden Arbeiten 9 Beachten Sie den H chstschalldruck Tragen Sie bei einem Schalldruck ber 85 dB A einen geeigneten Geh rschutz 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden H nden 11 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerk zeuge mit dem Finger am EIN AUS Schalter Vergewissern Sie sich davon da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschal tet ist 13 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 14 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Ger t ab und warten Sie bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zu ziehen 15 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fe
199. skruer 25 fig E1 og fjern forsigtigt stovadapteren 13 og redskabsbakken 12 for at afd kke klingerne fig A2 Hvis de 8 skruer som vist p figur E2 ikke er synlige drej s forsigtigt freesehovedet idet De bruger et stykke affaldstree L s hovedets l seh ndtag e Brug den L formede skruen gle 27 l sn de to endeskruer 28 e Fjern nu forsigtigt de seks midterskruer 26 AN Klingerne er fjederbelastet Tryk fr sehovedets l seh ndtag ned 29 og drej forsigtigt freesehovedet bagleens indtil Klingen kan fjernes fig ES Tryk fr sehovedets l seh ndtag ned 29 og drej forsigtigt freesehovedet bagleens indtil klingen kan fjernes Udskiftning af klingerne fig E1 E7 e Indstil fr sehovedet 30 som vist p figur E4 Lad klingen forsigtigt glide p plads 31 som vist p figur E5 e Placer de to magnetiske l rere 32 som vist p figur E6 De magnetiske l rere laegges i redskabsbakken s leenge 12 fig E1 Den flade kant af l rerne 32 skal falde sammen med den flade kant p freesehovedet 30 fig E7 e Skru nu de to endeskruer fast 28 fig E2 e Fjern de magnetiske leerere og drej fr sehovedet tilbage til den viste stilling p fig E3 e Set de seks midterskruer tilbage og skru dem fast 26 til 5 7 Nm fig E2 Tryk fr sehovedets lasehandtag ned 29 og drej forsigtigt freesehovedet indtil den anden klinge kan blive skiftet ud idet ovenn vnte procedure f
200. st at h vle oversiden glat 37 vend arbejdsstykket om og hevl nu undersiden glat 38 fig H4 Wm Stovudsugning fig A2 amp J e Stil adapteren til udsugningsanleegget op 13 idet skruerne bruges 39 e Is t formindskelsesb sningen 40 som vist e N r muligt brug en udsuger der opfylder de geeldende bestemmelser vedr rende st vudsugning Transport fig A1 amp A2 e Ved flytning af Deres DW733 skal den altid b res i b reh ndtagene 4 eller hankene 7 e Ved flytning eller opmagasinering af maskinen skal snoromvikleren 11 bruges til at holde snoren p plads Vedligeholdelse Dit elv rkt j er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse For at v rkt jet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden er det dog vigtigt at v rkt jet behandles korrekt og reng res jeevnligt Slib klingerne igen Klingerne kan blive slebet igen ved 42 mrd Sm ring Dit elv rkt j kr ver ingen ekstra sm ring a Rengoring Hold ventilationshullerne bne og renger maskinhuset j vnligt med en blad klud Hold bordpladerne rene for olie Smor regelm ssigt voks p bordpladerne Hold maskinen fri for stov og spaner PI EE Opslidt v rkt j og milj et N r din maskine er slidt op beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et DEWALT servicev rksted
201. staan kiinnitt penkkiin tai siirt toiseen paikkaan johon sen voi kiinnitt e Kun kiinnit t h yl n vanerilevyyn varmista etteiv t kiinnitysruuvit pist esiin levyn pohjasta Vanerin on oltava samassa tasossa alustan kanssa e Est h yl n juuttuminen kiinni ja sen toiminnan ep tarkkuus varmistamalla ettei kiinnityspinta ole vino tai ep tasainen Koneen tulee seist aina vaakasuorassa ja tukevasti P yd n jatkokappaleet kuva C1 amp C2 e Taita p yd n jatkokappaleet 5 ja 10 alasp in kuva C1 e Molempien p ytien on oltava samassa tasossa p p yd n kanssa e Tarkista t m k nt m ll syvyydens t kahva 3 kokonaan yl sp in e Pane tasain 16 p yd n jatkokappaleiden ja p p yd n 17 yli Paina p yd n jatkokappaleiden reunaa alas kunnes v lys on kokonaan pois e Tee s d t seuraavasti e ys muttereita 18 ja s d pultteja 19 kunnes p yd t ovat samassa tasossa kuva C2 Syvyydens t kuva A2 D1 D5 DW733 h yl ss si on huipputarkka syvyydens t j rjestelm johon kuuluu syvyydens t asteikko 8 kuva D3 h yl ysasteikko 9 kuva D4 hienos din ja syvyydenrajoitin 14 kuva A2 e Irrota p n lukitusvipu 2 kuva D3 vet m ll se yl s Ved syvyydens t kahva 3 yl s kuva D1 Yksi kierros vastaa n 1 5 mm h yl yssyvyyden muutosta V nt m ll my t p iv n pienenn t h yl yssyvyytt kuva D2
202. t Kontroller forl ngerledninger regelmeessigt og udskift dem hvis de er beskadigede Hold h ndtagene t rre rene og fri for olie og fedt 15 Tag kontakten ud af stikket n r elv rkt jet ikke er i brug inden service og ved udskiftning af tilbeh r 16 Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra elv rkt jet inden det startes 17 Undg utilsigtet start B r ikke t ndt elv rkt j med fingeren p afbryderen S rg for at afbryderen er sl et fra n r du s tter kontakten i stikket 18 Forl ngerledninger udend rs Udend rs m der kun anvendes forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og m rkede til dette 19 V r opm rksom Se p det du g r Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t 20 Kontroller elv rkt jet for skader inden du tilslutter ledningen til veegstikket Inden fortsat brug af elv rkt jet skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres n je for at finde ud af om de fortsat kan fungere rigtigt og udf re den planlagte funktion Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En sikkerhedsanordning eller en anden del som er beskadiget skal repareres eller udskiftes af et autoriseret servicev rksted hvis intet andet er anf rt i brugsanvisningen Fejlbeh
203. ten Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie Elektrowerk zeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vor schalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutz schalters erh ht werden 4 Halten Sie Kinder fern Sorgen Sie daf r da Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht ber hren Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen 5 Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel 6 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von
204. tional lubrication A Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth e Keep the tables clean and free from grease Regularly apply some wax to the tables e Keep the machine free from dust and shavings OG Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized DEWALT repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT machine simply return it within 30 days complete as purchased to a participating Dealer or an authorized DEWALT repair agent for a full refund or exchange Proof of purchase must be produced e ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If you need maintenance or service for your DEWALT machine in the 12 months following purchase it will be undertaken free of charge at an authorized DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour and spare parts for Power Tools Excludes accessories YEAR WARRANTY If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that e The product has not been misused e Repairs have not been attempted by unauthorized persons e Proof
205. tra sm ring EN Rengjoring Hold ventilasjonsspaltene pne og rengjor elverktoyet regelmessig med en myk klut e Hold bordene rene og fri for fett P f r voks p bordene med jevne mellomrom e Hold maskinen fri for st v og avskj r X AO Utslitt verkt y og milj et Vern naturen Kast ikke produktet sammen med annet avfall n r det er utslitt Lever det til kildesortering eller til et DEWALT serviceverksted DEWALT service Dersom det skulle oppst feil med maskinen lever den til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for ytterligere informasjon eller ta kontakt med DEWALT P grunn av forskning og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI m 30 DAGERS FORN YD KUNDEGARANTI Hvis du ikke er tilfreds med din DEWALT maskine kan den returneres innen 30 dager til din DEWALT forhandler eller til et DEWALT autorisert serviceverksted og du kan bytte eller f pengene tilbake Kvittering m fremlegges e 1 RS FRI VEDLIKEHOLDSERVICE Skulle din DEWALT maskine trenge vedlikehold eller service i de f rste 12 m nedene etter det ble kj pt vil dette bli utf rt gratis av et autorisert DEWALT serviceverksted Gratis vedlikeholdsservice omfatter arbeidskostnader Tilbeh rs og reservedelskostnader inng r ikke Kvittering m fremlegges 1 RS GARANTI Dersom det skulle vise seg innen 12 m neder fra kj ps
206. tter and safer at the rate for which it was intended Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Inspect the tool cords at regular intervals and if damaged have them repaired by an authorized DEWALT repair agent Inspect the extension cords periodically and replace them if damaged Keep all controls dry clean and free from oil and grease 19 Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that may affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Do not use the tool if the switch is defective Have the switch replaced by an authorized DEWALT repair agent 20 Have your tool repaired by an authorized DEWALT repair agent This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger electric appliances must only be r
207. tuksen asetuksiin Vapauta p n lukitusvipu 2 ja k nn s t kahvaa 3 vastap iv n niin ett p nousee kokonaan yl s L ys mutteria 23 ja s d syvyydens t pultti 24 tarpeen mukaan kuva D5 K nn syvyydens t kahvaa kunnes se koskettaa syvyydenrajoitinta l k nn kahvaa pidemm lle H yl ty st kappale ja tarkista sen paksuus Tee tarvittaessa lis s t j Terien vaihto kuva A1 E1 E7 DW733 h yl ss si on kaksiter inen ter p Ter v t reunat Terien irrotus kuva A1 A2 E1 E3 Avaa p n lukitusvipu 2 kuva A1 e S d h yl yssyvyys noin 75 mmiiin e Irrota molemmat kuusiokoloruuvit 25 kuva E1 ja poista p lysovitin 13 ja ty kalutarjotin 12 varovasti kunnes ter t paljastuvat kuva A2 e Jos kuvassa E2 n ytetyt 8 ruuvia eiv t ole n kyviss py rit leikkuup t varovasti j tepuun kappaleella e Sulje p n lukitusvipu e L ys molempia p typultteja 28 L n muotoisella avaimella 27 e Irrota varovasti keskimm iset kuusi pulttia 26 49 fi 3 SUOMI Ter t on jousitettu e Paina leikkuup n lukitusvipua 29 ja py rit leikkuup t varovasti taaksep in kunnes ter n voi irrottaa kuva E3 e Paina leikkuup n lukitusvipua 29 ja py rit leikkuup t varovasti kunnes toisen ter n voi irrottaa Uusien terien kiinnitys kuva E1 E7 e Pane leikkuup 30 pa
208. uestran en la figura E2 no est n visibles gire cuidadosamente el cabezal portacuchillas con un trozo peque o de madera e Bloquee la palanca de bloqueo del cabezal Afloje los dos pernos de los extremos 28 con la llave en L 27 e Retire con cuidado los seis pernos intermedios 26 Ver que las hojas est n cargadas por resorte e Presione la palanca de bloqueo del cabezal portacuchillas 29 y gire suavemente el cabezal portacuchillas hacia atr s hasta que pueda retirar la hoja fig E3 e Presione la palanca de bloqueo del cabezal portacuchillas 29 y gire suavemente el cabezal portacuchillas hasta que pueda retirar la otra hoja Colocaci n de las hojas fig E1 E7 e Coloque el cabezal portacuchillas 30 como se muestra en la figura E4 e Deslice la hoja 31 con cuidado hacia adelante como se muestra en la figura E5 e Coloque los dos calibradores magn ticos 32 como se muestra en la figura E6 Los calibradores magn ticos est n guardados en la bandeja de herramientas 12 fig E1 El borde plano de los calibradores magn ticos 32 debe coincidir con la parte plana del cabezal portacuchillas 30 fig E7 e Apriete los dos pernos de los extremos 28 fig E2 e Retire los calibradores magn ticos y gire el cabezal portacuchillas hasta que recupere la posici n que se muestra en la fig E3 e Vuelva a colocar y a apretar los seis tornillos intermedios 26 en 5 7 Nm fig E2 e Presione la palanca d
209. uras 7 e Cuando transporte o almacene la m quina utilice el forro 11 para guardar el cable Mantenimiento Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente Afilado de las hojas Las hojas pueden afilarse a 42 DI Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional A Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave e Mantenga las mesas limpias y libres de grasa Aplique cera a las mesas con regularidad e Mantenga la m quina limpia de polvo y rebabas ORY ES Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio DEWALT donde ser eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANT A 30 D AS DE SATISFACCI N COMPLETA Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT contacte con su Centro de Servicio DEWALT Presente su reclamaci n juntamente con la m quina completa as como la factura de compra y le ser presentada la mejor soluci n UN A O DE SERVICIO GRATUITO Si necesita mantenimiento o servicio t cnico para su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra podr obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio
210. uridad siguientes antes de utilizar este producto iConserve bien estas instrucciones de seguridad Generalidades 1 Mantenga limpia el rea de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga las Herramientas El ctricas a la humedad Procure que el rea de trabajo est bien iluminada No utilice Herramientas El ctricas en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas por ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede aumentar la seguridad el ctrica a trav s de intercalar un transformador de separaci n o un interruptor de protecci n de corriente de defecto Fl 4 Mantenga alejados a los ni os No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongaci n En caso de uso por menores de 16 a os se requiere supervisi n 5 Cables de prolongaci n para el exterior Al trabajar fuera utilice siempre cables de prolongaci n destinados al uso exterior y marcados en consecuencia para ello 6 Guarde las herramientas que no utiliza Las Herramientas El ctricas que no se utilizan deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 7 Vista ropa de trabajo apro
211. v sm m ngder fr n hyvlat material Om ditt hyvlade arbetsstycke t ex r 77 5 mm och skall vara 76 0 mm g r du s h r e Vrid den runda skylten 21 tills O m rket st r framf r pilen 22 G r inga andra inst llningar Vrid djupinst llningshandtaget 3 medsols tills market f r 1 5 mm st r framf r pilen Hyvla arbetsstycket Den erh llna tjockleken r nu 76 0 mm Djupstopp fig A2 D3 amp D5 Djupstoppet 14 fig A2 kan anv ndas f r upprepad hyvling av f rinst llda djup Det finns stopp vid 0 6 12 och 19 mm e Anv nd 0 mm stoppet f r avverkningar mellan 3 2 och 6 mm fig D5 Vrid djupstoppet tills nskat m tt anges Lossa huvudets sp rrspak 2 fig D3 och vrid djupinst llningshandtaget medsols tills det n r djupstoppet Vrid inte handtaget l ngre Anv nd 19 mm stoppet f r andra tjocklekar Detta p verkar inte de andra djupstoppsinst llningarna Lossa huvudets sp rrspak 2 och vrid inst llningshandtaget 3 motsols f r att lyfta huvudet helt Lossa muttern 23 och justera djupinst llningsskruven 24 efter behov fig D5 Vrid djupinst llningshandtaget tills det n r djupstoppet Vrid inte handtaget l ngre Hyvla arbetsstycket och kontrollera dess tjocklek Justera om s beh vs vidare Sk rbyte fig A1 E1 E7 Din DW733 r f rsedd med ett sk rhuvud som h ller tv sk r Vassa kanter sv 3 54 SVENSKA Uttagning av sk ren fig A1 A2 E1
212. wijder de twee inbusschroeven 25 fig E1 en verwijder de stofadapter 13 en de gereedschapslade 12 voorzichtig om de messen bloot te leggen fig A2 e Als de 8 bouten aangegeven in figuur E2 niet zichtbaar zijn verdraai dan de meskop voorzichtig met een stuk afvalhout e Zet de vergrendelhendel van de kop vast e Draai de twee eindbouten 28 los met behulp van de L vormige sleutel e Verwijder voorzichtig de middelste 6 bouten 26 De messen zijn veerbelast e Druk op de vergrendelhendel van de meskop 29 en draai de meskop zover naar achteren tot het mes kan worden verwijderd fig E3 e Druk nogmaals op de vergrendelhendel van de meskop 29 en draai de meskop totdat het andere mes kan worden verwijderd Vervangen van de messen fig E1 e Plaats de meskop 30 zoals aangegeven in figuur E4 e Schuif het mes 31 voorzichtig op zijn plaats zoals aangegeven in figuur E5 e Plaats de twee montagehulpen 32 zoals aangegeven in figuur E6 De montagehulpen worden bewaard in de gereedschapslade 12 fig E1 De platte kant van de montagehulpen 32 moet samenvallen met de platte kant van de meskop 30 fig E7 e Draai de twee eindbouten 28 vast fig E2 e Verwijder de montagehulpen en draai de meskop terug naar de positie zoals aangegeven in fig ES e Plaats de middelste zes bouten 26 terug en draai ze vast met een moment tot 5 7 Nm fig E2 e Druk op de vergrendelhendel van de meskop 29 en d
213. workpiece flat against the tables Warping fig H1 H4 If your workpiece is only slightly warped plane both sides to produce the desired thickness Bowed workpieces fig H1 amp H2 The feed rollers and cutterhead will temporarily flatten the workpiece fig H1 The bowed shape however will return after planing fig H2 e To remove the bow use a jointer Cupped workpieces fig H3 amp H4 e Rip the cupped workpiece in the middle fig H3 e Plane the pieces separately to eliminate waste e Alternatively plane the top flat 37 first turn the workpiece over and plane the bottom flat 38 fig H4 Dust extraction fig A2 amp J e Mount the dust extraction adaptor 13 using the screws 39 e Insert the reduction bush 40 as shown e Whenever possible connect a dust extraction device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission Transporting fig A1 amp A2 e When transporting your DW733 always carry it by the carrying handles 4 or handholds 7 e When transporting or storing your machine use the cord wrap 11 to keep the cord in place Maintenance Your DEWALT Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Resharpening the blades The blades can be resharpened at 42 Ra Lubrication Your Power Tool requires no addi
214. yar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Vidalar 33 gev etin e Prizmay ibre 34 par an n son kal nl n g sterene kadar ayarlay n e Vidalar 33 iyice s k n Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi i in bayinize ba vurun Bunlara yedek b aklar dahildir DE7330 Kullan m talimatlar A e Daima g venlik talimatlarina ve uygulanan kurallara uyun e D zlestirilen ah ap par as i in k yerinde yeterince bo luk olmas na dikkat edin Makinenin a l p kapat lmas ekil F1 amp F2 DW733 planyan z n A KAPA alteri bir devre kesici ile donat lm t r Devre kesicisi motorun a r y klenmesi durumunda ak m kesmektedir Ak m kesildikten sonra makineyi kapat n ve yeniden ba lat d mesine 35 bas n ekil F1 e Makineyi a t n zda kesme ba l i lenen par ayla temas etmemelidir e Makineyi al t rmak i in A KAPA alterini 1 yukar ya ekin ekil F2 Planya imdi s rekli al ma kipinde al maktad r e Ah ab makineye vermeden nce motorun tam h za kmas n bekleyin e B aklar n serbest e kesmesini sa lay n Makineyi zorlamay n e Makineyi kapatmak i in A KAPA alterini 1 a a ya ekin e Makineyi kapal halde kitlemek i in deli e 36 bir asma kilit tak n iniz bittikten sonra ve fi ten ekmeden nce aleti mutlaka kapat n Rendeleme e T m yabanc nesneleri kaldiri
215. yay yukar da anlat ld ekilde kontrplak lavhas na tespit ederken tespit c vatalar n n plakan n alt ndan kmamas na dikkat edin Plaka al ma tezgah n n zerine d z bir ekilde oturmal d r e Planyan n i lenen malzemeyle s k mas ya da rendeleme hatalar n n nlenmesi i in makinenin yerle tirildi i y zeyin d z ve engebesiz olmas na dikkat edin Makine daima tabanda d z ve saglam durmal Tezgah uzant lar sekil C1 amp C2 e Tezgah uzant lar n 5 ve 10 asagiya katlay n sekil C1 e Her iki tezgah par as ana tezgah ile ayn d zeyde olmal e Kontrol etmek i in derinlik ayar kolunu 3 sonuna kadar yukar ya ekin Tezgah uzant lar ve ana tezgah n 17 zerine bir tesviye aleti 16 yerle tirin e Muhtemel oynamalar yoketmek i in tezgah uzant lar n n kenarlar n a a ya do ru bast r n Ayar yapmak i in a a daki i lemi uygulay n e Tezgahlar ayn d zeye gelene kadar somunlar 18 gev etip civatalar 19 ayarlay n ekil C2 Derinlik ayar ekil A2 D1 D5 DW733 planyan z bir derinlik ayar l e i 8 ekil D3 malzeme eksilme l e i 9 ekil D4 ve ince ayar tertibat ve derinlik engelinden 14 olu an ok hassas bir derinlik ayar sistemiyle donat lm t r ekil A2 e Ba l k kilit levyesini 2 ekil D3 yukar ekerek a n e Derinlik ayar kolunu 3 ekil D1 yukar ekin Bir d n kesm
216. zemeye uygun t rde keskin b aklar kullan n e Ellerinizi b aklardan uzak tutun 305 mm den daha k sa par alar rendelemeyin Di er tehlikeler Planya kullan m nda a a daki tehlikeler g r lebilmektedir lgili emniyet kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men baz tehlikelerin n ne ge ilememektedir D nen b a n a kta kalan k sm n n neden oldu u kaza tehlikeleri B ak de i tirirken meydana gelebilecek kazalar Siperleri a arken parmaklar n ezilmesi tehlikesi zellikle me e akg rgen ve MDF olmak zere ah ap rendelerken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu abilen sa l k sorunlar bulunmaktad r Ambalaj n i indekiler Ambalaj n i inde a a dakiler vard r 1 K smen monte edilmi makine 1 Kal nl k planyas 1 Civata anahtar 1 ki a zl anahtar 8 10 mm 1 Allen anahtar 2 Manyetik b ak g stergeleri 1 Toz ekme adapt r 1 Kullan m k lavuzu 1 A l ml izim Nakliye s ras nda alette par alar nda veya aksesuarlar nda hasar olu up olu mad n kontrol edin 58 T RKCE e Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ay r n e Testereyi dikkatli bir sekilde ambalajdan c kart n Tan m sekil A DW733 kal nl k planyan z profesyonel ahsap rendeleme isleri icin gelistirilmistir A1 1 Acma kapama anahtar 2 Basl k kitleme levyesi 3 Derinlik

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D`INSTALLATION  PSSA-8/PSSA-8UK OWNERS MANUAL  WAXPENCIL PRO Guide du propriétaire et de l`utilisateur  ADAPT-PT 2012 - ADAPT Corporation  取扱説明書（据付工事説明書付）    Radio FM EcRan intuitiF d-JiX M340  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file