Home

Technisches Referenzhandbuch MSX-E3701 und MSX

1. 18 MIIEEINGANGE uni 19 Synchro Ein und 9 19 DE ae 19 Unterst tzte Messtaster 1 eren nnns 20 VERWENDUNG iuis vis ee See e 21 Vor der Verwendung 21 Befestigen des Ethemet E A Moduls Hutschienenmontage 21 Befestigen des Ethemet E A Moduls Winkelhalterungsmontage 22 Anschlie en der Komponenten ene 24 Anschlie en der gew nschten 24 Anschlie en von Ethemet 25 MSX E3701 MSX E3700 MSX E3701 MSX E3700 5 2 3 Anschlie en von Tigger oderSynchrosignalen 26 5 2 4 Anschlie en an die Gmommveronmumg en 26 5 3 Anschlie en mehrerer Ethemet E A Module 27 5 4 EED AnzZelge o ouis vivid b Rad oc vid V e xn a RS GA RH ON 29 SP M HEN TR 29 542 LED ILI c 30 6 ANSC HLUSS AN DIE PERIPHERIE s 32 6 1 Steckerbelegung Steuersignale MSX E3701 32 OLE Ce el 32 6 L2 MIJEM NO naar 33 OGLI SUOMVEBOIUNG TETTE TT 33 6 2 Steckerbelegung Steuersignale MSX E3700 34 6 221 ENEMEEPOBS reene 34 622 JEE EE Ee 35 6 2 3 SIOMVEBSSHUNg ars 35 6 3 Messtastersignale MSX E3701 und MSX E3700 35 7 SOFTWARE nennen
2. 67 Messtasterkalibrierung nee 68 Men Messtasteralibierung nenne nennen 69 js el zia TE TT MITT ITIN 69 Messtaster berwachung eene 71 Men Mecsiadeubenwachuumg nenne nenne nenne nennen 73 ESS MP PT 73 FirmwWare Updale uisi ii OC Gd E a rea e d RR 74 Ale LCE 76 Abk rzungen vi viii E aee MEE EVE VIR PIRE CE VOIE XXE YES CREE 76 GIOSSar aan 77 dee 84 MSX E3701 MSX E3700 MSX E3701 MSX E3700 Abbildungen Tabellen Abbildungen Abb 3 1 Richtige Hendhebumg 12 BDbDb d T ADmIeSSUl gels xata d ee s lea p o a eae D n Fh 13 Abb 4 2 MSX E3701 4 Ansicht von oben 14 Abb 4 3 MSX E3701 8 Ansicht von 14 Abb 4 4 MSX E3701 16 Ansicht von 15 Abb 4 5 MSX E3700 4 Ansicht von oben 15 Abb 4 6 MSX E3700 8 Ansicht von 16 Abb 4 7 MSX E3700 16 Ansicht von 16 ADD 5 1 Verwend UNG uita cua ox ti Rr cran 21 Abb 5 2 5 22 Abb 5 3 Winkel nach au en 22 Abb 5 4 Winkel nach in
3. 18 30 V Betriebsspannung 24 VDC typ extern von 18 V 30 V Stromverbrauch bei 24 V Siehe Tabelle 10 96 Bitte beachten Sie dass der Schutz nur erreicht wird wenn geeignete Schutzabdeckungen verwendet werden siehe auch Kap 1 4 17 Technische Daten MSX E3701 MSX E3700 Tabelle 4 2 Stromverbrauch bei 24 V Power Safe Mode Idle typ oma oma 10m DAC Init Sinus On Buffer Off 150 mA 150 mA 150 mA Typ ohne Last Taster 200 mA 200 mA 200 mA bei 9 V Power Buffer On Typ mit 16 Tastern Solartron AXIS TBD TBD 320 mA bei 7 V Power 5 kHz und 3 Vrms Typ mit 8 Tastern Kn bel IETO200 TBD 330 mA Nicht bei 5 V Power 50 kHz und 1 Vrms erlaubt 4 4 1 Ethernet Anzahlider 2 Galvanische Trennung 1000 V Kabe linte ee 150 m max bei CATSE UTP again 10 Mbps auto negotiation 100 Mbps auto negotiation Protokoll root e beoe 10 Base T gem IEEE802 3 100 Base TX gem 802 3 MAT AdrESSe ae 00 0F 6C HHHH HH eindeutig pro Ger t 4 4 2 Messtaster Eingange ET der tern n oet MSX E370x 4 4 Kan le gemultiplext MSX E370x 8 8 Kan le gemultiplext MSX E370x 16 16 Kan le gemultiplext eet EE Single Ended e DC ZXUTIOSUEIS ee 24 Bit Einganssbereiche na 3 5 V max programmierbar Abtastfrequenz fs Auf einem Kanal Bei Prim rfrequenz f
4. CRAP Conneckon Ihe module um Toni and can porte Ihe maae re Januar bat Ibe HF scheuen dl d er ml org ee iho PE menh wart Ihe jangan GE TAN d charga fhe IP ebben 50 E iparna IR postulas LLL Dieses Fenster erscheint wenn Ihre Einstellungen Dieses Fenster erscheint wenn Ihre Einstellungen nicht korrekt sind korrekt sind Sie k nnen nun wie unten beschrieben fortfahren Folgen Sie der Empfehlung die im Fenster angezeigt wird Klicken Sie auf OK Nun wird das Modul im ADDIREG Fenster angezeigt Abb 7 6 ADDIREG Hauptfenster Beispiel ADDI DATA GmbH registration program Version 2570 7 0106 Resource file System info About Board list configuration Board name Address Access PCI Hore information bus derice slot 43700 3701 172 016 003 201 Hot Not available A D 120881 available Enard configurat on Add 2 Int l res name nterupt name Set Eancel Add Int E ress nterup channel Default Mme TH E information de ccess mode board manager HE lest Deinstall Print Quit reumiralmr regislralion registration ADDI DATA 41 Software MSX E3701 MSX E3700 Klicken Sie zuerst auf Set und danach auf Save Nun wird das Ethernet E A Modul in ADDIPACK bernommen Starten des ADDevice Managers Klicken Sie auf Edit und danach auf ADDIDriver board manager Danac
5. A DIN EN 150 9001 2000 ADDI D AT N ADDI DATA GmbH Dieselstraf e 3 D 77833 OTTERSWEIER 49 0 7223 9493 0 Technisches Referenzhandbuch MSX E3701 und MSX E3700 Ethe met E A Modul zur Langenmessung Ausgabe 02 01 08 2006 b KOLBINGER PCQT 43 2239 3160 AT 2384 Breitenfurt Vienna Hauptstrasse 93 office kolbinger at www pcat at Produktinformation Dieses Handbuch enth lt die technischen Anlagen wichtige Anleitungen zur korrekten Inbetriebnahme und Nutzung sowie Produktinformation entsprechend dem aktuellen Stand vor der Drucklegung Der Inhalt dieses Handbuchs und die technischen Daten des Produkts k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Die ADDI DATA GmbH beh lt sich das Recht vor Anderungen bzgl der technischen Daten und der hierin enthaltenen Materialien vorzunehmen Gew hrleistung und Haftung Der Nutzer ist nicht berechtigt ber die vorgesehene Nutzung der Karte hinaus nderungen des Werks vorzunehmen sowie in sonstiger Form in das Werk einzugreifen ADDI DATA bernimmt keine Haftung bei offensichtlichen Druck und Satzfehlern Dar ber hinaus bernimmt ADDI DATA soweit gesetzlich zul ssig weiterhin keine Haftung f r Personen und Sachsch den die darauf zur ckzuf hren sind dass der Nutzer die Karte unsachgem installiert und oder in Betrieb genommen oder bestimmungswidrig verwendet hat etwa indem die Karte trotz nicht funktionsf higer Sicherheits und Schutzvorrichtun
6. M18 Masse OSC Taster Messsignal Nicht belegt Nicht belegt Taster Messsignal 35 Software MSX E3701 MSX E3700 7 SOFIWARE Im folgenden Kapitel werden die Software und ihre Verwendung beschrieben Die ausf hrlichen Softwarebeschreibungen der einzelnen Funktionen finden sie in separaten PDF Dateien Sie haben zwei Optionen zum Verwenden des Ethernet E A Moduls Option 1 Mit Direktzugriff alle Funktionalit ten des Moduls k nnen verwendet werden Option 2 Mit ADDIPACK f r Kompatibilit t mit PCI Karte 7 1 Option 1 Direktzugriff 7 1 1 Wie sieht die Schnittstelle mit dem Modul aus Der Zugriff auf das Modul erfolgt ber ein TCP IP Socket Der Ethernet E A Modul hat folgende zwei Server Kommandoserver SOAP gt um Kommandos zu senden Erfassung Initialisierung usw Datenserver TCP Socket um die Werte der Erfassung zu erhalten MSX E370x Server Zugriffsinformationen SOAP Server Port Nummer 5555 Datenserver Port Nummer 8989 7 1 2 SOAP Allgemeine Definition Was ist SOAP SOAP urspr nglich f r Simple Object Access Protocol ist ein Protokoll mit dessen Hilfe Daten zwischen Systemen ausgetauscht und Remote Procedure Calls durchgef hrt werden k nnen SOAP st tzt sich auf die Dienste anderer Standards XML zur Repr sentation der Daten und Internet Protokolle der Transport und Anwendungsschicht vgl TCP IP Referenzmodell zur bertragung der Nachrichten Die g ngigste Kombination ist S
7. M glich ist dies dadurch dass ein Modul den anderen Modulen den Takt vorgibt Die Sinus Speisesignale der Messtaster sind untereinander synchronisiert und erlauben es mehrere Pr flinge zeitgleich zu messen Die Kaskadierung der Module macht den Anschluss der einzelnen Module an den PC zudem v llig berfl ssig 54 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool 9 SET3701 KALIBRIERUNG S UND UPDATETOOL 9 1 Einfuhrung Mit diesem Programm k nnen Sie die MSX E370x mit jedem Messtastertyp kalibrieren ADDI DATA GmbH hat die am h ufigsten verwendeten Messtastertypen ausgew hlt aber Sie k nnen auch andere Tastertypen verwenden Die vorliegende Software besteht aus zwei Teilen I Verwaltung der Messtasterdatenbank 2 Kalibrierungsteil 9 2 Programmstart Nach der Installation von der CDI Standard Drivers CD APCI 3701 SET3701 DISK1 starten Sie SET3701 ber Start Program Set37 10 Set3701 Nach dem Einf hrungsbildschirm ffnet sich das Hauptfenster In diesem Fenster sehen Sie oben links zwei Icons Doppelklicken Sie auf eines der beiden Icons damit sich das entsprechende animierte Men ffnet Die Icons haben folgende Bedeutung Das erste Icon steht f r ein Modul und wird f r das Ausw hlen eines Moduls verwendet Das zweite Icon Transducer Database verbirgt eine Datenbank Durch Doppelklicken auf dieses Icon ffnet sich das Hauptmen das s mtliche Programmfunktionen wie z B Messtas
8. MX3700 16 sos Ethernet Porto Port Trigger Sync Trigger GND T Synchro GND S Power Supply Shield www addi data com Zubeh r Siehe Link in der Lesezeichenansicht Zubeh r Tabelle Nicht im Standard Lieferumfang enthalten 16 MSX E3701 MSX E3E3700 Technische Daten 4 3 Versionen Das Ethernet E A Modul MSX E370x ist in 4 8 oder 16 Kanalversion erh ltlich F r jede Version gibt es wiederum eine Half Bridge HB oder Full Bridge LVDT Variante Au erdem ist das Ethernet E A Modul in zwei verschiedenen Geh usetypen erh ltlich MSX E3701 Schutzart IP 65 MSX E3700 Schutzart IP 40 Abb 4 8 Versionen bersicht MX370x y gt Schutzart HB LVDT Variante Anzahl der Kan le 1 Schutzart IP 65 HB Half Bridge 4 4 Kan le 0 Schutzart IP 40 LVDT Full Bridge 8 8 Kan le 16 16 Kan le Beispiel MX3701 a H B E 8 Schutzart IP 65 Half Bridge 8Kan le 4 4 Grenzwerte 2000 m ber NN Betriebstemperatur bis 60 C mit Zwangsbel ftung Luttticuchtise Kell geng 30 bis 99 ohne Kondensation Lasertemperat r au ee 25 bis 70 C Sicherheit Galvanische Trennung 1000 V Stromversorgung Nominalspannung 24 V Gleichstrom Symbol nach 60417 5031 Versorgungsspannung
9. n here Infos siehe Kapitel 10 9ET3701 b Registrieren des Moduls Installieren Sie ADDIPACK befindet sich auf der mitgelieferten CDI standard drivers Danach fahren Sie folgendermaben mit der Registrierung des Moduls fort Einf gen des Moduls Um ein Modul zu verwenden sollten Sie es zuerst in ADDIREG einf gen W hlen Sie MX3700 MX3701 wenn Sie auf Insert im ADDIREG Hauptfenster siehe Abb 7 6 klicken Danach erscheint folgendes Fenster Abb 7 2 Board type list Board type list Ethernet I O module for the acquisition of displacement transducers A ADDI DATA Klicken Sie auf OK Danach erscheint das folgende Fenster 39 Software MSX E3701 MSX E3700 Abb 7 3 Einstellungen vomehmen w UR Kern S elect a Ethernet Interface Ethernet interface IER AGI LET Enter the module IP address or the serial number IP Address nnn 000 _ _ C Serial number A D 000000 Start SCAN Gop HAN Module information SCAN status IP address 5 erial number Module identifier Module status Cancel W hlen Sie unter Ethernet interface die Netzwerkkarte aus Stellen Sie sicher dass Sie die Netwerkkarte gew hlt haben mit der das Ethernet E A Modul verbunden ist Geben Sie die IP Adresse ein oder Geben Sie die Seriennummer des Moduls ein Klicken Sie auf Start Scan Je nach den Firewall Einstellungen Ihres Rechn
10. re Seite des Sensors aktiviert Die Ausgangsfrequenz und die Amplitude des Sinusgenerators sind ber die Software programmierbar Die Einspeisung der Messtaster erfolgt ber einen differentiellen Power Buffer Die eingehenden Messsignale werden ber einen Multiplexer gef hrt 16 1 Multiplexer MSX E370x 16 8 1 Multiplexer 370 8 4 1 Multiplexer 370 4 Das Messsignal geht ber einen durch Software programmierbaren Verst rker bevor der Gain und Offset Fehler des Messsignals ber eine weitere Stufe korrigiert wird Danach wird das Signal ber einen analogen Tiefpassfilter gef hrt und von einem 24 Bit ADC erfasst Parallel zum Messsignal wird auch das Speisesignal des Messtasters ber einen zweiten Eingang am ADC zur ck gemessen Funktionen des Moduls MSX E3701 MSX E3700 Abb 8 2 Erfassungsprinzip Oszillator Power Buffer Prim re Seite taster Sekund re Seite 8 3 Kalibrierung des Moduls Der Offset und Amplitudenfehler der MSX E370x wird ber digitale Potentiometer korrigiert Diese Kalibrierung kann der Benutzer mit dem Programm SET3701 Set3701 exe durchf hren Wenn die Kalibrierung beendet 1st werden die Werte des digitalen Potentiometers in das Flash gespeichert Bei Power Up werden die Kalibrierungsparameter aus dem Flash gelesen und auf die digitalen Potentiometer gesendet 8 4 Messtasterprinzip Der induktive Messtaster dient zur genauen Messung eines definierten Abs
11. 32 Bit Programm f r Windows XP Mit diesem Programm kann der Benutzer alle Hardware Informationen registrieren die f r die Benutzung der ADDI DATA Ethernet E A Module erforderlich sind ADDIDRIVER besteht aus API Funktionen zur Steuerung der universellen ADDI DATA Module in 32 Bit ADDevice Manager verwaltet die Konfiguration des virtuellen Moduls siehe unten ADDI DATA virtuelles Modul Die ADDI DATA Software basiert auf dem Prinzip eines virtuellen Moduls indem die Funktionalit ten z B digitale Eing nge analoge Ausg nge Timer aller im PC eingebauten universellen ADDI DATA Module als die Funktionalit ten eines einzigen virtuellen Moduls interpretiert werden Dieses Modul bildet dann einen gesamten Pool von Funktionen aus dem man die Funktionalit ten aufrufen kann ohne ein bestimmtes Modul ansprechen zu m ssen ADDEVICE MAPPER ist spezifisch f r die ADDIPACK Module entwickelt worden um Ihnen die Verwaltung der virtuellen Karte zu erleichtern Mit diesem Programm k nnen Sie das virtuelle Modul optimal auf Ihre Applikationsanforderungen anpassen 38 MSX E3701 MSX E3700 Software e WICHTIG F r einige Funktionen des ADDEVICE MAPPER Programms sollte der Internet Explorer 6 oder h her auf Ihrem Rechner installiert sein 7 2 2 Registrierung des Moduls a IP Adresse zuweisen Installieren und starten Sie SET3701 befindet sich auf CD1 standard drivers ndern die IP Adresse des Ethernet E A Moduls
12. Bitte beachten S e dass der neue Messtastertyp nicht direkt auf das Modul geladen ist 9 5 Moduldatenbank Doppelklicken Sie auf im Hauptmen auf das Icon Transducer database Ein animiertes Men erscheint SET37U1 Calibration and update program LY Transducer monitoring Eumware update 08 Transducer calibration E About 1 ESCH Board database E Ee datae ADDI DATA Doppelklicken Sie auf das Icon Board database Das an mierte Men verschwindet and das Fenster Board database wird aktiviert 64 MSX E3701 MSX E3700 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Abb 9 11 Fenster Board database SET3701 Cal bration and update program Alle vorhandenen CA Messtastertypen EEH CI 3701 16 Dev 3 Copy type Del type Undo Sare database Help Yersion 20057 0704 Messtastertypen die auf das Modul geladen sind database Nastducer database Board database 000 Schlumberger AGHI 001 TESA GT217GT22 002 TESA 21 22 003 TESA GT61 GT62 004 SHPR ATI AXH71 0 005 Mahr 1300 006 Mahr 130171303 007 Klingelnberg 5agamo 008 Solat on AX1 05 009 Marposs F25 010 Peter Hirt T1097T110 012 RDP D5S 200AG 020 Mahr ALIE 021 Solatron 5 05 000 Schlumberger AGHI 001 TESA GT217 GT22 002 TESA GT21HP7GT22HFP 004 SHPR ATI AXH 1 U 006 Hahr 130171303 008 Solatron 51 05 009 Marposs F25 010 Peter Hirt T1097T110 012 R
13. Bockschaltbild AAA 47 ADD 8 2 Bfassungsprnzip u 48 Abb 8 3 49 Abb 8 4 LVDT MecetaderUenesCppoeed 20 49 Abb 9 1 SET3701 Einf hrungsbildsc hirm 56 Abb 9 2 5 701 PARSE seritur Fei PE iE Ra ER 56 Abb 9 3 SEI3701 Ethemet e an 57 Abb 9 4 Chenbvetmdunmgen nennen nenne nennen 58 Abb 9 5 SET3701 59 Abb 9 6 Fenster 60 Abb 9 7 Men Mecsiaderatenbank onen 61 Abb 9 8 5 3701 Beispiel Definition eines neuen Typs 63 Abb 9 9 5 3701 Anzeige Neuer Messtastertyp 63 Abb 9 10 SEI3701 Speichem des neuen 64 Abbildungen Tabellen MSX E3701 MSX E3700 Abb 9 11 Fenster Board 65 Abb 9 12 Men 66 Abb 9 13 Fenster 68 Abb 9 14 Men 69 Abb 9 15 72 Abb
14. Brndge 48 LVDT lt 49 Einstellpara meter des Messtasters 50 Cl E lee E 50 Autorefresh Mode aaa 50 sequenpez MOGOSsisdisiisetticveacitii vivi di virt dd visa vid vvv d ved vu esa aas 51 Va E 53 Hardwaretrigger f r Autorefresh und Sequenz Mode 53 SYICHrONISauONn oiii od xU EE 54 SET3701 KALIBRIERUNG S UND UPDATETOOL 55 EMUND 0 Er Rm EXE Y Y SAEPE EVA S SEE XR TAY FER CR VIA GR 55 ProgrammbstAart een 99 PAd sS andem tuse te dons 56 Suchen ee Te RI 57 CCIIGHEVeTDIPI UO ODE EE 58 Modulinformationen 1 nere nnns 58 Messtasterdatenbank 1 eene 59 Men Meceiaderatenbank eee 61 ADDI DATA Messtasterdatenbank unuessssesenennennnnnnnn neuen nenne nennen 61 Messtasterdatenbank des 61 Definition eines neuen 62 64 Men Moduldatenbank eenmm 66 Kopieren eines neuen Messtastertyps in die Kartendatenbank 66 Kopieren durch Copy bMDe se 66 Kopieren durch Drag amp Dn nenne nenne nennen 67 Speichem
15. Daher auch der Name LVDT Die Masseleiterbahnen d rfen nicht als potentialfreie R ckf hrungsleitungen angesehen werden Verschiedene Massepunkte k nnen kleine Potentialunterschiede aufweisen Das ist bei groben Str men immer gegeben und f hrt in hochaufl senden Schaltungen zu Ungenauigkeiten Der Messtaster oder induktiver Sensor wird im Bereich kleiner Entfernungen verwendet Er enth lt eine Spule welche die Induktivit t eines LC Oszillators darstellt Ihr Streufeld reicht in die Umgebung Kommt ein metallischer Gegenstand in die N he so werden darin Wirbelstr me induziert und der Verlustfaktore der Spule steigt an bersteigt er einen gewissen Grenzwert rei t die Schwingung ab was sich leicht nachweisen und in andere S gnalformen umsetzen l sst Die Messwerterfassung ist ein bedeutender Bestandteil der modernen Messtechnik Die Messtechnik hat die Aufgabe eindimensionale Messgr en und mehrdimensionale Messvektoren eines technischen Prozesses aufzunehmen die erhaltenen Messsignale umzuformen und umzusetzen die Messwerterfassung und die gebildeten Messwerte so zu verarbeiten dass das gew nschte Messergebnis erzielt wird Most signifcant bit Das most significant bur MSB ist das erste Bit und hat den h chsten Wert w hrend das least significant bit LSB am weitesten rechts steht und den geringsten Wert hat Multiplexer Der MUX ist ein adressengesteuerter elektronischer Umschalter mit mehrer
16. T110 012 RDF D5 2 004AG 020 Hahr 2004 021 Solatron A45 05H 128 5chaevitz GCA121 250 030 TESA GT43 44 m Range Load impedance Yersion 200470604 Der gew hlte Befehl wurde dann in die Board database kopiert 9 5 5 Speichem der Kartendatenbank Nach dem Laden aller ben tigten Messtastertypen w hlen Sie Save database Datenbank speichern um diese Liste auf die ausgew hlte Ethernet E A Modul MSX E370x zu laden Copy type Del type Undo Help 67 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 9 6 Messtasterkalibrierung Doppelklicken Sie auf das Hauptmen icon um das Fenster Transducer calibration zu aktivieren Das animierte Fenster erscheint Doppelklicken Sie auf das Icon Transducer calibration SET37U1 Cal bration and update program Firmware update About Transducer monitoring Transducer database AR Transducer Board Nun ist das Fenster Transducer calibration aktiviert Abb 9 13 Fenster Transducer calibration SET370U1 Calibration and update program Gew hlte Position f r die Kalibrierung Transducer calibration Kanalauswahl f r die Gruppe der ersten 8 Kan le Transducer type sele amp cz 200 Example 1 nozilion pt mm Group 1 channe ser Group channel selection Merkmale des gew hlten Messtasters Ka
17. Zeit zwischen dem Ende einer Sequenz bis zum Anfang der n chsten Sequenz Beispiel 1 Sequenz der Kan le 0 1 2 3 Anzahl der zu erfassenden Sequenzen 2 Ohne Verz gerung Start Automatischer Stopp 51 Funktionen des Moduls MSX E3701 MSX E3700 Beispiel 2 Sequenz der Kan le 0 1 2 3 Anzahl der zu erfassenden Sequenzen bedeutet kontinuierlich Mit Delay 1 Verz gerung 5 Sek Start Beispiel 3 Sequenz der Kan le 2 4 Anzahl der zu erfassenden Sequenzen bedeutet kontinuierlich Mit Delay 2 Verz gerung 2 Sek Start SE MSX E3701 MSX E3700 Funktionen des Moduls mio 8 5 3 Min Max WICHTIG Dieser Mode ist in ADDIPACK nicht vorhanden Im Min Max Mode wird eine Erfassung von bestimmten Kan len durchgef hrt einstellbar durch eine Maske und die Min Maxwerte von jedem Kanal werden gespeichert Die Erfassung l uft bis ein Stopp Befehl Software oder Hardware siehe unten kommt Bei diesem Erfassungs Mode gibt es eine M glichkeit zum Hardware Stopp Ein Compare Wert kann eingestellt werden sowie eine Bedingung auf einem oder mehreren Kan len definiert werden Beispiel Wenn die Werte des Kanals O gr er als x 1000 sind wird die Erfassung gestoppt Bei diesem Erfassungs Mode werden keine Werte zum Datenserver geschickt Um die Min Maxwerte und den Erfassungsstatus zu bekommen muss die passende SOAP Funktion benutzt werden 8 5 4 Hardwaretrigger f r Au
18. de oder hotline addi data de 43 Software MSX E3701 MSX E3700 Download im Internet Die neueste Version der Standardsoftware des Ethernet E A Moduls MSX E370x k nnen Sie kostenlos downloaden unter http www addi data com WICHTIG Pr fen S e vor der Inbetriebnahme und bei evtl St rungen w hrend des Betriebs ob f r das Produkt ein Update Handb cher Treiber vorliegt Die aktuellen Daten finden Sie auf unserer Homepage oder kontaktieren S e uns direkt mel 7 2 4 Standardsoftware a Softwarefunktionen ADDIPACK unterst tzt die folgenden Funktionen f r das Ethernet E A Modul MSX E370x Tabelle 7 2 Unterst tzte Software Funktionen Gemeinsame I_ADDIDATA_OpenWin32Driver Funktionen I_ADDIDATA_GetCurrentDriverHandle I ADDIDATA GetDriverVersion B ADDIDATA CloseWin32Driver I ADDIDATA GetLastError I ADDIDATA GetLastErrorAndSource B ADDIDATA EnableErrorMessage B_ADDIDATA_DisableErrorMessage B_ADDIDATA_FormatErrorMessage B ADDIDATA GetNumberOfTransducerChannels Messtaster ADDIDATA GetNumberOfTransducerModules B ADDIDATA GetNumberOfTransducerChannelsForTheModule B ADDIDATA GetIransducerChannelModuleNumber 44 MSX E3701 MSX E3700 Software Funktionalit t Messtaster Funktionsname B ADDIDATA GetIransducerModuleGeneralInformation B ADDIDATA GetIransducerModuleAutoRefreshInformation b ADDIDATA GetIransducerModuleConvertTimeDivisionFactorInform ation B ADDIDATA InitTransducerModule
19. nun aktiviert Abb 9 6 Fenster Transducer database SET3701 Calibration and update program Addi Data Messtasterdatenbank zz gt APCI 3701 16 9 Transducer database Messtasterdatenbank des Lows Mew type Add Data GmbH transducer database User transducer database Change type Version Wersion Del type 000 Schlumberger AGH1 200 Example 1 Undo 001 TESA GT21 GT22 m 002 TESA GTZIHF GTZZHP i 003 TESA 1 2 Print 004 SHPR ATI AXH 1 0 Help 005 Mahr 1300 007 Klingelnberg Pads Hi 008 Solatron AX1 0 ausgew hlten Messtasters Save database 009 Harposs F25 010 Peter Hirt T109 T110 012 RDP 05 200 6 020 Hahr 2004 Transducer information Mame Type Sensitivity Frequency Hange Load impedance Yersion 200570704 Das Ethernet E A Modul kann an verschiedene Messtaster angeschlossen werden Alle Messtasterinformationen werden in zwei Datenbanken gespeichert Addi Data GmbH Messtasterdatenbank Messtasterdatenbank des Anwenders Jede Datenbank enth lt die folgenden Messtasterinformationen Messtastername Messtastertyp LVDT oder HB Empfindlichkeit mV v mm Veff Vrms Frequenz Hz Bereich mm Ladeimpedanz Jedes dieser Merkmale wird durch den Messtasterhersteller definiert W hlen Sie einen Messtaster aus und die Merkmale werden im unteren Feld angezeigt Die Datenbanken zeigen nicht die Messtaster an die auf das Modul ge
20. und zwei Sekund rspulen Diese sind konzentrisch um den beweglichen Kern angeordnet und bilden in Bezug auf den elektrischen Nullpunkt des Gebers zwei symmetrische Transformatoren Die Prim rspule wird von 2 Sinusspannungen einer positiven und einer negativen gespeist w hrend die beiden Sekund rspulen gegenphasig geschaltet ein elektrisches Signal erzeugen welches proportional zum Messweg ist Abb 8 4 LVDT Messtaster Series Opposed Verst rker ainus Buffer Generator Engang MUX gt Engang one Wandler 16 1 Filter Dbis 9 Nummer des Flanschdosensteckers am Taster 49 Funktionen des Moduls MSX E3701 MSX E3700 8 4 3 Einstellparameter des Messtasters Ein Messtaster weist unterschiedliche Eigenschaften auf die nominale Frequenz F in Hz die nominale Spannung V in die Sensibilit t 5 in mV V mm der Messbereich dmax 1n mm dmax die Last Aus diesen Parametern erfolgt die Anpassung der Elektronik auf den angeschlossen Messtastern 8 5 Erfassungs Modes Auf dem Modul gibt es drei Erfassungs Modes Autorefresh Mode Sequenz Mode Min Max 8 5 1 3 Autorefresh Mode Im Autorefresh Mode wird der Messwert nach jeder Erfassung automatisch aktualisiert Die Analogerfassung wird initialisiert und schreibt die Werte der Kan le in eine feste Speicherstelle auf dem Ethernet E A Modul MSX E370x Der Rechner liest ber den Daten Socket oder ber eine SOAP Funktion die Daten async
21. zu bearbeiten Nach Abschluss dieser Routine wird in das unterbrochene Programm zur ckgesprungen Der Kanal ist ein Bestandteil des Kommunikationsprozesses Der sender sendet ber einen Kanal oder ein Medium eine Nachricht als Reihe von Symbolen bzw Zeichen an den Empf nger Der Kanal stellt die Verbindung zwischen Sender und Empf nger her Der Kanal steht unter Einfluss von Rauschen bzw St rungen welche die Nachricht verzerren und dem Empf nger erschweren die darin enthaltenen Informationen richtig zu decodieren Die Kriechstrecke ist die k rzeste Strecke l ngs einer Isolierstoffoberfl che zwischen zwei Bezugspunkten Kontaktelementen Um bei elektrisch mechanischen Bauelementen eine Gef hrdung durch die Auswirkung von elektrischen Spannungen und Str men zu vermeiden ist die Einhaltung von Mindestisolationsstrecken erforderlich Der Kurzschluss bez glich zweier Klemmen einer elektrischen Schaltung liegt vor wenn die betreffende Klemmenspannung gleich Null ist Der Kurzschlussstrom ist der Strom zwischen zwei kurzgeschlossenen Klemmen 80 MSX E3701 MSX E3700 LVDT Masseleitung Messtaster induktive Messwerterfassung Optokuppler Parameter PCI Bus Anhang Der wichtigste induktive Aufnehmer arbeitet nicht ber hrungslos sondern ist meist als Taster ausgef hrt Im Prinzip handelt es sich um einen Differentialtransformator dessen Kopplung auf zwei gleiche Spulen ver ndert werden kann
22. 02 5 Kartendatenbank auf der A GT2IHPZGT22HP H ATI AxH7Z1 U MSX E370x mio Help 004 005 Hahr 1305 regere esee NL 006 Hahr 13011303 009 Marposs F25 007 Klingelnberg 5agamo 010 Peter Hirt T10937T110 008 Solatron LL 012 D5 2 00AG Hilfe Kartendatenbank 009 Marposs F25 020 Mahr 2004 010 Peter Hirt T1097T110 021 Solatron A amp x5 05H 012 RDF D5Z72004AG 028 Schaeritz GCA121 250 020 Hahr P2004 030 TESA GT43744 021 Solatron 0SH Transducer information Mame Type Sensitivity Frequency Hange Load impedance Board database management Version 200570704 Allows to download all available transducer type on the APCI 3701 can download Add Data predefined types or user defined types 9 5 2 Kopieren eines neuen Messtastertyps in die Kartendatenbank Sie k nnen einen Messtasteryp entweder durch den Befehl type siehe Kapitel 9 5 3 oder durch Drag amp Drop siehe Kapitel 9 5 4 auf das Modul kopieren 9 5 3 Kopieren durch Copy type W hlen Sie den Messtastertyp der aus der Transducer database kopiert werden soll und klicken Sie auf den Befehl type Der gew hlte Messtastertyp wurde dann in die Board database kopiert Del type Undo database Help WICHTIG Sie k nnen h chstens 14 Messtastertypen in die Board database kopieren Nicht verwendete Messtastertypen k nnen sie mit dem Befe
23. 1 al 001 TESA GT217GT22 002 TESA GT21HP7GT22HFP 003 TESA GT617GTEZ 004 SHFR ATI E 005 Mahr 1300 006 Mahr 130171303 007 Klingelnberg Sagamo 008 Solatron 41 05 009 Marposs F25 010 Peter Hirt T109 T110 012 RDF D5 200AG 020 Mahr 2004 Transducer information Mame Type 5 enszilivity Veft Y ms Frequency ADDI DATA User transducer database Version my mm Hz Range mm Load impedance kOhm Transducer database management Enable the definition of a new transducer type and save the characteristics into a database for a next utilisation Zum Andern der Messtasterinformation Doppelklicken Sie auf den gew nschten Typ oder gehen Sie ber das Men Change type Wenn alle Informationen korrekt sind klicken Sie auf database um den neuen Typ zu speichern 63 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool mio Abb 9 10 SET3701 Speichem des neuen Typs Hew type Change jupe Del type Undo Help Ein neues Fenster erscheint SET3701 Change the data hase version Cancel Die Version ber der Liste User transducers S e k nnen die Version der database gibt das letzte nderungsdatum die Datenbank ndern So k nnen ersten 4 Ziffern Monat und Jahr und die S e beispielsweise diese Revisionsnummer letzte 4 Ziffern an Version mit der Version Ihres Endkunden vergleichen W hlen Sie Yes um diese Version zu ndern WICHTIG
24. 172 015 255 254 IP Address 172 016 003 7 I Test IP address 56 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool In diesem Fenster sehen Sie Informationen ber die Netzwerkkarte Name IP Adresse der Netzwerkkarte IP Adresse Maske P Adressbereich der ber diese Netzwerkkarte ansprechbar 151 Damit das Ethernet E A Modul nachtr glich ber Ihren Rechner ansprechbar ist muss die IP Adresse innerhalb des Bereichs von Suggested IP address range liegen ber Test IP address k nnen Sie berpr fen ob die ausgew hlte IP Adresse frei ist Alle Leerstellen m ssen durch eine 0 ersetzt werden W hlen Sie die neue IP Adresse aus und klicken auf Set 9 2 2 Suchen eines Moduls Falls Sie ein Modul suchen klicken Sie im SET3701 Einf hrungsbildschirm auf Scan Danach erscheint folgendes Fenster Abb 9 3 SET3701 Ethemetscan MITIS ethernet can pulls H FEJ LAIN rp Ere rn IF atit Ip SED HDI DI E L l Netz trmp legah Fihernel Dove INMatonsnttz Packet 172 016 003 174 IP aidea mange 1 7 UA 000 ONI in 172 015 7255 254 WI PLDI sech Mein nik Ir DEI U IBID BUN DEU Pit AN CN erlent E IP yddai BI ande u n wur kat Liberpel peut E Mit diesem Fenster k nnen Sie das
25. 36 7 1 Option ne 36 7 1 1 sieht die Schnittstelle mit dem Modul aus 36 7 1 2 SOAP Allgemeine Definition uk 36 7 13 SOAP FUNKIO NC D 37 7 14 DIESER WI einen 37 7 2 Option 2 Zugriff uber ADDIPAC K nene 37 7 2 1 Unterschied zur Karte 3701 37 7 2 2 Registrierung des Module 39 a IP Adresse AWE nnns 39 b Registrieren des Mogduk uk 39 Einr gendesMOdQUlSsssicini dp Eh ced a n eaa vica e na eoe s 39 Beschreibung des ADDIREG 43 7 2 3 Fragen und Software Download im Intemet 43 Download im Intemet nemen 44 724 EENEG Rc ad uas V dicc VOR Mind ER aros VH P da 44 a Softwarefunktionen kA 44 D SOfWaleDelsDIG IE csi ceti ce d ri ib di Fl va Hd uc b FUE 46 8 FUNKTIONEN DES MODULS een 47 8 1 Blocksc haltDIld nn eU Ca E IDA VV ORA RA X CEA ERR 47 8 2 MesspHHnzlp WEEN 47 8 3 Kalibrierung des Moduls eene 48 8 4 Messtasterpnn2lD nen 48 Inhaltsverzeic hnis Inhaltsverzeic hnis 8 4 1 8 4 2 8 4 3 8 5 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 6 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 9 4 4 9 5 9 5 1 9 5 2 933 9 5 4 9 5 5 9 6 9 6 1 9 6 2 9 7 9 7 1 91 2 9 8 10 10 1 10 2 10 3 Halbbr cken Messtaster Half
26. 9 16 Men Messtaster berwachung nennen 0 73 Abb 9 17 Fenster Fiimware 75 Tabellen Tabelle 4 1 Abmecemden ANNER 13 Tabelle 4 2 Sromverbrauch bei 24 18 je dM LED rub ER 30 Tabelle 6 1Steckerbelegung MSX E3701 Ethemet Port O und Port 1 32 Tabelle 6 2 Seckerbelegung MSX E3701 Trigger Synchro 33 Tabelle 6 3 MSX E3701 Stromversorgung eene 33 Tabelle 6 4 Steckerbelegung MSX E3700 Ethemet H 45 2 Ports 34 Tabelle 6 5 Steckerbelegung MSX E3701 und MSX E3700 35 Tabelle 7 1 Unterschied E A Modul MSX E370x zur Karte APCI 3701 37 Tabelle 7 2 Unterst tzte Software Funktionen 44 Tabelle 7 3 Unterst tzte Softwarebeispiele f rdas Ethemet E A Modul MX mop a 46 MSX E3701 MSX E3700 Definition des Verwendungsbereic hs 1 DEFINITION DES VERWENDUNG SBEREIC HS 1 1 Bestimmungsgem er Zweck Das Ethernet E A Modul MSX E370x zur Erfassung Verarbeitung und bertragung von Signalen von L ngenmesstastern eignet sich zum Anschluss an ein Netzwerk welches f r die elektrische Mess Steuer Regel und Labortechnik im Sinne der EN 61010 1 IEC 61010 1 eingesetzt wird 1 2 Bestimmungswidriger Zweck Das Ethernet E A Modul MSX E370x darf nicht als sicherheitsgerichtetes Betriebsmittel safety related part SRP ein
27. ConvertTimeDivisionFactor B ADDIDATA ReleaseTransducerModuleConvertTimeDivisionFactor B ADDIDATA InitTransducerChannel b ADDIDATA ReleaseTransducerChannel b ADDIDATA ConvertDigitalToRealMetric Value b ADDIDATA ConvertMoreDigital ToRealMetric Values b ADDIDATA GetTransducerHardwareTriggerInformation b ADDIDATA GetTransducerHardwareTriggerlnformationEx b ADDIDATA EnableDisableTransducerHardwareTrigger b ADDIDATA EnableDisableTransducerHardwareTriggerEx b ADDIDATA GetTransducerHardwareTriggerStatus b ADDIDATA ReadlTransducerChannel ohne Interrupt b ADDIDATA ReadMoreTransducerChannels ohne Interrupt b ADDIDATA GetTIransducerAutoRefreshChannelPointer b ADDIDATA GetIransducerAutoRefreshModulePointer b ADDIDATA GetIransducerAutoRefreshModuleCounterPointer b ADDIDATA StartIransducerAutoRefresh b ADDIDATA StopTransducerAutoRefresh b ADDIDATA SetTransducerAutoRefreshA verageValue b ADDIDATA SetTransducerAutoRefreshA verageMode b ADDIDATA ReadlTransducerAutoRefresh Value b ADDIDATA ReadTransducerAutoRefreshCounterV alue b ADDIDATA GetTransducerModuleSequenceInformation b ADDIDATA InitTransducerSequenceA cquisition b ADDIDATA StartTransducerSequenceA cquisition b ADDIDATA StopTransducerSequenceAcquisition b ADDIDATA ReleaseTransducerSequenceA cquisition b ADDIDATA ConvertTransducerSequenceDigital ToRealMetric Value 45 Software MSX E3701 MSX E3700 b ADDIDATA GetNumberOtftDigitalInputs Digitale b A
28. DDIDATA CetDigitalInputInformation Eing nge b ADDIDATA ReadIDigitalInput b ADDIDATA InitDigitalInputModuleFilter b ADDIDATA EnableDisableDigitalInputModuleFilter Interrupt ADDIDATA SetFunctionalityIntRoutineWin32 b ADDIDATA TestInterrupt b ADDIDATA ResetFunctionalityIntRoutine b Softwarebeispiele Tabelle 7 3 Unterstutzte Softwarebeispiele f r das Ethernet E A Modul MSX E370x Funktionalit t Nummer des Beschreibung Beispieles SAMPLEOO0 Information eines Messtaster Kanals anzeigen SAMPLEOI Lesen von 1 Messtasterkanal ohne Interrupt Der Benutzer gibt den Kanal an den er verwenden m chte SAMPLEOS Sequenzerfassung mit Interrupt testen SAMPLEO6 Erfassung im Autorefresh Mode Digitale Eing SAMPLEOI 1 digitalen Eingang lesen SAMPLEO3 Liest mehrere Messtasterkan le ohne Interrupt 46 MSX E3701 MSX E3700 Funktionen des Moduls 8 FUNKTIONEN DES MODULS 8 1 JBlockschaltbild Abb 8 1 Blockschaltbild Galvanische Trennung Trig Sync Out Ethernet Link ACT LED Ethernet Port 0 MII Interface Port Taster Ethernet Port 1 Analog Taster2 Management Sinusgenerator Verst rker Taster15 Eingangstilter 24V Supply Out Power Good LED Power Status Power Safe Mode 24V Supply In Energieversorgung 8 2 2 Die MSX E370x liefert alle notwendigen Signale zur Versorgung der induktiven Messtaster Mit Hilfe eines Sinusgenerators wird die prim
29. DP D5 2004A 020 2004 021 Solat on 05H 028 Schaeritz 121 250 030 TESA GT43744 Merkmale des ausgew hlten Messtasters 5 ensilivity Frequency Load impedance Transducer information Name Type Y ms Range Board databaze management Allows to download all available transducer type on the APCI 3701 can download Add Data predefined types or user defined types Sie k nnen bis zu 14 Messtastertypen auf ein Modul MSX E370x laden Transducers database listet alle vorhandenen Messtaster auf Diese Liste beinhaltet die Addi Data GmbH transducer database ADDI DATA GmbH Messtasterdatenbank und die User transducer database Messtasterdatenbank des Benutzers Board database listet alle Messtastertypen auf die auf dem Ethernet E A Modul MSX E370x geladen sind 65 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 9 5 1 Menu Moduldatenbank Abb 9 12 Menu Moduldatenbank Kopiert den gew hlten Messtastertyp von der Messtasterdatenbank in die Kartendatenbank SET3701 Calibration and update program mer Entfernt den gew hlten kl Messtaster aus der 3701 16 Der 9 Kartendatenbank ADDI DATA at TED DE database Board database Eal brate Copy type Del type 000 S chlumb Speicher di umberger 1 Macht den letzten Schritt Undo TU EE DPEICDEIT die 5121 6122 r ckg ngig Dave database 0
30. I DATA K Yers on 302170706 Klicken Sie auf Update um das Update automatisch zu starten 75 Anhang MSX E3701 MSX E3700 10 ANHANG 10 1 Abk rzungen Abk rzung Beschreibung ADC A D converter 2 A D Wandler D A Wandler DUT Half Bridge Integrated Circuit Piezoelectric Light emitting diode ZLED Diode Linear Variable Differential Transformer linearer variabler Differential Transformator Single Ended SPI SPI Interface 16 MSX E3701 MSX E3700 Anha ng 10 2 Glossar Begriff Erkl rung A D Wandler Der Analog Digital Wandler berf hrt das Signal aus seiner analogen Form in eine digitale Wegen der Physik der Wandlerschaltung ben tigen die meisten A D Wandler mindestens eine Eingangsspannung von mehreren Volt f r den gesamten Eingangsbereich Zwei der wichtigsten Eigenschaften eines A D Wandlers sind die Umsetzungsrate und die Aufl sung die Umsetzungsrate definiert wie schnell der A D Wandler ein analoges Signal in einen digitalen Wert umwandeln kann die Aufl sung wie nahe die digitale Zahl am tats chlichen analogen Wert liegt Analogsignal Das Analogsignal ist wert und zeitkontinuierlich d h sowohl der Amplitudenverlauf als auch das Zeitverhalten sind kontinuierlich Es kann jeden beliebigen Wert innerhalb seines Definitionsbereichs annehmen Zu den Analogsignalen z hlen die meisten nat rlichen physikalisch technischen Vorg nge Aufl sung Die Aufl sung gibt an wie gena
31. Netzwerk nach MSX E370x Modulen durchsuchen Sie k nnen die Netzwerkkarten und den Betriebsmodus ausw hlen die Sie f r die Suche verwenden Alle Leerstellen m ssen durch 0 ersetzt werden Es gibt vier verschiedene Sucharten Serial number Suche ber die Seriennummer Diese befindet sich auf dem Modul und beginnt mit A D IP address Suche ber eine IP Adresse IP range Suche ber einen IP Adressbereich All Alle Module suchen 57 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 9 2 3 Clientverbindungen Abb 9 4 Clientverbindungen MX37U0 15 HB client s connections information Hefresh nformat on s Connection informalion s IF Address Client name Data server Ewent server Others 172 016 003 174 5 w I5 XP addi daka intra Dieses Fenster gibt alle Clientverbindungen des gew hlten Moduls an Client IP Adresse Client Name falls verf gbar Anzahl der SOAP Verbindungen Anzahl der Datenserververbindungen Anzahl der Dateneventverbindungen Weitere Verbindungsinformationen 9 3 Modulinformationen Im Hauptfenster werden die Informationen von allen Modulen angezeigt Damit Sie das Modul mit Ihrem Rechner verwenden k nnen muss die SOAP connection vorhanden sein Falls diese nicht vorhanden ist m ssen Sie die IP Adresse des Moduls ndern 58 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Unter SOAP connection sollte Yes stehen A
32. OAP ber HTTP und TCP Die Abk rzung SOAP wird jedoch offiziell seit Version 1 2 nicht mehr als Akronym gebraucht da es erstens subjektiv keineswegs einfach Simple ist und weil es zweitens nicht nur dem Zugriff auf Objekte Object Access dient Abb 7 1 SOAP im TC P IP Protokollsta pel Anwendung SOAP D AM NN RN Netzwerk 36 MSX E3701 MSX E3700 Software Was ist ein Socket Ein Socket w rtlich bersetzt Sockel oder Steckverbindungen ist eine bidirektionale Software Schnittstelle zur Interprozess PC oder Netzwerk Kommunikation Sockets bilden eine standardisierte Schnittstelle API zwischen der Netzwerk Protokoll Implementierung des Betriebssystems und der eigentlichen Applikationssoftware 7 1 3 SOAP Funktionen Weitere Informationen Siehe Public SOAP Funktionsbeschreibung derzeit als html Version auf kundenspezifischer CD oder auf Anfrage erh ltlich 7 1 4 Data SocketFormat Im Autorefresh Mode Beispiel Autorefresh auf 4 Kan len 0 bis 3 4 Bytes 4 Bytes 4Bytes 4Bytes 4 Bytes 4 Bytes 4Bytes m BN Im Sequenz Mode Beispiel Sequenz continuous mit 4 Kan len bis 3 4Bytes 4 Bytes 4Bytes Kanal 0 Kanal I o 7 2 Option 2 Zugriff uber ADDIPACK 7 2 1 Unterschied zur Karte APCI 3701 Das Ethernet E A Modul MSX E370x ist vergleichbar mit der PCI Karte APCI 3701 die sich bereits in unserem Sortiment befindet Tabelle 7 1 Untersch
33. Sie das Ethernet E A Modul an der Hutschiene indem Sie die Klammern mit den Federn unter die Hutschiene f hren Heben Sie das Ethernet E A Modul an bis die obere Seite der Halterung einrastet 5 1 2 Befestigen des Ethemet E A Moduls Winkelha Iterungsmontage Mit dem Montagesatz MX Screw siehe Zubeh rtabelle k nnen Sie das Ethernet E A Modul f r die direkte Befestigung an Maschinen oder Ger ten ausstatten Sie haben die M glichkeit alle vier Winkel je nach Bedarf entweder nach au en oder nach innen gerichtet zu befestigen Abb 5 3 Winkel nach au en gerichtet Abb 5 4 Winkel nach innen gerichtet 22 MSX E3701 MSX E3700 Verwendung Zur Montage gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die Schrauben von der Seite des Ethernet E A Moduls F r die weitere Montage verwenden Sie bitte nur noch die Dichtringe und Schrauben mit der k rzeren L nge aus dem Montagesatz Abb 5 5 Schrauben und Dichtringe Langer Dichtring S und Schraube A 5 Kurzer Dichtring aus Montagesatz und Schraube i 6 aus Montagesatz Original e schraube des Messmoduls N Legen Sie einen Dichtring in die ffnung Legen Sie den Winkel auf den Dichtring Befestigen Sie den Winkel mit einer kurzen Schraube aus dem Montagesatz Abb 5 6 Winkelhalterungsmontage B lt 8 Q Au enseite mE Schraube aus Messmodul Dichtring Winkel Montagesatz Nachdem Sie die Winkel am Ethernet E A Modul befestigt haben k n
34. Status LED g n leuchtet ist das Modul betriebsbereit Wenn die Status LED gelb leuchtet ist es m glich dass die Netzwerkkabel nicht angeschlossen sind 29 Verwendung 5 4 2 LED Status 5 701 5 700 In der untenstehenden Tabelle finden Sie Informationen ber die LED Status Anzeige Blinkt rot Blinkt rot gelb Blinkt ro gr n o Leuchtet gelb 30 Tabelle 5 1 LED Status Bedeutung System kann nicht starten Sch digende Um gebunsbedingungen Auf System kann nicht ber eine Netzwerkver bindung zugegriffen werden und m gliche Gefahren sind vorherzusehen System arbeitet und kommuniziert noch korrekt aber m gliche Gefahren sind vorherzusehen System ist betriebsf hig aber ber das Netzwerk ist kein Zugriff m glich M gliche Ursache Hardware Fehler z B RAM Interne Temperatur liegt auDerhalb des Arbeitsbereiches lt 0 oder gt 60 Interne Temperatur ist niedrig LOW oder hoch HIGH und Netzwerkkabel sind nicht angeschlossen Interne Temperatur ist niedrig LOW oder hoch HIGH System bootet Netzwerkkabel sind nicht angeschlossen Empfehlung Kontaktieren Sie uns bzgl Umtausch oder Reparatur Das Modul sollte schnell entsprechend behandelt werden Unter solchen Bedingungen sind die Messwerte ungenau und die gesamte Funktionsweise ist eingeschr nkt Solche Bedingungen k
35. TA 49 7223 94 93 0 20 MSX E3701 MSX E3700 Verwendung 5 VERWENDUNG Abb 5 1 Verwendung An Sicherheitshinweise Anschlusspl tze Software installieren lesen ausw hlen Schritt 3 Software Schritt 1 Vor der Verwendung Entladen Auspacken Anschlie en von Messtaster n Ethernet Optional Trigger Synchro 5 1 Vorder Verwendung Entladen Sie sich statisch indem Sie einen Erdungsleiter ber hren Entnehmen Sie das Ethernet E A Modul aus seiner Schutzverpackung 5 1 1 Befestigen des Ethemet E A Moduls Hutsc hienenmontage Mit dem Montagesatz MX Rail siehe PDF Tabelle Zubeh r k nnen Sie das Ethernet E A Modul auf einer Hutschiene befestigen WARNUNG Falls Sie die das Ethernet E A Modul bereits montiert haben und dieses in einem Schaltschrank oder anderen Systemen transportieren m chten achten Sie bitte auf eine ausreichende Transportsicherung Das Ethernet E A Modul k nnte beispielsweise von der Hutschiene fallen was zur Besch digung des Ethernet E A Moduls und oder anderen Gegenst nden Personen f hren k nnte Befestigen Sie die Befestigungsklammern auf dem Ethernet E A Modul Schrauben Sie die Klammer mit den 2 mitgelieferten Schrauben in die vorgesehenen Schraubenl cher und ziehen Sie sie fest 21 Verwendung MSX E3701 MSX E3700 WICHTIG 1 Die Feder in den Klammern zeigt zum Geh useboden Abb 5 2 Befestigungsklammem Montieren
36. angsgr De beeinflusst Kennzeichnend f r die Steuerung in seiner einfachsten Form ist der offene Wirkungsablauf in einem einzelnen bertragungsglied oder einer Steuerkette Die St rfestigkeit 1st die F higkeit eines Ger tes w hrend einer elektromagnetischen St rung ohne Funktionsbeeintr chtigung zu arbeiten Das St rsignal ist die auf dem bertragungsweg auftretende St rung die durch geringe Bandbreite D mpfung Verst rkung Laufzeit Ger usche Verzerrungen Nebensprechen usw verursacht wurde Der Systembus dient der Kommunikation zwischen komplexen Automatisierungsger ten wie z B speicherprogrammierbaren Steuerungen Robotersteuerungen Prozessstationen und den Rechnern und Visualisierungsstationen der Leitebene Der Timer dient zur Anpassung zeitbedingter Programmabl ufe zwischen dem Prozessor und peripheren Ger ten Er enth lt meist voneinander unabh ngige Z hler und k nnen wie ein programmierbarer E A Baustein ber ein Steuerwortregister f r verschiedene Betriebsarten programmiert werden Treiber sind eine Reihe an Softwarebefehlen bezeichnet die zur Steuerung bestimmter Ger te geschrieben wurden Der Trigger ist ein Impuls oder ein Signal zum Starten oder Stoppen einer besonderen Aufgabe Der Trigger wird h ufig zur Steuerung des Datenerfassungsbetriebes eingesetzt Transistor Transistor Logik Eine popul re Art von logischen Schaltkreisen die Mehrfach Emitter Transistoren verwenden Das Low Signal
37. bb 9 5 SET3701 Modulinformationen Ausgew hltes update program Modul IP Adresse Jn ARDI DATA Module information Scan Module type SH IP Address connection EI Hemove MX370 0 15 HB 305067 172015 003 200 Tes Change IF address Client connections Reboot the module Help Weitere Modul informationen MX37IEX info mation Hodule name IP address 172 016 003 200 Humber of channels 16 MAL address 6 04 Type HB Seral number t A D 305067 Firmware revision 821 SOAP connection Yes Connected to t Broadcom Metslreme Gigabit Ethemet Driver Microsofts Network IP address 172 016 003 1 4 Yersion 301270406 Scan and get the M 370 configurations Falls sich mehrere Ethernet E A Module in Ihrem PC befinden Doppelklicken Sie auf das Modul Icon Ein animiertes Men ffnet sich W hlen Sie das gew nschte Modul durch einen Doppelklick aus 9 4 Messtasterdatenbank Doppelklicken Sie im Hauptmen auf das Icon Transducer database Ein animiertes Men erscheint SET37U1 Cahbration and update program d Transducer monitoring Firmware update gt Transducer calibration mme SE About 1 E Board database Transducer database ADDI DATA 59 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Doppelklicken Sie auf das Icon Transducer database Das animierte Men verschwindet und das Transducer database Fenster ist
38. der HB Type Empfindlichkeit mV v mm Sensitivity Veff Vrms Frequenz Hz Frequency Bereich mm Range Ladeimpedanz KOhm Load impedance Die Merkmale des Messtasters sollten vom Messtasterhersteller definiert werden Au er das Feld Name m ssen alle Leerstellen durch 0 ersetzt werden Index 1st die Indexnummer des Messtasters Der Wert des Index kann zwischen 200 und 255 liegen Wenn Sie ADDIPACK verwenden Die Indexnummer ist identisch mit der Nummer die in der Funktion bh ADDIDATA InitTransducerChannel des ADDIPACK Treibers vergeben wurde Siehe Parameter TransducerIndex 62 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Abb 9 8 SET 3701 Beispiel Definition eines neuen Typs Hew type definition Index 200 Mame Example 1 Type Frequency 5 00 19531 Hz 100 000 mV Vv mm Hange mm Load impedance 100 00 Cancel Nach dem Definieren des neuen Messtastertyps wird dieser in der User transducer database Datenbank angezeigt Abb 9 9 SET 3701 Anzeige Neuer Messtastertyp S5ET37U1 Calibration and update program 3 01 16 Der J Mew type Change type Deltype Undo Gare database Frint Help Yersion 20057 0704 el rim GE Transducer database Add Data GmbH tranzducer database Yersion 000 Schlumberger amp GH
39. eis Potentialtrennung Die Potentialtrennung ist die Trennung der Gleichspannungen oft Versorgungsspannungen von bestimmten anderen Schaltungs oder Systemteilen Referenzspannung Die Referenzspannung ist eine stabile Spannung die als Bezugsgr e verwendet wird Aus ihr lassen sich Spannungen ableiten die beispielsweise in Stromversorgungen und anderen elektronischen Schaltungen ben tigt werden Schaltspannung Die Schaltspannung ist die in einem Schaltger t ber der Schaltstrecke beim Offnen eines Stromkreises durch den Lichtbogen entstehende Spannung Schutzbeschaltung Die Schutzbeschaltung der Erregerseite wird durchgef hrt um die Steuerelektronik zu sch tzen und ausreichende EMV Sicherheit zu gew hrleisten Die einfachste Schutzbeschaltung besteht in der Parallelschaltung eines Widerstandes Schutzdiode Die Schutzdiode ist eine am Eingang von integrierten MOS Metal Oxid Semi Conductor Schaltungen verwendete Diode die bei den zul ssigen Eingangsspannungen im R ckw rtsbereich arbeitet bei berspannung jedoch im Durchbruchsgebiet und so die Eingangstransistoren der Schaltungen vor Zerst rung sch tzt Sensor Der Sensor ermittelt die aktuellen Werte der Regelgr e und der f r die Realisierung des Steuerungsalgorithmus notwendigen Eingangsgr en des Systems Signalverz gerung Die Signalverz gerung ist die Verz gerung die auftritt wenn sich ein Signal ndert und sich dies sich auf nachfolgende Schaltungen mit end
40. eist sehr schnell verlaufende Ausgleichsvorgang wird als ESD bezeichnet Dabei sind Str me bis 20 A m glich FIFO First In First Out FIFO ist ein Organisationsprinzip f r die Bedienung von Warteschlangen bei dem die Abarbeitung von Auftr gen in der gleichen Reihenfolge erfolgt wie die Annahme So werden z B beim Leeren eines Speichers zuerst eingespeicherte Daten als erste wieder ausgegeben Gain Verst rkung Der Gain dient zur Verst rkung oder Abschw chung eines analogen S gnals Er wirkt als Faktor auf ein Signal z B ein Analogsignal das dann auf einen A D Wandler gef hrt wird Wird z B ein Eingangsbereich 5 V gew hlt und die Verst rkung auf 10 gesetzt so k nnen Eingangssignale im 0 5 V Bereich gemessen werden Galvanische Trennung Die galvanische Trennung bewirkt dass kein Strom zwischen der zu messenden Schaltung und dem Messsystem flie t Gleichspannung Die Gleichspannung ist eine zeitlich konstante Spannung In der Praxis wird sie immer auch kleine Schwankungen aufweisen Insbesondere beim Ein und Ausschalten ist das bergangsverhalten von gro er Bedeutung Es k nnen Einschwing oder Ausschwingvorg nge auftreten die von der konkreten Schaltung bestimmt werden Grenzwert Der Grenzwert 1st ein Wert der nicht berschritten werden sollte Ein berschreiten des Grenzwertes selbst von kurzer Dauer kann leicht zur Zerst rung des Bauelementes bzw zum vor bergehenden Verlust der Funktionsf hi
41. en Dateneing ngen und einem Datenausgang Der Optokuppler kann Gleichspannung bertragen Der Vorteil liegt in der geringen Baugr e und den guten EMV Eigenschaften Die Parameter einer Steuerung umfassen alle f r den Steuerungsablauf n tigen Zahlenwerte z B f r F hrungsgr en und F hrungsgr enverl ufe Reaktionszeiten Grenzwerte technologische Kennwerte Der PCI Bus ist ein schneller Lokalbus der mit einer Taktrate von bis zu 33 MHz arbeitet Die Datenbreite betr gt 32 Bit und die theoretische Datenrate 132 MByte pro Sekunde Damit ist dieser Bus f r Anwendungen geeignet bei denen hohe Datenmengen verarbeitet werden m ssen wie z B in der Messtechnik Die Einschr nkungen die auf ISA oder EISA Systemen durch die begrenzte DMA Adressierung bestehen existieren beim PCI Bus nicht mehr 81 Anhang MSX E3701 MSX E3700 Pegel Der Pegel ist eine Gr e beim Verarbeiten und oder Anzeigen von Informationen indem hierf r logische Pegel definiert werden In bin ren Schaltungen werden f r digitale Gr en Spannungen verwendet Hierbei stellen nur zwei Spannungsbereiche die Information dar Diese Bereiche werden mit H high und L low bezeichnet H kennzeichnet den Bereich der n her an Plus unendlich liegt der H Pegel entspricht der digitalen 1 L kennzeichnet entsprechend den Bereich der n her an Minus unendlich liegt der L Pegel entspricht der digitalen 0 Programmierbarer logischer Schaltkr
42. entsprechende Strom am Ausgang liefert 71 Anhang DC DC Wandler Dehnungsmessstreifen Differentieller Eingang DIFF Digitalsignal Durchsatzrate Eingangsimpedanz Eingangspegel Einschwingzeit 18 MSX E3701 MSX E3700 Der DC DC Wandler erzeugt die f r die A D Wandler ben tigten Spannungswerte mit hoher Stabilit t da die Versorgungsspannungen des PCs zu unstabil sind und zudem nicht die gew nschten Werte vorweisen DMS Der Dehnungsmessstreifen wird zur elektrischen Messung der Dehnung verwendet Der Widerstand R eines elektrischen Leiters h ngt ab von der L nge l dem spezifischen Widerstand und seinem Querschnitt q R 1 q r Auf einem isolierenden Tr germaterial z B Kunststoff Papier ist ein Widerstandsdraht m anderf rmig aufgebracht Bei Dehnung oder Stauchung ver ndert sich der Widerstand R messbar weil sich L nge l Querschnitt q des Drahtes ndern Der differentielle Eingang wird auch als Zwei Draht Eingang bezeichnet Ein analoges Eingangssignal mit zwei Eingangspolen wobei keiner von beiden geerdet ist dessen Differenz zwischen den beiden Eingangspolen ist Das Digitalsignal ist eine numerische Darstellung einer sich stetig ver ndernden Gr e oder anderer Informationen Digitalsignale bestehen aus einer endlichen Anzahl von Werten Die kleinstm gliche Differenz zwischen zwei digitalen Gr en wird als Aufl sung bezeichnet Digitalsignale sind sowohl im Wertebereich al
43. ern Alle Messtastertypen d e auf das Ethernet E A Modul geladen sind k nnen gew hlt werden 12 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool 9 7 1 Menu Messtaster berwa chung Abb 9 16 Men Messtaster berwachung CLITA libration and update program Starten der Uberwachung Bu Ex Stoppen der berwachung 3701 16 Der 3 ADDI DATA Start e Position Stop Ausklicken aller Kan le S elect all SAAR EES Unselect all Channel 1 200 Example 1 Help Channel 200 Example 1 Channel 3 200 Example 1 Channel 4 Channel 5 Hilfe Channel 6 Channel 7 Messtaster berwachung Channel 8 Channel 9 Channel 10 Channel 11 Channel 12 Channel 13 Channel 14 Channel 15 200 Example 1 200 Example 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 1 EX lt EN E EN EN EX EN EN EA EN E3 E3 E3 Transducer monitoring Version 20057 0704 Allows to test the calibration or the board functionality 9 7 2 Erfassung Sie k nnen einen oder mehrere Kan le f r die berwachung w hlen 1 Tastertyp f r alle Kan le Die Befehle Select all und Unselect all erm glichen das Ausw hlen aller Kan le durch einen Klick Die Erfas
44. ers ist es m glich dass eine Windows Sicherheitswarnung erscheint Klicken Sie auf Nicht mehr um auch in diesem Fall den Scan zu starten Nun wird der Scan gestartet Nachdem das Modul erkannt wurde werden die SOAP Verbindungen berpr ft Nachdem der Scan erfolgreich beendet wurde und bei der berpr fung der SOAP Verbindungen keine Fehler entdeckt wurden wird der OK Button aktiviert und Ihre Einstellungen sind unter Module information aufgelistet 40 MSX E3701 MSX E3700 Software Abb 7 4 Einstellungen korrekt Abb 7 5 Einstellungen nicht korrekt Mem AX 3701 MX 3TOO MX 1101 Select a Lengt leieraca a ibernel Interlace Eihamat inteelann readcom Heikireme Gigabit Elbernet Driver Microsoft s Packat Eikemet wette Gngalisl Elhe Diyo Henero Packet Emmi iha skinai on nurbat gt ZS IP Addon 12 INI 25 m IP Adder ix _ me 003 2165 C nubi AU D UDUERI Bell ramhra AU HMM Stat SCAN n LA Gjat SUAM O Hrbo mimma K Kindes module loud MX module laund Hr 016 00 ZS 192 016 235 Srel mumier BD 1941534 saal mul BD Module identifier MX 26 3 NDT 021 Madule idenlili s MV DL 2 MOOD 21 TODAS Le sche daba mira 11 200516 23 07 L mus addi dala inira Apr 11 200615 23 07 Mmhrk ababurs SLAP Luet
45. ext Klicken Sie auf OK Setzen Sie den Messtaster auf die mechanische Position 0 und klicken auf Next 29 Transducer position Primary calibration Calibrate the position mm from transducer connected to channel End calibration Start calibration Break calibration Help Nun ist die gew hlte Kalibrierungsposition kalibriert SET37U1 Det the transducer connected to channel 0 to position 1 0000 mm end click next Klicken Sie auf Setzen Sie den Messtaster auf die gew hlte mechanische Kalibrierungsposition und klicken auf Next 70 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Transducer position Primary calibration Cal brate the position from transducer connected to channel End calibration Start calibration Break calibration Help Die Kalibrierung ist abgeschlossen SET3701 Calibration completed Primary calibration Cal brate the position from transducer connected to channel Cal brate the position mm from transducer connected to channel 9 7 Messtasteruberwachung Klicken Sie im Hauptmen auf das Icon Transducer database Ein animiertes Men erscheint SET3701 Cal bration and update program Transducer database E Ll n Board database im Transducer monitornng Transducer cal bration Doppelklicken Sie auf das Icon Transducer monitoring Das an
46. g f r MSX E3701 und MSX E3700 Definition des Verwendungsbereic hs MSX E3701 MSX E3700 mio 1 4 Sicherheitshinweise 1 4 1 Stromquellen Alle angeschlossenen Ger te m ssen aus Stromquellen versorgt werden die SELV nach 60950 bzw EN 60950 oder PELV nach 60204 1 bzw EN 60204 1 entsprechen 1 4 2 Schutzarten WICHTIG Der Schutz gem der festgelegten Schutzart wird nur erreicht wenn die ffnungen mit geeigneten Schutzabdeckungen bzw Steckern versehen sind Bei Unklarheiten bitten wir Sie uns zu kontaktieren Tel 49 0 7223 94 93 0 E Mail info addi data de 1 4 3 Kabel Die Kabel sind gegen mechanische Belastung zu verlegen 1 4 4 Geh use Das Geh use darf nicht ge ffnet werden bzw darf nur durch Personen ge ffnet werden die dazu von ADDI DATA autorisiert wurden 1 4 5 A Anschluss Infos ber die Kabel und weiteres Zubeh r finden Sie in einer separaten PDF Datei Zubeh r Tabelle 1 4 6 Hinweise Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise und das technische Referenzhandbuch Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus entstehende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Ethernet E A Modul muss bis zum Einsatz in seiner Schutzverpackung bleiben Entfernen Sie nicht die Kennzeichnungsnummern des Ethernet E A Moduls da dadurch ein Garantieverlust erfolgt 10 MSX E3701 MSX E3700 Benutzer 2 BENUTZER 2 1 Qualifikatio
47. gehen k nnten Folgende Symbole beachten WICHTIG kennzeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen mio WARNUNG bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises k nnen Modul PC System und oder Peripherie zerst rt werden Inhaltsverzeic hnis 1 1 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 2 1 2 2 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 5 2 1 92 2 DEFINITION DES VERWENDUNG SBEREIC HS 9 Bestimmungsgem er Zweck 1 eren 9 Bestimmungswidriger Zwec k nennen 9 Allgemeine Beschreibung des Ethemet E A Moduls 9 MEIKE eer 9 Sic herheitshinWelse iacere vede n an 10 OMJ T 10 D TOI I ILI UULTUS 10 MODs dto DR EUM ND ND MEE MEN E ODIT 10 EE 10 eu 10 HINWEISE TET T T T TAM 10 BENUTZER u nen 11 ORTE UT UL he Le EE 11 Pers nliche Schutzausr stung eene 11 HANDHABUNG DES ETHERNET E A MODULS 12 TECHNISCHE DATEN ann 13 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 13 Mechanischer Aufbau 13 ABMESSUNGEN saeva ioa DONOR RR 13 GEWICHE 13 Versionen EN 17 SEENEN 17 Seite E 18
48. gen betrieben wird oder Hinweise in der Betriebsanleitung bzgl Transport Lagerung Einbau Inbetriebnahme Betrieb Grenzwerte usw nicht beachtet werden Die Haftung ist ferner ausgeschlossen wenn der Betreiber die Karte oder die Quellcode Dateien unbefugt ver ndert und oder die st ndige Funktionsbereitschaft von Verschlei teilen vorwerfbar nicht berwacht wurde und dies zu einem Schaden gef hrt hat Urheberrecht Dieses Handbuch das nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt ist 1st urheberrechtlich gesch tzt Die in der Betriebsanleitung und der sonstigen Produktinformation enthaltenen Hinweise d rfen vom Nutzer des Handbuchs weder vervielf ltigt noch verbreitet und oder Dritten zur Nutzung berlassen werden soweit nicht die Rechst bertragung im Rahmen der einger umten Produktlizenz gestattet ist Zuwiderhandlungen k nnen zivil und strafrechtliche Folgen nach sich ziehen ADDI DATA Software Produktlizenz Bitte lesen Sie diese Lizenz sorgf ltig durch bevor Sie die Standardsoftware verwenden Das Recht zur Benutzung dieser Software wird dem Kunden nur dann gew hrt wenn er den Bedingungen dieser Lizenz zustimmt Die Software darf nur zur Einstellung der ADDI DATA Karten verwendet werden Das Kopieren der Software ist verboten au er zur Archivierung Datensicherung und zum Austausch defekter Datentr ger Deassemblierung Dekompilierung Entschl sselung und Reverse Engineering der Software ist verboten Diese Li
49. gesetzt werden Das Ethernet E A Modul MSX E370x darf nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren eingesetzt werden 1 3 Allgemeine Beschreibung des Ethemet E A Moduls Merkmale Das Ethernet E A Modul MSX E370x eignet sich f r L ngenmessungen ber lineare induktive Messtaster Die Elektronik befindet sich nicht mehr direkt 1m Rechner sondern in einer externen Box die ber Ethernet mit dem Rechner verbunden wird Da sie direkt am Taster Messpunkt angebracht ist werden die Messungen nicht mehr von m glichen langen Kabeln negativ beeinflusst Die L nge des Verbindungskabels Ethernet von der Box zum Rechner kann bis zu 150 m betragen Die Elektronik integriert auch ein Ethernet Switch um mehrere Systeme ohne Mehraufwand verbinden zu k nnen Das System muss extern versorgt werden 24 V Der induktive Messtaster kann genaue Ergebnisse beim Messen eines linearen Abstands erzielen Er ist ein Abstand Spannungssensor dessen Ausgang angemessen zum beweglichen Kerngeh use ist Das magnetische Kerngeh use bewegt sich linear in einem Transformator der zum einen aus einer prim ren zentralen Spule und zum anderen aus zwei externen sekund ren Spulen besteht die sich in einer zylindrischen Form umwickeln Die prim re Spule wird von einer AC Spannungsquelle versorgt typisch einige kHz die eine sekund re Spannung einf hrt und sich mit der Position des magnetischen Kerngeh uses ndert 9 MSX E370x ist die gemeinsame Bezeichnun
50. gkeit f hren 79 Anhang Half Bridge Instrumentenverst rker Kurzschlussstrom MSX E3701 MSX E3700 HB Zur Auswertung der Widerstands nderung werden Ausschlag Br ckenschaltungen verwendet die mit Gleichspannung aber auch mit niedriger Wechselspannung betrieben werden Im einfachsten Fall kann ein Widerstand der Br cke als Dehnungsmessstreifen durch DMS gebildet Man spricht dann von Halb oder Vollbr cken Die Impedanz ist der elektrische Scheinwiderstand der Schaltung einer Schaltung Wenn zwei oder mehrere Bestandteile in einem System miteinander verbunden sind kann sich jeder einzelne Bestandteil anders verhalten als wenn er isoliert betrachtet w rde Ein Voltmeter kann die Spannung und Str me in einem elektrischen Schaltkreis beeinflussen oder ein Thermoelement die gemessene Temperatur ndern Diese und andere werden als Lasteffekte bezeichnet Der Scheinwiderstand gibt die gesamte Ohmzahl an die der Wechselstromgenerator w hrend der Strom durch die Schaltung schickt vorfindet INA Der Instrumentenverst rker ist ein Pr zisionsmessverst rker mit hoher Eingangsimpedanz niedriger Ausgangsimpedanz sehr hoher Gleichtaktunterdr ckung und einstellbar Verst rkung mit hoher zeitlicher Konstanz IRQ Das Interrupt kann auch als Unterbrechung bezeichnet werden Die Abarbeitung eines aktuellen Programms wird gestoppt bzw unterbrochen und die CPU wird veranlasst eine andere festgelegte Routine
51. h 4 4 5 Sinusgenerator 2 Beier s ei sin sim eoo aie Dam quit AC Vorprogrammierte Signale bio Sinus differentiell 5 kHZ typ 7 69 kHz typ 10 kHz typ 12 5 kHz typ 20 kHz typ 50 kHz typ 19 Technische Daten MSX E3701 MSX E3700 Ausgangsstufe Ausggangstmpedanz 0 1 Q typ gt 30 kQ typ im Shutdown Mode Kurzschlussstrom 220sssssse essen 0 7 A typ bei 25 C mit thermischem Schutz Schaltzeit Buffer Off On 1 us 3 dB Grenzfrequenz 0 65 Hz Hochpassfilter 50 kHz Tiefpasstilter 10 Hz bis 20 kHz Frequency Response an 0 7 dB min dB max Ausgangsspannung High Z nach Power 4 5 Unterstutzte Messtaster In der Messtasterliste die Sie als separate PDF Datei vorfinden siehe Link n der Lesezeichenansicht Messtasterliste werden Messtastertypen und hersteller aufgelistet die von ADDI DATA in einer Funktionsbibliothek SET3701 parametriert und unterst tzt werden M chten Sie einen anderen Messtaster als der in der Tabelle aufgef hrten einsetzen k nnen Sie ihn mit Hilfe des Update und Kalibrierungstools SET3701 siehe Kap 9 in die Messtasterdatenbank des Benutzers User Transducer database aufnehmen Fall Sie weitere Fragen hierzu haben rufen Sie uns einfach an ADDI DA
52. h ffnet sich der ADDevice Manager Abb 7 7 ADDevice Manager ADDevice Manager Version 212070106 ADDI DATA Virtual board V Virtual board Digital Resistance Pressure Transducer Real board Bidirectional Masar Mssari Board Indes 0 Mod 0 n id 0 IP 172 015 003 200 Mbr 15 D 120880 0 0 15 15 al Mo imformatiorn Der ADDevice Manager zeigt folgende Infos an Erste Spalte Name des Moduls Board Index Nummer die dem Modul zugewiesen wird wenn dieses in ADDIREG eingetragen wird IP Adresse Seriennummer Weitere Spalten Es wird f r jede einzelne Ressource Digital Widerstand Druck Messtaster zwischen dem virtuellen Modul V Software und dem realen Modul R Baugruppe unterschieden Folgende gesetzte Parameter werden aufgelistet Modulnummer Anzahl der Ressourcen Index Die erste Linie stellt die Nummer der ersten Ressource links virtuelle rechts reale dar Die Linie unter der gestrichelten Linie entspricht der Nummer der letzten Resssouce links virtuelle rechts reale Typ 24 V7 5 V voltage current Wenn auf dieser Zeile various angezeigt wird sind die Ressourcen von verschiedenen Typen Undefined bedeutet dass der Typ f r diese Ressource nicht definiert 1st Bei Doppelklicken auf eine der Spalten wird das Anschlussprinzip und die technischen Daten der Ressourcen angegeben Diese Funktion ist nur m glich wenn ein Fragezeichen mit dem Maus Curs
53. hl Del type entfernen um Platz f r andere Taster zu schaffen 66 MSX E3701 MSX E3700 mio 9 5 4 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Kopieren durch Drag amp Drop W hlen Sie den Messtaster aus der aus der Transducer database kopiert werden soll Dr cken Sie die rechte Maustaste und ziehen Sie den Messtastertyp in die Board database Lassen sie die Maustaste los WICHTIG 51 k nnen h chstens 14 Messtastertypen in die Board database kopieren Nicht verwendete Messtastertypen k nnen sie mit dem Befehl Del typ2 entfernen um Platz f r andere Taster zu schaffen SET3701 Calibration and update program gt t 3 01 16 Der 3 Board data base Transducers data base Copy type Del type 010 Peter Hirt T109 T110 Undo 012 RDF D57200AG 020 Mahr P2004H Save database 21 Solatron AX5 0SH Help 022 Solatron System 255 AX0 255 023 5olatron System 256 Ax 55 124 Solatr on System 256 Ax1 05 125 Solatron System 256 As 55 026 Solatron System 256 Ax5 5 077 Solatron System 256 A 10 05 128 Schaeritz 1 21 250 029 Solatron AxX1 UT D30TESAGTA3 44 5 PU Example 1 Transducer informations Hame Type Veft Frequency Board data base ADDI DATA Cal brate 000 Schlumberger AGHI 001 TESA GT217 GT22 002 TESA GT21HPZ7GT22HFP 004 SHFR ATI AXH 1 U 006 Mahr 130171303 008 Solatron KA RI 009 Marposs F25 010 Peter Hirt T1093
54. hron zur Erfassung Bei Verwendung des Moduls mit ADDIPACK sollten alle Kan le mit dem Autorefresh Mode initialisiert und erfasst werden Bei Verwendung des Moduls mit Direktzugriff k nnen Sie eine Maske von den Kan len die erfasst werden sollen definieren Im Autorefresh Mode k nnen Sie die Kanalmittelwertbildung auf dem Modul aktivieren Mittelwertbildung per Jeder Kanal wird x Mal erfasst um einen Kanal Kanalmittelwert zu berechnen Mittelwertbildung per Alle Sequenzen werden x Mal erfasst um einen Sequenz Kanalmittelwert zu berechnen 50 MSX E3701 MSX E3700 Funktionen des Moduls 8 5 2 Sequenz Mode Ein Sequenz ist eine Liste von Kan len max 16 die erfasst werden Die Reihenfolge der Kan le in dieser Liste 1st beliebig Es gibt verschiedene Sequenz Modes Bestimmte Anzahl von Sequenz Kontinuierlich Mit Ohne Verz gerung a Bestimmte Anzahl von Sequenzen Nachdem die definierte Anzahl an Sequenzen erfasst wurde wird die Erfassung automatisch gestoppt b Kontinuierlich Die Sequenzen werden kontinuierlich erfasst bis ein Software Stop Befehl kommt c Ohne Verz gerung Es gibt keine Wartezeit zwischen der Erfassung von 2 Sequenzen d Mit Verz gerung Es kann eine Verz gerung zwischen 2 Sequenzen konfiguriert werden Es gibt daf r 2 Verz gerungsarten gt Mode 1 die Verz gerungszeit definiert die Zeit zwischen 2 Sequenzanf ngen Mode 2 die Verz gerungszeit definiert die
55. ied E A Modul MSX E370x zur Karte APCI 3701 Ethernet E A Modul MSX E370x PCI Karte APCI 3701 1 Tastertyp einstellbar pro Modul 1 Tastertyp einstellbar pro Kanal Zus tzlicher Autorefresh Average Nur Autorefresh Average Mode per Mode pro Kanal Sequenz Programmierbarer Filter f r den digitalen Kein programmierbarer Filter f r den Eingang Trigger digitalen Eingang Trigger Synchrone Erfassung zwischen den Keine synchrone Erfassung zwischen den Modulen Karten Nur 1 A D Wandler auf dem Modul 2 A D Wandler auf APCI 3701 16 37 Software MSX E3701 MSX E3700 1 digitaler Eingang 4 digitale Eing nge Ausg nge Erfassungsmodes 1 und Erfassungsmodes 1 und ReadMore ohne IRQ ReadMore vorhanden ADDIPACK Funktionen die auf das ADDIPACK Funktionen die auf das Modul zugreifen k nnen nicht im 0 Modul zugreifen k nnen im RingO aufgerufen werden aufgerufen werden Diagnose Funktion Diagnose Funktion Derzeit nicht verf gbar Kurzschluss und Leitungsbrucherkennung WICHTIG Installieren und starten Sie zuerst SET3701 um das Modul zu konfigurieren siehe Kapitel 9 p WICHTIG Die Softwarefunktionen welche das Ethernet E A Modul MSX E370x unterst tzen sind im Kapitel 7 2 4 aufgelistet mio Das Modul wird mit einer Treiber CD ROM CD 1 geliefert die u a das Paket ADDIPACK f r Windows XP enth lt ADDIPACK besteht aus ADDIREG ADDIREG ist ein
56. imierte Men verschwindet und das Fenster Transducer monitoring ist aktiviert 71 Kanalauswahl SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Abb 9 15 Fenster Transducer monitoring SET3701 Calibration and update program e APCI 3701 16 Dev 9 Transducer monitoring Messtasterposition Auswahl des Messtastertyps at Iransducer selection Position Stop Select all Channel 0 200 Example 1 Unselect all Channel 1 200 Example 1 Help Channel 2 200 Example 1 cuo Example 1 200 Example 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 Channel 4 Channel 5 Channel Channel 7 Channel 8 Channel 9 Channel 10 Channel 11 Channel 12 Channel 13 Channel 14 Channel 15 EU EX EX EX EA EN F3 EA EN E C3 EN E3 E EN E3 E3 Transducer monitoring Version 2005 0704 Allows to test the calibration or the board functionality Nach dem Kalibrieren der Ethernet E A Moduls k nnen Sie die Messtaster berwachung zum Testen der Modulfunktion verwenden Wenn das Fenster zuerst erscheint wird der zuletzt kalibrierte Messtastertyp standardm ig automatisch selektiert und alle vorhandenen Kan le werden gew hlt S e k nnen den Messtastertyp nd
57. ion Group 1 channel selection 0 Group 2 channel selection 8 zx Hilfe Messtasterkalibrierung Startet den n chsten Kalibrierungsschritt Yims Frequency mm Load impedance Primary calibration Calibrate the position from transducer connected to channel Calibrate the position mm from transducer connected to channel End calibration Transducer cal bration Yersion 2005 0704 Allows the calibration of each transducer type loaded on the APCI 3701 9 6 2 Kalibrierung Stellen Sie sicher dass Sie den zu kalibrierenden Messtastertyp die Kalibrierungsposition und den Kanal mit dem die Messtaster verbunden sind gew hlt haben Danach klicken sie auf Start calibration Break calibration Mext Help Jeder aktuelle Schritt wird durch einen Zeiger und mit gr ner Textfarbe hervorgehoben Jeder Schritt im Wartezustand wird durch einen Zeiger und mit rot wei blinkender Textfarbe hervorgehoben Der erste Kalibrierungsschritt 1st die erste Kalibrierung des Moduls Hierf r muss der Benutzer nicht eingreifen 69 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Primary Feedback Calibrate the position from transducer connected to channel Cal brate the position mm from transducer connected En channel End calibration Nun die mechanische Position O kalibriert SET37U1 Det the transducer connected to channel 0 to position mm end click n
58. ist definiert als signal von 0 8 V oder kleiner Ein High Signal ist dagegen definiert als 2 0 Volt oder gr er 83 Anhang 10 3 Index Abk rzungen 82 Abmessungen 13 ADDevice Manager 45 ADDIPACK 41 ADDIREG Hauptfenster 44 Anschlie en mehrerer Ethernet E A Module 28 Anschluss an die Peripherie 33 Befestigen Hutschienenmontage 21 Winkelhalterungsmontage 23 Beschreibung des Ethernet E A Moduls 9 Bestimmungsgem er Zweck 9 Bestimmungswidriger Zweck 9 Blockschaltbild 51 Definition des Verwendungsbereichs 9 Digitale Eing nge Grenzwerte 19 Einf gen des Moduls 42 Einstellungen vornehmen 43 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 13 Ethernet Grenzwerte 18 Steckerbelegung MSX E3700 36 Ethernet Steckerbelegung MSX E3701 33 Ethernet anschlie en 26 Funktionen des Moduls 51 Gewicht 13 Glossar 83 Grenzwerte 17 Handhabung des Ethernet E A Moduls 12 Internet 47 IP Adresse eingeben 43 MSX E3701 MSX E3700 K Kalibrierungs und Updatetool SET3701 81 LED Anzeige 30 Mehrere Module anschlieben 29 Messprinzip 51 Messtaster Einstellparameter 54 HB 52 LVDT 53 Messtaster anschlie en 25 Messtasterliste 20 Messtasterprinzip 52 Messtastersignale Steckerbelegung MSX E3701 und MSX E3700 37 Pers nliche Schutzausr stung Benutzer 11 Qualifikation Benutzer 11 Seriennummer eingeben 43 SET3701 Firmware Update 80 IP Adresse nachtr glich ndern 60 Messtasterdatenbank 66 Messtas
59. laden wurden 60 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool 9 4 1 Menu Messtasterdatenbank Abb 9 7 Men Messtasterdatenbank SET3701 Cal bration and update program EB ndern einer Messtastertyp Neue Definition eines REEL des Benutzers Messtastertyps ADDI DATA New type Eee R ckg ngigmachen des letzten Schritts L schen eines Change type Yersion Deltype DON En AGH 1 Undo 001 TESA GT217GT 22 00 TESA E database Priz TEMS Drucken aller Datenbanken TE UUS Help 005 Hahr 1300 006 Mahr 13011303 zn Ganamn Ex 008 Sola 009 Mans 1Messtasterdatenbank Hilfe 200 Example 1 Messtasterdatenbank des Benutzers 010 Peter Hirt I 1U9 1 012 RDP D572004A 020 Mahr 2 Transducer information Name Type Sensitivity Wei Frequency Hange Load impedance 200570704 9 4 2 A ADDI DATA Messtasterdatenbank Addi Data hat schon eine Reihe von Messtastern definiert Diese Messtasterliste kann vom Benutzer weder gel scht noch ge ndert werden Die Messtaster werden laut den Herstellerinformationen bezeichnet Die Nummer vor dem Messtastername ist die Indexnummer des Messtasters Die Versionsnummer ber der Liste Add Data GmbH transducer database gibt das letzte Anderungsdatum die ersten 4 Ziffern Monat und Jahr und die Revisionsnummer letzte 4 Ziffern an We
60. licher Geschwindigkeit auswirkt das Signal wird verz gert Neben den ungewollten Signalverz gerungszeiten kann die S gnalverz gerung durch Zeitschaltungen und Verz gerungsleitungen vergr ert werden single Ended Eingang Der Single Ended Eingang ist ein Ein Draht Eingang mit Bezug zur Systemmasse St rsignale gehen voll mit in die Messung ein Einsatz bei relativ hohen Spannungspegeln und kurzen Leitungen Simple Object Process Protocol Einfaches erweiterbares Protokoll zum Austausch von Informationen in verteilten Umgebungen Es definiert XML Nachrichten die sich mittels http zwischen heterogenen Applikationen per Internet austauschen lassen Es ist unabh ngig von Betriebssystemen und Objektmodellen wie z B dem DCOM Protocol von Microsoft und kann in existierende Internetstrukturen also auch in Ethernet TCP IP gest tzte Automatisierungskonzepte 82 MSX E3701 MSX E3700 St rfestigkeit St rsignal Anha ng eingebunden werden SOAP baut auf Remote Procedure Calls und XML auf Das bedeutet Funktionen auf anderen Plattformen k nnen von jeder Stelle des Netztes aus aufgerufen und benutzt werden Ergebnisdaten werden wenn vorhanden wieder ber XML Schemata zur ck berragen Auf diese Weise ist verteilte Rechnerkapazit t und redundanzfreie Datenhaltung in verteilten Systemen m glich Die Steuerung ist laut DIN 19226 ein Vorgang bei dem eine Eingangsgr e in gesetzm iger Weise eine Ausg
61. lschen IP Adresse durchzuf hren System arbeitet Firmware Update Datenerfassung l uft Leuchtet gr n System st betriebsbereit Bitte beachten Sie W hrend des Bootens leuchtet die LED Status gelb 31 Anschluss an die Peripherie MSX E3701 MSX E3700 6 ANSCHLUSS AN DIE PERIPHERIE In diesem Kapitel finden Sie die Steckerbelegung der Steuersignale f r MSX E3701 siehe Kapitel 6 1 MSX E3700 siehe Kapitel 6 2 sowie die Steckerbelegung der Messtastersignale f r MSX E3701 und MSX E3700 siehe Kapitel 6 3 6 1 Steckerbelegung Steuersignale MSX E3701 Abb 6 1 Steuersignale MSX E3701 Ethernet SE Port O Port 1 Trigger Sync Trig Synch In Trig Synch Out Power Supply 24 VDC In 24 VDC Out 6 1 1 Ethemet Ports Tabelle 6 1Stec DURER MSX E3701 Ethemet Port 0 und Port 1 Ethernet Port Ethernet bat EthemetPort Port 1 Pin Nr Ethernet Buchsenstecker Ethernet Buchsenstecker D codiert M12 D codiert M12 Ethernet Port 0 Ethernet Port 1 32 MSX E3701 MSX E3700 Anschluss an die Peripherie Foto Anschlie en der Ethernet Ports siehe Abb 5 9 6 1 2 Trigger Synchro Tabelle 6 2 Steckerbelegung MSX E3701 Trigger Synchro Trigger Sync In Trigger Sync Out Kabelfarbe Trigger Sync In Trigger Sync Out Foto Anschlie en der Trigger Synchrosignale siehe Abb 5 10 6 1 3 Stromversorgung Tabelle 6 3 MSX E3701 Stromversorgung Power Input Powe
62. n Nur eine ausgebildete Elektrofachkraft darf folgende T tigkeiten ausf hren Installation Inbetriebnahme Betrieb Instandhaltung 2 2 Pers nliche Schutzausr stung Beachten Sie die l nderspezifischen Bestimmungen zur Unfallverh tung Einrichtung von elektrischen und mechanischen Anlagen Funkentst rung 11 Handhabung des Ethemet E A Moduls MSX E3701 MSX E3700 3 HANDHABUNG DES ETHERNET E A MO DULS Abb 3 1 Richtige Handhabung 12 MSX E3701 MSX E3700 Technische Daten 4 TECHNISCHE DATEN 4 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der PC unterliegt der Norm EN 61326 IEC 61326 und muss die EMV Schutzanforderungen erf llen 4 2 Mechanischer Aufbau Abmessungen Tabelle 4 1 Abmessungen L nge x Breite x H he L x B x H 140 mm x 106 mm x 32 mm 140 mm x 106 mm x 32 mm JUGE dm Abb 4 1 Abmessungen Gewicht 3701 4 5 3700 4 519 g 474 g MSX E3701 8 MSX E3700 8 551 513 g MSX E3701 16 MSX E3700 16 741 g 707 13 Technische Daten MSX E3701 MSX E3700 Abb 4 2 MSX E3701 4 Ansicht von oben Inductive Transducer Pope M or In System Port 1 ACT Link ADDI DATA MX3701 4 SIG e 1 gt Ethernet IS 1 Trigger m Sync 3 Trig Sync In Trig Sync Out Power Supply A 24 VDC In 24 VDC Out Abb 4 3 MSX E3701 8 Ansicht von oben Inductive T
63. nalauswahl f r die Errem TESTA TF E E Ln a die Gruppe der zweiten lem 8 Kan le Calibrate No Type z HB Sensitivity 100 V eff z Frequency 19531 Hz Range Load impedance 100 KOhm Kalibrierungsschritte Primary calibration Calibrate the position from transducer connected to channel 0 Cal brate the position 01 000mm from transducer connected to channel 0 End calibration Transducer calibration Yersion 2005 0704 Allows the calibration of each transducer type loaded the APCI 3701 F r jeden verwendeten Messtastertyp m ssen S e das Modul kalibrieren Die Transducer type selection Auswahl Messtastertyp listet alle Messtastertypen auf die auf das Ethernet E A Modul MSX E370x geladen sind Die Calibration position gibt die Position an die f r die Kalibrierung verwendet wird Der Bereich dieser Position geht von bis zur h chsten positiven Messtasterposition Die Software w hlt standardm ig den mittleren Bereich aus Es ist ein Kanal pro Modul zu kalibrieren 68 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool 9 6 1 Menu Messtasterkalibrierung Abb 9 14 Men Messtasterkalibrierung T FALE Calibration and update program Unterbrechen der Transducer Gab Kalibirierung Starten der Kalibrierung eeng 16 9 ADDI DATA Start calibration ransducer type selection 200 Example 1 Break calibration Calibration posit
64. nen 22 Abb 5 5 Schrauben und Dichtringe Nk 23 Abb 5 6 Wnkelhalterungsmontage eee 23 Abb 5 7 Messtasterplatz 24 Abb 5 8 Messtaster anschlie en 25 Abb 5 9 Ethemet Ports 25 Abb 5 10 Tigger und Synchrosignale anschliefSen 26 Abb 5 11 Stromversorgung anschliefSen 26 Abb 5 12 Mehrere Ethemet E A Module anschlie en 28 Abb 6 1 Seuersignale MSX E3701 eee 32 Abb 6 2 Seuersignale MSX E3700 eee 34 Abb 6 3 Seckerbelegung MSX E3700 TriggerSynchro 35 Abb 6 4 MSX E3700 Sromversormgung eene 35 Abb 7 1 SOAP im ICP IP Protokollsta 36 ABB 7 2 Board Ype anna nn 39 Abb 7 3 Einstellungen vomehmen eee 40 Abb 7 4 Einstellungen korek uk 41 Abb 7 5 Einstellungen nicht 41 Abb 7 6 ADDIREG Hauptfenster 41 Abb 7 7 ADDevice 42 Abb 7 8 Board cCheaimeert NENNEN SE Abb 8 1
65. nen Sie das Modul mit weiteren Schrauben direkt an Ger ten oder Maschinen befestigen 25 Verwendung MSX E3701 MSX E3700 5 2 Anschlie en der Komponenten Sorgen Sie f r einen Potentialausgleich Entnehmen Sie das Ethernet E A Modul aus seiner Schutzverpackung 5 2 1 Anschlie en der gew nschten Messtaster W hlen Sie einen oder mehrere Messtasterpl tze aus Abb 5 7 Messtasterplatz ausw hlen Stecken Sie den Messtaster in den gew nschten Steckplatz bzw die Steckpl tze Als Beispiel wird in den Fotos eine MSX E370x 16 verwendet an die max 16 Messtaster angeschlossen werden k nnen Bitte beachten Sie dass bei der MSX E370x 8 bzw MSX E370x 4 nur max 8 bzw 4 Messtaster angeschlossen werden k nnen 24 MSX E3701 MSX E3700 Verwendung Abb 5 8 Messtaster anschlie en 5 2 2 Anschlie en von Ethemet Ports F r die MSX E3700 k nnen Sie ein Standard Ethernetkabel verwenden w hrend Sie f r die MSX E3701 ein spezielles Ethernetkabel ben tigen siehe PDF Tabelle Zubeh r Stecken Sie das Ethernetkabel in Ethernet Port 0 Abb 5 9 Ethemet Ports anschlie en C Ethernet Port 0 Falls Sie mehrere Ethernet E A Module anschlie en m chten beachten Sie bitte Kapitel 5 3 25 Verwendung MSX E3701 MSX E3700 5 2 3 Anschlie en von Trigger oder Synchrosignalen Stecken Sie das Kabel in den Steckplatz Trig Sync In Abb 5 10 Trigger und Synchrosignale anschlie en Induc
66. nn Sie ADDIPACK verwenden Die Indexnummer ist identisch mit der Nummer die der Anwender in die Funktion b ADDIDATA InitTransducerChannel des ADDIPACK Treibers eingeben muss Siehe Parameter TransducerIndex 9 4 3 Messtasterdatenbank des Benutzers Bei der ersten Installation ist die Datenbank leer Falls Sie keinen kompatiblen Messtaster in der Liste Addi Data GmbH transducers database gefunden haben sollten Sie an dieser Stelle neue Messtastertypen definieren Die neuen Typen werden in einer Datenbankdatei gespeichert Der Dateiname f r das Standardmodul MSX E370x lautet User_SV DB und f r die MSX E370x K User 61 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Diese Dateien befinden sich im SET3701 Installationspfad DataBase Falls Sie die SET3701 Anwendung entfernen oder neu installieren werden diese Dateien nicht entfernt 9 4 4 Definition eines neuen Messtastertyps Der Benutzer kann 56 Messtastertypen erstellen Zum Erstellen eines neuen Typs gehen Sie folgenderma en vor Klicken Sie auf New type um einen neuen Messtastertyp zu erstellen Change type Del type Undo Save database Print Help Ein neues Fenster erscheint Hew type definition Mame Type Frequency 19531 Hz Po Sensitivity 0 INN Zum Range 2 _ Load impedance Cancel Sie m ssen die folgenden Felder ausf llen Name Name Typ o
67. nnen die internen Komponenten besch digen und somit das gesamte System unbrauchbar machen Das Modul sollte entsprechend behandelt werden berpr fen Sie die Ethernetlinks siehe LEDs Port 0 ACT LINK und Port 1 ACT I LINK Ber cksichtigen Sie dass in der Zwischenzeit auch andere Fehler eintreten k nnen welche die Datenerfassung verhindern z B ein Kurzschluss Das Modul sollte entsprechend behandelt werden Warten Sie bis die Systeminitialisierung beendet ist ca 40 s berpr fen Sie die Ethernetverbindung siehe LEDs Port 0 ACT Link bzw Port 1 ACT Link MSX E3701 MSX E3700 Verwendung Bedeutung M gliche Ursache Empfehlung Blinkt gelb Datenerfassung ist Nach einem Update Pr fen Sie die Diagnose auf der nicht m glich aber mit einer fehlerhaften Website des Systems das System wird ber Firmware Pr fen Sie die Kabeln und Netzwerkverbindung Wichtige Komponente Sensoren die an das Modul erreicht arbeitet fehlerhaft angeschlossen sind Kurzschluss an der Verwenden Sie die aktuelle Prim rseite eines oder Firmware f r Ihr System mehrerer Sensoren Kontaktieren Sie uns bzgl Umtausch oder Reparatur Blinkt gelb gr n Datenerfassung ist Der Flash Speicher Pr fen Sie Ihre IP Adresse m glich aber einige funktioniert nichtmehr Kontaktieren Sie uns bzgl Bestandteile arbeiten richtig Umtausch oder Reparatur fehlerhaft Es wurde versucht eine Konfiguration mit einer fa
68. or angezeigt wird Die gesetzte Konfiguration k nnen Sie als Text Datei exportieren Klicken Sie File an und speichern die Konfiguration als txt Datei mit Export information to file Sie k nnen dann die Konfiguration ausdrucken oder als Basis f r weitere Karten wieder benutzen 42 MSX E3701 MSX E3700 Software Wenn Sie die gesetzte Registrierung gepr ft haben schlie en Sie das Fenster des ADDevice Manager Das Modul ist betriebsbereit Beschreibung des ADDIREG Programms mio Das Programm wird automatisch mit dem ADDIPACK installiert Starten Sie ADDIREG unter Start Programme ADDIPACK ADDIREG WICHTIG Schlie en Sie zuerst alle Applikationen Programme welche die Module benutzen bevor Sie das ADDIREG Programm starten Wenn Sie ADDIREG starten und ein Ethernet E A Modul nicht mehr vorhanden ist wird es in der Clear board list angezeigt Abb 7 8 Board clear insert ADDIDriver board clear insert list automatic detection Clear board list Board name Base address PCI bus device slot Humber of board 0 Insert board list Board name Base address PCI buz device Z slnt APCI3200 DCE80 D800 DC78 271074 US Number of baard 1 Wenn Sie zus tzliche Information f r den Betrieb des Moduls brauchen klicken 51 More Information an Der ADDevice Manager wird gestartet 7 2 3 Fragen und Software Download im Intemet Sie k nnen uns Fragen zusenden per E Mail info addi data
69. p von 5 kHz Fs fp 7 69 kHz 10 kHz 12 5 kHz 20 kHz 50 kHz Ab gt 2 Kan len B da fp Prim rfrequenz 5 9 1 x 5 SP Settlingperiode 4 lt SP lt 255 fS betrifft hier alle n Kan le 18 MSX E3701 MSX E3700 Technische Daten Eingangsstufe Eingangs mpedanz ber Software einstellbar 2 KQ 10 KQ 100 10 MO Eingangsbereiche 1 5 V Single Ended Genauigkeit des Messtasters Siehe Messtasterliste Link in Lesezeichenansicht 4 4 3 Triggereing nge Anzahl der Eing nge 1 Triggereingang Filter Schutzbeschaltung Tiefpass Trasnsorbdiode Galvanische Trennung 1000 V Nominalspannung extern 24 V Eingangsspannung eeeeeeeeennnnnnensseeeenn 0 30 V 11 mA bei 24 VDC typisch Eingangsfrequenz max 2 MHz bei 24 V 4 4 4 Synchro Ein und Ausg nge Anzahl der Eing nge 1 Anzahl der 1 Galvanische Trennung 1000 V JAUSP Op E RS485 800 kHz typ Treiber Pegel Master V A p 1 5 V Low gt 1 5 V High Empf nger Pegel Slave lt 200 mV Low gt 200 mV Hig
70. r Output Kabelfarbe Stecker 5 pol M12 Buchse 5 pol MI2 Power Input Power Output m Foto Anschlie en der Stromversorgung siehe Abb 5 11 33 Anschluss an die Peripherie MSX E3701 MSX E3700 6 2 Steckerbelegung Steuersignale MSX E3700 Abb 6 2 Steuersignale MSX E3700 N Ethernet Trigger Synchro Stromversorgung 6 2 1 Ethemet Ports Tabelle 6 4 Steckerbelegung MSX E3700 Ethemet RJ 45 2 Ports Ethernet Port Pin Nr Bezeichnung TDO RDO Nicht belegt Nicht belegt 02 NEUEN 5 6 Nicht belegt 08 Nicht belegt 9 00 TDi u RDH nm o Nicht belegt 008 Nicht belegt M RDL DEC Nicht belegt Foto Anschlie en der Ethernet Ports siehe Abb 5 9 1 2 3 4 5 1 10 11 12 13 14 15 16 34 MSX E3701 MSX E3700 Anschluss an die Peripherie 6 2 2 Trigger Synchro Abb 6 3 Steckerbelegung MSX E3700 Trigger Sync hro Tnrgger Synchro Dig Eingang Dig Eingang Masse 3 pol Klemme 3 81 mm Raster Foto Anschlie en von Trigger Synchrosignalen siehe Abb 5 10 6 2 3 Stromversorgung Abb 6 4 MSX E3700 Stromversorgung Stromversorgung Schirm Masse b d OO 3 pol Klemme 5 08 mm Raster Foto Anschlie en der Stromversorgung siehe Abb 5 11 6 3 Messtastersignale MSX E3701 und MSX E3700 Tabelle 6 5 Steckerbelegung MSX E3701 und MSX E3700 LVDT Stecker 5 pol M18 Stecker 5 pol
71. ransducer Power on QS Port 0 ACT Link System ADDHDATA Port 1 ACT Link MX3701 8 Status Em Eihernei Port 0 Port 1 e Sync e i Trig Syne In Trig Sync Out Power Supply e 24 VDC In 24 VDC Out 14 MSX E3701 MSX E3700 Technische Daten Abb 4 4 MSX E3701 16 Ansicht von oben Inductive Transducer YA Port O ACT Link 1 2 A System Port 1 ACT Link MX3701 16 Status ET ANANN GI Port 0 _ _ __ a _ 1 Trigger e In e Out ffe Power Ami 13 14 24 VDC In 24 VDC Out Abb 4 5 MSX E3700 4 Ansicht von oben Inductive e Power On Transducer Port O ACT Link System Port 1 ACT Lik nep MX3700 4 sms Ethernet Porto Port I Trigger Sync Trigger GND T T NL GND S S Power Supply Shield 24VDC www addi data com 15 Technische Daten MSX E3701 MSX E3700 Abb 4 6 MSX E3700 8 Ansicht von oben Inductive d Power e A bl MED System SIACH EE ADDI DATA MX3700 8 Status Ethernet Porto Port I Trigger Sync Trigger GND T T Synchro GND S S Power Supply Shield e ob e 24 www addi data com Abb 4 7 MSX E3700 16 Ansicht von oben Inductive Power Transducer Port OACT Link 3 T 3 zi System Port 1 ACT Link ADDI DATA
72. s auch im Zeitbereich diskontinuierlich Die Durchsatzrate ist die effektive Datentransfergeschwindigkeit an einer definierten Schnittstelle angegeben in Bit s Man unterscheidet zwischen der Systemdurchsatzrate die z B bei LAN Bussystemen als Busdatendurchsatz bezeichnet wird und der Durchsatzrate an der Nutzer Netz Schnittstelle die im Allgemeinen wesentlich kleiner ist Bei interaktiven Diensten ist die Durchsatzrate der Erwartungswert der je Zeiteinheit bearbeiteten Auftr ge Die Durchsatzrate kann von Netzeigenschaften und von Nutzerleistungsmerkmalen abh ngen Die Eingangsimpedanz ist das Verh ltnis von Spannung Strom an den Eingangsklemmen wenn die Ausgangsklemmen offen sind Der Eingangspegel ist das logarithmische Verh ltnis zweier gleichartiger elektrischer Gr en Spannung Strom oder Leistung am S gnaleingang einer beliebigen Empfangseinrichtung Der Empfangseinrichtung ist oftmals als logischer Pegel auf den Eingang der Schaltung bezogen Die Einschwingzeit ist die Zeitspanne um bei einer nderung des analogen Eingangswerts den entsprechenden Ausgangscode bereitzustellen Meist wird die Eingangspannung sprunghaft von 0 V auf 10 V oder auf den Maximalwert ver ndert Die Abweichung wird in Prozent vom Bereichsendwert angegeben und muss kleiner als 0 5 LSB sein Werden bestimmte Operationen in einer Reihenfolge ausgef hrt muss eine Operation eingeschwungen sein bevor die n chste ausgef hrt werden kann Die Einsch
73. sungsrate h ngt von der Anzahl der zu erfassenden Kan le ab Zum Starten der berwachung klicken Sie auf Start Sie k nnen die berwachung jederzeit mit Stop stoppen U gg Start Stop Select all Select all Unselect all Unselect all Help Help Nach dem Starten der berwachung k nnen Sie f r einen Kanal ein Fenster mit einer Trendgrafik ffnen Hierzu doppelklicken S e auf das gew hlte Kanalergebnis 73 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Doppelklicken um die Grafik zu ffnen Transducer selection Position Channel 0 Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 0 2 nu 01 D1 20 00 80 0040 0 00 40 00 80 01 20 01 60 02 00 Cancel 9 8 Firmware Update Doppelklicken Sie im Hauptmen auf das Icon Transducer database um das Fenster Firmware update aufzurufen Ein animiertes Fenster erscheint SET3 UI Cal bration and update program Transducer database Board database About FE Hen 1 Transducer calibration LP gt E Firmware update Transducer monitoring ADDI DATA Doppelklicken Sie auf Firmware update Das animierte Men verschwindet und das Fenster Firmware update ist aktiviert 74 MSX E3701 MSX E3700 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool Abb 9 17 Fenster Firmware update SET3701 Calibration and update program LL ach des Updates Firmware update ADD
74. tandes Er ist ein Abstands Spannungs Sensor dessen Ausgangspannung sich linear zum beweglichen magnetischen Kerngeh use Ferrite verh lt Das magnetische Kerngeh use bewegt sich geradlinig in einem Transformator Dieser besteht aus einer zentralen prim ren Spule und zwei externen sekund ren Spulen welche sich zylindrisch umwickeln Die pr m re Spule wird von dem Power Buffer mit einer AC Spannungsquelle versorgt Zu dieser wird die sekund re Spannung gespeist welche von der Position des magnetischen Kerngeh uses abh ngig ist 8 4 1 Halbbr cken Messtaster Half Bridge Der Aufbau des Halbbr ckenmesstasters besteht aus zwei Induktionsspulen Wicklungen Diese werden direkt mit 2 Sinusspannungen einer positiven und einer negativen Oszillatorspannung gespeist An den Spulen vorbei bewegt sich der Messbolzen mit einem ferromagnetischen Kern der je nach Lage die Spannungen in den beiden Spulen ver ndert Dieser Messbolzen fungiert quas wie ein variabler Spannungsteiler und die Spannungs nderung an den Spulen ergibt das auszuwertende sinusf rmige Messsignal 48 MSX E3701 MSX E3700 Funktionen des Moduls Abb 8 3 Halbbr cken Messtaster OM Verst rker anus Buffer Generator Analoger MUX gt Eingangsbuffer A D Wandler 16 1 Filter Q bis 5 Nummer des Flanschdosensteckers am Taster CH 15 8 4 2 LVDTMesstaster Series Opposed Die Series Opposed Messtaster weisen drei Spulen auf eine Prim rspule
75. ter berwachung 77 Modul Kartendatenbank 70 Neuen Messtastertyp definieren 67 Programmstart 59 Suchen eines Moduls 61 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool 81 Sinusgenerator Grenzwerte 19 Software 39 Direktzugriff 39 Zugriff ber ADDIPACK 40 Standardsoftware Softwarebeispiele 49 Stromversorgung 17 MSX E3701 34 Steckerbelegung MSX E3700 37 Stromversorgung anschlie en 27 Synchro Grenzwerte 19 MSX E3701 MSX E3700 Anhang Trigger Synchro Versionen 17 Steckerbelegung MSX E3701 34 Verwendung 21 Trigger Synchrosignale anschlie en 27 Virtuelles Modul 41 Update 47 KOLBINGER PCQT 43 2239 3160 AT 2384 Breitenfurt Vienna Hauptstrasse 93 office kolbinger at www pcat at
76. terdatenbank Kartendatenbank enth lt 55 SET3701 Kalibrierungs und Updatetool MSX E3701 MSX E3700 Abb 9 1 SET3701 Einf hrungsbildsc hirm Wien lion and update program Hauptmen mit Datenbank H 3700 SH 305067 Transducer databa lt 4 ADDI DATA Hodule nformat on Scan Module type SH IP Address 5UAP connection PS Hemove MxX3ZU0 15 HB 305067 172 016 003 200 Tes Change IF address Client connections Reboot the module Help HA3 information Module name IF address T7 2 01 5 003 200 Humber of channels address lt DO DF BE D4 AT AB Type 5 erial number A D 305067 Firmware revision 821 SOAP connection Yes Connected to t Broadcom Metslreme Gigabit Ethemet Driver Microgofts Network IP address 1 2 016 003 174 MX370X configuration Yersion 301 27 0406 Scan and get the configurations 9 2 1 IP Adresse andem Die Standard IP Adresse des Ethernet E A Moduls lautet bei Auslieferung 192 168 099 099 Diese wird automatisch gescannt Falls Sie diese nachtr glich ndern m chten Klicken Sie auf Change IP address Danach ffnet sich das folgende Fenster Abb 9 2 SET3701 IP Adresse Change the IP address from HE3 U00 15 HB 5 A D 305067 EJ Connection ethernet port name Broadcom Metxtreme Gigabit Ethernet Driver Ethernet port IP address 172 016 003 174 Ethernet port IF address mask 255 255 000 000 Suggested IP address range 172 015 000 001 to
77. tive Tranzducrsr eis Trig Sync In 5 2 4 Anschlie en an die Stromversorgung Stecken Sie das Kabel in den Eingang 24 VDC In Abb 5 11 Stromversorgung anschlie en inductive Transducer 54 System Bac 1 ACHiek e 1 0 Ties SET 1 Eingang Stromversorgung 24 VDC In Falls Sie mehrere Ethernet E A Module anschlie en m chten beachten Sie bitte Kap 5 3 26 MSX E3701 MSX E3700 Verwendung 5 3 Anschlie en mehrerer Ethe met E A Module Sie haben die M glichkeit mehrere Ethernet E A Module anzuschlie en Hierzu gehen Sie wie folgt vor SchlieDen Sie das erste Ethernet E A Modul wie oben beschrieben an Schlie en Sie die Komponenten wie in der Abbildung siehe n chste Seite an Bitte beachten Sie Es 1st nur ein Tastertyp pro Modul verwendbar 2 Verwendung 28 Abb 5 12 Mehrere Ethemet E A Module anschlie en inductive Transducer OO Tu k z i L n L Externer Trigger z B Drehge indwctive Tramsducer System LiT ERSTES Transducer System MSX E3701 MSX E3700 MSX E3701 MSX E3700 Verwendung 5 4 LED Anzeige 5 4 1 berblick Mit Hilfe der LEDs erhalten S e folgende Informationen Power On leuchtet gr n Stromversorgung OK Port 0 ACT Link blinkt gelb Ethernetkabel mit Port 0 verbunden Port 1 ACT Link blinkt gelb Ethernetkabel mit Port 1 verbunden Status siehe nachfolgende Tabelle Sobald die
78. torefresh und Sequenz Mode Beim Autorefresh und Sequenz Mode haben Sie die M glichkeit die Erfassung durch einen Hardwaretrigger zu starten Der Hardwaretrigger kann auf eine steigende fallende oder beide Flanken reagieren Sie haben folgende M glichkeiten einen Filter auf dem Triggereingang zu initialisieren um St rungen zu vermeiden Eine Anzahl von Flanken zu definieren bevor eine Triggeraktion erzeugt wird Es gibt zwei Trigger Modes a One shot a Sequenz 53 Funktionen des Moduls MSX E3701 MSX E3700 mio a One shot Nach dem Softwarestart wartet das Modul auf ein Triggersignal um die Erfassung zu starten Danach wird das Triggersignal ignoriert b Sequenz Nach dem Softwarestart wartet das Modul auf das Triggersignal und erfasst x Sequenzen auch einstellbar und wartet wieder WICHTIG Eine Triggerflanke w hrend einer Erfassung wird ignoriert Beispiel 1 Kontinuierlicher Sequenz Mode mit den Kan len 0 1 ohne Verz gerung Triggersignal reagiert auf steigende Flanke Es sollen 3 steigende Flanken vorhanden sein um eine Triggeraktion zu erhalten Jede Triggeraktion startet die Erfassung von 2 Sequenzen Wird ignoriert H Triggereingang Ie Start 8 6 Synchronisation ber den Synchro Anschluss erzeugt ein Modul ein Synchronisierungssignal und leitet es an das n chste Modul weiter Dieses bertr gt das Signal wiederum dem n chsten Modul
79. u ein Signal oder ein Wert im Computer dargestellt wird Ausgangsspannung Die Ausgangsspannung ist die von einer Digital oder Analogschaltung am Ausgang abgegebene Spannung Die Ausgangsspannung ist au er von der Eingangsspannung meist von der Belastung des Ausgangs und von der vorhandenen Versorgungsspannung abh ngig Die Ausschaltzeit 1st die Zeit in der nach Abschalten des Steuerstromes wenn der Ausgangsstrom auf 10 seines Endwertes absinkt Baudrate Die Baudrate kennzeichnet die Anzahl der Zustands nderungen eines bertragungskanals pro Sekunde Bei bin ren Datenkan len 1 a gleich Geschwindigkeit Bits s einer Daten bertragung z B 38 kB bedeutet dass 38000 Brutto Datenbits pro Sekunde bertragen werden Betriebsspannung Die Betriebsspannung ist die am Ger t im Dauerbetrieb auftretende Spannung Sie darf die Dauergrenzspannung nicht berschreiten und es m ssen alle ung nstigen Betriebsverh ltnisse wie m gliche Netz berspannungen ber 1 min beim Einschalten des Ger tes ber cksichtigt werden Bus Der Bus besteht aus mehreren funktional zusammengeh rigen S gnalleitungen die Komponenten Subsysteme eines digitalen Systems verbinden und ber die Daten ausgetauscht werden D A Wandler DAC DA converter Kernst ck der analogen Ausgabe ist der DA Wandler Digital Analog Wandler der je nach Bedarf eine dem digitalen Ausschaltzeit Eingangswert entsprechende analoge Spannung oder einen
80. wingzeit wird blicherweise in Mikrosekunden us angegeben MSX E3701 MSX E3700 Anha ng Embedded System Ein eingebettetes System Embedded System ist ein spezielles Software Hardware System wobei ein Rechner als Regelungs und Steuereinheit in einen technischen Prozess eingebettet ist Entst rung Die Funk Entst rung ist die Schw chung von Funkst rungen durch Minderung der Funkspannung der St rfeldst rke oder der St rleistung sowie der Dauer und H ufigkeit der St rungen mindestens auf die dort angegebenen Grenzwerte Die bei Kurzschluss l ufermotoren m glichen Funkst rungen verursacht von Wellenspannungen und Lagerstr men liegen wenn berhaupt messbar weit unter den Grenzwerten Prinzip der Entst rung M glichst nahe an der St rquelle Entst rmittel vorsehen m glichst viel der erzeugten St rspannung am inneren Widerstand der St rquelle binden m glichst durch Abschirmung oder Beschaltung der St rquelle die St rspannung am Ausbreiten hindern Die Erfassung ist ein Vorgang bei dem Daten vom Computer f r eine anschlie ende Analyse oder Speicherung gesammelt werden ESD Entladung statischer Elektrizit t Die Entladung statischer Elektrizit t bezeichnet den Potentialausgleich Elektrische Ladung flie t auf nicht leitenden Oberfl chen nur sehr langsam ab Wird die elektrische Durchschlagsfestigkeit berwunden erfolgt ein schneller Potentialausgleich der beteiligten Oberfl chen Der m
81. zenz und die Software k nnen an eine dritte Partei bertragen werden sofern diese Partei eine Karte k uflich erworben hat sich mit allen Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag einverstanden erkl rt und der urspr ngliche Besitzer keine Kopien der Software zur ckh lt Warenzeichen ADDI DATA ist ein eingetragenes Warenzeichen der ADDI DATA GmbH Turbo Pascal Delphi Borland C Borland sind eingetragene Warenzeichen von Borland Insight Company Microsoft C Visual C Windows XP 98 Windows 2000 Windows 95 Windows NT EmbeddedNT und MS DOS sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation LabVIEW LabWindows CVI DasyLab Diadem sind eingetragene Warenzeichen von National Instruments Corp CompactPCI ist ein eingetragenes Warenzeichen der PCI Industrial Computer Manufacturers Group VxWorks ist ein eingetragenes Warenzeichen von Wind River Systems Inc WARNUNG Bei unsachgem em Einsatz und bestimmungswidrngem Gebrauch des Produktes konnen ji Personen verletzt werden Baugruppe PC und Peripherie besch digt werden St e Umwelt verunreinigt werden Sch tzen Sie sich andere und die Umwelt Sicherheitshinweise unbedingt lesen Liegen Ihnen keine Sicherheitshinweise vor so fordem Sie diese bitte an Anweisungen des Handbuches beachten Vergewissem Sie sich dass Sie keinen Schritt vergessen haben Wir bemehmen keine Verantwortung f rSch den die aus dem falschen Einsatz des Produktes hervor

Technisches Referenzhandbuch MSX-E3701 und MSX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents