Home
IMAGE 42 /62 - SEAL Graphics
Contents
1. ss oie ces A nee ts a 19 areas 23 24 AO aa e 25 Montage Demontage der Bildf hrung 0 04 000000 27 Herstellung von selbstklebenden Bildern mit Schutzfolie 28 Herstellung von selbstklebenden Bildern ohne Schutzfolie 28 Folieneinzug Kaschierfolie Schutzfolie 2 4444 29 Auflegen der unteren Folie auf die Walzen Oberfl chen 30 Aufziehen von selbstklebenden Bildern 32 EirisshWBll ell fed aca ted eu 33 Auflegen der unteren Folie auf die Walzen Oberfl chen 34 Abschneiden des Vorl ufers sise 35 Reinigung der oberen Walze 38 Reinigung der unteren Walzen aussen 39 Einleitung Wir freuen uns da Sie sich f r die IMAGE 42 62 Kaschiermaschine entschieden haben Diese Kaschiermaschine wurde f r einen jahrelangen zuverl ssigen Betrieb konzipiert Die IMAGE 42 PS 62 PS _Kaschiermaschine erm glicht die Bild Fertigstellung auf eine besonders einfache und bedienerfreundliche Weise Wenn Sie die in der vorliegenden Betriebsanleitung enthaltenen Pflege und Instandhaltungsrichtlinien befolgen k nnen Sie sich darauf verlassen da Ihre Maschine Ihnen einen langj hrigen st rungsfreien und wirtschaftlichen Betrieb bieten wird Lesen Sie diese Betriebsa
2. 104 022 37 Reinigung und Instandhaltung Reinigung Verwenden Sie niemals Scheuermittel auf irgendwelchen Oberfl chen der Maschine Diese k nnen die Silikon Oberfl che der Walzen oder die Lackierung besch digen Reinigen Sie die Maschine nur mit einem feuchten Lappen Lassen Sie kein Wasser in die Bedienungsfelder der Kaschiermaschine eindringen da diese nicht wasserdicht sind Wenn Wasser in die elektrischen Schaltkreise eindringt kann dies beim Einschalten der Netzspannung Verletzungen von Personen oder Besch digungen der Maschine zur Folge haben 1 Au enseite der Maschine Reinigen Sie die Au enseite der Maschine mit einem feuchten Lappen Erforderlichenfalls k nnen Sie ein haushalts bliches Reinigungsmittel verwenden um schwierige Flecken zu entfernen 2 Reinigung der Walzen Benutzen Sie einen Bildwalzen Reiniger zur Beseitigung von Klebstoffresten Diese Reinigung mu durchgef hrt werden w hrend die Walzen hei sind Wenn Sie die obere Walze reinigen legen Sie ein St ck Abfallkarton darunter damit weniger Klebstoffreste auf die untere Walze fallen 1 7 104 018 Reinigung der oberen Walze 38 Reinigung und Instandhaltung 104 019 Reinigung der unteren Walze Wenn Sie eine gr ndlichere Reinigung vornehmen wollen lassen Sie die Walzen abk hlen und reinigen Sie sie mit Isopropyl Alkohol Zu diesem Zweck verwenden Sie am besten ein sauberes nichtfaserndes Tuch Lassen Sie niem
3. Bedienungsfeld Wichtiger Hinweis Die Walzenklemmpunkteinstellung kann nicht auf einen kleineren Wert eingestellt werden wenn bereits ein Substrat zwischen den Walzen eingelegt ist der Walzenklemmpunkt Einstellmechanismus kann das Substrat nicht zusammendr cken und kann daher seinen neuen Sollwert nicht finden In diesem Fall wird die obere Walze automatisch in die maximal ge ffnete Position zur ckbewegt damit es m glich wird das Substrat zu entfernen Die Walzenklemmpunkteinstellung funktioniert nur wenn die Maschine nicht in Betrieb ist die Not Aus Kn pfen nicht aktiviert worden sind und der Einfuhrtisch sich in seiner normalen Position befindet Die Maschine kann nur betrieben werden wenn die Walzenklemmpunkteinstellung abgeschlossen wurde d h die dazugeh rige LED Anzeige leuchtet ununterbrochen Wenn sich die obere Walze w hrend der Walzenklemmpunkteinstellung nach unten bewegt wird sie ihre Bewegungsrichtung umkehren d h sie bewegt sich in die maximale Spalt ffnung wenn in diesem Moment die Lichtschranke unterbrochen wird BEDIENUNG DER HEIZELEMENTE Mit den Funktionen dieser Gruppe steuern Sie die Temperatur der oberen und der unteren Walzen Wir empfehlen w hrend des Aufw rmens der Kaschiermaschine die Walzen zu schlie en und den Motor einzuschalten Aus dem kalten Zustand dauert es ca 25 Minuten bis die Kaschiermaschine eine Temperatur von 120 C erreicht hat Die Heizelemente halt
4. Umlenkwalzen Obere Einzugwalze Untere Einzugwalze Aufrollwelle Obere Abwickelwalze Untere Abwickelwalze ON M e Herstellung von selbstklebenden Bildern mit Schutzfolie 104 012 Herstellung von selbstklebenden Bildern ohne Schutzfolie 1 Beheizte obere Walze 2 Beheizte untere Walze 3 bis 5 Umlenkwalzen 6 Obere Einzugwalze Untere Einzugwalze 8 Aufrollwelle 9 Obere Abwickelwalze 1 Untere Abwickelwalze 0 28 Kaschieren und Klebstoffbeschichtung Herstellung von selbstklebenden Bildern Vorbereitung W hlen Sie die Folien die Sie an der Ober und Unterseite der Bilder verwenden wollen Empfohlen wird eine etwas gr ere Folienbreite als die Bildbreite zu w hlen So kann das Bild mit einem Rand beschnitten werden damit allzu gro e Materialverluste vermieden werden w hrend ausreichend Material f r einen Rand brigbleibt Montieren Sie die Rollen mit Ihnen zugewandter Klebeseite auf den Abrollwellen Beim Bahneinzug gehen Sie wie folgt vor Schritt 1a Folien ohne Schutzfolie Ziehen Sie die Folie von der oberen Abrollstation nach unten und ziehen Sie sie unter der Umlenkstange ein au er bei Verwendung von druckempfindlicher Folie dann mu der Einzug ber der Umlenkstange erfolgen Ziehen Sie die Folie gleichm ig ber die obere Walze und ber die Oberfl che der Walzen Schritt 1b Folien mit Schutzfolie Ziehen Sie die Folie von der oberen Abr
5. hrleisten Diese Kante mu erst in die Walzen einlaufen Schritt 4 Vergewissern Sie sich da die Walzenklemmpunkteinstellung der Walzen mit der Substratdicke bereinstimmt m Schritt 5 Schieben Sie die Kante des Substrats zwischen die Walzen und bet tigen Sie den Fu schalter bis Substrat und Bild gerade vom Walzenspalt erfaBt werden Schritt 6 Legen Sie den aufgeklebten Teil des Bilds mit einer Hand so ber die obere Walze da das Schutzpapier mit der anderen Hand vom Bild abgezogen werden kann Bet tigen Sie den Fu schalter um das Substrat durch die Walzen laufen zu lassen An diesem Punkt kann durch Bet tigung einer der Geschwindigkeitseinstelltasten der kontinuierliche Betrieb gew hlt werden HINWEIS Achten Sie darauf daB die Schutzfolie nicht von den Walzen erfa t wird 31 Aufziehen 104 015 Aufziehen von selbstklebenden Bildern Schritt 7 Wenn das Ende des Substrats in die N he der Walze kommt k nnen Sie die Maschine auf Wunsch langsamer stellen Dazu brauchen Sie nur den Fu schalter zu bet tigen um den langsamen Betrieb einzuschalten Wenn Sie den Fu schalter loslassen wird die Maschine angehalten Schritt 8 L sen Sie das aufgezogene Bild von der R ckseite der Kaschiermaschine und nehmen Sie erforderlichenfalls einen Beschnitt vor Wenn das Substrat beim ersten Mal unbeabsichtigt zu weit einl uft ger t die Schutzfolie in die Maschine so da sie sich nicht mehr zur ckzie
6. nach oben Die Maschine steht jetzt auf ihren vier Lenkrollen Schritt 3 Entfernen Sie die beiden mitgelieferten Rampen und legen Sie sie auf den Boden gegen eine der kurzen Kanten der Palette WARNUNG Schritt 4 sollte von mindestens zwei Personen durchgef hrt werden Versuchen Sie unter keinen Umst nden diesen Schritt alleine durchzuf hren Schritt 4 Rollen Sie die Kaschiermaschine langsam von der Rampe herunter auf den Boden Schieben Sie die Kaschiermaschine vorsichtig an die vorgesehene Stelle Schritt 5 Justieren Sie die F e mit Hilfe einer Wasserwaage so da die Maschine von einer Seite zur anderen Wasserwaage auf dem Einfuhrtisch und von vorn nach hinten Wasserwaage auf dem Geh usekasten an beiden Seiten kontrollieren genau waagerecht steht 14 Auspacken und Aufstellen der Image 42P S 62P Kaschiermaschine Schritt 6 Schneiden Sie die B nder 1 durch siehe Abbildung Holzbl cke durch die die zwei Holzbl cke 2 an die Walzen befestigt sind Siehe die betreffenden Paragraphen Schlie en Sie das Ger t an die Stromversorgung an und schalten Sie den Netzschalter auf EIN Die obere Walze wird automatisch in die maximale Position angehoben Entferne die Holzbl cke 2 von den Walzen Holzbl cke Schritt 7 Siehe den betreffenden Anweisungen und bedienen Sie De die Maschine mit den Heizelementen in der AUS stellung um die Walzen zu drehen bis die Keile zwischen den E
7. 345 500 Fax 44 0 1268 725 864 Fax 31 0 572 345 501 SEAL Graphics Pacific Limited Unit A 13 Floor Block 1 Leader Industrial Centre Tsuen Wan New Territories Hong Kong Tel 852 2407 3738 Fax 852 2408 0973 42
8. Der Einfuhrtisch mu sich in der unteren Position befinden 40 Erl uterung der verwendeten Begriffe Einschwei en Dabei wird ein Bild zwischen zwei w rmeaktivierten Folien eingeschlossen Folie Ein Synonym f r Laminat Kaschierfolie Dabei handelt es sich um das durchsichtige Material das im Kaschier und Einschwei proze verwendet wird Einfuhrseite Dabei handelt es sich um die Seite der Kaschiermaschine von der aus die Bilder eingef hrt werden Aufziehen von Bildern Die dauerhafte Befestigung eines Bilds auf einem Aufziehkarton Walzenklemmpunkt Der Punkt wo sich die obere und die untere Walze ber hren Ausfuhrseite Die Seite der Kaschiermaschine aus der die fertiggestellten Bilder ausgef hrt werden Schutzfolie Schutzpapier Die Antihaft Schutzfolie einer druckempfindlichen hitzeaktivierten Kaschierfolie bzw eines Klebstoffs Wenn die Schutzfolie abgezogen wird wird die Klebschicht freigelegt Selbstklebendes Bild Ein Bild das an der Oberseite Kaschiert und an der R ckseite mit einer Klebeschicht versehen worden ist Vorl ufer Karton Ein St ck steifer Karton bzw eine Schaumstoffplatte der die vor der Folie De usw in den Walzenspalt eingef hrt wird Dieser Vorl ufer wird auch bei der Vorbeschichtung zur Vermeidung einer Klebstoff Ablagerung auf den Walzen verwendet Tr gerkarton Eine Substratplatte mit einer nichtklebenden Oberf che die verwendet wird wenn ein Bild nur an einer Sei
9. compris mais sans s y limiter toute garantie tacite de qualit marchande ou d adaptabilit un usage particulier SEAL Graphics n est pas responsable des dommages accessoires ou indirectes li s ou d coulant de la diffusion performance ou l utilisation de ce document et du mat riel d crit Deutsch Alle Rechte vorbehalten Alle Informationen in diesem Handbuch sowie Informationen in Erg nzungen oder Zus tzen zu diesem Handbuch unterliegen dem Urheberrechtsgesetz Die Informationen d rfen ohne unsere Genehmigung nicht verwendet kopiert wiedergegeben bertragen oder an Dritte weitergegeben werden SEAL Graphics haftet nicht f r Fehler die in diesem Dokument auftreten k nnen noch bernimmt SEAL Graphics Europe BV keinerlei ausdr ckliche oder implizite Garantie in Bezug auf dieses Material einschlie lich jedoch nicht begrenzt auf die implizierte Garantie der Marktg ngigkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck SEAL Graphics haftet nicht f r auftretende oder Folgesch den in Verbindung mit oder entstehend aus der Ausstattung Leistung oder Benutzung dieses Dokuments und des Programmmaterials das es beschreibt Espanol Reservados todos los derechos Toda la informaci n incluida en este manual y en los suplementos a anexos de este manual est n sujetas a las leyes de derechos de autor Queda prohibida la utilizaci n copia reproducci n transmisi n o divulgaci n de esta informaci n a terceros sin nuestro
10. lange hei Drehende Teile Gefahr der Verletzung durch drehende Maschinenteile Die Kaschiermaschine ist mit einer Lichtschranke sowie Schutzblechen und abdeckungen ausgestattet die vor einer Ber hrung der drehenden Walzen sch tzen Vergewissern Sie sich da diese Sicherheitsvorkehrungen immer angebracht und im Betrieb sind Achten Sie auch besonders darauf da niemand mit langen Haaren Kleidung u zwischen die Walzen geraten kann da dabei Verletzungsgefahr besteht Der Motor wird automatisch ausgeschaltet wenn die Lichtschranke vor den Hauptwalzen unterbrochen wird Dies geschieht jedoch nicht wenn der Fussschalter benutzt wird In diesem Fall arbeitet die Kaschiermaschine nur mit 0 6 m min W hrend der Benutzung des Fussschalters ert nt ein akustisches Warnsignal Elektrische Teile Gefahr der Verletzung durch Stromschlag Nehmen Sie niemals die Seitenbleche der IMAGE 42 P 62 Kaschiermaschine ab da die Gefahr einer Verletzung durch Stromschlag besteht Die Seitenbleche d rfen nur zu Wartungszwecken abgenommen werden Dabei ist besonders darauf zu achten da die Maschine vom Stromnetz getrennt ist Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde auf das Netzkabel Gefahr der Verletzung oder der Maschinenbesch digung Dieses Symbol weist hin auf die Gefahr der Maschinenbesch digung oder der Verletzung von Personen durch die Benutzung der falschen Werkzeuge oder Hilfsmittel Sicherheitsmerkmale Lichtschran
11. oberen und unteren Abrollstationen auf wobei besonders darauf geachtet werden mu da sich die Gummikordeln an der Ober und Unterseite der Welle befinden Senken Sie erforderlichenfalls die Abrollspannung um die Welle in die richtige Position zu bringen HINWEIS Die Klebeseite der Folie mu Ihnen 3 zugewandt sein Schritt 2 Zentrieren Sie die Rollen zueinander indem Sie den Abstand vom Kern der Rolle zum Seitenblech der Kaschiermaschine messen Beide Rollen m ssen denselben Abstand haben WARNUNG Vermeiden Sie eine berlastung der Abrollwellen beim Einlegen Abnehmen der Rollen 23 Folieneinzug Einer der kritischsten Faktoren zur Gew hrleistung guter Kaschierergebnisse ist der Folieneinzug Sp ter in dieser Betriebsanleitung finden Sie spezifische Folieneinzugsanweisungen f r verschiedenen Anwendungen Der richtige Folieneinzug bildet einen entscheidenden Faktor f r den effektiven Betrieb der Kaschiermaschine W hrend des Folieneinzugs mu der Einfuhrtisch in die obere Position geschwenkt werden wenn die untere Folie eingezogen wird und in die untere Position wenn die obere Folie eingezogen wird HINWEIS Wenn der Einfuhrtisch aus der Betriebsposition nach oben geschwenkt wird wird der Antriebsmotor abgeschaltet bzw l t sich nicht starten bis der Tisch wieder in seiner urspr nglichen Position steht 7 104 008 Einfuhrtisch 24 Abrollbremsen Die Abrollbre
12. und schwenken Sie den Tisch in die obere Position 104 014 Auflegen der unteren Folienbahn ber die Walzen Oberfl chen Schritt 3 Ziehen Sie die Folie von der unteren Abrollstation nach oben ziehen Sie sie um die Umlenkstange herum und f hren Sie sie ber die Oberfl che der oberen und unteren Kaschierwalze Die Folien werden jetzt erw rmt und kleben zusammen Schritt 4 Senken Sie den Einfuhrtisch in die Betriebsposition ab und schlie en Sie die Walzen HINWEIS Halten Sie die Folie unter Spannung durch gt manuelles Drehen der oberen Abrollwelle Dadurch vermeiden Sie da die Lichtschranke anspricht wenn sich die obere Walze nach unten bewegt Schritt 5 Bet tigen Sie den Fu schalter und schieben Sie nun die Folien mit Hilfe eines Kartons als Vorl ufer in den Walzenspalt ein Mit Hilfe des Fu schalters lassen Sie den Vorl ufer soweit zwischen den Walzen vorlaufen da das Ende der Karte das hintere Gebl seaggregat erreicht Lassen Sie den Fu schalter los HINWEIS Verwenden Sie den mitgelieferten 2 mm dicke Vorl ufer Karton 34 Einschwei en Schritt 6 Gehen Sie zur Ausfuhrseite der Kaschiermaschine w hrend die Folie der Karton auf dem Gebl seaggregat ruht Schneiden Sie den Vorl ufer so ab so da die Folie eine gerade Kante erh lt Ziehen Sie die Folie nach unten in die Einzugwalzen ein benutzen Sie den Fu schalter um die Folie bis ca 15 cm hinter den Einzugwalzen einzuziehen und
13. 21 Bedienungsfeld gt IT IT AN AN Wenn die Maschine im langsamen Betrieb l uft wird die Maschine von einer Unterbrechung der Lichtschranke NICHT abgeschaltet es ert nt ein akustischer Warnton und die Walzengeschwindigkeit betr gt nur 0 6 m min Wenn der Fu schalter losgelassen wird h lt die Maschine an So wechseln Sie vom langsamen Betrieb ohne Anhalten in den schnellen Betrieb ohne Stop Spuren auf dem Substrat zu hinterlassen Bet tigen Sie im langsamen Betrieb halten Sie den FuBschalter weiterhin eingedr ckt eine der vorprogrammierten Geschwindigkeitstasten aber lassen Sie den Fu schalter noch nicht los dann lassen Sie den Fu schalter los und zum Schlu lassen Sie die Geschwindigkeitstaste los So wechseln Sie vom normalen Betrieb in den langsamen Betrieb ohne anzuhalten Bet tigen Sie den Fu schalter HINWEIS Wenn der Fu schalter losgelassen wird wird die Maschine angehalten Umkehr der Walzendrehrichtung Zur Umkehr der Walzendrehrichtung bet tigen Sie gleichzeitig sowohl die 0 6 als auch die 1 2 Geschwindigkeitstaste Solange diese Tasten eingedr ckt werden l uft die Maschine mit einer Geschwindigkeit von nur 0 6 m min in umgekehrter Richtung Wenn die Tasten losgelassen werden wird die Maschine angehalten Achten Sie darauf da sich h ngende Kleidungsst cke lange Haare Schmuckst cke und Finger nicht in der R ckwand der Zugwalzen und Hauptwalzen verfangen Die Dr
14. HINWEIS Wenn Sie bei einer beliebigen Walzenklemmpunkt einstellung die Aufw rts Abw rts Taste gleichzeitig ca 1 Sekunde lang eindr cken wird die obere Walze in die h chste Stellung bewegt Werden diese Tasten noch einmal bet tigt kehrt die obere Walze in ihre vorige Walzenklemmpunkteinstellung zur ck Umrechnungstabelle Metrische Dezimal Ma angaben punkte 1 16 0 0625 3 16 0 1825 3 8 0 375 0 75 26 K hlgebl se Die Kaschiermaschine ist mit einer Reihe von K hlgebl sen ausgestattet die w hrend des Einschwei ens verwendet werden Diese Gebl se sind im Winkel zur Folienbahn angeordnet Die K hlgebl se werden NUR funktionieren wenn die Temperatureinstellung der oberen oder unteren Walze auf 95 C 110 C oder 120 C steht Falls Sie die K hlgebl se nicht in Betrieb nehmen m chten dr cken Sie erneut die jeweilige Geschwindigkeits Stelltaste Bildeinfuhr Zur Unterst tzung der Bildeinfuhr ist die Kaschiermaschine mit einer Bildf hrung ausgestattet Diese Vorrichtung wird vor den Hauptwalzen mit Bolzen auf dem Einfuhrtisch befestigt und verhindert das Abheben der Bilder vom Tisch w hrend der Einfuhr sowie die Unterbrechung der Lichtschranke durch die Bilder 104 010 Montage Demontage der Bildf hrung So f hren Sie Bilder ein Schritt 1 Zur Gew hrleistung befriedigender Ergebnisse ist es erforderlich da die Bilder korrekt durchgef hrt werden Die vordere Kante jedes Bilds mu
15. IMAGE 42 627 English IV 2 104 020 User manual Manuel d utilisation Betriebsanleitung Manual de uso SEAL English All rights reserved All information included in this manual as well as information included in supplements or addendum to this manual is subject to copyright law This information shall not be used copied reproduced transmitted or disclosed to third parties without our prior written consent SEAL Graphics assumes no responsibility for any errors that may appear in this document nor does it make expressed or implied warranty of any kind with regard to this material including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose Seal Graphics shall not be liable for incidental or consequential damages in connection with or arising out of the furnishing performance or use of this document and the program material which it describes Fran ais Tous droits r serv s Toutes les informations contenues dans ce manuel ainsi que celles des suppl ments ou ajouts ce manuel sont soumis aux lois sur le copyright Ces informations ne doivent pas tre utilis es copi es reproduites transmises ou divulgu es des tiers dans notre autorisation pr alable par crit SEAL Graphics n accepte aucune responsabilit pour toute erreur pouvant appara tre dans ce document et ne donne aucune garantie tacite ou expresse eu gard ce mat riel y
16. SCHIERMASCHINE AUS UND TRENNEN SIE SIE VOM NETZ BEVOR SIE DIE SEITEN GEH USEK STEN FFNEN IN DENEN SICH DIE INNENTEILE DER KASCHIERMASCHINE BEFINDEN 17 Netzschalter Der Netzschalter EIN AUS Schalter befindet sich an der rechten Seite der Maschine Dieser Schalter hat zwei Positionen 104 003 104 004 1 Speisespannung EIN 0 Speisespannung AUS Der seitliche Geh usekasten in dem sich die elektrischen Schaltungen befinden kann nur abgenommen werden wenn sich dieser Schalter in der AUS Position befindet 104 005 Netzschalter gesichert Der Schalter kann zum Schutz vor einer unbefugten Benutzung in der AUS Stellung gesichert werden 18 Bedienungsfeld 1 2 5 8 6 ZN d QOO o O D La m 2 3 5 6 10 18 f p 16 6 1438 12 1 C MTS 4 Qu c SUN EN Aw gt 120 205 250 2350 ij amp _ 50 120 11 14 OS G Xx zl 220 m nin 0 6 12 1 8 UNE aa RE Ad aides cd esa a a L J 104 006 Walzenklemmpunkteinstellung 1 Bedienungstaste Walze anheben 2 Bedienungstaste Walze absenken 3 LED Anzeigen f r die Walzenklemmpunkteinstellung Oberes Heizelement 4 Bedienungstaste Heizelement AUS 5 50 C Stelltaste 6 95 C Stelltaste 7 120 C Stelltaste 8 bis 10 LED Anzeigen Bedienungsfeld Unteres Heizelement 11 Bedienungstaste He
17. als Isopropyl Alkohol IPA auf die Kaschiermaschine gelangen De Flammpunkt von IPA Isopropanol liegt bei 11 C Die Wenn Sie mit IPA arbeiten m ssen die Walzen kalt sein IPA ist brennbar Der Selbstentz ndungstemperatur liegt bei 400 C HINWEIS Die Walzen m ssen t glich gereinigt werden da sonst die Gefahr besteht da die Walzen durch angesammelte Klebstoffreste besch digt werden F r die Reinigung der Einzugwalzen gelten dieselben Anweisungen wie f r die Reinigung der Hauptkaschierwalzen Instandhaltung Die Image 42 5 62 P Kaschiermaschine ist sehr wartungsarm nur die folgenden Wartungshandlungen sind erforderlich 1 Der Einfuhrtisch mu erforderlichenfalls mit einem trockenen Tuch abgewischt werden 2 Erforderlichenfalls m ssen die Gummikordeln auf den Abrollwellen gereinigt werden Wenn eine Gummikordel auf der Abrollwelle nach l ngerer Zeit zu locker wird schrauben Sie eine der Halterungen ab schneiden Sie 1 cm von der Kordel ab und befestigen Sie sie wieder mit Hilfe der Halterung Wenn Sie technische Unterst tzung ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 39 St rungsbeseitigung Problem Die Anzeigefunktionen der Maschine funktionieren nicht L sung 1 Ziehen Sie den Netzstecker der Maschine aus der Steckdose Kontrollieren Sie die Sicherungen auf der Hauptsteuerkarte die sich im rechten Geh usekasten befindet Diese Handlung darf nur von autorisiertem Sicherheits ode
18. auf der ganzen Breite perfekt flachliegen da sich sonst nach dem Einschwei en Falten im Bild zeigen werden die m glicherweise sogar vergr ert erscheinen Zur Unterst tzung der Bildeinfuhr mu au erdem die Vorderkante gerade sein Schritt 2 Achten Sie bei der Einfuhr des Bilds in die Maschine darauf da die Kante parallel zur Walze verl uft Dies wird erleichtert durch die zwei Fenster in der Bildf hrung vor den Walzen in denen die Bildkante sichtbar wird HINWEIS Schalten Sie niemals den Motor ab w hrend ein Bild fertiggestellt wird da dies Spuren im fertigen Bild hinterlassen kann 27 Kaschieren und Klebstoffbeschichtung Herstellung von selbstklebenden Bildern Bei diesem Proze wird ein Bild zwischen einem Hei oder Kaltlaminat an der Bild Vorderseite und einem druckempfindlichen Klebstoff an der Bild R ckseite eingewalzt Mit diesem Proze k nnen selbstklebende Bilder f r die Montage auf verschiedene Substrate hergestellt werden Wenn die Maschine die Betriebstemperatur erreicht hat kann die Kaschiermaschine angehalten und die obere Walze angehoben werden woraufhin der Folieneinzug in der in den nachstehenden Abbildungen gezeigten Weise erfolgen kann In der am Ende dieser Bedienungsanweisung aufgenommenen Temperatur Geschwindigkeitstabelle finden Sie Empfehlungen f r die Einstellungen und Folienkombinationen 95 104 011 Beheizte obere Walze Beheizte untere Walze bis 5
19. consentimiento previo por escrito SEAL Graphics no se hace responsable de los errores que pudieran aparecer en este documento ni tampoco ofrece garantia implicita explicita de ning n tipo en relaci n con el material descrito incluyendo aunque sin que ello constituya un limite las garantias implicitas de comercializaci n e idoneidad para una finalidad concreta SEAL Graphics responder de los da os imprevistos emergentes relacionados con que puedan surgir del suministro funcionamiento o el uso de este documento y del material de programa que describe Seal Graphics P O Box 29 8100AA Raalte Tel 0031 572 345 500 2000 2002 Seal Graphics the Netherlands Fax 0031 572 345 501 IMAGE 42 62 2 104 020 Betriebsanleitung UM104GE Version 2 1 gt S L September 2002 Eingeschr nkte Garantie f r Seal Image Kaschiermaschinen SEAL Graphics gibt dem ersten K ufer Anwender dieser Maschine die Garantie da alle neuen Seal Image Kaschiermaschinen die innerhalb der anwendbaren Garantiefrist Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen nach unserer Wahl kostenlos repariert bzw erneuert werden Die anwendbare Garantiefrist betr gt ein Jahr ab dem Datum des Ankaufs mit Ausnahme der Silikon Walzenumh llungen f r die eine Garantiefrist von sechs Monaten ab dem Datum des Ankaufs gilt Diese Garantie wird ung ltig wenn die Maschine zu irgendeinem Zeitpunkt zu anderen Zwecken als dem b
20. das Ende des Kartonst cks das hintere Gebl seaggregat erreicht Lassen Sie den Fu schalter los Schritt 6 Lassen Sie die Folie von der Vorderseite der Kaschiermaschine aus laufen und stellen Sie die Bremsspannung der Abrollstation ein bis die Falten in den ber die Oberfl che der Walzen laufenden Folien auf ein Mindestma reduziert sind Innerhalb von ca 1 m m ssen sie verschwunden sein Wenn die Falten nicht verschwinden schneiden Sie die Folie ab und wiederholen Sie den Bahneinzug Schritt 7 Setzen Sie die Bildf hrung auf den Einfuhrtisch auf JETZT K NNEN SIE BILDER EINF HREN 30 Aufziehen Bei diesem Proze werden die in einem vorigen Schritt hergestellten selbstklebenden Bilder auf ein Substrat aufgezogen In diesem Proze werden keine Folien oder Klebschichten verwendet Aufziehen von selbstklebenden Bildern auf ein Substrat Schritt 1 Legen Sie das Substrat auf eine flache Oberfl che Legen Sie Ihr Bild mit der Bildseite nach unten auf das Substrat und legen Sie ca 25 mm der Klebeschicht frei indem Sie die Schutzfolie an einer der Kanten abziehen Falten Sie die Schutzfolie mit einem geraden Kniff zur ck Schritt 2 Drehen Sie das Bild um und legen Sie die freigelegte Klebschicht Kante sorgf ltig gerade auf den Karton Schritt 3 Wenn das Bild richtig positioniert ist dr cken Sie das Bild von der Mitte zu den Seiten hin fest auf die freigelegte Klebschicht Kante um eine glatte Oberfl che zu gew
21. ehung der Walzen wird abgeschaltet wenn die vor den Hauptwalzen angeordnete Lichtschranke unterbrochen wird HINWEIS Dies passiert NICHT wenn der Fu schalter bet tigt wird langsamer Betrieb ein Not Aus Knopf bet tigt wird der Fu schalter kurzzeitig eingedr ckt wird der Einfuhrtisch angehoben wird zu hohe Abrollspannungen eingestellt werden der Motor wird elektronisch abgeschaltet zum Zur ckstellen des Motors bet tigen Sie die Stop Taste auf dem Bedienungsfeld die Stop Taste auf dem Bedienungsfeld bet tigt wird gleichzeitig sowohl die 0 6 als auch die 1 2 Geschwindigkeitstaste bet tigt werden zur Umkehr der Walzendrehrichtung 22 Not Aus Kn pfe Die Maschine ist mit zwei Not Aus Kn pfen ausgestattet die sich an der Oberseite der rechten und linken Geh usek sten der Maschine befinden Diese Kn pfe schalten die Drehung und Bewegung der Walzen aus und d rfen nur im Notfall benutzt werden Wenn diese Kn pfe bet tigt worden sind rasten sie ein und m ssen durch Drehen zur ckgestellt werden bevor die Maschine wieder benutzt werden kann Nach der R ckstellung bewegen sich die Walzen in die obere Stellung S a die Informationen im Kapitel Sicherheitsinformationen 104 007 Not Aus Knopf Einlegen der Folienrollen So legen Sie die Folienrollen in die Kaschiermaschine ein Schritt 1 Legen Sie die ben tigten Folienrollen von der Hinterseite der Kaschiermaschine aus in die
22. ektrische Aufheizung und unabh ngige Temperaturregelungen mit Infrarot Kontrolle zur Gew hrleistung einer maximalen Genauigkeit Robuste freistehende Bauart mit festmontierten Rollen die die einfache Bewegung und Nivellierung der Maschine erm glichen Motorgesteuertes Walzenh hen Stellsystem zur schnellen und exakten Walzenklemmpunktverstellung Wahlausr stung Als Wahlausr stung ist ein Satz aus einer Abwickel und einer Aufwickeleinheit erh ltlich Dies erm glicht es Ihnen roll to roll Rolle auf Rolle vorzugehen Wenn Sie zus tzliche Informationen hier ber erhalten m chten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten vor Ort in Verbindung Diese Wahlausr stung ist in der Anweisung Image 42 5 62 P roll to roll beschrieben Sicherheitsinformationen Die IMAGE 42 5 62 Kaschiermaschine ist mit verschiedenen Sicherheitsvorkehrungen ausgestattet die den sicheren Maschinenbetrieb f rdern Die folgenden Hinweise sollten Sie jedoch unbedingt beachten Lesen Sie die nachstehenden Sicherheits und Bedienungsanweisungen gr ndlich durch WARNUNGEN gt gt BE Hei e Oberfl chen Gefahr der Verletzung durch hei e Maschinenteile Arbeiten Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit hei en Maschinenteilen umgehen Im aufgeheizten Zustand k nnen die Walzen eine Oberfl chentemperatur von bis zu 120 C haben Ber hren Sie niemals die Walzen Auch nach dem Ausschalten der Kaschiermaschine bleiben die Walzen sehr
23. en die gew hlte Temperatureinstellung ber der gesamten Walzenoberfl che innerhalb von 4 C konstant De Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten nderung der Heizelement Einstellung m ssen alle Tasten 2 Sekunden lang eingedr ckt werden damit eine Anderung durchgef hrt wird W hrend des Aufw rmvorgangs blinkt die entsprechende LED Anzeige langsam Wenn der Temperatur Sollwert erreicht ist leuchtet die LED ununterbrochen Wenn eine Temperatur berschreitung eintritt beginnt die LED Anzeige schnell zu blinken Die K hlgebl se werden NUR funktionieren wenn die Temperatureinstellung der oberen oder unteren Walze auf 95 C 110 C oder 120 C steht Falls Sie die K hlgebl se nicht in Betrieb nehmen m chten dr cken Sie erneut die jeweilige Geschwindigkeits Stelltaste Es ist normal wenn die Temperatur LED Anzeige w hrend des Prozesvorgangs und danach manchmal aufleuchtet Der Temperaturregler sorgt daf r da die Walzentemperatur innerhalb des Sollwertbereichs bleibt MOTORREGELUNG Mit den Funktionen dieser Gruppe wird die Motorgeschwindigkeit der Kaschiermaschine bestimmt Bei den angegebenen Zahlenwerten handelt es sich um die Durchlaufgeschwindigkeit der Folien durch die Walzen Langsame Betriebsart Die Maschine verf gt ber eine sogenannte langsame Betriebsart die durch Bet tigung des Fu schalters aktiviert werden kann Zur Aufrechterhaltung der langsamen Betriebsart halten Sie den Fu schalter eingedr ckt
24. end Ideale Feuchtigkeit 55 Staub Die Maschine darf nicht in staubigen Umgebungen betrieben werden da die auf der Kaschiermaschine verwendeten Folien den Staub anziehen wodurch die Qualit t des Kaschierergebnisses beeintr chtigt werden k nte 13 Auspacken und Aufstellen der Image 42P 62P Kaschiermaschine Ihre IMAGE 42 P 62 P Kaschiermaschine ist mit einer Kunststoffolie umwickelt um sie vor dem Eindringen von Feuchtigkeit zu sch tzen Sie ist auf einer integrierten Vierweg Palette mit einem Faltschachtelkarton verpackt WARNUNG Bei Benutzung eines Gabelstaplers ist darauf zu achten da die L nge der Gabeln der Palettengr e entspricht Bei Bedarf sind Gabelaufs tze zu verwenden Um die Kaschiermaschine auszupacken gehen Sie bitte folgenderma en vor Schritt 1 Schneiden Sie die B nder durch mit denen der Pappkarton an der Palette befestigt ist Schritt 2 Entfernen Sie den Karton und l sen Sie die vier Transport Sicherungsschrauben an der Unterseite der einzelnen Geh usek sten mit denen die Kaschiermaschine an der Palette befestigt ist mit dem mitgelieferten 19 mm Gabelschl ssel Verwenden Sie anschlie end den mitgelieferten 17 mm Gabelschl ssel um die vier Maschinenf e im Uhrzeigersinn ganz auf den Boden zu drehen bis sich die Maschine ein wenig hebt und die beiden Holzbl cke entfernt werden k nnen Drehen Sie anschlie end die vier Maschinenf e im Uhrzeigergegensinn ganz
25. estimmungsgem en Anwendungszweck verwendet worden ist Unter erstem K ufer Anwender ist die Person zu verstehen die das Produkt f r das die vorliegende Garantie abgegeben wird zu einem anderen Zweck als zum Weiterverkauf erworben hat Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf diese Person und kann nur von dieser Person in Anspruch genommen werden und zwar nur solange wie das Produkt innerhalb der anwendbaren Garantiefrist im Besitz des ersten K ufers Anwenders bleibt Wenn Sie weitere Informationen ber diese Garantie erhalten m chten wenden Sie sich an den Fachh ndler in Ihrer N he WARNUNG Alle nderungen oder Anpassungen dieser Maschine die nicht ausdr cklich von der zust ndigen Zulassungsstelle gebilligt worden sind k nnen die Befugnis des Anwenders zum Betrieb dieser Maschine ung ltig machen HINWEIS Diese Maschine wurde gepr ft auf die Einhaltung der Grenzwerte f r ein Digitalger t der Klasse A aufgrund von Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Vorschriften wurden von der Maschine erf llt Diese Grenzwerte dienen dem Zweck einen angemessenen Schutz vor sch dlichen Interferenzen bei Betrieb der Maschine in einer gewerblichen Umgebung zu gew hrleisten Da die Maschine Energie im Hochfrequenz Bereich erzeugt bzw damit arbeitet kann sie m glicherweise HF St rungen verursachen wodurch sie bei Nichtbeachtung der in der Betriebsanleitung enthaltenen Installations und Betriebsvorschriften den Funkverkeh
26. ff off off off off off 1 8 1 8 1 8 1 2 12 12 12 12 Encapsulation amp Decaling E 2R gt 2 E mie 38 28 S8 Ee ER EE ES Pf de 9 28 p 22 50 85 52 Ga Ga do 33 32 2 i25 Bottom Ez Xo 32 se v9 ES Es 2 Roller am 57 560155 58 25 0 Print Mount 50 C 50 50 95 o5 c 95 95 110 110 C 110 t Mount SOC 50 C 50 50 50 50 50 50 50 50 48 18 18 12 12 12 12 12 12 12 z 5 c 95 95 sc a E po es 95 C 95 C 85 85 12 12 12 12 95C 95C oc 95 z A ee 95 C 95 95 C 95 12 12 12 12 85 95 95 C 95 C 5 ad 95 C 95 95 95 ys 12 12 12 12 _ F 2 110 110 110c TEN 110 C 110 C 110 C 12 12 12 a 85 C 95 110 C 110 C 110 C en 1109 110 C 110 C 110 110 C 12 12 12 12 12 2 sc 95 i noc Werten 110 C 110 C 10 C 06 06 0 6 z 95 gt 50C Stoplight 220 110 C 110 C 110 C 18 18 12 2 5 gt 95 E 50C Stoplight 370 110 C 110 C 110 C 12 12 12
27. genschaften und Vorteile der IMAGE 42 P 5 g2 P s Kaschiermaschine 1 Digital Tastenfeld Bedienungsbereich mit LED Anzeigen und vorprogrammierten Einstellungen f r Temperatur Geschwindigkeit und Substratdicke 2 Schwenkbarer Einfuhrtisch zur einfachen Beschickung mit integriertem Not Aus System 3 Bildschutz zur Unterst tzung der Bildeinfuhr und zur Vermeidung von Papierlaufproblemen kann beim Aufziehen abgenommen werden 4 Antihaft Silikonwalzen vermeiden eine Ansammlung von Klebstoff und erleichtern die Reinigung 5 Antistatik Einzugwalze die zur Minimierung der statischen Elektrizit t beitr gt 6 Automatik Gebl seaggregat zur effizienten Folien K hlung sowie f r die Gew hrleistung der glatten Ausfuhr beim EinschweiBen 7 Schwenkbare freitragende Abwickelwellen zur Erleichterung des Einlegens der Folienrollen und des Bahneinzugs Beide Wellen sind selbstgreifend ausgef hrt und an der R ckseite der Maschine montiert 8 Seitlich montierte Abrollbremsen erm glichen eine bequeme Einstellung der Bremsspannung 9 Vordere Aufnahmewelle zum Aufwickeln der Antihaft Schutzfolie bestimmter Laminate bzw Klebfolien 10 Typenschild mit Herstellerinformationen und CE Pr fzeichen 11 Anwendungshinweise mit Informationen ber empfohlene Folien Temperaturen Geschwindigkeiten und Folieneinzugseinstellungen 12 Not Aus Tasten De 13 Hauptschalter 14 Fu schalter Weitere Pluspunkte Schnelle el
28. halten Sie nun den Motor an 104 017 Abschneiden des Vorl ufers Schritt 7 Lassen Sie die Folie von der Vorderseite der De Kaschiermaschine aus laufen und stellen Sie die Bremsspannung der Abrollstation ein bis die Falten in den ber die Oberfl che der Walzen laufenden Folien auf ein Mindestma reduziert sind Innerhalb von ca 1 m m ssen sie verschwunden sein Wenn die Falten nicht verschwinden schneiden Sie die Folie ab und wiederholen Sie den Bahneinzug Schritt 8 Setzen Sie die Bildf hrung wieder auf den Einfuhrtisch auf JETZT K NNEN SIE BILDER EINF HREN 35 Vorbeschichtung Mit diesem Proze werden Substrate mit einer selbstklebenden Vorbeschichtung versehen auf die Bilder aufgezogen werden k nnen Derselbe Proze wird auch zur Herstellung einer Tr gerplatte verwendet Vorbereitung Setzen Sie die kernlose Rolle mit dem druckempfindlichen Klebstoff mit Ihnen zugewandter Klebeseite auf die obere Abrollstation der Kaschiermaschine auf Halten Sie einen Vorl ufer Karton bereit der dieselbe Dicke hat wie das Substrat das beschichtet werden soll Schritt 1 Ziehen Sie den Klebstoff gleichm ig von der oberen Abrollstation nach unten ber die obere Walze dann nach unten ber die Oberfl che der beiden Hauptwalzen Dazu m ssen Sie den Einfuhrtisch kurz anheben Schritt 2 Messen Sie die Dicke des Substrats das beschichtet werden soll und w hlen Sie die richtige Walzenklemmpunkteinstell
29. hen l t In diesem Fall halten Sie die Maschine an und kehren Sie die Motor Drehrichtung um bis die Schutzfolie sich zur ckziehen l t Zur Vermeidung von Falten mu das Bild beim Durchlauf des Substrats gegen die Walze gehalten werden Wenn der Bediener Erfahrungen mit diesem Arbeitsgang gesammelt hat kann die Geschwindigkeit der Kaschiermaschine gesteigert werden so da der Proze effizienter verlaufen kann 3 Achten Sie besonders darauf da die Lichtschranke nicht von der Schutzfolie unterbrochen wird HINWEIS Es d rfen nur harte Substrate PVC Polystyren MDF Hartfaserplatte usw verwendet werden die dieselbe Dicke wie die Walzenklemmpunkteinstellung haben da sonst eine Besch digung der Walzen auftreten kann 32 Einschwei en Bei diesem Proze wird ein Bild vollst ndig zwischen zwei w rmeaktivierten Folien eingeschwei t Wenn die Maschine die Betriebstemperatur erreicht hat kann die Kaschiermaschine angehalten und die obere Walze angehoben werden Daraufhin kann der Bahneinzug in der in den nachstehenden Abbildungen gezeigten Weise erfolgen In der am Ende dieser Bedienungsanweisung aufgenommenen Temperatur Geschwindigkeitstabelle finden Sie Empfehlungen f r die Einstellungen und Folienkombinationen Einschwei en 104 016 LS Vorbereitung HINWEIS Vergewissern Sie sich das beide Folien gleich breit sind W hlen Sie die Folien die Sie an der Ober und Unterseite der Bi
30. inzugswalzen freikommen 15 Netzanschlu Bei der Aufstellung Ihrer Image 42 5 62 P Kaschiermaschine mu diese an das Stromnetz angeschlossen werden Dieser Anschlu darf nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden HINWEIS Die Maschine wird mit einem 6 m langen Kabel mit Netzstecker bereinstimmend mit dem Typenschild geliefert Wenn das Kabel gek rzt bzw der Stecker ge ndert werden mu haben die Aderfarben folgende Bedeutung Im Falle des Einphasen Betriebs z B in den USA Aderfarben USA Farben Blau Nulleiter Wei Gr n Gelb Erde Gr n Braun Phase Schwarz Im Falle des Dreiphasen Betriebs z B in Europa Blau Nulleiter Gr n Gelb Schutzleiter Erde Braun Phase 1 Schwarz Phase 2 Schwarz Phase 3 Sollten Sie Fragen ber die Installation Ihrer IMAGE 42 P 62 PS Kaschiermaschine haben wenden Sie sich an Ihren rtlichen Fachh ndler 16 Allgemeine Anwendungshinweise Der gr te Praxisvorteil der IMAGE 42 62 Kaschiermaschine ist die einfache Bedienung Mit dieser Maschine sind auch weniger geschulte Bediener schnell und sogar im kontinuierlichen Betrieb dazu in der Lage Aufzieh und Kaschierarbeiten durchzuf hren DENKEN SIE STETS AN DIE SICHERHEIT DIE KASCHIERMASCHINE DARF NICHT IN BEREICHEN MIT BESONDERS HOHER FEUCHTIGKEIT BETRIEBEN WERDEN HALTEN SIE HAARE SCHMUCK UND LOCKERE KLEIDUNGSST CKE FERN VON DER KASCHIERMASCHINE WENN DIESE IN BETRIEB IST SCHALTEN SIE IMMER DIE KA
31. izelement AUS 12 50 C Stelltaste 13 95 C Stelltaste 14 120 C Stelltaste 15 bis 17 LED Anzeigen Motorregelung 18 Motor Stop Taste 19 0 6 m min Taste 20 1 2 m min Taste 21 1 8 m min Taste 22 bis 24 LED Anzeigen 3 Temperatureinstellung auf 110 C gleichzeitig die 95 C 120 C Stelltaste dr cken Bedienungsfeld Das Bedienungsfeld der Kaschiermaschine befindet sich rechts an der Vorderseite Die Funktionen dieses ber hrungssensitiven Bedienungsfelds sind wie folgt in vier Gruppen gegliedert WALZENKLEMMPUNKTEINSTELLUNG Mit den Funktionen dieser Gruppe steuern Sie die vertikale Bewegung der oberen Hauptwalze und stellen Sie den Walzenklemmpunkt beim Aufziehen von Bildern auf Substrate ein HINWEIS Vor dem Abschalten der Maschine m ssen Sie sich stets vergewissern da die obere Walze vollst ndig angehoben ist maximale Position damit keine Flachstelle in die Gummi Beschichtung eingedr ckt wird Bei einer Spalt ffnung von 0 mm wird sich die obere Walze automatisch zur 19 mm ffnung verlagern wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt worden ist Falls die Spalt ffnung 2 mm oder gr er ist und die beiden Heizelemente ausgeschaltet sind oder wenn nur das obere Heizelement auf 50 C eingestellt ist wird sich die obere Walze automatisch zur 19 mm Offnung verlagern wenn die Maschine 30 Minuten lang nicht benutzt worden ist Falls die Spalt ffnung 2 mm oder gr er ist und die Heizelemente ei
32. ke Die Optik Sensoren verhindern durch eine automatische Kontrolle da Fremdk rper zwischen den Walzen einlaufen k nnen Die Lichtschranke wird werkseitig eingestellt und darf nur von einem Kundendienst Techniker nachgestellt werden Not Aus Kn pfe Die Maschine ist mit zwei Not Aus Kn pfen ausgestattet die sich an der Oberseite des linken und rechten Geh usekastens der Maschine befinden Diese Tasten schalten sofort die Drenbewegung der Maschine aus und d rfen nur im Notfall benutzt werden Verschraubte Geh usek sten Die Geh usek sten in denen die Innenteile der Kaschiermaschine angeordnet sind k nnen nur mit einem Schraubenzieher ge ffnet werden Langsamer Maschinenbetrieb Die Maschine kann in einer langsamen Betriebsart gefahren werden die durch Bet tigung des Fu schalters ausgel st werden kann Zur Aufrechterhaltung des langsamen Maschinenbetriebs treten Sie anhaltend auf den Fu schalter Wenn die Maschine einmal im langsamen Betrieb l uft wird die Maschine von einer Unterbrechung der Licht De schranke NICHT ausgeschaltet Es ert nt ein akustischer Warnton und die Walzengeschwindigkeit wird auf 0 6 m min herabgesetzt Wenn Sie den Fu schalter loslassen wird die Maschine angehalten Abschaltung der Drehbewegung der Walzen in den folgenden Betriebssituationen Wenn die Lichtschranke vor den Hauptwalzen unterbrochen wird HINWEIS Dies ist NICHT der Fall wenn der Fu schalter ben
33. lder verwenden wollen Empfohlen wird eine etwas gr ere Folienbreite als die Bildbreite zu w hlen So kann das Bild mit einem Rand beschnitten werden w hrend allzu gro e Materialverluste vermieden werden Montieren Sie die Rollen mit Ihnen zugewandter Klebeseite auf den Abrollwellen Beim Bahneinzug gehen Sie wie folgt vor Schritt 1a Kaschierfolien ohne Schutzfolie Ziehen Sie die Folie von der oberen Abrollstation nach unten und ziehen Sie sie unter der Umlenkstange ein au er bei Verwendung von druckempfindlichem Klebstoff dann mu der Einzug ber der Umlenkstange erfolgen Ziehen Sie die Folie gleichm ig ber die obere Walze und ber die bis 5 00 40 0 0 Et Oberfl che der Walzen 33 Beheizte obere Walze Beheizte untere Walze Umlenkwalzen Obere Einzugwalze Untere Einzugwalze Aufrollwelle Obere Abwickelwalze Untere Abwickelwalze Einschwei en Schritt 1b Kaschierfolien mit Schutzfolie Ziehen Sie die Folie von der oberen Abrollstation nach unten und ziehen Sie sie unter der Umlenkstange ein Verbinden Sie Folie und Schutzfolie mit einem St ck Klebeband mit der Aufnahmestation Uber die Aufnahmestation mu ein Wegwerf Rollenkern aufgesetzt werden damit die berfl ssige Schutzfolie leicht entfernt werden kann Trennen Sie die Kaschierfolie von der Antihaft Schutzfolie und ziehen Sie die Kaschierfolie gleichm ig ber die Oberfl che der Walzen Schritt 2 L sen Sie die Bildf hrung
34. msen spielen eine wichtige Rolle f r den reibungslosen Durchlauf der Kaschierfolie Sie befinden sich an der rechten Seite der Maschine So gehen Sie zur Einstellung der Abrollbremsen vor Nach dem Folieneinzug schalten Sie den Motor ein und bringen Sie die Folie auf Spannung indem Sie die Bremse im Uhrzeigersinn drehen bis alle Falten Linien beseitigt sind HINWEIS Im allgemeinen ist nur eine leichte Spannung erforderlich 104 009 Abrollbremse 25 Walzenklemmpunkteinstellungen Wenn Sie ein Bild auf ein Kartonsubstrat oder ein hnliches Material aufziehen ist es sehr wichtig da die Walzen so eingestellt werden da der Walzenspalt fast genau der Dicke des verwendeten Substrats entspricht Dadurch ist gew hrleistet da alles was zwischen den Walzen hindurchl uft mit dem richtigen Druck kaschiert wird wodurch eine Besch digung der Gummi Oberfl che der Walzen und m glicherweise des Substrats vermieden wird gt So gehen Sie zur Einstellung des Walzenklemmpunkts vor Schritt 1 Bestimmen Sie die Dicke des Substrats auf das Sie das Bild aufziehen wollen Schritt 2 Stellen Sie den Walzenklemmpunkt ein indem Sie durch Eindr cken einer der beiden AV Tasten auf dem Bedienungsfeld die gerade gemessene Dicke einstellen HINWEIS Bei nicht standardisierten Substratdicken w hlen Sie die n chstniedrige Klemmpunkteinstellung z B bei 8 mm Karton w hlen Sie eine Walzenklemmpunkteinstellung von 6 mm
35. ng nach unten bewegt wird die obere Walze ihre Bewegungsrichtung umkehren d h sie bewegt sich in ihre maximale Spalt ffnung wenn die Lichtschranke in diesem Moment unterbrochen wird WARNUNG Die Benutzung der Geh usek sten zur Ablage von Gegenst nden kann zu Verletzungen oder zu Besch digung der Innenteile der Maschine f hren und macht die Garantie ung ltig 10 Allgemeine Informationen i tn M EN LO N 2 60cm 18 x N gt 4 5 104 001 Arbeitsraum R Rolle LR Rollenlenge 115 beim Image 42 und 160 beim Image 62 Ls Maximale Tafellenge 11 Allgemeine Informationen Stromanschlu Die Kaschiermaschine darf ein Stromnetz angeschlossen werden das den Spezifikationen auf dem Typenschild entspricht Weitere Informationen k nnen Sie dem Kapitel Technische Daten dieser Anleitung entnehmen Wasser und Feuchtigkeit Wenn die Kaschiermaschine der N he von Wasser oder in Bereichen mit hoher Feuchtigkeit betrieben werden soll mu ein Fehlerstrom Schutzschalter installiert werden Umgebung Die besten Kaschierergebnisse erzielen Sie wenn Sie die Kaschiermaschine in einer m glichst sauberen staubfreien Umgebung betreiben Die Leistungsaufnahme der Image 42 62 P Kaschiermaschine betr gt ca 5 5 KW 8 kW Aufgrund de
36. ngeschaltet sind mit der Ma gabe da nur das obere Heizelement auf 50 C eingestellt ist wird sich die obere Walze automatisch zur 19 mm Offnung verlagern wenn die Maschine 5 Minuten lang nicht benutzt worden ist Wenn die Spalt ffnung in den obigen Situationen bereits 19 oder 25 mm ist wird die obere Walze in die maximal ge ffnete Position angehoben Die obere Walze wird sich automatisch von der MAX Position zur vorangehenden Stellung verlagern wenn der Fu schalter oder eine der drei Geschwindigkeitstasten gedr ckt wird Hierdurch wird vermieden da Bilder Substrate eingef hrt werden wenn die Walzen ge ffnet sind Durch Bet tigung einer Aufw rts oder Abw rts Taste wird die Walzenklemmpunkt Einstellung ge ndert Halten Sie die Taste eingedr ckt bis die blinkende LED Anzeige den gew nschten Sollwert anzeigt Wenn die obere Walze die gew nschte Einstellung erreicht hat leuchtet die LED Anzeige ununterbrochen Wenn die Aufw rts und Abw rts Tasten gleichzeitig bet tigt werden wird die obere Walze unabh ngig von der gerade gew hlten Walzenklemmpunkteinstellung auf den maximalen Walzenspalt angehoben Wenn die beiden Tasten noch einmal gleichzeitig bet tigt werden kehrt die Walze in ihre vorige Stellung zur ck Die Aufw rts oder Abw rts Bewegung der oberen Walze kann durch jede neue Walzenklemmpunkteinstellung oder durch gleichzeitige Bet tigung der Aufw rts und Abw rts Tasten unterbrochen werden 20
37. nleitung gr ndlich durch um sich mit den besonderen Merkmalen Betriebseigenschaften und Richtlinien Ihrer Kaschiermaschine vertraut zu machen In der Betriebsanleitung sind Anweisungen f r verschiedene Kaschiertechniken sowie Diagramme enthalten die Ihnen die umfassenden Informationen bieten die Sie f r den sicheren und effizienten Betrieb Ihrer Maschine ben tigen Diese Basiskenntnisse bilden die Grundlage f r die kreativen innovativen Anwendungen auf die Sie bauen k nnen wenn Sie die grundlegenden Fertigkeiten im Laufe der praktischen T tigkeit erlernt haben Die IMAGE 42 5 62 erf llt die anwendbaren EG Richtlinien 89 392 EEC einschlie lich 91 368 EEC 93 44 EEC und 93 68 EEC und ist ETL zugelassen UL 1950 EN60950 Hinweise zur Benutzung der Betriebsanleitung m Besondere Hinweise und Symbole WARNUNG Abschnitte die mit diesem Hinweissymbol gekennzeichnet sind sollten Sie ganz besonders beachten Es handelt sich um Informationen die eine besonders wichtige Bedeutung f r die sachgem e Anwendung und Instandhaltung der Maschine sowie f r die Sicherheit der Bediener haben Abschnitte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind enthalten Informationen ber den effizienten Betrieb der Kaschiermaschine Eigenschaften und Vorteile der IMAGE 42 P 62 S Kaschiermaschine 104 021 Eigenschaften und Vorteile der Image 42 5 62 Kaschiermaschine Ei
38. ntie ung ltig WARNUNG Wenn die Kaschiermaschine nicht benutzt wird m ssen Sie immer darauf achten da die obere Walze angehoben ist um die Entwicklung von Flachstellen zu vermeiden Flachstellen beeintr chtigen die Qualit t der Kaschierergebnisse und fallen nicht unter die Garantie 12 Technische Daten 2 1 8 m min 120 76 2 mm Maximaler Materialdurchmesser 210 mm Abmessungen 1720 mm 68 2200 mm 87 762 mm einschlieBlich der Tische 1220 mm Netto Gewicht 440 kg 968 Ibs 523 kg Versandgewicht 480 kg 1056 lbs 573 kg Netzstrom dreiphasig 200 230 10 V WS 200 230 10 V WS 50 60 Hz 13A 50 60 Hz 16 A Netzstrom einphasig nur USA 200 230 510 V WS 200 230 10 V WS 50 60 Hz 26 A 50 60 Hz 35 A Maximale Leistungsaufnahme 5500 W 8000 Watt Obwohl eine Dreiphasen Speisung verwendet wird handelt es sich nicht um eine echte Drehstrommaschine Die drei Phasen werden gesondert benutzt Die in dieser Tabelle enthaltenen technischen Daten haben einen allgemeinen Charakter und bilden keinerlei Zusicherungen oder Garantien Typenschild Das Typenschild der Image 42 5 62 P 5 Kaschiermaschine befindet sich an der R ckseite des rechten Geh usekastens Betriebsbedingungen Temperatur 10 50 C Die Kaschiermaschine darf nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt werden da dies die Kaschierergebnisse beeintr chtigen kann Feuchtigkeit 30 95 nichtkondensier
39. nwendungshinweise 00 17 Netzsch lter ee mes tte 18 Bedienungsteld RAR aaa 19 Nol Aus Kn pfer une sen 23 Einlegen der Folienrollen A ass dae a 23 F lieneinzug eisen 24 25 Walzenklemmpunkteinstellungen 9 26 UM A 26 KING AS rr 27 Bildeinfuhr unsere a ee 27 Kaschieren und Klebstoffbeschichtung Herstellung von laminierten Bildern 28 AA raka 31 rare en 33 MOTDESENICHLUNG Mie Rr 36 Temperatur Geschwindigkeitstabelle 2 37 Reinigung und Instandhaltung rann 38 St rungsbeseitigung NET 40 Erl uterung der verwendeten Begriffe 222 2244222211 41 Vii 42 Adesso ee e RENE 42 Abbildungen Gegenstand Seite Eigenschaften und Vorteile der Image 42 5 62 P Kaschiermaschine 6 Arbeilsraum A NR AA 11 EISIZBIBE Bub a ER 15 1 Speisespannm nd ElN i pest i a 18 SPA US cuis p realen 18 N tzschalter e 18
40. ollstation nach unten und ziehen Sie sie unter der Umlenkstange ein Kleben Sie Folie und Schutzfolie mit einem St ck Klebeband an der Aufnahmestation fest Uber die Aufnahmestation mu ein Wegwerf Rollenkern aufgesetzt werden damit die berfl ssige Schutzfolie leicht abgenommen werden kann Trennen Sie die Folie von der Antihaft Schutzfolie und ziehen Sie die Folie gleichm ig ber die Oberfl che der Walzen 104 013 Bahneinzug Kaschierfolie Schutzfolie Schritt 2 L sen Sie die Bildf hrung und schwenken Sie den Tisch in die obere Position HINWEIS Vergewissern Sie sich das beide Folien LS gleich breit sind Bei der Herstellung von Klebebilder NIEMALS die Einzugwalzen benutzen 29 Kaschieren und Klebstoffbeschichtung Herstellung von selbstklebenden Bildern 104 014 Auflegen der unteren Folienbahn ber die Walzen Oberfl chen Schritt 3 Ziehen Sie die druckempfindliche Klebefolie von der unteren Abrollstation nach oben ber die Oberfl che der unteren Walze und legen Sie sie gleichm ig ber die obere Walze auf Die Folien werden jetzt erw rmt und kleben zusammen Schritt 4 Senken Sie den Einfuhrtisch in die Betriebsposition ab Schritt 5 Schlie en Sie die Walzen bet tigen Sie den Fu schalter und schieben Sie nun die Folien mit Hilfe eines Kartonst cks als Vorl ufer in den Walzenspalt Mit Hilfe des Fu schalters lassen Sie den Vorl ufer soweit zwischen den Walzen vorlaufen da
41. r Wartungspersonal durchgef hrt werden Ersatzsicherungen finden Sie auf dem oberen horizontalen Kabelkanal L sung 2 Pr fen Sie nach ob die Netzspeisung Kaschiermaschine in Ordnung ist Problem Die Maschine l uft nicht L sung 1 Pr fen Sie nach ob die Not Aus Kn pfe bet tigt worden sind Zur R ckstellung m ssen diese gedreht werden L sung 2 Pr fen Sie nach ob die Lichtschranke unterbrochen worden ist L sung 3 Pr fen Sie nach ob sich der Einfuhrtisch in der unteren Position befindet L sung 4 Trennen Sie die Kaschiermaschine vom Netz und kontrollieren Sie die Sicherungen im rechten Geh usekasten Diese Handlung darf nur von autorisiertem Sicherheits oder Wartungspersonal durchgef hrt werden Problem Die Maschine wird nicht hei L sung 1 Pr fen Sie nach ob das Heizelement die Heizelemente eingeschaltet ist sind die LED Anzeige auf dem Bedienungsfeld mu leuchten L sung 2 Kontrollieren Sie den Maschinen Schutzschalter Diese Handlung darf nur von autorisiertem Sicherheits oder Wartungspersonal durchgef hrt werden Problem Die obere Walze wird nicht abgesenkt L sung 1 Der Einfuhrtisch mu sich der unteren Position befinden e L sung 2 Geben Sie die Not Aus Kn pfe frei L sung 3 Die Lichtschranke hat angesprochen Problem Die obere Walze wird nicht angehoben L sung 1 Geben Sie die Not Aus Kn pfe frei L sung 2
42. r st ren kann Beim Betrieb der Maschine in einem Wohngebiet besteht die Wahrscheinlichkeit da sch dliche St rungen erzeugt werden die vom Anwender auf eigene Kosten beseitigt werden m ssen Dieses Digitalger t berschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse A f r die Funkst remissionen von Digitalger ten die in den Funkst rschutz Vorschriften des kanadischen Kommunikationsministeriums festgelegt sind WARNUNG Alle unbefugten nderungen oder Anpassungen dieses Ger ts machen die Anwender Garantie ung ltig wodurch jegliche Verpflichtungen im Bereich der Sicherheit und Gesundheit auf den Anwender bergehen Inhalt Gegenstand Seite Eingeschr nkte Garantie f r Seal Image Kaschiermaschinen 2 Inhaltsverzeichnis ka Rt 3 ADD AUGEN E E an ae 4 EINN ee rede 5 Hinweise zur Benutzung dieser Bedienungsanleitung 5 Eigenschaften und Vorteile der Image 42 plus 62 plus Kaschiermaschine 6 Sicherheitsinformationen nennen nnne 8 Sicherheitsmerkmale ca eset Ebo Res aet pde do en 9 Allgemeine Informationen Ed 11 Technische Daten He 13 Typenschild ei een 13 Betriebsbedingungen uses 13 Auspacken und Aufstellen der Image 42 plus 62 plus Kaschiermaschine 14 42 dee ee 16 Allgemeine A
43. r von der Maschine erzeugten Hitze darf sie nicht in demselben Raum wie z B elektrostatische Plotter o betrieben werden Arbeitsraum Der Arbeitsraum um die Kaschiermaschine herum mu gro genug sein um eine sicherheitsgerechte und effiziente Benutzung zu erm glichen Als kleinstm gliche Abmessungen empfehlen wir eine Stellfl che von 4 5 m x 6 m 5 a die Abbildung auf der vorigen Seite Walzen Es darf NIEMALS direkt auf der Oberfl che einer der Walzen geschnitten werden da die dadurch verursachten Sch den nicht unter die Garantie fallen Verwenden Sie IMMER Schneidger te mit gesch tzten Klingen um eine Besch digung der Walzen sowie erhebliche Kosten f r den Walzenersatz zu vermeiden Lassen Sie niemals Gegenst nde wie Heftklammern B roklammern und rauhe oder scheuernde Materialien durch die Kaschierwalzen einziehen Halten Sie alle Gegenst nde wie z B Werkzeuge Lineale Schreiber Markierstifte o von der Walzen ffnung fern Lassen Sie solche Gegenst nde auch nicht auf dem Einfuhrtisch liegen so da sie nicht unbeabsichtigt in die Walzen eingezogen werden k nnen Die Gummi Beschichtung der oberen Einzugwalze ist sehr weich Achten Sie darauf da ihre Oberfl che nicht zerkratzt wird z B durch scharfe Gegenst nde oder Fingern gel Instandhaltung und Ersatzteile berlassen Sie die Instandhaltung Ihrem Fachh ndler Die Instandhaltung durch unqualifizierte Techniker macht die Gara
44. te kaschiert wird Diese werden gelegentlich hergestellt aus einem flachen Karton der mit einem kernlos gewickelten druckempfindlichen Klebstoff versehen wird Die Silikon Antihaftfolie wird w hrend der Beschichtung nicht entfernt und bietet die erforderliche nichthaftende Oberfl che Vorbeschichtung Der Proze der Vorbeschichtung eines Substrats mit einer Klebeaufziehfolie auf die ein Bild aufgezogen werden kann 41 Zubeh r Zum Lieferumfang der Maschine geh rt das folgende Zubeh r Betriebsanleitung Kurzanleitung Sicherheitsmesser Gummi Reinigungsblock Bandma Eratzsicherungen im rechten Geh use Gabelschl sselsatz 17 mm Gabelschl ssel 10 mm Innensechskantschl ssel Leerer Folienkern Vorl ufer Karton Plattenf hrung einschl Befestigungsmittel Adressen Wenn Sie weitere Informationen ber Produkte von SEAL Graphics w nschen nehmen Sie Kontakt mit der Verkaufsstelle in Ihrer N he auf SEAL Graphics Americas 7091 Troy Hill Drive Elkridge MD 21075 U S A Tel 410 379 5400 Fax 410 379 8960 SEAL Graphics Canada 1601 Matheson Blvs Unit 4 Mississauga Ontario Canada L4W 1H9 Tel 1 905 212 9232 866 212 7325 Fax 1 905 212 9313 SEAL Graphics UK Ltd SEAL Graphics Europe BV 1 Watkins Close Kanaaldijk O Z 3 Burnt Mills industrial Estate P O Box 29 Basildon Essex 5513 1BJ 8100 AA Raalte United Kingdom Niederlande Tel 44 0 1268 530 331 Tel 31 0 572
45. ung Schritt 3 Bet tigen Sie den Fu schalter und f hren Sie den Klebstoff mit Hilfe des Vorl ufer Kartons in den Walzenspalt ein Lassen Sie den Fu schalter los wenn die Hinterkante des Vorl ufer Kartons fast aus dem Walzenspalt herauskommt Schritt 4 Bringen Sie das Substrat das beschichtet werden soll in den Walzenspalt ein und w hlen Sie eine der drei Geschwindigkeitseinstellungen HINWEIS Warten Sie nicht l nger als 5 Minuten bevor Sie die Maschine starten da sonst die obere Walze automatisch angehoben wird Bei der Beschichtung von Substratplatten m ssen Sie darauf achten da die n chste Platte die beschichtet werden soll der vorigen Platte l ckenlos folgt Schritt 5 Nach der letzten Substratplatte die beschichtet werden soll lassen Sie erneut den Vorl ufer einlaufen damit die letzte Platte aus den Kaschierwalzen auslaufen kann Halten Sie nun den Motor an und heben Sie die obere Walze an 36 Temperatur Geschwindigkeitstabelle off 12 95 C Top Roller Temperature in Centigrade Bottom Roller Temperature in Centigrade Process Speed in Meters per Minute Mounting Pre Coating and Laminating Roller 3 25 228 22 sg 52 se sr sE 23 gt 93 9 s O 4 pe 4 si Er EB EB Ep 2 5 59 59 Process a EO af cp mE vods eee e 0 Board P Coating 18 Single Side 50 C 50 50 C 95 C 95 C 95 C 95 C 110 C Laminating off off o
46. utzt wird langsamer Maschinenbetrieb Wenn ein Not Aus Knopf bet tigt wird Wenn der Fu schalter kurzzeitig bet tigt wird Wenn der Einfuhrtisch angehoben wird Wenn zu gro e Abrollspannungen eingestellt werden der Motor wird elektronisch abgeschaltet zum Zur ckstellen m ssen Sie die Stop Taste auf dem Bedienungsfeld bet tigen Wenn die Stop Taste auf dem Bedienungsfeld bet tigt wird Wenn zur Drehrichtungsumkehr der Maschinenwalzen sowohl die 0 6 als auch die 1 2 Geschwindigkeitstasten gleichzeitig bet tigt werden 9 Sicherheitsmerkmale Bei im Betrieb befindlicher Maschine wird die Drehbewegung der Walzen sofort abgeschaltet wenn einer der Not Aus Kn pfe bet tigt wird Wenn der Not Aus Knopf zur ckgestellt worden ist wird die obere Walze auf die maximale Spalt ffnung angehoben wird die Drehbewegung der Walzen sofort abgeschaltet wenn der Einfuhrtisch angehoben wird Wenn der Einfuhrtisch in seine normale Position zur ckgeschwenkt worden ist wird die obere Walze auf die maximale Spalt ffnung angehoben wird die Drehbewegung der Walzen abgeschaltet und die obere Walze angehoben wenn Sie lediglich den Einfuhrtisch mit den Knien kurz nach oben dr cken Bei NICHT im Betrieb befindlicher Maschine wird die obere Walze NICHT angehoben wenn der Not Aus Knopf bet tigt oder der Einfuhrtisch angehoben wird wenn sich die obere Walze w hrend der Klemmpunkt einstellu
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
ventilador de pie estimado cliente advertencias de seguridad Service Manual Perfusor Space - 1.3 AD- 5 8 ー`2 Instrucciones de montaje placas de techo Mai&Ma。 Channeー anatomie et physiologie de l`appareil reproducteur de l`homme. BBQ-Plus V2, BIO-LON KERAMIK を貯金箱仕様の玩具で再現「ヒーローバンク」 Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file