Betriebsanleitung Pflegebett Fortuna Plus 5922
Contents
1. 41 Problembehebung Symptom Pr fen Sie Versuchen Sie Das Bett funktioniert nicht Ist das Netzkabel mit der Steuerung Netztransfor mator verbunden Hat die Steckdose Spannung Schliessen Sie eine Lampe oder etwas hnliches an die Steckdose an um die Stromspannung zu pr fen Das Bett funktioniert nicht Sind sichtbare Besch di gungen an Kabel Steue rung Handschalter oder Motoren zu sehen Die besch digten Teile m ssen ersetzt werden Den Kundendienst Embru kontaktieren und Netz stecker ausziehen Die Seitensicherung rastet nicht ein Pr fen Sie den Druck knopf Ausl sehebel ob die Federr ckstellung funktioniert Die besch digten Teile m ssen ersetzt werden Den Kundendienst Embru kontaktieren und Netz stecker ausziehen Die Liegefl che ist in der Geradestellung nicht Waagerecht und f hrt nicht synchron Fahren Sie die Liegefl che ganz nach oben bis beide Hubmotoren anhalten Pr fen Sie jetzt die Gerade stellung R cksetzen der Steuerung siehe Seite 19 Um eine schnelle und effiziente Abwicklung Ihres Anliegens zu gew hrleisten halten Sie bei jeder Kontataufnahme mit dem Kundendienst Embru Ihre Kundennummer sowie die Seriennummer bereit siehe Seite 35 Die Angaben k nnen vom Typenschild entnommen werden das Typenschild befindet sich am Metallrahmen innenliegend unter dem Kopfteil Vielen Dank Diese Anl2. FOLDY Lieferant Reha Hilfen AG CH 4800 Zofingen Modell VIKING 300 Rollen vorne 7 5 cm Lieferant Liko Care AG CH 4124 Sch nenbuch Modell OLAF spez Rollen 5 7 5 cm Lieferant Graua AG CH 4142 M nchenstein Bei der Anwendung eines Patientenhebers darf sich die Liegefl che nicht in der unters ten Position befinden Stellen Sie die H he der Liegefl che so ein dass die Ausleger des Patientenlifters nicht mit den Antriebsmotoren des Pflegebettes kollidieren Wenn sich das Fahrgestell des Patientenlifters unter dem Bett befindet darf die Liegefl che des Bettes nicht mehr abgesenkt werden Kollisionsgefahr Zus tzlich muss der Netzstecker gezogen werden Vor der Verwendung anderer Systeme wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Embru Aufbau Beim Aufbau darauf achten dass das Bett in allen Verfahrenspositionen keine umliegenden Hindernissen wie M bel Dachschr gen usw ber hrt Schliessen Sie das Bett direkt an eine Steckdose an Verl ngerungskabel und oder Mehr fachsteckdosen d rfen nicht verwendet werden Achten Sie auf eine sichere Verlegung aller beweglichen Teile wie Kabel Schl uche usw A Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter das Bett Es besteht Brandgefahr durch eindringende Fl ssigkeiten Reparaturen D rfen nur von entsprechend geschulten Personen durchgef hrt werden Der Kundendienst Embru hilft Ihnen gerne weiter F r unsachgem sse Reparaturen Umbauten Montagen bernimmt Embru kein
3. 4 Doppelrollen 100 mm Optionen Geteilte Seitensicherung Modell 5925 Integrierte Holzseitensicherung Modell 5926 Bettverl ngerung Bettdeckenhalter Modell 5953 Unterflurbeleuchtung Wandabweisrollen Modell 5934 Zubeh r Aufzugstange Modell 5486 Seitliche Wandanschlagspuffer Modell 5970 Halterung f r Schwesternruf Modell 5967 Halterung f r Handschalter Modell 5951 Halterung f r Schwesternruf und Handschalter kombiniert Modell 5952 Handtuchhalter Modell 5242 Lampenhalter Modell 5960 Matratzenhalteb gel Modell 5342 Seitensicherungsaufsatz Modell 5801 Stoffbespannung Modell 5955 Modell 5963 Polsterabdeckung Modell 5304 Modell 5964 Liegefl chenverl ngerung Modell 5968 Matratzenverl ngerungsst ck Modell 5966 Transporthilfe Modell 5962 Weiteres Zubeh r auf Anfrage erh ltlich Wenden Sie sich an Embru Erkl rung Bitte beachten Sie ebenfalls die speziellen Sicherheitshinweise f r den Betreiber und Anwender auf Seite 14 Genannte Personengruppen Betreiber Ein Betreiber z B Pflege Altersheim Krankenhaus ist jede nat rliche oder juristische Person die Sachherrschaft ber das Pflegebett Fortuna Plus besitzt Der Betreiber tr gt die Verantwortung f r den sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes Anwender Anwender z B Medizinisches Fachpersonal Krankenschwester rzte Betreuer innen Pflege personal sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfa
4. aus Zink oder Chrom besitzt Das Bettgestell besteht aus Holz bzw Holzwerkstoffen dessen Oberfl chen versiegelt wurden Alle Oberfl chen sind bei Hautkontakt unbedenklich Explosionsschutz Das Bett ist nicht explosionsgesch tzt und darf nicht in einer Umgebung betrieben werden in der brennbare An sthetika oder brennbare Reinigungsmittel vorhanden sind Potenzialausgleich Das Bett verf gt in der Grundausstattung nicht ber einen Anschluss f r den sogenannten Potenzialausgleich Das heisst eine Verwendung von z B berwachungsger ten EKG EEG und anderen elektromedizinischen Ger ten ist zusammen mit dem Bett gem ss EN 60601 1 nicht zul ssig F r weitere Informationen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Embru Unbeaufsichtigte Patienten Ruheposition Bei unbeaufsichtigten Patienten soll das Bett auf die unterste Position gebracht werden Verletzungen und St rze k nnen so beim Ein und Aussteigen oder w hrend des Liegens vermieden werden Seitensicherungen Die hochgezogene Seitensicherung verringert lediglich das Risiko des zuf lligen Heraus fallens von ruhenden oder sich drehenden Patienten Die Seitensicherung dient nicht dazu den Patienten am Verlassen des Bettes zu hindern Zur Verwendung von installierten Seitensicherungen beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise auf Seite 23 25 11 Allgemeine Sicherheitshinweise Patientenheber Das Bett ist f r folgende Patientenheber Liftsysteme geeignet Modell
5. eine j hrliche Funktions und Sicherheitskontrolle des Bettes und des Zubeh rs gem ss Wartungscheckliste durch unseren Kundendienst oder durch Fachkr f te Diese Fachkr fte ben tigen nachgewiesene Kenntnisse ber die zu pr fenden Betten und Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen Medizinproduktegesetz Betreiber verordnung Sicherheitsbestimmungen Betriebsanleitung usw Die Kontrolle muss u a beinhalten Funktionskontrolle berpr fung der Unversehrtheit aller elektrischen und mechanischen Teile inkl des Zubeh rs Insbesondere sind elektrische Kabel und Stecker zu berpr fen Bei den Kabeln ist zu berpr fen dass sie keine mechanische Besch di gung aufweisen nicht geknickt werden und gegen Abscheren gesch tzt sind Defekte sind vor dem Wiedereinsatz zu beheben Einschl gige nach Land verschiedene Pr fungen f r ortsver nderliche elektrische Betriebsmittel 2 B BGV A3 sind ebenfalls durchzuf hren A M ngelbehebungen und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisierten und daf r geschulten Personen vorgenommen werden Embru bietet entsprechende Schulungen an oder bernimmt die gesamten Wartungsarbeiten f r Sie Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst Embru auf und oder verlangen Sie eine unverbindliche Offerte A Beim Verstellen darauf achten dass sich keine Personen oder Gegenst nde unter dem Pflegebett befinden Es besteht Einklemm bzw Kippgefahr Q Um Funktionssicherheit und Garantieanspr che zu erh
6. elektrischen Ausstattung vor sch dlichen Staub ablagerungen und vor Spritzwasser von allen Seiten Konformit tskennzeichen nach der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Anhang VII 38 Erkl rung der am Produkt verwendeten Bildzeichen Bedeutung EN Sichere Arbeitslast siehe Seite 10 Nutztlast 225kg D OT 185kg Maximales Patientengewicht gt AN Vorgabe Einsatz Obermatratze siehe Seite 10 Bestimmungsge k ei m sse Verwendung m A S Dieses Produkt ist konform der RoHs 2002 95 EG RoHS RX Dieses Produkt darf nicht dem Hausm ll zugef hrt werden Entsorgungshinweise Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betreiber sicher zu stellen dass diese nicht infekti s kontaminiert sind Ausgetauschte Elektromotoren Handschalter Steuerungen usw sind wie Elektroschrott zu behandeln und dementsprechend zu entsorgen Am Ende einer Nutzungsdauer des Bettes sind die verwendeten Holz Kunststoff und Me tallteile getrennt und fachgerecht zu entsorgen Alle brigen Verpackungsmaterialien sind ordnungsgem ss zu entsorgen Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre rtliche Kommunen Entsorgungsunternehmen oder an unseren Kundendienst Embru unterbreitet Ihnen gerne eine Offerte f r die sachgerechte Entsorgung 39 Notizen 40 Notizen
7. IN Betriebsanleitung Pflegebett Fortuna Plus 222 Konformit tserkl rung ce Wir Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH erkl ren in alleiniger Verantwortung als Hersteller dass das nachfolgend bezeichnete Produkt Pflegebett Fortuna Plus 5922 mit und ohne Seitensicherung in allen Anforderungen der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG entspricht Es ist als aktives Medizinprodukt der Klasse eingestuft Angewandte harmonisierte Normen EN 60601 2 52 2010 Medizinisch elektrisch betriebene Krankenhausbetten EN 60601 1 2006 Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te EN 60601 1 2 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV f r medizinische elektrische Ger te EN 14971 2013 4 Risikomanagement f r Medizinprodukte Die technischen Unterlagen hierzu sind beim Hersteller hinterlegt Bevollm chtigter f r das Zusammenstellen der technischen Unterlagen Embru Werke AG Aldo Casagrande Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH ML AN o Casagrand Erich Harperink icherheitsbeauftragter Leiter Verkauf amp Marketing Gesch ftsleitung R ti 02 M rz 2015 Inhaltsverzeichnis Technische Daten Umgebungsbedingungen Verwendete Sicherheitssymbole Vor der Inbetriebnahme des Pflegebettes Reinigung Desinfektion Lieferumfang Erkl rung Allgemeine Sicherheitshinweise Bedienung Verschieben des Bettes Manuelle Verstellm glichkeiten Optionen Geteilte S
8. ach Absprache mit dem medizinischen Fachpersonal erfolgen Bei der Bedienung des Bettes darf die sichere Arbeitslast nicht berschritten werden siehe Seite 10 Ferner ist darauf zu achten dass sich w hrend dem Verstellvorgang im Verstellbereich keine Personen oder Gegenst nde befinden Beim Einsatz einer elektrischen Steuerung kann es trotz hoher Qualit tsstandards und sorgf ltiger Einzelpr fungen systembedingt in seltenen F llen zu Fehlfunktionen kommen Deshalb muss bei Patienten die durch eine ungewollte motorische Verstel lung des Bettes gef hrdet werden k nnen der Netzstecker herausgezogen werden Die Verantwortung obliegt dabei dem Anwender in der Regel die pflegende Person Verwahren Sie den Handschalter bei Nichtgebrauch stets so dass er nicht unbeab sichtigt herunterfallen kann Aufh ngen am Haken und stellen Sie sicher dass das Kabel nicht durch bewegliche Teile des Bettes gef hrdet werden kann Hinweis EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Wie bei jedem elektrisch betriebenem Ger t k nnen trotz der Einhaltung aller vor geschriebenen EMV Grenzwerte St reinfl sse elektromagnetische Wechselwirkun gen von und auf andere Elektroger te nicht ganz ausgeschlossen werden In solch seltenen F llen vergr ssern Sie bitte den Ger teabstand oder ndern Sie die Ausrich tung zueinander und verwenden Sie nicht die gleiche Steckdose oder schalten Sie das st rende bzw das im Betrieb beeintr chtigte Ger t vor b
9. alten d rfen nur original Em bru Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Ansonsten erl scht jegliche Haftung und Garantieleistung Typenschild Das Typenschild befindet sich am Metallrahmen innenliegend unter dem Kopfteil Zur einfachen und schnellen Anforderung von Ersatzteilen ben tigen wir von Ihnen Kundennummer wenn vorhanden Seriennummer D e Pflegebett Fortuna Plus Typ 5922 Seriennummer gt 1500002863 ED 10 15 Jahreszahl 2015 50Hz 2min 18min 2863 eindeutige Serienzahl D max 225kg Klasse TypB 420 W en D Embru Werke AG IN DO C CH 8630 R ti ZH 35 Wartungs Checkliste CH f r Embru Pflegebett Fortuna Plus Modell 5922 Bett Nr Inventar Nr G ltigkeit und H ufigkeit Gem ss MepV Art 20 m ssen Medizinprodukte regelm ssig gewartet werden Die Verantwortung f r die fachm nnische Instandhaltung ist dem Betreiber zugewiesen Die Grundregeln der Qualit tssicherung sind anzuwenden z B Ger tejournal Die nachfolgenden Punkte dienen als Grundlage f r die j hrlich durchzuf hrenden Kontrollen Betten mit erkennbaren M ngel d rfen nicht mehr benutzt werden F r die berpr fung der elektrischen Sicherheit empfehlen wir die SN EN 62353 VDE 0751 Siehe auch Merkblatt der SWISSMEDIC betreffend Instandhaltung Informationsblatt d 2002 02 22 Regelm ssige Kontrollen von Netzkabel
10. cm 20 cm bei geteilten Seitensicherungen 213 cm 96 cm 103 cm 208 cm Rolle 10 cm Standard ca 145 kg ohne Zubeh r ca 170 kg ohne Zubeh r 25 bis 80 cm vom Boden Rolle 10 cm mit Zwischenposition bei 34 cm stufenlos 0 bis ca 70 stufenlos bis ca 40 zus tzlich Unterschenkelteil manuell Fusstieflage 15 Nennspannung 230 VAC 50 Hz Schutzklasse II Schutzart IP X4 mit Temperatur und berlastschutz Einschaltdauer ED 10 2 Min Laufzeit und 18 Min Pause Umgebungs Lagerungs und Betriebstemperaturen 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit min 20 max 80 Typenschild Das Typenschild befindet sich am Metallrahmen unter dem R ckenteil Notabsenkung R ckenteil mechanisch absenkbar Verstellzeit H he ca 38 s bei 80 kg Last Unterfahrbarkeit 15 cm ab Liegefl chenh he 34 cm Verwendete Sicherheitssymbole In der vorliegenden Betriebsanleitung werden folgende Sicherheitssymbole verwendet A A Allgemeines Hinweisezeichen Hinweisezeichen zeigen welche Schutzmassnahmen an den entsprechenden Arbeitspl tzen eingehalten werden m ssen und daher ein Verhalten verbindlich vorschreibt Warnt vor Gefahrenstellen Dieses Warnzeichen markiert potentielle Gefahrenstellen die besondere Aufmerksamkeit und Vorsicht erfordern Es besteht Gefahr f r Leben und Gesundheit Warnung vor gef hrlicher elektrischer Span
11. d Stecker insbesondere die der Netzzuleitung auf ussere mechanische Besch digungen kontrollieren Darauf achten dass kein Kabel in einer Endposition der Motoren unter Zug steht oder irgendwo eingeklemmt werden kann Bei Unsicherheit Vergleich der Kabelf hrung mit der Zeichnung 3 2 Netzzuleitung Zugsentlastung berpr fen Pr fkraft 100 N in Richtung Netzstecker 3 3 Kontrolle Netzstecker muss angegossen sein 3 4 Sichtpr fung aller Geh use auf Besch digung 3 5 Alle Motoren einzeln mittels Handschalter ganz ein und ausfahren Funktion und Zuordnung berpr fen Auf aussergew hnliche Ger usche achten Die Verstellzeit f r ein Hub nach oben darf bei leerem Bett nicht l nger als ca 40 Sekunden betragen 3 6 Uberpr fen der Geradheit der Liegefl che Es kann sein dass die programmierten Endpositionen der Antriebe mit der Zeit sich leicht verstellt haben z B durch nicht fachgerechtes Ein und Ausstecken der Motoren Dies kann berpr ft werden indem das Bett ganz nach unten gefahren wird Beim anschliessenden Hochfahren m ssen beide Antriebe gleichzeitig starten Falls dies nicht der Fall ist muss ein Reset durchgef hrt werden Reset Gedr ckt halten der 2 Tastenreihe am Handschalter W hrend des Dr ckens der Tasten gibt die Steuerung ein akustisches Signal von sich Die Tasten m ssen so lange gedr ckt bleiben bis das akustische Signal abstellt Danach sollte das Bett 1 x in
12. die oberste Position gefahren und s mtliche Funktionen des Handschalters durchgepr ft werden 3 7 Pr fen der Gabelk pfe aller Motoren auf Risse und Besch digungen 36 Fortsetzung von Seite 36 Fehler siehe separate Liste 3 8 Kontrollen nach DIN EN 62353 VDE 0751 Ger teableitstrommessung Diese Messung mit geeignetem Ger t gem ss Ger teanleitung durchf hren Die Sonde des Messger tes an einen blanken leitf higen Teil des Matratzenrahmens Schraube o anschliessen Die Messung nach Anleitung des Messger tes durchf hren H chstwert 0 5 mA Eine Schutzleiterpr fung ist nur m glich bei Betten mit einer speziellen Steuerung mit herausgef hrtem Schutzleiteranschluss Kundendienst Embru fragen ___4 Notverstellung R ckenteil 4 1 Mechanische Notverstellung nur am R ckenteilmotor vorhanden pr fen Danach muss gepr ft HEE werden ob die normale Bedienung per Handschalter ordnungsgem ss funktioniert 5 Bettverl ngerung 5 1Einrasterung der Verl ngerung pr fen 5 2 Verl ngerungskit zur Bettverl ngerung auf Vollst ndigkeit und Funktion pr fen nur bei geteilter Seitensicherung vorhanden Knie Knick Knie Knick mittels Motor in die h chste Position bringen Mechanische Verstellbarkeit Keilsteller des Unterschenkelteils auf einwandfreie Funktion berpr fen 7 Option durchgehende Seitensicherung Seitensicherung auf ussere Besch digung kontrollieren Insbesondere an der Unters
13. dig ist Montage und Einstellung der seitlichen Wandanschlagpuffer Modell 5970 Die seitlichen Wandanschlagpuffer werden am unteren Rahmen befestigt Die Befes tigung sowie die seitliche Distanz erfolgt ber die beiden Zugschn pper Der Wand anschlagpuffer kann mit dem Fuss nach unten gedr ckt abgedreht und unter den Rahmen geschoben werden A Achtung Wegen Stolpergefahr m s sen die seitlichen Wandanschlagpuf fer bei Nichtgebrauch unter das Bett geschwenkt oder demontiert werden 29 Zubeh r Matratzenhalteb gel Modell 5959 Der B gel ist schr g zwischen 2 Doppellatten anzusetzen und anschliessend bis zum Gummi Flex Element gerade nach aussen zu ziehen Auf guten Sitz achten Die 4 B gel sind links und rechts jeweils an der zweitobersten bzw zweituntersten Doppellatte zu befestigen A Beachten Sie dass bei Betten ohne Seitentensicherung die Matratzenhalteb gel aus Sicherheitsgr nden montiert werden m ssen Es verhindert das Wegrutschen der Matratze Bei Betten mit Seitensicherungen wird das Risiko des Einklemmens an der Seitensicherung verringert 30 Zubeh r Liegefl chenverl ngerung Modell 5968 Bei Benutzung der Bettverl ngerung muss die Liegefl chenverl ngerung verwendet werden A Beim Einsatz der Liegefl chen verl ngerung muss der zus tzliche Seitenschutz montiert werden Die maximale Belastung der Seiten sicherung der Liegenfl chenverl ngerung Seitlich nac
14. e Haftung und eventuelle Garantieleistungen erl schen Zubeh r F r die Montage der erh ltlichen Zubeh rteile kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Embru 12 Allgemeine Sicherheitshinweise Funktionskontrolle und St rungsbeseitigung Das Bett ist vom Anwender vor jeder Inbetriebnahme auf einwandfreie Funktion und Unver sehrtheit aller elektrischen und mechanischen Teile zu berpr fen Eine t gliche Kontrolle der Funktionssicherheit wird empfohlen Dazu geh rt auch eine Sichtkontrolle des Netzka bels sowie des Netzsteckers Defekte oder St rungen sind sofort dem technischen Dienst zu melden Ein defektes Bett darf nicht benutzt und muss vom Stromnetz getrennt werden Auf Wunsch des Betreibers wird eine Ersatzteil Dokumentation zur Verf gung gestellt Dar aus ist ersichtlich welche Bettteile nachbestellt und repariert werden k nnen Gew hrleistung Die Produkte von Embru werden st ndig verbessert und weiterentwickelt Wir behalten uns nderungen in Form Ausstattung und Technik vor Aus dem Inhalt dieser Bedienungsanlei tung k nnen aus diesen Gr nden keine Anspr che abgeleitet werden Verpflichtung des Betreibers Alle Benutzer die mit dem Pflegebett arbeiten haben die Vorschriften ber Arbeitssicher heit und Unfallverh tung gem ss Bedienungsanleitung des Herstellers zu beachten Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren und muss allen Anwendern zug nglich sein Bei der Weitergabe des Pflegebettes muss diese
15. edr ckt halten Beleuchtung Ein Ausschalten Taste K dr cken SG SS ZO 809 Beleuchtung Option 17 Bedienung Wenn der Handschalter von der gegen berliegenden Bettseite bedient werden soll achten Sie auf eine korrekte Kabelf hrung zugelassener Bereich siehe unten E e det E A Achten Sie darauf dass das Kabel sich nirgends einklemmen kann Bei einer defekten Kabelummantelung muss der Handschalter umgehend ausgetauscht werden Wird das Bett nicht benutzt muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden 18 Bedienung R cksetzen der Steuerung Reset Mit dem R cksetzen der Steuerung ist es m glich aufgetretene St rungen zu beheben Das R cksetzen erfolgt durch gleichzeitiges Dr cken und Halten der Tasten C und D Solange der Vorgang l uft ert nt ein akustisches Signal Der Vorgang ist abgeschlossen wenn das Signal verstummt Wir empfehlen das Bett nach dem Reset ein Mal in die oberste Position zu fahren 19 Bedienung Hinweis Alle elektrischen und manuellen Verstellungen sind ausschliesslich von entsprechend eingewiesenen Personen und unter entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen durch zuf hren Die Einstellung der Liegeposition darf immer nur n
16. ei Verwendung eines Pflegebettes mit Seitensicherungen ist die Eignung unter Ber cksichtigung der Besonderheiten des jeweiligen Patienten zu pr fen Insbeson dere sind die Abst nde zwischen Holmen und Stegen im Verh ltnis zum K rperbau des Patienten zu ber cksichtigen Bei besonders kleinen schm chtigen Patienten ist ggf ein zus tzlicher Schutz durch Verwendung von Netzbespannungen oder Polster abdeckungen Zubeh r erforderlich Nur so ist eine sichere Funktion gew hrleistet und die Gefahr von Einklemmen und Durchrutschen des Patienten minimiert Es ist daf r Sorge zu tragen dass dem Patienten bei hochgezogener Seitensicherung eine eigenm chtige manuelle oder elektrische Verstellung des Bettes unm glich bleibt In jedem Fall muss der Handschalter ausser Reichweite des Patienten befestigt sein Es besteht Einklemmgefahr Bei der Verstellung der R ckenst tze muss das Pflegepersonal darauf achten dass sich der Patient nicht mit Armen oder Beinen zwischen den beweglichen Teilen des Bettes und der Seitensicherung einklemmen und verletzen kann Die maximale Belastung der Seitensicherung von Embru Seitlich nach innen und aussen 50 kg Vertikal von oben nach unten 75 kg A Achtung Das Anbringen von alten nicht normkonformen Seitensicherungen ist nicht zugelassen Bei Unklarheiten fragen Sie den Kundendienst Embru A Achtung Die Seitensicherungen d rfen nicht entfernt oder anders angeordnet werden 24 Seitensicheru
17. eite der L ngsholmen berpr fen ob die Ummantellung noch korrekt verleimt ist Verletzungsgefahr Holmen mit scharfen Kanten oder abgel ster Ummantelungsfolie ersetzen Mechanismus der Holmen Entriegelung und der Einrastung in der obersten Position auf einwandfreie Funktion berpr fen Ausl sesperre Ist das Absenken erst nach leichtem Anheben des Holmens und gleichzeitigem Ausl sen des Knopfes m glich Kontrolle der Masse gem ss Norm Die Norm 60601 2 52 April 2013 schreibt gewisse Masse der Seitensicherung vor Diese sind wie folgt zu kontrollieren Seitensicherung hochziehen ohne Matratze Alle Masse innerhalb der Seitensicherung SG und SG Matratzenrahmen max 120 mm Bei den Messungen ist das seitliche Spiel der Holmen zu ber cksichtigen von Hand in die schlechteste Position drehen 8 Option geteilte Seitensicherung Seitensicherung auf ussere Besch digung kontrollieren z B verbogene Metallteile abge brochene Holzteile scharfe Kanten usw Ausl sesperre Ist das Absenken erst nach leichtem Anheben des Holmens und gleich zeitigem Ausl sen der Hebel Zweihandausl sung m glich Kontrolle der Masse gem ss Norm Die Norm 60601 2 52 April 2013 schreibt gewisse Masse der Seitensicherung vor Diese sind wie folgt zu kontrollieren Seitensicherung hochziehen ohne Matratze 1 alle Masse innerhalb der Seitensicherung SG und SG Matratzenrahmen max 120 mm 2 Masse zwischen Seitensicherung und Fussbrett k
18. eitensicherung Durchgehende Seitensicherung Bettverl ngerung f r geteilte Seitensicherung Bettdeckenhalter Unterflurbeleuchtung Wandabweisrolle Zubeh r Aufzugstange Wandanschlagpuffer Matratzenhalteb gel Liegefl chenverl ngerung Matratzenverl ngerungsst ck Lampenhalter Seitensicherungsaufsatz Halterung f r Handschalter Schwesternruf Handtuchhalter Stoffbespannung Polsterabdeckung Transport Wartung und Kontrolle Wartungs Checkliste Erkl rung verwendeter Bildzeichen Entsorgungshinweise Notizen Problembehebung oo oa MO b 10 14 15 20 21 22 25 25 27 27 27 28 29 30 31 31 32 32 32 33 33 33 34 35 36 37 38 39 39 40 41 42 Technische Daten Umgebungsbedingungen Pflegebett Fortuna Plus Modell 5922 Sichere Arbeitslast Maximales Patientengewicht Maximalbelastung des R ckenteils Maximalbelastung des Beinteils 225 kg bei gleichm ssiger Verteilung 185 kg 100 kg bei gleichm ssiger Verteilung 90 kg bei gleichm ssiger Verteilung Liegefl che Verl ngerung Liegefl che L nge des Bettes ohne Aufzugstange Breite des Bettes ohne Seitensicherung Breite des Bettes mit Seitensicherung H he des Bettes mit Aufzugstange Gesamtgewicht des Bettes durchgehende Seitensicherung Gesamtgewicht des Bettes geteilte Seitensicherung Verstellbereich Liegefl che Verstellbereich Kopfteil Verstellbereich Knieknick 200 x 90
19. eitung ist nach bestem Wissen und Gewissen erstellt Anspr che daraus k nnen nicht abgeleitet werden Technische nderungen vorbehalten Stand 03 2015 Embru Werke AG Rapperswilerstrasse 33 CH 8630 R ti ZH 41 55 2511111 pflege embru ch www embru ch www embru de Embru Deutschland GmbH Donnersbergstra e 1 D 64646 Heppenheim 49 6252 12413 0 kontakt embru de emir Technische nderungen vorbehalten 03 2015 Version 1 300 St ck ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
20. ergehend aus 20 Verschieben des Bettes Die an der Unterseite des Bettgestells angebrachten Rollen dienen zum Verschieben des Bettes innerhalb eines Geb udes Die Rollen sind zentral mit dem Fuss arretierbar Vor dem Verschieben des Bettes muss die Rollenarretierung gel st und anschliessend wieder festge stellt werden A E E E E A Rollen arretieren Arretierhebel mit dem Fuss nach unten dr cken GO Arretierhebel mit dem Fuss anheben Rollen l sen Arretierhebel mit dem Fuss anheben Arretierhebel mit dem Fuss nach oben dr cken Das Pflegebett ist f r lange Fahrstrecken ber Bodenschwellen oder unebenen B den nicht geeignet und darf daf r auch nicht verwendet werden Das Pflegebett darf nicht f r den Transport von Personen verwendet werden Vorsicht beim Man vrieren ber Schwellen und Abs tze Bei weichen B den k nnen Abdr cke im Fussboden entstehen Rollenarretierung Grunds tzlich ist darauf zu achten dass ausser beim Transport des Bettes alle vier Rollen st ndig in arretierter Position zu belassen sind Es ist stets auf einen sauberen und ebenerdigen Untergrund zu achten Gef lle und Steigungen d rfen nicht ohne ausreichende Absicherung zur ckgelegt werden Achtung beim Aufstehen oder Hinlegen des Patienten Bei nicht arretierten Rollen kann es durch ein versehentliches Wegrollen des Bettes zu schweren St rzen kommen Besch digte Netzkabel k nnen zu Brandunf llen oder zu elektri
21. ersteller zugelassenes in dieser Anleitung aufgef hrtes Zubeh r verwendet werden F r Zubeh r von Fremdfirmen wird keinerlei Haftung bernommen Montage der Aufzugstange Modell 5486 innenliegend Die Aufzugstange wird in die vorhandene Aufnahme links oder rechts gesteckt Auf ein sicheres Einrasten ist zu achten Der Haltegriff mit Gurt muss vor Gebrauch kontrolliert werden Der Haltegriff mit Gurt darf nicht in Des infektions oder L sungsmittel eingelegt werden A Haltergriff mit Gurt muss alle 10 Jahre ausgetauscht werden Bruch und Riss gefahr A Die Aufzugstange dient als Aufricht hilfe f r im Bett liegende Patienten Sie ist mit max 75 kg belastbar Um ein unbeabsichtigtes Verdrehen der Aufzugstange zu vermeiden ist auf sicheres Einrasten in den Aussparungen zu achten A Die Aufzugstange darf nicht ber die ussere L ngskante des Bettes ge schwenkt werden Es besteht sonst Kippgefahr wenn die Aufzugstange belastet wird A Beachten Sie bei eingesteckter Auf zugsstange die Durchfahrtsh he von T ren 28 Zubeh r Wandanschlagpuffer kopfseitig Der Wandanschlagpuffer wird verstellt in dem man den Zugschn pper zieht und den Anschlagpuffer herauszieht Das Rohr mit dem Gummipuffer in die gew nschte Stellung Lochposition einrasten und in der umgekehrten Reihenfolge wiederum sichern Die Wandanschlagrohre k nnen auch vollst ndig herausgezogen werden falls dies aus Platzgr nden notwen
22. h eine Kontrolle auf Funktion und sichtbare Besch digungen durch siehe Seite 35 37 Lassen Sie nur eingewiesene Personen dieses Bett bedienen Stellen Sie sicher dass auch Vertretungspersonal in die Bedienung des Bettes eingewie sen ist berpr fen Sie ob die Sicherheitshinweise von Ihrem Personal eingehalten werden und schulen Sie Ihr Personal regelm ssig 1x j hrlich Reparaturen und Wartungen d rfen nur von Embru oder durch Embru autorisierte Perso nen ausgef hrt werden F r den Anwender vertreten durch die Pflegedienstleitung Lassen Sie sich vom Betreiber in die sichere Bedienung dieses Pflegebettes einweisen berzeugen Sie sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgem ssen und fehlerfreien Zustand des Bettes und stellen Sie sicher dass bei den Verstellungen keine Hindernisse wie M bel oder Dachschr gen im Weg stehen Besteht der Verdacht einer Besch digung oder Fehlfunktion ziehen Sie sofort den Netz stecker aus der Steckdose kennzeichnen diesen deutlich als Defekt und nehmen das Bett ausser Betrieb Melden Sie das umgehend dem zust ndigen Betreiber 14 Bedienung bersicht Pflegebett Fortuna Plus Modell 5922 mit gummigelagerten Doppellatten Hee lt Bild zeigt Ausf hrung mit durchgehender Seitensicherung Haltegriff Aufzugstange Zubeh r Ausl seknopf f r durchgehende Seitensicherung Option Handschalter Knie Verstellung Motoren Pedal f r Zentralbl
23. h innen und aussen 50 kg Vertikal von oben nach unten 75 kg Matratzenverl ngerungsst ck Modell 5966 Das Matratzenverl ngerungsst ck wird in die Liegefl chenverl ngerung eingelegt 31 Lampenhalter Modell 5960 F r Lampen mit 16 mm Zapfen Seitensicherungsaufsatz Modell 5801 Zum Aufstecken auf integrierte Holzsei tensicherung Exzenter anpassen und mit Schrauben festklemmen Halterung f r Handschalter Modell 5951 Zur Befestigung an der Holzumrandung Handschalterst tze wird mit R ndel schraube fest geklemmt Halterung f r Schwesternruf Modell 5967 Zur Befestigung an der Holzumrandung Handschalterst tze wird mit R ndel schraube fest geklemmt Halterung f r Schwesternruf und Hand schalter kombiniert Modell 5952 Zur Befestigung an der Holzumrandung Handschalterst tze wird mit R ndel schraube fest geklemmt 32 Zubeh r Handtuchhalter Modell 5242 Zum Anschrauben an das Kopfhaupt verchromt maximale Belastung 10 kg a Stoffbespannung Modell 5955 f r durchgehende Seitensicherung Modell 5926 b Polsterabdeckung Modell 5304 f r durchgehende Seitensicherung Modell 5926 c Stoffbespannung Modell 5963 f r geteilte Seitensicherung Modell 5925 d Polsterabdeckung Modell 5964 f r geteilte Seitensicherung Modell 5925 Transport F r den Transport und die Lagerung der Betten wenden Sie sich bitte an den Embru Kundendienst 34 Wartung und Kontrolle Wir empfehlen
24. hrung oder durch Unterweisung berechtigt sind das Bett eigenverantwortlich zu bedienen oder an ihm Arbeiten zu verrichten bzw in die Handhabung dieses Bettes eingewiesen sind Weiterhin k nnen sie m gliche Gefah ren erkennen vermeiden und den klinischen Zustand des Patienten beurteilen Die Bedienung des Bettes darf nur von Personen vorgenommen werden welche in die Handhabung und die damit verbundenen Gefahren vollumf nglich eingewiesen sind Der Anwender hat auf eine personen gegenstand und gefahrenfreie Zone im Verstellbereich des Bettes insbesondere darunter zu achten Bei Anwesenheit von Kindern ist erh hte Aufmerksamkeit n tig Es ist insbesondere darauf zu achten dass das Bett nicht durch Kinder Besucher in Betrieb gesetzt werden kann Bewohner Als Bewohner wird eine pflegebed rftige kranke gebrechliche oder behinderte Person bezeichnet die in diesem Bett liegt Eine Einweisung des Bewohners in die f r ihn wichti gen Funktionen ist durch den Betreiber oder Anwender notwendig Die Bedienung des Pflegebettes ist nur urteilsf higen Personen gestattet welche in der Lage sind die Symbole auf der Handbedienung zu erkennen und richtig zu deuten Die Bedienung des Pflegebettes durch besonders schutzbed rftige Personen ist durch den Betreiber oder das Pflegepersonal zu verhindern Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemein Das Pflegebett Fortuna Plus erf llt alle Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medi zinp
25. leiner 60 mm oder gr sser 318 mm Abstand zum Kopfhaupt immer kleiner 60mm 3 F r einen seitlichen Schutz nach Norm muss die L nge der Seitensicherung mehr als 50 des Bettes aufweisen Es muss also minimal ein 60 Seitensicherungs Modul angebracht sein 9 Zubeh r Aufzugstange 9 1 Aufnahmeteil links und rechts bzw usseren Befestigungsbeschlag auf Besch digung oder festen Sitz berpr fen An der Aufzugstange unten den Positionsstift kontrollieren 9 2 Handgriff und Gurt auf Abnutzung berpr fen Gurte welche lter als 10 Jahre sind sollen gegen neue ausgetauscht werden 10 Ordnungsgem sser Zustand 10 1 Nach der Kontrolle ist der betriebsbereite Zustand sicherzustellen Bemerkungen zu aufgetretenen Fehlern Punkt Fehler Bemerkung Embru Werke AG Es wurden durchgef hrt O Wiederholungspr fung Rapperswilerstr 33 O Pr fung nach Reparatur CH 8630 R ti 41 55 251 15 21 Datum Pr fer Visum 01 03 15 ac Seite 2 2 37 Erkl rung der am Produkt verwendeten Bildzeichen Lb E Gu E Diz gt lt b N JA Bedeutung Ger t mit Anwendungsteil vom Typ B gem ss EN 60601 1 Besonderer Schutz gegen elektrischen Schlag Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert Transformator mit thermischen Sicherungselement Sicherheitstransformator nach VDE 0551 Achtung Betriebsanleitung beachten Nur zur Verwendung innerhalb geschlossener R ume Nicht im Freien verwenden Schutz der
26. len oder rollens des erwachsenen Patienten aus dem Bett zu verringern und nicht dazu den Patienten am Verlassen des Bettes zu hindern Wenn aus medizinischer Sicht zu erwarten ist dass ein Patient auf irgendeine Art versucht das Bett zu verlassen sind andere geeignete Massnahmen zu treffen um ihn daran zu hindern Das gilt auch f r Patienten welche die Seitensicherung oder Teile des Bettes durch Gewaltanwendung besch digen und sich dadurch selber in Gefahr bringen k nnten Je nach Land sind spezielle juristische Bestimmungen zur Anwendung einer Seitensicherung zu beachten Um die von der Sicherheitsnorm geforderte H hendifferenz von 22 cm zwischen Matratzenkante und Seitensicherung Oberkante zu erreichen darf der Matratzenkern nicht dicker als 14 cm sein Bei Verwendung von besonders dicken Spezialmatratzen z B Antidekubitusmatratzen ist ein Seitensicherungsaufsatz Zubeh r erforderlich Die Bedienung der Seitensicherung darf nur von Personen vorgenommen werden die in die Handhabung und die damit verbundenen Gefahren vollumf nglich ein gewiesen sind Funktionssicherheit und Zustand der Seitensicherung m ssen regelm ssig mindestens vor jeder Anwendung berpr ft werden Funktionsst rungen m ssen sofort und vor jeglicher weiterer Benutzung des Bettes behoben werden Bei der Montage von geteilten Seitensicherung m ssen die Normen eingehalten werden 23 Seitensicherung Option A Sicherheitshinweise B
27. ng Option Geteilte Seitensicherung Modell 5925 5928 Hochstellen Halten Sie die Seitensicherung mit beiden H nden und ziehen Sie es nach oben bis es links und rechts einrastet Absenken Heben Sie die Seitensicherung leicht an Dadurch wird der Ausl semechanismus frei gegeben Nun k nnen Sie die Ausl se kn pfe bet tigen und die Seitensicherung absenken A Bei der Verstellung des Seiten sicherung m ssen beide Hebel bet tigt werden Durchgehende Seitensicherung Modell 5926 Hochstellen Halten Sie die Seitensicherung mit beiden do H nden und ziehen Sie es bis in die Mittel NI Li position oder in die oberste Position Dazu gt en brauchen Sie den Ausl semechanismus m nicht zu ziehen Absenken Heben Sie die Seitensicherung leicht an Dadurch wird der Ausl semechanismus frei gegeben Nun bet tigen Sie den Ausl seme chanismus links und rechts gleichzeitig Jetzt k nnen Sie die Seitensicherung bis in die Mittelposition oder bis in die unterste Position absenken 25 Bettverl ngerung f r geteilte Seitensicherung Option Ziehen Sie die Schn pper welche sich am Fussende links und rechts unter der Liege fl che befinden nach unten und drehen Sie diese um eine Viertel Drehung nach links oder rechts Dadurch k nnen Sie die Bettverl ngerung bet tigen Heben Sie das Fusshaupt am oberen Holmen leicht an und schwenken Sie das komplette Fus
28. nung Beim Umgang mit Strom ist Vorsicht geboten Es besteht Lebensgefahr Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol kann den Text des Sicherheitshinweises nicht ersetzen Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau Vor der Inbetriebnahme des Pflegebettes Diese Bedienungsanleitung muss von der Pflegedienstleitung ausf hrlich gelesen werden Die Pflegedienstleitung ist daf r verantwortlich dass die Personen die mit dem Pflegebett arbeiten in die sachgerechte Bedienung eingewiesen werden Insbesondere ist auf die m glichen Gefahren im Umgang mit dem Bett wie sie in dieser Anleitung beschrieben sind hinzuweisen Das Bett darf nur von Personen bedient werden welche auf Grund ihrer Kenntnisse die Gew hr f r eine sachgerechte Benutzung und Handhabung bieten Die Patienten d rfen die Funktion des Bettes erst nach vorheriger Einweisung durch das Pflegepersonal anwenden Wenn das Bett f r l ngere Zeit nicht benutzt wird muss aus Sicherheitsgr nden der Netz stecker ausgezogen werden Beim positionieren des Bettes muss darauf geachtet werden dass mindestens folgende Abst nde um das Bett eingehalten werden Seitlich 5 cm Kopf und fussseitig 5 cm Verwenden Sie dazu ausschliesslich die von Embru mitgelieferten Wandanschlagpuffer Bitte beachten Sie die Hinweise zur Kabelf hrung des Handschalters auf Seite 18 Eine elektrische Messung ist vor der ersten Inbetriebnahme nicht notwendig da das Pflegebett For
29. ockierung R ckenteil SG GS GZ b SG 15 Bild zeigt Ausf hrung mit geteilter Seitensicherung Haltegriff Aufzugstange Zubeh r Ausl seknopf f r geteilte Seitensicherung Option Handschalter Knie Verstellung Motoren Pedal f r Zentralblockierung R ckenteil 16 Bedienung A Beim positionieren des Bettes muss darauf geachtet werden dass mindestens folgende Abst nde um das Bett eingehalten werden Seitlich 5 cm Kopf und fussseitig 5 cm Verwenden Sie dazu ausschliesslich die von Embru mitgelieferten Wandanschlagpuffer A Um die Nutzung durch Unbefugte zu verhindern muss der Netzstecker gezogen werden wenn das Pflegebett unbeaufsichtigt ist Handschalter Standard Liegefl chen Verstellung elektrisch Der Liegebereich kann mit dem Handschalter in die gew nschte Position gebracht werden Komforteinstellung hochstellen Taste A gedr ckt halten Komforteinstellung absenken Taste B gedr ckt halten R ckenteil hochstellen Taste gedr ckt halten R ckenteil absenken Taste D gedr ckt halten Knieteil heben Taste E gedr ckt halten Knieteil absenken Taste F gedr ckt halten Gesamte Liegefl che heben Niveauverstellung Taste gedr ckt halten Gesamte Liegefl che senken Niveauverstellung Taste gedr ckt halten Liegefl che gerade stellen Taste Q gedr ckt halten Fussabsenkung einstellen Taste Q g
30. rodukte Es ist gem ss Medizinprodukteverordnung Deutschland Medizinproduktege setz als aktives Medizinprodukt der Klasse eingestuft und in Anlehnung an die Sicherheits normen EN 60601 1 60601 1 2 60601 2 52 gefertigt Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen als Betreiber gem ss den einschl gigen Vor schriften und Verordnungen um einen dauerhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und Dritte sicherzustellen Bestimmungsgem sse Verwendung Das Bett dient ausschliesslich zur Pflege und zur Lagerung einer erwachsenen Person Die kopf und fussseitigen Verstellm glichkeiten dienen der ver nderbaren Positionierung des jeweiligen K rperbereiches eines Patienten Es ist nur f r seinen bestimmungsgem ssen Gebrauch einzusetzen und darf nicht zweckentfremdet oder unsachgem ss betrieben werden Das Bett ist f r Patienten mit einer K rpergr sse von unter 150 cm nicht geeignet Das Bett darf nur mit einer Obermatratze benutzt werden Als Obermatratze d rfen aus schliesslich vom Hersteller empfohlene Produkte verwendet werden Raumgewicht mind 40 kg m3 Aussenmass Liegefl chenmass des Bettes Kernh he 12 bis 14 cm A Beispiel Unsachgem ss ist z B der Gebrauch des Bettes als Sitzgelegenheit f r Besucher oder Pflegepersonal der Einsatz als Transportmittel oder Hebeb hne f r Gegenst nde sowie der Einsatz im Aussenbereich Es besteht Bruchgefahr Bei einem nicht bestimmung
31. s oder unsachgem ssen Gebrauch erlischt jegliche Haftung und Garantieleistung Nutzungsdauer Die Nutzungs Lebensdauer des Bettes betr gt 10 bis 12 Jahre Dies setzt eine entspre chende Wartung voraus Je nach H ufigkeit und Art des Gebrauches sowie der Wartung und Pflege ist auch eine h here Nutzungs Lebensdauer erreichbar Nutzlast Das Bett darf mit maximal 225 kg gleichm ssig verteilt belastet werden Dieses Gewicht setzt sich wie folgt zusammen Maximales Patientengewicht 185 kg Matratzengewicht 14 cm RG 50 15 kg Zubeh r 25 kg Sichere Arbeitslast 225 kg 10 Allgemeine Sicherheitshinweise Trennbarkeit des Bettes F r den Transport l sst sich das Bett in Ober und Unterteil trennen Diese Demontage darf nur von speziell eingewiesenen Personen durchgef hrt werden Eine fehlerhafte Montage kann unter Umst nden zu schwerwiegenden Sicherheitsproblemen f hren Fragen Sie daher den Kundendienst Embru Das Gesamtgewicht des Bettes betr gt mit durchgehenden Seitensicherungen 145 kg mit geteilten Seitensicherungen 170 kg Liegerahmen inkl Holzumrandung und durchgehenden Seitensicherungen 65 kg Liegerahmen inkl Holzumrandung und geteilten Seitensicherun gen 90 kg Unterteil 80 kg A Beachten Sie die Vorschriften der Arbeitssicherheit Verwendete Werkstoffe Das Bett ist zum gr ssten Teil aus Stahlprofilen gebaut deren Oberfl che mit einer Pulver beschichtung berzogen ist oder einen metallischen berzug
32. schem Schlag f hren Das Kabel darf nirgends am Bett eingeklemmt sein Vor dem Verschieben ist der Netz stecker zu ziehen und das Kabel am Bett zu befestigen und daf r Sorge zu tragen dass das Kabel nicht gedehnt berfahren oder sonstwie besch digt werden kann 21 Manuelle Verstellm glichkeiten Fussteilverstellung Unterschenkelteil Das Fussteil kann manuell feinstufig von 0 bis 10 eingestellt werden Dazu das Fussteil an der Hebeschlaufe bis zum ge w nschten Winkel hochziehen Die R ckstellung erfolgt durch Hochziehen der Hebeschlaufe bis zum Anschlag und an schliessendem Absenken Notabsenkung R ckenlehne Die Steuerungen sind mit einer Notabsen kung ausgestattet Diese erm glicht es im Falle einer Trennung der Stromzuleitung z B bei Stromausfall oder beim Versetzen des Bettes eine Absenkung der R ckenleh ne vorzunehmen Diese Notabsenkung dient in erster Linie dazu den Patienten in eine komfortable Position zu bringen durch eine einmalige Absenkung des Kopfteils Der Bowdenzug befindet sich auf der rechten Seite vor dem Fusshaupt stehend betrach tet Um die Notabsenkung zu bet tigen muss der Hebel D nach oben gedr ckt werden 22 Seitensicherung Option A Sicherheitshinweise Seitensicherungen dienen ausschliesslich dazu das Risiko des unbeabsichtigten Herausfal
33. sende bis zum Anschlag Zur Sicherung der Verl nge rung m ssen Sie die Schn pper wieder um eine viertel Drehung nach links oder rechts zur ckstellen Um das Bett wieder in die Standard L nge zu bringen wiederholen Sie den Vorgang in die andere Richtung A Achtung Bei Benutzung der Bettver l ngerung muss die Liegefl chenver l ngerung Zubeh r Modell 5968 verwendet werden siehe Seite 31 A Achtung Einklemmgefahr beim Ein und Ausschwenken der Verl ngerung 26 Bettdeckenhalter Option Ausziehbarer Bettdeckenhalter Modell 5953 Zur Ablage von Bettdecken kann fussseitig der Bettdeckenhalter benutzt werden Vor der Benutzung kleinen B gel aufstellen Durch Dr cken der Metalleinlage in der Mitte D kann der Bettdeckenhalter heraus gezogen werden IN Bettdeckenhalter nicht berlasten Tragkraft maximal 10 kg Darf nicht als Sitzfl che verwendet werden Unterflurbeleuchtung Option Unter dem Liegerahmen ist ein LED Licht angebracht welches Sie durch Bet tigung am Handschalter Ein und Ausschalten k nnen Wandabweisrolle Modell 5934 Option A Achtung Bei Betten mit Abweisrollen wird in der untersten Bettposition oder in der Fusstieflage der Sicher heitsabstand zum Boden um 4 cm unterschritten und betr gt nur noch 9 5 cm Achten Sie vor dem Verstellen in die genannten Position darauf dass sich keine Gegenst nde unter dem Bett befinden 27 Zubeh r Es darf nur vom H
34. tuna Plus im Werk in R ti ZH gepr ft wurde Reinigung Desinfektion Entfernen Sie die Stapelh lzer Diese Transporthilfsmittel sind wiederverwendbar und bleiben Eigentum der Firma Embru Diese werden von Embru wieder bei Ihnen abgeholt Reinigen und desinfizieren Sie das Bett vor der ersten Inbetriebnahme Handschalter nur mit feuchtem Lappen und etwas Seife reinigen Bettgestell von Hand mit den zur Bettreinigung blichen Mitteln reinigen und desinfizieren Immer gut trocknen Holzteile nie nass abwischen handels bliche Holzpflegemittel verwenden A Vor der Reinigung des Bettes den Netzstecker ziehen A Keine s urehaltigen Mittel Waschbenzin Alkohol oder organische L sungsmittel einsetzen Einsatz von Fl chen Desinfektionsmitteln nur verd nnt nach Vorschrift verwenden A Nicht mit Wasser abspritzen Nicht mit Hochdruck Dampf reinigen Motor und Steue rung nicht nass abwischen Nach jeder Feuchtreinigung gut trocken nachwischen Zur Reinigung der Liegefl che lassen sich einzelne Latten inklusive Gummielement leicht wegnehmen Dazu beide Doppellatten nach oben biegen und aus der Befestigungs achse heben Zur Reinigung der Liegefl che lassen sich einzelne Latten inklusive Gummielement leicht wegnehmen Dazu beide Doppel Latten nach oben biegen und aus der Befestigungsachse heben Lieferumfang Grundausstattung Pflegebett Fortuna Plus 4 teilige Liegefl che 4 Motorig integrierte Fusstieflage
35. und Zubeh r Aufzugstange Seitensicherung durch den Anwender m glichst t glich werden dringend empfohlen Sicherheitsmassnahmen Bei der Wartung sind die blichen Sicherheitsvorkehrungen zu beachten So ist z B bei allen berpr fungen der Netzstecker ausser bei Motorentests auszuziehen Die zu Kontroll und Wartungsarbeiten beauftragten Personen m ssen entsprechend ausgebildet und geschult sein siehe auch DIN EN 62353 VDE 0751 Aus der Bedienungsanleitung sind weitere wichtige Hinweise beschrieben und erkl rt die der Sicherheit dienen DE ba separate Liste 1 Allgemeine Kontrolle 1 1 Ganzes Bett auf ussere Besch digungen z B verbogene Metallteile abgebrochene Holzteile scharfe Kanten usw kontrollieren Im Zweifelsfall mit Masszeichnungen des Herstellers vergleichen 1 2 Kontrolle der erreichbaren Oberfl chen auf Besch digung 1 3 Ist das Typenschild und die Hinweisschilder vorhanden und lesbar 1 4 Schweissverbindungen optisch auf Risse berpr fen 1 5 Optische berpr fung der Nietverbindungen 1 6 berpr fen aller Schraubverbindungen Splinten oder Sicherungsringe auf festen Sitz 1 7 berpr fen aller Motorenbolzen und Bolzen der R ckenteilmechanik 2 Zentralblockierung 2 1 Kontrolle aller 4 Rollen bez glich leichtem Lauf und freier Schwenkung 2 2 Blockierung aller 4 Rollen Die Rollen d rfen noch auslenken jedoch nicht abrollen 3 Motoren Steuerung Handschalter Verdrahtung 3 1 Ale Kabel un
36. zwingend mitgegeben werden Haftung Grunds tzlich gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen der Embru Werke AG Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausge schlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem sse Verwendung des Bettes Unsachgem sses Montieren Inbetriebnehmen und Bedienen des Bettes Nichtbeachten der Bedienungsanleitung insbesondere der Sicherheitshinweise Eigenm chtige bauliche Ver nderung des Bettes ohne R cksprache mit dem Hersteller Unsachgem ss ausgef hrte Reparaturen Katastrophenf lle Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt 13 Allgemeine Sicherheitshinweise F r den Betreiber Jeder Anwender ist anhand dieser Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung einzuweisen und auf eventuelle Gef hrdungen bei nicht sachge rechter Verwendung aufmerksam zu machen Dies betrifft besonders den Umgang mit den elektrischen Antrieben und den Seitensicherungen Pflegebetten Spitalbetten sind gem ss Medizinprodukteverordnung Deutschland Medizinproduktegesetz als aktives Medizinprodukt der Klasse 1 eingestuft Bitte be achten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen als Betreiber um den dauerhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und Dritte sicherzustellen F hren Sie nach angemessenen Zeitraum mindestens j hrlic
Download Pdf Manuals
Related Search