Home

REMS Cento - KAN

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. X
8. A
9. REMS REMS
10. REMS REMS
11. 5 A e
12. OT 4 e rus He
13. Herkules 120100 3 E
14. bul 5 4 He 6 REMS Cento Ha 7 12
15. 6
16. 2 849315 c 4 M 8 REMS Herkules 2 Apr Ne 120100 a 2 REMS Cu INOX REMS V lt 7 mm REMS St SML Ne 630000 REMS
17. 0 3
18. TOUS 9 ell 4 TOU 8 b c
19. d e f
20. 1 6 3 2 2 8 6 REMS Herkules Apr Ne 120100 2 C REMS REG 28 108
21. d EEOIKEIWJIEVA e ouvrnpnu va f
22. bul 4 6
23. REMS CISG 8 www rems de ell 1 4 1 5 6
24. 1 O REMS Cento Kal O va REMS 5 e O TA e Ol
25. HE TIG AA TOU AV TOU EITE ox 2 849315 4 MB Oi REMS Herkules ox 2 120100 OTIC 2
26. 0 22 108 25 110 DIN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tpy6bi SML DN 50 100 mm SML 4 5 10 115 230 V 1 50 60 1200 W 5 7 A unu 110 V 1 50 60 Fu 1200 W 11 4 A OT 10 A S3 20 2 10 X X 250 x 300x250 mm 10 x 12 x 14 Bec REMS Cento 17 8 39 Ib o Lm 87 Lwa 98 L
27. 2 6 OT M
28. A 3 1 REMS Cento REMS 5
29. OTO g HE TIG TIG Kal H h 5 H
30. 1 6 5 3 2 2 8 6 REMS Herkules Art 120 100 2 REMS REG 28 108 Y 28 108 4 4 REMS 28 108
31. 3 1 REMS Cento REMS 5
32. EIAOTIOIHZH ell 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 dev REMS TOV To TO UNXA
33. 2 849315 8 Ha REMS Herkules 2 120100 2 e REMS Cu INOX e REMS V lt 7 e REMS St SML 630000 e REMS e REMS C SF
34. A 1 6
35. SW 27 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 rus REMS
36. c 28 108 mm 4 REMS REG 28 108 3 REMS REG 28 108 REMS 845050 REMS 845053 C REMS REG 10 54 Ha Y 10 54 mm 2 Ha 4 REMS REG 10 54 E REMS 10 54 E A
37. K MOKOM 1 6 8 2 6 9 3 6 U
38. REMS Ol cuvapuoroynu vo BAnu vo REMS REMS Ta Kal TO Tou H TN
39. e REMS Cu INOX e REMS V S S 7 mm REMS St SML 630000 e REMS Cu e REMS C SF via HE 27 2 Ol
40. Ta un EITOUP REMS Ol
41. II 1 cornacHo REMS Cento A 1 1 REMS Cento 845001 REMS ponuk Cu INOX 845050 REMS ponuk V 845051 REMS St 845052 REMS ponuk Cu 845053 rus 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 REMS ponuk C SF ana CO 845055 849315 Ponuku INOX 845110 SW 27 17 849112 REMS Herkules 120100 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS REG 10 54 113835 REMS REG 28 108 113840 uacTb
42. na O Ha 2 Ha II 1 REMS Cento A 1 1 REMS Cento 845001 REMS Cu INOX 845050 REMS V 845051 REMS St 845052 REMS 845053 REMS C SF 845055 bul 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 849315 INOX 845110 SW 27 17 849112 REMS Herkules
43. He REMS Herkules 120100 3
44. CISG BA www rems de gt Downloads Parts lists tur Orijinal kullanim kilavuzunun terc mesi Sek 1 4 1 Kesici disk tahrigi 6 lerleme kolu 2 Kesici disk 8 Ayak pedali 3 Boru tutucu 9 REMS REG 28 108 4 Sehpa delikleri 10 REMS REG 10 54 E 5 Boru Elektrikli aletler icin gecerli genel g venlik uyarilari G venlik uyarilari ve kullanim talimatlarinin tamamini okuyun Uyarilara ve kullanim talimatlarina uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralan malara yol acabilir Tiim g venlik uyarilarini ve talimatlari ilerisi igin saklayin 1 Galigma yerinde g venlik a Calisma yerinizin temiz ve iyi aydinlatilmis olmasini saglayin D zensizlik ya da aydinlatilmayan calisma yerleri kazalara yol acabilir b Elektrikli aletle icinde yanabilir sivi gaz veya tozlarin bulundugu patlama tehlikesi olan ortamlarda galigmayin Elektrikli aletler toz veya buharlari atesleyebilen kivilcimlar retirler c Elektrikli aleti kullandiginiz s re boyunca gocuklari ve diger kigileri uzak tutun Dikkatiniz da ld nda alet zerindeki kontrol n z kaybedebilirsiniz 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletin ba lant fi i prize uymal d r Fi hi bir ekilde degistirilmemelidir Adapt rl fi leri topraklamal elektrikli aletlerle birlikte kullanmay n De
45. TOV e TOU TIG X 2 To II 1 REMS Cento MPOEIAOTNOIHEN epapuoy TWV OU VO 1 1 REMS Cento 845001 REMS Cu INOX 845050 REMS V 845051 REMS St 845052 REMS Cu 845053 REMS
46. d va To Ta TOV f va e lt 3
47. 5 3 5 4 6 7 ell O dev e O Ta e H dev e O REMS Cento 12 2 To
48. 115 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A 10 A B S3 20 2 10 250 x 300 x 250 mm 10 x 12 14 B poc REMS Cento 17 8 kg 39 lb Lpa 87 dB Lwa 98 dB Loe peak 100 dB K 3dB TNG lt 2 5 m s 1 5 dB H Kal H KOI WG H
49. Ij c 2 8 b c H
50. OTA TA 2004 108 EC 2006 95 EC tur AB Uygunluk Beyani Teknik Veriler ba l alt nda tarif edilen r n n 2004 108 EC 2006 95 EC say l direktif h k mleri uyar nca a a da yer alan normlara uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz bul Ha EO 2004 108 2006 95 lit EB atitikties deklaracija Mes atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka toliau i vardytus standartus pagal 2004 108 EC 2006 95 EC direktyv nuostatas lav ES atbilstibas deklaracija Ar visu atbildibu apliecinam ka Tehniskajos datos aprakstitais produkts atbilst noraditajam normam atbilsto i direktivu 2004 108 EC 2006 95 EC prasibam est E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajana et tehniliste andmete all kirjeldatud toode on koosk las allpool toodud n
51. REMS REMS CISG 8 Ha www rems de gt Downloads Parts lists lit Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 1 4 pav Pjaustymo pavara Pjaustymo ratelis Vamzd io d jimo vieta Skyl s stovui pritvirtinti Vamzdis Prispaudimo svirtis Koja valdomas jungtukas REMS REG 28 108 REMS REG 10 54 E O 0 0 ON zik Bendrieji saugos nurodymai darbui su e
52. AA MPOEIAOMOIHEN e Ze EV va e e Tia TN REMS Herkules 120100 3 e
53. a b KAI C TO
54. 2 8 3 9 REMS REG 28 108 4 10 REMS REG 10 54 H TUV TIG 1 a b Ta
55. 3 120100 REMS Herkules 120130 REMS Jumbo 120200 REMS 10 54 113835 REMS 28 108 113840 022 108 mm 25 110 mm DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 SML 50 100 mm SML 4 5 mm Ha 10 mm 115 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Ha 10 A c 83 2090 2 10
56. e REMS C SF SW 27 2 Ha 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 bul REMS
57. rus 5 3 He e 5 4 e 6 7 12
58. C SF via C 845055 B on 849315 INOX 845110 1 2 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 ell SW 27 17 849112 REMS Herkules 120100 REMS Herkules Y 120130 REMS Jumbo 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 22 108 mm 0 25 110 mm DIN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 SML DN 50 100 mm SML 4 5 mm 10 mm
59. 3 REMS REG 28 108 REMS Cu INOX 845050 REMS Cu 845053 REMS REG 10 54 10 54 MM 2 4 REMS REG 10 54 E REMS REG 10 54 A A
60. x x 250 x 300 x 250 10 x12 x14 REMS Cento 17 8 kr 39 Ib Lpa 87 dB Lwa 98 dB HuBo Ha 3Byka Loc peak 100 dB K 3dB lt 2 5 1 5 dB Morar ce A
61. 1 6 5 3 2 2 8 6 VA Oi REMS Herkules 120100 2 Me REMS REG 28 108 Y 28 108 mm 4 4 H REMS REG 28 108 3 EIAOTIOIHZH H TOU va REM
62. Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 REMS Vertrags Kundendienstwerkstatten Firmeneigene Fachwerkstatt f r Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abholservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www rems de Kontakt gt Kundendienstwerkst tten Abholauftrag Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he 9 Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www rems de Downloads Teileverzeichnisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 4 1 Cutter wheel drive 6 Feed lever 2 Cutter wheel 8 Foot switch 3 Pipe rest 9 REMS REG 28 108 4 Holes for stand 10 REMS REG 10 54 E 5 Pipe General Power Tool Safety Warnings AA WARNING Read all sa
63. Ondersteuning van het materiaal Langere buizen moeten beslist met REMS Herkules art nr 120100 eventueel aan beide kanten van de machine ondersteund worden Fig 2 Ontbramen Ontbramen van buizen aan de binnenkant Met de REMS REG 28 108 kunnen buizen van 28 108 mm 9 4 aan de binnenkant worden ontbraamd De aandrijving van de REMS REG 28 108 gebeurt via een snijwiel fig 3 LET OP Let erop dat de snijkant van het snijwiel in de groef van de REMS REG 28 108 steekt Volgende snijwielen kunnen voor de aandrijving worden gebruikt REMS snijwiel Cu INOX 845050 REMS snijwiel Cu 845053 Ontbramen van buizen aan de buiten en binnenkant Met de REMS REG 10 54 E kunnen buizen van O 10 54 mm 2 aan de binnen en buitenkant worden ontbraamd Aan de achterzijde van de snij wielas bevindt zich een bitopname fig 4 LET OP Bij het afkorten van buizen de REMS REG 10 54 E verwijderen De bitopname is uitsluitend voor REMS REG 10 54 E toegestaan Andere werktuigen voor een bitopname zijn niet toegestaan Onderhoud N WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd nid 4 1 Onderhoud AA WAARSCHUWING V r onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uittrekken Looprollen van de buissteun 3 schoon houden As en geleidingen van de snijwielaandrijving van tijd tot tij
64. Raz o e Cabo de alimenta o defeituoso e Aparelho defeituoso Elimina o AREMS Cento n o pode ser eliminada atrav s do lixo dom stico ap s o final de vida til A m quina deve ser correctamente eliminada de acordo com as normas estabelecidas por lei por Garantia do fabricante O prazo de garantia de 12 meses ap s a entrega do novo produto ao primeiro consumidor A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu mentos originais de compra que devem conter a data da compra e a designa o do produto Todas as falhas no funcionamento ocorridas dentro do prazo de garantia provocadas por erros de fabrico ou de material comprovados ser o reparadas gratuitamente O prazo de garantia do produto n o se prolongar nem se renovar com a repara o das avarias Ficam exclu dos da garantia todos os danos provocados pelo desgaste natural manuseamento incorrecto ou uso normal n o observa o dos regulamentos de opera o meios de opera o inadequados cargas excessivas utiliza o para outras finalidades al m das previstas interven es pelo pr prio utilizador ou por terceiros ou outras raz es fora do mbito da responsabilidade da REMS Os servi os de garantia devem ser prestados exclusivamente pelas oficinas de assist ncia t cnica contratadas e autorizadas REMS Todas as reclama es ser o consideradas apenas se o aparelho for entregue a uma oficina de assist ncia t cnica contratada e aut
65. 28 108 mm 4 vamzd i REMS REG 28 108 pavara vyksta per pjovimo ratuk 3 pav PRANE IMAS Atkreipkite d mes kad pjovimo ratuko a menys sistatyt REMS REG 28 108 i pjov Pavarai galima naudoti iuos pjovimo ratelis REMS pjovimo ratelis Cu INOX 845050 REMS pjovimo ratelis Cu 845053 I orini ir vidini vamzd io u vart alinimas Su REMS REG 10 54 E galima pa alinti i orines ir vidines u vartas i 10 54 mm 2 vamzd i Ant u pakalin s pjovimo ratuko veleno pus s yra antgalio griebtuvas 4 pav PRANE IMAS Pjaunant vamzd ius REMS REG 10 54 E pa alinti Antgalio griebtuvas yra leistinas tik REMS REG 10 54 E Kiti rankiai neleistini antgalio griebtuvui Prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami prie i ros ir remonto darbus i traukite tinklo ki tuk Siuos darbus leid iama atlikti tik kvalifikuotiems specialistams Technin prie i ra A ISPEJIMAS Prie prad dami prie i ros darbus i traukite tinklo ki tuk Vamzd io d jimo vietoje 3 esan ius ritinius laikykite variai tempimo svirties ir pjovimo pavaros 1 kreipian i sias laikas nuo laiko lengvai sutepkite REMS Cento pavara yra u pildyta tepalu ir u dara d l to neturi b ti papildomai tepama Aptarnavimas remontas Variklis turi anglies epet lius Jie d visi ir d l to laikas nuo laiko turi b ti ap i rimi o esant reikalui ir kei iami REMS autorizuotose dirbtuv se
66. Valja voditi ra una da sje ivo reznog diska dose e u utor dodatka REMS REG 28 108 Za pogon se mogu koristiti sljede i rezni diskovi REMS rezni disk Cu INOX 845050 REMS rezni disk Cu 845053 Skiranje srha sa i iz cijevi Uz pomo dodatka REMS REG 10 54 E mo e se skidati srh sa i iz cijevi promjera 10 54 mm Y 7 27 Na pole ini vratila reznog diska nalazi se odgovaraju i uti ni prihvatnik sl 4 NAPOMENA Za rezanje cijevi prethodno treba ukloniti REMS REG 10 54 E Uti ni prihvatnik je odobren samo za REMS REG 10 54 E Nije dopu teno umetati druge alatke u uti ni prihvatnik Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije popravaka treba izvu i utika iz mre ne uti nice Ove radove smije obavljati samo stru no osoblje Odr avanje ZA UPOZORENJE Prije radova na odr avanju treba izvu i utika iz uti nice Okretne valjke podloga za cijev 3 treba dr ati istima Vreteno za pomicanje kao i vodilice pogonskog stroja reznog kola 1 treba s vremena na vrijeme malo podmazati Prijenosnik REMS Centa okre e se u trajnom punjenju masti pa ga se stoga ne smije podmazivati Inspekcija popravak Motor ima ugljene etkice One se tro e i stoga ih se povremeno mora provje ravati odn zamijeniti to se radi u ovla tenoj REMS servisnoj radionici Vidjeti takoder pod 5 Postupak pri smetnjama Postupak pri smetnjama Smetnja Stroj za rezanje cijevi se tijekom postupka rezanja zaustavlja ili stoji Uzrok
67. Devreye alma Elektrik ba lantisi Sebeke gerilimini dikkate aliniz Makina sebekeye baglanmadan nce etiketi zerinde belirtilmis olan voltajin sebeke voltajina uygunlugunu kontrol edin Makinanin kurulmasi Boru kesme makinesini calisma tezgahina yada alt takima 4 adet M8 civata ile sabitleyiniz Uzun borular mutlaka REMS Hercules ile her iki tarafindan makineye Sekil 2 Art No 120100 destekleyinz Kesici disk 2 montaji degistirmel Sebeke fisini cekin Uygun kesici diski secin e REMS kesici disk Cu INOX paslanmaz celik bakir C celikten pres fitting sistemlerinin borular i in e REMS kesici disk V plastik ve kompozit borular i in et kal nl s lt 7 mm e REMS kesici disk St elik borular i in d k m borular SML Makine No 630000 den itibaren kullanilabilmektedir e REMS kesici disk Cu zel olarak bak rdan pres fitting sistemlerinin borular i in e REMS kesici disk C SF ayn zamanda kaynak alan olu turarak C elikten borular kesmeye yarar Kesici disk sabitlemesi alt kenarl somunu sa di makinan n beraberinde g nderilmi olan SW 27 y ld z anahtarla a n Kesici diski 2 tak n de i tirin Tahrik mili zerindeki pimlerin kesici disk zerin de bulunan yuvalar na tak ld na dikkat edin Alt kenarl somunu iyice s k n Do ru kullan m alan nda kullan lmayan kesici disklerden dolay kesici disk zarar g r r veya boru tam kesilemez Sadece orjinal REMS
68. Indicac es de seguranca para m guinas corta tubos e Nunca sobrecarregar a m guina corta tubos Nunca utilizar rodas de corte danificadas Aplicar uma press o de avanco adeguada e Cuidado Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados do apoio do tubo caso haja um tubo a rolar nos rolos livres Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ser puxados por entre o tubo em rotac o e os rolos livres e Nunca meta as m os na roda de corte circulante e Para o apoio de tubos longos utilize de ambos os lados um suporte de tubos REMS Herkules C digo 120100 Nivele o tubo e os suportes de tubos com o rolete de corte da m guina 3 e Se for necess ria a substituic o do cabo de ligac o esta deve ser efectuada pelo fabricante ou um seu representante para evitar perigo de seguranca e Remover acumulac es de p aparas e pedacos de peca partidos Esclarecimento de s mbolos Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es g Eliminac o ecol gica Ferramenta el ctrica da classe de protecc o 2 Ferramenta el ctrica da classe de protecc o II 1 Dados t cnicos Utilizac o correcta Utilizar correctamente REMS Cento para a separac o e rebarbamento exterior e interior de tubos ATEN O Quaisquer outras utiliza es que n o as supracitadas s o indevidas e portanto n o permitidas 1 1 Refer ncias de artigos REMS Cento 845001 REMS Rolete de corte Cu INOX 845050 REMS Rolet
69. X Elimination en respect de environnement Outil lectrigue r pondant aux exigences de la classe de protection D Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection II 1 Caract ristiques techniques Utilisation conforme Utiliser REMS Cento pour la coupe et bavurage ext rieur int rieur des tubes A AVERTISSEMENT Toute autre utilisation gue celles cit es ci dessus est non conforme et donc interdite 1 1 R f rences REMS Cento 845001 REMS molette de coupe Cu INOX 845050 REMS molette de coupe V 845051 REMS molette de coupe St 845052 REMS molette de coupe Cu 845053 REMS molette de coupe C SF pour tubes acier lectro zingu avec chanfrein de soudure 845055 Support 849315 Galets de roulement INOX jeu en tube acier inox 845110 Cl polygonale SW 27 17 849112 REMS Herkules servante tr pied 120100 REMS Herkules Y servante avec dispositif de fixation pour tabli 120130 REMS Jumbo tabli pliant 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 fra Domaine de travail Tubes acier inoxydable cuivre multicouche acier lectro zingu des syst mes a sertir 0 22 108 mm Tubes plastigue multicouche 25 110 mm Tubes acier DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tubes fonte SML DN 50 100 mm paisseur de paroi max des tubes acier cuivre fonte SML selon la molette de coupe 4 5 mm paisseur de paroi max d
70. en m zach zen m nebo patn m u it m nerespektov n m nebo poru en m provozn ch p edpis nevhodn mi provozn mi prost edky p et en m pou it m k jin mu elu ne pro jak je v robek ur en vlastn mi nebo ciz mi z sahy nebo z jin ch d vod za n REMS neru jsou ze z ruky vylou eny Z ru n opravy sm b t prov d ny pouze k tomu autorizovan mi smluvn mi servisn mi d lnami REMS Reklamace budou uzn ny jen tehdy pokud bude v robek bez p edchoz ch z sah a v nerozebran m stavu p ed n autorizovan smluvn servisn d ln REMS Nahrazen v robky a d ly p ech z do vlastnictv firmy REMS ces N klady na dopravu do servisu a z n j hrad spot ebitel Z konn pr va spot ebitele obzvl t jeho n roky na z ruku p i chyb ch v i prodejci z st vaj touto z rukou nedot ena Tato z ruka v robce plat pouze pro nov v robky kter budou zakoupeny v Evropsk unii v Norsku nebo ve v carsku a tam pou v ny Pro tuto z ruku plat n meck pr vo s vylou en m Dohody Spojen ch n rod o smlouv ch o mezin rodn m obchodu CISG Seznamy d l Seznamy d l viz www rems de gt Ke sta en gt Soupisy n hradn ch d l slk Preklad origin lu n vodu na obsluhu Obr 1 4 1 Pohon rezn ho kolieska 6 Posuvova p ka 2 Rezn koliesko 8 Na lapny sp na No na spojka 3 Podpera r rky 9 REMS REG 28 108 4 Vyv tan otvory v p
71. jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid kaapeli loitolla kuumuudesta ljyst ter vista reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeu tuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei voida v ltt tai jos kaapelin leikkaaminen on todenn k ist k yt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja Kayta henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p ly naamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten kaytto s hk ty kalun tyypist ja k ytt
72. n ad p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin mu elu ne pro kter je ur en k p en en elektrick ho n ad k jeho zav en nebo k vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed rem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou tak pro vn j pou it ur eny Pou it pro venkovn ur en vhodn ho prodlu ovac ho kabelu sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se provoz elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed ned vylou it nebo existuje pravd podobnost znout do kabelu pou ijte ochrann sp na chybn ho proudu Pou it ochrann ho sp na e chybn ho proudu sni uje riziko razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te do pr ce s elektrick m n ad m se pou t jte s rozumem Nepou vejte dn elektrick n ad pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo medikament Moment nepozornosti p i pou it elektrick ho n ad m e v st k v n m zran n m b Noste osobn ochrann vybaven a v dy ochrann br le No en osobn ho ochrann ho vybaven jako je
73. ra parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad on paljude nnetuste p hjustajaks f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud j vad v hem kinni ja neid on h lpsam juhtida g Kasutage elektrit riistu tarvikuid t riistu jne koosk las k esolevate juhistega Arvestage t tingimuste ja t iseloomuga Elektrit riistade kasutamine muul otstarbel peale etten htute v ib tuua kaasa ohtlikke olukordi h Hoidke k epidemed kuivad ning list ja m rdest puhtad Libedate k epi demetega on raske elektrit riista turvaliselt k sitseda ja ootamatutes olukordades kontrollida 5 Teenindus a Laske oma elektrit riista remontida ainult kvalifitseeritud erialapersonalil ja originaalvaruosadega See tagab elektrit riista turvalisuse Ohutusn uded torul ikusmasina e Torul ikusmasinat mitte le koormata Vigastatud l ikekettaid mitte kasutada Kasutada parajat eendesurvet e Ettevaatust Hoidke juuksed riided ja kindad eemal torualusest kui toru p rleb Laiemad riided ehted v i pikad juuksed v ivad p rleva toru ja juhtrullikute vahele j da e Liikuvat l ikeketast mitte puutuda e Kasutage pikkade torude toestamiseks torutuge REMS Herkules Art Nr 120100 vajadusel m lemal pool torut keldusmasinat Seadistage toe k rgus vastavaks torut keldusmasina juhtrullikutega 3 e Kuitoitejuhe on vaja valja vahetada tuleb seda lasta te
74. 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 lit Apsisukimu da nis Pjovimo ratelis sukasi neapkrautas 115 min Elektros duomenys 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A arba 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Saugiklis tinklo 10 A B veikimo nutraukimas S3 20 proc AB 2 10 min su apsaugine izoliacija apsauga nuo radijo trikd i I matavimai Ilgisxplotisxauk tis 250x300x250 mm 10 x12 x14 Svoris REMS Cento be koja valdomo jungiklio 17 8 kg 39 Ib Triuk mingumas Garso sl gio lygis Lpa 87 dB Garso stiprumo lygis Lwa 98 dB Garso sl gio lygis Loe peak 100 dB K 3dB Vibracija Vidutinis svertinis pagreitis lt 2 5 m s 1 5 dB Nurodyta vibravimo emisijos vert buvo i matuota remiantis standartiniu i bandymo metodu ir gali b ti naudojama palyginimui su kitu prietaisu Nurodyt vibravimo emisijos vert galima taip pat naudoti pradedant vertinti prietaiso gedimus D mesio Vibracijos emisijos vert faktinio prietaiso naudojimo metu gali skirtis nuo nurodytos vert s priklausomai nuo prietaiso naudojimo b do Taip pat priklausomai nuo faktini naudojimo s lyg darbas su periodin mis pertraukomis gali prireikti nustatyti saugumo u tikrinimo priemones norint apsaugoti prietaiso naudotoj Eksploatavimo prad ia Prijungimas prie elektros tinklo A ISPEJIMAS Atkreipkite d mes tinklo tamp Prie prijungdami pavar sitikinkite kad tinklo pa
75. Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Ef el apparat som ikke leengere lader sig teende og slukke er farligt og skal repareres c Trask stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbehorsdele eller l gger apparatet af vejen Denne forsigtighedsforholdsregel forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det dan e 9 h 5 a Si eller ikke har leest disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el apparater omhyggeligt Kontroller om bev gelige adele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er braskket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Lad beskadigede dele reparere inden apparatet anvendes Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el veerktoj Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt plejet sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s ofte fast og er nemmere at f re Brug altid kun el apparater tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el apparater bruges til andre form l end dem de er beregnet til Hold greb t
76. Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onveranderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen nid Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elekt rische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitsluitend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van geschikte verlengsnoeren vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is of als de kans re el is dat u in het snoer snijdt dan dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik va
77. N vel de press o sonora Lpa 87 dB Nivel de emiss o sonora Lwa 98 dB N vel de press o sonora Lpc peak 100 dB K 3dB Vibrac es Valor efectivo calibrado da acelerac o lt 2 5 m s K 1 5 dB O valor da emiss o de vibrac es indicado foi medido segundo um processo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a comparac o com o de um outro aparelho O valor da emiss o de vibrac es indicado tambem pode ser utilizado para uma primeira avalia o da exposi o O valor da emiss o de vibra es pode divergir do valor nominal durante a utiliza o efectiva do aparelho em fun o do tipo e do modo em que o mesmo utilizado assim como pelo facto de estar ligado mas a funcionar sem carga Coloca o em servi o Liga o el ctrica A ATEN O Observe a tens o de rede Verifigue antes da conex o da m guina se a tens o indicada na placa de tipo corresponde a tens o de rede Instalac o da m guina Fixar a maguina corta tubos com 4 parafusos M8 num banco de trabalho ou num bastidor Fig 2 C digo 849315 Para cortar tubos longos imprescin d vel apoiar o tubo com REMS Herkules Fig 2 C digo 120100 dos dois lados da maguina Montagem substituic o dos roletes de corte 2 Retirar a ficha de rede Seleccionar uma rolete de corte adeguada e REMS Rolete de corte Cu INOX para tubos de sistemas de acess rios de prensar em aco n o inoxid vel cobre ago C e REMS Rolete de corte V para tubo
78. Poskrbite za to da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali premikajo ih se delov naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ali obstaja nevarnost da prere ete kabel uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara slv 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklo pljeno preden ga priklju ite na oskrbo z elektri nim tokom in ali akumula torsko baterijo ga priklju ite ali nosite e imate pri no e
79. Taip pat i r ti 5 skyri Gedim prie astys Gedim prie astys Gedimas Pjovimo metu sustoja pjovimo ma ina Prie astys e Per daug ver iama prispaudimo svirtis e Atbuk s pjovimo ratelis e Susid v j anglies epet liai Gedimas Vamzdis pjovimo metu nesisuka Prie astys e Vamzdis ne apvalus arba nenuimtos u vartos nuo vamzd io i or s e Vamzd io d jimo vietos ritiniai ne var s Gedimas Vamzd io neina nupjauti Prie astys e Netinkamai parinktas pjovimo ratelis e Vamzdis ne apvalus arba nenuimtos i orin s u vartos e Pa eistas pjovimo ratukas Gedimas Pjovimo ma ina nejsijungia Prie astys e Prijungimo kabelio gedimas e Pjovimo aparato gedimas Utilizavimas Baigus naudoti REMS Cento draud iama j i mesti kartu su buitin mis atlie komis Ma ina privalo b ti tinkamai utilizuota pagal statymin potvark Garantin s gamintojo s lygos Garantijos laikotarpis yra 12 m nesi skai iuojant nuo naujo gaminio perdavimo galutiniam vartotojui Perdavimo momentas rodomas atsiun iant originalius pirkim patvirtinan ius dokumentus kuriuose privalo b ti nurodyta pirkimo data ir gaminio pavadinimas Visi d l gamybos arba med iag defekt atsirad gedimai garantiniu laikotarpiu alinami nemokamai Pa alinus gedim garan tinis gaminio laikotarpis n ra prat siamas arba atnaujinamas t y skai iuojamas i naujo Defektams kurie atsiranda d l nat rala
80. bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse ntre eava aflat n mi care i rolele de transport Nu se va introduce m na n discul de t iere aflat n mi care Utilizati pentru sprijinirea evilor lungi eventual la ambele parti un suport pentru material REMS Herkules nr art 120100 si indreptati eava i suportul rile pentru material exact n direc ia suportului evii 3 al ma inii de debitat tevi n cazul n care este necesar schimbarea cablului de alimentare acest lucru se va efectua exclusiv de firma produc toare sau un reprezentant al acestuia pentru a preveni astfel orice accidente posibile Eliminati praful a chiile sau buc ile rupte din pies care blocheaz scula Legend simboluri Cititi manualul de utilizare inainte de a porni scula x Reciclare ecologic Scula electric corespunde tipului de protectie E Scula electric corespunde tipului de protectie II 1 Uti RE Date tehnice lizarea corespunz toare MS Cento scul pentru debitare debavurare exterioar si interioar evi AA AVERTIZARE Fol osirea sculei n orice alt scop dec t cel prev zut mai sus este necorespunz toare fiind deci interzis 1 1 1 2 Numerele de articol REMS Cento 845001 REMS disc de t iere Cu INOX 845050 REMS disc de t iere V 845051 REMS disc de t iere St o el 845052 REMS disc de t iere Cu 845053 REMS disc de t iere C SF pentru tevi de otel carbon cu
81. cart pendant utilisation de Poutil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche male de outil lectrique doit tre appropri e a la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque de d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs Lorsque le corps est en contact avec la terre le risque de d charge lectrique est lev c Tenir Poutil lectrique Pabri de la pluie et de Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectrigue augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le cable pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notam ment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche male Tenir le cable a abri de la chaleur de huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de l appareil Des c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Pour travailler avec outil lectrigue a ext rieur n utiliser que des rallonges dont usage est autoris a ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour ext rieur r duit le risque
82. e Prevelik radni potisak e Otupljeno rezno kolo e Istro ene ugljene etkice Smetnja Tijekom postupka rezanja cijev stoji Uzrok e Cijev je izobli ena nije okrugla ili s njene vanjske strane nije skinut srh e Okretni valjci podloge za cijev su zaprljani Smetnja Cijev se ne prore e do kraja Uzrok e Neodgovaraju e rezno kolo e Cijev je izobli ena nije okrugla ili s njene vanjske strane nije skinut srh Rezno kolo je o te eno Smetnja Stroj za rezanje cijevi se ne pokre e Uzrok e Neispravan priklju ni vod e Neispravan ure aj Zbrinjavanje u otpad REMS Cento se po isteku radnog vijeka ne smije odlo iti u komunalni otpad nego se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim propisima Jamstvo proizvo a a Trajanje jamstva je 12 mjeseci od predaje novog proizvoda prvom korisniku Trenutak predaje preuzimanja od strane korisnika potvr uje se predo enjem originalne prodajne dokumentacije na kojoj mora biti ozna en naziv oznaka artikla i datum kupnje Sve gre ke u radu ure aja nastale unutar jamstvenog roka a za koje se doka e da su uzrokovane pogre kama u proizvodnji ili materijalu odstranit e se besplatno Otklanjanjem reklamiranih nedostataka jamstveni rok se ne produ uje niti se obnavlja Stete iji se uzrok mo e svesti na prirodno habanje nestru nu uporabu ili zlouporabu ure aja nepo tivanje propisa i uputa za rad uporabu neodgovaraju ih sredstava za rad preoptere ivanje ne
83. iat 5 s poat fi a ezat n suportul ei Bavura exterioar bavura de la t iere se va ndep rta deoarece n caz contrar rolele de transport pot fi deteriorate ron 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Tevile mai lungi se vor sprijini vezi 3 2 fig 2 Se actioneaz intrerup torul pedal 8 iar teava se va t ia prin rotirea mode rat a manetei de variere a avansului 6 Buc tile de teava t iate pot c dea jos imediat dupa terminarea procesului de taiere Sprijinirea materialului Tevile mai lungi se vor sprijini neaparat cu REMS Herkules Art nr 120100 eventual pe ambele parti ale masinii fig 2 Debavurarea Debavurarea tevilor la interior Cu REMS REG 28 108 se pot debavura la interior tevi de 28 108 mm Y 4 Scula REMS REG 28 108 este ac ionat de un disc de t iere fig 3 Verificati dac lama discului de taiere a intrat in canelura de la REMS REG 28 108 Pentru actionarea sculei se pot folosi urm toarele discuri de debitare REMS disc de taiere Cu INOX 845050 REMS disc de taiere Cu 845053 Debavurarea tevilor la exterior la interior Cu REMS REG 10 54 E se pot debavura la exterior si interior tevi de 10 54 mm Y 2 La spatele axului discului de t iere se afl un locas pentru adaptoare fig 4 La debitarea tevilor se va scoate REMS REG 10 54 E Adaptorul este prev zut exclusiv pentru REMS REG 10 54 E Pentru locasul respectiv nu sunt permise alte scu
84. n propri etatea REMS Cheltuielile de expediere dus ntors vor fi suportate de utilizator Drepturile legale ale utilizatorului n special drepturile de garantie fata de distribuitor sau v nz tor n cazul constat rii unor lipsuri nu sunt afectate de prezenta garan ie Prezenta garan ie de produc tor este valabil numai pentru produsele noi cump rate i utilizate n Uniunea European Norvegia sau Elve ia Prezenta garan ie intr sub inciden a legisla iei germane n acest caz nefiind valabil Acordul Organiza iei Na iunilor Unite cu privire la contractele comerciale interna ionale CISG Catalog de piese de schimb Pentru catalogul de piese de schimb vezi www rems de Downloads Desc r care Parts lists rus 1 4 1 6 2 8 3 9 REMS 28 108 4 10 REMS 10 54 E 5 Tpy6a A
85. ngere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules Fig 2 Art Nr 120100 gegebenenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Montage Wechsel des Schneidrades 2 Netzstecker ziehen Geeignetes Schneidrad w hlen e REMS Schneidrad Cu INOX f r Rohre der Pressfitting Systeme aus nichtrostendem Stahl Kupfer C Stahl e REMS Schneidrad V f r Kunststoff und Verbundrohre Wanddicke s lt 7 mm e REMS Schneidrad St f r Stahlrohre Gussrohre SML ab Masch Nr 630000 einsetzbar e REMS Schneidrad Cu speziell f r Rohre der Pressfitting Systeme aus Kupfer e REMS Schneidrad C SF zum Trennen von C Stahlrohr unter gleichzeitiger Herstellung einer Schwei fase Sechskantmutter zur Befestigung des Schneidrades Rechtsgewinde mit mitgeliefertem Ringschl ssel SW 27 l sen Schneidrad 2 einlegen wechseln Darauf achten dass die Mitnehmerstifte der Antriebswelle in die Bohrungen des Schneidrades eingreifen Sechskantmutter fest anziehen Ein nicht geeignetes Schneidrad wird besch digt oder das Rohr wird nicht durchgetrennt Nur Original REMS Schneidr der verwenden Betrieb VORSICHT Verletzungsgefahr Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauflage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen einge zogen werden Bei langen Rohrst cken darauf achten dass keine Personen durch das drehende Rohr gef
86. nice in ali odstraniti akumulatorsko baterijo Ta previdnostni ukrep prepre i nenamerni start elekrti nega orodja d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali pa e so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Pred uporabo poskrbite za popravilo po kodovanih delov Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Poskrbite za to da bodo rezalna orodja ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi rezil se redkeje zataknejo in so la je vodljiva g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij Ro aji morajo biti suhi isti ter brez olja in masti Zdrsljivi ro aji prepre ijo varno rokovanje in kontrolo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah h 5 Servis a Poskrbite za to da se bo popravilo elektri nega orodja izvajalo samo s strani strokovnjakov in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovi
87. of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde REMS klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde REMS klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van REMS De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onde
88. pirms piesl gt to stravas avotam un vai akumu latoram nemt to rokas vai p rnes t Ja p rne anas laika J su pirksts ir uz sl d a vai ierice tiek iesl gt veida pieslegta stravas avotam pastav negadijumu risks d Pirms iesl gt elektroinstrumentu iznemiet iestati anas instrumentus un skr vatsl gas Instruments vai atsl ga kas atrodas kustiga ierices dal var izraisit savainojumus e Izvairieties no nenormalam kermene st vokliem Nodro iniet vienm r stabilu stavokli un kermena lidzsvaru Ta J s var siet lab k kontrol t elektroinstrumentu jebkuras negaiditas situacijas f Valkajiet piem rotas dr bes Nevalkajiet piegu o as dr bes un rotaslietas Matus dr bes un cimdus turiet att lum no kust g m deta m Platas dr bes rotaslietas vai gari mati var aiz erties aiz kust g m deta m g Ja ir iesp jams mont t putek u izs k anas un uztvre anas iek rtas t s ir j piesl dz un pareizi j lieto Putek u izs k anas iek rtu lieto ana var samazin t riskus ko izraisa putek i 4 Elektroinstrumenta lieto ana un apkalpo ana a Nep rslodziet ier ci Darbam izmantojiet tikai tam piem rotu instrumentu Ar piem rotu instrumentu darbs ir lab ks un dro ks paredzetaja jaudas diapazon b Neizmantojiet elektroinstrumentu ar boj tu sl dzi Elektroinstruments ko vairs nav iesp jams iesl gt vai izsl gt ir b stams un ir j izlabo c Izvelciet kontaktdak u no rozetes un vai iz emiet a
89. preto musia by z asu na as presk an pr p nahraden autorizovanou zmluvnou servisnou diel ou Vi tie 5 Postup pri poruch ch Postup pri poruch ch Porucha Stroj na delenie materi lu zost va behom delenia st Pr ina Pr li ve k posuvov tlak e Tup rezn koliesko e Opotrebovan uhl kov kefy Porucha R rka zost va behom delenia st Pr ina R rka nie je gu at alebo nie je odhrotovan e Obe n vodiace valce podpery r rky s zne isten Porucha R rka nie je oddelen Pr ina e Nevhodn rezn koliesko e R rka nie je gu at alebo nie je odhrotovan e Rezn koliesko je po koden Porucha Stroj na delenie r riek sa nerozbehne Pr ina e Pr pojn vedenie je po koden e Stroj je po koden Likvid cia REMS Cento nesmie by po ukon en doby pou vania odstr nen do domo v ho odpadu Stroj mus by pod a z konn ch predpisov riadne zlikvidovan Z ruka v robcu Z ru n doba je 12 mesiacov od predania nov ho v robku prv mu spotrebi te ovi D tum predania je treba preuk za zaslan m origin lnych dokladov o k pe ktor musia obsahova d tum zak penia a ozna enia v robku V etky funk n z vady ktor sa vyskytn behom doby z ruky a u ktor ch bude preu k zan e vznikli v robnou chybou alebo vadou materi lu bud bezplatne odstr nen Odstra ovan m z vady sa z ru n doba nepredl uje ani neob
90. skal holdes rene Smer gevindspindel og foringsdele p skaerehjulsdrevet 1 indimellem REMS Cento drevet l ber i en livsvarig fedt fyldning og ma derfor ikke smores Inspektion vedligeholdelse Motoren har kulbgrster De slides og skal derfor indimellem efterses eller udskiftes af et autoriseret REMS servicev rksted Se ogs punkt 5 Afhjeelpning af driftsforstyrrelser Afhj lpning af driftsforstyrrelser Fejl R rsk remaskinen st r stille under afsk ring af r ret Arsag e Du trykker for h rdt p h ndtaget e Sk rehjulet er slidt op e Kulbarsterne er slidt ned Fejl R ret bliver st ende stille under overskeeringsprocessen rsag e R ret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt e R rrullerne p r runderlaget er beskidte Fejl R ret bliver ikke sk ret over rsag e Sk rehjulet er ikke egnet til opgaven e R ret er ikke rundt eller ikke afgratet udvendigt e Sk rehjulet er beskadiget Fejl Rarskaeremaskinen starter ikke rsag e Ledning defekt e Maskinen er defekt Bortskaffelse N r REMS Cento er brugt op m den ikke bortskaffes via skraldespanden Maskinen skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestemmelserne Producentens garanti Garantiperioden er p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale k bsdokumenter som skal indeholde angivelser om k bsdatoen og produktb
91. slid ioms rankenoms sud tinga saugiai valdyti ir kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose e lt 9 h 5 Technin prie i ra a Elektrin rank leiskite remontuoti tik kvalifikuotiems specialistams naudo jant tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog elektrinis rankis bus saugus naudoti Saugos nurodymai vamzd i pjovimo ma inos A ISP JIMAS e Neperkrauti vamzd i pjovimo ma inos Nenaudoti pa eist pjovimo rateli Nenaudoti per daug j gos ver iant vamzd e D mesio Plaukus r bus ir pir tines laikykite kuo toliau nuo vamzd io d jimo vietos kai vamzdis sukasi ant ritini Laisvi r bai papuo alai ar ilgi plaukai gali b ti traukti tarp besisukan io vamzd io ir ritini e Neliesti besisukan io pjovimo ratelio e Ilgesniems vamzd iams atremti jei reikia i abiej pusi naudokite atramines kojas REMS Herkules Art Nr 120100 Montuodami atramines kojas tiksliai suderinkite jas su pjaustymo ma inos vamzd io d jimo vieta 3 e Jei reikia pakeisti jungiam j laid j sigykite i gamintojo arba jo atstovo kad i vengtum te pavojaus saugumui e Pa alinkite dulki dro li ir ruo inio atplai sankaupas Simboli paai kinimas Naudojimo instrukcij perskaitykite prie ruo damiesi eksploatuoti S Aplinkai nekenksmingas utilizavimas Elektrinis jrankis atitinka apsaugos klase D Elektrinis rankis
92. t a www rems de Let lt sek Alkatr szjegyz k oldalon t ltheti le hrv srp Prijevod izvornih uputa za rad SI 1 4 1 Pogon reznog kola 6 Poluga za pomicanje stroja 2 Rezno kolo 8 No na sklopka 3 Podloga za cijev 9 REMS REG 28 108 4 Provrti stalka 10 REMS REG 10 54 E 5 Cijev Op i sigurnosni naputci za elektroalate UPOZORENJE Potrebno je pro itati sva sigurnosna upozorenja i naputke za primjenu Neuva avanje upozorenja i naputaka za primjenu mo e za posljedicu imati elektri ni udar izbijanje po ara i ili te ke ozljede Sa uvajte sve sigurnosne naputke i upute za kasnije 1 Sigurnost na radnom mjestu a Radno mjesto i njegovo okru enje dr ite istim i dobro osvijetljenim Nered i nedovoljna osvijetljenost na radnom mjestu mogu biti uzrokom nezgode na radu b Neradite elektroalatom u okru enju u kojem postoji opasnost od eksplozije odnosno u kojem se nalaze zapaljive teku ine i plinovi ili zapaljive pra kaste tvari Elektroalati generiraju iskre koje mogu izazvati zapaljenje praha ili isparenja c Tijekom kori tenja elektroalata dr ite djecu i druge osobe na sigurnoj udaljenosti od mjesta rada Ako Vam se skre e pa nja s onoga to radite mo ete izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 Sigurnost pri radu s elektri nom strujom a Utika za priklju enje elektroalata u struju mora odgovarati uti nici Ni u kojem slu aju utika se ne smije mijenjati ili prilago avati Ne koristite ni
93. tarkoituksesta v hent vammautumis riski V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen ja tai akkuun otat sen tai kannat sita Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekytketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta Ala k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Jos p lynimurit ja kokoojat voidaan asentaa ne on liitett v ja niit on k ytett v oikein P lynimurin k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja b C s 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a Ala kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sita varten tarkoitettua s hk ty okalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b Ala k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk
94. te enja ili se pak cijev ne mo e do kraja odrezati Koristiti samo originalna REMS ova rezna kola Pogon Opasnost od ozljede Dr ite kosu odje u ili rukavice podalje od podloga za cijev kad se cijev okre e u pokretnim radnim valjcima Pre iroka odje a nakit ili duga kosa mogu se uvu i izmedu okre u e cijevi i pokretnih valjaka Kod duga kih komada cijevi valja paziti da rotiraju a cijev ne mo e ugroziti ljude u okolini Tijek rada Mjesto rezanja zacrtati na cijevi Pogonski stroj reznog kola 1 okretanjem poluge za pomicanje stroja 6 tako daleko podi i ili odmaknuti da bi se cijev koju treba odrezati 5 mogla ulo iti u podloge za cijev Vanjske srhove srhove od piljenja treba ukloniti jer se u suprotnom o te uju radni valjci Dulje cijevi treba poduprijeti vidi 3 2 sl 2 Aktivirati no nu sklopku 8 te odrezati cijev umjerenim potiskom koji se ostva ruje polugom za pomicanje stroja 6 Odrezani dijelovi cijevi mogu pasti na pod odmah nakon zavr etka postupka rezanja 3 2 3 3 4 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 6 hrv srp Podupiranje materijala Dulje cijevi moraju se obavezno poduprijeti koriste i potporu REMS Herkules art br 120100 a po potrebi i na obje strane stroja sl 2 Skidanje srha Skiranje srha iz cijevi Uz pomo dodatka REMS REG 28 108 mo e se skidati srh iz cijevi promjera 28 108 mm 4 4 REMS REG 28 108 pogoni se preko reznog diska sl 3
95. v g g p cs t masza ment n 3 e Abiztons g meg rz se rdek ben a csatlakoz vezet ket mindig a gy rt val vagy annak hivatalos k pvisel j vel kell cser ltetni e Aszersz mb l mindig t vol tsa el a dugul st okoz port forg csot s t rmel ket Jelmagyar zat Haszn lat el tt olvassa el a kezel si tmutat t X K rnyezetbar t rtalmatlanit s I v delmi oszt lyba tartoz villamos k sz l k Il v delmi osztalyba tartoz villamos k sz l k 1 M szaki adatok Rendeltet sszer haszn lat REMS Cento darabol shoz k ls s bels sorj z shoz A FIGYELMEZTET S A fentit l elt r minden m s haszn lat a rendeltet sszer t l elt r nek sz m t s gy nem megengedett 1 1 Megrendel si sz mok REMS Cento 845001 REMS Menetv g Cu INOX 845050 REMS Menetv g V 845051 REMS Menetv g St 845052 REMS Menetv g Cu 845053 REMS Menetv g C SF sz nac lb l k sz lt hegesztett ferde lt tartalmaz cs vekhez 845055 Alv z 849315 INOX mozg g rg k k szlet rozsdamentes ac lcs b l 845110 Csillagkulcs SW 27 17 849112 REMS Herkules haromlabu anyagtamasz 120100 REMS Herkules Y anyagtamasz befogos leszoritoval 120130 REMS Jumbo sszerakhat munkaasztal 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Munkaterjedelem Rozsdamentes ac l csovek rez cs vek kompozit csovek A pr sfitting rendszerek sz nac l csovei 22 108 mm M anyag k
96. 1 Leikkuupy r n k ytt laite 6 Sy tt vipu 2 Leikkuupy r 8 Jalkakytkin 3 Putkialusta 9 REMS REG 28 108 4 Telinerei t 10 REMS REG 10 54 E 5 Putki Sahkotyokaluja koskevia yleisia turvaohjeita AA VAROITUS Kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja k ytt ohjeet on luettava l pi Varoitusten ja k ytt ohjeiden noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys tai valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b Ala k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai polyj S hk ty kalut synnytt v t kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat meneti laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla Ala k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen sahkotyokalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi
97. 3 Cs t masz 9 REMS REG 28 108 4 Az llv nyba f rt nyilasok 10 REMS REG 10 54 E 5 Cs ltal nos biztosn gi eldir sok FIGYELMEZTET S Olvassa el a biztons gi figyelmeztet seket s a haszn lati utasit st Amenny iben nem k veti figyelmeztet seket s a haszn lati utas t st is ram t st t zet s vagy s lyos s r l sek okozhat rizzen meg minden biztons gi el irast s utasitast a j v re 1 Biztonsagos munkav gz s a A munkater let t tartsa mindig tisztan s j l megvilagitva A rendetlens g vagy nem megvilagitott munkatre let balesethez vezethet b Ne dolgozzon az elektromos berendez ssel robban svesz lyes k rnye zetben gy l kony folyad kok gaz k zel ben vagy poros helyen Az elek tromos g pek szikr kat bocs jtanak ki melyek k nnyen begyulladhatnak a g zt l vagy a port l c Tartsa t vol a gyerekeket s egy bb szem lyeket az elektromos berendez s haszn latak k zben Ha zavajr k k nnyen elveszitheti az uralm t a g p felett 2 Elektromos biztons g a Az elektromos szersz m dug j nak passzolnia kell a fogalalatba A d g s semmilyen esetben sem szabad megv ltoztatni Semilyen esetben se haszn ljon olyan adapt r illetve dug t mely meg lett v ltoztatva A nem megvaltoztatott dug k illetve aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez radi torok t zhelyek s h t szekr nyek Fokoz
98. 60 Hz 1200 W 5 7 A oder 110 V 17 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 20 AB 2 10 min schutzisoliert funkentst rt Abmessungen LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Gewichte REMS Cento ohne Fu schalter 17 8 kg 39 Ib L rminformation Schalldruckpegel Lpa 87 dB Schallleistungspegel Lwa 98 dB Schalldruckpegel Lpc peak 100 dB K 3dB Vibrationen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung lt 2 5 m s 1 5 dB Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Gerat verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Gerat verwendet wird In Abhangigkeit von den tatsachlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicher heitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen Inbetriebnahme Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss des Ger tes pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht Aufstellen der Maschine Rohrtrennmaschine auf Werkbank oder hnliches oder auf Untergestell Fig 2 Art Nr 849315 mit 4 Schrauben M8 befestigen L
99. 845053 Ebavurage de tubes int rieur et ext rieur Le REMS REG 10 54 E permet bavurer les tubes de 10 54 mm Y 2 l int rieur et l ext rieur arbre de la molette de coupe est muni d un logement l arri re fig 4 AVIS Retirer le REMS REG 10 54 E avant de couper des tubes L utilisation du logement est autoris e uniguement pour le REMS REG 10 54 E L utilisation autres outils compatibles avec ce logement est interdite 4 Maintenance A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien et de r paration Ces travaux doivent imp rativement tre ex cut s par des professionnels gualifi s 4 1 Entretien A AVERTISSEMENT D brancher la fiche secteur avant les travaux d entretien L tat des rouleaux de la servante 3 doivent tre dans un tr s bon tat de propret Graisser l g rement de temps autre le levier d avance et les guides de entrainement de la molette de coupe 1 L engrenage REMS Cento est graissage permanent 4 2 Inspection maintenance Le moteur est dot de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s voire chang s par une station S A V agr ee sous contrat avec REMS Voir aussi 5 D fauts et causes D fauts et causes 5 1 D faut La machine s arr te pendant la coupe Cause e Pouss e d avance trop lev e e Molette de coupe mouss e e Balais de charbon us s 5 2 D faut Le tube s arr te de tourner
100. Cu INOX for r r i pressfitting systemer av rustfritt st l kobber C st l e REMS Skj retrinse V for kunststoff og komposittrar veggtykkelses lt 7 mm e REMS Skj retrinse St for st lr r st per r SML kan brukes fra maskinnr 630000 e REMS Skjaretrinse Cu spesielt for r r i pressfitting systemer av kobber e REMS Skj retrinse C SF for kapping av C stalrar ved samtidig produksjon av en sveisefas L sne sekskantmutteren for festing av skj retrinsen h yregjenge ved hjelp av den vedlagte ringn kkelen NV 27 Sett p plass skift ut skj retrinsen 2 Kontroll r at drivakselens medbringerstifter griper inn i boringene i skj retrinsen Trekk sekskantmutteren godt til Ved uegnet bruk av skj retrinsen vil skj retrinsen skades eller r ret ikke kappes gjennom Bruk kun original REMS skj retrinser Drift FORSIKTIG Fare for personskader Hold h r kl r og hansker unna r rst tten n r r ret roterer p l pehjulene Lostsittende kl r smykker eller langt h r kan trekkes inn mellom det roterende r ret og l pehjulene Ved lange r rstykker skal det p sees at ingen personer settes i fare n r r ret roterer Arbeidsforl p Avmerk kappepunktet p r ret Ved dreie fremf ringsspaken 6 skal skj retrinse drivmekanismen 1 beveges s langt opp hhv ned at r ret som skal kappes 5 kan legges inn i r rst tten Utvendig grad sagegrad skal fjernes slik lopehjulene ikke skades Lengre r r sk
101. Svars REMS Cento bez ped sl d a 17 8 kg 39 Ib Informacija par trok nu limeni Trok na limenis Lpa 87 dB Trok a jaudas l menis Lwa 98 dB Trok a l menis Loc peak 100 dB K 3dB Vibr cijas Pa trin juma sv rt faktisk v rt ba lt 2 5 m s K 1 5 dB Noradita vibr Sanas emisijas vertiba tika izm rita balstoties uz standarta izm in jumu metodi un var tikt izmantota lai sal dzin tu ar citu ier ci Nor d to vibr anas emisijas v rt bu t pat var izmantot uzs kot nov rt t ier ces boj jumus Vibr cijas emisijas v rt ba faktiskaj ier ces lieto anas laik var at irties no nor d t s v rt bas atkar b no ier ces lieto anas veida Ar atkar b no faktis kajiem lieto anas apst k iem darbs ar periodiskiem p rtraukumiem var n kties lietot dro bas pas kumus lai pasarg tu lietot ju Nodo ana ekspluat cij Elektr bas piesl gums A BRIDINAJUMS Nemt v r t kla spriegumu Pirms iek rtas piesl g anas p rbaud t vai uz jaudas pl ksn tes nor d tais spriegums atbilst t kla spriegumam Ma nas uzst d ana Cauru griez anas iek rtu nostiprin t ar etr m M8 skr v m uz atbilsto a galda vai pamatnes Fig 2 Art Nr 849315 Gar kas caurules noteikti no ab m pus m j atbalsta uz materi lu palikt a REMS Herkules Fig 2 Art Nr 120100 Grie a ripas 2 mont a mai a Izraut vadu Izv l ties piem rotu grie a ri
102. Ta tiek garant ta elektroinstrumenta dro iba ar pec remonta Dro ibas noradijumi caurulu griez ju A BRIDINAJUMS e Neparslogot caurulu griez ju Neizmantot boj tas grie na ripas Izmantot m renu padeves spiedienu e Uzman bu Uzman ties lai mati ap rbs un cimdi neatrastos caurules iestipri n juma tuvum kad ru os grie as caurule Starp rot jo o cauruli un ru iem var ievilkt va gas dr bes rotaslietas vai garus matus e Nepieskarties rot jo ajai grie a ripai e Gar ku cauru u gad jum lietojiet materi la balstus REMS Herkules Art Nr 120100 ab s pus s un novietojiet tos vien l men ar iek rtas cauru u atbalstu 3 e Janepiecie ams nomain t piesl g anas vadu to izdara ra ot js vai vi a p rst vis lai nov rstu riskus e Nepie aujiet putek u skaidas un sagataves embu sakr anos Simbolu izskaidrojums Pirms pienem anas ekspluatacija izlasit lieto anas instrukciju X Utiliz cija atbilsto i vides aizsardz bas pras b m Elektroinstruments atbilst aizsardzibas klasei I E Elektroinstruments atbilst aizsardz bas klasei II 1 Tehniskie dati Lieto ana atbilsto i noteiktajam m r im REMS Cento caurulu atdal anai r j s un iek j s grates no em anai A BR DIN JUMS Jebk di citi lieto anas veidi kas netiek nosaukti eit ir uzskat mi par lieto anu neatbilsto i noteiktajam m r im un t d j di ir aizliegti 1 1 Pre u numu
103. Vagt REMS Cento uden fodpedal 17 8 kg 39 Ib Information om stoj Lydtryksniveau Lpa 87 dB Lydeffekt Lwa 98 dB Lydtryksniveau Loe peak 100 dB K 3dB Vibrationer Veegtet effektivv rdi af acceleration lt 2 5 m s K 1 5 dB Den angivne emissionsvaerdi er m ltiht en normeret afpravningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissi onsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er teendt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerheds foranstaltninger til beskyttelse af brugeren Opstart Elektrisk tilslutning A ADVARSEL Kontroller netsp ndingen F r tilslutning af maskinen kontrolleres om netsp n dingen er i overensstemmelse med den oplyste sp nding p maskinskiltet Opstilling af maskinen R roversk ringsmaskinen fastg res p arbejdsbaenk eller lignende eller p understel figur 2 art nr 849315 med 4 skruer M8 L ngere r r skal under alle omst ndigheder underst ttes med REMS Herkules figur 2 art nr 120100 om n dvendigt p begge sider af maskinen Montering afmontering af sk rehjulet 2 Tr k netstikket ud V lg egnet sk rehjul e REM
104. a v g korongot 2 Ugyeljen k zben arra hogy a meghajt tengely meneszt csapjai be ljenek a v g korong furataiba Szorosan h zza meg a hatsz gany t RTES T S A v g korong helytelen felrak sa eset n a v g korong megs r l vagy a cs nem lesz lev gva Csup n eredeti REMS v g korongokat haszn ljon zemeltet s Baleset vesz ly A hajat ruh zatot s keszty ket tartsa biztons gos t vols gban a cs t maszt l ha a cs a kering vezet hengerekben forog A laza lt zet kszerek vagy hossz haj a forg cs s kering vezet hengerek k z becsip dhet A hosszabb cs vek megmunk l sa k zben gyeljen arra hogy a forg cs vel senkit sem vesz lyeztessen Munkamenet A v g s hely t jel lje ki a cs v n A v g korong meghajt st 1 az el tol kar 6 elforgat s val megemelni vagy leengedni annyira m g a v gand cs 5 m r behelyezhet a cs t maszba A k ls leket a v g s ut n t vol tsa el m sk p a forg vezet hengerek k rosodhatnak A hoszabb cs veket t massza meg l sd 3 2 2 bra A l bkapcsol t nyomja meg 8 s a cs vet ar nyos el tol ssal az el tol kar 6 elforgat s val v gja le hun 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 A lev gott cs darabok azonnal a vagas befejezt vel a f ldre eshetnek Anyagt maszt s A hoszabb cs veket felt tlen l al kell t masztani esetleg a g p mindk t oldal n REMS He
105. accelerare lt 2 5 m s 1 5 dB Valoarea indicata a oscilatjilor a fost masurata dup o metoda testat standar dizat si poate fi folosit pentru comparatia cu un alt echipament Valoarea indicata a oscilatiilor poate fi folosit de asemenea pentru estimarea vibratiilor Valoarea oscila iilor poate diferi in condi iile folosirii echipamentului fata de valoarea actual depinz nd de modul cum este folosit echipamentul Functi onarea n conditiile actuale de operare operarea cu intermitenta este necesar pentru a specifica m surile de siguran pentru protec ia operatorului Punerea n func iune Racordul electric A AVERTIZARE Fi i aten i la tensiunea de re ea nainte de racordarea aparatului se va verifica dac tensiunea indicat pe placuta cu datele ma inii corespunde cu tensiunea de re ea Amplasarea ma inii Fixati masina de debitat evi pe bancul de lucru sau ceva similar sau pe cadru fig 2 nr art 849315 cu 4 uruburi mai lungi trebuie sprijinite neap rat cu REMS Herkules fig 2 nr art 120100 eventual pe ambele p r i ale matinii Montarea schimbarea discului de t iere 2 Se scote techerul din priz Se alege discul de t iat adecvat e REMS disc de t iere Cu INOX pentru evile din sistemele de fitinguri prin presare din o el inoxidabil cupru o el carbon e REMS disc de taiere V pentru tevi din plastic i materiale compozite grosime perete s l
106. alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser Undg at apparatet utilsigtet g r i gang Kontroller at der er slukket for el apparatet inden du tilslutter str mforsyningen og eller batteriet tager det op eller b rer det Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer det elek triske apparat eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig Hvis der kan monteres st vudsugnings og opsamlingsanordninger skal disse tilsluttes korrekt og bruges rigtigt Brugen af en st vudsugning kan mindske farer pga st v e gt b C s d e I 9 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arbejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b
107. atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un singur moment de neatentie in timpul utiliz rii scule electrice poate conduce la v t m ri corporale grave Purtati echipamentul de protectie personal respectiv purtati permanent ochelarii de protectie Purtarea echipamentului de protectie personal adecvat tipului de scul electric si domeniului de utilizare cum ar fi masca pentru protectie contra prafului inc lt mintea de protectie cu talp antiderapant casca de protectie sau casca antifonic reduce riscul accidentrilor Preveniti punerea in functiune accidental a sculelor electrice nainte de a conecta scula la reteaua electric si sau acumulator de a o ridica sau deplasa asigurati v c este decuplat Dac in timp ce transportati scula electric tineti degetul pe comutator sau conectati scula la alimentarea cu energie electric se pot produce accidente d Inainte de a porni scula electric indepartati sculele folosite la reglaje sau cheile fixe Sculele sau cheile l sate intr o pies care se roteste pot produce accidente e Evitati munca intr o pozitie anormala a corpului Asigurati v o pozitie stabil si mentineti v permanent echilibrul Astfel puteti controla mai bine scula electric in situatii neasteptate f Purtati imbracaminte adecvat Nu purtati imbracaminte larga sau bijuterii Feriti v parul imbr c mintea si manusile de piesele afla
108. b t douc stanovit pro ochranu obsluhy bezpe nostn opat en Uveden do provozu Elektrick p ipojen ZA VAROV N Dbejte nap t s t P ed p ipojen m stroje p ezkou ejte zda na v konov m st tku ud van nap t odpov d nap t s t Postaven stroje Stroj na d len trubek p ipevn te na pracovn st l nebo podobn nebo na podstavec Obr 2 Obj 849315 4 mi rouby M8 Del trubky podp rejte bezpodm ne n podp rou REMS Herkules Obr 2 Obj 120100 p padn na obou stran ch stroje Mont v m na ezn ho kole ka 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky Zvolte vhodn ezn kole ko e REMS ezn kole ko Cu INOX na trubky syst m s lisovan mi tvarovkami z nerezav j c oceli m di uhl kov oceli e REMS ezn kole ko V na plastov a vrstven trubky tlou ka st ny s lt 7 mm e REMS ezn kole ko St na ocelov trubky litinov trubky SML pou iteln od stroje v r 630000 e REMS ezn kole ko Cu specieln pro trubky syst m s lisovan mi tvarovkami z m di e REMS ezn kole ko C SF k d len trubek z uhl kov oceli p i sou asn m vytvo en sra en hrany pro sva ov n estihrann matice k p ipevn n ezn ho kole ka prav z vit uvoln te spolu se strojem dod van m o kov m kl em SW 27 Vlo te vym te ezn kole ko 2 Dbejte p itom na to aby un ec kol ky pohonn h
109. cordon de sudur 845055 Cadru 849315 Role de conducere INOX set din teava de o el inoxidabil 845110 Cheia inelar SW 27 17 849112 REMS Herkules suport material cu 3 picioare 120100 REMS Herkules Y suport material cu dispozitiv de blocare 120130 REMS Jumbo mas de lucru rabatabil 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 Domeniul de lucru Tevi de inox cupru si materiale compozite Tevi din o el C din sistemele de fitinguri presate 22 108 mm Tevi de plastic materiale compozite 25 110 mm Tevi de o el DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tevi turnate SML DN 50 100 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 ron Grosime max perete tevi otel si cupru Tevi turnate SML in functie de discul de debitare 4 5 mm Grosime maxim perete tevi mat compozite 10 mm Turatia Turatia discului de t iere la mers in gol 115 min Date electrice 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A sau 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Siguranta retea 10 A B functionare intrerupt S3 20 AB 2 10 min izolatie de protectie antipa razitat Dimensiunile LxIx 250x300x250 mm 10 x12 x14 Greut tile REMS Cento f r intrerup torul pedal 17 8 kg 39 Ib Informatii referitoare la emisia sonor Nivel de presiune fonic Loa 87 dB Nivelul puterii sonore Lwa 98 dB Nivel de presiune fonic Loe peak 100 dB K 3dB Vibratiile Valoare efectiv determinata in principal de catre
110. da ferramenta el ctrica em ambientes h midos ou se existe a probabilidade de cortar o cabo utilize um disjuntor diferencial A aplicac o de um disjuntor diferencial evita o risco de choque el ctrico d e NZ 3 Seguranca pessoal a Esteja atento ao que faz e proceda ao trabalho com uma ferramenta el ctrica com precauc o Nao utilize nenhuma ferramenta el ctrica caso esteja fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos O minimo descuido durante a utilizac o da ferramenta el ctrica pode provocar ferimentos graves Utilize equipamento de protecc o individual e culos de protecc o A utilizac o de equipamento de protecc o individual como m scara calgado de seguranca anti derrapante capacete de protecedo ou protecc o auditiva em func o do tipo e aplicac o da ferramenta el ctrica reduz o risco de ferimentos c Evite uma colocac o em funcionamento inadvertida Assegure se de gue a ferramenta el ctrica est desactivada antes de a ligar a alimentac o e ou a bateria a pousar ou a transportar Caso tenha o dedo no interruptor durante o transporte da ferramenta el ctrica ou ligue o aparelho activo a alimen ta o poder provocar acidentes d Remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa pe a rotativa do aparelho pode provocar ferimentos Evite uma posi o corporal anormal Assegure uma posi o
111. de d charge lectrigue f Si Putilisation de outil lectrique en milieu humide est in vitable ou s il y a un risque de couper le c ble utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique e lt 3 a S curit des personnes tre attentif veiller ce que on fait et se mettre au travail avec bon sens si Pon utilise un outil lectrique Ne pas utiliser Poutil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de utilisation de outil lectrique un moment inattention peut entra ner des blessures graves Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur et ou a accu Transporter appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher l appareil en marche au secteur peut entra ner des accidents loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de
112. defect e Aparatul defect Reciclarea Scula REMS Cento nu se va arunca in gunoiul menajer dup expirarea duratei de viat Aceasta se va recicla ecologic conform normelor in vigoare Garantia produc torului Perioada de garantie este de 12 luni de la predarea produsului nou primului utilizator Momentul pred rii se va documenta prin trimiterea actelor originale de cump rare in care trebuie s fie mentionate data cump r rii si denumirea produsului Defectiunile ap rute in perioada de garantie si care s au dovedit a fi o consecin a unor erori de fabrica ie sau lipsuri de material se vor remedia gratuit Perioada de garan ie nu se prelunge te i nu se actualizeaz din momentul remedierii defectiunilor Nu beneficiaz de serviciile de garan ie ron defectiunile ap rute ca urmare a fenomenului normal de uzur utiliz rii abuzive a produsului nerespect rii instruc iunilor de utilizare folosirii unor agen i tehnologici necorespunz tori suprasolicit rii produsului utiliz rii necorespun z toare a produsului sau unor interven ii proprii sau din orice alte motive de care nu r spunde REMS Reparatiile necesare n perioada de garan ie se vor efectua exclusiv n atelie rele autorizate de firma REMS Reclamatiile vor fi acceptate numai dac produsul este trimis f r niciun fel de modific ri n stare asamblat la unul din atelierele de repara ii autorizate de REMS Produsele i piesele nlocuite intr
113. dele zapadly do vrt n ezn ho kole ka Pevn ut hn te estihrannou matici P i nevhodn m nasazen ezn ho kole ka dojde k po kozen ezn ho kole ka nebo nebude trubka odd lena Pou vejte pouze origin ln ezn kole ka REMS Provoz Nebezpe poran n Udr ujte vlasy oble en a rukavice v bezpe n vzd lenosti od podp ry trubky pokud se trubka ot v ob n ch vod c ch v lc ch Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny mezi ot ej c se trubku a ob n vod c v lce U dlouh ch kus trubek dbejte na to aby nebyly dn osoby ohro eny ot ej c se trubkou Postup pr ce M sto d len vyzna te na trubce Pohon ezn ho kole ka 1 prost ednictv m ot en posuvov p ky 6 tak dalece zvednout resp spustit a m e b t d len trubka 5 vlo ena do podp ry trubek Vn j ot epy ot epy po ez n odstra te jinak dojde k po kozen ob n ch vod c ch v lc Podep ete del trubky viz 3 2 obr 2 Stiskn te no n sp na 8 a trubku p im en m posuvem prost ednictv m ot en posuvov p ky 6 odd lte Odd len kusy trubek mohou ihned po skon en d len spadnout na zem Ces 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Podp ra materi lu Del trubky je bezpodm ne n nutno podep t p padn na obou stran ch stroje podp rou REMS Herkules Obj 120100
114. det produktet som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med de nedenfor oppfarte standardene i henhold til bestemmelsene i direktivene 2004 108 EC 2006 95 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2004 108 EC 2006 95 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2004 108 EC 2006 95 EC m r ttyjen standardien vaati musten mukainen por Declarac o de Conformidade CE Declaramos sobre a nossa nica responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos corresponde com as normas designadas em baixo de acordo com as disposi es da Directiva 2004 108 EC 2006 95 EC pol Deklaracja zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy z peln odpowiedzialno ci i produkt opisany w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymienionym ni ej normom zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2004 108 EC 2006 95 EC ces EU prohl en o shod Prohla ujeme s v hradn odpov dnost e v bod Technick daje popsan v robek odpov d n e uveden m norm m dle ustanoven sm rnic 2004 108 EC 2006 95 EC slk EU prehl senie o zhode Prehlasujeme s v hradnou zodpovednos ou e v bode Technick daje pop san v robok zodpoved ni ie uveden m no
115. djas med REMS Herkules fig 2 art nr 120100 eventuellt p b da sidor om maskinen Montering byte av skartrissa 2 Dra ur n tkontakten V lj l mplig sk rtrissa e REMS Sk rtrissa Cu INOX f r r r med pressmuffsystem av rostfritt st l koppar elf rzinkat st l e REMS Sk rtrissa V f r plast och kompoundr r v ggtjocklek s lt 7 mm e REMS Sk rtrissa St f r st lr r gjutgodsr r SML kan anvandas fr o m maskin nr 630000 e REMS Sk rtrissa Cu speciellt f r r r f r pressmuffsystem av koppar REMS Sk rtrissa C SF f r kapning av elf rzinkade stalr r samtidigt som en svetsfas tillverkas Lossa sexkantmuttrar f r fastsatining av skartrissan h gerg nga med bifogad ringnyckel NV 27 L gg i byt sk rtrissa 2 Ge akt p att medbringarstiften p drivaxeln griper i h len p sk rtrissan Dra t sexkantmuttrar ordentligt Vid ej l mplig anv ndning av sk rtrissan blir skartrissan skadad eller r ret kapas inte Anv nd endast original REMS sk rtrissor Drift Risk f r personskada Hall h r kl der och handskar borta fr n r rsupporten n r ett r r vrider sig i l prullarna L st liggande kl der smycken eller l ngt h r kan dras in mellan r ret som vrider sig och l prullarna Vid bearbetning av langa r rstycken maste man t nka p att inga personer uts tts f r fara till f ljd av det roterande r ret Arbetsf rlopp Rita p kapstallet p r ret Flytta motorn f r sk rt
116. door onervaren personen worat gebruikt Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvuldig Controleer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onder delen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onderdelen repa reren v r het apparaat weer wordt gebruikt Vee ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen altijd scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijkanten gaan minder snel klemmen en kunnen gemakkelijker worden geleid Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde grepen verhinderen een veilige hantering en controle van het elektrische gereedschap in onverwachte situaties C RL e gt g h 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakper soneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegaran deerd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor buisafkortmachines A WAARSCHUWING e Buisafkortmachine ni
117. e REMS rezalno kolo St za jeklene cevi cevi iz litega eleza SML je uporaben za stroje nad t stroja 630000 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 slv e REMS rezalno kolo Cu specializirano za cevi sistemov stiskalnega fitinga iz bakra e REMS rezalno kolo C SF za rezanje C jeklene cevi in isto asne izdelave varjenega posnetega roba Odvijte estrobno matico za pritrditev rezalne plo e desni navoj z izdoba vljenim o esnim klju em SW 27 Vstavite rezalno plo o 2 menjajte Pazite na to da bodo zati i sojemalnika pogonske gredi vstavljeni v luknje rezalne plo e Zategnite estrobno matico OBVESTILO V primeru neustrezne rezalne plo e se le ta lahko po koduje ali pa cev ne bo prerezana Uporabljajte samo originalne rezalne plo e REMS Uporaba A POZOR Nevarnost po kodb Dr ite lase obla ila in rokavice vstran od le i a za cevi ko se cev obra a v vrtljivih valjih Vrtljivi valji in cev lahko potegnejo noter ohlapno obleko nakit ali dolge lase Pri dolgih kosih cevi pazite na to da zaradi zasuka cevi ne boste ogro ali oseb Potek dela Ozna ite na cevi mesto prereza Pogon rezalne plo e 1 pomaknite gor in dol z obra anjem dova jalne ro ice 6 toliko da boste lahko vstavili cev za rezanje 5 v le i e za cev Odstranite zunanje zarobke na cevi agalni zarobki kajti v nasprotnem se lahko po kodujejo vrtljivi valji Dalj e cevi podprite glej 3 2 Slika 2 Vklju it
118. e Rimuovere i blocchi dovuti alla polvere ai trucioli ed alle schegge di pezzi rotti Significato dei simboli Leggere le istruzioni per uso prima della messa in servizio X Smaltimento ecologico O elettroutensile di classe di protezione D Lelettroutensile di classe di protezione II 1 Dati tecnici Uso conforme Utilizzare REMS Cento per tagliare e sbavare tubi esternamente ed internamente A AVVERTIMENTO Qualsiasi altro uso diverso da quelli sopra indicati non conforme e guindi nemmeno consentito 1 1 Codici articolo REMS Cento 845001 REMS Rotella Cu INOX 845050 REMS Rotella V 845051 REMS Rotella St 845052 REMS Rotella Cu 845053 REMS Rotella C SF per tubi di acciaio al carbonio con smusso di saldatura 845055 Piedistallo 849315 Rulli di scorrimento INOX Serie in acciaio inossidabile 845110 Chiave ad anello SW 27 17 849112 REMS Herkules supporto materiale tripiede 120100 REMS Herkules Y supporto materiale con dispositivo di fissaggio 120130 REMS Jumbo banco da lavoro 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Campo di lavoro Tubi di acciaio inossidabile tubi di rame tubi multistrato tubi di acciaio al carbonio dei sistemi pressfitting 22 108 mm Tubi di plastica multistrato 25 110 mm Tubi di acciaio DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tubi di ghisa SML DN 50 100 mm Max spessore della parete di tubi di acciaio tubi di rame tubi di ghisa SML a seconda della ro
119. emisi n de vibraciones indicado se puede utilizar tambi n para una primera estimaci n de la exposici n El valor de emisi n de vibraciones se puede diferenciar del valor indicado durante el uso real del aparato dependiendo del tipo y la manera en gue se utilizara el aparato y en el gue esta conectado pero gue funciona sin carga Puesta en marcha Conexi n el ctrica A ADVERTENCIA Observar la tensi n de la red Antes de conectar el aparato comprobar si la tensi n indicada en el cuadro de caracter sticas coincide con la tensi n de red Emplazamiento de la m quina Fijar la m quina cortatubos con 4 tuercas M8 en un banco de trabajo o bastidor Fig 2 C digo 849315 Para cortar tubos largos es imprescindible sujetar el tubo con REMS Herkules Fig 2 C digo 120100 indistintamente en ambos lados de la m quina Montaje cambio de las cuchillas de corte 2 Sacar el enchufe de la red Seleccionar la cuchilla cil ndrica adecuada e REMS Cuchilla de corte Cu INOX para tubos de sistemas de montaje a presi n de acero inoxidable cobre acero C e REMS Cuchilla de corte V para tubos de pl stico y tubos multicapa grosor de pared s lt 7 mm e REMS Cuchilla de corte St para tubos de acero tubos de fundici n SML utilizable a partir de la m quina Nr 630000 e REMS Cuchilla de corte Cu especial para tubos de cobre de los sistemas de montaje a presi n e REMS Cuchilla de corte C SF para cortar tubos de acer
120. en riziko razu elektrick m pr dom ak je Va e telo uzemnen c Chr te elektrick n radie pred da om a vlhkom Vniknutie vody do elekt rick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel na in el ne pre ktor je ur en na pren anie elektrick ho n radia na jeho zavesenie alebo na vytiahnutie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred p avou olejom ostr mi hranami alebo sa pohybuj cimi dielmi pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom e Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s tie na vonkaj ie pou itie ur en Pou itie pre vonkaj ie ur enie vhodn ho predl ovacieho k bla zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Ak sa prev dzka elektrick ho n radia vo vlhkom prostred ned vyl i alebo existuje pravdepodobnos zareza do k bla pou ite ochrann sp na chybn ho pr du Pou itie ochrann ho sp na a chybn ho pr du zni uje riziko razu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te do pr ce s elektrick m n rad m sa p ajte s rozumom Nepou vajte iadne elektrick n radie ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo medikamentov Moment nepozornosti pri pou it elektrick ho n radia m e vies k v nym zraneniam b Noste osobn ochrann
121. his representative to avoid safety risks e Remove blockages of dust chips and fragments of the workpiece Explanation of symbols Read the operating manual before starting X Environmental friendly disposal Power tool corresponds to protection class Power tool corresponds to protection class II 1 Technical Data Use for the intended purpose Use the REMS Cento for cutting and removing burr from inside and outside of pipes AA WARNING All other uses than those mentioned above are not for the intended purpose and are not permitted 1 1 Article numbers REMS Cento 845001 REMS cutter wheel Cu INOX 845050 REMS cutter wheel V 845051 REMS cutter wheel St 845052 REMS cutter wheel Cu 845053 REMS cutter wheel Cu SF for carbon steel pipe with welded chamfer 845055 Stand 849315 Rollers INOX set for stainless steel pipes 845110 Ring spanner SW 27 17 849112 REMS Herkules material rest with 3 legs 120100 REMS Herkules Y material rest with clamp 120130 REMS Jumbo collapsible workbench 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Application Area Stainless steel pipes copper pipes composite tubes carbon steel pipes of the pressfitting systems 22 108 mm Plastic composite tubes 25 110 mm Steel pipes DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 4 Cast pipes SML DN 50 100 mm Max wall thickness steel pipes copper pipes Cast pipes SML depending on cutting wheel 4 5 mm Max wall thickness composit
122. hrdet werden 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 deu Arbeitsablauf Trennstelle am Rohr anzeichnen Schneidradantrieb 1 durch Drehen des Vorschubhebels 6 soweit auf bzw abbewegen dass das zu trennende Rohr 5 in die Rohrauflage eingelegt werden kann AuRengrate S gegrate sind zu entfernen sonst werden die Laufrollen besch digt L ngere Rohre abst tzen siehe 3 2 Fig 2 Fu schalter 8 bet tigen und Rohr mit m igem Vorschub durch Drehen des Vorschubhebels 6 trennen Die getrennten Rohrst cke k nnen sofort nach Beendigung des Trenn vorganges zu Boden fallen Abst tzung des Materials L ngere Rohre sind unbedingt mit REMS Herkules Art Nr 120100 gegebe nenfalls auf beiden Seiten der Maschine abzust tzen Fig 2 Entgraten Innen Rohrentgraten Mit dem REMS REG 28 108 k nnen Rohre von Y 28 108 mm 4 innen entgratet werden Der Antrieb des REMS REG 28 108 erfolgt ber ein Schneidrad Fig 3 Darauf achten dass die Schneide des Schneidrades in die Nut des REMS REG 28 108 hinein ragt Folgende Schneidr der k nnen zum Antrieb verwendet werden REMS Schneidrad Cu INOX 845050 REMS Schneidrad Cu 845053 Au en Innen Rohrentgraten Mit dem REMS REG 10 54 E k nnen Rohre 10 54 mm 2 innen und au en entgratet werden Auf der R ckseite der Schneidradwelle befindet sich eine Bit Aufnahme Fig 4 Beim Trennen von Rohren REMS REG 10 54 E entferne
123. ie vies Pou vajte elektrick n radie pr slu enstvo nasadzovacie n stroje at zodpovedaj c t mto pokynom Zoh adnite pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou itie elektrick ho n radia na in ne predpokladan uplatnenie m e vies k nebezpe n m situ ci m Udr ujte rukov te such ist a bez oleja a tuku K zk6 rukov te zabra uj bezpe n mu pou itiu a kontrole elektrick ho n radia v ne akan ch situ ci ch d e lt 9 h 2 5 Servis a Nechajte Va e elektrick n radie opravova len kvalifikovan m odborn m person lom a len origin lnymi n hradn mi dielmi T m bude zabezpe en e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre stroj na delenie r rok AA VAROVANIE e Nepre a ujte stroj na delenie r rok Nepou vajte iadn po koden rezn kolieska Pou vajte primeran posuvov tlak e Pozor Udr ujte vlasy oble enie a rukavice v bezpe nej vzdialenosti od podpery r rky pokia sa r rka oto v obe n ch vodiacich valcoch Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by vtiahnut medzi ot aj cu sa r rku a obe n vodiace valce e Nedot kajte sa ot aj ceho rezn ho kolieska e Po vajte k podoprenie dlh ch r rok pr padne na oboch stran ch oporu materi lu REMS Herkules Obj 120100 a zariadte r ru a oporu materi lu v smeru k oporu tr bek 3 stroje na del
124. instrug es utilizem o aparelho As ferramentas el ctricas s o perigosas caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes e Conserve as ferramentas el ctricas com cuidado Verifigue se as pecas m veis funcionam perfeitamente e n o prendem ou se as pecas est o partidas ou danificadas de tal modo gue o funcionamento da ferramenta el ctrica seja afectado Mande reparar pecas danificadas antes de utilizar o aparelho Muitos acidentes t m a sua origem na manutenc o incorrecta de ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com arestas de corte afiadas prendem se menos e s o mais simples de conduzir Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e a actividade a realizar A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o a prevista pode provocar situa es perigosas Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e gordura Punhos escorregadios prejudicam uma manipula o e controlo seguros da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas d lt 9 h 5 Assist ncia t cnica a Asua ferramenta el ctrica deve ser reparada apenas por pessoal t cnico gualificado e apenas com pegas de substituic o originais Deste modo assegura se que a seguranca da ferramenta el ctrica seja mantida
125. kesici disklerini kullan n I letme Yaralanma tehlikesi Boru al ma makaralar i erisinde d nerken sa elbise ve eldiveninizi tutu cudan uzak tutun Bol elbise tak veya uzun sa zerinde al makta oldu unuz d nen boru ve onu eviren makaralar taraf ndan yakalan p ekilebilir Uzun boru par alar nda d nen boru nedeniyle hi kimselerin tehlikeye maruz kalma mas na dikkat edin al ma ekli Boru zerinde kesim yerini i aretleyin Kesici disk tahri i 1 ileri itme kolunun 6 kesilecek olan boru 5 boru tutucusuna yerle tirilene kadar yukar ayn zamanda a a hareket ettirin Kesilecek borunun testere kesiminden d nda olan apaklar al nmal yoksa hareketli makaralar zarar g r rler Uzun borular destekleyin bak n z 3 2 ekil 2 Ayak pedal na 8 bas n ve ilerleme kolunu 6 l l ekilde evirerek kesin Kesilmi olan boru par alar kesim tamamland nda hemen yere d ebilir Malzemenin desteklenmesi Uzun borularda mutlaka REMS Herkules Art Nr 120100 kullan lmal gerek ti i taktirde destekleme makinan n her iki taraf ndan yap lmal ekil 2 apak alma Borunun i ten apa n alma REMS REG 28 108 ile aplar 28 108 mm 4 4 aras borular n i ten apaklar al nabilir REMS REG 28 108 makinesi kesici diskle tahrik edilir ekil 3 Kesici diskin keskin kenarlar n n REMS REG 28 108 makinesinin olu una gir
126. kesim esnas nda duruyor Sebebi e lerleme bask s fazla e K relmi kesici disk e K m rlerin bitmi olmas Ar za Kesim esnas nda borunun durmas Sebebi e Boru dairesel de il veya d nda apak var e Boru tutucusunun hareketli makaralarinda pislenme Ariza Boru tam kesilmiyor Sebebi e Uygun olmayan kesici disk e Boru tam dairesel de il veya d apa al nmam e Kesici disk ar zal Ariza Makina devreye girmiyor Sebebi e Ba lant kablosu ar zal e Makina ar zal mha REMS Cento kullan m mr sona erdi inde normal ev at olarak imha edil memelidir Makinenin yasal h k mler do rultusunda usul ne uygun imha edilmesi gerekir retici Garantisi Garanti s resi yeni r n n ilk kullan c ya teslim edilmesinden itibaren 12 ayd r Teslim tarihi sat n alma tarihini ve r n tan m n i ermesi zorunlu olan orijinal sat belgesi g nderilmek suretiyle kan tlanmal d r Garanti s resi zarf nda beliren ve kan tland zere imalat veya malzeme kusurundan kaynaklanan t m fonksiyon hatalar cretsiz giderilir Hatan n giderilmesiyle r n n garanti s resi uzamaz ve yenilenmez Do al a nma tasar m amac na uygun olmayan veya yanl kullan m i letme talimatlar na uyulmamas uygun olmayan i letim maddeleri a r zorlanma tasar m amac na ayk r kullan m kullan c n n veya bir ba kas n n m dahaleleri veya ba ka sebepler nedeniyle meyd
127. kiinnitint varten Kunnossapito AA VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tevyyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m tv t Huolto A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen huoltot it Pid putkialustan 3 kannatinrullat puhtaina Voitele leikkuupy r n k ytt laitteen 1 sy tt karat ja ohjaimet kevyesti aika ajoin REMS Cento vaihteisto on kestorasvat ytt inen joten sit ei tarvitse voidella Tarkastus kunnossapito Moottori on varusttettu hiiliharjoilla Ne kuluvat mink vuoksi ne on silloin t ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin valtuutetun REMS sopimushuoltopalvelun toimesta Katso my s kohtaa 5 Toiminta h iri tapauksissa Toiminta h iri tapauksissa H iri Putkenkatkaisulaite pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Liian suuri sy tt paine e Tyls leikkuupy r e Kuluneet hiiliharjat H iri Putki pys htyy katkaisuvaiheen aikana Syy e Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu e Putkialustan kannatinrullat ovat likaantuneet H iri Putki ei katkea Syy e Tarkoitukseen soveltumaton leikkuupy r e Putki on ep keskeinen tai sen ulkopursetta ei ole poistettu e Leikkuupy r on vaurioitunut H iri Putkenkatkaisulaite ei k ynnisty Syy e Liitosjohto on viallinen e Laite on ep kunnossa J tehuolto Kun REMS Cento poistetaan k yt st sit ei saa h vitt k
128. kompozit borular pres fitting sistemlerinin C elik borular 22 108 mm Plastik Kompozit borular 25 110 mm Celik borular DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 D k m borular SML DN 50 100 mm Maks et kal nl elik borular bak r borular d k m borular SML kesici diske g re 4 5 mm Maks et kal nl kompozit borular 10mm 1 3 Devir say s Kesici disk devir say s bo ta al mada 115 min 1 4 Elektrik bilgileri 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A veya 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Emniyet Sebeke 10 A B durma isletmesi S3 20 AB 2 10 min koruma isoleli kivilcimsiz 1 5 Olciileri UxGxY 250x300x250 mm 10 x12 x14 tur 1 6 1 7 18 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 Agirlik REMS Cento Ayak pedali yapraksiz 17 8 kg 39 Ib G r lt bilgileri Ses basinc seviyesi Lpa 87 dB Ses g c seviyesi Lwa 98 dB Ses basinc seviyesi Loc peak 100 dB K 3dB Vibrasyon Kalk nmada a rl kl efektif de er lt 2 5 m s K 1 5 dB Titresim deyeri normlu bir Deneme Usul ne g re belirlenmis ve istenildiginde baska bir alet in deyerleri ile kiyaslanabilir Titresim g c performans azalmasi nin bir g stergesi olarak ta kullanilabilir Titresim deyeri kullanma aninda sabit haline nazaran farkli olabilir kullanma sekli ne baglidir Gercek kullanma sartlarina bakarak kullanan kisiyi koruma maksati ile emniyet kurallari nin belirlenmesi gerekli olabilir
129. le seguenti rotelle Rotella REMS Cu INOX 845050 Rotella REMS Cu 845053 Sbavatura esterna interna di tubi Con il REMS REG 10 54 E si pu sbavare interno e esterno di tubi di 0 10 54 mm Y 4 2 Sul retro del albero della rotella si trova un portabit fig 4 AVVISO Per tagliare tubi rimuovere REMS REG 10 54 E II portabit consentito solo per REMS REG 10 54 E Altri attrezzi per un portabit non sono consentiti Riparazione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di riparazione estrarre la spina dalla presa Ouesti lavori devono essere svolti solo da tecnici gualificati Manutenzione A AVVERTIMENTO Prima di effettuare interventi di manutenzione estrarre la spina dalla presa Mantenere puliti i rulli di scorrimento del supporto del tubo 3 Lubrificare di tanto in tanto albero avanzamento del motore del rotella 1 L ingranaggio di REMS Cento azionato in ambiente a lubrificazione continua e non neces sita guindi di lubrificazione Controlli sostituzioni II motore dotato di carboncini Questi si consumano e devono quindi essere controllati periodicamente ed eventualmente sostituiti da un officina autorizzata REMS Vedi anche punto 5 Comportamento in caso di inconvenienti 5 54 5 2 5 3 5 4 ita Comportamento in caso di inconvenienti La macchina da taglio per tubi si ferma durante il taglio e Pressione di spinta eccessiva e Rotella non affilato e Carboncini consumati Inc
130. liikuttaaksesi leikkuu py r n k ytt laitetta 1 yl s tai alas kunnes katkaistava putki 5 voidaan panna putkialustalle Ulkopurseet sahauspurseet on poistettava sill muutoin kannatinrullat vaurioituvat Pidemm t putket on varustettava tuilla katso 3 2 kuva 2 K yt jalkakytkint 8 ja katkaise putki kohtuullisella sy t ll k nt m ll sy tt vipua 6 Katkaistut putkikappaleet voivat pudota maahan heti katkaisuvaiheen p tytty Materiaalin tukeminen Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava REMS Herkules tuella tuote nro 120100 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin kuva 2 Purseenpoisto Sis purseenpoisto REMS REG 28 108 mahdollistaa putkien 28 108 mm 4 4 sis purseen poistamisen REMS REG 28 108 n k ytt tapahtuu leikkuupy r n avulla kuva 3 fin 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 HUOMAUTUS Pid huoli siit ett leikkuupy r n ter ulottuu REMS REG 28 108 n uraan Seuraavia leikkuupy ri voidaan k ytt laitteen k ytt varten REMS leikkuupy r Cu INOX 845050 REMS leikkuupy r Cu 845053 Ulko sis purseenpoisto REMS REG 10 54 E mahdollistaa putkien Y 10 54 mm 4 24 sis ja ulkopurseen poistamisen Leikkuupy r n akselin takapuolella on ter n kiinnitin kuva 4 HUOMAUTUS REMS REG 10 54 E on poistettava putkia katkaistaessa Ter n kiinnitin on sallittu vain REMS REG 10 54 E ta varten Muut ty kalut eiv t ole sallittuja ter n
131. mm Oce ov r rky DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Liatinov r rky SML DN 50 100 mm Max hr bka steny ocelovych r rok medenych r rok liatinov ch r rok SML podla rezn ho kolieska 4 5 mm Max hr bka steny vrstvenych r rok 10 mm slk 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 Ot ky Ot ky rezn ho kolieska pri chodu napr zdno pr zdne 115 min Elektrick daje 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A alebo 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Istenie siete 10 A B preru ovan chod S3 20 AB 2 10 min ochrann izolovanie odru en Rozmery DxSxV 250x300x250 mm 10 x12 x14 Hmotnosti REMS Cento bez n lapn ho sp na a 17 8 kg 39 Ib Inform cie o hluku Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 dB Hodnota akustick ho v konu Lwa 98 dB Hladina akustick ho tlaku Loc peak 100 dB K 3dB Vibr cie Hmotnostn efektivn hodnota zr chlenia lt 2 5 m s 1 5 dB Udavana hodnota emisnej hodnoty kmitania bola zmerana na zaklade normo vanych sku obnych postupov a m e byt pou ita pre porovnanie s inym pristrojom Ud van hodnota emisnej hodnoty kmitania m e byt tie pou it k vodn mu odhadu preru enia chodu Emisn hodnota kmitania sa m e v priebehu skuto n ho pou itia pristroja od menovit ch hodn t odli ova a to v z vislosti na druhu a sp sobe ak m sa bude pr stroj pou va V z vislosti na skuto n ch podmien
132. mocy b Nie u ywa elektronarzedzi z uszkodzonym wytacznikiem Elektronarzedzie pol bez sprawnej funkcji wtaczania i wytaczania jest niebezpieczne i musi by napra wione c Przed rozpoczeciem jakichkolwiek nastawie w urzadzeniu zmian jego wyposa enia lub w przypadku jego odlo enia nale y wyj wtyczke z gniazda sieciowego i lub usuna akumulator Te rodki ostro no ci zapobiegaj nieoczekiwanemu uruchomieniu elektronarzedzia Nieu ywane elektronarzedzia przechowywa poza zasiegiem dzieci Nie zezwala na obstuge elektronarzedzi osobom niezaznajomionymi z jego obstuga lub osobom kt re nie przeczytaly niniejszej instrukcji Elektronarzedzia w rekach os b niedo wiadczonych moga by niebezpieczne e Starannie dba o elektronarzedzia Sprawdza prawidtowe funkcjonowanie wszystkich ruchomych element w czy nie sa zatarte pekniete lub uszkod zone w sposob obni aj cy funkcjonowanie elektronarzedzia Zleci naprawe uszkodzonych element w przed u yciem urzadzenia Wiele wypadk w ma przyczyne w nieprawidlowej konserwacji elektronarzedzi f Zespoly tnace musza by zawsze ostre i czyste Prawidlowo utrzymywane zespoly tnace z ostrymi krawedziami rzadziej sie zakleszczaja i daja sie tatwiej prowadzi Elektronarz dzia osprz t narz dzia wymienne itp stosowa zgodnie z niniejsz instrukcj Uwzgledni przy tym warunki pracy i rodzaj czynno ci przewidzianej do wykonania Stosowanie elektronarzed
133. o etrovanie elektrick ho n radia a Nepre a ujte pr stroj Pou vajte pre Va u pr cu k tomu ur en elektrick n radie S vhodn m elektrick m n rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v ud vanom rozsahu v konu b Nepou vajte iadne elektrick n radie ktor ho sp na je chybn Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus by opraven c Vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo odstr te akumul tor pred t m ne budete vykon va nastavovanie pr stroja meni diely pr slu enstvo slk alebo pr stroj d va bokom Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne my seln tart elektrick ho n radia Uschovajte nepou van elektrick n radie mimo dosahu det Nenech vajte pr stroj pou va osobami ktor nie s s t mto d verne obozn men alebo tieto pokyny ne tali Elektrick n radie je nebezpe n ak je pou van nesk sen mi osobami Starajte sa svedomito o elektrick n radie Kontrolujte i pohybliv dielce bezchybne funguj a nezadrh vaj i nie s diely zlomen alebo tak po koden e je funkcia elektrick ho n radia naru en Nechajte po koden diely pred pou it m pr stroja opravi Mnoho neh d m pr inu v zle udr iavanom elektrickom n rad f Udr ujte rezn n stroje ostr a ist Svedomito udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa m lokedy zasekn a daj sa ah
134. of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable or there is the likelihood of cutting into the cord use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when opera ting a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewel
135. outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de appareil peut entra ner des blessures viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder guilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre install s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration de poussi re peut r duire les risques li s la poussi re lt b lt C 2 e n 4 Utilisation et traitement de l outil lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser outil lectrique appropri au travail effectu Avec des outils lectrigues ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la marge de puissance indigu e b Ne pas utiliser outil lectrigue dont interrupteur est d fectueux Un fra appareil lectrique gui ne s allume ou ne s teint plus est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant et ou retirer l accu avant effectuer des
136. pendant la coupe Cause e Faux rond du tube ou tube pas bavur ext rieurement e Les rouleaux de la servante sont sales 5 3 D faut Le tube n est pas coup Cause e Mauvaise molette de coupe e Letube est faux rond et pas bavur ext rieurement e Molette de coupe endommag e 5 4 D faut La machine couper les tubes ne d marre pas Cause e Conduite de raccordement d fectueuse e Machine d fectueuse 6 Elimination Ne pas jeter la machine REMS Cento dans les ordures m nag res lorsgu elle est us e La machine doit tre limin e conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 12 mois compter de la date de d livrance et de fra ita prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement gui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apres la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs a usure normale a emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi a des moyens d exploitation inad guats a un emploi forc une u
137. protiprachov maska protiskluzov bezpe nostn boty ochrann p ilba nebo ochrana sluchu dle druhu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko zran n c Vyhn te se bezd n ho uvedn do provozu Ujist te se e je elektrick n ad vypnuto ne jej p ipoj te na zdroj nap t a nebo na akumul tor ne jej sejmete nebo ponesete Pokud m te p i nesen elektrick ho n ad prst na sp na i nebo je p stroj p ipojen na zdroj nap t zapnut m e toto v st k nehod m d Odstra te nastavovac n ad nebo roubov kl e p ed t m ne elektrick n ad zapnete N ad nebo kl kter se nach z v ot ej c m se d lu p stroje m e v st ke zran n m e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu D ky tomu m ete elektrick n ad v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat f Noste voln od v Nenoste irok od v nebo perky Dr te vlasy oble en a rukavice v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch d l Voln od v perky nebo vlasy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly g Pokud je mo no namontovat za zen k ods v n a zachycen prachu je t eba tato zapojit a spr vn pou vat Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 Pou it a o et ov n elektrick ho n ad a Nep et ujte p stroj Pou vejte pro Va i pr ci k t
138. r glages sur appareil de changer des pi ces ou de ranger l appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de outil lectrigue d Tenir les outils lectrigues inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier appareil a des personnes gui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou gui n ont pas lu ces instructions Les outils lectrigues sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre soin de outil lectrigue Contr ler si les pi ces en mouvement fonctionnent impeccablement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re a affecter le fonctionnement de outil lectrigue Avant utilisation de appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus a un d faut entretien des outils lectrigues f Tenir les outils de coupe dans un tat aiguis et propre Des outils de coupe bien entretenus avec des ar tes bien aiguis es coincent moins et sont plus faciles a utiliser Utiliser lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment a ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che a r aliser Ne pas utiliser les outils lectrigues pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesguelles ils ont t concus Cela risgue de provoguer des situations dangereuses h Veiller a ce gue les poign es soient s ches propres et
139. rme aggregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c Hall elektriska verktyg borta fran regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte kabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll kabeln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektriskt verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj eller om det finns risk f r att kabeln kan kapas anv nd en jordfels brytare Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv nder ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsut
140. seada Valised krassid eemaldada juhtrullide vigastamise oht Pikemad torud toestada vaata 3 2 joonis 2 Jalgl litit 8 vajutades eendekangi 6 keerates paraja eendekiirusega toru t keldada T keldatud toru jupid v ivad kohe peale t keldust maha kukkuda Materjali toestamine Pikemad torud tuleb tingimata REMS Herkules ega Art Nr 120100 toestada vajadusel m lemalt poolelt joonis 2 L ikeservadelt kidade eemaldamine Sisekraatide eemaldamine REMS REG 28 108 abil saab kraate eemaldada 28 108 mm Y 4 4 torude seest REMS REG 28 108 ajam t tab l ikerattaga joonis 3 J lgige et l ikeratta tera ulatuks REMS REG 28 108 soonde 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 est Ajamiga koos v ib kasutada jargmisi l ikerattaid REMS l ikeratas Cu INOX 845050 REMS l ikeratas Cu 845053 V lis sisekraatide eemaldamine REMS REG 10 54 E abil saab torudel 10 54 mm Y 2 eemaldada kraate seest ja v ljast Otsaku kinnituskoht asub I ikeratta v lli tagak ljel joonis 4 TEATIS Torude l ikamisel eemaldada REMS REG 10 54 E Otsaku kinnitusse on lubatud panna ainult REMS REG 10 54 E Teiste t riistade kinnitamine ei ole lubatud Korrashoid Enne korrashoiu ja remontt id t mmata v rgupistik pistikupesast valja Neid t id tohivad teostada vaid kvalifitseeritud spetsialistid Tehnohooldus Enne hooldust de tegemist t mmata pistik pistikupesast valja Juhtrullid ja torualus 3 puhtad hoid
141. styra g Anv nd elektriska verktyg tillbeh r arbetsverktyg osv i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elektriska verktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h Hall handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag f rhin drar s ker hantering och kontroll 6ver det elektriska verktyget i ov ntade situa tioner 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir det elektriska verktyget s kert Sakerhetsanvisningar for r rkapningsmaskinen e Overbelasta inte r rkapningsmaskinen Anv nd inga skadade sk rtrissor Anv nd m ttligt matningstryck e Se upp H ll h r kl der och handskar borta r rsupporten n r ett r r vrider sig i l prullarna L st liggande kl der smycken eller l ngt h r kan dras in mellan r ret som vrider sig och l prullarna e Grip inte i den roterande sk rtrissan e Anv nd f r att st dja l nga r r eventuellt pa bada sidorna en materialsupport REMS Herkules art nr 120100 och rikta upp r r och materialsupport rar exakt mot r rsupporten 3 p r rkapningsmaskinen e Om det r n dv ndigt att byta ut en anslutningsledning ska det g ras av tillver karen eller en av dennes representanter f r att f rhindra att det uppst r s ker hetsrisker e A
142. todas las advertencias de seguridad e instrucciones de uso La no obser vaci n de advertencias e instrucciones de uso puede provocar electrocuci n incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para futuras consultas 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su puesto de trabajo limpio y bien iluminado La falta de orden y una zona de trabajo no iluminada pueden dar lugar a accidentes b Trabaje con la herramienta el ctrica en entornos donde no exista riesgo de explosi n y sin presencia de l guidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas capaces de inflamar polvo o vapores c Mantenga alejados a ni os y terceras personas cuando utilice la herrami enta el ctrica Si se distrae puede perder el control sobre el aparato 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de conexi n de la herramienta el ctrica debe ser compatible con la toma el ctrica No se debe modificar el enchufe bajo ninguna circun stancia No utilice adaptadores de enchufe con herramientas el ctricas gue dispongan de toma de tierra Los enchufes no modificados y las tomas de alimentaci n adecuadas disminuyen el riesgo de electrocuci n b Evite el contacto corporal con superficies puestas a tierra tales como tubos calefacciones cocinas y frigor ficos Cuando su cuerpo est conectado a tierra existe un alto riesgo de recibir una descarga el ctrica c Mantenga la herram
143. trabajo plegable 120200 REMS REG 10 54 E 113835 spa 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 REMS REG 28 108 113840 Campo de trabajo Tubos de acero inoxidable tubos de cobre tubos multicapa Tubos de acero C de sistemas de montaje a presi n 22 108 mm Tubos de pl stico tubos multicapa 25 110 mm Tubos de acero DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tubos de fundici n SML DN 50 100 mm Grosor m x de pared de tubos de acero tubos de cobre Tubos de fundici n SML seg n el tipo de cuchilla 4 5 mm Grosor m x de pared de tubos multicapa 10 mm N mero de revoluciones N mero de revoluciones de fresa cil ndrica marcha en vac o 115 min Datos el ctricos 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 Ao 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Protecci n por fusible red 10 A B r gimen intermitente S3 20 AB 2 10 min aislamiento protector antiparasitario Dimensiones LongitudxAnchoxAlto 250x300x250 mm 10 x12 x14 Pesos REMS Cento sin interruptor de pie 17 8 kg 39 Ib Informaci n de ruidos Nivel de intensidad ac stica Lpa 87 dB Nivel de potencia ac stica Lwa 98 dB Nivel de intensidad ac stica Loc peak 100 dB K 3dB Vibraciones Valor efectivo ponderado de la aceleraci n lt 2 5 m s 1 5 dB El valor de emisi n de vibraciones indicado se midi segun un procedimiento de prueba normalizado y se puede utilizar para la comparaci n con otro aparato El valor de
144. voolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 Inimeste ohutus a Olge t helepanelik j lgige mida teete ja kasutage elektrit riistaga t tades tervet m istust rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud v i uimas tite alkoholi v i ravimite m ju all Hetk t helepanematust elektrit riista kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi Kandke isiklikku kaitsevarustust ja alati kaitseprille sikliku kaitsevarustuse nagu tolmumaski libisemiskindlate turvajalan ude kaitsekiivri v i kuulmiskaitse kandmine vastavalt elektrit riista liigile ja kasutusele v hendab vigastuste ohtu V ltige ettekavatsematut kasutuselev tmist Veenduge et elektrit riist on v lja l litatud enne kui hendate selle vooluv rku ja v i akuga v tate k tte v i kannate Kui hoiate elektrit riista kandes s rme l litil v i hendate seadme sissel litatult vooluv rku v ib see kaasa tuua nnetusi Eemaldage enne elektrit riista sissel litamist reguleerimisseadmed v i mutriv tmed T riist v i v ti mis on j nud seadme p rleva osa k lge v ib tekitada vigastusi e V ltige ebatavalist kehahoiakut J lgige et seisaksite kindlalt ja s ilitaksite kogu aeg tasakaalu Niimoodi on teil elektrit riista le ootamatutes olukordades parem kontroll f Kandke sobivaid riideid rge kandke liiga avaraid riideid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad liikuvatest osadest e
145. wewnatrz rury o rednicach 0 28 108 mm 4 Nap d REMS REG 28 108 odbywa si przez k ko tn ce rys 3 NOTYFIKACJA Zwr ci uwag aby ostrze k ka tn cego znajdowa o si w rowku REMS REG 28 108 Do nap du mo na stosowa nast puj ce k ka tn ce REMS k ko tn ce Cu INOX 845050 REMS k ko tn ce Cu 845053 Gratowanie zewnetrzne wewnetrzne rur Za pomoc REMS REG 10 54 E mo na gratowa wewn trz i zewn trz rury o rednicach 10 54 mm Y 2 Z ty u wa u k ka tn cego znajduje si uchwyt do bit w rys 4 NOTYFIKACJA Przy ci ciu rur usun REMS REG 10 54 E Uchwyt do bit w jest przeznaczony tylko dla REMS REG 10 54 E Inne narz dzia nie mog by mocowane w uchwycie do bit w Utrzymywanie w sprawno ci AA OSTRZE ENIE Przed wszelkimi naprawami nale y wyciagna wtyk sieciowy Czynno ci te mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany personel Konserwacja A OSTRZE ENIE Przed konserwacja wyciagna wtyk sieciowy Utrzymywa w czysto ci rolki podparcia 3 Co pewien czas przesmarowa lekko wrzeciono posuwu oraz prowadnice napedu no a kra kowego 1 Mechanizm REMS Cento pracuje w systemie ciagtego smarowania i nie wymaga smarowania dodatkowego Kontrola Konserwacja Silnik posiada szczotki weglowe kt re zu ywaj sie podczas pracy i musz by od czasu do czasu skontrolowane a w razie potrzeby wymienione w autoryzowanym przez REMS warsztacie naprawcz
146. 0255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 4 Cijevi od nodularnog lijeva SML DN 50 100 mm Maks debljina stijenke eli nih i bakrenih cijevi Cijevi od nodularnog lijeva SML ovisno o reznom disku 4 5 mm Maks debljina stijenke kompozitnih cijevi 10 mm 1 3 Brzina vrtnje Broj okretaja reznog kola u praznom hodu 115 min hrv srp 14 1 5 1 6 1 7 18 2 2 2 3 3 1 Elektri ni podaci 230 V 17 50 60 Hz 1200 W 5 7 Aili 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Osigura mre a 10 A B pogon s prekidima S3 20 AB 2 10 min sa za titnom izolacijom s otklonjenim radio smetnjama Dimenzije LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Te ina REMS Cento bez no ne sklopke 17 8 kg 39 Ib Podaci o buci Razina zvu nog tlaka Lpa 87 dB Razina zvu ne snage Lwa 98 dB Razina zvu nog tlaka Loc peak 100 dB K 3dB Vibracije Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja lt 2 5 m s K 1 5 dB Navedena vrijednost vibracija je izmjerena u skladu s normiranim postupkom ispitivanja i mo e ju se korisiti za usporedbu s nekim drugim uredajem Isto tako mo e ju se koristiti za po etnu ocjenu izlaganja vibracijama Pozor Vrijednost vibracija mo e se tijekom stvarne uporabe uredaja razlikovati od navedene vrijednosti ovisno o vrsti i na inu rada odn kori tenja uredaja U ovisnosti o stvarnim uvjetima rada npr Rad s prekidima mo e biti potrebno utvrditi mjere sigurnosti za za titu osobe koja s uredajem radi Pu tan
147. 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 swe Varvtal Varvtal sk rtrissa tomg ng Elektriska data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 17 50 60 Hz 1200 W 11 4 A S kring n t 10 A B intermittent drift S3 20 AB 2 10 min skydds isolerad radioavst rd 115 min Dimensioner LxBxH Vikt REMS Cento utan pedal 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib Bullerinformation Ljudtrycksniv Lpa 87 dB Ljudeffektniv Lwa 98 dB Ljudtrycksniv Lpc peak 100 dB K 3dB Vibrationer Viktat effektivv rde f r accelerationen lt 2 5 m s K 1 5 dB Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund f r j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren Idrifttagning Elektrisk anslutning Respektera natspanningen Kontrollera f re anslutning av instrumentet om den p m rkskylten angivna sp nningen motsvarar n tsp nningen Uppst llning av maskinen S tt fast r rkapningsmaskinen p en arbetsb nk eller liknande eller p stativet fig 2 art nr 849315 med 4 skruvar M8 L ngre r r skall ovillkorligen st
148. 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 nno Dimensjoner Ixbxh Vekt REMS Cento uten forbryter 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib Stoyinformasjon Stoyniv Lpa gt 87 dB Lydeffektniv Lwa 98 dB Stoyniv Lpo peak 100 dB K 3 dB Vibrasjoner Veid effektivverdi akselerasjon lt 2 5 m s K 1 5 dB Den angitte svingningsutslippsverdien ble m lt etter en standardmessig test prosess og kan til brukes til sammenligning med et annet apparat Den angitte svingningsutslippverdien kan ogs brukes til en innledende beregning av eksponeringen Svingningsutslippsverdien kan avvike fra angitt verdi ved faktisk bruk av appa ratet avhengig av type og m te apparatet brukes p Uafh ngigt av betje ningsvejledning er det en fordel at fastl gge sikkerhedsangivelser for brugeren Idriftsettelse Elektrisk tilkopling A ADVARSEL Var oppmerksom pa nettspenningen For tilkopling av apparatet skal det kontrolleres om spenningen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med nettspenningen Oppstilling av maskinen Fest r rkappemaskinen til arbeidsbenken eller lignende eller til understellet fig 2 art nr 849315 ved hjelp av 4 skruer M8 Lengre rer skal alltid st ttes opp med REMS Herkules fig 2 art nr 120100 om nodvendig p begge sider av maskinen Montering utskiftning av skj retrinsen 2 Nettstapselet skal frakoples Velg en egnet skjeeretrinse e REMS Skj retrinse
149. 8 2 2 2 3 tevilka artikla REMS Cento 845001 REMS Rezalna plo a Cu INOX 845050 REMS Rezalna plo a V 845051 REMS Rezalna plo a St 845052 REMS Rezalna plo a Cu 845053 REMS Rezalna plo a C SF za C jekleno cev z varjenim posnetim robom 845055 Podno je 849315 Valj ki INOX kompl iz nerjave e jeklene cevi 845110 O esni klju SW 27 17 849112 REMS Herkules le i e za material s 3 nogo 120100 REMS Herkules Y le i e za material s vpenjalno priravo 120130 REMS Jumbo zlo ljiva delovna miza 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 Delovno obmo je Nerjavne jeklene cevi bakrene cevi ve plastne cevi C jeklene cevi sistemov stiskalnega fitinga 22 108 mm Cevi iz umetne mase ve plastne cevi 25 110 mm Jeklene cevi DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Lite cevi SML DN 50 100 mm Maks debelina stene jeklenih cevi bakrenih cevi litih cevi SML glede na rezalno kolo 4 5 mm Maks debelina stene ve plastnih cevi 10 mm tevilo vrtljajev tevilo vrtljajev rezalne plo e v prostem teku 115 min Elektri ni podatki 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 Aali 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Zavarovanje omre je 10 A B prekinjeno obratovanje S3 20 AB 2 10 min za itno izolirano odprava radijskih motenj Izmere LxBxH Te e REMS Cento brez no nega stikala Informacije o hrupnosti 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib Schalldruckpegel Loa 87 d
150. 9 Az elektromos szersz mkoz csakis ennek az el r snak megfelel tartoz kot haszn ljon Vegye figyelembe hogy milyen munkafelt telek vellett v gzi a munkafolyamatot Tilos az elektromos szersz mot egy bb munk hoz haszn lni mit amire meg van hat rozva ugyanis az vesz lyes helyzetekhez vezethet h Tartsa a foganty t sz razan tiszt n olaj s zs rmentesen A cs sz fel let megakad lyozz k a elektromos g p biztons gos haszn lat t s el re nem v rt esetekben elvesz theti a g p feletti uralm t 5 Szerv z a Az elektromos g pet csakis k pzett szakemberekkel s eredeti alkatr szekkel jav ttassa gy megbizonyosodhat arr l hogy az elektromos szersz m haszn lata tov bbra is biztons gos marad Biztons gi el r sok a cs v g g pet A FIGYELMEZTET S e Acs v g g pet ne terhelje t l Semmif le s r lt v g korongot ne haszn ljon Haszn ljon ar nyos tol nyom st e Vigy zat A hajat ruh zatot s keszty t tartsa biztons gos t vols gban a cs t maszt l ha a cs forog a vezet hengerek k zt A laza ruh zat az kszerek vagy hossz haj becs p dhet a forg cs s a kering vezet hengerek k z e Ne rintse k zzel a forg v g korongot e A hossz cs vek al t maszt sa miatt haszn ljon az adott esetben mindk t oldalon REMS Herkules gy rt sz 120100 az alapanyag t maszt s hoz s ll tsa egyvonalba a cs vek s anyag t maszait pontosan a cs
151. B Schallleistungspegel Lwa 98 dB Schalldruckpegel Loe peak 100 dB K 3dB Vibracije Rangirana efektivna vrednost pospe evanja lt 2 5 m s 1 5 dB Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo Zagon Elektri ni priklju ek A OPOZORILO Upo tevajte omre no elektri no napetost Pred priklju kom naprave preve rite e se sklada na podatkovni tablici navedena napetost z omre no elektri no napetostjo Postavitev stroja Stroj za rezanje cevi pritrdite na delovno mizo ali podobno ali na podno je Slika 2 Art t 849315 s 4 vijaki M8 Dalj e cevi je potrebno brezpogojno podpreti na obeh straneh stroja z REMS Herkules Slika 2 Art t 120100 Monta a menjava rezalno kolo 2 Potegnite elejktri ni omre ni vtika iz elektri ne vti nice Izbor primernega rezalnega kolesa e REMS rezalno kolo Cu INOX za cevi sistemov stiskalnega fitinga iz nerjav nega jekla bakra C jekla e REMS rezalno kolo V za cevi iz umetne mase in ve plastne cevi debelina stene s lt 7 mm
152. G 8 Dellistor Dellistor se www rems de Downloads Parts lists nno Oversettelse av original bruksanvisning Fig 1 4 1 Skjeeretrinse drivmekanisme 6 Fremforingsspak 2 Skjeretrinse 8 Fotbryter 3 Rarstatte 9 REMS REG 28 108 4 Stativboringer 10 REMS REG 10 54 E 5 Rar Generelle sikkerhetsinstrukser for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom samtlige sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger Manglende overholdelse av advarslene og bruksanvisningene kan fore til elektrisk stat brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsinstrukser og anvisninger for fremtidig bruk 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er ren og godt belyst Uorden eller darlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Ikke bruk elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbar veske gass eller stov Elektroverktoy genererer gnister som kan antenne stov eller damp c Hold barn og andre personer borte fra omr det n r elektroverktovet er i bruk Ved forstyrrelser kan brukeren miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhet a Tilkoplingsstopselet pa elektroverktovet ma passe til stikkontakten Stop selet m ikke under noen omstendigheter forandres Ikke bruk adapterstopsler i kombinasjon med beskyttelsesjordet elektroverktoy Uforandrede st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede overfl
153. MS REG 10 54 E 5 Trubka V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektron ad AN VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn varov n a n vod k pou it Neuposlechnut varov n a n vodu k pou it m e vest k z sahu elektrick m proudem k po ru a nebo k t k m poran n m V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si uschovejte do budoucna 1 Bezpe nost pracovn ho m sta a Udr ujte V pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn prostory mohou v st k raz m b Nepracujte s elektrick m n ad m v prost ed s hrozbou exploze ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad zp sobuje jisk en kter m e ho lav prach nebo plyny vzn tit c Dr te d ti a jin osoby b hem pou it elektrick ho n ad v bezpe n vzd lenosti P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka elektrick ho n ad se mus hodit do z suvky V dn m p pad nesm b t z str ka zm n na Nepou vejte dn adapt rov z str ky spole n s elektrick m n ad m s ochranou zem n m Nezm n n z str ky a hod c se z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem trubkami topen m kamny a lednicemi Existuje zv en riziko razu elekt rick m proudem pokud je Va e t lo uzemn no c Chra te elektrick
154. MS leikkuupy r Cu INOX puristusliitosj rjestelmien ruostumattomasta ter ksest kuparista hiiliter ksest valmistetuille putkille e REMS leikkuupy r V muovi ja yhdistelm putkille sein m npaksuus s lt 7mm e REMS leikkuupy r St k ytett viss ter sputkia ja valurautaputkia SML varten koneen nro sta 630000 alkaen e REMS leikkuupy r Cu erikoisesti puristusliitosj rjestelmien kupariputkille e REMS leikkuupy r C SF hiiliter sputken katkaisua ja samanaikaista hitsausreunan valmistusta varten H ll leikkuupy r n kiinnitt miseen k ytetty kuusikantamutteria oikeak tinen kierre toimitukseen sis ltyv ll lenkkiavaimella SW 27 Pane leikkuupy r 2 sis n vaihda se Huolehdi siit ett k ytt akselin v nti sokat tarttuvat leikkuupy r n reikiin Kirist kuusikantamutteri lujaan HUOMAUTUS Mik li leikkuupy r k ytet n sille sopimattomalla tavalla leikkuupy r vioittuu tai putki ei katkea K yt ainoastaan alkuper isi REMS leikkuupy ri K ytt A HUOMIO Loukkaantumisvaara Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua py riv n putken ja kannatinrullien v liin Pitkien putkikappaleiden kyseess ollessa on pidett v huoli siit ettei py riv putki vaaranna ket n Ty nkulku Merkitse katkaisukohta putkelle K nn sy tt vipua 6
155. Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuRenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist oder die Wahrscheinlichkeit besteht in das Kabel zu schneiden verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elekt rowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkze
156. REMS Cento deu eng fra ita spa nid swe nno dan fin por pol ces slk hun hrv srp slv ron rus ell tur bul lit lav est Betriebsanleitung Instruction Manual Notice d utilisation Istruzioni d uso Instrucciones de servicio Handleiding Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Kaytt ohje Manual de instrug es Instrukcja obstugi Navod k pou iti Navod na obsluhu Kezelesi utasitas Upute za rad Uputstvo za rad Navodilo za uporabo Manual de utilizare no Kullanim kilavuzu Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Kasutusjuhend www rems de REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Maschinen und Werkzeugfabrik Stuttgarter StraRe 83 D 71332 Waiblingen Telefon 49 0 71 51 17 07 0 Telefax 49 0 71 51 17 07 110 info rems de www rems de 04 2012 845600R deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 4 1 Schneidradantrieb 6 Vorschubhebel 2 Schneidrad 8 FuRschalter 3 Rohrauflage 9 REMS REG 28 108 4 Standerbohrungen 10 REMS REG 10 54 E 5 Rohr Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge AAWARNUNG S mtliche Sicherheitswarnungen und Gebrauchsanweisungen durchlesen Die Nichtbefolgung der Warnungen und Gebrauchsanweisungen kann zum elektri schen Schlag zum Brand und oder zu schweren Verletzungen fiihren Bewahren Sie alle Sicherheitshin
157. RZE ENIE Uwzgledni napiecie sieci Przed podtaczeniem maszyny do sieci sprawdzi czy warto napiecia podana na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieci zasilajacej Ustawianie maszyny Za pomoca 4 srub M8 zamocowa przecinarke na stole warsztatowym lub podobnym albo na podwoziu rys 2 art nr 849315 Dlu sze rury musza by koniecznie podparte z obu stron przy pomocy podp r REMS Herkules rys 2 art nr 120100 Monta wymiana no a kr kowego 2 Wyja wtyczk z gniazda sieciowego Wyb r odpowiedniego k lka tnacego e REMS k ko tn ce Cu INOX do rur system w zaciskowych ze stali nierd zewnej miedzi stali w glowej e REMS k ko tn ce V do rur z tworzywa sztucznego i rur wielowarstwowych o grubo ci cianki s lt 7 mm e REMS kotko tn ce St do rur stalowych lub eliwnych SML mo na stosowa w przecinarkach o numerach powy ej 630000 e REMS k ko tn ce Cu szczeg lnie do rur miedzianych system w zacis kowych REMS k ko tn ce C SF do ci cia rur ze stali w glowej z jednoczesnym wykonywaniem fazy pod spaw Poluzowa sze ciok tn nakr tk mocuj c n kr kowy gwint prawy za pomoc b d cego w wyposa eniu klucza oczkowego SW 27 Za o y wymieni n kr kowy 2 Dwa bolce znajduj ce si na wale nap dowym dopasowa do otwor w w no u kr kowym Silnie doci gn sze ciok tn nakr tk NOTYFIKACJA Nieprawidtowe zalo enie no a kra ko
158. S REG 28 108 va REMS Cu INOX 845050 REMS Cu 845053 Me REMS REG 10 54 E Y 10 54 mm 2 bit 4 EIAOTIOIHZH REMS REG 10 54 E H bit REMS REG 10 54 E bit AA NPOEIAONOIHZN TO TO 3
159. S sk rehjul Cu INOX til rar fra pressfitting systemer af rustfrit st l kobber og C st l e REMS sk rehjul V til plastr r og plastr r med metallisk indl g v gtykkelse s lt 7 mm e REMS sk rehjul St til st lr r st bte r r SML kan bruges fra maskinnr 630000 REMS sk rehjul Cu specielt til r r til pressfitting systemer af kobber REMS sk rehjul C SF til at oversk ring af C st lr r samtidig med at der laves en svejsefas Sekskantmatrik til fastg relse af sk rehjulet h jregevind l snes med den medleverede ringgaffeln gle SW27 Sk rehjul 2 l gges p afmonteres V r sikker p at medbringerstiften p akslen f r indgreb i sk rehjulet Tr k sekskantm triken h rdt til Ved fejlmontering af sk rehjulet bliver sk rehjulet beskadiget eller r ret bliver ikke sk ret igennem Brug kun originale REMS sk rehjul Drift Mulighed for legemesbeskadigelse Hold h ret bekl dningen og arbejdshandsker v k fra r rrullerne n r r ret drejer p r rrullerne Flagrende bekl dning smykker eller langt h r kan blive trukket ind mellem det drejende r r og r rrullerne Ved lange r rstykker skal man s rge for at det roterende r r ikke udg r en fare for mennesker Arbejdet udf res Afm rk oversk ringsstedet Aktivering af sk rehjulsholderen 1 sker ved at dreje h ndtaget 6 s langt frem tilbage s r ret som skal oversk res kan l gges ind p r runderlaget Udvendige grater fra s
160. a Eendespindelit ja ajami 1 juhtpindu aeg ajalt litada REMS Cento reduktor on t idetud pikaajaliselt kestva m r dega ning seep rast litamist ei vaja Kontrollimine Remont Mootoril on s eharjad Need kuluvad t k igus ja vajavad aeg ajalt REMS i hooldust kojas kontrollimist vahetust Vaadake ka rikked 5 Kaitumine rikete korral Rike Torut keldusmasin j b t ajal seisma P hjus e Liiga suur eendesurve e Nuri l ikeketas e Kulunud s eharjad Rike Toru j b t ajal seisma P hjus e Toru lopergune v i v lise krassiga e Torualuse juhtrullid mustad Rike Toru pole v imalik t keldada P hjus e Sobimatu l ikeketas e Toru lopergune v i v lise krassiga e L ikeketas vigastatud Rike Torut keldusmasin ei k ivitu P hjus e Juhe defektne e Seade defektne J tmete k rvaldamine REMS Cento ei tohi visata majapidamisj tmete hulka Masin tuleb k rvaldada seadusega etten htud korras Tootja garantii Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest mil uus toode on esimesele l pptarbijale le antud leandmise kuup eva t endamiseks tuleb saata ostu dokumendi originaal millele peab olema m rgitud ostukuup ev ja toote nimetus K ik garantiiajal ilmnevad funktsioonivead mis on t endatavalt seotud valmis tamis v i materjalivigadega parandatakse tasuta Toote garantiiaeg ei pikene ega uuene puuduste k rvaldamisega Garantii alla ei kuulu kahjustused mis on
161. a uredaj mogu montirati usisiva i ili naprave za hvatanje pra ine priklju ite ih i koristite na ispravan na in Oprema za isisavanje pra ine smanjuje opasnost od iste b gt C e 4 Na in primjene i rad s elektroalatom a Ne preoptere ujte uredaj Za Va rad upotrebljavajte elektroalat koji je upravo za takav rad namijenjen S elektroalatom koji odgovara svrsi te radi u propisanom podru ju optere enja radit ete br e i sigurnije b Ne koristite elektroalat ija je sklopka neispravna Elektroalat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je te ga se mora popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili izvadite punjivu bateriju prije nego to pris tupite pode avanju uredaja zamjeni rezervnih dijelova ili prije nego to hrv srp uredaj sklonite na stranu Ove preventivne mjere sprje avaju nehoti no uklju ivanje i pokretanje elektroalata d Nekori tene elektroalate uvajte izvan dohvata djece Ne dopustite kori tenje uredaja osobama koje nisu upoznate s na inom kori tenja ili koje nisu pro itale ove upute Elektroalati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e O elektroalatima brinite se s pa njom Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi besprijekorno tj da ne zapinju te da nisu slomljeni ili tako o te eni da to mo e utjecati na ispravan rad elektroalata Prije kori tenja uredaja pobrinite se za popravak o te enih dijelova Brojnim nesre ama p
162. ac exist piese rupte sau deteriorate respectiv dac este afectat functionarea sculei electrice Dati la reparat piesele defecte inainte de a fi montate din nou Multe accidente sunt cauzate de scule electrice intretinute necorespunz tor Mentineti sculele aschietoare ascutite si curate Sculele aschietoare atent intretinute cu muchii ascutite se intepenesc mai rar si sunt mai usor de utilizat Utilizati sculele electrice accesoriile sculele din dotare etc conform acestor instructiuni Tineti cont in aceste cazuri de conditiile de lucru si de operatia care trebuie executat Folosirea sculelor electrice in alte scopuri dec t cele prevazute in instructiuni poate conduce la situatii periculoase Cur tati manerele de ulei si gr simi M nerele alunecoase impiedic utilizarea in sigurant a sculei electrice si controlul asupra acesteiea in situatii neprevazute Servicii Repararea sculei electrice este permis numai specialistilor folosind exclusiv piese de schimb originale n felul acesta se mentine scula electric in conditii sigure de utilizare Instructiuni de siguranta pentru masina de t iat tevi AA AVERTIZARE Ma ina de t iat tevi nu se va suprasolicita Nu se vor folosi discuri de t iere deteriorate Se va aplica o presiune de avans moderat Aten ie Nu p rul mbr c mintea sau m nusile n apropierea suportului evii atunci c nd eava se rote te n rolele de transport mbr c mintea larg
163. ach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Die Maschine muss nach der gesetzlichen Vorschrift ordnungsgem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den deu Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem Re Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die REMS nicht zu vertreten hat zur ckzuf hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten REMS Vertrags Kunden dienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von REMS ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender
164. ados en la Uni n Europea Noruega o Suiza Esta garantia est sujeta al derecho aleman con la exclusi n del Convenci n de las Naciones Unidas sobre contratos para la venta internacional de merca derias CSIG 8 Catalogos de piezas Consulte los cat logos de piezas en la p gina www rems de Descargas Lista de piezas nid Vertaling van de originele handleiding Fig 1 4 1 Snijwielaandrijving 6 Aandraaihendel 2 Snijwiel 8 Voetschakelaar 3 Buissteun 9 REMS REG 28 108 4 Standaardboringen 10 REMSREG 10 54 E 5 Buis Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap AA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen Het niet naleven van de waarschuwingen en gebruiksaanwijzingen kan tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle over het apparaat verliezen 2
165. ajoittainen k ytto S3 20 AB 2 10 min suojaeristetty varustettu h iri npoistolla Mitat PxLxK 250x300x250 mm 10 x12 x14 Painot REMS Cento ilman jalkakytkinta 17 8 kg 39 lb Melutiedot A nen painetaso Lpa 87 dB A nitehotaso Lwa 98 dB A nen painetaso Lpc peak 100 dB K 3dB T rin Kiihdytyksen painotettu tehoarvo lt 2 5 m s K 1 5 dB Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p st arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi K ytt notto S hk liit nt VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkista ennen laitteen liit mist verkkoon ett sen tehonilmoituskilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Koneen pystytys Kiinnit kone 4 ll M8 ruuvilla ty penkkiin tms tai alustaan kuva 2 tuote nro 849315 Pidempi putkia on ehdottomasti tuettava REMS Herkules alustalla kuva 2 tuote nro 120100 tarpeen vaatiessa koneen molemmin puolin Leikkuupy r n asennus vaihtaminen 2 Ved verkkopistoke irti Sopivan leikkuupy r n valinta e RE
166. al Fig 1 4 1 Antrenarea discului de t iere 6 Maneta pentru varierea avansului 2 Discul de taiere 8 Intrerupator pedala 3 Suportul tevii 9 REMS REG 28 108 4 Orificii in cadru 10 REMS REG 10 54 E 5 Teava Instructiuni generale de siguranta pentru scule electrice A AVERTIZARE Cititi toate mesajele de avertizare si instructiunile de utilizare n cazul nerespect rii avertiz rilor i instruc iunilor de utilizare se pot produce electrocut ri incendii i sau accidente grave Pastrati toate instruc iunile de siguran i de utilizare pentru consultarea ulterioar 1 Siguran a la locul de munc a P strati cur enia la locul de munc i asigura i iluminarea corespunz toare a acestuia Dezordinea i neiluminarea corespunz toare a anumitor sectoare pot conduce la accidente b Nu lucra i cu sculele electrice n medii n care exist risc de explozie determinat n special de prezen a lichidelor gazelor sau pulberilor inflama bile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu l sa i copiii sau alte persoane in zona in care se lucreaz cu scula electric Distragerea aten iei poate provoca pierderea controlului asupra ma inii 2 Dispozitivele electrice de siguran a Fi a de conectare a sculei electrice trebuie s fie adecvat prizei Este absolut interzis modificarea conectorului Nu folosi i adaptoare pentru fi ele de conectare la sculele electrice prev zu
167. al st ttes opp se 3 2 fig 2 Trykk fotbryteren 8 og kapp r ret med moderat fremf ring ved dreie frem f ringsspaken 6 De avkappede r rstykkene kan falle ned p bakken umiddelbart etter at kappeprosessen er avsluttet Oppst tting av materialet Lengre r r m alltid st ttes opp ved hjelp av REMS Herkules art nr 120100 om n dvendig p begge sider av maskinen fig 2 Avgrading Innvendig avgrading av r r Med REMS REG 28 108 kan man utf re innvendig avgrading av r r med Y 28 108 mm 4 4 REMS REG 28 108 drives via en skj retrinse fig 3 nno 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Kontroll r at skjaeretrinsens blad stikker inn i sporet i REMS REG 28 108 Folgende skjeeretrinser kan brukes som drivmekanisme REMS Skjaeretrinse Cu INOX 845050 REMS Skj retrinse Cu 845053 Utvendig innvendig avgrading av r r Med REMS REG 10 54 E kan man utfgre innvendig og utvendig avgrading av rar med 10 54 mm Y 2 P baksiden av skj retrinseakselen er det en bitsholder fig 4 LES DETTE Ved kapping av rar skal REMS REG 10 54 E fjernes Bitsholderen er kun godkjent for REMS REG 10 54 E Andre verktey for en bitsholder er ikke godkjent Service A ADVARSEL For det utfores service og reparasjonsarbeider skal nettstopselet frakoples Disse arbeidene m kun utfgres av kvalifisert fagpersonale Vedlikehold A ADVARSEL For det utfores vedlikeholdsarbeider skal nettstopselet frakoples Le
168. ana gelen ve REMS irketinin sorumlulu u dahilinde olmayan hasarlar garanti kapsam d ndad r Garanti kapsam ndaki i lemler sadece yetkili bir REMS m teri hizmetleri servis departman taraf ndan yap labilir Kusurlar ancak r n n nceden m dahale edilmemi ve par alara ayr lmam durumda REMS m teri hizmet leri servis departman na teslim edilmesi halinde kabul edilir Yenisiyle de i tirilen r n ve par alar REMS irketinin m lkiyetine ge er G nderme ve iade i in nakliye bedelleri kullan c ya aittir Kullan c n n yasal haklar zellikle ay p kusur nedeniyle sat c ya kar ileri s rd talepleri bu garantiyle k s tlanmaz bu retici garantisi sadece Avrupa Birli i Norve veya svi re de sat n al nan ve oralarda kullan lan yeni r nler i in ge erlidir Bu garanti i in Uluslararas Sat m S zle melerine li kin Birle mi Milletler Antla mas CISG h k mleri hari k l nmak suretiyle Alman yasalar ge erlidir Par a listeleri Par a listeleri i in bkz www rems de Downloads Par a listeleri bul 1 4 1 6 2 8 3 9 REMS REG 28 108 4 10 REMS REG 10 54 5
169. anou smluvn servisn d lnou Viz tak 5 Postup p i poruch ch Postup p i poruch ch Porucha Stroj na d len materi lu z st v b hem d len st t P ina e P li velk posuvov tlak e Tup ezn kole ko e Opot eben uhl kov kart e Porucha Trubka z st v b hem d len st t P ina Trubka nen kulat nebo nen vn odhrotovan e Ob n vod c v lce podp ry trubky jsou zne i t ny Porucha Trubka nen odd lena P ina Nevhodn ezn kole ko e Trubka nen kulat nebo nen vn odhrotovan e Rezn kole ko je po kozeno Porucha Stroj na d len trubek se nerozb hne P ina P pojn veden je po kozen e Stroj je po kozen Likvidace REMS Cento nesm b t po ukon en doby pou v n odstran no do domovn ho odpadu Stroj mus b t dle z konn ch p edpis dn zlikvidov n Z ruka v robce Z ru n doba in 12 m s c od p ed n nov ho v robku prvn mu spot ebiteli Datum p ed n je t eba prok zat zasl n m origin ln ch doklad o koupi je mus obsahovat datum koup a ozna en v robku V echny funk n vady kter se vyskytnou b hem doby z ruky a u nich bude prok z no e vznikly v robn chybou nebo vadou materi lu budou bezplatn odstran ny Odstra ov n m z vady se z ru n doba neprodlu uje ani neobnovuje Chyby zp soben p irozen m opot ebov n m nep im
170. as tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir d e gt 4 Elektrikli aletin kullanimi ve bakimi a Aleti agiri zorlanmalara maruz birakmayin Yapacaginiz ise uygun olan elektrikli aleti kullanin Uygun elektrikli aletle belirtilen performans araliginda hem daha iyi hem de daha g venli galigirsiniz b alteri bozuk olan elektrikli aletleri kullanmay n A l p kapat lmas art k m mk n olmayan bir elektrikli alet tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden veya aleti bir yere koymadan nce fi i prizden ekin ve veya ak y kar n Bu g venlik nlemi sayesinde elektrikli aletin istenmeden al mas n nlemi olursunuz d Kullan lmayan elektrikli aletleri ocuklar n ula amayacaklar yerlerde muhafaza edin Aleti tan mayan veya bu talimatlar okumam olan ki ilerin aleti kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler tecr besiz ki iler taraf ndan kullan ld klar nda tehlikelidir e Elektrikli aletlerin bak m n itinayla yap n Hareketli par alar n kusursuz al t klar ndan ve s k mad klar ndan par alar n k r lm veya elektrikli aletin fonksiyonunu olumsuz etkileyecek ekilde hasarl olmad klar ndan tur emin olun ve bu hususlar kontrol edin Aleti kullanmadan nce hasarl par alar n onar lmas n sa lay n o u kazalar elektrikli aletlerin bak mlar n n yetersiz yap lmas ndan kaynaklanmakta
171. ater som r r varmeapparater komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t hvis kroppen er jordet c Hold elektroverkt yet unna regn og fuktighet Hvis det kommer vann inn i elektroverkt yet er det st rre risiko for elektrisk st t d Ikke bruk kabelen til andre form l f eks til b re elektroverkt yet henge opp elektroverkt yet eller trekke st pselet ut av stikkontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og apparatdeler som er i bevegelse Skadede eller flokete kabler ker risikoen for elektrisk st t e Ved bruk av elektroverkt yet utend rs m det kun brukes skj teledninger som er godkjent for utend rs bruk Ved bruk av en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektrisk st t f Hvis det er umulig unng bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser eller hvis det er sannsynlig at det kan komme kutt i kabelen skal det brukes en feilstrom vernebryter Ved bruk av en feilstram vernebryter reduseres risikoen for elektrisk st t 3 Personers sikkerhet a V r oppmerksom v r forsiktig med hva du gj r og bruk sunn fornuft ved arbeider med elektroverkt yet Ikke bruk elektroverkt yet n r du er trett eller under p virkning av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr og bruk alltid vernebriller Ved bruk av personlig verneutstyr som
172. atitinka II apsaugos klas 1 Techniniai duomenys Naudojimas pagal paskirt REMS Cento vamzd iams pjauti i orin ms ir vidin ms vamzd i u vartoms pa a linti A ISPEJIMAS Naudojant kitiems darbams nei nurodyta anks iau naudojama ne pagal paskirt ir tod l neleid iama naudoti 1 1 Gamini numeriai REMS Cento 845001 REMS Pjovimo ratelis Cu INOX 845050 REMS Pjovimo ratelis V 845051 REMS Pjovimo ratelis St 845052 REMS Pjovimo ratelis Cu 845053 REMS Pjovimo ratelis C SF vamzd iams i anglinio plieno su suvirinimo nuosklemba 845055 Pastovas 849315 Atraminiai ritiniai INOX rinkinys i ner dijan io plieno vamzd i 845110 Kilpinis raktas SW 27 17 849112 REMS Herkules atrama su trimis kojomis pastatoma 120100 REMS Herkules Y atrama su gnybtais tvirtinama prie darbastalio 120130 REMS Jumbo sudedamas darbastalis 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Naudojimo sritis Ner dijantys plieniniai vamzd iai variniai vamzd iais daugiasluoksniai vamzd iai presuojamuju jung i sistem vamzd iai i anglinio pieno 22 108 mm Plastikiniai daugiasluoksniai vamzd iai 25 110 mm Plieniniai vamzd iai DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Ketiniai vamzd iai SML DN 50 100 mm Maks plienini vamzd i varini vamzd i ketini vamzd i SML priklausomai nuo pjovimo ratuko sieneli storis Maks daugiasluoksni vamzd i sieneli storis 4 5 mm 10 mm 1 3
173. av t s val a garancia ideje nem hosszabbodik meg s nem kezd dik jra Azokra a hib kra amik term szetes elhaszn l d sra szakszer tlen vagy gondatlan kezel sre az zemeltet si le r s figyelmen k v l hagy s ra nem megfelel seg danyag haszn lat ra t lzott ig nybev telre nem rendeltet s szer haszn latra saj t vagy idegen beavatkoz sokra vagy m s olyan okokra vezethet k vissza amiket a REMS nem v llal a garancia kiz rt Garanci lis jav t sokat csak az erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizek v gezhetnek Reklam ci kat csak akkor tudunk figyelembe venni ha a term ket el zetes beavatkoz s n lk l s sz t nem szerelt llapotban juttatj k el egy erre jogosult szerz d ses REMS m rkaszervizbe A kicser lt term kek s alkatr szek a REMS tulajdon t k pezik hun A szervizbe t rt n oda s visszasz ll t s k lts g t a felhaszn l viseli A felhaszn l t rv nyes jogait k l n sen a keresked vel szemben t masztott kifog sokat illet en ez a garancia nem v ltoztatja meg A gy rt i garancia csak azokra az j term kekre vonatkozik melyeket az Eur pai Uni ban Norv gi ban vagy Sv jcban v s roltak s ott haszn lnak Erre a garanci ra a n met jog el r sai vonatkoznak az Egyes lt Nemzetek szerz d sekr l s nemzetk zi ruv s rl sr l sz l egyezm ny nek CISG kiz r s val Tartoz kok jegyz ke A Tartoz kok jegyz k
174. avning skal fjernes da r rrullerne ellers kan beskadiges Underst t lange r r se 3 2 fig 2 Fodpedal 8 aktiveres og r ret oversk res ved at dreje j vnt og roligt p h ndtaget 6 De afsk rne r rstykker kan straks efter oversk ring falde p jorden Materialeunderst ttelse Lange r r skal ubetinget underst ttes med en REMS Herkules art nr 120100 p en side alternativt p 2 sider fig 2 Afgratning Indvendig r rafgratning Med REMS REG 28 108 kan r r fra 28 108 mm 4 afgrates indven dan 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 digt Driften af REMS REG 28 108 foreg r via et skeerehjul fig 3 S rg for at skaerehjulets sk r rager ind i noten fra REMS REG 28 108 F lgende skaerehjul kan bruges til driften REMS sk rehjul Cu INOX 845050 REMS skaerehjul Cu 845053 Ud indvendig rorafgratning Med REMS REG 10 54 kan r r fra 10 54 mm Y 2 afgrates ind og udvendigt P bagsiden af sk rehjulets aksel er der en bit holder fig 4 BEM RK Ved oversk ring af r r fjernes REMS REG 10 54 E Bit holderen er kun godkendt til REMS REG 10 54 E Andre v rkt jer til en bit holder er ikke godkendte Vedligeholdelse Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelses og reparations arbejder Disse arbejder m kun gennemf res af kvalificeret fagpersonale Vedligehold A ADVARSEL Trak stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejder Rorunderlag 3
175. chine Bolt the pipe cutting machine to a workbench or similar or to the stand Fig 2 Art No 849315 using 4 x M8 screws Where applicable longer pipes should be supported on both sides using REMS Herkules Fig 2 Art No 120100 Installing changing the cutter wheel 2 Pull out the mains plug Select a suitable cutter wheel e REMS cutter wheel Cu INOX for pipes of the pressfitting systems of stain less steel copper carbon steel e REMS cutter wheel V for plastic and composite tubes wall thickness s lt 7 mm e REMS cutter wheel St for steel pipes cast iron pipes SML usable from machine no 630000 and onwards e REMS cutter wheel Cu especially for copper pipes of the pressfitting systems e REMS cutter wheel Cu SF for cutting carbon steel pipes whilst simultane ously producing a welding chamfer Loosen the hexagonal nuts which fasten the cutting wheel right hand thread with the size 27 ring spanner provided Insert change the cutting wheel 2 Make sure that the carrier pins of the drive shaft grip into the holes of the cutting wheel Tighten the hexagonal nuts firmly If an unsuitable cutting wheel is used the wheel will be damaged or the pipe will not be cut Only use original REMS cutting wheels Operation Danger of injury Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair could get caught between the rotating pipe and the
176. d r f Kesici aletleri keskin ve temiz tutun Bak m itinayla yap lm olan keskin kenarl kesici aletler al ma esnas nda daha az s k r ve kullan m daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar tak m ve aletleri vs bu talimatlar do rultusunda kullan n Bu ba lamda al ma artlar n ve yap lacak i i de dikkate al n Elektrikli aletlerin ng r len uygulamalardan farkl alanlarda kullan lmalar tehli keli durumlara yol a abilir h Kulplar kuru ve temiz tutun ayr ca ya ve gresten ar nd r n Kaygan kulplar elektrikli aletin beklenmedik durumlarda g venli kullan m n ve kontrol n engeller 5 Servis a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar kullan lmak suretiyle sadece kalifiye uzman personele tamir ettirin B ylelikle elektrikli aletin g venli i korunmu olur Boru kesme makinas g venlik uyar lar e Boru kesme makinas n zorlamay n Zarar g rm kesici disklerle kullanmay n llerleme bask s n l l uygulay n e Dikkat Boru al ma makaralar i erisinde d nerken sa elbise ve eldiveninizi tutucudan uzak tutun Bol elbise tak veya uzun sa zerinde al makta oldu unuz d nen boru ve onu eviren maka ralar taraf ndan yakalan p ekilebilir e D nmekte olan kesici diske dokunmay n z e Uzun borular desteklemek i in her iki taraf na REMS Herkules Art Nr 120100 ile destekleyiniz boru ve malzeme desteklerini b
177. d licht smeren De aandrijving REMS Cento loopt in een duurvetvulling en hoeft daarom niet gesmeerd te worden 4 2 Inspectie Instandhouding De motor heeft koolborstels Deze slijten en moeten daarom van tijd tot tijd door een geautoriseerde REMS servicewerkplaats nagekeken cg vervangen worden Zie ook 5 Wat te doen bij storingen Wat te doen bij storingen 5 1 Storing Buisafkortmachine blijft tijdens het afkorten staan Oorzaak e Te hoge aanzetdruk e Bot snijwiel e Versleten koolborstels 5 2 Storing Buis blij t tijdens de afkortvoortgang staan Oorzaak e Buis onrond of niet buiten ontbraamd e Looprollen van de buissteun vervuild 5 3 Storing Buis wordt niet afgekort Oorzaak e Geen geschikt snijwiel e Buis onrond of buiten niet ontbraamd e Snijwiel beschadigd 5 4 Storing Buisafkortmachine loopt niet aan Oorzaak e Aansluitleiding defect e Apparaat defect 6 Verwijdering REMS Cento mag na zijn gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd De machine moet in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd 7 Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage
178. da pohybliv d ly Pou vejte elektrick n ad p slu enstv nasazovac n stroje atd odpo v daj c t mto pokyn m Zohledn te p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad pro jin ne p edpokl dan uplatn n m e 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 3 1 ces Elektrick daje 230 V 17 50 60 Hz 1200 W 5 7 A nebo 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Ji t n s t 10 A B p eru ovan chod S3 20 AB 2 10 min ochrann izolov no odru eno Rozm ry DxSxV 250x300x250 mm 10 x12 x14 Hmotnosti REMS Cento bez no n ho sp na e 17 8 kg 39 Ib Informace o hluku Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 dB Hodnotu rovn akustick ho v konu Lwa 98 dB Hladina akustick ho tlaku Loe peak 100 dB K 3dB Vibrace Hmotnostn efektivn hodnota zrychlen lt 2 5 m s K 1 5 dB Ud van hodnota emisn hodnota kmit n byla zm ena na z klad normova n ch zku ebn ch postup a m e b t pou ita pro porovn n s jin m p strojem Ud van hodnota emisn hodnoty kmit n m e b t ak pou it k vodnmu odhadu p eru en chodu Emisn hodnota kmit n se m e b hem skute n ho pou it p stroje od jmeno vit ch hodnot odli ovat a to v z vislosti na druhu a zp sobu jak m bude p stroj pou v n V z vislosti na skute n ch podm nk ch pou it p eru ovan chod m e
179. delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third party or other reasons for which REMS is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by REMS without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of REMS The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Un
180. delser enn det som er beskrevet kan fare til farlige situasjoner Hold h ndtakene torre rene og frie for olje og fett Glatte h ndtak er til hinder for sikker h ndtering av og kontroll over elektroverktoyet i uventede situasjoner Service Sorg for at apparatet kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun ved hjelp av originale reservedeler P denne m ten opprettholdes elektroverktayets sikkerhet kkerhetsinstrukser for rorkappemaskinen A ADVARSEL R rkappemaskinen m ikke overbelastes Skadede skj retrinser m ikke brukes Fremf ringstrykket m v re moderat Forsiktig Hold h r kl r og hansker unna rgrstatten n r r ret roterer p l pe hjulene L stsittende kl r smykker eller langt h r kan trekkes inn mellom det roterende r ret og l pehjulene Ikke grip inn i skj retrinsen n r denne roterer Bruk materialst tte REMS Herkules art nr 120100 for st tte opp lange r r hvis n dvendig p begge sider Plass r r ret og materialst tten e i riktig stilling i forhold til r rst tten 3 p r rkappemaskinen Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen skal dette arbeidet utf res av produsenten eller av en representant for produsenten slik at sikkerheten ikke nedsettes Blokkeringer av st v spon og rester etter arbeidsstykket skal fjernes Symbolforklaring For idriftsettelse skal bruksanvisningen leses Miljgvennlig avfallsbehandling Elektroverktovet oppfyller krav
181. dning och behandling av det elektriska verktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om strombrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och maste repareras c Dra ut kontakten ur kontaktuttaget och eller avl gsna batteriet innan du g r inst llningar p enheten byter ut tillbeh rsdelar eller l gger undan enheten Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget s tts p oavsiktligt swe d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn Lat inte personer anvanda enheten som inte kanner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Ta hand om elektriska verktyg med omsorg Kontrollera om r rliga delar fungerar felfritt och inte klimmer n gonstans om delar har g tt s nder eller r sa skadade att de har en negativ inverkan pa det elektriska verkty gets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds Manga olyckor beror p att de elektriska verktygen underhalls d ligt f Hall sk rverktyg vassa och rena Noggrant rengjorda sk rverktyg med vassa sk rkanter kl ms fast mindre ofta och r l ttare att
182. e anas vietu Grie na ripas piedzinu 1 grie ot padeves sviru 6 uzvirzit vai novirzit tik t lu lai nogrie amo cauruli 5 var tu ievietot caurules iestiprin jum Ar jo kautni z j juma kautni ir j nonem pret ja gadijum tiek boj ti rulli Garakas caurules atbalstit skatit 3 2 2 att ls Darbinat ped sl dzi 8 un nogriezt cauruli ar m renu padevi pagrie ot padeves sviru 6 Atdal t s caurules da as uzreiz p c nogrie anas pabeig anas var krist uz zemes Materi la atbalst ana Gar kas caurules oblig ti ir j atbalsta ar REMS Herkules Art Nr 120100 nepiecie am bas gad jum ab s ma nas pus s 2 att ls Grates no em ana Cauru es iek j s grates no em ana Ar REMS REG 28 108 var no emt iek jo grati caurul m 28 108 mm Y 4 REMS REG 28 108 piedzi a tiek veikta ar grie anas ratu 3 att ls IEV RIBAI Uzmaniieties lai grie anas rata asmens b tu REMS REG 28 108 grop Piedzinai var izmantot sekojo us grie anas ratus REMS grie anas rats Cu INOX 845050 REMS grie anas rats Cu 845053 Caurules r j s iek j s grates no em ana Ar REMS REG 10 54 E var no emt iek jo un r jo grati caurul m 10 54mm 7 2 Grie anas rata v rpstas otraj pus atrodas bitu fiksators 4 att ls IEV R BAI Cauru u atdal anai no emiet REMS REG 10 54 E Bitu fiksators ir paredz ts tikai REMS REG 10 54 E Citus instrumentus nedr
183. e corte afiladas y limpias Las herramientas de corte cuidadas y con cantos afilados se atascan mucho menos y son mas f ciles de guiar Utilice herramientas el ctricas accesorios herramientas intercambiables etc conforme a lo indicado en estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo asi como el trabajo a realizar La utiliza ci n de herramientas el ctricas para aplicaciones diferentes a las previstas puede provocar situaciones peligrosas Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite y grasa Las empu aduras resbaladizas evitan un manejo seguro y el control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas d e 9 h 2 5 Servicio t cnico a Las reparaciones de su herramienta el ctrica deben ser realizadas exclu sivamente por personal t cnico cualificado con piezas de repuesto origi nales De esta forma se garantiza la seguridad del aparato Instrucciones de seguridad para m guinas seccionadora de tubos NADVERTENCIA e No sobrecargar la m quina seccionadora de tubos No usar fresas cilindricas da adas Usar una presi n de avance moderada e Cuidado Mantenga el cabello ropa y guantes alejados del soporte del tubo cuando gira un tubo en las roldanas La ropa suelta joyas o cabello largo pueden introducirse entre el tubo que gira y las roldanas e No tocar la fresa cilindrica en movimiento e Utilice para la sujeci n de tubos
184. e de corte V 845051 REMS Rolete de corte St 845052 REMS Rolete de corte Cu 845053 REMS Rolete de corte C SF para tubo de a o C com bisel de soldadura 845055 Bastidor 849315 Roletes INOX jogo em a o inoxid vel 845110 Chave anelar SW 27 17 849112 REMS Herkules Suporte de material com trip 120100 REMS Herkules Y Suporte de material com dispositivo de aperto 120130 REMS Jumbo Bancada de trabalho desdobr vel 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Gama de aplica es Tubos de a o inoxid vel tubos de cobre tubos compostos tubos de a o C de sistemas de acess rios de prensar 22 108 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 por Tubos em pl stico e compostos 25 110 mm Tubos de ago DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Tubos de ferro fundido SML DN 50 100 mm Tubos de aco tubos de cobre de espessura m x de parede Tubos de ferro fundido SML conforme roda de corte 4 5 mm Tubos compostos de espessura m x de parede 10 mm N mero de rotac es N mero de rotac es da roda de corte na marcha em vazio 115 min Dados el ctricos 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fusivel rede 10 A B operac o intermitente S3 20 AB 2 10 min isolamento de protec o antiparasitado Dimens es CxLxA 250x300x250 mm 10 x12 x14 Pesos REMS Cento sem interruptor de pedal 17 8 kg 39 Ib Informac es sobre a emiss o sonora
185. e istruzioni d uso La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni d uso causare folgo razioni elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per uso futuro 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine o un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre persone durante l utilizzo del elettroutensile In caso di distrazioni si pud perdere il controllo del apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica del elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utiliz zare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi II rischio di folgorazione elettrica aumenta se utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidita L infiltrazione di acgua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare
186. e no no stikalo 8 in odre ite cev z zmernim dodajanjem z obra anjem ro ice za dovajanje 6 Odrezani kosi cevi lahko padejo na tla takoj po kon anem postopku rezanja Podpiranje materiala Dalj e cevi je potrebno obvezno podpreti po potrebi na obeh straneh stroja z REMS Herkules Art t 120100 Slika 2 Odstranjevanje srha Odstranjevanje notranjega srha Z REMS REG 28 108 lahko odstranjujete notranji srh cevi J 28 108 mm 4 Pogon REMS REG 28 108 se izvaja preko rezalnega kolesa Slika 3 OBVESTILO Pazite na to da bo rezilo rezalnega kolesa segalo v utor REMS REG 28 108 Za pogon lahko uporabljate naslednja rezalna kolesa REMS rezalno kolo Cu INOX 845050 REMS rezalno kolo Cu 845053 Odstranjevanje zunanjega notranjega srha Z REMS REG 10 54 E lahko odstranite zunanji in notranji srh cevi 10 54 mm 2 Na hrbtni strani valja rezalne cevi se nahaja prijemalo bitov Slika 4 OBVESTILO Pri rezanju cevi odstranite REMS REG 10 54 E Prijemalo bitov je dopustno izklju no za REMS REG 10 54 E Druga orodja za prijemalo bitov niso dopustna Vzdr evanje AA OPOZORILO Pred vzdr evanjem in popravili potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Vzdr evalna opravila AA OPOZORILO Pred vzdr evanjem potegnite omre ni vti Vrtljive valje le i a za cev 3 vzdr ujte v istem stanju Ob asno rahlo nama ite dovajalno vreteno in vodila p
187. e solamente rotelle originali REMS Funzionamento Rischio di ferimento Tenere capelli vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo quando il tubo si trova sui rulli di scorrimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante Per pezzi di tubo lunghi accertarsi che il tubo in rotazione non metta in pericolo nessuno Ciclo di lavoro Segnare il punto di taglio sul tubo Alzare o abbassare il motore del rotella 1 girando la leva d avanzamento 6 fino a poter inserire il tubo da tagliare 5 nel supporto del tubo Eliminare le bavature esterne altrimenti verranno danneggiati i rulli di scorrimento Sorreggere i tubi pi lunghi vedi 3 2 Fig 2 Azionare interruttore a pedale 8 e tagliare il tubo esercitando una pressione di spinta moderata girando la leva avanzamento 6 I pezzi di tubo tagliati potrebbero cadere a terra immediatamente dopo il taglio Supporto per il materiale I tubi pi lunghi devono essere sostenuti con REMS Herkules cod art 120100 in caso necessario su entrambi i lati della macchina Fig 2 Sbavatura Sbavatura interna di tubi Con il REMS REG 28 108 si pu sbavare interno di tubi di 28 108 mm 4 4 azionamento del REMS REG 28 108 avviene tramite una rotella fig 3 AVVISO Accertarsi che la lama della rotella sporga al interno della scanalatura del REMS REG 28 108 Per azionamento si possono utilizzare
188. e tubes 10 mm 1 3 Speed Idle speed of cutting wheel 115 rom 1 4 Electrical Data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A or 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fuse mains 10 A B cut out S3 20 AB 2 10 min insulated radio interference suppressed 1 5 Dimensions LxWxH 1 6 Weights REMS Cento without foot switch 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ibs 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 eng Noise Data Sound pressure level Lpa 87 dB Operating sound level Lwa 98 dB Sound pressure level Loe peak 100 dB K 3dB Vibrations Weighted effective value of the acceleration lt 2 5 m s K 1 5 dB The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator Commissioning Electrical Connection ZA WARNING Pay attention to mains voltage Before connecting the device make sure that the voltage specified on the rating plate matches the mains supply Installation of the Ma
189. ed for REMS REG 10 54 E Other tools for a bit holder are not approved Maintenance ZA WARNING Pull out the mains plug before maintenance and repair work This work may only be performed by gualified personnel Maintenance AA WARNING Pull out the mains plug before maintenance work Keep the rollers of the pipe rest 3 clean Lubricate the feed spindle and guides of the cutting wheel drive 1 lightly from time to time The REMS Cento gear runs with a life long grease filling and does not need lubrication Inspection Service The motor has carbon brushes These wear out and must be inspected and replaced by an authorized REMS service workshop from time to time See also 5 Behaviour in the Event of Faults Behaviour in the Event of Faults Pipe cutting machine stops during operation Cause e Feed pressure too high e Blunt cutting wheel e Worn carbon brushes Fault Pipe stops during cutting Cause e Pipe not round or not deburred on the outside e Rollers of the pipe rest soiled Fault Pipe not cut Cause e Unsuitable cutting wheel e Pipe not round or not deburred on the outside e Cutting wheel damaged Fault Pipe cutting machine does not start Cause e Defective connecting cable e Defective device Disposal REMS Cento may not be thrown into the domestic waste at the end of use The machine must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from
190. eden caer al suelo inmediatamente despu s de terminar el proceso de separaci n Apoyo del material Es imprescindible apoyar los tubos largos con REMS Herkules C digo 120100 si es necesario a los dos lados de la m quina Fig 2 Escariado Escariado interior de tubos Con REMS REG 28 108 se puede escariar el interior de tubos de 28 108mm 4 4 El accionamiento de la m quina REMS REG 28 108 se realiza a trav s de una cuchilla giratoria fig 3 Aseg rese de que la cuchilla de la rueda de corte penetre en la ranura de la REMS REG 28 108 Se pueden utilizar las siguientes cuchillas para el accionamiento REMS cuchilla Cu INOX 845050 REMS cuchilla Cu 845053 Escariado interior y exterior de tubos Con REMS REG 10 54 se puede escariar el interior y el exterior de tubos de 10 54 mm Y 2 2 En la parte posterior del eje de la cuchilla se encuentra un compartimento para alojar puntas de broca fig 4 AVISO Retirar para cortar tubos REMS REG 10 54 E El alojamiento de puntas de broca solo se permite para REMS REG 10 54 E No se permiten otras herra mientas para alojar puntas de broca Mantenimiento A ADVERTENCIA Antes de realizar trabajos de mantenimiento correctivo y reparaciones se debe extraer el enchufe Estos trabajos nicamente deben ser realizados por personal t cnico cualificado Mantenimiento AA ADVERTENCIA Extraer el enchufe antes de realizar trabajos de mantenimiento Mantener limp
191. emal Liiga avarad riided ehted v i pikad juuksed v ivad j da liikuvate osade vahele g Kui on v imalus paigaldada tolmuimemis ja kogumisseadmeid tuleb need hendada ja neid igesti kasutada Tolmuimemise kasutamine v ib v hendada tolmuga seotud ohte b Z C s d 2 4 Elektrit riista kasutamine ja k sitsemine a Arge koormake seadet le Kasutage oma t s selleks ette n htud elekt rit riista Sobiva elektrit riistaga t tate etteantud v imsusvahemikus pare mini ja turvalisemalt b Arge kasutage elektrit riista mille l liti on defektne Elektrit riist mida ei saa enam sisse v i v lja l litada on ohtlik ja tuleb ra parandada c Tommake pistik pistikupesast v lja ja v i v tke aku v lja enne kui teete seadme juures seadistusi vahetate tarvikuid v i panete seadme ra See ettevaatusabin u hoiab ra elektrit riista ettekavatsematu k ivitumise d Kui elektrit riistu ei kasutata hoidke neid lastele k ttesaamatus kohas rge lubage seadet kasutada inimestel kes ei tunne selle k sitsemist v i ei ole neid juhiseid lugenud Elektrit driistad on ohtlikud kui neid kasutavad kogenematud inimesed e K ige elektrit riistadega hoolikalt mber Kontrollige kas liikuvad osad t tavad korralikult ega kiildu kas osad ei ole purunenud v i nii kahjus est tunud et elektrit riist ei saa n uetekohaselt t tada Laske kahjustunud osad enne seadme kasutamist
192. ene til beskyttelsesklasse 2 Elektroverktovet oppfyller kravene til beskyttelsesklasse II 1 Ko RE Tekniske data rrekt anvendelse MS Cento for kapping samt utvendig og innvendig avgrading av rar A ADVARSEL Alle andre anvendelser er ikke korrekte og derfor ikke tillatt 1 1 1 2 1 3 1 4 Artikkelnumre REMS Cento 845001 REMS Skjaeretrinse Cu INOX 845050 REMS Skj retrinse V 845051 REMS Skj retrinse St 845052 REMS Skj retrinse Cu 845053 REMS Skjaeretrinse C SF for C st lrar med sveisefas 845055 Understell 849315 Lopehjul INOX sett av rustfritt st lror 845110 Ringnokkel SW 27 17 849112 REMS Herkules materialstotte med 3 ben 120100 REMS Herkules Y materialstatte med kleminnretning 120130 REMS Jumbo sammenleggbar arbeidsbenk 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 Arbeidsomrade Rustfrie st lrar kobberror komposittrar C st lrar i pressfitting systemer 22 108 mm Kunststoff komposittror 25 110 mm St lror DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Stopejernsror SML DN 50 100 mm Max veggtykkelse st lrar kobberrar st pejernsr r SML avhengig av skj retrinse 4 5 mm Max veggtykkelse komposittr r 10 mm Turtall Turtall skj retrinse tomgang 115 min Elektriske data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Sikring nett 10 A B periodisk drift S3 20 per drift 2 10 min beskyttelsesisolert radiostoydempet 1 5 1
193. enie r rok e Akje potrebn vymeni pr pojn vedenie vykona to m e v robca alebo jeho z stupca aby sa zamedzili ohrozenia bezpe nosti e Odstr te blok dy z prachu triesok a lomkov obrobku Vysvetlenie symbolov Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu K Ekologicka likvidacia Elektrick n radie sp a triedu ochrany I 0 Elektrick n radie sp a triedu ochrany II 1 Technick daje Pou itie podla ur enia REMS Cento k deleniu vonkaj iemu a vn torn mu odhrotovaniu r rok AA VAROVANIE Ak ko vek in pou itie ako uveden vy ie je v rozpore s ur en m a preto je nepr pustn 1 1 Objedn vacie sla REMS Cento 845001 REMS Rezn koliesko Cu INOX 845050 REMS Rezn koliesko V 845051 REMS Rezn kolieska St 845052 REMS Rezn koliesko Cu 845053 REMS Rezn koliesko C SF pre oce ov r ru C s privarenou skosenou hranou 845055 Podstavec 849315 Oporn val eky INOX s prava z nehrdzavej cej oce ovej r ry 845110 Prstencov kl SW 27 17 849112 REMS Herkules podpera materi lu s trojno kou 120100 REMS Herkules Y podpera materi lu s up nacou svorkou 120130 REMS Jumbo skladac pracovn st l 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Pracovn rozsah Nehrdzavej ce oce ov r rky meden r rky vrstven r rky Uhl kov oce ov r rky syst mov s lisovan mi tvarovkami 22 108 mm Plastov Vrstven r rky 25 110
194. es tubes multicouche 10 mm Vitesse de rotation Vitesse de rotation vide de la molette de coupe 115 min Caract ristiques lectriques 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A ou 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Protection r seau 10 A B service intermittent S3 20 AB 2 10 min double isolation anti parasitage Dimensions Lxlxh Poids REMS Cento sans interrupteur p dale 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib Informations sonores Niveau de pression acoustigue Lpa 87 dB Niveau de la puissance sonore Lwa 98 dB Niveau de pression acoustigue Loc peak 100 dB K 3dB Vibrations Valeur effective pond r e de acc laration lt 2 5 m s K 1 5 dB Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalise et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour valuation de exposition Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions utilisation de appareil En fonction de utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de utilisateur Mise en service Branchement lectrique A AVERTISSEMENT V rifier la tension du secteur Avant de brancher la machine v rifier si la tension indigu e sur la plaque signal tigue correspond a la tension secteur Montage de la
195. et overbelasten Geen beschadigde snijwielen gebruiken Matige aandrukkracht gebruiken e Voorzichtig Houd haren kleding en handschoenen verwijderd van de buissteun wanneer er een buis in de looprollen draait Losse kleding sieraden of lange haren kunnen tussen de draaiende buis en de looprollen getrokken worden e Niet in het draaiende snijwiel grijpen e Gebruik voor de ondersteuning van lange buizen aan beide kanten een materi nl d aalsteun REMS Herkules art nr 120100 en richt de buis en materiaalsteun en precies naar de buissteun 3 van de buisafkortmachine uit Als een vervanging van de aansluitleiding noodzakelijk is dan dient dit door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger te worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Blokkeringen door stof spanen en brokstukken van het werkstuk moeten worden verwijderd Symboolverklaring Lees de handleiding v r de ingebruikname Milieuvriendelijke verwijdering Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II 1 Technische gegevens Beoogd gebruik Gebruik REMS Cento voor het afkorten en ontbramen van buizen aan buiten en binnenkant AA WAARSCHUWING Elk 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 ander gebruik dan het bovengenoemde is oneigenlijk en daarom niet toegestaan Artikelnummers REMS Cento 845001 REMS Snijwiel Cu INOX 845050 REMS Snijwie
196. etegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som p visligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med form let egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som REMS ikke skal indest for er udelukket fra garantien Garantiydelser m kun udf res af et autoriseret REMS kundeservicev rksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret REMS kundeservicev rksted uden forudg ende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til REMS eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra v rkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www rems de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 4
197. exemptes d huile et de graisse Des poign es glissantes emp chent la manipulation s re et le contr le de appareil lectrigue dans des situations inattendues e lt g 5 Maintenance a Faire r parer outil lectrigue uniguement par des professionnels gualifi s avec des pieces d origines Ceci permet de garantir la s curit de outil lec trigue Consignes particulieres pour machines couper A AVERTISSEMENT e Ne pas surcharger la machine couper Ne pas utiliser de molettes endomma g es Appliguer une pression d avance mod r e e Attention Eviter approcher de trop pres la servante du tube avec les cheveux habits et gants si un tube est en rotation dans les rouleaux Les habits amples bijoux ou cheveaux longs pourraient tre happ s et entrain s entre tube et rouleaux e Ne pas toucher la molette de coupe en mouvement e Pour soutenir les tubes longs utiliser une servante REMS Herkules ref 120100 le cas ch ant sur les deux c t s et diriger le tube et la les servante s exac tement sur le support de tube 3 de la machine couper les tubes e Sil est n cessaire de remplacer le cable de raccordement confier ce travail au fabricant ou a un de ses concessionnaires pour viter tout risgue li la s curit e Rem dier aux blocages dus la poussi re aux copeaux et aux fragments de pi ce Explication des symboles Lire la notice d utilisation avant la mise en service
198. fety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodi fied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplug ging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use
199. h von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe verhindern eine sichere Handhabung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen C 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir Rohrtrennmaschinen A WARNUNG e Rohrtrennmaschine nicht berlasten Keine besch digten Schneidr der verwenden M f igen Vorschubdruck anwenden e Vorsicht Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von der Rohrauflage wenn sich ein Rohr in den Laufrollen dreht Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen zwischen dem sich drehenden Rohr und den Laufrollen eingezogen werden e Nicht in das umlaufende Schneidrad greifen e Verwenden Sie zur Abst tzung langer Rohre gegebenenfalls auf beiden Seiten eine Materialauflage REMS Herkules Art Nr 120100 und richten Sie Rohr und Materialauflage n genau zur Rohrauflage 3 der Rohrtrennmaschine aus e Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden e Blockaden aus Staub Sp nen und Bruchst cken des Werkst cks entfernen Sy
200. ha tootjal v i tema esin dajal et mitte ohustada turvalisust e Eemaldada t deldavalt materjalilt tolmust laastudest ja murdunud t kkidest p hjustatud takistused Simbolite t hendused Enne kasutuselev tmist lugeda kasutusjuhendit X Keskkonnas bralik j tmete k rvaldamine Elektritodriist vastab kaitseklassi n uetele Elektrit riist vastab II kaitseklassi n uetele 1 Tehnilised andmad Sihiparane kasutamine REMS Cento torude teravate v lis ja siseservade l ikamiseks K ik muud eespool nimetatud kasutused on mittesihip rased ja ei ole seep rast lubatud 1 1 Artiklinumbrid REMS Cento 845001 REMS L ikeketas Cu INOX 845050 REMS L ikeketas V 845051 REMS L ikeketas St 845052 REMS L ikeketas Cu 845053 REMS L ikeketas C SF faasiga C terastorudele 845055 Aluspukk 849315 Tugirullikud INOX kompl roostevabast terastorust 845110 Ringv ti SW 27 17 849112 REMS Herkules materjalialus kolmjalaga 120100 REMS Herkules Y materjalialus lauakinnitusega 120130 REMS Jumbo klapplaud 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Kasutusala Roostevabad terastorud vasktorud komposiittorud Pressfitting s steemide s sinikterasest torud 22 108 mm Plast komposiittorud 25 110 mm Terastorud DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Malmtorud SML DN 50 100 mm Max seina paksus terastorudel vasktorudel malmtorudel SML vastavalt l ikerattale 4 5 mm Komposiittorude max seinapa
201. i tirilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r b Boru kalorifer f r n veya buzdolab gibi topraklanm y zeylerle bedensel temaslardan ka n n Bedeniniz toprakland nda elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur veya nemden uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini artt r r d Elektrikli aleti ta mak asmak veya fi i prizden ekmek gibi ama d i lemler i in aletin kablosunu kullanmay n Kabloyu s ya keskin kenarlar ve hareketli alet aksamlar ndan uzak tutun Hasarl veya dolanm kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli aletle a k alanda al acaksan z d alanlarda kullan m i in de uygun olan uzatma kablolar kullan n D alanlarda kullan ma uygun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f Elektrikli aletin nemli bir ortamda kullan lmas n n ka n lmaz oldu u ya da kablonun kesilme ihtimali s z konusu oldu u hallerde hatal ak m koruyucu alteri kullan n Hatal ak m koruyucu salterinin kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r e lt 3 Kisilerin g venli i a Dikkatli olun itinayla calisin ve elektrikli aleti kullanarak ise baslarken sakin olun Yorgun oldugunuz veya uyusturucu alkol veya ilaclarin etkisi altinda oldugunuz zamanlar elektrikli aletler kullanmayin Elektrikli aletin kullanimi esnasinda bir an
202. i collegare apparecchio veri ficare se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete 2 2 Installazione della macchina Fissare la macchina sul baco di lavoro o sul piedistallo Fig 2 cod art 849315 con 4 viti M8 Utilizzare per i tubi pi lunghi il supporto REMS Herkules Fig 2 cod art 120100 in caso necessario su entrambi i lati ita 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 Montaggio sostituzione della rotelle 2 Staccare la spina dalla presa Scegliere il rotella adatto e REMS Rotella Cu INOX per tubi dei sistemi pressfitting di acciaio inossi dabile rame ed acciaio al carbonio e REMS Rotella V per tubi di plastica e tubi multistrato spessore della parete s lt 7 mm e REMS Rotella St per tubi acciaio tubi di ghisa SML utilizzabile da matricola Nr 630000 e REMS Rotella Cu speciale per tubi dei sistemi pressfitting di rame REMS Rotella C SF per tagliare tubi di acciaio al carbonio e realizzare contemporaneamente uno smusso di saldatura Allentare il dado esagonale per il fissaggio del rotella filettatura destra con la chiave ad anello SW 27 fornita in dotazione Montare sostituire il rotella 2 Assicurarsi che i perni trascinatori del albero azionamento si incastrino esattamente nelle forature del rotella Serrare saldamente il dado esagonale AVVISO Utilizzando una rotella non idonea guesta verr danneggiata o il tubo non verr tagliato adeguatamente Utillizar
203. ias las roldanas del soporte de tubos 3 Lubricar ligeramente de vez en cuando el husillo de avance y las gu as del accionamiento de la fresa cil ndrica 1 El engranaje REMS Cento funciona con grasa permanente y por tanto no se debe volver a engrasar Revisi n conservaci n El motor tiene escobillas de carb n stas se desgastan y por tanto deben ser revisadas o cambiadas de vez en cuando por el taller de atenci n al cliente contratado REMS autorizado V ase tambi n 5 Comportamiento en caso de alteraci n Comportamiento en caso de alteraci n Alteraci n La m quina seccionadora de tubos se queda parada durante el corte Causa e Presi n de avance demasiado fuerte e Fresa cil ndrica no afilada e Escobillas de carb n desgastadas Alteraci n El tubo se queda parado durante el proceso de corte Causa e Tubo no redondo o no desbarbado fuera e Roldanas del soporte del tubo sucias Alteraci n El tubo no se ha cortado del todo Causa e Fresa cil ndrica no adecuada e Tubo no redondo o no desbarbado fuera e Fresa cil ndrica da ada Alteraci n La m quina seccionadora de tubos no funciona Causa e Defecto de l nea de conexi n e Aparato defectuoso Eliminaci n REMS Cento no se debe desechar junto con los residuos dom sticos al final de su vida til La m quina se debe desechar conforme a la normativa legal spa nld 7 Garantia del fabricante El periodo de garantia es de 12 meses a par
204. icas formam faiscas gue podem inflamar a poeira ou os vapores c Mantenha as criancas e outras pessoas afastadas durante a utilizac o da ferramenta el ctrica Em caso de desvio poder perder o controlo sobre o aparelho 2 Seguranca el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve adaptar se tomada A ficha n o pode ser alterada de modo algum N o utilize nenhuma ficha adaptadora junta mente com ferramentas el ctricas com ligac o a terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque el ctrico b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos Existe um elevado risco de choque el ctrico quando o seu corpo est ligado a terra c Mantenha as ferramentas el ctricas protegidas de chuva ou de humidade A infiltrag o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico N o utilize o cabo indevidamente para o transporte a suspens o ou a remoc o da ficha da ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choque el ctrico Caso trabalhe com uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas extens es tamb m adeguadas a espacos exteriores A utilizac o de uma extens o adeguada para espacos exteriores reduz o risco de choque el ctrico f Caso n o seja poss vel evitar o funcionamento
205. id nk nt at kell ellen rizni ket esetleg ki kell ket cser lni szerz dtetett szakavatott szerviz ltal L sd gyszint n az 5 elj r st meghib sod s eset n Elj r s meghib sod s eset n Meghib sod s Az anyagv g g p a vagas sor n le ll Oka e T ls gosan nagy el tol nyom s e Tompa v g korong e Megkopott sz nkef k Meghib sod s A cs a vagas sor n le ll Oka e Acs nem k ralak vagy nincs k v lr l le lezve e Acs t masz kering vezet hengerei szennyez dtek Meghib sod s cs nincs lev gva Oka e Nem megfelel v g korong e cs nem k ralak vagy nincs k v lr l le lezve e Av g korong megs r lt Meghib sod s A cs v g g p nem indul be Oka e Abekapcsol vezet k k rosult e Ag p k rosult Megsemmis t s A REMS Centot a haszn lata ut n tilos a h tart si szem tbe dobni A g pet a t rv nyek ltal el rt m don kell megsemmis teni Gy rt i garancia A garancia az j term k els felhaszn l j nak t rt n tad st l sz m tva 12 h napig tart Az tad s id pontja az eredeti v s rl si bizonylatok bek ld s vel igazoland melyeknek tartalmazniuk kell a v s rl s id pontj t s a term k megnevez s t Valamennyi garanci lis id n bel l fell p m k d si rendelle ness g ami bizony that an gy rt si vagy anyaghib ra vezethet vissza t r t smentesen ker l jav t sra A hiba kij
206. ienta el ctrica alejada de lluvia o humedad El acceso de agua al interior de la herramienta el ctrica incrementa el riesgo de sufrir una descarga el ctrica No utilice el cable para otros fines como sujetar la herramienta el ctrica colgarla o tirar del enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable alejado de fuentes de calor aceite cantos cortantes o piezas de aparatos en movimiento Un cable deteriorado o enredado incrementa el riesgo de descarga el ctrica Cuando trabaje con una herramienta el ctrica en el exterior utilice nica mente alargadores de cable aptos para uso exterior La utilizaci n de alar gadores de cable especialmente indicados para uso exterior reduce el riesgo de recibir una descarga el ctrica f Cuando la utilizaci n de una herramienta el ctrica en un entorno h medo sea inevitable o exista riesgo de seccionamiento del cable utilice un inter ruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de sufrir descargas el ctricas d e 3 Preste atenci n a los trabajos a realizar utilice la herramienta el ctrica con sentido com n No utilice ninguna herramienta el ctrica si se siente cansado o bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Un instante de distracci n al utilizar la herramienta el ctrica puede provocar lesiones graves Utilice un equipo de protecci n persona
207. il tipo di lavoro specifico Con elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Estrarre la spina dalla presa e o togliere la batteria prima di regolare Papparecchio di cambiare accessori o di mettere via apparecchio Questa misura di sicurezza evita un avviamento accidentale del elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Curare attentamente gli elettroutensili Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cosi danneggiate da impedire un corretto funzionamento del elettroutensile Prima di utilizzare apparecchio far riparare le parti danneggiate La manu tenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio attentamente curati e con taglienti affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tene
208. il cavo per uno scopo diverso da guello previsto per trasportare elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile al aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica ita f Se non si pu evitare di utilizzare elettroutensile in un ambiente umido o se si pu verificare evento di tagliare il cavo utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare elettroutensile guando si stanchi o sotto effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante impiego del elettroutensile pud causare gravi lesioni Indossare un eguipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L eguipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi del udito a seconda del tip
209. ion in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www rems de gt Downloads Parts lists fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 4 1 Entrainement de la molette Tube de coupe Levier davance 2 Molette de coupe 3 Servante 4 Trous de positionnement 1 Interrupteur a p dale REMS REG 28 108 REMS REG 10 54 E O OT Consignes g n rales de s curit pour les outils lectriques A AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions de service Le non respect des consignes de s curit et des instructions de service entraine un risque de d charge lectrigue de br lures et ou d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec outil lectrigue dans un milieu o il existe un risgue d explosion notamment en pr sence de liguides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes a
210. is v ivad s data tolmu v i aurud c Hoidke lapsed ja teised isikud elektrit riista kasutamise ajal teie t helepanu k rvale juhitakse v ite kaotada kontrolli seadme le 2 Elektriohutus a Elektrit riista henduspistik peab pistikupessa sobima Pistikut ei tohi mingil moel muuta Arge kasutage koos kaitsemaandatud elektrit riista dega adapterpistikuid Kui pistiku konstruktsiooni ei muudeta ja kasutatakse sellega sobivat pistikupesa v heneb elektril gi oht b Valtige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmkapid teie keha on maandatud valitseb suurem elektril gi oht c Arge j tke elektrit riistu vihma niiskuse k tte Vee sattumisel elektrit riista suureneb elektril gi tekkimise oht d Arge v rkasutage toitejuhet kasutades seda elektritooriista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pistikupesast valjatombamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li teravate servade v i seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i puntras toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrit riistaga ues kasutage ainult v listingimustes kasu tamiseks ette n htud pikendusjuhtmeid Valistingimustesse sobiva pikendus juhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrit riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu v i kui varitseb oht toitejuhe katki l igata kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikke
211. ja P c ekspluat cijas REMS Cento nedr kst utiliz t kopa ar sadz ves atkritumiem Ma na utiliz jama atbilsto i sp k eso s likumdo anas pras b m Ra ot ja garantija Garantijas laiks sast da 12 m ne us p c jaun izstr d juma nodo anas pirmajam lietot jam Izstr d juma nodo anas br dis j pier da ats tot ori in los pirkuma dokumentus kuros ir nor d tas zi as par izstr d juma pirkuma datumu un izstr d juma nosaukumu Garantijas laik visi izstr d juma darb bas trau c jumi kas ac mredzot ir saist ti ar ra o anas vai materi la tr kumiem tiek nov rsti bezmaksas Tr kumu nov r ana nepagarina un neatjauno garantijas laiku izstr d jumam Garantija neattiecas uz boj jumiem kas izriet no norm la nodiluma nepareizas vai nepien c gas lieto anas lieto anas instrukciju neie v ro anas nepiem rotiem ra o anas l dzek iem p rm r gas slodzes lieto anas neparedz tiem m r iem patva g m izmai m vai citiem apst k iem par k diem REMS nevar uz emties atbild bu Garantijas remontu dr kst veikt tikai REMS autoriz ta darbn ca ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Pretenzijas tiek pie emtas ja izstr d jums bez jebk diem izmai m un neizjaukt veid tiek nodots REMS autoriz ta darbn c ar kuru ir nosl gts klientu apkalpo anas l gums Nomain ti izstr d jumi un deta as ir firmas REMS pa ums Izdevumus kas saist ti ar izstr d juma
212. je 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Nastanowisku pracy utrzymywa czysto i dobre o wietlenie Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog sprzyja wypadkom b Przy pomocy elektronarz dzi nie pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia s r d em iskier kt re mog spowodowa zap on py w lub par c W pobli e gdzie wykonywana jest praca elektronarzedziami nie dopuszcza dzieci i os b trzecich Ich obecno mo e rozprasza osob pracuj c i spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka pod czeniowa elektronarz dzia musi dok adnie pasowa do gniazda sieciowego Wtyczka nie mo e by w aden spos b przerabiana Elektronarz dzia wymagaj ce uziemienia ochronnego nie mog by zasilane przez jakiekolwiek czniki Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazdka zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unika kontaktu cia a z elementami uziemionymi np rurami kaloryferami piecami i ch odziarkami Uziemienie cia a podczas pracy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym c Nie wystawia elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Przew d zasilaj cy nie s u y do transportu lub zawieszania elektronarz dzi albo do wyci gania wtyczki z gniazda
213. je u pogon Elektri ni priklju ak NUPOZORENJE Paziti na napon mre e Prije priklju ivanja stroja provjeriti da li napon naveden na tipskoj tabeli odgovara mre nom naponu Postavljanje stroja Stroj za rezanje cijevi s etiri vijka M8 pri vrstite na radni stol ili sli nu podlogu ili pak na postolje sl 2 kat br 849315 Dulje cijevi se obvezno mora podu prijeti koriste i REMS Herkules sl 2 kat br 120100 i to po potrebi s obje strane stroja Monta a zamjena reznog kola 2 Izvu i utika iz mre ne uti nice Odabrati odgovaraju e rezno kolo e REMS Rezno kolo Cu INOX za cijevi sustava spajanja stiskanjem izradene od nehrdaju eg elika bakra karbonskog elika e REMS Rezno kolo V za plasti ne i kompozitne cijevi debljina stijenke s lt 7 mm e REMS Rezno kolo St za eli ne cijevi cijevi od nodularnog lijeva SML cijevi primjenjivo od stroja br 630000 e REMS Rezno kolo Cu posebno za bakrene cijevi sustava spajanja stiskanjem e REMS Rezno kolo C SF za rezanje cijevi od karbonskog elika uz istodobnu izradu varnog ava esterokutnu maticu za pritezanje reznog kola desni navoj treba otpustiti pomo u okastog prstenastog klju a otvora 27 SW 27 Postaviti zamijeniti rezno kolo 2 Pritom paziti da zahvatni zatici pogonskog vratila zahvate u provrte reznog kola esterokutnu maticu zatim vrsto pritegnuti Kod neprikladne primjene neodgovaraju eg reznog kola dolazi do njegova o
214. jk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 nid Ingebruikname Elektrische aansluiting AA WAARSCHUWING Netspanning in acht nemen Voordat het apparaat wordt aangesloten contro leren of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Opstellen van de machine Buisafkortmachine op werkbank of vergelijkbaar of op onderstel fig 2 art nr 849315 met 4 bouten M8 bevestigen Lange buizen moeten beslist met REMS Herkules fig 2 art nr 120100 aan beide kanten van de machine afgesteund worden Montage wisseling van het snijwiel 2 Netstekker uit het stopcontact nemen Geschikt snijwiel kiezen e REMS Snijwiel Cu INOX voor buizen van persfittingsystemen van roestvast staal koper C staal e REMS Snijwiel V voor kunststof en meerlagen buizen wanddikte s lt 7 mm e REMS Snijwiel St voor stalen buizen gietijzeren buizen SML vanaf mach nr 630000 inzetbaar REMS Snijwiel Cu speciaal voor buizen van per
215. jte pritom na to aby un acie kol ky pohonnej hriadele zapadli do v tania rezn ho kolieska Pevne utiahnite es hrann maticu OZN MENIE Pri nevhodnom nasaden rezn ho kolieska d jde k po kodeniu rezn ho kolieska alebo nebude r rka oddelen Pou vajte iba origin ln rezn kolieska REMS Prevoz Nebezpe ie poranenia Udr ujte vlasy oble enie a rukavice v bezpe nej vzdialenosti od podpery r rky pokia sa r rka oto v obe n ch vodiac ch valcoch Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy m u by vtiahnut medzi ot aj cu sa r rku a obe n vodiace valce Pri dlh ch kusoch r rok dbajte na to aby neboli iadne osoby ohrozen ot aj cou sa r rkou Postup pr ce Miesto delenia vyzna te na r rke Pohon rezn ho kolieska 1 prostredn ctvom ot an m posuvovej p ky 6 zdvihn resp spusti tak a m e by r rka na delenie 5 vlo en do podpery r rok Vonkaj ie otrepy otrepy po rezan odstr te inak dojde k po kodeniu obe n ch vodiac ch valcov Dlh ie r rky podoprite viz 3 2 obr 2 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 slk Stla te n lapn sp na 8 a r rku primeran m posunom prostrednictvom ot ania posuvovej p ky 6 oddelte Oddelen kusy r rok m u ihne po skon en delenia spadn t na zem Podpera materi lu Dlh ie r rky je bezpodmiene ne potrebn podoprie pr padne aj na oboch stran ch str
216. kach pou itia preru ovan chod m e by iaduce stanovi pre ochranu obsluhy bezpe nostn opatrenia Uvedenie do prev dzky Elektrick pripojenie VAROVANIE Dbajte na nap tie siete Pred pripojen m stroja presk ajte i na v konovom t tku ud van nap tie odpoved nap tiu siete Usadenie stroja Stroj na delenie r rok pripevnite na pracovn st l alebo podobne na podstavec obr 2 Obj 849315 pomocou 4 skrutiek M8 Dlh ie r rky sa musia bezpodmiene ne podoprie pomocou REMS Herkules obr 2 v r 120100 v tomto pr pade na oboch stran ch stroja Mont v mena obr acieho kot ov ho no a 2 Vytiahnete z str ku zo z suvky Zvo te vhodn rezn koliesko e REMS Rezn koliesko Cu INOX na r rky syst mov s lisovan mi tvarovkami z nehrdzavej cej ocele medi uhl kovej ocele e REMS Rezn koliesko V na plastov a vrstven r rky hr bka steny s lt 7 mm e REMS Rezn koliesko St na oce ov r rky liatinov r rky SML sa pou va stroj v robn ho sla 630000 e REMS Rezn koliesko Cu peci lne pre r rky syst mov s lisovan mi tvarovkami z medi e REMS Rezn koliesko C SF k deleniu r rok z uhl kovej ocele pri s asnom vytvoren zrazenia hrany pre zv ranie es hrann maticu k pripevneniu rezn ho kolieska prav z vit uvo nite spolu so strojom dod van m prstencov m k om SW 27 Vlo te vyme te rezn koliesko 2 Dba
217. kakav prilagodni adapterski utika zajedno s elektroalatom koji ima za titno uzemljenje Originalni neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbjegavajte dodir s uzemljenim vanjskim povr inama poput cijevi ogrjevnih tijela tednjaka i hladnjaka Ako je Va e tijelo uzemljeno postoji povi eni rizik od elektri nog udara c Elektroalat ne izla ite ki i ili vlazi Prodor vode u elektroalat povisuje rizik elektri nog udara d Kabel ne koristite za ono za to nije namijenjen primjerice za no enje i vje anje elektroalata ili pak za izvla enje utika a iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja o trih bridova ili od pokretnih rotiraju ih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabel povisuje rizik od elektri nog udara Kad elektroalatom radite na otvorenom koristite samo produ ne kabele koji su prikladni i za rad na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje rizik elektri nog udara f Ako je rad elektroalata u vla nom okru enju neizbje an ili postoji opasnost od prerezivanja kabela koristite nadstrujnu za titnu sklopku Primjena nadstrujne za titne sklopke smanjuje rizik elektri nog udara e lt 3 Osobna sigurnost a Budite pa ljivi pazite na ono to radite radu s elektroalatom pristupajte razborito Elektroalat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Samo jedan trenutak nes
218. kezel szem ly v delm re biztons gi vint zked seket hozzanak zembehelyez s Villanybek t s ZA FIGYELMEZTET S gyeljen a h l zati fesz lts gre A g p bek t se el tt ellen rizze hogy a teljes tm nyt jel l c mk n felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel A g p r gz t se Acs v g g pet r gz theti munkaasztalra vagy hasonl berendez sre llv nyra 2 es br gy rt sz 849315 4 darab M8 as csavar seg ts g vel A hosszabb cs veket felt tlen l al kell t masztani REMS Herkules 2 es br seg ts g vel gy rt sz 120100 ez esetben a g p mindk t oldal n A menetveg k 2 szerel se cser je H zza ki a dug t az aljzatb l V lassza ki a megfelel v g kereket e REMS V g ker k Cu INOX a pr sfitting rendszerek cs veihez a rozsda mentes ac lhoz r zhez s sz nac lhoz e REMS V g ker k V a m anyag s kompozit cs vekhez lt 7 mm es falvas tags ggal e REMS V g ker k St az ac lcs vekhez nt tt vas cs vekhez SML haszn lhajt 630000 g psz mt l e REMS V g ker k Cu speci lisan a pr sfitting rendszeren cs veihez s r zhez e REMS V g ker k C SF a sz nac l cs vek darabol s hoz s a hegeszt s metszetei elk sz t s hez A v g korong r gz t s re szolg l hatsz g any t jobbos menet laz tsa meg a g ppel egy tt sz ll tott SW 27 es csillagkulccsal Helyezze be cser lje ki
219. kst lietot ar bitu fiksatoru Uztur ana lab st vokl A BR DIN JUMS Pirms profilaktisko var remontdarbu veik anas izvelciet t kla kontaktdak u Sos darbus dr kst veikt tikai kvalific ti speci listi Tehnisk apkope A BR DIN JUMS Pirms apkopes darbiem izvelciet t kla kontaktdak u Cauru u iestiprin juma 3 ru iem ir j b t t riem Padeves v rpstu un grie a galvas piedzi as 1 pievadus ik pa laikam ir viegli j iee o Iek rta REMS Cento darbojas ar ilgsto as sm rvielas pild jumu un t p c to nav nepiecie ams iee ot P rbaudes apkalpe Motoram ir ogles birstes T s nolietojas un t p c t s ik pa laikam autoriz t REMS l guma klientu apkalpo anas darbn c ir j p rbauda vai j apmaina Skat t ar 5 R c ba trauc jumu gad jum R c ba trauc jumu gad jum Trauc jums Cauru u griez js grie anas laik apst jas C lonis e P r k liels padeves spiediens e Trula grie a ripa e Nolietotas ogles birstes Trauc jums Caurule grie anas procesa laik apst jas C lonis e Caurule nav apa a vai no rpuses nav no kelta e Cauru u stiprin juma ru i ir net ri Trauc jums Caurule netiek p rgriezta C lonis e Nepiem rota grie a ripa e Caurule nav apa a vai no rpuses nav no kelta e Boj ta grie a ripa Trauc jums Nevar iedarbin t cauru u griez ju C lonis e Bojats piesl guma vads e Boj ta iek rta lav Utilizaci
220. ksus 10 mm 1 3 P rded L ikeketta p rded t hik igul 115 p min 1 4 Elektrilised n itajad 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A v i 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A kaitse v rgu 10 A B koormusklass S3 20 AB 2 10 min elektrivalja segamiskaitse est 1 5 1 6 1 7 18 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 M tmed PxLxK 250x300x250 mm 10 x12 x14 Kaal REMS Cento ilma jalgl litita 17 8 kg 39 Ib M ra Emissiooniv rtus t kohal Lpa 87 dB Helipeegeldus Lwa 98 dB Emissiooniv rtus t kohal Loc peak 100 dB K 3dB Vibratsioon Kaalutud efektiivsusv rtus kiirendusel lt 2 5 m s 1 5 dB M rgitud v nkesagedusemissiooni suurus saadi normeeritud kontrollm tmise tulemusel ja saadut tulemust v ib kasutada vordluseks teiste seadmete sama suguste andmetega M rgitud v nkesagedusemissiooni suuruse j rgi saab ka hinnata seadme koormamise v imalusi kuni valjal lituseni Olenevalt sellest millisel viisil ja millistes oludes seadet kasutatakse v ib m rgitud v nkesagedusemissioon erineda tegelikest andmetest S ltuvalt tegelikest oludest on vajaduse korral tarvis rakendada lisakaitsemeetmeid et tagada seadmega t tava inimese ohutus Kasutusele v tmine Elektri hendus Jalgida v rgupinget Enne vooluv rku l litamist kontrollida kas seade on m eldud t tama sama pingega mis vooluv rgus Masina paigaldamine Torut keldusmasin kinnitada t lauale v i al
221. kumulatoru pirms veikt ier ces iestat jumus nomain t piederumus vai atlikt ier ci is dro bas pas kums nov r nekontrol tu elektroinstrumenta palai anu d Neizmantojamus instrumentus uzglab jiet b rniem nepieejam s viet s Ne aujiet lietot ier ci person m kas nep rvalda ier ci vai nav izlas ju as doto instrukciju Elektroinstrumenti ir b stami ja tos lieto nepieredz ju s personas e R p gi kopjiet elektroinstrumentu P rbaudiet vai kust gas deta as darbojas nevainojami un neaiz eras vai deta as nav boj tas t ka tas var tu nelabv l gi ietekm t elektroinstrumenta darb bu Pirms ier ces izmanto anas izlabojiet boj tas deta as Daudzu negad jumu c lonis ir slikti kopti elektroinstrumenti f Grie anas instrumentiem j b t asiem un t riem R p gi kopti grie anas inst rumenti ar as m mal m maz k aiz eras un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroinstrumentu piederumus rezerves instrumentus utt atbilsto i instrukcij m emiet v r darba apst k us un izpild mus darbus Ja elekt roinstrumenti tiek izmantoti neparedz tiem m r iem tas var novest pie b stam m situ cij m Rokturiem j b t riem sausiem un br viem no e as un taukiem Sl do i rokturi ne auj dro i vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s 9 h 2 5 Serviss a Elektroinstrumentu drikst remont t tikai kvalific ti specialisti izmantojot tikai originalas rezerves dalas
222. l V 845051 REMS Snijwiel St 845052 REMS Snijwiel Cu 845053 REMS Snijwiel C SF voor C stalen buizen met lasnaad 845055 Onderstel 849315 Looprollen INOX set van roestvaststalen buis 845110 Ringsleutel SW 27 17 849112 REMS Herkules materiaalsteun met 3 poot 120100 REMS Herkules Y materiaalsteun met klemvoorziening 120130 REMS Jumbo inklapbare werkbank 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 Werkbereik Roestvaststalen buizen koperen buizen meerlagen buizen C stalen buizen van persfittingsystemen 22 108 mm Kunststof meerlagen buizen 25 110 mm Stalen buizen EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Gietijzeren buizen SML DN 50 100 mm Max wanddike stalen buizen koperen buizen gietijzeren buizen SML naargelang snijwiel 4 5 mm Max wanddikte meerlagen buizen 10 mm Toerental Toerental snijwiel vrijloop 115 min Elektrische gegevens 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A of 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Beveiliging net 10 A B belastbaarheid van de motor S3 20 AB 2 10 min geisoleerd ontstoord Afmetingen LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14 Gewichten REMS Cento zonder voetschakelaar 17 8 kg 39 Ib Geluidsinformatie Geluidsdrukniveau Lpa 87 dB Geluidspeil Lwa 98 dB Geluidsdrukniveau Loc peak 100 dB K 3dB Vibraties Gemeten effectieve waarde van de versnelling lt 2 5 m s 1 5 dB De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergeli
223. l y lleve siempre gafas protectoras La utilizaci n de un equipo de protecci n personal con una mascarilla guantes de seguridad antideslizantes casco o protecciones para los o dos seg n el tipo y aplicaci n de la herramienta el ctrica reduce el riesgo de sufrir lesiones Evite la puesta en marcha involuntaria del aparato Aseg rese de que la herramienta el ctrica se encuentra desconectada antes de conectarla a la red el ctrica y o introducir el acumulador as como al agarrarla o trans portarla Transportar el aparato el ctrico con el dedo en el interruptor o conectar el aparato encendido a la red el ctrica puede provocar accidentes Retire todas las herramientas de ajuste o llaves antes de conectar la herra mienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una parte m vil del aparato puede provocar lesiones Evite adoptar posturas forzadas Adopte una postura estable y mantenga el equilibrio en todo momento De esta forma podr controlar mejor la herra mienta el ctrica en situaciones inesperadas f Utilice ropa adecuada No utilice otro tipo de ropa o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de piezas en movimiento La ropa suelta joyas o pelo largo pueden quedar atrapados por piezas en movimiento g Si se pueden montar dispositivos para la aspiraci n y captura de polvo habr que conectarlos y utilizarlos correctamente La utilizaci n de una instalaci n para la aspiraci n de polvo puede reducir l
224. largos igualmente en ambos lados un soporte de tubos REMS Herkules C digo 120100 y nivele el tubo y el soporte de tubos con respecto a los rodillos de la m quina 3 e La sustituci n del cable de alimentaci n debe ser realizada por el fabricante o un taller autorizado para evitar as riesgos para la seguridad e Retirar bloqueos ocasionados por polvo virutas y fragmentos de la pieza de trabajo Explicaci n de s mbolos Leer las instrucciones antes de poner en servicio X Eliminaci n de desechos conforme al medio ambiente La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n I La herramienta el ctrica cumple las exigencias de la clase de protecci n II 1 Caracteristicas t cnicas Utilizaci n prevista Utilizar REMS Cento para corte y escariado interior y exterior de tubos NADVERTENCIA No se permiten aplicaciones distintas a las antes mencionadas por considerarse contrarias a la finalidad prevista 1 1 C digo REMS Cento 845001 REMS Cuchilla de corteCu INOX 845050 REMS Cuchilla de corte V 845051 REMS Cuchilla de corte St 845052 REMS Cuchilla de corte Cu 845053 REMS Cuchilla de corte C SF para tubos de acero C con bisel de soldadura 845055 Bastidor 849315 Rodillos INOX juego en acero inoxidable 845110 Llave poligonal SW 27 17 849112 REMS Herkules Soporte de material con 3 patas 120100 REMS Herkules Y Soporte de material con dispositivo de sujeci n 120130 REMS Jumbo Banco de
225. le Reparatiile AA AVERTIZARE Scoateti cablul din priz nainte de a ncepe lucr rile de ntre inere i repara ie Aceste lucr ri sunt permise exclusiv speciali tilor care au calificarea necesar Intretinerea A AVERTIZARE Scoateti cablul din priz inainte de a incepe lucr rile de intretinere Rolele de transport ale suportului tevii 3 se vor p stra curate Fusul de avans si ghidajele antren rii discului de t iere 1 se vor unge usor din c nd in c nd Angrenajul REMS Cento functioneaz printr o ungere cu ulei permanent si nu trebuie uns separat Inspectia Revizia Motorul este prev zut cu perii de c rbune Acestea se uzeaz si trebuiesc controlate respectiv inlo cuite din c nd in cand de c tre un service pentru clienti autorizat REMS Vezi si punctul 5 Comportamentul in caz de deranjamente Comportamentul in caz de deranjamente Deranjamentul Masina de t iat tevi se opreste pe timpul taierii Cauza e Presiune de avans prea mare e Disc de taiere tocit e Perii de c rbune uzate Deranjamentul Teava se opreste pe timpul t ierii Cauza e Teava nu este rotunda sau debavurata in exterior e Rolele de transport ale suportului tevilor sunt murdare Deranjamentul Teava nu se taie Cauza e Discul de t iere nu este adecvat e Teava nu este rotunda sau debavurat in exterior e Discul de t iere deteriorat Deranjamentul Masina de t iat tevi nu porneste Cauza e Cablul de racord
226. lektriniais irankiais A ISPEJIMAS Perskaitykite visus saugos sp jimus ir naudojimo instrukcijas sp jim arba naudojimo instrukcijos nesilaikymas galima b ti elektros sm gio gaisro arba sunki su eidim prie astis Visus saugos nurodymus ir reikalavimus saugokite atei iai 1 Sauga darbo vietoje a Darbo zona turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarka arba neap viesta darbo zona gali b ti nelaiming atsitikim prie astis b Nedirbkite su elektriniu rankiu sprogioje aplinkoje kurioje yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba garus c Dirbdami su rankiu neleiskite alia b ti vaikams ir kitiems asmenims Nukreip juos d mes galite nesuvaldyti rankio 2 Elektrosauga a Elektrinio rankio maitinimo kabelio akut turi atitikti akut s lizd Jokiu b du negalima keisti akut s Nenaudokite akut s adapteri su emintais elektriniais rankiais Originalios akut s ir tinkami aku i lizdai suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no s ly io su emintais pavir iais pvz vamzd i ildytuv virykli ir aldytuv Jei J s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio pavojus c Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir dr gm s Jei elektrin rank patenka vandens padid ja elektros sm gio pavojus d Nenaudokite kabelio ne pagal paskirt t y elek
227. lery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust coll ection can reduce dustrelated hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which i was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of star ting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools shar
228. lik dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol acabilir b Ki isel koruyucu ekipmaninizi kullan n ve daima bir koruyucu g zl k tak n Elektrikli aletin t r ve kullan m na g re tak lacak toz maskesi kaymaz i ayakkab lar kask veya kulakl k gibi ki isel koruyucu ekipman yaralanma riskini azalt r c Aletin istenmeden al t r lmas n nleyin Elektrik kablosunu prize takarken ve veya ak y yerle tirirken elektrikli aleti al rken veya ta rken elektrikli aletin kapal oldu undan emin olun Elektrikli aleti ta rken parma n z n alter zerinde olmas veya aleti a k konumdayken elektri e ba laman z kazalara yol a abilir Elektrikli aleti al t rmadan nce ayar tak mlar n veya anahtarlar kar n Rotatif bir alet aksam nda kalan tak m veya anahtar yaralanmalara yol a abilir Normal olmayan duru lardan ka n n Her zaman i in yere sa lam bas n ve dengenizi sa lay n B ylelikle elekirikli aleti beklenmedik durumlar kar s nda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun k yafetler giyinin Bol k yafetler giyinmeyin veya tak lar takmay n Sa lar n z k yafetinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol k yafetler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz emme veya toplama d zeneklerinin tak lmas m mk n oldu u hallerde bu d zenekler tak lmal ve do ru ekilde kullan lmal d r Toz emme d zene inin kullan lm
229. logu za cijev 3 na stroju za rezanje cijevi e se priklju ni kabel mora zamijeniti novim to mora uraditi proizvo a ili njegov zastupnik jer je tako najsigurnije e Uklonite zaprijeke poput naslaga pra ine piljevine i odlomljenih komada izratka Tuma enje simbola Prije prvog kori tenja pro itajte upute za rad X Ekolo ki primjereno zbrinjavanje u otpad Elektroalat odgovara razredu za tite Elektroalat odgovara razredu za tite II 1 Tehni ki podaci Namjenska uporaba REMS Cento za rezanje cijevi i skidanje srha iz sa cijevi ZA UPOZORENJE Svi ostali na ini primjene izvan gore navedenih nenamjenski su i stoga nedopu teni 1 1 Katalo ki brojevi REMS Cento 845001 REMS Rezno kolo Cu INOX 845050 REMS Rezno kolo V 845051 REMS Rezno kolo St 845052 REMS Rezno kolo Cu 845053 REMS Rezno kolo C SF za cijevi od karbonskog elika s varnim avom 845055 Postolje 849315 Pokretni valjci INOX komplet od nehr aju e eli ne cijevi 845110 Okasti prstenasti klju otvora SW 27 17 849112 REMS Herkules 3 no na potpora za materijal 120100 REMS Herkules Y potpora za materijal s napravom za stezanje 120130 REMS Jumbo sklopivi radni stol 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Podru je rada Nehr aju e eli ne bakrene i kompozitne cijevi cijevi od karbonskog elika sustava za spajanje stiskanjem 22 108 mm Plasti ne i kompozitne cijevi 0 25 110 mm eli ne cijevi DIN EN 1
230. m kj psdato og produkt betegnelse Alle funksjonsfeil som oppst r i garantiperioden og som beviselig er tilbakef re til produksjons eller materialfeil vil bli utbedret vederlagsfritt Utbedring av mangler f rer ikke til at garantiperioden for produktet forlenges eller fornyes Skader som oppst r grunnet naturlig slitasje ufagmessig h nd tering feil bruk manglende overholdelse av driftsanvisningene uegnede driftsmidler overbelastning utilsiktet anvendelse uautoriserte inngrep fra bruker eller tredjeperson eller andre rsaker som REMS ikke kan p ta seg ansvaret for dekkes ikke av garantien Garantiytelser m kun utf res av et autorisert REMS kontrakts kundeservice verksted Reklamasjoner blir kun godkjent hvis produktet sendes inn til et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverksted uten forutg ende inngrep og i ikke demontert tilstand Erstattede produkter og deler blir REMS eiendom Brukeren dekker kostnadene for frakt frem og tilbake Brukerens lovfestede rettigheter spesielt fremming av garantikrav overfor selger ved mangler innskrenkes p ingen m te av denne garantien Denne produ sentgarantien gjelder kun for nye produkter som er kj pt og anvendes innenfor den europeiske union i Norge eller i Sveits For denne garantien gjelder tysk rett under eksklusjon av de Forente Nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonalt varesalg CISG Delelister For delelister se www rems de gt Downloads Parts li
231. machine Fixer la machine a couper sur tabli ou similaire ou sur le support Fig 2 r f 849315 avec 4 vis M 8 Les tubes longs devront imp rativement tre soutenus par REMS Herkules Fig 2 ref 120100 le cas ch ant sur les deux c t s de la machine Montage changement de la molette de coupe 2 Retirer la fiche secteur Choisir la molette adequate e REMS molette de coupe Cu INOX pour tubes acier inoxydable cuivre acier lectro zingu e REMS molette de coupe V pour tubes plastigue et multicouche paisseur de paroi lt 7 mm e REMS molette de coupe St pour tubes acier tubes fonte SML utilisable avec machine avec n de s rie partir de 630000 e REMS molette de coupe Cu sp cialement congue pour tubes cuivre des syst mes a sertir e REMS molette de coupe C SF pour la coupe de tubes acier lectro zingu avec r alisation simultan e un chanfrein de soudure D sserrer crou six pans fixant la molette de coupe filetage a droite avec la cl polygonale 27 V rifier la position des broches d entrainement de arbre de transmission gui doivent pointer dans les trous de la molette de coupe Bien serrer crou six pans En cas de mauvais montage de la molette de coupe celle ci sera endommag e ou le tube ne sera pas coup Nutiliser gue des molettes de coupe REMS origine Fonctionnement Danger de violation Eviter approcher de trop pres la servante avec les cheveux habits et gants si
232. mbolerkl rung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen X Umweltfreundliche Entsorgung Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse 2 Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II 1 Technische Daten Bestimmungsgem sse Verwendung REMS Cento ist bestimmt zum Trennen AuRen und Innenentgraten von Rohren AAWARNUNG Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Artikelnummern REMS Cento 845001 REMS Schneidrad Cu INOX 845050 REMS Schneidrad V 845051 REMS Schneidrad St 845052 REMS Schneidrad Cu 845053 REMS Schneidrad C SF f r C Stahlrohr mit Schwei fase 845055 Untergestell 849315 Laufrollen INOX Satz aus nichtrostendem Stahlrohr 845110 Ringschl ssel SW 27 17 849112 REMS Herkules Materialauflage mit 3 Bein 120100 REMS Herkules Y Materialauflage mit Klemmvorrichtung 120130 REMS Jumbo Klappwerkbank 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 deu 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Arbeitsbereich Nichtrostende Stahlrohre Kupferrohre Verbundrohre C Stahlrohre der Pressfitting Systeme 22 108 mm Kunststoff Verbundrohre 25 110 mm Stahlrohre DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 4 Gussrohre SML DN 50 100 mm Max Wanddicke Stahlrohre Kupferrohre Gussrohre SML je nach Schneidrad 4 5 mm Max Wanddicke Verbundrohre 10 mm Drehzahl Drehzahl Schneidrad Leerlauf 115 min Elektrische Daten 230 V 17 50
233. mesine dikkat edin 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 tur Tahrik i in a a da belirtilen kesici diskler kullan labilir REMS kesici disk Cu INOX 845050 REMS kesici disk Cu 845053 Borunun distan icten apa n alma REMS REG 10 54 E ile aplar 10 54 mm Y 2 aras borular n i ten ve d tan apaklar al nabilir Kesici disk milinin arka taraf nda bits ucu yuvas bulunmaktad r ekil 4 Borular keserken REMS REG 10 54 E makinesini kar n Bits ucu yuvas sadece REMS REG 10 54 E i in onayl d r Bits ucu yuvas i in ba ka aletler onayl de ildir Bak m Z UYARI Calisir duruma getirme ve onarim calismalarindan Once elektrik fisini kar n Bu al malar sadece kalifiye uzman personel taraf ndan yap lmal d r Periyodik bak m Periyodik bak m al malar ndan nce elektrik fi ini kar n Boru tutucusunun hareketli makaralar n 3 temiz tutun lerleme mili ve kesici disk tahri inin k lavuzu 1 zaman zaman hafif ya lanmal REMS Cento anzuman i erisinde s rekili i olan gres bulunmaktad r ve bu sebepten ya lanmas gerekmez Inspeksiyon Koruma Motor k m r Bunlar a nd klar ndan zaman zaman yetkili REMS servisleri veya REMS merkez servisi taraf ndan kontrol edilmeli ve gerekti inde de i ti rilmeliler Madde 5 bak n z Ar za durumunda yap lmas gerekenler Ar za durumunda yap lmas gereken Ar za Boru kesme makinas
234. miedzianych eliwnych SML w zale no ci od k tka tnacego 4 5 mm Maks grubo cianki rur wielowarstwowych 10 mm Preko obrotowa Predkos obrotowa no a kr kowego na biegu jatowym 115 min Parametry elektryczne 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 Alub 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Zabezpieczenie sieci energetycznej 10 A B praca przerywana S3 20 AB 2 10 min izolacja ochronna eliminacja zak ce Wymiary D ugo xszeroko xwysoko 250x300x250 mm 10 x12 x14 Masa REMS Cento bez wy cznika no nego 17 8 kg 39 Ib Poziom ha asu Poziom ci nienia akustycznego Lpa 87 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 98 dB Poziom ci nienia akustycznego Loe peak 100 dB K 3dB Wibracje rednia warto rzeczywista przyspieszenia lt 2 5 m s K 1 5 dB Podana warto emisyjna drga zostata zmierzona na podstawie znormalizo wanego postepowania kontrolnego i mo e by stosowana do porownania z innymi urzadzeniami Wartos ta mo e tak e stu y do wstepnego oszacowania momentu przerwania pracy Warto emisyjna drga podczas rzeczywistej pracy urz dzenia mo e si r ni od warto ci podanej wy ej zale nie od sposobu w jaki urz dzenie jest stoso wane W zale no ci od rzeczywistych warunk w pracy praca przerywana mo e okaza si koniecznym ustalenie rodk w bezpiecze stwa dla ochrony osoby obs uguj cej urz dzenie Uruchomienie Pod czenie elektryczne A OST
235. motrenosti i nepa nje pri kori tenju elektroalata mo e izazvati ozbiljne ozljede Nosite opremu i sredstva za osobnu za titu na radu te uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite na radu poput respiratorne maske neklizaju e sigurnosne obu e za titne kacige ili antifona ovisno o vrsti i na inu primjene elektroalata smanjuje rizik od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Uvjerite se da je elektroalat isklju en prije nego to ga priklju ite na elektri nu mre u odnosno na baterijsko napajanje te prije nego to ga uzmete i krenete premje tati Ako prilikom no enja elektroalata dr ite prst na sklopki ili pak ako uredaj s uklju enom sklopkom priklju ite na mre u mo e do i do nezgode Uklonite alate za pode avanje uredaja i klju eve za vijke prije nego to uklju ite elektroalat Komad alata ili klju ako se nadu u rotiraju em dijelu uredaja mogu prouzro iti ozljedivanje Izbjegavajte neprirodan polo aj tijela Zauzmite siguran stav i polo aj pri radu te u svakom trenutku budite u ravnote i Na taj ete na in imati bolju kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladno radno odijelo Ne nosite iroko radno odijelo ili nakit Dr ite kosu radno odijelo i rukavice na sigurnoj udaljenosti od pokretnih rotiraju ih dijelova uredaja Pokretni rotiraju i dijelovi uredaja ili izratka mogu zahvatiti iroko radno odijelo nakit ili dugu kosu g Ako se n
236. n Die Bit Aufnahme ist nur f r REMS REG 10 54 E zugelassen Andere Werkzeuge f r eine Bit Aufnahme sind nicht zugelassen Instandhaltung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartung AAWARNUNG Vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Laufrollen der Rohrauflage 3 sauber halten Vorschubspindel und F hrungen des Schneidradantriebes 1 von Zeit zu Zeit leicht schmieren Das Getriebe REMS Cento lauft in einer Dauerfettf llung und muss deshalb nicht geschmiert werden Inspektion Instandhaltung Der Motor hat Kohleb rsten Diese verschlei en und m ssen deshalb von Zeit zu Zeit von einer autorisierten REMS Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw ersetzt werden Siehe auch 5 Verhalten bei St rungen Verhalten bei St rungen St rung Rohrtrennmaschine bleibt w hrend des Trennens stehen Ursache e Zu grof er Vorschubdruck e Stumpfes Schneidrad e Abgenutzte Kohleb rsten St rung Rohr bleibt w hrend des Trennvorganges stehen Ursache e Rohr unrund oder nicht auRen entgratet e Laufrollen der Rohrauflage verschmutzt St rung Rohr wird nicht durchgetrennt Ursache e Nicht geeignetes Schneidrad e Rohr unrund oder auf en nicht entgratet e Schneidrad besch digt St rung Rohrtrennmaschine l uft nicht an Ursache e Anschlussleitung defekt e Ger t defekt Entsorgung REMS Cento darf n
237. n Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beein tr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauc
238. n een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap kan ernstige letsels tot gevolg hebben Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet en of de accu aansluit opneemt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Werktuigen of sleutels die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat en te allen tijde uw even
239. nju elektri nega orodja prst na stikalu ali priklju ite napravo vklopljeno na oskrbo z elektri nim tokom lahko to vodi do nesre Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb Prepre ite neobi ajno dr o telesa Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e lahko montirate naprave za odsesovanje prahu in prestrezne priprave jih morate priklju iti in pravilno uporabljati Uporaba odsesovanja prahu lahko zmanj a nevarnosti zaradi prahu b lt d 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave menjavo delov pribora ali odlo itvijo naprave morate povle i vti iz vti
240. nk prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami arba ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba jungt prietais prijungsite prie elektros tinklo gali vykti nelaimingas atsi tikimas Prie jjungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver liarak ius D l besisukan ioje rankio dalyje esan io rankio arba rakto galima susi aloti e Venkite ne prastos k no pad ties Stenkit s stov ti tvirtai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stov dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situacijose f D v kite tinkamus drabu ius Ned v kite pla i drabu i arba papuo al Plaukus drabu ius ir pir tines saugokite nuo judam j detali Laisvus drabu ius papuo alus arba ilgus plaukus gali traukti judamosios dalys g Jei yra galimyb prijungti dulki nusiurbimo arba surinkimo rang ja reikia prijungti ir tinkamai naudoti Naudojant dulki nusiurbimo rang galima suma inti kenksming dulki poveik b Zz C s d 4 Elektrinio rankio naudojimas ir prie i ra a Neperkraukite elektrinio rankio Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusi
241. no vuje Chyby sp soben prirodzen m opotrebovan m neprimeran m zach dzan m alebo nespr vnym pou van m nere pektovan m alebo poru en m prev dz kov ch predpisov nevhodn mi prev dzkov mi prostriedkami pre a en m pou it m k in mu elu ako je v robok ur en vlastn mi alebo cudz mi z sahmi alebo z in ch d vodov za ktor REMS neru s zo z ruky vyl en slk Z ru n opravy sm by prev dzan iba k tomu autorizovan mi zmluvn mi servisn mi diel ami REMS Reklam cie bud uznan iba vtedy pokial bude v robok bez predchadzaj cich z sahov a v nerozobranom stave predan autorizovanej zmluvnej servisnej dielni REMS Nahraden v robky a diely prech dzaj do vlastnictva firmy REMS N klady na dopravu do servisu a z neho hrad spotrebite Z konn pr va spotrebite a obzvl jeho n roky na z ruku pri chyb ch vo i predajcovi ost vaj touto z rukou nedotknut T to z ruka v robcu plat iba pre nov v robky ktor bud zak pen v Eur pskej nii v N rsku alebo vo vaj iarsku a tam pou van Pre t to z ruku plat nemeck pr vo s vyl en m Dohody Spojen ch n rodov o zmluv ch o medzin rodnom obchode CISG 8 Zoznam dielov Zoznamy dielov pozri www rems de Na stiahnutie gt Zoznamy dielov hun Az eredeti Kezel si utasitas forditasa 1 4 bra 1 Av g ker k meghajt sa 6 El tol kar 2 V g ker k 8 L bkapesol
242. ntakten dras ut Dessa arbeten far endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal 4 1 Underh ll Dra ut natkontakten innan underhallsarbeten genomf rs Hall l prullarna p r rsupporten 3 rena Sm rj l tt frammatningsspindel och styrningar till motorn f r sk rtrissan 1 i bland Dreven till REMS Cento g r i en permanent fettfyllning och maste d rf r inte smorjas 4 2 Inspektion service Motorn har kolborstar Dessa r utsatta for slitage och maste darfor kontrolleras resp bytas ut i bland av en auktoriserad REMS verkstad f r kundtj nst Se aven 5 Beteende vid st rningar Beteende vid st rningar 5 1 St rning R rkapningsmaskinen stannar under kapningen Orsak e F r stort frammatningstryck e Sl sk rtrissa e Utslitna kolborstar 5 2 St rning R ret stannar under kapningen Orsak e R retej runt eller inte avgradat p utsidan e L prullarna i r rsupporten nedsmutsade 5 3 St rning R ret kapas inte fullst ndigt Orsak e Ejl mplig sk rtrissa e R ret ej runt eller inte avgradat p utsidan e Sk rtrissan skadad 5 4 St rning R rkapningsmaskinen startar inte Orsak e Anslutningsledning defekt e Instrument defekt 6 Kassering REMS Cento far inte kastas i hushallssoporna n r den inte l ngre anv nds Maskinen maste kasseras p ett korrekt s tti enlighet med gallande f reskrifter 7 Produsents garantibestemmelser Garantin g ller i 12 manader efter att den nya
243. ntos paaugstina elektisk tieciena risku d Neizmantojiet kabeli elektroinstrumenta p rne anai uzk r anai vai kontaktdak as izvilk anai no rozetes Sarg jiet kabeli no karstuma e as as m mal m un kust g m ier ces da m Boj ti vai sap ti kabe i paaugstina elektrisk trieciena risku e Ja J s str d jat ar elektroinstrumentu r izmantojiet tikai pagarin juma kabe us kas ir piem roti darbiem r Izmantojot pagarin juma kabe us kas piem roti darbiem r tiek samazin ts elektrisk trieciena risks f Janevar izvair ties no darbu veik anas mitr vid vai past v risks p rgriezt kabeli izmantojiet nopl des str vas aizsargsl dzi Nopl des str vas aizsargsl d a izmanto ana mazina elektrisk trieciena risku 3 Personu dro ba a R kojieties uzman gi un piesardz gi str d jot ar elektroinstrumentu Neli etojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties zem narkotisku vielu alkohola vai medikamentu iedarb bas Pat viegla nev r ba darb ar elektroinstrumentu var izrais t nopietnus savainojumus b Valk jiet person gos aizsardz bas l dzek us un aizsargbrilles Izmantojot person gos aizsardz bas l dzek us t dus k putek u masku nesl do us aizsar gapavus aizsarg iveri un dzirdes aizsardz bas l dek us tiek samazin ts savaino an s risks lav c Nepielaujiet nekontrol tu instrumenta palai anu Parliecinieties ka elekt roinstruments ir izsl gts
244. o Obja nienia symboli Przed uruchomieniem przeczyta instrukcje obstugi X Utylizacja przyjazna dla Srodowiska Narzedzie elektryczne odpowiada klasie bezpieczeristwa 2 Narz dzie elektryczne odpowiada klasie bezpiecze stwa II 1 Dane techniczne Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przecinarka REMS Cento do ci cia gratowania zewn trznego i wewn trznego rur AA OSTRZE ENIE Wszystkie inne ni wy ej wymienione zastosowania uwa ane sa jako niezgodne z przeznaczeniem i tym samym sa niedopuszczalne 1 1 Numery artykut w REMS Cento 845001 N kra kowy REMS Cu INOX 845050 N kra kowy REMS V 845051 N kra kowy REMS St 845052 N kra kowy REMS Cu 845053 N kra kowy REMS C SF dla rur ze stali weglowej z faza pod spaw 845055 Podstawa 849315 Kra ki toczne INOX komplet z nierdzewnej stali 845110 Klucz oczkowy SW 27 17 849112 Podpora tr jno na REMS Herkules 120100 Podpora z mocowaniem do stotu REMS Herkules Y 120130 St t sktadany REMS Jumbo 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 pol 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 Zastosowanie Rury ze stali nierdzewnej miedziane wielowarstwowe rury ze stali weglowej system w zaciskowych 0 22 108 mm Rury z tworzywa sztucznego rury wielowarstwowe 25 110 mm Rury stalowe wg DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Rury eliwne SML DN 50 100 mm Maks grubo cianki rur stalowych
245. o proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera REMS ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici REMS brez predhodno opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi deli ostanejo v lasti podjetja REMS Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem ali v vici in se tam tudi uporabljajo Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna rodni prodaji blaga CISG Seznami nadomestnih delov Za sezname nadomestnih delov glejte na www rems de Downloads za nalaganje Parts lists ron Traducere manual de utilizare origin
246. o C realizando simult neamente un bisel de soldadura Aflojar la tuerca hexagonal para la fijaci n de la cuchilla cil ndrica rosca derecha con llave poligonal suministrada SW 27 Colocar cuchilla cil ndrica 2 cambiar Procurar que el v stago de arrastre del eje de accionamiento encaje en los taladros de la cuchilla cil ndrica Apretar con firmeza la tuerca hexagonal En caso de empleo no adecuado de la cuchilla cil ndrica se da ar la fresa cil ndrica o el tubo no se cortar Usar solamente cuchillas cil ndricas REMS originales Funcionamiento Peligro de lesiones Mantenga el cabello ropa y guantes alejados del soporte del tubo cuando gira un tubo en las roldanas La ropa suelta joyas o cabello largo pueden introdu cirse entre el tubo que gira y las roldanas Al trabajar con segmentos de tubo largos aseg rese de que el tubo no da e a personas al girar 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 spa Desarrollo del trabajo Marcar los puntos de separaci n en el tubo Mover arriba y abajo el accionamiento de la fresa cil ndrica 6 hasta que se pueda colocar el tubo que se va a cortar 5 en el soporte de tubo Se deben quitar las rebabas externas rebabas de aserrado de lo contrario se da ar n las roldanas Apoyar tubos largos v ase 3 2 Fig 2 Accionar interruptor de pie 8 y separar el tubo con el avance adecuado girando la palanca de avance Los trozos de tubo separados pu
247. o e del impiego del elettroutensile riduce il rischio di lesioni Evitare avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo al alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto del elettroutensile si preme acciden talmente interruttore o si collega apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere elettroutensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione del apparecchio pu causare lesioni Evitare una postura anomala del corpo Assicurarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre eguilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo Tin rotazione in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento ndumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assi curarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere b C R d e 4 Utilizzo e trattamento del elettroutensile a Non sovraccaricare apparecchio Utilizzare elettroutensile adatto per
248. obr 2 Odhrotov n Vnit n odhrotov n Odhrotova em REMS REG 28 108 mohou b t trubky 28 108 mm 4 4 uvnit odhrotov ny Pohon REMS REG 28 108 je proveden ezn m kole kem obr 3 Dbejte na to aby ost ezn ho kole ka bylo zastr eno dovnit dr ky REMS REG 28 108 K pohonu mohou b t pou ity n sleduj c ezn kole ka REMS ezn kole ko Cu INOX 845050 REMS ezn kole ko Cu 845053 Vn j Vnit n odhrotov n trubek Odhrotova em REMS REG 10 54 E mohou b t trubky 10 54 mm 84 24 uvnit a vn odhrotov ny Na zadn stran h dele ezn ho kole ka se nach z una e bit obr 4 OZNAMENI P i d len trubek odstra te REMS REG 10 54 E Una e e bit je dovoleno pou t jen pro REMS REG 10 54 E Ostatn n ad pro una e bit nen dovoleno dr ba P ed oprav sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Tyto pr ce mohou prov d t pouze kvalifikovan odborn ci dr ba A VAROV N P ed dr b sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Ob n vod c v lce podp ry trubky 3 udr ujte ist V eteno posuvu a veden pohonu ezn ho ko le ka 1 as od asu lehce nama te P evody REMS Cento b ve st l tukov n plni a nemus b t proto maz ny Inspekce Opravy Motor m uhl kov kart e Tyto se opot ebov vaj proto mus b t as od asu p ezkou eny p p nahrazeny autorizov
249. oc peak 100 K 3 96 lt 2 5 1 5 A
250. odstavci 10 REMS REG 10 54 E 5 R rka V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektron radie ZA VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a n vod na pou itie Neuposl chnutie varovania a n vodu na pou itie m e vies k z sahu elektrick m pr dom k po iaru a alebo k a k m poraneniam Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce pou itie 1 Bezpe nos pracovn ho miesta a Udr ujte V pracovn priestor ist a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn priestory m u vies k razom b Nepracujte s elektrick m n rad m v prostred s hrozbou expl zie v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie sp sobuje iskrenie ktor m e hor av prach alebo plyny vznieti c Dr te deti a in osoby po as pou vania elektrick ho n radia v bezpe nej vzdialenosti Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad pr strojom 2 Elektrick bezpe nos a Pripojovacia z str ka elektrick ho n radia sa mus hodi do z suvky V iadnom pr pade nesmie by z str ka zmenen Nepou vajte iadne adap t rov z str ky spolo ne s elektrick m n rad m s ochranou zemnen m Nezmenen z str ky a hodiace sa z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi vonkaj mi plochami ako r rkami k ren m kach ami a chladni kami Existuje zv
251. ogona rezalne plo e 1 Zobni ki sklop REMS Cento deluje v trajno namazanem polnilu in ga zato ni potrebno mazati Inspekcijsko vzdr evanje Motor ima ogljene etke Le te se obrabljajo in jih mora zato od asa do asa preverjati oziroma zamenjati pogodbeno poobla ena servisna slu ba delav nica REMS Glej tudi to ko 5 Postopki v primeru motenj Postopki v primeru motenj Motnja Stroj za rezanje cevi se ustavi med rezanjem Vzrok e Premo an pritisk pri dovajanju e Topa rezalna plo a e Obrabljene ogljene etke slv 5 2 5 3 5 4 Motnja Cev se ustavi med postopkom rezanja Vzrok e Cev ni okrogla ali pa niso odstranjeni zarobki na zunanji povr ini cevi e Vrtljivi valji na le i u za cev so umazani Motnja Cev se ne prere e Vzrok e Neustrezna rezalna plo a e Cevni okrogla ali pa niso odstranjeni zarobki na zunanji povr ini cevi e Po kodovana rezalna plo a Motnja Stroj za rezanje cevi se ne za ene Vzrok e Okvara na priklju nem kablu e Pokvarjen stroj Odstranitev odpadkov REMS Cento po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne odpadke Stroj morate pravilno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno zakonodajo Garancija proizjalca Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z vro itvijo originalne nakupne dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznak
252. oja podperou REMS Herkules Obj 120100 obr 2 Odhrotovanie Vn torn odhrotovanie Odhrotova om REMS REG 28 108 m u by r rky 28 108 mm 4 4 vn torne a zvonku odhrotovan Pohon REMS REG 28 108 je vykonan rezn m kolieskom obr 3 OZN MENIE Dbajte na to aby ostrie rezn ho kolieska bolo zastr en do vn tra dr ky REMS REG 28 108 K pohonu m u by pou it nasledovn rezn kolieska REMS rezn koliesko Cu INOX 845050 REMS rezn koliesko Cu 845053 Vonkaj ie Vn torn odhrotovanie r rok Odhrotova om REMS REG 10 54 E m u by r rky 10 54 mm 2 vn torne a zvonku odhrotovan Na zadnej strane hriade a rezn ho kolieska sa nach dza un a bitov obr 4 OZNAMENIE Pri delen r rok odstr te REMS REG 10 54 E Un a e bitov je dovolen pou i len pre REMS REG 10 54 E Ostatn n radie pre un a bitov nie je dovolen dr ba Pre dr bov mi a oprav rskymi pr cami vytiahnite sie ov z str ku Tieto pr ce m u vykon va iba kvalifikovan odborn ci dr ba AA VAROVANIE Pred vykonan m dr bov ch pr c vytiahnite sie ov z str ku Obe n vodiace valce podpery r rky 3 udr ujte ist Vreteno posuvu a vedenie pohonu rezn ho kolieska 1 ob as ahko nama te Prevody REMS Cento be ia st le v tukovej n plne a nemusia by preto mazan In pekce Opravy Motor m uhl kov kefy Tieto sa opotrebovavaju
253. ompozit cs vek 25 110 mm Ac lcs vek DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Ont tt vas cs vek SML DN 50 100 mm Max falvastags g ac lcs vek r zcs vek Ont ttvas cs vek SML v g ker kt l f gg en 4 5 mm Max falvastags g kompozit cs vek 10 mm 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 hun Fordulatsz m A v g korong fordulatsz ma res menetben 115 min Elektromoss gi adatok 230 V 17 50 60 Hz 1200 W 5 7 A vagy 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Biztos t s h l zati 10 A B megszakitott menet S3 20 AB 2 10 min v d szigetel s zavar s megsz ntetve M retek HxSZxM Suly REMS Cento l bkapcsol n lk l 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib Zajszint inform ci Akkusztikus nyom sszint Lpa 87 dB Zaj teljes tm nyi szint Lwa 98 dB Akkusztikus nyom sszint Loe peak 100 dB K 3dB Vibr ci A gyorsul s tomegi effektiv rt ke lt 2 5 m s 1 5 dB A felt ntetett rezg skibocsatas rt ket szabvanyozott vizsgalati modszerrel m rt k s m s k sz l kkel val sszehasonlit sra haszn lhat A felt ntetett rezg skibocs t s rt k az el zetes felbecsl s nek alapj ul szolg lhat A rezg sszint a k sz l k t nyleges haszn lata k zben elt rhet a felt ntetett rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A haszn lat t nyleges k r lm nyeit l f gg en sz ks g lehet arra hogy a
254. omu ur en elektrick n ad S vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v ud van m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je vadn Elektrick n ad kter se ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus b t opraveno c Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo sejm te akumul tor p ed t m ne budete prov d t nastavov n p stroje m nit d ly p slu enstv nebo p stroj d vat stranou Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln start elektrick ho n ad d Uschovejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte ces p stroj pou vat osobami kter nejsou s t mto d vern sezn meny nebo tyto pokyny ne etly Elektrick n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osobami e lt bezvadn funguj a nev znou zda nejsou d ly zlomen nebo tak po kozen e je funkce elektrick ho n ad naru ena Nechte po kozen d ly p ed pou it m p stroje opravit Mnoho nehod m p inu ve patn udr ovan m elektrick m n ad f Udr ujte ezn n stroje ostr a ist Sv domit udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m lokdy zaseknou a daj se snadn ji v st g vest k nebezpe nym situacim h Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a tuku Kluzk rukojeti zabra uj bezpe n mu pou i
255. onveniente Causa Inconveniente tubo si blocca durante il taglio e Tubo non circolare o non sbavato esternamente e Rulli di scorrimento del supporto del tubo sporchi Causa Inconveniente tubo non si taglia e Rotella non adatto e Tubo non circolare o non sbavato esternamente e Rotella danneggiato Causa Inconveniente La macchina da taglio non si avvia Causa e Cavo difettoso e Macchina difettosa Smaltimento Al termine del suo utilizzo REMS Cento non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici La macchina deve essere smaltita correttamente e conforme mente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore II periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acguisto originali i quali devono indicare la data di acguisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente Leffettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per sc
256. opi diversi da guelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da officine di assistenza autorizzate dalla REMS La garanzia riconosciuta solo se attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un officina di assistenza autorizzata dalla REMS Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della REMS Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www rems de Downloads Liste dei pezzi di ricambio spa Traducci n de las instrucciones de servicio originales Fig 1 4 1 Accionamiento de la fresa cil ndrica 6 Palanca de avance 2 Fresa cil ndrica 8 Interruptor de pie 3 Soporte de tubo 9 REMS REG 28 108 4 Taladros de montante 10 REMS REG 10 54 E 5 Tubo Instrucciones generales de seguridad para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Leer
257. oppen er forbundet med jord c Hold el apparatet v k fra regn eller v de Hvis der tr nger vand ind i et el apparat ger det risikoen for elektrisk st d d Ledningen m ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller for at tr kke stikket ud af stikkon takten Hold ledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i en fugtig omgivelse eller der er fare for at sk re i ledningen skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstr msrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr fx st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn
258. orizada REMS sem terem sido efectuadas quaisquer interven es e sem o aparelho ter sido anteriormente desmontado por outrem Produtos e pe as substitu dos passam a ser propriedade da REMS Os custos relativos ao transporte de ida e volta s o da responsabilidade do utilizador Os direitos legais do utilizador em especial o seu direito de reclama o perante o representante em caso de danos manter se o inalterados Esta garantia do fabricante v lida exclusivamente para produtos novos comprados e utilizados na Uni o Europeia na Noruega ou na Su a A esta garantia aplica se o direito alem o excluindo se a Conven o das Na es Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias CISG Listas de pe as Para obter informa es sobre as listas de pe as ver www rems de Down loads Parts lists pol Ttumaczenie z oryginatu instrukcji obstugi Rys 1 4 1 Naped no a kra kowego 6 D wignia posuwu 2 N kra kowy 8 Wy cznik no ny 3 Podparcie rury 9 REMSREG 28 108 4 Otwory do mocowania stojaka 10 REMS REG 10 54 E 5 Rura Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarzedzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie przepisy bezpieczenstwa i instrukcje obstugi Nieprzestrzeganie ostrzeze i instrukcji obstugi mo e prowadzi do pora enia pradem elektrycznym po aru i lub do cie kich obraze Zachowywa na przysz o wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukc
259. ormidega vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC s tetele EN 61029 1 2009 EN 50366 2009 A1 2006 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH VA D 71332 Waiblingen i Dipl Ing Hermann Wei 2012 04 01 Manager Design and Development 845600 R nderungen und Irrt mer vorbehalten Copyright 2012 by REMS WERK Christian F ll und S hne GmbH Waiblingen
260. oru kesme makinenizin boru deste ine 3 uygun bir ekilde ayarlay n z e Ba lant kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa g venlik riskini nlemek amac yla bu al man n retici veya temsilcisi taraf ndan yap lmas gerekir e Toz tala ve i par as ndan k r lan par alar nedeniyle olu an blokajlar giderin Sembollerin anlam Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun X Gevreyi koruma kriterlerine uygun imha Elektrikli alet koruma sinifi ye tabidir 2 Elektrikli alet koruma s n f tabidir 1 Teknik bilgiler Tasar m amac na uygun kullan m REMS Cento borular kesmeye d ve i apaklar n almaya yarar Yukar da belirtilenden farkl olan t m kullan mlar tasar m amac na ayk r ve dolay s yla yasakt r 1 1 Artikel numaralar REMS Cento 845001 REMS zel kesici disk Cu INOX 845050 REMS zel kesici disk V 845051 REMS zel kesici disk St 845052 REMS zel kesici disk Cu 845053 REMS zel kesici disk C SF kaynak alan yla C elikleri i in 845055 Alt tak m 849315 al ma makaras Inox tak m paslanmaz elikten 845110 Y ld z anahtar SW 27 17 849112 REMS Herkules 3 ayakl malzeme destekleme tertibat 120100 REMS Herkules Y S k t rma tertibatl malzeme destek tertibat 120130 REMS Jumbo katlanabilir al ma tezgah 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 al ma aral Paslanmaz elik borular bak r borular
261. os peligros derivados de la presencia de polvo b lt C SE d e lt 4 Utilizaci n de la herramienta el ctrica a No sobrecargue el aparato Utilice la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar La herramienta el ctrica adecuada le permitir trabajar mejor y de forma mas segura spa b No utilice ninguna herramienta el ctrica gue posea un interruptor defec tuoso Un aparato el ctrico gue no pueda ser conectado o desconectado resulta peligroso y debe ser reparado c Retire el enchufe de la toma de corriente y o extraiga el acumulador antes de realizar ajustes en el aparato cambiar accesorios o depositar el aparato Esta medida evita el arrangue involuntario del aparato Mantenga las herramientas el ctricas no utilizadas fuera del alcance de los ni os No permita a personas no familiarizadas con el aparato o gue no hayan le do estas instrucciones trabajar con el mismo Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por personas inexpertas Cuide la herramienta el ctrica con esmero Compruebe gue las diferentes piezas m viles funcionen correctamente y no se atasguen gue ninguna pieza se encuentre partida o deteriorada pudiendo afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Envie a reparar las piezas deterioradas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes tienen su origen en herramientas el ctricas insuficientemente mantenidas f Mantenga las herramientas d
262. otitalousj tteiden mukana Koneen j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista REMS ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut REMS sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun REMS sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t REMS yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oike
263. ott ram t s vesz lye ha a test f ldelt Ker lje a testi kontaktust a cs vek fiittotestek radi torok s h toszerk nyek fel let vel rintkezzen Fokozott az ram t s es lye ha a test f ldelve van c vja az elektromos szersz mot az es t l s a nedves helyekt l Amenn ben v z jut az elektromos szersz mba megn vekszik az ram t s vesz lye d Ne hasznalja a kabelt egy bb tev kenys gre mint ahogy az meg van hat rozva mint pl az elektromos szersz m horoz sa felakaszt sa Tartsa t vol a kabelt a h forr sokt l olajokt l az les vagy mozg alkatr szet l Megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e A szabadban v gzett munk khoz haszn ljon hosszabb t kabelt A szabadban v gzett munk khoz csak erre enged lyezett s ennek megfelel enjel lt hossz abb t k belt haszn ljon f Amenniben elker lhetetlen az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lat t nem lehet kiz rni vagy fenn ll a lehet s ge hogy belev g a vezet kbe haszn ljon hiba ram ellen v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol k haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t 3 Szem lyi biztons g a Legyen ber figyeljen oda mit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn ljon elektromos szersz mot ha f radt vagy k b t szer alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt van A pilla natnyi figyelmetlens g m r m rt
264. p rs t anu sedz lietot js Lietot ja ties bas kas paredz tas normat vajos aktos pirmk rt ties bas attie c b uz pretenzij m kas var tikt izvirz tas p rdev jam tr kumu gad jum ar o garantiju netiek skartas Dot ra ot ja garantija attiecas tikai uz izstr d ju miem kas tika ieg d ti vai tiek lietoti Eiropas Savien bas valst s Norv ij vai veic Dotajai garantijai piem rojamas V cijas Federat v s Republikas ties bas ANO Konvencija par starptautiskajiem pre u pirkuma p rdevuma l gumiem CISG eit nav piem rojama Deta u saraksti Deta u saraktus skat t www rems de gt Downloads Parts lists est Originaalkasutusjuhendi t lge Joonis 1 4 1 L ikeketta ajam 6 Eendekang 2 L ikeketas 8 Jalgl liti 3 Torukinnitus 9 REMS REG 28 108 4 Kinnitusavad 10 REMS REG 10 54 E 5 Toru ldised ohutusn uded elektrit riistadele Lugege labi k ik ohutusjuhised ja kasutusjuhendid Hoiatuste ja kasutusjuhen dite mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i raskeid vigastusi Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised tuleviku tarbeks alles 1 T keskkonna turvalisus a Hoidke oma t piirkond puhas ja h sti valgustatud Korratus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b Arge t tage elektrit riistadega plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub s ttivaid vedelikke gaase v i tolmu Elektrit riistad tekitavad s demeid m
265. p and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control eng g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Instructions for pipe cutting machines A WARNING e Donotoverload the pipe cutting machine Do not use damaged cutting wheels Use moderate feeding pressure e Caution Keep hair clothing and gloves away from the pipe rest when a pipe is rotating in the rollers Loose clothing jewellery or long hair could get caught between the rotating pipe and the rollers e Do not reach into the rotating cutting wheel e Where necessary use a material support REMS Herkules Art No 120100 on each side to support long pipes and position the pipe and material support s exactly with the pipe support 3 of the pipe cutting machine e If the connecting cable needs to be replaced this must be done by the manu facturer or
266. pehjulene til rarstatten 3 skal holdes rene Fremfgringsspindelen og forin gene til skjeeretrinsens drivmekanisme 1 skal smores lett med jevne mellomrom Giret REMS Cento gar i en kontinuerlig fettfylling og krever derfor ingen smoring Inspeksjon service Motoren er utstyrt med kullbgrster Disse slites og m derfor kontrolleres hhv skiftes ut fra tid til annen hos et autorisert REMS kontrakts kundeserviceverk sted Se ogs punkt 5 Tiltak ved forstyrrelser Tiltak ved forstyrrelser Forstyrrelse R rkappemaskinen stanser under kapping Arsak e For h yt fremforingstrykk e Slov skjaeretrinse e Slitte kullborster Forstyrrelse Roret stanser under kappeprosessen Arsak e Rgret er ujevnt eller ikke avgradet p utsiden e R rst ttens l pehjul er skitne Forstyrrelse R ret kappes ikke gjennom rsak e Uegnet skj retrinse e Rgret er ujevnt eller ikke avgradet p utsiden e Skj retrinsen er skadet Forstyrrelse R rkappemaskinen starter ikke rsak e Tilkoplingsledningen er defekt e Apparatet er defekt Avfallsbehandling REMS Cento m ikke kastes som husholdningsavfall n r den skal utrangeres Den m avfallsbehandles p riktig m te og i samsvar med lovens forskrifter Produsentgaranti Garantiperioden er 12 m nder fra levering av det nye produktet til f rste bruker Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale kj psdokumentene som m inneholde informasjon o
267. produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket maste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som REMS inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden far bara utf ras av en auktoriserad REMS avtalsverkstad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad REMS avtalsverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg r i REMS ago Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanstaende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CIS
268. pu e REMS grie na ripa Cu INOX pres anas fitingu sist mu caurul m kas izgatavotas no ner s jo t rauda C t rauda vara e REMS grie na ripa V plastmasas caurul m un savienot jcaurul m sienas biezums s lt 7 mm e REMS grie a ripa St t rauda caurul m lietaj m caurul m SML izman tojams ma n s s kot ar Nr 630000 e REMS grie a ripa Cu speci li paredz ts pres anas fitingu sist mu caurul m no vara e REMS grie na ripa C SF C t rauda caurules atdal anai ar vienlaic gu metin anas nosl pin juma izveido anu Atskr v t se st ra uzgriezni kas nostiprina grie a ripu labo v tni ar l dzi pieg d to galatsl gu SW 27 Ievietot apmain t grie a ripu 2 Skat ties lai dzeno s v rpstas l dz m jasis sakabin tos ar caurumiem Stingri pievilkt se st ra uzgriezni lav 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 IEV RIBAI Neatbilsto i pielietojot grie na ripu ta tiek bojata vai ari caurule netiek nogriezta Izmantot tikai originalas REMS grie na ripas Darbiba ZAUZMAN BU Past v ievainojuma risks Uzmanities lai mati apg rbs un cimdi neatrastos caurules iestiprinajuma tuvum kad rullos grie as caurule Starp rot jo o cauruli un rulliem var ievilkt valigas drebes rotaslietas vai garus matus Str d jot ar gar m caurul m uzmanieties lai personas netiktu savainotas ar kustigu cauruli Darba norise Atzim t uz caurules nogri
269. rametrai atitinka tamp gali nurodyt rankio lentel je Pritvirtinimas Vamzd i pjaustymo ma in pritvirtinkite su 4 var tais M8 ant darbastalio arba pastovo pav 2 Art Nr 849315 Ilgesni vamzd iai jei b tina i abiej pjovimo ma inos pusi turi b tinai atremiami atramine koja REMS Herkules pav 2 Art Nr 120100 Montavimas keitimas pjovimo ratelio 2 I traukite ki tuka i rozet s Pasirinkite jums reikiam pjovimo ratuk e REMS Pjovimo ratelis Cu INOX skirtas presuojamuju jung i sistem vamzd iams i ner dijan io plieno vario ir anglinio plieno e REMS Pjovimo ratelis V skirtas plastikiniams ir daugiasluoksniams vamzd iams sienel s storis s lt 7 mm e REMS Pjovimo ratelis St skirtas plieniniams vamzd iams ketiniams vamzd iams SML naudojamas su stakl mis nuo serijinio Nr 630000 e REMS Pjovimo ratelis Cu skirtas specialiai presuojam j jung i sistem vamzd iams i vario e REMS Pjovimo ratelis C SF vamzd iams i anglinio plieno pjauti formuo jant suvirinimo nuosklemb e iakampe ver le kuri tvirtina pjovimo ratel atsukite su komplekte patiektu raktu W27 Pjovimo ratel d ti pakeisti D dami ratel atkreipkite d mes tai kad pavaros veleno plinta sutapt su pjovimo ratelio i pjovomis e iakamp ver li gerai u ver kite PRANE IMAS Naudojant ne firmos REMS pjovimo ratukus kurie nesutampa su pavaros plinta gali b ti sugadin
270. rdelenlijsten vindt u op www rems de Downloads Parts lists swe Overs ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 4 1 Motor f r sk rtrissa 6 Frammatningsspak 2 Sk rtrissa 8 Pedal 3 R rsupport 9 REMS REG 28 108 4 Stativhal 10 REMS REG 10 54 E 5 R r Allmanna sakerhetsanvisningar f r elektriska verktyg Las igenom alla sakerhetsvarningar och bruksanvisningar Om varningar och bruksanvisningar inte foljs kan det leda till elektrisk st t brand och eller allvarliga skador Spara alla sakerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 1 Arbetsplatss kerhet a Hall arbetsomr det rent och val belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig miljo d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Detelektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att gora nagra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v
271. re presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugna ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo del elettroutensile in situazioni impreviste e lt I 9 5 Service a Fare riparare elettroutensile solo da personale specializzato e gualificato e solo con pezzi di ricambio originali n guesto modo si garantisce la sicurezza dell elettroutensile anche dopo la riparazione Avvertimenti per macchine da taglio per tubi A AVVERTIMENTO e Nonsovraccaricare la macchina da taglio per tubi Non utilizzare dischi da taglio danneggiati Esercita re una pressione di spinta moderata e Attenzione Tenere capelli vestiti e guanti lontano dal supporto del tubo guando il tubo si trova sui rulli di scorrimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potreb bero incastrarsi tra il rullo di scorrimento e il tubo rotante e Non toccare il rotella in movimento e Perfissare tubi pi lunghi utilizzare REMS Herkules cod art 120100 se neces sario su entrambi i lati e posizionare il tubo ed il supporto esattamente in linea con il supporto tubi 3 della macchina da taglio e Perevitare di compromettere la sicurezza la sostituzione del cavo di collegamento deve essere eseguita dal costruttore o da un suo rappresentante
272. ri REMS Cento REMS grie a ripa Cu INOX 845001 845050 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 lav REMS grie a ripa V 845051 REMS grie a ripa St 845052 REMS grie a ripa Cu 845053 REMS grie a ripa C SF C t rauda caurulei ar metin anas noslipin jumu 845055 Pamatne 849315 Balsta rulli iINOX komplekts no ner s jo t rauda 845110 Galatsl ga SW 27 17 849112 REMS Herkules materi la iestiprin jums ar 3 k j m 120100 REMS Herkules Y materiala iestiprinajums ar iespiletaja ier ci 120130 REMS Jumbo saliekamais darba sols 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 Darba diapazons Caurules no ner s jo a t rauda vara savienot jcaurules Pres anas fitingu sist mu C t rauda caurules 22 108 mm Plastmasas savienot jcaurules 25 110 mm T rauda caurule DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Lietas caurules SML DN 50 100 mm T rauda un vara caurulu maksim lais sienas biezums Lietas caurules SML atkariba no grie anas rata 4 5 mm Savienot jcaurulu maksimalais sienas biezums 10 mm Apgriezienu skaits Grie na ripas apgriezienu skaits tuk gaita 115 min Elektriskie dati 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A vai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Dro inatajs tikls 10 A B partrauktais re ims S3 20 AB 2 10 min aizsarg izol cija aprikots ar radio trauc jumu sl p t ju Izm ri Garums x Platums x Augstums 250x300x250 mm 10 x12 x14
273. ri radu uzrok le i u slabom ili nedovoljnom odr avanju elektroalata f Rezne alate dr ite o trima i istima Bri no odr avani rezni alati s o trim rubovima manje i rjede zapinju te ih je lak e voditi g Koristite elektroalat pribor alate i drugo u skladu s ovim uputama Uzmite pritom u obzir uvjete rada i aktivnosti koje namjeravate poduzeti Uporaba elek troalata za primjene za koje nije predviden mo e dovesti do opasnih situacija h Odr avajte rukohvate istim i neuma enim Skliski rukohvati ote avaju sigurno vodenje i kontrolu nad elektroalatom u neo ekivanim situacijama 5 Servis a Popravke Va eg elektroalata prepustite stru njacima uz primjenu isklju ivo originalnih zamjenskih dijelova Na taj ete na in osigurati zadr avanje trajne sigurnosti elektroalata Sigurnosni naputci za stroj za rezanje cijevi NUPOZORENJE e Stroj za rezanje cijevi nemojte preoptere ivati Ne koristite ve o te ena rezna kola Primjenjujte umjereni potisak prilikom rezanja e Oprez Kosu odje u ili rukavice dr ite podalje od podloge za cijev kad se cijev okre e u pokretnim valjcima Pre iroka odje a nakit ili duga kosa mogu se uvu i izmedu rotiraju e cijevi i pokretnih valjaka e Nikad ne dirajte rotiraju e rezno kolo e Zapodupiranje duljih cijevi upotrijebite po potrebi na objema stranama potporu za materijal tipa REMS Herkules kat br 120100 i postavite cijev i potporu potpore za materijal to no uz pod
274. rick n ad odpov d t d ochrany II 1 Technick daje Pou it podle ur en REMS Cento k d len vn j mu a vnit n mu odhrotov n trubek A VAROV N Jin pou it ne je uvedeno naho e nen podle ur en a je proto nep pustn 1 1 Objednac sla REMS Cento 845001 REMS ezn kole ko Cu INOX 845050 REMS ezn kole ko V 845051 REMS ezn kole ko St 845052 REMS ezn kole ko Cu 845053 REMS ezn kole ko C SF pro ocelovou trubku C se svarov m kosem 845055 Podstavec 849315 Op rn v le ky INOX sada z nerezav j c ocelov trubky 845110 O kov kl SW 27 17 849112 REMS Herkules podp ra materi lu s trojno kou 120100 REMS Herkules Y podp ra materi lu s up nac sv rkou 120130 REMS Jumbo skl dac pracovn st l 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Pracovn rozsah Nerezav j c ocelov trubky m d n trubky vrstven trubky uhl kov ocelov trubky syst m s lisovan mi tvarovkami 22 108 mm Plastov Vrstven trubky 25 110 mm Ocelov trubky DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Litinov trubky SML DN 50 100 mm Max tlou tka st ny ocelovych trubek m d nych trubek litinov ch trubek SML dle ezn ho kole ka 4 5 mm Max tlou ka st ny vrstven ch trubek 10 mm 1 3 Ota ky Ot ky ezn ho kole ka p i chodu napr zdno 115 min Pe ujte sv domit o elektrick n ad Kontrolujte z
275. rissan 1 sa l ngt fram t eller bak t genom att vrida frammatningsspaken 6 att r ret 5 som skall kapas kan l ggas i r rsupporten Yttergrader s ggrader skall avl gsnas annars skadas l prullarna L ngre r r skall st das se 3 2 Fig 2 Tryck ner pedalen 8 och kapa r ret med m ttlig frammatning genom att vrida frammatningsspaken 6 De kapade r rbitarna kan falla till marken s snart som kapningen r avslutad St dning av materialet L ngre r r skall ovillkorligen st das med REMS Herkules art nr 120100 eventuellt p b da sidorna av maskinen Fig 2 swe 3 3 Gradning Invandigt r rgradverktyg Med REMS REG 28 108 kan r r p Y 28 108 mm 4 gradas inv ndigt Drivningen f r REMS REG 28 108 sker via ett sk rtrissa Fig 3 Tank p att sk ret p sk rtrissa skjuter in i sp ret p REMS REG 28 108 F ljande sk rhjul kan anv ndas som drivning REMS Sk rtrissa Cu INOX 845050 REMS Sk rtrissa Cu 845053 Utv ndigt inv ndigt r rgradverktyg Med REMS REG 10 54 kan r r p Y 10 54 mm 2 gradas inv ndigt och utv ndigt P baksidan av sk rtrissasaxeln finns det en f stanordning f r bit Fig 4 Vid kapning av r r ska REMS REG 10 54 E avl gsnas F stanordningen f r bit till ts endast f r REMS REG 10 54 E Andra verktyg r inte till tna f r f stanordningen f r bit 4 Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas maste n tko
276. rkules t masszal Megr sz 120100 2 bra Sorj z s Bels cs sorj z s A REMS REG 28 108 vel a 28 108 mm 4 4 m ret cs veket lehet b v lr l sorj zni innen entgratet werden A meghajt hoz a REMS REG 28 108 v g korong felel meg 3 bra RTES T S gyeljen arra hogy az les v g korong REG 28 108 nem ll ki a meghajt b l A meghajt hoz az al bbi v g kerkekeket lehet haszn lni REMS V g ker k Cu INOX 845050 REMS Vag ker k Cu 845053 K ls Bels cs sorj z s AREMS REG 10 54 E vel a Y 10 54 mm 2 es cs veket k v l bel l tudj k sorj zni A v g ker k h toldal n tal lhat tengely 4 bra ERTESITES A cs vek darabol sakor t vol ts k el a REMS REG 10 54 E t Abit horzdiz k csakis a REMS REG 10 54 E hez Egyebb bit hordoz k nem enged lyezettek Karbantartas NFIGYELMEZTET S Karbantartas s jav t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t Ez rt ezeket a munkakat csak kik pzett szakember v gezheti el Karbantartas FIGYELMEZTET S Karbantartas el tt mindig huzza ki a h l zati csatlakozot A cs t masz kering vezet hengereit 3 tartsa tisztan Az el tol s ors lya s a v g korong meghajt s nak vezet j t 1 id nk nt kicsit kenje meg A REMS Cento tt telek lland zsirt ltetben futnak s ez rt nem sz ks ges a ken s k Inspekci k Jav t sok A motorban sz nkef k vannak Ezek kopnak ez rt
277. rm m podla ustanoven smern c 2004 108 EC 2006 95 EC hun EU megfelel ss gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a Tehnikai adatok pontban eml tett term k megfelel ahogy azt a rendelkez sek is el rj k a k vetkez szabv nyoknak 2004 108 EC 2006 95 EC hrv srp Izjava o sukladnosti EZ Pod punom odgovorno u izjavljujemo da proizvod opisan u poglavlju Tehni ki podaci odgovara dolje navedenim normama sukladno direktivama 2004 108 EC 2006 95 slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC ron Declaratie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris la Date tehnice corespunde standardelor de mai jos in conformitate cu prevederile Directivelor europene 2004 108 EC 2006 95 EC rus no EG 2004 108 EC 2006 95 EC ell EK
278. rollers For long pipes make sure that no persons are endangered by the rotating pipe Work Procedure Mark the cut on the pipe Move the cutting wheel drive 1 far enough up or down by turning the feed lever 6 to allow the pipe to be cut 5 to be inserted in the pipe rest Remove external burr sawing burr to avoid damaging the rollers Support longer pipes see 3 2 Fig 2 Press the foot switch 8 and cut the pipe with moderate feed by turning the feed lever 6 The cut pipe sections can fall to the floor immediately after being cut Supporting the Material Longer pipes must be supported by the REMS Herkules Art No 120100 on both sides of the machine if necessary Fig 2 Deburring Deburring of inside of pipe With the REMS REG 28 108 pipes of 28 108 mm 4 can be deburred on the inside The REMS REG 28 108 is driven by the cutter wheel Fig 3 Make sure that the blade of the cutting wheel protrudes into the groove of the REMS REG 28 108 eng 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Fault The following cutting wheels can be used with the drive REMS cutter wheel Cu INOX 845050 REMS cutter wheel Cu 845053 Deburring pipes on the outside and inside With the REMS REG 10 54 E pipes of 10 54 mm 7 27 can be deburred on the inside and outside There is a bit holder on the back of the cutting wheel shaft Fig 4 Remove REMS REG 10 54 E when cutting pipes The bit holder is only approv
279. rre rene og frie for olie og fedt Fedtede greb forhindrer en sikker h ndtering og kontrollen over el apparatet i uventede situationer Service Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at el apparatets sikkerhed bevares kkerhedsanvisninger for r rsk remaskinen A ADVARSEL Overbelast ikke rarskaeremaskinen Brug aldrig beskadigede skeerehjul Anvend afm lt treek p h ndtaget Pas pa Hold h ret bekl dningen og arbejdshandsker v k fra rorrullerne n r r ret drejer p rgrrullerne Flagrende bekl dning smykker eller langt har kan blive trukket ind mellem det drejende r r og rgrrullerne Grib aldring om det drejende sk rehjul Til underst ttelse af lange rar anvendes om n dvendigt en materialeunderstat telse REMS Herkules art nr 120100 p begge sider og rar og r runderst ttelse r rettes n jagtigt ind efter r roversk ringsmaskinens r runderlag 3 Hvis det er n dvendigt at udskifte tilslutningsledningen skal dette udf res af producenten eller af hans repreesentant for at undg sikkerhedsrisici Fjern blokerende dele af stev sp ner og stykker af arbejdsemnet Forklaring p symbolerne Laes brugsanvisningen inden ibrugtagning K Milj venlig bortskaffelse El apparatet opfylder beskyttelsesklasse 2 El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let Br
280. ruchomienia Przed pod czeniem do gniazda sieciowego i lub do akumulatora oraz przed chwytaniem i przenoszeniem upewni si czy elektronarz dzie jest wy czone Przeno szenie urz dzenia elektrycznego z palcem na wy czniku lub pr ba pod czenia do gniazda sieciowego gdy sprz t jest w czony mo e spowodowa wypadek d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie narz dzia nastawcze i klucze Narz dzia lub klucze pozostawione w obracaj cych si elementach urz dzenia mog prowadzi do obra e e Unika nienaturalnych pozycji cia a podczas pracy Zadba o bezpieczn pozycj stoj c i w ka dej chwili utrzymywa r wnowag Pozwoli to lepiej kontrolowa elektronarz dzie w nieoczekiwanych sytuacjach f Nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y lub ozd b Nie zbli a w os w ubrania i r kawiczek do ruchomych element w Lu na odzie ozdoby lub d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome elementy g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odpylaj cych i wychwytuj cych upewni si czy s pod czone i prawid owo stosowane Stosowanie urz dze odsysaj cych py y zmniejsza zagro enie przez py y b 4 Stosowanie i obchodzenie sie z elektronarzedziami a Nie przecia a urzadze Do ka dej pracy stosowa odpowiednie dla tego celu elektronarzedzia Przy pomocy wta ciwych elektronarzedzi pracuje sie lepiej i pewniej w podanym zakresie
281. rustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen och eller batteriet ansluts du lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str mf rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g Om det r m jligt att montera dammuppsugnings och uppf ngningsan ordningar ska de anslutas och anv ndas riktigt Genom att anv nda en dammuppsugning minskar risken f r skador till f ljd av damm b C RL e e 4 Anvan
282. s lyos s r l st okozhat b Hordjon v d felszerel s s mindig viseljen v d szemiiveget Fontos az egy ni ved eszk z k visel se mint p ld ul por maszk cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d a g p haszn lata k zben cs kkenti a s r l s vesz ly t c Ker lj k a v letlenszer beind t s t Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol ki van kapcsolva miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy akku mul torhoz Ha hordoz elektromos eszk z az ujj t a kapcsol n vagy csatla koztassa a k sz l ket bekapcsolta a t pegys g ez balesetekhez vezethet d T vol tsa el a be ll t szersz mokat illetve csavarh z kat m g miel tt a g pet beind ttan Ha egy szersz m vagy egy kulcs a g p forg r sz be ker l s r ls haz vezethet e Ker lje a term szetellenes testtart st Biztons gos ll st vegyen fel s mindig rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy ellen rizz k a szersz mot a v ratlan helyzetekben f Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh t vagy kszereket A haj t ruh zat t s keszty j t tartsa t vol a mozg sban l v r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj k nnyen beakadhat a mozg alkatr szekbe 9 Amennyiben lehets gesz szereljen be porelsz v berendez st s haszn lja rendszeresen A porelsz v berendez s cs kkenti a por okuta kellemetlens geket 4 Az elektromos k zi szersz m haszn la
283. s para um porta bits Conservac o ATEN O Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de conservag o e reparacao Estes trabalhos s podem ser realizados por t cnicos qualificados Manutenc o Desligar a ficha de rede antes de trabalhos de manutenc o Manter os rolos livres do apoio do tubo 3 limpos Lubrificar regular e ligeira mente o fuso de avanco e as guias do accionamento da roda de corte 1 A engrenagem REMS Cento trabalha com uma carga de massa lubrificante de longa durac o e subseguentemente n o precisa de ser lubrificada Inspecc o Assist ncia T cnica O motor est eguipado com escovas de carv o Estas escovas est o sujeitas ao desgaste e devem ser verificadas ou substitu das regularmente por uma autorizada oficina de assist ncia t cnica contratada REMS Consulte tamb m 5 Comportamento em caso de falhas Comportamento em caso de falhas A m guina corta tubos fica presa durante o corte Raz o e Press o de avan o demasiado grande e Roda de corte mal afiada e Escovas de carv o gastas Falha tubo fica preso durante o processo de corte Raz o e Excentricidade do tubo ou o exterior do tubo ainda n o foi escareado e Rolos livres do apoio do tubo sujos Falha Raz o e Roda de corte inadequada e Excentricidade do tubo ou o exterior do tubo ainda n o foi escareado e Roda de corte danificada O tubo n o cortado Falha A m quina corta tubos n o inicia o trabalho
284. s em plastico e compostos espessura de parede s lt 7 mm e REMS Rolete de corte St para tubos de a o tubos de fundi o SML utiliz veis a partir da m guina Nr 630000 e REMS Rolete de corte Cu especial para tubos de sistemas de acess rios de prensar em cobre e REMS Rolete de corte C SF para a separac o de tubos de aco C com criac o simult nea de um bisel de soldadura Desapertar a porca sextavada da fixac o da rolete de corte rosca a direita mediante a chave anelar SW 27 fornecida Inserir a rolete de corte 2 mudanca Assegurar gue os pinos arrastadores do veio motriz engrenam nos furos da rolete de corte Apertar firmemente a porca sextavada Em caso de uma utilizac o n o adeguada da rolete de corte a pr pria rolete de corte ser danificada ou o tubo n o ser cortado Utilizar exclusivamente rodas de corte de origem REMS Operac o Perigo de les es Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados do apoio do tubo caso haja um tubo a rodar nos rolos livres Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ser puxados por entre o tubo em rota o e os rolos livres No caso de pe as de tubos longas certificar se de que ningu m colocado em perigo pelo tubo em rota o Processo de trabalho Marcar o ponto de corte no tubo Movimentar o accionamento da roda de corte 1 para cima ou para baixo rodando a alavanca de avan o 6 de modo a que o tubo a cortar 5 possa ser colocado no apoio do tubo A
285. s rebarbas por 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Falha exteriores rebarbas de serra devem ser removidas caso contr rio os rolos livres ser o danificados Apoiar os tubos mais compridos consulte 3 2 Fig 2 Activar o interruptor de pedal 8 e cortar o tubo exercendo um avanco lento e rodando a alavanca de avanco 6 Os tubos cortados podem cair ao ch o imediatamente ap s terminado o processo de corte Apoio do material Tubos mais compridos devem ser obrigatoriamente apoiados com o REMS Herkules C digo 120100 caso necess rio apoi los em ambos os lados da m quina Fig 2 Rebarbamento Escareador de tubos interior Com o REMS REG 28 108 poss vel o rebarbamento interior de tubos com 0 28 108 mm 4 4 O accionamento do REMS REG 28 108 efectuado atrav s de uma roda de corte Fig 3 Ter em atenc o gue o corte da roda de corte entra na ranhura do REMS REG 28 108 Podem ser utilizadas as seguintes rodas de corte para accionamento REMS Rolete de corte Cu INOX 845050 REMS Rolete de corte Cu 845053 Escareador de tubos exterior interior Com o REMS REG 10 54 E poss vel o rebarbamento interior e exterior de tubos com 10 54 mm Y 27 Na parte de tr s do veio da roda de corte encontra se um porta bits Fig 4 AVISO Ao separar tubos remover o REMS REG 10 54 E O porta bits permitido apenas para o REMS REG 10 54 E N o s o permitidas outras ferramenta
286. segura e mantenha sempre o equil brio Deste modo poder controlar melhor a ferra menta el ctrica em situa es inesperadas f Utilize vestu rio adequado N o utilize vestu rio largo ou bijutaria Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Vestu rio largo bijutaria ou cabelo comprido podem ficar presos em pe as m veis Caso seja poss vel montar dispositivos de aspira o e de recolha de p estes devem ser ligados e correctamente utilizados A utiliza o de um aspirador pode reduzir perigos provocados por poeira b e lt I 9 4 Utilizac o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue o aparelho Utilize para o seu trabalho a ferramenta el ctrica prevista para o efeito Com a ferramenta el ctrica adequada trabalha melhor e com mais seguranca no intervalo de pot ncia indicado b N o utilize qualquer ferramenta el ctrica cujo interruptor esteja danificado por Uma ferramenta el ctrica gue ja n o consiga ligar ou desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de proceder aos ajustes do aparelho substituir acess rios ou colocar o aparelho de lado Esta medida de precauc o evita o arrangue inadvertido da ferramenta el ctrica Mantenha a ferramenta el ctrica n o utilizada fora do alcance de criancas N o permita gue pessoas gue n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas
287. sfittingsystemen van koper REMS Snijwiel C SF voor het afkorten van C stalen buizen met gelijktijdig maken van een lasnaad Zeskantmoer voor bevestiging van het snijwiel rechtse draad met meegeleverde ringsleutel SW 27 losdraaien Snijwiel 2 plaatsen wisselen Er op letten dat de meeneemstiften van de aandrijfas in de boringen van het snijwiel vallen Zeskantmoer vast aandraaien Bij niet geschikt gebruik van het snijwiel wordt het snijwiel beschadigd of de buis wordt niet goed afgekort Uitsluitend originele REMS snijwielen gebruiken Werking Ongevalgevaar Houdt haren kleding en handschoenen verwijderd van de buissteun wanneer er een buis in de looprollen draait Losse kleding sieraden of lange haren kunnen tussen de draaiende buis en looprollen getrokken worden Bij lange stukken buis dient men erop te letten dat geen personen door de draaiende buis in gevaar worden gebracht Werkingsprocedur Afkortplaats van de buis aantekenen Snijwielaandrijving 1 door draaien van de aandraaihendel 6 naar voren cg terugdraaien zodat de te afkorten buis 5 in de buissteun gelegd worden kan Buitenbraam zaagbraam dient verwij derd te worden anders worden de looprollen beschadigd Langere buizen ondersteunen zie 3 2 Fig 2 Voetschakelaar 8 bedienen en buis met matige druk door draaien van de aandraaihendel 6 afkorten De afgekorte buisstukken kunnen direct na be indiging van de afkort voortgang op de grond vallen
288. sieciowego Chroni przew d zasilaj cy przed wysok temperatur olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziami na zewn trz gdy konieczne jest stoso wanie przed u acza stosowa wy cznie przed u acz dostosowany r wnie do u ytku zewn trznego Stosowanie przed u acza odpowiedniego dla pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je li zachodzi konieczno pracy z elektronarz dziami w wilgotnym rodowisku lub te istnieje mo liwo naci cia przewodu nale y zastosowa wy cznik ochronny pr dowy Stosowanie wy cznika ochronnego pr dowego zmniejsza ryzyko pora enie pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a By uwa nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci rozs dnie post powa podczas pracy z elektronarz dziami Nie u ywa elektronarz dzi w stanie zm czenia lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e spowodowa gro ne obra enia Nosi osobiste wyposa enie ochronne oraz zawsze okulary ochronne U ywanie osobistego wyposa enia ochronnego jak maski przeciwpy owej obuwia antypo lizgowego kasku ochronnego lub ochrony s uchu w zale no ci od u ywanych elektronarz dzi zmniejsza ryzyko obra e c Wykluczy mo liwo niezamierzonego u
289. sponsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below mentioned following the provisions of Directives 2004 108 EC 2006 95 EC fra D claration de conformit CE Nous d clarons de notre seule responsabilit gue le produit d crit au chapitre Caract ristigues technigues est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2004 108 EC 2006 95 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto in Dati tecnici conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2004 108 EC 2006 95 EC spa Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo responsabilidad nica gue el producto descrito en el apartado Datos t cnicos satisface las normas abajo mencionadas conforme a las disposiciones de las directivas 2004 108 EC 2006 95 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2004 108 EC 2006 95 EC swe EG f rs kran om verensst mmelse Vi f rklarar p eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanstaende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2004 108 EC 2006 95 EC nno EF samsvarserkleering Vi erkl rer p eget eneansvar at
290. st vmaske sklisikre vernesko beskyttelseshjelm eller h rsels vern avhengig av elektroverkt yets type og bruksomr de reduseres risikoen for personskader Unng utilsiktet idriftsettelse Kontroll r at elektroverkt yet er sl tt av f r det koples til str mforsyningen og eller batteriet l ftes opp eller b res Hvis elektroverkt yet b res med fingeren hvilende p bryteren eller hvis appa ratet koples til str mforsyningen i innkoplet tilstand kan det oppst ulykker Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler f r elektroverkt yet sl s p Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende apparatdel kan f re til personskader e Unng unaturlige kroppsstillinger S rg for at du st r st dig og alltid holder balansen P denne m ten kan du kontrollere elektroverkt yet bedre i uventede situasjoner f Bruk egnede kl r Ikke bruk l stsittende klesplagg eller smykker Hold h r klesplagg og hansker unna bevegelige deler L stsittende klesplagg smykker eller langt h r kan trekkes inn i bevegelige deler Hvis det kan monteres st vavsug og oppsamlingsinnretninger skal disse tilkoples og brukes p riktig m te Ved bruk av st vavsug reduseres de farer st v kan f re med seg b C RZ d g 4 Bruk og behandling av elektroverktoy a Ikke overbelast apparatet Bruk et elektroverktoy som er egnet for arbeidet som skal utfores Med et egnet elektroverktoy kan arbeidene u
291. sts dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 4 1 Skeerehjulsholder 6 Handtag 2 Skerehjul 8 Fodpedal 3 Rerruller 9 REMS REG 28 108 4 Gennemboring af sokkel 10 REMS REG 10 54 E 5 Rar som skal overskaeres Generelle sikkerhedsanvisninger for el apparater A ADVARSEL Las alle sikkerhedsadvarsler og brugsanvisninger igennem Manglende over holdelse af sikkerhedshenvisningerne og brugsanvisningerne kan for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og sorg for god belysning Uorden eller manglende lys p arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er br ndbare v sker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold born og andre personer borte n r el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket m ikke ndres p nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording kke sendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse fx ror radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kr
292. svrsishodnu primjenu te vlastite ili tu e zahvate u ure aj ili druge razloge za koje tvrtka REMS ne snosi krivicu nisu obuhva ene jamstvom Zahvate obuhva ene jamstvom smiju obavljati samo REMS ove ovla tene servisne radionice Reklamacije e biti priznate samo ako se ure aj dostavi u hrv srp neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavijen u dijelove Zamijenjeni artikli ili dijelovi postaju vlasni tvo tvrtke REMS Tro kove transporta do i od radionice snosi korisnik Zakonska prava korisnika a osobito glede prava na reklamacije prema proda va u u slu aju nedostataka kod kupljenog proizvoda ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovo jamstvo proizvoda a vrijedi samo za nove uredaje koji su kupljeni i koji se koriste unutar Europske unije u Norve koj ili vicarskoj Za ovo jamstvo vrijedi njema ko pravo uz izuze e sporazuma Ujedinjenih Nacija o ugovorima koji se ti u medunarodne robne kupoprodaje CISG 8 Popisi rezervnih dijelova Popise rezervnih dijelova potra ite na adresi www rems de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 4 1 Pogon rezalne plo e 6 Ro ica za dodajanje 2 Rezalna plo a 8 No no stikalo 3 Le i e za cev 9 REMS REG 28 108 4 Luknje stojala 10 REMS REG 10 54 E 5 Cev Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite si vsa varnostna navodila in navodila z uporabo Neupostevanje varnostnih na
293. t a kontrole elektrick ho n ad v ne ekan ch situac ch 5 Servis a Nechte Va e elektrick n ad opravovat pouze kvalifikovan m odborn m person lem a jen origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost elektrick ho n ad z stane zachov na Bezpe nostn pokyny pro stroj na d len trubek AA VAROV N e Nep et ujte stroj na d len trubek Nepou vejte dn po kozen ezn kole ka Pou vejte p im en posuvov tlak e Pozor Udr ujte vlasy oble en a rukavice v bezpe n vzd lenosti od podp ry trubky pokud se trubka ot v ob n ch vod c ch v lc ch Voln oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny mezi ot ej c se trubku a ob n vod c v lce e Nedot kejte se ot ej c ho se ezn ho kole ka e Pou ijte k podep en dlouh ch trubek p padn na obou stran ch podp ru mate ri lu REMS Herkules Obj 120100 a se i te trubku a podp ru y materi lu p esn ve sm ru k podp e trubek 3 stroje na d len trubek e Je t eba aby v m nu p pojn ho veden provedl v robce nebo jeho z stupce aby nebyla ohro ena bezpe nost e Odstra te blok dy z prachu t sek a ulomku obrobku Vysv tlen symbol P ed uveden m do provozu si p e t te provozn n vod X Likvidace etrn k ivotn mu prost ed Elektrick n ad odpov d t d ochrany I Elekt
294. t 7 mm e REMS disc de t iere St pentru tevi din otel tevi din font SML utilizabil incep nd cu num rul de matin 630000 e REMS disc de t iere Cu special pentru tevile din cupru din sistemele de fitinguri prin presare e REMS disc de t iere C SF pentru debitarea tevilor din otel carbon si executia simultana a unui profil de sudur Piulita hexagonal pentru fixarea discului de t iere filet pe dreapta se desface cu ajutorul cheii inelare SW 27 livrate odat cu masina Se introduce schimb discul de taiere 2 Se va tine cont ca stiftele de antrenare ale arborelui s intre in orificiile discului de taiere Piulita hexagonal se strange bine La montarea incorecta a discului de taiere acesta poate fi deteriorat sau teava nu se taie Se vor folosi numai discuri de taiere originale REMS Functionarea Pericol de accidentare Nu ine i p rul mbr c mintea sau m nusile n apropierea suportului evii atunci c nd eava se rote te n rolele de transport Imbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse ntre eava aflat n mi care i rolele de transport La tevile lungi se va verifica dac pe raza de ac iune a evii aflate n mi care de rota ie nu mai stationeaz alte persoane Desf urarea lucrului Se marcheaz locul de t iere pe eav Antrenarea discului de t iere 1 se va deplasa prin rotirea manetei de variere a avansului 6 astfel nc t teava care urmeaz a fi t
295. t tiedot M r ystenmukainen k ytt REMS Cento putkien katkaisuun ulko ja sis purseen poistoon A VAROITUS Kaikki muut kuin yll mainitut liitokset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 Tuotenumerot REMS Cento 845001 REMS leikkuupyora Cu INOX 845050 REMS leikkuupy r V 845051 REMS leikkuupy r St 845052 REMS leikkuupyora Cu 845053 REMS leikkuupy r C SF C ter sputkelle jossa on hitsausreuna 845055 Alusta 849315 INOX kannatinrullat sarja ruostumattomasta ter sputkesta 845110 Lenkkiavain SW 27 17 849112 REMS Herkules 3 jalkainen alusta 120100 REMS Herkules Y alusta kiinnityslaitteella 120130 REMS Jumbo koottava tyopoyta 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Kayttoalue Ruostumattomat ter sputket kupariputket yhdistelm putket puristusliitosj rjestelmien hiiliter sputket 22 108 mm Muovi yhdistelm putket 25 110 mm Ter sputket DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 4 Valurautaputket SML DN 50 100 mm Ter sputkien ja kupariputkien maksimi sein m npaksuus valurautaputket SML leikkuupyorasta riippuen 4 5 mm Yhdistelm putkien maksimi sein m npaksuus 10 mm 1 3 Kierrosluku Leikkuupy r n tyhjakayntikierrosluku 115 kierr min 1 4 Sahkotiedot 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A tai 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A 1 5 1 6 1 7 18 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 fin Varokesuojaus verkko 10 A B
296. ta s kezel se a Ne terhelje t l a g pet Csakis a munk nak vegfelel elektromos berende z st haszn lj k A megfelel g ppel gyorsabban s biztons gosabban tudja v gezni a munk t b Ne haszn lja az elektromos g pet ha a kapcsol hib s Az az elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet ki s bekapcsolni vesz lyes s meg kell jav tani c H zza ki a dug t az alljzatb l s vagy vegye ki az akkumul tort miel tt tartoz kot cser l a szersz mon Ez az vint zked s megakad lyozza a szersz m v letlen ind tt s t hun d A nem haszn latos berendez st tartsak t vol a gyerekekt l Ne engedj k haszn lni a g pet olyannak aki nem terhelje t l a k sz l ket Haszn ld a munka a megfelel szersz m A megfelel elektromos eszk zzel a ismeri illetve nem olvast k a haszn lati utas t st 4z elektromos berendez s vesz lyes amennyiben nem k pzett szem ly haszn lja e T r dj n lelkiismeretesen a g ppel Ellen rizze hogy a mozg r szek kifog s n lk l m k dnek s nincsenek elt rve vagy meghib sodva amivel zavarn a g p m k d s t A meghib sodott alkatr szeket m g a g p haszn lata el tt jav ttassa meg Sok baleset okoz ja az el gtelen l karbantartott g p okoz ja f A v g szersz mokat tarts k mind g tiszt n s lesen A lelkiismeretesen karbantartott v g szersz mok s v g k sek csakis kiv teles esetekben akadnak be s k nnyen vezethet ek
297. tas pats ratukas pavaros velenas o vamzdis neat pjautas Naudokite tik REMS firmos pjovimo ratukus Eksploatavimas Atsargiai galima susi eisti Plaukus r bus ir pir tines laikykite kuo toliau nuo vamzd io d jimo vietos kai vamzdis sukasi ant ritini Laisvi r bai papuo alai ar ilgi plaukai gali b ti traukti tarp besisukan io vamzd io ir ritini Dirbant su ilgais vamzd iais stengtis kad besisukantis vamzdis nesu alot asmen Darbo eiga Pa ym kite atpjovimo viet ant vamzd io Pjaustymo pavaroje i sukant sukant prispaudimo svirt 6 padarykite tiek vietos kad pjaunamas vamzdis 5 lengvai sid t vamzd io d jimo viet 3 Nuo pjaunamo vamzd io pa alinkite i orines u vartas nes prie ingu atv ju gali b ti pa eisti ritiniai vamzd io d jimo vietoje 3 Pjaunant ilgus vamzd ius b tina juos atremti i r ti 3 2 2 pav Koja valdom jungtuk 8 jungti ir palaipsniui ver ti prispaudimo svirt 6 kol vamzdis bus nupjautas lit 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 Nupjauti vamzd iai i karto po pj vio gali nukristi ant em s Vamzd i atr mimas Ilgi vamzd iai b tinai turi b ti atremti su REMS Herkules Art Nr 120100 arba REMS Herkules Y atrama su gnybtais Art Nr 120130 jei reikia i abiej pusi 2 pav U vart alinimas Vidini vamzd io u vart alinimas Su REMS REG 28 108 galima pa alinti vidines u vartas i
298. te ohranitev varnosti va ega elektri nega orodja Varnostna navodila za stroja za rezanje cevi AA OPOZORILO e Nepreobremenjujte stroja za rezanje cevi Ne uporabljajte po kodovanih rezalnih o Izvajajte zmerni pritisk pri dovajanju revidnost Dr ite lase obla ila in rokavice vstran od le i a za cev ko se cev bra a v vriljivih valjih Vrtljivi valji in cev lahko potegnejo noter ohlapno obleko akit ali dolge lase e posegajte v vrte o se rezalno plo o a podporo dolgih cevi uporabite po potrebi na obeh straneh le i e za material REMS Herkules Art t 120100 in izravnajte cev in le i e za material natan no glede na le i e cevi 3 stroja za rezanje cevi e Zaprepre itev nevarnosti se mora pri potrebni nadomestitvi priklju nega vodnika zamenjava opraviti s strani proizvajalca ali njegovega zastopnika e Z obdelovanca odstranite blokade iz prahu ostru kov in drobcev U o ee N 25 0 Razlaga simbolov Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje x Okolju prijazna odstranitev odpadkov Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu 2 Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il slv 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe REMS Cento za rezanje cevi ter odstranjevanje notranjega in zunanjega srha cevi A OPOZORILO Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso namembne in zaradi nega niso dovo ljene 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1
299. te cu mp m ntare de protec ie Fi ele de conectare nemodificate i prizele adecvate reduc riscul unei electrocut ri b Evita i contactul cu suprafe ele imp m ntate cum ar fi conductele calori ferele masinile de g tit si frigiderele Riscul de electrocutare creste in cazul in care corpul atinge direct obiectele impamantate c Feriti sculele electrice de ploaie si umiditate Patrunderea apei in scula electric creste riscul unei electrocutdri d Nu utilizati cablul in scopuri pentru care nu a prevazut cum ar fi pentru transportul agatarea sculei electrice sau pentru extragerea acesteia din priza tragand de cablu Feriti cablul de caldura ulei obiecte ascutite sau de piesele aparatului aflate in migcare Cablurile deteriorate sau incalcite cresc riscul unei electrocutdri e Daca lucrati cu scula electrica in aer liber folositi exclusiv prelungitoare speciale pentru exterior Utilizarea unui prelungitor special prevazut pentru exterior diminueaza riscul unei electrocut ri f Daca nu poate fi evitata utilizarea sculei electrice in mediu umed folositi un dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali Utilizarea unui dispozitiv de protectie la curenti reziduali diferentiali reduce riscul unei electrocut ri 3 Siguranta persoanelor a Lucrati cu prudenta acordati maxima atentie operatiei pe care tocmai o executati si procedati cu ratiune in timpul folosirii unei scule electrice Nu utilizati sculele electrice
300. te in miscare mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse in piesele aflate in miscare Daca pot fi montate dispozitive pentru aspirarea si colectarea prafului acestea se vor conecta si folosi corespunzator Folosirea unei instalatii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf b lt C s 9 4 Utilizarea si manipularea sculelor electrice a Nu suprasolicitati aparatul Utilizati scula electric adecvat lucr rii pe care o executati Cu scula electric adecvat veti lucra mai bine si mai sigur in limi tele de putere indicate b Nu utilizati scule electrice cu butoane defecte O scul electric care nu mai ron a e f 9 h 5 a poate fi pornit sau oprit devine periculoas trebuind reparat Inainte de a regla aparatul de a schimba accesoriile sau de a l depune in magazie scoateti fisa de conectare din priz si sau acumulatorul Aceast m sur de precautie impiedic pornirea accidental a sculei electrice Nu l sati sculele electrice neutilizate la indem na copiilor Interziceti utili zarea aparatului de c tre persoanele care nu sunt familiarizate cu folosirea acestuia sau care nu au citit aceste instructiuni Sculele electrice devin periculoase dac sunt utilizate de persoane f r experient Intretineti scula electric cu atentie Verificati dac piesele sculei functioneaz ireprosabil si dac nu s au blocat d
301. tekkinud loomulikust kulumisest asjatundmatu k sitsemise v i kasutamise n uete rikkumise tootjapoolsete ettekirjutuste mittet itmise sobimatute mater jalide kasutamise lekoormamise mitteotstarbekohase kasutamise enda v i kellegi teise poolt vale remontimise v i muu sarnase p hjuse t ttu mille eest REMS vastutust ei kanna Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult firma REMS volitatud lepingulised t kojad Garantiin uet v etakse arvesse vaid juhul kui toode tuuakse firma REMS volitatud lepingulisse t kotta ilma et seda oleks eelnevalt p tud ise parandada Asendatud tooted ja osad saavad firma REMS omandiks Kohale ja tagasitoimetamise transpordikulud kannab kasutaja Garantii ei piira kasutajale seadusega tagatud igusi eriti vigadest tingitud garantiin uete esitamisel edasim jatele K esolev tootja garantii kehtib vaid uutele toodetele mis on ostetud Euroopa Liidust Norrast v i Sveitsist K esolev garantii allub Saksa seadusandlusele RO konventsioon kaupade rahvusvahelise ostu m gi lepingute kohta CISG ei kehti Osade kataloog Osade kataloogi vt www rems de Downloads Parts lists deu EG Konformitatserklarung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 95 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole re
302. tella 4 5 mm Max spessore della parete di tubi multistrato 10 mm 1 3 Numero di giri Numero di giri del rotella con funzionamento a vuoto 115 min 1 4 Dati elettrici 230 V 17 50 60 Hz 1200 W 5 7 Ao 110 V 17 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Fusibile rete 10 A B funzionamento intermittente S3 20 AB 2 10 min isolamento di protezione schermato contro radiodisturbi 1 5 Dimensioni Lungh x largh x altezza 1 6 Peso REMS Cento senza interruttore a pedale 250x300x250 mm 10 x12 x14 17 8 kg 39 Ib 1 7 Informazioni sulla rumorosita Livello di pressione acustica Lpa 87 dB Livello di potenza sonora Lwa 98 dB Livello di pressione acustica Lpc peak 100 dB K 3dB 1 8 Vibrazioni Valore effettivo ponderato di accellerazione lt 2 5 m s 1 5 dB II valore di emissione delle vibrazioni indicato stato misurato con un processo di controllo a norma e pud essere utilizzato per il confronto con altri utensili II valore di emissione delle vibrazioni indicato essere utilizzato anche per stimare tempi di pausa II valore di emissione delle vibrazioni pud variare dal valore indicato durante utilizzo del utensile a seconda di come viene utilizzato utensile A seconda di come viene utilizzato utensile Aussetzbetrieb pud essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione 2 1 Collegamento elettrico A AVVERTIMENTO Fare attenzione alla tensione di rete Prima d
303. tfores bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesomr det b Ikke bruk et elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres c Kople stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for det utfores innstillinger p apparatet tiloehorsdeler skiftes eller apparatet legges bort Disse forsiktighetstiltakene forhindrer utilsiktet oppstarting av elektroverktoyet d Elektroverktoy som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for barn Apparatet m ikke betjenes av personer som ikke er kjent med apparatet eller som ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy representerer en fare hvis det brukes av uerfarne personer nno e 9 h 5 a Si Var noye med pleie elektroverktoyet Kontroll r at bevegelige deler fungerer som de skal og ikke er trege og kontroll r om deler er odelagt eller skadet p en slik m te at elektroverktoyets funksjonsdyktighet er nedsatt Sorg for at skadede deler repareres for apparatet tas i bruk Mange ulykker har sin rsak i d rlig vedlikeholdt elektroverktoy S rg for at skj reverkt yet er skarpt og rent Omhyggelig pleiet skj reverkt y med skarpe skjeerekanter setter seg mindre fast og er enklere fore Bruk elektroverktoy tilbehor innsatsverktoy osv som er oppfort i disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidsoppgaven som skal utfores Bruk av elektroverktoyet til andre anven
304. tilisation non conforme a des interventions de uti lisateur ou de tierces personnes ou a d autres causes n incombant pas a la responsabilit de REMS Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s REMS Les appels en garantie ne sont reconnus gue si le produit est renvoy au SAV agr REMS en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de REMS Les frais d envoi et de retour sont a la charge de utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridigues de utilisateur en particulier son droit a des prestations de garantie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable gue pour les produits neufs achet s et utilis s dans Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www rems de T l charger Vues clat es ita Traduzione delle istruzioni uso originali Fig 1 4 1 Motore per disco da taglio Leva avanzamento 2 Rotella Interruttore a pedale REMS REG 28 108 REMS REG 10 54 E 3 Supporto per tubi 4 Forature del supporto 5 Tubo O OOO Avvertimenti generali per elettroutensili A AVVERTIMENTO Leggere completamente tutte le avvertenze di sicurezza e l
305. tir de la entrega del producto nuevo al primer usuario Se debe acreditar el momento de entrega enviando los recibos originales de compra los cuales deben incluir la fecha de adguisici n y la denominaci n del producto Todos los fallos de funcionamiento gue surjan dentro del periodo de garantia y gue obedezcan a fallos de fabricaci n o material probados se repararan de forma gratuita La reparaci n de las caren cias no supone una prolongaci n ni renovaci n del periodo de garantia del producto Los da os derivados de un desgaste natural manejo indebido o uso abusivo no observaci n de las normas de uso utilizaci n de materiales inadecuados sobreesfuerzo utilizaci n para una finalidad distinta intervenci n por cuenta propia o ajena u otras causas gue no sean responsabilidad de REMS guedar n excluidas de la garantia Los servicios de garantia nicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado Las exigencias de garantia s lo se reconoceran cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado sin manipulaci n previa y sin desmontar Los productos y elementos recam biados pasan a formar parte de la propiedad de la empresa REMS El usuario corre con los gastos de envio y reenvio Esta garantia no minora los derechos legales del usuario en especial la exigencia de garantia al vendedor por carencias Esta garantia del fabricante es valida nicamente para productos nuevos adguiridos y utiliz
306. trinio rankio nene kite pa m u kabelio nekabinkite u kabelio arba nenaudokite kabelio akutei i akut s lizdo i traukti Kabel saugokite nuo kar io alyvos a tri briaun arba judan i prietaiso dali Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio pavoj e Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite ir lauko darbams skirtus ilginamuosius kabelius Naudojant lauko darbams skirt ilginam j kabel suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje arba yra tikimyb perpjauti kabel naudokite nuot kio srov s i jungikl Naudo jant nuot kio srov s i jungikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 Asmen sauga a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg arba apsvaig nuo narkotik alkoholio arba medikament D l akimirksnio neatidumo dirbant su elektriniu rankiu galima sunkiai susi eisti Naudokite asmenines apsaugos priemones ir ne iokite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori apsauginius batus neslid iais padais apsaugin alm arba klausos apsaugos priemones kuri naudojimas priklauso nuo elektrinio rankio r ies ir naudojimo suma ja pavojus susi eisti Venkite atsitiktinai jungti Prie prijungdami elektrin ra
307. troinstrumentiem BRIDIN JUMS Izlasiet visus dro ibas bridin jumus un lieto anas instrukcijas Bridin jumu un lieto anas instrukciju neiev ro ana var novest pie elektrisk trieciena uzliesmo an s un vai smagiem savainojumiem Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas turpm kai lieto anai 1 Dro ba darba viet a Darba vietai j b t t rai un labi apgaismotai Nek rt ba un slikts apgaismojums var novest pie negad jumiem b Neveiciet darbus ar elektroinstrumentiem spr dznienb stam s zon s kur atrodas aizdedzin mi idrumi g zes vai putek i Elektroinstrumenti veido dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai tvaikus c Elektroinstrumentu lieto anas laik tuvum nedr kst atrasties b rni un citas personas Ja J su uzman ba tiek nov rsta J s varat zaud t kontroli p r ier ci 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumenta piesl g anas kontaktdak ai j b t piem rotai rozetei Kontaktdak u nedr kst main t nek d zi Kop ar iezem tiem elektroin strumentiem neizmantojiet adapterus Neizmain tas kontaktdak as un piem rotas rozetes mazina elektrisk trieciena risku b Izvairieties no erme a kontakta ar cauru u apkures sist mu kr u un ledusskapju iezem t m virsm m Past v paaugtsin ts elektrisk trieciena risks ja J su ermenis ir iezem ts c Sarg jiet elektroinstrumentus no lietus un mitruma dens nok ana elek troinstrume
308. ttomina Liukkaat kahvat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett s hk ty kalusi pysyy turvallisena Putkenkatkaisulaitetta turvaohjeita A VAROITUS e l ylikuormita putkenkatkaisulaitetta l k yt vaurioituneita leikkuupy ri K yt kohtuullista sy tt painetta e Huomio Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla putkialustasta putken py riess kannatinrullilla V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua py riv n putken ja kannatinrullien v liin e l pist k tt si py riv n leikkuupy r n e K yt pitkien putkien tukemiseen tarvittaessa molemmin puolin REMS Herkules alustaa tuote nro 120100 ja suorista putki ja tukialusta t tarkalleen putken katkaisukoneen putkialustan 3 mukaan e Mik li liitosjohto on vaihdettava uuteen se on suoritettava valmistajan tai h nen edustajansa toimesta jotta v ltett isiin turvallisuutta uhkaavat vaarat e Poista p lyn lastujen ja ty kappaleesta lohjenneiden kappaleiden muodostamat esteet Symbolien selitys Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa x Ymp rist yst v llinen j tehuolto Sahk ty kalu on suojausluokan I mukainen 2 Sahk ty kalu on suojausluokan II mukainen 1 Teknise
309. ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois on vaarallinen ja vaatii korjausta c Ved pistoke irti pistorasiasta ja tai poista akku ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis varusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m ttomi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalua huolellisesti Tarkista ett liikkuvat osat toimivat fin moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen kayttoa Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuutyokalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joiden leikkausreunat ovat ter v t juuttuvat v hemm n kiinni ja ovat helpommin ohjattavissa g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat kuivina puhtaina sek ljytt min ja rasva
310. u jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti arba i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti c Pie atlikdami prietaiso nustatymus arba keisdami pried dalis i traukite akut i akut s lizdo ir arba i imkite akumuliatori i atsargumo priemon apsaugos nuo atsitiktinio elektrinio rankio sijungimo d Nenaudojamus elektrinius rankius saugokite vaikams neprieinamoje vietoje lit Neleiskite naudoti prietaiso asmenims kurie nemoka juo naudotis arba neskait instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyr asmenys R pestingai pri i r kite elektrinius rankius Patikrinkite ar judamosios dalys veikia nepriekai tingai ir nestringa ar n ra sul usi arba pa eist dali kurios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie naudodami prietais leiskite sutaisyti pa eistas dalis Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankius laikykite a trius ir varius R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrin rank priedus darbo rankius ir t t naudokite kaip nurodyta instrukcijoje Atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Elektrinius rankius naudojant ne pagal paskirt gali susidaryti pavojingos situacijos Rankenos turi b ti sausos varios ir nei teptos alyva ir tepalu Esant
311. ug REMS Cento til sk ring og ud og indvendig afgratning af r r A ADVARSEL Enhver anden brug end den ovenn vnte stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Artikel numre REMS Cento 845001 REMS sk rehjul Cu INOX 845050 REMS skaerehjul V 845051 REMS skeerehjul St 845052 REMS sk rehjul Cu 845053 REMS skaerehjul C SF til C st lrar med svejsefas 845055 Understel 849315 Lgberuller INOX s t af rustfri st l 845110 Ringnogle SW 27 17 849112 REMS Herkules rgrstatte p 3 ben 120100 REMS Herkules Y rgrstatte til montering p arbejdsbord 120130 REMS Jumbo arbejdsbord 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Arbejdsomr de Til rustfrie stalror plastror plastror med metallisk indlaeg C st lror fra pressfitting systemer 22 108 mm Plastror plastror med metallisk indl g 25 110 mm St lror DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm Y 4 4 Stobte rar SML DN 50 100 mm Maks veegtykkelse st lror plastror st bte rar SML alt efter sk rehjul 4 5 mm Maks veegtykkelse plastrar med metallisk indl g 10 mm 1 3 Omdrejningstal Omdrejningstal p sk rehjul uden belastning 115 min 1 4 Elektriske data 230 V 1 50 60 Hz 1200 W 5 7 A eller 110 V 1 50 60 Hz 1200 W 11 4 A Afsikring net 10 A B pause iflg S3 20 AB 2 10 min beskyttelsesisoleret st jd mpet 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 dan M l LxBxH 250x300x250 mm 10 x12 x14
312. ug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieRen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen sind diese anzuschlieBen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern C S d 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r deu bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kei
313. un tube est en rotation dans les rouleaux Les habits amples bijoux ou cheveux longs pourraient tre happ s et entrain s entre tube et rouleaux Pour les tubes longs veiller a ce gue personne de soit mis en danger par la rotation de extr mit du tube fra 3 1 Processus de travail Marquer le point de coupe sur le tube Faire monter ou descendre l entra nement de la molette de coupe 1 jusqu a ce que le tube couper peut tre mis en place entre les rouleaux de la servante Les bavures ext rieures sciage sont a liminer pour viter endommagement des rouleaux Utiliser une servante pour des tubes de grande longueur voir 3 2 fig 2 Actionner interrupteur a p dale 8 et couper le tube en tournant progressive ment le levier d avance Les bouts de tubes coup s peuvent tomber par terre aussit t la coupe termin e 3 2 Servante II faut pour des tubes de grande longueur pr voir un voire deux REMS Herkules r f 120100 de chague c t de la machine fig 2 3 3 bavurage Ebavurage de tubes a int rieur Le REMS REG 28 108 permet bavurer les tubes de 28 108 mm Y 4 l int rieur Le REMS REG 28 108 est entra n par une molette de coupe fig 3 Veiller a ce que le tranchant de la molette de coupe s engage dans la rainure du REMS REG 28 108 Les molettes de coupe suivantes peuvent tre utilis es pour l entra nement Molette de coupe REMS Cu INOX 845050 Molette de coupe REMS Cu
314. uralnego zu ywania nieprawidlowego obchodzenia sie lub nadu ywania lub lekcewa enia przepis w eksploatacii nadmiernego obcia ania niezgodnego z przeznacze niem zastosowania wtasnej lub obcej ingerencji lub wskutek innych przyczyn nieuznanych przez firme REMS wiadczenia gwarancyjne moga by dokonywane tylko przez autoryzowane przez firme REMS warsztaty naprawcze Reklamacie beda uznawane tylko je li produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez firme REMS warsztat w naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym Wymieniane produkty i cz ci przechodza na wtasno firmy REMS Koszty przesytki docelowej i powrotnej ponosi u ytkownik Ustawowe prawa u ytkownika a w szczeg lno ci jego roszczenia odno nie wiadcze gwarancyjnych na wady wzgl dem sprzedawcy nie s ograniczone niniejsz gwarancj Niniejsza gwarancja producenta wa na jest tylko dla nowych produkt w nabytych i eksploatowanych w Unii Europejskiej Norwegii i Szwajcarii Dla niniejszej gwarancji obowi zuje prawo niemieckie z wy czeniem Konwencji Narod w Zjednoczonych o umowach mi dzynarodowej sprzeda y towar w CISG 8 Wykaz cz ci Wykaz cz ci patrz www rems de gt Downloads Spis cz ci zamiennych ces P eklad origin lu n vodu k pou it Obr 1 4 1 Pohon ezn ho kole ka 6 Posuvova p ka 2 Rezn kole ko 8 No n spina 3 Podp ra trubky 9 REMS REG 28 108 4 Vyvrtan otvory v podstavci 10 RE
315. us nusid v jimo netinkamo arba neleistino naudojimo naudojimo instrukcijos nesilaikymo netinkam eksploatacini med iag naudojimo per dideli apkrov naudojimo ne pagal paskirt d l vartotojo arba kit asmen atlikt pakeitim arba kit prie as i garantija netaikoma Garantines paslaugas gali suteikti tik galiotosios REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuv s Reklamacija pripa stama tik tuo atveju jei gaminys galiot sias REMS klient aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas nei ar lit lav dytas ir nepa eistas Pakeisti gaminiai ir dalys tampa REMS nuosavybe Pristatymo ir gr inimo i laidas apmoka vartotojas Vartotojo statymin s teis s ypa pretenzijos d l kokyb s pardav jo at vilgiu ia garantija neribojamos Si gamintojo garantija galioja tik naujiems gaminiams kurie perkami ir naudojami Europos S jungoje Norvegijoje ir veicarijoje iai garantijai galioja Vokietijos statymai i skyrus tas nuostatas kurioms galioja Jungtini Taut Konvencija d l tarptautini pirkimo pardavimo sutar i CISG 8 Dali s ra as Dali s ra r www rems de Downloads Parts lists lav Originalas lieto anas instrukcijas tulkojums 1 4 att ls 1 GrieZna ripas piedzi a 6 Padeves svira 2 Grie na ripa 8 Pedalsl dzis 3 Caurules iestiprin jums 9 REMS REG 28 108 4 Statora caurumi 10 REMS REG 10 54 E 5 Caurule Visparigie dro ibas noradijumi elek
316. uspukile joonis 2 Art Nr 849315 4 ja poldiga M8 Pikemaid torusid peab kindlasti toestama REMS Herkulesega Joonis 2 Art Nr 120100 vajadusel m lemal pool masinat L ikeketta 2 montaa vahetus Vooluv rgust valja l litada Valida sobiv l ikeketas e REMS L ikeketas Cu INOX Pressfitting s steemide roostevabast terasest vasest s sinikterasest torudele e REMS L ikeketas V plast ja komposiittorudele seina paksus s lt 7 mm e REMS L ikeketas St St terastorudele malmtorudele SML kasutatav alates masina nr st 630000 REMS L ikeketas Cu spetsiaalselt vasest Pressfitting s steemide torudele REMS L ikeketas C SF s sinikterasest toru l ikamiseks samaaegse faasi tekitamisega Kuuskantmutter paremkeere I ikeketta kinnituseks kaasasoleva ringv tmega SW 27 avada L ikeketas 2 paigaldada vahetada Jalgida et tiftid l ikeketta avadesse l heksid Kuuskantmutter k vasti kinni keerata Mitte sobivate l ikeketaste kasutamisel v ib ketas vigastuda v i toru ei l igata labi Ainult originaalseid REMS l ikekettaid kasutada Kasutamine Vigastusoht Hoidke juuksed riided ja kindad eemal torualusest kui toru p rleb alusel Ehted riided v i pikad juuksed v ivad toru ja aluse vahele j da Pikkade torude puhul j lgida et p rlev toru ei ohustaks inimesi T k ik Torul t kelduskoht m rgistada Torul ikuri ajam 1 eendekangi 6 keeramisega toru 5 paigalduseks sobivale k rgusele
317. uttaan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveitsiss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist tavaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www rems de Downloads Parts lists por Traduc o do manual de instrug es original Fig 1 4 1 Accionamento da rolete de corte 6 Alavanca de avan o 2 Rolete de corte 8 Interruptor de pedal 3 Apoio do tubo 9 REMS REG 28 108 4 Furos do suporte 10 REMS REG 10 54 E 5 Tubo Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas AA ATEN O Leia todos os avisos de seguranca e instruc es de utilizac o O n o cumpri mento dos avisos e instruc es de utilizac o pode causar chogue el ctrico inc ndios e ou ferimentos graves Conserve todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas 1 Seguranca do local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho limpo e bem iluminado reas de trabalho desorganizadas ou mal iluminadas podem provocar acidentes b N o trabalhe com a ferramenta el ctrica em atmosferas potencialmente explosivas nas guais se encontrem l guidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctr
318. vl gsna hinder som uppst r till f ljd av damm sp n och brottstycken fr n arbetstycket Symbolf rklaring F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Milj v nlig kassering Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass E Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv ndas REMS Cento f r kapning av r r och f r utv ndig inv ndig gradning av r r Alla andra anv ndningar som omn mns ovan anses vara icke ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Artikelnummer REMS Cento 845001 REMS Sk rtrissa Cu INOX 845050 REMS Sk rtrissa V 845051 REMS Sk rtrissa St 845052 REMS Sk rtrissa Cu 845053 REMS Sk rtrissa C SF f r f rzinkade st lr r med svetsfas 845055 Stativ 849315 L prullar INOX sats av rostfritt st lr r 845110 Ringnyckel SW 27 17 849112 REMS Herkules materialstativ med 3 ben 120100 REMS Herkules Y materialstativ med l sanordning 120130 REMS Jumbo hopf llbar arbetsb nk 120200 REMS REG 10 54 E 113835 REMS REG 28 108 113840 1 2 Arbetsomr de St lr r av rostfritt st l kopparr r kompoundr r elf rzinkade st lr r f r pressmuffsystem 22 108 mm Plast kompoundr r 25 110 mm St lr r DIN EN 10255 DIN 2440 DN 20 100 mm 4 4 Gjutj rnsr r SML DN 50 100 mm Max v ggtjocklek st lr r kopparr r gjutj rnsr r SML beroende p skarhjul 4 5 mm Max vaggtjocklek kompoundr r 10 mm 1 3 1 4
319. vodil in navodila za uporabo lahko vodi do elektri nega udara pozara in ali te kih po kodb Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered ali neosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte kabla v druge namene npr za no enje elektri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice
320. vybavenie a v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho vybavenia ako je protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko zranenia c Vyhnite sa ne myseln ho uvedenia do prev dzky Uistite sa e je elektrick n radie vypnut ako ho pripoj te na zdroj nap tia a alebo na akumul tor ne ho zlo te alebo ponesiete Ak m te pri nesen elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo je pr stroj pripojen na zdroj nap tia zapnut m e toto vies k nehod m d Odstr te nastavovacie n radie alebo skrutkov k e pred t m ne elektrick n radie zapnete N radie alebo k ktor sa nach dza v ot aj com sa diele pr stroja m e vies k zraneniam e Vyvarujte sa abnorm lneho dr ania tela Zaistite si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu V aka tomu m ete elektrick n radie v ne akan ch situ ci ch lep ie kontrolova f Noste vo n odev Nenoste irok odev alebo perky Dr te vlasy oble enie a rukavice v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielov Vo n odev perky alebo vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi g Pokia je mo n namontova zariadenie na ods vanie a zachytenie prachu je potrebn tieto zapoji a spr vne pou va Pou itie ods vania prachu m e zn i ohrozenie prachom 4 Pou itie a
321. wego mo e spowodowa jego uszkodzenie lub wadliwe przecinanie rury Stosowa wy cznie oryginalne no e kr kowe REMS Praca Niebezpiecze stwo urazu W czasie gdy rura obraca si na rolkach podparcia nie wolno zbli a do niej w os w element w ubioru i r kawic Lu ne ubranie wisz ce ozdoby lub d ugie w osy mog zosta wci gni te mi dzy obracaj ce si rolki podparcia a rur 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 2 5 3 5 4 pol W przypadku d ugich odcink w rur przestrzega aby adne osoby nie by y zagro one przez obracaj c si rur Przebieg pracy Zaznaczy na rurze miejsce ci cia Nap d no a kr kowego 1 przesun pokr caj c d wigni posuwu 6 w tak pozycj by mo na by o po o y prze cinan rur 5 na rolki podparcia Zadziory wystaj ce na zewn trz rury nale y usun aby nie uszkodzi rolek podparcia D u sze rury nale y podeprze patrz 3 2 rys 2 Nacisn wy cznik no ny 8 i powoli przecina rur umiarkowanie pokr caj c d wigni posuwu 6 Natychmiast po zako czeniu przecinania oddzielone kawa ki rury mog upa na pod o e Podpieranie materia u D u sze rury nale y bezwzgl dnie podeprze przy pomocy podpory REMS Herkules art nr 120100 W razie konieczno ci nale y wykona podparcie po obu stronach maszyny rys 2 Gratowanie Gratowanie wewn trzne rur Za pomoc REMS REG 28 108 mo na gratowa
322. weise und Anweisungen f r die Zukunft auf 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Korperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze
323. wicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Als stofafzuig en opvanginrichtingen kunnen worden gemonteerd dienen deze aangesloten en correct gebruikt te worden Gebruik van een stofafzuiging kan risico s door stof verminderen b lt 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit de contactdoos en of verwijder de accu voor u instel lingen van het gereedschap wijzigt accessoires vervangt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het
324. ym Patrz r wnie pkt 5 usuwanie usterek Usuwanie usterek Usterka Przecinarka zatrzymuje si podczas przecinania Przyczyna e Zbyt silny docisk e T py n kr kowy e Zu yte szczotki silnika Usterka Rura zatrzymuje si podczas przecinania Przyczyna e Rura nie jest okr g a lub posiada na zewn trz zadziory e Zabrudzone rolki podparcia Usterka Rura zostaje przeci ta Przyczyna e Nieodpowiedni n kr kowy e Rura nie jest okr g a lub posiada na zewn trz zadziory e Uszkodzony n kr kowy Usterka Przecinarka nie w cza sie Przyczyna e Uszkodzony przew d zasilaj cy e Uszkodzony nap d Usuwanie odpad w Przecinarka REMS Cento po zako czeniu u ytkowania nie mo e by usuwana z odpadami domowymi Musi by ona usuni ta jako odpady zgodnie z prawnymi przepisami pol 7 Gwarancja producenta Okres gwarancji wynosi 12 miesiecy od momentu przekazania nowego produktu pierwotnemu u ytkownikowi Date przekazania nale y udowodni przez nade stanie oryginalnej dokumentacji nabycia kt ra musi zawiera date zakupu i oznaczenie produktu W okresie gwarancji beda usuwane bezptatnie wszystkie zaistniate bl dy w funkcjonowaniu sprowadzajace sie po udowodnieniu do bted w produkcyjnych lub materiatowych Przez usuwanie wad okres gwarancji dla produktu nie bedzie podlegat ani przedtu eniu ani odnowieniu Ze wiad cze gwarancyjnych wykluczone sa szkody zaistniate wskutek nat
325. zi do innych cel w ani eli przewidziane mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji h Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym bez zanieczyszczenia olejem i smarem liskie uchwyty uniemo liwiaja sprawne postugiwanie sie i kontrole nad elektronarzedziami w nieoczekiwanych sytuacjach d 9 5 Serwis a Naprawe elektronarz dzi zleca wytacznie wykwalifikowanym fachowcom i tylko z zastosowaniem oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to zachowanie bezpiecze stwa elektronarz dzi Wskaz wki bezpiecze stwa dla maszyna do ciecia rur A OSTRZE ENIE e Przecinarki nie przecia a Nie u ywa uszkodzonych no y kra kowych Podczas pracy stosowa umiarkowany docisk e Uwaga W czasie gdy rura obraca sie na rolkach podparcia nie wolno zbli a do niej wtos w element w ubioru i rekawic Lu ne ubranie wiszace ozdoby lub dtugie wlosy moga zosta wciagniete miedzy obracajace sie rolki podparcia a rure e Nie dotyka obracajacego sie no a kra kowego e Do podparcia dtugich rur nale y w koniecznych przypadkach zastosowa z obu stron podpory REMS Herkules art nr 120100 ustawiajac rure i podpory mate riatu doktadnie w kierunku podparcia rury 3 przecinarki e Jesli zachodzi konieczno wymiany przewodu przytaczowego to w celu unik ni cia zagro e winien wykona to producent lub jego autoryzowany warsztat e Usuwa zablokowania powodowane py em wi rami lub od amkami przedmiotu obrabianeg

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  BEDIENUNGSANLEITUNG  Cyber Acoustics AC-8002 headset  Philips PerfectCare Silence Pressurised steam generator GC9540/02  User`s Manual  Sony 4-115-568-11(1) Flat Panel Television User Manual  Performance Watch User Guide  Notice technique  VITA BULLETIN 51025  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file