Home

Handbuch

1. 2000 1 Ger teabbildung 1 Kurzbetriebsanleitung 2 Abdeckklappe f r Ablagefach 3 Instrumententafel 4 Wasseranschlu 5 Lenkrolle mit Feststellbremse 6 Hochdruckanschlu 2fach 7 Hochdruckd se 8 Haubenschlo 9 Ger tehaube 0 Strahlrohr 1 Druck und Mengenregulierung Servopress 12 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch 13 Griffb gel 14 Elektrische Anschlu Bleitung mit Polwendestecker 15 Schienen f r Gabelstapler 16 Einf ll ffnung f r Brennstoff 17 Ablagefach f r Zubeh r 4 4 18 Sichtfenster mit Fehler Serviceanzeige 19 Einf ll ffnung f r Fl ssigenth rter 20 Einf ll ffnung f r Reinigungsmittel 2x 21 Warnlampe Service 22 Warnlampe Fehler 23 Ger teschalter 24 Temperaturregler 25 Kontrollampe Brennstoff 26 Kontrollampe Fl ssigenth rter 27 Kontrollampe Reinigungsmittelbeh lter 28 Warnlampe falsche Drehrichtung Anschlu pole wenden 29 Manometer 30 Reinigungsmittel Dosierventil 31 EIN AUS Schalter autom Reinigungs mittelsteuerung AUTO CHEM 32 Kontrollampe Reinigungsmittelzufuhr bei AUTO CHEM 2000 2 Fliekschema Wasseranschlu Wasserk hlung Motor 1 Wasserk hlung Motor 2 Wasserfilter Schwimmerkasten 1 Beh lter Enth rterfl ssigkeit DGT Magnetventil DGT Schwimmerkasten 2 Hochdruckpum
2. OL LOIEHBALO W9080 OLh W9PI KdOALITOL WIAHHETT 1003 93 NONUOS sezwi ep esy v ap 06 5 s s u j p ueg 68 seAlaas sos uejo nwn Yn un An iuuejnB n GAL 6 66 SIV LOOE LV 9661 5 5 00019 NA 0002 2 2 00019 NA 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 71099 NA 62 909 NA 1 95509 5 7 1 0002 av ses 1 9 6 19 1 26 292 6 IMI IBop 15 958 68 gy 3 19 89 6 M MI IBo
3. so I Bo UIS JE IA IM4ASASTANWALSSNAJ4AAO NA ef PJSOUURISYOLUIO uasy uA ef NA UISIESIS v ap 06 5 68 AUT USPNNSIEYNWUSSYNWIIEEA AHL 65 7661 SJV LOOZ LY 9661 5 5 00019 000 2 00019 1661 1099 LOOZ LY 0002 L LOSS 64 6 6 09 1 SEE09 N3 P 1 0002 OM3 89 6 DMA LE Z6 OMA E9Z L6 9 MA 9 L 68 snnadosusajyk OMA3 89 6 O MA EZ EZ 4 5 Beipddn ed
4. SI 06 68 A 44 AHL 6 166L SAV u wou 5 LOOE LV 9661 5 5 00019 NA 000 00019 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 71099 6 6 6 09 NA 1 95509 ojsedoBooj 7 0002 ufinyou 93 OM3 89 86 DMA LE Z6 OMA 9Z 16 Joop 9 M3 9 E 68 ufnyou 93 9M3 89 6 100p pBizlime 9 2 2 2 unuousGuuuedsGeer o3 93 2 86 ufinyouou yoew 93 hyou o3 XXX Z0 d L 5 196 suo lu uee Bui zl m u 93 suo us
5. 68 PALITOgEnodu AH940d 4 1002 TOLOW Gal 65 7661 SAY 100 9661 5 5 00019 0002 2 2 000 9 1661 1 099 00 17 0002 1 7 LOSS 62 9 09 NA 2 9 03 71 0009 en m gmoonng ou BEOI09 BauLNOdUTT 9M3 89 6 DMA LE Z6 OMA E9Z L6 922 68 eerop 89 6 2 22 22 BEOIOQ 93 122 86 ANOHHUMEW BEOIOQ 93 191 1009 0 wownx d 010409148 1 4 1 9 93
6. 19 10 sof Ef eisiewoueise esjey SSO gy s ueeyaajusye ef PEJSKA ejje DW UDP 1 0 SNLNANAVASNNSIVANNNFLSNWILVVA NI ISTINNYLSSNIUFAQ WO NVAMySU04 UWEUhOWOHLIOLI 1 ou 1 53 101 191981009 e1399 OLh 1 1 1 1 4 OJOHARL v ap 06 PALITOgEnodu
7. 2000 T www karcher com 5 956 535 A 2005729 06 03 Deutsch Seite 4 English Page 17 Francais Page 30 Italiano Pagina 43 Nederlands Pagina 56 Espanol P gina 69 Portugu s P gina 82 EAANVIKA 95 Dansk Side 108 Norsk Side 121 Svenska Sida 134 Suomi Sivu 147 T rkce Sayfa 160 173 Lesen Sie der Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise f r Hochdruckreiniger Please read these operating instructions before starting and strictly observe the Safety Instructions for High Pressure Cleaners Veuillez lire attentivement la pr sente notice d instructions avant la mise en service et respecter en particulier les Consignes de s curit pour nettoyeurs haute pression Leggere queste istruzioni per prima della messa in esercizio facendo particolarmente Istruzioni per la sicurezza per l idropulitrice ad alta pressione Lees voor de ingebruikneming deze gebruikshandleiding en neem in het bijzonder de Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers in acht Antes de poner en marcha el aparato deber estudiar atentamente las Advertencias y observaciones relativas a la seguridad para limpiadoras de alta presi n Leia estas instruc es de servico antes da colocac o em funcionamento respeite especialmente as Indicac e
8. 91 SO 4 s p 4 21 06 68 OS JEUP p AHL 65 7661 SAV sognbijdde LOOZ LY 9661 5 5 00019 NA NIQ 000 00019 NA 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 71099 6 6 6 09 NA 1 95509 sognbijdde sogsiuouuvy 30 71 0002 5 xne 39 93 89 56 DMA LE Z6 DMA E9Z L6 Jed 922 68 ns suusadojno O MA3 89 6 Jed OMA EZ C SUOISU9 s sseq 591 Ins AYIA 93 18 86 se ns ouusadojno s uu don XXX L20 L d L 9 44 PNpOId anbnpeo esas ses ug us aug Ay p je xne
9. 4G3 CZ E 43 ed v ap 06 68 HN A belg 108 AHL 65 7661 SAV 100 9661 5 5 00019 0005 5 5 00019 4661 2 71098 LOOZ LY 000 1 1099 NA 62 2 92209 NA 1 SEE09 JOP 15 1 43 3603 89 56 404 12 26 nedwoy 43 7 0002 jsuo 43 28 86 45 49AI M91Ip 43 XXX Z0 adAL pouBipI B s ye JEJSILU SIAH Bo
10. MEJ v ap 06 IBAIUJMOJJOP 9 v ap 68 HRN A 1 JeASWES 104 JPUDAUY AHL 65 7661 SJV LOOE LV 9661 5 5 00019 0005 5 8 00019 NA 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 7 1099 61292 209 NA 1 65509 7 0002 89 26 26 292 6 j91pus 9 922 68 104 AMSJIP NZ OMA3 89 6 Je pue 95 55 54 Buruuadsaej 104 93 18 86 Jeumsew 104 opuspislo XXX LZ0 1 d L 19JAdssyyAlkoH 3 SSO uN JaUBIPI B 5 JSJEAS I 5 5 WOS 1311 IA IMAASLALIN4O4NOX NA 4073 92 16 4003 922 68 19 3903 89 56
11. Ins SILU snou anb u09 es es 4 4 snou 4 EJ ALNA4O4NOD NOILVAV 1930 uenpe 507 sej 9 91195 sod nba A soj snb epanb eun v ap 06 opezijuele 68 12 Gal 65 7661 SJV 1 LOOE LV 9661 5 5 00019 000 00019 NA 1661 1 0969 LOOZ LY 0002 1 FL0SS 62 9 09 NA 1 SEE09 sepeziuou e 7 0002 140 93 89 56 DMA LE Z6 DMA E9Z L6 OM3 9 68 eon9uGeuono
12. Jeey PUOJB JEP IM ONIAVTMAYSFASLIFLINWOINOI NI 5Uoanenay 5UMA3 SUL 5UoULooorono33 AIUOLDY IDM UVOLA3 5 IO 1 IOM Y3 AMIAUQO AMJIOMIL3 AM1 5I3OULIOUD 510 DLADL IDLAONIOYOLIDLAD 5 10 DLADGOUV N 06 5 5 UrgoLo 68 UNepLO DOIDGUJLIW 0 509009 1 108 AL 54 1002 9661 2 2 0001 9 N3 0002 2 2 0001 9 1661 6 7 1 095 10021 0002 7 10995 61 2 SEE09 1 68809 DUNLOJU 33 7 0002 S gt urloung 1031 DIAUQO 53 89 86 2126 9 292 L6 DIAUCO nou 9 92 2 68 5o1UuloLogrino 5UMILUAAorlodixavU dau 43 OIAUCO SM3 89 E6 nou 5 6 SUVUNDX 1031 DIAUCO 93 18 86 5 3IAUCO 53ML3
13. speuyssyopun JEJBASTOLU 4 3 woua JEU IA v ap 06 IBAIUSMOjopn v ap 68 yewddn 10 10 JUBAUY 108 AHL 65 7661 SJV 1 LOOE LV 9661 5 5 00019 NA 000 00019 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 71099 6 6 6 09 NA 92209 1 7 0002 1 5 eng 2 4 9 3 89 56 DMA LE Z6 292 6 9 3 955 68 10 2 4 OMA3 89 6 9 3 2 1 93 93 18 86 93 18 86 2 3 JOsIewouelsy 93 1 110 XXX L20 L dAL 1 essof unsadauledeay1oy BSSEWIOA euusp oyddn sso wos ed Je ulpue PIA
14. 86 oupuouusuyoseyw 93 XXX Z0 dAL ojnsjdueg y ualu myo y 93 usjun Bunaynjsny UI IMOS 2 JEP PWH ONNYVIMA3SLYLINHOJNON 93 9UOJZE UOD ODLU ns ouoosiBe uejeuuj suuou ZI HENYE ouers OJEINIISSE OJEJS 06 4 68 103e1nsiwu BJIOUOS ojla A 032221 PJIULIOJUOD IP OPOJ N 108 Gal 65 7661 SAY 2 LOOZ LY 9661 5 5 00019 000 00019 NA 1661 1 099 LOOZ LY 0002 1
15. SOLUN yey USYEJ v ap 06 ostrou poojueieno 68 po1nse9W A Xipuaddy uonenjea Ayunoyuos pajddy AHL 65 7661 SJV 100 1 9661 5 5 00019 NA 0002 2 2 00019 NA 4661 2 1098 LOOE LV 0002 1 FL0SS NA 62 2 SEE09 NA 1 65509 5 7 0002 suossa as ou uo 89 6 DMA LE Z6 DMA 9Z L6 9 922 68 9M3 89 6 q 9 22 6 2 NZ 93 18 86 XXX LZ0 1 6 UJIM 944 6 3 1 44 y Aue 141 SN UOISIDA 3y UI se 21seg SJ Ujog y jo yeay pue je uswepun S
16. LOSS 62 09 NA 165509 221 30 7 0002 suonsnoe 30 9 6 DMA LE Z6 OMA E9Z L6 OMA 9 68 9 OMA EZ E esseq 93 28 86 39 XXX LL0 L uos 4 eye pe 99 ens p d ezu s ejje AD 279 4 91 IP N s nba JE 502 Ody ens seq nb uoo 39 IG ANOIZVAVIHOIG sa Jane 6 597 s p jso 39 EJ
17. auch bei Betrieb mit Kaltwasser mu ein Z ndfunke sichtbar sein Die Z ndelektroden bei Bedarf reinigen oder austauschen F llen Sie den Brennstofftank Pr fen Sie die Brennstoffpumpe auf Funk tion Reinigen Sie das Sieb in der Wasser mangelsicherung Wechseln Sie den Brennstoffilter Reinigen Sie den Flammf hler der elek tronischen Flamm berwachung 7 7 Bei Betrieb mit Hei wasser Dampf wird die Temperatur nicht erreicht e Stellen Sie den Temperaturregler h her e Reduzieren Sie Arbeitsdruck und F rder menge 15 2000 8 1 Sicherheitseinrichtungen berstr mventil mit 2 Druckschaltern Beim Reduzieren der Wassermenge mit dem Servopressventil an der Handspritzpistole off net das berstromventil und ein Teil des Was sers flie t zur Pumpensaugseite zur ck Wird die Pistole ganz geschlossen so da das gesamte Wasser zur Pumpsaugseite zur ck flie t schaltet der Druckschalter am berstr m ventil die Pumpe ab Wird die Handspritzpistole wieder ge ffnet schal tet der Druckschalter am Zylinderkopf die Pum pe wieder ein Das berstr mventil ist werk seitig eingestellt und plombiert Einstellung nur durch den Kundendienst Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ffnet wenn das ber str mventil defekt ist Das Sicherheitsventil ist werksseitig eingestellt und plombiert Einstel lung nur durch den Kundendienst Wassermangelsich
18. erer Was sermenge Linksdrehung der Regulierh lse ergibt geringeren Arbeitsdruck mit kleinerer F r dermenge Die beiden Pumpens tze werden ber Druck schalter bedarfsabh ngig angesteuert 5 4 Betrieb mit Kaltwasser e Schalten Sie den Ger teschalter auf das Symbol 5 5 Betrieb mit Hei wasser e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur e Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs temperaturen 30 50 C max 60 C f r leichte Verschmutzungen eiwei haltige Verschmutzungen z B in der Ern hrungsindustrie 60 90 C Kfz Reinigung Maschinenreini gung e Schalten Sie den Ger teschalter auf Symbol Wenn Sie Arbeitsdruck und F rdermenge zus tzlich ver ndern ndert sich auch die Wassertemperatur 2000 5 Bedienung 5 6 Betrieb mit Dampf e Bei Arbeitstemperaturen ber 98 C darf der Arbeitsdruck 32 bar nicht berschreiten Deshalb mu die serienm ige Hochdruck d se durch eine Dampfd se als Zubeh r lieferbar ersetzt werden e Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Temperatur 100 110 C Entkonservierungen stark fett haltige Verschmutzungen bis 140 C Auftauen von Zuschlagstoffen teilweise Fassadenreinigung e Drehen Sie die Druck und Mengenregulie rung an der Handspritzpistole auf den klein sten Wert e Am Schlu des Betriebes mit Dampf sollten Sie den Ger teschalter auf das Sy
19. 6 4 Pumpe auf Dichtheit pr fen und den Hochdruckschlauch vom Ger t e 3 Tropfen pro Minute sind zul ssig Bei st r ab kerer Undichtheit sollten Sie den Kunden Schrauben Sie am Kesselboden die Zu dienst beauftragen laufleitung ab und lassen Sie die Heiz schlange leerlaufen Lassen Sie das Ger t laufen max 1 Minute 6 5 l wechseln bis sich die Pumpen und die Leitungen 2 entleert haben st das Ol milchig so ist Wasser im Ol Benachrichtigen Sie sofort den Kundendienst Frostschutzmittel damit die Pumpe nicht besch digt wird Bei l ngeren Betriebspausen empfiehlt es Drehen Sie die labla schraube heraus und sich da Sie ein Frostschutzmittel durch das entsorgen Sie das Alt l ber eine autorisierte Ger t pumpen Dadurch wird auch ein gewis Sammelstelle Umweltschutz ser Korrosionsschutz erreicht st das Ger t an einem Kamin angeschlos sen ist folgendes zu beachten Besch digungsgefahr durch ber den Kamin eindringende Kaltluft Ger t bei Aussentem peraturen unter 0 C vom Kamin trennen 13 2000 7 St rungshilfe Trennen Sie das Ger t vor allen Re 7 1 Warnlampe Fehler leuchtet paraturarbeiten vom elektrischen Netz Liegt eine St rung vor leuchtet diese Warn lampe auf Wenn Sie die Abdeckklappe des Ablage fachs ffnen sehen Sie im Sichtfenster die elektronische Fehleranzeige e Wenn die St rung behoben ist und
20. Sie das Ger t wieder einschalten erlischt die Warn lampe Anzeige St rungsbehebung 1 Wasserzulaufmenge erh hen Sieb im Wasseranschlu reinigen Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen Reedschalter der Wassermangelsicherung erneuern Wassermangelsicherung reinigen Undichtigkeit im Hochdrucksystem beseitigen Heizschlange entru en Brenner neu einstellen Abgasthermostat erneuern Sicherungen und Spannung an allen Phasen pr fen Luftdruckschalter erneuern Brennstoffmenge im Tank pr fen Funktion des Brenners berpr fen Brennstoffd se Z ndelektroden Z ndkabel berpr fen und gegebenenfalls austauschen Brenner reinigen Flammf hler reinigen gegebenenfalls austauschen Motor berlastung Wicklungsschutzkontakt oder Bimetallrelais hat ausgel st Beseitigung der Ursache der Motor berlastung Diese St rungen sollten nur vom Kundendienst oder einer Elektrofachkraft behoben werden 14 7 St rungshilfe 7 2 Kontrollampen leuchten e Kontrollampe f r Brennstofftank leuchtet F llen Sie Brennstoff nach Pr fen Sie den Brennstoff Niveauf hler auf Funktion e Kontrollampe f r Fl ssigenth rter leuchtet F llen Sie Fl ssigenth rter RM 110 nach Re
21. LY 000Z L LOSS 6 6 6 09 NA 1 SEE09 5 sepeziuouney N3 4 0007 opiny 2 99 9 3 89 56 DMA LE Z6 92 6 93 95 68 89 6 OMA EZ CZ 93 18 86 seuinbew 39 ep 1 XXX L20 1 Joden eye ens OSSOU eu BS AO ep SPIDUDBIXO SOU Jod ody OU waq ens ox ege anb ojad SON OV VAVIDAC 39 I JOJNIS
22. XT XXX Z0 150001 norl p 9 SUvumhn Unaxonz DONodDU U 1 Sor UnarinoAuodu S dmx 1 AMIAUQO AM1 5 IDM 5DIBVODOD A30ULDLUD 5 IOLBAIOMOUDLAD Sor OLD 1 NOU 3UAovvodou Smuo NOL IOA NONODIOBXO ID132IOULMOJDX NOU Sna 5911913 WENJE SO 32 sepezijenpe sep se so anb 4 ep 06 opnu 68 04 5 0 99044 AHL 65 7661 547 1 LOOZ LY 9661 5 5 00019 NA 000 00019 NA 4661 2 71099 LOOZ
23. as Ger t ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungs vorschriften Die rtlichen Bauvorschriften sind zu beachten 5 Bedienung 51 Ger t e ffnen Sie den Wasserzulauf e Lassen Sie das Ger t ohne Hochdruck schlauch laufen bis das Wasser blasenfrei austritt e Schlie en Sie danach den Hochdruck schlauch an e Nenn der Hochdruckschlauch mit Strahlrohr und Hochdruckd se bereits montiert ist k n nen Sie auch folgenderma en entl ften Schalten Sie das Ger t bei ge ffneter Hand spritzpistole im Abstand von 10 Sekunden mehrmals ein und aus bis das Wasser bla senfrei an der Hochdruckd se austritt 5 2 Hochdruckd se e Der Spritzwinkelistentscheidend f r die Wirk samkeit des Hochdruckstrahles Im Normal fall wird mit einer 25 Flachstrahl D se gear beitet im Lieferumfang enthalten e Andere D sen sind als Zubeh r lieferbar 0 Vollstrahl D se f r hartn ckige Verschmutzungen 40 Flachstrahl D se f r empfindliche Oberfl chen Dreckfr ser f r dickschichtige Verschmutzungen Winkelvariod se mit verstellbarem Spritzwinkel e Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zu erst aus gr erer Entfernung auf das zu reinigende Objekt um Sch den durch zu hohen Druck zu verhindern HDS 2000 Super 5 3 Arbeitsdruck und F rdermenge einstellen Mit dem Servopressventil an der Handspritz pistole Rechtsdrehung der Regulierh lse ergibt h heren Arbeitsdruck mit gr
24. berwurfmuttern handfest an 4 4 lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren e ffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Ger tehaube und schneiden Sie die Spitzen der lbeh lterdeckel ab Entl ftung f r das lgeh use e Kontrollieren Sie den lstand in den lbeh l tern Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der lstand unter MIN abgesunken ist Bedarf nachf llen siehe techn Daten Kap 3 HDS 2000 Super 4 5 Brennstoff e Das Ger t wird mit leerem Brennstofftank ausgeliefert e F llen Sie den Brennstofftank vor der ersten Inbetriebnahme mit Dieseloder leichtem Heiz l A Bei leerem Brennstofftank l uft die Brennstoffpumpe trocken und wird zerst rt Ungeeignete Brennstoffe z B Benzin d rfen nicht verwendet werden Explo sionsgefahr 4 6 Fl ssigenth rter einf llen e Der Fl ssigenth rter verhindert die Verkal kung der Heizschlange beim Betrieb mit kalk haltigem Leitungswasser Er wird dem Zu laufwasser im Wasserkasten tr pfchenweise zudosiert Die Dosierung ist werkseitig auf einen mittleren Wert eingestellt Diese Ein stellung kann vom Kundendienst den rt lichen Gegebenheiten angepa t werden e F llen Sie den Fl ssigenth rter RM 110 im Lieferumfang enthalten in die Einf ll ffnung des wei en Beh lters e BeiBetrieb mitweichem Wasser z B Regen wasser k nnen Sie auch ohne Fl ssig enth rter arbeiten In d
25. dosierventil auf die gew nschte Konzentration und auf das gew nschte Reinigungsmittel Chem oder Chen Il 3 ffnen Sie die Handspritzpistole Die Hoch druckpumpen gehen in Betrieb Bei Bedarf kann Reinigungsmittel folgenderma en zu geschaltet werden 4 Schlie en Sie die Handspritzpistole 5 ffnen Sie die Handspritzpistole unmittelbar nach dem Schlie en innerhalb von max 3 Sekunden Eine gelbe Kontrollampe leuchtet im Bereich des Kippschalters auf Reinigungsmittel ist zugeschaltet Bleibt die Handspritzpistole jedoch l nger als 3 Sekunden geschlossen bis erneut ge ffnet wird erfolgt keine Reinigungs mittel Zuschaltung 2000 5 Bedienung 6 Wird die Handspritzpistole wieder geschlos 5 9 Betrieb unterbrechen sen erfolgt automatisch eine Abschaltung Wenn Sie den Hebel der Handspritzpistole der Reinigungsmittel Zufuhr Die gelbe Kon trollampe erlischt Besteht erneut der Bedarf nach Reinigungs mittelzugabe gehen Sie bitte wieder vor wie in den Punkten 3 4 5 6 beschrieben Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungs loslassen schaltet das Ger t ab Bei erneu tem Ziehen des Hebels schaltet das Ger t wieder ein Wenn Sie den Betrieb l nger als 30 Minuten unterbrechen schaltet das Ger t beim Zie hen des Hebels nicht ein Sicherheitsab schaltung mittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebindeetiketten der Rei
26. ellung MAX am lbeh lter langsam Die Anschlu leitung darf nicht besch digt ein Luftblasen m ssen entweichen sein Gefahr durch elektrischen Unfall Eine besch digte Anschlu leitung mu unverz g lich durch den autorisierten Kundendienst Elektro Fachkraft ausgetauscht werden e Anschlu leitung pr fen e lmenge und sorte siehe techn Daten 3 e Hochdruckschlauch pr fen 6 6 Sieb vor der Wassermangel Der Hochdruckschlauch darf nicht besch digt sicherung reinigen sein Berstgefahr Ein besch digter Hoch druckschlauch muBunverz glichausgetauscht Schrauben Sie den Hochdruckschlauch vom werden Pumpenkopf zum Sicherheitsblock ab Drehen Sie eine Schraube M8 in die Bohrung des Siebes und ziehen Sie damit das Sieb 6 3 Brennstofftank reinigen heraus e Bauen Sie den Tank aus dem Ger t aus vorher Griffb gel Ger tehaube und Deckel vom Schaltkasten abschrauben 6 7 Frostschutz e Entsorgen Sie den Restbrennstoff e Frost zerst rt das nicht vollst ndig von Was ser entleerte Ger t ber Winter wird das Ger t am besten in einem frostfreien Raum aufbewahrt Ansonsten empfiehltessich da Sie das Ger t entleeren oder mit Frostschutz e Erneuern Sie den Brennstoffilter mittel durchsp len e Sp len Sie den Tank gr ndlich aus Wenn Sie mit Wasser aussp len lassen Sie den Tank anschlie end gr ndlich austrocknen e Ger teentleerung Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch
27. erung Die Wassermangelsicherung verhindert da der Brenner bei Wassermangel einschaltet Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Wasser mangelsicherung und mu regelm ig gerei nigt werden 8 2 Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zube h r beeintr chtigt die Funktion des Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Originalzubeh r ist sinnvoll und ma geschneidert Ihr H ndler be r t Sie gerne 16 8 Allgemeine Hinweise 8 3 Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Originalersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hren kann wenn diese Teile nicht ordnungsgem hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Originalersatzteile bieten Gew hr daf r da das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteilnum mern finden Sie am Ende dieser Betriebsan leitung 8 4 Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndi gen Vertriebs Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an dem Ger t beseitigen wir innerhalb der Ga rantiefrist kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Die Garantie tritt nur dann in Kraft wenn Ihr H ndler die beigef gte Antwortkarte beim Ver kauf vollst ndig ausf llt abstempelt und unter schreibt und Sie die Antwortkarte anschlie end an die Ver
28. iesem Fall sollten Sie den kleinen Deckel vom wei en Beh lter abnehmen und die mitgelieferte Feder unten auf die Deckelst tze aufstecken Anschlie den Deckel wieder aufsetzen Dadurch verhindern Sie da die Kontrollampe auf der Instrumententafel permanent blinkt Bei Betrieb mit Leitungswasser mu diese Feder wieder entfernt werden 2000 4 7 Wasseranschlu herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Kap Montieren Sie den Zulaufschlauch am Ger t und ander Wasserleitung Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang enthalten Wenn Sie Wasser aus einem offenen Beh l ter ansaugen sollten Sie die Wasseranschl sse an den Pumpen k pfen entfernen die oberen Zulaufschl uche zu den Was serk sten abschrauben und an den Pum penk pfen anschlie en einen Wassersaugschlauch mit einem Min destdurchmesser von 3 4 mit Saugfilter verwenden Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat sollten Sie die Druck und Mengenregulierung auf drehen das Dosierventil f r Reinigungsmittel schlie en 4 8 Stromanschlu herstellen Anschlu werte siehe techn Daten Kap Die angegebene Spannung auf dem Typen schildmu mitder Spannung der Stromquelle bereinstimmen Stellen Sie zuerst den Ger teschalter auf STOP und stecken Sie danach den Elektro stecker in die Steckdose Bei falscher Drehrichtung des Motors schal tet die Elektron
29. ik den Motor nach wenigen Sekunden wieder ab Die Warnlampe falsche Drehrichtung leuchtet Den Elektrostecker abziehen Der Stecker ist mit einer Polwendeeinrichtung ausgestat tet Mit Schraubendreher an vorgegebener Stelle ansetzen eindr cken und die beiden Pole um 180 verdrehen Elektrostecker erneut einstecken 4 Inbetriebnahme e WennSie eine Verl ngerungsleitung verwen den sollte diese immer ganz von der Lei tungstrommel abgewickelt sein und einen ausreichenden Querschnitt haben Anschlu spannung 10 m 30 m 230 V 6 mm 10 mm 400 V 4 mm 6 mm 4 9 Verwendungszweck Verwenden Sie das Ger t zur Reinigung von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werk zeugen usw Reinigen Sie z B Fassaden Terrassen Gar tenger te ohne Reinigungsmittel nur mit dem Hochdruckstrahl F r hartn ckige Verschmut zungen empfehlen wir als Sonderzubeh r den Dreckfr ser Wenn das Ger t an Tankstellen oder ande ren Gefahrenbereichen eingesetzt wird m ssen die entsprechenden Sicherheitsvor schriften beachtet werden Bitte mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder Kanalisa tion gelangen lassen Motorenw sche und Unterbodenw sche deshalb bitte nur an ge eigneten Pl tzen mit labscheider durchf h ren 4 10 Dampfkesselverordnung e Pr fdruck und Ausf hrung des Ger tes ent sprechen der Dampfkesselverordnung nach TRD Der Wasserinhalt der Heizschlange betr gt weniger als 10 Liter D
30. il auf 0 stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 11 2000 6 und Wartung Trennen Sie vor allen Pflege und 6 1 Warnlampe Service leuchtet Wartungsarbeiten das Ger t vom elek e Sindaufgrundder Betriebsstunden bestimmte trischen Netz Wartungsarbeiten notwendig leuchtet diese Warnlampe auf e Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regel Benachrichtigen Sie den Kundendienst f r m ige Sicherheitsinspektion oder einen die Durchf hrung der Wartungsarbeiten Wartungsvertrag abschlie en Bitte lassen Sie sich beraten Notwendige Wartungsarbeiten Optische Kontrolle Hochdruckanschl sse auf Dichtheit pr fen Brennstofftank und Filter reinigen Pumpe auf Dichtheit pr fen l der Pumpe wechseln Sieb im Wasseranschlu an beiden Schwimmerk sten reinigen Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen Heizschlange entru en Heizschlange entkalken Z ndelektroden reinigen erneuern Brennerd se reinigen erneuern Brenner einstellen berstr mventil der Pumpe auf Dichtheit pr fen Hochdruckschlauch pr fen Handspritzpistole reinigen Druckspeicher pr fen 12 Diese Wartungsarbeiten sollten nur vom Kundendienst durchgef hrt werden 2000 6 und Wartung 6 2 Optische Kontrolle e Nach vollst ndiger Entleerung drehen Sie die labla schraube wieder hinein und Sie l bis St
31. inigen Sie die Elektroden im Beh lter f r Fl ssigenth rter e Kontrollampe f r Reinigungsmittel leuchtet F llen Sie Reinigungsmittel nach e Kontrollampe falsche Drehrichtung leuchtet siehe Kap 4 7 7 3 Ger t kommt nicht auf Druck e F llen Sie den Reinigungsmitteltank oder stel len Sie das Dosierventil auf Null e Entl ften Sie das Ger t siehe Bedienung 5 Reinigen Sie die Filter im Wasseranschlu der beiden Schwimmerk sten Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge siehe techn Daten Kap 3 Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pum pe auf Dichtheit oder Verstopfung 7 4 Pumpe klopft e Pr fen Sie s mtliche Zulaufleitungen zur Pum pe auch Reinigungsmittelsystem auf Dicht heit oder Verstopfung e Entl ften Sie das Ger t siehe Bedienung 5 HDS 2000 Super 7 5 Keine Reinigungsmittel Ansaugung Reinigen Sie den Reinigungsmittel Saug schlauch mit Filter Reinigen Sie das Dosierventilf r Reinigungs mittel Reinigen Sie das R ckschlagventil am Pum penkopf mit dem Anschlu f r den Reini gungsmittel Saugschlauch Pr fen Sie s mtliche Reinigungsmittel Schl uche und Anschl sse auf Dichtheit Pr fen Sie ob die Reinigungsmittelmagnet ventile ge ffnet haben 7 6 Brenner z ndet nicht e Durch das Schauglas im Brennerdeckel k n nen Sie den Z ndfunken beobachten Das Ger t hat eine Dauerz ndung d h
32. mbol stellen und das Ger t zur Abk hlung etwa zwei Minuten bei ge ffneter Pistole laufen lassen 5 7 Betrieb mit 2 Handspritzpistolen e Das Ger tbesitzt2 Hochdruckausg nge und damit die M glichkeit des Anschlusses von 2 Handspritzpistolen e Den Verschlu stopfen des zweiten Hoch druckanschlusses abschrauben weitere Pistole mit Hochdruckschlauch anschlie en Zubeh r e Die Hochdruckd se f r den Betrieb mit einer Pistole ist auszutauschen gegen 2 D sen der Gr e 25052 e Die beiden Pumpens tze werden bedarfsab h ngig angesteuert 10 5 8 Betrieb mit Reinigungsmittel e F llen Sie die Reinigungsmittelbeh lter e Das Ger t ist mit einer automatischen Reini gungsmittel Steuerung ausgestattet Die Au tomatiksteuerung ist mittels Kippschalter an der Instrumententafel zu bzw abschaltbar 5 8 1 Reinigungsmittel Steuerung manuell Der Kippschalter der automatischen Reini gungsmittel Steuerung AUTO CHEM mu sich in der 0 Stellung befinden Stellen Sie das Reinigungsmitteldosierventil auf die gew nschte Konzentration und auf das gew nschte Reinigungsmittel Chem oder Chem Il Nach dem ffnen der Handspritzpistole wer den die Hochdruckpumpen eingeschaltet und Reinigungsmittel zudosiert 5 8 2 Reinigungsmittel Steuerung automatisch AUTO CHEM 1 Stellen Sie den Kippschalter der automati schen Reinigungsmittel Steuerung AUTO CHEM auf l 2 Stellen Sie das Reinigungsmittel
33. mtwert ISO 5349 Handspritzpistole m s Strahlrohr m s Ma e L nge 1500 mm Breite 834 mm H he 1015 mm Gewicht ohne Zubeh r 280 kg Brennstofftank 25 Brennstoff Heiz l EL oder Diesel Reinigungsmitteltank 2x 25 lmenge Pumpe 2 0 75 lsorte Pumpe Bestell Nr 6 288 016 Hypoid SAE 90 1 071 281 420 3 50 Hz 12 kW 25 A 33 3 l min 30 180 bar 14 2 30 l min 0 0 8 l min 4 Inbetriebnahme 4 1 Umweltschutz lt Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu m A e Bitte Altger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme e Bitte Motoren l Heiz l Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und Alt l umweltgerechtent sorgen 4 2 Ger t auspacken e Sollten Siebeim Auspacken einen Transport schaden feststellen dann benachrichtigen Sie sofort Ihren H ndler 4 3 Zubeh r montieren e Montieren Sie die beiden Griffb gel am Ger t e Verbinden Sie das Strahlrohr mit der Pistole e Montieren Sie die Hochdruckd se am Strahl rohr e Ziehen Sie alle
34. nigungs mittel e Im Sichtfenster erscheint keine Wartungs St rungsanzeige Wenn Sie den Ger teschal ter aus undeinschalten istdas Ger t wieder e Wirbieten Ihnen ein individuelles Reinigungs einsatzbereit und Pflegemittelprogramm an und garantie ren dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bit te lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittel informationsbl tter an 5 10 Ger t ausschalten N Achtung Verbr hungsgefahr durch hei es Wasser Nach dem Betrieb mit Hei wasser oder Dampf muss das Ger t zur Abk hlung mindestens zwei Minuten mit Kaltwasser bei ge ffneter Pistole betrieben werden Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger tehersteller seine Zustimmung gibt Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt be sch digen e Wir empfehlen Ihnen folgende Reinigungs methode e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie 1 Schritt Schmutz l sen den Elektrostecker aus der Steckdose SchlieBen Sie den Wasserzulauf Reinigungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen e Ziehen Sie den Hebel der Pistole bis das 2 Schritt Schmutz entfernen Sichern Sie den Hebel der Pistole mit der Sicherungsraste gegen unbeabsichtigtes Offnen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen e Nach dem Betrieb mit Reinigungsmittel soll ten Sie das Reinigungsmittel Dosiervent
35. p LZW EZ EZ gy 22 86 gy SY XXX LZ0 1 1 yiiz Jeyng unin 5 y ly s Bap gy ep ese uepuisi e S l deX INVA39 av Jostoy ug ED 100 9611 6 0 71 9612 19 Z A 09 09 87 1 swejs s OM 09 8 13401A B1099 JG 5 juousBiasiBay 215 7691 YHH uspusuu m 215 20 10 097 296 9 3 HAHOHYM
36. pe 1 10 Hochdruckpumpe 2 11 berstromventil 12 Druckschalter 10 bar 13 R ckschlagventil 14 Druckschalter 30 bar 15 Druckschalter 100 bar 16 Schwingungsd mpfer 17 Manometer 18 Sicherheitsventil 19 Wassermangelsicherung ROD gt 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Schwingungsd mpfer Durchlauferhitzer Brennergebl se Brennstoffpumpe Brennstoffmangelventil Flamm berwachung Brennstofftank Temperaturregler VerschluBkappe Hochdruckausgang 2 Handspritzpistole Hochdruckd se Reinigungsmittel Doppel Dosierventil RM Magnetventil 1 RM Magnetventil 2 RM Niveauf hler 1 mit Filter RM Niveauf hler 2 mit Filter 1 2 2000 3 Technische Daten 1 071 111 1 071 261 Stromanschlu Spannung 400 V 230 V Stromart 3 50 Hz 3 50 Hz Anschlu leistung 12 kW 12 kW Netzsicherung tr ge 25 50 Wasseranschlu Zulauftemperatur max 30 C Zulaufmenge mind 2000 Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemperatur 20 C 0 5 m Leistungsdaten Arbeitsdruck 3 18 MPa F rdermenge 850 1800 I h Arbeitstemperatur max 140 80 C Reinigungsmittelansaugung 0 50 Brennerleistung 140 kW R cksto kraft an der Handspritzpistole bei Arbeitsdruck max 92 Ger uschemission Schalldruckpegel EN 60704 1 75 dB A Garantierter Schallleistungspegel 2000 14 EC 90 dB A Ger tevibrationen Schwingungsgesa
37. s de seguranca para o limpador de alta press o OUOKEUN NPUTN IABAOTE TIG XEIPIOUO TNPEITE unxav uara UWNANG De bedes denne driftsvejledning igennem fer idrifttagningen denne forbindelse skal isaer Sikkerhedsforskrifter for hojtryksrenser overholdes For ibruktaking m bruksanvisningen leses og det m taes hensyn til Sikkerhetsregler for hoytrykksvaskere L s igenom bruksanvisningen f re driftstart och uppm rksamma S kerhetsanvisningar f r h gtryckstv ttar extra Lue ennen k ytt nottoa k ytt ohje huolellisesti l pi kiinnit erikoista huomiota Korkeapainepesurien turvallisuusohjeitiin Cihaz n z i letmeye ba lamadan nce bu kullanma k lavuzunu zenle okuyunuz ve zellikle Y ksek Bas n l Temizleyiciler I in G venlik Talimatlar b l m ndeki bilgileri dikkat ediniz
38. sje 91g0s OM3 89 E6 22 22 efeq sod nba a1gos 93 18 86 140 1 4 XxXX LLO L UOJ eye eza dw j oseo NS e7 Se 4 sojejuswepuny seullou sej anb Jod ns Jod epeu lsap ej onb olege soj 4 104 NOINN NOIDVAVIDAd Buipiajsjfiupeq us pluje
39. triebs Gesellschaft Ihres Landes schicken Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zube h r und Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle 8 5 Unfallverh tungsvorschrift BGV D15 F r den Betrieb des Ger tes in Deutschland gilt die Unfallverh tungsvorschrift BGV D15 Arbei ten mit Fl ssigkeitsstrahlern herausgegeben vom Hauptverband der gewerblichen Berufsge nossenschaft zu beziehen von Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln Luxemburger Stra e 449 Hochdruckstrahler m ssen nach dieser Unfall verh tungsvorschrift mindestens alle 12 Mona te von einem Sachkundigen gepr ft und das Ergebnis der Pr fung schriftlich festgehalten werden Bitte lassen Sie sich von Ihrem H ndler beraten R 4 821 072 0 2000 1 071 111 0 2 1 071 261 0 a 2 884 085 0 1 071 281 0 7 306 328 0 T 2 884 085 0 N Y 5 063 447 0 3 063 3690 4 6 313 014 0 5 321 378 0 _ N D 63130140 N 5 321 377 0 X 5 363 290 0 SK 4 760 355 0 7 312 004 0 53214030 7 306 049 0 53030250 6 390 023 0 2 883 296 5 321 493 0 8 4 760 355 0 6 390 023 0 7 362 501 0 5401 2100 4760 3550 12 97 uows euew y jo UO yoe pue 9 4 Sy y
40. y SULOJUOD y zey M 40 NOILVAVID30 BUNIYNJSYEY9SSH USLUJON USP 93 Yep JSI 3 yeyasusssous sjnJsg s p ozjespuniBjnid 06 1 2425 v ap 68 519 24256 A Bueuuy AHL 65 7661 SAV 1U9ULON 1002 17 9661 5 5 00019 NA 0005 5 5 00019 NA 4661 2 71099 LOOZ LY 0002 1 71099 6 6 6 09 NA 1 SEE09 1U9ULON 0002 9 93 OM3 89 86 DMA LE Z6 OMA E9Z 16 Uoinp 93 95 68 ONU 93 OMA3 89 6 Uoinp OMA EZ EZ 93 93 2

Handbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents