FIT-ZEL Speeder
Contents
1. Ahnsabserung 09 2009 n KOTI Nenne Ee Tanz T V NORD Motta BLZ 0009 aN Aer men ed Aber re bi 0000 wu ON ern men ao m ju Fa e KIN Map ME 200000 1 11000000 ren mag Caan DEn mn amp teur an At fg on AN DR 77 2507 0070 0000 D e Ze eng Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 55 19 Anlage Zertifikat zur Ladungssicherung 42 Abweichende Belsdungs und Tranportt lle Fur alko von den eegene abwachen sind Malinaheman zur zu padon uni ie ken Dates tieten do Angaben dosos Zortkats Grundlagon gi auch har Tramsoome mit germpster Nut Go l TUV NORD Mobilin sowie der Fahrzeugherstelle Fa FIT ZEL 5 Grundiagen TNSLS 1200420 Hannover 29 12 2000 TUV NORD Mobiltat GmbH amp KG Gruppe Letungssicherum Are CC eis gt Uwe Martor 2 Radtanschtagtenet und FIT ZEL Trapmarachscherungsgun Hinterachse FIT ZEL LS 120045071 2 127000 09 2000 Gorna Een gement laura hetara DE O ung TN NONO SZ 240 tot 40 00 00000 KSE D I DINN Bart MA Homon D RZ 2 PM Kondo omg WAA ka a an nen Unen ER en Sans Bwa2. Das Fahrzeug mittig zur Fahrbahn langsam auf das Plateau auffahren bis die Vor derr der am Radanschlag anstehen Feststellbremse bet tigen und den kleinsten Gang einlegen bzw bei Automatikgetriebe den W hlhebel auf P Stellung einras ten Anschlie end kann das Plateau wieder gesenkt und die Rampen wieder eingezo gen werden Nach der erfolgten Positionierung des Fahrzeuges kann es wie unter Sicherung des zu verladenen Fahrzeugs Seite 18 beschrieben gesichert wer den GEFAHR Der Autotransporter ist nur ber die gekippte Ladefl che zu betre ten und zu verlassen Achtung Sturzgefahr Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 25 8 Be und Entladen 8 9 Entladen ohne Elektroseilwinde GEFAHR W hrend des Entladens d rfen sich keinePersonen im Kipp und Ladebereich des Ladeplateausund auf den Auffahrrampen aufhal ten e Batteriehauptschalter Relais einschalten e Ladeplateau aufkippen e Rampenverriegelung l sen e Auffahrrampen vollst ndig ausziehen bzw ausfahren ACHTUNG Nochmal bei dem Fahrzeug pr fen ob Feststellbremse angezogen und der kleinste Gang eingelegt bzw der W hlhebel auf P Stellung bei Automatikgetriebe ist e Verzurrgurte l sen e hinteren Radanschlag abbauen e Das zu entladende Fahrzeug vom Ladeplateau vollst ndig herunterfahren bei Sichtbehinderung ist ein Einweiser erforderlich e Ladeplateau senken e Auffahrrampen einschieben e Rampenverriegelung bet tigen
3. Diese Betriebsanleitung und die eventuell vorhandenen Zusatzanleitungen be schreiben den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorgesehenen Ausstattungsum fang nderungen die dem technischen Fortschritt und der Verbesserung dienen behalten wir uns vor Achtung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir f r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben keinerlei Haf tung bernehmen 6 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 3 Wichtige Hinweise Richtungsangaben Alle Richtungsangaben links rechts vorn hinten in dieser Anleitung beziehen sich immer falls nicht anders erl utert auf die Fahrtrichtung des FIT ZEL Fahr zeugs GEFAHR Dieses Symbol bedeutet drohende Gefahr f r das Leben und die Ge sundheit von Personen HINWEIS Dieses Symbol bedeutet wichtige Hinweise f r den sachgerechten Um gang mit dem Autotransporter o Mit einem Sternsymbol gekennzeichnete Ausstattungen geh ren zur Sonder ausstattung Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 7 Wichtige Hinweise Die Bedienung des Autotransporters FIT ZEL Speeder darf nur von entspre chend eingewiesenem zuverl ssigem Personal und oder von Fachkr ften durchgef hrt werden Das Fahren mit dem Autotransporter FIT ZEL Speeder ist nur mit einer g lti gen und entsprechenden Fahrerlaubnis zul ssig Die mit der Bedi
4. Te 0611 177 Narren 56 FIT ZEL Speeder 29 1 11044000 ng V Due Haan rer Den kim gen me Gam Betriebs und Wartungsanleitung IH ALGE M A FIT ZEL 20 Anlage III Zertifikat zur Ladungssicherung 20 Anlage III Zertifikat zur Ladungssicherung ng zum Fahrzeugtransport und Festigkeit des Fahrzeugaufbaus Nr LS 120643022 1 Fahrzeug Horstotor FIT ZEL Fahrzeugbau GmbH B ronstr 2 A 4614 Marchtrerik Fahrzeugart Ganzaluminium Ptateauaufbau f r Motorwagen und Anh nger zum Einsatz als Fahrzeugtransport oder Abschieppfahrzeug Lader aumabressung L nge 10 300 mm Brote 2 550 mm Nutziast 3000 kg nm The mmm mer Sei enden mit 2 FIT ZEL 3 Punkt Radsicherungsgurte und 2 Serienmusstattung FIT ZEL Ardordorungen gem VDI 2700 EN 12195 1 f r SiraRertransport sind 2 Ausstattung 21 Pistoau Plateau als Aluminiumkonstruktion mit aufgerauser L ngsrilung im Fahrspurbereich 22 Zurrpunkte Fost am uberem Bodenrahmenprofi ber ganze Fahrzeugl nge eingelassone Zurrpunkte im Abstand won 80 mm 23 Pro Fahrzeug 2 quer ber die Fahrspur angebrachle Radanschiagb cke durch Bolzen mit Boderrahmenpro il verbunden und arrotiert 24 Drei Punkt Zurrgurt Pro Fahrzeug 2 FIT ZEL 3 Punkt Zumgurte Zurrpunkte eingelhakt aut VDI 8 1 3 Nachgewiesene Systemfestigkeiten nach EN 12640 12195 2 DEE 177 7 DEE
5. I 4 Allgemein Die Vorschrifien zur Ladungssicherung sind erf llt unter folgenden Bedingungen Das zu trarsporterende Fahrzeug steht in L ngsrichtung mittig auf dem Plateau die Feststellremse ist Fett In Fahrtrichtung unmitteitsar vor und hinter der Hinterachse ist jeweils ein Radanschlagbock angebracht und Abbildung 1 Beidseitig an den Radom dor Hinterachse ist jo ein FIT ZEL 3 Punkt Radsicherungsgurt angebracht und mittels Ratsche leicht vorgespanet Nach einer Fahrtstrecke von ca 50 km ist die Vorspannung der Gurte zu pr fen und gegebenenfalls nachzuziehen Bei Einhaltung der vorstehenden Bedingungen ist Ladungssicherung gem VDI 2700 EN 12195 1 erf lt Die Sicherung ist gew hrleistet durch den Aufbau formschtissige Sicherung und die Reibungskr fe Die Anforderungen der EN 12198 Teil 1 2004 f r den Stra entransport sind gleichiautend mit denen der VDI 2700 und somit ebenfalls FIT ZEL LS 150459272 1 2 012009 Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 57 20 Anlage Zertifikat zur Ladungssicherung 4 1 G ltigkeit Dieses Zertifikat hat nur G ltigkeit bis zur nderung von gesetzlichen Bestimmungen und solange sich das Fahrzeug in vorstehend beschriebenen Bau und Ausr stungszustand befindet 4 2 Abweichende Beladungs und Transportf lle F r Beisdungs lle die von den vorstehenden Bedingungen abweichen sind die Ma nahmen zur Ladungssicherung zu
6. chstliegen den Kundendienst GEFAHR gt Halten Sie sich von beweglichen Elementen fern GEFAHR Die Funkfernsteuerung von Kindern und anderen Unbefugten fernhal ten ACHTUNG Die Funkfernbedienung so aufbewahren das eine unbeabsichtigte Be t tigung ausgeschlossen ist z B nicht in die Hosen oder Jackenta sche stecken ACHTUNG Die Funkfernbedienung darf nur in Bereichen eingesetzt werden wo der Gefahrenbereich einzusehen ist z B nicht im F hrerhaus 30 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 9 Reifendruck Funkfernsteuerung Gebrauchsanweisung Funkfernsteuerung 1 Nach einschalten des Hauptschalters ca 3 4 Sekunden warten System Selbstdiagnose dann Start gr n dr cken Funkfernbedienung ist aktiv Nach dem letztempfangenen Befehl bleibt das System noch zwei Minuten lang aktiv danach schaltet es sich wieder aus Um das System wieder freizu geben die START Taste wieder dr cken Die gew nschte Taste auf der Funksteuerung dr cken um den entsprechen den Ausgang am Empfangsger t zu bet tigen 2 Reihe 1 Seilwinde rein raus 2 Reihe 2 Kippplateau runter rauf 2 Reihe 3 Ladeschienen raus rein nur bei 6 Kanal siehe rechtes Bild unten Um den Empfang der Befehle zu unterbrechen die STOP Taste dr cken In diesem Zustand werden alle Befehle auf null gestellt und der Hauptstrom unterbrochen Not Aus Um das System wieder in
7. Betrieb zu setzen die START Taste neu dr cken Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 31 10 Reserverad 10 Reserverad Bedienung Reserverad An Ihrem Autotransporter befinden sich im hinteren Teil des Plateaus mindestens ein optional zwei Reserveradhalter Um das Reserverad zu entnehmen sind we nige einfache Arbeitsschritte n tig Schritt 1 Reserveradhalter lokalisieren er befindet sich im hinteren Teil des Pla teaus recht und oder links unterhalb Schritt 3 Sterngriff und Beilagscheibe ablegen Reserveradhalter mit beiden H n den aus der Vorrichtung ziehen und ihn auf dem Boden absetzen 32 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 10 Reserverad Schritt 4 Reserverad am mittleren Spannkegel l sen um das Rad entnehmen zu k nnen Schritt 5 Vor der Weiterfahrt ob mit oder ohne Reserverad den Halter wieder einschieben und mit Sterngriff befestigen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 33 11 Wartung 11 Wartung WARTUNG Der Autotransporter FIT ZEL Speeder muss in regelm igen Abst nden gr ndlich gereinigt gewartet und inspiziert werden Hierbei ist auf guten Zustand und Be triebssicherheit aller Teile des Fahrzeuges zu achten Sicherheitshinweise f r die Wartung Die Wartung des Autotransporters darf nur durch das autorisierte Personal durch gef hrt werden Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Fach oder Serviceperso
8. ACHTUNG Kontrollleuchte am Bedienteil muss erl schen e Batteriehauptschalter Relais ausschalten 26 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 8 Be und Entladen 8 10 Entladen mit Elektroseilwinde GEFAHR W hrend des Entladens d rfen sich keine Personen im Kipp und Ladebereich des Ladeplateausund auf den Auffahrrampen aufhal ten Batteriehauptschalter Relais einschalten Ladeplateau aufkippen Rampenverriegelung l sen Auffahrrampen vollst ndig ausziehen bzw ausfahren ACHTUNG Nochmal bei dem Fahrzeug pr fen ob Feststellbremse angezogen und der kleinste Gang eingelegt bzw der W hlhebel auf P Stellung bei Automatikgetriebe ist Wickeln Sie das Seil elektrisch etwas ab und l sen Sie den Seilhaken von der Aufbewahrungs se Befestigen Sie nun den Seilhaken am Fahrzeug Bet ti gen Sie den Einzug der Seilwinde bis etwas Spannung auf dem Seil ist Jetzt k nnen die Verzurrgurte gel st werden hinteren Radanschlag abbauen Das zu entladende Fahrzeug kann jetzt mit Hilfe der Seilwinde langsam vom Ladeplateau herunter gefahren werden Fahrzeug wieder gegen wegrollen sichern Ladeplateau senken und Auffahrrampen einschieben Rampenverriegelung bet tigen ACHTUNG Kontrollleuchte am Bedienteil muss erl schen Batteriehauptschalter Relais ausschalten Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 27 8 Be und Entladen 8 11 Anbringung der Anh ngekupplung Der Halte
9. NENALGEMA 44187438 Fahrzeugtransport professionell Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 1 Ihre Fahzeugdaten 1 Ihre Fahzeugdaten Fahrzeugtyp Fahrgestellnummer Aufbaunummer Zul Gesamtgewicht Erstzulassung Reifengr e Hersteller Ausstattung 2 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung BRPALGEMA 49187438 Inhalt 1 Ihre Fani 000000000 00000000 Hana URA 2 2 UU Na d 5 3 Wichtige manalaan n 6 4 Haftung und 9 ai eege 10 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Beschreibung 11 13 8 Be und Bad Aaa ammua naa maa KL 14 8 1 Beladestelle u 2 2 r2 2 14 8 2 MWA ia a aE 14 8 3 Rain IA 15 8 4 Bedienung kipop PDlateau 16 8 5 Sicherung des zu verladenen 2 5 18 8 6 Pr fen vor Fabrtbegoinn nn 21 8 7 Beladen mit Elektroseilwinde nennen 22 8 8 Beladen ohne 25 8 9 Entladen ohne 26 8 10 Ent
10. ach dem Tragen in abdichtbare Plastiks cke zu geben Dichtringe Fluorbestandteile ACHTUNG Es ist stets Schutzkleidung zu tragen wenn Dichtungsr ckst nde zu entfernen sind Fluor ist in Viton Dichtringen O Ringen und Fachdich tungen enthalten Unter normalen Einsatzbedingungen sind Viton Dicht ringe und 0 Ringe anwendungssicher Sie zersetzen sich jedoch bei Temperaturen ber 400 C z B wenn eine Maschine in Brand ger t Die R ckst nde dieser Dichtungen sind extrem aggressiv und es ist meist nicht m glich sie von der Haut zu entfernen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 35 11 Wartung le und Fette ACHTUNG Beim Arbeiten mit len und Fetten sind stets Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen le und Fette k nnen allergische Reaktionen hervorrufen Es sind Schutzcremes zu verwenden und jeglicher Haut kontakt bestm glich zu vermeiden H nde nicht in l waschen oder mit Fett einschmieren le und Filter sind den gesetzlichen Vorschriften ent sprechend zu entsorgen Schmier l darf keinesfalls ins Kanalnetz gelan gen 36 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 49187438 11 Wartung 11 2 Wartungstabelle HINWEIS 1 Die Wartungsintervalle f r das Basisfahrzeug sind der separaten triebsanleitung der Herstellerfirma des Basisfahrzeuges zu entnehmen Intervall Durchf hrung T glich Alle Bauteile auf Abnutzung Verformung Korrosi
11. d Anh nger zum Fabrzeugtranigort oder Ainchetoiairie ai Laderumabmessung A 10300 Pei 210mm max 30000 tn he nee mt 2 FIT ZEL Traper Racucherungsguten und L KA mi pom gemah VOI 2700 EN 12195 S en 2 Ausstattung 21 Plateau als AUITIUTKOns Titon m 22 Zurrporkie Fest am Ate Bodenrahmerprotii ber ganze Fahrzeugl nge engelassene Zurmpunkie im Abstand von BO mm 23 Rssanschlagb gel Pro 2 quer ber Je gesamte Fatrzeujtente angebrachte Radenschlegtbupel durch Batzen mit Bucher ageet erch und reet 24 Traper Radalcherungegurte Pro Fahrzeug 2 FIT ZEL Traper Sicherungsgurte in Zumpunit eingehakt Allgemein Die Vorschriften zur 1 unter ere Das tansporterende Fi pea wi do Rana EE Fahrnnchtung unmibabar wor der und Minier che Mich ep g s 1 der Hinterachse ist 457 angebrachi und mibali bechte 2 ae Gurte zu und Einhaltung Sar vorstehenden Bedingungen ist er 2700 12105 1 Die DEE KE Die Anhorserumgen dar EN 12106 1 2004 tr den Srabentantpon sind denen der VOI 2700 and semit obee fals et t G ltigkeit AA beschnebenen Bav und Ausr stungszus and betnoet PIT ZEL LS 120043024 Solo 1 von 3 122006 WA
12. e mitzuschicken Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den jeweiligen Ansprechpartner 2 Ansprechpartner Autotransportaufbauten Ansprechpartner Mayer Simon Tel 49 8067 18156 26 Fax 49 8067 18156 12 E Mail s mayer eder gmbh de ALGEMA Anh nger Ansprechpartner Poppenreiter Philip Tel 49 8067 9057 26 Fax 49 8067 9057 25 E Mail p poppenreiter eder gmbh de Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 49 15 Garantiebedingungen Garantieabwicklung 3 Abwicklung Nach Eingang des Garantieantrags wird dieser gepr ft Ist der Antrag korrekt ausgef llt und die Voraussetzungen f r eine Gew hrleistung gegeben erteilt die EDER GmbH die Freigabe zur Reparatur Wird der Antrag abgelehnt wird die Ab lehnung mit Begr ndung dem Kunden mitgeteilt Ist die durchzuf hrende Repa ratur sehr eilig kann die weitere Vorgehensweise auch telefonisch mit der EDER GmbH abgestimmt werden Der schriftliche Garantieantrag muss nachgereicht werden Bei notwendigen l ngeren Bearbeitungszeiten evtl R ckfragen und Pr fung durch Vorlieferanten des Antrags und bei Ungekl rtheiten sind die anfallenden Reparatur und Ersatzteilkosten zun chst vom Auftraggeber Kunde zu tragen Bei vorzeitigem Reparaturbeginn besteht die Gefahr dass die anfallenden Kosten nicht erstattet werden Bei Nachfragen zu einer Gew hrleistung ist immer die Auf baunummer anzugeben 4 M ngelbeseitigung Nach der Reparaturfreigabe durch die EDER GmbH kann
13. egl ckw nschen Sie zur Entscheidung f r einen FIT ZEL Speeder Autotransporter Mit diesem Autotransporter haben Sie ein hoch professionelles Arbeitsger t erworben das in Bedienkomfort und Leistungs f higkeit Ma st be setzt Die Technik Ihres Autotransporters ist auf Langlebigkeit ausgelegt und wird Ihnen ber viele Jahre treue Dienste erweisen Wie jedes technische Ger t bedarf auch ein FIT ZEL Auto transporter und dessen Aufbau eines Mindestma es an Pflege Wir bitten Sie deshalb auch wegen der technischen Gew hrleistung und der Aufrechterhaltung der EDER Garantie bedingungen von 24 Monaten und Kilometerbegrenzung auf 120 000 km j hrlich die erforderliche Funktionskontrolle im Werk oder bei einem autorisierten Vertriebspartner durch f hren zu lassen Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und w nschen Ihnen stets eine gute und unfallfreie Fahrt Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 5 3 Wichtige Hinweise 3 Wichtige Hinweise Diese Betriebsanleitung und die eventuell vorhandenen Zusatzanleitungen sollten Sie vor der Inbetrieb nahme des Fahrzeugs sowie dessen technischer Zusatzausstattung aufmerksam lesen Die Bedienungsanleitung ist stets im Fahrzeug mitzuf hren Bitte beachten Sie auch unbedingt die Bedienungsanleitung des Fahrgestellherstellers Typ In dieser Betriebsanleitung sind die Aufbauversionen der Autotransporter vom Typ FIT ZEL Speeder beschrieben Ausstattungsumfang
14. em den jeweili gen technischen Daten einzuhalten Der Autotransporter und notwendiges Zubeh r d rfen nur in technisch einwand freiem Zustand sowie seiner bestimmungsgem en Verwendung entsprechend eingesetzt werden Die Sicherheits und Warnbeschilderung muss stets gut sichtbar und lesbar sein F r den Aufbau gelten die entsprechenden EU Richtlinien Zus tzlich zu beach ten sind die im jeweiligen Verwenderland und am Einsatzort geltenden verbindli chen Regelungen bzw Vorschriften wie z B Betriebsanleitung des Basisfahrzeuges Diese Betriebsanleitung Betriebsanleitung der technischen Zusatzausstattung z B Seilwinde Die national g ltigen Unfallverh tungsvorschriften Die Stra enverkehrsordnung Die anerkannten Regeln f r sicherheits u fachgerechtes Arbeiten Ladung Die Ladung ist stets ausreichend gegen Verrutschen und Verrollen zu sichern Der verstellbare Radanschlag ist stets auf festen Sitz zu pr fen Werkzeug und Hilfsmittel sicher zu verstauen Lose Gegenst nde auf dem Ladeplateau sind zu entfernen ACHTUNG Der Hauptschalter muss w hrend der Fahrt abgezogen bzw ausgeschaltet sein Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 11 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Beschreibung HINWEIS Der Transport oder die Mitnahme von Personen auf dem Ladeplateau ist verboten lo Allgmeine Beschreibung Der Autotransporter FIT ZEL Speeder ist auf f
15. en Fahrersitz Hauptschalter Relais ausgeschaltet Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 21 8 Be und Entladen 8 7 Beladen mit Elektroseilwinde ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanlei tung Benutzen Sie Arbeitshandschuhe Achten Sie auf Besch digungen des Seiles Besch digte Seile d rfen nicht verwendet werden Wickeln Sie das Seil elektrisch etwas ab und l sen Sie den Seilhaken von der Aufbewahrungs se Stellen Sie die Seilwindenkupplung am Geh use auf Frei lauf damit Sie das Seil manuell herausziehen k nnen Befestigen Sie nun den Seilhaken am zu ziehenden Auto Deaktivieren Sie nun den Freilauf der Seilwin denkupplung ACHTUNG Beim Hantieren mit dem Drahtseil sind Schutzhandschuhe zu tragen HINWEIS o Es m ssen mindestens 5 Seilwindungen auf der Seiltrommel verblei ben um die Nennlast halten zu k nnen 22 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 8 Be und Entladen Verschieben der Seilwinde Das Seil muss geradlinig zu dem zu verladenden Fahrzeug verlaufen max 4 Abweichung ggf m ssen Sie die Seilwinde wie folgt ausrichten e Arretierung l sen und Seilwinde entsprechend verschieben e anschlie end die Arretierung wieder fixieren Arretierung Ziehen Sie nun bei gekipptem Plateau und ausgefahrenen Laderampen das Fahrzeug auf das Plateau Die Winde kann mit der mitgelieferten Kabelf
16. enung des Autotransporters FIT ZEL Speeder beauftragten Personen m ssen vor Arbeitsbeginn diese Betriebsanleitung und hier beson ders die Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshinweise gelesen und ver standen haben und in entsprechend geistiger und k rperlicher Verfassung sein Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften und Sicherheitshin weise k nnen Gefahren f r Leib und Leben und oder Beeintr chtigungen des Autotransporters FIT ZEL Speeder oder andere Sachsch den entstehen Werkzeuge und andere Gegenst nde sind nur an den daf r vorgesehenen Pl tzen aufzubewahren da sie sonst die sichere Bedienung gef hrden Betriebsmedien 2 Schmierstoffe und Reinigungsmittel sind bei War tungs Instandsetzungsarbeiten und bei lwechsel in geeigneten Beh l tern aufzufangen und vorschriftsm ig zu entsorgen gem EG Richtlinie 75 439EWG und nationaler Vorschriften Reinigungsarbeiten z B mit L sungsmitteln sind Schutzhandschuhe und Sicherheitsbrille zu tragen W hrend der Reinigung ist der Umgang mit offenem Feuer und das Rauchen verboten Die Entsorgung erfolgt nach natio nalen Vorschriften und EG Richtlinie 91 689 EWG Das Ladeplateau darf nur ber das abgesenkte Heck betreten oder verlassen werden HINWEIS e Zur Ausnutzung der maximalen Nutzlast des Fahrzeugs ohne ber schreitung der zul ssigen Achslasten muss der Ladungsschwer punkt ber der Lastschwerpunkt Markierung v
17. ernbedie nung bet tigt werden Optional ist die Winde auch mit der Funkfernbedienung zu steuern Ist das Fahrzeug bis zum vorderen Radanschlag auf den Autotransporter gezo gen ist bei dem Fahrzeug wieder die Feststellbremse zu bet tigen und der kleins te Gang einzulegen bzw bei Automatikgetriebe der W hlhebel auf P Stellung zu stellen Anschlie end kann das Plateau wieder gesenkt und die Rampen wieder eingezogen werden Nach der erfolgten Positionierung des Fahrzeuges kann es wie unter Sicherung des zu verladenen Fahrzeugs Seite 18 beschrieben gesi chert werden Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 23 8 Be und Entladen L sen Sie anschlie end den Haken der Seilwinde vom Fahrzeug und h ngen die sen an der Aufbewahrungs se wieder ein Das Seil soweit aufrollen bis es locker durchh ngt und den Freilauf wieder aktivieren ACHTUNG Die Seilwinde niemals zum Verzurren des Fahrzeuges verwenden GEFAHR Der Autotransporter ist nur ber die gekippte Ladefl che zu betre ten und zu verlassen Achtung Sturzgefahr 24 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung NSS ALGEMA FIT ZEL 8 Be und Entladen 8 8 Beladen ohne Elektroseilwinde Nach Absicherung der Beladestelle siehe Beladestelle Seite 14 kann das Plateau des Autotransporters gekippt werden siehe Bedienung Kipp Plateau Seite 16 Anschlie end die Laderampen entriegeln und ausziehen bzw ausfah ren bei elektrischer Ausf hrung
18. ersion 2 Das zu transportierende Fahrzeug steht in L ngsrichtung mittig auf dem Plateau die Feststellbremse ist bet tigt der kleinste Gang ist eingelegt bzw bei Automa tikgetriebe der W hlhebel steht auf P Stellung In Fahrtrichtung unmittelbar vor und hinter der Hinterachse ist jeweils ein Radanschlagbock angebracht und arre tiert Beidseitig ist ein Dreipunktzurrgurt jeweils von vorderem zu hinterem Rad anschlagbock ber das Rad zu verzurren siehe Korrekt gesichertes Fahrzeug Seite 19 F r beide Arten der Verzurrung liegt ein Zertifikat vom T V vor der diese Art der Sicherung zertifiziert siehe Anlage Il Zertifikat zur Ladungssicherung Seite 55 und siehe Anlage III Zertifikat zur Ladungssicherung Seite 57 20 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung SS ALGEMA FIT ZEL 8 Be und Entladen 8 6 Pr fen vor Fahrtbeginn Vor Abfahrt mit dem Autotransporter m ssen folgende Punkte gepr ft und ggf korrigiert werden Fahrzeugsicherungsgurte fester Sitz und Spannung Radanschlag Lage und Fixierung Feststellbremse des zu verladenen Fahrzeugs angezogen kleinster Gang ist eingelegt bzw W hlhebel auf P Stellung bei Automatikgetriebe Elektrische Seilwinde Haken in Aufbewahrungs se Arretierung fest Kupp lung im Freilauf Werkzeug etc vollz hlig und verstaut Ladeplateau frei von losen Gegenst nden Laderampen ordnungsgem e Verriegelung ACHTUNG Warnlampe muss erl schen Bedienteil neb
19. f hren Sicherstellen dass sich Warndreieck Unterlegkeile f r den Autotransporter Warnweste Verzurrgurte Radanschl ge und das Fernbedienungskabel an Bord des Autotransporters befinden Auffahrrampen verriegeln bzw auf korrekte Verriegelung pr fen Bei korrekt verriegelten Auffahrrampen muss das Warnlicht am Bedienteil er l schen Elektroseilwinde und Radanschlag auf festen Sitz Arretierung pr fen Haken der Seilwinde muss in der Aufbewahrungs se eingeh ngt sein Win denkupplung auf Freilauf stellen Lose Gegenst nde vom Ladeplateau entfernen Werkzeugkiste verschlie en und absperren Pr fung des Luftdrucks der Luftfederung Anh ngerkupplung Bei Anh ngerbetrieb sind die entsprechenden Sicher heitshinweise zu beachten ACHTUNG Hauptschalter muss w hrend der Fahrt abgezogen ausgeschaltet sein Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 13 8 Be und Entladen 8 Be und Entladen 8 1 Beladestelle ACHTUNG Achten Sie auf den flie enden Verkehr und Personen um andere und sich selbst nicht zu gef hrden Tragen Sie eine Warnweste Sichern Sie die Beladestelle mit Warnblinklicht eingeschalteter Warnkonsole und mit Warndreieck ab Ziehen Sie bei Bedarf eine weitere Person zur Absi cherung heran Stellen Sie den Autotransporter auf m glichst ebenen und festen Untergrund Sichern Sie den Autotransporter gegen Wegrollen mit Handbremse und ggf mit einem Unterlegkeil 8 2 Hi
20. gl Symbol des Aufbaus liegen 8 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 2 1 4 Haftung und Gew hrleistung 4 Haftung und Gew hrleistung Der gelieferte Autotransporter FIT ZEL Speeder ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Normen EN ISO 12100 EN 349 und EN ISO 4413 gebaut F r dieses Fahrzeug ist eine EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG Anhang 1A siehe Anlage Konformit tserkl rung Seite 54 ausgestellt worden Diese bescheinigt dass das Fahrzeug den einschl gigen Richtlinien EG Maschi nenrichtlinie 2006 42 EG und EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr g lichkeit JEMV 2004 108 EG entspricht Weiterhin bescheinigt die Konformit tserkl rung die Anwendung harmonisierter Normen insbesondere EN ISO 12100 EN ISO 13857 und EN ISO 4413 und die Anwendung nationaler Normen und technischer Spezifikationen Eine CE Kennzeichnung f r dieses Fahrzeug ist vorgenommen worden Wenn der Autotransporter FIT ZEL Speeder unsachgem oder nicht bestim mungsgem eingesetzt wird k nnen Gefahren f r Leib und Leben und oder Beeintr chtigungen des Autotransporters oder andere Sachsch den entstehen Es d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten am Autotransporter FIT ZEL Speeder ohne ausdr ckliche Genehmigung der Firma EDER vorgenommen wer den Sollte es durch Nichtbeachtung Nichtbefolgung der Vor
21. hang II 1A Hiermit erkl ren wir Eder GmbH Fahrzeug und Maschinenbau Moorweg 5 D 83104 Tuntenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Techn Dokumentation Techn Leiter G nter Koschke einzusehen bei 83104 Tuntenhausen Kirchplatz 4 Maschinentyp Transportaufbau f r Fahrzeuge Bezeichnung der Maschine Fit Zel Speeder 46 20 Fit Zel Speeder 46 22 Aufbau Nr 2 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 1 08 EG EG Richtlinie ber Altfahrzeuge 2000 53 EC Angewandte Harmonisierte Normen insbesondere EN ISO 12 100 EN ISO 13857 EN 349 EN ISO 4413 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen insbesondere BGV D29 BGV D8 Or Datum Hersteller Unterschrift Angaben zum Unterzeichner Date EG Kortommtat Speed doc FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung ALGE M A FIT ZEL 19 Anlage Zertifikat zur Ladungssicherung 19 Anlage Il Zertifikat zur Ladungssicherung ZERTIFIKAT 120003021 1 Fahrzeug 654 AA E E Geen Fahrzeugart Banza nza D Motorwagan un
22. hkundigem bef higter Person pr fen lassen 38 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 12 Pr fung von Seilen 12 Pr fung von Seilen Seile m ssen durch einen Sachkundigen oder eine bef higte Person mindestens einmal j hrlich einer Pr fung unterzogen werden Mit R cksicht auf die Sicherheit m ssen Drahtseile rechtzeitig abgelegt werden Dies hat zu geschehen wenn folgende Sch den festgestellt werden e Bruch einer Litze Abb 1 e Abb 2 e Schlaufenbildung e Knicke und Kinken Klaken Abb 3 e Korbbildung Abb 4 e Drahtbr che in gro er Zahl siehe Abb 5 Seite 40 Abb 3 und 4 Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 39 12 Pr fung von Seilen Abb 5 ACHTUNG Instandsetzungsarbeiten d rfen nur von vom Hersteller autorisiertem Fach oder Servicepersonal in unten angef hrten Vertragswerkst tten durchgef hrt werden Eigenm chtige Instandsetzungsarbeiten des Betreibers sind nicht ge stattet Bei wiederrechtlichem Eingriff in die Maschine entfallen s mtli che Garantie und Haftungsanspr che gegen ber dem Hersteller EDER GmbH Fahrzeug amp Maschinenbau Moorweg 5 D 83104 Tuntenhausen Rosenheim Tel 49 0 80 67 90 57 0 algema eder gmbh de www algema de 40 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 13 Sicherungsbelegungsplan 13 Sicherungsbelegungsplan Sicher
23. igen Stand der Technik ent sprechende Fehlerfreiheit des neuen Fahrzeuges in Werkstoff und Werkar beit w hrend der Dauer von 24 Monaten mit einer Kilometerbegrenzung auf 120 000 km 2 Die Garantie erstreckt sich ausschlie lich auf Original EDER Ersatzteile F r die von uns ein oder ausgebauten Fremdteile gelten die Garantiebedingun gen der jeweiligen Hersteller die wir 6 Monate lang vertreten Wird der Her steller erfolglos in Anspruch genommen treten wir die uns zustehenden Ge w hrleistungsanspr che an den Kunden ab 3 Liegt ein gew hrleistungspflichtiger Mangel vor muss die Firma EDER dar ber in Kenntnis gesetzt werden und die Reparatur freigeben Die Behebung des Mangels wird nach unserer Wahl durch kostenlose Instandsetzung oder Ersatzteillieferung vorgenommen Ersetzte Teile gehen kostenlos in unser Eigentum ber Wird die M ngelbeseitigung von einer von uns autorisierten Werkstatt vorgenommen so erstatten wir die zum Zwecke der Nachbesse rung erforderlichen Arbeits und Materialkosten nach Vorgabezeit dem je weils g ltigen Lohnerstattungssatz der Firma EDER GmbH und dem Netto Materialwert 4 Garantie Ausschl sse Keine Garantie besteht ohne R cksicht auf mitwirkende Ursachen f r Sch den a durch Unfall d h ein unmittelbar von au en mit mechanischer Gewalt ein wirkendes Ereignis sowie f r Folgesch den aus einem nicht instandge setztem Unfallschaden b f r Sch den die durch extreme Abnutzung bz
24. laden mit 27 8 11 Anbringung der 28 9 a n n aan nananana 29 ARSE EE 32 14 E d D 34 11 1 Betriebs und L sungsmittel n nan an nana nnen 35 TZW arunge le ET 37 12 Prufung von ET E 39 13 41 Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 3 14 15 16 17 18 19 20 4 Schaltpl ne Elektrik ss ans 43 47 15 1 Leitfaden f r Reklamation und 49 Oualit tshinweise smssvsssus vussa nen a 51 Wartung und Reviseion sert vakaan vaakaan maanisia na kamaa aan 52 Anlage 54 Anlage II Zertifikat zur 55 Anlage Ill Zertifikat zur 57 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung NENALGEMA 49187438 2 Vorwort 2 Vorwort Verehrter Kunde wir b
25. mit der Beseitigung des Schadens begonnen werden Versteckte M ngel oder weiter Sch den die bei Reparaturausf hrung festgestellt werden sind umgehend zur Reparaturfreigabe nach zu melden Ausgetauschte Teile sind zusammen mit der Aufbaunummer 4 Wochen aufzubewahren und auf Verlangen von der EDER GmbH ins Werk nach Tuntenhausen zu schicken bzw werden dann im Auftrag von der EDER GmbH durch unseren Paketdienst abgeholt Sollte nach dieser Frist keine Teile anforderung durch die EDER GmbH erfolgen k nnen diese fach und umwelt gerecht entsorgt werden Die f r die M ngelbeseitigung notwendigen Ersatzteile sind ausschlie lich ber die EDER GmbH zu beziehen 50 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 25187438 16 Qualit tshinweise 16 Qualit tshinweise Folgende Aspekte sind keine M ngel Feuchtigkeit Leichte Kratzer Optisch ver nderte Oberfl chen 1 Feuchtigkeit Weil Planengestelle Werkzeugkisten und Anbauteile nicht w rmeisoliert sind kann sich unter Planenverdecken Werkzeugkisten und Anbauteilen Kondens wasser bilden kann Wasser an ffnungen wie T ren Klappen und Deckeln eindringen 2 Leichte Kratzer Bei der Produktion unseres Aufbaues achtet die EDER GmbH darauf Oberfl chen nicht zu verkratzen Da der Aufbau aber ein Handgefertigtes Produkt ist k nnen bei der Montage leichte Kratzer auf Oberfl chen entstehen Diese Kratzer beeintr chtigen nicht die Funkti
26. nal des Herstellers bzw von Fachwerkst tten durchgef hrt werden Die Wartungsarbeiten sind genau nach den Bestimmungen und Anweisungen dieses Wartungsabschnittes durchzuf hren HINWEIS Betriebsmedien z B Getriebe l sind bei Wartungsarbeiten und lwechsel in geeigneten Beh ltern aufzufangen und vorschriftsm Big zu entsorgen gem EG Richtlinie 75 439 EWG und nationaler Vorschriften Fe ACHTUNG Elektrische Leitungen sind auf Isolationssch den zu kontrollieren gt ACHTUNG Mechanische Bauteile sind auf Abnutzung Verformung Quetschung Ausrisse Br che Korrosion und sichere Befestigung zu kontrollieren gt 34 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung BRPALGEMA 49187438 11 Wartung ACHTUNG Alle Leitungen Schl uche und Verschraubungen sind regelm ig auf Undichtigkeiten und auf u erlich erkennbare Besch digungen zu pr fen 11 1 Betriebs und L sungsmittel ACHTUNG Mit L sungs und Schmiermitteln ist nach M glichkeit jeglicher Haut kontakt zu vermeiden Fluide insbesondere Hydraulik le und auch Mo tor le sowie Schmiermittel und verfl ssigte oder verdichtete gasf rmige Produkte sind nur in gesetzlich vorgeschriebenen Beh ltern zu lagern Der Inhalt ist mit entsprechenden Warnhinweisen zu kennzeichnen Die se Warnhinweise sind zu beachten Es ist unbedingt notwendig Schutz kleidung zu tragen Haut Augen Hand und Fu schutz Die Schutz kleidung ist n
27. nweise Lassen Sie m glichst den Motor des Autotransporters zwecks Schonung der Bat terie laufen GEFAHR W hrend des und Entladens d rfen sich keine Personen im Kipp und Ladebereich des Ladeplateaus und der Laderampen aufhalten Achtung Quetschgefahr Benutzen Sie Arbeitshandschuhe 14 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 8 Be und Entladen 8 3 Radanschlag ACHTUNG Beachten Sie die zul ssigen Achslasten des Autotransporters Der verstellbare Radanschlag begrenzt das Vorrollen des zu transportierenden Fahrzeugs und sch tzt dadurch das Fahrzeug und den Autotransporter vor Be sch digungen e L sen Sie den Klemmhebel und positionieren Sie den Radanschlag bereits vor dem Beladen entsprechend des Fahrzeug berhanges sowie des Schwer punktes des Fahrzeugs und fixieren Sie diesen mit dem Klemmhebel e Positionieren Sie ggf das Fahrzeug entsprechend der richtigen Lastverteilung neu Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 19 8 Be und Entladen 8 4 Bedienung Kipp Plateau ber die Elektrospindeln kann das Kipp Plateau m helos gekippt und abgesenkt werden Vor dem Beladen am Autotransporter Feststellbremse anziehen gegebe nenfalls auch mit Vorlegekeil sichern Die Bedieneinheit befindet sich links neben dem Fahrersitz Ladesch verriegelung Umschalter Drehknopf Hand Funkbetrieb undumleuchte Ein Aus Arbeitsscheinwerfer Kontrollleuchte Hauptrelai
28. olgenden Fahrgestellen erh ltlich VW 5 und Ford Transit mit Frontantrieb Alle Fahrgestelle sind auch als Doppelkabine m glich Er ist einer der leichtesten Auto Transporter Europas mit Ganz Alu Fahrgestell und Ganz Alu Kipp Plateau Optimaler Fahrkomfort durch Luftfederung der Hinterachsen Vom Basisfahrzeug wird das schwere Stahlfahrgestell mit Hinterachse fachm n nisch abgetrennt und das leichtlauf Tandemfahrgestell aus Aluminium ange flanscht Das Aluminium Kipp Plateau besitzt eine hohe Stabilit t bei geringem Gewicht Das Heben und Senken des Plateaus erfolgt durch zwei Elektrospindeln Die Auffahrrampen bilden mit dem Kipp Plateau im gekippten Zustand eine schie fe Ebene auf der das zu verladende Fahrzeug bei einem Auffahrwinkel von nur 8 auf bzw abw rts bewegt wird Mittels der Elektroseilwinde kann das zu verladende Fahrzeug beim Beladen ber die Auffahrrampen und das Kipp Plateau gezogen werden Die ordnungsgem e Absenkung des Kipp Plateaus wird durch erl schen des Warnlichts am Bedienteil angezeigt Ein verstellbarer Radanschlag sowie eine Alu Lochreling dienen zur Befestigung des zu verladenden Fahrzeugs Der Autotransporter FIT ZEL Speeder kann mit optionalen Komponenten ausge r stet werden 12 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 7 Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme Vor Fahrtantritt Vor der Fahrt sind folgende Arbeiten bzw Pr fungen durchzu
29. on und festen Sitz aller Befestigungen pr fen e Elektrische Leitungen und Steckverbinder auf Isolation und einwandfreien Zustand pr fen e Anh ngekupplung auf Spielfreiheit pr fen W chentlich e Ent und Verriegelungsmechanismus des Ladeplateaus und der Auffahrrampen auf Funktion und G ngigkeit pr fen e Verzurrgurte auf Besch digung kontrollieren e Auffahrrampen auf G ngigkeit pr fen e Arretierungen und G ngigkeit von Radanschlag Verzur r sen sowie der Elektroseilwinde pr fen e Reifendruck inkl Reserverad e Luftdruck mit Manometer pr fen ggf berichtigen m g lichst mit Stickstoff Reifengas e Funktion der Elektroseilwinde pr fen e Drahtseil der Elektroseilwinde auf Korrosion und Ver schmutzung pr fen Drahtseilbesch digungen siehe Pr fung von Seilen Seite 39 e Drahtseil bei Bedarf wechseln siehe separate Betriebs anleitung der Elektroseilwinde e Rampenfihrungsschienen auf Verschmutzung pr fen und ggf reinigen bzw schmieren Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 37 11 Wartung Intervall Durchf hrung Halbj hrlich oder alle 10 000 km e Bewegliche Bauteile ohne Schmiernippel reinigen ab schmieren bzw einspr hen e F hrungen der Auffahrrampen links und rechts Halbj hrlich oder alle 15 000 km e Bewegliche Bauteile reinigen und evtl abschmieren e Ladeplateau und Achsteil auf Besch digungen pr fen J hrlich e Elektroseilwinde von Sac
30. on und Sicherheit des Fahrzeuges 3 Optisch ver nderte Oberfl chen Aluminiumprofile k nnen sich farblich geringf gig voneinander unterscheiden Die Verf rbung ist werkstoffbedingt und beeintr chtigt nicht die Nutzung des Fahrzeu ges Aluminium Teile sind gegen bestimmte aggressive chemische Substanzen wie S uren nicht wiederstandsf hig Streusalz im Winter oder D ngemittel m ssen Sie direkt nach Fahrtende gr nd lich mit klarem Wasser reinigen Gummioberfl chen k nnen aufgrund ihrer Materi albeschaffenheit im Laufe der Zeit geringf gig schrumpfen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 51 17 Wartung und Revision 17 Wartung und Revision Wartungs und Revisionsliste Jeder Ger tef hrer tr gt ordnungsgem alle durchgef hrten Wartungs und Re visionsarbeiten hier ein und l sst diese durch den Verantwortlichen mit dessen Unterschrift best tigen 52 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 17 Wartung und Revision Wartung am Revision am Unterschrift Best tigt des Ger tef hrers durch den Verantwortlichen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 53 18 Anlage 1 Konformit tserkl rung 18 Anlage Konformit tserkl rung Formblatt NNNALGEMA aa Fahrzeugtransport professionell EG Konformit t Speeder EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG An
31. pr fen und festzulegen Dabei bieten die Angaben dieses Zertifikats die Grundia gen Gleiches gili auch f r Transporte mit geringerer Nutzlast Ausk nfie ertoden Ladungssicherungsberster NORD Mobilit t sowie der Fahrzeugherstellor Fa FIT ZEL 5 Grundlagen Pr fbericht TNS LS 1206430 T V NORD Mobilit t GmbH amp Co KG Gruppe Ladungssicherung ge g K iA VT d Uwe Manter Abbildung 2 Korrekt gesichertes Fahrzeug FIT ZEL LS 120642022 2 von 2 032000 58 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 49187438 Notizen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 59 Notizen 60 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 49187438 Notizen Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 61
32. r des Kugelkopfes ist auf dem Aufbau fest montiert Wenn der Kugelkopf Bild 2 nicht verwendet wird ist der Halter mit einer Kunststoffkappe Bild 1 ab gedeckt Zur Inbetriebnahme der Anh ngekupplung die Kunststoffkappe abnehmen Spannhebel einrasten 1 danach den Kugelkopf mit Kugel nach unten in die ff nung stecken 2 und gegen den Uhrzeigersinn nach oben drehen 3 Anschlie Rend noch verriegeln 4 Bild3 Bild1 28 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung BRPALGEMA 49187498 9 Reifendruck Funkfernsteuerung Reifendruck VW 5 3 5 t oder 4 6 t Gesamtgewicht 9 Reifendruck Funkfernsteuerung Dimension Reifendruck 215 60 R17C 109 107 T 7J 17 vorne 3 0 bar 205 65 R16C 107 105 T 6 5J x 16 vorne 3 0 bar 215 65 R16C 106 104 T 6 5J x 16 vorne 3 0 bar 195 50 R13C 104 N 5 5 J x 13H2 hinten 4 0 bar Ford Transit 3 5 t oder 4 6 t Gesamtgewicht Dimension Reifendruck 195 70 R15C 104 R 5 5 J x 15H2 vorne 4 0 bar 205 65 R16C 107 T 5 5 J x 16H2 vorne 4 0 bar 195 50 R13C 104 N 5 5 J x 13H2 hinten 4 0 bar Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 29 9 Reifendruck Funkfernsteuerung WARNUNG gt W hrend der Fahrt ist der Hauptschalter auszuschalten ACHTUNG gt Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Nicht fachgerecht durchgef hrte Reparaturen k nnen Funktionsst rungen oder schwere Besch digungen verursachen Wenden Sie sich an den n
33. s Einschalter Hauptrelais Ausschalter 3 5 5 D 5 8 mit Notaus und elektronischem Hauptschalter 16 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 8 Be und Entladen a Am Drehknopf links einstellen ob mit Handsteuerung oder Funkfernbedienung gearbeitet wird Dann den gr nen Knopf zum einschalten des Hauptrelais dr cken Bei Verwendung der Funkfernbedienung etwa 3 4 Sekunden warten und an dem Handsender gr nen Startknopf dr cken siehe Gebrauchsanwei sung Funkfernsteuerung Seite 31 b Entriegeln Sie die Laderampen am Kipp Plateau hinten und ziehen Sie die Rampen bis zum Anschlag heraus bzw bei elektrischer Ausf hrung Rampen am Bedienteil herausfahren c Jetzt k nnen Sie das Kipp Plateau mit dem Bedienteil kippen achten Sie dar auf dass die Rampen sicher auf dem ebenen Untergrund aufliegen d Achten Sie ferner darauf dass der Kugelkopf der Anh ngerkupplung vor dem Kippen entfernt wurde Ansonsten ist ein Kippen nicht m glich e Fahren Sie das zu transportierende Fahrzeug vorsichtig ber die Laderampen auf das Plateau bis zum Radanschlag f Nachdem Sie das Fahrzeug aufgeladen haben die Feststellbremse bet tigen und den kleinsten Gang einlegen bzw bei Automatikgetriebe die P Stellung w hlen dann k nnen Sie das Plateau wieder absenken g Jetzt kann das Fahrzeug f r den Transport verzurrt werden siehe n chsten Punkt GEFAHR Erh hte Vorsicht beim Auss
34. schriften und Hinweise in dieser Betriebsanleitung zu Verletzungen von Personen oder Sch den an G tern kommen so entbindet dieser Umstand die Firma EDER von jeder Schadenersatz verpflichtung sowie dem Einsatz von Folgesch den wie Verletzungen von Perso nen oder Sch den an G tern die nicht Vertragsgegenstand sind f r Gewinnent gang und Produktionsausf lle die unter dem Titel Produkthaftpflicht an Firma EDER herangetragen werden Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 9 5 bersicht 5 bersicht 1 Basisfahrzeug s Betriebsanleitung vom Hersteller 2 Hauptschalter in Fahrerkabine 3 Warnkonsole 4 Leuchtentr ger 5 Wetterschutzdeckel 6 Verstellbarer Radanschlag 7 Arbeitscheinwerfer 8 Alu Lochreling 9 Ladeplateau 10 Kugelkopf auf Ladefl che 11 Elektrische Seilwinde s Betriebsanleitung des Herstellers 12 Luftfederung mit Niveauregelung 13 Reserverad ggf 2 St ck 14 Auffahrrampen 15 Alu Boden Sonderausstattung 10 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Be schreibung 6 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Beschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Der Autotransporter darf nur von qualifizierten und geschulten Personen benutzt werden Der Autotransporter ist ausschlie lich zum Transport von PKW und Leicht LKW bestimmt Dabei sind alle sicherheitsrelevanten Werte g
35. teigen aus dem zu transportierendem Fahr zeug Sturzgefahr Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 17 8 Be und Entladen 8 5 Sicherung des zu verladenen Fahrzeugs F r Ihren Speeder Autotransporter gibt es zwei Arten von Radanschl gen und Verzurrm glichkeiten Standardversion Zwei Radanschl ge ber die Breite des Plateaus Version 1 Serie 18 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 25187438 8 Be und Entladen Version 2 Radanschlagb cke Verzurrung ber Rad Korrekt gesichertes Fahrzeug Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 19 8 Be und Entladen Die Vorschriften zur Ladungssicherheit sind erf llt unter folgenden Bedingungen Version 1 Das zu transportierende Fahrzeug steht in L ngsrichtung mittig auf dem Plateau die Feststellbremse ist bet tigt der kleinste Gang ist eingelegt bzw bei Automa tikgetriebe der W hlhebel steht auf P Stellung In Fahrtrichtung unmittelbar vor der Vorderachse und hinter der Hinterachse ist jeweils ein Radanschlagb gel an gebracht und arretiert Beidseitig an den R dern der Hinterachse ist je ein FIT ZEL Trapez Radsicherungsgurt im Winkel von ca 45 angebracht und mit tels Ratsche leicht vorgespannt Nach einer Fahrtstrecke von ca 50 km ist die Vorspannung der Gurte zu pr fen und gegebenenfalls nachzuziehen Bei Einhal tung der vorstehenden Bedingungen ist die Ladungssicherung gem VDI 2700 EN 12195 1 erf llt V
36. u von Teilen fremder Herkunft ver ndert worden ist und der geltend ge machte Mangel in urs chlichem Zusammenhang mit der Ver nderung steht 7 Garantieleistungen verl ngern die Garantiezeit nicht und setzen auch keine neue Garantiezeit in Gang 8 Anderweitige Anspr che insbesondere Schadensersatzanspr che gleich aus welchem Rechtsgrund sind ausgeschlossen soweit uns nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit zur Last f llt 9 Garantieleistungen werden nur in Tuntenhausen bzw nach Absprache mit der Firma EDER GmbH bei einer autorisierten Werkstatt durchgef hrt Da bei anfallende Transportkosten Ausfallkosten und Kosten f r ein Leihfahr zeug gehen stets zu Lasten des Leistungsempf ngers 48 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung ANI ALG E MA FIT ZEL 15 Garantiebedingungen Garantieabwicklung 15 1 Leitfaden f r Reklamation und Gew hrleistung 1 Garantieantrag Der Garantieantrag kann auf unserer Webseite unter Downloads heruntergeladen werden weiter haben Sie die M glichkeit ihn von uns per Fax oder Mail anzufor dern F llen Sie den Garantieantrag m glichst vollst ndig aus Kurze Beschreibung des Schadens und m gliche Ursachen Um eine schnelle Bearbeitung zu erm glichen den Antrag dann unverz glich per E Mail oder Fax bei ALGEMA FIT ZEL bei dem zust ndigen Ansprechpartner ein reichen Bilder und weitere wichtige Informationen welche zur Kl rung des Sachverhalts dienen sind als Anlag
37. ungsbelegung von rechts nach links Nr Verbraucher A 1 Arbeitsscheinwerfer 25 2 Rundumleuchte 10 3 Steuerstrom Arbeitsscheinw 10 Rundumleuchte 4 Funkfernsteuerung 10 Schalt Versorgungsspannung 5 Anh ngeranschlussger t 20 Zusatzblinkermodul 6 Steuerstrom Plateau 10 7 Elektrohubzylinder reih 30 8 Elektrohubzylinder reih 30 Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 41 13 Sicherungsbelegungsplan Relaisbelegung Nr Verbraucher A 1 Hubzylinder li K1 40 2 Hubzylinder li K2 40 3 Hubzylinder re K3 40 4 Hubzylinder re K4 40 5 Rundumleuchte K5 30 6 Arbeitsscheinwerfer 30 Farbkennzeichnung der Sicherungen Rot 10 Wei 25A Gr n 30A 42 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung BRPALGEMA 49187438 14 Schaltpl ne Elektrik T m Ei r A 3 14 Schaltpl ne Elektrik 44 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung 14 Schaltpl ne Elektrik Ladeschienenverriegelung Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 45 14 Schaltpl ne Elektrik Bun apayyn 46 FIT ZEL Speeder Betriebs und Wartungsanleitung ANI ALG E MA FIT ZEL 15 Garantiebedingungen Garantieabwicklung 15 Garantiebedingungen Garantieabwicklung Garantiebedingungen 1 Die Firma EDER GmbH garantiert eine dem jeweil
38. w berbeanspruchung z B berladung entstanden sind Wenn das Fahrzeug h heren als den vom Hersteller festgesetzten zul ssigen Achs oder Anh ngelasten ausgesetzt wurde c f r die ein Dritter als Hersteller Lieferant aus Reparaturauftrag oder aus anderweitiger Garantiezusage eintritt oder einzutreten hat Betriebs und Wartungsanleitung FIT ZEL Speeder 47 15 Garantiebedingungen Garantieabwicklung d durch Verschlei und Sch den die auf Fahrl ssigkeit oder unsachge m e Behandlung oder auf u ere durch uns nicht zu vertretende Ein fl sse zur ckzuf hren sind Es wird ferner kein Ersatz von Material und Lohnkosten geleistet f r Verschlei teile Zu Verschlei teilen z hlen u a Bremsteile Kardanwelle Radlager Reifen Sto d mpfer Auflaufeinrich tungen Kippschere Planengestelle und Planen e die Garantie erlischt ferner wenn keine Wartungsarbeiten 1 mal j hr lich durchgef hrt und diese gem Wartungs und Revisionsliste nachge wiesen wurden Schmieren beweglicher Teile lwechsel von Hydraulik usw f die deshalb entstanden sind weil der Schaden nicht unverz glich gemel det und das Fahrzeug zur Reparatur bereitgestellt wurde 5 Die M ngelr ge muss vor Ablauf der Garantiezeit unverz glich nach Entde ckung des Mangels schriftlich vollst ndig und leserlich auf dem entsprechen den EDER Formblatt bei uns eingehen 6 Die Garantie erlischt wenn das Fahrzeug von fremder Seite oder durch Ein ba
Download Pdf Manuals
Related Search