Home

17024672_1114 LF 724 S NLO.book

Contents

1.
2.
3.
4. Am B ble
5. 9 1 8 9 2 Metabo 6 31720 4 6 31660 10
6. 3
7. ru 5 2 0 1 35 10 11 N O O ON 6 B
8. EN 60745 an Kh A Lpa Lwa Kpa Kwa 80 dB A PN MAGYAR hu Eredeti haszn lati utas t s 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k Ezek a lakkmar k t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes idevonatkoz rendelkez seinek A M szaki dokument ci t 4 l sd a 3 oldalon 2 Rendeltet sszer haszn lat
9. O va
10. 4 72
11. PN 5 75 76 9 3 M 4 5 n 8 9 4 6 8
12. Torx va 5 Nm Torx 9 3 He pH 4 5 8 9 4 Kard 6 va TO Ta pp gel va
13. 8 8 0 0 3 mm EVA va TO TO 7 4 Metabo a 6 35 mm
14. x 2002 96 13 8 Po _ ny
15. va TO 5 2 1 2 el 0 1 aS 35 mm NOOR Co
16. 8 9 9 6 2 11 9 0 11 11
17. 9 7 3 9 0 0 3
18. 7 4 Metabo 7 6 35 7 6 8 8 1
19. C 0 mm 7 3 10 8 4 9 TWV va EXEL TIG
20. OTOUWNEVA TEHAXIWV va TA TIPOOTATEUTIKWV AN H
21. 73 74 4 0 7 2 2
22. H un Kal TWV va 4 va
23. 7 6 8 8 1 HE KATA H va 8 2 10 8 3 B WOTE TO 10
24. 30 6 1 3 7 3 5 7 1 4 I
25. 9 1 NE TO 8 9 2 Metabo 6 31720 4 6 31660 10 OTOHWH VWV Torx HE TO
26. Kh A Lon Lwa Kwa 80 PN 112 02 01 003 04834 19 06 2014 20 01 2019 220053 93 Ten 375172335501 BY 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 a
27. 8 2 10 8 3 10 0 7 3 10 8 4 9
28. 6 6 10 10 Metabo www metabo com 11 Metabo Metabo www metabo com www metabo com 12
29. TH 8 TA 65 el 66 EAAHNIKA 6 TO 6 10 10 Metabo www metabo com 11 Metabo
30. Metabo www metabo com www metabo com 12 HE TOUS x 2002 96 KAL TNV 19
31. 60745 II 60745 an
32. TIG TWV H m art 2 9 8 7 3 TIG
33. pe Ta 3 P Po ny Ap du c m EN 60745 Il HE TO va
34. va va
35. 8 b Torx aotep ki 10 11 oo 6 KALN RCD 30 mA 6 1 Na 3 7 3 5 7 1 va
36. 1 ONES 2 3 4 3 2 Tov eivat OL 3
37. va B ONKWOTE TO va TA TT x To Na va arr TO
38. Nettoyer les vis Torx des lames r versibles l aide d un ciselet 8 Plaques de coupe axiales r versibles Bloquer la t te de fraisage D poser la fraiseuse bois et l cher le bouton de blocage Retirer la cl hexagonale 9 a et la changer 9 b Torx Appuyer sur le bouton de blocage 2 jusqu la but e et le maintenir enfonc Plaques de coupe radiales r versibles Ouvrir le clapet de protection Tourner la t te de fraisage l aide d une cl universelle jusqu ce que la place de coupe r versible soit accessible FRAN AIS fr D visser les vis des lames r versibles 11 l aide de la cl Torx 9 b Retirer les lames r versibles 11 l aide du ciselet et nettoyer la surface d appui des lames r versibles Placer les lames r versibles 11 de mani re ce que les bords tranchants soient orient s dans le sens de rotation Lorsque tous les tranchants sont mouss s remplacer les lames r versibles Toujours tourner ou remplacer les deux lames r versibles PN Remplacer les vis avec Torx endommag Serrer les lames r versibles tourn es ou remplac es avec un couple de 5 Nm PN Retirez la cl Torx 9 3 Nettoyer la t te de fraisage et la surface de la semelle Sin cessaire nettoyer la t te de fraisage avec des produits adapt s pour le nettoyage de l aluminium pH entre 4 5 et 8 9 4 Nettoyer la tubulure d aspiration Lors du fraisage des sciures
39. OUP HEVO 4 I ZE va and TO va 4 O 0 63 el 64 EAAHNIKA KAL 7 2
40. Para a protec o das placas de corte revers veis n o pousar a ferramenta sobre superf cies duras Utilize equipamento de protec o pessoal culos de protec o protec o auditiva luvas de trabalho e sapatos firmes durante os trabalhos bem como nos trabalhos de ajuste de reequipamento ou de manuten o Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas das l minas revers veis Esteja atento cabe a da l mina em rota o Tenha em considera o que o motor e tamb m a cabe a da l mina da sua removedora de tinta ainda continuam a rodar depois de desligar Evite o arranque involunt rio desligue sempre a m quina quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de interrup o de energia el ctrica Rodar ou substituir atempadamente as l minas revers veis que j n o est o afiadas as l minas desgastadas das l minas revers veis aumentam o risco de contragolpe e reduzem a qualidade de fresagem Rodar ou substituir as l minas revers veis que j n o est o afiadas sempre aos pares N o trabalhe em superf cies de pe as de trabalho que contenham pregos parafusos ou outros obst culos semelhantes A pe a de trabalho deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes por ex atrav s de dispositivos de fixa o Fixar as pe as de trabalho pequenas Fix las por ex num torno de bancada Abrir tampas de protec o Aten o perigo de ferimentos devido a A minas afiadas D
41. A lakkmar a lakkozott s lakkozatlan fafel letek forg csol megmunk l s hoz alkalmas A nem rendeltet sszer haszn lat sor n keletkezett k rok rt a felhaszn l felel Az ltal nos balesetmegel z si el r sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat figyelembe kell venni 3 ltal nos biztons gi utas t sok Saj t testi ps ge s a berendez s v delme rdek ben tartsa be az adott szimb lummal jel lt sz vegr szekben foglaltakat FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a kezel si utas t st FIGYELMEZTET S Olvassa t az sszes biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok s el r sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k gondosan rizzen meg minden biztons gi utas t st s el r st a j v beni haszn lat rdek ben Csak ezekkel a dokumentumokkal egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi szab lyok Az elektromos szersz mot kiz r lag a szigetelt markolatokn l fogva tartsa mivel a k sfej a szersz m saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet k rint se a g p f m r szeit is fesz lts g al helyezheti s ez elektromos ram t st okozhat A g p lehelyez se el tt v rja meg am g a k sfej le ll A szabadon l v k sfej bel
42. Messerkopf arretieren und Arretierknopf gedr ckt halten Durch Drehen der Einstellschraube mit dem Sechskantschl ssel 9 a die gew nschte Schnitttiefe einstellen M gliche Schnitttiefen 0 0 3 mm Beginnen Sie mit einer geringen Schnitttiefe und erh hen Sie diese schrittweise bis Sie die optimale Einstellung f r das zu bearbeitende Material erreicht haben Lassen Sie den Sechskantschlissel nicht stecken 7 4 Absaugverbindungsst ck anbringen abnehmen Benutzen Sie zur Staubabsaugung ein Metabo Absaugger t Anbringen Absaugverbindungsst ck 7 bis zum Einrasten in den Absaugstutzen 6 schieben An das Absaugverbindungsst ck mit dem Rohrdurchmesser 35 mm kann nun die gew nschte Absaugeinrichtung angeschlossen werden Abnehmen Zunge eindr cken und gleichzeitig Absaugverbindungsst ck 7 aus dem Absaugstutzen 6 ziehen 8 Tipps und Tricks 8 1 F hren der Lackfr se F hren Sie die Lackfr se immer mit beiden H nden m glichst r ckw rts ber die zu bearbeitende Werkst ckfl che Der geringe Druck den Sie zum Niederhalten dabei auf die Lackfr se aus ben soll sich gleichmaBig auf den GleitfuB verteilen 8 2 Ansetzen an einer Werkst ckkante Siehe Abbildung A Halten Sie die Lackfr se parallel zur Werkst ckoberfl che Achten Sie beim Einfahren auf gr tm gliche Auflagefl che des GleitfuBes 10 8 3 Arbeiten Siehe Abbildung B F
43. zapewni dobr wentylacj miejsca pracy i czysto dzi ki wyci gowi powietrza zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie py u odzie ochronn odkurza lub pra nie przedmuchiwa nie trzepa nie czy ci szczotk 5 Elementy urz dzenia Patrz strona 2 Klapa ochronna Przycisk blokuj cy Uchwyt dodatkowy Wy cznik suwakowy 0 1 Uchwyt Kr ciec odsysaj cy cznik odsysajacy 9 35 mm Kolec Klucz kombinowany a szesciokatny b torksowy 10 Stopa 11 N odwracany O l O Q N 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci podane tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wy cznik r nicowopr dowy z maks pr dem wyzwalaj cym 30 mA 6 1 Mocowanie uchwytu dodatkowego Prac nale y wykonywa wy cznie z zamocowanym uchwytem dodatkowym 3 Zamocowa uchwyt dodatkowy zgodnie z rysunkiem 7 U ytkowanie Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia pracowa z urz dzeniem odsysaj cym lt lt Urz dzenie zawsze prowadzi trzymaj c je obiema r kami za uchwyty 3 5 7 1 W czanie i wy czanie frezarki W czanie Podnie frezark tak eby wa no owy by wolny Przesun wy cznik suwakowy 4 do przodu I Frezarka w czona Przy w czeniu na ci g y tryb pracy
44. Skub skydekontakten 4 frem I T ndt Ved fast tilkobling k rer maskinen ogs videre hvis den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret Sluk L ft lakfr seren s knivhovedet kan rotere frit Tryk p den bagerste del af skydekontakten 4 Skydekontakten springer tilbage 0 Slukket Vent med at l gge maskinen til side indtil knivhovedet st r stille Et fritliggende knivhoved kan s tte sig fast i overfladen hvilket kan f en til at miste kontrollen over maskinen og medf re alvorlige kv stelser 7 2 L sning af knivhovedet Pas p at du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Knivhovedet m kun l ses n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfr seren og tag stikket ud af stikkontakten L g lakfr seren p siden Tryk l seknappen 2 ind til stop og hold den trykket ind Drej samtidig knivhovedet med sekskantn glen 9 a retningen er ligegyldig Drej indtil den trykkede l seknap g r m rkbart i indgreb og knivhovedet er l st 53 da DANSK 54 7 3 Indstilling af aksial sp ndybde Pas p at du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Den aksiale sp ndybde m kun indstilles n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfr seren og tag stikket ud af stikkontakten L s knivhovedet og hold l seknappen trykket ind Inds
45. jyrsint syvyydell ja lis sit vaiheittain kunnes syvyys on optimaalinen ty stett v lle materiaalille l j t kuusiokoloavainta kiinni laitteeseen 7 4 Imuliitoskappaleen kiinnitt minen ja irrottaminen K yt p lyn imemiseen Metabo imulaitetta Kiinnitt minen Ty nn imuliitoskappale 7 imuistukan lukitukseen asti 6 Imuliitoskappaleeseen jonka putkihalkaisija on 35 mm voit nyt liitt haluamasi imulaitteen Irrottaminen Paina kielekett ja ved samanaikaisesti imuliitoskappale 7 ulos imuistukasta 6 8 Vihjeit ja vinkkej 8 1 Maalijyrsimen ohjaus Ohjaa maalijyrsint aina molemmin k sin mieluiten taaksep in ty stett v n ty kappaleen pinnalla Kun painat maalijyrsint pintaa vasten pit kevyen paineen kohdistua tasaisesti koko liukukenk n 8 2 Jyrsinn n aloittaminen ty kappaleen reunasta 7 Katso kuva A Pid maalijyrsint yhdensuuntaisesti ty kappaleen pintaan n hden Huolehdi jyrsinn n SUOMI fi aloituksen yhteydess siit ett liukukeng ll on mahdollisimman suuri kosketuspinta 10 8 3 Ty skentely Katso kuva B Ohjaa maalijyrsint niin ett liukukenk 10 on aina ty stett v n pinnan p ll Kun menettelet kuvan mukaisesti pintaan j kapea harjanne Katso kuva C T m n harjanteen saat poistettua siten ett asetat jyrsint syvyyden arvoksi 0 mm katso luku 7 3 ja ohjaat sitten liukukenk 10
46. no owy Od o y frezark i zwolni przycisk blokuj cy Wyj klucz sze ciok tny 9 a i osadzi go drug stron 9 b torks Wcisn przycisk blokuj cy 2 do oporu i przytrzyma Promieniowe p ytki skrawaj ce obracane Otworzy klap ochronn Obr ci wa no owy kluczem kombinowanym a do uzyskania dost pu do p ytki Wykr ci wkr ty no y odwracanych 11 kluczem torksowym 9 b Uwolni no e 11 kolcem i oczy ci przylgi no y Osadzi no e 11 w taki spos b aby ostre ostrze ustawi w kierunku obrot w W przypadku st pienia wszystkich ostrzy wymieni no e PN Noze obraca albo wymienia zawsze parami Wkrety z uszkodzonymi gniazdami torksowymi wymieni na nowe Przykreci obr cone albo wymienione noze momentem 5 Nm Nie pozostawia wtozonego klucza torksowego 9 3 Czyszczenie wa ka nozowego i powierzchni Slizgowej stopki W razie potrzeby wat nozowy czy ci rodkami do czyszczenia aluminium pH od 4 5 do 8 9 4 Czyszczenie kr ca ssawnego Podczas pracy w kr cu ssawnym 6 mog si nagromadzi wi ry co spowoduje jego niedro no Tkwi ce w kr cu wi ry mo na uwolni i usun przez szczelin w kr cu za pomoc kolca 8 W razie potrzeby zdj kr ciec 6 W tym celu wykr ci wkr ty z gniazdem krzy owym i wyci gn kr ciec do ty u Oczy ci kr ciec 6 i stopk 10 10 Akcesoria Stosowa wy
47. 11 med torx n kkelen 9 b Vendekniven 11 l snes med stikkel og b reflaten til vendekniven rengj res Vendekniven 11 settes inn slik at den skarpe eggen st r i dreieretning igjen N r alle egger er stumpe skiftes vendekniven ut Drei eller skift ut begge vendekniver alltid samtidig PN Skruer med skadet torx skiftes ut Dreide eller nye vendekniver skrus fast med 5 Nm PN Ikke la torx n kkelen st i 9 3 Rengj re knivhodet og glideflate til glidefot Knivhodet rengj res ved behov med midler som er egnet for rengj ring av aluminium pH verdi mellom 4 5 og 8 9 4 Rengj re avsugstuss Under fresearbeidet kan spon settes fast i avsugstuss 6 og stoppe til disse Fastsittende spon kan l snes og fjernes med hjelp av stikkelen 8 gjennom rengj ringsslissen i avsugstussene Eventuelt tas avsugstuss 6 av Ved dette dreies kryssporskruene ut og avsugstussene trekkes ut bakover Avsugstuss 6 og glidefot 10 rengj res 10 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen Se www metabo com eller hovedkatalogen for komplett tilbeh rsprogram NORSK no 11 Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har en Metabo maskin som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant for Metabo Adresser finner du p www metabo com Du kan laste ned res
48. 8 el 9 8 9 b Torx 2 TO HE TO 11 pe To Torx 9 0 11 11
49. Aparafusar fixamente o punho complementar conforme representado na figura 7 Utiliza o Trabalhe com um dispositivo de aspira o para garantir o funcionamento perfeito da m quina tf Guiar a m quina com ambas as m os nos punhos 3 5 7 1 Ligar desligar a removedora de tinta Ligar Levantar a removedora de tinta de forma a que a cabeca da l mina fique livre Deslocar o interruptor deslizante 4 para a frente I Ligada No funcionamento cont nuo a m quina continua a trabalhar mesmo se for arrancada da m o Desta forma dever segurar a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Desligar Levantar a removedora de tinta de forma a que a cabe a da l mina fique livre Pressionar na extremidade do interruptor deslizante 4 O interruptor deslizante volta posi o inicial 0 Desligada Aguarde at que a cabe a da l mina fique imobilizada antes de pousar a m quina Uma cabe a de l mina livre pode encravar na superf cie e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta bem como ferimentos graves 7 2 Bloquear a cabe a da l mina Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas das l minas revers veis O bloqueio da cabe a da l mina apenas pode ser realizado com a cabe a da l mina parada Desligar a removedora de tinta e puxar a ficha da tomada de rede 35 36 Pousar a removedor
50. aina ty stetyn pinnan p ll 8 4 Hienoty st Saat aikaan sile n pinnan pienent m ll jyrsint syvyytt 9 Huolto K nt ter n ter v t leikkuus rm t aiheuttavat loukkaantumisvaaran Lukitse ter p ennen kuin huollat laitetta Kytke maalijyrsin pois p lt ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta K yt henkil kohtaisia suojavarusteita suojalaseja kuulonsuojaimia ty k sineit ja tukevia jalkineita ty skentelyn ja kaikkien s t muutos tai huoltot iden yhteydess 9 1 K nt ter n puhdistaminen K nt ter n ter s rmien alle voi esim takertua maalia Puhdista t ss tapauksessa k nt ter n ter s rm t kaivertimella 8 9 2 K nt ter n teroittaminen tai vaihtaminen K yt vain alkuper isi Metabo teri Tilausnro 6 31720 4 kpl Tilausnro 6 31660 10 kpl K nt ter n tyls t ter t lis v t vaaraa ett maalijyrsin juuttuu paikalleen jyrsitt ess ja murtuu Teroita tai vaihda tylsistyneet ter t sen vuoksi ajoissa 45 fi 46 SUOMI Puhdista k nt ter n ruuvien torx kannat tarvittaessa kaivertimella 8 Aksiaaliset k nt ter levyt Lukitse ter p Sijoita maalijyrsin kyljelleen ja vapauta lukitusnappi Ved kuusiokoloavain 9 a irti ja sijoita se paikalleen 9 b torx Paina lukitusnappi 2 vasteeseen asti ja pid se alaspainettuna Radiaaliset k nt ter levyt Avaa suojalevy
51. delem K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r sokat A keletkez forg csot szakszer en kell elt vol tani Csak az EU tagorsz gok eset ben x Elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 13 M szaki adatok Az adatok rtelmez s t l sd a 3 oldalon A m szaki v ltoztat s joga a tov bbfejleszt s rdek ben fenntartva P4 n vleges teljesitm nyfelv tel Po leadott teljesitm ny No resj rati fordulatsz m Di terhelt fordulatsz m m s ly A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg Il v delmi oszt ly g p v lt ram A fenti m szaki adatokra t r s vonatkozik a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Emisszi s rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elektromos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en a t nyleges k rnyeze
52. hren Sie die Lackfr se so dass der GleitfuB 10 immer auf der unbearbeiteten Oberfl che liegt Wenn Sie wie gezeigt vorgehen bleibt ein schmaler Absatz brig Siehe Abbildung C Diesen Absatz entfernen Sie nun indem Sie die Schnitttiefe auf O mm stellen siehe Kapitel 7 3 und jetzt den GleitfuB 10 immer auf der bearbeiteten Oberfl che f hren 8 4 Schlichten Um eine glatte Werkst ckoberfl che zu erhalten die Schnitttiefe verringern 9 Wartung Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Wartung nur bei stehendem Messerkopf Lackfr se ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille Geh rschutz Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten sowie bei allen Einstellungs Umr stungs oder Wartungsarbeiten 9 1 Wendemesser s ubern Unter den Schneiden der Wendemesser kann sich z B Lack festsetzen In diesem Fall Schneiden der Wendemesser mit Stichel 8 freilegen 9 2 Wendemesser drehen bzw ersetzen Nur original Metabo Wendemesser verwenden Best Nr 6 31720 4 St ck Best Nr 6 31660 10 Stick Stumpfe Schneiden der Wendemesser erh hen die Gefahr dass die Lackfr se bei der Fr sarbeit h ngenbleibt und ausbricht Drehen bzw ersetzen Sie deshalb stumpf gewordene Wendemesser rechtzeitig Torx der Wendemesserschrauben ggf mit Stichel 8 s ubern Axiale Wendeschneidplatten Messerkopf
53. o de aspira o 7 do bocal de aspira o 6 8 Conselhos e truques 8 1 Guiar a removedora de tinta Deve guiar a removedora de tinta sempre com ambas as m os e se poss vel para tr s sobre a superf cie da pe a a ser tratada A press o ligeira que exerce sobre a removedora de tinta ao pression la para baixo dever ser distribu da uniformemente pelo p deslizante 8 2 Assentar numa aresta da pe a a trabalhar A Ver figura A segurar a removedora de tinta de forma paralela em rela o superf cie da pe a de trabalho Ao assentar na pe a deve tentar obter a maior superf cie de apoio poss vel para o p deslizante 10 8 3 Trabalhar Ver figura B guiar aremovedora de tinta de forma a que o p deslizante 10 assente sempre sobre a superf cie n o tratada Se proceder conforme representado na figura sobra apenas uma pequena sali ncia Ver figura C esta sali ncia pode agora ser removida ajustando a profundidade de corte para O mm ver cap tulo 7 3 e guiando o p deslizante 10 sempre sobre a superf cie a tratar 8 4 Aplainar Para obter uma superf cie lisa na pe a de trabalho reduzir a profundidade de corte 9 Manuten o Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas das l minas revers veis A manuten o apenas pode ser realizada com a cabe a da l mina parada Desligar a removedora de tinta e puxar a ficha da tomada de rede Ut
54. pl lakk tapadhat Ilyen esetben a fordit k sek peng it egy rral 8 szabadd kell tenni 9 2 Aford t k sek elforgat sa ill cser je Csak eredeti Metabo fordit k st haszn ljon Rendel si sz m 6 31720 4 darab Rendel si sz m 6 31660 10 darab Afordit k sek eltompult peng i n velik annak a vesz ly t hogy a lakkmar mar s k zben beakad s kit rik Ez rt az eltompult ford t k seket mindig id ben kell elforgatni ill ki kell cser lni 69 hu MAGYAR 70 A fordit kescsavarok torx t adott esetben egy rral 8 meg kell tiszt tani Axi lis ford t v g lapok Reteszelje a k sfejet Tegye le a lakkmar t s engedje fel a reteszel gombot Az imbuszkulcsot 9 a leh zni s thelyezni 9 b torx A reteszel gombot 2 tk zesig nyomja be s tartsa benyomva Radi lis fordit v g lapok Nyissa fel a v d fedelet Forgassa el a k sfejet a kombin lt kulccsal mig a fordit v g lapok hozz f rhet ek lesznek A ford t k s 11 csavarjait a torxkulccsal 9 b ki kell csavarozni A ford t k st 11 egy rral meglaz tani s a ford t k s felfekv si fel let t megtiszt tani A ford t k st 11 helyezze be gy hogy jra az les r sze n zzen a forg sianyba Amennyiben minden l eltompult cser lje ki a ford t k st Mindig mindk t ford t k stel kell forgatni ill ki kell cser lni PN A s r lt torx csavarokat
55. s knivhodet og hold hold l seknappen inne 49 no NORSK 50 Ved dreie innstillingsskruen med sekskantn kkelen 9 a stilles nsket skj redybde inn Mulige snittdybder 0 0 3 mm Begynn med en lavere snittdybde og k denne trinnvis helt til du har oppn dd optimal innstilling for materialet som bearbeides PN Ikke la sekskantn kkelen st i 7 4 Feste ta av forbindelsesstykket for avsug Bruk et Metabo avsugapparat til fjerning av st v Plassering Forbindelsesstykket for avsug 7 skyves inn i avsugstusset 6 til det l ses fast P forbindelsesstykket for avsug med r rdiameter p 35 mm kan n nsket innretning for avsug forbindes Demontering Tungen trykkes inn og samtidig trekkes er for avsug 7 ut av avsugstusset 6 8 Tips og triks 8 1 Fore lakkfresen Bruk begge hender til f re lakkfresen baklengs over emneflaten hvis mulig Det lave trykket som ut ves p lakkfresen for holde den nede skal fordeles jevnt p glidefoten 8 2 Plassering p arbeidsstykkets kant Se bilde A Hold lakkfresen parallelt med emneoverflaten V r oppmerksom p at glidefoten har st rst mulig b reflate ved innkj ring 10 8 3 Arbeide Se bilde B For lakkfresen slik at glidefoten 10 alltid ligger pa den ubearbeidede overflaten Hvis du gar frem som beskrevet vil det v re en liten avsats til overs Se bilde C Denne avsatsen fjernes ved a stil
56. urz dzenie b dzie pracowa nadal nawet je eli wypadnie z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za przewidziane uchwyty przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu Wy czanie Podnie frezark tak eby wa no owy by wolny Nacisn na tylny koniec wy cznika suwakowego 4 Wy cznik przestawi si do pierwotnej pozycji 0 Frezarka wy czona Przed od o eniem urz dzenia odczeka a wa no owy zatrzyma si Ods oni ty wa no owy mo e zaczepi o powierzchni i doprowadzi do utraty kontroli jak r wnie do ci kich obra e 7 2 Blokowanie wa u nozowego Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami Wa no owy blokowa tylko po jego ca kowitym zatrzymaniu Wy czy frezark i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Urzadzenie odktada na boku Weisna przycisk blokujacy 2 do oporu i przytrzyma Jednocze nie obraca wa no owy kluczem sze ciok tnym 9 a w dowolnym kierunku Obraca wa no owy dot d a wci ni ty przycisk odczuwalnie si zatrza nie a wa zablokuje si 7 3 Ustawianie g boko ci skrawania w kierunku osiowym Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami G boko skrawania ustawia tylko po ca kowitym zatrzymaniu wa u no owego Wy czy frezark i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Zablokowa wa no owy i trzyma wci ni ty przycisk blokuj c
57. voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt Schakel altijd een lekstroomschakelaar RCD met een max schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine 6 1 Extra greep aanbrengen Alleen werken wanneer de extra greep 3 is aangebracht De extra greep stevig inschroeven zoals weergegeven 7 Gebruik Werk met een afzuiginrichting om een correct functioneren van de machine te waarborgen x De machine met beide handen aan de handgrepen 3 5 geleiden 7 1 Lakfrees in en uitschakelen Inschakelen De lakfrees optillen zodat de beitelkop vrij is De schuifschakelaar 4 naar voren schuiven I ingeschakeld Bij continue inschakeling draait de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd Uitschakelen De lakfrees optillen zodat de beitelkop vrij is Op het achterste uiteinde van de schuifschakelaar 4 drukken De schuifschakelaar springt terug 0 uitgeschakeld Wacht totdat de beitelkop stilstaat voordat u de machine neerlegt Een onbedekte beitelkop kan in een oppervlak blijven haken hetgeen tot verlies van controle en ernstig letsel kan leiden 7 2 Beitelkop vastzetten Gevaar voor letsel door scherpe kanten van de omkeerbare beitels Vergrendel de beitelkop alle
58. 0 mm se kapitel 7 3 og f r nu glidefoden 10 hen over den bearbejdede overflade 8 4 Sletbearbejdning For at opn en glat emneoverflade skal sp ndybden reduceres 9 Vedligeholdelse Pas p at du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Der m kun foretages service p lakfr seren n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfr seren og tag stikket ud af stikkontakten Brug personlige v rnemidler sikkerhedsbriller h rev rn arbejdshandsker og solidt fodt j under arbejdet samt ved indstilling ombygning eller vedligeholdelse 9 1 Reng ring af vendeknivene Under sk rene p vendeknivene kan der fx s tte sig maling fast I dette tilf lde fjernes malingen fra vendeknivenes sk r med den medf lgende stikkel 8 9 2 Drejning udskiftning af vendeknivene Brug kun originale Metabo vendeknive Bestill nr 6 31720 4 stk Bestill nr 6 31660 10 stk Hvis sk rene p vendeknivene er sl ve ges risikoen for at lakfr seren under fr searbejdet s tter sig fast og kommer ud af kontrol Derfor skal sl ve vendeknive altid vendes eller udskiftes rettidigt vendeknivene reng res med den medf lgende stikkel 8 Aksiale vendesk rsplatter L s knivhovedet L g lakfr seren ned og slip l seknappen Tr k sekskantn glen 9 a ud og vend den om 9 b torx Tryk laseknappen 2 ind til stop og hold den trykket ind Radiale vendesk rsplatter Ab
59. K nn ter p t yhdistelm avaimella niin paljon ett p set k siksi k nt ter laattaan Ruuvaa jyrsimen k nt ter n 11 ruuvit auki torx avaimella 9 b Irrota k nt ter 11 kaivertimella ja puhdista ter n tukipinta Sijoita k nt ter 11 siten ett ter v t leikkuus rm t ovat kiertosuunnassa Kun kaikki leikkuus rm t ovat tylsistyneet vaihda k nt ter PN Teroita tai vaihda aina molemmat k nt ter t Vaihda torx ruuvit joiden kanta on vahingoittunut Ruuvaa teroitettu tai uusi k nt ter 5 Nm kiristysmomentilla kiinni PN l jat torx avainta kiinni laitteeseen 9 3 Ter p n ja liukukeng n puhdistaminen Puhdista ter p tarvittaessa puhdistusaineille jotka soveltuvat alumiinin puhdistamiseen pH arvo v lill 4 5 ja 8 9 4 Imuistukan puhdistaminen Jyrsitt ess imuistukkaan voi takertua lastuja 6 ja tukkia sen Voit irrottaa ja poistaa takertuneet lastut imuistukan puhdistusaukon kautta kaivertimen 8 avulla Irrota tarvittaessa imuistukka 6 Ruuvaa sit varten ristikantaruuvit ulos ja ved imuistukka taaksep in irti Puhdista imuistukka 6 ja liukukenk 10 10 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvikkeita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Lis tietoja kaikista lis tarvikkeista katso www metabo com tai
60. Maschine ausschalten Messerkopf muss still stehen A Schutzklappe wie gezeigt ffnen und B ganz nach oben klappen Schutzklappen Beim Planfrasen von ebenen Flachen mussen alle Schutzklappen geschlossen sein Beim Umfangsfrasen z B an Falzen nur die dem Werkst ck zugewandte Schutzklappe ffnen Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug treten hohen Kr fte auf Die Maschine immer mit beiden Handen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Staubbelastung reduzieren Partikel die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen k nnen Stoffe enthalten die Krebs allergische Reaktionen Atemwegserkrankungen Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen Einige Beispiele dieser Stoffe sind Blei in bleihaltigem Anstrich Zusatzstoffe zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel einige Holzarten wie Eichen oder Buchenstaub Das Risiko ist abh ngig davon wie lange der Benutzer oder in der N he befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind Lassen Sie Partikel nicht in den K rper gelangen Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausr stung wie z B Atemschutzmasken die in der Lage sind die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern Beachten Sie die f r Ihr Material Personal Anwendungsfall und Einsatzort gelt
61. arretieren Lackfr se ablegen und Arretierknopf loslassen Sechskantschl ssel 9 a abziehen und umstecken 9 b Torx Arretierknopf 2 bis zum Anschlag dr cken und gedr ckt halten Radiale Wendeschneidplatten Schutzklappe ffnen Messerkopf mit Kombischl ssel drehen bis Wendeschneidplatte zug nglich ist Schrauben der Wendemesser 11 mit dem Torxschl ssel 9 b herausschrauben Wendemesser 11 mit Stichel l sen und die Auflagefl che der Wendemesser s ubern Wendemesser 11 so einsetzen dass wieder scharfe Schneiden in Drehrichtung stehen Wenn alle Schneiden stumpf sind Wendemesser ersetzen Immer beide Wendemesser drehen bzw ersetzen PN Schrauben mit besch digtem Torx ersetzen Gedrehte bzw neue Wendemesser mit 5 Nm festschrauben PN Lassen Sie den Torxschl ssel nicht stecken 9 3 Messerkopf und Gleitfl che des GleitfuBes reinigen Messerkopf bei Bedarf mit Mitteln reinigen die f r die Reinigung von Aluminium geeignet sind pH Wert zwischen 4 5 und 8 DEUTSCH de 9 4 Absaugstutzen s ubern Bei der Fr sarbeit k nnen sich Sp ne im Absaugstutzen 6 festsetzen und diesen verstopfen Festsitzende Sp ne k nnen Sie durch den Reinigungsschlitz im Absaugstutzen mit Hilfe des Stichels 8 l sen und entfernen Gegebenenfalls Absaugstutzen 6 abnehmen Dazu Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Absaugstutzen nach hinten herausziehen Absaugstutzen 6 und GleitfuB
62. beitels worden vervangen Altijd beide omkeerbare beitels draaien c q vervangen PN Schroeven met beschadigde torx vervangen Gekeerde c q nieuwe omkeerbare beitels met 5 Nm vastschroeven PN Laat de torxsleutel niet steken 9 3 Beitelkop en glijvlak van de glijvoet reinigen De beitelkop zo nodig met middelen reinigen die geschikt zijn voor het reinigen van aluminium pH waarde tussen 4 5 en 8 9 4 Afzuigaansluitstuk reinigen Bij het frezen kunnen spaanders in het afzuigaansluitstuk 6 achterblijven en deze verstoppen Vastzittende spaanders kunnen met de naald 8 via de reinigingsgleuf in het afzuigaansluitstuk losgemaakt en verwijderd worden Eventueel het afzuigaansluitstuk 6 verwijderen Daarvoor de kruiskopschroeven losdraaien en het aansluitstuk naar achteren trekken Het afzuigaansluitstuk 6 en de glijvoet 10 schoonmaken 10 Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruikersaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Zie voor het complete programma toebehoren www metabo com of de hoofdcatalogus 11 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden
63. cutting edges of the reversible blades In this case clean the edges of the reversible blades using the graver 8 9 2 Turn replace the reversible blades Use original Metabo reversible blades only Order no 6 31720 4 pieces Order no 6 31660 10 pieces Blunt edges of the reversible blades increase the danger that the paint remover jams during the milling operation and kicks back Therefore turn replace blunt reversible blades in good time If required clean Torx of the reversible blades using a graver 8 Axial reversible cutting plates Locking the cutter head id en ENGLISH Put the paint remover down and release locking button Remove hexagonal wrench 9 a and refit 9 b Torx Press the locking button 2 up to the stop and keep pressed Radial reversible cutting plates Open protective flap Turn cutter head with multi socket spanner until the reversible cutting blade is accessible Remove the screws of the reversible blades 11 with the Torx key 9 b Loosen the reversible blade 11 with the gravel and clean the support surface of the reversible blades Insert the reversible blades 11 in such a way that the sharp edges are pointing in the direction of rotation If all edges are blunt replace the reversible blade PN Always turn replace both reversible blades PN Replace screws if the torx is damaged Tighten reversed new reversible blades with 5 Nm PN Do not leave the Tor
64. exemples de tels agents chimiques le plomb des peintures base de plomb la silice cristalline des briques du ciment et d autres produits de ma onnerie et l arsenic et le chrome du bois d uvre trait chimiquement Les cons quences de telles expositions varient en fonction de la fr quence laquelle vous faites ce type de travail II est souhaitable que le corps n absorbe pas ces particules Pour r duire votre exposition ces agents chimiques travaillez dans un endroit bien ventil et utilisez des quipements de protection agr s tels que les masques de protection contre la poussi re qui sont con us sp cialement pour filtrer les particules microscopiques Respectez les directives applicables au mat riau au personnel l application et au lieu d utilisation par exemple directives en mati re de protection au travail limination des d chets Collectez les particules mises sur le lieu d mission et vitez les d p ts dans l environnement Utilisez un syst me d aspiration des poussi res adapt R duisez l mission de poussi res en utilisant un syst me d aspiration et ou un purificateur d air a rant convenablement le lieu de travail et en l aspirant pour le maintenir propre Balayer ou souffler les poussi res les font tourbillonner Aspirez ou lavez les v tements de protection Ne pas les souffler les battre ni les brosser 5 Vue d ensemble Voir page 2 1 Cla
65. ki kell cser lni Az elford tott ill j ford t k seket h zza meg 5 Nm rel PN Ne hagyja bedugva az torx kulcsot 9 3 A k sfej s a cs sz talp cs sz fel let nek tiszt t sa A k sfejet sz ks g eset n olyan szerekkel kell megtiszt tani amelyek aluminium tiszt t s ra alkalmasak pH rt k 4 5 s 8 k z tt 9 4 Azelsziv csonkok tiszt t sa Mar s k zben az elsziv csonkban 6 forg cs tapadhat meg s az eldugulhat A megtapadt forg csot az elszivocsonk tisztit r s n kereszt l egy r segits g vel 8 meg lehet laz tani s el lehet t vol tani Adott esetben az elsz v csonkot 6 le kell venni Ehhez a csillagcsavarokat ki kell csavarni s az elsz v csonkot h trafel ki kell h zni Az elsz v csonkot 6 s a cs sz talpat 10 meg kell tiszt tani 10 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 11 Jav t s Elektromos szersz m jav t s t csak villamos szakember v gezheti A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l 12 K rnyezetv
66. mikroszk pikus r szecsk k kisz r s re Vegye figyelembe az anyagra szem lyzetre felhaszn l sra s a felhaszn l s hely re vonatkoz rv nyes ir nyelveket pl munkav delmi el r sokat hullad kelt volit st Fogja fel a keletkez r szecsk ket ker lje a k rnyezetbe val lerak d st Haszn ljon megfelel porelsz v berendez st Cs kkentse a porleterhel st a k vetkez k szerint haszn ljon elsz v berendez st s vagy l gtiszt t berendez st szell ztesse megfelel en a munkav gz s ter let t s tartsa azt porsz v z ssal tiszt n Sepr s vagy lef j s felkavarja a port Sz vja le vagy mossa ki a v d felszerel st Ne f jja azt le ne porolja ki vagy ne kef lje le 5 ttekint s L sd a 2 oldalon V d fed l Reteszel gomb Kieg sz t foganty Tol kapcsol 0 1 Markolat Elsz v csonk Elsz v csatlakoz idom 35 mm r Kombin lt kulcs a hatlapfej b torx 10 Cs sz talp 11 Ford t k s SONDA N 6 zembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak Kapcsoljon el mindig egy max 30 mA kiv lt rammal ell tott FI ved kapcsol t RCD 6 1 Kieg sz t foganty felszerel se Csak felszerelt kieg sz t foganty val 3 haszn lja a g pet A kieg sz t foganty t a
67. n K yt sopivaa p lynimuria V henn p lyn muodostumista seuraavasti K yt imuria ja tai ilmanpuhdistinta Tuuleta ty paikka hyvin ja pid puhtaana imuroimalla Lakaisu tai puhaltaminen p llytt p ly Imuroi tai pese suojavaatteet Al puhalla pudista tai harjaa ne 5 Yleiskuva Katso sivua 2 1 Suojalevy Lukitusnappi Lis kahva Ty nt kytkin 0 1 Kahva Imuistukka Imuliitoskappale 2 35 mm Kaiverrin Yhdistelm avain a kuusiokanta b torx 10 Liukukenk 11 K nt ter 6 K ytt notto Vertaa ennen k ytt nottoa ett tyyppikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja Kytke aina ensin eteen Fl suojakytkin RCD jonka maks laukeamisvirta on 30 mA 6 1 Lis kahvan kiinnitys Ty skentele vain silloin kun lis kahva 3 on asennettuna Ruuvaa lis kahva kiinni kuvan mukaisesti 7 K ytt K yt imulaitetta koneen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi x Pid laitetta ohjatessasi molemmin k sin kahvoista 3 5 kiinni 7 1 Maalijyrsimen p lle poiskytkeminen P llekytkeminen Nosta maalijyrsin siten ett ter p on vapaana Ty nn ty nt kytkin 4 eteen I p lle kytkettyn Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Sen vuoksi laitteesta on aina pidett v kiinni kahvoista otettava tukeva as
68. ol Urz dzenie w klasie ochronno ci II Pr d przemienny Wyszczeg lnione dane techniczne podlegaj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji elektronarz dzia i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu elektronarz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Podczas dokonywanej oceny uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniejszego obci enia Na podstawie odpowiednio dopasowanych warto ci szacunkowych okre li rodki ochrony dla u ytkownika np dzia ania organizacyjne Catkowita warto drga suma wektorowa trzech kierunk w okre lona zgodnie z norma EN 60745 ah warto emisji drga podczas frezowania drewna mi kkiego Kp nieoznaczono wibracja Typowe poziomy ha asu w ocenie akustycznej Lon poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno wyznaczenia Podczas pracy poziom ha asu mo e przekracza warto 80 dB A PN Nosi ochronniki stuchu POLSKI pl 61 el 62 EAAHNIKA 1 pe
69. oleva ter p voi tarttua pintaan ja aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vakavia loukkaantumisia l aseta laitetta kovalle alustalle k nt ter palojen suojaamiseksi K yt henkil kohtaisia suojavarusteita suojalaseja kuulosuojaimia ty k sineit ja tukevia jalkineita ty skentelyn ja kaikkien s t muutos tai huoltot iden yhteydess K nt ter n ter v t leikkuus rm t aiheuttavat loukkaantumisvaaran Varo py riv ter p t Ota huomioon ett maalijyrsimen moottori ja sen my t ter p py riv t viel poiskytkemisen j lkeen Est tahaton k ynnistyminen Kytke laite aina pois paalta jos ved t pistokkeen irti pistorasiasta tai jos s hk nsy t ss on katkoksia Teroita tai vaihda tylsistynyt k nt ter ajoissa K nt ter n kuluneet leikkuus rm t lis v t takaiskun varaa ja heikent v t jyrsint tulosta Teroita tai vaihda tylsistyneet ter t aina pareittain l ty st pintoja joissa on nauloja ruuveja tai muita vastaavia esteit Ty kappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja varmistettu poisluiskahtamiselta esim puristimilla Kiinnit pienet ty kappaleet kiinni Kirist ne esim ruuvipenkkiin Suojalevyjen avaaminen Huomaa Ter v t leikkuus rm t aiheut A loukkaantumisvaaran Kytke kone pois p lt Ter p n pit olla pys hty A Avaa suojalevy kuvan mukaisesti B K nn se aivan yl s Suojalevyt Kun
70. olosuhteista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt varusteesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suurempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyvat toimenpiteet T rin n kokonaisarvo kolmen suunnan vektorien summa m ritetty EN 60745 mukaan ah v r htelyarvo pehme n puun hionta Kh ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso Lon nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia SUOMI fi 47 no NORSK 48 Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at disse lakkfresene identifisert med type og serienummer 1 overholder alle relevante bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Teknisk dokumentasjon ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Lakkfresen er egnet for avskalling av lakkerte og ulakkerte overflater av tre Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Generelt gjeldende arbeidsmilj forskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for beskytte maskinen er det viktig at du
71. p luettelo 11 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www metabo com 12 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden ymp rist yst v llist h vitt mist ja kierratysta koskevia kansallisia maarayksia Havita kertyvat lastut asianmukaisesti Vain EU maille Ala h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteiden mukana K yt st poistettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja maakohtaisten lakien mukaisesti k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja toimitettava ymp rist s st v n kierr tykseen 13 Tekniset tiedot Selitykset sivulla 3 annetuille tiedoille Pid t mme oikeuden tehd teknisen kehityksen vaatimia muutoksia Py nimellisotto Po antoteho No kierrosluku kuormittamattomana ni kuormitettu kierrosluku m paino Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan Il kone Vaihtovirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt
72. protec o respirat ria que estejam em condi es de filtrar part culas microsc picas Respeite as directivas por ex disposi es relativas seguran a no trabalho elimina o v lidas para o seu material pessoal caso de utiliza o e local de utiliza o Apanhe as part culas formadas no local de forma o e evite deposi es nas imedia es Utilize um aspirador de p adequado Reduza as sobrecargas de p montando um dispositivo de aspira o e ou um purificador de ar arejando bem o local de trabalho e aspirando o para o manter limpo Varrer ou soprar por jacto de ar forma remoinhos de p Aspire ou lave o vestu rio de protec o N o limpar soprando batendo ou escovando 5 Vista geral Ver p gina 2 Tampa de protec o Bot o retentor Punho suplementar Interruptor deslizante 0 1 Punho Bocal de aspira o Pe a de liga o de aspira o 9 35 mm Buril Chave combinada a Sextavada b Torx 10 P deslizante 11 L minas revers veis SONDA GQ N PORTUGU S pt 6 Coloca o em funcionamento Antes de colocar em funcionamento confirme se os dados da sua rede el ctrica coincidem com a tens o de rede e a frequ ncia de rede indicadas na placa de caracter sticas Ligar sempre previamente um disjuntor de protec o RCD com uma corrente de disparo m x de 30 mA 6 1 Montar o punho suplementar Trabalhar apenas com o punho suplementar 3 montado
73. rkt jet i de isolerede greb da knivhovedet kan komme i kontakt med el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Vent med at l gge maskinen til side indtil knivhovedet st r stille Et fritliggende knivhoved kan seette sig fast i overfladen hvilket kan f en til at miste kontrollen over maskinen og medf re alvorlige kv stelser Maskinen m ikke l gges p h rde underlag da det kan beskadige vendesk rsplatterne Brug personlige v rnemidler sikkerhedsbriller h rev rn arbejdshandsker og solidt fodt j under arbejdet samt ved indstilling ombygning eller 52 Vedligeholdelse Pas p at du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Pas p det roterende knivhoved V r opm rksom p at motoren og dermed knivhovedet p lakfr seren har efterl b n r der slukkes for den Undg utilsigtet start Sluk altid for maskinen n r stikket tr kkes ud af stikd sen eller n r str mmen afbrydes S rg for at vende eller udskifte sl ve vendeknive rettidigt Slidte sk r p vendeknivene ger risikoen for tilbageslag og forringer kvaliteten af fr searbejdet Sl ve vendeknive skal altid vendes eller udskiftes parvis Arbejd aldrig p emneflader hvor der sider s m skruer eller lignende Emnet skal ligge fast og v re sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger F
74. t ablegen Ein freiliegender Messerkopf kann sich mit der Oberfl che verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen f hren Zum Schutz der Wendeschneidplatten das Ger t nicht auf auf harten Untergr nden abstellen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille Geh rschutz Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten sowie bei allen Einstellungs Umr stungs oder Wartungsarbeiten Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Achten Sie auf den rotierenden Messerkopf Beachten Sie dass der Motor und damit der Messerkopf Ihrer Lackfr se nach dem Ausschalten noch ausl uft Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Drehen bzw ersetzen Sie stumpf gewordene Wendemesser rechtzeitig Verschlissene Schneiden der Wendemesser erh hen die R ckschlaggefahr und mindern die Qualit t der Fr sarbeit Drehen bzw ersetzen Sie stumpf gewordene Wendemesser immer paarweise Bearbeiten Sie keine Werkst ckoberfl chen in denen sich N gel Schrauben oder hnliche Hindernisse befinden Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Kleine Werkst cke befestigen Z B in einen Schraubstock einspannen Offnen von Schutzklappen Achtung Verletzungsgefahr durch Aye Messerschneiden
75. tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet minimere skaderisikoen ADVARSEL Les bruksanvisningen for a ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesiell sikkerhetsinformasjon Hold i de isolerte gripeflatene p elektroverkt yet da knivhodet kan treffe egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler i maskinen under spenning og f re til elektrisk st t Vent til knivhodet har stanset f r du legger fra deg maskinen Et blottstilt knivhode kan sette seg fast i overflaten og f re til at du mister kontrollen og til alvorlige personskader Unng legge maskinen p hardt underlag s beskytter du vendeskj rene Bruk personlig verneutstyr vernebriller h rselsvern vernehansker og vernesko under arbeid og ved alle innstillings monterings eller servicearbeider Fare for personskade p grunn av den skarpe knivens egg V r oppmerksom p det roterende knivhodet V r obs p at motoren og dermed knivhodet til lakkfresen fortsatt g r i en periode etter utkopling Unng utilsiktet oppstart av maskinen Sl alltid av maskinen n r st pselet blir trukke
76. tasaisia pintoja tasojyrsit n kaikkien suojalevyjen pit olla suljettuna Kun jyrsit n reunoja ja kulmia esim viisteet avaa vain ty kappaleen puoleinen suojalevy Jos ty kalu puristuu tai tarttuu kiinni siin ilmenee suuria voimia Pid laitteen kahvoista aina kiinni molemmin k sin ota tukeva asento ja ty skentele keskittyneesti P lyrasituksen v hent minen Talla laitteella ty skennelt ess muodostuvat hiukkaset voivat sis lt aineita jotka aiheuttavat sy p allergisia reaktioita hengitystiesairauksia syntym vaurioita tai muita lis ntymisvaurioita Joitakin esimerkkej t llaisista aineista Lyijy lyijypitoinen maali puunty st n lis aineet kromaatti puunsuoja aineet jotkut puulajit kuten tammen tai py kin p ly 43 fi 44 SUOMI Riski riippuu siit kuinka kauan k ytt j tai l heisyydess olevat henkil t ovat altistuneet rasitukselle Al anna hiukkasten p st elimist n Toimenpiteet n ille aineille altistumisen v hent miseksi Huolehdi ty paikan hyv st tuuletuksesta ja k yt tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaimia jotka soveltuvat mikroskooppisten pienten hiukkasten suodatukseen Ota huomioon my s materiaaleja henkil it k ytt kohdetta ja k ytt paikkaa koskevat m r ykset esim ty turvallisuusm r ykset h vitys Ker muodostuvat hiukkaset paikan paikalla l levit niit ymp rist
77. un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Arr t Soulever la fraiseuse bois afin que la t te de fraisage soit d couvert Appuyer sur la partie arri re de l interrupteur 4 L interrupteur coulissant revient vers l arri re 0 Arr t Attendez l arr t complet de la t te de fraisage avant de d poser l outil Une t te de fraisage d couvert peut se coincer dans la surface et entra ner une perte de contr le ou des blessures graves 7 2 Bloquer la t te de fraisage Risque de blessure par les tranchants de la lame r versible Uniquement bloquer la t te de fraisage lorsqu elle est immobile Arr ter la fraiseuse bois et retirer la fiche de la prise fr 16 FRAN AIS D poser l outil sur le c t Appuyer sur le bouton de blocage 2 jusqu la but e et le maintenir enfonc Dans le m me temps tourner la t te de fraisage l aide d une cl hexagonale 9 a peu importe le sens Tourner jusqu ce que le bouton de blocage enfonc s encliqu te de mani re audible et que la t te de fraisage soit bloqu e 7 3 R gler la profondeur de coupe axiale Risque de blessure par les tranchants de la lame r versible Uniquement r gler la profondeur de coupe axiale lorsque la t te de fraisage est immobile Arr ter la fraiseuse bois et retirer la fiche de la prise Bloquer la t te de fraisage et maintenir le bouton de blocage enfonc Reg
78. 10 s ubern 10 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 11 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 12 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Entsorgen Sie anfallende Sp ne fachgerecht Nur f r EU L nder Werfen Sie Xx Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 nderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Py Nennaufnahme Po Abgabeleistung ng Leerlaufdrehzahl ny Lastdrehzahl m Gewicht Messwerte ermittelt gemaB EN 60745 a Maschine der Schutzklasse II Wechselstrom de DEUTSCH Die angegebenen technischen Date
79. 12 Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Voer de spaanders volgens voorschrift af Uitsluitend voor EU landen geef uw x elektrisch gereedschap nooitmethethuisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dient oud elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 13 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3 Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden Py nominaal ingangsvermogen Po afgegeven vermogen no toerental bij onbelast draaien Di toerental onder belasting m gewicht Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Machine van beveiligingsklasse II Wisselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling mogelijk van de emissie van het elektrische gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de o
80. 6 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 13 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Py puissance absorb e Po puissance d bit e No vitesse vide ni vitesse en charge m poids Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 o Machine de classe de protection II Courant alternatif Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des missions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou des accessoires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organisationnelles Valeur totale de vibration somme des vecteurs des trois directions d finie selon la norme EN 60745 an valeur d mission de vibrations rabotage de
81. 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014 2 a 3 A 05 1 5 ru 77 170 24 6720 1114 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany AA ASAS PTA AA lt www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
82. DERLANDS gehoorbescherming veiligheidshandschoenen en stevig schoeisel 9 1 Omkeerbare beitels reinigen Lakresten kunnen onder de snijkanten van de omkeerbare beitels achterblijven In dat geval moeten de snijkanten van de omkeerbare beitels met de naald 8 worden schoongemaakt 9 2 Omkeerbare beitels draaien c q vervangen Alleen originele omkeerbare beitels van gebruiken Bestelnr 6 31720 4 stuks Bestelnr 6 31660 10 stuks Botte snijkanten van de omkeerbare beitels verhogen het risico dat de lakfrees tijdens het frezen blijft hangen of uitbreekt Keer of vervang bot geworden omkeerbare beitels daarom tijdig Torx van de schroeven van de omkeerbare beitels evt met de naald 8 schoonmaken Axiale omkeerbare beitelplaat Beitelkop vastzetten De lakfrees neerleggen en de vergrendelknop loslaten De zeskantsleutel 9 a lostrekken en omzetten 9 b torx De vergrendelknop 2 tot de aanslag indrukken en ingedrukt houden Radiale omkeerbare beitelplaat Beschermkap openen De beitelkop met de combisleutel draaien tot de omkeerbare beitelplaat toegankelijk is Schroeven van de omkeerbare beitels 11 met de torxsleutel 9 b uitdraaien Omkeerbare beitels 11 met de naald losmaken en het contactvlak van de beitel schoonmaken De omkeerbare beitels 11 zo aanbrengen dat de scherpe freeskanten weer in de draairichting staan Als alle freeskanten bot zijn moeten de omkeerbare
83. LF 724 metabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr nl es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 9 Notice originale 14 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19 Istruzioni originali 24 Manual original 29 Manual de instru es original 34 Originalbruksanvisning 39 www metabo com fi no da el hu ru Alkuper inen k ytt ohje 43 Original bruksanvisning 48 Original brugsanvisning 52 Oryginalna instrukcja obstugi 57 62 Eredeti haszn lati utasit s 67 72 Made Germany LF 724 1 Serial Number 00724 P w 720 Po W 430 No gt min rpm 10000 777 9 in rom 6700 1 2 min rpm m kg Ibs 2 4 5 3 ah Kh m s 5 5 1 5 Lpa Kpa dB A 86 1 3 Lwa Kwa dB A 97 1 3 0 15mm 0 15 mm C 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC 3 EN 60745 1 EN ISO 12100 2014 03 31 Volker Siegle pp Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 4 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Lackfr sen identifiziert durch Type und Seriennum
84. Lay the paint remover on its side Press the locking button 2 up to the stop and keep pressed Simultaneously turn the cutter head using the hexagonal wrench 9 a any direction Turn until the pressed locking button noticeably engages and the cutter head is locked 7 3 Setting the axial cutting depth Danger of injury from the sharp edges of the reversible blades Set the axial cutting depth only when the cutter head is idle Switch off paint remover and pull the mains plug from the socket Lock the cutter head and keep the locking button pressed Set the desired cutting depth by turning the setting screw using a hexagonal wrench 9 a Possible cutting depths 0 0 3 mm Start with a small cutting depth and increase it gradually until you have reached the optimum setting for the workpiece to be processed Do not leave the hexagonal wrench in place 7 4 Attaching Removing the extraction connection piece Use a Metabo all purpose vacuum cleaner for dust extraction purposes Attachment Push the extraction connection piece 7 until it engages into the extraction nozzle 6 Now the desired extraction unit can be connected to the extraction connection piece with the pipe diameter 35 mm Removal Press the lip and simultaneously remove the extraction connection piece 7 from the extraction nozzle 6 8 Tips and Tricks 8 1 Guiding the paint remover Always use two hands to guide the paint r
85. a 57 POLSKI 58 bezpieczna postawe i skoncentrowa uwage na wykonywanej pracy Redukcja zapylenia Czasteczki uwalniajace sie podczas uzywania urzadzenia moga zawiera substancje wywolujace raka reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i wady wrodzone lub zaburza zdolno rozrodcz W r d tych substancji mo na wymieni o w farby zawieraj ce o w domieszki stosowane podczas obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna niekt re gatunki drewna py z obr bki d bu lub buka Poziom ryzyka zale y od tego przez jak d ugi czas u ytkownik lub znajduj ce si w pobli u osoby b d nara one na dzia anie py u Wyeliminowa mo liwo przedostania si cz steczek py u do organizmu W celu zredukowania zagro enia ze strony wymienionych substancji zapewni dobr wentylacj w miejscu pracy i nosi odpowiednie rodki ochrony na przyk ad maski przeciwpy owe kt re s w stanie filtrowa mikroskopijnie ma e cz steczki Przestrzega wytycznych dotycz cych obrabianego materia u personelu rodzaju obr bki i miejsca u ytkowania urz dzenia np przepisy BHP spos b utylizacji Szkodliwe cz stki eliminowa z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiega odk adaniu si ich w otoczeniu Stosowa odpowiedni instalacj wyci gow do odsysania py u W celu zminimalizowania zagro enia py em u ywa system w odpylania i lub oczyszczaczy powietrza
86. a gyakorolt a megmunk land fel letre t rt n leszor t shoz sz ks ges enyhe nyom er nek egyenletesen kell eloszlania a cs sz talpon 8 2 Haszn lat a munkadarab sz l n l Z MAGYAR hu L sd az A br t Tartsa a lakkmar t p rhuzamosan a munkadarab fel let vel Ugyeljen arra a mar s sor n hogy a cs sz talp a lehet legnagyobb fel letre fek dj n fel 10 8 33 Munkav gz s L sd a B br t Vezesse a lakkmar t gy hogy a cs sz talp 10 mindig a m g megmunk latlan fel leten haladjon Ha a bemutatott m don j r el egy kis r sz kiamarad L sd a C br t Ezt a kis r szt gy t vol thatja el ha a v g sm lys get O mm re ll tja be l sd a 7 3 fejezetet majd a cs sz talpat 10 mindig a m r megmunk lt fel leten vezeti 8 4 Sim t s Ha sima fel letet szeretne kapni cs kkentse a v g sm lys get 9 Karbantart s A ford t k sek les v g le s r l svesz lyt jelent A k sfej karbantart s ra csak le llt k sfej mellett van lehet s g Kapcsolja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Viseljen szem lyi v d felszerel st v d szem veget f lv d t munkav delmi keszty s er s v d cip t munkav gz s k zben valamint minden be ll t si talak t si vagy karbantart si munka sor n 9 1 A fordit k sek tiszt t sa A fordit k sek peng i al
87. a testa portalama risulti libera Spingere in avanti l interruttore a scorrimento 4 I Acceso Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature previste assumere una postura stabile e concentrarsi durante il lavoro Spegnimento Sollevare la fresa sverniciatrice in modo che la testa portalama risulti libera Premere sull estremit posteriore dell interruttore a scorrimento 4 L interruttore scatta all indietro 0 Spento Attendere l arresto completo della testa portalama prima di riporre la macchina Una testa portalama scoperta pu restare impigliata alla superficie provocando la perdita di controllo e conseguenti lesioni gravi 7 2 Arresto della testa portalama Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati delle lame Arrestare la testa portalama solo quando completamente ferma Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa 25 it 26 ITALIANO Mettere da parte la fresa sverniciatrice Premere il pulsante di arresto 2 fino alla battuta e tenerlo premuto Nello stesso tempo girare la testa portalama in una direzione a piacere con l ausilio della chiave esagonale 9 a Girare la testa portalama finch il tasto di arresto premuto scatta in posizione e la testa portalama si arresta 7 3 Regolazione della profond
88. a de tinta de lado Pressionar o bot o retentor 2 at ao batente e manter pressionado Simultaneamente rodar a cabe a da l mina com a ajuda de uma chave sextavada 9 a em qualquer direc o Rodar at sentir o bot o retentor pressionado encaixar e a cabe a da l mina ficar bloqueada 7 3 Ajustar a profundidade de corte axial Perigo de ferimentos devido s l minas afiadas das l minas revers veis O ajuste da profundidade de corte axial apenas pode ser realizado com a cabe a da l mina parada Desligar a removedora de tinta e puxar a ficha da tomada de rede Bloquear a cabe a da l mina e manter o bot o retentor pressionado Rodar o parafuso de ajuste com a chave sextavada 9 a para ajustar a profundidade de corte pretendida Profundidades de corte poss veis 0 0 3 mm Comece com uma profundidade de corte reduzida e v aumentando progressivamente at conseguir o ajuste perfeito para o material a trabalhar PN N o deixe a chave sextavada encaixada 7 4 Montar desmontar a pe a de liga o de aspira o Para a aspira o do p utilize um aspirador da Metabo Montar Inserir a pe a de liga o de aspira o 7 at encaixar no bocal de aspira o 6 Poder agora ligar o dispositivo de aspira o pretendido pe a de liga o de aspira o com um di metro de tubo de 35 mm Retirar Pressionar a lingueta para dentro e em simult neo retirar a pe a de liga
89. a surface non trait e Respectez cette proc dure pour obtenir une fine couche r siduelle Voir figure C Retirez cette couche en r glant la profondeur de coupe sur O mm voir chapitre 7 3 et ensuite guidez toujours la semelle 10 sur la surface travailler 8 4 galisation Afin d obtenir une surface lisse r duisez la profondeur de coupe 9 Maintenance Risque de blessure par les tranchants de la lame r versible Uniquement effectuer les travaux d entretien lorsque la t te de fraisage est immobile Arr ter la fraiseuse bois et retirer la fiche de la prise Porter un quipement de protection individuel des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de travail et des chaussures de s curit lors des travaux et de toutes les op rations de r glage de changement d outil ou de maintenance 9 1 Nettoyer les lames r versibles De la peinture peut s accrocher sous les tranchants des lames r versibles Dans ce cas d barrasser les tranchants des lames r versibles de la peinture l aide d un ciselet 8 9 2 Tourner ou remplacer les lames r versibles Utiliser exclusivement des lames r versibles Metabo R f 6 31720 4 pi ces R f 6 31660 10 pi ces Les tranchants mouss s des lames r versibles augmentent le risque d accrochage ou d jection de la fraiseuse bois lors du travail Retournez ou remplacez toujours les lames r versibles mouss es temps
90. ackerade tr ytor Anv ndaren ansvarar sj lv f r skador som orsakas av felaktig anv ndning Allm nna f reskrifter om f rhindrande av olycksfall samt bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverktyget VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att minska risken f r skador VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar eftersom kutterbandet kan komma i kontakt med den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t V nta tills kutterbandet har stannat innan du l gger ifr n dig verktyget Ett frilagt kutterband kan haka fast i ytan och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget samt orsaka allvarliga skador V ndsk ren m ste skyddas och d rf r f r maskinen inte f rvaras p h rt underlag Anv nd alltid personlig skyddsutrustning som skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar och kraftiga skor n r du arbetar samt g r inst llningar o
91. allergic reaction respiratory disease birth defects or other reproductive harm Some examples of such substances are lead in paint containing lead additives used for wood treatment chromate wood preservatives some wood types such as oak or beech dust The risk from these exposures depends on how long you or bystanders are being exposed Do not let particles enter the body To reduce your exposure to these chemicals work 9 en ENGLISH in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Observe the relevant guidelines for your material staff application and place of application e g occupational health and safety regulations disposal Collect the generated particles at the source avoid deposits in the surrounding area Use a suitable extraction unit Reduce dust exposure with the following measures Use an extraction unit and or air purifiers Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust Vacuum or wash the protective clothing Do not blow beat or brush 5 Overview See page 2 1 Protective flap Locking button Additional handle Sliding switch 0 1 Handle Extraction nozzle Extraction connection piece 35 mm Graver Multi socket spanner a Hexagon b Torx 10 Planing base 11 Reversible blade 6 Commiss
92. ar os parafusos das l minas revers veis 11 com a chave Torx 9 b Soltar as l minas revers veis 11 com um buril e limpar a superf cie de apoio das l minas revers veis Colocar a l mina revers vel 11 de forma a que as l minas afiadas fiquem novamente voltadas no sentido de rota o Quando todas as l minas deixam de estar afiadas dever substituir as l minas revers veis Rodar e substituir sempre ambas as l minas revers veis PN Substituir os parafusos com Torx danificado Aparafusar fixamente as l minas revers veis rodadas ou novas com 5 Nm PN N o deixe a chave Torx encaixada 9 3 Limpar a cabe a da l mina e a superf cie de deslizamento do p deslizante Caso necess rio limpar a cabe a da l mina com detergentes adequados para a limpeza de alum nio valor do pH entre 4 5 e 8 9 4 Limpar o bocal de aspira o Ao fresar podem acumular se aparas no bocal de aspira o 6 e entupi lo Poder soltar e remover aparas acumuladas atrav s da ranhura de limpeza no bocal de aspira o com a ajuda do buril 8 Se necess rio remover o bocal de aspira o 6 Para tal desaparafusar os parafusos de fenda em cruz e retirar o bocal de aspira o puxando o para tr s Limpar o bocal de aspira o 6 e o p deslizante 10 10 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo originais Utilize apenas acess rios que cumpram os requisitos e dados caracter sticos indicados presentes n
93. ar sig f r reng ring av aluminium pH v rde mellan 4 5 och 8 9 4 Reng ring av utsugsanslutningar Medan arbeten p fr sen utf rs kan det h nda att sp n fastnar i utsugsanslutningarna 6 och att dessa t pps igen Fastsittande sp n kan l sg ras och avl gsnas via reng ringsslitsen i utsugsanslutningarna med hj lp av planst let 8 Eventuellt kan utsugsanslutningarna 6 tas bort I s fall ska skarvslitsskruvarna vridas ur och utsugsanslutningarna dras ut i bak tg ende riktning Reng ring av utsugsanslutningar 6 och glidfot 10 10 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Komplett tillbeh rssortiment hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 11 Reparationer Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 12 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh ndertagande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r Sp n m ste bortskaffas p ett fackm ssigt s tt G ller endast f r EU l nder Sl ng inte x uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad
94. ara Metabos originalv ndsk r Best llningsnr 6 31720 4 st Best llningsnr 6 31660 10 st Om sk ren p v ndsk ret inte r tillr ckligt vassa kar risken f r att lackfr sen stannar medan fr sning p g r och g r s nder D rf r m ste man se till att v nda p resp byta ut v ndsk r som blivit sl a i god tid Eventuellt beh ver torx till v ndsk rets skruvar reng ras med 8 planst l Axiala v ndsk rsbrickor Sp rra kutterband L gg ifr n dig lackfr sen och sl pp upp l svredet Dra ur sexkantsnyckeln 9 a och stoppa tillbaka den igen 9 b torx 41 sv SVENSKA 42 nedtryckt Radiala v ndsk rsbrickor Oppna skyddsluckan Anv nd kombinyckeln till att vrida p kutterbandet tills det g r att f tag i v ndsk rsbrickan Skruva ut skruvarna till kutterbandet 11 med torxnyckeln 9 b Lossa p v ndsk ret 11 med hj lp av planst let och reng r v ndsk rets anliggningsyta Installera v ndsk ret 11 s att de vassa sk ren terigen r placerade i linje med rotationsriktningen Om alla sk r r sl a ska man byta ut v ndsk ret V nd p resp byt alltid ut b da v ndsk ren Skruvar med skadad torx m ste bytas ut Skruva fast nya v ndsk r resp s dana som v nts p med 5 Nm PN Se till att torxnyckeln inte fastnar 9 3 Reng ring av kutterband och glidfotens glidyta Vid behov kan kutterband reng ras med medel som l mp
95. astg r sm emner Opsp nd f eks emnerne i en skruestik bning af sikkerhedsklapperne Pas p de farlige knivsk r Sluk for AN maskinen Knivhovedet skal st stille A bn sikkerhedsklappen som vist og B klap den helt opad Sikkerhedsklapper Alle sikkerhedsklapper skal v re lukket ved planfr sning af j vne flader Ved valsefr sning f eks ved false skal kun sikkerhedsklappen som vender ned mod emnet bnes Sidder v rkt jet i klemme opst r der h je kr fter Hold altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret Reducering af st vbelastning Partikler der opst r n r man arbejder med denne maskine kan indeholde stoffer der kan for rsage kreeft allergiske reaktioner luftvejssygdomme f dselsdefekter eller anden reproduktiv skade Nogle eksempler p disse stoffer er bly i blyholdig maling tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler visse typer af tr som ege og b gest v Risikoen afh nger af hvor l ngere brugeren eller personer der befinder sig i n rheden uds ttes for belastningen Partiklerne m ikke optages af kroppen Til reducering af belastningen med disse stoffer S rg for god ventilation p arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f eks ndedr tsmasker der er i stand til at filtrere de mikroskopisk sm partikler Overhold de g ldende retningslinj
96. at direktiivien 2 ja standardien 3 kaikkien asiaankuuluvien m r ysten vaatimusten mukaisia Tekniset asiakirjat s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ystenmukainen k ytt Maalijyrsin soveltuu maalattujen ja maalaamattomien puupintojen lastuavaan k sittelyyn M r ysten vastaisesta k yt st aiheutuvista vaurioista vastaa k ytt j yksin Yleisesti hyv ksyttyj onnettomuuksien ehk isym r yksi ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Noudata talla symbolilla merkittyjen tekstikohtien ohjeita jotta voit suojata itsesi ja s hk ty kalusi VAROITUS Lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran v hent miseksi VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeetja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Kun luovutat s hk ty kalun edelleen anna sen mukana my s n m asiakirjat 4 Erityiset turvallisuusohjeet Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista koska ter p voi koskettaa vahingossa sen omaa verkkojohtoa S hk virtaa johtavan johdon koskettaminen voi tehd my s metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Odota ett ter p on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat laitteen sivuun Pintaa vasten vapaana
97. ation Reparationer p el v rkt j m kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend dig til din Metabo forhandler n r du skal have repareret dit Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 12 Milj beskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Sp ner der opst r under arbejdet skal bortskaffes p en milj m ssig forsvarlig m de Kun for EF lande El v rkt j m ikke smides x i husholdningsaffaldet henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og afleveres milj rigtigt til genbrug 13 Tekniske data Forklaringer til oplysningerne p side 3 ndringer som f lge af tekniske ndringer forbeholdes P4 nominel optagen effekt Po afgiven effekt No tomgangshastighed ni hastighed ved belastning m veegt 55 da DANSK 56 M lev rdier beregnet iht EN 60745 Klasse Il maskine Vekselstrom De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de pageeldende gyldige standarder Emissionsveerdier Disse v rdier gor det muligt at bestemme el veerktojets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand ka
98. bois tendre Kh incertitude vibration Niveaux sonores types A valu s Lon niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique K pA Kwa incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A PN Porter un casque antibruit NEDERLANDS nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Verklaring van overeenstemming Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat deze lakfrezen geidentificeerd door middel van type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Voorgeschreven gebruik van het systeem De lakfrees is geschikt voor een verspanende bewerking van gelakte en ongelakte houten oppervlakken Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade door ondeskundig gebruik De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de passages die zijn voorzien van dit symbool van het risico van letsel de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht worden genomen dan kan dit een elektrische WAARSCHUWING Lees ter vermindering schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Berg met het oog op toeko
99. ckfr sen H ll alltid i lackfr sen med b da h nderna och f rs k att k ra den bakl nges ver arbetsstycket du bearbetar Se till att det lilla trycket f rdelas j mnt ver glidfoten n r du h ller ned lackfr sen 8 2 S tta an mot arbetsstyckskanten Se bild A h ll lackfr sen parallellt mot ytan p arbetsstycket Se till att glidfoten f r st rsta m jliga anliggningsyta n r du k r an 10 8 3 Jobba med maskinen SVENSKA sv Se bild B K r lackfr sen s att glidfoten 10 alltid ligger an mot den obearbetade ytan G r du som bilden visar s blir det kvar en smal avsats Se bild C Avsatsen tar du bort genom att st lla in kapdjupet p 0 mm se kapitel 7 3 och sedan k ra glidfoten 10 p den redan bearbetade ytan 8 4 Finbearbetning Minska kapdjupet s f r de en sl t yta p arbetsstycket 9 Underh ll Risk f r personskador p grund av vasst v ndsk r Underh ll f r bara utf ras n r kutterbandet har stannat St ng av lackfr s och dra ut kontakten ur uttaget Anv nd alltid personlig skyddsutrustning som skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar och kraftiga skor n r du arbetar samt g r inst llningar omriggningar eller underh ll 9 1 Reng ring av v ndsk r Under v ndsk rets sk r kan t ex lack fastna s fall ska v ndsk rets sk r fril ggas med ett planst l 8 9 2 V nda p v ndsk ret resp byta ut det Anv nd b
100. cznie oryginalne akcesoria Metabo Stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 11 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by dokonywane wy cznie przez elektryka W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne stronie www metabo com Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 12 Ochrona rodowiska Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Powstaj ce podczas frezowania wi ry utylizowa zgodnie z przepisami Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno x wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE o zuzytych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w prawodawstwie krajowym zuzyte elektronarzedzia musza by zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 13 Dane techniczne Wyjasnienia do informacji podanych na stronie 3 Prawo do zmian zwiazanych z postepem technicznym zastrzezone znamionowy pob r mocy Po moc oddawana no pr dko obrotowa na biegu ja owym Di predkos obrotowa pod obciazeniem m masa Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745
101. di carattere organizzativo Valor mplessiv lle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 valore emissioni vibrazioni piallatura di legno morbido Khp incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico Loa livello di pressione acustica Lwa livello di potenza acustica Kpa Kwa incertezza Durante il lavoro possibile che venga superato il livello di rumorosit di 80 dB A PN Indossare le protezioni acustiche Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas fresas para pintura identificadas por tipo y n mero de serie 1 cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas 2 y normas 3 Documentaciones t cnicas en 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La fresa para pintura es apropiada para el mecanizado con arranque de virutas de superficies de madera barnizadas y sin barnizar Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Se deber n respetar las normas sobre prevenci n de accidentes generalmente aceptadas y la informaci n sobre seguridad aqu incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Por favor por su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica preste especial atenci n a las partes marcadas con este s mbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instr
102. do con el cabezal portacuchillas giratorio Tenga en cuenta que el motor y el cabezal portacuchillas de su fresa todav a ruedan por su propia inercia Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento de forma involuntaria descon ctela siempre al extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente Gire o sustituya la cuchilla reversible desafilada a su debido tiempo los filos desgastados de la cuchilla incrementan el peligro de rebote y disminuyen la calidad del fresado Gire o sustituya siempre la cuchilla reversible desafilada por pares No mecanice ninguna superficie de la pieza en la que existan clavos tornillos u obst culos similares La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice utilizando por ejemplo dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo peque as deber n fijarse adecuadamente Por ejemplo sujetas en un tornillo de banco Apertura de las tapas de protecci n Atenci n Riesgo de lesiones debido a Aus de cuchilla afilados Desconectar la m quina El cabezal portacuchillas debe estar parado A Abrir la tapa de protecci n como se indica y B plegar totalmente hacia arriba Tapas de protecci n Para el fresado de superficies planas todas las tapas de protecci n deben estar cerradas 29 es ESPANOL 30 Para el fresado de contorno pel en el plegado abrir solamente la tapa de protecci n ori
103. e Kp usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa Lydtrykkniva Lwa Lydeffektniva Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern 51 da DANSK Original brugsanvisning 1 Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar Disse lakfr sere identificeret ved angivelse af type og serienummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilt nkt form l Lakfr seren er egnet til sp ntagende bearbejdning af lakerede og ulakerede tr flader For skader p grund af anvendelse til andre form l end de tilt nkte er brugeren alene ansvarlig Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder der er markeret med dette symbol for din egen og el v rkt jets sikkerhed ADVARSEL lees brugsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL les alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger Hold el v
104. e attenzione alla testa portalama rotante Nota bene il motore e quindi la testa portalama della fresa sverniciatrice continua a girare anche dopo lo spegnimento Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si verificata un interruzione di corrente Invertire o sostituire per tempo le lame quando perdono il filo i taglienti usurati aumentano il pericolo di contraccolpo e riducono la qualit del lavoro di fresatura Invertire o sostituire le lame usurate sempre in coppia Non lavorare le superfici di pezzi contenenti chiodi viti o altri element estranei Il pezzo in lavorazione dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare ad es mediante appositi dispositivi di fissaggio Fissare i pezzi in lavorazione piccoli Ad esempio bloccarli in una morsa a vite Apertura dei coperchi di protezione Attenzione pericolo di lesioni per R agent di lama affilati Spegnere I uten sile La testa portalama deve essere ferma A Aprire il coperchio di protezione come indicato e B sollevarlo completamente Coperchi di protezione Durante la fresatura in piano di superfici piane tutti i coperchi di protezione devono essere chiusi Durante la fresatura periferica p e sulle scanalature aprire solo il coperchio di protezione rivolto verso il pezzo in lavorazione Nel caso in cui l utensile impiegato si blocchi
105. e tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka obra e zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci Przekazuj c elektronarz dzie innym osobom nale y przekaza r wnie niniejsz instrukcj 4 Specyficzne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty poniewa g owica frezowa mo e natrafi na w asny przew d zasilaj cy Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d moze spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego Przed od o eniem urz dzenia odczeka a wa no owy zatrzyma si Ods oni ty wa no owy mo e zaczepi o powierzchni i doprowadzi do utraty kontroli jak r wnie do ci kich obra e W celu ochrony przestawnych p ytek wieloostrzowych nie nale y odk ada urz dzenia na twardych pod o ach Podczas pracy oraz wszystkich czynno ci regulacyjnych zbrojeniowych lub konserwacyjnych stosowa osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne ochraniacze s uchu r kawice robocze i stabilne obuwie Niebezp
106. e with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 13 Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3 Changes due to technological progress reserved P4 rated input power Po power output ng no load speed ni on load speed m weight Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class Il AC Power The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools Depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories the actual load may be higher or lower For assessment purposes please allow for breaks and periods when the load is lower Based on the adjusted estimates arrange protective measures for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an Vibration emission value planing soft wood Knsg Uncertainty vibration ENGLISH en Typical A effective perceived sound levels Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kom Kwa Uncertai
107. ekaphat a fel letbe ami a g p f l tti uralom elveszt s hez s s lyos s r l sekhez vezethet A v lt v g lapok v delme rdek ben a berendez st ne tegye le kem ny alapra Viseljen szem lyi v d felszerel st v d szem veget f lv d t munkav delmi keszty s er s v d cip t munkav gz s k zben valamint minden be ll t si talak t si vagy karbantart si munka sor n A fordit k sek les v g le s r l svesz lyt jelent gyeljen a forg k sfejre Vegye figyelembe hogy a motor s a lakkmar k sfeje a kikapcsol s ut n m g le ll sig m k dik Ker lje el a v letlenszer ind t st mindig kapcsolja ki a g pet ha a csatlakoz dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel Az eltompult ford t k seket id ben el kell forgatni ill ki kell cser lni a ford t k sek eltompult lei n velik a visszacsap d s vesz ly t s ezzel cs kkentik a mar munkav gz s min s g t Az eltompult ford t k seket mindig p rban kell elforgatni ill kicser lni Ne munk ljon meg olyan fel leteket amelyekben sz gek csavarok vagy hasonl akad lyok lenn nek A szersz mnak szorosan kell fek dnie s azt cs sz s ellen biztos tani kell pl befog szerkezet seg ts g vel R gzitse a kisebb munkadarabokat PI gy hogy befogja azokat egy satuba A v d fedelek felnyit sa Figyelem Az les v g lek s r l sve AN s
108. el kell forgatni tetsz leges ir nyban Addig kell forgatni am g a lenyomva tartott reteszel gomb rezhet en bekattan s a k sfejet reteszeli 7 3 Axi lis v g si m lys g be ll t sa A ford t k sek les v g le s r l svesz lyt jelent A k sfejet csak le llt k sfej mellett reteszelje Kapcsolja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Reteszelje a k sfejet s tartsa benyomva a reteszel gombot A be ll t csavar imbuszkulccsal 9 a val elforgat s val be ll that a k v nt v g sm lys g Lehets ges v g sm lys g 0 0 3 mm Kezdjen kis v g sm lys ggel s emelje azt l p sben am g el nem ri a megmunk land anyaghoz megfelel optim lis be ll t st PN Ne hagyja bedugva az imbuszkulcsot 7 4 Az elsz v csatlakoz idom felhelyez se lev tele Porelsziv shoz haszn ljon Metabo elsziv berendez st Felhelyez s Az elsziv csatlakoz idomot 7 reteszel sig tolja be az elsziv csonkba 6 A 35 mm es cs tm r j elsz v csatlakoz idomra csak a kiv nt elsziv berendez st lehet csatlakoztatni Lev tel Nyomja be a nyelvet s ezzel egyid ben h zza ki az elsz v csatlakoz idomot 7 az elsziv csonkb l 6 8 N h ny j tan cs s gyakorlati fog s 8 1 Alakkmar vezet se A lakkmar t mindig k t k zzel lehet leg visszafel vezesse a megmunk land fel leten A lakkmar r
109. elastning genom damm Partiklar som uppst r vid arbeten med denna maskin kan inneh lla cancerframkallande mnen eller mnen som orsakar allergiska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen bly i blyhaltig f rg tillsatser f r tr behandling kromat tr dskyddsmedel vissa 39 sv SVENSKA 40 tr typer som ek eller bokdamm Risken beror p hur l nge anv ndaren eller personer som befinner sig i n rheten exponeras f r dessa mnen Dessa partiklar f r inte hamna i din kropp Beakta f ljande anvisningar f r att minska risken Se till att arbetsplatsen har god ventilation och att du b r l mplig skyddsutrustning t ex andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar F lj g llande best mmelser f r respektive material personal arbete och anv ndningsplats t ex regler f r olycksf rebyggande avfallshantering Samla upp partiklarna p den plats d r de uppst r undvik att de lagras i den omgivande milj n Anslut l mpligt dammutsug Minska dammbelastningen genom att vidta f ljande tg rder Anv nd en utsugsanordning och eller en luftrenare S rj f r god ventilation p arbetsplatsen och dammsug f r att h lla rent Sopning eller luftbl sning kan g ra s att damm virvlas upp Dammsug eller tv tta skyddskl der Kl der ska inte bl sas sl s eller borstas rena 5 versikt Se sidan 2 1 Skyddslucka L
110. els verhogen het gevaar voor terugslag terwijl de kwaliteit van het freeswerk verslechterd Keer of vervang bot geworden omkeerbare beitels altijd paarsgewijs Bewerk geen werkstukoppervlakken waarin nog spijkers schroeven of andere voorwerpen zitten Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spanvoorzieningen Kleine werkstukken bevestigen Bijv in een bankschroef spannen Openen van beschermkappen Let op gevaar voor letsel door scherp e AN beitelkanten Machine uitschakelen De beitelkop moet stilstaan A beschermkap zoals afgebeeld openen en B helemaal naar boven klappen Beschermkappen bij het vlakfrezen van effen oppervlakken moeten alle beschermkappen gesloten zijn Bij het contourfrezen bijv van sponningen alleen de naar het werkstuk gekeerde beschermkap openen Blijft het gereedschap klemmen of haken dan ontstaan er grote krachten Houd de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde 19 nl 20 NEDERLANDS handgrepen vast zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd De stofbelasting verminderen Stofdeeltjes die tiidens het werken met deze machine ontstaan kunnen stoffen bevatten die kanker allergische reacties aandoeningen aan de luchtwegen aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn lood in loodhoudende verf additie
111. emover backwards where possible over the surface of the workpiece being processed When holding the paint remover down ensure that the low pressure exerted is distributed evenly over the area of the planing base 8 2 Presenting the tool to the edge of a workpiece See diagram A Hold the paint remover parallel with the surface of the workpiece When presenting the tool ensure that the planing base is in contact with the largest possible area of the surface 10 ENGLISH en 8 3 Operation See diagram B Guide the paint remover in such a way that the planing base 10 is always positioned on the surface that has not yet been processed If you proceed as shown a narrow section is left over See figure C You can remove this section by setting the cutting depth to O mm see section 7 3 and now always guide the planing base 10 over the processed surface 8 4 Smoothing Reduce the cutting depth to achieve a smooth surface finish 9 Maintenance Danger of injury from the sharp edges of the reversible blades Effect maintenance work only when the cutter head is idle Switch off paint remover and pull the mains plug from the socket Always wear personal protective equipment safety goggles ear protectors protective gloves and heavy duty footwear during work and for all setting conversion and maintenance tasks 9 1 Cleaning the reversible blades Paint might build up under the
112. en bij een stilstaande beitelkop De lakfrees uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De lakfrees op de zijkant neerleggen De vergrendelknop 2 tot de aanslag indrukken en ingedrukt houden Tegelijk de beitelkop met behulp van de zeskantsleutel 9 a draaien willekeurige richting Net zo lang draaien tot de ingedrukte vergrendelknop voelbaar vergrendeld en de beitelkop correct is vastgezet 7 3 Axiale freesdiepte instellen Gevaar voor letsel door scherpe kanten van de omkeerbare beitels Stel de axiale freesdiepte alleen in bij een stilstaande beitelkop De lakfrees uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De beitelkop vastzetten en de vergrendelknop ingedrukt houden Stel de gewenste freesdiepte in door de stelschroef met de zeskantsleutel 9 a te verdraaien Mogelijke freesdiepte 0 0 3 mm Begin altijd met een geringe freesdiepte en verhoog deze stapsgewijs tot u de optimale instelling voor het te bewerken materiaal heeft bereikt PN Laat de zeskantsleutel niet steken 7 4 Afzuigverbindingsstuk aanbrengen verwijderen Gebruik voor de stofafzuiging een afzuigapparaat van Metabo Aanbrengen Het afzuigverbindingsstuk 7 in het afzuigaansluitstuk 6 schuiven tot het vergrendelt NEDERLANDS nl Op het afzuigverbindingsstuk met een buisdiameter van 35 mm kan alleen de gewenste afzuiginrichting worden aangesloten Verwijderen Lip indruk
113. enden Richtlinien z B Arbeitsschutzbestimmungen Entsorgung Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie eine Absauganlage und oder einen Luftreiniger einsetzen den Arbeitsplatz gut l ften und durch saugen sauber halten Fegen oder blasen wirbelt Staub auf Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Nicht ausblasen schlagen oder b rsten 5 berblick Siehe Seite 2 Schutzklappe Arretierknopf Zusatzgriff Schiebeschalter 0 1 Handgriff Absaugstutzen Absaugverbindungsst ck 35 mm Stichel Kombischl ssel a Sechskant b Torx 10 GleitfuB 11 Wendemesser SONDA E GQ N 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten lhres Stromnetzes Ubereinstimmen Schalten sie immer einen Fl Schutzschalter RCD mit einem max Ausl sestrom von 30 mA vor DEUTSCH de 6 1 Zusatzgriff anbringen Nur mit angebrachtem Zusatzgriff 3 arbeiten Den Zusatzgriff wie gezeigt fest einschrauben 7 Benutzung Arbeiten Sie mit einer Absaugeinrichtung um die einwandfreie Funktion der Maschine zu gew hrleisten de Maschine mit beiden H nden an den Handgriffen 3 5 f hren 7 1 Lackfr se ein ausschalten Einschalten Lackfr se anheben damit der Messerko
114. entada a la pieza Si la herramienta de inserci n se atasca o se engancha aparecer n fuerzas elevadas Sujete siempre la herramienta por las empu aduras existentes con ambas manos adopte una postura segura y trabaje concentrado Reducir la exposici n al polvo Algunos polvos generados por el lijado aserrado amolado o taladrado con herramientas el ctricas y otras actividades de construcci n contienen sustancias qu micas que se sabe que causan c ncer defectos de nacimiento y otros da os sobre la reproducci n Algunos ejemplos de estas sustancias qu micas son plomo procedente de pinturas a base de plomo s lice cristalina procedente de ladrillos y cemento as como de otros productos de mamposteria y ars nico y cromo procedentes de madera de construcci n tratada qu micamente El riesgo para usted por estas exposiciones varia dependiendo de qu tan a menudo haga este tipo de trabajo Evite que estas part culas entren en su cuerpo Para reducir su exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo las m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente para impedir mediante filtraci n el paso de part culas microsc picas Respete las directivas p ej normas de protecci n laboral de eliminaci n de residuos aplicables a su material personal uso y lugar de utilizaci n Recoja las part culas resultantes en el mismo lu
115. ento ja ty skennelt v keskittyneesti Pois p lt kytkeminen Nosta maalijyrsin siten ett ter p on vapaana Paina ty nt kytkimen 4 takaosaa Ty nt kytkin ponnahtaa takaisin 0 pois p lt kytkettyn PN Odota ett ter p on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat laitteen sivuun Pintaa vasten vapaana oleva ter p voi tarttua pintaan ja aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vakavia loukkaantumisia 7 2 Ter p n lukitseminen K nt ter n ter v t leikkuus rm t aiheuttavat loukkaantumisvaaran Lukitse ter p vain kun se on pys htyneen Kytke maalijyrsin pois p lt ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta Laske maalijyrsin kyljelleen Paina lukitusnappi 2 vasteeseen asti ja pid se alaspainettuna Kierr samanaikaisesti kuusiokoloavaimella 9 a kumpaan suuntaan tahansa Kierr niin paljon ett tunnet alaspainetun lukitusnapin lukittuvan jolloin ter p lukittuu 7 3 Aksiaalisen jyrsint syvyyden s t K nt ter n ter v t leikkuus rm t aiheuttavat loukkaantumisvaaran S d aksiaalinen jyrsint syvyys vain kun ter p on pys htyneen Kytke maalijyrsin pois p lt ja ved verkkopistoke irti pistorasiasta Lukitse ter p ja pid lukitusnappi alaspainettuna S d haluamasi jyrsint syvyys kiertamalla s t ruuvia kuusiokoloavaimella 9 a Mahdolliset jyrsint syvyydet 0 0 3 mm Aloita pienell
116. er for materiel personale anvendelsestilf lde og sted f eks sundheds og sikkerhedsregler bortskaffelse Opfang partiklerne p oprindelsesstedet undg aflejringer i omgivelserne Anvend en egnet st vudsugning St vbelastningen kan reduceres p f lgende m de anvend et udsugningsanl g og eller en luftrenser s rg for god ventilation p arbejdspladsen og hold den ren vha st vudsugning Fejning eller bl sning hvirvler st vet op St vsug eller vask beskyttelsest j Undg udbl sning bankning eller b rstning 5 Oversigt Se side 2 1 Sikkerhedsklap L seknap Ekstra greb Skydekontakt 0 1 H ndtag Udsugningsstuds Udsugningsadapter 35 mm Stikkel Universaln gle a Sekskant b Torx 10 Glidefod 11 Vendeknive O1 6 Ibrugtagning For du maskinen brug skal du kontrollere at den p m rkepladen oplyste netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med den fra din str mforsyning Man skal altid forkoble en Fl afbryder RCD med en maks brydestr m p 30 mA 6 1 Montering af ekstra greb Arbejd kun med monteret ekstra greb 3 Skru det ekstra greb fast som vist DANSK da 7 Anvendelse Arbejd med en udsugningsanordning for at sikre at maskinen fungerer fejlfrit x Maskinen skal betjenes med begge h nder i grebene 3 5 7 1 T nd sluk for lakfr seren T nd L ft lakfr seren s knivhovedet kan rotere frit
117. ervedelslister fra www metabo com 12 Milj vern F lg nasjonale forskrifter for milj vennlig deponering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbeh r Spon som oppst r m fjernes p riktig m te Gjelder kun land i EU Elektroverkt y skal x ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall og iverksettelse iht nasjonal rett m kassert elektroverktoy samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvinning 13 Tekniske data Forklaringer til opplysningene p side 3 Med forbehold om endringer grunnet tekniske forbedringer P Opptatt effekt Po Utgangeffekt No Hastighet ny Belastningsturtall m Vekt Maleverdier iht EN 60745 Maskin med beskyttelsesklasse Il Vekselstram Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og sammenlikne ulike elektroverkt y Avhengig av bruksbetingelsene tilstanden til maskinen og verkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger iht EN 60745 ap svingningsemisjonsverdi sliping av mykt tr
118. esligar a m quina A cabe a da l mina deve estar imobili A abrir a tampa de protec o conforme representado na figura e B dobrar completamente para cima Tampas de protec o Durante a fresagem plana de reas lisas dever manter todas as tampas de protec o fechadas Durante a fresagem perif rica por ex de dobras abrir apenas a tampa de protec o voltada para a pe a de trabalho Quando a ferramenta acopl vel encrava ou prende formam se for as elevadas Segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho Reduzir os n veis de p As part culas que se formam ao trabalhar com esta ferramenta podem conter subst ncias cancer genas e provocar reac es al rgicas doen as respirat rias malforma es cong nitas ou outros problemas no sistema reprodutor Alguns exemplos destas subst ncias s o chumbo em tintas base de chumbo aditivos para o tratamento de madeira cromo agente de preserva o de madeira alguns tipos de madeira como p de carvalho ou faia O risco depende do tempo a que o utilizador ou as pessoas que se encontram nas proximidades est o sujeitos sobrecarga N o deixe que estas part culas entrem em contacto com o seu corpo Para reduzir a sobrecarga destas subst ncias Areje o local de trabalho e use equipamento de protec o adequado como por ex m scaras de
119. este manual de instru es Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 11 Repara es As repara es em ferramentas el ctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas Caso as ferramentas el ctricas Metabo necessitem de repara es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo com Poder descarregar as listas de pe as sobressalentes em www metabo com 37 pt PORTUGU S 38 12 Protec o do ambiente Respeite as normas nacionais sobre a elimina o ecol gica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios Elimine devidamente as aparas Apenas para pa ses da UE N o colocar as x ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 13 Dados t cnicos Explica es sobre os dados na p gina 3 Reservamo nos o direito de proceder a altera es relacionadas com o progresso tecnol gico Pot ncia nominal Po Pot ncia de sa da ng Rotac es em vazio Di Rota es sob carga m Peso Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Ferramenta da classe de protec o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o t
120. fungerer som den skal x Far maskinen med begge hender p h ndtakene 3 5 NORSK no 7 1 Sl lakkfresen p av Start Lakkfresen l ftes slik at knivhodet ligger fritt Skyv skyvebryteren forover 4 I Innkoplet PN Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Sl av Lakkfresen l ftes slik at knivhodet ligger fritt Trykk p bakre del av skyvebryteren 4 Skyvebryter hopper tilbake 0 Utkoplet Vent til knivhodet har stanset for du legger fra deg maskinen Et blottstilt knivhode kan sette seg fast i overflaten og f re til at du mister kontrollen og til alvorlige personskader 7 2 L s knivhodet Fare for personskade p grunn av den skarpe knivens egg Knivhodet m kun l ses n r det st r i ro Lakkfresen sl s av og kontakten trekkes ut av stikkontakten Legg lakkfresen p siden Trykk l seknappen 2 helt inn og hold det inne Samtidig dreies knivhodet med hjelp av sekskantn kkelen 9 8 valgfri retning Drei helt til inntrykket l seknapp l ses merkbart fast og knivhodet er l st 7 3 Innstilling av aksial skj redybde Fare for personskade p grunn av den skarpe knivens egg Innstilling av aksial skj redybde kun n r knivhodet st r i ro Lakkfresen sl s av og kontakten trekkes ut av stikkontakten L
121. gar de emisi n evite que stas se sedimenten en el entorno Utilice un sistema de aspiraci n de polvo adecuado Reduzca la exposici n al polvo incorporando un sistema de aspiraci n y o un depurador de aire ventilando bien el puesto de trabajo o manteni ndolo limpio mediante sistemas de aspiraci n Barrer o soplar s lo hace que el polvo se levante y arremoline Lave la ropa de protecci n o l mpiela mediante aspiraci n No utilice sistemas de soplado ni la golpee ni la cepille 5 Descripci n general V ase la p gina 2 1 Tapa de protecci n Bot n de bloqueo Empufiadura adicional Conmutador deslizante 0 1 Empu adura Tubo de aspiraci n Conector de aspiraci n o 35 mm Buril 9 Llave combinada 10 Pie de deslizamiento 11 Cuchilla reversible 6 Puesta en marcha Antes de conectar la herramienta compruebe que la tensi n y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificaci n corresponden a las caracter sticas de la red el ctrica Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 6 1 Montaje de la empu adura adicional PN Utilice siempre una empu adura adicional 3 para trabajar Atornillar fijamente la empu adura adicional tal como se muestra 7 Manejo Trabaje siempre con un dispositivo de aspiraci n para garantizar un inmejorable funcionamie
122. ge brukeren eller andre personer i n rheten utsettes for belastningen Slike partikler m ikke trenge inn i kroppen For redusere belastningen av disse stoffene S rg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr som f eks st vmaske med filter for mikroskopiske partikler F lg de rutinene som gjelder for omgang med materialer personale bruksomr de og sted f eks arbeidsvernbestemmelser deponering Samle slike partikler der de oppst r unng nedfelling i omgivelsene Bruk et egnet st vavsug Minimer st vbelastningen ved bruke et avsug og eller en luftrenser holde arbeidsplassen ren og godt utluftet Feiing og bl sing virvler opp st vet Beskyttelseskl r skal st vsuges eller vaskes Ikke bl s dem ut bank eller b rst dem 5 Oversikt Se side 2 1 Beskyttelsesklaff L seknapp Ekstra h ndtak Skyvebryter 0 1 H ndtak Avsugstuss Forbindelsesstykke 9 35 mm for avsug Stikkel Kombinasjonsngkkel a Sekskant b Torx 10 Glidefot 11 Vendekniv 6 For bruk Kontroller for bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner Sett alltid inn en jordfeilbryter RCD med maks utl serstr m p 30 mA O1 6 1 Montering ekstra stotteh ndtak PN Arbeid kun med montert st tteh ndtak 3 St tteh ndtaket skrus fast som vist 7 Bruk Bruker du avsuganordning sikrer du at maskinen
123. gio di macchine fuori servizio imballaggi e accessori Smaltire i trucioli secondo le norme Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili x elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili 27 it 28 ITALIANO elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico 13 Dati tecnici Per le spiegazioni relative ai dati vedere pagina 3 Dati i continui miglioramenti tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso assorbimento nominale Po potenza erogata no numero di giri a vuoto Di numero di giro sotto carico m peso Valori di misura rilevati secondo EN 60745 Macchina di classe di protezione II Corrente alternata I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze corrispondono ai rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell utensile elettrico e di raffrontarle con altri utensili elettrici In base alle condizioni d impiego allo stato dell utensile elettrico o degli accessori il carico effettivo potra risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicurezza per l utilizzatore ad es
124. icie de la pieza a trabajar sujet ndola siempre con ambas manos y en lo posible hacia adelante La baja presi n que debe ejercer el usuario sobre la fresadora para pintura para mantenerla presionada a la superficie de trabajo debe ser distribuida uniformemente sobre el pie de deslizamiento 8 2 Apoyo en un canto de la pieza de trabajo A V ase figura A mantener sujetada la fresadora para pintura en posici n paralela a la superficie de la pieza de trabajo Al iniciar el trabajo tener cuidado de que la superficie de apoyo sea la mayor posible 10 8 3 Trabajos V ase imagen B Guiar la fresadora para pintura de tal manera que el pie de deslizamiento 10 siempre se encuentre sobre la superficie no tratada Si procede de la manera indicada sobrar un borde delgado V ase imagen C Retirar este borde fijando la profundidad de corte en O mm v ase cap tulo 7 3 y guiar el pie de apoyo 10 siempre sobre la superficie a tratar 8 4 Alisar Para obtener una superficie de acabado lisa reducir la profundidad de corte 9 Mantenimiento Peligro de corte con la cuchilla afilada reversible Mantenimiento con el cabezal portacuchillas detenido jDesconectar la fresadora i es ESPANOL 32 para pintura y extraer el enchufe de la toma de corriente Usar durante los trabajos a realizar as como para todo tipo de trabajos de configuraci n reequipamiento o mantenimiento el equipamien
125. iecze stwo zranienia ostrymi no ami Uwa a na wiruj cy wa no owy Pami ta e silnik a tym samym wa no owy obraca si jeszcze po wy czeniu Unika niezamierzonego uruchomienia zawsze wy cza urz dzenie po wyci gni ciu wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du St pione no e odwraca ew wymienia we w a ciwym czasie zu yte ostrza no y zwi kszaj niebezpiecze stwo odbicia narz dzia i zmniejszaj jako frezowania St pione no e odwraca albo wymienia zawsze parami Nie obrabia powierzchni detali w kt rych znajduj si gwo dzie wkr ty lub inne podobne przeszkody Obrabiany element musi by mocno oparty i zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Ma e elementy poddawane obr bce nale y odpowiednio zamocowa Mo naje zamocowa na przyk ad w imadle Otwieranie klap ochronnych Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia AN ostrymi nozami Wytaczy urzadzenie Wat nozowy musi sie zatrzyma A Otworzy klape ochronna zgodnie z rysunkiem i B odchyli ja catkowicie do gory Klapy ochronne Podczas frezowania czotowego ptaszczyzn wszystkie klapy ochronne musza by zamkniete Podczas frezowania obwodowego np przylg otwiera tylko klape po stronie detalu W przypadku zakleszczenia narzedzia wystepuja duze sity Urzadzenie nalezy zawsze trzyma oburacz za przewidziane do tego uchwyty przyj
126. ilize equipamento de protec o pessoal culos de protec o protec o auditiva luvas de trabalho e sapatos firmes durante os trabalhos bem como nos trabalhos de ajuste de reequipamento ou de manuten o 9 1 Limpar as l minas revers veis Por baixo das l minas das l minas revers veis pode acumular se por ex tinta Nesse caso dever limpar as l minas das l minas revers veis com um buril 8 9 2 Rodar as l minas revers veis ou substituir Utilizar exclusivamente l minas revers veis originais da Metabo C digo para encomenda 6 31720 4 unidades C digo para encomenda 6 31660 10 unidades As l minas que j n o est o afiadas das l minas revers veis aumentam o perigo da removedora de tinta prender ou quebrar durante a fresagem Por este motivo rode ou substitua as l minas revers veis que j n o est o afiadas atempadamente Se necess rio limpar o Torx dos parafusos das l minas revers veis com um buril 8 Placas de corte revers veis axiais Bloquear a cabe a da l mina Pousar a removedora de tinta e soltar o bot o retentor Retirar a chave sextavada 9 a e mudar de posi o 9 b Torx Pressionar o bot o retentor 2 at ao batente e manter pressionado PORTUGU S pt Placas de corte revers veis radiais Abrir a tampa de protec o Rodar a cabe a da l mina com uma chave combinada at a placa de corte revers vel ficar acess vel Desaparafus
127. ioning Before plugging in check that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match with your power supply Always install an RCD with a max trip current of 30 mA upstream 6 1 Attaching the additional handle Always work with the additional handle 3 attached Attach the auxiliary handle as shown 7 Use Always work with an extraction system to guarantee perfect machine operation x Always guide the machine with both hands on the handles 3 5 provided 7 1 Switching On and Off the paint remover Switching on Lift paint remover so that the cutter head is free Push the slide switch 4 forward I On In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand securely and concentrate Switching off Lift paint remover so that the cutter head is free Press the rear of the slide switch 4 The slide switch jumps back 0 Off Wait until the cutter head is at a standstill before setting down the machine An exposed cutter head can get caught on the surface and lead to a loss of control and possible serious injury 7 2 Locking the cutter head Danger of injury from the sharp edges of the reversible blades Lock the cutter head only when the cutter head is idle Switch off paint remover and pull the mains plug from the socket
128. istribuita uniformemente sul piede di scorrimento 8 2 Applicazione della fresa sul bordo del pezzo in lavorazione Z Vedere figura A tenere la fresa sverniciatrice in posizione parallela rispetto alla superficie del pezzo in lavorazione Fare in modo che la base d appoggio del piede di scorrimento 10 sia quanto pi ampia possibile 8 33 Lavorazione Vedere figura B muovere la fresa sverniciatrice in modo che il piede di scorrimento 10 sia sempre a contatto con la superficie non lavorata Se si procede come indicato rimane un gradino sottile Vedere figura C possibile rimuovere il gradino impostando la profondit di taglio su 0 mm vedere capitolo 7 3 successivamente muovere sempre il piede di scorrimento 10 sulla superficie lavorata 8 4 Finitura Per ottenere una superficie del pezzo in lavorazione ben levigata si consiglia di ridurre la profondit di taglio 9 Manutenzione Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati delle lame Eseguire la manutenzione solo quando la testa portalama ferma Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa Indossare abbigliamento di sicurezza occhiali protettivi protezioni acustiche guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche durante il lavoro e durante le operazioni di regolazione riattrezzaggio o manutenzione 9 1 Pulizia delle lame Sotto i taglienti delle lame si pu accumulare della vernice I
129. it di taglio assiale Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati delle lame Regolare la profondita di taglio assiale solo quando la testa portalama completamente ferma Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa Arrestare la testa portalama e tenere premuto il tasto di arresto Agendo sulla vite di regolazione con la chiave esagonale 9 a regolare la profondit di taglio desiderata Profondit di taglio possibili 0 0 3 mm Iniziare con una profondit di taglio ridotta e aumentarla gradualmente fino ad ottenere il valore ideale per il materiale in lavorazione PN Non lasciare infilata la chiave esagonale 7 4 Montaggio smontaggio del raccordo di aspirazione Per l aspirazione utilizzare un aspiratore Metabo Applicazione Infilare il raccordo di aspirazione 7 nell attacco di aspirazione 6 finch scatta in posizione Al raccordo di aspirazione con diametro da 35 mm ora possibile collegare il sistema di aspirazione desiderato Rimozione Inserire la linguetta e nello stesso tempo estrarre il raccordo di aspirazione 7 dall attacco di aspirazione 6 8 Suggerimenti pratici 8 1 Come operare con la fresa sverniciatrice Muovere sempre la fresa sverniciatrice verso di s lungo la superficie del pezzo in lavorazione impugnandola possibilmente con entrambe le mani La lieve pressione che si esercita sulla fresa per mantenerla a contatto con il pezzo va d
130. iten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararlas con las de otras herramientas el ctricas Dependiendo de las condiciones de uso del estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas que se utilicen la carga real puede ser mayor o menor Para realizar la valoraci n tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas organizativas Valor total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 an Valor de emisi n de vibraciones cepillar la madera blanda Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia ac stica Kwa Inseguridad Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A PN jUse auriculares protectores ESPANOL es 33 pt PORTUGU S Manual de instru es original 34 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estas removedoras de tinta identificadas por tipo e n mero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposi es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documenta es t cnicas no 4 ver p gina 3 2 Utiliza o correcta A removedora de tinta adequada para trabalhar sem esfor o em superf cies de madeira pintadas ou por pintar O u
131. ken en tegelijkertijd het afzuigverbindingsstuk 7 uit het afzuigaansluitstuk 6 trekken 8 Handige tips 8 1 Geleiden van de lakfrees Geleid de lakfrees altijd met beide handen indien mogelijk naar achteren over het te bewerken werkstukoppervlak De geringe druk die u daarbij op de lakfrees uitoefent om deze omlaag te houden moet zich gelijkmatig op de glijvoet verdelen 8 2 Plaatsen de kant van een werkstuk A Zie afbeelding A houd de lakfrees parallel aan het werkstukoppervlak Let er bij het aanlopen op dat het steunvlak van de glijvoet zo groot mogelijk is 10 8 3 Werken Zie afbeelding B Geleid de lakfrees zo dat de glijvoet 10 steeds op het onbewerkte oppervlak ligt Wanneer u zoals aangegevente werk gaat blijft er een smalle diametersprong over Zie afbeelding C Deze diametersprong verwijdert u door de freesdiepte op O mm te zetten zie hoofdstuk 7 3 en de glijvoet 10 over het bewerkte oppervlak te geleiden 8 4 Gladmaken Om het werkstukoppervlak glad te houden de freesdiepte verlagen 9 Onderhoud Gevaar voor letsel door scherpe kanten van de omkeerbare beitels Voer het onderhoud alleen bij een stilstaande beitelkop uit De lakfrees uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Draag bij alle werkzaamheden inclusief de instel ombouw en onderhoudswerkzaamheden een persoonlijke veiligheidsuitrusting veiligheidsbril 21 nl 22 NE
132. le kuttdybden pa 0 mm se kapittel 7 3 og deretter fore glidefoten 10 over den bearbeidede overflaten 8 4 Sletting For oppn en glatt overflate p arbeidsstykket skal snittdybden reduseres 9 Vedlikehold Fare for personskade p grunn av den skarpe knivens egg Vedlikehold kun n r knivhodet star i ro Lakkfresen sl s av og kontakten trekkes ut av stikkontakten Bruk personlig verneutstyr vernebriller h rselsvern vernehansker og vernesko under arbeid og ved alle innstillings monterings eller servicearbeider 9 1 Rengj re vendekniv Under eggen til vendekniven kan det f eks lakk sette seg fast I dette tilfellet legges eggen til vendekniven fri med stikkel 8 9 2 Dreie eller skifte ut vendekniv Bruk kun original Metabo vendekniv Best nr 6 31720 4 stykk Best nr 6 31660 10 stykk Stump egg p vendekniven ker faren for at lakkfresen henger fast under fresearbeidet og knekker ut Drei eller skift ut en stump vendekniv derfor i rett ti lt Torx til vendeknivens skruer rengjgres ev med stikkel 8 Aksiale vendeeggplater L s knivhodet Legg ned lakkfresen og slipp l seknappen Sekskantn kkel 9 8 trekkes ut og omplasseres 9 b torx Trykk l seknappen 2 helt inn og hold det inne Radiale vendeeggplater Apne beskyttelsesklaffen Knivhode dreies med kombinasjonsn kkel helt til vendeeggplaten er tilgjengelig Skru ut skruene til vendekniven
133. ler la profondeur de coupe souhait e en tournant la vis de r glage l aide de la cl hexagonale 9 a Profondeurs de coupe possibles 0 0 3 mm D butez par une faible profondeur de coupe et augmentez la progressivement jusqu au r glage optimal pour le mat riau travaill PN Retirez la cl hexagonale 7 4 Monter d monter le raccord d aspiration Utilisez un aspirateur Metabo pour aspirer la poussi re Montage Ins rer le raccord d aspiration 7 dans la tubulure d aspiration jusqu ce qu il s encliqu te 6 Le dispositif d aspiration souhait peut maintenant tre branch au raccord d aspiration d un diam tre de 35 mm D montage Enfoncer la languette et retirer simultan ment le raccord d aspiration 7 de la tubulure d aspiration 6 8 Trucs et astuces 8 1 Guidage de la fraiseuse bois Guidez toujours la fraiseuse avec les deux mains si possible vers l arri re sur la surface traiter La faible pression exerc e pour maintenir la fraiseuse bois en contact avec la pi ce doit tre homog ne sur toute la semelle 8 2 Application sur le chant d une pi ce Voir figure A Maintenez la fraiseuse bois parall le la surface de la pi ce usiner Lors du d marrage veillez ce que la surface d appui de la machine soit aussi grande que possible 10 8 3 Travail Voir figure B Guidez la fraiseuse bois en appliquant toujours la semelle 10 sur l
134. mer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Lackfr se ist zum spanenden Bearbeiten von lackierten und unlackierten Holzoberfl chen geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da der Messerkopf das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Warten Sie den Stillstand des Messerkopfs ab bevor Sie das Ger
135. mriggningar eller underh ll SVENSKA sv Risk f r personskador p grund av vasst v ndsk r Se upp f r roterande kutterband Se till att motorn samt kutterbandet p lackfr sen bromsar upp efter avst ngning Undvik oavsiktlig start sl alltid av str mbrytaren n r du drar ut kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts V ndsk r som blivit sl a m ste v ndas p resp bytas ut i god tid Om sk ren p v ndsk ret r slitna kar risken f r bakslag och kvaliteten p fr sningen f rs mras D rf r m ste man alltid se till att v nda p resp byta ut v ndsk r som blivit sl a i par Ytor p arbetsstycken d r det finns spikar skruvar eller dylika hinder f r inte bearbetas S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving F st sm arbetsstycken Sp nn t ex fast dem i skruvst d ppna skyddsluckor Obs Risk f r personskador p grund av AN vass klippkniv St ng av maskinen Kutterband m ste ha stannat av A ppna skyddslucka enligt anvisning B f ll upp spaken Skyddsluckor Vid planfr sning av j mna ytor m ste alla luckor vara st ngda Vid perifer fr sning t ex p falsar f r endast den skyddslucka som vetter mot arbetsstycket ppnas Om verktyget kl ms eller hakar fast s uppst r stora krafter H ll d rf r alltid maskinen i handtagen med b da h nderna st stadigt och koncentrera dig p arbetet Minska b
136. mstig gebruik alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed op Geef uw elektrische gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door 4 Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken omdat de beitelkop de eigen netkabel kan raken Door het contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen onderdelen van de machine onder spanning worden gezet met een elektrische schok als mogelijk gevolg Wacht totdat de beitelkop stilstaat voordat u de machine wegzet Een onbedekte beitelkop kan in een oppervlak blijven haken hetgeen tot verlies van controle en ernstig letsel kan leiden Ter bescherming van de omkeerbare snijplaten het apparaat niet op harde ondergronden neerzetten Draag bij alle werkzaamheden inclusief de instel ombouw en onderhoudswerkzaamheden een persoonlijke veiligheidsuitrusting veiligheidsbril gehoorbescherming veiligheidshandschoenen en stevig schoeisel Gevaar voor letsel door scherpe kanten van de omkeerbare beitels Let op de roterende beitelkop Houd er rekening mee dat de motor en dus ook de beitelkop van uw lakfrees na het uitschakelen nog even doordraaien Voorkom onverhoeds starten de machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer sprake is geweest van een stroomonderbreking Keer of vervang bot geworden omkeerbare beitels tijdig versleten kanten van de beit
137. n den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 an vibrationsemission h vling af bl dt tree Kh usikkerhed vibration Typiske A v gt lydniv r Loa lydtryksniveau Lwa lydeffektniveau Kpa Kwa usikkerhed Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A PN Brug horev rn POLSKI pl Oryginalna instrukcja obstugi 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy na wytaczna wtasna odpowiedzialno e frezarki do lakieru oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spe niaj wszystkie obowi zuj ce przepisy dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Frezarka do lakieru przeznaczona jest do obr bki wi rowej lakierowanych i nielakierowanych powierzchni drewnianych Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w BHP oraz do czonych zasad bezpiecze stwa 3 Og lne zasady bezpiecze stwa Dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz w celu ochrony elektronarz dzia zwr ci szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczon
138. n mind that the motor and thus ENGLISH en the cutter head of your paint remover continues to run after switching off the tool Avoid inadvertent starts always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut Turn replace blunt reversible blades in good time Worn cutting edges of the reversible blades increase the risk of kickback and reduce the quality of the milling operation Turn replace blunt reversible blades always in pairs Do not machine any workpiece surfaces that contain nails screws or similar obstacles The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Secure small workpieces For example clamp in a vice Opening the protective flaps Attention Danger of injury from the Am edges of the blades Switch off the machine The cutter head has to be idle A Open the protective flap as shown and B fold all the way upwards Protective flaps All protective flaps have to be closed during surface milling operations During peripheral milling e g at folds open only the protective flap pointing towards the workpiece High forces are released if the tool jams or catches You must therefore always hold the machine with both hands using the handles provided assume a safer stance and concentrate while working Reduce dust exposure Some dust created by using this power tool may contain chemicals known to cause cancer
139. n sikkerhedsklappen Drej knivhovedet med universaln glen indtil vendesk rsplatten er tilg ngelig Skru skruerne til vendeknivene 11 ud med torx n glen 9 b Vendeknivene 11 l snes med stiklen og vendeknivenes kontaktflade reng res S t vendeknivene 11 i s ledes at der igen er skarpe sk r i rotationsretningen Hvis alle sk r er sl ve skal vendeknivene udskiftes S rg altid for at vende eller udskifte begge vendeknive samtidig Skruer med beskadiget torx k rv skal udskiftes Skru de vendte eller nye vendeknive fast med 5 Nm PN Husk at fjerne torx noglen igen DANSK da 9 3 Reng ring af knivhovedet og glidefodens glideflade Knivhovedet reng res om n dvendigt med midler der er egnet til reng ring af aluminium pH v rdi mellem 4 5 og 8 9 4 Reng ring af udsugningsstudsen Under fr searbejdet kan der s tte sig sp ner fast i udsugningsstudsen 6 og tilstoppe denne Sp nerne kan l snes og fjernes gennem reng ringsspalten i udsugningsstudsen ved hj lp af stiklen 8 Om n dvendigt kan udsugningsstudsen 6 tages af Skru krydsk rvskruerne ud og tr k udsugningsstudsen bagud og af Reng r udsugningsstudsen 6 og glidefoden 10 10 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brugsanvisning Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 11 Repar
140. n sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte SchutzmaBnahmen f r den Anwender fest z B organisatorische MaBnahmen Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 an Schwingungsemissionswert Weichholz hobeln Kh Unsicherheit Schwingung Typische A bewertete Schallpegel Lon Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kp Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten PN Geh rschutz tragen Original instructions 1 Declaration of Conformity We being solely responsible Hereby declare that these paint removers identified by type and serial number 1 meet all relevant requirements of directives 2 and standards 3 technical documents for 4 see Page 3 2 Specified Use The paint remover is suitable for the machining of painted and unpainted wooden surfaces The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use Generally accepted accident preve
141. n tal caso pulire le lame con un bulino 8 9 2 Inversione o sostituzione delle lame Utilizzare esclusivamente lame originali Metabo Codice ordinazione 6 31720 4 pezzi Codice ordinazione 6 31660 10 pezzi I taglienti portalama usurati aumentano il pericolo che la fresa sverniciatrice si inceppi durante la fresatura e causi delle scheggiature Per questo invertire o sostituire le lame usurate sempre per tempo Pulire l innesto torx delle viti delle lame con un bulino 8 Inserti assiali Arrestare la testa portalama Riporre la fresa sverniciatrice e rilasciare la testa portalama Estrarre la chiave esagonale 9 a e invertire 9 b torx Premere il pulsante di arresto 2 fino alla battuta e tenerlo premuto Inserti radiali Aprire il coperchio di protezione Girare la testa portalama con la chiave combinata fino ad accedere all inserto Svitare le viti degli inserti 11 con la chiave a bussola 9 b Svitare le lame 11 con il bulino e pulire la superficie di appoggio ITALIANO it Inserire le lame 11 in modo che i taglienti affilati siano rivolti nel senso di rotazione Se tutti i taglienti sono usurati sostituire le lame PN Invertire o sostituire sempre entrambe le lame PN Sostituire le viti con l inserto torx danneggiato Avvitare saldamente le lame invertite o nuove con 5 Nm PN Non lasciare infilata la chiave a bussola 9 3 Pulizia della testa portalama e della su
142. nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 13 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna finns p sid 3 F rbeh ll f r tekniska ndringar Py m rkeffekt Po avgiven effekt varvtal vid tomg ng ni varvtal vid belastning m vikt M tv rdena r uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Tekniska data ovan tar ven h nsyn till toleranserna motsvarande respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av verktygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds tg rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 an Vibrationsemissionsv rde hyvling av mjukt tr K Onoggrannhet vibrationer Typisk A v rderad bullerniv Lpa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv Kwa Onoggrannhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A PN Anv nd h rselskydd SUOMI fi Alkuper inen kayttoohje 1 Yhdenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m maalijyrsimet merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla 1 ov
143. ntion regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Pass on your power tool only together with these documents 4 Special Safety Instructions Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter head may contact its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Wait until the cutter head is at a standstill before setting down the power tool An exposed cutter head can get caught on the surface and lead to a loss of control and possible serious injury Do not place the device on hard surfaces to protect the reversible cutting plates Always wear personal protective equipment safety goggles ear protectors protective gloves and heavy duty footwear during work and for all setting conversion and maintenance tasks Danger of injury from the sharp edges of the reversible blades Pay attention to the rotating cutter head Keep i
144. nto de la maquina tf Sostenga la herramienta con ambas manos y por las empu aduras 3 5 7 1 Conexi n Desconexi n de la fresa para pintura Conexi n Levantar la fresa para que el cabezal portacuchillas quede al descubierto Desplazar el conmutador deslizante 4 hacia delante I Conectado En la posici n de funcionamiento continuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo deben sujetarse las empu aduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado Desconexi n Levantar la fresa para que el cabezal portacuchillas quede al descubierto Presione sobre el extremo posterior del conmutador deslizante 4 El conmutador deslizante salta 0 Desconectado Espere a que el cabezal portacuchillas se detenga antes de colocar la m quina El cabezal portacuchillas desprotegido podr a engancharse con la superficie y producir una p rdida del control as como lesiones graves 7 2 Bloquear el cabezal portacuchillas Peligro de corte con la cuchilla afilada reversible Bloquear el cabezal estando ste parado jDesconectar la fresadora para pintura y extraer el enchufe de la toma de corriente Depositar la fresadora lateralmente Presione el bot n de bloqueo 2 hasta el tope y mant ngalo presionado Girar al mismo tiempo el cabezal portacuchillas con ayuda de la llave hexag
145. nty During operation the noise level can exceed 80 dB A PN Wear ear protectors fr FRAN AIS Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ces fraiseuses bois identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 5 2 Utilisation conforme La fraiseuse bois convient pour le traitement de surfaces en bois vernies et non vernies L utilisateur est enti rement responsable de tous les dommages r sultant d une utilisation non conforme Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de pr vention contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique veuillez respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consigne
146. o rimanga impigliato si sviluppano grandi resistenze Afferrare sempre saldamente la macchina per le impugnature previste usando entrambe le mani assumere una postura stabile e lavorare concentrati Ridurre la formazione di polvere Le particelle che si formano durante I utilizzo di questa macchina possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori reazioni allergiche malattie alle vie respiratorie difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione Ecco alcuni esempi di queste sostanze piombo in vernici contenenti piombo additivi per il trattamento del legno cromato conservanti per legno alcuni tipi di legno polvere di quercia o faggio Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte dell utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze Impedire alle particelle di raggiungere il corpo Per ridurre l esposizione a queste sostanze garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato come ad es mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato al personale al tipo e luogo di impiego ad es disposizioni sulla sicurezza del lavoro smaltimento Raccogliere le particelle formatesi ed evitare che si depositino nell ambiente Utilizzare un sistema di aspirazione adatto Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue utilizzare un impian
147. olerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da emiss o Estes valores possibilitam a avalia o de emiss es da ferramenta el ctrica e a compara o com diversas ferramentas el ctricas Consoante as condi es de utiliza o o estado da ferramenta el ctrica ou das ferramentas acopl veis a sobrecarga efectiva poder ser superior ou inferior Para a avalia o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas Com base nos respectivos valores avaliados dever determinar a aplica o de medidas de protec o para o utilizador por ex medidas a n vel de organiza o Valor total de vibra es soma vectorial de tr s direc es determinado de acordo com a EN 60745 an Valor da emiss o de vibra es aplainar madeira macia Kh Inseguranga vibra o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel sonoro Lwa Ni vel de pot ncia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante o trabalho o n vel de ru do pode exceder os 80 dB A PN Usar protec es auditivas Originalbruksanvisning 1 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar och tar ansvar f r att lackfr sen med typ och serienummer 1 uppfyller kraven i g llande direktiv 2 och standarder 3 Teknisk dokumentation 4 se sid 3 2 Anv nd maskinen enligt anvisningarna Lackfr sen ska anv ndas till sp narbeten av lackerade och ol
148. onal 9 a cualquier direcci n Girar hasta que el bot n de bloqueo pulsado encaje de forma perceptible y el cabezal portacuchillas est inmovilizado 7 3 Ajuste de la profundidad de corte axial Peligro de corte con la cuchilla afilada reversible Ajustar la profundidad de corte axial s lo con el cabezal portacuchillas parado iDesconectar la fresadora para pintura y extraer el enchufe de la toma de corriente Inmovilizar el cabezal portacuchillas y mantener pulsado el bot n de bloqueo Ajustar la profundidad de corte deseada girando el tornillo de ajuste con la llave hexagonal 9 a Posibles profundidades de corte 0 0 3 mm Comience con la profundidad de corte menor para incrementarla paso a paso hasta que haya conseguido el ajuste ptimo para el material que se va a procesar PN iNo deje metida la Ilave hexagonal 7 4 Montar desmontar el conector de aspiraci n Utilice un equipo de aspiraci n Metabo para la aspiraci n de polvo ESPANOL es Montaje Empujar el conector de aspiraci n 7 hasta que encaje en el tubo de aspiraci n 6 En el conector de aspiraci n con el di metro de tubo 35 mm se puede ahora conectar el dispositivo de aspiraci n deseado Desmontaje Presionar la leng eta y al mismo tiempo extraer el conector de aspiraci n 7 del tubo de aspiraci n 6 8 Consejos y trucos 8 1 Guiar la fresadora para pintura Guiar la fresadora para pintura sobre la superf
149. perficie del piede di scorrimento All occorrenza pulire la testa portalama con detergenti adatti alla pulizia dell alluminio pH compreso tra 4 5 e 8 9 4 Pulizia degli attacchi di aspirazione Durante la fresatura i trucioli potrebbero intasare gli attacchi di aspirazione 6 possibile rimuovere i trucioli con l ausilio del bulino 8 attraverso la fessura di pulizia praticata nell attacco di aspirazione Se necessario rimuovere l attacco di aspirazione 6 Per questo svitare le viti con testa a croce ed estrarre l attacco di aspirazione tirando all indietro Pulire l attacco di aspirazione 6 e il piede di scorrimento 10 10 Accessori Utilizzare solo accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l uso Per il programma completo degli accessori vedere www metabo com o il catalogo generale 11 Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Nel caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per i relativi indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 12 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclag
150. pet de protection Bouton d arr t Poign e suppl mentaire Interrupteur coulisse 0 1 Poign e Tubulure d aspiration Raccord d aspiration 9 35 mm Ciselet Cl universelle a hexagonale b Torx 10 Semelle 11 Lame r versible ONDA ND 6 Mise en service Avant la mise en service comparer si la tension secteur et la fr quence secteur indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de courant Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD FRAN AIS fr avec un courant de d clenchement max de 30 mA en amont 6 1 Placement de la poign e suppl mentaire Travaillez toujours avec une poign e suppl mentaire appropri e 3 Visser fermement la poign e suppl mentaire comme illustr 7 Utilisation Travaillez avec un dispositif d aspiration afin de garantir le bon fonctionnement de la machine x L outil doit tre guid avec les deux mains au niveau des poign es 3 5 7 1 Mettre en marche arr ter la fraiseuse bois Mise en marche Soulever la fraiseuse bois afin que la t te de fraisage soit d couvert Glisser l interrupteur coulissant 4 vers l avant I En marche Lorsque l outil est en position de marche continue il continuera de tourner s il vous chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller
151. peuvent s accrocher dans la tubulure d aspiration 6 et la boucher Les sciures accroch es peuvent tre limin es travers la fente de nettoyage 8 l aide du ciselet Si n cessaire retirer la tubulure d aspiration 6 Pour cela d visser les vis cruciformes et tirer la tubulure d aspiration vers l arri re Nettoyer la tubulure d aspiration 6 et la semelle 10 10 Accessoires Utilisez uniquement des accessoires originaux Metabo Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 11 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par un lectricien Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter votre repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 12 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination cologique et le recyclage des machines des emballages et des accessoires 17 fr FRAN AIS liminez toutes les sciures de mani re conforme Uniquement pour les pays de l UE ne jetez pas les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 9
152. pf freiliegt Schiebeschalter 4 nach vorn schieben I Eingeschaltet Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Ausschalten Lackfr se anheben damit der Messerkopf freiliegt Auf das hintere Ende des Schiebeschalters 4 dr cken Schiebeschalter springt zur ck 0 Ausgeschaltet Warten Sie den Stillstand des Messerkopfs ab bevor Sie die Maschine ablegen Ein freiliegender Messerkopf kann sich mit der Oberfl che verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen f hren 7 2 Messerkopf arretieren Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Arretieren des Messerkopfs nur bei stehendem Messerkopf Lackfr se ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Lackfr se seitlich ablegen Arretierknopf 2 bis zum Anschlag dr cken und gedr ckt halten 5 de DEUTSCH Gleichzeitig Messerkopf mit Hilfe des Sechskantschl ssels 9 a drehen beliebige Richtung So lange drehen bis der gedr ckte Arretierknopf sp rbar einrastet und der Messerkopf arretiert ist 7 3 Axiale Schnitttiefe einstellen Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Einstellen der axialen Schnitttiefe nur bei stehendem Messerkopf Lackfr se ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen
153. placez toujours les lames r versibles mouss es par deux Ne travaillez pas des surfaces de pi ces dans lesquelles se trouvent des clous des vis ou d autres corps trangers similaires La pi ce usiner doit tre fermement fix e de fa on ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces de petite taille doivent tre fix es par ex dans un tau Ouverture des clapets de protection Attention risque de blessure par les AN tranchants des lames Arr ter l outil La t te de fraisage doit tre arr t e A ouvrir le clapet de protection comme indiqu et B le rabattre totalement vers le haut Clapets de protection Lors du dressage la fraise de surfaces planes tous les clapets de protection doivent tre ferm s Lors du d tourage par ex sur des contrefeuillures ouvrir uniquement le clapet de protection dirig vers la pi ce usiner Si l embout se coince ou accroche des forces lev es vont se produire Toujours tenir l outil avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e R duire l mission de poussi res Certaines poussi res produites par le pon age lectrique le sciage le meulage le per age et d autres activit s de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers des anomalies cong nitales ou d autres dangers pour la reproduction Voici quelques
154. ramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dirijase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted descargarse las listas de repuestos 12 Protecci n medioambiental Respete las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados Elimine las virutas acumuladas de manera profesional S lo para pa ses de la UE no tire las x herramientas el ctricas a la basura dom stica Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y las correspondientes legislaciones nacionales las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente 13 Datos t cnicos Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones en funci n de las innovaciones tecnol gicas 2 Potencia suministrada no N mero de revoluciones en ralenti Di Revoluciones bajo carga m Peso Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 M quina de la clase de seguridad II Corriente alterna Los datos t cnicos aqui indicados estan sujetos a rangos de tolerancia conforme a las normas vigentes Valores de emisi n Estos valores perm
155. s de s curit particuli res Tenez l outil lectrique uniquement aux poign es isol es car la t te de fraisage peut entrer en contact avec le c ble d alimentation Le contact avec un c ble lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique Attendez l arr t complet de la t te de fraisage avant de ranger l outil Une t te de fraisage d couvert peut se coincer dans la surface et entra ner une perte de contr le ou des blessures graves Afin de prot ger les plaquettes ne pas poser l outil sur une surface dure Portez un quipement de protection individuel des lunettes de protection un casque anti bruit des 14 gants de travail et des chaussures de s curit lors des travaux et de toutes les op rations de r glage de changement d outil ou de maintenance Risque de blessure par les tranchants de la lame r versible Faites attention la t te de fraisage tournante Tenez compte du fait que le moteur et donc la t te de fraisage de votre fraiseuse bois continuent de tourner apr s l arr t vitez les d marrages involontaires teignez toujours l outil avant de retirer la fiche de la prise ou en cas de coupure de courant Retournez ou remplacez temps la lame r versible les tranchants us s des lames r versibles augmentent le risque de choc en arri re et r duisent la qualit du fraisage Retournez ou rem
156. st v ndsk r Kutterbandet f r bara sp rras n r det har stannat St ng av lackfr s och dra ut kontakten ur uttaget L gg lackfr sen p sidan Tryck ner l svredet 2 tills det tar stopp och h ll det nedtryckt Vrid samtidigt t kutterbandet med hj lp av sexkantsnyckeln 9 a i valfri riktning Vrid tills det nedtryckta l svredet hakar i s att det m rks och kutterbandet r sp rrat 7 3 Stalla in det axiala kapdjupet Risk f r personskador p grund av vasst v ndsk r Inst llningar av det axiala kapdjupet f r endast g ras n r kutterbandet har stannat St ng av lackfr s och dra ut kontakten ur uttaget Sp rra kutterbandet samtidigt som l svredet h lls intryckt Genom att vrida p inst llningsskruven med sexkantsnyckeln st lls 9 a nskat kapdjup in Inst llningsbara kapdjup 0 0 3 mm B rja med ett grunt kapdjup och ka sedan stegvis tills du uppn tt optimal inst llning f r det material som ska bearbetas PN Se till att sexkantsnyckeln inte fastnar 7 4 Satta p ta av utsugskoppling Anv nd en utsugsutrustning fr n Metabo till utsugning S tta p Skjut fram utsugskopplingen 7 tills den hakar i 6 utsugsanslutningarna Nu kan man ansluta nskad utsugsanordning till utsugskopplingen med en r rdiameter p 35 mm Borttagning Tryck in slits och dra samtidigt ut utsugskoppling 7 ur utsugsanslutningarna 6 8 R d och tips 8 1 K ra la
157. svred St dhandtag Skjutreglage 0 1 Handtag Utsugsanslutning Utsugskoppling 35 mm Planst l Kombinyckel a Sexkant b Torx 10 Glidfot 11 V ndsk r 6 F re anv ndning Kontrollera f rst att sp nningen och frekvensen p m rkskylten st mmer verens med n tstr mmen och n tfrekvensen du ska anv nda F rkoppla alltid en jordfelsbrytare RCD med en max aktiveringsstr m p 30 mA 6 1 S tta p st dhandtaget Arbeta bara med p satt st dhandtag 3 Skruva i st dhandtaget enligt anvisning 7 Anv ndning Arbeta med en utsugningsanordning f r att s kerst lla maskinens felfria funktion x Hall maskinen med b da h nderna p handtagen 3 5 7 1 Start Lyft lackfr s s att kutterband ligger fritt Skjut skjutreglaget 4 fram t I P Vid kontinuerlig anv ndning forts tter maskinen att g om du tappar den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet Stopp Lyft lackfr s s att kutterband ligger fritt Tryck p bak nden av skjutreglaget 4 Skjutreglaget hoppar tillbaka 0 AV V nta tills kutterbandet har stannat innan du l gger ifr n dig verktyget Ett frilagt kutterband kan haka fast i ytan och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget samt orsaka allvarliga skador Starta och stoppa lackfr sen 7 2 Sp rra kutterband Risk f r personskador p grund av vas
158. t ut av kontakten eller ved str mbrudd Drei eller skift ut en stump vendekniv i rett tid Slitte egger p vendekniven ker faren for tilbakeslag og reduserer kvaliteten p fresearbeidet Drei eller skift ut en stump vendekniv alltid parvis Du m aldri bearbeide overflater som har spikre skruer eller lignende hindringer Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Fest sm emner Spenn dem for eksempel fast i en skrustikke pne beskyttelsesklaffer OBS Fare for personskade p grunn av AN den skarpe kniven Sl av maskinen Knivhodet m st stille A pne beskyttelsesklaffen som vist og B klaff helt opp Beskyttelsesklaffer Ved fresing av jevne flater m alle beskyttelsesklaffer v re lukket Ved konturfresing f eks p falser pnes kun beskyttelsesklaffen som vendes mot arbeidsemnet Hvis innsatsverkt yet klemmes eller henger seg opp utvikles det store krefter Hold alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med sikker balanse og arbeid konsentrert Redusert st vbelastning Partikler som oppst r n r maskinen er i bruk kan inneholde stoffer som fremkaller kreft allergier luftveissykdommer f dselsskader og andre reproduksjonsskader Noen typiske slike stoffer er Bly i blyholdig maling tre impregnering kromat trebeskyttelsesmidler enkelte tresorter som eik eller b k Risikoen avhenger av hvor len
159. ti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Rezg s ssz rt k h romdimenzi s vektor sszeg EN 60745 szerint meghat rozva an rezg skibocs t si rt k puhafa gyalul sa Kh bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt ly zajszint Lon hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g unka k zben a zajszint t ll peti a 80 db A rt ket PN Viseljen hall sv d eszk zt MAGYAR hu 71 1 1 2 3 4 cm Ha 3 2
160. til den nskede sp ndybde ved at dreje p stilleskruen med sekskantn glen 9 a Mulig sp ndybde 0 0 3 mm Begynd med en lille sp ndybde og g sp ndybden trinvist indtil du har fundet den optimale indstilling for det materiale du nsker at bearbejde Husk at fjerne sekskantn glen igen 7 4 Montering afmontering af udsugningsadapter Anvend et stovsugeaggregat fra Metabo til stovudsugning Montering Skub udsugningsadapteren 7 ind i udsugningsstudsen 6 indtil den g r i indgreb Nu kan der seettes et stovsugeaggregat p udsugningsadapteren med en rordiameter p 35 mm Afmontering Tryk tungestykket ind og tr k samtidig 7 ud af udsugningsstudsen 6 8 Tips og tricks 8 1 Foring af lakfr seren F r altid lakfr seren hen over arbejdsemnet med begge h nder helst i bagudgaende retning Det lave tryk der ud ves ved at holde lakfr seren nede skal v re j vnt fordelt over hele glidefoden 8 2 Bearbejdning af en emnekant Z Se fig A Hold lakfr seren parallelt med arbejdsemnets overflade S rg for at glidefoden ligger p et s stort omr de af overfladen som muligt n r lakfr seren startes 10 8 3 Arbejde Se fig B For lakfr seren s dan at glidefoden 10 altid ligger p den ubearbejdede overflade Hvis du f lger den viste fremgangsm de efterlades der et smalt b nd Se fig C Fjern dette b nd ved at indstille sp ndybden til
161. tilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que advenha de um uso indevido Deve sempre respeitar todas as normas gerais de preven o de acidentes aplic veis e as indica es de seguran a juntamente fornecidas 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es Em caso de n o cumprimento das indica es de seguran a e das instru es podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes documentos 4 Indica es especiais de seguran a Segure a ferramenta el ctrica apenas nas superf cies isoladas do punho para evitar que a cabe a da l mina atinja o pr prio cabo de alimenta o O contacto com um condutor de corrente el ctrica pode tamb m colocar as pe as de metal da ferramenta sob tens o e provocar um choque el ctrico Aguarde at que a cabe a da l mina fique imobilizada antes de pousar o aparelho Uma cabe a de l mina livre pode encravar na superf cie e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta bem como ferimentos graves
162. to de protecci n personal gafas de protecci n protecci n del o do guantes de trabajo y zapatos cerrados 9 1 Limpiar la cuchilla reversible Bajo los filos de la cuchilla se puede incrustar p ei barniz En este caso se deber poner a descubierto los filos de la cuchilla reversible con un buril 8 9 2 Girar o reemplazar la cuchilla reversible Utilizar s lo cuchillas reversibles originales de Metabo N de pedido 6 31720 4 unidades N de pedido 6 31660 10 unidades Los filos desafilados de la cuchilla incrementan el riesgo de que la fresadora para pintura se quede atascada durante el fresado y se rompa Gire o sustituya por tanto la cuchilla reversible desafilada debidamente Limpiar el Torx de los tornillos de la cuchilla reversible con el buril 8 si fuera necesario Plaquitas de corte axial Bloquear el cabezal portacuchillas Depositar la fresadora y mantener pulsado el bot n de bloqueo Extraer la llave hexagonal 9 a y reconectar 9 b Torx Presione el bot n de bloqueo 2 hasta el tope y mant ngalo presionado Plaquitas de corte radial Abrir la tapa de protecci n Girar el cabezal portacuchillas con la llave combinada hasta que la plaquita de corte sea accesible Desenroscar los tornillos de la cuchilla reversible 11 con la llave Torx 9 b Soltar la cuchilla reversible 11 con el buril y limpiar la superficie de apoyo de la cuchilla reversible Colocar la c
163. to di aspirazione e o un depuratore aria ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere Aspirare o lavare gli indumenti di protezione Non soffiare scuotere o spazzolare 5 Panoramica generale Vedere pagina 2 Coperchio di protezione Pulsante di arresto Impugnatura supplementare Interruttore a scorrimento 0 1 Impugnatura Attacco di aspirazione Raccordo di aspirazione 9 35 mm Bulino Chiave combinata a esagonale b torx 10 Piede di scorrimento 11 Lama SONDA GQ 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la frequenza e la tensione di alimentazione elettrica corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello ITALIANO it Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza RCD con corrente di scatto max di 30 mA 6 1 Montaggio dell impugnatura supplementare Lavorare solamente con l impugnatura supplementare montata 3 Avvitare Fimpugnatura supplementare come rappresentato in figura 7 Utilizzo Lavorare con un dispositivo di aspirazione al fine di garantire il perfetto funzionamento della macchina x Tenere la macchina con entrambe le mani afferrandola per le apposite impugnature 3 5 7 1 Attivazione disattivazione della fresa sverniciatrice Accensione Sollevare la fresa sverniciatrice in modo che l
164. ucciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea integramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo La no observaci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento 4 Instrucciones especiales de seguridad Sujete la herramienta el ctrica nicamente en las superficies aisladas de la empu adura puesto que el cabezal de las cuchillas puede cortar el propio cable de alimentaci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica Espere a que el cabezal portacuchillas se detenga antes de retirar la herramienta El cabezal portacuchillas desprotegido podria engancharse con la superficie y producir una p rdida del control asi como lesiones graves ESPANOL es Para proteger las plaquitas de corte no se debe depositar el aparato sobre superficies duras Usar durante los trabajos a realizar as como para todo tipo de trabajos de configuraci n reequipamiento o mantenimiento el equipamiento de protecci n personal gafas de protecci n protecci n del o do guantes de trabajo y zapatos cerrados Peligro de corte con la cuchilla afilada reversible Tenga cuida
165. uchilla 11 de tal modo que los filos cortantes se encuentren de nuevo en el sentido de giro Sitodos los filos est n desafilados sustituir la cuchilla reversible Girar o reemplazar ambas cuchillas reversibles Reemplazar los tornillos con el Torx estropeado Atornillar la cuchilla girada o nueva con 5 Nm PN iNo deje metida la llave Torx 9 3 Limpiar el cabezal portacuchillas y la superficie deslizante del pie deslizante Limpiar el cabezal si es necesario con productos apropiados para la limpieza de aluminio valor pH entre 4 5 y 8 9 4 Limpiar el tubo de aspiraci n Durante el fresado se pueden incrustar virutas en el tubo de aspiraci n 6 y taponarlo Podr soltar y eliminar las virutas incrustadas a trav s de la ranura de limpieza en el tubo de aspiraci n mediante el buril 8 Desmontar el tubo de aspiraci n 6 dado el caso Desenroscar para ello los tornillos de estrella y sacar hacia abajo el tubo de aspiraci n Limpiar el tubo de aspiraci n 6 y el pie de deslizamiento 10 10 Accesorios Utilice nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en este manual de instrucciones Gama completa de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 11 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados En caso de tener her
166. uesto simbolo fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per I uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nelladempimento delle awertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza ele istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andra consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza Afferrare l elettroutensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate poich la testa portalama potrebbe venire a contatto con il cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione pud mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e provocare cosi una scossa elettrica Attendere l arresto completo della testa portalama prima di riporre l apparecchio Una testa portalama scoperta pu restare impigliata alla superficie provocando la perdita di controllo e conseguenti lesioni gravi Per proteggere gli inserti ribaltabili non appoggiare l apparecchio su superfici dure Indossare abbigliamento di sicurezza occhiali protettivi protezioni acustiche guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche durante il lavoro e i durante le operazioni di regolazione riattrezzaggio o manutenzione Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati delle lame Prestar
167. ven voor de behandeling van hout chromaat houtverduurzamingsmiddelen enkele houtsoorten zoals eiken of beukenstof Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker of in de buurt aanwezige personen aan de stofbelasting worden blootgesteld Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen Om de belasting met deze stoffen te verminderen zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag geschikte beschermingsmiddelen zoals bijv ademmaskers die in staat zijn om de microscopisch kleine stofdeeltjes uit de lucht te filteren Neem de voor uw materiaal personeel toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht bijv arbeidsveiligheidsbepalingen afvalbehandeling Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan voorkom dat deze neerslaan in de omgeving Gebruik een geschikte stofafzuiging Verminder de stofbelasting door een afzuiginstallatie en of een luchtfilter te plaatsen de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden Vegen of blazen wervelt het stof op Zuig of was de beschermende kleding Niet uitblazen uitslaan of uitborstelen 5 Overzicht Zie pagina 2 Beschermkap Vergrendelknop Extra greep Schuifschakelaar 0 1 Handgreep Afzuigaansluitstuk Afzuigverbindingsstuk 9 35 mm Naald Combisleutel a zeskant b Torx 10 Glijvoet 11 Omkeerbare beitels GQ N 6 Inbedrijfstelling Controleer
168. vereenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde zacht hout schaven Kh onzekerheid trilling Lon geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kwa onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming NEDERLANDS nl 23 it 24 ITALIANO Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilit che la presente fresa sverniciatrice identificata dai modelli e numeri di serie 1 amp conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedere pagina 3 2 Utilizzo regolamentare La fresa sverniciatrice amp adatta per la lavorazione con asportazione di truciolo delle superfici di legno con o senza verniciatura Dei danni derivanti da un uso improprio dell utensile responsabile esclusivamente l utilizzatore obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Istruzioni generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell apparecchio elettrico stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con q
169. wa 10 zawsze przylegata do nieobrobionej powierzchni Postepujac w podany spos b pozostanie waski odstep Patrz rys odstep ten mozna teraz ustawiaj c g boko skrawania na mm patrz punkt 7 3 i prowadz c teraz stopk 10 przez ca y czas po obrobionej powierzchni 8 4 Obr bka wyka czaj ca W celu uzyskania g adkiej powierzchni obrabianego przedmiotu nale y zmniejszy g boko skrawania 9 Konserwacja Niebezpiecze stwo zranienia ostrymi no ami Konserwacj wykonywa tylko przy ca kowicie zatrzymanym wale no owym Wy czy frezark i wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Podczas pracy oraz wszystkich czynno ci regulacyjnych zbrojeniowych lub konserwacyjnych stosowa osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne ochraniacze s uchu r kawice robocze i stabilne obuwie pl POLSKI 60 9 1 Czyszczenie no y Pod ostrzami no y mo e si nagromadzi np lakier W takim przypadku ostrza no y nale y oczy ci kolcem 8 9 2 Odwracanie albo wymiana no y Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Nr kat 6 31720 4 szt Nr kat 6 31660 10 szt St pione ostrza no y zwi kszaj niebezpiecze stwo zakleszczenia i z amania no y frezarki Dlatego st pione no e nale y w por odwraca albo wymienia W razie potrzeby oczy ci gniazdo torksowe wkr ta kolcem 8 Osiowe p ytki skrawaj ce obracane Zablokowa wa
170. x key in place 9 3 Cleaning the cutter head and sliding surface of the planing base If required clean the cutter head with agents suitable for cleaning aluminium pH value between 4 5 and 8 9 4 Cleaning the extraction nozzle During the milling operation chips can get stuck in the extraction nozzle 6 and clog the same Lodged chips can be loosened and removed through the cleaning slit in the extraction nozzle using the graver 8 If required remove the extraction nozzle 6 Remove the Phillips screws and pull out the extraction nozzle towards the rear Clean extraction nozzle 6 and planing base 10 10 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions For a complete range of accessories see www metabo com or the catalogue 11 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 12 Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Dispose of generated chips properly Only for EU countries Never dispose of x power tools in your household waste In accordanc
171. y Obracaj c rub regulacyjn kluczem sze ciok tnym 9 a ustawi dan g boko skrawania Mo liwe g boko ci 0 0 3 mm Obr bk rozpoczyna z niewielk g boko ci skrawania zwi kszaj c j stopniowo a do uzyskania ustawienia optymalnego dla obrabianego materia u PN Nie pozostawia wtoZonego klucza 7 4 Zak adanie i zdejmowanie cznika odsysaj cego Do odsysania py u u ywa urz dzenia odsysaj cego prod Metabo Zak adanie Wsun cznik odsysaj cy 7 do kr ca ssawnego 6 a do zatrza ni cia si POLSKI pl Do cznika o rednicy rury 35 mm mo na teraz pod czy dane urz dzenie odsysaj ce Zdejmowanie Wcisn j zyczek i jednocze nie wyci gn t cznik 7 z kr ca ssawnego 6 8 Po yteczne wskaz wki 8 1 Prowadzenie frezarki do lakieru Frezark nale y prowadzi zawsze obur cz mo liwie do przodu na powierzchni przedmiotu poddawanego obr bce Niewielki nacisk wywierany na frezark podczas pracy w celu jej przytrzymania powinien by r wnomiernie roz o ony na ca ej stopce 8 2 Przyktadanie do kraw dzi obrabianego przedmiotu A Patrz rys A trzyma frezarke r wnolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu Zwraca uwage podczas dosuwania aby stopka Slizgowa przylegata mozliwie duza powierzchnia 10 8 3 Prace Patrz rys B prowadzi frezarke tak by stopka slizgo
172. z br nak megfelel en becsavarozni 7 Haszn lat A berendez s kifog stalan m k d s nek biztos t s hoz mindig elsz v berendez ssel dolgozzon x A g pet tartsa mindk t k zzel a 3 5 foganty kn l 7 1 A lakkmar be kikapcsol sa Bekapcsol s A lakkmar t megemelni hogy a k sfej szabadd v lljon Tolja el re a tol kapcsol t 4 I bekapcsolva Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Kikapcsol s A lakkmar t megemelni hogy a k sfej szabadd v lljon Nyomja le a tol kapcsol h ts r sz t 4 A tol kapcsol visszaugrik 0 kikapcsolva Miel tt lerakja a g pet v rja meg hogy a k sfej le lljon A szabadon l v k sfej belekaphat a fel letbe ami a g p f l tti uralom elveszt s hez s s lyos s r l sekhez vezethet 7 2 K sfej reteszel se PN A fordit k sek les v g le s r l svesz lyt jelent A k sfejet csak le llt k sfej mellett reteszelje Kapcsolja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l Helyezze le a lakkmar t az oldal ra A reteszel gombot 2 tk z sig nyomja be s tartsa benyomva Ezzel egyid ben a k sfejet az imbuszkulcs seg ts g vel 9 a
173. z lyt jelentenek Kapcsolja ki a g pet A k sfejnek le kell llnia A A v d fedelet az br nak megfelel en felnyitni s B teljesen felhajtani V d fedelek A sima fel letek fel leti mar s n l minden v d fedelet le kell z rni A ker leti mar sn l pl hajtott peremeken csak a munkadarab fel n z v d fedelet kell felnyitni Ha a bet tszersz m beszorul vagy beakad jelent s er k l pnek fel A k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni A porterhel s cs kkent se A g ppel val munkav gz s sor n keletkez r szecsk k r kkelt allergi s reakci t kiv lt 67 hu MAGYAR 68 l g ti megbeteged seket sz let si hib kat vagy egy b reprodukci s k rosod sokat okoz anyagokat tartalmazhatnak N h ny p lda az ilyen anyagokra lom lomtartalm r teg fakezel s kieg szit anyagai krom t fav d anyagok egyes fafajt k mint t lgy vagy b kkfa por A kock zat f gg att l hogy a felhaszn l vagy a k zelben tartozkod szem lyek mennyi ideig vannak ezen terhel snek kit ve Flgyeljen arra hogy ne ker lj n a test be r szecske Ezen anyagok okozta terhel s cs kkent se rdek ben gondoskodjon a munkav gz s ter let nek j szell z s r l s viseljen megfelel v d felszerel st mint pl olyan larcot amely k pes a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HP Pavilion g6-1215st  Utica Boilers MGB Series II/MGC Series Operation and Installation Manual  1400 - ムサシインテック    PDF à télécharger  Coleman POWERMATE PM0545005 User's Manual  IDAT User Manual - Nuclear Energy Agency  how to use the workout tv console  MANUAL - Tanita  Flair 200C und T200 - Schneider Electric  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file