Home

Swiss SA - KIWISHOP.ru

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26. Z
27. i
28. Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy Z najlepszymi yczeniami Szanowny Kliencie Firma IVT dzi kuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowac
29. stop
30. Ha 2 f 9
31. ra
32. 2 O f 3 g
33. i 79 my Ha
34. 18
35. oe e gt
36. e He
37. 2 f 3 e 4
38. pu
39. IVT
40. ra a2 Safety the operator and bystanders is one of the1
41. e 18
42. Rus
43. 4 15 IF o OIL 0 8 9 Typi SAE 75 90W d
44. IVT ra
45. Kepi 0 4 10
46. 39 IVT lari IVT Swiss
47. IVT Swiss SA IVT 4 Ha 1
48. 1 2 e
49. 29 Rus
50. 2 5 i
51. stop 50 55
52. ce Ea 122 5 V NON NOS PDS o 9 lt 5 SS See 9 M ZN Jm oe zs S 5 SS DOS Bs 228 Sa MAS ae DES aa gi e a eee 55515
53. e NO
54. 18
55. Kak Choke Throttle start 8 8 choke
56. 50 55
57. i
58. 20 PSI 10 w 30
59. 1 1 1 1 2 3 4
60. 0 4 10
61. 1 2 3 5 4 5 6 1 6
62. ce e Hakon He ce
63. 1 6 9
64. i 1 1 i 1
65. LK CZ 13
66. Ea 116 B
67. JPY EJ OF EW Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 27 m 17
68. e
69. 6 Ha Ea 120 2 5
70. 6 12 12 b i a 12 i 12
71. e a IVT The cultivator comes fully assembled except for a few parts The following instructions will help you assemble and adjust the cultivator s depth regulator cable tension and handlebar height You will need 13 mm wrenches t complete the assembly
72. Ha
73. e
74. 0 4 10 Rus c
75. 3 5 14 ra a L R 3 4 2 5 14 4
76. i
77. 1 1 TOKCbIMbIH 1 ra 2 TOKCbIMbIH 3 4
78. 20 PSI 10 w 30
79. 6 25 e m A
80. 2 f 3 0 6
81. Ha start 8 low id
82. He i
83. BG 118 Ha Ha 13 5 Ha 14 3 4 2
84. 208 4500 3300 208 OHV 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 naniyHara n 3 6 0 60 78 00 98 00 86 00 6150 00 mm 500 mm 350 OV
85. 50 55 ee Z U E EEE
86. B He
87. e i 81
88. e e He S 5 5 3 5 Sz gt eo 023 0 3102279252 Sees sa Aa S Ses Sse el She seas pe 5 2270 28676 5 TESE lt 57 2 ESE PELLE 3ameHa x
89. 1 2 3 5 4 5 6 EEE 1 6 B
90. my Congratulazioni EEE ss Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo e sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Garanzia Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per i paesi 2 in cui sono commercializzati a prova dell acquisto e necessaria la fattura o la bolla di consegna La garanzia non e valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non puo essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a simultanea rottura di una piu parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione causa di eccessive temperature
91. 5 8 6 e Ha 8 7
92. d 15 5 2 OW f 2 0 8 j SAE 75 90W S B 15 E 82
93. start 8 8 no choke start 8
94. 3 1 2 15 3 4
95. ce u
96. a7 ra stop
97. 20 PSI 10 w 30 Moro 3 i
98. 1 Choke Throttle m start 8 8 choke
99. 67
100. IVT na 13 L R 5 14 3 4 69
101. 13 5 14 L 5 3 4 6 2 7 5 14 4 U o6pa3Hon 13 15 2 3 8 16x1 a 3 3 8 16 1 4 3 8 16x1
102. if 15 2 o 0 8 75 90 m e 15 e e 6
103. okato 1 1 123 EJ 1 2 3 4 8
104. i e e e E
105. Ba 20 PSI 10 w 30
106. 3a Ea 126 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Poznamka 127 mw JL swisssa Via San Carlo 20 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland info ivt ht com web www ivt ht com
107. i
108. e e He
109. fast 1 fast 1 1
110. 2 5 ra 16 Icke
111. 1 2 7 my 3 e
112. 16 16 16 Attach handlebar to the cultivator Insert four fastening knobs bolts for each side in every holes Place spring coil washer every each bolt between them and nuts 16 Start fastening knobs 16 on each bolt Tighten all the nuts 16
113. b 12 12
114. i e Choke Throttle start 8
115. 20 PSI da w 30 10
116. 8 8 9 1 8 2 5 8 3 100 4 5 6 1
117. 31
118. start 8 low idle fast
119. 5 6 7 8 e
120. 1 fast 1 1 1 17
121. 51 3 IVT 4 5
122. Ha 117 EJ OT
123. 2 3 4
124. 1 gt 2 9 5 15 119 EJ
125. gt wear eye protection vr 45 mw O Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Ea 114 1 10 2 11 3 2 4 1 3 U o6pa3Ha 5 4 Ha 1 9
126. my IVT
127. I z r a Sem 8 as 8 Seb AGE z 558 282 Sox So u MS 50 Tsao Too 5 NE 85 198 595 BE Gos aa GSE 5 MOS 305 Sea 598 2 506 os s 5 5 TG z D x x Aya Tekcepy x x 1 x 1 apHanraH Tekcepy X X ma x Da x x 1 emedi
128. 7 8 He 16 9
129. 1 2 3 e 4 5 6 7
130. 3 4 1 2 3 5 4 5 6 TOKCbIMbIH 50
131. ee 72 Taro gt gt lt 5 ala S as Vans SEE 5 5 533033 6 SAS LAS 99 51995 BE SVS VS 3 ESS Sia Silat 255 5 2220555 5 x 6 x x x x x 1 1 x x x x x Bocb kona x
132. 1 6 1 16 2 3 4 5 30 6 8 7 8 9
133. 3 5
134. IVT i IVT Swiss SA 2 CIS 1 2
135. 18
136. 2 5 14 4 13 15 3 8 16 1 3 8 16 1 HiT HiT 3 8 16 1 e b pyuki 16 16 16
137. TAX 0 4 gt 10
138. i
139. 15 6 6 6 6 12 12
140. 4 1 2 3 e 4
141. 8 8 9 1 8 2 5 8 3 100 4 5 6 1 2 MAX
142. IVT e 4 5 6 7 8
143. i 1 16 i 2 3 4 5 30 6 8 7 8 9 10 Kani
144. 3 He Ta
145. 0 4 10
146. 5 b 16 16 16 He B
147. O 1 e 2
148. 0 8 SAE 75 90W k Cnen Ha 9 15 Taka e 6 6 e
149. 1 6 e Ha 1 16 2 3 4 5 SAE 30 6 8 7 8 9
150. 6 7 8 1 6 9
151. 2 3 gt 4 5 6 7
152. 2 f 3 9 6 2 5
153. 8 5 8 6
154. 12 12 i
155. e e 6 6 12 12 b a 12 12
156. 1 1 17 3 5 e 121 EJ 3a
157. 2 SPRAW 1 2 3 4
158. He He
159. 5 6 7 IVT CA 2 oe mW Jm Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000
160. 1 17 3 5 e
161. L R 5 14 3 4 2 5 14 4 13 15 3 8 16 1 3 8 16 1 b 3 8 16x1 b
162. start 8 low idle fast
163. 3 1 2 15 3 4
164. EJ 99 Bw EE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland 4 en 41 91 6000555 41 91 6000556 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 6s na 1 10 2 11 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9
165. 1 8 86 2 5 8 3 100 4 5 6 1 2
166. ix a ere eg 76 3 T IVT Swiss SA
167. 8 7 8 8 9 TOKCbIMbIH 1 8 2 5 8 3 100 4
168. 5 SAE 30 6 8 7 8 9 10 E m i
169. GMTC 208
170. my
171. Ha Choke Throttle B B start 8 8
172. 3 75 4 5
173. Ha 125 EJ OT 1 6 9 Ha
174. fast 1 1 1 17 3 5
175. 2 3 4 8 e 3 5 8 ca
176. 7 8 1 6 9
177. 1 fast 1 1 1 17 3 5
178. 5 14 4 13 15 3 8 16x1 3 8 16 1 b 3 8 16x1 b 16 16 16
179. m 34 stop e 50 55
180. 0 60 78 00 98 00 86 00 2 6150 00 mm 500 mm 350 208
181. low idle fast 1
182. 8 choke start 8 e low idle
183. 6 6 12 12 b 12 e 12
184. 10 1 2
185. 8 7 8 8 9 1 8 2 5 8 74 3 100 4 5
186. He 15 0 8 SAE 75 90W 0
187. 2 6150 00 mm 500 mm 350 1 0 1 Ha GMTC 208 e
188. 6 5 OnE 7 f 5 8 6 9 17 9 GMTC 208 W 4500 3300 208 Ha 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 3 6 0 60 Model pohonu 78 00 dB A 98 00 dB A 86 00
189. 10 OT rw t T8 1
190. 3 4 ce 4 1 2 3 ce 5 4 5 6 BG 124 CbxpaHeHue
191. OHV 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 3 6 0 60 78 00 98 00 86 00 2 6150 00 500 350 GMTC 208
192. 15 TES e 70 6 6 6 12 12
193. B 5 8 e 6 e 8 7 8 8 9
194. 8 5 8 Rus 36 6 8 7
195. 3 Nepe6ou IVT 4 5 6
196. stop 50 55 e my 5 RE S lt sa EJ Vo 5 5 RSE s SG a Sela a S Ss 5 gt Ros es BSS 588 33s 888 s ag D
197. 3 4 5 6 7 w z JPY
198. 1
199. 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 9 f BepxHaa GMTC 208 BT 4500 3300 208 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 3 6
200. gutem Zustand kann seine wirtschaftliche Nutzungsdauer verl ngern und die Bestleistung zu jeder Zeit zu erreichen helfen F hren Sie die Besichtigung und Bedingung mit Hilfe der einfachen Handwerkzeugen durch Mehr komplizierte Reparatur oder Bedingung die die Spezialvorrichtungen verlangt sollen von einem Fachmann durchgef hrt werden zum Beispiel von einem qualifizierten Mechaniker Fur die Bedingung haftet der Nutzer schlechte Bedingung kann doch zu Betriebsst rungen f hren Folgen Sie den Betriebsvorschriften Halten Sie den Platz f r Bedingung sauber und trocken berzeugen Sie sich dass alle Elektrodosen und Ger ten die entsprechende Erdung hat Gewdhrleisten Sie die gen gende Beleuchtung Bevor Sie die Bedingung oder Reparatur ausf hren berzeugen Sie dass der Motor ausgeschaltet ist Damit k nnen einige potentielle Drohungen ausschalten zum Beispiel giftige Auspuffgase des Motors die das Kohlenoxidgas enthalten Gewdhrleisten Sie die gen gende Ventilation Schalten Sie das Ger t im geschlossenen Raum nicht ein Einige Elemente des Ger tes erw rmen sich sehr stark Ber hren Sie den gl henden Motor oder das Auspuffsystem nicht Sie sich vor den freilaufenden Teilen Starten Sie den Kultivator nicht bis Sie die entsprechenden Vorschriften erhalten e Vor der Arbeit lernen Sie die Vorschriften kennen Die
201. 5 6 7 JPY 4 EJ 4 m gt O m Z Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com
202. Ha 1 16 2 3 4 5 SAE 30 6 8 7 8 9 10 37 Rus
203. 18
204. Operating Safety instructions 2 13 Aligeneine Sicherheitshinweise 14 26 EH 27 39 40 52 Regu y techniki bezpiecze stwa 53 64 65 76 77 88 M Istruzioni operative e di sicurezza 89 101 Bezpecnostni predpisy 102 113 EJ 114 126 GMTG 208 Manual instruction Gasoline Cultivator Congratulation Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourselfers activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific 4 regulations proof and purchase TLS by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels
205. 4 gt 90 SAE 10W 30 SAE 10W 40 3 6 0 60 78 00 98 00 86 00 m c2 6150 00 mm 500 350 OV GMTC 208
206. 5 6 1 2 3 1 2 15
207. Dla lepszego przegl du niekt re detale s przedstawione na rysunkach bez ochronnych ogrodze i tarcz Jednak wykorzystywa przyrz d w takim stanie zabrania si Nie zdejmujcie ochronne ogrodzenia i tarcze Je li tarcz albo ogrodzenie nale y zdj dla przeprowadzenia remontu na nowo ustalicie jego przed pocz tkiem pracy Zabrania si wykorzystywa przyrz d w stanie alkoholowego albo narkotycznego upojenia zza obni enia uwagi i naruszenia koordynacji ruch w Przekonsultujcie z lekarzem o mo liwo ci pracy z przyrz dem jednocze nie z przyj ciem zameldowanych lekarskich preparat w Osobom kt re nie dosi g y 18 rocznego wieku zabrania si korzysta przyrz dem albo znajdowa si dzia ce roboczej Pracowa z przyrz dem albo produkowa jego monta mo na tylko po przeczytaniu prawdziwej instrukcji i zapoznania si z regu ami techniki bezpiecze stwa i eksploatacji przyrz du Corocznie dla wszystkich u ytkownik w przeprowadzacie przegl d instrukcji po technice bezpiecze stwa Ten przyrz d przedstawia niebezpiecze stwo dla dzieci i os b nie zaznajomionych z regu ami jego eksploatacji Do pracy z przyrz dem dopuszcza si zdolna do dzia ania osoba odpowiedzialna z odpowiedni kwalifikacj zaznajomiona z regu ami jego eksploatacji przeci ajcie przyrz d Je li w tpicie w prawid owej albo bezpiecznej pracy przyrz du NIE URUCHAMIAJCIE GO Zabrania si wnosi do p
208. Insert the pin in the axle Inly The wheel 6 should turn freely on the axle NOTE Always have both wheels 6 lockpins in or our Do not operate the cultivator with only one wheel locked Handlebar height adjustement Adjust handlebar 12 height The ideal height of the handlebar 12 varies with the operator s height and the depth of tilling Manual instruction Gasoline Cultivator To adjust the height of handlebar Unscrew the nuts b and remove the top the bolt a on each side until the handlebar 12 moves freely up and down Align put the handlebar 12 in the desired hole on the transmission cover Install the bolts and nuts and retighten them Depth regulator Tilling depth is controlled by the height of the depth regulator Depth regulator down Shallower tilling Place the depth regulator bar on the top limit switch for the shallowest tilling Depth Regulator Up Deeper tilling Place the depth regulator bar to the bottom limit switch for deepest tilling Belt tension adjustement Proper belt tension is critical in order to have a good performance After 1 2 hour of operation all cables may have to be adjusted as in the initial stretch Thereafter check tension after every 2 hours of operation To increase belt tension Loosen the upper jam nut f Turn the nut up the cable in 3 mm circa increments a e Tighten the lower jam nut 9 Check adjustment This p
209. Obejrzycie powietrzny filtr na obecno zabrudze Przekonacie sie ze drut do czy si do wiecy zapalenia i wieca pewnie jest ustalona Sprawd cie po o enie k i zawleczek e Trzon kieruj cego g bi powinien opuszczony do g rnej notatki g b obr bki ustala si po rozruchu silnika UWAGA Nie uruchamiajcie kultywator dop ki nie przeczytacie instrukcj do prawdziwego punktu Wykonacie sprawdzenie przed tym jak zapuszcza silnik Rozruch e Organy kierowania konieczne dla rozruchu i pracy kultywatora s rozmieszczone na silniku i oznaczone jak Choke zas onka i Throttle podanie paliwa Rozruch ch odny Przettumaczcie d wigni drosselowania do zamkni tego po o enia Przettumaczcie d wigni podania paliwa do po o enia start rozruch e Powoli pociagnijcie pu cicie rozrusznik 8 Drastycznie poci gnijcie i pu cicie rozrusznik 8 e Kiedy silnik zapu ci sie stopniowo przet umaczcie d wigni drosselowania do po o enia no choke bez zas onki i zwi kszyjcie szybko podania paliwa Ponowny rozruch rozgrzanego silnika e Przy ponownym rozruchu ju rozgrzanego silnika zas onki zazwyczaj nie wymaga si Przet umaczcie d wigni podania paliwa do po o enia start rozruch Drastycznie poci gnijcie rozrusznik 8 eby 59 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy zapu ci sil
210. con cura l area da lavorare e rimuovere tutti gli oggetti estranei Non usare su canali d acqua sotterranei condotture di gas elettrici o tubi Non utilizzare il motocoltivatore su suolo con massi e oggetti estranei che possono danneggiare le apparecchiature tentare mai di fare aggiustamenti mentre il motore in funzione ATTENZIONE Il consumo di alcool farmaci e droghe pi gli stati di malattia la febbre e la stanchezza possono influenzare la capacit di reagire Non utilizzare la macchina in una qualsiasi di queste situazioni Pericoli da monossido di carbonio Il gas di scarico contiene monossido di carbonio un gas velenoso incolore e inodore Respirare gas di scarico pu causare la perdita di coscienza e pu condurre alla morte Se si usa il macchinario in una zona poco areata o addirittura parzialmente chiusa l aria che respirate potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico Per mantenere il gas di scarico a livello non tossico prevedete un adeguata ventilazione Incendio e ustioni Il sistema di scarico si scalda abbastanza per incendiare alcuni materiali e Tenere i materiali infiammabili lontano dal motocoltivatore e Il silenziatore diventa molto caldo durante il funzionamento e rimane caldo per un dopo l arresto del motore Fare attenzione a non toccare la marmitta mentre calda Lasciar raffreddare il motore prima di riporre il motocoltivatore e
211. 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to e simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system e burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist lt 3 a user must read the instruction manual warning hot surfaces Emission of toxic gas do not use the tool in a close area or not well ventilated wear eye protection wear dust mask wear ear protection wear protection gloves wear foot protection Keep a safety distance to third parties gt e 45 please recycle Service and customer assistance EW O Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Operating controls depth regulator fender crankshaft tine wheels engine recoil starter fuel tank Manual instruction Gasoline Cultivator air filter muffler handlebars U armrest tine holder transmission cover fastening kn
212. 6 1 2 3 In 1 2 15 3 4
213. gna x x x x x 1 x 1 x x x x Ban x x 1 35 us A
214. la cintura in avanti verso il basso e fuori dalla scanalatura 5 Togliere la cinghia con rotazione indietro dalla puleggia del motore delicatamente la leva di avvolgimento 8 per ruotare la puleggia Con puleggia ruotata estrarre la cinghia dalla scanalatura V Far scorrere la cintura libera della puleggia del motore e invertire le guide della cinghia e la cinghia verso il basso e lontano dalla puleggia di trasmissione 6 Mattere una nuova cinghia con rotazione indietro e Infilare la cinghia dall alto in basso e Posizionare la cinghia intorno alla puleggia di trasmissione nella scanalatura Mettere la cinghia sotto le guide della cinghia a senso inverso m se e delicatamente la leva di avvolgimento 8 costringendo la cinghia sul bordo della puleggia del motore nella scanalatura V 7 Mettere una nuova cinghia in marcia avanti Mettere la cinghia a senso avanti nella puleggia di trasmissione nella scanalatura delicatamente la leva di avvolgimento 8 per ruotare la puleggia costringendo la cinghia a rotazione avanti nella scanalatura a V 8 Rimettere la sicurezza 9 Collegare il cavo della candela Manutenzione del motore 1 Controllare il livello dell olio ad ogni uso o dopo ogni 8 ore di lavoro 2 Cambiare l olio dopo 5 8 ore di lavoro Cambiare l olio mentre il motore caldo Riempire con nuovo olio della qualit racc
215. 1 2 3 5 4 5 6 1 e i 1 16 2 3 4
216. 2 c 3 1 2 Ha 15
217. Gasoline Cultivator tines will have stopped remove foreign objects and check for damage Cultivating Tips If you plan to use your cultivator for cultivating Plant rows on 50cm 55cm centers for easy turning Set the depth regulator with the depth regulator pin in one of the higher holes This will allow shallow cultivation necessary to turn over weeds and break up and aerate the soil Maintenance i e Keeping the cultivator in top running condition will prolong the cultivator s life and help to obtain optimum performance whenever you wish to till your garden In order to help you to take care of your machine here you are simple routine inspection and maintenance procedures that can be done using basic hands tools Other more difficult service tasks or the ones which reguire special tools are best handled by professionals and are normally perfomed by a gualified mechanic e Good maintenance is your responsibility poor maintenance is an invitation to trouble Follow good shop practices Keep service area clean and dry e sure electrical outlets and tools are properly grounded Use adequate light for the job at hand sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards carbon monoxide poisoning from engine exhaust sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine Never operate the engine a clos
218. Kieruj cy g bi jest opuszczony Obr bka nieg boka Je li wymaga si powierzchowna obr bka opu cicie trzon kieruj cego g bi do g rnej notatki Kieruj cy g bi jest podj ty Obr bka g boka Dla maksymalnie g bokiej obr bki nale y podj trzon kieruj cego g bi do dolnej notatki Regulacja naci gania rzemieniu eby zabezpieczy wysok wydajno bardzo wa nie poprawnie wyregulowa naci ganie rzemieniu Przez p godziny prace mo e potrzebowa sie regulacja wszystkich kabli zza pierwotnego rozci gania Nadal sprawdzajcie miar naci gania przez ka d 2 4 godzine pracy eby naci gn rzemie Os abcie g rn blokadow nakr tk f O 6 Podejmijcie nakr tk mm Zawleczcie doln blokadow nakr tk 9 Sprawd cie jak jest naci gni ty rzemie Naci ga rzemie mo na dop ki zaci gaj si bolcy regulacyjne Kiedy naci gn rzemie ju niemo liwie jego mo na zamieni Rozruch silnika im u Sprawdzenie przed eksploatacj UWAGA Nie wykorzystujcie w pracy przyrz d z wolnymi ko ami 6 Przekonacie sie e wszystkie ochronne ogrodzenia w miejscu a wszystkie nakr tki i bolcy s zawleczone Sprawd cie poziom mas a w karterze silnika Sprawd cie system podania paliwa Poziom paliwa w baku nie musi przekracza 2 5 cm od g rnego kraju baka eby zabezpieczy obszar dla rozszerzenia paliwa
219. Pravideln dotahujte v echny rouby matice roubky a kontrolujte z vla ky e obsluhov n a dr b nainstalujte na svoji m sta v echna ochrann za zeni Pou vejte pouze nov origin ln n hradn d ly nebo jejich ekvivalenty v robce a nebo dodavatel ne nese odpov dnost za kodu zp sobenu v souvislosti s pou v n m ne schv len ch n hradn ch d l a nebo za zen B hem obsluhov n dr te nedaleko l k rni ku UPOZORN N Pro prov d n oprav obra te se na ofici ln servisn st edisko 109 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Obsluhov n prov d se po ur it m Relnterval obsluhov n poctumesicunebohodinach Po Po Ka d 3 Ka d ch Ka d provozu v z vislosti na tom ka d m m s ci m s ce 6 m s c rok nebo pou it 20 nebo po po 300 hod 50hod po 100 hod indch indch hodindch indch provozu provozu provozu provozu Napnut p evodov ho emene Kontrola x Vymena x Motorovy olej Kontrola rovn x Vymena x x Vzduchovy filtr Kontrola x i t n V m na 1 1 Olej pro prevodovku Kontrola x x cultivator x Tlak v pneumatikach Kontrola x H del br ny i t n X Osa kola Maz n X 1 Pr ce v zapr en m stnosti vy aduje ast j dr bu z
220. SSL SRL BL sre 88 88 U x x x x x 1 x 1 x x x x Ban x x 1 _ T_ si
221. si Wydzielanie gaz w truj cych nie wykorzystujcie przyrz d w zamkni tym albo le przewietrzanym pomieszczeniu SADR wykorzystujcie okulary ochronne wykorzystywa respirator wykorzystujcie s uchawki ochronne wykorzystujcie r kawiczki wykorzystujcie obuwie ochronne Osoby postronne musz znajdowa si na bezpiecznej odleg o ci od roboczej dzia ki 99 utylizujcie Obs uga informacyjna EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 53 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy Sterowanie 1 d wignie kierowania 10 filtr powietrzny 2 kieruj cy g bi 11 t umik 3 kry o 12 r koj cia 4 korbowa 13 U podobna opora 5 brona 14 imak brony 6 ko a 15 przykrywka skrzyni bieg w 7 silnik 16 skrzyde ka mocowane 8 rozrusznik powrotny 17 r koj rewersu 9 bak paliwowy O bolcy dla regulacji wysoko ci kontramutry bolcy mocowane sonda zawleczki g rna nakretka blokadowa g dolna nakretka blokadowa gt 9 9 Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy Charakterystyka instrumentu GMTC 208 Maksym
222. wiecy zapalenia Przet umaczcie d wignie kierowania powodem do neutralnego po o enia Zdejmijcie ogrodzenie rzemieniu Wyregulujcie cudzys owy tak co nakierowuje rzemieniu wstecznego przebiegu e Puscicie d wignie kierowania powodem ugnijcie metalowe cudzys owy tak co nakierowuje rzemieniu wstecznego przebiegu tak by odst p mi dzy nimi i rzemieniem sk ada nie wi cej 0 4 mm Ustalicie na miejsce ogrodzenie i podtaczycie drut do wiecy zapalenia 10 Nadmierne nagrzewanie skrzyni bieg w brony podczas pracy e Oczyscicie wa od trawy patrz rozdzia Oczyszczenie wa u brony Sprawd cie p yn w skrzyni bieg w dolejcie przy konieczno ci Uprzedzaj ce napisy Opr cz prawdziwej instrukcji i regu techniki bezpiecze stwa zabezpieczy bezpieczn i efektywn prac pomog uprzedzaj ce napisy kt re ulokowali my na przyrz dzie ADNOTACJA Je li tabliczki z uprzedzajacymi napisami s uszkodzone nieobecne albo tekst na nich jest nie atwy dla czytania nale y naby nowe tabliczki Ochrona rodowiska przyrodniczego Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine
223. Make sure spark plug wire is securely attached to spark plug Drive safety control levers must be released to neutral to start the engine 3 Engine misses or lack power Raise the tines for shallower tilling by lowering the depth regulator Clean or replace air cleaner Improper carburetor adjustment take to authorized IVT service center e Replace spark plug and adjust gap e Drain and refill gal tank 4 cultivator moves forward during starting Drive safety control levers must be released to neutral to start the engine 5 cultivator is difficult to control when tilling Lock wheels in tilling position e Raise the tines for shallower tilling by lowering the depth regulator 6 Tines turn wheels do not turn Lock wheels in tilling position Internal transmission failure contact authorized IVT customer service 7 Tines turn wheels turn cultivator does not move Lower the tines for deeper tilling by raising the depth regulator 8 Belts squeal in neutral and or reverse Adjust forward belt guide Turn engine off and allow muffler to cool Disconnect spark plug wire and secure from spark plug Remove belt guard Pull down on drive safety control levers Manually bend forward belt guide so there is 1 6 mm or less clearance between belt guide and belt Replace belt guard and spark plug wire 9 Belts squeal in forward operation Adjust tabs on the reverse belt guide Turn engine off and allo
224. Poci gnijcie r koj rewersu 17 wstecz siebie i ko a i brona zaczynaj obraca si w odwrotnym kierunku Porady z obr bki gruntu Dla pierwszego etapu wybierzcie niewielk g b obr bki zwi kszaj c jej na 3 5 cm z ka dym etapem e obr bki zale y od stanu gruntu e niepooranej albo bardzo twardej ziemi wybierzcie re im powierzchownej obr bki wstawiwszy szpilk kieruj cego g bi do samego g rnego otworu Po kilku podej ciach z wy ej wspomnianym po o eniem kieruj cego stopniujcie g b obr bki e Je li kultywator hamuje albo podskakuje opu cicie kieruj cego g bi wstawiwszy szpilk do otworu rozmieszczony powy ej Przy czym g b obr bki zmniejsza si Fest utrzymujcie r koj cia eby unikn gwa townego odchylenia Przy za miecaniu brony burzanem burzanem albo innymi przedmiotami przegonicie kultywator w odwrotnym kierunku Przy za miecaniu brony albo styczno ci z postronnym przedmiotem natychmiast pu cicie d wignie kierowania powodem Dop ki d wignie kierowania powodem znajduj si w neutralnym po o eniu przet umaczcie d wigni podania paliwa do po o enia stop zatrzyma i zag uszycie silnik Od czycie drut wiecy zapalenia Po pe nym zatrzymaniu si brony wydalicie postronne przedmioty i obejrzycie przyrz d na obecno obra e Porady z pielenia Je li kultywator wykorzystuje si dla pielenia Dla wygody zawrotu kultywato
225. cklaufs Drosseln Sie den Motor ab und lassen Sie den D mpfer abstehen Schalten Sie das Kabel von der Z ndkerze aus Stellen Sie die Steuerhebel des Antriebes in die Neutralstellung um e Nehmen Sie den Schutz des Riemens ab Regulieren Sie die Klemmen der Schiene des Riemens des R cklaufs L sen Sie die Steuerhebel des Antriebes biegen Sie die metallischen Klemmen der Schiene des Riemens des R cklaufs so damit der Spalt zwischen ihnen und Riemen nicht mehr als 0 4 mm bildet Stellen Sie auf die Stelle den Schutz fest und schalten Sie das Kabel zur Z ndkerze an 10 Das berm ige Erw rmen des Getriebes der Eggen bei der Arbeit e Reinigen Sie die Welle vom Gras siehe Punkt 25 KI Betriebsanleitung Benzinkultivator Reinigung der Eggenwelle Pr fen Sie die Fl ssigkeit in der Getriebe gie en Sie gegebenenfalls hinzu Die pr ventiven Aufschriften Er BE Ohne die vorliegende Instruktion und die Sicherheitsbestimmungen helfen die Warnschilder die sichere und wirksame Arbeit zu gew hrleisten die wir auf dem Ger t gezeichnet haben VERMERK Wenn die Warnschilder besch digt sind fehlen oder den Text auf ihnen unleserlich ist sind die neuen Warnschilder zu erwerben Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung _ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecy
226. dat rychlost pohybu kultiv toru e Kola mohou b t uvoln ny jen po zastaven motoru Dejte si pozor na pohybliv st Dejte si pozor na br ny Br nyakolaza naj ot et p i zapnut kultiv toru tla en p k zen odta en rukojeti zp tn ho chodu zp t sm rem k oper toru P i uveden ovl dac p ky pohonu do neutr ln polohy br ny a kola zastav se Budte zvl t opatrn p i couv n Udr ujte stabiln polohu udr ujte nohy ve vzd lenosti od br ny P i dopadu do kultiv toru cizorod ho p edm tu zastavte motor odpojte kabel od zapalovac sv ky d kladn prohl dn te kultiv tor na p tomnost po kozen v p pad pot eby vykonejte opravy V p pad ucp n br ny tr vou zvedn te rukojeti nadzdvihn te br ny proje te kultiv torem v opa n m sm ru Pokud se probl m nepoda ilo odstranit ZAHLU TE MOTOR odpojte kabel od zapalovac sv ky a potom o ist te br ny ru n 105 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor B hem pr ce tlumi motoru nah v se Nedot kejte se jeho aby se zabr nit pop len m V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen e spou t jte kultiv tor v m stnosti v fukov plyny jsou nebezpe n pro zdrav p et ujte stroj m v t hloubka obr b n t m pomaleji mus pohybo
227. der Motor wird aus einem Werk ohne l geliefert Das l wird in Motor vor dem Anlauf gef llt berf llen Sie das Geh use nicht Gebrauchen Sie Wasch l der erstklassigen Qualit t Vermischen Sie l mit Benzin nicht Gissen Sie das l bis H chst stand hinzu Nehmen Sie den lst psel ab und pr fen Sie den lstand berpr fen Sie den lstand jedes Mal vor dem Anlauf des Motors Sieh Anzahl und Typ des ls in Anweisung zum Motor Frisch lzusatz in Getriebe VERMERK der Kultivator wird aus einem Werk mit ungetanktem Getriebe geliefert das wird darin vor dem Anlauf des Motors gef llt Ziehen Sie den Taster unter dem Getriebedeckel hervor 15 qf heraus e Gissen Sie das l in Getriebe a hinzu Anzahl 0 8 Typ des Ols SAE Z ZA 75 90W Betriebsanleitung Benzinkultivator beim Tanken mit neigen Sie den Kultivator so damit die Rader sich oberer der Eggen befinden dabei die Eggen werden v llig geschmiert e Nach Abschluss des Tankens setzen Sie den Taster d in Offnung im Getriebedeckel 15 an Einstellung Splinte Um die Rader anzustellen e Ziehen Sie den Splint e heraus Vereinigen Sie die Offnung in Achse mit Offnung in der Nabe Stellen Sie den Splint e ein biegen Sie ihn ein um an der Achse zu fixieren e Vor Arbeitsaufnahme befestigen Sie das Rad 6 haltbar an der Achse Analogisch b
228. e P i tomto hloubka obr b n sni uje se Pevn udr ujte rukojet aby uniknout n hl mu naklon n P i ucp n br ny travou plevelem nebo jin ma cizorod ma p edm ty projedte kultiv torem v opa n m sm ru P i ucp n br ny nebo sr kou s cizorod m p edm tem okam it uvoln te p ky zen pohonu Pokud p ky zen pohonem jsou v neutr ln poloze p eve te p ku p vodu paliva do polohy stop zastavit a zahlu te motor Odpojte kabel od zapalovac sv ky Po pln m zastaven br ny odstra te cizorod p edm ty a zkontrolujte p stroj na p tomnost po kozen Porady na proplet Je li kultiv tor se pou v pro proplet e Pro pohodln ot en kultiv toru vzd lenost mezi centrama dk by m la b t 50 55 cm z vla ku regul toru hloubky do jednoho z horn ch otvor Takov m zp sobem mal hloubka obr b n umo uje propl vat p du zvy uj c nasycen kysl ku v p d Obsluhov n U e Zachov n kultiv toru v dobr m stavu prodlou N vod k pou it Benz nov kultiv tor term n jeho provozov n a p isp je k dosa en optim ln ho v konu v jak mkoliv ase Prov d jte pravideln kontroly a obsluhov n pomoc obsluhov n vy aduj c speci ln ch p pravk mus prov st odborn k nap klad kvalifikovan mechanik e Odpov dnost za obsluhov n nese u ivat
229. erbe alte viti o di altri materiali intasano le viti o i denti invertire il senso del motocoltivatore per rimuovere i detriti Rilasciare immediatamente le leve di comando se si inceppamento i denti o si urta un corpo estraneo Con le leve di comando di unit in folle spingere l acceleratore per il controllo della posizione di arresto e spegnere il motore Disinserire il cavo dalla candela Quando i rebbi si sono fermati rimuovere i corpi estranei controllare se ci sono danni Suggerimenti di coltivatura Se programmi di usare il tuo motocoltivatore per coltivare righe ogni 50 55 cm per una maggiore facilit di coltivare Impostare il perno regolatore del regolatore di profondit in uno dei fori superiori Ci consentir l aratura superficiale necessaria per estrarre le 96 Manuale di istruzioni Motocoltivatore Eseguire con gli intervalli di mesi di ore d uso indicate Periodi di manutenzione regolare Ogni Primo Ogni3 Ogni uso meseo mesio mesio anno 20 ore 50 ore 100 ore 0300 ore Regolatore della tensione della Controllo x cinghia Cambio x Olio del motore Controllo livello x Cambio x X Filtro dell aria Controllo x Pulitura Sostituzione x 1 x 1 Trasmissione dell olio del mo Controllo x x tocoltivatore Sostituzione x Pressione delle ruote Controllo X Taglio dei rebbi Pulitura x Alber
230. fen Sie den Luftfilter 5 Halten Sie den Motor und die Ersatzteile sauber 6 Periodisch ziehen Sie alle M tter und Bolzen fest Pr fung oder Auftanken des Geh uses 1 berf llen Sie das Geh use nicht 2 Verwenden Sie das reine Sp l l der hohen Qualit t Mischen Sie das l mit Benzin nicht Gie en das l bis zum maximalen Niveau hinzu Nehmen Sie den lst psel ab und pr fen Sie den lstand Das lniveau soll den unteren Teil der lf ll ffnung erreichen 3 Pr fen Sie das lniveau jedes Mal vor dem Start des Motors Siehe die Anzahl und Typ des ls in Instruktion zum Motor Pr fung des Olniveaus in Getriebe 1 Stellen Sie den Kultivator auf die glatte Oberfl che fest 2 Pr fen Sie das Olniveau mit Hilfe des Butterstechers der sich zwischen den Befestigungen der Griffe auf dem Getriebedeckel 15 befindet Das Olniveau gilt innerhalb der hohen und niedrigen Zeichen des Tasters als normales 3 Stellen Sie den Taster in die Tank ffnung ein 4 Beachten Sie der Antrieb des Vorderrads und der Antrieb der hinteren Egge sind einem fetten Tank zuzurechnen Den Vorderantrieb zurechtgemacht erwarten Sie bis das l vollst ndig verteilt wird Der Butterstecher kann das lniveau nur in diesem Fall richtig bestimmen falls der Kultivator auf der glatten Oberfl che festgelegt ist Reinigung der Eggenwelle 1 Stellen Sie den Motor ab Der Motor soll abk hlen 2 Schalten Sie da
231. i innych obra e brona powinny by fest odnotowane w miejscu Okresowo podciagajcie wszystkie bolcy nakr tki wkr ty i sprawdzajcie szpilki e obs udze i remoncie ustalicie na miejsce wszystkie ochronne dostosowania Wykorzystujcie tylko nowe oryginalne cz ci zamienne albo ich ekwiwalenty Producent i albo dystrybutor nie niesie odpowiedzialno ci za strat wyrz dzona w zwi zku z u yciem niezaakceptowanych zapasowych cz ci i albo dostosowa e Podczas obs ugi przyrz du trzymacie obok aptek UWAGA Dla przeprowadzenia remontu odwo acie si do oficjalnego serwisowego centrum IVT po remoncie ogrodowych instrument w Grafik obs ugi Grafik obs ugi jest z o ony z uwzgl dnieniem normalnych warunk w eksploatacji Przy pracy w niezwyk ych warunkach na przyk ad w razie trwa ej pracy przy podnios ym obci eniu albo wysokiej temperaturze albo w warunkach podniostej wilgotno ci albo zapylonej odwo acie si za indywidualistycznymi rekomendacjami do waszego dealera po obs udze UWAGA eby unikn okazyjnego rozruchu przyrz du podczas sprawdzenia albo nastrajania zag uszycie silnik i dajcie jemu och on 61 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy odtaczycie drut od swiecy zapalenia Sprawdzenie presji w szynie Polecana presja w szynie 20 PSI Jesli presja w szynach jest r zne kultywator pochyla sie w jedna strone Smar Dla ruchomych mechani
232. inizio corsa no choke aumentare la velocit Riavviare un motore caldo Riavviare un motore ancora caldo per un precedente uso non richiede l uso dell aria la manopola farfalla sulla posizione di start Spingere la leva di inversione di marcia 8 rapidamente fino all avvio del motore Far ritornare il cavo in posizione normale Settare la manopola farfalla alla velocit high per una migliore azione di aratura Fermare la velocit Mettere la manopola a farfalla sulla posizione low per ridurre la spinta al motore quando non si sta lavorando il terreno Abbassando la velocit del motore alla pozione idle aiuta ad aumentare la vita del motore oltre a risparmiare benzina e ridurre il livello di rumore Velocit operativa Per la normale aratura settare la manopola a farfalla sulla posizione fast Aratura e Porre il regolatore di profondit sulla profondit di aratura desiderata ATTENZIONE Non usare il regolatore di profondit se le leve di marcia 1 non sono sulla posizione neutrale ATTENZIONE Alzare il regolatore di profondit di un livello alla volta provando il tipo di aratura Alzare troppo il livello del regolatore di profondit pu provocare la perdita di controllo del motocoltivatore Spostare la manopola di controllo del motore su veloce e Posizionare il coltivatore in avanti spingendo verso il basso le leve
233. nel terreno duro denti possono incastrarsi nel terreno e spingere il coltivatore in avanti Se ci si verifica lasciar andare il manubrio e non tentare di trattenere la macchina Prendere tutte le precauzioni possibili quando lasciare la macchina incustodita Disinserire tutte le leve di controllo arrestare il motore attendere che Manuale di istruzioni Motocoltivatore tutte le parti mobili si fermino e attivare guardie e sicurezze Mantenere il motocoltivatore gli attrezzi e gli accessori in condizioni di sicurezza per il lavoro e Controllare i bulloni di taglio i bulloni di fissaggio del motore e gli altri bulloni ad intervalli frequenti per la tenuta corretta per essere sicuri che le attrezzature restino in sicure condizioni di lavoro e l avvio accidentale scollegare sempre il filo dalla spina e la spina dalla presa prima di fare manutenzione al motocoltivatore sempre alla marmitta si raffreddarsi prima di riempire il serbatoio di carburante e riporre macchinari con la benzina nel serbatoio all interno di un edificio chiuso dove fumi una fiamma o una scintilla possano raggiungere il serbatoio Lasciare raffreddare il motore prima di riporre in qualsiasi edificio Fare sempre riferimento al manuale di istruzioni per l operatore i dettagli importanti se il motocoltivatore deve essere riposto per un periodo prolungato Estrarre dalla confezione
234. reverzn rukoje 9 palivov n dr a rouby pro nastaven v ky b kontramatice c up nac rouby d sp rom r e z vla ka f horn stav c matice g spodn stav c matice N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Charakteristiky n stroje model GMTC 208 Maxim ln v stupn v kon W 4500 Ot ky bez zat eni ot min 3300 Zdvihov objem cm3 208 Typ motoru OHV Po et takt motoru 4 dobov Typ chlazen motoru nucen vzduchov chlazeni Palivo Benzin gt 90 Olej SAE 10W 30 SAE 10W 40 Objem palivov n dr e L 3 6 Objem olejov n dr e L 0 60 ozuben kolo pas Hmotnost kg 78 00 Akusticky tlak dB A 98 00 Akusticky vykon dB A 86 00 Rozv en vibrace m s2 6150 00 ka ezu mm 500 V ka ezu mm 350 Pohon 1 0 1 Bezpe nost provozu Tento kultivator GMTC 208 je pro zpracovani povrchov vrstvy p dy Zejm na pro mal pozemky a zahradnick pozemky Kultiv tor usnadn pr ci kterou prov d ru n s lopatou a motykou Kultiv tory se li od oby ejn ch traktor omezen m v konem a ru n m uveden m do pohybu N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t e
235. unten und in die Seite zur ck e Heben Sie den Riemen des R cklaufs aus Reversierscheibe auf leicht ziehen Sie an dem Starter 8 um die Scheibe zu bohren 23 KI Betriebsanleitung Benzinkultivator die Schreibe drehend sto en Sie den Riemen des R cklaufs aus der V Nut aus e heben Sie den Riemen aus Scheibe und aus Laufschienen des Riemens des R cklaufs auf e ziehen Sie den Riemen zur ck und heben Sie den Riemen aus Scheibe des Antriebs auf Stellen Sie einen neuen Riemen des R cklaufs ein Setzen Sie den Riemen ein Setzen Sie den Riemen in Nut um der Scheibe des Antriebs hin Setzen Sie den Riemen unter Laufschienen des Riemens des R cklaufs ein leicht ziehen Sie an dem Starter 8 den Riemen in V Nut einsetzend Stellen Sie den neuen Riemen des Vorw rtslaufs ein Setzen Sie den Riemen des Vorw rtslaufs in Nut in Scheibe des Antriebs hin den Riemen V Nut einsetzend leicht ziehen Sie an dem Starter 8 um die Scheibe zu bohren Stellen Sie den Schutz des Riemens an Stelle ein Schalten Sie das Kabel der Z ndkerze an Motorwartung 1 Das lniveau ist vor jeder Nutzung oder jede 8 Betriebsstunden zu pr fen 2 Ersetzen Sie das l nach ersten 5 8 Betriebsstunden Vor dem lersatz erw rmen Sie den Motor F llen Sie das neue l der empfohlenen Marke 3 Die Z ndkerze ist einmal pro Jahr oder nach jeden 100 Betrie bsstunden zu pr fen 4 Pr
236. 13 15 3 8 16 1 3 8 16 1 b 3 8 16 1 b 16 ra 16 16
237. 16x1 b su ogni bullone Inserire un 3 8 16x1 un bullone per ogni lato nei fori superiori all altezza desiderata del manubrio Serrare tutti dadi b Montare il manubrio al motocoltivatore N Inserire quattro viti di fissaggio delle manopole c per ogni lato in tutti i buchi Mettere una rondella per ciascun bullone e avvitare 16 Applicare le manopole di fissaggio 16 su ogni bullone c Serrare tutti dadi 16 Aggiungere alla coppa del motore IMPORTANTE Il motore viene spedito dalla fab brica senza olio Olio motore deve essere aggiunto prima di avviare il motore Non riempire troppo Usare detergenti puliti di alta qualita Non mescolare l olio con la benzina Il livello dell olio deve essere pieno Controllare il livello dell olio togliendo il tappo del contenitore Controllare sempre il livello dell olio prima di avviare il motore Fare riferimento al manuale del motore per la capacit e il tipo di olio da utilizzare Aggiungere I olio nella sede degli ingranaggi IMPORTANTE il coltivatore viene prodotto dalla fabbrica senza olio L olio deve essere aggiunto prima di avviare il motore Tirare fuori l asta del livello dalla copertura di trasmissione 15 Aggiungere l olio al cambio Capacit 0 8 L Tipo di olio SAE 75 90W NOTA quando si aggiunge l olio si prega di mettere la parte del pneu
238. Bedingung wird nach bestimmter Anzahl der Monaten oder Wartungsintervall Betriebsstunden durchgef hrt je danach was kommt fr her 7 REST a Lu sd ESS PSTN s 8 5 Se STY Sat x Z Sa Sis S S Ss 24 5 5 5 5 ssaa KOKS 55 G nju 5 bs 8 Ue a za 5 3 25123 DS O Antriebsriemenspannung Pr fung x Ersatz x l f r Motor Pr fung des Niveaus Ersatz x x Luftfilter Pr fung x Reinigen Ersatz x 1 x 1 l f r Getriebe Pr fung x x Ersatz x Druck in Schiene Pr fung x Eggenwelle Reinigen x Radachse Schmieren x 1 Arbeit im staubigen Raum verl ngt h uftigere Betreuung des Ger ts 22 Um das Risiko der Brand oder Explosionsgefahr zu reduzieren seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit Benzin Fur Reinigung der Bestandteile benutzen Sie nur unverbrennbare Losungsmittel benutzen Sie Benzin nicht Bewahren Sie die Bestandteile des Kraftstoffsystems von Feuer Funken Bei der Bedingung und Reparatur des Ger tes unbedingt verwenden Sie die Arbeitsschutzmittel wie die Schutzbrille Ohrenklappen Handschuhe Die Eggen verlangen die h ufige Besichtigung Sie sollen keine Br che und andere Besch digungen haben die Eggen sollen am Platz fest festgelegt sein Periodisch ziehen Sie alle Schrauben M tter Bolzen an und pr fen Sie die Stifte e Nach der Bedingung und Reparatur stellen Sie alle Schu
239. Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Lesen Sie und beachten Sie besonders folgenden Kommentaren die das Schutz von dem Schlag durch elektrichen Stromes die Gefahr des Erhaltens der Verletzung und Z ndung angehen ACHTUNG Um richtige Handhabung mit dem Ger t sein Anfangsanfahr sein Folgendanfahr Gebrauch Anhalten und Betruung zu gew rleisten befol gen Sie die Weisungen die zu beif genden Zeich nungen und Kenndaten geh ren Vordem Anfang von Arbeiten machen Sie sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Ger ts Lernen Sie wie man Ger t in Notfall aufh rt Mi brauch des Ger ts kann ernste Verletzungen oder t dliches Resultat verursachen ebensogut wie Schaden dem Eigentum zu verursachen Ergreifen Sie Ma nahmen zu Versorgung Ihrer Sicherheit und Sicherheit der Umgebung Die vorliegenden Anweisungen und zu ihnen beiliegende Dokumentation setzen einen Ger t des eingebauten Teils ein und werden zusammen mit ihm im Fall der Reparatur oder Weiterverkaufs bersandt Bewahren Sie Dokumentation die in vollstandigen Satz der Lieferung nahe in der N he eingeht wie sie f r folgende Beratungen n tzlich sein kann 16 Ger tsbetriebsvorschriften Entwicklung des Grubbers wurde spezifische Aufmerksamkeit f r Sicherheit des Arbeiters
240. OG S 2 5 Naciaganie rzemieniu Sprawdzenie x napedowego Zamiana x Masto dla silnika Sprawdzenie poziomu x Zamiana x x Filtr powietrzny Sprawdzenie x Oczyszczenie Zamiana x 1 x 1 Masto dla skrzyni biegow Sprawdzenie x x Zamiana x Presja w szynie Sprawdzenie x Wat brony Oczyszczenie x Os kota Smar 1 Praca w zapr szonym pomieszczeniu wymaga czestszej obstugi przyrzadu przekonacie sie ze silnik jest odtaczony samym mo na wy czy niekt re potencjalne gro by na przyk ad truj ce spaliny silnika co zawiera czadowy gaz Zabezpieczcie dostateczn wenty acj e Nie w czajcie przyrz d w zamkni tym pomieszczeniu Niekt re elementy przyrz du mocno nagrzewaja si e dotykajcie do niewystyg ego silnika albo wydechowego systemu Wystrzegajcie ruchomych cz ci e uruchamiajcie kultywator nie otrzymawszy odpowiednie instrukcje e Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si 2 instrukcjami eby skr ci ryzyko powstania po aru albo eksplozji b d cie ostro ne przy pracy z benzyn Dla oczyszczenia detali wykorzystujcie tylko rozpuszczalniki niep on ce nie wykorzystujcie benzyn Strze cie detale paliwowego systemu od ognia iskr Przyobs udzeiremoncieprzyrz duobowi zkowo wykorzystujcie rodki indywidualistycznej obrony takie jak ochronne okulary nauszniki r kawiczki wymaga cz stego przegl du Na nich nie musi by p kni
241. Steuerhebel stellen Sie den Motor ab warten Sie bis den Vollanschlag aller freilaufenden Teile und berzeugen Sie sich davon dass alle Schilde und Absperrungen an Stelle sind e Halten Sie das Ger t alle Vorrichtungen und Bestandteile aufrecht e Um die Sicherheit der Maschinenlauf zu gew hrleisten pr fen Sie periodisch ob die Abscherbolzene die Befestigungsschraube des Motors und andere Schrauben gut angezogen sind Um dem zuf lligen Anlauf des Ger tes zu vermeiden vor der Bedienung schalten Sie es aus Netz ab und ziehen Sie das Kabel von der Z ndkerze ab Bevor Sie tanken auf lassen Sie den D mpfer abstehen Lagern Sie das Ger t mit Brennstoff in Beh lter im geschlossenen Raum nicht wo die D mpfe aufflammen k nnen Bevor Sie das Ger t in den geschlossenen Raum bringen lassen Sie es abstehen Im Fall der Notwendigkeit der langen Lagerung des Grubbers richten Sie sich an Verwaltung des Arbeiters Auspackung FE An Auspacken pr fen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT Aufbauanleitung Der Kultivator wird in zusammengebautem Zustand geliefert mit Ausnahme von einigen Teilen Die fol genden Anleitungen helfen den Kultivator zu mon tieren den Tiefenregler abzustimmen den Kabel zug und die H he des Griffes zu regulieren F r den vollen A
242. d ho horn ho otvor zvoliv v ku rukoj ti Ut hn te matice b Instalace rukojeti Vlo te ty i mont n rouby do ka d ho otvoru Um st te pru c podlo ku mezi ka d m roubem a k dlovou matice 16 e Upevn te rouby pomoc mont n ch k dlov ch matic 16 Ut hn te k dlov matice 16 Dol van oleje do karteru motoru POZN MKA Motor se dod v od v robce bez oleje Olej zal vat do motoru p ed uveden do provozu e Ne p epl ujte karter Pou ijte myc olej vy kvality Nem chejte olej s benz nem Dol vejte olej na maxim ln rove Sejm te v ko plnic ho hrdla pro olej a zkontrolujte hladinu oleje e Kontrolujte hladiny oleje poka d pred spu t n m motoru Viz mno stv a typ oleje v n vodu k motoru Dol van oleje do karteru motoru POZN MKA kultiv tor dod v od v robce s pln nou p evodovkou Olej zal vaj se do ni p ed spu t n m motoru a Vyt hn te sp rom r zpod v ka p evodovky 15 Dolijte olej do p evodovky Mno stv 0 8 olej SAE N vod k pou it Benz nov kultiv tor 75 90W POZN MKA kdy pln te olej naklo te kultiv tor tak aby kola byli v e br n p i tom br ny olejuji pln ukon en pln n oleje vlo te sp rom r do otvoru ve v ku p evodovky 15 Regulov n Z v
243. die L rmst rke zu reduzieren Arbeitsgeschwindigkeit Fur Bearbeitung des Bodens beim normalen 21 Betriebsanleitung Benzinkultivator Betrieb stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung fast schnell Bearbeitung des Bodens e Regulieren Sie den Hebel des Tiefenreglers entsprechend der notwendigen Arbeitstiefe ACHTUNG Die Arbeitstiefe kann reguliert werden nur wenn die Steuerhebel 1 befinden sich in Neutralstellung ACHTUNG Allmahlich erheben Sie den Hebel des Tiefenreglers Zu hohes Heben des Hebels kann zur Steuerlosigkeit f hren Stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung fast schnell Um die Rader und Eggen anzutreiben ziehen Sie an den Steuerhebeln 1 nach unten Um den Kultivator anzuhalten senken Sie die Hebel 1 Jetzt befinden sie sich in der Neutralstellung VERMERK Man kann den Lauf des Motors verz gern leicht auf die Griffe dr ckend und um den Kultivator anzuhalten bringen Sie die Steuerhebel 1 in der Neutralstellung Ziehen Sie den Umsteuerhebel 17 auf sich zur ck und die R der und Eggen beginnen sich in die Gegenrichtung zu drehen Ratschl ge f r Bearbeitung des Bodens F r die erste Etappe w hlen Sie nicht gro e Bearbeitungstiefe sie jede 3 5 cm mit jeder Etappe vergr ernd e Die Bearbeitungstiefe h ngt von dem Bodenzustand ab F r den ungeackerten oder sehr festen Boden w hlen Sie die Regime der Oberfl chenbehandlung den St
244. istnieje ryzyko niesankcjonowanego u ycia przyrz du zdejmijcie wiec zapalenia i zachowujecie jej w oddzielnym bezpiecznym miejscu Obowi zkowo zamknijcie otw r dla wiecy zapalenia dla zapobiegania trafieniu do jego postronnych przedmiot w bezludnym Poszukiwanie i usuni cie uszkodze EEE Odpowiednie odejscie i regularna techniczna obs uga pomog przed u y termin eksploatacji kultywatora jednak przy trwa ym albo sta ym u yciu mo e trzeba remont W nast pnym kierownictwie po poszukiwaniu i usuni ciu uszkodze s przedstawione najrozpowszechnione problemy ich przyczyny i sposoby usuni cia 1 Silnik nie zapuszcza si Zaprawcie paliwowy bak Podtaczycie drut wiecy zapalenia zimnym rozruchu przepuszczalna zastonka powinna by zamkni ta 2 Silnik zapuszcza si ci ko Zamienicie paliwo W ko cu sezonu wykorzystujcie stabilizator paliwa Przekonacie sie e drut wiecy zapalenia pewnie jest przymocowany do wiecy e Przy rozruchu silnika d wignie kierowania powodem musz znajdowa si w neutralnym po o eniu 3 Przerwy w pracy silnika albo niedostateczna pot ga e Opuscicie kieruj cego g bi eby zmniejszy g b obr bki albo zamienicie powietrzny filtr Nieprawidtowo jest wyregulowany karburator odwo acie sie oficjalnego centrum obs ugi IVT e Zamienicie wiec zapalenia wyregulujcie odst p Zamienicie paliw
245. kultiv tor pokud ne p e tete n vod k tomuto odstavci Ov te p ed spu t n m motoru Spou t n Ovl dac prvky nezbytn pro spu t n a provoz kultiv toru um st n na motoru a ozna eny jako Choke klapka a Throttle p vod paliva Studen start Prevedte rukoje krcen do polohy zav eno P eve te rukoje p vodu paliva do polohy start spou t n Pomalu popot hnete a uvoln te start r 8 Prudce popot hnete a uvoln te start r 8 Kdy motor spustil postupn p eve te rukoje krcen do polohy no choke bez klapek a zvy te rychlost p vodu paliva Opakovac spou t n tepl ho motoru e restartov n tepl ho motoru klapka obvykle ji nen zapot eb P eve te rukoje p vodu paliva do polohy start spou t n Prudce popot hnete start r 8 aby spustit motor Uvoln te start r e Rychlost p vodu paliva mus b t aby zajistit kvalitn pr ci kultiv toru Volnob h Prevedte rukoje p vodu paliva do polohy low n zk ke sn en z t e motoru p i volnob hu Snizeni ot ek motoru do polohy idle Volnob h pom e prodlou it ivotnost motoru a tak uspo it palivo a sn it rove hluku Provozni rychlost e Pro obr b n p dy norm ln m re imu p eve te rukoje p vodu paliva do polohy fast rych
246. kultywator tak by ko a rozmieszcza y si powy ej za bron przy czym brona smaruje si w ca o ci zako czeniu tankowania wstawcie sond do otworu w przykrywce skrzyni bieg w 15 Regulacja SE E Zawleczki eby ustali kota do roboczego poto enia Wyciagnijcie zawleczk e Zjednoczycie otw r w osi z otworem w pia cie Wstawcie zawleczke e zagnijcie jego zeby odnotowa na osi Przed pocz tkiem pracy fest zamocujecie ko o 6 na osi e Analogicznym trybem zamocujecie drugie ko o 6 eby zwolni ko o Wyciagnijcie zawleczk 58 Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy e Zasu cie ko o do wewn trz Wstawcie do osi szpilke Koto 6 musi wolno obraca sie na osi ADNOTACJA Blokowa albo zwalnia trzeba oba ko a 6 Nie pracujcie z przyrz dem je li zablokowano tylko jedno ko o Regulacja wysoko ci r koj ci Wyregulujcie wysoko r koj ci 12 Wysoko r koj ci 12 reguluje si zale nie od wzrostu operatora i g bi obr bki eby wyregulowa wysoko r koj ci e Odkrecicie nakr tki b wykrecicie bolcy z ka dej strony tak by r koj 12 wolno porusza a si w g r i na d Wybierzcie otw r przykrywce skrzyni bieg w dla umocowania r koj ci 12 Wstawcie bolcy i nakr tki zawleczcie Kieruj cy g bi G b obr bki wyznacza si wysoko ci kieruj cego g bi
247. machine Coat the axles lightly with axle grease Move wheel back into position and snug locking bolt Back off locking bolt 1 16 turn and lock jam nut 2 Drain fuel system completely 3 While the engine is still warm drain the oil from the engine Refill with fresh oil the recommended grade 4 Clean external surfaces and engine 5 Remove the spark plug pour some drops of SAE 30 oil into spark plug hole 6 Plug hole and pull the recoil starter 8 slowly to distribute oil evenly head area 7 Reinstall the spark plug 8 Transport unit to a suitable storage location 9 Store the unit in an area away from human activity 10 If there is any possibility of unauthorized use or tampering remove the spark plug and store it in a safe place before storing the cultivator unit away Be sure to plug the spark plug hole to prevent foreign material from entering Troubleshooting i While normal care and routine maintenance will extend the life of your cultivator prolonged or constant use may eventually reguire that service be performed to allow it to continue operating properly The troubleshooting guide below lists the most common problems causes and remedies 1 Engine will not start Add gas in the gas tank Connect spark plug wire to spark plug Throttle must be positioned at choke for cold start 2 Engine is hard to start Drain old fuel and replace with fresh Use gas stabilizer at end of season
248. n napnut emene Aby zajistit vysok v kon velmi d le it spr vn nastavit napnut emene Po p l hodin pr ce m e vzniknout pot eba regulov n v ech emen kv li po te n mu roztahov ni V budoucnu kontrolujte stupe napnut po ka d ch 2 hodin ch pr ce Aby napnout emen Uvoln te horn pojistnou matici f Zvedn te matici 3 Ut hn te spodni pojistnou matici g Prov te jak napnuty femen 4 Natahovat emen je mozn az utahuji se regula ni rouby natrhnout emen nad le g nebude mozn on m ze byt nahrazen Spoust ni motoru Kontrola pred provozovanim UPOZORNENI Ne provozujte pristroji volnymi koly 6 Ujist te se e v echny t tky a z brany jsou m st a v echny rouby a matice jsou ut hnut e Prov te hladinu oleje v karteru motoru e Prov te palivov syst m Hladina paliva palivov n dr i by nem la p es hovat 2 5 cm od horn ho okraje n dr e aby poskytnout prostor pro roz en paliva Prohl dn te vzduchov filtr p tomnost zne i t n Ujist te se e veden je p ipojen k zapalovac sv ce a sv ka je bezpe n zafixov na Prov te polohu kol a z vla ek Ty regul toru hloubky musi b t sn en na nejvy pozn mku hloubka obr b n ur uje se po startu motoru UPOZORN N Ne spou t jte
249. pro sv ku male mno stv oleje SAE 30 6 Zav ete otvor a pomalu popot hnete start r 8 aby olej rovnom rn se roztekl 7 Nainstalujte zapalovac sv ku na m sto 8 P em st te p stroj na sklad 9 Uchov vejte p stroj ne obytn m stnosti 10 Pokud existuje riziko neopr vn n ho pou it p stroje vyjm te zapalovac sv ku a ulo te jej do 111 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor zvl tn ho bezpe n ho m sta Povinn zav ete otvor pro zapalovac sv ku aby zamezit zasa en do n ho cizorod ch p edm t Hled n a odstran n poruch N le it p e a pravideln technick dr ba pom e prodlou it ivotnost kultiv toru nicm n p i del m nebo dlouhodob m pou it m e vzniknout pot eba opravy V n sleduj c p ru ce pro hledan a odstran n poruch p edstaven nejv ce vyskytovan probl my jejich p iny a zp soby odstran n 1 Motor nelze spustit e Natankujte palivovu n dr P ipojte kabel zapalovac sv ky studenem startu krtic klapka mus b t uzav ena 2 Motor startuje s n mahou Vym te palivo Na konci sez ny pou vejte palivov stabiliz tor Ujist te se e veden je p ipojen k zapalovac sv ce a sv ka je bezpe n zafixov na P i spu t n motoru p ky zen pohonu mus b t v neutr ln poloze 3 P eru en b hu motoru nebo nedostate
250. przekraczajcie szybko przyrz du podczas pracy na o lizg ej powierzchni B d cie ostro ne przy ruchu przebiegiem tylnym pozwalajcie postronnym osobom znajdowa si obok przyrz du Wykorzystujcie tylko te dostosowania i kompletuj ce detale kt re by y polecane przez producenta dla tego modelu kultywatora e wykorzystujcie przyrz d w warunkach z ej widzialno ci albo przy niedostatecznym o wietleniu B d cie ostro ne przy obr bce twardego gruntu Brona mo e ugrz zn w ziemi przepchn wszy kultywator naprz d W takim wypadku pu cicie r koj cia i nie starajcie si utrzyma kultywator wszystkie mo liwe rodki ostro no ci zostaj c przyrz d bez nadzoru Zwolnicie wszystkie d wignie kierowania zag uszycie silnik poczekajcie do pe nego zatrzymania si wszystkich ruchomych cz ci i przekonacie si e wszystkie tarcze i ogrodzenia w miejscu Podtrzymujcieprzyrz d wszystkiedostosowania i kompletuj ce detale w roboczym stanie eby zabezpieczy bezpiecze stwo pracy maszyny okresowo sprawdzajcie czy dobrze s zawleczone bolcy co cina bolcy mocowane silnika i inne wkr ty eby unikn okazyjnego rozruchu przyrz du przed obs ug od czycie jego od sieci i od czycie drut od wiecy zapalenia Przed tym jak zaprawia bak dajcie ttumiku och on e zachowujecie przyrz d z paliwem w baku w zamkni tym pomieszcze
251. the cultivator to a complete stop It is now in the neutral position NOTE You can slow the cultivator s forward advance at any time by putting slight downward pressure on the handlebars or you can stop the cultivator by releasing the power levers 1 to the neutral position e Pulling reverse handle 17 back towards operator engages wheels and tines in reverse Tilling Tips The key to successful tilling is to begin with a shallow cut and then work 25 50 mm deeper each step Tilling depth will with ground conditions When beginning to till in unbroken ground or in extremely hard soil set the depth regulator pin in the highest hole of the depth regulator this will allow shallow tilling With the depth regulator in this position make several light passes over the area to be tilled reset for deeper height with successive steps If cultivator jumps or skids uncontrollably lower the depth regulator by placing the depth regulator pin in a higher hole This will allow shallower tilling Hold the handlebars firmly to control sudden lurches e Ifweeds tall grasses vines or other materials clog or jam the tines reverse the cultivator to unwind the vegetation Immediately release the drive control levers if the tines jam or you strike a foreign object With the drive control levers in neutral push the throttle control to the stop position and turn off the engine Disengage the spark plug wire When Manual instruction
252. truj cy gaz czadowy kt ry nie ma ani koloru ani zapachu Wdychanie gaz w wydechowych mo e doprowadzi do utraty wiadomo ci i wyniku letalnego e Je li przyrz d pracuje w zamkni tym albo cz ciowo zamkni tym obszarze wdychane przez was powietrze mo e zawiera niebezpieczn ilo wydechowych gaz w Dla zapobiegania skupisku wydechowych gaz w zabezpieczcie odpowiedni wenty acj Niebezpiecze stwo powstania po aru i poparze System wydechowy nagrzewa si dosy to eby zapali niekt re materia y Przyrz d musi znajdowa sie na bezpiecznej odleg o ci od atwopalnych materia w Podczas pracy mocno nagrzewa sie i zostaje gor cym pewny czas po wy czeniu Nie dotykajcie do t umika eby unikn poparzenia Przed tym jak zanosi przyrz d do zamkni tego pomieszczenia dajcie jemu och on e Benzyna jest tatwopalna substancj i wybuchoniebezpiecznym przy warunkach pewnych e paliwa s nadzwyczaj atwopalne i mog zapali si przy rozruchu silnika Przed rozruchem kultywatora nale y otrze rozlewa benzyn Szczeg lne regu y po technice bezpiecze stwa wykorzystujcie w pracy przyrz d z wolnymi ko ami Przekonacie si e zawleczki s wstawione do otwor w w osi ko a Ko a wykonuj funkcj hamowania pozwalaj c kontrolowa szybko ruchu kultywatora e Ko a mo na zwolni tylko po zatrzymaniu sie silnika Wyst
253. und der Unbewegten geschenkt Der Arbeiter tr gt Verantwortlichkeit f r seine eigene Sicherheit und Sicherheit von Unbef gten Vorsichtige Handhabung mit dem Ger t und Befolgung von folgenden Sicherheitsvorkehrungsregelungen wird helfen Unf lle zu vermeiden Fur die beste bersicht werden einige Details auf Zeichnungen ohne Schutzz une und Tafeln pr sentiert Jedoch es wird verboten das Ger t in solchem Zustand zu gebrauchen Entfernen Sie Schutzz une und Tafeln nicht Wenn Tafel oder Fechten f r Durchf hrung der Reparatur entfernt werden sollen stellen Sie ihn nochmals vor Anfang von Arbeiten auf Verboten ist das Ger t im betrunkenen Zustand oder im Rauschzustand wegen der Senkung der Aufmerksamkeit und der Koordinationsst rung zu benutzen Konsultieren Sie einen Arzt ber M glichkeit der Arbeit mit Ger t gleichzeitig mit Einnahme der verschriebenen Heilmittelpr parate e Den Personen die 18 j hriges Alter nicht erreicht haben wird es verboten das Ger t zu gebrauchen oder auf arbeitendem Abschnitt zu finden Man kann mit dem Ger t arbeiten oder sein Zusammenbauen ausf ren nur nach dem Lesen der gegenw rtigen Anweisungen und Bekanntmachen mit Sicherheitsvorkehrungsregelungen und Betrieb des Ger ts J hrlich f hren Sie die Sichtung von Weisungen der Sicherheitsregeln f r alle Benutzer Gegeben Ger t pr sentiert Gefahr f r Kinder und mit den Regeln seines Betriebes nicht bekannt gemachte Perso
254. v 1 1 i 1 2 3 4 8
255. x x x x x 1 1 x x x x Ban x x 1 Ha Ha ce
256. 557 mail info ivt ht com web www ivt ht com ra 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 77 9 b f 9 208 BT 4500 3300 208
257. Benzinkultivator Gratulieren Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen fur Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrowerkzeug IVT ist eine 4 Gew hrleistung entsprechend Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein bestatigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen e Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem ni
258. La benzina estremamente infiammabile ed esplosiva in determinate condizioni Non fumare non provocare fiamme o scintille vicino al motocoltivatore fornito di carburante o dove conservate la benzina Rifornire di carburante in un luogo ben ventilato con il motore spento e vapori del carburante sono altamente infiammabili possono incendiarsi dopo l avviamento del motore Assicurarsi che qualsiasi travaso sia stato eliminato prima di avviare il motocoltivatore Norme di sicurezza specifiche Non avviare il motore o usare il coltivatore con le ruote nella posizione ruota libera Assicurarsi che lo spinotto della ruota o i perni di blocco attivati sull asse delle ruote Ci agisce da freno per mantenere il motocoltivatore ad una velocit controllata 92 Disinserire gli spinotti delle ruote solo quando il motore viene arrestato in modo che siano libere Tenere le mani i piedi e gli abiti lontani dalle parti in rotazione Stare alla larga dai denti motocoltivatore in ogni momento Denti e ruote ruotano quando coltivatore avviato in modalit in avanti o indietro i rebbi e le ruote ruotano quando le leve di marcia sono abbassate ruote e denti ruotano quando la maniglia di retromarcia viene tirata indietro verso l operatore Rilasciare la leva di controllo di sicurezza facendola tornare alla sua posizione iniziale per fermate le ruote e denti Essere estremamente cauti quando si opera in retromarcia Fa
259. MPORTANT Engine is without oil Engine oil must be added before starting engine Donot overfill Use clean high quality detergent oils Do not mix oil with gasoline Oil level must be full Check the oil level by removing oil fill plug Always check oil level before starting the engine Refer to the engine manual for capacity and type of oil to use Add oil into the gearbox Manual instruction Gasoline Cultivator IMPORTANT cultivator is delivered without oil in the gearbox gearbox oil must be added before starting the engine Draw out the dipstick from the transmission cover 15 plate Add the oil delivered the gearbox Capacity 0 8L Oil type SAE 75 90W NOTE when you add the oil please make the case driving the tyre higher than the case driving the tine which will make the oil into the case driving the tine completely After finishing the oil put the dipstick into the transmission cover 15 plate Adjustements Wheel lockpins To place wheels in tilling position Remove the lockpin Align the hole in axle with the hole in the wheel hub Insert the lockpin through the holes fold lockpin ring to secure pin to the axle The wheel 6 and axle should be firmly locked together before tilling Repeat for the other wheel 6 To place the wheel in free wheel position Remove the lockpin e Slide the wheel inward toward the machine
260. a zen IVT oprav zahradn ho n ad Rozvrh obsluhov n Rozvrh obsluhov ni je sestaven s ohledem b n provozn podm nky P i pr ci v zvl tn ch podm nk ch nap klad v p pad dlouhodob ho provozu p i velk m zat en nebo za vysok teploty nebo v podm nk ch vysok vlhkosti nebo pra nosti obra te se za individu ln m poradenstv m k va emu servisn mu dealeru UPOZORN N Aby se zabr nilo n hodn mu spu t n p stroje b hem kontroly nebo nastaven zahluste motor nechte jeho vychladnout odpojte kabel od zapalovac sv ky Kontrola tlaku v pneumatik ch Doporu eny tlak v pneumatik ch 20 PSI Je li tlak v pneumatik ch se li kultiv tor nakl n se na jednu stranu Maz n Pro pohybliv mechanick sou st je nutn maz n Promaz vat pohybliv sou sti je nutn po ka d ch 10 hodin ch provozu olejem w 30 Kontrola nat hnut emene p edn ho chodu Nat hnut emene p edn ho chodu m e s asem zesl bnout emen je nutno nat hnout po prvn p lhodin pr ce nad le kontrola je nutn po ka d ch dvou hodin ch pr ce Spr vn regulov n emene zajist dlouhodob term n provozu Nadm rn nebo nedostate n nat hnut emene m e v st k jej mu p ed asn mu selh n Aby zkontrolovat a nastavit nat hnut emene p edn ho chodu motor motor mus vychladnout Odpojte kabel od z
261. alna moc wyjsciowa Wt 4500 Czestos obiegu na biegu jatowym ob min 3300 Obj to silnika cm kub 208 Typ silnika OHV Liczba takt w silnika 4 suwowy Rodzaj chtodzenia silnika przymusowe chtodzenie powietrzne Paliwo Benzyna 90 Olej SAE 10W 30 SAE 10W 40 Pojemno baka paliwowego I 3 6 Pojemno baka olejowego I 0 60 Model powodu ko o z bate i rzemie Waga kg 78 00 Ci nienie akustyczne dB A 98 00 Moc akustyczna dB A 86 00 Wibracja zwa ona m s2 6150 00 Szeroko przekroju mm 500 Wysoko przekroju mm 350 Przekazanie OV Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Ten kultywator GMTC 208 jest przeznaczony dla obr bki powierzchownej warstwy gruntu A mianowicie dla niewielkich dzia ek ziemi i ogrodowych dzia ek kultywator upro ci prac co zazwyczaj wykonuje si r cznie opat i grac Kultywatory r ni si od zwyczajnego traktora ograniczon pot g i przywiedzeniem do ruchu r cznie Nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe in
262. apalovac sv ky e Pokud p ky zen 1 jsou v neutr ln poloze 1 zm te d lku stla en pru iny Popotahn te p ku zen 1 a zm te d lku rozta en pru iny D lka rozta en pru iny mus na tvrt b t del ne stla en POZN MKA nat hnut emene zp te n ho chodu nen regulov na V m na emene p edn ho zp te n ho chodu 1 Zahlu te motor Motor mus vychladnout 2 Odpojte kabel od zapalovac sv ky 3 Sejmete ochrany kryt emene 4 Sejmete emen p edn ho chodu s emenice motoru M rn popotahnete start r 8 aby proto it emenice Ot ej c emenice vytla te emen p edn ho 110 chodu z V tvarovan dr zky Sejmete emen s femenice e Odt hn te emen p edn ho chodu dol a na stranu 5 Sejmete emen zp te n ho chodu s reverzn emenice M rn popot hnete start r 8 aby proto it emenice Ot ej c emenice vytla te emen zpate niho chodu z V tvarovan dr zky Sejmete emen s emenice a voditek emene zp te n ho chodu Popotahnete emen dol a sejmete s emenice p evodovky 6 Nainstalujte nov emen zp te n ho chodu Vlo te emen Um st te emen do dr ky kolem emenice p evodovky Vlo te emen pod vod tka emene zp te n ho chodu M rn popot hnete start r 8 sou asn vlo te emen do V tvarovan dr ky 7 Nainstalu
263. approfondita delle norme di sicurezza e del funzionamento Rivedere annualmente le istruzioni di sicurezza con tutti gli utenti Questa apparecchiatura pericolosa i bambini e per chi non ha familiarit con il suo funzionamento L operatore deve essere responsabile adeguatamente qualificato e fisicamente in grado di usare in modo competente questa apparecchiatura Non sovraccaricare mai il motocoltivatore Se la sua capacit di fare un lavoro o di farlo in modo sicuro in dubbio NON FARLO Non modificare l apparecchio in alcun modo Modifiche non autorizzate possono provocare lesioni gravi o morte e possono compromettere la funzionalit e ridurre la durata delle attrezzature Oltre alle norme e dispositivi di sicurezza progettati con il motocoltivatore ed indicati sull etichetta la prevenzione degli incidenti dipende anche dalla consapevolezza dal buon senso dalla previdenza nonch da un adeguata formazione di tutti isoggetticoinvoltinelfunzionamento trasporto manutenzione e conservazione del macchinario Prestare molta attenzione alle avvertenze sugli adesivi apposti sul motocoltivatore Indossare un abbigliamento adeguato durante l uso del motocoltivatore Indossare sempre calzature robuste Non indossare mai i sandali scarpe da ginnastica o scarpe aperte e mai usare il motocoltivatore a piedi nudi Non indossare abiti larghi che potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento
264. are il buco e tirare lentamente la leva di marcia inversa 8 per distribuire uniformemente l olio 7 Rimettere la candela 8 Portare l unit in un adeguata posizione per lo stoccaggio 9 Stoccare l unit in una zona lontana da attivit umane 10 Se la possibilit di un uso non autorizzato o manomissione togliere la candela e riporla in un luogo sicuro prima di riporre l unit motocoltivatore Accertarsi di chiudere il foro della candela per evitare a corpi estranei di entrare 9 Em Manuale di istruzioni Motocoltivatore Risoluzione dei problemi SS Mentre la consueta cura e manutenzione di routine estendono la vita del motocoltivatore un uso prolungato e costante pu esigere manutenzione ulteriore in modo da consentirle di continuare ad operare correttamente Di seguito sono elencati i problemi pi comuni le cause e i rimedi 1 Il motore non parte Aggiungere carburante nel serbatoio e Collegare il cavo alla candela La manopola a farfalla deve essere posizionata a fine corsa per un avvio a freddo 2 Il motore fatica a partire Rimuovere la benzina sostiturla con carburante nuovo A fine stagione usare un stabilizzante di carburante e Assicurarsi che il cavo della candela sia saldamente attaccato alla candela e Guidare le leve di sicurezza alla posizione neutro per avviare il motore 3 Il motore perde o manca di potenza Alzare le ruote per unaratura pi superfi
265. arefully When passing this device over to a third person these instructions must be handed out too Please read and take note of the following comments that regard your protection against electric shock and risk of injury and fire WARNING Before using the machine in order to ensure that handling initial start up starting use stopping and maintenance are carried out properly read the instructions below that refer to the draw ings and technical data contained on the enclosed sheet and apply them carefully Before starting work you should be familiar with the controls and the correct use of this machine Make sure you know how to stop it in case of emergency Incorrect use of the machine could result in serious injury or death and damage to property Always consider your safety and the safety of others and act accordingly These instructions and the enclosed documentation are an integral part of the machine and must accompany it in the case of repair or resale Carefully keep the documentation supplied with the machine close to hand for consultation in case of need Equipment safety rules Safety of the operator and bystanders is one of the main concerns in designing and developing a cultivator However every accident paying more attention could be avoided and a more careful approach when you handle all the equipment You the operator can avoid many accidents by observing the following precautions and make everyon
266. ba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny P e t te si a v nujte zvl tn pozornost na dal p ipom nky t kaj c se ochrany p ed razem elektrick m proudem nebezpe razu a po ru UPOZORN N Aby bylo zaji t n spr vn zach zen s p strojem jeho po te n n sledn spu t n pou v n zastaven a obsluhov ni postupujte podle pokyn t kaj c ch se p ipojen ch v kresy a technick m daj m P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly provozu p stroje Dov te se jak zastavit p stroj v p pad nouze Nespr vn vyu it p stroje m e v st k v n mu zran n nebo smrti jako i kodu na majetku U ijte opat en k zaji t n vlastn bezpe nosti a bezpe nosti okol Tyto pokyny a p ilo ena dokumentace jsou ned lnou sou st p stroje a m ji b t p ed van spolu s n m v p pad opravy nebo dal ho prodeje Uchov v te dokumentaci pat c do kompletace po ruce pro to e m e b t u ite nou pro dal konzultace P edpisy pro provozov n p stroje v voj kultiv toru byla v nov na zvl tn pozornost bezpe nosti obslu
267. check oil level before starting engine Refer to engine manual for capacity and type of oil to use Check the oil level in the gearbox 1 Move cultivator to level ground 2 Replace oil level dipstick located between the handlebar mounts in the front transmission cover 15 Correct oil level is indicated between the high and low levels on the dipstick 3 Replace oil level dipstick in the filler hole 4 Note that the front wheel transmission and rear tine transmission are one common reservoir When you add to the front transmission you must wait a short period of time for the oil to flow rearward and equalize in both front and rear The dipstick will read correctly on level ground for both gear units Clean Tine Axle Shaft 1 Turn off the engine Engine must be cool 2 Remove spark plug wire and secure from spark plug 3 Tip the cultivator forward Block the cultivator in position so that it rests on the engine mount and the tines 5 are exposed 4 Remove all vegetation string wire and other material that may have accumulated on the axle between the inside set of tines 5 and the seal on the transmission housing 5 Tip the cultivator back to a level position 6 Replace spark plug wire Storage Follow the steps below to prepare your cultivator for Manual instruction Gasoline Cultivator storage 1 Protect wheels 6 and axles from rust e Loosen locking bolt inside wheel Slide wheel toward
268. cht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist Bezeichnungen i gt A 27 E3 Vor dem Gebrauch ist es notwendig Anweisungshandbuch zum Betrieb zu lessen Achtung Die erw rmenden Oberfl chen Die Giftgasbildung benutzen Sie das Ger t in geschlossenem oder schlecht durchl ftetem Raum nicht Gebrauchen Sie Schutzbrille Gebrauchen Sie Staubschutzatmer Gebrauchen Sie Schutzohrenklappen Gebrauchen Sie Schutzhandschuhe Ziehen Sie Schutzschuhe an Die Unbefugten sollen sich in Sicherungsabstand vom Arbeitsbereich befinden Verwerten Sie Ste Informationsservice Bw Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Einrichtungselemente des Werkzeuges_ OV Steuerhebel 10 Luftfilter Tiefenregler 11 Dampfer Fl gel 12 Griffe Kurbelwelle 13 U St tze Eggen 14 Eggentrager Rader 15 Getriebedeckel Motor 16 Befestigungsm tter R ckstarter 17 Umsteuerhebel Kraftstofftank Betriebsanleitung Benzinkultivator a Schrauben f r H henanpassung b Gegenmiitter c Befestigungsschrauben d Taster e Splinte f obere Sicherheitsmutte
269. ciale alzando il regolatore di profondit Pulire sostituire il filtro dell aria Portare un centro di assistenza IVT autorizzato se il carburatore ha delle regolazioni improprie 5 e ririempire il serbatoio 4 motocoltivatore si sposta avanti all accensione Muovere le leve di sicurezza che devo essere rilasciate nella posizione neutro per avviare il motore 5 motocoltivatore difficile da guidare mentre si sta arando Bloccare le ruote in posizione di aratura Alzare i rebbi per un aratura superficiale abbassando il regolatore di profondit 6 rebbi girano le ruote no e Bloccare le ruote in posizione di aratura e Se un guasto alla trasmissione interna contattare il centro assistenza autorizzato IVT 7 rebbi girano le ruote girano il motocoltivatore non funziona Abbassare i rebbi per un aratura pi profonda alzando il regolatore di profondit 8 La cinghia stride in senso avanti o inverso Sistemare la cinghia nel senso avanti Spegnere il motore e far raffreddare la marmitta Scollegare il cavo dalla candela assicurarlo e Togliere la sicura della cinghia Abbassare le leve di sicurezza Manualmente spostare la guida della cinghia in modo che ci sia al massimo 1 6mm di spazio tra la guida e la cinghia Rimettere sicurezza della cinghia e il cavo della candela 9 La cinghia stride nel senso inverso Regolare le tabelle sul senso in
270. cling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt IVT Swiss SA IVT 4
271. cznych detali jest potrzebny odpowiedni smar Smarowa ruchome detale nale y przez ka de 10 godzin eksploatacji mas em w 30 Sprawdzenie naci gania rzemieniu przedniego przebiegu Naci ganie rzemieniu przedniego przebiegu mo e z czasem os abn Rzemie nale y podci gn przez pierwsze p godziny pracy nadal sprawdzenie wymaga si ka de dwie godziny pracy Prawid owa regulacja rzemieniu zabezpieczy trwa y termin jego s u by Nadmierne albo niedostateczne naci ganie rzemieniu mo e doprowadzi do przedwczesnego wyj cia jego z ustroju eby sprawdzi i wyregulowa naci ganie rzemieniu przedniego przebiegu Zagtuszycie silnik Silnik musi och on Odtaczycie drut od wiecy zapalenia Dop ki d wignie kierowania 1 znajduj si w neutralnym po o eniu wymierzyjcie d ugo cis ej spr yny Pociagnijcie na d d wignie kierowania 1 v wymierzyjcie d ugo rozwlektej sprezyny D ugo rozwlek ej spr yny musi na wier przekracza d ugo cis ADNOTACJA naci ganie rzemieniu wstecznego przebiegu si nie reguluje Zamiana rzemieniu przedniego wstecznego przebiegu Zamiana przebiegu 1 Zag uszycie silnik Silnik musi och on 2 Od czycie drut od wiecy zapalenia 3 Zdejmijcie rzemieniu 4 Zdejmijcierzemie przedniego przebiegu z ko a ci gnowego silnika Zlekka pociagnijcie rozrusznik rzemieniu ogrodze
272. de der Arbeit kann die Einstellung aller Kabel wegen der urspr nglichen Ausdehnung erforderlich sein In der Folgezeit pr fen Sie Spannungsstufe alle zwei Arbeitsstunden Um den Riemen zu spannen Lockern Sie die obere Sicherheitsmutter f e Heben Sie die Mutter auf 3 mm auf e Ziehen Sie die untere Sicherheitsmutter g an Pr fen Sie wie der Riemen gespannt ist Man kann den Riemen spannen bis die Regelschrauben sich zuziehen Ist es schon unm glich den Riemen zu spannen kann man ihn 5 ersetzen Anlauf des Motors Kontrolle vor dem Betrieb ACHTUNG Benutzen Sie bei der Arbeit das Ger t mit freien R dern 6 nicht berzeugen Sie sich dass alle Schutzgeh use Ort und Stelle sind und alle M tter und Schrauben angezogen sind berpr fen Sie den lstand im Motorgeh use berpr fen Sie das Kraftstoffleitungssystem Der Kraftstoffstand in Beh lter soll 2 5 cm von dem Oberrand des Beh lters nicht berschreiten um den Raum f r Ausdehnung des Kraftstoffes zu gew hrleisten Untersuchen Sie das Verunreinigungen Luftfilter auf 20 berzeugen Sie sich dass der Kabel zur Z ndkerze angeschaltet ist und die Kerze sicher festgelegt ist Pr fen Sie die Lage der R der und Splinte e Der Kern des Tiefenreglers soll bis oberes Zeichen gesenkt werden die Tiefe der Bearbeitung wird nach Anlauf des Motors festgelegt ACHTUNG Starten Sie den Kultivator n
273. den Spalt e Ersetzen Sie den Brennstoff im Beh lter 4 W hrend des Anlaufs bewegt sich der Kultivator vorw rts Motorstart sollen sich die Steuerhebel des Getriebes in der Neutralstellung befinden Betriebsanleitung Benzinkultivator 5 Es entstehen die Schwierigkeiten in der Steuerung des Kultivators w hrend der Bodenbearbeitung Legen Sie die R der in der Betriebsstellung fest e Senken Sie den Tiefenregler um die Bearbeitungstiefe zu verringern 6 Die Eggen drehen sich die R der drehen sich nicht Legen Sie die R der in der Betriebsstellung fest die Innere Absage der Getriebe wenden Sie sich an das offizielle Service Zentrum IVT 7 Die Eggen drehen sich die R der drehen sich der Kultivator bewegt sich nicht e Heben Sie den Tiefenregler um die Bearbeitungstiefe zu vergr ern 8 Die Riemen knarren regulieren Sie die Schiene des Riemens des Vorw rtslaufs Drosseln Sie den Motor ab und lassen Sie den D mpfer abstehen Schalten Sie das Kabel von der Z ndkerze aus e Nehmen Sie den Schutz des Riemens ab e Ziehen Sie die Steuerhebel des Antriebes nach unten Manuell biegen Sie die Schiene des Riemens so damit der Spalt zwischen dem Riemen und der Schiene nicht mehr als 1 6 mm betr gt Stellen Sie den Schutz an die Stelle fest und schalten Sie das Kabel zur Z ndkerze an 9 Die Riemen knarren bei der Bewegung vorw rts regulieren Sie die Klemmen der Schiene des Riemens des R
274. di marcia 1 questo avvier le ruote e denti Rilasciare le leve di marcia 1 stacca le ruote e arresta completamente il motocoltivatore Adesso in posizione neutra NOTA possibile avanzare lentamente in avanti il motocoltivatore in qualsiasi momento facendo una leggera pressione verso il basso sul manubrio Oppure si pu fermare il motocoltivatore rilasciando le leve di marcia 1 in posizione neutra la leva di inversione di marcia 17 indietro verso l operatore fa muovere le ruote e i denti indietro Suggerimenti di aratura chiave di un aratura di successo iniziare con un taglio superficiale al primo passaggio procedendo poi di un centimetro o due pi profondo in ogni passaggio successivo La profondit di aratura varier a seconda delle condizioni del terreno e Quando si inizia ad arare un terreno compatto o un suolo estremamente difficile impostare il livello del regolatore di profondit nel foro pi alto questo consentir di arare in modo superficiale Con il regolatore di profondit in questa posizione fare alcuni leggeri passaggi sopra la zona da arare Settare su profondit pi profonde per i passaggi successivi Se il motocoltivatore salta diventa incontrollabile abbassare il regolatore di profondit mettendolo in un buco superiore Questo consentir arature meno profonde Tenere saldamente il manubrio per controllare spandamenti improvvisi Se le erbacce
275. e del suolo per conoscere correttamente entrambe le sospensioni Pulire l albero motore dei rebbi 1 Spegnere il motore Il motore deve essere freddo 2 Rimuovere il cavo della candela di accensione e assicurarlo 3 Rovesciare il motocoltivatore in avanti Bloccare il motocoltivatore in questa posizione in modo da avere i rebbi 5 esposti 4 Eliminare tutta la vegetazione corda filo e altro materiale che potrebbe essersi accumulata sull asse tra l interno e la serie di denti 5 e il fermo sulla protezione della trasmissione 5 Rimettere il motocoltivatore in posizione di utilizzo 6 Rimettere il cavo della candela Stoccaggio Z LA A Seguire i passaggi qui sotto per preparare il motocoltivatore per lo stoccaggio 1 Proteggere le ruote 6 e l asse dalla ruggine Allentare il bullone di bloccaggio della ruota interna Far scorrere la ruota verso il macchinario e Rivestire l asse con un leggero strato di grasso Rimettere la suota nella sua posizione ed accomodare il bullone di bloccaggio e indietro il dado di bloccaggio girarlo 1 16 e bloccare il dado 2 Svuotare completamente il carburante dal sistema di alimentazione 3 Mentre il motore ancora caldo rimuovere l olio dal motore Rimpire di nuovo con olio nuovo della qualit indicata 4 Pulire la superficie esterna e il motore 5 Rimuovere la candela versare qualche goccia di olio SAE 30 nel buco della candela 6 Tapp
276. e n m provozu p stroje NE SPOU T JTE JEHO Jezak z no prov d t jak koliv zm ny v p stroje Neopr vn n zm ny mohou v st k v n mu zran n nebo smrti naru it fungov n a sn it dobu provozu p stroje e Krom bezpe nosti konstrukce varovn m vystraham a ochrann ho za zen p edejit nehod m pomohou pozornost rozumn p stup k pr ci obez etnost a odpov daj c kolen osob kte z ast uj se na provozov n p epravov ni obsluze a skladov n p stroje V nujte zvl tn pozornost varovn m v strah m pou vejte vhodn oble en Pou vejte pevnou obuv Ne pracujte naboso v sand lech b eck obuvi nebo otev en ch polobotk ch Prostorn oble en m e b tzat hnut pohybuj c mi se stmi D kladn prohl dn te pozemek kter chcete zpracovat odstra te cizorod p edm ty Ne obr b jte pozemek jest li pod zem jsou vodo plyno vody elektrick kabely nebo potrub Nepou vejte kultiv tor pro obroben p dy s velk m mno stv m balvan a cizorod ch p edm t kter mohou po kodit p stroj Neprovad jte regulovan s motorem v chodu POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech N vod k pou it Benz nov kultiv tor Riziko otr ven oxidem uhel
277. e otwory e Wstawcie jeden bolec 3 8 16x1 a do ka dego z dolnych otwor w e Za cie nakr tk 3 8 16 1 b kazdy bolec e Wstawcie bolec 3 8 16 1 a do ka dego g rnego otworu wybr wszy wysoko r koj ci Zawleczcie nakretki b Ustawienie rekojeci Wstawcie cztery bolca mocowanych do kazdego otworu Ulokujecie szajbe spr ynow mi dzy ka dym bolcem i skrzydetcem 16 Zamocujecie bolcy za pomoc skrzydetek mocowanych 16 Zawleczcie skrzyde ka 16 c Dolewanie mas a do karteru silnika ADNOTACJA Silnik dostarcza si z zak adu bez mas a Mas o zalewa si do silnika przed roz ruchem przepe niajcie karter Wykorzystujcie pior ce mas o wy szej jako ci Nie mieszajcie mas o z benzyn Dolejcie mas o do maksymalnego pozio mu Zdejmijcie korek mas ozaprawiony i sprawd cie poziom mas a Sprawdzajcie poziom mas a ka dorazowo przed rozruchem silnika Patrz ilo i typ mas a w instrukcji do silnika Dolewanie mas a do skrzyni bieg w ADNOTACJA kultywator dostarcza si z zak adu z niezaprawion skrzyni bieg w mas o zalewa si do jej przed rozruchem silnika Wyci gnijcie sond d spod przykrywki skrzyni bieg w 15 Dolejcie mas o do skrzyni UE bieg w a Ilo 0 8 I Typ mas a SAE 75 90W d ADNOTACJA zaprawiajac mas o pochylicie
278. e syst mem e po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky IVT p ed pou it m je t eba p e st n vod k pou it pozor z Oh vaj c se ploch uvoln n toxick ch plyn nepou vejte p stroj v uzav en ch nebo nedostate n v tran ch prostorech pou vejte ochrann br le pou vejte protiprachov respir tor pou vejte ochrann sluch tka pou ijte rukavice obujte ochranou obuv nepovolan osoby mus se nach zet v bezpe n vzd lenosti od pracovi t 45 podrobte utilizace Z kaznick servis mw Jm Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 102 Navod pouziti Benzinovy kultivator Operating controls 1 fizeni 10 vzduchovy filtr 2 regulator hloubky 11 tlumi 3 blatnik 12 4 hridel 13 U tvarovany drzak 5 brany 14 drzak brany 6 kola 15 viko prevodovky 7 motor 16 up nac k id lkov matice 8 n vratn spou t 17
279. e who s working with for you observe them In order to provide a better view certain illustrations in this manual may show an assembly with a safety guard or shield removed However equipment should never be operated in this condition Keep all guards and shields in place guard of shield removal becomes necessary for repairs reinstall the guard or shield prior to use Never operate this equipment while using alcoholic beverages or drugs that hinder alertness or coordination Consult your doctor about operating this machine while taking prescription medications Under circumstances should children under the age of 18 be allowed to work with or around this equipment Do not allow anyone to operate or assemble this equipment until they have read this manual and have developed thorough understanding of the safety precautions and operation Review safety instructions with all users annually This equipment is dangerous to children and anyone unfamiliar with its operation The operator should be a responsible properly qualified and physically able person familiar with this equipment and competent in this eguipment s operation Never exceed the limits of the cultivator If its ability to do a job or to do so safely is in question DON T TRY IT Do not modify the equipment in any way Unauthorized modifications could result in serious injury or death and may impair the function and shorten the life of the
280. ed building Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching them Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do 0 Read the instructions before you begin and make sure you have the tools and skills required reduce the possibility of fire or explosion be careful when working around gasoline Use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Always use personal protection devices such as eye hand and hearing protectors when performing Manual instruction Gasoline Cultivator Perform at every indicated Regular service period monin or First Every3 Every6 Every hour interval whichever ira use month months months year corc ESSE or20 or50 or100 or300 hours hours hours hours Drive Belt Tension Check x Change x Engine Oil Check level x Change x x Air filter Check x Clean Replace x 1 x 1 cultivator Check x X Transmission Replace x Oil Tire Pressure Check x Tine Shaft Clean x Wheel Axle Lubricate x Shaft 1 Service more frequently when used in dusty areas any service or maintenance Frequently check cultivator tines They should be free of nicks and cracks and securely fastened in place e Periodically tighten all bolts nuts screws and check that all p
281. efestigen Sie das zweite Rad 6 Um das Rad zu befreien Ziehen Sie den Splint e heraus Schieben Sie das Rad nach innen Stellen Sie den Stift in die Achse Das Rad 6 soll sich an der Achse frei drehen VERMERK Man soll die beiden R der blockieren oder befreien 6 Arbeiten mit dem Ger t nicht wenn nur ein Rad blockiert ist Einstellung der H he des Griffes Regulieren Sie die H he des Griffes 12 DieH he des Griffes 12 wird je nach der Gr e eines Operators und nach der Tiefe der Bearbeitung reguliert Um die H he des Griffes zu regulieren Schrauben Sie die Schauben b ab und schrauben die Bolzen a aus jeder Seite auf solche Weise aus damit der Griff 12 sich auf und ab frei bewegt Wahlen Sie die ffnung auf dem Getriebedeckel f r Festlegung des Griffes 12 Setzen Sie die Bolzen und M tter ziehen an Tiefenregler Die Tiefe der Bearbeitung wird von der H he des Tiefenreglers festgelegt Der Tiefenregler ist gesenkt die Bearbeitung ist oberfl chlich Wenn die Oberfl chenbehandlung erforderlich ist senken Sie den Kern des Tiefenreglers bis oberes Zeichen Der Tiefenregler ist erhoben die Bearbeitung ist tief F r maximal tiefe Bearbeitung ist es notwendig den Kern des Tiefenreglers bis unteres Zeichen zu erheben Einstellung der Riemenspannung Um die Hochleistung zu gew hrleisten ist es sehr wichtig die Riemenspannung zu regulieren In einer halben Stun
282. el patn obsluhov n m e v st k p eru en m v pr ce Nasledujte v robn m n vod m Udr ujte prostor pro obsluhov n v istot a suchu Ujist te se e v echny elektrick z suvky a n stroje jsou n le it uzemn n e Zajist te dostate n osv tlen t m ne prov d t obsluhov n nebo opravy ujist te se e motor je vypnuty T m m ete vylou it n kolik potenci ln ch ohro en nap klad toxick v fukov plyny z motoru obsahuj c oxid uhelnat Zajist te dostate n v tr n Ne spoust jte p stroj v uzav en m stnost e N kter prvky p stroje siln zah v Nedot kejte se do ne vychladl ho motoru i v fukov ho syst mu Dejte si pozor na pohybliv st e Ne spou t jte kultiv tor jestli jste nedostali odpov daj c instrukce P ed zah jen m pr ce seznamte se s n vodem e sn it riziko vzniku po ru nebo v buchu bu te opatrn p i pr ci s benz nem Pro i t n d l pou vejte pouze neho lav rozpou t dla nepou vejte benz n Chra te detaily palivov ho syst mu od ohn jisker P i obsluhov n a oprav ch p stroje v dy pou vejte osobn ochrann prost edky jako jsou ochrann br le sluch tka rukavice Br ny vy aduj astou kontrolu Na nich nesm b t bez prasklin a jin ch po kozen br ny mus b t pevn zafixov ni na m st
283. ella trasmissione 7 motore 16 monopole di fissaggio 8 avvio retromarcia 17 maniglia di inversione 9 serbatoio a bulloni di regolazione in altezza b dadi di blocco c viti di fissaggio manopole d astina e spinotto f bullone a farfalla superiore 9 bullone a farfalla inferiore Q Specifiche tecniche Manuale di istruzioni Motocoltivatore modello GMTC 208 Potenza nominale W 4500 Numero di giri a vuoto RPM 3300 Cilindrata cc 208 Tipo di motore OHV Tempi motore 4 tempi Tipologia di raffreddamento Raffreddamento ad aria Tipo di carburante carburante gt 90 Tipo di olio SAE 10W 30 SAE 10W 40 Capacit serbatoio carburante L 3 6 Capacit serbatoio olio L 0 60 Trasmissione Ingranaggi e cinghia Peso Kg 78 00 Livello pressione sonora dB A 98 00 Livello di potenza sonora dB A 86 00 Vibrazioni m s2 6150 00 Larghezza di aratura mm 500 Profondit di aratura mm 350 Marce OV Norme di sicurezza per l uso Questo modello di Motocoltivatore GMTC 208 stato progettato per coltivare lo strato superficiale del suolo E particolarmente usato per coltivare piccoli appezzamenti di terreno per il giardinaggio e orticoltura e sostituire il lavoro tradizionalmente fatto manualmente con vanga e zappa Icoltivatorisidifferenzianodaltrattoreco
284. equipment In addition to the design of this cultivator safety decals and safety equipment accident prevention is dependent upon the awareness common sense forethought and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the machine Pay close attention to the safety decals affixed to the cultivator Dress appropriately when operating the cultivator Always wear sturdy footwear Never wear sandals sneakers or open shoes and never operate the cultivator with bare feet Do not wear loose clothing that might get caught in moving parts Carefully inspect the area to be tilled and remove all foreign objects Do not till above underground water lines gas lines electric cables or pipes Do not operate the cultivator in soil with large rocks and foreign objects which can damage the equipment Never attempt to make any adjustments while the engine is running WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use the machine in any of these situations Manual instruction Gasoline Cultivator Carbon Monoxide Hazards Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless and odorless gas Breathing exhaust can cause loss of consciousness and may lead to death e Ifyourunthe cultivator in an area that is confined or even partially enclosed the air you breathe could contain a dang
285. erous amount of exhaust gas To keep exhaust gas from building up provide adequate ventilation Fire and Burn Hazards The exhaust system gets hot enough to ignite some materials Keep flammable materials away from the cultivator The muffler becomes very hot during operation and remains hot for a while after stopping the engine Be careful not to touch the muffler while it is hot Let the engine cool before storing the cultivator indoors Gasoline is extremely flammable and is explosive under certain conditions Do not smoke or allow flames or sparks where the cultivator is refueled or where gasoline stored Refuel in a well ventilated area with the engine stopped Fuel vapor are extremely flammable and may ignite after the engine has started Make sure that any spilled fuel has been wiped up before starting the cultivator Specific safety rules Never start the engine or operate the cultivator with the wheels in the free wheel position Make sure the wheel lockpins or lock pins are engaged through wheel axle The wheels act as a brake to keep the cultivator at a controlled speed Disengage wheels to permit free wheeling only when engine is stopped e Keep hands feet and clothing away from rotating parts Keep clear of the cultivator tines at all times Tines and wheels rotate when cultivator is engaged in forward or reverse mode tines and wheels rotate when the power levers are pulled down wheels and tines
286. g der Riemenspannung des Vorw rtslaufs Die Riemenspannung des Vorw rtslaufs kann mit der Zeit sinken Der Riemen ist in eine halbe Betriebsstunde festzuziehen in weiterem ist die KontrollenurjedezweiBetriebsstunden erforderlich Die richtige Einstellung des Riemens gew hrleistet die Dauerfrist seines Dienstes Die unerschwingliche oder nichtreichende Riemenspannung kann zu dem vorzeitigen Ausfall f hren Um die Riemenspannung zu pr fen und zu regulieren Stellen Sie den Motor an Der Motor soll abstehen Schalten Sie das Kabel von der Z ndkerze aus Solange die Steuerhebel 1 befinden sich in der Neutralstellung vermessen Sie die L nge der zusammengepressten Feder Ziehen Sie die Steuerhebel 1 und vermessen Sie die Lange der gedehnten Feder Die Lange der gedehnten Feder soll auf Viertel die Lange der zusammengepressten Feder Uberschreiten VERMERK die Riemenspannung des Rucklaufs wird nicht reguliert 1 Ersatz Riemens des Vorw rts und Riicklaufs Stellen Sie den Motor an Der Motor soll abstehen Schalten Sie das Kabel von der Z ndkerze aus Heben Sie den Schutz des Riemens auf e Heben Sie den Riemen des Vorwartslaufs aus Riemenscheibe auf e leicht ziehen Sie an dem Starter 8 um die Scheibe zu bohren die Schreibe drehend stoBen Sie den Riemen des Vorwartslaufs aus der V Nut aus heben Sie den Riemen aus Scheibe auf ziehen Sie den Riemen des Vorwartslaufs nach
287. hy a bezpe nosti nepovolan ch osob Opatrn zach zen s p strojem a dodr en n sleduj c ch bezpe nostn ch pravidel pomohou vyhnout se nehod m Pro lep v hled n kter detaily zobrazen na obr zc ch bez ochrann ch ohrazen a kryt Nicm n pou vat p stroj v tomto stavu je zak z no Neodstra ujte ochrann ohrazen a kryty Je li ohrazen a kryt mus b t odstran ny z d vodu 104 opravy znovu nainstalujte jejich p ed spu t n m e Je zakazano pou vat p stroj ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen kv li poklesu pozornosti a poru en koordinace pohyb Pora te se sv m l ka em o mo nosti pr ce s p strojem sou asn s p ijmut m p edepsan ch l k e Osoby mlad 18 let maj zak z no pou vat za zen nebo nach zet se v pracovn m prostoru Pracovat s p strojem nebo prov d t jeho mont je mo n pouze po p e ten t to p ru ky a sezn meni se s pravidly bezpe nosti a provozu p stroje Ro n pro v echny u ivatele prov d jte koleni na t ma bezpe nosti pr ce Tento p stroj p edstavuje nebezpe pro d ti a osoby kter nejsou sezn meni s pravidly jeho provozov n Pro pr ci s p strojem m e b t p pustna odpov dna pr vn zp sobila osoba s odpov daj c kvalifikac obezn mena s pravidly jeho provozov n p et ujte p stroj M te li pochybnosti spr vn m nebo bezp
288. i al riciclaggio I componenti di plastica sono etichettati e classificati per il riciclaggio Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata fabbricata senza cloro 101 Manuale di istruzioni Motocoltivatore N vod k pou it Benzinovy kultiv tor S nejlep mi p n mi V en z kazn ku kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn v robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA Z ruka Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn zemi norm m kontrola a n kup se provadi z klad amp faktury vydejky Zaruka se nevztahuje na spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do e sou asn selh n jednoho nebo vice detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny s
289. icht bis Sie die Instruktion bis vorliegendes Punkt lesen Erf llen Sie die Kontrolle bevor Sie den Motor starten Anlauf Die Steuerorgane die f r Anlauf und Betrieb des Kultivators erforderlich sind befinden sich an dem Motor und werden als Choke Klappe Throttle Brennstoffzufuhr bezeichnet Der Kaltstart Stellen Sieden Drosselungshebel Haltestellung um Stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung start Anlauf Langsam ziehen Sie an dem Starter 8 und l sen Sie ihn ziehen Sie an dem Starter 8 und l sen Sie ihn Wenn der Motor startet allm hlich stellen Sie den Drosselungshebel in Stellung no choke ohne Klappe und beschleunigen Sie die Geschwindigkeit der Brennstoffzufuhr Restart des erw rmten Motors dem Restart des schon erw rmten Motors ist die Klappe gew hnlich nicht erforderlich Stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung start Anlauf ziehen Sie an dem Starter 8 um den Motor zu starten L sen Sie den Starter Die Geschwindigkeit der Brennstoffzufuhr soll hoch sein um gute Arbeit des Kultivators zu gew hrleisten Leerlauf Stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung low tief um die Auslastung auf Motor bei der Arbeit im Leerlauf zu reduzieren Der Abfall der Motordrehzahl bis Stellung idle Leerlauf hilft der Nutzungsfrist des Motors zu verl ngern und auch den Brennstoff einzusparen und
290. ie den Kultivator r ckw rts Falls es misslang das Problem zu l sen STELLEN SIE DEN MOTOR AB ZIEHEN SIE DAS KABEL DER Z NDKERZE AB und dann s ubern Sie die Eggen manuell der Arbeit erw rmt sich der D mpfer des Motors Ber hren Sie ihn zur Vermeidung der Verbrennungen nicht Erscheinung einer berm ige Vibration dr cken Sei den Motor unter und kl ren Sie sofort die Ursache aus Vibration ist normalerweises Besch digungszeichen Starten Sie den Kultivator drinnen nicht die Auspuffgase sind gesundheitsgef hrlich Uberlasten Sie die Maschine nicht je mehr die Arbeitstiefe ist desto langsamer soll sich der Kultivator bewegen Ubersteigen Sie die Geschwindigkeit der Anlage bei der Arbeit auf glatte Oberfl che nicht Seien Sie vorsichtig bei dem R cklauf Erlauben Sie Unbefugten nicht in der N he von Ger t zu sein Benutzen Sie nur diese Vorrichtungen und Zulieferteile die von dem Hersteller f r dieses Modell des Kultivators empfohlen wurden Benutzen Sie das Ger t bei schlechten Sichtverh ltnissen oder bei der nicht ausreichenden Beleuchtung nicht SeienSievorsichtigbeiderBearbeitungdesfesten Bodens Die Egge kann im Boden steckenbleiben den Kultivator voraus durchsto end In diesem Fall l sen Sie die Griffe und bem hen Sie sich nicht den Kultivator festzuhalten Treffen Sie alle m glichen Vorsichtsma nahmen das Ger t ohne Aufsicht bleibend Befreien Sie alle
291. ift des Tiefenreglers in die oberste ffnung einsetzend Nach einigen Versuchen mit obenerw hnter Stellung des Reglers vergr ern Sie allm hlich die Bearbeitungstiefe Bremst der Kultivator oder springt auf senken Sie den Tiefenregler den Stift in die h her gelegenen ffnung einsetzend Dabei reduziert die Bearbeitungstiefe Halten Sie die Griffe fest um unerwartete Neigung zu vermeiden Verunreinigung der Eggen mit Ungr sern Unkr utern oder mit anderen Gegenst nden vertreiben Sie den Kultivator in Gegenrichtung Bei Betriebsanleitung Benzinkultivator Verunreinigung der Eggen oder bei Zusammensto mit Fremdk rper unverz glich l sen Sie die Hebel der Getriebesteuerung W hrend die die Hebel der Getriebesteuerung befinden sich in der Neutralstellung stellen Sie den Kraftstoffhebel in Stellung stop anhalten um und stellen Sie den Motor ab Trennen Sie das Kabel der Z ndkerze ab Nach dem Vollanschlag der Eggen entfernen Sie die Fremdk rper und betrachten Sie das Ger t auf Besch digungen Ratschl ge f r J ten Wenn der Kultivator f r J ten benutzt wird Zur Bequemlichkeit der Wendung von Kultivator soll der Abstand zwischen Zentren der Reihen 50 55 cm betragen Stellen Sie den Stift des Tiefenreglers in eine der oberen ffnungen ein Auf solche Weise erlaubt die kleine Bearbeitungstiefe den Boden zu j ten ihn mit Sauerstoff zu s ttigen Bedienung DerGehalt des
292. il motore e il sistema di scarico raffreddare prima di toccare e Possibili lesioni provocate da parti in movimento Non avviare il motore se non siete istruiti per farlo Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare e assicuratevi di avere gli strumenti e le competenze necessarie e Perridurre la possibilit di incendio o esplosione fare attenzione quando si lavora attorno alla benzina Utilizzare solo un solvente non infiammabile non la benzina per pulire le varie parti Tenere sigarette scintille e fiamme lontane da tutte le parti relative al combustibile e Utilizzare sempre dispositivi di protezione personale per gli occhi le mani e di protezione dell udito durante l esecuzione di qualsiasi servizio o di manutenzione e Controllare frequentemente i denti del motocoltivatore dovrebbero essere senza segni e crepe e saldamente fissati in posizione e Periodicamente stringete tutte le dadi bulloni e controllare che tutti i piedini siano installati correttamente per rendere il macchinario sicuro da usare e Quando completate la manutenzione o servizi 97 Manuale di istruzioni Motocoltivatore assicuratevi che tutte le guardie di sicurezza e dispositivi siano installati prima di utilizzare il motocoltivatore Dove sono necessari i pezzi di ricambio per la manutenzione periodica usare solo pezzi di ricambio nuovi originali o loro equivalenti per la riparazione e la sostituzione per ri
293. ins are properly installed to make certain unit is safe to operate When completing maintenance or service make sure all safety guards and devices are installed Where replacement parts are necessary for periodic maintenance and servicing use only new original replacement parts or their equivalents to restore your equipment to original specifications The manufacturer and or distributor will not be responsible for injuries or damages caused by use of unapproved parts and or accessories first aid kit should be kept readily accessible while performing maintenance on this equipment ATTENTION Repair should be carried out only by an authorized customer services center for IVT garden tools Maintenance schedule The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your engine under unusual conditions such as sustained high load or high temperature operation or use it in unusually wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use WARNING to prevent accidental starting engine must be turned off and cool and wire must be removed and secured from spark plug before checking and adjusting the engine or equipment Check Tire Pressure Recommended tire pressure is 20 PSI If tires do not have equal pressure cultivator will pull to one side Lubrication Proper lubrication of moving mechanical parts of your cultivator i
294. interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT Manuale di istruzioni Motocoltivatore 4 3 si prega l utente di leggere con attenzione il manuale di istruzioni avvertenza superfici roventi di gas tossici non usare il coltivatore in ambienti chiusi o non ben ventilati indossare adeguati dispositivi di protezione per gli occhi RI indossare maschera protezione delle vie respiratorie 9 e indossare protettori acustici indossare guanti da lavoro indossare scarpe protettive tenere gli altri fuori dall area di lavoro 99 si prega di riciclare il prodotto Servizio e assistenza clienti EW m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com m Manuale di istruzioni Motocoltivatore Controlli operativi 1 leve di marcia 10 filtro dell aria 2 regolatore di profondit 11 marmitta 3 copertura delle lame 12 manubri 4 albero motore 13 braccio a U 5 rebbio 14 mozzo 6 ruote 15 scocca d
295. jte nov emen p edn ho chodu Um st te emen p edn ho chodu do dr ky emenice p evodovky Sou asn vlo te emen do V tvarovan dr ky m rn popot hnete start r 8 aby proto it emenice 8 Nainstalujte ochrann kryt emene na m sto 9 P ipojte kabel zapalovac sv ky Obsluhov n motoru 1 Hladiny oleje je t eba kontrolovat p ed ka d m pou it m nebo ka d ch 8 hodin provozu 2 Vym te olej po prvn ch 5 8 hodin ch provozu P ed v m nou oleje oh ejte motor Zalijte nov olej doporu en ho typu 3 Zapalovac sv ku je nutno kontrolovat jednou za rok nebo ka d ch 100 hodin provozu 4 Prov te vzduchov filtr 5 Udr ujte motor a n hradn d ly v istot 6 Pravideln dotahujte v echny matice a rouby Kontrola nebo n pl karteru 1 Ne p epl ujte karter 2 Pou vejte ist myc olej vysok kvality Nem chejte olej s benz nem Dol vejte olej na maxim ln rove Sejm te v ko plnic ho hrdla pro olej a zkontrolujte hladinu max oleje Hladina oleje mus dosahovat spodn ho okraje plnic ho otvoru pro oleje 3 Kontrolujte hladiny oleje N vod k pou it Benz nov kultiv tor poka d p ed spu t n m motoru Viz mno stv a typ oleje v n vodu k motoru Kontrola rovn oleje v p evodovce 1 Postavte kultiv tor na rovny povrch 2 Prov te hladinu oleje pomoc olejov ho sp rom ru um st
296. la ky Aby nainstalovat kola do provozn polohy Odstra te z vla ku Vyrovnejte otvor v ose s otvorem v n boji Vlo te z vlacku e zahnete ji aby zafixovat na ose P ed za tkem pr ce pevn zajist te kolo 6 na ose Podobn zajist te druh kolo 6 Aby uvolnit kolo Odstra te z vla ku Zasu te kolo dovnit do osy z vla ku e Kolo 6 mus voln ot et na ose POZN MKA Blokovat nebo uvol ovat je nutno oba kola 6 Nepou vejte p stroj jestli je zablokov no pouze jedno kolo Regulov n v ky rukojeti Nastavte v ku rukojet 12 V ka rukojet 12 nastav se v z vislosti na r stu oper tora a hloubky obr b n Aby nastavit v ku rukojet Od roubujte matice b od roubujte rouby a na ka d stran tak aby rukoje 12 se voln pohybovala nahoru a dol Vyberte otvor na v ku p evodovky k upevn n rukojet 12 Vlo te rouby a matice ut hn te Regul tor hloubky Hloubka obr b n ur uje se v kou regul toru hloubky Regul tor hloubky sklopen Obr b n m lk Pokud chcete povrchov obr b n sklopte ty regul toru hloubky do horn pozn mky 107 N vod k pou it Benzinovy kultiv tor Regul tor hloubky je zvednut obr b n hlubok Pro maxim ln hlubok obr b n je nutn zvednout ty regul toru hloubky do ni pozn mky Regulov
297. le e fast e 1 B fast 3a 1
298. le Obr b n p dy Nastavte p ku regul toru hloubky v souladu s po adovanou hloubkou obr b n UPOZORN N Hloubku obr b n je mo n regulovat pouze v p pad e p ky zen 1 jsou v neutr ln poloze UPOZORN N Pozvedejte regul toru hloubky postupn P li vysok zvednut p ky m e v st ke 108 ztr t zen P eve te rukoje p vodu paliva do polohy fast rychle uv st do pohybu kola a br ny popot hnete p ky zen 1 dolu zastavit kultiv tor uvoln te p ky 1 Nyn jsou v neutr ln poloze POZN MKA Zpomalit chod kultiv toru je mo n lehk m stisknut m na rukoje a aby zastavit kultiv tor P ive te p ky zen 1 do neutr ln polohy Popotahn te p ku reversu 17 zp t sebe a kola a br ny za nou ot etv opa n m sm ru Porady pro obd l v n p dy Pro prvn etapu vyberte malou hloubku obr b n postupn se zv t uji ji na 3 5 cm na ka d m etapu e Hloubka obr b n z vis na stavu p dy Prone zor nu nebo velmi pevnou p du vyberte re im povrchov ho obr b n vlo te zavla ku regul toru hloubky v nejvy otvor Po n kolika p stupu s v e uvedenou polohou regul toru postupn zvy ujte hloubku obr b n e Pokud se kultiv tor brzd nebo poskakuje uvoln te regul tor hloubky vlo te z vla ku do otvoru rozm st n v
299. matico pi elevata rispetto a quella del dente in modo che l olio si distribuisca tra tutte le parti Dopoaverterminato di aggiungere l olio mettere l asta di livello d nella copertura di trasmissione 15 Regolazioni e e e EEE Spinotti delle ruote Per mettere le ruote in modalit di aratura Rimuovere lo spinotto i fori con quello nel mozzo della ruota Inserire lo spinotto e attraverso i fori piegare mi lo spinotto modo di assicurarlo all asse della ruota La ruota 6 e l asse devono essere ben fissati prima di arare Ripetere per tutte le ruote 6 Svincolare le ruote e Rimuovere lo spinotto Far scorrere la ruota verso l interno verso la macchina e Inserire il perno nell asse Le ruote dovrebbero girare liberamente intorno all asse NOTA Avere sempre le ruote 6 entrambe svincolate o vincolate Non usare il motocoltivatore con una sola ruota vincolata Aggiustare l altezza del manubrio Aggiustare l altezza del manubrio 12 L altezza ideale del manubrio 12 varia con l altezza dell utente e la profondit dell aratura Per aggiustare l altezza del manubrio Svitare i dadi b e rimuovere la vite in alto a su entrambi i lati fino a quando il manubrio 12 si muove liberamente su e gi il manubrio 12 al foro desiderato sulla copertura di trasmissione e Inserire i bulloni e i dadi e avvitare Regola
300. mienicie mas o przez pierwsze 5 8 godzin eksploatacji Przed zamian mas a nagrzejcie silnik Zalejcie nowe mas o polecanej marki 3 wiec zapalenia nale y sprawdza raz na rok albo przez ka de 100 godzin eksploatacji 4 Sprawd cie filtr powietrzny 5 Trzymacie silnik i cz ci zamienne w czysto ci 6 Okresowo podci gajcie wszystkie nakr tki i bolcy Sprawdzenie albo tankowanie karteru 1 Nie przepe niajcie karter 2 Wykorzystujcie czyste pior ce mas o wysokiej jako ci mieszajcie mas o z benzyn Dolejcie mas o do maksymalnego poziomu Zdejmijcie korek i sprawd cie poziom 62 Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy mas a Poziom mas a musi osi ga dolnej cz ci otworu 3 Sprawdzajcie poziom mas a ka dorazowo przed rozruchem silnika ilo i typ mas a w instrukcji do silnika Sprawdzenie poziomu mas a w skrzyni bieg w 1 Ustalicie kultywator na r wn powierzchni 2 Sprawd cie poziom mas a za pomoc ma lanej sondy rozmieszczonej mi dzy umocnieniami r koj ci na przykrywce skrzyni bieg w 15 Poziom mas a w granicach wysokiej i niskiej notatek sondy uchodzi za normalne 3 Wstawcie sond do zaopatruj cego otworu 4 Zwr cie uwag pow d przedniego ko a i pow d tylnej brony stosuj do jednego ma lanego baka Zaprawiwszy przedni pow d poczekajcie dop ki ma
301. n v kon Uvoln te regul tor hloubky aby sn it hloubky obr b n o ist te nebo vym te vzduchov filtr Nespr vn nastaveny karbur tor obra te se na ofici ln servisn st edisko IVT Vym te zapalovac sv ku a upravte sp ru Vym te palivo v n dr e 4 P i spu t n kultiv tor pohybuje vp ed P i spu t n motoru p ky zen pohonu mus b t v neutr ln poloze 5 Vznikaj obt e p i zen kultiv toru p i obr b n p dy Zafixujte kola v pracovn poloze uvoln te regul tor hloubky aby sn it hloubky obr b n 6 Br ny se ot kola ne ot e Zafixujte kola v pracovn poloze Vnit n porucha p evodovky obra te se na ofici ln servisn st edisko IVT 7 Br ny se ot kola se ot kultiv tor ne pohybuje Zvedn te regul tor hloubky aby zv it hloubky obr b n 8 emeny sk paj Nastavte vod c emene p edn ho chodu motor nechte v fuk vychladnout Odpojte kabel od zapalovac sv ky Sejmete ochrany kryt emene Popotahnete dolu p ky zen pohonem Ru n ohn te vod c emene tak aby sp ra mezi emenem a vod c nebyla v t ne 1 6 mm e Nainstalujte na m sto ochrann kryt a p ipojte kabel kzapalovac sv ce 9 emeny sk paj p i pohybu vp ed Nastavte no ky vod c emene zp tn ho chodu motor
302. n ho mezi upevn n m rukojet na v ku p evodovky 15 Hladina oleje v rozmez horn a doln pozn mek sp rom ru pova uje se za norm ln 3 Vlo te sp rom r v pln c otvor 4 V nujte pozornost pohon p edn ho kola a pohon zadn br ny pat jedn olejov n dr e Po natankovan p edn ho pohonu vy ekejte dokud olej pln rozte e se Olejov sp rom r bude spr vn ur ovat hladinu oleje jen v p pad pokud kultiv tor je um st n na rovn povrch i t n h dele br ny 1 Zahlu te motor Motor mus vychladnout 2 Odpojte kabel od zapalovac sv ky 3 Naklo te kultiv tor dop edu Postavte kultiv tor takov m zp sobem aby on se op ral na motor a bylo vid t br ny 5 4 Vy ist te h del od tr vy dr t a jin ho smet 5 Zvedn te kultiv tor 6 P ipojte kabel k zapalovac sv ce Uschov n 7 Aby p ipravit kultiv tor pro uschov n vykonejte n sleduj c 1 Zachra te kola 6 a osy od rzi e Uvoln te up nac roub v kole Zasu te kolo dovnit Obrobte osy osovym mazivem e Vra te kolo do sv p vodn polohy a ut hn te roub Od roubujte up nac roub o 1 16 obratu a pojist te matice 2 pln sl t palivo ze syst mu 3 Pokud motor nen vychladl je t eba sl t z n ho olej Zalijte nov olej doporu en ho typu 4 Ot ete vn j povrchy a motor 5 Vyjm te zapalovac sv ku a p idejte do otvoru
303. n Sie den Grubber im gut gelufteten Raum Motor untergedr ckt DieKraftstoffdampfe sindauBerstfeuergefahrlich und beim Motorstart aufflammen Vor dem Start des Kultivators sind das vergossenen Benzin abzutrocknen 17 Betriebsanleitung Benzinkultivator Besondere Arbeitsschutzvorschriften Benutzen Sie bei der Arbeit des Ger tes mit freien R dern nicht berzeugen Sie sich dass die Splinte in der ffnung in Radachse eingesetzt sind Die R der erf llen die Funktion der Bremsung die Geschwindigkeit des Kultivators kontrollieren zulassend Die R der k nnen nur nach der Motorabstellung befreit werden H ten Sie vor den freilaufenden Teilen H ten Sie vor den Eggen Die Eggen und die R der starten beim Start des Kultivators beim Abdr cken der Bet tigungshebel bei der Zur ckziehung des Umsteuerhebels zu einem Operator zu drehen Bei Leerlaufstellung des Bet tigungshebels des Antriebs bleiben die Eggen und die R der stehen Sie bei dem R cklauf besonders acht Erhalten Sie die Beharrungsstellung halten Sie den Sicherheitsabstand zwischen den F en und Eggen ein BeimEindringeninKultivatoreinesFremdk rpers stellen Sie den Motor ab ziehen Sie das Kabel der Z ndkerze ab sorgf ltig pr fen Sie den Kultivator auf Defekte gegebenenfalls reparieren Sie Falle der Verstopfung der Eggen mit Grass erheben Sie die Griffe heben Sie die Eggen hoch vertreiben S
304. nat m V fukov plyn obsahuje jedovat oxid uhelnat kter je bez barvy a z pachu Vdechov n v fukov ch plyn m e v st k bezv dom a let ln mu v sledku e Je li p stroj pracuje v uzav en m nebo ste n uzav en m prostoru vdechov ny vzduch m e obsahovat nebezpe n mno stv v fukov ch plyn Aby se zabr nilo hromad n v fukov ch plyn zajist te odpov daj c v tr n Nebezpe vzniku po ru a pop len e V fukov syst m nah v se dostate n aby zap lit n kter materi ly P stroj mus b t v bezpe n vzd lenosti od ho lav ch materi l B hem pr ce v fuk siln nah v se a z st v hork je t n jakou dobu po vypnut Nedot kejte se v fuku aby se zabr nilo pop len P ed t m ne zan et p stroj do uzav en m stnosti nechte jeho vychladnout Benz n je ho lavou a v bu nou l tkou za ur it ch podm nek Neku te ani rozv d jte ohe v m st pln n n dr e nebo uschov n benz nu Tankujte kultiv tor v dob e v tran m stnosti p i zastaven m motoru paliva je velmi ho lav a mohou se vzn tit p i spu t n motoru P ed spu t n m kultiv toru je nutno ut t rozlity benzin Zvl tn bezpe nostn pravidla e provozujte p stroji s voln mi koly Ujist te se e z vla ky vlo eny do otvor v ose kola Kola vykon vaj funkci brzd n umo uj c ovl
305. nechte v fuk vychladnout Odpojte kabel od zapalovac sv ky P ive te p ky zen pohonu do neutr ln polohy Sejmete ochrany kryt emene Nastavte no ky vod c emene zp tn ho chodu Uvoln te p ky zen pohonu ohn te kovov no ky vod c emene zp tn ho chodu takov m zp sobem aby sp ra mezi nimi a emenem nebyla v t ne 0 4 mm e Nainstalujte na m sto ochrann kryt a p ipojte kabel k zapalovac sv ce 10 Nadm rn zah v n p evodovky br ny p i provozu e Vy ist te h del od tr vy viz rubrika i t n h dele br ny Prov te tekutinu v p evodovce dolejte v p pad pot eby Varovn n pisy E Krom t chto pokyn bezpe nostnich predpis zajistit bezpe nou a efektivn pr ce pom ou varovn n pisy kter jsme um stili na p stroje POZN MKA Pokud se desky s varovn mi n pisy jsou po kozen chyb j nebo ne iteln text na nich mus te koupit nov desky Ochrana ivotn ho prost ed Prosim po lete materialy pro recyklaci ale ne do N ad p slu enstv a balen mus b t zasl na na 112 ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 113 N vod k pou it Benz nov kultiv tor
306. nen Um mit Einfall zu arbeiten wird verantwortliche f hige Person mit der entsprechenden Qulification und mit den Regeln seines Betriebes bekannt gemachten Person Uberlasten Sie das Ger t nicht Wenn Sie an richtigem oder gefahrlosem Betrieb des Ger tes zweifeln STARTEN SIE ES NICHT Es wird verboten im Ger t einige Ver nderungen einzuf gen Nicht genehmigten Ver nderungen k nnen die ernste Verletzungen oder t dliches Resultat verursachen Funktionsf higkeit zu brechen und die Periode des Betriebes des Ger ts zu k rzen Abgesondert von Sicherheit der Konstruktion vorbeugende Beschreibungen und Schutzvorrichtungen helfen Wachsamkeit vernunftm ige Behandlung Voraussicht und die entsprechende Vorbereitung von eingesetzenden im Betrieb Bef rderung Dienst und Lagerung des Ger ts Personen Unfall verh ten Schenken Sie besondere Beachtung vorbeugenden Beschreibungen Betriebsanleitung Benzinkultivator e F r die Arbeit benutzen Sie entsprechende Kleidung Verwenden Sie die gebrauchswertgerechten Schuhe Arbeiten Sie barfu in Sandalen Laufschuhen oder in Slippers nicht Ger umige Kleider k nnen um getriebene Teile verschlang werden Mustern Sie aufmerksam den Abschnitt der bearbeitend werden soll entfernen Sie fremde Gegenst nde Bearbeiten Sie den Abschnitt nicht wenn unter Erde entweder Gasrohrleitung Kabel oder R hren Wasser gelegt werden Gebrauchen Sie Gruber nicht um Boden mit be
307. nie 8 eby prokr ci ko o ci gnowe e Obracaj c ko o ci gnowe wypchnijcie rzemie przedniego przebiegu z podobnego wpustu Zdejmijcie rzemie z ko a ci gnowego Odciagnijcie rzemie przedniego przebiegu na d i w bok 5 Zdejmijcie rzemie wstecznego przebiegu z ko a rewesyrnego ci gnowego Zlekkapociagnijcie rozrusznik 8 eby prokr ci ko o ci gnowe Obracaj c ko o ciegnowe wypchnijcie rzemie wstecznego przebiegu z podobnego wpustu Zdejmijcie rzemie z ko a ciegnowego i co nakierowuje rzemieniu wstecznego przebiegu Pociagnijcie rzemie d i zdejmijcie z ko a ci gnowego przekazania 6 Ustalicie nowy rzemie wstecznego przebiegu Wstawcie rzemie Ulokujecie rzemie do wpustu wok ko a ci gnowego przekazania Wstawcie rzemie pod te nakierowuje rzemieniu wstecznego przebiegu Z lekka poci gnijcie rozrusznik 8 wstawiaj c rzemie do V podobny wpust 7 Ustalicie nowy rzemie przedniego przebiegu Ulokujcie rzemie przedniego przebiegu do wpustu ko a ci gnowego przekazania Wstawiaj c rzemie do V podobny wpust z lekka poci gnijcie rozrusznik 8 eby ko o ci gnowe 8 Ustalicie ogrodzenie rzemieniu na miejsce 9 Pod czycie drut wiecy zapalenia Obs uga silnika 1 Poziom mas a nale y sprawdza przed ka dym u yciem albo przez ka de 8 godzin eksploatacji 2 Za
308. nik Pu cicie rozrusznik Szybko podania paliwa powinna by wysoka eby zabezpieczy dobr prac kultywatora Bieg ja owy Przettumaczcie d wigni podania paliwa do po o enia low niski eby obni y obci enie na silnik podczas pracy na nie onatym przebiegu e Obni enie szybko ci obiegu silnika do po o enia idle bieg ja owy pomo e przed u y termin eksploatacji silnika a tak e zaoszcz dzi paliwo i obni y poziom szumu Szybko robocza Dla obr bki gruntu w zwyczajnym re imie przet umaczcie d wigni podania paliwa do po o enia fast szybko Obr bka gruntu E ECO Wyregulujcie d wigni kieruj cego g bi odpowiednio do koniecznej g bi obr bki UWAGA G b obr bki mo na regulowa tylko je li d wignie kierowania 1 znajduj si w neutralnym po o eniu UWAGA Podejmujcie d wigni kieruj cego g bi stopniowo Zbyt wysokie podniesienie d wigni mo e doprowadzi do straty kierowania Przet umaczcie d wigni podania paliwa do po o enia fast szybko eby uruchomi ko a i brony poci gnijcie d wignie kierowania 1 na d eby zatrzyma kultywator pu cicie d wignie 1 Teraz oni znajduj si w neutralnym po o eniu ADNOTACJA Zwolni przebieg kultywatora mo na z lekka naci n wszy na a eby zatrzyma kultywator doprowad cie d wignie kierowania 1 do neutralnego po o enia
309. niu gdzie pary mog zapali si Przed tym jak zanosi przyrz d do pomieszczenia dajcie silnikowi och on e W razie potrzeby trwa ego przechowywania kultywatora odwo acie si do kierownictwa operatora Rozpakowywanie Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr cicie si do centrum podtrzymania IVT Instrukcje po monta u Se Kultywator dostarcza sie w zebranym wygladzie za wyjatkiem kilku detali Nastepne instrukcje pomoga zebra kultywator nastroi kieruj cego g bi wyregulowa naci ganie kabla i wysoko r koj ci Dla pe nego monta u wam trzeba b dzie jeden klucz nakr tkowy na 13 mm ADNOTACJA Prawa i lewa strony kultywatora wyznaczaj si z boku operatora kt ry stoi po ki erunku ruchu przyrz du naprz d Monta silnika L R Zamocujecie brone 5 na imaku 14 za pomoca bolc w ADNOT kierunek brzeszc zotu musi odpowiada rysunkowi Ustalicie skrzyd o 3 zamkn wszy nim korbowa 4 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy zamocujecie pomoca bolc w e Ustalicie kieruj cego g bi 2 specjalnego gniazda ustalicie Ustalicie z imakiem 5 14 korbowa 4 Ustawienie U podobnej opory Ustalicie U podobna opore 13 zewn trz przykrywki skrzyni bieg w 15 i zjednoczycie doln
310. nvenzionale a causa della potenza limitata e perch sono guidati da una persona a piedi Le seguenti istruzioni di sicurezza dovrebbero servire per il giusto uso e per la tutela della vostra sicurezza Pertanto si prega di leggere questo manuale molto attentamente Quando si passa questo dispositivo a una terza persona anche queste istruzioni le devono essere consegnate Si prega di leggere e prendere atto delle seguenti osservazioni che riguardano la vostra protezione contro il rischio di lesioni e incendi ATTENZIONE Prima di usare il macchi nario al fine di garantire che il tratta mento start up iniziale a partire l uso l arresto e la manutenzione siano svolte 91 correttamente leggere le istruzioni riportate di seguito che fanno riferimento ai disegni e dati tec nici contenuti nella scheda allegata e applicarle attentamente Prima di iniziare il lavoro prendete familiarit con i comandi e il corretto uso di questa macchina Assicurarsi di sapere come fermarla in caso di emergenza L uso improprio del macchinario potrebbe causare lesioni gravi o mortali e danni alle cose Tenere sempre presente la vostra sicurezza e quella degli altri e agire di conseguenza Queste istruzioni e la documentazione allegata sono parte integrante del macchinario e lo accompagnano in caso di riparazione o dirivendita Attenzione a conservare la documentazione fornita con il macchinario a portata di mano per la consultazione in cas
311. o della ruota Lubrificare x 1 Eseguite manutenzione pi frequentemente quando operate in zone polverose erbacce spezzare e il terreno Manutenzione ss mom m_ e Mantenere il motocoltivatore in ottime condizioni di utilizzo prolunghera la vita del motocoltivatore e vi aiutera a ottenere prestazioni ottimali ogni volta che desiderate lavorare il vostro terreno Per aiutarvi a mantenere una cura adeguata fate procedure di ispezione di routine e di manutenzione semplice utilizzando attrezzi manuali di base Altre operazioni pi difficili o che richiedono attrezzi speciali meglio affidarle a professionisti del settore e vengono di norma eseguiti da un meccanico qualificato Unabuonamanutenzione vostraresponsabilit la cattiva manutenzione un invito ai problemi Seguire le direttive di un buon negozio Mantenere la zona di servizio pulita e asciutta e Assicurarsi che le prese elettriche e gli strumenti siano a terra e Utilizzare una luce adeguata per il lavoro a mano e Assicurarsi che il motore sia spento prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione Ci elimina diversi rischi potenziali e avvelenamento da monossido di carbonio da gas di scarico del motore Assicurarsi che sia un adeguata ventilazione ogni volta che si avvia il motore Mai avviare il motore in un edificio chiuso e Possibili ustioni dalle parti calde Lasciare che
312. o di necessit Norme riguardo le attrezzature di sicurezza sicurezza dell operatore e degli astanti una delle principali preoccupazioni nella progettazione e sviluppo di un motocoltivatore Tuttavia accadono incidenti che avrebbero potuto essere evitati prestando attenzione e con un approccio pi Manuale di istruzioni Motocoltivatore attento alle attrezzature Tu l utente puoi evitare molti incidenti osservando le seguenti precauzioni e insistendo con coloro che lavorano con e per te con il motocoltivatore Al fine di fornire una panoramica migliore alcune illustrazioni di questo manuale possono mostrare l assemblaggio con o senza un dispositivo di sicurezza tuttavia le apparecchiature non dovrebbe mai essere usate senza Mantenere tutte le protezioni e gli scudi Se la guardia o una sicurezza vanno necessariamente rimosse a per le riparazioni reinstallare la guardia o la sicurezza prima dell uso Non usare questo apparecchio quando si sono assunte bevande alcoliche o farmaci che possono ostacolare la vigilanza o il coordinamento Consultare il proprio medico circa l uso di questo macchinario durante l assunzione di farmaci di prescrizione In nessun caso i bambini di et inferiore ai 18 anni sono autorizzati a lavorare con questa apparecchiatura o intorno ad essa Non permettere a nessuno di operare o montare questo dispositivo fino a quando non hanno letto il manuale e hanno conseguito una conoscenza
313. o fissati Controllare il livello dell olio nella coppa del motore e Controllare il carburante Riempire il serbatoio al massimo fino a 2 5 cm dalla parte superiore del serbatoio per fornire lo spazio per l espansione e Controllare il filtro dell aria per la pulizia e Assicurarsi che il cavo della spina sia collegato e la spina sia inserita bene Controllare la posizione delle ruote e gli spinotti delle ruote e Verificare se la posizione del regolatore di profondit al limite pi alto dopo l avviamento del motore potrete impostare la profondit di fresatura desiderata ATTENZIONE Non avviare il motocoltivatore finch non avete letto il manuale fino a questo punto Prima di avviare il motore eseguire sempre questa lista di controlli preventivi Accensione controlli necessari per avviare il motore del motocoltivatore si trovano sul motore e sono contrassegnate con Choke e Throttle Avvio a freddo Spostare la leva dell aria a fine corsa m Manuale di istruzioni Motocoltivatore Spostare la leva del gas al punto di partenza start la leva di inversione di marcia 8 lentamente una sola volta e permetterle di tornare alla posizione iniziale velocemente la leva di inversione di marcia 8 consentire al cavo di tornare alla propria posizione e Quando si avvia il motore spostare la leva di accensione gradualmente verso la posizione di
314. o w baku 4 Podczas rozruchu kultywator porusza si naprz d e Przy rozruchu silnika d wignie kierowania powodem musz znajdowa si w neutralnym po o eniu 5 Powstaj trudno ci w kierowaniu kultywatorem 63 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy podczas obr bki gruntu Odnotujcie ko a w roboczym po o eniu Opuscicie kieruj cego g bi eby zmniejszy g b obr bki 6 Brona obraca si ko a nie obracaj si Odnotujcie ko a w roboczym po o eniu Wewn trzna odmowa skrzyni bieg w odwotacie si do oficjalnego serwisowego centrum IVT 7 Brona obraca si ko a obracaj si kultywator nie porusza si kieruj cego g bi eby zwi kszy g b obr bki 8 Rzemienie chrobocz Wyregulujcie te co nakierowuje rzemieniu przedniego przebiegu Zagtuszycie silnik i dajcie och on drut od wiecy zapalenia Zdejmijcie ogrodzenie rzemieniu Pociagnijcie na d d wignie kierowania powodem e R cznie odegnijcie te co nakierowuje rzemieniu tak by odst p mi dzy rzemieniem i nakierowuje sk ada nie wi cej 1 6 mm Ustalicie na miejsce ogrodzenie i pod czycie drut do wiecy zapalenia 9 Rzemienie chrobocz przy ruchu naprz d Wyregulujcie cudzys owy tak co nakierowuje rzemieniu wstecznego przebiegu Zagtuszycie silnik i dajcie och on Odtaczycie drut od
315. obs reverse handle a height adjustment bolts b lock nuts c fastening knobs bolts d dipstick e lockpins f upper jam nut g lower jam nut Manual instruction Gasoline Cultivator Tool specification model GMTC 208 Power output W 4500 No load speed RPM 3300 Displacement cc 208 Type of Engine OHV Quantity of strokes of work of the engine 4 stroke Type of engine cooling Forced Air cooling Employed fuel gasoline 90 Employed oil SAE 10W 30 SAE 10W 40 Fuel tank capacity L 3 6 Oil tank capacity L 0 60 Driving type Gear and Belt Weight Kg 78 00 Sound pressure dB A 98 00 Acoustic power dB A 86 00 Weighted vibration m s2 6150 00 Tilling width mm 500 Tilling height mm 350 Shift 1 0 1 Safety regulations for the use rs e enni This model of Gasoline Cultivator GMTC 208 is intended for tilling the superficial layer of the soil It is particularly used for tilling small plots of land and for horticultural gardening and it replace the work traditionally done manually with spade and hoe The cultivators differs from conventional tractor because of the limited power and because they are driven by a person on foot The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very c
316. omandata 3 Controllare la candela annualmente o ogni 100 ore di funzionamento 4 Pulire filtri d aria 5 Tenere il motore e le varie parti puliti 6 Controllare il motore e le attrezzature spesso per mantenere i dadi e bulloni ben avvitati Controllare o riempire il serbatoio del motore 1 Non riempire troppo 2 Usare un olio detergente pulito e di alta qualit Non mischiare l olio con la benzina Il livello dell olio deveessere pieno Controllare il livello dell olio togliendo la presa del serbatoio Livello dell olio deve essere fino all apertura del tappo di riempimento 3 Controllare sempre il livello dell olio prima di avviare il motore Fare riferimento al manuale del motore per la capacit e il tipo di olio da utilizzare Controllare il livello dell olio nella scatola degli ingranaggi 1 Mettere il motocoltivatore a terra 2 Rimettere l astina di controllo del livello dell olio situato tra il manubrio a U e la copertura di trasmissione 15 Il livello di olio corretto indicato sull astina 3 Rimettere lastina del livello dell olio nel bocchettone di riempimento 4 Si noti che i denti della ruota anteriore e posteriore di trasmissione hanno un serbatoio comune Quando si aggiunge alla trasmissione anteriore 2 necessario attendere un breve periodo di tempo per far fluire l olio indietro e livellarlo per entrambi L asta di livello deve essere letta a livello Manuale di istruzioni Motocoltivator
317. pristinare le attrezzature alle specifiche originali Il fabbricante e il distributore non sar responsabile per le lesioni o danni causati da uso di componenti e accessori non approvati e Un kit di pronto soccorso deve essere prontamente accessibile durante l esecuzione di manutenzione su questo apparecchio ATTENZIONE Le riparazioni devono essere eseguite solo da un centro di assistenza autorizzato IVT Programma di manutenzione Il programma di manutenzione si applica alle normali condizioni operative Se si fa funzionare il motore in condizioni inusuali come con carico sostenuto elevato o il funzionamento ad alta temperatura o l uso in condizioni particolarmente umide o polverose rivolgersi al centro di assistenza per le raccomandazioni applicabili alle vostre esigenze individuali e l uso ATTENZIONE per evitare l avvio accidentale il motore deve essere spento e freddo e i cavi devono essere rimossi e assicurati dalla candela di accensione prima di verificare e di fare le regolazioni del motore o delle attrezzature Controllo della pressione delle gomme La pressione dei pneumatici consigliata di 20 PSI Se i pneumatici non hanno pari pressione il coltivatore tirer da un lato Lubrificazione La corretta lubrificazione delle parti meccaniche in movimento del coltivatore una parte molto importante della cura e manutenzione Si dovrebbe aggiungere olio alle parti in movimento a vista a inter
318. r Never operate the cultivator without good visibility or light careful when tilling in hard ground The tines may catch in the ground and propel the cultivator forward If this occurs let go of the handlebars and do not attempt to hold back the machine all possible precautions when leaving the machine unattended Disengage all controls levers stop the engine wait for all moving parts to stop and make certain guards and shields are in place Keep machine attachments and accessories in safe working condition e Check shear bolts engine mounting bolts and other bolts at frequent intervals for proper tightness to be sure the equipments is in safe working condition To prevent accidental starting always disconnect and secure the spark plug wire from he spark plug before performing cultivator maintenance Always allow muffler to cool before filling fuel tank Never store equipment with gasoline in the tank inside a closed building where fumes may reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any building Always refer to the operators guide instructions for important details if the cultivator is to be stored for an extended period Unpacking 6 When unpacking check to make sure that all components are included Refer to the drawings on this manual If any parts are missing or broken please call IVT assistance center Assembly instructions cr The cul
319. r g untere Sicherheitsmutter Betriebsanleitung Benzinkultivator Technische Informationen modelle GMTC 208 Spitzenausgangsleistung W 4500 Leerlaufdrehzahl U min 3300 Hubraum ccm 208 Motortyp OHV Motortaktzahl 4 takt Motork hlungsart Zwangsl ufige L ftk hlung Brennstoff Benzin gt 90 l SAE 10W 30 SAE 10W 40 Kapazit t des Brennstoffbeh lters 3 6 Kapazit t des lbeh lters I 0 60 Antriebmodell Zahnrad und Riemen Gewicht kg 78 00 Schalldruck dB A 98 00 Schalleistung dB A 86 00 Schwebende Vibration m s2 6150 00 Spanungsbreite mm 500 Schnitth he mm 350 Transmission NO Sicherheitshinweise EEE EE Der vorliegende Kultivator GMTC 208 wird f r die Bearbeitung der Oberkrume vorgesehen Und zwar f r kleine Grundst cke und Kleing rten der Kultivator vereinfacht die Arbeit die gew hnlich manuell mit Spaten und Picke ausgef hrt wird Die Kultivatoren unterscheiden sich von den blichen Traktoren durch begrenzte Leistung und durch den manuellen Antrieb Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben
320. ra odleg o mi dzy centrami szereg w musi sk ada 50 55 cm Ustalicie szpilk kieruj cego g bi do jednego z g rnych otwor w Wi c niewielka g b obr bki pozwala pielenowa grunt nasycaj c jej tlenem Obs uga Utrzymywanie kultywatora w dobrym stanie przed u y termin jego eksploatacji i pomo e domaga si optymalnej wydajno ci w jakikolwiek czas Przeprowadzacie regularny przegl d i obs ug za pomoc zwyczajnych r cznych instrument w Skomplikowany remont albo obs uga co wymaga specjalnych dostosowa musi spe nia fachowiec na przyk ad wykwalifikowany mechanik Odpowiedzialno za obs ug ponosi u ytkownik z a obs uga mo e doprowadzi do przerw w pracy W2zorujcie si produkcyjne instrukcje Zawieracie placyk dla obs ugi w czysto ci sucho ci Przekonaciesi e wszystkie elektryczne gniazda i instrumenty maj odpowiednie uziemienie Zabezpieczcie dostateczne o wietlenie Przed tym jak produkowa obs ug albo remont Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy Obs uga odbywa si przez okre lon ilo miesi cy albo zegara Okresowo obs ugi eksploatacji zale nie od tego co nast pi przedtem Ue UE Usi SE ON E SAD SAO SITS sd 3 3 5353 SVS S A NINES Da ALLE NIS NAS
321. rflu gro e Steine und fremden Gegenst nden zu bearbeiten die das Ger t besch digen k nnen e erzeugen Sie Anpassungen an funktioniertenden Motor nicht ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank m de sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern Risiko der Kohlenoxidvergiftung Die Auspuffgase enthalten giftiges Kohlenoxidgas das keine Farbe keinen Geruch hat Die Einatmung der Auspuffgase kann zu der Bet ubung und zum t dlichen Ausgang f hren Arbeitet das Ger t in geschlossenem oder in teilweise geschlossenem Raum kann Ihre Atemluft die gef hrliche Anzahl der Auspuffgase enthalten F r Vorbeugung der Ansammlung der Auspuffgase gew hrleisten Sie die entsprechende Ventilation Feuer und Verbrennungsgefahr Das Auspuffsystem erw rmt sich gen gend um mehrere Stoffe aufzuflammen Das Ger t ist sich in Sicherungsabstand von leichtentz ndbaren Stoffen zu befinden W hrend des Betriebes erw rmt sich der D mpfer sehr stark und bleibt hei einige Zeit lang nach Abschaltung Ber hren Sie den D mpfer nicht um die Verbrennung zu vermeiden Bevor das Ger t ins geschlossene Raum zu bringen lassen Sie es abstehen Benzin ist hoch brennbares Material und Explosivstoff unter bestimmten Bedingungen Rauchen Sie nicht und machen Sie Feuer im Platz der F llung des Tanks oder Lagerung des Benzins nicht Tanke
322. ro re Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate i disegni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare il call center di assistenza IVT Istruzioni di montaggio EEE Il motocoltivare completamente montato tranne che per alcune parti Le seguenti istruzioni ti aiuter anno a assemblare e regolare il regolatore di profon dita la tensione del cavo e l altezza del manubrio Avrete bisogno di una chiave inglese da 13 millime tri per completare il montaggio IMPORTANTE Il lato destro e sinistro del coltivatore sono determinati dalla posizione di funzionamento e da come impostate la direzione di marcia Montaggio delle parti L R del motore e Monatere le lame 5 sul mozzo 14 e stringere bulloni NOTA la direzione delle lame come rappresentata in figura e Metti la copertura 3 im Manuale di istruzioni Motocoltivatore per coprire l albero motore 4 usare i bulloni per fissarlo e Installare il regolatore di profondit 2 nella sua allocazione e fissarlo Installare il gruppo di lame 5 14 sull albero motore 4 Attaccare il braccio a U al motocoltivatore Mettere il braccio a U 13 al di fuori della copertura di trasmissione 15 e allineare i bulloni inferiori e Inserire una vite da 3 8 16x1 a per ogni lato nei fori inferiori Inserire una rondella da 3 8
323. rocedure can be repeated until the adjustment bolts have more adjustment left If no more adjustment can be made the belt may have to be replaced Starting the engine Pre operation check WARNING Never start engine or operate cultivator with wheels 6 in free wheel position Make sure all safety guards in place and all nuts and bolts are secured Check oil level in the engine crankcase Check the fuel supply Fill the fuel tank no closer than 2 5 cm from top of tank to provide space for expansion Inspect the air cleaner and check if it s clean Be sure spark plug wire is attached and the spark plug is tightened securely e Check the position of wheels and wheel lockpins e Check if depth regulator position is on the top limit switch after starting the engine you will set the desired tilling depth WARNING Do not start the cultivator until you have read this manual till this point Always perform the pre start checklist before starting the engine Switching on The controls required to start and run the cultivator s engine are located the engine and are marked Choke and Throttle Cold Starts Move the choke lever to full choke position Move the throttle lever to the start position Pull the recoil starter 8 out slowly one time and allow to return normally Pull the recoil starter 8 out rapidly and allow the rope to re
324. rotate when the reverse handle is pulled back towards the operator Releasing the drive safety control lever to neutral shift stops the wheels and tines Beextremely cautious when operating in reverse Take extra care to avoid slipping or falling and to keep feet clear of tines After striking a foreign object stop the engine remove the wire from the spark plug thoroughly inspect the cultivator for any damage and repair Manual instruction Gasoline Cultivator the damage before restarting and operating the cultivator If vegetation clogs the tines raise the handlebars to elevate the tines and run the cultivator in reverse If this does not clean clogged vegetation from the tines STOP THE ENGINE AND DISCONNECT THE SPARK PLUG WIRE before removing vegetation by hand The engine muffler will be hot from operation not touch it with bare skin or a severe burn will result If the unit should start to vibrate abnormally stop the engine and check immediately for the cause Vibration is generally a warning of trouble not run the engine indoors exhaust fumes are dangerous e Do not overload the machine capacity by attempting to till to deep at too fast a rate Never operate the machine at high transport speeds on slippery surfaces Look behind and use care when backing Never allow bystanders near the unit Use only attachments and accessories approved by the manufacture for the cultivato
325. rzegajcie cz ci ruchomych Wystrzegajcie brony Brona i ko a zaczynaj obraca si przy w czeniu kultywatora naci ni ciu d wigni kierowania odci ganiu r koj ci rewersu wstecz do operatora Instrukcja z eksploatacji Kultywator benzynowy Przy przywiedzeniu d wigni zarz du powodu do neutralnego po o enia brony i ko a zatrzymuj si B d cie zw aszcza baczne przy ruchu tylnym przebiegiem Zachowujcie odporne po o enie trzymacie odn a na bezpiecznej odleg o ci od brony Przy trafieniu do kultywatora postronnego przedmiotu zatrzymacie silnik od czycie drut od wiecy zapalenia rzetelnie obejrzycie kultywator na obecno obra e przy konieczno ci zr bcie remont W razie za miecania brony traw podejmijcie rekojecia ud wignijcie brone przegonicie kultywator w odwrotnym kierunku Je li usun problem nie wda o si ZAG USZYCIE SILNIK OD CZYCIE DRUT WIECY ZAPALENIA a potem oczy cicie bron r cznie Podczas pracy silnika nagrzewa sie Nie dotykajcie do eby unikn poparze Przy powstaniu nadmiernej wibracji zag uszycie silnik i natychmiast wyja nicie przyczyn Wibracja zazwyczaj jest oznak obra enia uruchamiajcie kultywator w pomieszczeniu gazy wydechowe s niebezpieczne dla zdrowia przeci ajcie maszyn czym wi cej g b obr bki tym powolniej musi przesuwa si kultywator
326. rzyrz du jakiekolwiek zmiany Niesankcjonowana zmiana mo e doprowadzi do powa nych uraz w albo letalnego wyniku poruszy funkcjonowanie i skr ci okres eksploatacji przyrz du Opr cz bezpiecze stwa konstrukcji napis w uprzedzajacych dostosowan ochronnych zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy przezorno i odpowiednie przygotowanie os b wci gn ych w eksploatacji transportowaniu obs udze i przechowywaniu przyrz du Zwr cicie szczeg ln uwag na uprzedzaj ce napisy Dla pracy wykorzystujcie odpowiedni odzie Wykorzystujcie mocne obuwie Nie pracujcie boso w sanda ach adidasach albo otwartych pantoflach Lu na odzie mo e by zawleczona ruchomymi cz mi Rzetelnie obejrzycie dzia k kt r wymaga sie obrobi posprzatajcie postronne przedmioty Nie obrabiajcie dziatke jesli pod ziemia toruja wodo albo gazociag kabla elektryczne albo rury Nie wykorzystujcie kultywator dla obr bki gruntu z du ilo ci du ych kamic i postronnych przedmiot w kt re mog zaszkodzi przyrz d e produkujecie nastraja przy pracuj cym silniku UWAGA Alkohol niekt re lekarskie preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie narz dzia elektryczne w wypadkach wy sze wymienionych Ryzyko otrucia gazem czadowym W gazach wydechowych znajduje si
327. s o w ca o ci rozdzieli si Ma lana sonda pomo e poprawnie wyznaczy poziom mas a tylko je eli kultywator jest ustalony na r wnej powierzchni Oczyszczenie wa u brony 1 Zag uszycie silnik Silnik musi och on 2 Od czycie drut od wiecy zapalenia 3 Pochylicie kultywator naprz d Ustalicie kultywator tak by on wspiera si na silnik i by a widoczna brona 5 4 Oczy cicie wa od trawy drutu i innego mieciu 5 Podejmijcie kultywator 6 Pod czycie drut do wiecy zapalenia Przechowywanie Se a eby przygotowa kultywator dla przechowywania wykonacie nast pne 1 Obronicie ko a 6 i osi od rdzy Ostabcie zaciskowy bolec w kole Zasuwajcie ko o do wewn trz osi osiowym smarem Przywr cie ko o do by ego po o enia i zawleczcie bolec Odkrecicie zaciskowy bolec na 1 16 obrotu i blokadow nakr tk 2 Wca o ci zlejcie paliwo z systemu 3 Dop ki silnik nie och on zlewajcie z jego mas o Zalejcie wie e mas o polecanej marki 4 Przetrzyjcie zewn trzne powierzchnie i silnik 5 Zdejmijcie wiec zapalenia i dodajcie do otworu dla wiecy zapalenia niewielk ilo mas a SAE 30 6 Zamknijcieotw ripowolipoci gnijcie rozrusznik 8 eby r wnomiernie rozprowadzi mas o 7 Ustalicie wiec zapalenia na miejsce 8 Przesuniecie przyrz d na magazyn 9 Zachowujecie przyrz d w pomieszczeniu 10 Je li
328. s Kabel von der Z ndkerze aus 3 Neigen Sie den Kultivator vorw rts Stellen Sie den Kultivator so fest damit er sich auf den Motor st tzt und die Eggen 5 sichtbar sind 4 Reinigen Sie die Welle vom Gras Draht und von brigem M ll 5 Heben Sie den Kultivator 6 Schalten Sie das Kabel zur Z ndkerze an Aufbewahrung rT Um den Kultivator fur Aufbewahrung vorzubereiten erf llen Sie das Folgende 1 Sch tzen Sie die R der 6 und die Achsen vor dem Rost schw chen Sie den Druckbolzen im Rad Schieben Sie das Rad nach innen zu bearbeiten Sie die Achsen mit Achsfett geben Sie das Rad in die alte Stellung zur ck und ziehen Sie den Bolzen fest e schrauben Sie den Druckbolzen auf 1 16 Umdrehung ab und kontern Sie die Sperrmutter 2 Vollst ndig gie en Sie den Brennstoff aus dem System ab 3 Bevor der Motor nicht abgek hlt hat ziehen Sie daraus das l ab Gie en Sie das frische l der empfohlenen Marke 4 Machen Sie die Au enfl chen und den Motor sauber 5 Nehmen Sie die Z ndkerze ab und f gen Sie in die ffnung f r die Z ndkerze die kleine Anzahl des ls SAE 30 hinzu 6 Schlie en Sie die ffnung und langsam ziehen Sie den Starter 8 um das l gleichm ig zu verteilen 7 Stellen Sie die Z ndkerze auf Stelle fest 24 8 Versetzen Sie das Ger t ins Lagerhaus 9 Bewahren Sie das Ger t im mannlosen Raum 10 Existiert das Risiko der unberechtigten Nutzung des Ger
329. s a very important part of care and maintenance You should oil the moving parts shown at 10 hour intervals using a 30 weight oil Check Forward Belt Tension Forward belt tension may decrease over time It must be adjusted within the first half hour of operation and checked after every two hours of operation Proper adjustment will assure long belt life Too much or too little belt tension will cause premature belt failure To check and adjust the forward belt tension Turn off engine Engine must be cool Remove and secure spark plug wire from spark plug With power levers 1 in neutral position 10 measure length of spring when compressed Pull down on power levers 1 and re measure length of spring when stretched out Ideal length would be 1 4 longer NOTE reverse belt tension is not adjustable Change Forward Reverse Belt 1 Turn offthe engine The engine must be cool 2 Remove the spark plug wire and secure it from the spark plug 3 Remove belt guard 4 Remove the forward belt from engine pulley e Gently pull the recoil starter 8 to rotate the pulley With the pulley turning force the forward belt out of the V groove Slide the belt free of the engine pulley Pull the forward belt down and out of the way 5 Remove the reverse belt from the reverse engine pulley Gently pull the recoil starter 8 to rotate the pulley e With the pulley turning force the rever
330. se belt out of the V groove Slide the belt free of engine pulleys and reverse belt guides Pull belt down and away from transmission pulley 6 Install new reverse belt Thread the belt up from bottom Place the belt around transmission pulley in groove e Place the belt under the reverse belt guides Gently pull the recoil starter 8 while forcing the belt over the edge of the engine pulley into the V groove 7 Install the new forward belt e Place forward belt in transmission pulley groove Gently pull the recoil starter 8 to rotate the pulley while forcing the forward belt into the V groove 8 Replace belt guard 9 Attach spark plug wire Engine Maintenance 1 Check oil level before each use or after every 8 hours of operation 11 Manual instruction Gasoline Cultivator 2 Change oil after first 5 8 hours of operation Change oil while engine is warm Refill with new oil of recommended grade 3 Check spark plug yearly or every 100 hours of operation 4 Service air cleaner 5 Keep the engine and parts clean 6 Check engine and equipment often for loose nuts and bolts and keep tightened Check or Fill Engine Crankcase 1 Do not overfill 2 Use a clean high quality detergent oil Do not mix oil with gasoline Oil level must MAX be full Check the oil level by removing oil fill plug Oil level MN should be up to the bottom of the fill plug opening 3 Always
331. strukcje po technice bezpiecze stwa Prosimy przeczyta i zwr ci szczeg ln uwag na nast pne komentarze kt re stosuj do obrony od ciosu elektrycznym pr dem kreski otrzymania urazu i b ysku UWAGA eby gwarantowa prawid owe zachowanie 2 przyrz dem jego pocz tkowy i nast pny rozruch u ycie zatrzymanie si i obs ug wzorujcie si instrukcje kt re stosuj si do kre le do czonych i technicznych danych Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze sterowaniem i regu ami eksploatacji przyrz du Dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Nieprawid owe u ycie przyrz du mo e doprowadzi do powa nych uraz w albo wyniku letalnego a tak e sprawi straty maj tkowi Przyjmijcie rodki do zabezpieczenia swojego bezpiecze stwa i bezpiecze stwa otoczenia Prawdziwe instrukcje i dokumentacja co dodaje si do ich s nieod aczn cz ci przyrz du i udzielaj si razem z nim w razie remontu albo odsprzedazi Zachowujcie dokumentacj co wchodzi do kompletu dostarczenia pod r k poniewa ona mo e by po yteczna dla nast pnych konsultacji Regu y eksploatacji przyrz du e Przy opracowaniu kultywatora szczeg ln uwag udzielo bezpiecze stwu operatora i postronnych os b Ostro ne zachowanie z 55 Instrukcja 2 eksploatacji Kultywator benzynowy przyrzadem i dotrzymanie nastepnych reguttechniki bezpiecze stwa pomo e unikn wydarze
332. te particolare attenzione ad evitare di scivolare o cadere e tenete i piedi lontano dai rebbi Dopo aver scontrato un oggetto estraneo fermare il motore rimuovere il cavo dalla presa ispezionare accuratamente il motocoltivatore per eventuali danni e ripararli prima di riavviare e usare il motocoltivatore e Se la vegetazione ricopre i denti alzare il manubrio per elevare i rebbi ed azionare il motocoltivatore indietro se ci non pulisce i rebbi intasati SPEGNERE IL MOTORE E SCOLLEGARE LA PRESA prima di rimuovere la vegetazione a mano La marmitta sar diventata calda con il funzionamento Non toccare con la pelle nuda o comporter gravi ustioni Se l unit dovesse iniziare a vibrare in modo anomalo spegnere il motore controllare immediatamente per accertare la causa La vibrazione generalmente un avviso di guai Non avviare il motore al chiuso i fumi di scarico sono pericolosi sovraccaricare la capacit del macchinario cercando di portarlo ad un ritmo troppo veloce e far funzionare la macchina velocit di trasporto elevata su superfici sdrucciolevoli Guardare indietro fare attenzione quando si usa in retromarcia Non permettere mai che gli astanti stiano vicino all unit Utilizzare solo accessori e ricambi approvati dal produttore per il coltivatore Non usare mai il coltivatore senza una buona visibilit e illuminazione Fare attenzione quando si usa il macchinario
333. tes so nehmen Sie die Z ndkerze ab und bewahren Sie sie in der abgesonderten sicheren Stelle Unbedingt schlie en Sie die ffnung f r die Z ndkerze f r Verhinderung des Eindringens darin der Fremdk rper Suche und Beseitigung der Defekte Bez TE Der entsprechende Abgang und die regelm ige technische Wartung helfen die wirtschaftliche Nutzungsdauer des Kultivators zu verl ngern aber bei der langwierigen oder st ndigen Nutzung die Reparatur erforderlich sein kann In der vorliegenden Anleitung nach Suche und Beseitigung der Defekte sind die am meisten verbreiteten Probleme ihre Gr nde und die Weisen der Beseitigung vorgestellt 1 Der Motor startet nicht e Tanken Sie den Brennstoffbeh lter e Schalten Sie das Kabel der Z ndkerze an e Bei dem Kaltstart soll die Drosselklappe geschlossen sein 2 Der Motor startet mit M he Ersetzen Sie den Brennstoff Ende der Saison benutzen Sie den Stabilisator des Brennstoffes berzeugen Sie sich dass das Kabel der Z ndkerze an der Kerze sicher befestigt ist Start des Motors sollen sich die Steuerhebel des Antriebes in der Neutralstellung befinden 3 Aussetzen des Motors oder die Minderleistung e Senken Sie den Tiefenregler um die Bearbeitungstiefe zu verringern Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter st der Vergaser falsch reguliert wenden Sie sich an offizielles Dienstleistungszentrum IVT Ersetzen Sie die Z ndkerze und regulieren Sie
334. tivator comes fully assembled except for a few parts The following instructions will help you assemble and adjust the cultivator s depth regulator cable tension and handlebar height You will need one 13 mm wrenche to complete the assembly IMPORTANT The right and left sides of your culti vator are determined from the operating position as you face the direction of forward travel Assemble the motor parts Assemble the tine 5 on the tine holder 14 and tighten them with bolts NOTE the direction of the blade as shown in figure L R Place the fender 3 to cover the crankshaft 4 use bolts to fixing it Install the depth regulator 2 inthe depth regulator compartment and fix it Install the blade as sembly 5 14 on to the crankshaft 4 Attach U armrest to the cultivator Place the U armrest 13 outside of the transmission cover 15 and align the lower boles Insert one 3 8 16 1 bolt a for each side in lower holes Insert 3 8 16 1 nuts b on each bolt Insert a bolt for each side in Upper holes at desired handlebar height Tighten all the nuts b Attach handlebar to the cultivator Insert four fastening knobs bolts c for each side in every hole Place spring coil washin every bolt between them and nuts 16 Start fastening knobs 16 on each bolt c Tighten all the nuts 16 Add oil into the engine crankcase I
335. tore di profondit e La profondit di aratura gestita dal regolatore di profondit Regolatore di profondit verso il basso aratura meno profonda e Posizionare la barra del regolatore di profondit limite pi alto per l aratura pi superficiale Profondit Regolatore verso l alto aratura pi profonda e Posizionare la barra del regolatore di profondit al limite pi basso per coltivare pi in profondit Regolazione tensione della cinghia Lacorretta tensione della cinghia fondamentale per una buona performance Dopo 1 2 ora di funzionamento tutti i possono essere adeguati a causa della distensione iniziale e Successivamente controllare la tensione ogni 2 ore di funzionamento Manuale di istruzioni Motocoltivatore Per aumentare la tensione della cinghia Allentare il dado della vite superiore f Stringere il bullone superiore alza il cavo di circa mm errare il dado della vite inferiore 4 al U Verificare la regolazione Questa procedura pu essere ripetuta fino a quando le viti di regolazione possono essere ruotate a sinista Se non pi possibile ripetere I aggiustamento la cintura potrebbe dover essere sostituita Avvio del motore Controlli preventivi ATTENZIONE Non avviare mai il motore con le ruote svincolate e Assicurarsi che tutte le guardie di sicurezza siano attive e che tutti i dadi e bulloni sian
336. turn normally When the engine starts gradually move the choke lever to the no choke position and increase the throttle speed Restarting a Warm Engine Restarting an engine that is already warm from previous running does not normally requires the use of the choke Move the throttle lever to the start position Pull the recoil starter 8 out rapidly until the engine starts Allow the rope to return normally Adjust the throttle speed to high for best cultivator action Idle Speed Use the low position on the throttle lever to reduce stress on the engine when tilling is not being performed Lowering the engine speed to the idle position will help to extend the life of the motor as well as conserve fuel and reduce the noise level Operating Speed e For normal tilling set the throttle lever to the fast position Tilling Fe Adjust the depth regulator lever to the desired tilling depth WARNING Do not adjust tilling depth unless power levers 1 are released to neutral position WARNING Raise depth regulator lever up one step at a time testing cultivator operation adjustment Raising depth regulator lever too high can result in loss of control cultivator Move the engine throttle control to fast Place the cultivator in forward by pushing down the power levers 1 this will engage the wheels and tines Releasing power levers 1 disengages the wheels and brings
337. tzvorrichtungen zurecht Benutzen Sie nur neue originelle Ersatzteile oder ihre quivalente Hersteller und oder Distributor haftet f r den Schaden der im Zusammenhang mit Benutzung der missbilligten Ersatzteile und oder Vorrichtungen zugef gt war W hrend der Bedingung des Ger tes behalten Sie den Verbandkasten in der N he ACHTUNG F r Durchf hrung der Reparatur wenden Sie sich an das amtliche Service Zentrum IVT f r Reparatur der Gartenger te Wartungsplan Der Wartungsplan wurde unter Beabsichtigung der normalen Betriebsbedingungen ausgestellt Bei der Arbeit in ungew hnlichen Bedingungen zum Beispiel im Falle des Dauerbetriebs bei der Mehrbelastung oder hoher Temperatur oder in Bedingungen der erh hten Feuchtigkeit oder Staubbelastung wenden Sie sich an Ihren Dealer f r Bedingung f r individuelle Empfehlungen ACHTUNG Um den Zufallslauf des Ger tes w hrend der Pr fung oder Einstellung zu vermeiden stellen Sie den Motor ab und lassen ihn abstehen schalten Sie das Kabel der Z ndkerze ab Pr fung des Druckes in Schiene Der empfehlenswerte Druck in Schiene 20 PSI Ist der Druck in Schienen verschieden neigt sich der Kultivator in einer Seite Schmiere Betriebsanleitung Benzinkultivator F r freilaufende mechanische Teile ist die entsprechende Schmiere erforderlich Es ist notwendig die freilaufenden Teile jede 10 Betriebsstunden mit l w 30 geschmiert Pr fun
338. ufbau brauchen Sie einen Mutternschl ssel 13 mm VERMERK Die rechte und linke Seiten des Kultiva tors werden seitens Operator festgelegt der ge gen die Bewegung des Ger tes vorw rts steht 18 Aufstellung des Motors Befestigen Sie die L R Egge 5 auf Halter 14 mit Hilfe von Schrauben VERMERK die Richtung der Schneide soll der Ze ichnung entsprechen Stellen Sie den Fl gel 3 auf damit er die Kurbelwelle 4 bedeckt befestigen mit Schrau ben Stellen Sie den Tiefenregler 2 Spezialan schlu buchsen auf fixieren Sie Stellen Sie die Egge mit Halter 5 14 auf Kurbel welle 4 auf Montage der U St tze Stellen Sie die U St tze 13 au erhalb des Getriebedeckels 15 auf und vereinigen Sie die unteren ffnungen e Setzen Sie die Schraube 3 8 16x1 in jede der unteren ffnungen ein e Ziehen Sie die Mutter 3 8 16x1 b aus jede Schraube an e Setzen Sie die Schraube 3 8 16x1 a in jede obere ffnung ein die H he des Griffes w hlend e Ziehen Sie die Mutter b an Montage des Griffes Setzen Sie vier Befestigungsschrauben in jede 19 Betriebsanleitung Benzinkultivator Offnung ein e Stellen Sie die Federscheibe zwischen jeder Schraube und Fl gelmutter 16 ein Befestigen Sie die Schrauben mit Befestigungsm ttern 16 e Ziehen Sie die Fl gelm tter 16 an Frisch lzusatz in Motorgeh use VERMERK
339. valli di 10 ore con un olio di peso 30 Controllare tensione della cinghia in marcia avanti La tensione della cinghia in avanti pu diminuire nel tempo Essa deve essere regolata entro la prima mezz ora di funzionamento e poi controllato ogni due ore di funzionamento La regolazione appropriata garantir una lunga durata della cinghia Se Troppa o troppo poca la tensione causer una prematura rottura della cinghia Per controllare e regolare la tensione della cinghia in marcia avanti Spegnere il motore Motore deve essere freddo Rimuovere il cavo della candela dalla presa della candela e Con le leve di marcia 1 in posizione neutra misurare la lunghezza della molla quando compressa Abbassare le leve di marcia 1 e rimisurare 1 1 4 la lunghezza della molla 3 gt mm quando amp distesa La lunghezzaidealesarebbe di 1 4 pi lunga NOTA la tensione a marcia inversa della cinghia non regolabile 1 Invertire il senso di rotazione della cinghia 1 Spegnere il mototre e farlo raffreddare 2 Rimuovere il cavo della candela dalla presa della candela 3 Rimuovere la protezione della cinghia 4 Rimuovere la cinghia con rotazione in avanti dalla puleggia del motore delicatamente la leva di retromarcia 8 per ruotare la puleggia e Con la puleggia ruotata estrarre la cinghia scanalatura V Far scorrere la cintura libera della puleggia del motore
340. vat kultiv tor Nep ekra ujte rychlost p stroje p i pr ci na kluzk m povrchu Bu te opatrn p i couv n e dovolujte nepovolan m osob m nach zet se v bl zkosti p stroje e Pou vejte pouze za zen a dopl kov sou sti kter byly doporu eny v robce pro tento model kultiv toru Nepou vejte p stroj za sn en viditelnosti nebo za n zk hladiny osv tlen Bu te opatrn p i obr b n pevn p dy Br ny mohou uv znout v zemi a protla it kultiv tor dop edu V tomto p pad uvoln te p ky a nesna te se udr et kultiv tor e Zajist te ve ker mo n opat en kdy nech v te p stroj bez dohledu Uvoln te v ichni p ky zen zahlu te motor vy kejte a do pln ho zastaven v ech pohybliv ch sou stek a ujist te se e v echny t tky a z brany na m st Udr ujte p stroj v e za zen a komponenty v provozuschopn m stavu Aby byla zaji t na bezpe nost provozu stroje pravideln kontrolujte pevnost ut hnut samo ezn ch roub vyztu ovac rouby motoru a jin rouby Aby se zabr nilo n hodn mu spu t n p stroje p ed obsluhov n m odpojte jeho od s t a odpojte kabel od zapalovac sv ky P ed t m n za nete tankovat palivovou n dr nechte v fuk vychladnout e uchov vejte p stroj s palivem v n dr i v m stnosti kde v pary mohou vzn tit P ed t m ne
341. verso di rotazione della cinghia Spegnere il motore e far raffreddare la marmitta Scollegare il cavo dalla candela assicurarlo e Lasciare le leve di sicurezza nella posizione neutra Togliere la sicura della cinghia Regolare il senso inverso di rotazione della cinghia Mentre rilasciate le leve di sicurezza piegare le linguette metalliche sulla guida della cinghia a senso inverso al massimo 0 4 mm dalla cinghia Rimettere sicurezza della cinghia e il cavo della candela 10 Eccessiva formazione di calore nella zona della trasmissione rebbi durante l aratura e Rimuovere detriti consultando le istruzioni della sezione Pulire l albero motore dei rebbi Controllare il fluido di trasmissione e se occorre rimetterlo Etichette di sicurezza ZII A Anche se la lettura di questo manuale e le istruzioni di sicurezza che contiene vi fornir le conoscenze necessarie di base per usare in sicurezza ura ed in modo efficace questa attrezzat abbiamo posto diverse etichette di sicurezza sul motocoltivatore per ricordarvi di queste informazioni importanti mentre lo si utilizza NOTA se le etichette di sicurezza si sono rovinate sono state rimosse diventate illeggibili o alcune parti sono state sostituite senza le etichette ne vanno applicate di nuove 100 Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti Le macchine gli accessori e l imballaggio devono essere conferit
342. vn et p stroj do m stnosti nechte motor vychladnout dlouhodob ho skladov n kultiv toru obra te se na manu l oper tora Vybalen i P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedostatku nebo po kozen n kter ch detail obra te se v st edisko podpory IVT Mont n n vod Kultivator je dodavan smontovanym za vyloutenim n kolika detail Nasledujici pokyny vam pomohou smontovat kultiv tor nastavit regulator hloubky nastavit nat hnuti kabelu a vysku pak Pro kom pletni montaz budete potiebovat jeden maticovy kli 13 mm POZNAMKA Prav a leva strany kultiv toru se definuji ze strany oper tora stojaciho ve sm ru pohybu pristroje dopredu Monta motoru Upevn te br ny 5 na dr ku 14 pomoc roub POZN MKA sm r ost mus odpov dat v kresu L R Nainstalujte blatnik 3 zavfiv jim klikovy hridel 4 Zajistite pomoc roub 27 Vlo te regul tor hloubky 2 v speci ln hn zdo zafixujte Nainstalujte brany s dr akem 5 14 na klikovy h del 4 Nainstalujte U tvarovanu 13 na vn j stranu krytu p evodovky 15 a slou te spodn otvory Vlo te jeden roub 3 8 16 1 do ka d ho ze spodn ch otvor Navnadte matice 3 8 16 1 b kazdy Sroub Vlo te roub 3 8 106 16 1 a do ka
343. w muffler to cool Disconnect spark plug wire and secure from spark plug Release drive safety control levers to neutral Remove belt guard Adjust tabs of reverse belt guide While drive safety control levers are released bend metal tabs on reverse belt guide to 0 4 mm or less clearance from reverse belt e Replace belt guard and spark plug wire 10 Excessive heat build up in transmission tine area during tilling Remove vegetation by following instructions in Clean Tine Axle Shaft section Check transmission fluid and fill if needed Safety Decals Although reading this manual and the safety instructions it contains will provide you with the necessary basic knowledge to operate this equipment safety and effectively we have placed several safety labels on the cultivator to remind you of this important information while you are operating the unit NOTE if the safety decals have been damaged removed become illegible or parts have been replaced without decals new safety decals must be applied Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine 13 Manual instruction Gasoline Cultivator Betriebsanleitung
344. web www ivt ht com 77 my PLOV O 10 11 12 13 14 15 16 17 9 9 9 GMTC 208 BT 4500 3300 208 OHV
345. yjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA Gwarancja Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw 4 specyficznych w a ciwo ci SPRAW ka dego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia si na dodatkowe materia y i narz dzia kt re cz ciowo wchodz do dostarczonego kompletu Obs uga gwarancyjna nie dzia a w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest e jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow e spalanie si zweglanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT Oznaczenia przed wykorzystaniem trzeba przeczyta instrukcj z eksploatacji uwaga Powierzchnie co nagrzewaj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Xerox Guia do usuário  Exemples de l`Olivetti Summa Quanta et de la machine de Tchebychev  Das Buch zur IMPRESSA Z5 – Generation II  Descarga - Fassa Ingeniería  Sennheiser MD 321 N User's Manual  取扱説明書 - Smart Trike  Manual Alarma Proteg  Paraguard Excel Rescue Stretcher  SSE研究会とは？  H.264 Mobile DVR User's Manual Model: The  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file