Sartorius EcoMix.COMPACT
Contents
1. gezelle Bezeichnung Best Nr EG Europa 609308 011 GB Gro britannien 609308 211 US 115 V USA 609308 61 Weitere l nderspezifische Netzger te auf Anfrage Ex Link Konverter Bezeichnung Best Nr Europa YCO06 ZDR US 115 V YC006 ZKR Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 25 MaBskizzen Abmessungen Ma skizzen Abmessungen 520 EcoMix COMPACT an an Fe SS EA i sartorius sc F1 F2 F3 F4 Fs ee F7 Fe Fe F10 vo Le Ja j 2 s 48 5t Lez Le Le Lo Ss aJLwJLe J RIC JL JLo e MOC Jats Je CFI Ce JUL IK Lee t Jz x Le Lv Ile I JIL te jee tri Ant neers oe Space J rome eo JLe JLo JL EcoMix COMPACT ER u _ SEE sartorlus Esc F1 F2 es F4 Fs Fs F7 Fe Fs Fi0 vo 1 2 s a2 s e 7 st ei loi si LaJLw Le ILRI IG Ie Cele eB solle ee 2 Jz j x JLe iv Ile JEN Im Je eae tri Att J meer Lom J Space rome so JL lt JUS gt Abmessungen in Millimetern 26 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 115 Dokumente KEMAX w EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment a2. 94 9 EC see Annex 2 Jahr der Anbringung der CE Kennzeichnung Year of attachment of CE marking 11 Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2011 11 03 VP Goth iV JEA Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President R amp D Leitung International Certification Management Head of international Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten lhis declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this declaration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed SWT11CE018 36658 000 58_RO1 SOP 3 RD 045 fo2 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT C Kennzeichnung sartorius mechatronics EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Anhang 1 Annex 1 Liste der angewendeten harmonisierten Europ ischen Normen List of the applied harmonized European Standards 1 Richtlinie 2004 108 EG Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61326 1 2005 Electrical equipment
3. Aufstellort N 4 d T u 7 2 Te Do O O D Einen geeigneten Aufstellort ohne Luftzug W rmestrahlen Feuchte und Ersch tterungen w hlen o A es Rundsteckverbinder fiir die Gleichstrom DC Spannungs Versorung der Wagezelle befestigen D Zur einfachen Montage des Rundsteckverbinders kann das Ger t auf die Seite gelegt werden 5 EIER i ELEG NS gt Das Kabel durch die Stativ Kabelf hrung f hren und mit den am Stativ G 5 befindlichen Kabelclipsen am Ger t befestigen gt Netzstecker 1 des Netzkabels in die Netzanschlussbuchse der EcoMix COMPACT 2 einstecken Netzstecker sichern Schraube fest anziehen Ex Link Konverter an das Terminal anschlie en gt Das Verbindungskabel vom Ex Link Konverter 9 polig an die EcoMix COMPACT aufstecken 1 die Schrauben fest anziehen 2 8 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Inbetriebnahme gt Das Kabel in die Klipse einclicken Netzstecker des Netzkabels f r den Ex Link Konverter in die Anschlussbuchse stecken Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie gt Wenn die Daten an einen PC bertragen werden sollen jetzt das Datenkabel an den Ex Link Konverter anschlie en Das Datenkabel einstecken Schrauben fest anziehen Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden
4. Bet tigen der Esc Taste verlassen ay Bei niedriger Einstellung des Kontrastes wird der Bildschrim sehr dunkel eingestellt Wagedisplay gt gt Mit den Cursortasten den Men punkt W gedisplay anw hlen Mit der lt Taste ENTER best tigen Mit den Cursortasten ausw hlen ob die W gewerte der angeschlosse nen W gezelle im Display der EcoMix COMPACT angezeigt werden sollen Taste ENTER dr cken die gew nschte Einstellung best tigen Mit der Cursortaste in das Hauptmen zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen W geparameter Mit den Cursortasten den Men punkt W geparameter anw hlen Hier k nnen die Parameter f r die angeschlossene W geplattform festgelegt werden Mit der lt Taste ENTER best tigen W geparameter Filteranpassung gt gt gt gt gt Bei Bedarf kann Ihre Waage vor Ort im Untermen Filteranpassung an die Ortlichen Aufstellbedingungen angepasst und eingestellt werden Mit den Cursortasten den Men punkt Filteranpassung ausw hlen Taste ENTER dr cken die gew nschte Einstellung best tigen Mit den Cursortasten die gew nschte Einstellung der Waage an die Umgebungsbedingungen vor Ort vornehmen und mit der lt Taste ENTER best tigen Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste Taste in das SETUP Men zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Tas
5. Dokumente Ubersetzu ng MaBgeblich ist die englischsprachige Originalfassung EG BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA O9ATEX0065 X Ausgabe Nummer 1 Ger t EcoMix COMPACT Control Panel Typ EMO2T X und Typ EMO2 X Hersteller Sartorius AG 6 Anschrift Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Deutschland 7 Die Bauart des Ger tes und die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Bescheinigung und den darin genannten Unterlagen festgelegt 8 KEMA Quality B V benannte Stelle Nummer 0344 gem Artikel 9 der Richtlinie des Rates 94 9 EG vom 23 M rz 1994 bescheinigt die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang Il der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind im vertraulichen Pr fbericht Nr 210532600 1 festgelegt 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fb
6. EcoMix COMPACT CONNOA DAA BRWDH 10 10 11 11 12 16 18 18 18 18 18 18 18 19 19 22 23 24 25 26 27 Verwendungszweck Die Sartorius EcoMix COMPACT EMO2 X ist ein kompaktes Farbmisch system das in einer Lackmischapplikation eingesetzt wird Die EcoMix COMPACT besteht aus einer Anzeige und Bedieneinheit sowie einer fest integrierten W gezelle Die EcoMix COMPACT ist im explosionsgef hrdeten Bereich der Zone 1 ohne gr eren Installations aufwand sofort einsetzbar Mit Hilfe eines Verbindungskabels Option kann au erhalb des explosi onsgef hrdeten Bereiches ein PC an den Ex Link Converter YCO06 ZDR angeschlossen werden Mit der auf dem PC installierten Anwendersoftware kann die EcoMix COMPACT gesteuert werden Geeignete Ger tetreiber f r DOS oder WINDOWS zur Erstellung von Applikationsprogrammen sind im Bedarfsfall ber die Sartorius zu beziehen Sicherheitshinweise Rechtliche Hinweise Das Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann jedoch zu Sch den an Personen und Sachen f hren Der Hersteller kann nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umge bungsbedingungen mit erh hten Sicherheitsanforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungsbestimmungen einzu halten Vom Siche
7. Keine Reinigungsmittel auf Kennzeichnungsschilder oder Bedruckungen auftragen Korrosive Umgebung Korrosionsausl sende Substanzen regelm ig entfernen 18 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Entsorgung Entsorgung Wird die Verpackung nicht mehr ben tigt ist diese der rtlichen M llentsorgung zuzuf hren Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die als Sekund rrohstoffe dienen k nnen Das Ger t inklusive Zubeh r und Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Die EU Gesetzgebung fordert in ihren Mitgliedsstaaten elektrische und elektronische Ger te vom unsortierten Siedlungsabfall getrennt zu erfassen um sie anschlie end wiederzuverwerten In Deutschland und einigen anderen L ndern f hrt die Sartorius die R cknahme und gesetzeskonforme Entsor gung ihrer elektrischen und elektronischen Produkte selbst durch Diese Produkte d rfen nicht auch nicht von Kleingewerbetreibenden in den Hausm ll oder an Sammelstellen der rtlichen ffentlichen Entsorgungsbetriebe abgegeben werden Hinsichtlich der Entsorgung wenden Sie sich daher in Deutschland wie auch in den Mitgliedsstaaten des Europ ischen Wirtschaftsraumes bitte an unsere Service Mitarbeiter vor Ort oder an unsere Service Zentrale in G ttingen Sartorius Servicezentrum Weender Landstrasse 94 108 37075 G ttingen In L ndern die keine Mitglieder des Europ ischenWirtschaftsraumes sind oder in denen es keine Sartorius Filialen gibt sprechen Sie bi
8. Nicht Ex Bereich 2 Dun EEE ZGS gt gt munmnh N Ex Bereich Daten Gas IIB T4 aa Pi 180 mW EMO2 X Ci 3 4 uF Li 0 mH I2G ExibIIBT4 KEMA 09ATEX0065X 9 poliger Stecker RS232 RS232 Datenausgang Ui 126V Uo 126V 12 polige 25 2 V 25 2 V IS FC FCA X Buchse li 131 mA lo 64 mA I2 G EEx ib IIC T4 RS232 Alternative Pi 412mW Po 200 mW KEMA 01ATEX1099X Verbindung Ci OnF Co 7 4uF zur EMO2 X 3 0 82 uF RS232 Datenausgang Li 0 mH Lo 34 7 mH Ui 12 6 V Uo 126V li 85 mA lo 28mA 340 mA 112 mA Pi 270 mW Po 88mW 1 08 W 352 mW 1 Ci 3nF Co 1 15 pF Li OmH Lo 50mH RS 232 Datenausgang Anmerkungen Ui 126V Uo 12 0 V2 1 Kombinierte Stromkreise 252V 24 0 V 2 Gemessen gegen Ground li 330 mA lo 125 mA 3 Zwischen den Signalleitungen PMA7501 X Pi any Po 373 mW l re Acai l 5 en 3 E 2G EEx ib IIB T4 a a a n 93 y Ohmsch begrenzt KEMAOSATEX1247X ee m Baa Ex eu i el Nachweis der Eigensicherheit ARE sartorius 34 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 www sartorius com Copyright by Sartorius Weighing Technology GmbH Gottingen BR Deutschland Nachdruck oder Ubersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartori
9. aufgerufen lt Taste ENTER erneut dr cken die Anzeige zeigt 0 0 g Die erste Komponente dosieren das Gewicht ablesen sobald das Stillstands symbol g erscheint Die weiteren Komponenten einf llen und dosieren bis das gew nschte Gewicht Rezeptur erreicht ist Die gef llte Lackdose von der Waagschale nehmen A Auf keinen Fall die Farbdose mit dem Hammer verschlie en solange die Farbdose noch auf der Waagschale steht Das W gesystem wird besch digt Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 11 Setup Konfiguration anguage Display contrast Weighing display Scale functions Device parameters Info Factory settings Fran ais Italiano Espa ol Hederlands Portugu s Polski T rk e kontrast Wagedisplay Wageparameter Gerateparameter Info Werkseinstellung 12 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Setup Konfiguration Einstellungen im Hauptmen der EcoMix COMPACT Das Ger t kann f r Ihre Arbeitsbedingungen individuell angepasst werden Uber das Setup Hauptmen die gew nschten Einstellungen vornehmen Das Ger t ber 1 6 Taste ausschalten Buchstabentaste S gedr ckt halten das Ger t ber Taste wieder ein schalten Im Display erscheint das Setup Hauptmen der EcoMix COMPACT Mit den Cursortasten die Auswahl im Hauptmen vornehmen Mit Dr cken der lt Taste ENTER die gew nschte Einstellung aufrufen Das jeweilige Untermen wird angezeigt Die gew
10. 32 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Potenzial ausgleichs anschluss YCO06 Z R Ex Link Converter 230 Vac 2 G EEx ib IIB Dokumente KEMA 99ATEX3106X Power 1 Power 2 Uo 8 7 V Uo 8 7 V lo 184 mA lo 184 mA Po 1 6 W Po 1 6 W Co 26 uF Co 5 uF Lo 130 uH Lo 190 uH 609308 1 Netzger t 230 Vac Il 2 G EEx ib IIC KEMA 98ATEX2752X Uo 8 7 V lo 185 mA Po 1 61 W Co 10 uF for IIB i i Lo 5 WH for IIB Nicht Ex Bereich Ss SaaS See GE Ex Bereich Zone 1 Gas IIB T4 Power 1 Ui 8 7 V li 184 mA Pi 1 6 W Ci 17 uF Li 57 uH Potenzial ausgleichs anschluss mechatronics 9 poliger Stecker EMO2 X Bedienger t I2G ExibIIBT4 KEMA O9ATEX0065X Ex cai sartorius Sartorius Kabel dauerhaft angebracht am Ex Link Converter max L nge 50 m Power 2 Ui 8 7 V li 184 mA Pi 1 6 W Ci 5 uF Li 40 uH Unter titel Titel 3 polige Buchse PMA7501 X Wageeinheit I2G EEx ib IIB T4 KEMAO5ATEX1247X Sartorius Kabel dauerhaft angebracht am Netzger t max L nge 50 m Ui 8 7 V li 185 mA Pi 1 61 W Ci 5 6 uF Li 0 Anschluss der Spannungsversorgung und des Potenzialausgleichs Nachweis der Eigensicherheit Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 33 Dokumente Data YCO06 Z R I 2 G EEx ib IIB KEMA 99ATEX3106X Daten 4 Sartorius Kabel Uo 12V dauerhaft angebracht lo 60 mA am Ex Link Converter Po 180 mW max Lange 50 m Co 9 uF
11. 32 Datenschnittstelle an die W gezelle oder Waage angeschlossen Das Control Panel besteht aus einem Geh use mit einer Tastatur und einer Anzeige und aus zwei Leiterplatten Zul ssiger Umgebungstemperaturbereich 0 40 C Elektrische Daten Daten und Stromversorgung f r den Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise Anschlussbuchse Daten Pin 2 3 und 8 in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten U 12 V l 60 mA Pi 180 mW siehe Anmerkung 1 C 3 4 pF L 0 mH U 12 6 V U 25 2 V 1 64 mA P 200 mW C 7 4 uF C 820 nF Lo 34 7 mH bezogen auf Erde zwischen den Leitungen Stromversorgung 1 Pins 6 und 8 in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten U 8 7 V l 184 mA Pi 1 6 mW siehe Anmerkung 1 C 17 pF L 57 mH Stromversorgung 2 Pins 5 und 9 in Schutzart Eigensicherheit Ex ib IIB mit folgenden H chstwerten U 8 7 V l 184 mA P 1 6 W C 4 4 pF L 40 pH Hinweis 1 Fur die Kombination der Schaltkreise Daten und Stromversorgung 1 Pi 1 6 W Da die elektrischen Daten mit den Daten des Ex Link Converters Typ YCOO6 ZDR bereinstimmen siehe EG Baumuster pr fbescheinigung KEMA 99ATEX3106 X kann dieser Converter angeschlossen werden RS232 Datenschnittstelle f r den Anschluss an eine externe W gezelle oder Waage Stiftstecker in Schutzart Eigensicherheit Ex ib
12. 500 g 0 1 g 7500 g lt 0 2g 0 25 bis 4 digit 233 mm 245 x 530 x 520 mm 8 3 kg IP40 It IEC529 5 kg Klasse F2 oder besser RS232C oder RS422 Verwendung nur in Innenr umen 10 C 60 C 0 40 C 80 fur Temperaturen bis zu 31 C linear abnehmend bis 50 relativer Luftfeuchte bei 40 C ber Netzger t 609308 011 f r EU 230 V 20 15 50 60 Hz 6 VA ber Netzger t 609308 211 f r GB 230 V 20 15 50 60 Hz 6 VA ber Netzger t 609308 61 fiir USA Kanada 115 V 20 15 50 60 Hz 8 VA 230 bis 240 V 48 bis 63 Hz 100 bis 120 V 48 bis 63 Hz 15 VA gemaB EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fur elektrische Mess Steuer Regel und Laborgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen gemaB EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Grundanforderungen Klasse B Geeignet f r den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind Zubeh r Zubeh r Bezeichnung Best Nr Schutzhaube YDCO2EM Anschluss von elektrischen Zusatzgeraten Zusatzgerate konnen an die Datenschnittstelle des Ex Link Konverters angeschlossen werden Sartorius bietet daf r ein umfangreiches Zubeh r an Bezeichnung Best Nr Datenkabel RS232 YCCO1 0029M20 Datenkabel USB YCO14 Datenkabel und Zubeh r f r RS422 Datenkommunikation auf Anfrage Netzger t f r die W
13. IIB mit folgenden H chstwerten Us 12 6 V U 25 2 V l 64 mA P 200 E72 C 820 nF Lo 34 7 mH U 12 6 V U 25 2 V l 131 mA P 412 mW C 0 nF Le 0 mH bezogen auf Erde zwischen den Leitungen f r einen zugeh rigen eigensicheren Stromkreis mit linearer Charakteristik Da die elektrischen Daten mit den Waagendaten der W geeinheiten Typenreihe PMA7501 X PMA7500 X und 1S FC FCA X bereinstimmen siehe EG Baumusterpr fbescheinigungen KEMA O5ATEX1247 X KEMA 98ATEX0609 X bzw KEMA 01ATEX1099 X k nnen diese Waagen angeschlossen werden Elektrische Daten der eingebauten Waage siehe zugeh rige Bedienungsanleitung Die Erdungen des EcoMix COMPACT Typ EMO2T X und der externen W gezelle oder Waage sind miteinander zu verbinden Seite 2 3 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 31 Dokumente 13 ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA O9ATEX0065 X Ausgabe Nr 1 Installationshinweise Zur Gew hrleistung der Betriebssicherheit sind die Anweisungen des Hersteller f r das Ger t genau einzuhalten 16 Pr fbericht KEMA Nr 210532600 1 17 Besondere Bedingungen f r den sicheren Gebrauch Unter dem Aspekt der Sicherheit wird vorausgesetzt dass die Stromkreise geerdet sind 18 Grundlegende Gesundheits und Sicherheitsanforderungen Siehe Normen unter Punkt 9 19 Pr fdokumentation Siehe Pr fbericht Nr 210532600 1 CERTO1 V1 1 Seite 3 3
14. Mix COMPACT 19 20 C Kennzeichnung sartorius mechatronics EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstrasse 94 108 D 37075 Goettingen Germany erklart dass das Betriebsmittel declares that the equipment Ger teart EcoMix COMPACT Control Panel Device type Baureihe Type series EMO2 X EMO2T X in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt in the form as delivered complies with the basic requirements of the following European Directives Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Directive 2004 T08 EC Electromagnetic compatibility Richtlinie 2006 95 EG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Directive 2006 95 EC Flectrical equipment designed for use within certain voltage limits Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Directive 94 9 EC Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Das Ger t erf llt die anwendbaren Anforderungen der in Anhang 1 aufgef hrten harmonisierten Europ ischen Normen Zu Angaben zur Richtlinie 94 9 EG siehe Anhang 2 The apparatus meets the applicable requirements of the harmonized European Standards listed in Annex 1 For specifications regarding Directive
15. Taste ENTER dr cken gt Im Display erscheint der Justiergewichtswert in Gramm Die Waage kann jetzt justiert werden Justiergewicht 5000 g Genauigkeit 0 075 g gt Mit Dr cken der lt Taste STOP kann die Justierung abgebrochen werden Justieren Das Justiergewicht mittig auf die Waagschale 5 stellen gt Der Gewichtswert des Justiergewichtes wird automatisch bernommen am unteren Bildschirm erscheint Tara Cal Ende Nach dem Justieren das Gewicht abnehmen Mit der Cursortaste ENDE anw hlen TARA CAL ENDE gt lt Taste ENTER dr cken und das Waagenprogramm verlassen Es KIA CERLE ay Sen Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 17 Pflege und Wartung Pflege und Wartung Service Die regelm ige Wartung Ihres Ger tes durch den Sartorius Kundendienst gew hrleistet fortdauernde Funktionssicherheit Sartorius bietet Ihnen Wartungsvertrage mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren Das Wartungsintervall h ngt von den Betriebsbedingungen und Toleranzanforderungen ab Reparaturen Defektes Ger t sofort vom Netz trennen A Reparaturen nur durch von Sartorius autorisiertes Fachpersonal und mit Originalersatzteilen durchf hren lassen Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen W hrend der Garantiezeit die komplette EcoMix COMPACT einsenden Sicherheits berpr fung Ein gefahrloser Betrieb des Ger tes ist nicht
16. W C 7 4 wF C 820 nF L 34 7 mH U 12 6 V U 25 2 V 131 mA Pi 412 mW C 0 nF Li 0 mH with respect to earth between the lines for associated intrinsically safe circuit with linear characteristic since the electrical data is in compliance with the data of the scales of the Weighing Units Series PMA7501 X PMA7500 X and IS FC FCA X having EC Type Examination Certificate KEMA 05ATEX1247 X KEMA 98ATEX0609 X and KEMA 01ATEX1099 X respectively these scales may be connected For the electrical data of the integral scale refer to its instruction manual The earth connections of the EcoMix COMPACT Type EMO2T X and the external weighing cell or weighing scale shall be connected with each other Page 2 3 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Dokumente 13 SCHEDULE 14 to EC Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0065 X Issue No 1 Installation instructions The instructions provided by the manufacturer shall be followed in detail to assure safe operation of the equipment 16 Test Report KEMA No 210532600 1 17 Special conditions for safe use From the safety point of view the circuits shall be assumed to be connected to earth 18 Essential Health and Safety Requirements Covered by the standards listed at 9 19 Test documentation As listed in Test Report No 210532600 1 CERTO1 W1 1 Page 33 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 29
17. a an RS232 interface The Control Panel consists of an enclosure with a keyboard and a display and 2 printed circuit boards Ambient temperature range 0 40 C Electrical data Data and power supply for connection to certified intrinsically safe circuits female connector Data pin 2 3 and 8 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 12 V 60 mA P 180 mW see note 1 Ci 3 4 WF Li 0 mH U 12 6 V U 25 2 V 64 mA P 200 mW C 7 4 uF C 820 nF L 34 7 mH with respect to earth between the lines Power 1 pin 6 and 8 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values Uj 8 7 V 184 mA Pj 1 6 W see note 1 Ci 17 uF L 57 pH Power 2 pin 5 and 9 in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 8 7 V 184 mA Pi 1 6 W C 4 4 uF Li 40 pH Note 1 For the combination of the circuits Data and Power 1 Pi 1 6 W Since the electrical data is in compliance with the data of Ex Link Converter Type YCO06 ZDR having EC Type Examination Certificate KEMA 99ATEX3106 X this converter may be connected RS232 Data interface for connection to an external weighing cell or scale male connector in type of protection intrinsic safety Ex ib IIB with the following maximum values U 12 6 V U 25 2 V 64 mA P 200 m
18. die Steckerausf hrung des Netzsteckers nicht der bei Ihnen verwendeten Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren Lieferanten verst ndigen Nur Original Netzger te von Sartorius verwenden Die Verwendung anderer Fabrikate auch mit den Zulassungszeichen einer Pr fanstalt bedarf der Zustimmung einer Elek trofachkraft gt Die EcoMix COMPACT ist jetzt betriebsbereit Nichtgebrauch gt Bei kurzem Nichtgebrauch das Ger t ber 1 Taste 3 Sekunden gedr ckt halten in den Standby Betrieb schalten Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Netzspannung trennen Waage tarieren CAL 30 Betrieb Betrieb gt Das Ger t ber Taste einschalten Anw rmzeit D Nach erstmaligen Anschluss der EcoMix COMPACT an das Stromnetz VV VY VW V eine Anw rmzeit von mindestens 30 Minuten einhalten Nach dem Einschalten der EcoMix COMPACT erfolgt ein automatischer Selbsttest Dieser endet mit der Anzeige 0 0 g Wird ein anderer Wert angezeigt die Waage tarieren Taste ENTER dr cken Das Waagenprogramm der Waage wird automatisch aktiviert Taste ENTER dr cken Die Waage wird tariert gt Taste 2x dr cken Schaltfl che ENDE anw hlen Taste ENTER dr cken Das Waagenprogramm der Waage wird beendet Wagen mit der EcoMix COMPACT VV VVVY Leere Lackdose auf die Waagschale stellen Taste ENTER dr cken Das Waagenprogramm wird
19. en trennen Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Defekt der EcoMix COMPACT f hren Anschlussplan Ex Link Konverter RS232 V24 Anschlussplan PC EcoMix Compact RS232 V24 D Sub 25 pol RxD 2 TxD3 lt _ J Pi BR 7 N a oO SI AL Die max Kabell nge betr gt 20 m EcoMix Compact RS422 D Sub 25 pol TxD 16 TxD 17 RxD 23 RxD 18 GND 7 9 pol 25 pol 3 2 BFE TxD 2 3 HF RxD 7 7 HE GND Buchse Im Ex Link Konverter ist ein Abschlusswiderstand von 120 Ohm werkseitig best ckt Die max Kabell nge betr gt 1200 m verwendeter Kabeltyp AWG24 Twisted Pair Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 23 Technische Daten Technische Daten EcoMix COMPACT EMO2 X W gebereich Ablesbarkeit Tarierbereich subtraktiv Max Linearit tsabweichung Stillstandsbreite per Men einstellbar Abessungen Waagschale Geh use Abma e Nettogewicht ca Staubschutz Spritzwasserschutz Justiergewichtswert Schnittstelle Umgebungsbedingungen Umgebung Umgebungstemperatur Lager und Transport Umgebungstemperatur Betrieb H chste relative Luftfeuchte Netzanschluss Netzanschluss W gezelle YC006 ZDR Netzspannung frequenz YC006 ZDR Netzspannung frequenz YC006 ZDR KR Leistungsaufnahme Sicherheit elektrischer Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit St raussendung 24 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 7
20. escheinigung bezieht sich nur auf Konstruktion berpr fung und Tests des spezifizierten Ger tes in bereinstimmung mit der Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen der Richtlinie betreffen den Herstellungs prozess und die Lieferung dieses Ger tes Beide werden nicht von dieser Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung dieses Ger tes muss folgende Angaben enthalten Il 2 G Ex ib IIB T4 Diese Bescheinigung ist am 25 Juni 2009 ausgestellt worden und ist soweit zutreffend vor dem Datum des Wegfalls einer Annahme der Konformit t mit den einer der oben genannten Normen gem Mitteilung im Amtsblatt der Europ ischen Union zu berarbeiten KEMA Quality B V C G van Es Certification Manager Seite 1 3 Die vollst ndige Ver ffentlichung dieses Zertifikats zusammen mit dem angeh ngten Bericht als Bestandteil ist gestattet Diese Bescheinigung darf nur ungek rzt und unver ndert weiterverbreitet werden 30 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Dokumente 13 ANLAGE 14 zur EG Baumusterpr fbescheinigung KEMA O9ATEXO065 X Ausgabe Nr 1 15 Beschreibung EcoMix COMPACT Control Panels Typ EMO2T X f r den Einsatz mit einer externen separat zugelassenen Wagezelle oder Waage und Typ EMO2 X das mit einem Rahmen und einer eingebauten separat zugelassenen Waage aufgebaut ist Das Control Panel ist mit einem separat zugelassenen Netzger t bzw einer separat zugelassenen Datenschnittstelle verbunden Es wird ber eine RS2
21. for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements IEC 61326 1 2005 2 Richtlinie 2006 95 EG Directive 2006 95 EC EN 61010 1 2001 Sicherheitsbestimmungen fiir elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen IEC 61010 1 2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements IEC 61010 1 2001 3 Richtlinie 94 9 EG Directive 94 9 EC EN 60079 0 2006 Elektrische Betriebsmittel f r gasexplosionsgef hrdete Bereiche Teil 0 Allgemeine Anforderungen Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 0 General requirements EN 60079 11 2007 Explosionsf hige Atmosph re Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive atmospheres Fart TT Equipment protection by intrinsic safety I b E Anhang 2 Annex 2 Angaben zur Richtlinie 94 9 EG Specifications regarding Directive 94 9 EC 1 Kennzeichnung Marking II 2G Ex ib IIB T4 2 Zertifizierung Certification EG Baumusterpr fbescheinigung Nummer KEMA O9ATEX0065X EC Type Examination Certificate number 3 Anerkennung der Qualit tssicherung Produktion Production Quality Assessment Notification durch die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB benannte Stelle Nr 0102 f r Anhang IV nach Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG PTB 97 ATEX 0021 by the Physikalisch Technische Bundesa
22. icht beim Verwenden fremder oder handels blicher Verbindungskabel Die Pinbelegungen dieser Kabel sind h ufig nicht f r Sartorius Ger te geeignet Nur von Sartorius freigegebene Kabel und Kabell ngen verwenden Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers Vorsicht das die Glasscheibe ber der Anzeige nicht besch digt wird z B durch herabfallende Gegenst nde Wird die Glasscheibe besch digt ist das Ger t sofort vom Netz zu trennen Die Reparatur eines defekten Ger tes darf nur von geschulten Servicetechnikern nach Sartorius Richtlinien erfolgen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Alle Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind grunds tzlich im spannungsfreiem Zustand des Ger tes durchzuf hren Jeder Eingriff in das Ger t au er von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust aller Garantieanspr che Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Das Terminal gegen Besch digung und Eindringen von direktem oder indirektem Spritzwasser und Fremdk rpern gt 1 mm Durchmesser sch tzen Das Ger t vor unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen sch tzen Bei dem Modell EcoMix COMPACT handelt es sich gem Richtlinie 94 9 EG um ein Bei Verwendung elektrischer Betriebsmittel in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem de
23. in der Anzeige erscheint gt Mit den Cursortasten die gew nschte Einstellung der Waage vorneh men und mit der lt Taste ENTER best tigen gt Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste Taste in das SETUP Hauptmen zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen W geparameter Gewichtseinheit Mit den Cursortasten den Men punkt Gewichtseinheit anw hlen 66 99 gt Uber die Einstellung Gewichtseinheit kann zwischen der Einheit g und Parts per Pound gew hlt werden D Bei niedriger Einstellung des Kontrastes wird der Bildschrim sehr dunkel eingestellt Mit den Cursortasten die gewunschte Einstellung der Waage vorneh men und mit der Taste ENTER best tigen gt Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste Taste in das SETUP Haupt men zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen Info gt Mit den Cursortasten den Men punkt Info anw hlen lt Taste ENTER dr cken gt In der Setup Einstellung Info k nnen Informationen zur Ger tesoftware der EcoMix COMPACT abgerufen werden Die aktuelle Softwareversion und Fontversion der Waage wird angezeigt Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste Taste in das SETUP Haupt men zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen Setup Konfiguration Werkseinstellung edie gt Mit den Cursor
24. mehr gew hrleistet wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist oder wenn das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen In diesem Fall den Sartorius Kundendienst benachrichtigen Instandsetzungsma nahmen d rfen nur von Fachkr ften ausge f hrt werden die Zugang zu den n tigen Instandsetzungsunterlagen und anweisungen haben Wenn Ihre EcoMix COMPACT zur Reparatur eingesandt wird m glichst alle Farbreste entfernen alle angeschlossenen Kabel vor dem Versand trennen so k nnen unn tige Besch digungen vermieden werden eine Fehlerbeschreibung beilegen Reinigung Fl ssigkeit darf nicht ins Geh useinnere gelangen AN Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden konzentrierte S uren und Laugen und reiner Alkohol d rfen nicht verwendet werden Ein Abspritzen des Ger tes mit Wasser oder Abblasen mit Druckluft ist unzul ssig Die Waage mit einem Pinsel oder einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch reinigen Reinigung der Waagschale Grunds tzlich die Waagschale in regelm igen Abst nden reinigen Die Waagschale mit einem feuchten Tuch oder Schwamm durch einfaches Abreiben reinigen Nur handels bliche Haushaltsreiniger verwenden die f r Edelstahl geeignet sind z B Stahlfix Danach gr ndlich abwischen bis alle R ckst nde beseitigt sind Anschlie end die Waagschale trocknen lassen Als zus tzlicher Schutz kann ein Pflege l aufgetragen werden
25. n zutreffenden Errichtungsbestimmungen einzuhalten Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Installation Lieferumfang gt Das Ger t aus der Verpackung nehmen Folgende Einzelteile werden mitgeliefert EcoMix COMPACT Terminal mit Bedieneinheit und integrierter W gezelle Netzger t zum Anschluss der Wagezelle Waagschale Ex Link Konverter YCOO6 ZDR 220 240 V oder YCOO6 ZKR 115 V Netzanschusskabel l nderspezifisch f r den Ex Link Konverter gt Das Ger t sofort nach dem Auspacken auf eventuell sichtbare ussere Besch digungen berpr fen Im Fall einer Besch digung nach den unter Sicherheits berpr fung beschriebenen Anweisungen richten Installation EcoMix COMPACT Terminal mit Bedieneinheit und integrierter W gezelle ist f r den Betrieb innerhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches der Zone 1 zugelassen A Das Netzger t muss ausserhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches der Zone 1 angeschlossen werden Der Ex Link Konverter YCO06 ZDR 220 240 V oder YCOO6 ZKR 100 120 V muss sich ausserhalb der Zone 1 befinden Die explosionsgesch tzte Farbmischw geanlage ist nach den anerkannten Regeln der Technik zu errichten Dabei sind die entsprechenden nationalen Gesetze Vor schriften zu beachten Vor Inbetriebnahme der EcoMix COMPACT im explosions gef hrdeten Bereich muss der ordnungsgem e Zustand der Anlage durch eine Elektr
26. nd Ihr bekannt Bei Bedarf den H ndler oder Sartorius Kundendienst ansprechen Elektrostatische Aufladung vermeiden Potenzialausgleichsklemme anschlie en Eine Unterbrechung der Potenzialaus gleichsleitungen ist untersagt Die Stelle ist mit einem Erdungssymbol gekennzeich net Das Erdungskabel muss einen Mindestquerschnitt von 4 mm haben Alle Ger te und Zubeh rteile mit dem Potenzialausgleich PA verbinden Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 5 Warn und Sicherheitshinweise Warn und Sicherheitshinweise A A 6 Die EcoMix COMPACT darf nur in spannungslosem Zustand von hierf r geschulten Fachkr ften ge ffnet werden Beim Ber hren leitender Teile der netzseitigen Verdrahtung besteht Lebensgefahr Die Anlage in angemessenen Abst nden durch eine daf r entsprechend ausgebildete Fachkraft auf ihre ordnungsgem e Funktion und Sicherheit berpr fen lassen z B berpr fung der Kabel auf Besch digung Elektrostatische Aufladung der Arbeitsschutzhaube oder von Glasteilen vermeiden Den Potenzialausgleich der Bedieneinheit und des Terminals vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik anschlie en Zum Schutz des Ger tes vor Farbresten eine Schutzhaube verwenden Das Ger t nur entsprechend des Reinigungshinweises reinigen Das Bedienpersonal so einweisen dass es fehlerhafte Betriebszust nde erkennen und die erforderlichen Sicherheits ma nahmen z B Trennen der EcoMix COMPACT vom Netz einleiten kann Vors
27. nd protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number KEMA 09ATEX0065 X Issue Number 1 4 Equipment EcoMix COMPACT Control Panel Type EM02T X and Type EM02 X 5 Manufacturer Sartorius AG 6 Address Weender Landstra e 94 108 37075 Gottingen Germany 7 This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 KEMA Quality B V notified body number 0344 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the directive The examination and test results are recorded in confidential test report number 210532600 1 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC Type Examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment according to the Directive 94 9 EC Further
28. nschte Einstellung ndern und durch Dr cken der e Taste ENTER mit einem aktivieren VVVVV VV Y Wird kein Tastendruck innerhalb einer Minute ausgef hrt kehrt das Programm automatisch in das W gemen zur ck Sprachauswahl gt Mit den Cursortasten den Men punkt Language ausw hlen lt Taste ENTER dr cken gt Das Untermen wird angezeigt Gew nschte Sprache mit den Cursortasten ausw hlen hier Deutsch Taste ENTER dr cken Die Spracheinstellung wird mit einem aktiviert Y V VW Yy Mit der Cursortaste in das Hauptmen zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen Kontrasteinstellung gt Mit den Cursortasten den Men punkt Display Kontrast ausw hlen gt lt Taste ENTER dr cken gt Das Kontrastmen wird angezeigt FHHHHEHEHH FHHHHHH Kontrast Wageparameter Gerateparameter Info Werkseinstellung Display Kontrast Wagedispla Wageparameter Gerateparameter Info Werkseinstellung Anwendungsfilter S tillstandsbereich Gewichtseinheit WAGEPARA Sehr ruhig oRuhig Unruhig Sehr unruhig Stillstandsbereich Gewichtseinheit Ausw gen o os eren Setup Konfiguration Mit den Cursortasten den gew nschten Kontrast des Bildschirmes einstellen Taste ENTER dr cken den gew nschten Kontrast best tigen Mit der Cursortaste in das Hauptmen zur ckkehren oder das SETUP Men mit
29. nstalt PTB notified body no 0102 for Annex IV in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EG PTB 97 ATEX 0021 I BE ur ze SWT11CEO18 36658 000 58_RO1 SOP 3 RD 045 fo2 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 21 Schnittstellenbeschreibung 1 9 0 29 2 29393 14070 0 2 9 9 9 099 025 22 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Schnittstellenbeschreibung Allgemeine Hinweise ber die Datenschnittstelle kann ein beliebiger PC angeschlossen werden Die Schnittstelle ist wahlweise als RS232 oder RS422 verwendbar Die Datenschnittstelle ist galvanisch leitend mit dem Geh use Schutzleiter verbunden Die Datenleitung ist abgeschirmt und an beiden Enden galvanisch leitend mit den Steckergeh usen verbunden Diese Verbindung kann zu unerw nschten St rungen durch Erdschleifen oder Net zausgleichsstr me f hren wenn das Geh use mit Erde bzw dem Schutzleiter des Netzes verbunden ist Ggf ist dann eine Potentialausgleichung vorzunehmen Belegungsplan des 25 poligen DSUB Signal DSUB Buchse RXD232 2 TXD 232 3 SGND 7 5V 13 25 RS422ENABLE 15 TXD422 23 TXD422 24 RXD422 17 RXD422 16 Schirm niederohmig mit Steckergeh use verbinden Bei fremd bezogenen Kabeln ist die Pinbelegung h ufig anders als bei von Sartorius verwendeten Kabeln Die Anschl sse des Kabels deshalb vor Anschluss an die EcoMix COMPACT nach dem entsprechenden Ver bindungsplan pr fen und die abweichend belegten Leitung
30. ofachkraft oder unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft berpr ft werden Pr fen Sie ob die zust ndige Beh rde z B Gewerbeaufsichtsamt infor miert werden muss Auch w hrend des Betriebes sind Pr fungen der Anlage erfor derlich Die Fristen dazu sind so zu bemessen dass entstehende M ngel mit denen gerechnet werden muss rechtzeitig erkannt werden Die Pr fungen sind mindestens alle drei Jahre durchzuf hren W hrend des Betriebes sind die entsprechenden Auf lagen zu erf llen Die EcoMix COMPACT und den Ex Link Konverter mittels geeig neten Kabel nicht im Lieferumfang enthalten ber die an dem Ger t vorhandenen Potentialausgleichsklemmen an den Potenzialausgleich PA anschlie en Der Kabelquerschnitt richtet sich nach den zutreffenden nationalen Bestimmungen Die Installation muss von einer daf r ausgebildeten Fachkraft vorschriftsm ig und nach den Regeln der Technik durchgef hrt werden Die Anlage erstmalig nur dann in Betrieb nehmen wenn sichergestellt ist dass der Bereich nicht explosionsgef hr det ist Zeigen sich bei dieser Inbetriebnahme durch Transportsch den Abweichun gen keine Anzeige keine Hinterleuchtung so ist die Anlage vom Netz zu trennen und der Service zu informieren N Vor dem Anschluss und Trennen von Daten bertragungs und Steuerleitungen muss das Ger t unbedingt von der Spannungsversor gung getrennt werden Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 7 Inbetriebnahme Inbetriebnahme
31. requirements of the directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate 12 The marking of the equipment shall include the following 2G Exib IIB T4 This certificate is issued on June 25 2009 and as far as applicable shall be revised before the date of cessation of presumption of conformity of one of the standards mentioned above as communicated in the Official Journal of the European Union Le C G van Es un Certifigation Manager Page 1 3 AVAL Oil Integral publication of this certificate and adjoining reports is allowed This Certificate may only be reproduced in its entirety and without any change KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6812 AR Arnhem P O Box 5185 6802 ED Arnhem The Netherlands T 31 26 356 2000 F 31 26 3525800 customer kema com www kema com Registered Arnhem 09085396 Experience you can trust Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 27 28 Dokumente CENAE 13 14 15 CERTO1 V1 1 SCHEDULE to EC Type Examination Certificate KEMA 09ATEX0065 X Issue No 1 Description EcoMix COMPACT Control Panels Type EMO2T X for use with an external separately certified weighing cell or weighing scale and Type EMO2 X constructed with a frame and an integral separately certified weighing scale The Control Panel is connected to a separately certified power supply data interface It connects to the weighing cell or weighing scale vi
32. rheitsstandpunkt her wird angenommen dass alle Stromkreise mit Erde Potenzialausgleich verbunden sind Die EcoMix COMPACT kann im Bereich der Zone 1 betrieben werden Siehe Kema Zertifikat in dieser Anleitung und Nachweis der Eigensicherheit Z Nr 36657 740 60 Die EcoMix COMPACT stimmt mit den geltenden harmonisierten Europ ischen Normen von CENELEC berein EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 Der Einsatz der EcoMix COMPACT im eichpflichtigen Verkehr sowie in medizinischen explosivstoff und staubgef hrdeten Bereichen ist nicht erlaubt Der IP Schutz des Ger tes betr gt IP40 nach EN60529 Das Ger t gem dem IP Schutz sorgf ltig behandeln Die EcoMix COMPACT erf llt die Anforderungen zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV St rkere St rungen als die in den Normen siehe Konformit tserkl rungen erlaubten H chstwerte sind zu vermeiden Die Verbindungskabel zwischen den Ger ten sowie die Litzen der inneren Verdrahtungen bestehen aus PVC Material Chemikalien die dieses Material angreifen m ssen von diesen Leitungen ferngehalten werden Alle Komponenten der EcoMix COMPACT d rfen im Betrieb nur einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C ausgesetzt werden F r ausreichende Bel ftung ist zu sorgen um W rmestau zu vermeiden Sicherheitshinweise Allgemeine Bestimmungen fir die Installation Das Modell EcoMix COMPACT erf llt die Anforderungen der EG Richtlinie 94 9 EG f r Ger
33. sartorius Betriebsanleitung Sartorius EcoMix COMPACT Modell EMO2 X Kompaktes Farbmischsystem f r explosionsgefahrdete Bereiche der Zone 1 UU UATE TARA TAN 98648 017 61 Ubersichtsdarstellung Ubersichtsdarstellung Pos Bezeichnung ONaAUFPWN Terminal Bedieneinheit LCD Display SVGA Taste Standby Schalter Qwerty Tastatur Waagschale W gezelle Netzanschluss der W gezelle Ex Link Konverter YCO06 ZDR 220 240 V oder YCOO6 ZKR 115 V Potenzialausgleichsklemme Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Pos Bezeichnung 10 _ Verbindungskabel mit D Sub Stecker 9 polig 11 Datenschnittstelle 25 polig 12 Netzanschlussbuchse Ex Link Converter 13 Stellfuss 14 Potenzialausgleichsanschluss 15 _ Potenzialausgleichsanschluss 16 Anschluss f r den Ex Link Converter 17 Anschlusskabel der W gezelle o gt gt Benutzerhinweise Benutzerhinweise Zu dieser Installationsanleitung Diese Installationsanleitung aufmerksam und vollst ndig lesen bevor das Ger t zum ersten Mal in Betrieb genommen wird Die Installationsanleitung aufmerksam lesen und die Sicherheitshinweise beachten Die Installationsanleitung ist ein Teil des Produktes Die Installationsanleitung gut erreichbar und sicher aufbewahren gt Bei Verlust der Anleitung Ersatz anfordern oder die aktuelle Anleitung von der Sartorius Website www sartorius com herunterladen Warnzeichen Gefahren
34. siehe unter Zubeh r Nicht von Sartorius gelieferte Kabel unterliegen der Verantwortung des Betreibers EcoMixCOMPACT mit den Stellf en ausrichten Die Stellf e der EcoMix COMPACT 3 St ck hineindrehen BR gt Unter den Stellf en entsteht ein Luftspalt von ca 4 mm gt Jetzt den hinteren Stellfu der EcoMix COMPACT 1 wieder herausdrehen so dass dieser die Stellfl che ber hrt Die vorderen Stellf e 2 und 3 wieder herausdrehen so dass sie ebenfalls die Stellfl che ber hren gt Die EcoMix COMPACT steht jetzt sicher und kann nicht mehr kippen Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 9 10 Inbetriebnahme Betriebsanleitung EcoMix COMPACT gt Die Waagschale aufsetzen Netzanschluss A Das Netzger t der W gezelle sowie den Ex Link Konverter au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs aufstellen Die W gezelle der EcoMix COMPACT ber das Netzger t an die Stromversor gung anschlie en gt Den Ex Link Konverter an die Stromversorgung anschlie en gt Netzstecker in die Steckdose einstecken A Warn und Sicherheitshinweise beachten Ein an die Stromversorgung angeschlossenes Ger t darf nicht ge ffnet werden Angeschlossene Kabel nicht entfernen Kabel nur im spannungslosen Zustand an die Waage anschlie en Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rt lichen Spannung bereinstimmen Sollte die angegebene Netzspannung oder
35. symbole Warn und Gefahrensymbole in dieser Anleitung Gefahr durch Stromschlag K rperschaden oder Tod als Folge Warnung vor einem m glichen K rperschaden Gesundheitsrisiko oder Gefahr von Sachsch den Hinweis f r n tzliche Informationen und Tipps Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet steht vor Handlungsanweisungen gt beschreibt was nach einer ausgef hrten Handlung geschieht 1 Handlungen in einer bestimmten Reihenfolge ausf hren 2 steht vor einem Aufz hlungspunkt Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 3 Inhalt Inhalt Ubersichtsdarstellung Benutzerhinweise Inhalt Verwendungszweck Sicherheitshinweise Rechtliche Hinweise Warn und Sicherheitshinweise Lieferumfang Installat ion Inbetriebnahme Aufstellort Rund Steckverbinder f r die Gleichstrom Versorgung der W gezelle befestigen Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie EcoMix COMPACT mit den Stellf en ausrichten Netza nschluss Nichtgebrauch Betrieb W gen Setup Konfiguration Justieren Pflege u nd Wartung Service Repar aturen Sicherheits berpr fung Reinigung Reinigung der Edelstahloberfl chen Korrosive Umgebung Entsorgung Codierung der Seriennummer Elektromagnetische Vertr glichkeit Schnittstellenbeschreibung Anschlussplan Technische Daten Zubeh r MaBskiz ze EG Baumusterprufbescheinigung Nachweis der Eigensicherheit 4 Betriebsanleitung
36. tasten den Men punkt Werkseinstellung anw hlen Wageparameter Gerateparameter und mit der lt Taste ENTER best tigen Verkseinstellung amp Der Menupunkt ist werkseitig auf Nein eingestellt Eine Anderung nur auf Wunsch vornehmen denn alle zuvor eingestell ten individuellen Einstellungen gehen verloren Die Men punktauswahl springt danach automatisch auf Nein zur ck gt Mit den Cursortasten den Men punkt Werkseinstellung anw hlen und mit der lt Taste ENTER best tigen gt Mit der Einstellung Werkseinstellung Ja werden die Parameter der EcoMix COMPACT auf den Auslieferungszustand zur ckgestellt a gt Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste lt Taste in das SETUP Haupt N 1 men zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen gt Im Display erscheint der aktuelle Wagewert Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 15 Justieren 30 D Waage tarieren CAL Waage tarieren CAL Waage justieren 50000 Justierung abbrechen stor____ 16 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Justieren Nach Anschluss der Waage an das Stromnetz und vor der Justierung eine Anwarmzeit von ca 30 Minuten einhalten e Taste ENTER dr cken im Display erscheint das Waagenprogramm lt Taste ENTER dr cken die Waage wird tariert Mit der Cursortaste CAL anw hlen lt
37. te der Ger tegruppe Il Kategorie 2G und ist gem EG Baumusterpr f bescheinigung KEMA O9ATEX0065 X gekennzeichnet siehe unter Dokumente in dieser Betriebsanleitung Ferner erf llt das Modell EcoMix COMPACT die Anforderungen der EG Richtlinien f r elektromagnetische Vertr glichkeit und elektrische Sicherheit siehe unter Kapitel CE Kennzeichnung Der Einsatzbereich der EcoMix COMPACT ist in der EG Baumusterpr fbescheinigung definiert Alle in der EG Baumusterpr f bescheinigung genannten Beschr nkungen sind einzuhalten Ein Betrieb der EcoMix COMPACT ber die Beschr nkungen hinaus ist nicht zul ssig und gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Bei einem Einsatz des Ger tes in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die nationalen Gesetze Vorschriften und Normen einzuhalten z B EN60079 14 Den Lieferanten nach den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen befragen F r den Benutzer Jeder Eingriff in die Ger te ausser durch von Sartorius autorisierte Personen f hrt zum Verlust der Zulassung und aller Garantieanspr che Die Installation der EcoMix COMPACT im explosionsgef hrdeten Bereich muss von einer Elektrofachkraft erfolgen Als Elektrofachkraft gilt eine Person die mit der Montage Inbetriebnahme und Betrieb der Anlage vertraut ist Die Elektrofachkraft verf gt ber die entsprechende Qualifikation die einschl gigen Bestimmungen und Vorschriften si
38. te verlassen W geparameter Anwendungsfilter gt gt Uber die Einstellung Anwendungsfilter kann das Verhalten der Waage beim Wagevorgang beeinflusst werden Werkseitig ist das Gerat auf Dosieren einge stellt Diese Einstellung ist speziell fur das Verwiegen von Lackmischrezepturen entwickelt worden Diese Einstellung sollte nicht ge ndert werden Durch mehrmaliges Dr cken der Cursortaste Taste in das SETUP Haupt men zur ckkehren oder das SETUP Men mit Bet tigen der Esc Taste verlassen W geparameter Stillstandsbereich Betriebsanleitung EcoMix COMPACT 13 Setup Konfiguration Filteranpassung Anwendungsfilter Stillstandsbereich Gewichtseinheit WAGEPARA 1 4 Ziffernschritt 172 Ziffernschritt 1 Ziffernschritt o Ziffernschritte 4 Ziffernschritte WAGEPARA Filteranpassung Anwendungsfilter 5t illstandsbereich Gewichtseinheit Sprache Display Kontrast Wagedisplay Wageparameter Gerateparameter 61 48 38 X 25 02 09 15 28 Font Std 25 11 88 AH 14 Betriebsanleitung EcoMix COMPACT Mit den Cursortasten den Men punkt Stillstandsbereich anw hlen gt In der Einstellung Stillstandsbereich k nnen Sie die bernahme des W ge wertes Gewichtswertabweichung bei Stillstand der Anzeige beeinflussen Der Stillstand kann in Abh ngigkeit von den Umgebungseinfl ssen eingestellt werden Die bernahme des Gewichtswertes erfolgt wenn das Stillstands zeichen g
39. tte die rtlichen Beh rden oder Ihr Entsorgungsunternehmen an Vor der Entsorgung bzw Verschrottung des Ger tes sollten die Batterien entfernt werden und einer Sammelstelle bergeben werden Mit gef hrlichen Stoffen kontaminierte Ger te ABC Kontamination werden weder zur Reparatur noch zur Entsorgung zur ckgenommen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen zur Reparaturannahme oder Entsorgung Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern Codierung der Seriennummer Sartorius Weighing Technology GmbH Ex ia CL I DIV 1 IS CLI DIV 1 Weender Landstr 94 108 Goettingen Germany GPC D T4 GP C D T4 Zone 1 W CLI Zone1 8 A D Ex ib IIB T4 APPROVED AEx ib IIB TA VE For installation and maintenance see control drawing 0102 36657 001 07 in the enclosed information 2G ExibllIB T4 KEMA 09ATEX0065X 0 C 32 F Tas 40 C 104 F Das Herstelldatum des Ger tes ist in der Seriennummer codiert Die Struktur ergibt sich wie folgt JMM xxxxx J Jahr 1 2000 2006 2 2007 2013 3 2014 2020 usw Die Jahresspalte J steht f r die Jahresgruppennummer die einen Zeitraum von jeweils 7 Jahren definiert Innerhalb jeder Jahresgruppe werden die Monate M M von 13 an hochgez hlt 2007 13 24 2010 49 60 Beispiel 249xxxxx Januar 2010 xxxxx ist eine fortlaufende Nummer die jeden Monat neu hochgezahlt wird Betriebsanleitung Eco
40. us vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen ber den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vor behalten Stand November 2012 Sartorius Weighing Technology GmbH G ttingen Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier W EcoMixCompact EMO2 X KT Publication No WEM6005 d12113
Download Pdf Manuals
Related Search