Home

Mod. 2770

Contents

1.
2.
3. EUMAEKTEG KATT NOTE TO TOY TO KAI TO HAEKTPIKO NEPO H
4. 49 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
5. 2006 95 2004 108
6. TOU EAATTWUATIKN
7. 24 16 Me Tn Q S
8. L ME TH S TO 7 46 8 E urrarap a
9. 50 1 ON 5 OFF nona U ON OFF r IO N lt TO
10. 5 40 F 40 105 F
11. 0 10 11 12 B H Ha Hero 13
12. 14 15 16 53
13. L 6 L
14. U V pe Z 5 I 5 2 S 3 4
15. 43 20 2 22 23 24 25 26 27 28 29 5 40 40 105
16. 5 va S TTPWT S TO WVEI 9 KAOAPIZMOZ MH TO TOY TO KAI TO HAEKTPIKO H
17. ME TH 5 L Bn 6 KATEU
18. 1 2 16 16 54
19. 44 1 N Bida O D S ON OFF U V ON OFF Z TO
20. Mn OUTE TI dev
21. OIKIAKH 2006 95 EC 2004 108 EC TOV APON
22. O 7 F 8 E 52 5 Ha
23. 14 15 16 O dev TO ouv
24. T U V 2 1 S 2 3 N 4
25. 51 5 U 2
26. ENA TIA TON TO NIMH WG
27. Av EVTE Av AWG 16 1 2 16 48 1 2 3 4 5
28. 10 11 B 12 A ava TO ZTEYVWOTE B 13 47 va Bouproa
29. He 24 16 Q 5 P 16
30. 16 via 45 va TION E APTHMATA T 5 va U ro ro Z
31. ENA TON OTAN ME TH H H 5 H av D
32. 9 H
33. desiderato premere il pulsante di accensione per mettere in funzione l aspiratore portatile utilizzandolo mediante l apposita impugnatura G Fig 8 La relativa spia E si accender a batteria scarica e rimarr accesa fino a definitivo esaurimento della carica Reinserire l aspiratore portatile nel corpo dell apparecchio S e procedere con la ricarica come descritto in precedenza Per riposizionare l aspiratore portatile nel corpo dell apparecchio S rimuovere innanzitutto cessorio installato estraendolo verso l esterno quindi posizionare l estremit del contenitore pol vere A nella zona inferiore dell apposito alloggiamento nel corpo dell apparecchio S e spingere indietro con cautela l aspiratore portatile fino ad udire lo scatto che conferma il corretto inserimento Fig 9 ATTENZIONE Assicurarsi di aver correttamente installato l aspiratore portatile prima di procedere con un nuovo utilizzo in modalit classica con la ricarica della batteria PULIZIA ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE SPEGNERE L APPARECCHIO QUANDO L UTILIZZO E TERMINATO E PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Pulire il corpo motore H ed il corpo dell apparecchio utilizzando esclusivamente un panno umido con detergente neutro se necessario Nel far quest
34. 24 2 26 27 28 29 Energie und Rohstoffen bedeutet Auf dem Produkt ist das Symbol der durchkreuzten Mulltonne angebracht um auf die Verpflichtung hinzuweisen Haushaltsgerate separat zu entsorgen Werfen Sie Akkumulatoren keinesfalls ins Feuer Um einwandfreie Ergebnisse zu erzielen sollten Sie Batterien nie nachladen wenn ihre Temperatur bzw die Umgebungstemperatur unter 5 C 40 F bzw ber 40 C 105 F liegt Sollte Batterieflussigkeit austreten darf das Gerat nicht benutzt werden sondern muss zur nachsten Kundendienststelle gebracht werden um die Batterie austauschen zu lassen Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber h ren Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags Kundendienststelle bringen Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt wer den Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH F R DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC
35. Dadurch kann der Staubsauger Fremdk rper und Schmutz vom Boden aufnehmen Zum Reinigen von Ecken und kleinen Fl chen drehen Sie den Staubsauger in die entgegen gesetzte Richtung Dadurch werden Schmutz und Fremdk rper zusammen geschoben und k n nen dann aufgesaugt werden ACHTUNG Schalten Sie das Ger t sofort aus falls beispielsweise ein St ck Stoff oder die Fransen eines Teppichs in der B rste h ngen bleiben Wenn Sie mit dem Saugen fertig sind schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Ausschalt Taste bet tigen L Tragbarer Staubsauger ACHTUNG SCHALTEN SIE DAS GER T AUS WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN BZW BEVOR SIE ES REINIGEN Halten Sie den Stiel des Geh uses S fest dr cken Sie die Ausrast Taste O und entnehmen Sie den tragbaren Staubsauger Abb 7 Bringen Sie am Ende des Staubbeh lters A das gew nschte Zubeh rteil an Bet tigen Sie die Einschalttaste F um den tragbaren Sauger einzuschalten und fassen Sie diesen an seinem Griff G Abb 8 Die Kontrolllampe E leuchtet auf wenn die Batterie leer ist und bleibt eingeschaltet bis die Batterieladung vollst ndig verbraucht ist 22 Setzen Sie den tragbaren Sauger wieder in das Geh use des Ger ts ein 5 und laden Sie die Batterie wie vorstehend beschrieben Um den tragbaren Sauger wieder in das Ger t 5 einsetzen zu k nnen muss zun chst das vorher montierte Zubeh rtei
36. Ziehen Sie den Filter C Abb 11 und dessen Halterung B Abb 9 nach au en Abb 12 und reinigen Sie beide ACHTUNG Waschen Sie den Filter C nur mit reinem Wasser ohne Seife oder Reinigungsmittel Entleeren Sie den Staubbeh lter A in einen geeigneten Kunststoffbeutel und reinigen Sie ihn mit Wasser Lassen Sie alle Teile gut trocknen bevor Sie sie wieder einbauen ACHTUNG Die Halterung B der Filter C und der Staubbeh lter A m ssen wieder korrekt mon tiert werden bevor das Ger t eingeschaltet wird Setzen Sie den kompletten Beh lter in das Motorgeh use H ein und dr cken Sie ihn bis Sie ihn Einrasten h ren Abb 13 Reinigung der Bodenb rste T ACHTUNG Reinigen Sie die Bodenb rste T erst nachdem Sie sie vom Ger t entfernt haben Schieben Sie den Ausrasthebel nach vorn und ziehen Sie den Kunststoffdeckel heraus Abb 14 Entnehmen Sie die drehbare B rste Abb 15 reinigen Sie sie und montieren Sie sie dann wieder richtig Bringen Sie den Kunststoffdeckel wieder an indem Sie den entsprechenden Hebel nach hinten schieben Abb 16 20 FEHLERSUCHE Problem Mogliche Ursache Abhilfe Motor lauft nicht Batterie leer Batterie laden Saugleistung lasst nach Staubbehalter voll oder Filter Staubbehalter leeren und Filter verstopft reinigen Stromversorgung unterbrochen Kontrolllampe der Stecker des Batterieladeger ts Stecker richtig einstecken Batterieladung ausgeschal nicht
37. danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inope rante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto poten ziali fonti di pericolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Fig 1 gt Contenitore della polvere M Manico superiore Supporto filtro N Vite Filtro O Pulsante di sbloccaggio Pulsante di sbloccaggio Spia di ricarica Spia batteria scarica Q Presa per alimentatore di ricarica Pulsante di accensione spegnimento Alimentatore di ricarica ON OFF S Corpo dell apparecchio Impugnatura Spazzola per
38. 16 Before plugging the charger into the mains power make sure that the voltage on the rating plate 17 18 19 corresponds to the voltage of the mains system UNPLUG THE CHARGER WHILE THE APPLIANCE IS IN USE This appliance operates using NiMH rechargeable batteries and therefore at the end of its use ful life do not dispose of it in general household waste Take it to a special municipal recycling facility or to retailers offering this type of service Separate disposal of a household appliance makes it possible to prevent potentially negative effects on health and the environment as well as to recover the material of which the appliance is made in order to achieve significant savings in terms of energy and resources The product is marked with a crossed out wheeled bin symbol to show that it needs to be disposed of separately Never throw batteries into fire For the best performance never charge a battery if its temperature or the environment tempera ture is below 5 C 40 F or above 40 105 8 20 2 22 23 24 25 26 27 2 Oo 29 If any fluid should leak from the battery do not use the appliance take it to your nearest Assistance Centre to have the battery replaced Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections To unplug the appliance grip the plug and remove it d
39. Fig 12 e proceda limpeza ATEN O Lave o filtro C apenas com gua limpa sem usar detergente Esvazie o dep sito de p A num saco de pl stico e se necess rio lave o com gua Deixe secar bem todos os componentes antes de remont los ATEN O Monte correctamente o suporte B o filtro C o dep sito de p A antes de usar a vassoura Monte o dep sito completo no corpo do motor H abaixando o at ouvir o clique de encaixe Fig 13 Como limpar a escova para pavimentos T ATEN O Limpe a escova para pavimentos T somente depois de desmontada da vassoura Empurre a alavanca de desbloqueio para frente e retire a tampa de pl stico Fig 14 Retire a escova girat ria Fig 15 limpe a e volte a mont la correctamente Reponha a tampa de pl stico empurrando a alavanca para tr s Fig 16 35 PROBLEMAS E SOLU ES Problema Poss vel causa Solu o bateria est descarregada Carregue a bateria A pot ncia de aspira o O dep sito de p est cheio ou Esvazie o dep sito de p e fraca Peen filtro est obstru do limpe o filtro Alimenta o el ctrica Alimenta o el ctrica desligada Insira correctamente a ficha A luz led indicadora de ficha do carregador est mal inserida carga est apagada Presen a de p entre o conector Remova o p el ctrico do motor e a base O tempo de uso da bate Carga incompleta da bateria Se a bateria funciona so
40. Ger t nicht auf oder Warmequellen abstellen Verwenden Sie das Gerat nicht in der Nahe von Personen und bringen Sie es nie auf die Hohe von Augen und Ohren um schwere Unfalle zu vermeiden Gerat keinen Witterungseinflussen Regen Sonne usw aussetzen Das Stromkabel darf nicht mit hei en Fl chen in Ber hrung kommen Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger ts ein und achten Sie darauf dass der Luftdurchsatz nicht durch angesaugte Gegenst nde behindert wird Halten Sie die ffnungen frei von Staub Fusseln Haaren usw Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter Saugen Sie keine sehr hei en rauchenden oder brennenden Gegenst nde auf wie beispiels weise Zigarettenstummel Streichh lzer oder noch hei e Asche usw Saugen Sie kein entflammbares oder brennbares Material auf fl chtige Fl ssigkeiten Benzin Kerosin usw und benutzen Sie das Ger t nicht bei gr eren Wassermengen Verwenden Sie das Ger t nicht in g
41. Dadurch wird das Ger t in engen Bereichen handlicher ZUSAMMENBAU DES GER TS Bevor das Ger t verwendet werden kann muss der obere Griff M am Geh use S angebracht werden Dazu ist wie folgt vorzugehen die mitgelieferte Mutter I in die entsprechende ffnung oben am Ger tegeh use 3 Abb 2 einsetzen den oberen Griff M am Geh use S anbringen und vorsichtig bis zum Anschlag dr cken Abb 3 die mitgelieferte Schraube N in die zugeh rige ffnung am Griff M einsetzen und anziehen bis der Griff einwandfrei befestigt ist Abb 4 ACHTUNG Seien Sie beim Umgang mit dem Schraubenzieher vorsichtig um sich nicht zu verletzen ACHTUNG Bevor Sie das Ger t verwenden vergewissern Sie sich dass Sie es richtig zusammen gebaut haben NACHLADEN DER BATTERIE WARNHINWEIS Bevor Sie den Stabstaubsauger verwenden muss die Batterie vollst ndig geladen werden ACHTUNG Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung des Ger ts mindestens 24 Stunden um die Batterie zu aktivieren Danach betr gt die Zeit f r das komplette Nachladen 16 Stunden ACHTUNG Es ist ganz normal dass das Ger t w hrend des Nachladens warm wird ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie das Ger t nicht einschalten w hrend es geladen wird Bei zusammengesetztem Ger t den Stecker des Ladeger ts R in die Steckdose und den Stiftstecker in die entsprechende Buchse Q am Geh use des Staubsaugers stecken S Die Kontrolllampe P leuchtet auf
42. Das bedeutet dass das Ger t aufgeladen wird Der Ladevorgang ist nach etwa 16 Stunden beendet Dann ist der Staubsauger betriebsbereit WARNHINWEIS Es empfiehlt sich die Batterie vollst ndig zu verbrauchen bevor sie wieder gela den wird 21 ZUBEHOR Bodenburste T Fur die Reinigung beliebiger Oberflachen geeignet Die Burste in das Gehause des Staubsaugers S einsetzen und leicht drucken bis das Einrasten zu horen ist Zum Entfernen der Burste muss die entsprechende Taste an der Ruckseite der Burste bet tigt und dabei die B rste nach au en gezogen werden Abb 5 Saugduse U nur fur tragbaren Sauger Fur das Aufsaugen von grobem Schmutz und kleineren Wassermengen Rundburste V nur fur tragbaren Sauger Geeignet fur die Reinigung von Polstermobeln und Geweben Schlitzd se 2 nur fur tragbaren Sauger Geeignet fur Ecken Schlitze oder schlecht zu erreichende Stellen BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG SCHALTEN SIE DAS GERAT AUS WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN BZW BEVOR SIE ES REINIGEN ACHTUNG UNTERBRECHEN SIE DEN ANSCHLUSS DES NACHLADEGERATS BEVOR SIE DAS GERAT BENUTZEN Nachdem die Batterie aufgeladen und der tragbare Teil richtig in das Gehause des Gerats S eingesetzt wurde betatigen Sie die Einschalt Taste L und kippen Sie den Stiel in die typische Betriebsstellung Abb 6 Reinigen Sie gro e Fl chen indem Sie die B rste T vorw rts schieben
43. PAS OP Laad de batterij ten minste 24 uur op voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt daarna bedraagt de tijd voor het opladen 16 uur PAS OP Het is normaal dat het apparaat warm wordt tijdens het opladen PAS OP Let op dat het apparaat niet in werking wordt gezet tijdens het opladen Als het apparaat samengesteld is verbind de stekker van het stroomvoorzieningstoestel aan een stopcontact en het stekkertje in het contact Q op de motorbasis 5 De verklikker P gaat branden en geeft aan dat het apparaat wordt opgeladen na ongeveer 16 uur is het apparaat helemaal opgeladen en is de stofzuiger klaar voor gebruik WAARSCHUWING Het wordt aangeraden om de batterij helemaal leeg te laten lopen voordat ze opnieuw wordt opgeladen 39 ACCESSOIRES Vloerborstel T Geschikt voor het reinigen van alle soorten oppervlaktes Steek de borstel op de basis van het apparaat door er zacht op te drukken totdat u een hoort Voor het verwijderen hoeft slechts op de speciale knop te drukken die op de borstel zelfis geplaatst en hem naar buiten te trekken Fig 5 Zuigkkop U Alleen voor Draagbare stofzuiger Geschikt voor het opzuigen van grof vuil en kleine hoeveelheden water Rond borsteltje V Alleen voor Draagbare stofzuiger Geschikt voor het reinigen van banken en stoffen Zuigkop voor gleuven Z Alleen voor Draagbare stofzuiger Geschik voor het reinigen van hoeken gleuven of moeilijk bereikbar
44. ros ne etc et n utilisez pas l appareil en presence d une quantit d eau trop importante N utilisez pas l appareil dans des lieux ferm s en presence de vapeurs de peintures l huile de solvants d imperm abilisants ou en pr sence de poudres inflammables ou autres vapeurs toxiques ou explosives N aspirez pas de mat riaux toxiques eau de javel ammoniaque produits de d bouchage essences etc NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU O AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ETEINDRE L APPAREIL A LA FIN DE L UTILISATION ET AVANT D ASSEMBLER OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER SON NETTOYAGE Avant de brancher l alimentateur de recharge au r seau lectrique contr lez que le voltage indiqu sur la plaquette corresponde celui du r seau local DEBRANCHER L ALIMENTATEUR DE RECHARGE QUAND L APPAREIL EST UTILISE L appareil fonctionne avec des piles rechargeables au NiMH et il ne doit donc pas tre limin avec les d chets urbains au terme de sa dur e de vie peut tre remis aupr s des centres de r colte diff renci e pr dispos s cet effet par les administrations communales ou aupr s des revendeurs qui fournissent ce service Eliminer un appareil lectrom nager s par ment permet d viter d ventuelles consequences n gatives pour l environnement et pour la sant d rivant d une limination inapp
45. ATTENZIONE Caricare per almeno 24 ore per attivare la batteria prima del primo impiego dopodi ch il tempo per una carica completa sara di 16 ore ATTENZIONE normale che l apparecchio si riscaldi durante la carica ATTENZIONE Assicurarsi di non azionare l apparecchio durante la carica Con l apparecchio assemblato collegare la spina elettrica dell alimentatore ad una presa di corrente e lo spinotto nel relativo attacco Q presente sul corpo dell apparecchio S La spia si accendera ad indicare che l apparecchio si sta ricaricando trascorse circa 16 ore la ricarica sar completata e la scopa pronta per l utilizzo AVVERTENZA Si consiglia di scaricare completamente la batteria prima di una nuova ricarica ACCESSORI Spazzola per pavimenti T Adatta per la pulizia di qualunque tipo di superficie Inserire la spazzola nel corpo dell apparecchio premendola leggermente fino ad udire uno scatto Per la rimozione sufficiente premere il relativo pulsante posto nella parte posteriore della spazzola stessa ed estrarla verso l esterno Fig 5 Aspiratore U Solo per Aspiratore Portatile Adatto per l aspirazione di detriti grossolani di piccole quantit d acqua Spazzolino tondo V Solo per Aspiratore Portatile Adatto per la pulizia di divani e tessuti 4 Aspiratore fessure 2 Solo per Aspiratore Portatile Adatto per la pulizia di angoli fessure od aree difficili da raggiungere ISTRUZIO
46. Druk de blokkeringshendeltje naar voren en trek het plastic dekseltje eraf Fig 14 Trek de draaiende borstel eruit Fig 15 reinig de borstel en monteer alles weer Monteer het plastic dekseltje weer door het speciale hendeltje naar achteren te drukken Fig 16 STORINGEN ZOEKEN Mogelijke oorzaak Oplossing De motor werkt niet De batterij is leeg Laad de batterij op Ze zuigkracht van de stofzui De stofbak is vol of het filter is Maak de stofbak leeg en reinig ger wordt zwak verstopt het filter Niet aangesloten aan het stroomnet Steek stekker goed in het De stekker van het oplaadtoe stopcontact De verklikker voor het opla stel is niet goed in het stocontact den is uit gestoken Er is stof aanwezig tussen de Verwijder het stof elektrische verbinding tussen de motor en de basis De gebruikstijd van de bat Als het opladen uitgevoerd wordt Als de batterij slechts 1 2 minu terijen wordt steeds korter in 16 uur ten werkt als ze 16 is opgeladen kan het zijn dat ze uitgewerkt is Moet vervangen worden moet een nieuwe 42 CEIC 2 9 4 5 16 17 18
47. Eventuelle Abanderungen an diesem Produkt die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzuschneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN 20 BESCHREIBUNG DES Abb 1 A Staubbehalter N Schraube B Filterhalter Ausrast Taste C Filter P Nachlade Kontrolllampe D Ausrast Taste Steckdose fur Nachladegerat E Kontrolllampe f r leere Batterie Nachladegerat F Ein Ausschalttaste ON OFF S Geh use des Ger ts G Griff Bodenburste Motorgeh use U Saugd se f r groben Schmutz und kleinere Mutter Wassermengen L Ein Ausschalttaste ON OFF Rundb rste M Oberer Griff 2 Schlitzd se Ein Merkmal dieses Stabstaubsaugers ist die Betriebsm glichkeit sowohl als klassischer Staubsauger ausschlie lich mit der Bodenb rste T wobei das Ger tegeh use in die typische Betriebsstellung nach hinten gekippt werden muss als auch durch Abnehmen des tragbaren Teils und Verwendung der Saugd se f r kleinere Wassermengen U der Rundburste V oder der Schlitzd se Z
48. Petite brosse ronde L Z M Une caract ristique du Balai Electrique est qu il peut fonctionner soit selon la modalit classique seulement avec la brosse pour sols en inclinant vers l arri re le corps de l appareil dans la position typique d utilisation soit en extrayant la partie portative utilisable avec l aspirateur pour les petites quantit d eau U avec la petite brosse ronde V ou avec l aspirateur pour fissures 2 pour une utilisation plus efficace dans les espaces reduits ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Avant d utiliser l appareil il est n cessaire d assembler le manche sup rieur sur le corps de l appareil en proc dant comme suit Introduire l crou 1 fourni en dotation dans le logement situ sur le sommet du corps de l appareil 5 Fig 2 assembler le manche sup rieur sur le corps de en le poussant d licatement jusqu au fond Fig 3 Introduire la vis N fournie en dotation dans le trou situ sur le manche M et l aide d un tourne vis bloquer correctement le manche Fig 4 ATTENTION Manipuler le tournevis avec grande attention pour ne pas se blesser ATTENTION V rifier l assemblage correct de l appareil avant de I utiliser RECHARGE DE LA PILE NOTE Avant d utiliser le balai lectrique recharger enti rement la pile ATTENTION Recharger la pile pendant au moins 24 heures avant sa premiere utilisation apr s quoi le temps pour une recharge comp
49. da bateria como descrito anteriormente Para repor o aspirador port til no corpo do aparelho S retire o acess rio da extremidade do dep sito puxando o para fora insira a extremidade do dep sito de p A na zona inferior do alojamento no corpo do aparelho S e abaixe com cuidado o aspirador port til at ouvir o clique de encaixe Fig 9 34 ATEN O Verifique o aspirador port til est bem encaixado antes de usar a vassoura modo cl ssico ou quando for recarregar a bateria LIMPEZA ATEN O N O MERGULHE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO EM AGUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA ATEN O DESLIGUE A VASSOURA AP S O USO E ANTES DE MONTAR DESMONTAR OS COMPONENTES E DE EFECTUAR A LIMPEZA Limpe o corpo do motor H e o corpo do aparelho S usando apenas um pano h mido com deter gente neutro se necess rio Cuidado para n o deixar entrar nenhum tipo de l quido no aspirador port til N o use produtos de limpeza agressivos removedores solventes que podem corroer o pl sti CO Como esvaziar o deposito de po A ATEN O Lave dep sito de p A e o filtro C quando necess rio a pot ncia de aspira o fica reduzida se o dep sito estiver cheio ou o filtro estiver obstru do Retire o aspirador port til como descrito acima Carregue no bot o de desbloqueio D e retire o dep sito Fig 10 Retire o filtro C Fig 11 e o suporte B
50. il flusso d aria Mantenere le aperture libere da polvere lanugine capelli ecc Non usare l apparecchio senza filtro Non raccogliere oggetti molto caldi o che stanno fumando o bruciando come sigarette fiammiferi o cenere ancora calda Non raccogliere materiale infiammabile o combustibile liquidi volatili benzina kerosene ecc n usare in presenza di grandi quantit d acqua Non usare l apparecchio in ambienti chiusi e con vapori emanati da vernici ad olio o da solventi o impermeabilizzanti da polvere infiammabile o altri vapori tossici o esplosivi Non raccogliere materiale tossico candeggina ammoniaca sturalavandini benzine ecc NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA SPEGNERE L APPARECCHIO QUANDO L UTILIZZO TERMINATO E PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Prima di collegare l alimentatore di ricarica alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale SCOLLEGARE L ALIMENTATORE DI RICARICA QUANDO L APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO L apparecchio funziona con batterie ricaricabili al NiMH pertanto alla fine della sua vita non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle ammi nistrazioni comunali oppure presso i rivendit
51. re A assembler l accessoire d sir appuyer sur le poussoir de mise en marche F pour mettre l aspirateur portatif en marche et utiliser ce dernier en le tenant par son manche G Fig 8 16 Le voyant lumineux relatif E s allume quand la batterie est dechargee et reste allum jusqu puisement total de la recharge Repositionner l aspirateur portatif sur le corps de l appareil S et recharger la pile selon les indi cations pr c dentes Pour repositionner l aspirateur portatif sur le corps de l appareil S retirer avant tout l accessoire install en le tirant vers l ext rieur puis positionner l extr mit du r cipient poussi re A sur la zone inf rieure du logement pr sent sur le corps de l appareil S et pousser vers l arri re et avec soin l aspirateur portatif jusqu au d clic qui confirme l assemblage correct Fig 9 ATTENTION V rifiez toujours que l aspirateur portatif a t correctement install avant d utiliser nouveau l appareil selon la modalit classique ou avec la recharge de la pile NETTOYAGE ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION ETEINDRE L APPAREIL A LA FIN DE L UTILISATION ET AVANT D ASSEMBLER OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER A SON NETTOYAGE Nettoyer le corps moteur et le corps de appareil 5 en employant
52. richtig eingesteckt tet Staub zwischen dem Stecker Staub beseitigen des Motors und dem Sockel Laufzeit der Batterie wird Batterie entl dt sich vollst ndig Wenn die Batterie nach kurzer im Verlauf von 16 Stunden 16 Stunden vollst ndigem Aufladen nur 1 2 Minuten funk tioniert ist sie m glicherweise verbraucht und muss in diesem Fall gegen eine neue ausge tauscht werden 24 ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precauciones entre las cuales 1 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor 2 No usar el aparato cerca de personas ni levantarlo a la altura de los ojos orejas etc para evitar graves accidentes 3 dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc 4 Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes 5 Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con cidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad 6 Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 7 No introducir ning n objeto en las aberturas del aparato
53. 0106 90 50 9P APY 00290LS9LS POD 825440 SERVIZIO CONSUMATORI NUMEROVERDE 800 215834 Hriete _ De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico 300 50013 Campi Bisenzio FI Italy E Mail info ariete net Internet www ariete net CE Mod 2770 cordless 2 in Hriete_ Fig 15 AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precauzioni tra le quali 1 2 3 4 5 13 14 Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Non usare l apparecchio in prossimit di persone n alzarlo all altezza di occhi orecchie ecc per evitare gravi infortuni Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capa cita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo delllapparec chio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell apparecchio e evitare che oggetti ostruiscano
54. AS INSTRU ES 32 DESCRI O DO APARELHO Fig 1 A Dep sito de p N Parafuso B Suporte do filtro O Bot o de desbloqueio C Filtro P Led de recarga D Bot o de desbloqueio Q Tomada para o carregador E Led de bateria descarregada R Carregador F Bot o de liga o desliga o ON OFF S Corpo do aparelho G Pega T Escova para pavimentos H Corpo do motor U Bocal de detritos e pequenas quantidades Porca de gua L Bot o de liga o desliga o ON OFF Escovinha circular M Cabo superior Z Bocal de fendas caracter stica da vassoura el ctrica que pode funcionar tanto na modalidade cl ssica apenas com a escova para pavimentos T inclinando para tr s o corpo da vassoura na t pica posi o de Uso ou como um aspirador utilizando o bocal para pequenas quantidades de gua U a escovinha circular ou bocal de fendas Z permitindo uma maior limpeza MONTAGEM DO APARELHO Antes de come ar a usar a vassoura preciso montar o cabo superior M no corpo do aparelho S da seguinte maneira Insira a porca 1 de s rie no respectivo alojamento presente na extremidade do corpo do aparelho 5 Fig 2 monte o cabo superior M no corpo do aparelho S at ao fundo Fig 3 Insira parafuso N de s rie no furo presente no cabo e com a ajuda de uma chave de fenda aperte bem o parafuso Fig 4 ATEN O Ao manusear a chave de fenda tenha cuidado para n o se ferir ATEN O A
55. MPEZA DESTAS PARTES DESLIGUE A VASSOURA AP S O USO E ANTES DE MONTAR DESMONTAR OS COMPONENTES E DE EFECTUAR A LIMPEZA Antes de ligar o carregador tomada verifique se a voltagem indicada na placa corresponde da sua rede el ctrica DESLIGUE O CARREGADOR QUANDO USAR A VASSOURA Este aparelho funciona com baterias recarreg veis NiMH portanto no fim da sua vida til N O deve ser eliminado juntamente com os res duos urbanos Pode ser depositado num centro de recolha diferenciada predisposto pelas autoridades locais ou entregue a um revendedor que fornece este servi o Eliminar separadamente um electrodom stico permite evitar poss veis consequ ncias negativas ao ambiente e sa de p blica resultantes de uma elimina o inadequada e permite tamb m recuperar os materiais de que composto a fim de obter uma importante poupan a de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de eliminar separadamente os electrodom sticos o aparelho apre senta o simbolo de um contentor de lixo marcado com uma cruz por cima N o deposite os acumuladores no fogo 31 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Para obter os melhores resultados n o carregue bateria se a temperatura da bateria ou temperatura ambiente estiverem abaixo de 5 C 40 F ou acima de 40 105 Em caso de perda de l quido da bateria n o use o aparelho leve o ao Centro de Assist ncia mais pr ximo para trocar a bater
56. N DE L UTILISATION ET AVANT D ASSEMBLER OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER A SON NETTOYAGE ATTENTION DEBRANCHER L ALIMENTATEUR DE RECHARGE QUAND L APPAREIL EST UTILISE Quand la pile a t recharg e et avec la partie portative correctement assembl e sur le corps de l appareil 5 appuyer sur le poussoir de mise en marche L et incliner le manche vers l arri re dans la position typique d utilisation Fig 6 Nettoyer les surfaces vastes en poussant la brosse T vers l avant Cela permet l aspirateur d aspirer les fragments et la salet presents sur le sol Pour le nettoyage des angles et des petites surfaces tourner le balai dans la direction oppos e Les fragments et la salet peuvent ainsi tre d plac s pour pouvoir tre aspir s ATTENTION teignez imm diatement le balai si quelque chose reste emm l dans la brosse comme par exemple un morceau de tissu es franges d un tapis etc Au terme du nettoyage teindre le balai en appuyant nouveau sur le poussoir de marche arr t L Aspirateur Portatif ATTENTION ETEINDRE L APPAREIL A LA FIN DE L UTILISATION ET AVANT D ASSEMBLER OU DE DEMONTER LES COMPOSANTS DE L APPAREIL OU AVANT DE PROCEDER A SON NETTOYAGE En maintenant le manche du corps de l appareil bloqu appuyer sur le poussoir de d blo cage O et extraire l aspirateur portatif Fig 7 l extr mit du r cipient poussi
57. NI PER L USO ATTENZIONE SPEGNERE L APPARECCHIO QUANDO L UTILIZZO E TERMINATO E PRIMA DI INSERIRE TOGLIERE LE SINGOLE PARTI PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA ATTENZIONE SCOLLEGARE L ALIMENTATORE DI RICARICA QUANDO L APPARECCHIO VIENE UTILIZZATO Con la ricarica della batteria effettuata e con la parte portatile correttamente assemblata nel corpo dell apparecchio premere il pulsante di accensione L ed inclinare indietro il manico M nella tipica posizione di utilizzo Fig 6 Pulire le superfici ampie spingendo con la spazzola T in avanti Ci permette all aspiratore di raccogliere i frammenti e lo sporco dal pavimento Per la pulizia di angoli e piccole superfici ruotare la scopa nella direzione opposta frammenti e lo sporco possono cosi essere spostati per poi essere aspirati ATTENZIONE spegnere subito la scopa qualora rimanga impigliato qualcosa all interno della spaz zola come un pezzo di stoffa le frange di un tappeto ecc Completata la pulizia la scopa premendo ancora il pulsante di spegnimento L Aspiratore Portatile ATTENZIONE SPEGNERE L APPARECCHIO QUANDO L UTILIZZO E TERMINATO E PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Tenendo fermo il manico M del corpo dell apparecchio 5 premere il pulsante di sbloccaggio O ed estrarre l aspiratore portatile Fig 7 All estremit del contenitore della polvere A applicarvi
58. SMONTAR OS COMPONENTES E DE EFECTUAR A LIMPEZA ATEN O DESLIGUE O CARREGADOR QUANDO USAR A VASSOURA Com a bateria recarregada e com a parte port til correctamente montada no corpo do aparelho S carregue no bot o de liga o L e incline para tr s a pega M na posi o de uso Fig 6 Varra as superf cies amplas empurrando a escova T para frente Isto permite ao aspirador reco lher os fragmentos e a sujidade do pavimento Para a limpeza dos cantos e das pequenas superf cies rode a vassoura na direc o contr ria Os fragmentos e a sujidade s o assim deslocados e depois aspirados ATEN O desligue imediatamente a vassoura no caso de algum objecto impedir o fluxo de ar como um peda o de tecido as franjas do tapete etc Ap s o uso desligue a vassoura carregando no bot o de desliga o L Aspirador Port til ATEN O DESLIGUE A VASSOURA AP S O USO E ANTES DE MONTAR DESMONTAR OS COMPONENTES E DE EFECTUAR A LIMPEZA Segurando firme na pega do corpo do aparelho carregue no bot o de desbloqueio O e retire o aspirador port til Fig 7 Na extremidade do dep sito de p A monte o acess rio desejado carregue no bot o de liga o F para ligar o aspirador port til e aspire segurando na pega G Fig 8 O led E acende se quando a bateria estiver descarregada e ficar aceso at completa descarga Reponha o aspirador port til no corpo do aparelho S e proceda recarga
59. a ATENCI N Cargar durante al menos 24 horas para activar la bater a antes del primer empleo despu s el tiempo para una recarga completa ser 16 horas ATENCI N Es normal que el aparato se caliente durante la carga ATENCI N Asegurarse de no accionar el aparato durante la carga Con el aparato montado conectar el enchufe el ctrico del alimentador R a una toma de corriente y la espiga en la correspondiente conexi n Q presente en el cuerpo del aparato La luz indicadora P se encender para se alar que el aparato se est recargando transcurridas aproximadamente 16 horas la recarga se habr completado y la escoba estar lista para ser usada ADVERTENCIA Se aconseja descargar completamente la bateria antes de una nueva recarga 27 ACCESORIOS Cepillo para pavimentos Adecuado para limpieza de cualquier tipo de superficie Aplicar el cepillo en el cuerpo del aparato S presionando ligeramente hasta oir un clic Para desmontarlo s lo hay que apretar el correspondiente bot n situado en la parte trasera del mismo cepillo y extraerlo hacia el exterior Fig 5 Aspiradora U S lo para Aspiradora Port til Adecuado para la aspiraci n de detritos gruesos cantidades de agua Cepillo redondo S lo para Aspiradora Port til Adecuado para la limpieza de sof s y tejidos Aspiradora hendiduras 2 S lo para Aspiradora Port til Adecuado para la limpieza de esquinas hend
60. anden zoals sigaretten lucifers of warme as Geen ontvlambaar of verbrandingsmateriaal opzuigen verdampende vloeistoffen benzine kero sine enz en het apparaat niet gebruiken in de buurt van explosieve vloeistoffen of gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes in aanwezigheid van dampen die voortkomen uit olieverf of door oplosmiddelen of impregnerende stoffen die ontvlambaar zijn of andere giftige of explosieve stoffen Nooit giftig materiaal opzuigen bleekmiddel amoniak ontstoppingsmiddel benzine enz DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN ZET HET APPARAAT UIT ALS U KLAAR BENT MET ZUIGEN EN VOORDAT DE LOSSE ONDERDELEN WORDEN GEMONTEERD OF WORDEN LOSGEHAALD EN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Voordat het stroomvoorzieningstoestel wordt aangesloten controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt met de voltage van uw stroomnet TREK DE STEKKER VAN HET STROOMVOORZIENINGSTOESTEL VOOR HET OPLADEN UIT HET STOPCONTACT ALS HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT Het apparaat werkt op oplaadbare batterijen met NiMH die na hun levensduur niet weggegooid mogen worden samen met het normale huisvuil Ze kunnen ingeleverd worden bij de speciale gescheiden vuilverwerkingscentra s die door de gemeente ter beschikking worden gesteld of bij het verkooppunt die deze service verleent Het afzonderlijk ve
61. apres l avoir retir e de l appareil Pousser le levier de d blocage en avant et extraire le couvercle en plastique Fig 14 Extraire la brosse pivotante Fig 15 proceder a son nettoyage et la remonter correctement Remonter le couvercle en plastique en poussant le levier en arriere Fig 16 RECHERCHE PANNES DE FONCTIONNEMENT Cause possible Solution Le moteur ne fonctionne pas La pile est d charg e Recharger la pile a puissance d aspiration Le recipient poussiere est plein Vider le recipient a poussiere et devient faible ou le filtre est obstru nettoyer le filtre L alimentation lectrique n est pas branch e La fiche du chargeur de batte Brancher correctement la fiche n est branch e correc tement Le voyant lumineux de l indicateur de recharge est teint Pr sence de poussiere entre le Eliminer la poussiere connecteur lectrique du moteur et la base Le temps d utilisation de la Si la pile se recharge entiere Si la pile fonctionne seulement pile devient toujours plus ment en 16 heures pendant 1 2 minutes apr s une court recharge complete de 16 heu res il est possible qu elle soit puis e Il faut donc simple ment la remplacer avec une nouvelle pile 18 WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektrogeraten sind einige Vorsichtsma nahmen zu treffen 1 2 3 4 5 O 13 14
62. arados por las administraciones municipales o bien en los establecimientos que ofrecen este servicio Eliminar por separado un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite recuperar los materiales de los que est compuesto con el fin de obtener un importante ahorro de energ a y de recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto est 25 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 indicada la marca del contenedor de basura movil tachado No tirar nunca los acumuladores al fuego Para obtener los mejores resultados no cargar una bateria si su temperatura o la temperatura ambiente est por debajo de los 5 C 40 F o por encima de los 40 105 En caso de derrame del l quido de la bateria el aparato no se tiene que utilizar si no que hay que llevarlo al Centro Asistencia mas cercano para la sustituci n de la misma bateria Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran dafiados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este cas
63. chtige doek en indien noodzakelijk met een neutraal reinigingsmiddel Gedurende deze handelingen mag er absoluut geen water in de stofzuiger terecht komen Nooit agressieve reinigingsmiddelen gebruiken ontvlekkende vloeistoffen oplosmiddelen die het plastic kunnen beschadigen Leegmaken van de stofbak A PAS OP Haal het stof regelmatig uit de stofbak en het filger de zuigkracht van de stofzuiger verminderd als de stofbak vol is of het filter verstopt is Trek de draagbare stofzuiger naar buiten zoals hiervoor wordt beschreven Druk op de knop voor het loskoppelen D en trek de stofbak er helemaal uit Fig 10 trek het filter naar buiten C Fig 11 en vervolgens de bibehorende behuizing B Fig 12 en reinig alles PAS OP Reinig het filger alleen met schoon water zonder reinigingsmiddelen te gebruiken Maak de stofbak leeg A in een speciale plastic zak en indien noodakelijk reinig de bak met water Laat alle onderdelen goed opdrogen voordat ze weer gemonteerd worden PAS OP Monteer het onderdeel het filter C en de stofbak A op de juiste manier voordat het apparaat weer wordt aangezet Monteetr de complete stofbak op de basis van het apparaat H en druk hem zacht naar achteren tot dat u een klik hoort die bevestigd dat hij goed gemonteerd is Fig 13 44 Reinigen van de vloerborstel T PAS Reinig de vloerborstel T alleen nadat hij van het apparaat is losgehaald
64. cipiente del polvo A aplicar el accesorio deseado apretar el bot n de encendido F para poner en funcionamiento la aspiradora port til utiliz ndola mediante el corres pondiente mango G Fig 8 28 correspondiente luz indicadora se encender con bateria descargada permanecer encendida hasta un definitivo agotamiento de la carga Volver a colocar la aspiradora port til en el cuerpo del aparato S y recargar como se describe precedentemente Para volver a colocar la aspiradora port til en el cuerpo del aparato S quitar antes de nada el accesorio instalado extray ndolo hacia fuera entonces colocar la extremidad del recipiente del polvo A en la zona inferior del correspondiente alojamiento en el cuerpo del aparato S y empujar hacia atr s con cautela la aspiradora port til hasta que se oiga el clic que confirma la correcta aplicaci n Fig 9 ATENCI N Asegurarse de haber correctamente instalado la aspiradora port til antes de de nuevo en modo cl sico o con la recarga de la bateria LIMPIEZA ATENCI N NON SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA U OTROS L QUIDOS USAR UN PANO HUMEDO PARA LIMPIARLOS ATENCI N APAGAR EL APARATO CUANDO HAYAMOS ACABADO DE USARLA Y ANTES DE MONTAR O DESMONTAR CADA UNA DE LAS PARTES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Limpiar el cuerpo motor H y el cuerpo del aparato utilizando exclusivamente un pa o h m
65. e plaatsen GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP ZET HET APPARAAT UIT ALS U KLAAR BENT MET ZUIGEN EN VOORDAT DE LOSSE ONDERDELEN WORDEN GEMONTEERD OF WORDEN LOSGEHAALD EN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD PAS OP HAAL HET STROOMVOORZIENINGSTOESTEL VOOR HET OPLADEN LOS ALS HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT Nadat de batterij is opgeladen en het draagbare gedeelte goed op de basis van het apparaat S is gemonteerd druk op de knop voor het aanzetten L en hel het handvat M in de normale gebruikspositie Fig 6 Reinig de grote opperviaktes door de borstel T naar voren en naar achteren te bewegen Hierdoor kan de stofzuiger de voorwerpen en het vuil van de vloer opzuigen Voor het reinigen van hoeken en kleine oppervlaktes draai de stofzuiger in de tegengestelde positie Het vuil kan op deze manier verplaatst worden om het vervolgens op te zuigen PAS OP Zet de stofzuiger onmiddelijk uit als er iets in de borstel komt zoals een stuk stof een tapijtfranjes enz het reinigen zet de stofzuiger uit door nogmaals op de knop voor het aanzetten uitzetten te drukken L DRAAGBARE STOFZUIGER PAS OP ZET HET APPARAAT UIT ALS U KLAAR BENT MET ZUIGEN EN VOORDAT DE LOSSE ONDERDELEN WORDEN GEMONTEERD OF WORDEN LOSGEHAALD EN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Hodt het handvat van de basis van het apparaat S stil druk op de knop voor het loskoppelen O en trek de draagbare stofzuiger eruit Fig 7 Plaats aan het uite
66. edo con detergente neutro si es necesario Cuando hagamos esto no hay que dejar que entre ning n tipo de l quido en la aspiradora No utilizar nunca sustancias de limpieza de tipo fuerte l quidos para manchas disolventes que podr an corroer el pl stico C mo vaciar el recipiente del polvo A ATENCION limpiar el recipiente del polvo A y el filtro C en tiempo til la potencia de aspiraci n ser reducida si el recipiente est lleno o el filtro obstruido Extraer la aspiradora port til como se describe precedentemente Apretar el bot n de desbloqueo D y extraer el recipiente completo Fig 10 Extraer hacia fuera el filtro C Fig 11 y despu s el correspondiente soporte B Fig 12 y lim piar ATENCI N Lavar el filtro C s lo con agua limpia y sin usar jabones o detergentes Despu s vaciar el recipiente del polvo A en una bolsa de pl stico id nea y si es necesario lavarlo con agua Dejar secar bien todos los componentes y volver a montar ATENCI N Montar correctamente el soporte B el filtro C el recipiente del polvo A antes de poner en marcha el aparato Ensamblar el recipiente completo al cuerpo motor H empujando hasta o r el clic de correcto montaje Fig 13 29 Como limpiar el cepillo pavimentos T ATENCION Efectuar la limpieza del cepillo pavimentos T s lo despues de haberlo quitado del aparato Empujar hacia delante la pesta a de desbloqueo y extrae
67. een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedge keurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksga rantie Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN 38 BESCHRIJVING VAN Fig 1 Stofbak N Schroeven B Filterhouder Knop loskoppelen C Filter Verklikker opladen D Knop loskoppelen Q Contact stroomvoorzieningstoestel opladen Verklikker batterijen leeg Stroomvoorzieningstoestel opladen Knop aanzetten uitzetten ON OFF S Motorbasis Handvat Vloerbor
68. entos H Cuerpo motor U Aspirador detritos pequefias cantidades de Tuerca agua L de encendido apagado ON OFF V Cepillo redondo M Mango superior Z Aspirador para hendiduras Caracter stica de la Escoba El ctrica es que puede funcionar ya sea en modo cl sico s lo exclusi vamente con el cepillo para pavimentos T inclinando hacia atr s el cuerpo del aparato en la t pica posici n de empleo ya sea extrayendo la parte port til que se puede utilizar con el aspirador para peque as cantidades de agua U con el cepillo redondo V o con el aspirador hendiduras Z para una mayor practicidad en los espacios estrechos ENSAMBLAJE DEL APARATO Antes de empezar a usarlo hay que acoplar el mango superior M al cuerpo del aparato S de la siguiente manera introducir la tuerca 1 en dotaci n en el correspondiente alojamiento presente en la parte superior del cuerpo del aparato S Fig 2 ensamblar el mango superior M al cuerpo del aparato S presionando con cuidado hasta el tope Fig 3 introducir el tornillo N en dotaci n en el correspondiente orificio en el mango M y con la ayuda de un destornillador bloquear ste ltimo fuertemente Fig 4 ATENCI N Prestar atenci n al empleo del destornillador para evitar herirse ATENCI N Antes de utilizarlo asegurarse de haber ensamblado correctamente el aparato RECARGA DE LA BATER A ADVERTENCIA Antes de utilizar la escoba cargar completamente la bater
69. es il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 2 3 4 16 17 18 Ne placez pas l appareil au dessus ou pres de sources de chaleur N utilisez pas l appareil pr s d autres personnes et ne le soulevez pas a la hauteur de vos yeux de vos oreilles etc afin d viter tout accident N exposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc Veillez ce que le cable lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de personnes y compris les enfants ayant des capacites physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives a l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur securite est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil N introduisez aucun objet dans les ouvertures de et vitez l obstruction du flux d air Nettoyez les ouvertures en liminant la poussiere les cheveux et autres salet s L appareil ne doit pas tre utilis sans filtre N aspirez pas d objets tr s chauds ou qui sont en train de br ler tels que les cigarettes les allumettes ou la cendre encore chaude N aspirez pas de liquides inflammables ou combustibles liquides volatiles essence k
70. eschlossenen R umen in denen die D mpfe von l Lacken L sungs oder Dichtmitteln entflammbarer Staub oder sonstige giftige oder explosionsgef hrde te D mpfe vorhanden sind Saugen Sie kein giftiges Material auf Chlorlauge Ammoniak Abflussreiniger Benzin usw DAS GEH USE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GER TS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH SCHALTEN SIE DAS GER T AUS WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN BZW BEVOR SIE ES REINIGEN Bevor Sie das Nachladeger t an das Stromnetz anschlie en kontrollieren Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit derjenigen des lokalen Stromnetzes bereinstimmt UNTERBRECHEN SIE DEN ANSCHLUSS DES NACHLADEGER TS BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN Das Ger t funktioniert mit nachladbaren NiMH Batterien und darf am Ende seiner Standzeit nicht als Hausm ll entsorgt werden Das Ger t kann bei den von den Gemeinden angelegten differenzierten M llsammelstellen oder bei H ndlern abgegeben werden die diesen Service bieten Die separate Entsorgung von Haushaltsger ten tr gt dazu bei sch dliche Folgen f r die Umgebung und f r die Gesundheit zu vermeiden die sich aus unsachgem er Entsorgung ergeben k nnten und gestattet die Weiterverwendung der Materialien seiner Bestandteile was eine bedeutende Einsparung an 19 2 oO 2 2 N 2
71. ia Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o Para retirar a ficha da tomada segure directamente na ficha e nunca a puxe pelo cabo N o use o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qualquer risco O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOM STICO e n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais Este aparelho esta em conformidade com a directiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autorizadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador Caso decida descartar o aparelho como lixo recomendamos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que torne in cuas as partes do aparelho que possam representar perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o poten ciais fontes de perigo GUARDE EST
72. iance exposed to the elements rain sun etc Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never insert any items in the openings of the appliance and do not allow items to obstruct air flow Keep openings free from dust fluff hair etc Never use the appliance without the filter Do not use to clean up hot items or any items that are giving off smoke or which are burning such as cigarettes matches or hot ash Never pick up flammable or combustible materials volatile fluids petrol kerosene etc or use where there are large amounts of water Never use the appliance in closed environments or where there might be fumes from oil based paints and varnishes or solvents waterproofing treatments flammable powders or other toxic or explosive fumes Never pick up toxic materials bleach ammonia drain cleaners petrol etc NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING
73. iduras o zonas dif ciles de alcanzar INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCI N APAGAR EL APARATO CUANDO HAYAMOS ACABADO DE USARLO Y ANTES DE MONTAR O DESMONTAR CADA UNA DE LAS PARTES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ATENCI N DESCONECTAR EL ALIMENTADOR DE RECARGA CUANDO EL APARATO ES UTILIZADO Con la recarga de la bateria efectuada y con la parte port til correctamente ensamblada en el cuerpo del aparato S apretar el bot n de encendido L e inclinar hacia atr s el mango M en la t pica posici n de empleo Fig 6 Limpiar las superficies amplias empujando con el cepillo T hacia delante Esto permite a la aspiradora recoger los fragmentos y la suciedad del pavimento Para la limpieza de esquinas y pequefias superficies dar la vuelta a la escoba en la direcci n opuesta Los fragmentos y la suciedad pueden de este modo ser desplazados para despu s ser aspirados ATENCI N apagar enseguida la escoba si se quedara algo atrapado dentro del cepillo como trozo de tela los flecos de una alfombra etc Completada la limpieza apagar la escoba apretando otra vez el bot n de apagado L Aspiradora Port til ATENCION APAGAR EL APARATO CUANDO HAYAMOS ACABADO DE USARLO Y ANTES DE MONTAR O DESMONTAR CADA UNA DE LAS PARTES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Teniendo firme el mango del cuerpo del aparato apretar el bot n de desbloqueo O extraer la aspiradora port til Fig 7 En la extremidad del re
74. in plastica Fig 14 Estrarre la spazzola rotante Fig 15 procedere con la pulizia e rimontarla correttamente Rimontare il coperchietto in plastica spingendo indietro l apposita levetta Fig 16 RICERCA GUASTI Problema Possibile causa Soluzione motore funziona La batteria scarica Caricare la batteria La potenza di aspirazione Il contenitore della polvere Svuotare il contenitore della diventa debole pieno o il filtro ostruito polvere e pulire il filtro Scollegamento dall alimentazio ne elettrica Reinserire correttamente La spia dell indicatore di cari La spina del caricabatteria non Spina ca e spenta ben inserita C e polvere tra il connettore elet Togliere la polvere trico del motore e la base ll tempo di utilizzo della batte Se la batteria si carica completa Se la batteria funziona solo diventa sempre piu breve mente in 16 ore per 1 2 minuti dopo una carica completa di 16 ore e possibile che sia esaurita Bisogna sem plicemente sostituirla con una nuova IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appliances and these include the following 1 2 3 4 5 13 14 15 Never place the appliance on or close to sources of heat Never use the appliance in proximity to people or lift to eye level ear level etc as there is serious risk of accident Never leave the appl
75. inde van de stofbak A het gewenste accessoire druk op de knop voor het aanzetten F waardoor de draagbare stofzuiger in werking treed en vervolgens gebruikt kan worden met het speciale handvat G Fig 8 40 De speciale verklikker E gaat branden als de batterij leeg is blijft aanstaan totdat de batterij helemaal leeg is Steek de draagbare stofzuiger weer op de basis van het apparaat S en laad het op zoals hiervoor wordt beschreven Om de draagbare stofzuiger weer de basis van het apparaat S te monteren verwijder eerste het accessoire dat geinstalleerd is door het naar buiten te trekken en plaats vervolgens heit uit einde van de stofbak A op de onderkant van de speciale behuizing op de basis van het apparaat S en druk hem zacht naar achteren tot dat u een klik hoort die bevestigd dat de draagbare stofzuiger goed gemonteerd is Fig 9 PAS OP Controleer of de draagbare stofzuiger goed gemonteerd is voordat de stofzuiger weer op de klassieke manier wordt gebruikt of de batterij wordt opgeladen REINIGEN PAS OP DE BASIS VAN HET PRODUCT DE STEKKER EN HET ELEKTRICITEITSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN DOMPELEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN PAS OP ZET HET APPARAAT UIT ALS U KLAAR BENT MET ZUIGEN EN VOORDAT DE LOSSE ONDERDELEN WORDEN GEMONTEERD OF WORDEN LOSGEHAALD EN VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD Reinig de motorbasis en de basis van het apparaat S alleen met een vo
76. irectly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for commercial or indus trial purposes This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives Any changes to this product that have not been expressly authorised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 ZT TOGO TMVOYDW gt Dust container N Screw Filter support O Release button Filter P Recharge indicator light Release button Q Charger power socket Flat battery indicator light Battery charger ON OFF button S Appliance body Handgrip T Floor brush Power base U Vacuum clea
77. l durch Abziehen nach au en entfernt werden Danach muss das Ende des Staubbeh lters A in den unteren Bereich der Aufnahme am Ger t S eingesetzt und vorsichtig gedr ckt werden bis das entsprechende Ger usch das korrekte Einrasten best tigt Abb 9 ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der tragbare Sauger richtig installiert wurde bevor Sie das Ger t normal benutzen oder die Batterie laden REINIGUNG ACHTUNG TAUCHEN SIE DAS GEH USE DES GER TS DEN STECKER UND DAS STROMKABEL KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FL SSIGKEITEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG NUR EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG SCHALTEN SIE DAS GER T AUS WENN SIE ES NICHT MEHR BRAUCHEN ODER BEVOR SIE EINZELTEILE EINSETZEN ODER ENTFERNEN BZW BEVOR SIE ES REINIGEN Reinigen Sie das Motorgeh use H und das Geh use des Ger ts S ausschlie lich mit einem feuchten Tuch und neutralem Reinigungsmittel falls erforderlich Achten Sie dabei darauf dass keine Fl ssigkeit in den Staubsauger eindringt Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel Fleckenmittel L sungsmittel da diese den Kunststoff sch digen k nnen Entleeren des Staubbeh lters A ACHTUNG Reinigen Sie den Staubbeh lter A und den Filter C rechtzeitig Wenn der Staubbeh lter zu voll oder der Filter verstopft ist reduziert sich die Saugleistung Entnehmen Sie den tragbaren Sauger wie oben beschrieben Bet tigen Sie die Ausrast Taste D und entnehmen Sie den Beh lter komplett Abb 10
78. lete sera de 16 heures ATTENTION Il est normal que l appareil se r chauffe pendant la recharge ATTENTION N actionnez jamais l appareil pendant la recharge Quand l appareil est assemble brancher la fiche lectrique de l alimentateur une prise de courant et la fiche de l alimentateur dans la prise Q situ e sur le corps de l appareil S Le t moin lumineux s allume pour indiquer que l appareil est sous recharge au bout de 16 heures environ la recharge est terminee et le balai lectrique est pr t pour tre utilise NOTE Il est conseill amp de d charger entierement la pile avant de la recharger 15 ACCESSOIRES Brosse pour sols T Indiqu e pour le nettoyage de tous les types de surface Assembler la brosse sur le de en exer ant une l gere pression jusqu au d clic Pour la retirer il suffit d appuyer sur le poussoir situ sur la partie arri re de la brosse et de l extraire vers l ext rieur Fig 5 Aspirateur U Seulement pour Aspirateur Indiqu pour aspirer les d tritus grossiers et les petites quantit s d eau Petite brosse ronde V Seulement pour Aspirateur Portatif Indiqu pour le nettoyage des canap s et des tissus Aspirateur pour fissures Z Seulement pour Aspirateur Portatif Indiqu pour le nettoyage des angles des fissures ou des zones difficilement accessibles INSTRUCTIONS D EMPLOI ATTENTION ETEINDRE L APPAREIL A LA FI
79. lifi de fa on viter tout risque de danger L appareil a t con u EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inuti lisable en liminant le c ble d alimentation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants car elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS 14 DESCRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Poussoir de marche arr t ON OFF Manche superieur Aspirateur pour fissures Recipient a poussi re N Vis B Support filtre Poussoir de d blocage C Filtre Voyant de recharge Poussoir de d blocage Q Prise pour alimentateur de recharge Voyant batterie d charg e Alimentateur de recharge Poussoir de marche arr t ON OFF Corps de l appareil G Manche T Brosse pour sols H Corps moteur U Aspirateur detritus et petites quantit s d eau Ecrou
80. mente ria torna se cada vez mais por 1 2 minutos depois de uma curto recarga completa de 16 horas pode estar esgotada Basta substitui la por outra nova 36 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 2 3 4 5 Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen hef het niet op in de buurt van de ogen de oren enz Ter voorkoming van ernstige ongelukken Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capaciteiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruikshandleiding niet heb ben gelezen moeten altijd gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen Geen voorwerpen in de openingen van het apparaat steken en voorkom dat voorwerpen de luchtstroom verstoppen Houd de openingen vrij van stof wolpluizen haren en dergelijke Gebruik het apparaat niet zonder filter Geen hete voorwerpen opzuigen of voorwerpen die roken of br
81. nce to become hot while charging IMPORTANT Never use the appliance while it is charging Once the appliance is assembled plug the charger R into the power mains and insert the lead into the relevant socket Q on the appliance body S The warning light P lights up to indicate that the appliance is recharging After 16 hours the recharge will be complete and the broom 1 then ready for use IMPORTANT We recommend using up all of the battery power before charging again ATTACHMENTS Floor brush T Ideal for cleaning any type of surface Fit the brush into the appliance body S pressing it gently until it clicks into place To remove the brush just press the release button on the back of the brush itself and pull the brush outwards Fig 5 Vacuum Cleaner U For Handheld Cleaner only This is used to clean up large sized pieces of dirt and small amounts of water Round brush V For Handheld Cleaner only Suitable for cleaning sofas and fabrics Crevice nozzle Z For Handheld Cleaner only Ideal for cleaning in corners crevices and areas that are hard to reach INSTRUCTIONS FOR USE IMPORTANT SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING IMPORTANT UNPLUG THE CHARGER WHILE THE APPLIANCE IS IN USE 10 the battery has been recharged make sure that the handheld cleaner is correctly fitted into the appliance body S press the ON OFF button L a
82. nd move the handle back M into the typical position for use Fig 6 Clean large surfaces by pushing the brush T forwards This allows the vacuum cleaner to pick up fragments and dirt from the floor To clean small surfaces and in turn the stick cleaner in the opposite direction to move the dirt and fragments so that they can be picked up IMPORTANT switch off the stick cleaner immediately should anything become entangled inside the brush such as a piece of fabric the fringe on a rug etc After cleaning switch off the stick cleaner by pressing the ON OFF button L again Handheld Cleaner IMPORTANT SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING Holding the handle M of the appliance body S firmly press the release button O and remove the handheld cleaner Fig 7 Fit the required attachment to the end of the dust container A press the ON OFF button F to start the handheld cleaner holding it by the special handgrip G Fig 8 The relevant indicator E switches on when the battery is running down and it stays lit until the battery is completely flat Refit the handheld cleaner into the appliance body S and recharge the appliance as described previously To refit the handheld cleaner into the appliance body S first remove the attachment fitted to the cleaner by pulling it outwards then place the end of the dust container A in the bot
83. ner for dirt and small amounts Nut of water ON OFF button V Round brush Upper handle Z Crevice nozzle The characteristic of this Stick Cleaner is that it can be used in standard mode just with the floor brush T angling the body of the appliance back into the typical user position or by removing the handheld section which can be used with the cleaner for small amounts of water U the round brush V or the crevice nozzle 7 for easier use in restricted spaces ASSEMBLY OF THE APPLIANCE Before using the appliance it is necessary to assemble the upper handle M to the body of the appli ance S by operating as follows Insert the nut supplied 1 into the appropriate housing at the top of the appliance s body S Fig 2 Assemble the upper handle to the appliance s body S pressing it home until it stops Fig 3 Insert the screw supplied N into the appropriate hole in the handle M and solidly block the handle by using a screwdriver Fig 4 ATTENTION Be careful when using the screwdriver so as not injure yourself ATTENTION Before utilising the appliance make sure that the appliance has been correctly assem bled BATTERY CHARGING IMPORTANT Always charge the battery fully before using the Stick Cleaner IMPORTANT Charge the battery for at least 24 hours to activate it before using the appliance for the first time after this time a full charge will take 16 hours IMPORTANT It is normal for the applia
84. ntes de come ar a usar a vassoura verifique se ela est bem montada RECARGA DA BATERIA ADVERT NCIA Antes de usar a vassoura carregue completamente a bateria ATEN O Carregue pelo menos 24 horas para activar a bateria antes da primeira utiliza o pos teriormente o tempo para uma recarga completa sera de 16 horas ATEN O normal que a vassoura aque a durante a recarga ATEN O N o accione a vassoura durante a recarga Com a vassoura montada ligue o carregador R tomada de parede e tomada Q do aparelho 5 O led P acende se para indicar que o aparelho est a ser recarregado a recarga completa leva cerca de 16 horas depois disso a vassoura estar pronta para o uso ADVERT NCIA Aconselha se descarregar completamente a bateria antes de recarreg la 33 ACESS RIOS Escova para pavimentos T Indicada para varrer qualquer tipo de superf cie Monte a escova no corpo do aparelho S at ouvir o clique de encaixe Para desmont la carregue no bot o posto na parte traseira da escova Fig 5 Bocal U S para o aspirador port til Indicado para aspirar detritos e pequenas quantidades de gua Escovinha circular V S para o aspirador port til Indicada para aspirar sof s e tecidos Bocal de fendas Z S para o aspirador port til Indicado para aspirar cantos fendas ou zonas de dif cil acesso MODO DE USO ATEN O DESLIGUE A VASSOURA AP S O USO E ANTES DE MONTAR DE
85. o llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano Si el cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo El aparato ha sido proyectado S LO PARA EMPLEO DOM STICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o industrial Este aparato cumple la directiva 2006 95 y 2004 108 EC Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expresamente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus jue gos Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 26 DESCRIPCI N DEL APARATO Fig 1 Recipiente para el polvo N Tornillo Soporte filtro O Bot n de desbloqueo C Filtro P Luz indicadora de recarga D Bot n de desbloqueo Q Toma para alimentador de recarga E Luz indicadora bateria descargada R Alimentador de recarga F Bot n de encendido apagado ON OFF S Cuerpo del aparato G Mango T Cepillo para pavim
86. o non far entrare nessun tipo di liquido nell aspirapolvere Non utilizzare mai sostanze pulenti di tipo forte liquidi smacchianti solventi che potrebbero cor rodere la plastica Come svuotare il contenitore della polvere A ATTENZIONE Pulire il contenitore della polvere A ed il filtro in tempo utile la potenza d aspi razione sara ridotta se il contenitore od il filtro ostruito Estrarre l aspiratore portatile come descritto in precedenza Premere il pulsante di sbloccaggio 0 ed estrarre il contenitore completo Fig 10 Estrarre verso l esterno il filtro Fig 11 e quindi il relativo supporto B Fig 12 e procedere con la loro pulizia ATTENZIONE Lavare il filtro C solo con acqua pulita senza usare saponi o detergenti Quindi svuotare il contenitore della polvere A in un apposito sacchetto di plastica e se necessa rio lavarlo con acqua Far asciugare bene tutti i componenti e procedere con il rimontaggio ATTENZIONE Montare correttamente il supporto il filtro il contenitore della polvere prima di avviare l apparecchio Assemblare il contenitore completo al corpo motore H spingendolo fino ad udire lo scatto di corretto inserimento Fig 13 Come pulire la spazzola pavimenti T ATTENZIONE Effettuare la pulizia della spazzola pavimenti T solo dopo averla rimossa dall ap parecchio Spingere in avanti la levetta di sbloccaggio ed estrarre il coperchietto
87. ori che forniscono questo servizio Smaltire separata mente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco De 19 20 Per ottenere migliori risultati non caricate una batteria se la sua temperatura la temperatura ambiente sotto i 5 C 40 F o sopra i 40 C 105 In caso di fuoriuscita di liquido dalla batteria l apparecchio non deve essere utilizzato ma portato al piu vicino Centro Assistenza per la sostituzione della batteria stessa 21 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori 22 23 24 25 26 27 28 29 posti sull apparecchio prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione Per staccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Se il cavo di alimentazione
88. pavimenti Corpo motore U Aspiratore detriti e piccole quantit d acqua Dado Spazzolino tondo Pulsante di accensione spegnimento Z Aspiratore per fessure ON OFF Caratteristica della Scopa Elettrica che pu funzionare sia in modalit classica solo esclusiva mente con la spazzola per pavimenti inclinando all indietro il corpo dell apparecchio nella tipica posizione di utilizzo sia estraendo la parte portatile utilizzabile con l aspiratore per piccole quantita d acqua U con lo spazzolino tondo V o con l aspiratore fessure Z per una maggiore praticit negli spazi stretti ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO Prima di procedere con l utilizzo necessario assemblare il manico superiore M al corpo dell ap parecchio S operando come segue inserire il dado 1 in dotazione nell apposito alloggiamento presente sulla sommit del corpo dell apparecchio Fig 2 assemblare il manico superiore al corpo dell apparecchio premendolo con cautela fino a battuta Fig 3 inserire la vite N in dotazione nell apposito foro sul manico e con l ausilio di un cacciavite bloccare quest ultimo saldamente Fig 4 ATTENZIONE Prestare attenzione all utilizzo del cacciavite onde evitare di ferirsi ATTENZIONE Prima di procedere all utilizzo assicurarsi di aver correttamente assemblato l appa recchio RICARICA DELLA BATTERIA AVVERTENZA Prima di utilizzare la scopa caricare completamente la batteria
89. r la tapa de pl stico Fig 14 Extraer el cepillo rotatorio Fig 15 limpiarlo y volver a montarlo correctamente Volver a montar la tapa de pl stico empujando hacia atr s la correspondiente pesta a Fig 16 LOCALIZACI N AVER AS Problema Posiblecausa Soluci n El motor no funciona La bater a est descargada Cargar la bater a La potencia de aspiraci n El recipiente del polvo est lleno Vaciar el recipiente del polvo y es d bil o el filtro est obstruido limpiar el filtro Desconexi n de la alimentaci n el ctrica Volver a conectar correctamen La luz indicadora del indica El enchufe del cargador de bate te el enchufe dor de carga est apagada r a no esta bien conectado Hay polvo entre el conector el Quitar el polvo ctrico del motor y la base El tiempo de empleo de la Si la bater a se carga completa Si la bater a funciona s lo bater a es cada vez m s mente en 16 horas durante 1 2 minutos despu s de una carga completa de 16 horas es posible que est agotada Hay simplemente que sustituirla con una nueva 30 ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR O APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 18 N o colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor N o aproxime a vassoura das pessoas muito menos dos olhos orelhas e
90. ropri e du produit et permet de r cup rer les mat riaux dont ce dernier est compos afin d obtenir une conomie 13 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 importante d nergie et de ressources Pour pr ciser l obligation d limination s par e des appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d une poubelle mobile barr e Ne jamais jeter les accumulateurs dans le feu Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles ne chargez pas une pile si sa temp rature ou si la temp rature ambiante est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 105 Si la pile perd du liquide l appareil ne doit pas tre utilis mais apport aupr s du Centre de service apr s vente le plus proche pour la substitution de la pile Verifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la debranchant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation N utilisez pas l appareil si le cable lectrique ou la fiche sont endommag s ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qua
91. rwerken van huishoudelijke apparaten verminderd de negatieve consequenties ae 19 20 2 h 22 23 24 25 26 27 28 29 voor het milieu en gezondheid die voor kunnen komen als het apparaat niet op de juiste wijze wordt verwerkt en het is tevens mogelijk om enkele materiale nweer te gebruiken hetgeen een aanzienlijke energie en bronnenbesparing oplevert Om aan te geven dat het verplicht is om de huishoudelijke apparaten afzonderlijk als afval te verwerken is een label aangebracht met een doorgesteepte vuilnisemmer De batterijen nooit in het vuur werpen Om betere resultaten te krijgen Om betere resultaten te krijgen laad de batterijen niet op als de temperatuur van de batterijen of de buitentemperatuur lager is dan 5 C 40 F of hoger is dan 40 C 105 F Als er vloeistof uit de batterijen is gekomen mag het apparaat niet gebruikt worden en moet het naar een Assistenteicentrum in de buurt worden gebracht voor het vervangen van de batterijen Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het appa raat zelf defect is breng het in dit geval naar
92. stel Motorbasis U Zuigkop afval en kleine hoeveelheden Moer vloeistof L Knop aanzetten uitzetten ON OFF Rond borsteltje Bovenste handvat Z Zuigkop voor gleuven Kenmerkend voor de Elektrische Stofzuiger is dat ze kan werken op de klassieke wijze alleen met de vloerborstel T door de motorbasis van het apparaat naar achteren te hellen in de normale gebruikspositie en door het draagbare gedeelte eruit te trekken en te gebruiken voor het opzuigen van kleine hoeveelheden water U met het ronde borsteltje V of met de zuigkop voor gleuven Z om handiger in smalle ruimtes gebruikt te worden SAMENSTELLEN VAN HET APPARAAT Voordat het apparaat gebruikt kan worden moet het bovenste handvat M aan de basis S beves tigd worden zoals hieronder wordt beschreven Steek de bijgeleverde moer 1 op de behuizing aan de bovenkant van de basis van het apparaat S Fig 2 Bevestig het bovenste handvat M aan de basis van het apparaat S door het voorzichtig tot aan de aanslag te drukken Fig 3 Steek de bijgeleverde schoef N in de speciale opening op het handvat M en draai de schroef goed vast met behulp van een schroevendraaier Fig 4 PAS OP Pas op dat u zich bij het gebruik van de schroevendraaier niet verwond PAS OP Voordat het apparaat wordt gebruikt controleer of alles goed is samengesteld OPLADEN VAN DE BATTERIJ WAARSCHUWING Voordat de stofzuiger wordt gebruikt moet de batterij helemaal opgeladen worden
93. tc para evitar graves acidentes N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc Preste aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superf cies quentes Este aparelho n o esta indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com redu zidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho N o insira nenhum objecto nas aberturas da vassoura e evite que objectos obstruam o fluxo de ar Mantenha as aberturas limpas de p cot o cabelos etc N o use a vassoura sem o filtro N o varra objectos muito quentes ou em brasa como cigarros f sforos e cinzas ainda quentes N o varra material inflam vel ou combust vel l quidos vol teis gasolina querosene etc nem grandes quantidades de gua N o use a vassoura em ambientes fechados e na presen a de vapores emanados de tintas a leo ou de solventes ou impermeabilizantes de p inflam vel ou outros vapores t xicos ou explosivos N o varra material t xico lix via amon aco desentupidor de canos gasolina etc NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO EL CTRICO POR GUA OU OUTROS L QUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LI
94. then refit them IMPORTANT Correctly fit the support filter and dust container A before switching on the appliance Fitthe whole container to the power base H pushing it down until it clicks into place Fig 13 How to clean the floor brush T IMPORTANT Only clean the floor brush T after removing it from the appliance Push the release lever forwards and remove the plastic cover Fig 14 Take out the rotating brush Fig 15 and then clean it and refit it correctly Fitthe plastic cover in place pushing back the special lever Fig 16 TROUBLESHOOTING Problem Possiblereason Solution The motor is not working Flat battery Recharge the battery Suction power becomes The dust container is full or the Empty the dust container and weak is blocked clean the filter Power Power supply disconnected disconnected Charger plug not firmly inserted back in firmly The charge indicator light Charger plug not firmly inserted plug not firmly inserted doesn t work There is dust between the motor Clean off the dust electrode and the base The battery use time is shor If the battery is fully charged If the battery can only work for ter and shorter within 16 hours 1 2 minutes after a full 16 hour charge it may be flat and sim ply needs replacing with a new one 12 INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriqu
95. tom of the special housing in the appliance body S carefully pushing the handheld cleaner back until you hear it click into place Fig 9 IMPORTANT Make sure that the handheld cleaner has been correctly fitted before using the appli ance in the standard way or recharging the battery CLEANING IMPORTANT NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH IMPORTANT SWITCH OFF THE APPLIANCE AFTER USE AND BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE PARTS AND BEFORE CLEANING Only clean the power base H and appliance S with a damp cloth and some mild detergent if needed When cleaning the appliance make sure that no type of liquid enters the cleaner Never use heavy duty cleaning agents stain removers or solvents as they could corrode the plastic 11 How to empty the dust container IMPORTANT Clean the dust container A and filter C in good time suction power will be reduced if the container is full or the filter is clogged Remove the handheld cleaner as described previously Press the release button D and pull out the whole container Fig 10 Pull out the filter C Fig 11 and the relevant filter support B Fig 12 and clean them IMPORTANT Only wash the filter in clean water without using soap or detergent Empty the dust out from the container A and into a plastic bag if necessary rinse out the con tainer Dry all parts and
96. un chiffon humide et avec un produit de nettoyage neutre si necessaire Ne faites p n trer aucun genre de liquide l int rieur de l aspirateur durant ces op rations N utilisez jamais de substances nettoyantes agressives liquides d tachants solvants etc qui peuvent abimer le plastique Comment vider le r cipient a poussiere ATTENTION Nettoyez le r cipient poussiere A et le filtre en temps utile la puissance d as piration sera r duite si le r cipient est plein ou si le filtre est obstru Extraire l aspirateur portatif comme d crit pr c demment Appuyer sur le poussoir de d blocage D et extraire le r cipient complet Fig 10 Extraire le filtre vers l ext rieur Fig 11 suivi de son support Fig 12 puis proc der leur nettoyage ATTENTION Lavez le filtre seulement avec de l eau propre sans utiliser de savon ou de produits de nettoyage Vider ensuite le r cipient poussi re dans sac plastique et si n cessaire le laver avec de l eau Faire essuyer correctement tous les composants puis proc der a leur remontage ATTENTION Assemblez correctement le support B le filtre C le r cipient poussi re A avant de faire fonctionner l appareil Assembler le r cipient complet sur le corps moteur en le poussant jusqu au d clic Fig 13 17 Comment nettoyer la brosse pour sols T ATTENTION Nettoyez la brosse pour sols toujours
97. y evitar que los objetos obstruyan el flujo de aire 8 Mantener las aberturas limpias de polvo pelusa pelos etc No usar el aparato sin filtro 10 No recoger objetos muy calientes o que produzcan humo o est n quemandose como cigarrillos cerillas o ceniza todav a caliente 11 No recoger material inflamable o combustible l quidos vol tiles gasolina queroseno etc ni usarla en presencia de grandes cantidades de agua 12 No usar el aparato en ambientes cerrados y con vapores emanados por pinturas a leo o por disolventes o impermeabilizantes de polvo inflamables u otros vapores t xicos o explosivos 13 No recoger material t xico lej a amon aco desembozadores de lavabo gasolinas etc 14 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE EL CTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O H MEDO PARA LIMPIARLOS 15 APAGAR EL APARATO CUANDO EL EMPLEO SE HAYA ACABADO Y ANTES DE CONECTAR O QUITAR CADA UNA DE LAS PARTES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA 16 Antes de conectar el alimentador de recarga a la red de alimentaci n controlar que la tensi n indicada en la placa corresponda a aquella de la red local 17 DESCONECTAR EL ALIMENTADOR DE RECARGA CUANDO EL APARATO ES UTILIZADO 18 El aparato funciona con bater as recargables al NiMH por lo tanto al final de la duraci n no se tienen que eliminar junto a los restos de basura Se pueden entregar a los correspondientes centros de recogida diferenciada prep

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Spirit XR895 User's Manual  guide d`accueil des personnes chargées de cours  EPP mode d`emploi - Réseau Atlantique Diabète  MANUAL DE INSTRUCCIONES  DUSTHUNTER SB30 Dust Measuring System    OWNER S AND OPERATOR S MANUAL  White Rodgers 21V51U-843 Installation Instructions  Manual de Usuario del MTXTunnelGPS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file