Home

ED 1650 - Hornbach

image

Contents

1. 58 T tamine Enne seadmega t alustamist on oluline et ohutu salane teave oleks selgeks tehtud ja seda j rgitaks Enne mistahes t tegemist pinnasepuuriga l litage es malt mootor v lja eemaldage s tek nlad ning pange k tte kaitsekindad Pinnasepuuri tohib k ivitada vaid ju hul kui see on t iesti kokku pandud ning testitud T HELEPANU Lugege hoolikalt ohutusalast teavet vt Ohutusalane teave ja Ohutusalased lisaju hised k tusel t tavate masinate jaoks ZE PINNASEPUURIGA T TAMINE T helepanu Vigastuste rahoidmiseks kandke tur vajalan usid ja h stisobituvaid t riideid On oluline et enne seadmega t alustamist tut vutaks ohutusalase teabega ja j rgitaks seda T tades pinnasepuuriga avalikul maal v i his kondlikel teedel pidage kinni riiklikest eeskirjadest e Hoidke v raid isikuid lapsi ja loomi ohupiirkonnast eemal e Kontrollige kas t piirkonnas on prahti ja eemalda ge see e Kui j tate masina j relvalveta l litage alati mootor v lja Testige pinnasepuuri et see oleks t korras ja tur valises seisukorras e rge t tage ksi h daolukorras on kellegi teise l hedalolek vajalik Hoidke t tamisel pinnasepuurist tugevasti kahe k ega kinni Hoidke oma jalgealust alati kindlana samuti puuri mistoimingu kestel Arge painutage t tamise ajal liiga kaugele ette e S ilitage sob
2. EARTH AUGER GD490 20 1 Motorgehause mit Haltegriff 2 Erdbohrer 100 mm 3 Benzinmischbehalter 4 Beipackbeutel Bedienungsanweisung BEDIENELEMENTE FIG 1 Motor Kraftstoffgemischtank Luftfilter Getriebe Vergaserabdeckung Antriebswelle Bohrer Z ndkerzenstecker 9 Starterzug 10 Haltegriff 11 Stoppschalter 12 Sicherheitsverriegelung 13 Gasregulierhebel 14 Gasregulierschraube 15 Tankdeckel Aus verpackungstechnischen Gr nden ist Ihre Ma schine nicht komplett montiert JO 01 N gt Einsetzen des Erdbohrers Fig 2 1 Motorgeh use auf eine Werkbank legen 2 Erdbohrer 7 auf die Antriebswelle 6 stecken dabei beachten dass beide Bohrungen fluchten 3 Mitnahmebolzen A einf hren 4 Mit Splint B sichern und leicht umbiegen VOR INBETRIEBNAHME Tanken Fig 3 1 Tankdeckel 14 aufschrauben 2 Kraftstoffgemisch mit Hilfe eines Trichters einf llen 3 Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraftstoff den Tank nicht vollst ndig f llen 4 Tankdeckel 14 wieder gut festschrauben und den Bereich vor eventuell ausgesch ttetem Kraftstoffge misch s ubern Kraftstoffgemisch Bei dem Motor des Erdbohrers handelt es sich um ei nen Zweitakt Motor Betrieben wird dieser durch ein Kraftstoffgemisch von 1 25 aus Zweitakt Motor l und Kraftstoff F r den Kraftstoff ist bleifreies Normalbenzin mit einer Research Oktanzahl von mindestens 91 erfor derlich D
3. L DZAM IEVEROT 1 Pirms ekspluat cijas uzs k anas izlasiet lieto anas instrukcijas Izmantojiet dzirdes aizsargus aizsargbrilles un kiveri Valk jiet darba cimdus Valk jiet pretslides apavus Aizliegts nomontet vai parb v t aizsardzibas un droSibas aprikojumu Aizliegts sm t darba zon Nepieskarieties rot jo m deta m Nepieskarieties karst m deta m Nepie aujiet nepiedero u personu kl tb tni darba zon 10 Neizmantojiet ier ci slapjum 11 Uzmanieties no lidojo iem priek metiem 12 Uzmanieties no elektrisk sprieguma 13 Esiet piesardz gs un nov rsiet izpl des g zu izvad anu sl gt telp 14 Benz ns ir ugunsb stams un eksploz vs 15 Netuviniet motoru karstumam un dzirkstel m O1 BON C O IZMANTOTIE SIMBOLI Valk jiet aizsargcimdus Valk jiet aizsargbrilles Valk jiet respiratoru Valk jiet dzirdes aizsargus O o Valk jiet dro bas apavus 6 Netuvojieties karstumam dzirkstel m un liesm m ZE STR D JOT AR ZEMES URBI Visos gad jumos darba laik piedom jiet par savu uzman bu un neuzman bu Darba ap rba pievilk ana un piet ana Urbis var uztvert un uzt t ap rba da as krupju auklas vai stieples Valk jiet piegu o u ap rbu un dro bas apavus ar pretsl des zoli un t rauda purngalu Ja Jums ir gari mati valk jiet matu t kli u Uzmanieties no neredzamiem sve erme iem Urbja atsit
4. te le melange de carburant qu il est verse dans le reservoir Utilisez uniquement du carburant propre et frais La pre sence d eau ou d impuret s dans l essence cause des d g ts dans le syst me de carburant Volume du r servoir 1 2 litre Remplissez le r servoir dans un endroit bien a r avec le moteur coup Si le moteur vient juste d tre arr t laissez le d abord refroidir Ne remplissez jamais le r servoir d un moteur dans un b timent o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des tincelles L essence est extr mement inflammable et explo sive Vous pouvez souffrir de br lures ou d autres blessures graves lors de la manipulation du carbu rant Arr tez le moteur et tenez le loign de la chaleur des tincelles et des flammes Remplissez le r servoir de carburant uniquement l ext rieur Essuyez imm diatement l essence renvers e Corde de d marrage Fig 3 Le moteur d marre en tirant sur la corde de d marrage 9 Levier du d marreur Fig 4 Le levier du d marreur C ferme et ouvre la valve du d marreur dans le carburateur En position OFF le m lange air essence est concentr pour le d marrage froid du moteur La position ON est utilis e pour le fonctionnement du moteur et pour le d marrage du moteur chaud Vis de r glage du r gime de ralenti Fig 4 Vous pouvez r gler le m lange gazeux pour le ralenti de la mototari re
5. LDTEAVE Peale lahtipakkimist kontrollige k iki osi transpor dikahjustuste osas Mistahes puuduste esinemisel teavitage koheselt veoagenti Hilisemaid kaebusi vastu ei v eta e Veenduge et tarne oleks t ielik Enne t lepanekut tutvuge masinaga lugedes hoo likalt antud juhiseid Kasutage algup raseid lisatarvikuid kandvaid v i asendusosasid Teil on v imalik leida asendusosi RA OT JS Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen ZE GOD TAIS PIRCEJ M s nov lam Jums g t prieku un pan kumus darba ar J su jauno Kity ierici Nor dijums Saska ar sp k eso o likumdo anu attiec b uz atbild bu par izstr d jumu s ier ces ra ot js nav atbild gs par kait jumu kas radies ai ier cei vai s ier ces lieto anas rezult t du iemeslu gad jum e neatbilsto a apie an s e lieto anas instrukciju neiev ro ana e remonts ko veiku as tre s puses nepilnvarotas personas e t du deta u ieb ve vai lieto ana kas nav ori in l s rezerves da as e neatbilst ba paredz tajam pielietojumam ZE M S JUMS IESAK M Pirms mont as un ekspluat cijas uzs k anas piln b izlasiet lieto anas instrukcijas s lieto anas instrukcijas ir paredz tas lai Jums pal dz tu iepaz t J su ier ci un izmantot tai noteikt s pielieto anas iesp jas saska ar noteikumiem Lieto anas instrukcijas satur svar gus nor d jumus par t
6. Operatorius prisiima atsakomyb u tre iuosius as menis esan ius darbo vietoje Laikykit s vis darbo saugos ir sp jam j pastab matom ant renginio Visa su sauga ir pavojais susijusi informacija pateik ta ant mechanizmo turi b ti matoma ir skaitoma Techni kai geros b kl s rengin eksploatuokite tik pagal naudojimo paskirt laikydamiesi ioje instruk cijoje nurodyt saugos ir rizikos reikalavim B tina nedelsiant pa alinti gedimus kurie pa eid ia saugos reikalavimus B tina laikytis gamintojo saugos eksploatavimo ir technin s prie i ros nurodym ir matmen pateikt Techniniuose duomenyse B tina laikytis atitinkam nelaiming atsitikim prevencijos reglament ir kit bendrai pripa int technin s saugos taisykli rengini eksploatuoti atlikti jo technin prie i r ir remontuoti gali tik asmenys susipa in su juo ir informuoti apie galimus pavojus U al arba su alojimus patirtus d l neteis to renginio konst rukcijos pakeitimo gamintojas neatsako rengini galima eksploatuoti tik pagal naudojimo paskirt kuriai jis buvo suprojektuotas ir kuri apra yta naudojimo instrukcijoje rengin galima eksploatuoti tik su originaliais gamin tojo priedais ir rankiais Bet kokio kitokio pob d io naudojimas laikomas naudojimu ne pagal numatyt j paskirt Gaminto jas neatsako u d l tokio naudojimo patirt al U
7. Per eliminare i guasti spegnere sempre il motore Fare attenzione ai pezzi e ai dispositivi di sicurezza danneggiati pezzi difettosi devono essere riparati o sostituiti da un tecnico autorizzato e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali Woodster e L utilizzo di pezzi di ricambio non originali Woods ter pu implicare pericolo per le persone o danni materiali La macchina pu essere impiegata solo per la finalit di utilizzo prevista In caso di utilizzo improprio risponde esclusivamen te l utilizzatore In caso di utilizzo improprio il produttore non si as sume alcuna responsabilit ALTRI AVVISI DI SICUREZZA PER MACCHINE AZIONATE A BENZINA motori a combustione rappresentano un pericolo particolare durante l esercizio e durante il riforni mento e Osservare sempre gli avvisi e le avvertenze di sicu rezza aggiuntive riportate In caso di mancato rispetto possono verificarsi lesi oni gravi o addirittura mortali Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati Attenzione quando il motore in esercizio i gas di scarico prodotti possono essere privi di odore e invisibili gas di scarico del motore contengono monossido di carbonio velenoso La permanenza in un ambiente in cui presente monossido di carbonio pu causare la perdita di co noscenza e la morte Non utilizzare l apparecchio vicino a fiamme libere e Non fumare durante il rifornimento
8. d t plastikin aplank laiky kite alia renginio kad apsaugotum te nuo purvo ir dr gm s Prie prad damas darb j turi perskaityti kiekvienas operatorius ir grie tai jos laikytis renginiu dirbti gali tik mon s i mokyti naudotis juo ir informuoti apie galimus pavojus Dirbti renginiu gali tik asmenys sulauk nustatytojo ma iausio am iaus Be saugos reikalavim pateikt ioje naudojimo instruk cijoje ir j s alyje galiojan iuose teis s aktuose turite laikytis bendrai pripa int technini darbo taisykli BENDROJI INFORMACIJA I pakav patikrinkite visas dalis ar transportuojant nebuvo pa eistos Apie defektus nedelsdami infor muokite tiek j V lesni skundai nebus priimami Patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite i naudojimo instrukcij ir susipa inkite su renginiu Naudokite tik originalius priedus vienkartines arba atsargines detales Atsargines detales galite sigyti i Woodster platintojo 39 40 oma Woodsteri tarnija juurest e Tellimisel esitage meie tellimusnumbrid masina t p ja ehitusaasta Sisaldub tarnes Mootori korpus koos k epidemega Pinnasepuur D 100 mm L 800 mm Bensiinisegu konteiner Juhtpoldid Splint Lisatarviku kott S tek nla mutriv ti Kuuskantv ti 10 13 mm Kuuskantv ti 5 6 mm Kruvikeeraja Kasutusjuhis Tehnilised spetsifikatsiooni
9. tek nalt mootori t tamise ajal elektri oki oht Laske masinal jahtuda enne kui alustate asendus v i parandust dega ning alati eemaldage s te k nlad e rge kasutage bensiini v i lahusteid puhastamise eesm rgil Plahvatusoht ZE K TUSE TANKIMINE M rkus kahetaktiline mootor segamisvahekord 1 25 T helepanu Plahvatusoht Suitsetamine keelatud 1 L litage mootor v lja 2 Laske mootoril maha jahtuda 3 Avage ettevaatlikult k tusepaagi kork Veenduge et leliigne r hk ei p hjustaks bensiini pihustumist 4 T itke bensiiniga T helepanu let itmise oht P hkige koheselt leliigne bensiin kaltsuga ra 5 Sulgege tihedalt k tusepaagi kork masina vibreeri mine v ib p hjustada korgi avanemise Kontrollige k tuseliine k tusepaagi korki ja k tuse paaki mistahes lekete ja pragude osas Juhul kui sellised kahjustused on tuvastatud ei tohi masinat kasutada rge k tust lisage kui mootor on veel kuum v i kui see alles t tab rge tankige masinat lahtise tule l hedal Kasutuskestus Pinnasepuuri kasutamine v ib p hjustada vereringeh ireid s rmedes k tes v i randmetes S mptomiteks on nendes kehaosades avalduv tuimus valu torked v i muutused nahal Juhul kui avaldub mistahes neist s mptomitest PAPILDU DROSIBAS NORADIJUMI AR BENZINU DARBINAMAM IERICEM lek dedzes dzin ji to darb bas laika un degvielas iepildi anas laika ir Tpa i bi
10. avec des semelles antid rapantes et un renfort en acier au niveau des orteils Si vous avez des cheveux longs portez un filet che tavia consentire all utilizzatore di eseguire una migliore stima del pericolo e del rischio BITTE BEACHTEN 1 Prima della messa in funzione leggere il manuale 2 Indossare protezione dell udito occhiali protettivi ed elmetto di sicurezza Utilizzare guanti da lavoro Indossare calzature antinfortunistiche vietato rimuovere i dispositivi di sicurezza e di protezione o modificarli Divieto di fumare nell area di lavoro Non toccare i componenti rotanti Non toccare i componenti caldi Tenere lontane terze parti dalla zona di lavoro 10 Non utilizzare l apparecchio in condizioni di bagnato 11 Attenzione agli oggetti volanti 12 Pericolo di tensione elettrica 13 Attenzione non lasciare penetrare gas di scarico in zone chiuse 14 La benzina esplosiva ed infiammabile 15 Tenere lontano il motore da calore e scintille OG P O J 0 Indossare guanti protettivi Indossare occhiali protettivi Indossare una mascherina di protezione contro SIMBOLI UTILIZZATI la polvere Indossare la protezione per l udito G Indossare calzature di sicurezza Tenere lontano fonti di calore scintille e fiamme libere PERICOLI E MISURE DI PROTEZIONE DURANTE LAVORI CON LA TRIVELLA Condotta umana cattiva condotta Restare sempre concentrati durante ogni attivit
11. rizik atsako tik pats operatorius A Liekamieji pavojai renginys pagamintas naudojant naujausi technologij ir pagal pripa intas technin s saugos taisykles Visgi kai kurie pavojai gali likti Visgi gali i likti nematom liekam j pavoj net jeigu ir laikomasi vis atsargumo priemoni Liekamuosius pavojus galima suma inti laikantis vis reikalavim pateikt Saugos nurodymuose Naudojimo paskirtyje ir visoje eksploatavimo ins trukcijoje 51 EARTH AUGER GD490 52 Masina lahtipakkimine Kontrollige k iki osi veokahjustuste osas Mistahes puuduste puhul teavitage sellest koheselt ve oagenti Veenduge et tarne oleks t ielik Juhul kui m ni asi puudub teavitage kohe tarnijat Masinale kinnitatavad lisaosad peavad olema kindlaks tehtud ja tuvastatud enne kokkupanekut T helepanu Enne kasutama hakkamist lisage li 1 Mootori korpus koos k epidemega 2 Pinnasepuur 100 mm 3 K ttesegu konteiner 4 Lisatarviku kott Kasutusjuhis T TAMISVAHENDID JOONIS 1 6 Mootor 7 K ttesegu paak 8 Ohufilter 9 lekanne 10 Karburaatori kate 11 Ajami telg 12 Pinnasepuur 13 S tek nal 14 huklapp 15 K epide 16 Seiskamisl liti 17 Ohutusriiv 18 Drosselventiil 19 K tuse reguleerimise kruvi 20 K tusekork Kokkupanek Pakkimisise rasuste t ttu ei tarnita masinat t iesti kokkupandult PINNASEPUURI SISESTAMINE JOONIS 2
12. 72 Garantie D Offensichtliche Mangel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der Kaufer samtliche Anspruche wegen solcher Mangel Wir leisten Garantie fur unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab ber gabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the recei buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We case of proper treatment for the time of the statutory warranty pt of the goods Otherwise the guarantee for our machines in period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of ti manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled me With respect to parts not o warranty claims against the up stream suppliers The costs for he installation of the new p
13. Stolpern oder bei St rzen von Perso nen Auf instabilen Untergr nden k nnen Sie durch Stolpern zu Sch den kommen Achtung Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich Ach ten Sie immer auf sicheren Stand und tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Herausfliegende Wurzeln Steine oder andere Fremd k rper Beim Bohren k nnen herausschleudernde Steine oder Geh lzst cke Personen und Tiere verletzen Achtung Achten Sie darauf dass sich weder Personen noch Tiere im Gefahrenbereich aufhalten und tragen Sie entspre chende Schutzkleidung sowie Augen und Geh rschutz In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso nen weiter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragtes Personal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem Ma e f r nur gele gentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Personal Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits veux Attention Soyez vigilant avec les debris non visibles Secousses
14. U tikrinkite kad nenaudojamas mechanizmas b t laikomas vaikams nepasiekiamoje vietoje B kite budr s ir steb kite k darote Dirbdami vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite renginiu i sibla k Nedirbkite renginiu kai esate pavarg arba apsvaig nuo alkoholio narkotini med iag ar vaist Operatorius turi b ti ne jaunesnis kaip 18 met Mokiniai turi b ti ne jaunesni kaip 16 met ta iau renginiu gali dirbti tik stebimi suaugusi asmen Nebla kykite renginiu dirban i asmen d mesio rengin laikykite taip kad niekas nesusi alot arba nejjungtu rengin naudokite tik pagal numatyt j paskirt Nenaudokite renginio jei yra gaisro arba sprogimo gr sm D v kite atitinkamus darbinius drabu ius kurie netrukdyt dirbti Dirbdami u sid kite klausos apsaug ir apsauginius akinius Av kite apsauginius batus plieniniais pir tais plieni niais padais ir neslystan ia danga M vekite prigludusias darbines pir tines Apsaugini renginio tais negalima nuimti arba gadinti renginio modifikavimo reguliavimo matavimo arba valymo darbus galima atlikti tik i jungus varikl Montavimo remonto ir technin s prie i ros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti specialistai Baigus remonto ir technin s prie i ros darbus visus apsauginius taisus ir rang reikia v l surinkti alindami gedimus visada i junkite varikl Atsi velkite pa eistas arba apsaugi
15. ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chti ge Ver nderungen an der Maschine schlie t eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur f r Arbeiten verwendet wer den f r die sie gebaut ist und in der Bedienungsan leitung beschrieben wird Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Ori ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht e Verwenden Sie kein Benzin und L sungsmittel zur Reinigung Explosionsgefahr REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE CARBURANT Remarque Moteur deux temps rapport de m lange 1 25 Attention Risque d explosion Interdiction de fu mer 1 Arr tez le moteur 2 Laissez le moteur refroidir 3 Ouvrez avec pr caution le bouchon du r servoir Faites attention ne pas causer de projection d essence 4 Versez l essence Attention Risque de d borde ment Essuyez l essence en surplus avec un chiffon 5 Refermez bien le bouchon du r servoir Le bouchon de r servoir peut se d visser avec les vibrations de la machine V rifiez le niveau de carburant le bouchon du r servoir et le r servoir de carburant pour d celer d ventuelles fuites ou fissures II ne faut pas utiliser la machine si elle pr sente de tels dommages Ne remplissez pas la machine si le moteur est encore chaud ou pendant qu il tourne Ne remplissez pas le r servoir de carburant de la m
16. di lavoro Rischio di tiraggio e avvolgimento di abbigliamento di lavoro La coclea di perforazione pu afferrare e tirare gli indu menti corde o fili Indossare abiti aderenti indossare calzature di sicurez za con suola antiscivolo e punta in acciaio In caso di capelli lunghi indossare una retina per rac cogliere i capelli Attenzione In caso di corpi estranei non visibili Contraccolpo causato dalla coclea di perforazione In caso di pavimenti rocciosi duri e con radici dure in corrispondenza delle maniglie possono presentarsi forti contraccolpi Evitare di lavorare con l apparecchio su terreni rocciosi duri e con radici dure Attenzione Tenere correttamente le maniglie d uso in 10 Kontakt Einatmung Die Abgase der Maschine konnen zu Gesundheitsscha den fuhre n Motorgerat nur im Freien verwenden und regelm ig Achtung Erholpausen einlegen Elektrischer Kontakt Beim Ber hren des Z ndkerzensteckers kann es bei laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag kommen Achtung Niemals den Kerzenstecker oder die Z nd kerze bei laufendem Motor ber hren Geh rsch digungen L ngeres ungesch tztes Arbeiten mit dem Erdbohrer kann zu Geh rsch digungen f hren Achtung Grunds tzlich einen Geh rschutz tragen Feuer Explosion Das Kraftstoffgemisch der der Maschine ist feuergef hr lich Achtung W hrend dem Arbeit und Betanken ist Rau chen und offenes Feuer verboten Ausrutschen
17. gevalt mootor k ivitub korraks 5 Asetage huklapi hoob C asendisse SEES 6 T mmake k ivitustrossi uuesti 2 v i 3 korda kuni mootor k ivitub ning j b t hik igul t le T helepanu Pinnasepuur ei hakka p rlema enne kui vajutate gaasihooba Mootori seiskamine 1 Lukake seiskamisl litit 11 eesmisse asendisse 2 Mootoritaaskordsel k ivitamisel vajutage seiskamis l liti 11 uuesti tagumisse asendisse H DAOLUKORRAS nnetusjuhtumi korral v tke kasutusele vajalikud esmaabimeetmed ning kutsuge kiirelt arstiabi Andke edasi j rgnev teave nnetusjuhtumi toimumise asukoht Mis liiki vigastusega on tegu Kui palju on vigastatuid Isiku nimi kes juhtunust teada annab PINNASEPUURI T JOONIS 7 Enne mootori k ivitamist kontrollige j rgnevat K tuse tase paak peaks v hemalt poolenisti t is olema K tusevoolikute seisukorda V limise kruvi kinnitust Kas pinnasepuur p rleb vabalt 1 1 Veenduge et Teie jalgealune oleks kindel ja tur valine 2 2 Hoidke pinnasepuuri tugevalt m lema k ega et v listada v imalike okkide toimumist 3 3 Asetage pinnasepuur kohale ning l kake drossel ventiili 4 Reguleerige gaasiandmist vastavalt pinnase seisu korrale et saavutada optimaalset edu 5 Optimaalse pinnaseseisukorra puhul mis lubab ht lustada t kiirust v ite kinnitada gaasi juhthoova 13 reguleerimiskruvi 14 abil keskmisesse dros se
18. kol ji pasieks apatin i leidimo sraigto rib 7 V l u sukite ir u ver kite tepalo papildymo sraigt E Talpa ma daug 300 ml SAE 80 W 90 I pilt panaudot tepal tinkamu b du utilizuokite atiduodami vietinei panaudoto tepalo utilizavimo monei Draud iama panaudot tepal i pilti ant em s arba utilizuoti kartu su kitomis atliekomis Svarbi informacija remontuojant Gr inant gr t remontuoti saugumo sumetimais u tikrinkite kad siun iamame technin s prie i ros ir remonto centr renginyje neb t tepalo ir benzino D mesio Draud iama r kyti arba laikyti arti atviros liepsnos Gali sprogti 63 Fig 11 64 Ohufilter joonised 9 10 Korrap rane hufiltri puhastamine aitab ennetada t r keid karburaatori t s Ohufiltri puhastamine ja filterelemendi vahetamine 1 Keerake filtri korpusel 3 olev kruvi G lahti ee maldage ja kontrollige filtri katet 2 Asendage kahjustatud osad 3 Puhastage filtrikatte sisepoolt mustusest puhta ni iske riidelapiga 4 Eemaldage ettevaatlikult vahtfiltri sisend ning kontrol lige kas see on kahjustatud Juhul kui on tuvastatud kahjustus vahetage see v lja 5 Puhastage vahtfiltri sisend H soojas lahjas see bivees Loputage hoolikalt puhta veega ning laske korralikult kuivada T helepanu rge kasutage puhastamisel bensiini ega puhastus lahusteid Plahvatuse oht 6 Asendage vahtfil
19. liepsnos PAVOJAI IR ATSARGUMO PRIEMON S DIRBANT GR TU Dirbdami vis laik b kite budr s kad i vengtum te klaid d l mogi kojo veiksnio arba netinkamo el gesio Darbiniai drabu iai gali b ti prispausti ir traukti Srieginis gr tas gali prispausti ir traukti drabu ius kabe lius arba laidus Visada d v kite prigludusius drabu ius av kite apsauginius batus neslystan iais padais ir plieni niais pir tais Jei turite ilgus plaukus u sid kite plauk tinklel D mesio Jei nesimato pa alini objekt Srieginio gr to atatranka Dirbdami akmenuotoje kietoje dirvoje arba ten kur yra daug akn galite justi stipri atatrank ranken Stenkit s nedirbti akmenuotoje kietoje dirvoje arba ten kur yra daug akn D mesio Tvirtai laikykite valdymo rankenas D v kite apsauginius drabu ius Nudegimai Prisilietus prie i metamojo vamzd io korpuso galima nusideginti D mesio Leiskite varikliui atv sti M v kite darbines pir tines 43 44 Kontakt sissehingamine Masinast tulevad heitgaasid v ivad p hjustada tervise kahjustusi Kasutage mootorseadet vaid v litingimustes T helepanu Tehke korrap raseid pause Elektri hendus S tek nalde katsumine mootori t tamise ajal v ib p hjustada elektri oki T helepanu rge kunagi katsuge s tek nlaid mootori t tamise ajal Kuulmise kahjustused Kauaaegne t tamine pinnasepuur
20. saaks vigastada v i k ivitada masinat Kasutage masinat ainult etten htud tegevusteks rge kasutage masinat juhul kui esineb tule v i plahvatusoht Kandke t tamise ajal sobivat riietust mis ei loten daks Kandke t tamise ajal k rvakaitseid ja prille Kandke terasest otste ja tallaga libisemiskindlaid turvajalan usid Kandke parajaid kaitsekindaid Masinal asuvaid ohutusseadmeid ei tohi lahti v tta ega t korrast v lja viia Vahetamist seadistamist nivelleerimist v i puhas tust id v ib teostada ainult juhul kui mootor on v lja l litatud Paigaldus parandus ja hooldust id v ivad teha ainult asjatundjad Peale parandus ja hooldust de l ppu tuleb k ik ohutusseadmed tagasi paigaldada Enne mistahes vigade selgitamist l litage alati moo tor v lja Kontrollige k iki koostisosi ja kaitseid mistahes kah justuste osas Vigased osad tuleb parandada v i asendada volita tud asjatundja poolt Kasutage ainult Woodsteri originaalosasid Mitteoriginaalsete Woodsteri osade kasutamine v ib olla ohtlik ning p hjustada vigastusi v i kahjustusi Masinat tohib kasutada vaid selleks otstarbeks mil leks see on valmistatud Kasutaja on t ielikult vastutav selle mitteotstarbeko hase kasutamise eest Sellisel juhul tootja vastutust ei kanna Nekada gadijuma nestradajiet noslegta vai slikti vedinama telpa Stradajot sliktos laika apstaklos uzmanieties no nelidzenas grunts Stradajot uz n
21. tu b t vismaz pilnai l dz pusei p c tam degvielas padeves cauru u st vokli r jo skr vju savienojumus vai tie ir pietiekami stingri vai zemes urbis darbojas br vi bez aiz er an s 1 1 lenemiet stingru un stabilu st ju 2 2 Satveriet zemes urbi ar ab m rok m lai dro i uz emtu iesp jamos triecienus 3 3 Ievietojiet urbi un iestatiet g zes regul anas sviru 13 4 Regul jiet g zi atkar b no grunts konsistences lai sasniegtu optim lo darba rezult tu 5 Lai atvieglotu darbu optim las grunts konsisten ces gad jum kad ir iesp jams vienm r gs darba trums izmantojot regul anas skr vi 14 J s varat iestat t g zes regul anas sviru 13 vid jas g zes poz cij Iev rojiet nacion los noteikumus attiec b uz darbu veik anu ja J s izmantojat zemes urbi uz valsts vai pa vald bas zemes vai ce iem Nodro iniet lai nepiedero as personas b rni un dz vnieki atrastos pietiekam att lum Apsekojiet darba zonu lai aizv ktu sve erme us 6 Izlaizot ier ci no rok m motors visos gad jumos j izsl dz 3 Stabdymo jungikl 11 perjunkite u pakalin pad t 4 Traukite lengvai paleidimo laid 9 kol pajusite pasiprie inim Tada tvirtai patraukite laid 2 3 kartus kol variklis trumpai u sives 5 Perjunkite droselio svirt C pad t ON jungti 6 Paleidimo laid patraukite dar 2 3 kartus kol variklis u sives ir veiks
22. 65 66 Valikulised lisatarvikud Pinnasepuur 8150 mm Art Nr 301 4701 701 Pinnasepuur 8200 mm Art Nr 301 4701 702 EU vastavuse deklaratsioon Meie Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen deklareerime k esolevaga et nimetatud masin vastab oma kujunduselt ja ehituselt ning turule toodud mudelilt asjakohastele n uetele alltoodud E direktiivides Juhul kui masinale tehakse meie loata muudatusi muutub deklaratsioon kehtetuks Documentation officer Werner Hartmann Head of Technical Innovation Masina nimetus Pinnasepuur Masina t p ED 1650 Art Nr 3014701916 Asjassepuutuvad E direktiivid E masina direktiiv 2006 42 E Lisa 1 E v litingimuste direktiiv 2005 88 EC 2000 14 E Kohaldatud harmoniseeritud standardid EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Teavitatud isik Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Asukoht kuup ev Ichenhausen 08 12 2010 La A i V Thomas Honigmann CEO Zemes urbis 8150 mm Artikula numurs 301 4701 701 Zemes urbis 8200 mm Artikula numurs 301 4701 701 EK atbilstibas deklar cija M s Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen ar So deklar jam ka zem k nosaukt ierice p c savas konstrukcijas un t d izpild jum kada m s to pied v jam tirg atbilst attiec gaj m normat vaj m pras b m kas noteiktas zem k nor
23. ADOPTER EN CAS D URGENCE En cas d accident vous devez prendre les mesures de premiers secours n cessaires et demander une assistance m dicale rapidement Veuillez transmettre les informations suivantes Le site de l accident Le type de blessure Le nombre de bless s La personne qui signale l accident Durante il lavoro con la trivella tenerla saldamente con entrambe le mani e Accertarsi che anche durante il processo di perfo razione la posizione sia sicura Non piegarsi troppo in avanti durante i lavori e Accertarsi che l esercizio a vuoto sia perfetto La trivella con il motore caldo in esercizio non deve girare a vuoto e Spegnere immediatamente il motore in caso di sen sibili variazioni di comportamento dell apparecchio Non mettere n appoggiare mai la trivella calda dopo il funzionamento nell erba bagnata o su og getti infiammabili pericolo di incendio Perforare il terreno in piu parti per asportare di tan to in tanto la terra Estrarre la trivella verticalmente non inclinare Mettere sempre in sicurezza i buchi perforati altri menti sussiste il pericolo di lesione Eseguire con la trivella esclusivamente perforazioni nel terreno Altre applicazioni non sono consentite Attenzione Prima del primo utilizzo rabboccare con olio per ingranaggi Avviare il motore Fig 6 1 In condizioni fredde posizionare la leva dell aria C su OFF 2 In co
24. ECNN OHM CTaJIM HENPATOAHI K MCMOJ1b30BAHWIO B PesyribTaTe NOKasyeMbIX OLIM OK B NPUMEHAEMEIX MaTepnanax unu Npr nsroToBneHuu Ha yactu MALLIUHEI KOTOPBIE Mbi He NSTOTABNINBAeM CaM4 Mbi MPe 4OCTABJIAEM TapaHTWM B TOM Mepe HaCKONbKO Hac KaCalOTCA peknaMaLMOHHble npeteuH3un K M3TOTOBWTEJIAM PACXOAEI no samehe AeTane HeceT Nokyna Tenb MpereHsuu Ha pactopxenue AOroBopa Kynnn npogaxn LITPABI n npoune TPE6OBAHUA O BO3MELLEHUU y lepba UCKNIOHAIOTCA Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zgtaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwa rancji wymienimy wszelkie cze ci maszyny kt re oka a sie niesprawne na skutek wad materiatu z jakiego zostaty wykonane lub bted w w produkcji bez dodatkowych optat pod warunkiem ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowa nych przez nas gwarancja obowiazuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cze ci sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynikte z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sa v m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantija
25. La posizione ON viene utilizzata per l esercizio del motore e per l avvio del motore caldo Vite di regolazione a vuoto Fig 4 Con la vite D possibile regolare il minimo della trivel la Se il minimo dovesse essere impostato troppo alto la punta trivellatrice ruota da sola a vuoto ruotando lenta mente in senso antiorario possibile ridurre il minimo Attenzione Altri interventi sul carburatore devono essere eseguiti solo da un officina autorizzata Vite di regolazione dell accelerazione Fig 5 Con la leva di regolazione di accelerazione E si regola la velocit del motore 23 24 TRANSPORT Vor dem Transport bzw vor dem Abstellen in Innen r umen den Motor der Maschine abk hlen lassen um Verbrennungen zu vermeiden und Brandgefahr auszuschlie en Bei einem Standortwechsel auch auf eine kurze Di stanz w hrend der Arbeit ist der Motor auszuschal ten Erdbohrer nur am Haltegriff tragen Nicht mit dem Ge h use in Ber hrung kommen Verbrennungsgefahr Beim Transport in einem KFZ ist auf eine sichere Lage des Erdbohrers zu achten Bei einem Transport ist der Kraftstofftank 12 restlos zu entleeren LAGERUNG Lagerung des Erdbohrers f r einen Monat oder l nger Schmutz Ablagerungen und Staub gr ndlich von Motor und Bohrer entfernen Luftfilter s ubern oder bei starker Verschmutzung bzw Besch digung ersetzen e Zylinderkopfrippen s ubern Den Erdbohrer sicher in e
26. Pulire la linea del carburante Rabboccare il serbatoio con carburante pulito e nuovo 4 Ventilazione intasata 4 Pulire il sistema di ventilazione 5 Acqua o sporcizia nel sistema di 5 Svuotare il serbatoio di carburante carburante Riempire con carburante nuovo 6 Filtro dell aria sporco S FU Ge Hitro dell aria oppure sostituirlo 1 troppo poco olio nel motore 1 Riempire con olio giusto il carter S 2 Pulire il filtro dell aria oppure Motore surriscaldato EES sostituirlo A ii 3 Rimuovere l alloggiamento delle ventole e pulirlo II motore non si arresta se la valvola a farfalla 8 su STOP oppure il numero di giri del motore non aumenta se la valvola a farfalla e stata regolata Sporcizia sugli ingranaggi della valvola Rimuovere lo sporco Il compressore pu essere controllato solo difficilmente durante il movimen to La macchina funziona a scatti e oscilla in avanti Numero di giri troppo alto del motore su terreno duro Regolare la leva della valvola a farfalla su un numero di giri pi basso Se suddette misure non consentono di eliminare il guasto o in caso di malfunzionamenti non elencati far controllare l apparecchio da un tecnico 36 37 38 TOOTJA Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen KALLIS KLIENT Soovime Teile palju head meelt ja edu Teie uue Kity masina kasutamisel M rkus Koosk las kehtiv
27. abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nah men notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions pegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssi gen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen manuel d utilisation e Utilisez seulement des pi ces d origine pour les ac cessoires les pieces d usure et les pieces de re change Les pieces de rechange sont disponibles aupr s de votre revendeur sp cialis Woodster e Lors de la commande indiquez les num ros de produits ainsi que le type et l ann e de construc tion de l appareil Contenu de la livraison Carter du moteur avec poignee Mototariere D 100 mm L 800 mm Cuve de m lange du carburant Broche d entrainement Goupille Sac d accessoires Cle de la bougie d allumage Cle hexagonale 10 13 mm Cle Allen 5 6 mm Tournevis Manuel d utilisation Caract ristiques techniques accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura pezzi di ricambio possono essere richiesti presso il proprio rivenditore Woodster In caso di ordinazioni indicare i nostri codici di arti coli il tipo e l anno di costruzione dell apparecchio
28. avec la vis D Si le m lange au ralenti est r gl des valeurs un peu trop lev es le foret tourne sur lui m me au ralenti le m lange gazeux peut tre r duit en tournant la vis lentement dans le sens antihoraire Attention Les autres travaux sur le carburateur doivent tre effectu s seulement par un atelier sp cialis Vis du r gulateur des gaz Fig 5 La vitesse du moteur est r gul e avec le levier de r gulation des gaz mescolato bene inserire la miscela nel serbatoio Utilizzare solo carburante nuovo e pulito Acqua o im purit nella benzina danneggiano il sistema carburante Volume del serbatoio 1 2 litri Rifornire in una zona ben ventilata con il motore spento Se il motore era in funzione fino a poco prima lasciarlo prima raffreddare Mai rifornire il motore in un edificio dove i vapori di benzina possono raggiungere fiamme o scintille La benzina estremamente infiammabile ed esp losiva Rischio di ustioni o gravi lesioni durante la manipolazione del carburante Spegnere il motore e tenere lontano da fonti di ca lore scintille e fiamme Rifornire solo all aperto Rimuovere immediatamente la benzina versata Tirante dello starter Fig 3 Tirando il paranco 9 si avvia il motore Leva dell aria Fig 4 La leva dell aria C chiude e apre lo sportello dello star ter nel carburatore In posizione OFF la miscela aria benzina viene arricchita per l avvio a freddo del motore
29. d taj s EK direkt v s deklar cija zaud sp ku ja ier cei tiek veiktas izmai as bez m su piekri anas Documentation officer Werner Hartmann Head of Technical Innovation Ier ces apz m jums Zemes urbis Ier ces tips ED 1650 Art Nr 301 4701916 Attiec g s EK direkt vas EK Ma nu direkt va 2006 42 EK 1 pielikums EK direkt va par ier u lieto anu br v dab 2000 14 EK 2005 88 EK Piem rojamie harmoniz tie standarti EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Re istr cijas vieta Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Vieta datums Ichenhausen 08 12 2010 am VA Tomass Honigmans Thomas Honigmann izpilddirektors Papildomai pasirenkami priedai 2150 mm em s gra tas prek s Nr 301 4701 701 G200 mm em s gra tas prek s Nr 301 4701 702 ES atitikties deklaracija iuo dokumentu mes Woodster Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen parei kiame kad toliau nurodyto renginio koncepcija ir konstrukcija kuri tiekiame rinkai atitinka toliau nurodyt galiojan i EB standart reikalavimus Pakeitus renginio konstrukcij be m s i ankstinio sutikimo i deklaracija netenka galios Documentation officer Werner Hartmann Head of Technical Innovation renginio pavadinimas Gr tas Mechanizmo modelis ED 1650 Art Nr 3014701916 Taikomos suderintos EB dir
30. dans ce manuel d utilisation et des r glementations sp cifiques de votre pays vous devez respecter les r gles tech niques g n ralement reconnues pour l utilisation de la machine REMARQUES GENERALES Lors du d ballage v rifiez toutes les pi ces pour d ventuels dommages occasionn s lors du trans port En cas de r clamations le transporteur doit en tre imm diatement avis Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifiez que la livraison est bien complete Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec le PRODUTTORE Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen EGREGIO CLIENTE Le auguriamo successo e divertimento per il Suo lavoro con la Sua nuova macchina Kity Attenzione Il produttore di questo apparecchio ai sensi della legge in vigore in materia di responsabilit sul prodotto non risponde per eventuali danni che si presentino in questo apparecchio o che siano stati provocati da questo ap parecchio in caso di manipolazione impropria mancato rispetto delle istruzioni per l uso riparazioni da parte di terzi personale tecnico non autorizzato montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali e utilizzo non conforme alle disposizioni RACCOMANDIAMO Prima del montaggio e della messa in funzione leggere l intero testo delle istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso le consentono di cono
31. di accensione Dopo 300 ore di lavoro Sostituire il filtro dell aria Olio da ingranaggi Attenzione Un livello dell olio da ingranaggi trop po basso pu provocare danni al motore In caso di danni conseguenti il produttore non si assume alcu na responsabilit il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore 29 Fig 11 30 Achtung Nicht Rauchen und kein offenes Feuer Explosionsgefahr Luftfilter Fig 9 10 Regelm iges Reinigen des Luftfilters beugt Vergaser Fehlfunktionen vor Luftfilter reinigen und Luftfilter Einsatz wechseln 1 Schraube G des Luftfiltergeh uses 3 l sen Luft filterabdeckung abnehmen und berpr fen 2 Besch digtes Element ersetzen 3 Schmutz von der Innenseite des Filtergeh uses mit einem sauberen feuchten Lappen s ubern 4 Schaumstofffiltereinsatz H vorsichtig abnehmen und auf Besch digungen pr fen gegebenenfalls ersetzen 5 Schaumstofffiltereinsatz H in warmem Wasser und milder Seifenl sung reinigen Gr ndlich mit klarem Wasser aussp len und gut trocknen lassen Achtung Kein Benzin oder Reinigungsl sungen verwenden Explosionsgefahr 6 Schaumstofffiltereinsatz H aufsetzen und das Luft filtergeh use wieder einbauen 7 Den Motor nicht ohne oder mit besch digtem Luft filtereinsatz laufen lassen Dadurch k nnen Motor sch den entstehen In diesem Fall f r daraus resultierende Sch den haf tet der Hersteller ni
32. et se balance vers l avant Vitesse de moteur trop lev e sur un sol dur R glez le levier de commande sur un nombre de tours plus faible Si ces mesures ne corrigent pas le dysfonctionnement ou si vous rencontrez des probl mes qui ne sont pas list s ici veuillez alors faire v rifier votre appareil par un professionnel 35 Risoluzione di guasti Guasto II motore non si avvia Causa 1 Cavo candela di accensione stac cato Rimedio 1 Fissare saldamente il cavo della candela di accensione alla stessa 2 Carburante assente o vecchio 2 Rifornire di carburante pulito e nuovo 3 Leva della valvola a farfalla non in posizione di avvio corretta 3 Portare la leva della valvola a farfal la in posizione iniziale 4 Valvola dell aria non in posizione ON 4 In caso di avviamento a freddo la valvola a farfalla deve aderire alla valvola dell aria 5 Linea del carburante bloccata 5 Pulire la linea del carburante 6 candela di accensione sporca 6 Pulire regolare lo spazio o sostituire la candela di accensione 7 Motore bagnato 7 Attendere alcuni minuti prima di riavviare II motore si ingolfa 1 Cavo candela di accensione stac cato 1 Collegare il cavo della candela di accensione in modo saldo 2 La macchina gira sulla VALVOLA DELLARIA 2 Portare la leva dell aria su OFF 3 tubatura di carburante bloccata o carburante stantio 3
33. europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal bru
34. imaldama kasutajal paremini hinnata ohte rezerves dalas pie sava Woodster specializeta izplatitaja Veicot pasutijumu ieklaujiet taja m su ierices arti kula numuru t s uzb ves tipu un ra o anas gadu Pieg des saturs Motora korpuss ar rokturi Zemes urbis D 100 mm L 800 mm Benz na samais anas tilpne L dz m jtapa elttapa Piederumu maisi Sve atsl ga Se malu atsl ga 10 13 mm Se malu atsl ga 5 6 mm Skr vgriezis Lieto anas instrukcijas Tehniskie dati Izm ri kop ar urbi 600 x 380 x 1070 mm bxtxh Motora uzb ves mg 3 KI Viencilindra Divtaktu Maksim l motora jauda 1 65 kW Darba tilpums 49 ccm Tuk gaitas apgriezienu skaits 3600 min Maksim lais A apgriezienu skaits 8500 min Nomin lais apgriezienu skaits 0 250 min urbis Vibr ciju limenis 2 uz roktura 6 3 m s Degviela Benzins ar okt nskaitli 90 B kas tilpums 1624 Divtaktu dzin ja motorellas i attieciba pret 1 25 degvielu 0 61 SAE 80 W 90 13 0 kg Transmisijas ella Svars kopa ar urbi 100 mm Var tikt veiktas tehniskas izmainas Bridin jums Troksnis var kaitet Jusu veselibai Ja troksnis darba vieta parsniedz 85 dB A Jums ir jalieto dzirdes aizsargi TROK NA RAKSTURLIELUMI SASKANA AR DIREKTIVU 2000 14 EK Skanas jaudas limenis LWA 108 0 dB A Skanas spiediena limenis LPA 98 0 dB A Nor d t s v rt bas ir emisijas v rt bas T p c ne vienm r t s var piel
35. izdrupumi nomainiet aizdedzes sveci 7 4 Iztiriet aizdedzes sveces elektrodu ar dr u birsti 5 P rbaudiet un noregul jiet elektroda spraugu Skat t spraugas att lumu sada Tehniskie dati 6 leskr v jiet aizdedzes sveci 7 un pievelciet to iz mantojot sve atsl gu 9 7 Pievienojiet sve vadu 8 aizdedzes svecei 7 Nodro iniet lai mai as laik cilindra galv neiek st net rumi P rbaudiet aizdedzes sveces s u 7 Nepievilkta aizdedzes svece 7 var p rkarst un saboj t motoru Pievelkot p r k stipri var tikt boj ta v tne cilindra galv Par zaud jumiem kas radu ies t rezult t ra ot js nav atbild gs risku par to uz emas vien gi lietot js Oro filtras 9 10 pav Reguliariai valant oro filtra u tikrinamas tinkamas kar biuratoriaus darbas Oro filtro valymas ir oro filtro elemento keitimas 1 Atsukite var ta G esant oro filtro korpuse 3 Nu imkite ir patikrinkite oro filtro gaubta 2 Pakeiskite pa eistas dalis 3 varia dr gna skepeta nuvalykite purv nuo vidin s filtro korpuso dalies 4 I traukite putplas io filtro kaset H ir patikrinkite ar Ji n ra pa eista Jei b tina pakeiskite j 5 Putplas io filtro kaset H nuplaukite iltu vandeniu ir velniu muilu Gerai nuskalaukite variu vandeniu ir leiskite visi kai i d i ti D mesio Nenaudokite benzino ir kitokio valiklio Gali sprogti 6 d kite putplas io filtro
36. kaset H atgal ir v l u d kite oro filtro korpus 7 Niekada neeksploatuokite variklio be oro filtro arba su pa eistu filtru Gali sugesti variklis Tokiu atveju gamintojas nebus atsakingas u d l to kio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius U degimo vak 11 pav Darbo metu i metamasis vamzdis korpusas labai kaista Palaukite kol variklis atv s NIEKADA nelieskite kaitusio variklio Patikrinkite i valykite ir v l d kite u degimo vak 7 1 I traukite u degimo vak s jungt 8 2 Atsukite u degimo vak 7 ir patikrinkite 3 Patikrinkite izoliatori Jei jis pa eistas pavyzd iui truk s arba atplei j s u degimo vak 7 pakeis kite V l d kite u degimo vak 7 4 vaki elektrodus nuvalykite vieliniu epe iu 5 Patikrinkite elektrod atstumus ir sureguliuokite r skyri Techniniai duomenys 6 sukite u degimo vak 7 ir u ver kite vaki raktu 9 7 U d kite u degimo vak s jungt 8 ant u degimo vak s 7 B kite atsarg s kad valant cilindro galvut nepatekt purvo Patikrinkite ar u degimo vak 7 tinka D l atsilaisvinusios u degimo vak s 7 variklis gali perkaisti ir sugesti Pernelyg stipriai u ver us galima pa eisti cilindro galvut s sriegius Gamintojas neatsako u d l tokio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius
37. l gbundi byrg art mabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem noth fur er vegna galla s efnis eda skemmda framlei slu innan kve ins t mabils Af v er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar terf rs ljare Myyj lle Forhandler Forhandler Ger tetype Appliance type Type d appareil Tipo d apparecchio Type Maskin typ Kone Apparat type Maskintype Ger tenummer Serial number Num ro de l appareil N dell apparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer
38. l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva
39. laisv ja eiga D mesio Gr tas neprad s suktis kol nebus nus pausta degal svirtis Variklio stabdymas 1 Nuspauskite stabdymo jungikl 11 pirmin pad t 2 Varikliui sijungus dar kart v l nuspauskite stabdy mo jungikl 11 u pakalin pad t VERHALTEN IM NOTFALL vykus nelaimingam atsitikimui imkit s vis b tin pirmosios medicinin s pagalbos priemoni ir sku biai i kvieskite medicinin pagalb Pateikite tolimesn informacij nelaimingo vykio vieta koks su eidimas kaip stipriai su alota kas prane GR TO NAUDOJIMAS 7 PAV Prie u vesdami varikl patikrinkite degal kiek turi b ti pripildyta bent pus bako vertinant pagal degal kiekio ym ar gerai u ver tas i orinis var tas ar gr tas gali laisvai veikti 1 1 sitikinkite ar tvirtai ir saugiai stovite 2 2 Gr t tvirtai laikykite abiem rankomis kad gal tum te atlaikyti bet kokius galimus sm gius 3 3 Pad kite gr t ir nuspauskite degal reguliavimo svirt 13 4 Degalus reguliuokite pagal dirvo emio s lygas kad u tikrintum te optimal darb 5 Esant optimalioms dirvo emio s lygoms kuriomis galima dirbti tolygiu grei iu galite u fiksuoti degal reguliavimo svirt 13 reguliavimo sraigtu 14 per degal pad ties vidur ir taip palengvinti savo darb Dirbdami gr tu vie osiose vietose arba keliuose laikykit s
40. maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruk ionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden star f r installationen V r garanti cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej k tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisista puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Z ruka SK Zrejm vady musia byt predstavene v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru in z kaznik strati v etky n roky tykaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na nase apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak Ze bezplatne vymen me ka d as aparatu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok za
41. o meno fattori che possono influenzare il livello di immissioni attualmente presente sul posto di lavoro includono la durata degli effetti la tipologia propria del locale di lavoro altre fonti di rumore ecc ad es il nu mero di macchine e altri processi vicini in corso valori affidabili relativi al posto di lavoro possono anche variare da Paese a Paese Questa informazione dovrebbe tut BITTE BEACHTEN Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen Geh rschutz Schutzbrille und Helm benutzen Arbeitshandschuhe verwenden Unfallsichere Schuhe benutzen Es ist verboten Schutz und Sicherheitsvorrichtun gen zu entfernen oder zu ver ndern Rauchverbot im Arbeitsbereich Nicht in Rotierende Teile fassen Keine hei en Teile ber hren Dritte im Arbeitsbereich fern halten 10 Ger t nicht bei N sse verwenden 11 Warnung vor herumfliegenden Objekten 12 Warnung vor elektrischer Spannung 13 Vorsicht Abgase nicht im geschlossenem Bereich laufen lassen 14 Benzine sind feuergef hrlich und explosiv 15 Motor von Hitze Funken fernhalten 01 R N J 0 o RWENDETE SYMBOLE Schutzhandschuhe tragen VE Augenschutz tragen Geh rschutz tragen G Staubschutz tragen Sicherheitsschuhe tragen Hitze Funken und Flammen fernhalten GEFAHREN UND SCHUTZMASSNAHMEN BEI ARBEITEN MIT DEM ERDBOHRER Menschliches Verhalten Fehlverhalten Stets bei al len Arbeiten voll konzentriert sein Einziehen un
42. pirmiausia jam atv sti Nieka da nepilkite degal patalpoje kurioje benzino garai gali pasiekti liepsn arba kibirk tis Benzinas labai lengvai u sidega ir yra sprogus Tvar kydami degalus galite nusideginti arba kaip nors kitaip rimtai susi aloti I junkite varikl ir laikykite j atokiau nuo kar io kibirk i ar atviros liepsnos Degalus pildykite tik lauke I sipylusius degalus nedelsdami i valykite Starterio laidas 3 pav Variklis u vedamas patraukus u laido 9 55 56 Ohuklapihoob joonis 4 Ohuklapihoob avab ja sulgeb huklappi karburaatoris Asendis V LJAS on hurikas k ttesegu sobiv k lma le mootorile SEES asendit kasutatakse mootori ta vap rases t s ning selle k ivitamisel kui see on juba soe T hik igu reguleerimiskruvi joonis 4 Selle kruvi D abil on Teil v imalik reguleerida pinna sepuuri t hik igu kiirust Juhul kui t hik igukiirus on seadistatud liiga k rgeks puuritera p rleb t hik igul v ib seda aeglustada keerates kruvi vastup eva T helepanu K ik muud t d karburaatoril tuleb teha volitatud teeninduses K TUSE REGULEERIMISE KRUVI JOONIS 5 Mootori kiirust saab reguleerida drosselventiili E abil TRANSPORT Enne seadme transportimist v i selle ladustamist siseruumides laske mootoril p letusohu v ltimiseks maha jahtuda Varustuse asukoha vahetuseks isegi vaid l hikese vahemaa puhul t
43. quelques minutes avant de red marrer Le moteur tourne par coups 1 C ble de la bougie d allumage d branch 1 Rebranchez bien le c ble de la bougie d allumage 2 La machine fonctionne avec le D MARREUR 2 Placez le levier de d marrage en position OFF arr t 3 Conduites de carburant bouch es ou carburant trop vieux 3 Nettoyez les conduites de carbu rant Remplissez le r servoir de carbu rant avec du carburant propre et frais 4 A rations bouch es 4 Nettoyez les a rations 5 Pr sence d eau ou d impuret s dans le syst me de carburant 5 Vidangez le r servoir de carburant Remplissez ensuite le r servoir de carburant avec du carburant frais 6 Filtre air encrass 6 Nettoyez le filtre air ou rempla cez le Surchauffe du moteur 1 Trop peu d huile dans le moteur 1 Versez de l huile du bon type dans le carter 2 Filtre air encrass 2 Nettoyez le filtre air ou rempla cez le 3 D bit d air limit 3 Retirez le bo tier du ventilateur et nettoyez le Le moteur ne s arr te pas lorsque que la vanne de l acc l rateur est en po sition STOP ou La vitesse du moteur n augmente pas lorsque la vanne de l acc l rateur a t r gl e Salet sur la transmission de l acc l rateur Enlevez la salet Le compresseur est difficile contr ler en cas de secousses La machine fonctionne par coups
44. rengin arti atviros liepsnos Naudojimo trukm Naudojant gr t gali sutrikti pir t rank arba rie kraujotaka Gali pasireik ti tokie simptomai i k no dali tirpimas skausmas dilg iojimas arba odos paki timai Jei pasirei kia koks nors sutrikimas kreipkit s gydytoj 49 50 p rduge raviarsti poole Kandke alati sobivaid kaitsekindaid ja tehke korrap ra seid pause A Ettenahtud kasutus Masin hildub kehtivate E masina direktiividega Enne t leasumist peavad k ik ohutusseadmed ja kaitsed pinnasepuuril olema paigaldatud Pinnasepuur on toodetud selliselt et sellega t tab ks inimene Pinnasepuur on etten htud istutusavade lehtlapo stide v i aiapostide jaoks avade kaevamiseks ker ges pinnases Pinnasepuuri saab kasutada k vas kivises ja tugevalt juurdunud pinnases vaid piiratud ulatuses Kasutaja vastutab t piirkonnas asuvate k rvaliste isikute eest Tuleb j rgida k iki ohutusjuhiseid ja masinale kinni tatud hoiatusi K iki ohutusjuhiseid ja masinal paiknevaid hoiatusi tuleb s ilitada tervena ja selgelt loetavana Masinat tohib kasutada vaid juhul kui see on tehnili selt t iesti korras ja koosk las selle kasutusotstarbe ning kasutusjuhistega Mistahes rikked mis m jutavad turvalisust tuleb viivitamatult k rvaldada Tuleb j rgida tootja ohutus t ja hooldusjuhiseid samuti tehnilistes andmetes toodud suurusi Samuti peab kinni p
45. spedizione sia completo Familiarizzare con l apparecchio prima dell impiego con l aiuto delle istruzioni per l uso Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an Lieferumfang Motorgeh use mit Haltegriff Erdbohrer D 100 mm L 800 mm Benzinmischbeh lter Mitnahmebolzen Splint Beipackbeutel Z ndkerzenschl ssel Sechskantschl ssel 10 13 mm Sechskantstiftschl ssel 5 6 mm Schraubendreher Bedienungsanweisung Technische Daten RL 600 x 380 x 1070 mm Motor Bauart 1 Zylinder 2 Takt Max Motorleistung 1 65 kW Hubraum 49 ccm Leerlaufdrehzahl 3600 min max Motordrehzahl 8500 min Nenndrehzahl Bohrer 0 250 min le am 6 3 m s2 Kraftstoff Benzin 90 Oktan Tankinhalt 1524 Mischverh ltnis von 2 Takt Motor l zu 1 25 Kraftstoff Getriebe l 0 6 SAE 80 W 90 on mit Bohrer 13 0 kg Technische nderungen vorbehalten Warnung Ger usche k nnen Ihre Gesundheit ge f hrden Wenn das Arbeitsger usch 85 dB A bersteigt m ssen Sie einen Geh rschutz tragen GER USCHKENNWERTE NACH EN 2000 14 EWG Schallleistungspegel LWA 108 8 dB A Schalldruckpegel LPA 98 0 dB A Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m s sen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte dar stellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig
46. tre localis es et attribu es avant le montage Attention Remplissez avec de l huile avant la mise en service per i quali stata costruita ed stata descritta nelle istruzioni per l uso La macchina pu essere utilizzata solo con accesso ri originali e utensili originali del produttore Qualsiasi uso diverso risulta non conforme alla desti nazione d uso II produttore non risponde di eventuali danni derivanti il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore A Rischi residui La macchina stata costruita usando tecnologie all avanguardia e sulla base di regole di sicurezza riconosciute Tuttavia durante i lavori possono pre sentarsi rischi isolati Inoltre nonostante tutti i provvedimenti adottati possono presentarsi rischi residui non evidenti e rischi residui possono essere minimizzati se si ris pettano complessivamente gli avvisi di sicurezza e l utilizzo conforme e le istruzioni per l uso Disimballare la macchina Controllare che il contenuto non presenti eventuali danni da trasporto In caso di danneggiamento comunicarlo immediata mente allo spedizioniere Verificare la completezza del contenuto Eventuali pezzi mancanti devono essere segnalati im mediatamente al rivenditore Pezzi aggiuntivi che devono essere fissati alla macchina devono essere individuati e associati prima del mon taggio Attenzione Prima della messa in funzione rabboc care con olio
47. 1 Asetage mootori korpus t lauale 2 Asetage pinnasepuur 7 ajami teljele 6 veendudes samal ajal et m lemad avad oleksid hel joonel Sisestage juhtpolt A Kinnitage kohale splindi B abil ning painutage kergelt D ENNE KASUTAMA ALUSTAMIST K TUSE LISAMINE JOONIS 3 1 Keerake k tusekork 14 lahti 2 T itke k tteseguga l bi lehtri 3 Arvestage k tuse paisumisega ning rge t itke paaki pilgeni 4 Keerake k tusekork 14 uuesti kinni ja puhastage k tusej gid ra lerices izsaino ana P rbaudiet pieg des saturu attiec b uz iesp jamiem transport anas boj jumiem Boj jumu gad jum par to nekav joties j zi o ekspeditoram P rbaudiet satu ra komplekt ciju Par tr ksto m deta m nekav joties zi ojiet p rdev jam Papildu deta m kuras ir j piestiprina ier cei pirms to mont as ir j nosaka to piemont anas vieta un t s j piem ro Uzman bu Pirms ekspluat cijas uzs k anas iepil diet e u Apr kojums 1 Motora korpuss ar rokturi 2 Zemes urbis 100 mm 3 Benz na samais anas tilpne 4 Piederumu maisi lieto anas instrukcijas ZE APR KOJUMS 1 ATT Motors Benz na samais anas tilpne Gaisa filtrs P rvads Karburatora p rsegs Piedzi as v rpsta Urbis Aizdedzes sveces vads 9 Startera vilc js 10 Rokturis 11 Izsl dz js 12 Dro bas spr ds 13 G zes svira 14 G zes regul anas skr ve 15 Tvertnes v ks Iep
48. 2 2010 K gt f Au nom de Thomas Honigmann Directeur G n ral Accessori speciali Trivella 9150 mm art n 301 4701 701 Trivella 9200 mm art n 301 4701 702 Dichiarazione di conformit UE Con la presente dichiariamo in quanto Woodster GmbH G nzburger Str 69 89335 Ichenhausen Germania che la macchina indicata di seguito sulla base della propria progettazione e tipo di costruzione e nella versione da noi messa in commercio soddisfa le disposizioni previste dalle seguenti direttive CE La validit della presente dichiarazione cessa in caso di modifiche alla macchina non decise di comune accordo Documentation officer Werner Hartmann Head of Technical Innovation Denominazione della macchina Trivella Tipo di macchina ED 1650 Art Nr 3014701916 Direttive CE previste Direttiva sulle macchine 2006 42 CE Appendice 1 Direttiva Outdoor 2000 14 CE 2005 88 CE Norme armonizzate applicate EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Ufficio di registrazione Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Luogo data Ichenhausen 08 12 2010 Dam VA i V p p Thomas Honigmann amministratore delegato 33 Storungsabhilfe Storung Motor startet nicht Ursache 1 Z ndkerzenkabel gel st Abhilfe 1 Befestigen Sie das Z ndkerzenka bel sicher an der Z ndkerze 2 Kein Kraftstoff oder alter Kraftstoff 2 F llen Sie sauberen frischen Krafts
49. 9 Starterio laidas 10 Rankena 11 Stabdymo jungiklis 12 Apsauginis blokavimo taisas 13 Degal reguliavimo svirtis 14 Degal reguliavimo sraigtas 15 Bako dangtelis D l technini ir pakavimo prie as i renginys n ra visi kai surinktas JO 01 N Grazto jki imas 2 pav 1 Pad kite variklio korpus ant darbastalio 2 U maukite gr t 7 ant varomojo veleno 6 ir u tikrinkite kad abi skyl s b t sulygiuotos ki kite varom j kai t A U fiksuokite kai iu B ir truput sulenkite PRIE PALEIDZIANT RENGIN DEGAL PAPILDYMAS 3 PAV 1 Atsukite degal bako dangtel 14 2 Naudodami piltuv l pilkite degal mi inio 3 Atsi velgdami degal pl tim si nepripilkite bako sklidinai 4 V l u sukite degal bako dangtel 14 ir nuvalykite i sipylusius degalus 53 Kuttesegu Pinnasepuuri mootor on kahetaktiline See t tab kutte seguga vahekorras 1 25 kahetaktilise mootori li ja k tu sega Tavaline pliivaba bensiin oktaanarvuga v hemalt 91 on k tuse puhul n utav Mootori m rimine saavuta takse k rgkvaliteetse kahetaktilise mootori li lisamisega rge segage k ttesegu paagi sees Kasutage kom plektis olevat segamiskonteinerit v i muud selleks sobivat konteinerit rge t itke paaki seguga enne kui see on eelnevalt korralikult l bi segatud Kasutage vaid v rsket ja puhast k tust Bensiini sat tunud vesi v i lisandid
50. Dotazione Alloggiamento motore con maniglia Trivella D 100 mm L 800 mm Serbatoio di miscela di benzina Bullone di trascinamento Rondella Sacchetto imballaggio aggiuntivo Chiave candele di accensione Chiave esagonale 10 13 mm Chiave a tubo per perni esagonali 5 6 mm Cacciavite Istruzioni per l uso Dati tecnici Dimensioni di costruzione con trivellalxpxa Struttura motore 600 x 380 x 1070 mm Dimensions avec le foret L x l x H Type de construction du moteur Puissance max du 600 x 380 x 1070 mm 1 Zylinder 2 Takt 1 Zylinder 2 Takt moteur 1 65 kW Capacit 49 ccm R gime de ralenti 3600 min Vitesse max du TAG 8500 min Vitesse nominale e du foret 0 250 min Niveau de vibration 2 sur la poign e 6 3 m s Carburant Benzin 90 Oktan Capacit du r servoir 1 21 Rapport de m lange de l huile de moteur 2 temps sur le 1 25 carburant Huile de transmission 0 6 SAE 80 W 90 Poids avec le foret de 100 mm 13 0 kg Sous r serve de modifications techniques Attention L exc s de bruit peut nuire votre sant Si le bruit de travail d passe 85 dB A vous devez porter des protections auditives VALEURS CARACTERISTIQUES DE BRUIT D APRES LA DIRECTIVE EN 2000 14 CEE Niveau de puissance sonore LWA 108 8 dB A Niveau de pression acoustique LPA 98 0 dB A Les valeurs indiqu es sont les valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter des valeurs fiables de t
51. EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Gemeldete Stelle Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Ort Datum Ichenhausen 08 12 2010 Veel F i V Thomas Honigmann Gesch ftsf hrer Accessoires Foret pour mototariere 2150 mm N de commande 301 4701 701 Foret pour mototariere 2200 mm N de commande 301 4701 702 Certificat de conformite UE Nous Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen declarons par la pr sente que la machine presentee ci dessous en raison de sa conception et de sa construction et gue nous commercialisons est conforme avec les dispositions pertinentes des directives CE suivantes Ce certificat perd sa validit en cas de modifications et d ajustements dans la machine que nous n aurions pas effectues Documentation officer Werner Hartmann Head of Technical Innovation Designation de la machine Mototariere Type de la machine ED 1650 Art Nr 301 4701916 Directives CE pertinentes Directive CE relative aux machines 2006 42 CE annexe 1 Directives CE relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents 2000 14 CE et 2005 88 CE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Organisme notifi Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Lieu date Ichenhausen 08 1
52. ES URBI Uzman bu Valk jiet dro bas apavus un cie i piegu o u darba ap rbu lai izvair tos no traumu g anas Ir svar gi lai pirms ekspluat cijas uzs k anas J s p rzin tu dro bas nor d jumus un tos izpild tu e lev rojiet nacion los noteikumus attiec b uz darbu veik anu ja J s izmantojat zemes urbi uz valsts vai pa vald bas zemes vai ce iem Nodro iniet lai nepiedero as personas b rni un dz vnieki atrastos dro att lum e Apsekojiet darba zonu lai aizv ktu sve erme us e izlai ot ier ci no rok m motors visos gad jumos j izsl dz e P rbaudiet vai zemes urbis darbojas un ir dro s ekspluat cijai Nestr d jiet viens Nelaimes gad jum k dam ir j b t tuvum Darba laik turiet zemes urbi stingri ar ab m rok m e Nodro iniet stabilu pamatu zem k j m tai skait urb anas laik Darba laika neliecieties p r k t lu uz priek u e lev rojiet vai ier ces tuk gaita ir vienm r ga e Urbis nedr kst griezties ja motors ir uzsilis un dar bojas tuk gait e Ja J s paman t b tiskas izmai as ier ces darb b nekav joties izsl dziet motoru Nenovietojiet vai nenolieciet karstu zemes urbi saus z l vai uz dego iem priek metiem ugunsgr ka ra an s risks e Urbiet caurumu zem vair kos pieg jienos lai starplaik izvad tu izrakto grunti e Cil jiet zemes urbi vertikali un nesag ziet to e Nodro iniet lai iz
53. Hoidke t ga mitteseotud isikud t kohast eemal 10 rge kasutage m rgades tingimustes 11 Olge teadlikud et seade v ib t kestel laiali pilduda v rkehi 12 Pidage silmas elektrilisi ohte 13 Olge hoolsad mitte laskmaks heitgaase suletud ruumides 14 Bensiin on kergs ttiv ja plahvatusohtlik 15 Hoidke mootorit eemal kuumaallikatest ja s demetest 01 P N J 0 KASUTATUD S MBOLID 9 Kandke kaitsekindaid 8 Kandke kaitseprille Kandke kuulmiskaitseid Kandke tolmumaski Kandke turvajalan usid Hoidke eemale kuumusest s demeist ja lekidest PINNASEPUURIGA T TAMISEL ESINEVAD OHUD JA KAITSEMEETMED J lgige alati oma isiklikku k itumist kogu t tami saja kestel Toppige t riide servad sisse ja k rige need les Pinnasepuur v ib haarata riietest paeltest v i juhtmetest kinni ning need sisse t mmata Kandke alati h stisobituvaid riideid turvakingi libisemis kindlate taldade ja teraskaitsetega Kui Teil on pikad juuksed kandke juuksev rku T helepanu Juhul kui v rkehad pole n htaval Pinnasepuuri tagasil gid Te tunnete tugevaid tagasil ke t tades kivisel k val ja juurdunud pinnasel Hoiduge t tamast kivisel k val v i juurdunud pinnasel T helepanu Hoidke juhtk epidemeist k vasti kinni kandke kaitseriietust P letused Heitgaasitoru korpuse katsumine v ib p hjustada p letusi T helepanu Laske mootoril jahtuda Kandke kaits ekindaid
54. IAA E E AAA NA Art Nr 3014701916 EN Erdbohrer Original Anleitung Mototariere Notice d instruction originale Trivella Manuale d istruzioni originale A Pinnasepuur Juhised Zemes urbis Tulkojums no lieto anas instrukcijas origin la Gra tas Originali instrukcija CE Art Nr 3014701001 08 2012 Deutschland Great Britain France Italia Nederlands Espana Portugal Sverige x Finnland x Norge x Danmark Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europeens uniguement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la
55. Non disperdere carburante durante il rifornimento e Chiudere sempre correttamente il tappo del serba toio dopo il rifornimento Non toccare il tubo di scappamento quando il motore in marcia pericolo di ustione Non toccare la spina della candela di accensione con il motore in esercizio scossa elettrica Far raffreddare la macchina prima di eseguire oper azioni di sostituzione o riparazione e staccare semp re la spina della candela d accensione Non utilizzare benzina o solventi per la pulizia Peri colo di esplosione RABBOCCARE IL CARBURANTE Attenzione Motore a due fasi proporzione di mis cela 1 25 Attenzione Pericolo di esplosione vietato fumare Spegnere il motore Lasciare raffreddare il motore Aprire con cautela il tappo del serbatoio accertarsi che non schizzi fuori benzina a causa della sovrappressi one Rifornire di benzina Attenzione Pericolo di fuoriuscita In caso di fuoriuscita 15 16 Tanken Sie das Gerat nicht auf wenn der Motor noch hei ist oder w hrend er l uft Tanken Sie die Maschine nicht in der N he einer offenen Flamme auf Benutzungsdauer Bei Benutzung des Erdbohrers kann es zu Durchblu tungsst rungen an Fingern H nden oder Handgelenken f hren Symptome wie z B Einschlafen der K rperteile Schmerz Stechen Ver nderung der Haut k nnen auf treten Werden diese Symptome festgestellt suchen Sie einen Arzt auf Verwenden Sie geeignete Hand
56. P c 300 darba stund m Nomainiet gaisa filtru Transmisijas e a Nor d jums P r k zems e as l menis var izrais t motora boj jumus Par zaud jumiem kas radu ies t rezult t ra ot js nav atbild gs risku par to uz emas vien gi lietot js Transmisijas e as mai a 8 att 1 Darbiniet motoru l dz tas uzsilst l dz remdenai temperat rai 2 Izsl dziet motoru un no emiet aizdedzes sveces vadu 3 Novietojiet zem e as nolie anas skr ves E pietie kami lielu tvertni lai uztvertu atstr d to e u 4 Atskr v jiet e as nolie anas skr vi E un e as ielie anas skr vi F noteciniet e u tvertn 5 Atkal aizskr v jiet e as nolie anas skr vi E un stingri pievelciet 6 lepildiet transmisijas e u motoram esot horizont l st vokl lai t notek l dz nolie anas skr ves apak jai malai 7 Atkal aizskr v jiet e as ielie anas skr vi F un stin gri pievelciet E as ietilp ba aptuveni 300 ml SAE 80 W 90 Utiliz jiet notecinato ellu pareiza veida nododot to viet j atstr d t s ellas savak anas punkt Aiz liegts izliet atstr d to ellu zem vai samaisit to ar atkritumiem B tiska piezime remonta gadijum Nos tot zemes urbi remonta veik anai dro ibas apsv rumu del l dzam iev rot ka ierice kas tiek nos tita uz remonta darbnicu nedrikst satur t ellu un benzinu Uzmanibu Smekesana un atkl ta liesma aizliegtas Spr dzienb
57. a chine proximit d une flamme nue Dur e d utilisation L utilisation de la mototari re peut provoquer des troub les de la circulation au niveau des doigts des mains ou des poignets Vous pouvez ressentir des sympt mes tels que par ex des douleurs dans une partie du corps des picotements des modifications cutan es Si ces sympt mes apparaissent consultez un m decin Utilisez des gants appropri s et faites des pauses r guli res Utilisation Conforme La machine est conforme la directive CE actuelle relative aux machines Avant de commencer travailler tous les quipe ments de protection et de s curit doivent tre mon t s sur la mototari re La mototari re est congue pour tre utilis e par une seule personne La mototari re sert creuser des trous de plantation pour les cl tures et les pergolas dans les sols l gers L utilisation de la mototari re est limit e pour les sols durs pierreux rocheux et riches en racines La personne qui utilise la machine est responsable des tierces personnes dans la zone de travail Respectez toutes les consignes de s curit et les avertissements sur la machine e Toutes les consignes de s curit et les avertisse ments sur la machine doivent rester complets et lisibles Utilisez la machine uniquement si elle est en parfait tat de marche dans le cadre de l utilisation pr vue en parfaite connaissance des risques et des
58. a solo secondo l utilizzo con forme Non utilizzare l apparecchio dove sussiste il pericolo di incendio o esplosione Indossare abbigliamento da lavoro mirato che non intralci durante il lavoro Indossare una protezione per l udito e occhiali pro tettivi durante il lavoro Indossare calzature di sicurezza con punte in accia io suole in acciaio e profilo antiscivolo Indossare calzature di sicurezza solide dispositivi di sicurezza sulla macchina non possono essere n smontati n resi inutilizzabili Interventi di conversione regolazione misurazione e pulizia devono essere eseguiti solo con il motore spento Interventi di manutenzione riparazioni e installazio ni possono essere svolte solo da personale tecnico qualificato Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono essere rimontati immediatamente a conclusione dei 13 14 Verwenden Sie nur Original Woodster Ersatzteile Die Verwendung von nicht Original Woodster Ersatz teilen kann eine Gefahr f r Personen oder Sach sch den nach sich ziehen Die Maschine darf nur f r den vorgesehenen Ver wendungszweck eingesetzt werden F r eine unsachgem e Verwendung ist allein der Benutzer verantwortlich Bei unsachgem er Verwendung ist der Hersteller nicht haftbar ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE ZE F R BENZINANGETRIEBENE MASCHINEN Verbrennungsmotoren stellen w hrend des Betrie bes und beim Auftanken eine besondere Gefahr dar Beac
59. ada nelieskite ki tukin s jungties arba u degimo vak s kai veikia variklis Klausos sutrikimai Ilgai dirbant gr tu be klausos apsaugos priemoni ga limi klausos sutrikimai arba apkurtimas D mesio B tinai naudokite klausos apsaugos prie mones Gaisras sprogimas Mechanizmo degal mi inys yra degus D mesio Dirbant renginiu arba pilant degalus draud iama r kyti arba naudoti atvir liepsn Operatorius gali paslysti suklupti arba pargri ti Ant nestabilaus pavir iaus galite suklupti ir susi aloti D mesio Steb kite kli tis darbo vietoje Visada patikrinkite ar tvirtai stovite ir av kite batus neslystan iais padais Gali b ti i sviestos aknys akmenys ar kiti pa aliniai objektai Dirbant gr tu gali b ti i sviesti akmenys ar med io ga baliukai galintys su aloti mones ar gyv nus D mesio sitikinkite ar pavojingoje srityje n ra nei moni nei gyv n D v kite atitinkamus apsauginius drabu ius ir naudokite aki ir klausos apsaug Vietas susijusias su j s sauga ioje naudojimo instrukcijoje pa ym jome tokiu enklu A A Saugos informacija Su saugos informacija supa indinkite visus asme nis kurie dirba mechanizmu Prie prad dami dirb ti darbuotojai atsakingi u darb renginiu privalo perskaityti vis i naudojimo instrukcij ypa skyri Saugos informacija Dirbant skaityti per v lu Tai ypa b tina padaryti darbuot
60. akojuma apsv rumu d ier ce pieg des br d nav piln b samont ta JO 01 N Urbja ievieto ana ierice 2 att 1 Novietojiet motora korpusu uz darbgalda 2 Uzstumiet zemes urbi 7 uz piedzinas varpstas 6 ta lai urbumi abas dal s sakrit Ievietojiet l dz m jtapu A Nosprostojiet l dz m jtapu izmantojot elttapu B E PIRMS EKSPLUATACIJAS UZSAKSANAS DEGVIELAS IEPILDISANA 3 ATT 1 Atskr v jiet tvertnes v ku 14 2 lepildiet degvielu izmantojot piltuvi 3 emiet vera ka degviela izple as Nepiepildiet tvert ni piln b 4 Tad cie i aizskr v jiet tvertnes v ku 14 un ja nepiecie ams saslaukiet iz akst to degvielu renginio i pakavimas Patikrinkite dalis ar transportuojant nebuvo pa eistos Apie al nedelsdami informuokite ve j Patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s Apie tr kstamas dalis nedelsdami prane kite pardav jui Prie montuojant reikia nustatyti papildom detali ku rias reikia pritvirtinti prie renginio viet ir jas pritvirtinti D mesio Prie paleisdami pilkite tepalo Komplekto sud tis 1 Variklio korpusas su rankena 2 100 mm gr tas 3 Benzino mai ymo bakas 4 Pried krep ys Naudojimo instrukcija VALDYMO DALYS 1 PAV Variklis Degal mai ymo bakas Oro filtras Transmisija Karbiuratoriaus gaubtas Varomasis velenas Gr to galo detal U degimo vak
61. akst s no tvertnes 4 lepildiet benz nu Uzman bu Apdraud jums kas rodas p rpl stot benz nam 5 Nekav joties saslaukiet iz akst to benz nu ar lupatu Cie i nosl dziet tvertnes v ku Ier ces vibr ciju rezult t tvertnes v ks var attais ties P rbaudiet degvielas caurules tvertnes v ku un pa u tvertni vai t m nav s ces vai plaisu lerici ar diem boj jumiem nedr kst ekspluat t Neveiciet degvielas iepild anu ja motors v l ir karsts vai ar tas v l darbojas Neveiciet degvielas iepild anu ier c atkl tas liesmas tuvum Lieto anas ilgums Zemes urbja lieto anas rezult t var rasties asinsrites trauc jumi pirkstos rok s vai roku loc tav s Var rasties t di simptomi k piem ram erme a da u nej t gums s pes tirpas vai das izmai as Ja di simptomi par d s mekl jiet rstu PAPILDOMA SAUGOS INFORMACIJA SUSIJUSI SU BENZINU VAROMU MECHANIZMU Vidaus degimo varikliai eksploatavimo ir degal pa pildymo metu kelia ypating pavoj Visada laikykit s sp jim ir pateikt papildom sau gos nurodym J nesilaikant galima ti arba rimtai susi aloti Nedirbkite patalpose arba teritorijose kuriose rengta prasta ventiliacija Saugokit s i metam j duj kurios susidaro veikiant varikliui Jos yra bekvap s ir nematomos e Variklio i metam j duj sud tyje yra nuodingo an glies monoksido B nant
62. ale k tus 3 Puhastage k tusevoolik T itke k tuse paak puhta v rske k tusega 4 Ummistunud ventilatsioon 4 Puhastage ventilatsioon 5 Vesi v i mustus k ttes steemis 5 T hjendage k tuse paak T itke paak v rske k tusega 6 Must hufilter 6 Puhastage hufilter v i asendage see Mootor kuumeneb le 1 Mootoris on liiga v he li 1 T itke li vajaliku tasemeni karteris 2 Must hufilter 2 Puhastage hufilter v i asendage see wW Takistatud huvoog 3 Eemaldage ventilaatori kest ja puhastage see ara Mootor ei seisku kui drosselventiil on STOPP asendis v i p rete arv minutis ei suurene kui drosselventiil on reguleeritud Mustus drosselventiili k igus Eemaldage mustus Kompressorit on raske juhtida kuna see rappub liialt Masin j nksutab ja kipub eest ra minema P rete arv on k va pinnase jaoks liiga suur Seadistage drosselventiil alumisele asendile Kui toodud abin ud ei paranda esinevat t rget v i pole neid t rkeid siin kirjeldatud laske palun oma varustust kontrollida eriala asjatundjal Kl mju noversana lespejamais iemesis Darbiba kl mes noversanai Nevar iedarbin t dzin ju 1 Aizdedzes svece nav pievienota 1 Savienojiet noturigi sve vadu ar aizdedzes sveci 2 Nav degvielas vai veca degviela 2 Piepildiet ar tiru svaigu degvielu 3 Droselv rsts nav pareiza
63. aplinkoje kurioje yra anglies monoksido ga lima prarasti s mon arba mirti Neeksploatuokite renginio arti atviros liepsnos Ner kykite papildydami degal I valykite papildymo metu i sipylusius degalus Papild degal visada gerai u sukite duj dangtel Nelieskite i metamojo vamzd io kai veikia variklis galima nusideginti Nelieskite u degimo vak s kai veikia variklis gali mas elektros sm gis Prie modifikuodami arba remontuodami rengin leiskite jam atv sti ir i traukite u degimo vak Valydami nenaudokite benzino arba tirpikli Gali sprogti DEGALU PAPILDYMAS Pastaba dvitak io variklio degal mai ymo santykis yra 1 25 D mesio R kant gali sprogti 1 I junkite varikl 2 Leiskite varikliui atv sti 3 Atsargiai atsukite degal bako dangtel b kite atsarg s nes d l degal sl gio pervir io gali i tryk ti jo pursl 4 Papildykite degal D mesio B kite atsarg s kad neperpiltum te I sipylus benzin nedelsdami i valykite skepeta 5 Sandariai u sukite degal bako dangtel d l renginio vibracijos dangtelis gali atsisukti Patikrinkite ar degal vamzdeliai degal bako dangtelis ir pats degal bakas n ra skil ir ar juose n ra nuot ki renginio negalima eksploatuoti jei nustatomi tokie pa eidimai Nepilkite degal kol variklis vis dar yra kait s arba kai Jis vis dar veikia Nepilkite degal
64. arts sha I be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s dise sans quoi liacheteur perd out droit des redevances pour de la r ception de la marchan els d fauts Nous garantis sons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise la machine devenue inutilisable dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits redhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dellfacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac quirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro
65. as 4 pav iuo sraigtu D galite reguliuoti tu iaja gra to eiga Jei tu ioji eiga yra per didel gra to galin dalis sukasi tu iaja eiga ja galima sul tinti pasukus sraigta prie laikrod io rodykle D mesio Kitus darbus susijusius su karbiuratori umi gali atlikti tik jgaliotasis remonto ir technines prie i ros centras Degaly reguliavimo sraigtas 5 pav ia reguliavimo svirtimi E galite reguliuoti variklio greit TRANSPORTAVIMAS Prie transportuodami arba sandeliuodami irenginj patalpoje leiskite varikliui atvesti kad nenusidegintum te ir nekilt gaisras Perkeldami rengin kit viet net ir nedideliu atstu mu i junkite varikl rengin ne kite tik u rankenos Nesilieskite prie korpuso galite nusideginti Transportuodami rengin transporto priemon je patik rinkite ar jis pad tas saugi pad t Transportuojant degal bakas 12 turi b ti visi kai tu ias LAIKYMAS Jei gr tas sand liuojamas m nes ar ilgiau e Nuvalykite nuo variklio ir gr to purv nuos das ir dulkes I valykite oro filtr arba pakeiskite j nauju jei labai purvinas arba pa eistas I valykite cilindro galvut s kra tus Grazta laikykite saugiai sausoje patalpoje vaikams nematomoje ir nepasiekiamoje vietoje Grazto negalima laikyti lauke Sand liuojant ilga laik degal bak reikia i tu tinti Pakeiskite transmisin alyv 57
66. ate tootevastutuse seadustega ei va stuta antud seadme tootja kahjustuste eest mis tule nevad Sobimatust k sitlemisest e Kasutusjuhiste eiramisest e Volituseta kolmandate isikute tehtud parandust dest e Mistahes mitteoriginaalsete varuosade paigaldami sest ja kasutamisest e Kasutamisest mis pole koosk las eeskirjadega SOOVITAME Lugeda l bi kasutusjuhised algusest l puni enne kui hakkate masinat paigaldama ja kasutama Antud kasutusjuhised v imaldavad Teil aidata masinat tundma ppida ning kasutada selle rakendusi igesti Kasutusjuhised sisaldavad t htsaid m rkusi selle koh ta kuidas t tada masinaga ohutult oskuslikult ja konoomselt ning kuidas v ltida ohte hoida kokku remondikuludelt v hendada seisakuaega ning t sta masina t kindlust ja t iga Lisaks neis kasutusjuhendeis sisalduvaile ohutusn ue tele peate hoolikalt j rgima ka Teie asukohariigis kohal datavaid eeskirju Hoidke kasutusjuhise koopiat masina juures kaitstuna mustuse ja niiskuse eest plastikkatte sees Iga isik peab enne masinaga t tamise alustamist need l bi lugema Masinaga tohivad t tada ainult sellega t tamiseks v l ja ppe saanud ja erinevatest ohtudest teavitatud isikud J rgida tuleb ka vanuse miinimumn uet Lisaks selles kasutusjuhises sisalduvatele ohutusn ue tele ja Teie riigis kohaldatavatele eeskirjadele tuleb Teil j rgida ldtunnustatud masinaga t tamise tehnilisi reegleid
67. atud hoia tused oleksid alati terved ja selgelt loetavad Pidage silmas t koha keskkonnan udeid e Veenduge et masina juures ja selle mbruses oleks piisavalt valgust e rge kunagi t tage suletud v i v hese ventilatsi ooniga ruumides Saskare ieelpo ana lerices izpludes gazes var nodarit kaitejumu veselibai Lietojiet ier ci ar dzin ju tikai rpus telp m Uzman bu Regul ri iev rojiet atp tas p rtraukumus Elektrisks kontakts Pieskar an s aizdedzes sveces vadam laik kad dar bojas motors var izrais t elektrisk s str vas triecienu Uzman bu Nek d gad jum nepieskarieties sve vadam vai aizdedzes svecei laik kad darbo jas motors Dzirdes traumas Ilglaicigs darbs ar zemes urbi bez dzirdes aizsardz bas var izrais t dzirdes pasliktin anos vai zudumu Uzman bu Oblig ti valk jiet dzirdes aizsardz bu Liesmas eksplozija Degvielas mais jums kas atrodas ier c ir ugunsb stams Uzman bu Darba un degvielas iepild anas laik sm ana un atkl ta liesma ir aizliegta Operatora pasl d ana paklup ana vai nokri ana Nestabilas atbalsta grunts gad jum J s varat g t trau mas pakl pot Uzman bu Uzmanieties no r iem darba zon Visos gad jumos nodro iniet lai atbalsts zem k j m b tu stabils un valk jiet pretsl des apavus No zemes izrautas lidojo as saknes akme i un citi sve erme i Urb anas laik no zemes var tik
68. cht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Z ndkerze Fig 11 Der Auspuff Geh use wird w hrend des Betriebs sehr hei Abwarten bis das der Motor abgek hlt ist NIEMALS den hei en Motor anfassen Z ndkerze 7 pr fen reinigen und ersetzen 1 Z ndkerzenstecker 8 abziehen 2 Z ndkerze 7 herausdrehen und pr fen 3 Isolator pr fen Bei Besch digungen wie z B Risse oder Splitter Z ndkerze 7 ersetzen 4 Z ndkerzen Elektroden mit einer Drahtb rste reini gen 5 Elektrodenabstand pr fen und einstellen Abstand siehe Technische Daten 6 Z ndkerze 7 einschrauben und mit dem Z ndker zenschl ssel 9 festziehen 7 Z ndkerzenstecker 8 auf die Z ndkerze 7 auf setzen Achten Sie darauf dass beim Wechsel kein Schmutz in den Zylinderkopf gelangt berpr fen Sie den Sitz der Z ndkerze 7 Eine lockere Z ndkerze 7 kann durch berhitzung den Motor besch digen Zu starkes Anziehen kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen F r daraus resultierende Sch den haftet der Herstel ler nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Attention Pas de cigarettes et pas de flammes nues Risque d explosion Filtre a air Fig 9 10 Un nettoyage regulier du filtre air permet d eviter des dysfonctionnements du carburateur Nettoyage du filtre a air et remplacement des elements du filtre a air 1 Devissez la vis G du boitier du filtre a air 3 enle vez le couv
69. cijas uzs k anas apg stiet ier ci izlasot s instrukcijas Lietojiet vien gi ori in los Woodster piederumus k ar dilsto s un rezerves da as J s varat dab t GAMINTOJAS Woodster GmbH G nzburger Stral e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMASIS KLIENTE linkime malonaus ir s kmingo darbo naujuoju Kity me chanizmu Pastaba Pagal galiojant atsakomyb s u produkto kokyb statym io renginio gamintojas nebus atsakingas u al patirt d l io renginio arba susijusi su juo jei jis netinkamai pri i rimas nesilaikoma naudojimo instrukcijos remonto darbus atlieka neigalioti tretieji asmenys montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargin s dalys eksploatuojama ne pagal paskirt MES PATARIAME Prie montuodami ir pradedami eksploatuoti perskaity kite visa naudojimo instrukcijos teksta i naudojimo instrukcija pades jums susipa inti su me chanizmu ir i naudoti visas jo galimybes pagal paskirt Naudojimo instrukcijoje pateikiama svarbi informacija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti jrenginiu kaip i vengti pavoju suma inti remonto sanaudas pras tovas ir kaip pagerinti jrenginio patikimuma bei prailginti tinkamumo naudoti laikotarp Be ioje naudojimo instrukcijoje pateikt saugos reikalavim privalote grie tai laikytis ir savo alyje galiojan i rengini eksploatavimo taisykli Naudojimo instrukcij
70. cons cutifs La machine doit tre utilis e uniquement pour effec tuer les travaux pour lesquels elle a t con ue et qui sont d crits dans le manuel d utilisation La machine ne peut tre utilis e qu avec des acces soires d origine et des outils d origine du fabricant e Toute utilisation autre que celle indiqu e est consid r e comme non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une mauvaise utilisation l utilisateur est seul responsa ble des risques qu il encourt Risques r siduels La machine est construite en conformit avec les r gles de la technique et les r gles de s curit g n ralement reconnues N anmoins certains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonction nement De plus des risques r siduels invisibles peuvent surve nir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre minimis s en respectant totalement les consignes de s curit et le cadre de l utilisation conforme ainsi que le manuel d utilisation D ballage de la machine V rifiez le contenu de la livraison pour d celer d ventuels dommages caus s durant le transport En cas de dommage le transporteur doit en tre im m diatement avis V rifiez que la livraison est bien compl te Signalez imm diatement toute pi ce manquante votre revendeur Les pi ces suppl mentaires qui doivent tre fix es la machine doivent
71. consi della benzina rimuovere immediatamente con un panno Chiudere correttamente il tappo del serbatoio la vibrazi one della macchina puo far aprire il tappo del serbatoio Controllare che le tubature di benzina il tappo del ser batoio e il serbatoio di carburante non presentino punti non a tenuta o lacerazioni L apparecchio non pu essere messo in funzione con questo tipo di danni Non rifornire l apparecchio se il motore ancora caldo o mentre in moto Non rifornire l apparecchio vicino a fiamme libere Durata di utilizzo Con l utilizzo della trivella possono presentarsi disturbi alla circolazione sanguigna di dita mani e articolazioni della mano Possono presentarsi sintomi come addor mentamento delle parti del corpo dolore pizzicore mu tamento della pelle Se si riscontrano questi sintomi consultare un me dico Utilizzare adeguati guanti e fare regolarmente pause A Utilizzo conforme La macchina soddisfa la Direttive CE sulle macchine in vigore e Prima di iniziare i lavori tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere montati sulla trivella La trivella progettata per l utilizzo da parte di una sola persona La trivella serve a realizzare buchi per piante per pergolati e recinti su terreno morbido Per l impiego su terreno duro roccioso e pieno di radici la trivella adatta solo limitatamente e Loperatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di la
72. d Konstruktsiooni m dud koos pinnasepuuriga 600 x 380 x 1070 mm lx sx k laius x s gavus x k rgus Mootori klass 1 silinder 2 taktiline Maksimum v ljundv imsus 1 65 kW Silindri maht 49 ccm Kiirus t hik igul 3600 min Maksim mootori kilrus 8500 min P rlemise nimikiirus 0 250 min pinnasepuur Vibratsioonitase 2 k epidemel 6 3 m s K tus 90 oktaanarvuga bensiin Paagi maht 1 21 2 taktilise mootori li ja k tuse 1 25 segamisvahekord lekande m rde li 0 6 1 SAE 80 W 90 Kaal koos 100 mm 13 0 kg pinnasepuuriga Vastavalt tehnilistele muudatustele Hoiatus m ra v ib kahjustada Teie tervist Juhul kui t tamisel letatakse m rataset 85 dB A peate kandma kuulmiskaitset M RATASEMED VASTAVALT EN 2000 14 E NORMATIIVIDELE Helitugevuse tase LWA 108 8 dB A Helir hu tase LPA 98 0 dB A Osutatud tasemed on v ljundtasemed ning sellest tule nevalt pole need tingimata ohutu t m rad Kuigi v ljund ja sisendm rade vahel esineb korrelat sioonisuhe ei ole Teil kindlalt v imalik j reldada kas on vajalikud t iendavad kaitseabin ud v i mitte T kohal jooksvalt sisendm ra m jutada v ivate tegurite hulka kuuluvad m jutegurite kestus t ruumi tingimused mu ud m raallikad nagu nt masinate arv ja l hedalasuvad t operatsioonid Samuti v ivad varieeruda t kohale esitatavate n uete m rad riigiti Siiski peaks antud tea ve v
73. d Aufwickeln von Arbeitskleidung Die Bohrschnecke kann Kleidungsst cke Schn re oder Dr hte erfassen und einziehen Anliegende Kleidung tragen Sicherheitsschuhe mit grif figer Sohle und Stahlkappe tragen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Achtung Bei nicht sichtbaren Fremdk rpern R cksto durch die Bohrschnecke Bei steinigen harten und stark durchwurzelten B den kann es an den Haltegriffen zu starken R ckst en kommen Vermeiden Sie steinige harte und stark durchwurzelte B den mit dem Ger t zu bearbeiten Achtung Bediengriffe gut halten Schutzkleidung tragen Verbrennungen Das Ber hren des Auspuffs Geh use kann zu Verbren nungen f hren Achtung Motorger t abk hlen lassen Arbeitshand schuhe tragen de bruit par ex le nombre de machines et les autres operations en cours proximite Les valeurs fiables ad missibles dans l espace de travail peuvent galement varier d un pays un autre Ces informations donn es devraient cependant permettre une meilleure evaluation des dangers et des risques associ s Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssi gen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen VEUILLEZ VOUS ASSURER DE 1 Lire le manuel avant la mise en service 2 Porter des pr
74. del filtro in schiuma espansa H e verificare che non presenti danneggia menti eventualmente sostituire 5 Pulire la cartuccia del filtro in schiuma espansa H in acqua calda e pulire con una soluzione detergen te delicata Sciacquare a fondo con acqua pulita e lasciare asciugare Attenzione Non utilizzare benzina n soluzioni detergenti Pericolo di esplosione 6 Inserire la cartuccia del filtro in schiuma espansa H e rimontare l alloggiamento del filtro dell aria 7 Non far girare il motore senza la cartuccia del filtro dell aria o nel caso in cui questa sia danneggiata Ci potrebbe provocare danni al motore In tal caso il produttore non risponde di eventuali danni derivanti il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore Candela di accensione Fig 11 Lo scappamento alloggiamento diventa molto caldo durante l esercizio Attendere fino a quando il motore si raffreddato Non toccare MAI il motore caldo Controllare la candela di accensione 7 pulirla e sostituirla 1 Estrarre la spina della candela di accensione 8 2 Svitare la candela di accensione 7 e controllarla 3 Controllare l isolatore In caso di danneggiamenti come lacerazioni o schegge Sostituire la candela di accensione 7 4 Pulire gli elettrodi della candela di accensione con una spazzola metallica 5 Controllare e regolare la distanza degli elettrodi Per la distanza vedere Dati tecnici 6 Avvitare la candela d
75. digen das Kraftstoff system Tankvolumen 1 2 Liter Tanken Sie in einem gut bel fteten Bereich bei gestopp tem Motor Wenn der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war lassen Sie ihn zuerst abk hlen Betanken Sie nie mals den Motor in einem Gebaude wo die Benzindamp fe Flammen oder Funken erreichen konnen Benzin ist uBerst feuergefahrlich und explosiv Sie k nnen beim Umgang mit Treibstoff Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden Motor abschalten und von Hitze Funken sowie Flam men fernhalten Nur im Freien tanken Versch ttetes Benzin unverz glich aufwischen Starterzug Fig 3 Durch Ziehen des Seilzuges 9 wird der Motor gestartet Chokehebel Fig 4 Der Chokehebel C schlieRt und ffnet die Starterklappe im Vergaser In Stellung OFF wird das Luft Benzin gemisch f r den Kaltstart des Motors angereichert Die Stellung ON wird f r den Betrieb des Motors und f r den Start des warmen Motors verwendet Leerlauf Einstellschraube Fig 4 Mit der Schraube D l sst sich das Standgas des Erd bohrers einstellen Sollte das Standgas etwas zu hoch eingestellt sein der Bohraufsatz dreht sich von selbst im Leerlauf kann durch langsames drehen entgegen dem Uhrzeigersinn das Standgas verringert werden Achtung Andere Arbeiten am Vergaser sind nur von einer Fachwerkstatt vorzunehmen Gasregulierschraube Fig 5 Mit dem Gasregulierhebel E wird die Geschwindigkeit des Motors reguliert
76. dzin t darba dro bai noteiktaj m v rt b m Lai ar starp trok a emisijas un uztvert trok a l me iem past v sakar ba t ne auj veikt p rliecino us secin jumus vai papildu dro bas pas kumi ir nepiecie ami vai nav Faktisko uztvert trok a l meni darba viet var ietekm t di nosac jumi iedarbes il gums darba telpas patn bas citi trok a avoti utt piem ram ier u skaits un citi blakus notieko ie pro cesi T pat darba vietas dro bai noteikt s v rt bas katr no valst m var b t at ir gas Tom r inform cija ir paredz ta lai lietot jam dotu iesp ju veikt lab ku apdraud juma un risku nov rt anu U sakydami pateikite m s detali numerius renginio tip ir pagaminimo metus Konstrukcijos su gr tu matmenys plotis x gylis x Pakuot s komplekto sud tis Variklio korpusas su rankena 100 mm skersmens 800 mm ilgio gr tas Benzino mai ymo bakas Varomasis kai tis Kai tis Pried krep ys vaki raktas 10 13 mm i orini e iakampi raktas 5 6 mm vidini e iakampi raktas Atsuktuvas Naudojimo instrukcija Techniniai duomenys 600 x 380 x 1070 mm auk tis Variklio tipas 1 cilindras 2 taktai Did variklio galia 1 65 kW Darbinis t ris 49 ccm Tu ioji eiga 3600 min Did variklio S ES 8500 min Nominalusis M gra to greitis 0 250 min Rankenos 2 vibracijos lygis 6 3 m s Degalai 90 oktaninio skai iaus benzi
77. e ler ci dr kst lietot vien gi t diem darbiem kuriem t ir paredz ta un kuri ir nor d ti lieto anas instrukcij s lerici dr kst lietot vien gi kop ar ra ot ja ori in lajiem piederumiem un darbar kiem Visi at ir gie pielietojumi tiek uzskat ti par neatbilsto iem paredz tajam pielietojumam Par t rezult t radu os kait jumu ra ot js nav atbild gs visus ar to saist tos riskus uz emas lietot js Palieko ie riski Ier ce ir konstru ta saska ar past vo ajiem tehnolo ijas standartiem un atz tiem dro bas noteikumiem Tom r darba laik var rasties da i palieko ie riski Pat tad ja visi dro bas pas kumi ir veikti var past v t da i palieko ie riski kas nav uzskat mi par d ti e Palieko os riskus var samazin t iev rojot sada as Dro bas nor d jumi un Atbilsto s pielietojums k ar lieto anas instrukcijas kopum Visada m v kite atitinkamas darbines pir tines ir regu liariai darykite pertraukas A Numatytoji naudojimo paskirtis renginys atitinka galiojan i EB ma in ir mechanizm direktyv Prie pradedant darb visa apsaugin ir saugos ranga turi b ti sumontuota ant gr to Grazta turi valdyti mogus Graztas skirtas kasti duobes mink toje dirvoje augalams arba pergol ms sodinti ir tvorai montuoti Gr t naudoti darbams kietoje akmenuotoje dirvoje ir ten kur yra daug akn galima ribotai
78. e t tige Personen d rfen nicht ab gelenkt werden Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich niemand an der stehenden Maschine verletzen oder diese in Betrieb setzen kann Benutzen Sie die Maschine nur gem h der bestim mungsgem en Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explo sionsgefahr besteht Tragen Sie zweckm ige Arbeitskleidung die Sie beim Arbeiten nicht behindert Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz und eine Schutzbrille Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen Stahlsohlen und griffigem Profil Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachkr ften ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und War tungsarbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen den Motor immer ab schalten Achten Sie auf besch digte Teile und Schutzvorrich tungen Defekte Teile m ssen von einer autorisierten Fach kraft repariert oder ausgewechselt werden pour le personnel gui travaille seulement occasionnel lement sur la machine par ex pour la preparation ou l entretient de la machine Respectez toutes les consignes de s curit et les aver tis
79. egnare gli avvisi di sicurezza a tutte le persone che lavorano con la macchina II personale incaricato di svolgere attivit sulla macchina devono aver letto le istruzioni per l uso prima dell inizio del lavoro in particolare il capitolo Avvisi di sicurezza Quando il 11 12 platz Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Maschine fur ausreichende Lichtverhaltnisse Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge lufteten Raumen Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen diese k nnen geruchlos und unsichtbar auftreten Achten Sie bei schlechter Witterung auf unebenen Gelande oder an Abhangen auf sicheren Stand Beim Arbeiten an der Maschine mussen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich fern Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der Maschine in Ber hrung kommen Achten Sie darauf dass Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Be nutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Arbeiten Sie nicht an der Maschine wenn sie m de sind unter Alkohol Drogen oder Medikamente ste hen Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah re alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschin
80. ektyvos EB ma in direktyvos 2006 42 EB 1 priedas Lauko mechanizm direktyva 2000 14 EB 2005 88 EB Taikomi suderinti standartai EN ISO 12100 1 2003 A1 09 EN ISO 12100 2 2003 A1 09 Paskelbtoji staiga Intertek Deutschland GmbH D 70771 Leinfelden Echterdingen Vieta data Ichenhausen 08 12 2010 Gre Thomas Honigmann generalinio direktoriaus vardu 67 Veaselgituse juhis Probleem Mootor ei hakka t le P hjus 1 S tek nla kaabel ei ole korralikult kinnitatud Abin u 1 Kinnitage s tek nla kaabel korralikult s tek nlale 2 Pole k tust v i k tus on vana 2 T itke puhta v rske k tusega 3 Drosselventiili hoob pole iges k ivitusasendis wW L kake drosselventiili hoob kaivitusasendisse 4 huklapp pole asendis SEES 4 K lma mootori puhul peab drossel ventiil olema Ghuklapil 5 Takistus k tusevoolikus 5 Puhastage k tusevoolik 6 M rdunud s tek nal 6 Puhastage s tek nal reguleerige vahekaugust v i vahetage s tek nal v lja 7 Mootor on niiske 7 Oodake m ned minutid enne kui k ivitate uuesti Mootor ei t ta korralikult 1 S tek nla kaabel ei ole korrali kult kinnitatud 1 Kinnitage s tek nla kaabel korralikult s tek nlale 2 Masin t tab avatud huklapiga 2 Asetage huklapp asendisse VALJAS 3 Takistus k tusevoolikus v i v
81. enzin sofort mit einem Lappen entfernen Tankdeckel gut verschlieRen Durch die Vibration der Maschine kann sich der Tankdeckel l sen berpr fen Sie Benzinleitungen Tankabdeckung und Kraftstofftank auf undichte Stellen oder Risse Das Ger t darf mit solchen Sch den nicht in Betrieb genommen werden Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent imm diatement tre remis en place apr s execution des travaux de r paration et de maintenance teignez le moteur avant d effectuer les travaux de reparation M fiez vous des pi ces et des dispositifs de s curit endommages Les pieces d fectueuses doivent tre r par es par un technicien qualifi ou tre remplac es Utilisez seulement des pi ces de rechange Woodster d origine e L utilisation de pieces de rechanges qui ne proviennent pas de chez Woodster peut g n rer un risque de dom mages corporels ou mat riels La machine ne doit tre utilis e que pour les fins pre vues e L utilisateur sera seul responsable en cas d utilisation non conforme Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme ZCONSIGNES DE SECURITE SUPPLE MENTAIRES POUR LES MACHINES FONCTIONNANT AVEC DE L ESSENCE Les moteurs combustion pr sentent un danger particulier pendant leur fonctionnement et leur ravi taillement en carburant Respectez toujours les avertissements et les consi gnes de s curit indiq
82. ercle du filtre a air et v rifiez le filtre air 2 Remplacez les l ments endommag s 3 Nettoyez les salet s l int rieur du bo tier du filtre a air avec un chiffon propre et humide 4 Retirez avec soin l l ment du filtre air en mousse H et v rifiez pour des dommages ventuels Rem placez si n cessaire 5 Nettoyez l l ment du filtre air en mousse H avec de l eau chaude et une solution de savon douce Rincez abondamment avec de l eau claire puis s chez bien Attention N utilisez pas d essence ou de solvant pour nettoyer Risque d explosion 6 Replacez l l ment du filtre air en mousse H et remontez le bo tier du filtre air 7 Le moteur ne fonctionnera pas sans filtre air ou avec un l ment de filtre air endommag Cela peut causer des dommages aux moteurs Dans ce cas le fabricant d cline toute responsa bilit pour les dommages r sultant d une mauvaise utilisation l utilisateur est seul responsable des risques qu il encourt Bougie d allumage Fig 11 Les gaz d chappement le bo tier deviennent de vient tr s chaud s pendant le fonctionnement de l appareil Attendez jusqu ce que le moteur soit fro id Ne touchez JAMAIS le moteur lorsqu il est chaud V rifier nettoyer et remplacer la bougie d allumage 7 1 Retirez le connecteur de bougie 8 2 D visser la bougie d allumage 7 et v rifiez la 3 V rifiez l isolateur En cas de dommages comme par
83. et d vissez la bougie d allumage Haute tension Veuillez respecter le programme d entretien Tous les jours avant de commencer le travail V rifiez le r servoir de carburant et les tuyaux pour d celer d ventuelles fuites Inspectez les pi ces de fixations le couvercle des gaz d echappement le couvercle du filtre air l huile de transmission l assise de la mototari re et le bon foncti onnement des l ments de commande Apr s 20 heures de fonctionnement Nettoyez le filtre air et v rifiez la bougie d allumage Apr s 100 heures de fonctionnement Nettoyez le r servoir de carburant et remplacez la bou gie d allumage Apr s 300 heures de fonctionnement Remplacez le filtre air Huile de transmission Remarque Un niveau trop faible d huile de transmis sion peut endommager le moteur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant l utilisateur est seul responsable des risques encourus Esercizio della trivella Fig 7 Prima di avviare il motore controllare lo stato del carburante il serbatoio dovrebbe essere almeno mezzo pieno lo stato delle con dotte di carburante che i collegamenti a vite esterni siano serrati correttamente la trivella deve potersi muovere liberamente 1 Assumere una posizione sicura e stabile 2 Tenere salda la trivella con entrambe le mani per poter far fronte in modo sicuro ad eventuali colpi 3 Posizionare la trivella ed azionare
84. eventu elle auftretende St e sicher aufzufangen 3 Setzen Sie den Bohrer an und bet tigen Sie den Gasregulierungshebel 13 4 Das Gas je nach Bodenbeschaffenheit regulieren um optimal voran zu kommen 5 Bei einer optimalen Bodenbeschaffenheit die eine gleichm ige Arbeitsgeschwindigkeit zul sst k n nen Sie durch die Regulierschraube 14 den Gas regulierungshebel 13 in mittlerer Gasposition arretieren um das Arbeiten zu erleichtern Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei ten wenn Sie den Erdbohrer auf ffentlichen Grund st cken oder Wegen ben tzen Halten Sie Personen Kinder und Tiere vom Gefah renbereich fern Arbeitsfl che auf Fremdk rper absuchen und ent fernen 6 Beim Verlassen des Erdbohrers muss immer der Motor abgestellt werden Bei allen Arbeiten an der Maschine den Z ndkerzen stecker abziehen und Z ndkerze herausschrauben Hochspannung Wartungsplan bitte Einhalten T glich vor Arbeitsbeginn Kraftstofftank und Leitungen auf Dichtigkeit pr fen Befestigungsteile Auspuffabdeckung Luftfilterabde ckung Getriebe l Sitz des Erdbohrers und Funktionen der Bedienelemente berpr fen Nach 20 Betriebsstunden Luftfilter reinigen und Z ndkerze berpr fen Nach 100 Betriebsstunden Kraftstofftank reinigen und Z ndkerze austauschen Nach 300 Betriebsstunden Luftfilter austauschen Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur Bei R cklieferung von Erdbohrern zur Repara
85. exemple des fissures ou des craquelures Remplacez la bougie d allumage 7 4 Nettoyez les lectrodes de la bougie d allumage avec une brosse m tallique 5 V rifiez et ajustez l cartement des lectrodes Pour la distance voir les caract ristiques techniques 6 Vissez la bougie d allumage 7 et serrez avec la cl de la bougie d allumage 9 7 Remettez le connecteur de bougie 8 sur la bougie d allumage 7 Assurez vous qu aucune salet ne tombe dans la t te de cylindre pendant le remplacement V rifiez la bonne installation de la bougie d allumage Une bougie d allumage 7 l che peut endommager le moteur par surchauffe Un vissage excessif peut endommager le filetage dans la t te de cylindre Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une mauvaise utilisation l utilisateur est seul responsable des risques qu il encourt Attenzione Non fumare e tenere lontano da fiamme libere Pericolo di esplosione Filtro dell aria Fig 9 10 La pulizia regolare del filtro dell aria previene malfunzi onamenti del carburatore Pulire il filtro dell aria e sostituire la cartuccia del filtro stesso 1 Svitare la vite G dell alloggiamento del filtro aria 3 rimuovere il coperchio del filtro dell aria e controllare 2 Sostituire elemento danneggiato 3 Pulire lo sporco interno all alloggiamento filtro con un panno pulito e umido 4 Estrarre con cautela la cartuccia
86. f STOP steht oder Mo torumdrehungzahl erh ht sich nicht wenn die Drosselklappe justiert wurde Schmutz am Drosselgetriebe Entfernen Sie den Schmutz Verdichter l sst sich beim R tteln nur schwierig unter Kontrolle halten Die Maschine arbeitet ruckartig und schwankt vorw rts Zu hohe Motordrehzahl auf hartem Grund Setzen Sie den Drosselhebel auf eine niedrigere Umdrehung Sollten diese Ma nahmen den Fehler nicht beseitigen oder Fehler auftreten die hier nicht angef hrt sind dann lassen Sie Ihr Ger t von einem Fachmann pr fen 34 Guide de depannage Perturbation Le moteur ne demarre pas Cause 1 Le cable de la bougie d allumage est debranche Solution 1 Connectez le cable de la bougie d allumage solidement a la bougie 2 Plus de carburant ou vieux carbu rant 2 Remplissez le r servoir de carbu rant avec du carburant propre et frais 3 Le levier de commande n est pas dans la bonne position de d marrage 3 Poussez le levier de commande en position de d marrage 4 Le d marreur n est pas en position ON marche 4 Lors d un d marrage froid l acc l rateur doit tre couch sur le d amp marreur 5 Les conduites de carburant sont bloqu es 5 Nettoyez les conduites de carbu rant 6 Bougie d allumage encrass e 6 Nettoyez ajustez l cartement ou remplacez la bougie d allumage 7 Le moteur est humide 7 Attendez
87. g lit itmise kork F laske lil konteinerisse voolata 5 Sulgege v ljalaske kruvi E uuesti ja keerake see kinni 6 Lisage lekande li nii et mootor oleks horisontaa lasendis kuni see ulatub v ljalaske kruvi alumise piirini 7 Sulgege lit itmise kruvi F uuesti ning keerake see kinni Maht umbes 300 ml SAE 80 W 90 Utiliseerige kogutud kasutatud li kohalikus j tme kogumiskeskuses Keelatud on lasta kasutatud li pinnasesse v i segada teiste j tmetega T htis m rkus remondi puhuks Juhul kui pinnasepuur vajab remonti ning saadetakse seet ttu teenindusse veenduge palun ohutuse huvides et see oleks enne rasaatmist list ja k tusest t iesti t hjaks lastud T helepanu Suitsetamine ja lahtise tule kasutamine keelatud Plahvatusoht Apkope Visos gadijumos darbojoties pie zemes urbja atvi enojiet aizdedzes sveces vadu un izskr v jiet aiz dedzes sveci augstspriegums L dzam iev rot apkopes planu Katru dienu pirms darba sak anas P rbaudiet degvielas tvertni un caurules vai t s ir herm tiskas P rbaudiet stiprin juma deta as atg zu izpl des p rsegu gaisa filtra p rsegu transmisijas e u urbja s u un ier ces regul anas elementus P c 20 darba stund m Izt riet gaisa filtru un p rbaudiet aizdedzes sveci P c 50 darba stund m Nomainiet transmisijas e u P c 100 darba stund m Izt riet degvielas tvertni un nomainiet aizdedzes sveci
88. gt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Slovenia Ungarn Hrvatska Czchia Polska Latvija Lietuva island Len pre t ty EU Elektricke n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pravnych predpisov jednotlivych krajin sa pou ite elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatneho odpadu a podrobit ekologicky Setrnej recyklacii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszerszamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elekt
89. gulara gaisa filtra tirisana palidz noverst karburatora bojajumus Gaisa filtra tiriSana un gaisa filtra ieliktna maina 1 Atbrivojiet gaisa filtra korpusa 3 skr vi G no emiet gaisa filtra p rsegu un p rbaudiet gaisa filtru 2 Nomainiet boj to elementu 3 Izmantojot t ru mitru lupatu izslaukiet no filtra kor pusa iek puses net rumus 4 Uzman gi no emiet putuplasta filtra ieliktni H un p rbaudiet vai tam nav boj jumu Nepiecie am bas gad jum nomainiet to 5 Izmazgajiet putuplasta filtra ieliktni H silt den un maig ziepj den K rt gi izskalojiet to t r den un k rt gi iz v jiet Uzman bu Nelietojiet benz nu vai t r anas l dzek us Spr dzienb stami 6 levietojiet atpaka putuplasta filtra ieliktni H un samont jiet kop filtra korpusu 7 Nedarbiniet motoru bez gaisa filtra vai ar boj tu gaisa filtru Tas var rad t motora boj jumus Par zaud jumiem kas radu ies t rezult t ra ot js nav atbild gs risku par to uz emas vien gi lietot js Aizdedzes svece 11 att Motora darba laik atg zu izpl de un korpuss k st oti karsti Pagaidiet l dz motors ir atdzisis NEK D gad jum nepieskarieties karstam mo toram P rbaudiet izt riet un nomainiet aizdedzes sveci 7 1 No emiet aizdedzes sveces vadu 8 2 Izskr v jiet aizdedzes sveci 7 un p rbaudiet to 3 P rbaudiet izolatoru Ja tam ir boj jumi piem ram plaisas vai
90. hten Sie immer die Warnhinweise und die zu s tzlich angef hrten Sicherheitsanweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen kommen Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge l fteten R umen Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die entstehen diese k nnen geruchlos und unsichtbar auftreten Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlen monoxid Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Um gebung kann zur Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he einer of fenen Flamme Rauchen Sie nicht beim Auftanken Versch tten Sie beim auftanken keinen Kraftstoff Tankdeckel nach dem Auftanken immer gut Ver schlie en Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Mo tor Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht den Z ndkerzenstecker bei lau fendem Motor Elektrischer Schlag Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie Um bau oder Reparaturarbeiten durchf hren und entfer nen Sie immer den Z ndkerzenstecker Verwenden Sie kein Benzin und L sungsmittel zur Reinigung Explosionsgefahr ZE KRAFTSTOFF AUFF LLEN Hinweis Zweitaktmotor Mischverh ltnis 1 25 Achtung Explosionsgefahr Rauchen verboten 1 2 3 Motor abstellen Motor abkuhlen lassen Tankdeckel vorsichtig ffnen Achten Sie darauf dass durch den Uberdruck kein Benzin herausspritzt Benzin einfullen Achtung Gefahr durch Uberlaufen Bei ubergelaufenem B
91. i accensione 7 e stringere con la chiave per candela di accensione 9 7 Applicare la spina della candela 8 sulla candela di accensione 7 Accertarsi che durante la sostituzione lo sporco non raggiunga la testa del cilindro Verificare la posizione della candela di accensione 7 Se la candela di accensione 7 lenta in caso di sur riscaldamento pu danneggiare il motore Stringendo troppo forte si pu danneggiare la filettatura nella testa del cilindro Il produttore non risponde di eventuali danni con seguenti il rischio esclusivamente a carico dell utilizzatore 31 32 Sonderzubehor Erdbohrer 2150 mm Art Nr 3014701701 Erdbohrer 8200 mm Art Nr 3014701 702 EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung an der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Dokumentationsbeauftragter Werner Hartmann Leiter Technische Innovation Bezeichnung der Maschine Erdbohrer Maschinentyp ED 1650 Art Nr 3014701916 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang 1 Outdoor Richtlinie 2000 14 EG 2005 88 EG Angewandte harmonisierte Normen
92. idama asjassepuutuvatest eeskirjadest nnetusjuhtumite ennetamise kohta ja muudest ldtunnustatud ohutustehnilistest reegli test Masinat tohib kasutada hooldada ja sellel t tada ainult isikud kes tunnevad seda ja keda on juhenda tud sellega t tama ja kasutama Omavoliliselt masi nale tehtud mugandused vabastavad tootja k ikidest sellest tulenevatest mistahes kahjustustest Masinat tohib kasutada ainult t deks mille tege miseks see on valmistatud ja mis on kirjeldatud ka sutusjuhistes Masinat tohib kasutada ainult tootja toodetud origin aalosadega ja originaalt riistadega Mistahes muu kasutamine ei ole lubatud Tootja ei vastuta mistahes kahjustuste eest mille on p hjus tanud lubamatu kasutamine Vastutus lasub t ielikult kasutajal A Muud ohud Masin on ehitatud kasutades kaasaegset tehnoloogi at ja koosk las tunnustatud ohutusreeglitega Siiski v ivad sellise masinaga t tamisel esineda m ned j kohud Isegi juhul kui on kasutusele v etud k ik ohutusa bin ud v ivad m ned veel ilmnemata j kohud esineda J kohtude esinemist saab v hendada j rgides pea t kkides Ohutusalane teave Etten htud kasutus ja kogu kasutusjuhises toodud juhtn re Valk jiet piem rotus cimdus un ieturiet regularas darba pauzes A Paredz tais pielietojums Ier ce atbilst sp k eso ajai EK ma nu direkt v m e Pirms darba uzs k anas visam aizsardz bas un dro bas apr
93. idui DEPOSITO Deposito della trivella per un mese o pi Rimuovere a fondo sporcizia depositi e polvere dal motore e dalla trivella Pulire il filtro dell aria oppure sostituire in caso di forte sporco o danneggiamento Pulire le nervature della testa del cilindro Conservare la trivella in modo sicuro in un ambi ente asciutto lontano dalla portata dei bambini Non lasciare la trivella all aperto incustodita In caso di deposito prolungato svuotare il serba toio dal carburante e Sostituire l olio da ingranaggi Messa in funzione Prima della messa in funzione e importante conos cere e rispettare le avvertenze di sicurezza Durante tutti i lavori sulla trivella spegnere assolutamen te il motore staccare la spina della candela e indossare scarpe protettive La trivella deve essere avviata solo dopo l assemblaggio completo e il controllo ATTENZIONE Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza vedere Avvertenze di sicurezza e avvisi aggiuntivi per le macchine che funzionano a benzina UTILIZZO DELLA TRIVELLA Attenzione Utilizzare calzature di sicurezza e ab bigliamento di lavoro aderente per evitare lesioni Prima della messa in funzione importante conos cere e rispettare le avvertenze di sicurezza Rispettare le disposizioni nazionali durante le oper azioni gualora si utilizzi la trivella su terreni o stra de pubbliche Tenere lontano dalla zona di pericolo pe
94. ie Schmierung des Motors erfolgt durch das Beimischen von einem hochwertigen Zweitaktmotor l Das Kraftstoffgemisch nicht im Tank mischen Be nutzen Sie hierf r den mitgelieferten Mischbecher oder einen anderen daf r geeigneten Beh lter Erst nach dem Vormischen und gutem umr hren das Kraftstoffgemisch in den Tank geben Verwenden Sie nur frischen sauberen Kraftstoff Wasser Eguipement 1 Carter du moteur avec poignee 2 Mototariere 100 mm 3 Cuve de melange du carburant 4 Sac d accessoires Manuel d utilisation ELEMENTS DE COMMANDE FIG 1 1 Moteur 2 R servoir du m lange de carburant 3 Filtre air 4 Transmission 5 Couvercle du carburateur 6 Arbre d entrainement 7 Foret 8 Connecteur de bougie 9 Corde de d marrage 10 Poign e 11 Bouton d arr t 12 Verrouillage de s curit 13 Levier de r gulation des gaz 14 Vis de r gulation des gaz 15 Bouchon du r servoir de carburant 16 Pour des raisons techniques d emballage votre ma chine n est pas compl tement mont e Insertion du foret de la mototari re Fig 2 1 Posez le carter du moteur sur un tabli 2 Ins rez le foret 7 dans l arbre d entra nement 6 de sorte que les deux trous soient align s 3 Ins rez la broche d entra nement A 4 Fixez avec la goupille B et pliez l g rement AVANT LA MISE EN SERVICEE R servoir Fig 3 1 D vissez le bouchon du r servoir 14 2 Versez le m lange de carburant l aide d un e
95. iens Akme ainas cietas un ar sakn m bag t gas grunts gad jum uz rokturiem var iedarboties stiprs atsitiens Izvairieties str d t ar ier ci akme ain s ciet s un ar sakn m bag t g s grunt s Uzman bu Turiet ier ces rokturus stingri un valk jiet aizsargap rbu Apdegumi Pieskar an s atg zu izpl dei vai korpusam var izrais t apdegumus Uzman bu aujiet motora blokam atdzist Valk jiet darba cimdus ZE SID M KITE 1 Prie prad dami eksploatuoti perskaitykite instrukcij 2 Naudokite klausos apsaug u sid kite apsauginius akinius ir alm 3 M vekite darbines pir tines Av kite apsauginiais batais Draud iama nuimti arba modifikuoti apsauginius prietaisus ir taisus Draud iama r kyti darbo vietoje Nelieskite judan i dali Nelieskite kaitusi dali Pa alinius asmenis laikykite atokiau nuo darbo vietos 10 Nenaudokite renginio dr gnomis s lygomis 11 Saugokit s i sviest atlau 12 Saugokit s elektros tampos 13 B kite atsarg s kad i metamosios dujos nepatekt u dar teritorij 14 Benzinas yra degus ir sprogus 15 Varikl laikykite toliau nuo kar io ir kibirk i a 10 o ZE NAUDOJAMI ENKLAI 9 M veti apsaugines pir tines Naudoti akiy apsauga Naudoti ausy apsauga G Naudoti apsaugos nuo dulki priemones Av ti apsauginiais batais Saugoti nuo kar io kibirk i ir atviros
96. ier ces darba dro bas apr kojumu vai blo t t darb bu Veiciet instrumentu nomai u regul anu m r anu un t r anu vien gi tad kad motors ir izsl gts Ier ces mont u labo anu un apkopi dr kst veikt vien gi speci listi Visas aizsardz bas un dro bas ier ces j piemont uzreiz p c labo anas un uztur anas darbiem Lai nov rstu boj jumus izsl dziet ier ci P rbaudiet vai nav boj ta k da deta a vai dro bas apr kojums Boj tas deta as j labo vai j nomaina kvalific tam speci listam Lietojiet vien gi Woodster ori in l s rezerves da as T du deta u lieto ana kas nav Woodster ori in l s rezerves da as var rad t apdraud jumu cilv kiem vai materi los zaud jumus lerici dr kst izmantot vien gi paredz tajam pielieto jumam Par ier ces neatbilsto u pielietojumu ir atbild gs vien gi lietot js Neatbilsto a pielietojuma gad jum ra ot js nav atbild gs Nedirbkite patalpose arba teritorijose kuriose jrengta prasta ventiliacija Saugokit s i metamuju duju kurios susidaro veikiant varikliui Jos yra bekvap s ir nematomos U tikrinkite kad dirbdami prastomis oro salygomis ant nelygiy pavir i arba nuozulny saugiai stov tum te Dirbant renginiu turi b ti sumontuoti visi apsauginiai taisai ir dang iai Visus kitus asmenis ypa vaikus laikykite atokiau nuo darbo vietos Neleiskite pa aliniams asmenims liestis prie mecha nizmo
97. iga ilma kuulmis kaitseta v ib p hjustada kuulmiskahjustuse v i kuulmise kadumise T helepanu Reeglina kasutage alati kuulmiskaitset Tuli plahvatus Masina k ttesegu on kergesti s ttiv T helepanu Suitsetamine v i lahtine tuli on masina ga t tamise v i tankimise juures rangelt keelatud Operaatori libastumine komistamine v i kukkumine Jalgealuse kaotamine ebakindlal pinnal v ib p hjustada vigastuse T helepanu Olge ettevaatlikud t kohal asuvate takistuste osas Veenduge oma jalgealuse kindluses ja kandke libi semiskindlaid jalan usid Juurikate kivide ja muude esemete eemalepaisku mine Pinnasepuuri kasutamise ajal v ivad kivid v i puut kid paiskuda eemale ning vigastada inimesi v i loomi T helepanu Hoidke nii inimesed kui loomad ohupiirkonnast eemal ja kandke alati kaitseriietust nagu ka kaitseprille ja ku ulmiskaitseid K esolevas kasutusjuhises on Teie ohutust puudu tav teave t histatud j rgneva t hisega A A Ohutusalane teave Jagage ohutusalast teavet k ikide isikutega kes masinal t tavad Masinaga t tav isikkoosseis peab enne t ga alustamist kasutusjuhised l bi lu gema ise ranis ohutusalase peat ki T kestel on seda teha juba hilja Eriti puudutab see personali kes puutub masinaga kokku vaid aegajalt nagu nt seadistamise v i hoolduse ajal e Jargige k iki ohutusjuhiseid ja masinale kinnitatud hoiatusi e J lgige etohutusjuhised ja masinale kinnit
98. ilaisvines u degimo vak s laidas 1 Tvirtai prijunkite u degimo vak s laid 2 Mechanizmas perjungtas pad t 2 Perjunkite droselio svirt pad t CHOKE droselis OFF i jungta 3 U sikim s degal vamzdis arba 3 vaal Ge alano Degalu baka pripildykite variu nauju pasene degalai tepalu 4 U sikim usi ventiliacija 4 I valykite ventiliacij 5 Degal sistemoje yra vandens arba 5 I tu tinkite degal bak Degal purvo bak pripildykite naujais degalais 6 Purvinas or filtras 6 I valykite oro filtr arba pakeiskite ji Variklis perkaista 1 Variklyje per ma ai tepalo 1 tepaline jpilkite tinkama kiekj tepaly Purvinas oro filtras I valykite oro filtr arba pakeiskite ji U blokuotas oro srautas Nuimkite ventiliatoriaus korpus ir i valykite jj Variklis nesustoja kai droselis per jungiamas pad t STOP stabdyti arba nepadid ja apsuk skai ius kai reguliuojamas droselis Purvina droselin pavara Nuvalykite purv Kompresori sunku valdyti nes jis smarkiai dreba Mechanizmas tr k ioja ir krypsta priek Per didelis s ki skai ius dirbant ant kietos dirvos Nustatykite ma iausi droselio pad t Jei ios priemon s problemos nepa alina arba problema n ra ia nurodyta kreipkit s kvalifikuot specialist kad patikrint rengin 71
99. ili sulla macchina o vi cino ad essa Fare attenzione alle condizioni ambientali sul posto di lavoro Nella zona di lavoro e circostante alla macchina ac certarsi che l illuminazione sia sufficiente Non lavorare mai in ambienti chiusi o poco ventilati Attenzione quando il motore in esercizio i gas di scarico prodotti possono essere privi di odore e invisibili In caso di maltempo su terreni non piani o su pendii accertarsi che la posizione sia sicura Durante gli interventi sulla macchina tutti i dispositivi di protezione e le coperture devono essere montate Tenere lontane altre persone in particolare i bambi ni dalla zona di lavoro Impedire a terzi di entrare in contatto con la mac china Assicurarsi che i bambini non entrino in contatto con la macchina inutilizzata Restare vigili e fare attenzione a cosa si sta facen do Lavorare con consapevolezza Non utilizzare l apparecchio in caso di mancata concentrazione Non intervenire sulla macchina quando si stanchi sotto effetto di alcol droghe o farmaci Il personale addetto deve aver compiuto almeno il 18 anno d et Il personale apprendista deve aver compiuto almeno il 16 anno d et e pu lavorare con la macchina solo sotto sorveglianza Il personale addetto alla macchina non pu essere distratto Proteggere in modo sicuro la macchina in modo che nessuno si ferisca vicino alla macchina in fermo o possa metterla in funzione Utilizzare la macchin
100. inem trockenen Raum f r Kinder unzug nglich lagern Der Erdbohrer darf nicht im Freien aufbewahrt wer den Bei l ngerer Lagerung Kraftstofftank entleeren Getriebe l wechseln Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist es wichtig dass Sie die Si cherheitshinweise kennen und befolgen Bei allen Arbeiten am Erdbohrer unbedingt Motor aus schalten Kerzenstecker ziehen und Schutzhandschuhe tragen Der Erdbohrer darf erst nach komplettem Zusam menbau und Pr fung gestartet werden ACHTUNG Lesen Sie aufmerksam die Sicherheits hinweise durch siehe Sicherheitshinweise und zus tzliche Hinweise f r benzinangetriebene Ma schinen BEDIENUNG DES ERDBOHRERS Achtung Sicherheitsschuhe und enganliegende Arbeitskleidung ben tzen um Verletzungen zu ver meiden Vor Inbetriebnahme ist es wichtig dass Sie die Si cherheitshinweise kennen und befolgen e Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei ten wenn Sie den Erdbohrer auf ffentlichen Grund st cken oder Wegen ben tzen Halten Sie Personen Kinder und Tiere vom Gefah renbereich fern Arbeitsfl che auf Fremdk rper absuchen und ent fernen Beim Verlassen der Maschine muss immer der Motor abgestellt werden e berpr fen Sie den Erdbohrer auf Funktion und be triebssicheren Zustand Arbeiten Sie nicht alleine f r Notf lle muss jemand in der N he sein TRANSPORT Laissez refroidir le moteur de la machine a
101. ist mu Tvertnes tilpums 1 2 litri lepildiet degvielu labi v din t viet kad motors ir izsl gts Ja motors tie i pirms tam ir darbin ts vispirms aujiet tam atdzist Nek d gad jum neuzpildiet dzin ju k kur benz ns vai t tvaiki var non kt saskar ar lies mu vai dzirkstel m Benz ns ir rk rt gi ugunsnedro s un eksploz vs R kojoties ar degvielu J s varat g t apdegumus vai citas smagas traumas Izsl dziet motoru un turiet to dro att lum no karstuma dzirkstel m un liesm m lepildiet degvielu vien gi rpus telp m Iz akst to degvielu sav ciet nekav joties ledarbin ana 3 att Motoru iedarbina velkot startera ori Degaly mi inys Gra to variklis yra dvitaktis Jis varomas degaly mi inio paruo to i dvitak io variklio alyvos ir degaly 1 25 san tykio pagalba Degalams reikalingas jprastinis be vinis benzinas kurio ma iausiasis oktaninis skai ius yra 91 Variklis tepamas mai ius auk tos kokyb s dvitak i varikli alyvos Degal mi inio nemai ykite degal bake Naudoki te komplekte esant mai ymo bak arba kitoki tam tinkam talpykl Nepilkite mi inio bak kol jis n ra visi kai paruo tas ir gerai i mai ytas Naudokite tik vie ius ir varius degalus D l vandens arba ne varum degaluose genda kuro sistema Bako talpa 1 2 I Degalus pilkite gerai v dinamoje vietoje i jung varikl Jei variklis veik leiskite
102. istami Technine prie i ra Prie atlikdami kokius nors su mechanizmu susi jusius darbus i traukite u degimo vak s jungt ir i sukite u degimo vak auk ta tampa Laikykit s technin s prie i ros plano Kasdien prie pradedant darb Patikrinkite ar neprateka degal bakas ir vamzd iai Patikrinkite sklendes i metamojo vamzd io gaubt oro filtro gaubt transmisin alyv gr to pad t ir valdymo element funkcionavim Po 20 eksploatavimo valand Patikrinkite oro filtr ir u degimo vak Po 50 eksploatavimo valand Pakeiskite transmisin alyv Po 100 eksploatavimo valand I valykite degal bak ir pakeiskite u degimo vak Po 300 eksploatavimo valand Pakeiskite oro filtr Transmisin alyva Pastaba jei transmisin s alyvos kiekis yra per ma as galima sugadinti varikl Gamintojas neatsako u d l tokio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius Transmisin s alyvos keitimas 8 pav 1 U veskite varikl ir palaukite kol jis su ils 2 I junkite varikl ir atjunkite u degimo vak s jungt 3 Poi leidimo sraigtu E pad kite pakankamo dyd io talpykl panaudotai alyvai i pilti 4 Atsukite i leidimo sraigt E ir tepalo papildymo var t F I leiskite tepal talpykl 5 V l u sukite ir u ver kite i leidimo sraigt E 6 Transmisin alyv pilkite varikl laikydami horizon talioje pad tyje tol
103. ivat t hik igukiirust Pinnasepuur ei tohi sooja mootori t hik igul ringi p relda L litage mootor koheselt v lja kui n ete selle funkt sioneerimises mingeid muutusi rge asetage kuuma pinnasepuuri kuivale murule v i muudele kergs ttivaile materjalidele Tuleoht e Puurige pinnasesse auku mitmes v iksemas sektsi oonis et aegajalt eemaldada pinnast vahepealsest osast e Kaevake pinnasepuuriga vertikaalasendis rge kal lutage e Ohtliku olukorra rahoidmiseks piirake alati juurde p su puuravadele e Pinnasepuur on etten htud ainult pinnaseavade pu urimiseks Muu kasutus ei ole lubatud T helepanu Enne esmakordset kasutamist lisage lekande li MOOTORI K IVITAMINE JOONIS 6 1 Kui mootor on k lm asetage huklapi hoob asen disse V LJAS 2 Kui mootor on kuum asetage huklapi hoob asen disse SEES Ekspluatacijas uzsaksana Ir svar gi lai pirms ekspluat cijas uzs k anas J s p rzin tu dro bas nor d jumus un tos izpild tu Visos gad jumos darbojoties pie zemes urbja oblig ti izsl dziet motoru atvienojiet aizdedzes sveces vadu un valk jiet aizsargcimdus Zemes urbi dr kst iedarbin t ti kai p c tam kad tas ir piln b samont ts un p rbaud ts UZMAN BU Uzman gi izlasiet dro bas nor d jumus skat t sada u Dro bas nor d jumi un papil du nor d jumus par ier c m kas darbin mas ar benz nu DARBS AR ZEM
104. j iedarbin anas pozicija 3 P rsl dziet droselv rsta sviru iedarbin anas pozicija 4 Rokas g ze nav pozicija iesl gts EIN 4 Aukst starta laik drose v rsts j regul ar rokas g zi 5 Nospr dusi degvielas padeve 5 lztiriet degvielas padeves caurules 6 Net ra aizdedzes svece 6 Izt riet noregul jiet spraugu vai nomainiet aizdedzes sveci 7 Slapj motors 7 Pagaidiet da as min tes pirms iedarbiniet atk rtoti Motors nestr d vienm r gi 1 Aizdedzes svece nav pievienota 1 Savienojiet notur gi sve vadu ar aizdedzes sveci 2 lerice str d rokas g zes re m 2 P rsl dziet rokas g zi poz cij izsl gts OFF 3 Nospr dusi degvielas padeve vai nost v jusies degviela 3 lztiriet degvielas padeves caurules Piepildiet tvertni ar t ru svaigu degvielu 4 Nospr dusi gaisa padeve 4 Iztiriet gaisa padevi 5 dens vai net rumi degvielas padeves sist m 5 Iztuk ojiet degvielas tvertni P c tam iepildiet svaigu degvielu 6 Net rs gaisa filtrs 6 Izt riet gaisa filtru vai nomainiet to Motors p rkarst 1 Motor p r k maz e as 1 lepildiet pareizo e u kloku meh nisma korpus 2 Net rs gaisa filtrs 2 Iztiriet gaisa filtru vai nomainiet to 3 Nepietiekama gaisa pl sma 3 No emiet ventilatora p rsegu un izt riet to Motors neapst jas kad drose v rsts ir p
105. kahjustavad k ttes steemi Paagi maht 1 2 liitrit Tankige h stituulutatud alal ja siis kui mootor on v lja l litatud Juhul kui mootor oli alles kasutuses laske sel eelnevalt maha jahtuda rge kunagi tankige mootorit ruumis kus k tuseaurud v ivad kokku saada s demete v i lahtise tulega Bensiin on rmiselt kergesti s ttiv ja plahvatusoht lik K tuse k sitsemisel v ivad juhtuda t sised p letused v i muud vigastused L litage mootor v lja ja hoidke seda kuumuseallika test s demetest ja lahtisest tulest eemal Tankige ainult v litingimustes P hkige koheselt k tusej gid ra HUKLAPP JOONIS 3 Mootor k ivitatakse t mmates trossi 9 EARTH AUGER GD490 54 Degvielas maisijums Zemes urbja motors ir divtaktu dzin js Tas tiek darbin ts izmantojot divtaktu dzin ja motorellas un degvielas mais jumu attiec b 1 25 K degviela j izmanto bezs vina benz ns ar eksperiment li apstiprin tu okt nskaitli ne maz ku k 91 Motora iee o ana notiek ar augstas kvalit tes divtaktu dzin ja motore u kas piemais ta de gvielai Neveiciet degvielas samais anu degvielas tvertn im nol kam izmantojiet pieg des satur iek auto benz na samais anas tilpni lepildiet degvielas mais jumu degvielas tvertn tikai p c tam kad tas ir r p gi samais ts Izmantojiet vien gi svaigu t ru degvielu dens vai net rumi benz n boj degvielas padeves s
106. kku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem Iev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietaisy kartu su kitomis namy kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyva 2002 96 EB d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um fargadan rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var ED 1650 D Erdbohrer 4 34 FR Mototari re 5 35 Trivella 5 36 AIM Pinnasepuur 20 50 Zemes urbis 20 51 MM Graztas 20 52 HERSTELLER Woodster GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen VEREHRTER KUNDE Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfo
107. kojumam j b t piemont tam zemes urbim e lerice ir paredz ta lai ar to str d tu viens cilv ks Zemes urbis ir paredz ts bedru izurb anai st diem lapen m un ogiem viegl grunt Zemes urbja pieli etojums ciet s akme ain s un ar sakn m bag t g s augsn s ir ierobe ots e ler ces operators darba zon ir atbild gs par nepiedero m person m e lev rojiet visas ier ces dro bas instrukcijas un nor d jumus par apdraud jumu e Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus k ar nor d jumus par apdraud jumiem ier ces tie tuvum salas m st vokl e Lietojiet ier ci vien gi tehniski nevainojam st vokl un atbilsto i paredz tajam pielietojumam iev rojot dro bas nosac jumus un apzinoties apdraud jumus kas nor d ti lieto anas instrukcij s Sevi i b tiski lai t di boj jumi kas var negat vi ietekm t dro bu tiktu nov rsti nekav joties e J iev ro ra ot ja noteikt s dro bas darba un ap kopes instrukcijas k ar tehniskajos datos nor d tie raksturlielumi J iev ro attiec gie normat vie noteikumi par ne laimes gad jumu nov r anu un p r jie visp ratz tie dro bas noteikumi e ler ci dr kst izmantot un remont t vien gi t das per sonas kuras to ir apguvu as un ir instru tas par apdraud jumiem e Patvaliga izmai u veik ana ier cei atbr vo ra ot ju no atbild bas par kait jumu kas radies o izmai u rezult t
108. la leva di regola zione di accelerazione 13 4 Regolare l accelerazione a seconda delle caratteristi che del terreno per poter procedere in modo ottimale 5 In caso di caratteristiche del terreno ottimali che consentono una velocita di lavoro uniforme con la vite di regolazione 14 possibile bloccare la vite di regolazione di accelerazione 13 in posizione intermedia per facilitare le operazioni di lavoro Rispettare le disposizioni nazionali durante le oper azioni qualora si utilizzi la trivella su terreni o strade pubbliche Tenere lontano dalla zona di pericolo persone bam bini e animali Individuare eventuali corpi estranei sulla superficie di lavoro ed eventualmente rimuoverli 6 Quando si abbandona la trivella spegnere sempre il motore Manutenzione Durante tutti i lavori sulla macchina staccare la spi na della candela di accensione e svitare la candela di accensione Alta tensione Rispettare il programma di manutenzione Ogni giorno prima dell inizio del lavoro Controllare che il serbatoio di carburante e le tubature siano a tenuta Controllare i componenti di fissaggio coperchio dello scappamento coperchio del filtro dell aria olio per in granaggi posizione della trivella e funzionamento degli elementi di comando Dopo 20 ore di lavoro Pulire il filtro dell aria e controllare la candela di accensione Dopo 100 ore di lavoro Pulire il serbatoio di carburante e sostituire la candela
109. lg beim Arbei ten mit Ihrer neuen Kity Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gelten den Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem ber Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgem er Verwendung WIR EMPFEHLEN IHNEN Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungs gem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine er h hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeite
110. lventiili asendisse ning sellega kergendada t tegemist Pidage kinni riiklikest eeskirjadest kui t tate his kondlikus kasutuses oleval maal v i teedel Hoidke v rad isikud lapsed ja loomad ohupiirkon nast eemal Kontrollige kas t deldaval pinnasel on praht ja eemaldage see 6 Kuij tate masina j relvalveta tuleb mootor alati v lja l litada 3 Parvietojiet izsledzeju 11 pasa t l kaj pozicija 4 Viegli pavelciet startera vilc ju 9 l dz saj tat pretest bu tad 2 l dz 3 reizes stipri velciet aiz ores l dz motors slaic gi pielec 5 Parvietojiet rokas g zes sviru C poz cij iesl gts ON 6 Atkal 2 l dz 3 reizes stipri velciet aiz ores l dz motors pielec un turpina darboties Uzman bu Urbis s k griezties tikai tad kad tiek pa griezta g zes svira Motora izsl g ana 1 P rvietojiet izsl dz ju 11 pa tuv kaj poz cij 2 Atk rtotas iesl g anas gad jum atkal p rvietojiet izsl dz ju 11 pa t l kaj poz cij ZE R C BA NELAIMES GAD JUM Nelaimes gad jum sniedziet pirmo pal dz bu un nekav joties izsauciet medic nisko pal dz bu Sniedziet du inform ciju Nelaimes gad juma vieta K di ievainojumi g ti levainoto personu skaits Persona kura zi o par nelaimes gad jumu ZEMES URBJA DARBIN ANA 7 ATT Pirms motora iesl g anas p rbaudiet degvielas l meni tvertnei vajadz
111. mimos a garantia unicamente de pe as genuinas scheppach Nao h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desateng o as instrug es de servi o falhas da instalag o eletrica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido conserta dos por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden ge leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garanti NO penbare mangler
112. n tonnoir 3 Tenez compte ici de la dilatation du carburant Ne remplissez pas totalement le reservoir 4 Revissez bien le bouchon du r servoir 14 et net toyez la zone des ventuelles traces de m lange de carburant Melange de carburant Le moteur de la mototari re est un moteur deux temps Il fonctionne avec un m lange de carburant en propor tion respective de 1 25 d huile de moteur deux temps et de carburant Le carburant necessaire est une es sence normale sans plomb avec un indice d octane de recherche d au moins 91 La lubrification du moteur est effectu e en melangeant une huile de moteur deux temps de haute qualite Le m lange de carburant ne se fait pas dans le r servoir d essence Pour ce faire utilisez le r cipient de m lange fourni ou tout autre r cipient adapt Ce n est seulement apr s avoir m lang et bien agi Dotazione 1 alloggiamento motore con maniglia 2 trivelle 100 mm 3 serbatoi di miscela di benzina 4 sacchetti imballaggio aggiuntivo Istruzioni per l uso ELEMENTI DI COMANDO FIG 1 1 Motore 2 Serbatoio di miscela di carburante 3 Filtro dell aria 4 Cambio 5 Coperchio carburatore 6 Albero di trasmissione 7 Trivella 8 Spina della candela di accensione 9 Tirante dello starter 10 Maniglia 11 Interruttore di arresto 12 Blocco di sicurezza 13 Leva di regolazione accelerazione 14 Vite di regolazione accelerazione 15 Tappo del serbatoio Montaggio Per m
113. n die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb die allgemein an erkannten technischen Regeln zu beachten ALLGEMEINE HINWEISE e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler FABRICANT Woodster GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen CHER CLIENT Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de reussite en travaillant avec votre nouvelle machine Kity Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas responsable pour tous dommages cet appareil ou tous dommages resultant de l utilisation de cet appareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect du manuel d utilisation e Travaux de r paration r alis s par des tiers par du personnel qualifi n
114. nacionalini teis s akt Pa alinius asmenis vaikus ir gyv nus laikykite ato kiau nuo pavojingos vietos Surinkite ir pa alinkite visas atliekas nuo darbinio pavir iaus 6 Jei gr tas paliekamas be prie i ros b tina visada i jungti varikl 61 62 Enne mistahes t dega alustamist masina juures eemaldage pistik hendused ja keerake v lja s te k nlad K rgepinge oht Palun j rgige hooldusplaani Igap evaselt enne t alustamist Kontrollige k tusepaaki ja voolikuid lekete osas Kontrollige kinnitusi heitgaasiv ljuti katet huklapi ka tet lekande li pinnasepuuri istet ning juhtimisseadme te funktsioneerimist Peale 20 tundi t tamist Puhastage hufilter ja kontrollige s tek nlaid Peale 50 tundi t tamist Vahetage lekande li Peale 100 tundi t tamist Puhastage k tusepaak ja vahetage s tek nlad Peale 300 tundi t tamist Vahetage hufilter lekande li M rkus Mootorikahjustusi v ivad p hjustada lekan de lide tasemed mis on liiga madalad Tootja ei vastuta kahjude eest mis on p hjustatud lekande li madalast tasemest vastutus lasub ksnes kasutajal lekande li vahetamine joonis 8 1 Laske mootoril t tada kuni see on puutekuum 2 L litage mootor v lja ja hendage v rgust lahti 3 Asetage piisavalt suur konteiner p dmaks v ljalas ke kruvi E alt kasutatud li 4 Avage v ljalaske kruvi E nin
115. nas Bako talpa 1241 Dvitak io variklio tepalo ir degal e sumai ymo 1 25 santykis Transmisin alyva 0 6 SAE 80 W 90 Svoris su 100 mm ra tu 13 0 kg Techniniai duomenys gali keistis Ispejimas Triuk mas gali b ti pavojingas j su svei katai Kai darbinis triuk mas yra didesnis negu 85 dB A turite naudoti klausos apsauga TRIUK MO VERTES PAGAL EN 2000 14 EEB Garso galios Iygis LWA 108 8 dB A Garso slegio Iygis LPA 98 0 dB A Nurodytos vertes yra garso skleidimo vertes ir neb tinai turi buti saugaus darbo reik mes Nors garso skleidimo ir sugerties Iygiai siejasi tarpus avyje patikimai negalima nustatyti ar reikalingos pa pildomos saugos priemones ar ne Veiksniai turintys poveikio esamam garso sugerties lygiui darbo metu gali b ti tokie poveikio trukm darbo vietos savyb s kiti triuk mo altiniai pvz mechanizm skai ius ir kiti alia vykstantys procesai Skirting ali saugios darbo vie tos vert s gali skirtis Visgi i informacija turi naudotojui pad ti geriau vertinti pavoj ir rizik 41 42 ZE PALUN PANGE T HELE Lugege juhised l bi enne esmakordset kasutamist Kasutage kuulmiskaitseid kaitseprille ja kiivrit Kandke alati kaitsekindaid Kandke turvajalan usid Kaitse ja ohutusseadeid eemaldada v i muuta on rangelt keelatud T kohal suitsetamine keelatud Hoidke k si p rlevatest osadest eemal rge puudutage kuumi osi 9
116. ndizioni calde posizionare la leva dell aria C su ONT 3 Posizionare l interruttore di arresto 11 in posizione arretrata 4 Tirare leggermente il tirante dello starter 9 fino a quando si avverte una resistenza quindi tirare con forza 2 o 3 volte sul paranco fino a quando il motore si accende 5 Portare la leva dell aria C su ONT 6 Quindi tirare nuovamente 2 o 3 volte la corda dello starter fino a guando si accende il motore e gira a vuoto Attenzione La trivella inizia a girare solo guando viene azionata la leva di accelerazione Arrestare il motore 1 Spingere l interruttore di arresto 11 in posizione in avanti 2 In caso di nuovo avvio del motore spingere di nuovo l interruttore di arresto 11 nella posizione arretrata CONDOTTA IN CASO DI EMERGENZA In caso di infortunio eseguire le necessarie misu re di primo soccorso e chiedere il pi rapidamente possibile l intervento di un medico Fornire le seguenti informazioni Luogo dell infortunio Tipo di lesioni Numero di feriti Persona che denuncia 27 28 Betrieb des Erdbohrers Fig 7 Prufen Sie vor dem Start des Motors den Kraftstoffstand der Tank sollte mindestens halb voll sein den Zustand der Kraftstoffleitungen die u eren Schraubverbindungen auf festen Sitz der Erdbohrer muss frei laufen k nnen 1 Nehmen Sie einen festen und sicheren Stand ein 2 Erdbohrer mit beiden H nden festhalten um
117. nes dalis Pa eistas dalis turi suremontuoti arba pakeisti galiotasis specialistas Naudokite tik originalias Woodster atsargines dalis Naudojant ne Woodster originalias atsargines dalis gali i kilti pavojus asmenims arba turtui Mechanizm galima naudoti tik pagal numatyt j eksploatavimo paskirt U netinkamai eksploatuojam rengin visa atsakomyb prisiima tik naudotojas Gamintojas neprisiima atsakomyb s u netinkamai eksploatuojam rengin 47 48 OHUTUSALASED LISAJUHISED KUTUSEL T TAVATE MASINATE JAOKS Sisep lemismootorid kujutavad endast erilist ohtu t tamise ajal ning k tuse tankimisel Olge alati t helepanelik hoiatuste ja ohutusalase lisateabe suhtes e Ohutusalase teabe eiramine v ib p hjustada t siseid vigastusi ning isegi surma e Arge t tage suletud v i v hese ventilatsiooniga ruumides e Olge ettevaatlik t tav mootor eraldab heitgaase mis v ivad olla n htamatud ja l hnatud e Mootorist eralduvad heitgaasid sisaldavad m rgist s sinikmonooksiidi Viibimine s sinikmonooksiidiga t idetud keskkonnas v ib p hjustada teadvusekaotust ja isegi surma e rge kasutage varustust lahtise tule l hedal e rge suitsetage k tuse tankimise ajal Puhkige tankimisel tekkinud k tusej gid ra Peale tankimist sulgege alati kork tugevasti e rge katsuge summutitoru mootori t tamise ajal p letusoht rge puudutage s
118. o k str d t ar o ier ci dro i kvalific ti un ekonomiski T pat eit dotas nor des par to k d veid J s varat nov rst apdraud jumus samazin t remonta izmaksas samazin t d kst vi k ar uzlabot ier ces ekspluat cijas nep rtraukt bu un palielin t t s ilgm bu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m Jums j r p jas lai tiktu iev roti J su valst piem rojamie normat vie noteikumi Lieto anas instrukcij m vienm r j b t ier ces tuvum ievietot m plastmasas map lai aizsarg tu t s no net rumiem un mitruma Instrukcijas ir j izlasa katram ier ces operatoriem pirms darba uzs k anas un apzin gi t s j iev ro Ar ier ci dr kst str d t vien gi t das personas kas ir apm c tas lietot o ier ci un ir inform tas par da diem apdraud jumiem J iev ro pras bas pret minim lo ve cumu Papildus aj s lieto anas instrukcij s ietvertaj m dro bas pras b m un J su valst piem rojamiem normat vajiem noteiktumiem Jums ir j iev ro visp r gi atz tie uz ier ces lieto anu attiecin mie tehniskie no teikumi ZE VISP R GIE NOR D JUMI P c izsai o anas p rbaudiet visas deta as vai t m nav transport anas boj jumu Nekav joties inform jiet pieg d t ju par jebkura veida boj jumiem V l k iesniegt s s dz bas netiks emtas v r e P rliecinieties ka esat sa mis pilnu pieg di Pirms ekspluat
119. ogazem nodro iniet stabilu atbalstu zem kajam Darbinot ier ci vis m aizsardz bas ier c m un p rsegiem j b t piemont tiem Nodro iniet lai citas personas it sevi i b rni atras tos pietiekami t lu no J su darba zonas Nodro iniet lai nepiedero as personas nenon ktu saskar ar ier ci Nodro iniet lai b rniem nav pieejas ier cei laik kad t netiek lietota Esiet uzman gs un piev rsiet uzman bu tam ko J s dar t Str d jot ar ier ci r kojieties sapr t gi Neiz mantojiet ier ci ja neesat koncentr jies Nestr d jiet ar ier ci ja esat noguris vai pak auts alkohola narkotiku vai medikamentu iedarb bai Ier ces operatoram j b t vismaz 18 gadus vecam M cek iem j b t vismaz 16 gadus veciem ta u tie dr kst str d t ar ier ci vien gi tad ja tiek uzraudz ti Nedr kst nov rst personu kuras darbojas ar ier ci uzman bu Uzglab jiet ier ci dro veid lai d novietot s ier ces neviens netiktu ievainots vai neviens to neiedarbin tu Lietojiet ier ci vien gi saska ar paredz to pielie tojumu Nelietojiet ier ci ja past v aizdeg an s risks vai spr dzienb stam ba Valk jiet piem rotu ap rbu kas neierobe o J s darba laik Darba laik valk jiet dzirdes aizsargus un aizsarg brilles Valk jiet dro bas apavus ar t rauda purngaliem t rauda zol m un pretsl des zoli Valk jiet cie i piegu o us darba cimdus Aizliegts demont t
120. ojams kurie mechanizm naudoja tik retkar iais pvz reguliuojant arba atliekant technin prie i r Laikykit s vis darbo saugos ir sp jam j pastab matom ant renginio Visa su sauga ir pavojais susijusi informacija pateik ta ant mechanizmo turi b ti matoma ir skaitoma Atsi velkite darbo vietoje esan ias aplinkos s lygas UZtikrinkite kad darbo vietoje ir aplinkin se teritori jose b t tinkamas ap vietimas 45 46 Pidage alati meeles et t tav mootor eraldab heitg aasi mis v ib olla n htamatu ja l hnatu T tades halva Ilmaga eba htlasel tasapinnal v i kallakutel veenduge et masinal oleks p siv asend Masinaga t tades peavad k ik ohutusseadmed ja kaitsed olema paigaldatud Hoidke teised isikud eriti lapsed t piirkonnast ee mal Veenduge et k rvalised isikud ei saaks puudutada masinat Lapsed ei tohi masinale l heneda ka siis kui see ei ole kasutuses Olge alati t helepanelik oma toimingutes Kasutage tervet m istust rge t tage masinaga kui olete hajameelne rge t tage masinaga kui olete v sinud tarvitanud alkoholi uimasteid v i ravimeid Masinaga t tav isikkoosseis peab olema v hemalt 18 aastane V lja ppe saajad peavad olema v he malt 16aastased ent v ivad t tada masinal ainult t iskasvanud isiku j relvalve all Masinal t tavaid isikuid ei tohi eksitada Hoidke masinat turvalises kohas nii et keegi ei
121. ojot g zes regul anas sviru E iesp jams regul t motora apgriezienus ZE TRANSPORTESANA Pirms ier ces transport anas vai pirms novieto anas telp s aujiet ier ces motoram atdzist lai nov rstu apdegumus un ugunsgr ka risku Ja darba laik pat nedaudz tiek main ta atra an s vieta motors j izsl dz P rn s jiet zemes urbi vien gi turot aiz roktura Nepies karieties korpusam apdegumu g anas risks Transport jot zemes urbi transporta l dzekl nodro iniet dro u ier ces st vokli Transport jot ier ci degvielas tvertnei j b t piln gi tuk ai ZE UZGLAB ANA Zemes urbja uzglab ana vienu m nesi vai ilg k k rt gi notiriet no motora un urbja net rumus nos dumus un putek us iztiriet gaisa filtru vai ar ja tas ir oti net rs vai boj ts nomainiet to not riet cilindra galvas ribas Uzglab jiet zemes urbi saus telp b rniem nepieejam viet Zemes urbi nedr kst uzglab t rpus telp m llg kas uzglab anas gad jum iztuk ojiet degvielas tvertni e Nomainiet transmisijas e u Droselio svirtis 4 pav Droselio svirtimi C atidaromas ir u daromas karbiura toriuje esantis droselinis vo tuvas Esant b senai OFF i jungta oro ir degaly mi inys yra paruo tas altajam variklio paleidimui B sena ON jjungta naudojama iprastinio variklio darbo metu ir jo paleidimui kai jis jau yra jkaites Tu iosios eigos reguliavimo sraigt
122. on autoris Installation et remplacement de pieces de rechange gui ne sont pas d origine Utilisation non conforme NOUS VOUS RECOMMANDONS De lire int gralement le manuel d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en service Le pr sent manuel est con u pour faciliter vos premiers pas avec l appareil et pour vous permettre d en exploiter toutes les fonctionnalit s dans le cadre des utilisations sp cifi es Les indications importantes qu il contient vous appren dront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dangers r duire les co ts de r paration et r duire les p riodes d indisponibilit et enfin comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des r glementations de s curit contenues dans ce manuel d utilisation vous devez respecter scrupu leusement les r glementations et les lois applicables dans votre pays Conservez le manuel d utilisation dans une pochette plastique pour le prot ger de la salet et de l humidit sur la machine Chaque utilisateur doit lire et respecter soigneusement le manuel d utilisation avant de commen cer travailler Une seule personne la fois est autoris e travailler sur la machine elle doit tre form e l utilisation de la machine et inform e des risques qu elle encoure L ge minimal requis doit tre respect En plus des consignes de s curit contenues
123. otections auditives des lunettes de protection et un casque 3 Porter des gants de travail 4 Porter des chaussures de s curit 5 Ne pas retirer ou modifier les dispositifs de protec tion et de s curit interdiction 6 Ne pas fumer dans la zone de travail interdiction 7 Ne pas toucher les pi ces en rotation 8 Ne pas toucher les pi ces chaudes 9 loigner les tierces personnes de la zone de travail 10 Ne pas utiliser l appareil dans un environnement humide 11 Faire attention aux objets projet s volants 12 Faire attention aux c bles lectriques 13 Ne pas laisser les gaz d chappement s chapper dans un espace clos 14 L essence est inflammable et explosive 15 Garder le moteur loin de la chaleur et des tincelles gt SYMBOLES UTILISES 9 Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection Porter des protections auditives Porter des chaussures de s curit Porter un masque anti poussi ren tenir loign de la chaleur des tincelles et des flammes DANGERS ET MESURES DE ROTECTION LORS DU TRAVAIL AVEC LA MOTOTARIERE Il faut toujours tre pleinement concentr sur le com portement des gens et les erreurs humaines pendant l ex cution de toutes les t ches Capture des v tements de travail La mototari re peut happer et tirer les pi ces de v te ment les lacets ou les fils Portez des v tements ajust s des chaussures de s curi t
124. otivi tecnici di imballaggio la macchina non e montata completamente Inserimento della trivella Fig 2 1 Appoggiare l alloggiamento del motore su un banco di lavoro 2 Inserire la trivella 7 sull albero di trasmissione 6 accertandosi che entrambi i fori siano allineati 3 Inserire il bullone di trascinamento A 4 Fissare con la copiglia B e piegare leggermente PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Rifornimento Fig 3 1 Svitare il tappo del serbatoio di carburante 14 2 Rabboccare con miscela di carburante con l aiuto di un imbuto 3 Tenere conto della dilatazione del carburante non riempire completamente il serbatoio 4 Quindi riavvitare bene il tappo del serbatoio 14 e pulire la zona in caso di eventuale dispersione di miscela di carburante Miscela di carburante Il motore della trivella un motore a due fasi Il moto re funziona con una miscela di carburante 1 25 di olio motore a due fasi e carburante Per il carburante oc corre benzina senza piombo con un numero di ottani Research pari almeno a 91 La lubrificazione del motore avviene miscelando un olio motore a due fasi di alta qualit Non miscelare con il carburante direttamente nel serbatoio Utilizzare a tal fine il contenitore per mis cela fornito in dotazione oppure un altro contenitore adeguato Solo dopo la premiscelazione e dopo aver 21 EARTH AUGER GD490 22 oder Unreinheiten im Benzin bescha
125. oz cij STOP vai ar regul jot drose v rstu motora apgriezienu skaits nepalielin s Net rumi uz drose v rsta meh nisma Izt riet net rumus Urbja vibr cijas ir tik lielas ka to gandr z nevar notur t Ier ce strada a g rni un neurbjas dzi um P r k augsts apgriezienu skaits ciet grunt P rsl dziet droseles sviru poz cij kas samazina apgriezienu skaitu Ja o darb bu rezult t k me netiek nov rsta vai ar ir radusies k me kas nav eit nav uzskait ta pieprasiet p rbaud t ier ci kvalific tam speci listam 69 Gedim paie ka ir alinimas Sutrikimas Neu siveda variklis Prie astis 1 Atjungtas u degimo vak s laidas Galimas sprendimas 1 Gerai prijunkite u degimo vak s laid prie vak s 2 N ra degal arba pasen degalai 2 pilkite varaus naujo tepalo 3 Droseline svirtis n ra perjungta 3 Nuspauskite droselin svirt palei paleidimo pad t dimo pad t 4 Droselis n ra perjungtas ON 4 Kai variklis altas drosel reikia jungta pad t nustatyti droselio pad t 5 U sikim s degal vamzdis 5 I valykite degal vamzdi 6 I valykite u degimo vak sure 6 Ne vari u degimo vak guliuokite tarpel arba pakeiskite u degimo vak 7 Sudr kes variklis 7 Palaukite kelias minutes prie v l u vesdami Variklis veikia netolygiai 1 Ats
126. perta e in modo conforme Attenzione Rispettare intervalli di pausa di riposo Contatto elettrico In caso di contatto con la spina della candela di accen sione se il motore in esercizio possono verificarsi scariche elettriche Attenzione Non toccare mai la spina della candela o la candela di accensione quando il motore in esercizio Danni all udito Attivit di lavoro prolungate con la trivella senza prote zione possono causare danni all udito Attenzione Indossare regolarmente una protezione per l udito Incendio esplosione La miscela di carburante della macchina infiammabile Attenzione Durante il lavoro e il rifornimento vie tato fumare e avvicinare fiamme libere Scivolamento inciampo o caduta di persone Su terreni instabili rischio di danni dovuto ad inciampo Attenzione Prestare attenzione agli ostacoli nell area di lavoro Accertarsi sempre di trovarsi in posizione sicura ed indossare calzature antiscivolo Radici pietre o altri corpi estranei che schizzano fuori Durante la perforazione pietre o pezzi di legno che sal tano fuori possono ferire persone e animali Attenzione Accertarsi che n persone n animali si intrattenga no nella zona di pericolo e indossare opportuno ab bigliamento protettivo e protezione per occhi e udito Nelle presenti istruzioni per l uso i punti che rigu ardano la Sua sicurezza sono contrassegnati da questo simbolo A A Avvisi di sicurezza e Cons
127. prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse TapaHtua RUS 06 oueBuAHEIX necpekTax Heo6xoaumo yBEAOMWTb B TE4EHMHE 8 He nocne NonyYeHua ToBapa B MHOM cr y4ae Bce MpeTeH3WV noKynaTenA DO Takum AecpektaM He MPWHWMMalOTCA Mbi NPEAOCTABNAEM rapaHTuio Ha HALIM MALLUHEI NPA yCNOBUU NPABMNBHOTO O PALJEHVA C HUM FapaHTMA Ae CTBYET c MOMEHTA Dee Dau Maliki B TEHEHHE YCTAHOBJIEHHOTO 3AKOHOM rapaHTuUHoro cpoka B TeueHne 3TOrO BPEMEHH Mbi FapaHTupyeM 6GecnnaTHyIO 3aMeHy JIOGO UacTU MallIWHBI
128. ra vail dans le m me temps Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et d immission on ne peut pas estimer de fa on fiable la n cessit de prendre ou non des pr cautions suppl mentaires Les facteurs qui peuvent in fluencer l immission qui existe actuellement sur la zone de travail comprennent la dur e des impacts les ca ract ristiques de l espace de travail les autres sources Potenza max motore 1 65 kW Cilindrata 49 ccm Velocit al minimo 3600 min max Velocit motore 8500 min Numero di giri e nominale trivella 0 250 min Grado di vibrazione 2 sul manico 6 3 m s Carburante Benzin 90 Oktan Capacit serbatoio 11521 Proporzione di miscela dell olio motore a 2 1 25 fasi rispetto al carburante Olio da ingranaggi Peso con trivella 100 mm Con riserva di modifiche tecniche 0 6 1 SAE 80 W 90 13 0 kg Avvertenza il rumore pu nuocere alla salute Se l emissione acustica di lavoro supera gli 85 dB A indossare una protezione dell udito VALORI CARATTERISTICI SECONDO EN 2000 14 CEE Livello di potenza sonora LPS 108 8 dB A Livello di pressione sonora LPS 98 0 dB A I valori indicati sono valori di emissione e non rappresen tano quindi al contempo valori di lavoro sicuri Bench esista una correlazione tra livello di emissione e di immissione da ci non si pu dedurre in modo af fidabile se siano necessarie ulteriori misure di precau zione
129. rebonds de la mototariere Avec les sols pierreux durs et riches en racines solides il est possible de produire de fortes secousses rebonds au niveau des poignees Evitez de travailler avec la machine sur ce type de sol pierreux dur et riche en racines solides Attention Maintenez bien les poignees portez des vete ments de protection Br lures Le contact avec le tuyau d chappement le carter peut cau ser des br lures Attention Laissez le moteur refroidir Portez des gants de travail Contact inhalation Les gaz d echappement de la machine peuvent provoguer des probl mes de sant Utilisez seulement l appareil mo torise l ext rieur et r guli rement Attention Faites de courtes pauses Contact lectrique Lorsque vous touchez le connecteur de bougie avec le mo teur allum une d charge lectrique peut se produire Attention Ne retirez jamais le connecteur branch ou la bougie d allumage pendant que le moteur est en marche Perte d acuit auditive Un travail prolong sans protection auditive avec la moto tari re peut causer une perte d acuit auditive Attention Portez toujours une protection auditive Incendie explosion Le m lange de carburant de la machine est hautement in flammable Attention La cigarette et les feux ouverts sont interdits pendant les travaux et le remplissage du r servoir Glissades tr buchement et chute de personnes Des dommages sont possibles en cas de chute
130. ri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektricke n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropske sm rnice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elecktrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpis jednotlivych zemi se pou ita elektricka n radi musi sbirat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky Setrnemu recyklov ni Tylko dla panstw UE Prosze nie wyrzuca elektronarzedzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejska Dyrektywa 2002 96 WE dot zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zuzyte elektronarzedzia musza bye oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu aruncati echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice gi electronice scoase din uz gi in conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viat trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit ti de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi ko
131. ros b tina visada i jungti varikl Patikrinkite ar gr tas tinkamai veikia ir ar yra tin kamos b kl s e Nedirbkite vienas Avariniu atveju ka kas dar turi b ti netoliese Dirbdami gr t tvirtai laikykite abiem rankomis e Stov kite ant tvirto pagrindo net ir gre dami Dirbdami per daug nesilenkite priek Uztikrinkite tinkam tu i j eig e Graztas neturi suktis kai variklis veikia tu i ja eiga Nedelsdami i junkite varikl kai pasteb site kad pasikeit jo veikimas Ned kite ir neguldykite kaitusio gr to ant sausos ol s arba kitoki degi j med iag gali u sidegti e Skyl gr kite em je keliose ma esn se dalyse kad gal tum te periodi kai tarp j pa alinti em e Graztu gre kite vertikalioje pad tyje nekreipkite jo e Nesilieskite prie gr to ang kad nesusidaryt pa vojingos situacijos e Graztas skirtas tik dirvo emiui gr ti Kitokia naudojimo paskirtis draud iama D mesio Prie pirm kart naudodami pilkite transmisin s alyvos VARIKLIO U VEDIMAS 6 PAV 1 Kai variklis altas perjunkite droselio svirt C pad t OFF i jungta 2 Kai variklis iltas perjunkite droselio svirt pad t ON ijungta 59 60 3 Pange seiskamisl liti 11 tagumisse asendisse 4 T mmake kergelt k ivitustrossi 9 kuni tunnetate vastupanu seej rel t mmake trossist 2 3 korda tu
132. rsone bam bini e animali Individuare eventuali corpi estranei sulla superficie di lavoro ed eventualmente rimuoverli e Quando si abbandona la macchina spegnere sempre il motore Verificare il funzionamento della trivella e che gues ta sia in condizioni di esercizio sicure Non operare da soli in caso di emergenza deve essere presente gualcuno nelle vicinanze 25 26 e Halten Sie beim Arbeiten den Erdbohrer mit beiden H nden fest Achten Sie auf eine sicheren Stand auch w hrend des Bohrvorganges Beugen Sie sich beim Arbeiten nicht zu weit vor Achten Sie auf einen einwandfreien Leerlauf Der Bohrer darf sich bei betriebswarmem Motor im Leerlauf nicht drehen e Schalten Sie den Motor sofort ab bei sp rbaren Ver nderungen im Ger teverhalten Den Hei gelaufenen Erdbohrer nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenst nde stellen bzw legen Brandgefahr Bohren Sie das Erdloch in mehreren Abschnitten um zwischendurch das Erdreich abzuf hren Erdbohrer senkrecht ausheben nicht verkanten Sichern Sie Bohrl cher immer ab sonst besteht Ver letzungsgefahr e F hren Sie mit dem Erdbohrer ausschlie lich Boh rungen im Erdreich durch Andere Anwendungen sind nicht zul ssig Achtung Vor dem ersten Benutzen Getriebe l ein f llen Motor Starten Fig 6 1 Im kalten Zustand den Chokehebel C auf OFF stellen 2 Im warmen Z
133. s laik M s ap emamies bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garan t jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT Del akivaizd iai matomy defekty turi b ti informuota per 8 dienas nuo jrenginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzija d l iy defekty yra negaliojanti Savo jrenginiams mes garantuojame jstatymo nustatyta pilna aptarnavima garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur ad tilkynna innan 8 daga fra vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi byrgjumst i tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir
134. sce re la macchina e di sfruttare le sue possibilit d impiego conformi Le istruzioni per l uso contengono istruzioni importanti su come lavorare con la macchina in modo sicuro adegu ato ed economico e su come prevenire i pericoli come risparmiare spese di riparazione ridurre i tempi di guas to e aumentare l affidabilit e la durata della macchina Oltre alle disposizioni di sicurezza previste dalle presenti istruzioni per l uso si devono assolutamente rispettare le disposizioni in vigore nel proprio Paese per l esercizio della macchina Conservare le istruzioni per l uso vicino alla macchina protette da sporcizia e umidit in una copertina di plasti ca Esse devono essere lette ed osservate attentamente da qualsiasi utilizzatore prima di iniziare i lavori Possono lavorare con la macchina solo persone istruite in merito all uso della stessa e informate in merito ai pericoli correlati Rispettare l et minima prevista Oltre agli avvisi di sicurezza contenuto nelle presenti istruzioni per l uso e alle disposizioni speciali in vigore nel proprio Paese devono essere rispettate le regole tecniche generalmente riconosciute per l esercizio INDICAZIONI GENERALI Dopo aver disimballato la confezione verificare che tutti i componenti non presentino eventuali danni da trasporto In caso di reclami informare immediatamente il trasportatore Reclami succes sivi non saranno riconosciuti e Verificare che il contenuto della
135. schuhe und machen Sie regelm ige Pausen Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinen richtlinie Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen am Erdbohrer montiert sein Der Erdbohrer ist zur Bedienung durch eine Person konzipiert Der Erdbohrer ist zum Ausheben von Pflanzl chern f r Pergolen und Z unen auf leichtem Erdreich be stimmt F r Einsatz auf harten steinigen und durch wurzeltem Boden ist der Erdbohrer nur begrenzt geeignet Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Ma schine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefah renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits technischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt ge wartet oder repariert werden die damit vertraut und
136. sements sur la machine Toutes les consignes de s curit et les avertissements sur la machine doivent rester complets et lisibles Veillez a avoir des conditions environnementales adeguates dans la zone de travail Fournissez l clairage ad quat dans la zone de travail et la zone environnante de la machine Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal ven tiles Gardez en tete que des gaz d echappement sont produ its lorsgue le moteur est en marche et que ces derniers peuvent tre inodores et invisibles Faites aussi attention votre stabilit en cas de mau vais temps sur un terrain accident in gal ou sur un terrain en pente Lorsque vous travaillez sur la machine tous les disposi tifs de protection et les couvercles doivent tre install s Tenez loign e toute personne ainsi que les enfants de la zone de travail Emp chez toute personne trang re d entrer en contact avec la machine Assurez vous que les enfants n aient pas acc s la machine en utilisation Restez vigilant et faites attention tout ce que vous faites Utilisez votre bon sens lors de l ex cution de vos t ches II ne faut pas utiliser l appareil lorsque vous tes distrait Ne travaillez pas avec la machine si vous tes fatigu ou que vous tes sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments L utilisateur doit avoir au moins 18 ans Les apprentis doivent avoir au moins 16 ans et utiliser la machine seulement sous la
137. skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som fglge av material eller produksjons eil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandgr tilkommer oss Kjgperen b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og gvrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anmalas inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevis illverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi e v ra maskiner vid riktig s ttet att vi kostnadsfritt igen som f ljd av material eller ndast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r mon Garanti DK ransportskador skador orsakade av felaktig behandling och d s eringen av de nya delarna bar k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna Med denna
138. stami e Visos gad jumos iev rojiet br din juma z mes k ar os papildu dro bas nor d jumus o dro bas noteikumu neiev ro ana var izrais t smagas un pat n v jo as traumas Nek d gad jum nestr d jiet sl gt vai slikti v din m telp e Uzmanieties no izpl des g z m kas rodas motora darba rezult t T s var b t bez smakas un neredz amas e Motora izpl des g zes satur ind gu oglek a monoks du e Uztur an s vid kas satur oglek a monoks du var izrais t bezsamanu un pat n vi Nedarbiniet ier ci atkl tas liesmas tuvum Nesm k jiet degvielas iepildi anas laik e Saslaukiet degvielas iepildi anas laika iz lakstito degvielu e Visos gad jumos p c degvielas iepild anas r p gi aizv kojiet tvertni e Nepieskarieties atg zu izpl dei motora darba laik apdegumu g anas risks e Nepieskarieties aizdedzes sveces vadiem motora darba laik elektrisk s str vas trieciens aujiet ier cei atdzist pirms uzs kat ier ces p rb vi vai labo anas darbus un vienm r no emiet aizded zes sveces vadu e Neizmantojiet t r anas darbiem benz nu un ZE DEGVIELAS IEPILD ANA Nor de divtaktu dzin js mais juma attiec ba 1 25 Uzman bu Spr dzienb stami aizliegts sm t 1 Izsl dziet dzin ju 2 aujiet motoram atdzist 3 Uzman gi attaisiet tvertnes v ku Uzmanieties lai spiediena starp bas rezult t benz ns neiz
139. supervision d un adulte Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas tre distraites Rangez la machine dans un endroit s r afin que person ne ne soit bless par la machine pos e la verticale ou ne puisse la mettre en marche Utilisez la machine uniquement conform ment aux fins pr vues N utilisez pas la machine dans les endroits o il y a des flammes ou des explosions Portez des v tements appropri s pour ne pas tre g n entrav lors du travail Portez des protections auditives et des lunettes de pro tection pendant l ex cution de vos t ches Portez des chaussures de s curit avec un renfort en acier sur les orteils des semelles en acier et antid ra pantes Portez des gants de travail robustes Les dispositifs de s curit sur la machine ne doivent pas tre d mont s ou rendus inutilisables Les travaux de modification de r glage de mesure et de nettoyage doivent tre effectu s uniquement avec un moteur teint Les travaux d installation de r paration et de mainte nance doivent uniquement tre confi s du personnel qualifi lavoro gi in corso sar troppo tardi Ci vale in particolar modo per il personale che interviene oc casionalmente sulla macchina come ad esempio in fase di installazione manutenzione ecc Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risultare ben leggib
140. sur un sol instable Attention M fiez vous des obstacles dans la zone de travail Assurez vous d avoir toujours une position sta ble et de porter des chaussures antid rapantes Projection de racines de pierres ou d autres d bris Pendant le forage des pierres ou d autres objets peuvent tre projet es et blesser ainsi des personnes et des ani maux Attention Assurez vous donc de l absence de person nes ou d animaux dans la zone de danger et de bien porter des v tements de protection appropri s ainsi que des lunettes de protection et des protections auditives Dans ce manuel d utilisation nous avons rep r les par ties relatives votre s curit avec ce signe A Consignes de s curit Transmettez les consignes de s curit toutes les per sonnes qui travaillent avec la machine Le personnel charg de travailler sur la machine doit avoir lu le ma nuel d utilisation avant de commencer le travail et tout particuli rement le chapitre concernant les consignes de s curit II sera trop tard pour le faire au cours de l ex cution de la t che Cela est particuli rement vrai dossare abbigliamento protettivo Ustioni In caso di contatto con il tubo di scarico alloggiamento si rischiano ustioni Attenzione Lasciare raffreddare il motore Indossare guanti da lavoro Contatto inalazione gas di scarico della macchina possono causare danni alla salute Utilizzare l apparecchio a motore solo all aria a
141. t izrauti akme i vai koka gabali kuri var savainot cilv kus un dz vniekus Uzman bu Nodro iniet lai b stamaj zon neatrastos ne cilv ki ne dz vnieki T pat vienm r valk jiet atbilsto u aizsargap rbu aizsargbrilles un dzirdes aizsargus Teksts kas aj s lieto anas instrukcij s attiecas uz J su dro bu ir apz m ts ar simbolu A A Dro bas nor d jumi e Izsniedziet dro bas nor d jumus un instrukcijas vis m person m kas str d ar ier ci Person lam kas noz m ts darbam ar ier ci pirms darba uzs k anas ir j izlasa lieto anas instrukcijas un jo pa i dro bas instrukciju sada a Darba c liena laik to dar t ir par v lu Tas pa i attiecas uz person m kas darbojas ar ier ci ret k piem ram apkop sagatavo an e lev rojiet visas ier ces dro bas instrukcijas un nor d jumus par apdraud jumu Turiet visas dro bas instrukcijas un norad jumus par apdraud jumu ier ces tuvum salas m st vokl Piev rsiet uzman bu darba vides nosac jumiem dar ba viet Nodro iniet pietiekamu apgaismojumu darba viet un t s apk rtn Salytis ikv pimas l metamosios mechanizmo dujos gali sukelti sveikatos problemu Elektrinj prietaisa naudokite tik lauke D mesio Reguliariai darykite pertraukas Salytis su elektros srove Prisilietus prie u degimo vak s jungties veikiant varik liui galima patirti elektros sm g D mesio Niek
142. tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garant a ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 d as despu s de haber recibido la mercanc a de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garant a legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que nos corresponda garant a del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabricagao Pe as avariadas sao substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituigao Assu
143. te ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnne z ru n Ih ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t
144. toff nach 3 Drosselklappenhebel nicht in kor rekter Startstellung 3 Schieben Sie den Drosselklappen hebel in Startposition 4 Choke nicht in der EIN Stellung 4 Beim Kaltstart muss die Drossel am Choke anliegen 5 Blockierte Kraftstoffleitung o Reinigen Sie die Kraftstoffleitung 6 Verschmutzte Z ndkerze 6 Reinigen Spalt justieren oder Z ndkerze austauschen 7 Motor nass 7 Warten Sie einige Minuten vor dem erneuten Start Der Motor lauft ruckweise 1 Z ndkerzenkabel lose 1 SchlieBen Sie das Z ndkerzenkabel fest an 2 Die Maschine lauft auf dem CHOKE 2 Schieben Sie den Chokehebel auf AUS 3 Blockierte Kraftstoffleitung oder abgestandener Kraftstoff 3 Reinigen Sie die Kraftstoffleitung F llen Sie den Tank mit sauberem frischen Kraftstoff 4 L ftung verstopft 4 Reinigen Sie die L ftung 5 Wasser oder Schmutz im Kraftstoff system Di Entleeren Sie den Kraftstofftank Fullen Sie frischen Kraftstoff nach 6 Schmutziger Luftfilter 6 Reinigen Sie den Luftfilter oder tauschen Sie ihn aus Motor berhitzt 1 Zu wenig l im Motor 1 F llen Sie das richtige I in das Kurbelgeh use 2 Verschmutzter Luftfilter 2 Reinigen Sie den Luftfilter oder tauschen Sie ihn aus 3 Luftstrom eingeschr nkt 3 Entfernen Sie das Gebl segeh use und reinigen Sie es Motor stoppt nicht wenn die Drossel klappen au
145. tri sisend H ja asetage hufiltri kest tagasi 7 Arge k ivitage mootorit ilma hufiltrita v i kahjustatud hufiltriga V ib tekkida mootori kahjustus Tootja ei kanna vastutust sellest tulenevate kahjude eest vastutus lasub ksnes kasutajal S tek nlad joonis 11 V ljalasketoru korpus muutub t tamise kestel v ga kuumaks Oodake kuni mootor jahtub RGE KUNAGI puudutage mootorit kui see on kuum Kontrollige s tek nlaid 7 puhastage ja asen dage 1 Eemaldage k nla hendused 8 2 V tke s tek nlad 7 v lja ja vaadake need le 3 Kontrollige isolaatorit Juhul kui esineb kahjustusi nagu praod v i t kked vahetage s tek nlad 7 v lja 4 Puhastage s tek nalde elektroodid traatharjaga 5 Kontrollige ja seadistage elektroodi vahekaugus Sobiva vahemaa leiate tehniliste andmete peat kist 6 Keerake s tek nlad 7 sisse ja keerake kinni s tek nla v tme 9 abil 7 Asetage k nla hendused 8 s tek naldele 7 Veenduge et vahetamisprotseduuri ajal poleks silin dripeale j nud mustust ega prahti Kontrollige s tek nalde pesa 7 Halvasti kinnitatud s tek nal 7 v ib p hjustada moo tori kahjustuse lekuumenemise kaudu Liiga tugev kinnitus v ib p hjustada silindri peas asuvaid sooni Tootja ei kanna vastutust sellest tulenevate kahjude eest vastutus lasub ksnes kasutajal Gaisa filtrs 9 un 10 att Re
146. trisiken auftreten Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Bedienungsanweisung ins gesamt beachtet werden Entpacken der Maschine berpr fen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportsch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem H ndler Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet werden Achtung Vor Inbetriebnahme l einf llen gnes de securite et en conformite avec le manuel d utilisation En particulier corrigez immediatement les dysfon ctionnements gui peuvent en affecter la securite II faut respecter les consignes de securite les ins tructions de travail et d entretien ainsi que les di mensions indiquees dans les caracteristigues tech niques Il faut respecter les r glements applicables pour la prevention des accidents et les autres regles de se curite generalement reconnues La machine ne doit tre utilis e entretenue ou r par e que par des personnes qui connaissent les dangers associ s Toute modification arbitraire de la machine entraine l annulation de la responsabilit du fabricant pour les dommages
147. tur beach ten Sie bitte dass diese aus Sicherheitsgr nden l und Benzinfrei an die Servicestation gesendet werden m s sen Fonctionnement de la mototariere Fig 7 V rifiez avant de d marrer le moteur Le niveau de carburant le r servoir doit tre au moins moiti plein l tat des conduites de carburant La bonne tanch it des connexions boulonn es ext rieures La mototari re doit pouvoir fonctionner librement 1 Ayez une position ferme et stable 2 Maintenez la mototari re deux mains pour absorber en toute s curit les chocs ventuels 3 D marrez la mototari re et utilisez le levier de r gu lation des gaz 13 4 R gulez le gaz en fonction de la nature du sol pour obtenir un r sultat optimal 5 Avec une nature de sol optimale qui permet de tra vailler une vitesse uniforme vous pouvez bloquer le levier de r gulation des gaz 13 l aide de la vis de r glage 14 en position centrale des gaz pour faciliter le travail Respectez les r glementations nationales relatives au travail lorsque vous utilisez la mototari re sur des terrains ou routes publiques Tenez les personnes adultes les enfants et les ani maux en dehors de la zone de danger Cherchez sur la surface de travail la pr sence de d bris et enlevez les 6 Le moteur doit toujours tre coup lorsque vous guit tez la mototari re Avant tout travail sur la machine enlevez le con necteur de bougie
148. u es en suppl ment Le non respect de ces avertissements et consignes de s curit peut entra ner des blessures graves voire mortelles Ne travaillez jamais dans des espaces clos ou mal ventil s e Gardez en t te que des gaz d chappement sont produits lorsque le moteur est en marche et que ces derniers peuvent tre inodores et invisibles Les gaz d chappement du moteur contiennent du dioxyde de carbone toxique e Rester trop longtemps dans un environnement avec un taux de dioxyde de carbone lev peut conduire la perte de conscience et la mort N utilisez pas la machine proximit d une flamme nue Ne fumez pas lors du remplissage du r servoir Ne renversez pas de carburant lors du remplissage du r servoir Le bouchon du r servoir doit toujours tre bien fer m N entrez pas en contact avec les gaz d chappement pendant que le moteur tourne risque de br lures Ne touchez pas le connecteur de bougie pendant que le moteur tourne d charge lectrique e Laissez la machine refroidir avant de modifier ou de r parer et enlevez toujours le connecteur de bougie N utilisez pas d essence ou d autres solvants pour nettoyer la machine Risque d explosion fendem Motor Elektrischer Schlag e Lassen Sie die Maschine abk hlen bevor Sie Um bau oder Reparaturarbeiten durchf hren und entfer nen Sie immer den Z ndkerzenstecker lavori di riparazione e manutenzione
149. u des objets inflammables Risque d incendie Forez dans le sol en plusieurs points pour enlever la terre entre deux points de forage e Creusez la verticale avec la mototari re et non en oblique e S curisez toujours les trous de forage ou bien vous courrez un risque de blessure La mototari re permet uniquement de faire des trous dans le sol Les autres applications ne sont pas autoris es Attention Versez l huile de transmission avant la premi re utilisation D marrer le moteur Fig 6 1 Quand le moteur est froid le levier de d marrage C est en position OFF 2 Quand le moteur est chaud le levier de d marrage C est en position ON 3 Le bouton d arr t 11 est en position enfonc e ar ri re 4 Tirez l g rement sur la corde de d marrage 9 jusqu sentir une r sistance puis tirez fermement 2 3 fois sur la corde de traction jusqu ce que le moteur de d clenche bri vement 5 Le levier de d marrage C est en position ON 6 Tirez nouveau 2 3 fois sur la corde de d mar rage jusqu ce que le moteur se d clenche et fonctionne au ralenti Attention La mototari re commence tourner lorsque vous appuyez sur le levier des gaz Arr ter le moteur 1 Le bouton d arr t 11 est en position rel ch e avant 2 Lors d un nouveau d marrage du moteur appuyez sur le bouton d arr t 11 pour le remettre dans sa position enfonc e COMPORTEMENT A
150. uleb mootor v lja l litada Kandke seadet ainult k epidemest rge puudutage kor pust p letusoht Varustuse transportimisel veokis veenduge et see oleks paigutatud turvaliselt Transpordi ajaks tuleb k tusepaak 12 t ielikult t h jendada LADUSTAMINE Pinnasepuuri ladustamine kuuks ajaks v i kauemaks Eemaldage mootorilt ja pinnasepuurilt t ielikult mus tus praht ja tolm e Puhastage hufilter v i asendage juhul kui see on tugevasti ummistunud v i kahjustunud Puhastage silindripead Ladustage pinnasepuur turvaliselt kuivas lastele k ttesaamatus kohas e Pinnasepuuri ei tohi ladustada v litingimustes e Pikemal ladustamisel tuleb k tusepaak t hjendada Vahetage lekande li Rokas gazes svira 4 att Rokas gazes svira C nosledz un atver rokas gazes varstu karburatora Pozicij izsl gts OFF motora ievada aukstam startam paredzetu gaisa un benzina mais jumu Pozicija iesl gts ON ir paredz ta str dajo am motoram un silta motora iedarbin anai Tuk gaitas regul anas skr ve 4 att Izmantojot skr vi D var noregul t zemes urbja st vg zi Ja st vg ze ir iestatita mazliet par lielu ur bis patvaligi grie as tuk gaita stavgazi var samazin t l n m grie ot skr vi pret ji pulkste r d t ja virzienam Uzman bu Citus darbus ar karburatoru dr kst veikt vien gi specializ t s darbn c s G zes regul anas skr ve 5 att Izmant
151. urbtajai bedrei nav pieejas cit di past v traumu g anas risks Izmantojiet zemes urbi vien gi caurumu urb anai grunt Citi pielietojumi nav pie aujami Uzman bu Pirms pirm s lieto anas iepildiet trans misijas e u MOTORA IESL G ANA 6 ATT 1 Aukst st vokl novietojiet rokas g zes sviru C poz cij izsl gts OFF 2 Silt st vokl novietojiet rokas g zes sviru C poz cij iesl gts ON Prie pradedant eksploatuoti rengin svarbu susipa inti su saugos informacija ir jos laikytis Prie atlikdami kokius nors su gr tu susijusius darbus i junkite varikl i traukite u degimo vak ir u sid kite darbines pir tines Gr t galima paleisti tik tada kai jis yra visi kai surinktas ir i bandytas D MESIO Atid iai perskaitykite saugos nurodymus r Saug ir papildom informacij apie benzinu varomus mechanizmus GR TO NAUDOJIMAS D mesio Av kite apsauginiais batais ir d v kite prig ludusius darbinius drabu ius kad nesusi alotum te Prie pradedant eksploatuoti rengin svarbu susipa inti su saugos informacija ir jos laikytis Dirbdami gr tu vie osiose vietose arba keliuose laikykit s nacionalini teis s akt Pa alinius asmenis vaikus ir gyv nus laikykite ato kiau nuo pavojingos vietos e Surinkite ir pa alinkite visas atliekas nuo darbinio pavir iaus Jei mechanizmas paliekamas be prie i
152. urit voir Consignes de s curit et les infor mations suppl mentaires pour les machines foncti onnant avec de l essence FONCTIONNEMENT DE LA MOTOTARIERE Attention Portez des chaussures de securite et des v tements de travail ajustes pour viter les blessu res Avant la mise en service il est important de conna tre et de suivre les consignes de s curit e Respectez les r glementations nationales relatives au travail lorsque vous utilisez la mototari re sur des terrains ou voies publiques Tenez les personnes adultes les enfants et les ani maux en dehors de la zone de danger e Cherchez sur la surface de travail la presence de d bris et enlevez les Le moteur doit toujours tre coup lorsque vous quit tez la machine e V rifiez le bon tat de fonctionnement de la moto tari re Ne travaillez pas seul en cas d urgence une per TRASPORTO Prima del trasporto o dello spegnimento in luogo chiuso far raffreddare il motore della macchina per prevenire ustioni ed escludere il rischio di incendio In caso di cambio di sede anche per una breve dis tanza durante il lavoro spegnere il motore Portare la trivella solo dalla maniglia Non entrare in contatto con l alloggiamento pericolo di ustione In caso di trasporto in un camion accertarsi che la po sizione della trivella sia sicura In caso di trasporto svuotare il serbatoio di carburante 12 senza lasciare res
153. ustand den Chokehebel C auf ON stellen 3 Stoppschalter 11 in die hintere Position setzen 4 Starterzug 9 leicht ziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist dann 2 3 mal kr ftig am Seilzug ziehen bis der Motor kurz z ndet 5 Chokehebel C auf ON stellen 6 Starterseil erneut 2 3 mal ziehen bis der Motor z n det und im Leerlauf l uft Achtung Der Erdbohrer beginnt sich erst beim Be t tigen des Gashebels zu drehen Motor stoppen 1 Stoppschalter 11 in die vordere Position dr cken 2 Bei einem erneuten Motorstart den Stoppschalter 11 zuvor wieder in die hintere Position dr cken VERHALTEN IM NOTFALL Bei einem Unfall leiten Sie die notwendige Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern schnellstens rzt liche Hilfe an Geben Sie folgende Angaben weiter Unfallort Was f r Verletzungen Wie viele Verletzte Meldeperson sonne doit se trouver proximite e Maintenez la mototari re a deux mains lorsque vous travaillez avec e Veillez a toujours tre stable sur vos pieds m me pendant le processus de forage Ne vous penchez pas trop en avant lorsque vous utilisez la machine e Veillez avoir un ralenti propre et sans coups Le foret ne doit pas tourner au ralenti lorsque le mo teur fonctionne chaud Eteignez imm diatement le moteur en cas de modi fication de son comportement La mototari re en surchauffe ne doit pas tre place sur de l herbe s che o
154. vant le transport ou le stockage dans une piece fermee pour viter les br lures et les risques d incendie Pour changer l emplacement m me sur une courte distance pendant le travail il faut arr ter le moteur Portez la mototari re seulement avec les poign es Ne touchez pas le carter boitier risque de br lures En cas de transport dans un v hicule veillez ce que la mototari re ait une position s re stable Lors du transport le r servoir de carburant 12 doit tre enti rement vid STOCKAGE En cas de stockage de la mototari re pendant un mois ou plus Nettoyez soigneusement les salet s les d bris et la poussiere du moteur et du foret Nettoyez le filtre ou remplacez le s il est tr s sale ou endommage Nettoyez les t tes de cylindre Stockez la mototari re dans une pi ce s che et in accessible aux enfants La mototari re ne doit pas tre entrepos e l ext rieur e Videz le r servoir de carburant en cas de stockage prolong e Changez l huile de transmission Mise en service Avant la mise en service il est important de connai tre et de suivre les consignes de securite Avant tout travail avec la mototariere eteignez toujours le moteur retirez les connecteurs branches et portez des gants de protection On peut demarrer la mototariere seulement apr s avoir effectu l assemblage et toutes les v rifications ATTENTION Lisez attentivement les consignes de s c
155. voro e Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo sulla macchina Tenere tutti gli avvisi di sicurezza e di pericolo in modo da risultare ben leggibili sulla macchina o vi cino ad essa e Utilizzare la macchina solo in perfette condizioni tecniche e secondo le disposizioni attenendosi alle istruzioni d uso nella piena consapevolezza dei rischi e delle norme di sicurezza In particolare provvedere immediatamente a far riparare qualsiasi guasto in grado di compromettere la sicurezza Le disposizioni di sicurezza lavoro e manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate Le disposizioni antinfortunistiche in materia e le altre norme tecniche di sicurezza generalmente riconos ciute devono essere osservate La macchina pu essere utilizzata sottoposta a manutenzione e riparata solo da persone che co noscono la macchina e sono informate in merito ai pericoli Eventuali modifiche di propria iniziativa della macchina comportano l esclusione di responsabilit del produttore per eventuali danni conseguenti La macchina pu essere utilizzata solo per lavori 17 18 bestimmungsgemaR Fur daraus resultierende Scha den haftet der Hersteller nicht das Risiko dafur tragt allein der Benutzer A Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Res

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SPE Cartridges  EasyPen i405X MousePen i608X User Manual  User Manual - Symmetric Research  MANUAL DE INSTRUÇÕES  FGC Communication Module  MANUAL DE INSTRUCCIONES    EMA&EMB Series servo drive - China EM Technology Limited  Kingston Technology ValueRAM KVR16E11/8KF memory module  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file