Home

KLIMANAUT 800

1. Anwenderebene wechseln Abb 82 Eingangsbildschirm e 2 gt In der Anwenderebene mit den Tasten A und K nwengerebene Zeitporogramm anw hlen und mit der Taste DI Ah u l best tigen Ger t Ein Aus r i zl lwert O Uhe stellen 3 gt In der Ebene Zeitprogramm mit den Tasten RJ und Wochenprogramm anw hlen und mit der Taste best tigen 4 In der Ebene Wochenprogramm mit den Tasten EI und den gew nschten Wochentag hier Montag anw hlen und mit der Taste D I best tigen Dienstag bi 1 t t LO Fi Abb 85 Wochenprogramm 58 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN IL UILL IC ODC LUDUDULILUILL A H H A H H KASS Ka Lech Abb 86 Zeitorogramm Montag 5 gt E Tuan Schaltz in schaltzeiten Diensta bernehmen bernehmen durchf hren Abb 88 Zeitprogramm bernehmen Bedienung Wochenprogramm einstellen O Jeder Wochentag kann bis zu 23 Schaltzeiten erhalten Den einzelnen Schaltzeiten k nnen die Betriebsprogramme Off COMFORT LUEFTEN oder ECO zugeordnet werden Jeder Wochentag beginnt mit der Startzeit 00 00 Uhr In der Ebene Zeitprog Montag mit den Tasten EI und zun chst die Stunde der ersten Stoppzeit einstellen und mit der Taste DI best tigen gt Der Cursor springt auf die Minute der Stoppzeit Mit den Tasten FAQ und die Mi
2. 01 06 2012 K MPM NN Meldung Raumtemperaturf hler Kurzschluss Ventilator Au enluft Thermokontakt Ventilator Fortluft Thermokontakt Ventilator Sekund rluft Thermokontakt Drucksensor Ventilator Au enluft Kabelbruch Drucksensor Ventilator Au enluft Kurzschluss Drucksensor Ventilator Fortluft Kabelbruch 01 06 2012 Beschreibung Kurzschluss am Reglereingang Temperaturf hler Abluft Der Thermokontakt Ventilator Au enluft hat ausgel st Der Thermokontakt Ventilator Fortluft hat ausgel st Der Thermokontakt Ventilator Sekund rluft hat ausgel st Drucksensor Ventilator Au enluft hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Regler eingang Drucksensor Ventilator Au enluft Drucksensor Ventilator Fortluft hat keine Verbindung zum Regler St rungen St rungstabellen Abhilfe Temperaturf hler pr fen Personal Regler pr fen Kabelverbindung Fachfirma Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Ventilator pr fen Fachfirma Kabelverbindung von Ventilator zum Regler pr fen Regler pr fen Ventilator pr fen Fachfirma Kabelverbindung von Ventilator zum Regler pr fen Regler pr fen Ventilator pr fen Fachfirma Kabelverbindung von Ventilator zum Regler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Fachfirma Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Ventilator pr fen Kabelverbindung Fachfirma Drucksen
3. LUEFTEN und ECO einge stellt werden Das Betriebsprogramm Sto l ften ist unter der Fachmannebene eingestellt worden Abb 78 Luftmenge 56 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WEIT T Uhrzeit und Datum einstellen 7 7 Uhrzeit und Datum einstellen Personal E Hausmeister Anwender 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste 9 in die Anwenderebene wechseln Abb 79 Eingangsbildschirm a 2 gt In der Anwenderebene mit den Tasten M und 3 Nuenderebene Zeiteinstellung anw hlen und mit der Taste DI S l best tigen AN Ger t Ein Aus Gr i ol Iert E Uhr stellen Abb 80 Anwenderebene In der Ebene Zeiteinstellung mit den Tasten D und den Wert hier Jahr einstellen und mit der Taste best tigen gt Der Cursor springt auf den n chsten Wert hier Monat Jahr Honat Tag Stunde M rute Akzertieren mit 4 gt Monat Tag Stunde und Minute entsprechend einstellen 5 Wenn der Cursor auf dem Symbol blinkt die einge stellten Werte durch Dr cken der Taste Di best tigen Abb 81 Zeiteinstellung gt Die Anwenderebene wird aufgerufen 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 57 Bedienung AMPM NN Wochenprogramm einstellen 7 8 S Vocnenprogramm einstellen Personal E Hausmeister Anwender 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste BJ in die
4. Montage 32 Linke Abb 43 2 und hintere linke Verkleidung Abb 43 1 miteinander verschrauben Abb 43 3 Abb 43 as verschrauben 33 Tropfblech Abb 44 1 mit den 3 Sechskantblech schrauben Abb 44 2 verschrauben 34 Zu zweit die rechte Verkleidung montieren Dazu die Verkleidung Abb 45 1 mit der Schiene Abb 45 2 unten einh ngen 35 Verkleidung an das Ger t andr cken und mit den Spannverschl ssen Abb 46 1 befestigen Abb 46 Spannverschl sse 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 43 Montage und Anschluss K MPM NN Montage 36 Rechte und hintere rechte Verkleidung miteinander verschrauben Abb 47 1 Abb 47 Verkleidungen verschrauben 37 Jeweils in die linke und rechte Verkleidung die 4 Sechs kantschrauben Abb 48 1 zur Befestigung der oberen Verkleidung mit etwa 4 mm Spielraum ansetzen 38 Zu zweit die vordere Verkleidung Abb 49 1 anheben und auf beiden Seiten mit den Aufnahmen Abb 49 2 auf die 4 Sechskantschrauben Abb 49 3 aufsetzen 39 Vordere Verkleidung Abb 50 2 an das Ger t andr cken und mit den Spannverschl ssen Abb 50 1 befestigen 40 Seckskantschrauben Abb 49 3 festziehen Abb 50 Vordere Verkleidung 44 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Montage 41 Zu zweit die linke Abb 51 1 und rechte T r Abb 51 2 einh ngen 42 Ger t
5. E Keinen aggressiven Medien aussetzen E Vor Sonneneinstrahlung sch tzen E Mechanische Ersch tterungen vermeiden E Lagertemperatur 15 bis 35 C u Relative Luftfeuchtigkeit max 60 O Unter Umst nden befinden sich auf den Pack Jl st cken Hinweise zur Lagerung die ber die hier genannten Anforderungen hinausgehen Diese entsprechend einhalten Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 33 Montage und Anschluss K MPM NN Mindestabst nde 6 Montage und Anschluss 6 1 Voraussetzungen an den Aufstellort Das Ger t nur montieren wenn folgende Bedingungen erf llt sind E Der Aufstellort ist eben und tr gt das Gewicht des Ger tes amp Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 15 E Der sichere Stand des Ger tes ist gew hrleistet E Es sind keine Heizungen W rmequellen oder andere Heizger te in unmittelbarer N he vorhanden E Der Luftstrom muss ungehindert zirkulieren k nnen E Bauseitig sind ausreichend dimensionierte Anschl sse f r die Au en und Fortluft vorhanden amp Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 15 E Bauseitig sind ausreichend dimensionierte Anschl sse f r den Wasserzu und ablauf vorhanden amp Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 15 E In der optionalen Ausf hrung mit Verdunstungsk hlung ist bauseitig ein Absperrhahn ein Schmutzfilter und ein Wasserstop 10 Liter lt V lt 12 Liter in der Wasserzufuhr vorhanden Wird statt eines mechanischen ein elektrisch
6. Wassermelder pr fen Kabelverbindung Wasser melder und Regler pr fen Druckschalter Wasser speicher pr fen Einbauh hen der Druckschalter Wasser speicher pr fen Pumpe Bef llung pr fen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Personal Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma 01 06 2012 K MPM NN Meldung Beschreibung Wasserspeicher Bef llung Die Bef llung des Wasserspeichers wurde innerhalb der Zeit vorgabe vom Regler nicht abgeschlossen Wasserspeicher Ent leerung Die Entleerung des Wasserspeichers wurde innerhalb der Zeit vorgabe vom Regler nicht abgeschlossen Druckschalter Wasser speicher Widerspr chliche Was serstandsmeldungen im Wasserspeicher Beispiel Der Durcksensor Max Stand meldet Was serspeicher voll und der Drucksensor Min Stand meldet Wasserspeicher leer 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 St rungen St rungstabellen Abhilfe Absperreinrichtungen in der Wasserzufuhrleitung au erhalb des Ger tes pr fen Personal Fachfirma Ventil Bef llung im Ger t pr fen Zeitvorgabe Bef llung vom Regler pr fen Einbauh he der Druck schalter Max Stand Wasserspeicher pr fen Druckschalter Max Stand Wasserspeicher pr fen Kabelverbindung Druck schalter Max Stand zum Regler pr fen Wasserabfuhrleitung Fachfirma au erhalb des Ger tes pr fen Pumpe Entleerung pr
7. to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s auquel se r f re cette d claration est conforme a la aux norme s ou autre s documents normatif s do kt rego odnosi sie niniejsza deklaracja jest zgodny z nast puj cymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi na ktery se tato deklarace vztahuje souhlas s n sledujici mi normou normami nebo s normativnimi dokumenty DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen DIN EN 61000 3 2 3 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 61000 6 1 6 2 6 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 349 Sicherheit von Maschinen DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Seite 1 von 2 Gesch ftsf hrer Hendrik Kampmann Handelsregister Osnabr ck HR B 100 654 Vorsitzender des Aufsichtsrats Heinrich Kampmann 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 83 Konformit tserkl rung K MPM NN Kampmann Gent ine Eltz Kampmann GmbH Friedrich Ebert Stra e 128 49811 Lingen Ems Germany Telefon 49 531 7108 0 Telelax 49 591 7108 300 Kampmann de info kampmar n de Gem den Bestimmungen der Richtlinien Following the provisions of Directive Conform ment aux dispositions de Directive Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Odpovidajici ustanoveni sm rnic 04 108 EG EMV Richtlinie 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen P
8. 34 2 in die Bohrungen Abb 34 3 stecken 23 Obere Verkleidung an den 4 Gewindebolzen Abb 34 2 verschrauben 24 Deckel Abb 35 1 bis 6 des Oberteils wieder anschrauben 25 Zu zweit die hintere rechte Verkleidung montieren Dazu die Verkleidung Abb 36 2 mit der Schiene Abb 36 1 unten einh ngen Abb 36 Verkleidung einh ngen 40 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Montage 26 Verkleidung Abb 37 2 an das Ger t andr cken und mit dem Spannverschluss Abb 37 1 befestigen Abb 37 Spannverschluss 27 Zu zweit die hintere linke Verkleidung montieren Dazu die Verkleidung Abb 38 1 mit der Schiene Abb 38 2 unten einh ngen nn 28 Verkleidung Abb 39 1 an das Ger t andr cken und mit Bees 2 den Spannverschl ssen Abb 39 2 befestigen u o N Abb 39 Spannverschl sse 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 41 Montage und Anschluss K MPM NN Montage 29 Linke und rechte hintere Verkleidung miteinander verschrauben Abb 40 1 hrauben 30 Zu zweit die linke Verkleidung montieren Dazu die Verkleidung Abb 41 1 mit der Schiene Abb 41 2 unten einh ngen 31 Verkleidung an das Ger t andr cken und mit den Spannverschl ssen Abb 42 1 befestigen Abb 42 Spannverschl sse 42 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 cy Montage und Anschluss
9. cke fallen oder umst rzen Dadurch k nnen Sachsch den in erheblicher H he entstehen Beim Abladen der Transportst cke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Verpackungen erst kurz vor der Montage entfernen 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 29 Transport Verpackung und Lagerung K MPM NN Transportinspektion 5 2 Lieferumfang Auslieferungszustand Das Gesamtger t ist bei Anlieferung auf 3 Paletten verteilt Unterteil Oberteil Verkleidungen Gewicht ca 310 kg Gewicht ca 124 kg Gewicht ca 356 kg Lieferumfang E Unterteil eine Palette E Oberteil eine Palette E Verkleidungen und T ren eine Palette E Beipack Befestigungsmaterial E Schaltpl ne u Betriebsanleitung 5 3 Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorge hen E Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen E Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken E Reklamation ber den Spediteur einleiten O Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist 1 Schadensersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden 30 Dezentrales L ftungssystem KL
10. enluftfilter ein schieben 66 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 MM WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Das Laufrad vom Ventilator kann schwerste Verletzungen verursachen Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Ventilators Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind nach ca 15 Sekunden Sicherung Abb 100 1 ausschalten 3 Die 6 Befestigungsschrauben des Deckels Abb 101 1 herausschrauben 4 Au enluftfilter Abb 102 1 nach vorne herausziehen OD Die Einbaulage des Au enluftfilters beachten Diese ist z B durch einen Pfeil oder einen Aufdruck z B Staubluftseite gekennzeich net Auf dem Deckel des Au enluftfilters ist die Str mungsrichtung durch einen Aufkleber gekennzeichnet Neuen Au enluftfilter Abb 103 1 vollst ndig einschieben 01 06 2012 AAMPM NN Wartung Wartungsarbeiten gt Filter wechseln 6 Deckel Abb 104 1 schlie en und mit den 6 Befestigungsschrauben festschrauben Abb 104 Deckel schlie en Abluftfilter wechseln 7 Die 2 Befestigungsschrauben des Deckels Abb 105 1 herausschrauben 8 gt Abluftfilter Abb 106 1 nach vorne herausziehen CC Die Einbaulage des Abluftfilters beachten Diese ist z B durch einen Pfeil oder einen Auf druck z B Staubluftseite gekennzeichnet Auf dem Deckel des Abluftfilte
11. zn 50 74 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betreiber ee ge SE E et 11 Bypassklappe EE 25 D DEET ze ar euer E 57 DEMONLAGE euere e a aaa a aE OERE E 81 Drfferenzdruckdosen nanan nnan 24 Be EE 27 Bidon EE 24 E Einschalten 222222 nneeeneeennn 52 Elektrischer Strom 11 ENTSOTQUNG BEE 82 F FENIGEDEAUCH een ua genen ernennen 9 RR ele ee Cu arpa aaraa a d ee 60 NIE 23 wechseln eg EE erh EE KEN 65 Funktionsweisen 27 G Gefahren 22222222 n seen ennen nn 10 Ger t innen reinigen 2 screen ren 70 EL er EE 16 Grenzwerte arena een ee 18 H Hauptabmessungen 22 2neeneeeenenn 15 PIAUPLIDENE ss nee sen en ea ee ee 52 Hintergrundbeleuchtung 2 2 2 2 50 Hubwagen ga arena eat 32 Hygieneanforderungen 22222200 12 01 06 2012 Index Inbetriebnahme Voraussetzungen REENEN 47 Innenreinigung 70 K KaControl mm 50 74 Kontaktdaten EE 8 V e e E EE 8 Kundenservice 2 2222 2eee nennen nenn 8 Kurzbescheibung 222222 esee nenn 23 L Ried ue ER Leitungswasser 2222220 ene rennen nn 18 M Ee E EE 18 Men struktur 22220 n seen en 49 Mindestabstand Ville ing Le LEE 34 P Personal ze euere EE EE ge 12 Programme ee m nee ee 62 EECHER vu e nen nee een Far 47 Q Qualifikation sau ACEN WEEN NEE Aa ann 12 R Restrisiken 10 S Schutzausr stung asss anaa aanne 13 Se e eg KR E E E EET TEE 8 Sollwert LuftMmenge e EE Ee 55 Temperat
12. Anschluss 34 6 1 Voraussetzungen an den Aufstellort 34 6 2 Mindestabst nde 34 6 3 Ville wg te LEE EE EE 36 6 4 Installati n verneint ne 46 6 5 Pr fungen vor Erstinbetriebnahme 47 BEGIENUNG EE 48 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung 48 7 2 Men struktur EE 48 7 3 Bedieneinheit KaControl 222222 50 7 3 1 Hintergrundbeleuchtung 222222 50 7 3 2 Tastenbeschreibung 2 2222 nneenen 50 7 3 3 Anmwenderebene nennen 51 7 3 4 bersicht us sun usuwasenenn engen meer 52 7 4 Ein und Ausschalten 52 75 Sollwert Temperatur ndern 54 7 6 Sollwert Luftmenge ndermm asrasa an aa 55 2 7 Uhrzeit und Datum einstellen 57 7 8 Wochenprogramm einstellen 58 79 Ferienprogramm einstellen n anann aa aaan 60 7 10 Programm manuell w hlen 62 Wan UNO W 64 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten 64 8 2 Wartungsplan su Ru sus ser AER Ga 64 8 3 Wartungsarbeiten 2 222220 eeenenenn 65 8 3 1 Filter wechseln 22222 nneeeeneene nn 65 8 3 2 SICHEBFUFUNOEN ern e een 69 8 3 3 L ffgitter reinigen ze u NEE a0 EE 69 8 3 4 Ger t innen reinigen 22 2222 naaa n enn 70 lge Dn EE 74 9 1 St rungsanzZeige a an naana 74 9 2 St rungstabellen 75 9 3 Inbetriebnahme nach behobener St rung 80 Demontage und Entsorgung a an anana n anaana 81 10 1 Siche
13. Au enluftfilter l N Abb 8 Au enluftfilter Der Au enluftfilter Abb 8 1 reinigt die angesaugte Au enluft Er befindet sich hinter einem aufklappbaren Deckel Abb 8 2 unmittelbar vor dem Zuluftventilator im unteren Teil des Ger tes Er hat die Pollenfilterqualit t F7 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 23 Aufbau und Funktion K MPM NN Baugruppenbeschreibung gt Druckaufnehmer 4 3 2 Abluftfilter Der Abluftfilter Abb 9 1 reinigt die angesaugte Raumluft Er befindet sich hinter einem aufklappbaren Deckel Abb 9 2 im mittleren Teil des Ger tes Er hat die G teklasse F5 Abb 9 Abluftfilter 4 3 3 Zuluftventilator Der Zuluftventilator Abb 10 1 saugt die Au enluft an und leitet sie zum W rmetauscher Die Ventilatoreinheit kann als Gesamtheit zu Wartungs oder Instandhaltungszwecken entnommen werden Die Druckdosen Abb 11 1 bis 3 erfassen die Druckdifferenz ber Au enluftfilter sekund rkanal der W rmetauschereinheit und des Zuluftventilators Die Druck nderung wird ber die Regelung ausgewertet Eine weitere Druckdose zur Bestim mung der Druckdifferenz am Abluftventilator befindet sich im Oberteil des Ger tes 24 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 4 3 5 W rmetauscher Abb 12 W rmetauschereinheit K AMDM NN Aufbau und Funktion Baugruppenbeschreibung gt Bypassklappe Im W rmetauscher Abb 12 1 wird die Au enluft je
14. Im folgenden Kapitel sind m gliche Ursachen f r St rungen und die Arbeiten zu ihrer Beseitigung beschrieben Bei vermehrt auftretenden St rungen die Wartungsintervalle entsprechend der tats chlichen Belastung verk rzen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren ZG Kapitel 1 4 Kundenservice auf Seite 8 Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen Ger t sofort ausschalten 2 gt St rungsursache ermitteln 3 Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Ger t ausschalten und gegen Wiederein schalten sichern Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort informieren 4 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben O Die St rungstabelle Kapitel 9 2 St rungs Jl tabellen auf Seite 75 gibt Aufschluss dar ber wer zur Behebung der St rung berechtigt ist 9 1 St rungsanzeige Die Bedieneinheit KaControl zeigt St rungsmeldungen an Sie befindet sich hinter der rechten T r 74 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WITT mn St rungsanzeige Bei einer aktiven St rung wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet Im Eingangsbildschirm erscheint im oberen Bereich ALARM Abb 124 1 und im unteren Bereich ein Ala
15. dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen 12 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K AMPM NN Sicherheit Pers nliche Schutzausr stung Hausmeister Anwender Der Hausmeister Anwender wurde ggf in einer Unterweisung durch den Hersteller ber die ihm bertragenen Aufgaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrich tet Aufgaben die ber die Bedienung im Normalbetrieb hinausgehen darf der Hausmeister Anwender nur ausf hren wenn dies in dieser Anleitung angegeben ist Montagepersonal Montagepersonal ist durch eine dokumentierte Unterweisung durch den Montagebetrieb ber die bertragenen Aufgaben und Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet Das Montagepersonal hat aufgrund dieser Unterweisung die fachlichen Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen um die bertragenen Aufgaben auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erken nen Das Montagepersonal verf gt ber alle notwendigen Hilfsmittel und Werkzeuge 2 6 Pers nliche Schutzausr stung Beschreibung der pers nlichen Schutzausr stung 01 06 2012 E CU O 4 Pr besch Pers nliche Schutzausr stung dient dazu Personen vor Beein tr chtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu sch tzen Grunds tzlich gelten die am Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften Das Personal muss
16. der Anwendung ergeben und f r die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein k nnen 8 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MDM NN Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung 2 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r den Schutz von Personen sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Weitere aufgabenbe zogene Sicherheitshinweise sind in den Abschnitten zu den einzelnen Lebensphasen enthalten 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der KLIMANAUT 800 KN800 dient ausschlie lich zum L ften von frostfreien und trockenen R umen Das Ger t muss inner halb des zu l ftenden Raums an das bauseitige Luftkanal system sowie das bauseitige Abwasser Brauchwasser optio nale Ausf hrung und Stromnetz angeschlossen werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung Jede ber die bestimmungsgem e Verwendung hinaus gehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Sicherheit Grunds tzliche Gefahren MM WARNUNG Gefahr bei Fehlgebrauch Fehlgebrauch des KN800 kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 2 Grunds tzliche Gefahren Das Ger t niemals in Feuchtr umen wie Schwimmb der in Nassbereichen etc betreiben Das Ger t niemals in R umen mit explosions f higer Atmosph re betreiben Das Ger t ni
17. fen Kabelverbindung Pumpe Entleerung zum Regler pr fen Zeitvorgabe Entleerung vom Regler pr fen Einbauh he der Druck schalter Min Stand Wasserspeicher pr fen Kabelverbindung Druck schalter Min Stand zum Regler pr fen Regler pr fen Druckschalter Min Stand Fachfirma Wasserspeicher pr fen Kabelverbindung Druck schalter Min Stand zum Regler pr fen Druckschalter berlauf Wasserspeicher pr fen Kabelverbindung Druck schalter berlauf zum Regler pr fen 79 St rungen kAMPM NN Inbetriebnahme nach behobener St rung 9 3 Inbetriebnahme nach behobener St rung Nach dem Beheben der St rung die folgenden Schritte zur Wiederinbetriebnahme durchf hren 1 Sicherstellen dass alle Wartungsdeckel und klappen verschlossen sind 2 gt Ger t einschalten 3 Ggf St rung an der Steuerung quittieren 80 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Demontage und Entsorgung Demontage 10 Demontage und Entsorgung Nachdem das Gebrauchsende des Ger ts erreicht ist muss das Ger t demontiert und einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden 10 1 Sicherheitshinweise f r die Demontage und Entsorgung WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spitzen und Ecken am und im Ger t oder an den ben tigten Werkzeugen k nnen Verletzungen verursachen Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Plat
18. ggf w hrend Arbeiten zur Wartung und St rungsbeseitigung an und mit dem Ger t pers nliche Schutz ausr stung tragen auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird Im Folgenden wird die pers nliche Schutzausr stung erl utert Leichter Atemschutz Der leichte Atemschutz dient zum Schutz vor sch dlichen St uben Schutzbrille Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegen den Teilen und Fl ssigkeitsspritzern Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 13 Sicheriheit Pers nliche Schutzausr stung 14 MM Sicherheitsschuhe Sicherheitsschuhe sch tzen die F e vor Quetschungen herab fallenden Teilen und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 HMM 3 Technische Daten 3 1 Hauptabmessungen Gesamtger t Angabe Baubreite Bauh he max mit St tzen und Wandbefestigungsschiene Bautiefe Abb 2 Gesamtger t Oberteil Angabe Baubreite Baubreite Baubreite Abb 3 Oberteil Unterteil Angabe Baubreite Baubreite Baubreite Abb 4 Unterteil 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Technische Daten Hauptabmessungen Wert Einheit 1707 mm 2630 mm 700 mm Wert Einheit 16 3
19. mm 6 5 mm 623 mm Wert Einheit 16 3 mm 1900 mm 625 mm 15 Technische Daten Gewichte 3 2 Anschlussabmessungen Abb 5 Anschlussabmessungen 3 3 Gewichte K MPM N O H hen vom Flur gemessen Jl Abst nde von der Hinterwand des Ger tes gemessen Angabe Stutzen Au enluftkanal H he Au enluftkanal mittig Abstand Au enluftkanal mittig Stutzen Fortluftkanal H he Fortluftkanal mittig Abstand Fortluftkanal mittig Wasserzufuhranschluss H he Wasserzufuhr Abstand Wasserzufuhr Wasserablaufanschluss H he Wasserablauf Abstand Wasserablauf Wasserablaufanschluss Wasserablaufanschluss Gummit lle H he Wasserablauf Abstand Wasserablauf 1 bei Ausf hrung mit K hlfunktion 7 bei Ausf hrung mit nur WRG gt bei Ausf hrung mit nur WRG und eingebauter Kondensatpumpe Angabe Gesamt Unterteil Oberteil Verkleidung und T ren Teilung bis unter 60 kg m glich 16 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Wert 312 267 279 312 2325 272 3 4 671 476 11 und 3 4 621 524 25 und 1 1 4 16 630 485 Wert 790 310 124 356 Einheit mm mm mm mm mm mm Zoll mm mm mm Zoll mm mm mm Zoll mm mm mm Einheit kg kg kg kg 01 06 2012 K AMPM NN 3 4 Anschlusswerte 3 5 Betriebsdaten 01 06 2012 Angabe Netzspannung Netzfrequenz Schutzart Schutzklasse Nennstrom Nennleistung Wasserabfuhrdruck F rderdru
20. nach Funktionsweise abgek hlt oder erw rmt Nicht verdunstetes Wasser optionale Ausf hrung und anfallendes Kondensat wird ber eine vollfl chige Wanne unterhalb des W rme tauschers aufgefangen und zum Wasservorratsbeh lter bzw direkt zum Wasserablauf gef hrt 4 3 6 Wasservorratsbeh lter mit Pumpeneinheit G SE Abb 13 Wasservorratsbeh lter 4 3 7 Bypassklappe e mm ET Abb 14 Bypassklappe 01 06 2012 Bei Standard W rmer ckgewinnungs Ausf hrung Anfallendes Kondensat wird ber eine vollfl chige Wanne unterhalb des W rmetauschers aufgefangen und ber ein nat rliches Gef lle zum Ablaufstutzen gef hrt Optional besteht die M glichkeit eine Kondensatpumpe einzubauen Bei indirekter Verdunstungsausf hrung optional W hrend des K hlbetriebs wird das Wasser aus dem Wasservor ratsbeh lter Abb 13 1 dem Kreislauf zugef hrt und zus tzlich ben tigtes Wasser f r den K hlbetrieb nachgef hrt Alle 24 Stunden wird der Wasservorratsbeh lter ber eine interne Pumpeneinheit entleert Im Winterbetrieb kann die Pumpen einheit anfallendes Kondensat entsorgen Der Wasservorrats beh lter Abb 13 1 kann zu Wartungs und Instandhaltungs zwecken entnommen werden Die Bypassklappe regelt je nach Funktionsweise den Luftstrom innerhalb des Ger tes Sie wird durch den Stellmotor Abb 14 1 angetrieben Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 25 Aufbau und Funktion K MPM NN Ba
21. werden durch die Eingabe in der betref fenden Zeile deaktiviert Die Programme werden in der Reihenfolge der Nummern abgefahren Eine h here Pro grammnummer hat Vorrang vor einer niedri geren Programmnummer siehe Beispiele auf Seite 61 O Der Schaltzyklus kann f r das eingestellte Datum j hrlich wiederkehrend oder einmalig gew hlt werden Bei der Wahl wiederkehrend f llt somit die Jahres eingabe weg 7 Mit der Taste J in die Ebene Zeitschaltprogramm wechseln 8 Weitere Ferienprogramme einstellen bzw mit der Taste die Ebene verlassen Beispiele Beispiel 1 E Ferienprogramm 1 eingetragen f r 01 07 bis 30 07 mit dem Betriebsprogramm COMFORT E Ferienprogramm 2 eingetragen f r 05 07 bis 08 07 mit dem Betriebsprogramm ECO 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 61 Bedienung AMPM NN Programm manuell w hlen Von 05 07 bis 08 07 wird das Ger t aufgrund der h heren Programmnummer in ECO schalten danach wieder in COMFORT gem Ferienprogramm 1 Beispiel 2 E Ferienprogramm 1 eingetragen f r 05 07 bis 08 07 mit dem Betriebsprogramm COMFORT E Ferienprogramm 2 eingetragen f r 01 07 bis 30 07 mit dem Betriebsprogramm ECO Das Ger t wird nur das Programm ECO schalten 7 10 Programm manuell w hlen Personal m Hausmeister Anwender O Das Zeitschaltprogramm bleibt weiterhin i
22. 1 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 19 Technische Daten K MPM NN Verbrauchsteile 3 11 Verbrauchsteile Die notwendigen Filter k nnen beim Lieferanten bestellt werden O Es wird empfohlen von jedem Filtertyp mindestens einen als Reserve vorr tig zu haben Angabe G teklasse nach Bestellnummer DIN EN 779 Abluftfilter F5 398000800101 nach DIN EN 779 Au enluftfilter F7 398000800102 nach DIN EN 779 20 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Aufbau und Funktion bersicht 4 Aufbau und Funktion 4 1 bersicht O Das Ger t kann als Links oder Rechtsausf hrung Jl Lage der Anschl sse geliefert werden Die in die ser Anleitung verwendeten Abbildungen beziehen sich auf die Links Ausf hrung Abb 7 Die Rechts ausf hrung ist entsprechend spielgelverkehrt 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 21 Aufbau und Funktion K MPM NN bersicht al Aae emeng emm VIII Aen OU Abb 7 bersicht nach entfernten Abdeckblechen vo av PS LAM ch 10 12 22 Wandbefestigungsschiene 13 Wasservorratsbeh lter mit Pumpeneinheit Fortluftstutzen optional Sekund rluftventilator 14 _ Kontrollmessnippel Filterdruck Au enluft Luftgitter Sekund rluft 15 Abdeckung Au enluftfilter F7 Elektroanschluss 16 Zuluftventilator T r links 17 Luftaustrittsgitter Druckaufnehmer 3x 18 T r rechts W rmetauschereinheit 19 Anschluss CO Se
23. IMANAUT 800 01 06 2012 K MDM NN Transport Verpackung und Lagerung Symbole auf der Verpackung 5 4 Verpackung Zur Verpackung Die einzelnen Packst cke sind entsprechend den zu erwarten den Transportbedingungen verpackt Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen Umgang mit Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterial nach den jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen und rtlichen Vorschriften entsorgen HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und k nnen in vielen F llen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmateria lien k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen Die rtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen 5 5 Symbole auf der Verpackung Folgende Symbole sind auf der Verpackung angebracht Die Symbole beim Transport stets beachten Oben Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Packst ckes Sie m ssen immer nach oben weisen sonst k nnte der Inhalt besch digt werden Vor N sse sch tzen Packst cke vor N sse sch tzen und trockenhalten 01 06 2012 D
24. Montage und Installationsanleitung KLIMANAUT 800 Diese Anleitung f r zuk nftige Verwendung sorgf ltig aufbewahren Vor Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Deeg m i gt m be Se e ge Be 8 aw EN Z beet Zum N m gt gt M LON Genau mein u Kampmann GmbH Friedrich Ebert Str 128 130 49811 Lingen Ems Telefon 49 0 591 7108 0 Telefax 49 0 591 7108 300 E Mail info kampmann de Internet www kampmann de Art Nr 1115003 Montage und Betriebsanleitung Original Kamp 15344 DE 2 de_DE Diese Anleitung wurde erstellt von Kothes Technische Kommunikation GmbH amp Co KG Internet www kothes de Kampmann GmbH 2011 2 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 HMM Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines 6 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 6 1 2 Symbolerkl rung zuue22e00 sr 00ER EHRE 6 1 3 LUrbeberschutz 2222222 eneenen en 8 1 4 Kundenservice EE 8 Sicherheit EE 9 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 9 2 2 Grunds tzliche Gefahren 10 2 2 1 Gefahren durch elektrische Energien 11 2 3 Verantwortung des Betreibers 11 2 4 Unterweisung 222220 ee onen 12 2 5 Personalantorderungen 2 222220 nnna 12 2 5 1 Qualifikationen mann 12 2 6 Pers nliche Schutzausr stung 13 Technische Daten 15 3 1 Hauptabmessungen ssssnn aenaran nenna 15 3 2 Ans
25. Sicherheits Arbeits schutz und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Folgendes u Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutz vorschriften informieren und in einer Gef hrdungsbeurtei lung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger ts ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger ts umsetzen E Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen u Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Personen die mit dem Ger t umgehen diese Anleitung gelesen und verstan den haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regel m igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren E Der Betreiber muss dem Personal f r Wartungs und In standhaltungsarbeiten die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen und das Tragen der erforderlichen Schutzaus r stung verbindlich anweisen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 11 Sicherheit Personalanforderungen gt Qualifikationen Hygieneanforderungen 2 4 Unterweisung 2 5 Personalanforderungen 2 5 1 Qualifikationen K AMPM NN Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand ist Daher gilt Folgendes u Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschr
26. Situation durch elektrischen Strom hin Wird ein so gekenn zeichneter Hinweis nicht beachtet sind schwere oder t dliche Verletzungen die Folge Weitere Kennzeichnungen Zur Hervorhebung von Handlungsanweisungen Ergebnissen Auflistungen Verweisen und anderen Elementen werden in dieser Anleitung folgende Kennzeichnungen verwendet Kennzeichnung Erl uterung gt Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen gt Ergebnisse von Handlungsschritten Verweise auf Abschnitte dieser Anleitung und auf mitgeltende Unterlagen D Auflistungen ohne festgelegte Reihenfolge Taster Bedienelemente z B Taster Schalter Anzeigeelemente z B Signalleuchten Anzeige Bildschirmelemente z B Schaltfl chen Belegung von Funktionstasten 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Allgemeines k AMPM NN Kundenservice 1 3 Urheberschutz Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich gesch tzt Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Ger ts zul s sig Eine dar ber hinausgehende Verwendung ist ohne schrift liche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet 1 4 Kundenservice F r technische Ausk nfte steht Ihnen unser Kundenservice zur Verf gung Adresse Kampmann GmbH Friedrich Ebert Str 128 130 49811 Lingen Ems Telefon 49 591 7108 670 Fax 49 591 7108 360 E Mail service kampmann de Internet www kampmann de Zudem sind wir stets an Informationen und Erfahrungen inte ressiert die sich aus
27. alten 7 3 4 bersicht Vom Eingangsbildschirm aus mit den Tasten EJ und zwischen bersicht und Eingangsbildschirm wechseln In der bersicht werden folgende Werte angezeigt E Solltemperatur E Luftmenge E Datum E Uhrzeit Abb 63 bersicht 7 4 Ein und Ausschalten Personal E Hausmeister Anwender 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste Pl in die Anwenderebene wechseln Abb 64 Eingangsbildschirm 52 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 HMM n Ein und Ausschalten e TEE 2 Inder Anwenderebene mit den Tasten und nuwenderebene Ger t ON OFF anw hlen und mit der Taste best tigen Abb 65 Anwenderebene 3 p O Gei Ausf hrung mit Verdunstungsk hlung Aktuell II Vor dem Einschalten sicherstellen dass der E 1 Fi bauseitige Absperrhahn der Wasserzufuhr ge ffnet ist Best tigen mit Abbruch mit Esc In der Ebene Ger t ON OFF mit den Tasten f und zwischen den Zust nden Ein und Aus wechseln 4 gt Gew hlten Zustand mit der Taste fl best tigen gt Es erscheint f r ca 2 Sekunden ok im Display Aktuell DEn Best tigen mit Abbruch mit Esc Abb 67 Ger t ON OFF Einschalten 5 Nach dem Einschalten vor allem nach l ngerem Stillstand auf Fl ssigkeitsaustritt und ungew hnliche Ger usche achten Ausschalten l ngerer Stillstand 6 Bei Ausf hrung mit Verdunstungsk hlung Vor l ngere
28. arbeiten gt Filter wechseln Intervall Wartungsarbeit Personal bei Bedarf Anzeige durch Steuerung Au enluft und oder Abluftfilter Hausmeister Anwender wechseln Kapitel 8 3 1 Filter wechseln auf Seite 65 Regelm ige Sichtpr fung der Befestigungen und auf Hausmeister Anwender Besch digungen viertelj hrlich Sichtpr fung Zu und Abluftfilter ggf austauschen Hausmeister Anwender Kapitel 8 3 1 Filter wechseln auf Seite 65 halbj hrlich Ger t innen reinigen Hausmeister Anwender amp Kapitel 8 3 4 Ger t innen reinigen auf Seite 70 8 3 Wartungsarbeiten 8 3 1 Filter wechseln Personal m Hausmeister Anwender Schutzausr stung Schutzhandschuhe E Schutzbrille E Leichter Atemschutz VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Geh usebleche Die inneren Geh usebleche besitzen zum Teil scharfe Kanten Schutzhandschuhe tragen 1 Beide T ren Abb 99 1 und 2 mit einem 6 mm Innen sechskantschl ssel ffen Abb 99 T ren 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 65 Wartung Wartungsarbeiten gt Filter wechseln Abb 100 Sicherung Au enluftfilter wechseln Abb 102 Au enluftfilter heraus ziehen Abb 103 Au
29. cc z 1 Wenn die Stellf e Abb 21 1 am Unterteil noch nicht demontiert sind diese demontieren Dazu das Unterteil mit der Palette Abb 21 2 gen gend anheben 2 Hubwagen Abb 22 1 von der schmalen Seite in die Palette Abb 22 2 einfahren O Da die Palette Europalette 80 cm breit ist passt Jl sie l ngs durch normale T ren 3 Palette mit dem Ger t im Bestimmungsraum absetzen Abb 22 Hubwagen und Hubwagen aus der Palette herausfahren 36 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Montage 4 gt Hubwagen Abb 23 1 von der breiten Seite in die Palette Abb 23 2 einfahren 5 Palette Abb 24 2 anheben und Stellf e Abb 24 1 mit jeweils 6 Umdrehungen wieder montieren Die 2 mitgelieferten Holzbalken Abb 25 1 an beiden Seiten zwischen den Stellf en Abb 25 2 platzieren e Hubwagen absenken und aus der Palette fahren Palette entfernen a Hubwagen Abb 26 1 mittig unter das Ger t platzieren SL Ger t anheben und Holzbalken Abb 26 3 entfernen Hubwagen Abb 26 1 absenken und Ger t auf die Stellf e Abb 26 2 abstellen 2 Hubwagen entfernen SG 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 37 Montage und Anschluss K MPM NN Montage 13 Deckel Elektroanschl sse Abb 27 1 Steuerung Oberseite Abb 27 2 und Unterseite Abb 27 3 vom Unterteil abschrauben am e
30. chlie end die Luftgitter mit einem feuchten Tuch abwischen Abb 113 Luftgitter 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 69 Wartung Wartungsarbeiten gt Ger t innen reinigen 8 3 4 Ger t innen reinigen Abb 115 Sicherung K MPM N Personal E Hausmeister Anwender Schutzausr stung Schutzhandschuhe Leichter Atemschutz HINWEIS Verletzungsgefahr durch scharfe Geh usebleche Die inneren Geh usebleche besitzen zum Teil scharfe Kanten Schutzhandschuhe tragen 1 Beide T ren Abb 114 1 und 2 mit einem 6 mm Innen sechskantschl ssel ffnen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Das Laufrad vom Ventilator kann schwerste Verletzungen verursachen Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Ventilators Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind Sicherung Abb 115 1 ausschalten 70 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 KAMPMANN Wartung Wartungsarbeiten gt Ger t innen reinigen VORSICHT Sachbesch digung durch unsachgem e Reinigung Unsachgem e Reinigung kann zur Besch digung des Ger tes f hren Ger t nicht mit Druckluft Wasserschlauch Dampfreiniger etc reinigen 3 Deckel Abb 116 1 abschrauben und Staubablagerungen z B mit einem Staubsauger entfernen 4 Deckel Abb 116 1 wieder montieren 5 Handlungssc
31. chlussabmessungen 16 3 3 Gewichte n nan nannaa aaae 16 3 4 Anschlusswerte nnana n anana an 17 3 5 Betriebsdaten 2 2 nanana 17 3 6 Schallwerte EE 18 3 7 Verd nstungsk hlung s sanasaa annan nnnn 18 3 8 Grenzwerte des Leitungswassers a 18 3 9 Betriebsbedrmnoungen nannan anann 19 3 10 Typenschild NEE 19 3 11 Verbrauchsteile nnana naana naaa 20 Aufbau und Funktion 21 4 1 bersicht EE 21 4 2 Kurzbeschreibung nananana annaa 23 4 3 Baugruppenbeschreibung 2222 23 4 3 1 Au Benluftfilter ett ee ee eure 23 4 3 2 Abluftfilter 2 aana aaa 24 4 3 3 Zuluftventilator Z re Ee rear 24 4 3 4 Druckaufnehmer neuan annaa aaan 24 4 3 5 W rmetauscher a nannaa naana 25 4 3 6 Wasservorratsbeh lter mit Pumpeneinheit 25 4 3 7 Bypassklappe nnnn nananana 25 E e Te E de WEE rennen 26 4 3 9 Sekund rluftventilator nnna anaana a anaa 26 4 3 10 Ee TEE 26 4 4 Anzeigen und Bedienelemente 27 4 5 F NKtIONSWEISEN EE 27 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 3 Inhaltsverzeichnis 10 MM Transport Verpackung und Lagerung 29 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport 29 5 2 Lieferumfang WEE 30 5 3 Transportinspektion 2 2222 neeennnn 30 5 4 e E E e WEE 31 5 5 Symbole auf der Verpackung 31 5 6 Transport von Paletten 2 222220 32 5 7 AGEUNG TEEN 32 Montage und
32. ck ber Pumpe optionale Ausf hrung Angabe Luftleistung Leistungsaufnahme Spezifische Ventilatorleistung Sto l ftung max programmierbar Anzahl Gebl se Anzahl Pumpen Ausf hrung mit K hlfunktion Anzahl Pumpen Ausf hrung nur WRG mit optionaler Abfuhrpumpe Anzahl Pumpen Ausf hrung nur WRG mit Direktablauf K hlleistung R ckw rmezahl mit Standard W rmetauscher R ckw rmezahl mit indirektem Verdunstungsw rmetauscher Technische Daten Betriebsdaten Wert 230 50 IP21 1 38 35 Wert 280 bis 800 195 bis 484 30 bis 215 1200 3 2 2797 bis zu 64 bis zu 80 3 Zu und Abluftventilator bei V 800 m h 4 bei Lufteintritt 30 C und 40 rel Feuchte K hlfunktion ist optional Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Einheit V Hz kW kPa Einheit m h Ws m SFP1 W m h St ck St ck St ck St ck W Technische Daten K MPM NN Grenzwerte des Leitungswassers 3 6 Schallwerte O Gemessen bei freiem Ansaugen Ausblasen Jl Angabe Wert Einheit Schalldruckoegel 15 bis 32 dB A Schallleistungspegel 33 bis 49 dB A gt mittlerer Schalldruckpegel in 1 m Entfernung in einem reflexionsarmen Raum mit Fu boden 6 extrapoliert aus Schallmessreihen 3 7 Verd nstungsk hlung Angabe Wert Einheit Betriebsdruck Wasserzufuhr 1 5 6 bar min max Max Leitungswassertemperatur 22 FE Max Wasserverbrauch 33 Nik Max Luftansa
33. d wird am Beispiel Sollwert Luftmenge des Betriebsprogramms COMFORT ndern die generelle Vorgehensweise erl utert 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste 9 in die Anwenderebene wechseln Abb 73 Eingangsbildschirm SS 5 2 gt In der Anwenderebene mit den Tasten J und 3 Nuenderebene Sollwerte anw hlen und mit der Taste D I best tigen l S AN Ger t Ein Aus E i ef wer t O Uhe stellen Abb 74 Anwenderebene 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 55 Bedienung k AMPM NN Sollwert Luftmenge ndern 3 In der Ebene Sollwerte mit den Tasten und u ran Luftmenge anw hlen und mit der Taste best tigen Luftmendge fa 4 emreratur Abb 75 Sollwerte ie 4 In der Ebene Luftmenge mit den Tasten RJ und bd das Ht menge Betriebsprogramm COMFORT anw hlen und mit der CO ORT 1 Taste DI best tigen Abb 76 Luftmenge Betriebs programm 5 In der Ebene Vorgabe Luftmenge mit den Tasten und KJ den Sollwert einstellen best 3t 19en mit Abbruch mit Esc 6 gt Eingestellte Luftmenge mit der Taste Di best tigen gt Es erscheint f r ca 2 Sekunden ok im Display Jorgabe COMFORT CH 7 Mit der Taste BJ zur ck in die Ebene Luftmenge E I 0 der Betriebsprogramme wechseln gest atigen mit 8 SSES O Aufdie gleiche Weise k nnen die Sollwerte der II Betriebsprogramme
34. eimischung L ften und W rmer ckgewinnung Die Bedieneinheit Abb 18 1 mit Display befindet sich hinter der rechten T r Sie dient zum Einstellen der Betriebs programme und zeigt ggf St rmeldungen an Das Ger t arbeitet mit den nachfolgenden Funktionsweisen Diese werden je nach Betriebsprogramm automatisch vom Ger t ausgef hrt Au enluft wird dem Raum gefiltert als Zuluft zugef hrt Verunreinigte Abluft wird ber einen Bypass mit Hilfe eines separaten Ventilators nach au en abgef hrt Wie die Funktionsweise L ften jedoch mit Raumluftbei mischung um das Temperaturniveau der Zuluft anzuheben Zugerscheinungen im Nahbereich des Ger tes werden durch Beimischen von Raumluft minimiert Verunreinigte Abluft wird ber einen Bypass mit Hilfe eines separaten Ventilators nach au en abgef hrt Gefilterte Au enluft wird dem Raum als gek hlte Zuluft zu gef hrt Die K hlung erfolgt als indirekte Verdunstungsk h lung Aufgenommene W rme und Feuchtigkeit werden nach au en abgef hrt und bleiben getrennt von der Zuluft Abluft wird mit Hilfe eines separaten Ventilators nach au en abge f hrt Wie Funktionsweise L ften mit indirekter Verdunstungsk h lung jedoch mit Raumluftbeimischung um das Temperaturni veau der Zuluft anzuheben Zugerscheinungen im Nahbereich des Ger tes werden durch Beimischen von Raumluft minimiert Die K hlung erfolgt als indirekte Verdunstungsk hlung Aufge nommene W rme und Feuchtigke
35. emals in R umen mit hoher Staub belastung betreiben Das Ger t niemals in R umen die Gase mit hoher Temperatur enthalten betreiben Das Ger t niemals in R umen mit aggressiver Atmosph re betreiben Das Ger t niemals oberhalb von elektrischen Ger ten wie z B Schaltschr nke Computer oder anderen elektrische Ger te oder Kontakte die nicht tropfwasserdicht sind betreiben Das Ger t niemals im Au enbreich betreiben Fenster w hrend des Betriebs geschlossen halten Das Ger t nur in seiner Gesamtheit und mit Anschluss am Luftkanalsystem sowie den Versor gungsnetzen Abwasser Brauchwasser Strom betreiben Niemals mehrere Ger te an einem Zu oder Abluftkanal anschlie en Das Ger t niemals au erhalb der technischen Spezifikationen betreiben Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 15 Fern von Heizungen oder anderen Heizger ten aufstellen Luftstrom muss ungehindert zirkulieren k nnen Keine Gegenst nde auf dem Ger t abstellen Ger t nicht abdecken Schl ssel sicher vor Zugriff unberechtigter Personen aufbewahren Die Anforderungen an den Aufstellort stets beachten b Kapitel 6 1 Voraussetzungen an den Aufstellort auf Seite 34 Im folgenden Abschnitt sind Restrisiken benannt die vom Ger t auch bei bestimmungsgem er Verwendung ausgehen k nnen Um die Risiken von Personen und Sachsch den zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden die hier aufgef hr ten Sicherheit
36. er Wasserstopp bevorzugt kann die Regelung daf r ein Steuersignal ausgeben E Bauseitig steht elektrische Energieversorgung zur Verf gung amp Kapitel 3 Technische Daten auf Seite 15 O F hrt das schnelle Schlie en des Wassereinlassven tils zu einem Wasserschlag empfiehlt es sich einen D mpfer in die Zufuhrleitung einzusetzen 6 2 Mindestabst nde Das Ger t kann mit der R ckseite direkt an die Wand gestellt werden Weitere folgende Mindestabst nde bei der Montage einhalten 34 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Mindestabst nde N max 2100 300 a 50 300 o S D Abb 20 Mindestabst nde Angabe Max Wert Einheit Luftaustritt zu sitzenden Personen 2000 mm Zu bzw Abluftstutzen zur Wand 300 mm Nichtanschlussseite zu einem 50 mm Schrank oder hnlichem wenn Schalld mpfer verwendet werden m ssen die Einbau ma e mit einbeziehen 2 Schrank etc darf nicht h her als 2100 mm sein 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 35 Montage und Anschluss K MPM NN Montage 6 3 Montage Personal E Montagepersonal Schutzausr stung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Sonderwerkzeug Hubwagen VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfe Geh usebleche Die inneren Geh usebleche besitzen zum Teil scharfe Kanten Schutzhandschuhe tragen O F r die Montage werden 2 Personen ben tigt
37. erson authorized to prepare the relevant technical documentation Personne autoris e pour constituer la documentation technique importante Osoba upowa niona do zestawienia dokument w fechnicznych Zpinomocnen osoba pro sestaven dulezitych technick ch podklad KAMPMANN GMBH Abteilung Qualit tsmanagement Herr Ludger H sken Friedrich Ebert Stra e 128 130 49814 Lingen Hendrik Kampmann ae ma ar eg 7 Gef ef ur CE e SZ e e Lingen Ems den 20 09 2011 r gt WE Ort und Datum der Ausstellung Name und Ee des Befugten Place and Date of issue Name and Signature of authorized person Lieu et date d tablissement Nom et signaturede la personne autoris e Miejsce i data wystawienia Nazwisko i podpis osoby upowa nionej Misto a datum vystaven Jmeno a podpis opr vn n osoby Seite 2 von 2 Gesch ftsf hrer Hendrik Kampmann Handelsregister Osnabr ck HR B 100 654 Vorsitzender des Aufsichtsrats Heinrich Kampmann 84 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN 12 Index A Abluftfilter 222220 oun seen 24 Abluftventilat r u 0ur EE REENEN 26 Anschlussabmessungen 22 2 2220 16 ANSCHlUSSE zu zen are ratit ie ari DEn Eni 26 Anschlusswerte 17 Ansprechpartner 222220 eee ernennen 8 Anwenderebene 51 Aufstellort 34 Auslieferungszustand 2222222200 30 Ausschalten 52 Au enluftfilter 22 222222 nse2n 23 B Bedieneimnbhent
38. ezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 31 Transport Verpackung und Lagerung K MPM NN Lagerung Zerbrechlich 5 6 Transport von Paletten Transportieren Abb 19 Transport mit dem Gabelstapler Kennzeichnet Packst cke mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen unter folgenden Bedingungen mit einem Gabelstapler Hubwagen transportiert werden E Der Gabelstapler Hubwagen muss f r das Gewicht der Transportst cke ausgelegt sein E Das Transportst ck muss sicher auf der Palette befestigt sein E Der Staplerfahrer muss zum F hren von Flurf rderzeugen mit Fahrersitz oder Fahrerstand entsprechend rtlich gelten den Vorschriften berechtigt sein Den Gabelstapler Hubwagen mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren 3 Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite herausragen p Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann Die Palette mit Transportst ck anheben und den Trans port beginnen s 32 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 5 7 Lagerung Lagerung der Packst cke 01 06 2012 K MPM NN Transport Verpackung und Lagerung Lagerung Packst cke unter folgenden Bedingungen lagern E Nicht im Freien aufbewahren E Trocken und staubfrei lagern
39. f Abb 27 Unterteil 14 Alle Deckel Abb 28 1 bis 6 auf der Vorder und R ck seite des Oberteils abschrauben O Durch diese Ma nahme wird das Gewicht des Oberteils f r das sp tere Anheben reduziert Abb 28 Deckel abschrauben 15 Kabelverbindungen zum Abluftventilator Abb 29 1 trennen Abb 29 Abluftventilator 38 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Montage 16 Abluftventilator Abb 30 1 demontieren Dazu die Befestigungsschrauben Abb 30 2 l sen und den Abluftventilator Abb 30 1 nach vorne herausziehen O Indiesem Zustand wiegt das Oberteil noch etwa 60 kg 17 Zu zweit das Oberteil Abb 31 1 an den seitlichen Handgriffen anpacken und auf das Unterteil Abb 31 2 heben 18 Ober und Unterteil an allen 4 Ecken mit den Blechschrauben Abb 32 1 miteinander verschrauben F a _ Abb 32 Ober und Unterteil verschrauben 19 Abluftventilator Abb 33 1 wieder in das Oberteil einsetzen und mit den Befestigungsschrauben Abb 33 2 verschrauben 20 Kabelverbindungen zum Abluftventilator wieder herstellen 21 S mtliche Kabel und Schlauchverbindungen zum Unterteil herstellen Abb 33 Abluftventilator 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 39 Montage und Anschluss K MPM NN Montage 22 Zu zweit die obere Verkleidung Abb 34 1 aufsetzen Dabei die Gewindebolzen Abb
40. ft stark verschmutzt Temperaturf hler Au enluft hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Regler eingang Temperatur f hler Au enluft Temperaturf hler Zuluft hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Reglereingang Temperaturf hler Zuluft Temperaturf hler Abluft hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Reglereingang Temperaturf hler Abluft Temperaturf hler Abluft hat keine Verbindung zum Regler MM Abhilfe Filter reinigen ggf wechseln Kapitel 8 3 1 Filter wechseln auf Seite 65 Filter umgehend wechseln Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler pr fen Kurzschluss am Reglereingang Tempe raturf hler Au enluft Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Temperaturf hler pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Temperaturf hler zum Regler p fen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Personal Hausmeister Anwender Hausmeister Anwender Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma Fachfirma
41. hen Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Sicherheitshinweise werden durch Signal worte eingeleitet die das Ausma der Gef hrdung zum Ausdruck bringen GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht gemieden wird WARNUNG Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird VORSICHT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder leichten Verletzun gen f hren kann wenn sie nicht gemieden wird 01 06 2012 KAMDM N Allgemeines Symbolerkl rung HINWEIS Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Sach und Umweltsch den f hren kann wenn sie nicht gemieden wird Tipps und Empfehlungen O Dieses Symbol hebt n tzliche Tipps und Empfeh lungen sowie Informationen f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb hervor Besondere Sicherheitshinweise Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen werden in Sicherheitshinweisen folgende Symbole eingesetzt GEFAHR Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gef hrliche
42. hgef hrt werden Optional k nnen weitere Anschl sse wie Geb udeleittechnik oder externe Steuerung notwendig sein Hierzu jeweils die Zuliefer dokumentationen beachten Elektrische Anschl sse Abb 56 2 verbinden 3 Wasserzulauf Abb 56 3 anschlie en optionale Ausf hrung mit K hlfunktion Abb 56 Anschl sse 4 gt Wasserablauf Abb 56 4 anschlie en WARNUNG Das Abwasser ist kein Trinkwasser 5 Vor der Erstinbetriebnahme des Wassernetzes eine Durchsp lreinigung der wasserf hrenden Bauteile bis zum Magnetventil durchf hren 46 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Montage und Anschluss Pr fungen vor Erstinbetriebnahme 6 5 Pr fungen vor Erstinbetriebnahme Bauliche Pr fungen Elektrische Pr fungen Wasserseitige Pr fung Luftseitige Pr fung 01 06 2012 Im Zuge der Erstinbetriebnahme muss sichergestellt sein dass alle notwendigen Voraussetzungen erf llt sind damit das Ger t sicher und bestimmungsgem funktionieren kann O Optional kann eine Funktionspr fung durch die Jl Kampmann GmbH durchgef hrt werden Kontakt daten Kapitel 1 4 Kundenservice auf Seite 8 E Hat das Ger t einen sicheren Stand bzw ist es sicher befestigt E Ist das Ger t waagerecht aufgestellt E Sind alle Filter vorhanden und ordnungsgem Verschmutzungsseite montiert E Sind alle Baugruppen ordungsgem montiert E Sind alle Luftkan le mechan
43. hritte 3 und 4 nacheinander mit den Deckeln Abb 116 2 und 3 wiederholen O Immer zuerst den einen Deckel wieder montieren Jl ehe der n chste Deckel demontiert wird 6 Deckel Abb 117 1 abschrauben und Staubablagerungen entfernen 7 Deckel Abb 118 2 abschrauben und Staubablagerungen entfernen 8 Deckel Abb 118 2 und Deckel Abb 117 1 wieder montieren Abb 118 Deckel abschrauben 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 71 Wartung AMPM NN Wartungsarbeiten gt Ger t innen reinigen 9 gt Deckel Abb 119 1 abschrauben und Staubablagerungen entfernen 10 Deckel Abb 120 2 abschrauben und Staubablagerungen entfernen 11 Bei Ausf hrungen mit Abfuhrpumpe den Tank auf Ablagerung pr fen und bei Verschmutzung durch Fachpersonal reinigen lassen Bei Ablagerung von Kalk den Zustand des ganzes Kreislaufssystems beurteilen ggf reinigen lassen und die Qualit t der Wasserversorgung berpr fen 12 Deckel Abb 120 2 und Deckel Abb 119 1 wieder montieren 13 Sicherung Abb 121 1 einschalten o Abb 121 Sicherung 72 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 Abb 122 T ren 01 06 2012 K MPM NN Wartung Wartungsarbeiten gt Ger t innen reinigen 14 T ren Abb 122 1 und 2 schlie en und abschlie en Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 13 St rungen kAMPM NN St rungsanzeige 9 St rungen
44. iebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss die Vorgaben gem den am Einsatzort geltenden Normen und Richtlinien im Hinblick auf die Hygiene anforderungen beachten Hierzu z hlt unter anderem die Einhaltung der hygenischen Trennung von Frisch und Abwasser der entsprechenden Wartungs und Pr fintervalle der Vorgaben f r Luftkan le und Luftdurchl sse der vorgegebenen Filter G teklassen Der Hersteller bietet eine Unterweisung f r den Anwender an Kontaktdaten siehe Kapitel 1 4 Kundenservice auf Seite 8 Die verschiedenen in dieser Anleitung beschriebenen Aufgaben stellen unterschiedliche Anforderungen an die Qualifikation der Personen die mit diesen Aufgaben betraut sind F r alle Arbeiten sind nur Personen zugelassen von denen zu erwarten ist dass sie diese Arbeiten zuverl ssig ausf hren Personen deren Reaktionsf higkeit beeinflusst ist z B durch Drogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen In dieser Anleitung werden die im Folgenden aufgef hrten Qualifikationen der Personen f r die verschiedenen Aufgaben benannt Elektrofachkraft Die Elektrofachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektri schen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst n dig zu erkennen und zu vermeiden Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in
45. iertes Wiedereinschalten Unbefugtes oder unkontrolliertes Wiedereinschal ten des Ger ts kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod f hren Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind und keine Gefahren f r Personen bestehen Stets den im Folgenden beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten einhalten 1 Ger t ausschalten 2 gt Trennschalter im Ger t bet tigen 3 gt Energieversorgung abschalten 4 gt Trennschalter des Versorgungsstromnetzes mit einem Schild versehen das auf die Arbeiten im Gefahrenbereich hinweist und das Einschalten untersagt Das Schild mit folgenden Angaben versehen Abgeschaltet am Abgeschaltet um Abgeschaltet von Hinweis Nicht einschalten Hinweis Erst einschalten nachdem sichergestellt worden ist dass keine Gefahren f r Personen bestehen In den nachstehenden Abschnitten sind die Wartungsarbeiten beschrieben die f r einen optimalen und st rungsfreien Betrieb des Ger ts erforderlich sind Sofern bei regelm igen Kontrollen eine erh hte Abnutzung zu erkennen ist die erforderlichen Wartungsintervalle entsprechend den tats chlichen Verschlei erscheinungen verk rzen Bei Fragen zu Wartungsarbeiten und intervallen den Hersteller kontaktieren ZG Kapitel 1 4 Kundenservice auf Seite 8 64 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MDM N Wartung Wartungs
46. isch fest montiert E Sind alle Verunreinigungen wie Verpackungsreste oder Bauschmutz beseitigt E Sind die Leitungen vorschriftsm ig verlegt E Sind alle Adern gem den Elektroanschlusspl nen aufgelegt E Ist der Schutzleiter durchgehend aufgelegt und verdrahtet E Ist eine Durchsp lreinigung der wasserf hrenden Bauteile durchgef hrt worden E Sind die Zu und Ablaufleitungen ordnungsgem ausgef hrt E Ist der vorgeschalteter Wasserstopp korrekt eingestellt 10 Liter lt V lt 12 Liter E Ist ein evtl elektrisch angesteuertes Wasserstoppventil korrekt angeschlossen E Sind die bauseitigen Absperrventile ge ffnet Bei der Ausf hrung mit K hlfunktion muss die Wasserzufuhr immer ge ffnet sein Falls n tig wird zur Siphonbildung im Abwasser die Steuerung im WRG Betrieb den Tank etwas nachf llen E Sind alle Luftdurchl sse an Kan len und Stutzen richtig dimensioniert u Ist eine diffusionsdichte Isolierung in ausreichender D mmst rke angebracht worden E Sind ggf Absperrklappen angebracht worden wenn das Ger t mit Stillstandzeiten betrieben werden soll und das Eindringen von Kaltluft verhindert minimiert werden soll O Nach Abschluss der Pr fungen kann die Erstinbe triebnahme gem Kapitel 7 Bedienung auf Seite 48 erfolgen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 47 Bedienung AMPM NN Men struktur 7 Bedienung 7 1 Sicherheitshinweise zur Bedienung WARNUNG Ges
47. it werden nach au en abge f hrt und bleiben getrennt von der Zuluft Abluft wird mit Hilfe eines separaten Ventilators nach au en abgef hrt Gefilterte Au enluft wird im W rmetauscher ber getrennte Luftwege durch die Abluft vorgew rmt dem Raum zugef hrt 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 27 Aufbau und Funktion K MPM NN Funktionsweisen L ften W rmer ckgewinnung mit Wie Funktionsweise L ften und W rmer ckgewinnung jedoch Raumluftbeimischung 28 mit Raumluftbeimischung um das Temperaturniveau der Zuluft anzuheben Zugerscheinungen im Nahbereich des Ger tes werden durch Beimischen von Raumluft minimiert Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MDM NN Transport Verpackung und Lagerung Sicherheitshinweise f r den Transport 5 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Sicherheitshinweise f r den Transport WARNUNG Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Transportst cke Das Unterteil ist kopflastig Bei falschem Anschlag kann das Transportst ck kippen und fallen Durch fallende oder kippende Transportst cke k nnen schwere Verletzungen verursacht werden Nur Hebezeug mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Transportst ck ggf mit z B Spanngurten an der Palette befestigen Unterteil kopflastig Unsachgem er Transport HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport Bei unsachgem em Transport k nnen Transport st
48. kkomponenten Schmierund andere Hilfsstoffe von zugelassenen Fachbetrieben entsorgen lassen Im Zweifel Auskunft zur umweltgerechten Entsorgung bei der rtlichen Kommunalbeh rde oder speziellen Entsorgungsfachbetrieben einholen 82 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MDM NN Konformit tserkl rung 11 Konformit tserkl rung Kampmann tea int lun Kampmann GmbH fFriedrich Ebert Stra e 128 49811 Lingen Ems Germany Telefon 49 591 7108 0 Telefax 49 591 7108 300 Kampmann de info kampmann de EU Konformit tserkl rung EU Declaration of Conformity Declaration de Conformite CE Deklaracja zgodno ci CE EU prohl en o konformite Wir Name des Anbieters Anschrift KAMPMANN swen We Suppliers Name Address Friedrich Ebert Str 128 130 Nous Nom du Fournisseur Adresse 49811 Lingen Ems My Nazwa Dostawcy adres My Jm no dodavatele adresa erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt declare under sole responsibility that the produet d clarons sous notre seule responsabilit que le produit deklarujemy z peina odpowiedzialno ci Ze produkt deklarujeme v domi si sv odpov dnosti Ze produkt Type Modell Artikel Nr Klimanaut 800 Type Model Articles No Type Modete N d article Typ Model Nr artykulu Typ Model islo v robku auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den folgenden Norm en oder normativen Dokumenten bereinstimmt
49. l2 Br 2811 Vun Abb 60 Eingangsbildschirm Anwender ebene F ollwerte Uhr stellen Abb 61 Anwenderebene K MPM NN Bedienung Bedieneinheit KaControl gt Anwenderebene Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste P in die Anwenderebene wechseln In der Anwenderebene k nnen folgende Unterebenen gew hlt werden E Ger t ON OFF E Sollwerte E Zeiteinstellung E Zeitprogramm E Programmwechsel E Fachmannebene Die Fachmannebene ist durch ein Passwort gesch tzt Das Passwort kann der separaten Fachmann Anleitung entnommen werden nderungen in dieser Ebene d rfen nur durch autorisierte Personen durchgef hrt werden Die Steuerung regelt in Abh ngigkeit der Ausf hrung des Ger tes automatisch ber welche interne Betriebsart die eingegebene Sollwerttemperatur zu n hern ist Die Bedienung durch den Anwender konzentriert sich weiter auf das Einstellen von Betriebsprogrammen und Schaltzeiten Es gibt f nf benannte Betriebsprogramme mit den nachfolgenden Bedeutungen Betriebspro Bedeutung gramm Off Die Ventilatoren sind abgeschaltet COMFORT Ausreichende L ftung mit begrenzter Energieanwendung LUEFTEN Erh hte L ftung bei zeitlich nicht belegtem Raum ECO Minimale L ftung w hrend Abwesenheit Sto l ften ber Restzeit ablaufende L ftung an andere Programme vorbei 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 51 Bedienung AMPM NN Ein und Aussch
50. m Stillstand den bauseitigen Absperrhahn der Wasserzufuhr schlie en und ggf die Zufuhrleitung entleeren 7 Mit der Taste BJ zur ck in die Anwenderebene wechseln 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 53 Bedienung AMPM NN Sollwert Temperatur ndern 7 5 Sollwert Temperatur ndern Personal E Hausmeister Anwender 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste BJ in die Anwenderebene wechseln 2 gt In der Anwenderebene mit den Tasten A und Ed Sollwerte anw hlen und mit der Taste DI best tigen Zelteinstellung e JeltrFrosramm 3 In der Ebene Sollwerte mit den Tasten RJ und Temperatur anw hlen und mit der Taste Di best tigen 7a lolumenstrom 4 In der Ebene Temperatur mit den Tasten RJ und il den Temperatur Sollwert f r die Betriebsprogramme COMFORT LUEFTEN und ECO einstellen Die Einstellung betrifft direkt alle Programme Abb 71 Temperatur 54 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WITT T Sollwert Luftmenge ndern ee 5 gt Eingestellte Temperatur mit der Taste Si best tigen or93sbe lemrFeraturm gt Es erscheint f r ca 2 Sekunden ok im Display olluert CH d 6 Mit der J Taste zur ck in die Anwenderebene ed wechseln Best3st19en mit amp Abbruch mit Esc Abb 72 Temperatur 7 6 Sollwert ac ndern Personal E Hausmeister Anwender Nachfolgen
51. m Hinter grund aktiv Zur n chsten Schaltzeit wird wieder in das eingestellte Programm gewechselt Soll f r eine bestimmte Zeit das Ger t ausgeschaltet werden kann hierf r ein Ferienprogramm einge richtet werden 17 97 2011 79 59 1 p Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste 9 in die KAMPMANN Anwenderebene wechseln Abb 95 Eingangsbildschirm e pegagg 2 gt Inder Anwenderebene mit den Tasten M und Dil die nwengerebene Ebene Programmwechsel anw hlen und mit der Taste best tigen Gr Scollwerte Jhr stellen Abb 96 Anwenderebene 62 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WITT T Programm manuell w hlen 3 gt In der Ebene Programmwechsel mit den Tasten EI und das gew nschte Programm Off COMFORT LUEFTEN ECO oder Sto l ften einstellen Cp JMF OR T Best3t 19en mit Abbruch mit Esc 4 Eingestelltes Programm mit der Taste a best tigen gt Es erscheint f r ca 2 Sekunden ok im Display 5 Mit der Taste P zur ck in die Ebene Programmwechsel wechseln Best3t 19en mit Abbruch mut E Abb 98 Betriebsprogrammwechsel 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 63 Wartung Wartungsplan 8 Wartung K MPM N 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten Sichern gegen Wiedereinschalten 8 2 WWartungsplan WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes oder unkontroll
52. mit einem Hubwagen an den endg ltigen Bestimmungsort fahren O Nach der Montage der Luftaustrittsblende Abb 52 1 kann das Ger t nicht mehr mit einem Hubwagen angehoben werden 43 Ger t mit den Stellf en und mit Hilfe einer Wasser waage waagerecht ausrichten 44 Luftaustrittsblende Abb 52 1 jeweils links und rechts mit 2 Schrauben montieren 45 Luftgitter Abb 53 4 in die Luftaustrittsblende Abb 53 3 montieren Dazu das Luftgitter Abb 53 4 in die Rohrclipse Abb 53 1 einstecken und mit den Rohrschellen Abb 53 2 festschrauben dp Wandbefestigung Abb 54 1 mit 2 Schrauben am Ger t ansetzen Abb 54 Wandbefestigung 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 45 Montage und Anschluss K MPM NN Installation 47 Bohrl cher Abb 55 1 in der Wand markieren GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Sicherstellen dass sich an den Bohrstellen keine Strom Wasser oder Gasleitungen befinden 48 Wandbefestigung wieder abschrauben und Bohrl cher bohren 49 Wandbefestigung mit 2 Schrauben am Ger t anschrauben und mit der Wand verschrauben 6 4 Installation Personal E Montagepersonal u Elektrofachkraft Schutzausr stung Sicherheitsschuhe E Schutzhandschuhe 1 gt Fortluft Abb 56 1 und Au enluftstutzen Abb 56 5 mit den bauseitigen Kan len verbinden 2 O Elektrische Anschl sse d rfen nur von einer Jl Elektrofachkraft durc
53. nsor optionale Anwendung Anschluss Wasserzulauf optional 20 Regelung Wasserablauf 21 Stellmotor Bypassklappe Au enluftstutzen 22 Kontrollmessnippel Filterdruck Abluft Stellf e Ax verdeckt 23 Abdeckung Abluftfilter F5 Potentialausgleich verdeckt 24 Abluftgitter verdeckt 25 Abluftventilator Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN 4 2 Kurzbeschreibung Aufbau und Funktion Baugruppenbeschreibung gt Au enluftfilter Der KN800 ist ein dezentrales Be und Entl ftungsger t f r akustisch sensible R ume wie z B Klassen und Seminarr ume Weitere Anwendungsgebiete findet es im Bereich von Kinder g rten Konferenz Besprechungsr umen oder hnlich gelager ten R umen Der Klimanaut 800 bel ftet in Abh ngigkeit der Raumtempera tur und oder der Luftqualit t Durch seinen speziellen Luftaus lass und die Sekund rluftbeimischung wird ein behagliches Klima in den Aufenthaltsr umen geschaffen Die vorkonditio nierte Au enluft tritt als Zuluft ber eine Art Verdr ngungs durchlass aus Das Luftvolumen der beizumischenden Raumluft zur Temperaturanhebung f r eine angenehme Luftaustritts temperatur wird durch die Regelung KaControl ermittelt und automatisch gesteuert Die Regelung berwacht und steuert u a Luftvolumenstr me Temperaturen Luftqualit t optional Filter und Betriebs zeiten Auf Wunsch sind zus tzliche Parameter m glich 4 3 Baugruppenbeschreibung 4 3 1
54. nute der ersten Stoppzeit einstellen und mit der Taste DI best tigen gt Die Stoppzeit wird als n chste Startzeit bernommen Der Cursor springt auf das Betriebsprogramm f r die erste Schaltzeit Mit den Tasten FA und KJ das Betriebsprogramm einstellen und mit der Taste DI best tigen gt Der Cursor springt auf die n chste Stoppzeit Entsprechend weitere Schaltzeiten eingeben Wenn die notwendige Anzahl an Schaltzeiten f r den Wochentag eingegeben wurde mit den Tasten EI und f r die folgende Stoppzeit den Wert eingeben O Endet die letzte Schaltzeit nicht bei 23 59 wird das Ger t ab der letzten Schaltzeit in das Betriebsprogramm OTT geschaltet E Entweder mit der Taste J zur ck zur ersten Stoppzeit springen und durch erneutes Dr cken zur Ebene Wochenprogramm springen E oder mit der Taste Di best tigen um die Werte f r den n chsten Wochentag bernehmen zu k nnen Mit den Tasten A und Ed zwischen nicht bernehmen und bernehmen durchf hren w hlen und mit der Taste DI best tigen Mit der Taste BJ in die Ebene Wochenprogramm wechseln Weitere Wochentage einstellen bzw mit der Taste J die Ebene verlassen 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 59 Bedienung AMPM NN Ferienprogramm einstellen 7 9 Ferienprogramm einstellen Personal m Hausmeister Anwender 12 07 2011 19 59 1 Vom Eingangsbildschirm aus mit der Taste fei in die Anwende
55. rebene wechseln 2 In der Anwenderebene mit den Tasten M und KJ Zeit programm anw hlen und mit der Taste DI best tigen 3 In der Ebene Zeitprogramm mit den Tasten und Ferienprogramm anw hlen und mit der Taste best tigen O Esstehen 20 Ferienprogramme zur Verf gung II In der Ebene Ferienprogramm k nnen die Programme 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 und 16 bis 20 gew hlt werden Ferienrr ogramm 11 15 In der Ebene Ferienprogramm mit den Tasten und die gew nschten Programme hier Ferienprogramm 1 5 anw hlen und mit der Taste DI best tigen Abb 92 Ferienprogramm 60 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WITT denen Ferienprogramm einstellen wear 5 Mit den Tasten RJ und K das gew nschte Ferienpro er lenrFrosramm gramm hier Ferienprogramm 2 anw hlen und mit der Taste P best tigen Ferienrro9ramm 1 Fer lenrFraosaranmm FerlenrFraosramm 6 In der Ebene Ferienprogramm 2 mit den Tasten E und nacheinander folgende Werte einstellen und jeweils mit der Taste DI best tigen Start Datum SLOFF Datum 1 Betriebsprogramm Off oder ECO Eetriebser9 iL Beginn TT MM chaltzek lus Ende TT MM wiederkehbernig Schaltzyklus einmalig oder wiederkehrend Jahr CU Abb 94 Ferienprogramm O Ein Ferienprogramm wird erst und direkt aktiv wenn es eine Eingabe hat Programme
56. rheitshinweise f r die Demontage und Entsorgung u u ee naar 81 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 HMM 11 12 Inhaltsverzeichnis 102 e gege LEE 81 103 EDEOTGUENG zer a ana Kae een a EE 82 Konformit tserkl rung 83 dalo ENEE 85 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 5 Allgemeines Symbolerkl rung 1 Allgemeines K AMPM NN 1 1 Informationen zu dieser Anleitung Lea Abb 1 Dokumentenfach 1 2 Symbolerkl rung Sicherheitshinweise 6 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 EN IT e Diese Anleitung erm glicht den sicheren und effizienten Um gang mit dem Ger t Die Anleitung ist Bestandteil des Ger ts und muss in unmittelbarer N he des Ger ts f r das Personal jederzeit zug nglich aufbewahrt werden Zur Aufbewahrung empfiehlt sich das Dokumentenfach Abb 1 1 am Deckel des Abluftfilters hinter der linken T r Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchgelesen und verstanden haben Grundvoraus setzung f r sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angege benen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Anleitung Dar ber hinaus gelten die rtlichen Arbeitsschutzvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Einsatz bereich des Ger ts Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweic
57. rien 6 10 14221 Ferien 6 14225 Ferien 10 1423 Ferien 11 15 14231 Ferien 11 14235 Ferien 15 1424 Ferien 16 20 14241 Ferien 16 14245 Ferien 20 15 Programmwechsel 16 Fachmannebene 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 49 Bedienung k AMPM NN Bedieneinheit KaControl gt Tastenbeschreibung 7 3 Bedieneinheit KaControl Die Bedieneinheit KaControl befindet sich hinter der rechten T r Die Bedieneinheit KaControl ist standardm ig im KN800 verbaut Optional kann zus tzlich eine externe Bedieneinheit vorhanden sein oder die Bedienung erfolgt ber die Geb ude leittechnik Abb 58 Bedieneinheit KaControl 7 3 1 Hintergrundbeleuchtung Zeigt das Display der Bedieneinheit eine andere Ansicht als den Eingangsbildschirm an so wird nach 60 Sekunden ohne Tasten druck in den Eingangsbildschirm gesprungen Nach weiteren 60 Sekunden ohne Bet tigung einer Taste wird die Hinter grundbeleuchtung des Displays ausgeschaltet Wird bei ausgeschalteter Hintergrundbeleuchtung eine beliebige Taste bet tigt so wird die Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet Erst bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung erhalten die Tasten ihre normale Funktion Abb 59 Eingangsbildschirm 7 3 2 Tastenbeschreibung 2 Aktiven Alarm Hauptmen Ebene zur ck Men Men aufrufen aufrufen gehen anw hlen anw hlen T hd E 50 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 7 3 3 Anwenderebene
58. rmsymbol Abb 124 2 Abb 124 Eingangsbildschirm St rung auslesen und quittieren 12 87 201 73 59 1 p Mit der Taste P in die Ebene Alarm wechseln 2 gt In der Ebene ALARM wird die St rung angezeigt St rung mit der Taste DI quittieren ls s sereinbruch S icherheitswusnne 3 Sollte die St rung erneut auftreten diese gem Suitieren Kapitel 9 2 St rungstabellen auf Seite 75 mit beheben und erneut mit der Taste R quittieren Abb 126 Beispiel St rungsmeldung 9 2 St rungstabellen St rungsmeldungen an der Bedieneinheit Meldung Beschreibung Abhilfe Personal Filter Au enluft Wartung Filter Au enluft Filter reinigen ggf wech Hausmeister Anwender verschmutzt seln Kapitel 8 3 1 Filter wechseln auf Seite 65 Filter Au enluft St rung Filter Au enluft stark Filter umgehend wech Hausmeister Anwender verschmutzt seln Kapitel 8 3 1 Filter wechseln auf Seite 65 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 75 St rungen St rungstabellen Meldung Filter Abluft Wartung Filter Abluft St rung Temperaturf hler Au enluft Kabelbruch Temperaturf hler Au enluft Kurzschluss Temperaturf hler Zuluft Kabelbruch Temperaturf hler Zuluft Kurzschluss Temperaturf hler Abluft Kabelbruch Temperaturf hler Abluft Kurzschluss Raumtemperaturf hler Kabelbruch 76 Beschreibung Filter Abluft verschmutzt Filter Ablu
59. rs ist die Str mungsrichtung durch einen Aufkleber gekennzeichnet Neuen Abluftfilter Abb 107 1 vollst ndig einschieben Abb 107 Abluftfilter einschieben 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 67 Wartung AMPM NN Wartungsarbeiten gt Filter wechseln 10 Deckel Abb 108 1 schlie en und mit den 2 Befestigungs schrauben festschrauben 11 Sicherung Abb 109 1 einschalten Abb 109 Sicherung 12 T ren Abb 110 1 und 2 verschlie en Abb 110 T ren 68 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 vuM Wartung Wartungsarbeiten gt Luftgitter reinigen 8 3 2 Sichtpr fungen Personal E Hausmeister Anwender 1 Wasseranschl sse Abb 111 1 und Leitungen auf Dichtheit pr fen Bei Undichtigkeit am Ger t Kundenservice informieren amp Kapitel 1 4 Kundenservice auf Seite 8 Luftkan le Abb 112 1 und 2 der Zu und Abluft auf Besch digungen pr fen Bei festgestellten Besch digungen verantwortlichen Installateur oder eine andere Fachfirma kontaktieren x Mut Mumm Sicherstellen dass sich keine Wasserlachen unter dem Ger t gebildet haben Bei festgestellten Wasserlachen verantwortlichen Installateur oder eine andere Fachfirma kontaktieren Abb 112 Luftkan le 8 3 3 Luftgitter reinigen Personal E Hausmeister Anwender 1 Die Luftgitter Abb 113 1 bis 3 z B mit einem Staubsauger absaugen 2 gt Ans
60. shinweise und die Sicherheitshinweise in den weiteren Abschnitten dieser Anleitung beachten 10 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 HMM Sicherheit Verantwortung des Betreibers 2 2 1 Gefahren durch elektrische Energien Elektrischer Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Bei Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Strom schlag Besch digung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgef hrlich sein Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkr ften ausf hren lassen Bei Besch digungen der Isolation Spannungs versorgung sofort abschalten und Reparatur veranlassen Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fernhalten Diese kann zum Kurzschluss f hren Ger t ordnungsgem erden 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiberpflichten 01 06 2012 Betreiber ist diejenige Person die das Ger t zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die rechtliche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betrei ber des Ger ts unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger ts g ltigen
61. sor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Fachfirma Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 71 St rungen St rungstabellen Meldung Drucksensor Ventilator Fortluft Kurzschluss Drucksensor W rmetau scher Kabelbruch Drucksensor W rmetau scher Kurzschluss Drucksensor Filter Au enluft Kabelbruch Drucksensor Filter Au enluft Kurzschluss Wassereinbruch Wasserspeicher berlauf 78 Beschreibung Kurzschluss am Regler eingang Drucksensor Ventilator Fortluft Drucksensor W rmetauscher hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Regler eingang Drucksensor W rmetauscher Drucksensor Filter Au enluft hat keine Verbindung zum Regler Kurzschluss am Regler eingang Drucksensor Filter Au enluft Unzul ssige Wasser bildung im Ger t Unzul ssige Bef llungs h he im Wasserspeicher MM Abhilfe Kabelverbindung Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Drucksensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Kabelverbindung Druck sensor zum Regler pr fen Drucksensor pr fen Regler pr fen Wassersystem komplett pr fen
62. ugruppenbeschreibung gt Anschl sse 4 3 8 Abluftventilator Der Abluftventilator Abb 15 1 leitet die Abluft als Fortluft E nach au en ab Die Ventilatoreinheit kann als Gesamtheit zu o KZ WEE H Wartungsoder Instandhaltungszwecken entnommen werden R Abb 15 Abluftventilator 4 3 9 Sekund rluftventilator Der Sekund rluftventilator Abb 16 1 mischt die aufbereitete Au enluft mit Luft aus dem Raum in Abh ngigkeit der Luft austrittstemperaturen aus dem W rmetauscher und der Raum temperatur automatisch Hierdurch wird die Luftaustritts temperatur reguliert und m gliche Zugerscheinungen im Nahbereich des Ger tes werden minimiert Abb 16 Umluftventilator 4 3 10 Anschl sse Fortluftstutzen Kabeldurchf hrungen 5x Wasserzulauf optional Wasserablauf Potentialausgleich verdeckt Au enluftstutzen OO LP WM ch Die Luft Elektrik und Wasseranschl sse werden immer gesam melt auf einer Seite des Ger tes vorgenommen Je nach Bauart ist dies die rechte oder linke Seite des Ger tes Abb 17 Anschl sse 26 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN Aufbau und Funktion Funktionsweisen 4 4 Anzeigen und Bedienelemente Abb 18 Bedieneinheit 4 5 Funktionsweisen L ften freies L ften free cooling L ften mit Raumluftbeimischung L ften indirekte Verdunstungs k hlung L ften indirekte Verdunstungs k hlung mit Raumluftb
63. ugtemperatur 40 C Max externe Pressung 100 Pa 7 g ltig bei einer K hlleistung von 2797 W 3 8 Grenzwerte des Leitungswassers Als Medium f r die K hlung wird normales Leitungswasser ver wendet F r den Betrieb gelten die folgenden Maximalwerte f r das Leitungswasser Angabe Max Wert Einheit Chlor Jahresdurchschnitt 150 mg l Leitf higkeit 125 mS m H rte 2 5 mmol l mmol Ca und Mg 14 dH Tr bung 1 FTE 18 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WM Technische Daten Typenschild Angabe Max Wert Einheit Eisengehalt 0 2 mg l Keimzahl 100 KbE ml 3 9 Betriebsbedingungen Angabe Wert Einheit Umgebungstemperatur ln SE EE Luftfeuchtigkeit 20 80 3 10 Typenschild Klimanaut 800 Nennspannung Voltage 1N PE 230V 50Hz Tension nominale max Nennstrom max Amperage 6A Intensite de courant maxi Nennleistung Power 1 38kw Puissance nominale Luftvolumen Air volume D bit d air soufflage libre 2807800 m h 378008210000 EE o O KA1891 Baujahr Manuf year Ann e de construction vumm X CE D 49811 Lingen EMS 2011 H Abb 6 Beispiel Typenschild Das Typenschild befindet sich auf dem Deckel Abb 6 1 des Abluftfilters hinter der rechten T r Abb 6 2 und beinhaltet folgende Angaben E Typ E Nennspannung E Maximaler Nennstrom E Nennleistung E Luftvolumen E Artikelnummer u D E Seriennummer E Baujahr E Hersteller E Entsorgungshinweis E CE Kennzeichen 0
64. undheitsgefahr durch Erk lten Durch niedrige Temperaturen und kalte Luftstr me besteht die Gefahr der Erk ltung Sicherstellen dass die Temperatur im Raum nicht zu weit sinkt Sicherstellen dass sich Personen nicht direkt im kalten Luftstrom aufhalten HINWEIS Energieverluste durch Fehlgebrauch Ge ffnete Fenster k nnen Luftstr mungen zerst ren und Energieverluste verursachen Im Betrieb stets die Fenster geschlossen halten 7 2 Men struktur 12 ce ICOMFORT Luftmenge G IElroa h T La Zeiteinstellung Zeit rrogramm Best tigen mit Abbruch mit Esc E NETET IO ok AE Abb 57 Beispiel Zahlencode In den Men auswahl Displays ist in der ersten Zeile ein Zahlencode eingeblendet Abb 57 Dieser Zahlencode ist der Anzeige fest zugeordnet und dient dem Anwender als Naviga tionshilfe In der nachfolgenden Tabelle ist die Men struktur aufgef hrt und die Navigationshilfe entsprechend als Zahlen code angegeben 48 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 WEIT T Men struktur 1 Anwenderebene 11 Ger t ON OFF 12 Sollwerte 121 Temperatur 122 Luftmenge 1221 COMFORT 1222 LUEFTEN 1223 ECO 1224 Sto l ften 13 Zeiteinstellung 14 Zeitprogramm 141 Wochenpro 1411 Montag ze 1412 Dienstag 1413 Mittwoch 1414 Donnerstag 1415 Freitag 1416 Samstag 1417 Sonntag 142 Ferienpro 1421 Ferien 1 5 14211 Ferien 1 gramm 14215 Ferien 5 1422 Fe
65. ur o SE EE E EE ECH 54 StellMOtOr E E ee E 25 SEUETUN Ga a i erresa eiia i a 27 St rungsanzeige 2m nennen nn 74 St rungstabelle Bedieneinheit 2222202220 75 Symbole in der Anleitung 22222 ceeeeeen 6 y Tastenbeschreibung 2222222200 50 Transport SR AE 32 Transportinspektion n naoa aoaaa anaa 30 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 85 Index Iransportst cke Ae EE e Ee EE 30 EE ne ana nee nen E se deeg 19 U bersicht 02 0 2000 2 aan RER SE nn 21 UNDO een Bone ee Renee E 57 Umluftventilator 2 222 cuneeeeneen 26 Urheberschutz 2222 2n onen 8 V Verbrauchsteile 20 Verpackung EE 31 Verwendung 9 Voraussetzungen an den Aufstellort 34 W W rmetauscher 222222 nananana 25 VUASSOr e ee ee En ee 18 Wasservorratsbeh lter 22222 25 Wochenprogramm 222222 eee een 58 Z Zuluftventilator 2222 cc nennen 24 K AMPM NN 86 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 01 06 2012 K MPM NN 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 Kampmann de Kampmann GmbH Friedrich Ebert Stra e 128 130 49811 Lingen Ems Deutschland Tel 49 591 7108 0 info kampmann de 1442 06 12 1 DE SAP Nummer 1115003 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer Genehmigung nderungen vorbehalten
66. z sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforderlich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen Unsachgem e Demontage 10 2 Demontage Vor Beginn der Demontage E Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern E Gesamte Energieversorgung vom Ger t physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen E Betriebs und Hilfsstoffe entfernen und umweltgerecht entsorgen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umweltschutzvorschriften zerlegen 01 06 2012 Dezentrales L ftungssystem KLIMANAUT 800 81 Demontage und Entsorgung K MPM NN Entsorgung 10 3 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsvereinbarung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren E Metalle verschrotten Kunststoffelemente zum Recycling geben E brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen 8 HINWEIS Gefahr f r die Umwelt durch falsche Entsorgung Durch falsche Entsorgung k nnen Gefahren f r die Umwelt entstehen Elektroschrott Elektroni

KLIMANAUT 800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents