Home

Operating Instructions EMB9340__Regenerative power

1. an 200009009 O00000000 fateratetetatatst 200009009 BB69508 Sagonaooa SBanaaoa SBansaas Gogoodood LA B00000000 y oot CE T y 9 t S0500 gogo Gnome Gonna Base ageee Bogen BHaR dl einzel ageee saeee seien BEEP BHB HSE DEEE einzel HDHE elstattal DEEE Bd aaga Boae 2S6 Jepan Bagan Bogen Poeng fa tetatatsldfatatstats f saeee Dane BED DHDHE BEBBE attest BED ages jssee6 aspe ekeizellbebkell Bogen Poeng einzel ageeg Baal agp 68565 AH886 BEBEBE Base a mo x N T y i Li 1 e Z 100 mm ry Ly u AA a y 9340vrm014 Fig 4 6 Encombrements du module EMB9343 E avec filtre r seau en cas de montage avec querres Type de EMB9343 E a al b c d1 d2 d3 d4 e el e2 e3 g h avec filtre r seau mm EZN3A0055H045U 280 250 720 258 22 300 38 300 308 250 185 215 6 5 11 EZN3A0055H045 280 250 720 258 22 300 38 300 285 250 185 215 6 5 11 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 167 168 Installation m canique Module d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9343 Assemblage du module EMB9343 E et du fil
2. O00000000 fateratetetatatst 200009009 Sadandang Sagonaooa S09909909 SBansaas Gogoodood LA B00000000 y oot CE T y 9 oe Baeoe ageee eases eases einzel etfs Bee aves Boece Baus Jepan Bagan Bases ages einzelne Boece asad geod Bagan Bases eases Bags Bases a mo x N T y i Li e1 le a O e gt alt e Z 100 mm ry Ly u AA a y 9340vrm014 Fig 4 6 Dimensions of EMB9343 E with mains filter for mounting with fixing brackets EMB9343 E a al b c d1 d2 d3 d4 e el e2 e3 g h With mains filter type mm EZN3A0055H045U 280 250 720 258 22 300 38 300 308 250 185 215 6 5 11 EZN3A0055H045 280 250 720 258 22 300 38 300 285 250 185 215 6 5 11 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 99 100 Mechanical installation Regenerative power supply module EMB9343 Mounting of EMB9343 E and mains filter with fixing bracket Installation steps When mounting the regenerative power supply module EMB9343 E with built on mains filter proceed as follows 1 The fixing brackets and screws are included in the accessory kit in the cardboard of the regenerative
3. 9340vrm012 Fig 5 12 Wiring of the control connection EMB9343 gt Control connections Bl Shield sheet of control cable EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 123 5 5 124 Electrical installation Circuit proposals Uncontrolled shutdown of the drive system Circuit proposals Stop Ifthe DC bus voltage increases during the feedback operation by more than 75 V EMB9341 EMB9342 or 100 V EMB9343 above the rectified value of the mains voltage the regenerative power supply module will be overloaded This may destroy the device For this reason the feedback operation must be inhibited if the DC bus voltage reaches impermissible values In the normal operation the regenerative power supply module ensures that the voltage in the DC bus does not greatly exceed the rectified value of the mains voltage The DC bus voltage can reach impermissible values if the mains voltage fails during the feedback operation gt the regenerative energy cannot be dissipated sufficiently power peaks The following circuit proposals show solutions which prevent the DC bus voltage from rising too high Uncontrolled shutdown of the drive system The following illustration shows a possible solution in which the mains failure signal is directly given to the contr
4. g EMB9341 EMB9342 a2 Fig 5 5 Al PE threaded bolt BB Nut M5 c Fixing bracket for shield sheet DI Serrated lock washer E PEcore Fl Washer Spring washer Lenze 9340vrm019 Wiring of the power connections EMB9341 and EMB9342 Nut M5 Shield sheet Mains cable Supply cable of the regenerative power supply module Supply cables for devices in the DC bus connection Wiring for internal mains synchronisation Wiring for external mains synchronisation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections Wiring procedure 1 Disengage the two covers of the regenerative power supply module to the front with a slight pressure and remove them 2 Mount the fixing brackets for the shield sheet Hand screw nut M5 Bl on the PE stud Al Fit fixing bracket for shield sheet C Fit serrated lock washer D oO m Fit PE core with ring cable lug Fit washer F
5. rl AO a 8 A h Abb 5 10 Verdrahtung Leistungsanschl sse EMB9343 9340vrm010 Al Schrauben Abdeckhaube Bl Netzleitung c Versorgungsleitungen des Versorgungs und R ckspeisemoduls DI Zuleitung f r Ger te im Zwischenkreisverbund E Verdrahtung f r interne Netzsynchronisation F Verdrahtung f r externe Netzsynchronisation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 55 56 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse Verdrahtungsschritte 1 2 Zwei Schrauben Al l sen Abdeckungen nach oben klappen und abnehmen Netzleitungen Bl an die Schraubklemmen anschlie en Anzugsmoment 2 2 3 Nm 17 7 20 4 Ib in Versorgungsleitungen des Versorgungs und R ckspeisemoduls Cl an die Gewindebolzen mit gleicher Bezeichnung anschlie en Die Leitungen an X4 blau und an X10 rot mit mindestens 5 5 mm Abstand zueinander anschrauben Anzugsmoment 4 Nm 35 Ib in Zuleitung f r Antriebsregler im Zwischenkreisverbund D an die Gewindebolzen UG UG anschlie en Anzugsmoment 4 Nm 35 Ib in Netzsynchronisation verdrahten Interne Netzsynchronisation werksseitige Br cken E Externe Netzsynchronisati
6. EZN3A0120H012 gt Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9342 filtre r seau EZN3A0088H024 Encombrements E E 80 105 i 3 Fan i a 3 U_lsisisis Hyd oO oO wo amp N AR La Un ke a 7 J E ea Le 135 k 230 a x 9340vrm017 Fig 4 1 Encombrements du filtre r seau EZN3A0120H012 pour module EMB9341 Cotes en mm 157 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Montage du filtre r seau E g 105 7 200 7 3 Zur 7 U b x i Q fee wo Te N N ty Bees nn E 92 2 L 135 R Le 230 a N 9340vrm018 Fig 4 2 Encombrements du filtre r seau EZN3A0088H024 pour module EMB9342 Cotes en mm Ordre des op rations de montage Proc der comme suit pour le montage du filtre r seau R aliser les al sages en vue de la fixation par vis du filtre r seau sur la plaque de montage de l armoire lectrique Monter le filtre r seau proximit du module d alimentation et de renvoi sur le r seau partir de c bles de raccordemen
7. _ 9 SH A tp o 0d o N N T a lal gt Y j y L E j at gt h s c e1 Aly a A e Y x g EL 9340vrm014 Abb 4 6 Abmessungen EMB9343 E mit Netzfilter bei Montage mit Befestigungswinkeln EMB9343 E a al b c d1 d2 d3 d4 e el e2 e3 g h mit Netzfilter Typ mm EZN3A0055H045U 280 250 720 258 22 300 38 300 308 250 185 215 6 5 11 EZN3A0055H045 280 250 720 258 22 300 38 300 285 250 185 215 6 5 11 34 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Mechanische Installation 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Montage EMB9343 E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln Montageschritte F r die Montage des Versorgungs und R ckspeisemoduls EMB9343 E mit Anbau Netzfil ter gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigungswinkel und Schrauben dem Beipack im Karton des Versorgungs und R ckspeisemoduls und des Anbau Netzfilters entnehmen Sechs Befestigungswinkel an der Geh usewanne des Versorgungs und R ckspeisemoduls sowie am Netzfilter montieren Linsensenkschrauben DIN966 M5 x 10 verwenden Versorgungs und R ckspeisemodul sowie Netzfilter auf waagerecht liegender Schaltschrank Montageplatte platzieren 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten Anschlussleitungen des Netzfilters auf die Stehbolzen am Versorgungsmodul montieren Unbedingt die Hinweise im Kapitel Elektrische Installation beachten Versorgungs und R ckspeisemodul mit Netzfilter
8. Mettre en place la rondelle lastique G Serrer l ecrou M5 H en respectant un couple de serrage de 3 4 Nm 30 Ib in 3 Visser la t le de blindage N l aide de deux vis M4 sur l amp querre de montage Couple de serrage 1 7 Nm 15 Ib in 4 Sur le filtre r seau raccorder le c ble r seau I aux borniers vis L1 L2 L3 et PE Couple de serrage 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 5 Raccorder le c ble d alimentation du module KI Relier les borniers a vis L1 L2 L3 et PE du filtre r seau aux borniers vis L1 L2 L3 et PE du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Couple de serrage 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in Afin de respecter les normes en vigueur ex EN 50178 CEI 61800 3 partir de longueurs de c ble de 30 cm utiliser des c bles blind s Fixer le blindage l aide du collier de la t le de blindage 6 Relier le c ble d alimentation des variateurs raccord s en r seau au bus CC L aux borniers a vis UG UG Couple de serrage 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 7 Cablage du systeme de synchronisation du r seau Synchronisation interne du r seau pontage lusine M Synchronisation externe du r seau supprimer les ponts M et retirer le c ble destin la synchronisation du r seau N Couple de serrage 0 5 0 6 Nm 4 4
9. 9340vrm006a Fig 5 8 Alimentation centralis e pour fonctionnement en r seau de plusieurs entrainements et synchronisation externe du r seau Z1 Filtre r seau A 22 1 Z2 n Variateur de vitesse en r seau Fl F3 Fusible r seau K1 Contacteur principal F4 F9 Fusibles du bus CC F10 F12 Fusible synchronisation du r seau 186 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Raccordements de puissance K1 L1 L2 f L3 PE 9340vrm006b Fig 5 9 Alimentation centralis e pour fonctionnement en r seau de plusieurs entra nements et synchronisation interne du r seau Z1 Filtre r seau A Z2 1 Z2 n Variateur en r seau F1 F3 Fusible r seau K1 Contacteur principal F4 F9 Fusibles du bus CC C blage Stop gt Visser les cables sur X4 bleu et X10 rouge en respectant un cart d au moins 5 5 mm Les cables L1A L1B X4 et X10 constituent des liaisons lectriques suppl mentaires entre le filtre r seau A et le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Ils doivent tre viss s sur les boulons filet s du m me nom du module d alimentation et de renvoi sur le r seau EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 187 5 Installation lectrique Module d alimentation et de renvoi sur le r seau E
10. Fit spring washer IG Screw on nut M5 H and tighten with 3 4 Nm 30 Ib in 3 Use two screws M4 to screw the shield sheet I on the fixing bracket Tightening torque 1 7 Nm 15 Ib in 4 Connect the mains cable J to the screw terminals L1 L2 L3 and PE of the mains filter Tightening torque 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 5 Connect the supply cable of the regenerative power supply module Ki Connect the screw terminals L1 L2 L3 PE at the mains filter with the screw terminals L1 L2 L3 PE at the regenerative power supply module in correct phase relation Tightening torque 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in For complying with existing standards e g EN 50178 IEC 61800 3 use shielded cables from a cable length of 30 cm Clamp the shield with the clip of the shield sheet 6 Connect the supply cable for the controller in the DC bus connection L to the screw terminals UG UG Tightening torque 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 7 Wiring of mains synchronisation Internal mains synchronisation factory set bridges M External mains synchronisation remove bridges M and connect mains synchronisation cable N Tightening torque 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 8 Plug the two covers of the power connections on the regenerative power supply module EDBMB9340 DE
11. 201 8 22 Inder 2a rien eus ae 202 140 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Avant propos et g n ralit s 1 Comment utiliser ces instructions de mise en service Terminologie 1 Avant propos et g n ralit s 1 1 Comment utiliser ces instructions de mise en service gt Ces instructions de mise en service permettent d utiliser en toute s curit les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es gt Toute personne utilisant les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x doit pouvoir consulter ces instructions tout instant et est tenue de respecter les indications et consignes correspondantes gt Les instructions de mise en service doivent tre compl tes et lisibles en toutes circonstances 1 1 1 Terminologie Terme Utilis dans le pr sent document pour d signer Module un module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x d alimentation et de renvoi sur le r seau Variateur de vitesse un servovariateur ou un convertisseur de fr quence Syst me des syst mes d entra nement avec modules d alimentation et de renvoi sur le r seau d entra nement servovariateurs convertisseurs de fr quence et d autres composants d entra nement Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 141 1 2 142 Avant propos et g n ralit s Aspects juridiques Terminologie Aspects juridiques Identification Les modul
12. E g 2 105 Le 200 x a Te H A F F U E ebp 7 FE Q t0 e Ke ise x DE M Ellelele M E 92 2 Le 135 A k 230 A Y N 9340vrm018 Fig 4 2 Dimensions of mains filter EZN3A0088H024 for EMB9342 All dimensions in millimetres Installation steps How to mount the mains filter Drill holes into the mounting plate of the control cabinet for screwing the mains filter The mains filter must be mounted near the regenerative power supply module from a connecting cable length of 30 cm shielded cables must be used The condition of the wall and the mounting material must provide for the mechanical connection to be long lasting Observe dimensions and distances of the drill holes Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom Vertical mounting position with mains connection on the top Screw the mains filter and the mounting plate of the control cabinet together Provide for long lasting mechanical connections 1 90 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Mechanical installation 4 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with fixing rails standard 4 2 2 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with fixing rails standard Mounting with fixing rails is only possible with the regenerative power supply module EMB9341 E and EMB9342 E The accessories required for mounting is included in the scope of supply Dimens
13. 6 Zuleitung f r Antriebsregler im Zwischenkreisverbund U an die Schraubklemmen UG UG anschlie en Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 7 Netzsynchronisation verdrahten Interne Netzsynchronisation werksseitige Br cken M Externe Netzsynchronisation Br cken M entfernen und Netzsynchronisations Leitung N anschlie en Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 8 Am Versorgungs und R ckspeisemodul die zwei Abdeckungen der Leistungsanschl sse aufstecken 48 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 5 3 2 Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Steueranschl sse Steueranschl sse Klemmenbelegung 9340vrm007 Abb 5 6 Digitale Eing nge und Ausg nge Digitale Ausg nge Klemme Verwendung Pegel bei aktivem Ausgang Daten X2 A1 Sammel Fehlermeldung LOW LOW Pegel 0 5 V HIGH Pegel 11 30 V kurzschlussfest Ausgangsstrom max 50 mA pro Ausgang externer Widerstand gt 480 Ohm bei 24 V X2 A2 Netzstorung LOW Hinweis Klemme X2 A1 und X2 A2 in die Freigabekette des Antriebsverbunds integrieren Digitale Eing nge Klemme Verwendung Pegel bei aktivem Eingang Daten X2 E1 R ckspeisebetrieb sperren HIGH LOW Pegel 0 5 V HIGH Pegel 11 30 V Eingangsstrom bei 24 V 8mA Einlesen und Bearbeiten einmal pro 1 ms Mittelwert Spannungsversorgung Klemme Verwendung Daten X2
14. UL Sicherungen Spannung 500 600 V Ausl secharakteristik CC J Si oder ERA Anschlussplan Tipp Wenn die Leistungseinspeisung des Versorgungs und R ckspeisemoduls nicht ausreicht kann ber den Netzeingang eines oder mehrerer Antriebsregler eine parallele Versorgung aufgebaut werden siehe Dokumentation der Antriebsregler 44 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl sse Abb 5 3 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 9340vrm005a Zentrale Einspeisung bei Verbundbetrieb mehrerer Antriebe und externer Netzsynchronisation Z1 Netzfilter A Z2 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund F1 F3 Netzsicherung K1 Hauptsch tz F4 F9 Zwischenkreissicherungen F10 F12 Leitungssicherung Netzsynchronisation Lenze re 5 46 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl sse L1 L2 L3 PE 9340vrm005b Abb 5 4 Zentrale Einspeisung bei Verbundbetrieb mehrerer Antriebe und interner Netzsynchronisation Z1 Netzfilter A Z2 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund F1 F3 Netzsicherung K1 Hauptsch tz F4 F9 Zwischenkreissicherungen Verdrahtung Stop
15. Am Versorgungs und R ckspeisemodul den PE Anschluss und das Schirmblech immer in der gezeigten Reihenfolge montieren Die ben tigten Teile finden Sie im Beipack Laschen nicht als Zugentlastung benutzen Lenze BEE Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl sse PE L1 L2 ES _U Rasa U EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 oie ee L1 L2 LS EMB9341 EMB9342 2222206 9340vrm019 Abb 5 5 Verdrahtung Leistungsanschliisse EMB9341 und EMB9342 Al PE Gewindebolzen H Mutter M5 Bl Mutter M5 1 Schirmblech Befestigungswinkel f r Schirmblech J Netzleitung D F cherscheibe K Versorgungsleitung des Versorgungs und R ck speisemoduls E PE Ader L Zuleitung f r Ger te im Zwischenkreisverbund F Unterlegscheibe M Verdrahtung f r interne Netzsynchronisation Federring N Verdrahtung f r externe Netzsynchronisation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 47 5 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisem
16. gt Die Angaben der in dieser Betriebsanleitung genannten Sicherungen und Leitungsquerschnitte sind Empfehlungen und beziehen sich auf den Einsatz in Schaltschr nken und Maschinen Installation im Leitungskanal max Umgebungstemperatur 40 C Bei der Auswahl des Leitungsquerschnittes sollte der Spannungsabfall bei Belastung ber cksichtigt werden Schutz der Leitungen auf der Wechselspannungsseite L1 L2 L3 ber handels bliche Sicherungen Sicherungen in UL konformen Anlagen m ssen UL approbiert sein Die Bemessungsspannungen der Sicherungen m ssen entsprechend der Netzspannung vor Ort ausgelegt werden Schutz des Versorgungs und R ckspeisemoduls auf der Gleichspannungsseite UG UG ber die empfohlenen DC Sicherungen Beim Anschluss einer Bremseinheit zur Sicherheitsabschaltung Die in dieser Betriebsanleitung genannten Sicherungen und Querschnitte gelten nicht f r Bremseinheiten Entnehmen Sie diese Daten der Dokumentation zu den Bremseinheiten Die Ber cksichtigung weiterer Normen z B VDE 0113 VDE 0289 u a liegt in der Verantwortung des Anwenders Netzsynchronisation Das Versorgungs und R ckspeisemodul kann wahlweise mit interner oder externer Netz synchronisation betrieben werden Hinweis Werkseitig ist die interne Synchronisation verschaltet damit das Versorgungs und R ckspeisemodul kompatibel mit fr heren Hardwarest nden ist Empfohlen wird die exter
17. 120 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply module EMB9343 Power connections Wiring procedure 1 Unscrew two screws Al swing the covers upwards and detach them 2 Connect mains cables Bl to the screw terminals Tightening torque 2 2 3 Nm 17 7 20 4 Ib in 3 Connect supply cables of the regenerative power supply module C to the threaded bolts with the same designation Bolt the cables to X4 blue and X10 red with a distance of at least 5 5 mm Tightening torque 4 Nm 35 Ib in 4 Connect the supply cable for controllers in the DC bus connection D to the threaded bolt UG UG Tightening torque 4 Nm 35 Ib in 5 Wiring of mains synchronisation Internal mains synchronisation factory set bridges E External mains synchronisation remove bridges El and connection mains synchronisation cable FI Tightening torque 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 6 Place the cover and screw it down with two screws A EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 121 5 4 2 122 Electrical installation Regenerative power supply module EMB9343 Control connections Control connections Terminal assignment Fig 5 11 Digital inputs and outputs Digital outputs Terminal Use Level with activated output X2 A1 General fault indication LOW X
18. Frequenzumrichter 8200 vector E82xVxxxK4x 0 55 90 kW 400 V Frequenzumrichter 821x 8211 bis 8218 Frequenzumrichter 822x 8221 bis 8227 Frequenzumrichter 824x 8241 bis 8246 Antriebsregler 93xx 9321 bis 9333 nur unter den in dieser Anleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben sind Komponenten zum Einbau in eine Maschine zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine sind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschr nke oder hnliche abgeschlossene Betriebsr ume erf llen die Schutzanforderungen der EG Richtlinie Niederspannung sind keine Maschinen im Sinne der EG Richtlinie Maschinen sind keine Haushaltsger te sondern als Komponenten ausschlie lich f r die Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bestimmt Antriebssysteme mit Versorgungs und R ckspeisemodul EMB934x gt entsprechen der EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit wenn sie nach den Vorgaben des CE typischen Antriebssystems installiert werden sind einsetzbar im Industriebereich PDS der Kategorie C3 Die Verantwortung f r die Einhaltung der EG Richtlinien in der Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig Lenze ee Vorwort und Allgemeines 1 Rechtliche Bestimmungen Verwendete Begriffe Haftung Die in dieser Anleitung angegebenen Informationen Daten und Hinweise waren zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem
19. Alimentation centralis e via module d alimentation et de renvoi sur le r seau Cablage r duit au minimum Detection automatique du sens de rotation des phases r seau Synchronisation automatique gt Raccordement pour tension de synchronisation interne ou externe Ventilateur thermoregule gt Affichage de l tat de fonctionnement par voyant lumineux LED gt Adaptation automatique du seuil de renvoi sur la tension r seau Surveillance de la tension r seau de la fr quence r seau de la tension du bus CC et de la temp rature 3 2 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation Conformit et homologation Conformit CE 2006 95 CE 2004 108 CE EAC TP TC 004 2011 RT UD 004 2011 TP TC 020 2011 RT UD 020 2011 Homologations UL UR UL508C CSA C22 2 No 14 Directive Basse Tension Directive CEM S curit des quipements a Conformit eurasienne basse tension RT UD R glement Compatibilit technique de l Union Douani re lectromagn tique des quipements Power Conversion Equipment Underwriter Laboratories pour les Etats Unis et la Canada EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 151 152 Sp cifications techniques Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation Conditions ambiantes Conditions climatiques Plages de temp rature admissibles Transport Stockage Fonctionnement Altitude d implantation admissible R sistance aux vibrations P
20. Apr s la coupure r seau les bornes de puissance UG UG peuvent encore tre sous tension pendant au moins 3 minutes La temp rature de fonctionnement du radiateur sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau est gt 70 C Risques de br lures en cas de contact avec le radiateur Enficher ou retirer tous les borniers de raccordement enfichables uniquement l tat hors tension Protection des appareils gt Les mises sous tensions cycliques peuvent entrainer une surcharge des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau limite de courant d entr e d pass e susceptible de les endommager En cas d enclenchements r seau cycliques pendant une dur e prolong e 3 minutes au moins doivent s parer deux proc dures d enclenchement Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau n est pas prot g contre les surcharges Ne d passer en aucun cas les courants nominaux et maxi indiqu s dans les sp cifications techniques Si la tension du bus CC d passe de plus de 75 V EMB9341 EMB9342 ou 100 V EMB9343 la valeur cr te lors du renvoi sur le r seau le module est en surcharge Cette situation est susceptible d endommager l appareil Par cons quent le renvoi sur le r seau doit tre bloqu lorsque la tension du bus CC atteint des valeurs non admissibles Tenir compte des exemples de c blage EU 192 Lenze Ne Consignes de s curit Consignes
21. Legal regulations Labelling Lenze EMB934x regenerative power supply modules are clearly identified by the indication on the nameplate CE conformity Conforms to the EC Low Voltage Directive Application as directed Regenerative power supply modules EMB934x gt are units which can be used with Lenze controllers 8200 vector frequency inverters E82XVXXXK4X 0 55 90 kW 400 V 821X frequency inverters 8211 to 8218 822X frequency inverters 8221 to 8227 824X frequency inverters 8241 to 8246 93XX controller 9321 to 9333 must only be operated under the conditions prescribed in these Instructions are components for installation in a machine used for assembly together with other components to form a machine are electric units for the installation into control cabinets or similar enclosed operating housing comply with the requirements of the Low Voltage Directive are not machines for the purpose of the Machinery Directive are not household appliances but are intended exclusively as components for further commercial use Drive systems with regenerative power supply module EMB934x comply with the EMC Directive if they are installed according to the guidelines of CE typical drive systems can be used in industrial premises PDS of category C3 The user is responsible for the compliance of his application with the EC directives Any other use shall be deemed as inappropria
22. Stop Le raccordement PE doit tre r alis conform ment la norme EN 61800 5 1 gt Pour les installations UL utiliser exclusivement des c bles fusibles et supports de fusibles homologu s UL C bles UL 60 75 C or 75 C copper wire only Fusibles UL tension comprise entre 500 et 600 V caract ristique de d clenchement CC J T ou R Sch ma lectrique sh Conseil Si la puissance fournie par le module d alimentation et de renvoi sur le r seau ne suffit pas il est possible de mettre en place un syst me d alimentation parall le via l entr e r seau d un ou de plusieurs variateurs voir documentation du variateur de vitesse EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 177 5 Installation lectrique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Raccordements de puissance 9340vrm005a Fig 5 3 Alimentation centralis e pour fonctionnement en r seau de plusieurs entrainements et synchronisation externe du r seau Z1 Filtre r seau A 22 1 Z2 n Variateur de vitesse en r seau Fl F3 Fusible r seau K1 Contacteur principal F4 F9 Fusibles du bus CC F10 F12 Fusible synchronisation du r seau 178 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342
23. UL UR UL508C Power Conversion Equipment Underwriter Laboratories for CSA C22 2 No 14 USA and Canada Lenze JT Umgebungsdaten Klimatische Bedingungen Zul ssige Temperaturbereiche Transport Lagerung Betrieb Zul ssige Aufstellungsh he Vibrationsfestigkeit Verschmutzungsgrad Verpackung Schutzart Allgemeine Projektierungsdaten Einbaulage Einbaufreir ume Allgemeine elektrische Daten EMV St raussendungen St rfestigkeit Isolationsfestigkeit Ableitstrom gegen PE Zul ssige Netzformen Netz mit geerdetem Sternpunkt TT TN Netz mit isoliertem Sternpunkt IT Netz mit geerdetem Au Renleiter EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Technische Daten 3 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Klasse 3K3 nach EN 60721 3 3 ohne Betauung mittlere relative Feuchte 5 85 Temperatur 5 40 C 25 C 70 C 25 C 50 C 0 C 50 C 40 C 50 C 0 4000 m UNN 1000 m NN 4000 m UNN Beschleunigungsfest bis 0 7 g mit Leistungsreduzierung 2 C mit Leistungsreduzierung 5 1000 m Germanischer Lloyd allgemeine Bedin gungen EN 61800 5 1 Verschmutzungsgrad 2 nach DIN 4180 e EMB9341 und EMB9342 Staubverpackung e EMB9343 Versandverpackung IP20 Ber hrschutz nach NEMA 250 Typ 1 Senkrecht mit obenliegendem Leistungsanschluss 100 mm ober und unterhalb Einhaltung der Anforderungen nach IEC 61800 3 wenn das Versorgungs und Ruckspeisemodul nach den Vo
24. Umgebungstemperatur der Antriebsregler F r die Umgebungstemperatur des Versorgungs und R ckspeisemoduls gelten weiterhin die Bemessungsdaten und die entsprechenden Deratingfaktoren bei erh hter Tempera tur W rmeentwicklung im Innenraum von Schaltschr nken Zus tzlich zu den Ger teverlusten die ber den K hlk rper abgef hrt werden m ssen noch weitere Verluste bei der Bemessung ber cksichtigt werden Verluste im Innenraum des Versorgungs und R ckspeisemoduls Diese Verluste entstehen durch Elektronikversorgung L fter Zwischenkreiskondensatoren etc Verluste der netz und motorseitigen Komponenten W rmeabstrahlung von der externen K hleinheit in den Innenraum Dieser Anteil der W rmeenergie ist abh ngig u a von der Art der K hleinheit und der Montageart Warmeverteilung auf Summenk hlern im Schaltschrank Wenn Sie mehrere Komponenten Antriebsregler Bremseinheiten etc auf einen gemein samen Summenk hler montieren muss sichergestellt sein dass die Temperatur an der K hlplatte jeder Einzelkomponente 85 C nicht berschreitet Ma nahmen gt Mindestfreir ume um Konvektionsk hler einhalten Komponenten nicht bereinander montieren Um W rmenester im Schaltschrank zu vermeiden ggf Innenl fter einsetzen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 31 Mechanische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate
25. Vertical mounting position with mains connection on the top Drill holes into the mounting plate of the control cabinet for screwing the mounting frame The mounting material must provide for the mechanical connection to be long lasting Observe the distances of the drill holes Insert the halves of the mounting frame into the insertion groove provided at the regenerative power supply module Push the frame halves together until the ends catch Slip the seal over the heatsink of the regenerative power supply module and lay it into the slot provided Push the regenerative power supply module into the mounting cutout Screw the regenerative power supply module and the mounting plate of the control cabinet together Provide for long lasting mechanical connections Lenze EN SUSE 4 2 4 Mechanical installation 4 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique Mounting in cold plate technique is only possible with the regenerative power supply module EMB9341 C or EMB9342 C Application The cold plate variant is used mainly for the following applications gt Application of cooling units without blower e g an intense pollution of the cooling air prevents the operation of blowers since it would have a negative effect not only on the correct functioning
26. la maintenance doivent tre ex cut s par du personnel qualifi et habilit voir CEI 364 CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 rapport CEI 664 DIN VDE 0110 ainsi que les prescriptions nationales pour la pr vention d accidents Au sens des pr sentes instructions de s curit g n rales l expression personnel qualifi d signe des personnes comp tentes en mati re d installation de montage de mise en service et de fonctionnement du produit et poss dant les qualifications correspondant leurs activit s Lenze EN SUSE Consignes de s curit 2 Instructions g n rales de s curit et d utilisation Utilisation conforme a l application Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau sont des composants destin s a tre incorpor s dans des installations ou des machines lectriques Il ne constituent pas des appareils domestiques mais des composants concus exclusivement pour une utilisation en environnement industriel CEI 61800 3 cat gorie C3 Cette documentation contient des indications relatives au respect des valeurs limites prescrites selon la norme CEI 61800 3 Lorsque les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau sont incorpor s dans une machine leur mise en service c est a dire leur mise en fonctionnement conform ment a leur fonction est interdite tant que la conformit de la machine aux dispositions de la directive 2006 42 CE directive Machines n a pas t v rifi e res
27. 5 3 Ib in 8 Sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau remettre en place les deux couvercles de protection des raccordements de puissance EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 181 5 3 2 182 Installation lectrique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Partie commande Partie commande Affectation des bornes Fig 5 6 Entr es et sorties num riques Sorties num riques Borne Fonction Niveau avec sortie activ e X2 A1 Message de d faut global BAS X2 A2 D faillance r seau BAS Remarque importante 9340vrm007 Valeurs Niveau BAS 0 5 V Niveau HAUT 11 30 V R sistante aux courts circuits Courant de sortie 50 mA maxi par sortie r sistance externe gt 480 ohms pour 24 V Int grer les bornes X2 A1 et X2 A2 dans la cha ne de d blocage du r seau d entrainements Entr es num riques Borne Fonction Niveau avec entr e activ e X2 E1 Blocage du renvoi sur le r seau HAUT Alimentation Borne Fonction X2 39 Potentiel de r f rence pour borne 59 X2 59 Raccordement de la tension d alimentation des sorties num riques Sp cifications des borniers vis Sp cifications pour bornier Section de cable mm2 AWG flexible 2 5 12 0 5 0 6 avec embouts Lenze Valeurs Niveau BAS 0 5 V Niveau HAUT 11 30 V Courant d entr e pour 24 V 8 mA Lecture et traitement des entr es une fo
28. Querschnitt 40 44 52 Sicherung 40 44 52 Spezifikation 39 Leitungsspezifikation 39 Lieferumfang 4 M Mechanische Installation 23 Cold Plate Technik 30 Durchsto Technik 28 Netzfilter 24 Standard Montage 26 34 Wichtige Hinweise 23 Netzbedingungen 38 Netzfilter 22 Montage 24 Netzformen 38 Netzformen Netzbedingungen 38 Netzsynchronisation 40 P Personenschutz 15 mit Fehlerstrom Schutzschalter 39 Potenzialtrennung 37 R Rechtliche Bestimmungen 10 Restgefahren 15 R ckspeisebetrieb Netz Synchronisation 40 S Safety instructions installation to UL 16 Schaltungsvorschl ge 59 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Anhang 8 Stichwortverzeichnis Sicherheitshinweise 12 Definition 17 Gestaltung 17 Sicherungen 40 44 52 Steueranschl sse Digitale Ausg nge 49 57 Digitale Eing nge 49 57 St rungsbeseitigung 65 St rungsmeldungen 66 Synchronisation Netz 40 T Technische Daten 18 Allgemeine elektrische Daten 19 Bemessungsdaten 21 22 Umgebungsdaten 19 U berlastschutz 63 UL safety instructions 16 Umgebungsdaten 19 V Verbund stillsetzen kontrolliert 61 unkontrolliert 59 Verhalten bei Netzausfall 60 62 Versorgungs und R ckspeisemodul Elemente 4 Lieferumfang 4 Verwendete Begriffe 9 Verwendung bestimmungsgem e 10 W Wartung 14 Z Zubehor 67 Lenze 6
29. ber externe Sicherungen gt Bei Betauung das Versorgungs und R ckspeisemodul erst dann an Netzspannung anschlie en wenn die Feuchtigkeit wieder verdunstet ist Nicht benutzte Steuereing nge und ausg nge mit Steckern versehen 5 1 4 Netzformen Netzbedingungen Beachten Sie die Einschr nkungen bei den jeweiligen Netzformen Netz Betrieb der Antriebsregler Bemerkungen mit geerdetem Sternpunkt uneingeschr nkt erlaubt Bemessungsdaten einhalten TT TN Netze mit isoliertem Sternpunkt nicht erlaubt Versorgungs und R ckspeisemodul IT Netze wird zerst rt mit geerdetem Au enleiter Stop Das Versorgungsnetz muss die zur ckgespeiste Energie aufnehmen k nnen Sonst k nnen berspannungen im Versorgungsnetz entstehen die alle angeschlossenen Verbraucher zerst ren gt Maximale Netzimpedanz nach EN 61000 3 3 R 0 24 Q L 480 uH 38 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Elektrische Installation 5 Wichtige Hinweise Betrieb am Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutzschalter 5 1 5 Betrieb am Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutzschalter AN Gefahr Das Versorgungs und R ckspeisemodul hat intern einen Netzgleichrichter Bei einem K rperschluss kann ein glatter Fehler Gleichstrom die Ausl sung wechselstromsensitiver bzw pulsstromsensitiver Fehlerstrom Schutzschalter blockieren und somit die Schutzfunktion f r alle an diesem Fehlerstrom Schutzschalter betriebenen Betriebsmittel aufheben Zum Schutz von Pers
30. 22 Bestimmungsgem e Verwendung 10 Betrieb am Fehlerstrom Schutzschalter 39 Betriebszustands Anzeigen 65 C CE typisches Antriebssystem 41 Cold Plate Anforderung Summenk hler 30 Anwendung 30 Thermisches Verhalten 31 D Definition der verwendeten Hinweise 17 Digitale Ausg nge 49 57 Digitale Eing nge 49 57 E Eigenschaften 18 Einbaufreiraum 23 Einschalten erstes 64 Elektrische Daten Allgemeine 19 Bemessungsdaten 21 22 Elektrische Installation 36 EMV gerechte Verdrahtung 41 Steueranschl sse Digitale Ausg nge 49 57 Digitale Eing nge 49 57 EMV 41 Erstes Einschalten 64 68 F Fehlerstrom Schutzschalter 39 Betrieb am 39 Fehlersuche 65 St rungsmeldungen 66 Fl Schutzschalter 39 Betrieb am 39 Filter 42 G Gase aggressive 23 Ger t bestimmungsgem e Verwendung 10 Ger teschutz 15 38 Ger teschutzschutz 23 Gew hrleistung 11 H Haftung 11 Hinweise Definiton 17 Inbetriebnahme 64 Erstes Einschalten 64 Installation mechanische Cold Plate Technik 30 Durchsto Technik 28 Netzfilter 24 Standard Montage 26 34 Installation elektrische 36 EMV gerechte Verdrahtung 41 Steueranschl sse Digitale Ausg nge 49 57 Digitale Eing nge 49 57 Installation mechanische 23 Wichtige Hinweise 23 Instandhaltung 14 K Kennzeichnung 10 Lenze ee L Leitungen
31. A kd Fig 4 5 Encombrements des modules EMB9341 C et EMB9342 C a b b1 c c1 mm 135 381 350 105 38 135 381 350 105 38 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 367 367 168 168 9340vrm016 6 5 6 5 165 166 Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement Ordre des op rations de montage Proc der comme suit pour monter le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 C EMB9342 C 1 R alisation des al sages en vue de la fixation par vis du module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur le radiateur commun La qualit du radiateur commun et le mat riel de montage doivent permettre d assurer une liaison m canique durable Respecter les cotes et les espacements prescrits entre les trous d al sage Pr voir un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous Position de montage verticale avec raccordements r seau en haut Utiliser les querres de montage et les vis fournies comprises dans l emballage livr avec l quipement Visser deux querres de montage 3 vis pour chacune sur le radiateur du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Utiliser des vis t le de 3 5 x 13 mm Nettoyer et d graisser les surfaces de contact avec de l alcool par exemple A l aide d une grande spatule appliquer une fine couche de la p te thermo
32. C 3B 11 V003 montage sur semelle de refroidissement 9341 9342 Adaptation sur les appareils suivants voir plaque signal tique E82xVxxxK4x XX XX 8200 vector 400 V 0 55 90 kW 33 821x E xx Xx 8211 8218 33 822x E xx Xx 8221 8227 33 824x E XX Xx 8241 8246 33 93xx X XX XX 9321 9333 Type d appareil Forme de construction E appareil en montage sur panneau IP20 C montage sur semelle de refroidissement Version du mat riel et indice Version du logiciel et indice Variante Explication EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 137 Nouveaut s Modifications N de mat riel 391726 393423 399123 420118 465581 13014855 13040839 13066054 13232059 13293017 13468896 Edition 02 09 1996 06 01 1997 16 12 1997 15 06 1999 03 2001 03 2003 11 2004 10 2004 11 2005 01 2008 06 2010 07 2014 Conseil Toutes les informations relatives aux produits Lenze peuvent tre t l charg es sur notre site l adresse suivante Important 1 re dition Remplace l dition 391726 Remplace l dition 393423 Remplace l dition 399123 Remplace l dition 420118 Remplace l dition 465581 Remplace l edition 13014855 Remplace l edition 13040839 Remplace l edition 13066054 Remplace l edition 13232059 Remplace l edition 13293017 www Lenze com 138 Contenu
33. L2 2 L3 2 UG UG L1 2 L2 2 L3 2 Typ Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs querschnitt querschnitt querschnitt querschnitt EMB9343 100A 25mm 2 gG gL6A 1 5 mm 80 A AWG 4 2 5 A AWG 16 Anschluss mit Stiftkabelschuh Anschluss mit Ringkabelschuh 6 mm Stop Der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden Bei Installation nach UL nur UL approbierte Leitungen Sicherungen und Sicherungshalter verwenden UL Leitungen 60 75 C or 75 C copper wire only UL Sicherungen Spannung 500 600 V Ausl secharakteristik CC J Si DA oder ER Li Anschlussplan Tipp Wenn die Leistungseinspeisung des Versorgungs und R ckspeisemoduls nicht ausreicht kann ber den Netzeingang eines oder mehrerer Antriebsregler eine parallele Versorgung aufgebaut werden siehe Dokumentation der Antriebsregler 52 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse 9340vrm006a Abb 5 8 Zentrale Einspeisung bei Verbundbetrieb mehrerer Antriebe und externer Netzsynchronisation Z1 Netzfilter A Z2 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund F1 F3 Netzsicherung K1 Hauptsch tz F4 F9 Zwischenkreissicherungen F10 F12 Leitungssicherung Netzsynchronisation EDBMB9340 DE
34. Maximum surrounding air temperature 40 C Lenze EN UL 2 4 Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise 2 Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen werden in dieser Dokumenta tion folgende Piktogramme und Signalw rter verwendet Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise IN Gefahr kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr Hinweistext beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise wie sie vermieden werden kann Piktogramm und Signalwort AN Gefahr AN Gefahr Stop Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Hinweis Tipp amp Bedeutung Gefahr von Personensch den durch gef hrliche elektrische Spannung Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahren quelle Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen getroffen werden Gefahr von Sachsch den Hinweis auf eine m gliche Gefahr die Sachsch den zur Folge haben kann wenn nicht die entsprechenden Ma nahmen ge troffen werden Bedeutung Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion N tzlicher Tipp f r die einfache Handhabung Verweis auf andere Dokumentation Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungs
35. Technik Abmessungen gt gt 100 mm b1 8 e A 9340vrm016 Abb 4 5 Abmessungen EMB9341 C und EMB9342 C a b b1 c c1 d e g mm EMB9341 C 135 381 350 105 38 367 168 6 5 EMB9342 C 135 381 350 105 38 367 168 6 5 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 32 Mechanische Installation 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate Technik Montageschritte So montieren Sie das Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 C und EMB9342 C 1 L cher f r die Verschraubung des Versorgungs und R ckspeisemoduls in den Summenk hler bohren Summenk hler Beschaffenheit und Montagematerial muss die mechanische Verbindung dauerhaft gew hrleisten Abmessungen und Bohrloch Abst nde beachten 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten Einbaulage senkrecht mit oben liegenden Netzanschl ssen Befestigungswinkel und Schrauben dem Beipack im Karton entnehmen Zwei Befestigungswinkel mit jeweils 3 Schrauben an den K hlk rper des Versorgungs und R ckspeisemoduls schrauben Blechschrauben 3 5 x 13 mm verwenden Kontaktfl chen s ubern und entfetten z B mit Spiritus W rmeleitpaste dem Beipack entnehmen und mit einem breiten Spachtel d nn auf der K hlplatte des Versorgungs und R ckspeisemoduls auftragen Versorgungs und R ckspeisemodul mit dem Summenk hler verschrauben Die mec
36. electrical supply conditions 103 Switch on initial 129 Synchronisation mains 105 T Technical data 83 environment data 84 general electrical data 84 rated data 86 87 Terminology used 75 Troubleshooting fault messages 131 Troubleshooting and fault elimination 130 U UL safety instructions 81 W Warranty 77 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 135 Equipement livr Pos Description Module d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB934x Emballage suppl mentaire contenant le mat riel de montage et d installation Instructions de mise en service El ments l avant Pos Description A Protection des raccordements de puissance C Raccordements de commande Affichages Les deux voyants lumineux LED situ s sur la partie frontale du module d alimentation et de renvoi sur le r seau indique l tat de fonctionnement Pos Etat Description Vert Rouge B On Off e Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau est sous tension et pr t fonctionner e Aucun d faut n a t signal off On D faut signal off Off e Tension r seau coup e e Phase r seau L2 ou L3 d faillante 136 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Le pr sent document s applique aux modules d alimentation et de renvoi sur le r seau a partir des types ci dessous voir plaque signal tique 33 934x E 3B 11 9341 9343 33 934x
37. seau 157 montage standard 159 167 montage sur semelle de refroidissement 163 montage traversant 161 Installation m caniques remarques importantes 156 L Livraison 136 M Maintenance 146 Lenze JT Mecanique installation filtre r seau 157 montage standard 159 167 montage sur semelle de refroidissement 163 montage traversant 161 M canique installation remarques importantes 156 Message d erreur 199 Mise l arr t contr l e 194 Mise l arr t du r seau non contr l e 192 Mise en service 197 Premi re mise en service 197 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau l ments 136 livraison 136 Montage sur semelle de refroidissement application 163 caract ristiques requises du radiateur commun 163 caract ristiques thermiques 164 P Param trage des variateurs de vitesse 193 195 Premi re mise en service 197 Protection contre les surcharges 196 Protection des appareils 148 171 protection des appareils 156 Protection des personnes 148 R Raccordements de commande entr es num riques 182 190 sorties num riques 182 190 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Annexe Index R action en cas de coupure r seau 193 195 Remarques importantes D finition 150 Renvoi sur le r seau synchronisation du r seau 173 Responsabilit 143 S Sch ma lectrique 177 185 S curit des personnes disjoncteur diff
38. seul un disjoncteur diff rentiel tous courants de type B CEI 60755 est admis c te alimentation A defaut d autres dispositifs de protection doivent tre utilises comme un isolement double ou renforc ou encore un transformateur d isolement assurant la s paration avec le r seau d alimentation Fonctionnement Les installations int grant des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau doivent tre dot es de dispositifs de surveillance et de protection suppl mentaires au besoin conform ment aux consignes de s curit en vigueur notamment la loi relative au mat riel technique et les prescriptions pour la pr vention des accidents Il est possible qu il faille adapter les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau a votre application Tenir compte des indications a ce sujet figurant dans la documentation Apr s coupure de l alimentation d un module d alimentation et de renvoi sur le r seau ne pas toucher imm diatement aux l ments conducteurs ni aux borniers de puissance car les condensateurs peuvent tre encore charg s A ce sujet tenir compte des indications figurant sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau Pendant le fonctionnement les capots de protection doivent rester en place et les portes ferm es Remarque relative aux installations homologu es UL int grant des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau les instructions UL UL warnings s appl
39. sse Sicherungen und Leitungsquerschnitte g Hinweis F r den Betrieb des Versorgungs und R ckspeisemoduls ist ein Netzfilter Zubeh r erforderlich gt Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 Netzfilter EZN3A0120H012 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9342 Netzfilter EZN3A0088H024 Netzfilter A Installation nach EN 60204 1 Installation nach UL Netz UN 400 480 V Last Netz Uy 480 V Last L1 L2 L3 LT L2 L3 L1 L2 L3 LT L2 L3 Typ Sicherung Leitungsquer Leitungsquer Sicherung Leitungsquer Leitungsquer schnitt schnitt schnitt schnitt EZN3A0120H012 gG gL16 A 2 5 mm2 2 5 mm2 15 A AWG 12 AWG 12 EZN3A0088H024 gG gL 32 A 6 mm2 6 mm2 30 A AWG 9 8 AWG 9 8 Versorgungs und Installation nach EN 60204 1 Installation nach UL Rlickspelsemodul Zwischenkreis Netzsynchronisation Zwischenkreis Netzsynchronisation UG UG L1 2 L2 2 13 2 UG UG L1 2 12 2 13 2 Typ Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs Sicherung Leitungs querschnitt querschnitt querschnitt querschnitt EMB9341 32A 4 mm gG gL6A 1 5 mm 20A AWG 12 5 A AWG 16 EMB9342 50 6mm 1 gG gL6A 1 5 mm 40 A AWG 9 8 2 5A AWG 16 r Strombelastbarkeit des Leitungstyps beachten Stop Der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden Bei Installation nach UL nur UL approbierte Leitungen Sicherungen und Sicherungshalter verwenden UL Leitungen 60 75 C or 75 C copper wire only
40. 0 5 1 7 5 1 8 Electrical installation 5 Important notes Fuses and cable cross sections Fuses and cable cross sections gt gt The data of the fuses and cable cross sections mentioned in these Operating Instructions are recommendations and refer to the use in control cabinets and machines installation in the cable duct max ambient temperature 40 C When selecting the cable cross section please consider the voltage drop under load Protection of the cables on the AC side L1 L2 L3 By normal fuses Fuses in UL conform systems must have UL approval The rated voltages of the fuses must be dimensioned according to the mains voltage of the application Protection of the regenerative power supply on the DC side UG UG by means of the recommended DC fuses When connecting a braking for safety shutdown The fuses and cross sections mentioned in these Operating Instructions do not apply to braking units The data can be obtained from the documentations of the braking units The compliance with further standards e g VDE 0113 VDE 0289 and others is the responsibility of the user Mains synchronisation The regenerative power supply module can either be operated with internal or with external mains synchronisation Note In the Lenze setting the internal synchronisation is activated to make the regenerative power supply module compatible with earlier hardware versions
41. 12 0 Lenze 95 96 Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique Thermal behaviour of the entire system The thermal conditions in a system are influenced by some boundary values When dimensioning a control cabinet or system the following points must be considered Ambient temperature of the controller The rated data and the corresponding derating factors for higher temperatures are still valid for the ambient temperature of the regenerative power supply module Heat generation inside control cabinets In addition to the unit losses which are to be dissipated via the heatsink further losses must be considered gt Internal losses of the regenerative power supply module These losses are generated by the electronics supply fans DC bus capacitors etc Losses of the mains and motor components Heat dissipation from the external cooling unit to the inside of the control cabinets This portion of the thermal energy depends among others on the cooling unit type and its mounting Heat distribution to common coolers in the control cabinet If several components controllers braking units etc are mounted on a common collective cooler it must be ensured that the temperature at the cooling plate of each single components does not exceed 85 C Measures gt Ensure minimum free space around the convection cooler gt Do n
42. 39 Bezugspotenzial f r Klemme 59 DC 24 V min 100 mA X2 59 Anschluss der Versorgungsspannung der digitalen Ausgange Daten der Schraubklemmen Klemmendaten Leiterquerschnitt Anzugsmoment mm2 AWG Nm lb in flexibel 2 5 12 0 5 0 6 4 5 5 3 PZO mit Aderendhilse EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 49 50 Elektrische Installation Versorgungs und Ruckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Steueranschl sse Verdrahtung Stop Verlegen Sie die Steuerleitungen nicht parallel zu st rbehafteten Motorleitungen gt Steuerleitungen grunds tzlich abschirmen Schirmblech im Anschlussbereich mit einer Schraube mit der PE Flache verbinden Schirmblech nicht als Zugentlastung benutzen EO AN O 9340vrm011 Abb 5 7 Verdrahtung Steueranschliisse EMB9341 und EMB9342 Al Steueranschl sse Bl Schirmblech Steuerleitung Lenze een Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse 5 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 5 4 1 Leistungsanschl sse Stop EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Halten Sie die folgenden Betriebsbedingungen unbedingt ein Versorgungs und R ckspeisemodule d rfen im DC Kreis nicht parallel geschaltet werden gt
43. Das Versorgungs und R ckspeisemodul hat keinen berlastschutz das hei t Beachten Sie die zul ssige Netzspannung und die zul ssigen Maximalstr me EI 21 H here Spannungen bzw Str me zerst ren das Versorgungs und R ckspeisemodul Zum Schutz des Versorgungs und R ckspeisemoduls vor berlast im R ckspeisebetrieb wird dringend empfohlen einen Bremschopper einzusetzen Beachten Sie die Schaltungsvorschl ge CH 59 Beachten Sie nationale und regionale Vorschriften Lenze 51 5 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse Sicherungen und Leitungsquerschnitte g a Hinweis F r den Betrieb des Versorgungs und R ckspeisemoduls EMB9343 ist ein Netzfilter Zubeh r erforderlich gt in Anlagen mit UL Approbation Netzfilter EZN3A0055H045U gt in Anlagen ohne UL Approbation Netzfilter EZN3A0055H045 Netzfilter A Installation nach EN 60204 1 Installation nach UL Netz UN 400 480 V Last Netz Uy 480 V Last L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Typ Sicherung Leitungsquer Leitungsquer Sicherung Leitungsquer Leitungsquer schnitt schnitt schnitt schnitt EZN3A0055H045U gG gL 63 A 16 mm 1 konfektionierte 50A AWG 4 1 konfektionierte EZN3A0055H045 Leitungen Leitungen Versorgungs und Installation nach EN 60204 1 Installation nach UL R ck Pel ced Zwischenkreis Netzsynchronisation Zwischenkreis Netzsynchronisation UG UG L1 2
44. EN FR 12 0 Lenze 113 5 3 2 114 Electrical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Control connections Control connections Terminal assignment Fig 5 6 Digital inputs and outputs Digital outputs Terminal Use Level with activated output X2 A1 General fault indication LOW X2 A2 Mains failure LOW Note 9340vrm007 Data LOW level 0 5 V HIGH level 11 30 V Short circuit proof Output current max 50 mA per output external resistance gt 480 Ohm with 24 V Integrate terminal X2 A1 and X2 A2 into the release cascade of the drive system Digital inputs Terminal Use Level with activated input X2 E1 Inhibit feedback operation HIGH Voltage supply Terminal Use X2 39 Reference potential for terminal 59 X2 59 Connection of the supply voltage for the digital outputs Screw terminal data Terminal data Conductor cross section mm2 AWG Flexible With wire end 2 5 12 0 5 0 6 ferrule Lenze Data LOW level 0 5 V HIGH level 11 30 V Input current with 24 V 8mA Reading and processing of the input once per 1 ms average Data DC 24 V min 100 mA Tightening torque Nm lb in 4 5 5 3 PZO EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Control connections Wiring Stop gt Do not lay control cables in parallel to disturbed motor cables gt Always shield
45. EN FR 12 0 Lenze 53 5 54 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse K1 L1 L2 L3 PE 9340vrm006b Abb 5 9 Zentrale Einspeisung bei Verbundbetrieb mehrerer Antriebe und interner Netzsynchronisation Z1 Netzfilter A Z2 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund F1 F3 Netzsicherung K1 Hauptsch tz F4 F9 Zwischenkreissicherungen Verdrahtung Stop Die Leitungen an X4 blau und an X10 rot mit mindestens 5 5 mm Abstand zueinander anschrauben gt Die Leitungen L1A L1B X4 und X10 sind zus tzliche elektrische Verbindungen zwischen dem Netzfilter A und dem Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Sie m ssen am Versorgungs und R ckspeisemodul an den Gewindebolzen mit gleicher Bezeichnung angeschraubt werden Lenze BEE Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Leistungsanschl sse 1 21 Tee ec yey Ca FAI Tee ec ye vy
46. Fonctionnement isol avec g n rateur v rifier le dimensionnement du g n rateur Enclencher l alimentation r seau V rifier la polarit V rifier la fr quence r seau Fonctionnement isol avec g n rateur v rifier le dimensionnement du g n rateur Remplacer le fusible apr s avoir coup la tension d alimentation R armement du d faut Automatique apr s refroidissement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Automatique si la tension du bus CC est comprise dans la plage de valeurs admissible Automatique si la tension r seau est comprise dans la plage de valeurs admissible Automatique si c blage correct Automatique si la fr quence r seau est comprise dans la plage de valeurs admissible Remettre l quipement sous tension apr s avoir remplac le fusible EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Annexe 8 Pr sentation des accessoires 8 Annexe 8 1 Pr sentation des accessoires Lenze vous propose les accessoires suivants pour le module d alimentation et de renvoi sur le r seau 934x Type de module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 EMB9342 EMB9343 Accessoires R f rence de commande Filtre r seau Type A EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 EZN3A0055H045U 7 EZN3A0055H045 Fusibles r seau Fusible 22 x 58 mm avec EFSGROI60AYIK EFSGRO320AYIK EFSGRO630AYIK dispositif de signalisation Support fusible unipolaire EFH10004 EFH10004 EFH10004 22 x 58
47. Frontseite des Versorgungs und R ckspeisemoduls zeigen den Betriebszustand an Pos Zustand Beschreibung gr n rot B an aus e Das Versorgungs und R ckspeisemodul liegt an Netzspannung und ist betriebsbereit e Es ist keine St rung aktiv aus an St rung aktiv aus aus Netzspannung ausgeschaltet e Netzphase L2 oder L3 ausgefallen 4 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Diese Betriebsanleitung gilt f r die Versorgungs und R ckspeisemodule ab der Typbezeichnung 33 934x E 3B 11 9341 9343 33 934x C 3B 11 V003 Cold Plate 9341 9342 In Verbindung mit den Geratereihen ab der Typenschildbezeichnung E82xVxxxK4x XX XX 8200 vector 400 V 0 55 90 kW 33 821x E XX Xx 8211 8218 33 822x E XX Xx 8221 8227 33 824x E XX xx 8241 8246 33 93xx X XX XX 9321 9333 Geratetyp Bauform E Einbaugerat IP20 C Cold Plate Hardwarestand und Index Softwarestand und Index Variante Erl uterung EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze Was ist neu was hat sich ge ndert Materialnr Auflage 391726 393423 399123 420118 465581 02 09 1996 06 01 1997 16 12 1997 15 06 1999 03 2001 03 2003 13014855 11 2004 13040839 10 2004 13066054 11 2005 13232059 01 2008 13293017 06 2010 13468896 07 2014 g Tipp Wichtig 1 Auflage ersetzt 391726 ersetzt 393423 ersetzt 399123 ersetzt 420118 ersetzt 465581 ersetzt 1301485
48. Overtemperature e Ambient temperature too high e Overload ofthe regenerative power supply module e Heatsink dirty Overvoltage in the DC bus regenerative energy exceeds the regenerative power Mains voltage lt 320 V or gt 528 V All pole mains failure Mains error or connection error detected by mains synchronisation Mains frequency lt 48 Hz or gt 62 Hz Single pole phase failure L1 L2 or L3 by defective fuse Lenze Remedy e Reduce ambient temperature e Check dimensioning if necessary use additional braking units e Clean heatsink Check the dimensioning of the drive system Check mains voltage For isolated operation with generator Check dimensioning of the generator Switch on the mains Check connection for in phase wiring Check mains frequency For isolated operation with generator Check dimensioning of the generator Replace fuse when no voltage is applied Fault reset Automatically after cool down of the regenerative power supply module Automatically if the DC bus voltage is within the permissible range Automatically if the mains voltage is within the permissible range Automatically with in phase wiring Automatically if the mains voltage is within the permissible range After replacing the fuse and reconnection 131 81 132 Appendix Overview of accessories Appendix Overview of accessories Lenze offers the following accessories
49. Raccordements de puissance L1 L2 L3 PE 9340vrm005b Fig 5 4 Alimentation centralis e pour fonctionnement en r seau de plusieurs entrainements et synchronisation interne du r seau Z1 Filtre r seau A Z2 1 Z2 n Variateur en r seau F1 F3 Fusible r seau K1 Contacteur principal F4 F9 Fusibles du bus CC C blage Stop gt Sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau r aliser imp rativement le raccordement PE et le montage de la t le de blindage dans l ordre indiqu Les l ments requis sont compris dans l emballage livr avec l quipement gt Ne pas utiliser les pattes de fixation comme support de charge EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 179 5 Installation lectrique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Raccordements de puissance PE L1 L2 ES U 2222 U EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 a QP O N G eo PE
50. Version pr s rie Version serie Chapitre 4 Revision redactionelle Chapitre 3 Sp cifications techniques Chapitre 4 Filtre r seau 9343 R vision r dactionelle Chapitre 4 2 4 Types de r seau conditions r seau Chapitre 4 2 4 Types de r seau conditions r seau Chapitre 4 2 6 1 Raccordement de puissance Chapitres 1 3 2 3 3 4 5 1 6 1 8 1 R vision compl te Raccordements pour synchronisation externe du r seau e Chapitre 5 5 Exemples de c blage e Chapitres 5 3 5 5 Plan de raccordement e Chapitre 8 1 Pr sentation des accessoires e Chapitre 5 2 am lioration des graphiques e EN 50178 chang en EN 61800 5 1 Nouvelle dition en raison de la nouvelle organisation de l entreprise e Consignes UL en francais pour le Canada Conformit EAC Lenze EN ET Sommaire i 1 Avant propos et g n ralit s ccc ccc cect cece cece cece cece cece eeeeees 141 11 Comment utiliser ces instructions de mise en service 141 1411 _ Terminol gies u2 A ieh ee 141 1 2 Aspects Juridiques see sen Ina 142 2 C nsignes de s curit 2 42 22 a ai 144 2 1 Instructions g n rales de s curit et d utilisation 144 2 2 Dangers r siduels couse 222220 a ee LE Re 148 2 3 Consignes de s curit pour l installation selon UL CSA 149 2 4 Consignes Ulilisees 4 aa re ae ede aa nee de a 150 3 Sp cifications techniques u a ee 151 31 Caract
51. ais ment endommager Ne pas endommager ou d truire de composants lectroniques sous peine de risques pour la sant EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 145 146 Consignes de s curit Instructions g n rales de s curit et d utilisation Raccordement lectrique Lorsque des travaux sont effectu s sur des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau sous tension respecter les prescriptions nationales pour la pr vention des accidents VBG 4 par exemple L installation lectrique doit tre ex cut e en conformite avec les prescriptions en vigueur sections de cable protections par fusibles raccordement du conducteur de protection etc Se reporter a la documentation pour plus de d tails Cette documentation contient des indications relatives a une installation conforme CEM blindage mise a la terre mise en place de filtres et cheminement de cables Respecter ces indications galement pour les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau dot s du marquage CE Le respect des valeurs limites impos es par la l gislation sur la CEM rel ve de la responsabilit du constructeur de l installation ou de la machine En cas de court circuit ou de mise a la terre accidentelle les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau peuvent g n rer un courant de d faut dans le conducteur de protection Sila protection des personnes contre les contacts accidentels est assur e par un disjoncteur diff rentiel
52. au dessus et en dessous Respecter un espacement de 500 mm derri re la face arri re de l armoire lectrique Position de montage verticale avec raccordements r seau en haut R aliser les al sages en vue du vissage du cadre de fixation sur la plaque de montage de l armoire lectrique Le mat riel de montage doit permettre de garantir un liaison m canique durable Respecter les espacements prescrits entre les trous d al sage Positionner chaque moiti du cadre de fixation dans la rainure pr vue cet effet sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau Rapprocher les deux moiti jusqu ce qu elles s emboitent parfaitement Mettre en place et caler le joint autour du radiateur du module d alimentation et de renvoi sur le r seau dans le logement pr vu cet effet Ins rer le module d alimentation et de renvoi sur le r seau dans l encoche de montage Visser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur la plaque de montage de l armoire lectrique Les liaisons m caniques doivent tre durables Lenze EN UL Installation m canique 4 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement 4 2 4 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement Le montage sur semelle de refroidissement est possible uniquement pour le module d alimentation et de renvo
53. ckspeisemoduls gt Es gelten weiterhin die Bemessungsdaten Abmessungen gt 100 mm gt 100 mm 9340vrm015 Abb 4 4 Abmessungen EMB9341 E und EMB9342 E bei Montage in Durchsto technik Abmessungen Versorgungs und Einspeisemodul a al b b1 c c1 d d1 e f g mm EMB9341 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 92 6 5 EMB9342 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 92 6 5 28 Lenze Montagerahmen Einbauausschnitt Best Nr H he Breite mm EJ0038 350 3 13943 EJ0038 35043 13943 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Mechanische Installation 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 E EMB9342 E in Durchsto Technik thermisch separiert Montageschritte So montieren Sie das Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 E und EMB9342 E 1 Einbauausschnitt aus der Montageplatte des Schaltschranks s gen Ma e Einbauausschnitt siehe Tabelle 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten 500 mm Freiraum hinter der Schaltschrankr ckwand einhalten Einbaulage senkrecht mit oben liegenden Netzanschl ssen L cher f r die Verschraubung des Montagerahmens in die Montageplatte des Schaltschranks bohren Montagematerial muss die mechanische Verbindung dauerhaft gew hrleisten Bohrloch Abst nde beachten Die H lften des Montagerahmens in die daf r vorgesehene Aufnahmenut am Versorgungs und R ckspeisemod
54. de blindage la surface PE l aide d une vis Ne pas utiliser la t le de blindage comme support de charge 9340vrm012 Fig 5 12 C blage des raccordements de commande du module EMB9343 Al Raccordements de commande Bl T le de blindage du c ble de commande EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 191 5 5 5 5 1 192 Installation lectrique Exemples de cablage Mise l arr t non contr l e du r seau Exemples de c blage Stop Si la tension du bus CC d passe de plus de 75 V EMB9341 EMB9342 ou 100 V EMB9343 la valeur cr te lors du renvoi sur le r seau le module est en surcharge Cette situation est susceptible d endommager l appareil Par cons quent le renvoi sur le r seau doit tre bloqu lorsque la tension du bus CC atteint des valeurs non admissibles En fonctionnement normal le module d alimentation et de renvoi sur le r seau veille ce que la tension du bus CC ne d passe pas sensiblement la valeur cr te de la tension r seau La tension du bus CC peut atteindre des valeurs non admissibles dans les cas suivants gt Coupure r seau
55. de cablage Mise l arr t contr l e du r seau Param trage des variateurs de vitesse Une description d taill e de la proc dure de param trage est contenue dans la documentation du variateur de vitesse Param trer un variateur de vitesse du r seau comme suit r Affecter une sortie num rique Ax un bloc fonction CMPx comparateur permettant de comparer la tension du bus CC MCTRL DCVOLT avec la valeur de r f rence FCODE472 x Points de coupure recommand s pour EMB9341 et EMB9342 Ax HIGH si tension du bus CC gt tension r seau x V2 75 V Ax LOW si tension du bus CC lt tension r seau x V2 50 V Adapter le coefficient d hysteresis l application Points de coupure recommand s pour EMB9343 Ax HIGH si tension du bus CC gt tension r seau x V2 100 V Ax LOW si tension du bus CC lt tension r seau x V2 50 V Adapter le coefficient d hysteresis l application R action en cas de coupure r seau intervenant pendant le renvoi sur le r seau 1 2 Il y a coupure r seau La tension du bus CC augmente La coupure r seau est d tect e et signal e au systeme de commande maitre Z4 A2 BAS Le syst me de commande bloque le renvoi sur le r seau E1 HAUT et d clenche le freinage arr t d urgence par exemple Lorsque la tension du bus CC atteint le seuil sup rieur du comparateur Ax HAUT Ax bloque le renvoi sur le r seau parall lement a
56. de s curit pour l installation selon U CSA 2 3 Consignes de s curit pour l installation selon U CSA eus EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Avertissements gt L appareil est sous tension pendant 180 s apr s avoir t coup es du r seau gt Convient aux circuits non susceptibles de d livrer plus de 5000 amp res sym triques eff maximum 480 V avec protection par des fusibles CC de calibre J T ou R appareils 400 480 V gt Une protection par disjoncteur externe doit tre fournie conform ment aux indications du fabricant au National Electrical Code et aux autres dispositions applicables gt Utiliser exclusivement des conducteurs en cuivre 60 75 C ou 75 C Se conformer aux sp cifications relatives aux fusibles et aux couples de serrage contenues dans le pr sent document gt Temp rature ambiante maximale 40 C Lenze 149 Consignes de s curit Consignes utilis es 2 4 Consignes utilis es Pour indiquer des risques et des informations importantes la pr sente documentation utilise les mots et pictogrammes suivants Consignes de s curit Pr sentation des consignes de s curit A Danger Le pictogramme indique le type de risque Explication L explication d crit le risque et les moyens de l viter Pictogramme et mot associ Explication Situation dangereuse pour les personnes en raison d une tension lectrique lev e AN Danger l Indication d un danger immine
57. kW Sn kVA ZPmechmot KW ZPmechgen KW INeff A INmax A Ipc A IDcmax A Py W Usync V Isync A C m m kg EMB9341 E EMB9342 E EMB9343 E EMB9341 C EMB9341 C 7 0 10 8 8 3 6 0 3 8 5 3 12 0 18 0 13 0 19 5 100 3 PE AC 320V 0 528V 0 48 Hz 0 62Hz 0 14 0 25 9 21 6 40 5 16 6 31 2 12 0 3 24 0 4 17 0 3 30 0 4 24 0 45 0 36 0 67 5 26 0 48 0 39 0 72 0 200 400 3 PE AC 320V 0 528V 0 0 1 40 C 50 C 2 C 1000 m amsl 4000 m amsl 5 1000 m See chapter Mechanical installation 7 5 7 5 13 5 2 These currents apply to periodically changing load cycles with 1 5 rated current for 1 minute and 0 75 rated current for 2 minutes 3 Controller losses can be ignored motor efficiency n 0 85 4 Controller losses can be ignored motor efficiency n 0 90 86 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Mains filter Stop Technical data Rated data The regenerative power supply module must only be operated with mains filter A Regenerative power supply module type Required mains filter type UL approval Mains current Mains voltage Inductance Dimensions Weight EDBMB9340 DE EN FR 12 0 In A Un V L mH m kg EMB9343 E 3 EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 EZN3A0055H045U EZN3A0055H045 yes 3x45 3 x 400 480 3 x 0 55 See chapter Mechanical installation EMB9341 E EMB93
58. lors du renvoi sur le r seau gt Evacuation insuffisante de l nergie g n ratrice puissances cr tes Les exemples de c blage suivants illustrent des solutions permettant d viter une augmentation trop importante de la tension du bus CC Mise l arr t non contr l e du r seau Le sch ma ci dessous est un exemple de solution selon lequel le signal de d faut r seau est directement transmis aux variateurs de vitesse En d autres termes en cas de coupure r seau les variateurs de vitesse sont bloqu s ind pendamment de l tat de fonctionnement de la machine 9340vrm008 Fig 5 13 Exemple de c blage mise l arr amp t non contr l e du r seau 934x Module d alimentation et de renvoi sur le r seau Z2 1 Z2 n Variateur mont dans un r seau de plusieurs entra nements Z4 Syst me de commande ma tre API PC F4 F9 Fusibles du bus CC Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Exemples de cablage Mise al arr t non contr l e du r seau Param trage des variateurs de vitesse Une description d taill e de la procedure de param trage est contenue dans la documentation du variateur de vitesse Param trer un variateur de vitesse du r seau comme suit 1 Inverser une entr e num rique Ex et l affecter au signal DCTRL CINH blocage variateur en d autres termes Ex LOW gt blocage variateur activ 2 Affecter une sorti
59. may result in death or Danger serious personal injury if the corresponding measures are not P Jury P 8 taken Danger of property damage Stop Reference to a possible danger that may result in property damage if the corresponding measures are not taken Application notes Pictograph and signal word Meaning Note Important note to ensure troublefree operation ene inl Useful tip for simple handlin Tip p p 8 Reference to another documentation Special safety instructions and application notes Pictograph and signal word Meaning u Wa rings Safety note or application note for the operation according to UL or CSA requirements The measures are required to meet the requirements according A Warnings to UL or CSA 82 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Technical data 3 Features 3 Technical data 3 1 Features Power range up to 25 9 kW Brake power of controllers is fed back to the mains Y Connection of controllers via DC bus system Central mains supply via the regenerative power supply module Reduction of wiring Automatic detection of rotating field Self synchronising Connection for internal or external synchronising voltage Temperature controlled fan LED display of the operating state Automatic adaptation of the regenerative voltage threshold to the mains voltage Y YV V V V Vy iv Monitoring of mains voltage mains frequency DC bus voltage and temperature 3 2 General data and operating conditi
60. neuesten Stand Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che auf nderung bereits gelieferter Antriebsregler geltend gemacht werden gt Die in dieser Anleitung dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungsausschnitte sind Vorschl ge deren bertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung berpr ft werden muss F r die Eignung der angegebenen Verfahren und Schaltungsvorschl ge bernimmt Lenze keine Gew hr Die Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften der Produkte ohne diese zuzusichern Es wird keine Haftung bernommen f r Sch den und Betriebsst rungen die entstehen durch Missachten der Betriebsanleitung Eigenm chtige Ver nderungen am Versorgungs und R ckspeisemodul Bedienungsfehler Unsachgemafes Arbeiten an und mit dem Versorgungs und R ckspeisemodul Gew hrleistung gt Gew hrleistungsbedingungen Siehe Verkaufs und Lieferbedingungen der Lenze Drive Systems GmbH gt Gew hrleistungsanspr che sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers bei Lenze anmelden Die Gew hrleistung erlischt in allen F llen in denen auch keine Haftungsanspr che geltend gemacht werden k nnen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 11 2 1 12 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits und Anwendungshinweise f r Lenze Versorgungsmodule Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits und Anwendungshinweise f r Lenze Versorgungs
61. rentiel 172 S paration du potentiel 170 Sorties num riques 182 190 Sp cifications relatives aux c bles 172 Sp cifications techniques 151 Caract ristiques lectriques g n rales 152 caract ristiques nominales 154 155 Conditions ambiantes 152 conditions ambiantes 152 Synchronisation du r seau 173 Synchronisation du r seau 173 Syst me d entrainement CE type 174 T Terminologie 141 Types de r seau 171 U Utilisation conforme 142 Lenze 203 E i BD 07 2014 Lenze Automation GmbH Postfach 10 13 52 D 31763 Hameln Hans Lenze Str 1 D 31855 Aerzen Germany 49 5154 82 0 49 5154 82 2800 lenze lenze com www lenze com Service M LD 8 10 9 AL sadn LISTED Lenze Service GmbH Breslauer StraRe 3 D 32699 Extertal Germany 008000 2446877 24 h helpline 49 5154 82 1112 service lenze com EDBMB9340 13468896 DE EN FR a 12 0 a TD15 8 7 6 5 4 3 2 1
62. through technique gt EMB9341 C and EMB9342 C with external heatsink cold plate technique Lenze JT 4 2 4 2 1 Mains filter mounting g Note For operating the regenerative power supply module a mains filter Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mains filter mounting Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 accessories is required Regenerative power supply module EMB9341 mains filter EZN3A0120H012 gt Regenerative power supply module EMB9342 mains filter EZN3A0088H024 Dimensions E E 7 80 gt Zr Ri U bll x py a 8 g N NI N ET gt Yy r m kell M E E 92 le 135 A Yy Ke Fig 4 1 All dimensions in millimetres EDBMB9340 DE EN FR 12 0 230 Lenze Dimensions of mains filter EZN3A0120H012 for EMB9341 9340vrm017 89 Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mains filter mounting
63. 2 A2 Mains failure LOW Note 9340vrm007 Data LOW level 0 5 V HIGH level 11 30 V Short circuit proof Output current max 50 mA per output external resistance gt 480 Ohm with 24 V Integrate terminal X2 A1 and X2 A2 into the release cascade of the drive system Digital inputs Terminal Use Level with activated input X2 E1 Inhibit feedback operation HIGH Voltage supply Terminal Use X2 39 Reference potential for terminal 59 X2 59 Connection of the supply voltage for the digital outputs Screw terminal data Terminal data Conductor cross section mm2 AWG Flexible With wire end 2 5 12 0 5 0 6 ferrule Lenze Data LOW level 0 5 V HIGH level 11 30 V Input current with 24 V 8mA Reading and processing of the input once per 1 ms average Data DC 24 V min 100 mA Tightening torque Nm lb in 4 5 5 3 PZO EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply module EMB9343 Control connections Wiring Stop gt Do not lay control cables in parallel to disturbed motor cables gt Always shield the control cables as follows Use a screw to connect the shield sheet in the connecting area with the PE surface Do not use the shield sheet for strain relief
64. 42 Montage du module EMB9341 E EMB9342 E l aide de profil s de fixation standard Ordre des op rations de montage Proc der comme suit pour monter le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 E EMB9342 E 1 R aliser les al sages en vue de la fixation par vis du module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur la plaque de montage de l armoire lectrique La qualit de la plaque et du mat riel de montage doivent permettre d assurer une liaison m canique durable Respecter les cotes et les espacements prescrits entre les trous d al sage Pr voir un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous Position de montage verticale avec raccordements r seau en haut Prendre les profil s de fixation compris dans l emballage livr et les ins rer dans les rainures du radiateur Visser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur la plaque de montage de l armoire lectrique Les liaisons m caniques doivent tre durables Lenze REN ET Installation m canique 4 Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Montage traversant du module EMB9341 E EMB9342 E s paration thermique 4 2 3 Montage traversant du module EMB9341 E EMB9342 E s paration thermique Afin de minimiser la chaleur d velopp e dans l armoire lectrique le radiateur des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 E et EMB9342 E pe
65. 42 E EMB9341 C EMB9342 C yes yes 3 x 12 3 x 24 3 x 400 480 3 x 1 2 3 x 0 88 10 1 23 0 38 5 no 35 5 87 4 1 88 Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes gt The regenerative power supply module and the mains filter may only be used as built in units gt Observe free space You can install several regenerative power supply modules next to each other without free space in a control cabinet Provide for short mains filter connecting cables from a cable length of 30 cm shielded cables must be used Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom Ensure unimpeded ventilation of cooling air and outlet of exhaust air gt Ifthe cooling air contains pollutants dust fluff grease aggressive gases which may impair the function of the regenerative power supply module Take suitable preventive measures e g separate air duct installation of filters regular cleaning etc Do not exceed the permissible ambient temperature during operation 83 If the regenerative power supply modules are exposed to continuous vibrations check if vibration dampers can be used Possible mounting positions gt Vertically on the control cabinet back panel with mains connections at the top Mounting techniques gt EMB9341 E EMB9342 E and EMB9343 E with enclosed fixing rails or fixing brackets standard mounting thermally separated push
66. 5 ersetzt 13040839 ersetzt 13066054 ersetzt 13066059 ersetzt 13293017 Inhalt Stand Vorserie Stand Serie Kapitel 4 redaktionelle berarbeitung Kapitel 3 Technische Daten Kapitel 4 Netzfilter 9343 redaktionelle berarbeitung Kapitel 4 2 4 Netzformen Netzbedingungen Kapitel 4 2 4 Netzformen Netzbedingungen Kapitel 4 2 6 1 Leistungsanschluss Kapitel 1 3 2 3 3 4 5 1 6 1 8 1 Komplett berarbeitung Anschl sse f r externe Netzsynchronisation Kapitel 5 5 Schaltungsvorschl ge Kapitel 5 3 5 5 Anschlussplan Kapitel 8 1 Zubeh r bersicht Kapitel 5 2 Graphikverbesserung EN 50178 ge ndert auf EN 61800 5 1 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unternehmens e UL Hinweise in franz sischer Sprache f r Canada e EAC Konformit t Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze Produkte finden Sie im Download Bereich unter www lenze com Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Inhalt i 1 Vorwort und Allgemeines 1 1 Uber diese Betriebsanleitung 1 1 1 Verwendete Begriffe 24 5 cud ute need cadre ta re 9 1 2 Rechtliche Bestimmungen Yu mas ve 10 2 Sicherheitshinweisen uus as ee a aaa Maas 12 2 1 Allgemeine Sicherheits und Anwendungshinweise f r Lenze Versorgungsmodule 12 22 RESTBEIAhLEN near anna uni 15 2 3 Sicherheitshinweise f r die Installation nach UL CSA 16 2 4 Verwendete
67. 72 5 1 7 Fusibles et sections des c bles 173 5 1 8 Synchronisation du r seau 173 5 2 Cablage conforme CEM installation d un syst me d entra nement CE 174 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 139 Sommaire 5 3 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 176 5 3 1 Raccordements de puissance 176 5 3 2 Partie commande 182 5 4 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 184 5 4 1 Raccordements de puissance 184 5 4 2 Partie command cur 54 ole rennen era 190 5 5 Exemples de cablage ua la share 192 5 5 1 Mise l arr t non contr l e du r seau 192 5 5 2 Mise al arr t contr l e du r seau 194 5 5 3 Protection contre les surcharges en cas de puissances cr tes 196 6 Mise en service use dir antenne en den ele 197 6 1 Premi re mise en service 197 7 D tection et limination des anomalies de fonctionnement 198 Ga El mentsd affichages unse er ee deine 198 R Messapesid etreur aa Nr Nee ei 199 8 ANNEKS 35 5 severe siete Sepia een wre ee A avai Corals ee A eye ee 201 8 1 Pr sentation des accessoires
68. 839 13066054 13232059 13293017 13468896 Edition 02 09 1996 06 01 1997 16 12 1997 15 06 1999 03 2001 03 2003 11 2004 10 2004 11 2005 01 2008 06 2010 07 2014 G Tip Information and tools concerning the Lenze products can be found in the download area under Important 1st edition replaces 391726 replaces 393423 replaces 399123 replaces 420118 replaces 465581 replaces 13014855 replaces 13040839 replaces 13066054 replaces 13232059 replaces 13293017 www lenze com 72 Contents Pre series version Series version Chapter 4 Editorial revision Chapter 3 Technical data Chapter 4 9343 mains filter Editorial revision e e e Chapter 4 2 4 Mains types mains conditions e Chapter 4 2 4 Mains types mains conditions e Chapter 4 2 6 1 Power connections e Chapter 1 3 2 3 3 4 5 1 6 1 8 1 e Complete revision Connections for external mains synchronisation Chapter 5 5 Circuit proposals Chapter 5 3 5 5 Connection plan Chapter 8 1 Accessories overview Chapter 5 2 Graphics improvement EN 50178 changed to EN 61800 5 1 New edition due to reorganisation of the company e ULnotes in French for Canada e EAC Conformity Lenze EN ANS Contents i 1 Preface and general information 75 11 About these Operating Instructions 75 LT Terminology usede oiei shu n
69. 9 Scope of supply Pos Description Regenerative power supply module EMB934x Accessory kit with mounting and installation material Operating Instructions Elements on the front Pos Description A Cover of power connections C Control connections Displays The two LEDs at the front of the regenerative power supply module indicate the operating status Pos Status Description green red B on off The regenerative power supply module is connected to the mains voltage and is ready for ope ration e No faults off on Active fault off off e Mains voltage is switched off e Mains phase L2 or L3 failed 70 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 These Operating Instructions are valid for regenerative power supply modules with the following nameplate data 33 934X E 3B 11 9341 9343 33 934X C 3B 11 V003 Cold Plate 9341 9342 Applicable in combination with controllers with the following nameplate data E82XVXXXK4X xx XX 8200 vector 400 V 0 55 90 kW 33 821X E xx Xx 8211 8218 33 822X E xx Xx 8221 8227 33 824X E xx Xx 8241 8246 33 93XX X XX XX 9321 9333 Type Design E built in unit IP20 C Cold Plate Hardware version and index Software version and index Variant Explanation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 71 What is new what has changed Material No 391726 393423 399123 420118 465581 13014855 13040
70. 9343 E renvoi sur le r seau type EMB9341 C EMB9342 C Filtre r seau requis type EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 EZN3A0055H045U EZN3A0055H045 Homologation UL oui oui oui non Courant r seau In A 3x12 3 x 24 3x45 Tension r seau UN V 3 x 400 480 3 x 400 480 Inductance L mH 3x1 2 3 x 0 88 3 x0 55 Encombrements Se reporter au chapitre Installation m canique Masse m kg 10 1 23 0 38 5 35 5 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 155 4 1 156 Installation m canique Remarques importantes Installation m canique Remarques importantes gt Utiliser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau et le filtre r seau uniquement comme appareils en montage sur panneau Respecter les espacements prescrits Il est possible de juxtaposer plusieurs modules d alimentation et de renvoi sur le r seau dans une armoire lectrique sans espacement Veiller ce que les c bles de raccordement du filtre r seau soient courts partir de 30 cm utiliser imp rativement des c bles blind s Pr voir un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous Veiller une bonne circulation de l air de refroidissement en entr e comme en sortie Si lair de refroidissement contient des impuret s poussi res peluches graisses gaz agressifs la fonctionnalit du module d alimentation et de renvoi sur le r seau risque d tre entrav e Prendre les mesures correctives n cessaires conduits d air
71. Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de mise en service 9340 Lenze Lenze OO OO q 0 C g EMB934x Versorgungs und R ckspeisemodul Regenerative power supply module Module d alimentation et de renvoi sur le r seau Lenze Lesen Sie zuerst diese Anleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise Please read these instructions before you start working Follow the enclosed safety instructions Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action Les consignes de s curit doivent imp rativement tre respect es EMB9343 EMB9341 EMB9342 9340vrm001 Lieferumfang Pos Beschreibung Versorgungs und R ckspeisemodul EMB934x Beipack mit Montage und Installationsmaterial Betriebsanleitung Elemente auf der Vorderseite Pos Beschreibung A Abdeckung Leistungsanschl sse C Steueranschl sse Anzeigen Die zwei LEDs auf der
72. EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Raccordements de puissance Fusibles et sections de c ble Remarque importante Un filtre r seau accessoire est requis pour le module d alimentation et de renvoi sur le r seau gt Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 filtre r seau EZN3A0120H012 gt Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9342 filtre r seau EZN3A0088H024 Filtre r seau A Installation conforme la norme EN 60204 1 Installation homologu e UL R seau Un 400 480 V Charge R seau Un 480 V Charge L1 L2 L3 LT L2 L3 L1 L2 L3 LT L2 L3 Type Fusible Section de c ble Section de c ble Fusible Section de c ble Section de c ble EZN3A0120H012 gG gL16 A 2 5 mm2 2 5 mm2 15 A AWG 12 AWG 12 EZN3A0088H024 gG gL 32 A 6 mm2 6 mm2 30A AWG 9 8 AWG 9 8 Module Installation conforme la norme EN 60204 1 Installation homologu e UL j alimentation ct Bus CC Synchronisation du Bus CC Synchronisation du de renvoi sur le 2 2 r seau UG UG r seau UG UG r seau L1 2 L2 2 L3 2 L1 2 L2 2 L3 2 Type Fusible Section de Fusible Section de Fusible Section de Fusible Section de cable cable cable cable EMB9341 32A 4 mm gG gL6A 1 5 mm 20A AWG 12 5A AWG 16 EMB9342 50A 6mm 1 gG gL6A 1 5 mm 40A AWG 9 8 2 5A AWG 16 1 Tenir compte de la capacit de surcharge du type de c ble
73. HIGH Lenze JT Elektrische Installation 5 Schaltungsvorschl ge Verbund kontrolliert stillsetzen 5 5 2 Verbund kontrolliert stillsetzen F r diese Betriebsbedingung m ssen Sie zus tzlich einen oder mehrere Bremschopper 935x einsetzen Das gleiche Schaltungsprinzip k nnen Sie verwenden wenn im Normalbetrieb eine h here Bremsenergie abgef hrt werden soll als im R ckspeisebetrieb zul ssig ist Stop Das Versorgungs und R ckspeisemodul kann zerst rt werden wenn der R ckspeisebetrieb des Versorgungs und R ckspeisemoduls und der Bremschopper gleichzeitig aktiv ist Die Schaltung muss daher so aufgebaut werden dass der R ckspeisebetrieb gesperrt wird wenn die Zwischenkreisspannung unzul ssige Werte erreicht 9340vrm009 Abb 5 14 Schaltungsvorschlag Antriebsverbund konntrolliert stillsetzen 934x Versorgungs und R ckspeisemodul 72 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund 935x Bremschopper mit Bremswiderstand z4 bergeordnete Steuerung SPS PC K10 Melderelais Zwischenkreisspannung zu hoch F4 F9 Zwischenkreissicherungen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 61 Elektrische Installation Schaltungsvorschl ge Verbund kontrolliert stillsetzen Antriebsregler parametrieren Eine ausf hrliche Beschreibung der Vorgehensweise beim Parametrieren entnehmen Sie der Dokumentation zum Antriebsregler Einen Antriebsregler des Ver
74. Hinweise rss na teen han Baia 17 3 Technische Daten 3 22 I a 18 3 1 Eigenschaften uses ie a een at 18 3 2 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 18 3 3 Bemessungsl ter ws 338 earth 21 4 Mechanische Installation ccc ce ccc c cece cece ss 23 4 1 Wichtige Hinweise un divi evs icon ae aa Gee need oa 23 4 2 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 24 4 2 1 Montage Netzfilter cas nee rear ee la 24 4 2 2 Montage EMB9341 E EMB9342 E mit Befestigungsschienen Standard 26 4 2 3 Montage EMB9341 E EMB9342 E in Durchsto Technik thermisch separiert 28 4 2 4 Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate Technik 30 43 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 34 4 3 1 Montage EMB9343 E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln 34 5 Elektrische Installation 85142445 ee a eee tek u 36 5 1 Wichtige Hinweise niet 36 SLL Pers ntensch tz 2 onen nisa er ern 36 5 41 2 gt Potenzi lttennung a sense te ea 37 5 1 3 SGerateschutz sity 2 2 2 NR RICA es wes 38 5 1 4 Netzformen Netzbedingungen 38 5 1 5 Betrieb am Fehlerstrom Schutzschalter Fl Schutzschalter 39 5 1 6 Spezifikation der verwendeten Leitungen 39 5 1 7 Sicherungen und Leitungsquerschnitte 40 5 18 Netzsynchronisation a 40 5 2 EMV gerechte Installa
75. K EFH10004 EFSGR1000AYIN EFH20007 EFSCCO800AYJ EFH20004 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 8 2 Index A Accessories 132 Application as directed 76 Application as directed 76 Behaviour in case of mains failure 125 127 C Cable specification 104 Cables cross section 105 cross sections 109 117 fuse 105 fuses 109 117 specification 104 CE typical drive system 106 Circuit proposals 124 Cold plate application 95 requirements on the collective cooler 95 thermal behaviour 96 Commissioning 129 Initial switch on 129 Connection plan 109 117 Control connection digital inputs 114 122 Control connections digital outputs 114 122 D Definition of notes used 82 Definitions of terms 75 Device application as directed 76 Device protection 81 88 103 Digital inputs 114 122 Digital outputs 114 122 Dimensions 89 91 93 97 99 Display elements 130 Drive system CE typical 106 E E l c b 104 operation at 104 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Appendix 8 Index Earth leakage circuit breaker 104 operation at 104 Electrical data general 84 rated data 86 87 Electrical installation 101 control connections digital inputs 114 122 digital outputs 114 122 Wiring according to EMC 106 Electrical isolation 102 Electrical supply conditions 103 EMC 106 Environment data 84 F Fault messages 131 Features 83 Feedba
76. L1 L2 L3 H 1 EMB9341 EMB9342 gooo L3 L2 Li 13 2 12 2 11 2 9340vrm019 Fig 5 5 C blage des raccordements de puissance des modules EMB9341 et EMB9342 Al Boulons filet s PE H Ecrou M5 Bl Ecrou M5 1 T le de blindage Equerre de fixation pour t le de blindage J C ble r seau DI Rondelle dents chevauchantes ext rieures K Cable d alimentation du module E Brin PE L Cable d alimentation des appareils raccord s au bus CC en r seau F Rondelle plate M C blage pour synchronisation interne du r seau Rondelle lastique N C blage pour synchronisation externe du r seau 180 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Raccordements de puissance Ordre des op rations de cablage 1 Retirer les deux couvercles de protection des raccordements de puissance sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau Effectuer une l g re pression faire pivoter vers l avant et tirer oO 2 Montage de l querre de fixation pour t le de blindage Serrer l crou M5 Bl sur les boulons filet s PE A Mettre en place l querre de montage pour la t le de blindage Mettre en place la rondelle dents chevauchantes ext rieures Mettre en place le brin PE avec la cosse oeillet E Mettre en place la rondelle plate F oO o
77. MB9343 Raccordements de puissance C D cl Ic C C C D D E E N Je i Q a L1 O E sr 8 O A O are us SESE 6 At 5 OG Le noong oooo acess FREE U 83588 S5500 ROBE aaa DOS DE El Sagannaagaang BRDBRBESOBBES F ES aonana faatsfafatstal ED DOEE HE Da BEBB Een TE DEBER H DDEE faatatatatet BEBBE o I El IT fal Bi Tr fal IT El Bi mA o A fo 9340vrm010 Fig 5 10 C blage des raccordements de puissance du module EMB9343 Al Vis du couvercle de protection Bl C ble r seau C bles d alimentation du module DI C ble d alimentation des appareils raccord s au bus CC en r seau E C blage pour synchronisation interne du r seau Fl C blage pour synchronisation externe du r seau 188 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique Module d aliment
78. R ckspeisemodule in Maschinen ist die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs solange untersagt bis festge stellt wurde dass die Maschine den Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG Ma schinenrichtlinie entspricht EN 60204 beachten Die Inbetriebnahme d h die Aufnahme des bestimmungsgem en Betriebs ist nur bei Einhaltung der EMV Richtlinie 2004 108 EG erlaubt Die Versorgungs und R ckspeisemodule erf llen die Anforderungen der Niederspan nungsrichtlinie 2006 95 EG Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800 5 1 werden f r die Antriebsregler angewendet Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen entnehmen Sie dem Leistungsschild und der Dokumentation Halten Sie sie unbedingt ein Transport Einlagerung Beachten Sie die Hinweise f r Transport Lagerung und sachgem e Handhabung Halten Sie die klimatischen Bedingungen nach EN 61800 5 1 ein Lenze JT Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheits und Anwendungshinweise f r Lenze Versorgungsmodule Aufstellung Sie m ssen die Versorgungs und R ckspeisemodule nach den Vorschriften der zugeh ri gen Dokumentation aufstellen und k hlen Sorgen Sie f r sorgf ltige Handhabung und vermeiden Sie mechanische berlastung Ver biegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch ndern Sie Isolations abst nde Ber hren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte Versorgungs und R ckspeise
79. Sie vor dem ersten Einschalten die Verdrahtung des Antriebsverbunds auf Vollst ndigkeit Verpolung Kurzschluss und Erdschluss Halten Sie die Einschaltreihenfolge ein 1 Wenn Bremschopper 935x im Antriebsverbund integriert sind Sicherstellen dass die Netzversorgung ausgeschaltet ist Bremschopper 935x mit den Schaltern 1 und S2 an die Netzspannung anpassen siehe Dokumentation zum Bremschopper 2 Netz einschalten Der Antriebsverbund ist nach ca 0 5 s betriebsbereit 3 Betriebsbereitschaft Uber die zwei LEDs auf der Frontseite des Versorgungs und R ckspeisemoduls kontrollieren Zustand Beschreibung gr n rot an aus e Das Versorgungs und R ckspeisemodul liegt an Netzspannung und ist betriebsbereit e Esist keine St rung aktiv aus an St rung aktiv aus aus Netzspannung ausgeschaltet e Netzphase L2 oder L3 ausgefallen 4 Alle Antriebsregler im Antriebsverbund mit C0173 an die Netzspannung anpassen 64 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 7 Anzeige Elemente 7 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 71 Anzeige Elemente Die zwei LEDs auf der Frontseite des Versorgungs und R ckspeisemoduls zeigen den Be triebszustand an Pos Zustand Beschreibung gr n rot B an aus e Das Versorgungs und R ckspeisemodul liegt an Netzspannung und ist be triebsbereit e Esist keine St rung aktiv aus an St rung aktiv aus aus e Netzspannung ausgeschaltet e Net
80. Standard Montageschritte So montieren Sie das Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 E und EMB9342 E 1 L cher f r die Verschraubung des Versorgungs und R ckspeisemoduls in die Montageplatte des Schaltschranks bohren Wand Beschaffenheit und Montagematerial muss die mechanische Verbindung dauerhaft gew hrleisten Abmessungen und Bohrloch Abst nde beachten 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten Einbaulage senkrecht mit oben liegenden Netzanschl ssen Befestigungsschienen dem Beipack im Karton entnehmen und in die Nuten des K hlk rpers schieben Versorgungs und R ckspeisemodul mit der Montageplatte des Schaltschranks verschrauben Die mechanischen Verbindungen m ssen dauerhaft gew hrleistet sein EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 27 4 Mechanische Installation Versorgungs und Ruckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 E EMB9342 E in Durchsto Technik thermisch separiert 4 2 3 Montage EMB9341 E EMB9342 E in Durchsto Technik thermisch separiert Um die W rmeentwicklung im Schaltschrank zu reduzieren k nnen Sie den K hlk rper der Versorgungs und R ckspeisemodule EMB9341 E und EMB9342 E au erhalb des Schaltschranks montieren Daf r ben tigen Sie einen Montagerahmen mit Dichtung Zu beh r Aufteilung der Verlustleistung ca 65 ber separierten K hler K hlk rper und L fter ca 35 im Innenraum des Versorgungs und R
81. The external synchronisation is recommended for the following reasons gt mains failure is detected safely and quickly gt No mains error message due to mains filter effects on the mains synchronisation If you use the external mains synchronisation observe the following gt gt 3 phase wiring of the connections L1 2 L2 2 L3 2 In phase connection of the three mains phases L1 gt L1 2 L2 gt L2 2 L3 gt L3 2 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 105 5 2 106 Electrical installation Installation according to EMC installation of a CE typical drive system Fuses and cable cross sections Installation according to EMC installation of a CE typical drive system The measures described must be carried out to comply with the EMC standards specified Control cabinet mounting plate gt For HF earthing only use mounting plates with an electrically conductive surface e g zinc coated surface If you use mounting plates with poor conducting surfaces e g painted anodised yellow chromated Remove the paint or coating from the contact surfaces of the mains filter regenerative power supply module and shield connections to provide a large surface electrically conductive connection If you use several mounting plates connect them with a surface as large as possible e g by copper bands Provide a surface contact as large as possible between the regenerative power supply module mains filter and the earthe
82. Trennung von der Umgebung durch doppelte oder verst rkte Isolierung oder Trennung vom Versorgungsnetz durch einen Transformator Betrieb Sie m ssen Anlagen mit eingebauten Versorgungs und R ckspeisemodulen ggf mit zu s tzlichen berwachungs und Schutzeinrichtungen gem den jeweils g ltigen Sicher heitsbestimmungen ausr sten z B Gesetz ber technische Arbeitsmittel Unfallverh tungsvorschriften Sie d rfen die Versorgungs und R ckspeisemodule an Ihre Anwendung anpassen Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumentation Nachdem ein Versorgungs und R ckspeisemodul von der Versorgungsspannung ge trennt ist d rfen Sie spannungsf hrende Ger teteile und Leistungsanschl sse nicht so fort ber hren weil Kondensatoren aufgeladen sein k nnen Beachten Sie dazu die ent sprechenden Hinweisschilder auf dem Versorgungs und R ckspeisemodul Halten Sie w hrend des Betriebs alle Schutzabdeckungen und T ren geschlossen Hinweis f r UL approbierte Anlagen mit eingebauten Versorgungs und R ckspeisemo dulen UL warnings sind Hinweise die nur f r UL Anlagen gelten Die Dokumentation ent h lt spezielle Hinweise zu UL EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 13 14 Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits und Anwendungshinweise f r Lenze Versorgungsmodule Wartung und Instandhaltung Die Versorgungs und R ckspeisemodule sind wartungsfrei wenn die vorgeschriebenen Einsatzbedingungen eingehalten werden Bei veru
83. UT le syst me de commande ma tre d bloque le variateur borne 28 HIGH EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 193 5 Installation lectrique Exemples de cablage Mise a l arr t contr l e du r seau 5 5 2 Mise a l arr t contr l e du r seau Dans ces conditions de fonctionnement vous devez utiliser galement un ou plusieurs modules de freinage 935x Vous pouvez appliquer le m me principe de cablage pour un fonctionnement normal si une nergie de freinage d passant la valeur admissible en fonctionnement avec renvoi sur le r seau doit tre dissip e Stop Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau risque d tre endommag si le module de freinage est activ simultan ment a un renvoi sur le r seau R aliser le couplage de facon a ce que le renvoi sur le r seau soit bloqu lorsque la tension du bus CC atteint des valeurs non autoris es 9340vrm009 Fig 5 14 Exemple de c blage pour mise a l arr t contr l e du r seau d entrainements 934x Module d alimentation et de renvoi sur le r seau 22 1 Z2 n Variateur mont dans un r seau de plusieurs entrainements 935x Module de freinage avec r sistance de freinage Z4 Syst me de commande ma tre API PC K10 Relais de signalisation tension du bus CC trop lev e F4 F9 Fusibles du bus CC 194 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Exemples
84. arre PE Respecter imp rativement les sections de c ble minimales prescrites Filtrage gt Utiliser les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau exclusivement avec les filtres r seau adapt s Les filtres r seau permettent de ramener un niveau admissible les perturbations haute fr quence trop importantes EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 175 5 Installation lectrique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Raccordements de puissance 5 3 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 5 3 1 Raccordements de puissance Stop Se conformer imp rativement aux conditions d utilisation ci apr s gt Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau ne doivent pas tre coupl s en parall le au sein du bus CC gt Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau n est pas prot g contre les surcharges Autrement dit Respecter la tension r seau et les courants maxi admissibles 1 154 A d faut le module d alimentation et de renvoi sur le r seau risque d tre d finitivement endommag Pour la protection du module d alimentation et de renvoi sur le r seau contre les surcharges en mode de renvoi sur le r seau nous recommandons vivement l utilisation d un module de freinage Tenir compte des exemples de c blage LA 192 gt Respecter les r glementations nationales et r gionales en vigueur 176 Lenze
85. ation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Raccordements de puissance Ordre des op rations de cablage 1 2 Desserrer les deux vis A ter les couvercles de protection en tirant vers le haut Relier les c bles r seau Bl aux borniers a vis Couple de serrage 2 2 3 Nm 17 7 20 4 Ib in Relier les c bles d alimentation du module Cl aux boulons filet s de m me d signation Visser les c bles sur X4 bleu et X10 rouge en respectant un cart d au moins 5 5 mm Couple de serrage 4 Nm 35 Ib in Relier le c ble d alimentation des variateurs raccord s en r seau au bus CC D aux borniers vis UG UG Couple de serrage 4 Nm 35 Ib in C blage du syst me de synchronisation du r seau Synchronisation interne du r seau pontage lusine E Synchronisation externe du r seau supprimer les ponts El et retirer le c ble destin la synchronisation du r seau F Couple de serrage 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in Mettre en place le couvercle de protection et le visser l aide de deux vis A EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 189 5 4 2 190 Installation lectrique Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Partie commande Partie commande Affectation des bornes Fig 5 11 Entr es et sorties num riques Sort
86. ausgleich aller Anlagenteile Versorgungs und R ck speisemodul 934x Antriebsregler Netzfilter usw durch Leitungen von einem zentralen Erdungspunkt PE Schiene Halten Sie sich unbedingt an die vorgeschriebenen Mindest querschnitte der Leitungen Filterung gt Verwenden Sie fur die Versorgungs und Ruckspeisemodule nur die zugeordneten Netzfilter Netzfilter reduzieren unzul ssige hochfrequente St rgr en auf ein zulassiges Ma Lenze JT Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl sse Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 5 3 1 Leistungsanschl sse Stop EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Halten Sie die folgenden Betriebsbedingungen unbedingt ein Versorgungs und R ckspeisemodule d rfen im DC Kreis nicht parallel geschaltet werden gt Das Versorgungs und R ckspeisemodul hat keinen berlastschutz das hei t Beachten Sie die zul ssige Netzspannung und die zul ssigen Maximalstr me EI 21 H here Spannungen bzw Str me zerst ren das Versorgungs und R ckspeisemodul Zum Schutz des Versorgungs und R ckspeisemoduls vor berlast im R ckspeisebetrieb wird dringend empfohlen einen Bremschopper einzusetzen Beachten Sie die Schaltungsvorschl ge CH 59 Beachten Sie nationale und regionale Vorschriften Lenze 43 5 Elektrische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl
87. back operation will be inhibited when the DC bus voltage reaches impermissible values 9340vrm009 Fig 5 14 Circuit proposal controlled shutdown of the drive system 934X Regenerative power supply module Z2 1 Z2 n Controllers in the drive system 935x Brake chopper with brake resistor Z4 Higher level control PLC PC K10 Signalling relay DC bus voltage too high F4 F9 DC bus fuses 126 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Circuit proposals Controlled shutdown of the drive system Parameter setting of the controller A detailed description concerning parameter setting can be obtained from the documentation of the controller Parameterise a controller in the system as follows L Link a digital output Ax with a function block CMPx comparator which compares the value of the DC bus voltage MCTRL DCVOLT with the reference value FCODE472 x Recommended switching points EMB9341 and EMB9342 Ax HIGH if DC bus voltage gt mains voltage x V2 75 V Ax LOW if DC bus voltage lt mains voltage x V2 50 V Adapt the hysteresis to your application Recommended switching points EMB9343 Ax HIGH if DC bus voltage gt mains voltage x V2 100 V Ax LOW if DC bus voltage lt mains voltage x V2 50 V Adapt the hysteresis to your application Behaviour in case of mains failure during the feedback ope
88. ber ein eingangsseiti ges Sch tz durchf hren 36 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Elektrische Installation 5 Wichtige Hinweise Potenzialtrennung 5 1 2 Potenzialtrennung Die Steueranschl sse X2 sind doppelt isoliert sichere Potenzialtrennung nach EN 61800 5 1 Die Ber hrsicherheit ist ohne weitere Ma nahmen gew hrleistet Wird eine externe Spannungsversorgung 24 V DC verwendet ist der Grad der Isolierung des Versorgungs und R ckspeisemoduls abh ngig vom Grad der Isolierung der Span nungsquelle Netz Zwischenkreis Netzsynchronisation Steuerstromkreis BB Basis lsolation Doppelte verst rkte Isolierung Abb 5 1 Potenzialtrennung EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 37 5 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Ger teschutz 5 1 3 Ger teschutz Stop Das Versorgungs und R ckspeisemodul enth lt Bauelemente die bei Ber hrung durch elektrostatische Entladungen zerst rt werden k nnen Vor Arbeiten am Antriebsregler muss sich deshalb das Personal durch Ber hren einer geerdeten Metallfl che von elektrostatischen Aufladungen befreien Durch h ufiges Netzschalten kann die interne Einschaltstrombegrenzung berlastet werden Bei zyklischem Netzschalten darf das Versorgungs und R ckspeisemodul maximal alle 3 Minuten eingeschaltet werden Das Versorgungs und R ckspeisemodul nur mit zugeordnetem Netzfilter betreiben Die Absicherung des Versorgungs und R ckspeisemoduls erfolgt
89. bundes wie folgt parametrieren L Einen Digitalausgang Ax mit einem Funktionsblock CMPx Komparator verbinden der den Wert der Zwischenkreisspannung MCTRL DCVOLT mit dem Referenzwert vergleicht FCODE472 x Empfohlene Schaltpunkte EMB9341 und EMB9342 Ax HIGH wenn Zwischenkreisspanung gt Netzspannung x 2 75V Ax LOW wenn Zwischenkreisspanung lt Netzspannung x 2 50V Hysterese an die Anwendung anpassen Empfohlene Schaltpunkte EMB9343 Ax HIGH wenn Zwischenkreisspanung gt Netzspannung x V2 100 V Ax LOW wenn Zwischenkreisspanung lt Netzspannung x 2 50V Hysterese an die Anwendung anpassen Verhalten bei Netzausfall w hrend des R ckspeisebetriebs 1 2 62 Das Netz f llt aus Die Zwischenkreisspannung steigt Der Netzausfall wird erkannt und an die bergeordnete Steuerung Z4 gemeldet A2 LOW Die Steuerung sperrt den R ckspeisebetrieb E1 HIGH und leitet den Bremsbetrieb ein z B Notstop Erreicht die Zwischenkreisspannung die obere Komparatorschwelle Ax HIGH sperrt Ax den R ckspeisebetrieb parallel zur Steuerung Z4 Erreicht die Zwischenkreisspannung die eingestellte Bremschopper Schwelle wird die Bremsenergie ber die Bremswiderst nde in W rme gewandelt Die Zwischenkreisspannung bricht nach dem Stillsetzen zusammen oder f llt auf den Gleichrichtwert der Netzspannung ab falls die Netzspannung wieder anliegt Der R ckspeisebetrieb wird freigegeben
90. but also on the operable life Use of the controller directly in the machine with reduced mounting depth Constructional elements of the machine take over the cooling function The drive concept provides common cooling units water coolers forced air coolers etc for all controllers Requirements on the collective cooler Collective coolers which can use different coolants air water oil etc can dissipate the power loss of the regenerative power supply In addition to the features required by the user the following features are important for safe operation gt Good thermal contact with the collective cooler Minimum contact surface of the collective cooler with the regenerative power supply surface of the cold plate of the regenerative power supply Surface flatness of the contact surface approx 0 05 mm Connect collective cooler and cold plate by means of the provided screws Comply with the thermal resistance Rip transition of cooling plate collective cooler acc to table The values apply to the operation of the regenerative power supply module under rated conditions 86 a maximum temperature of the cooling plate of 85 C measuring point narrow side of the cooling plate at the mid height of the regenerative power supply module Power P to be dissipated Cooling path of cooling plate collective cooler Py W Rth K W EMB9341 C 100 0 123 EMB9342 C 200 0 123 EDBMB9340 DE EN FR
91. c b AN Danger The regenerative power supply module has an internal rectifier In case of a short circuit to frame a smooth DC residual current can block the activation of AC sensitive or pulse current sensitive e l c b s and thus cancel the protective function for all equipment that is operated at this e l c b For the protection of persons and animals we recommend the use of universal current sensitive e l c b s type B to IEC60755 Only install the e l c b s between the supply mains and the mains filter E l c b s may trip incorrectly by capacitive compensation currents of the cable shields during operation especially with long shielded motor cables simultaneous connection of several controllers to the mains use of additional interference filters 5 1 6 Specification of the cables used gt The cables used must comply with the approvals required at the site e g UL The prescribed minimum cross sections for PE conductors must be maintained in all cases PE must be connected according to EN 61800 5 1 The shielding quality of a cable is determined by a good shield connection a low shield resistance Only use shields with tinned or nickel plated copper braid the degree of coverage of the braid at least 70 to 80 with an overlap angle of 90 gt Protect the cables of the regenerative power supply module with the prescribed cable protection fuses 104 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12
92. ck operation mains synchronisation 105 Filter 107 Free space 88 Fuses 105 109 117 G Gases aggressive 88 Initial switch on 129 Installation mechanical cold plate technique 95 push through technique 93 mains filter 89 standard mounting 91 99 Installation electrical 101 control connections digital inputs 114 122 digital outputs 114 122 wiring according to EMC 106 Installation mechanical 88 important notes 88 L Labelling 76 Legal regulations 76 Liability 77 Lenze 133 8 Appendix Index M Mains filter 87 mounting 89 Mains synchronisation 105 Maintenance 80 Mechanical installation 88 cold plate technique 95 push through technique 93 important notes 88 mains filter 89 standard mounting 91 99 Notes definition 82 O Operating status displays 130 Operation at earth leakage circuit breaker 104 Overload protection 128 P Parameter setting of the controller 125 127 Protection of persons 81 with earth leakage circuit breaker 104 R Rated data 86 87 Regenerative power supply module elements 70 scope of supply 70 134 Lenze Residual hazards 81 S Safety instructions 78 definition 82 installation to UL 81 layout 82 Scope of supply 70 Servicing 80 Shutdown of the drive system controlled 126 uncontrolled 124 Supply forms 103 Supply forms
93. ckspeisemoduls ist ein Netzfilter Zubeh r erforderlich gt Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 Netzfilter EZN3A0120H012 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9342 Netzfilter EZN3A0088H024 4 2 1 Abmessungen g 2 80 105 8 T Lu IR N U SEHE I zie ri Sin o i wo amp EPP as tm Bee nm i E 92 8 k 135 k 230 R a Y N 9340vrm017 Abb 4 1 Abmessungen Netzfilter EZN3A0120H012 f r EMB9341 Alle Ma e in Millimeter Lenze BEE 24 Mechanische Installation 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage Netzfilter E g 105 7 200 7 8 Tite 2 U Sie r E En i Q a 8 L ty Bees nn E 92 2 L 135 R Le 230 a X N 9340vrm018 Abb 4 2 Abmessungen Netzfilter EZN3A0088H024 f r EMB9342 Alle Ma e in Millimeter Montageschritte So montieren Sie das Netzfilter 1 L cher f r die Verschraubung des Netzfilters in die Montageplatte des Schaltsc
94. conductrice comprise dans l emballage livr avec l quipement sur la semelle de refroidissement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Visser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur le radiateur Les liaisons m caniques doivent tre durables Lenze REN ET Installation m canique 4 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Assemblage du module EMB9343 E et du filtre r seau l aide d querres de montage 4 3 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 4 3 1 Assemblage du module EMB9343 E et du filtre r seau l aide d querres de montage Les accessoires n cessaires pour le montage du module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 E sont livr s avec l equipement Remarque importante Un filtre r seau accessoire est requis pour le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 gt Installations avec homologation UL filtre r seau EZN3A0055H045U gt Installations sans homologation UL filtre r seau EZN3A0055H045 Encombrements gt e3 e2 i Py aocoucona gsaasansa tefetetetatatata J Sadandana ssaasansa A gt 100 mm l le kd gt d4 a 5 D 5 5 D D D D
95. d mounting plate Control cables gt gt gt The control cables must always be shielded Connect the shields of the control cables on both sides If you expect potential differences install an additional equalising cable Lenze EN UL Electrical installation 5 Installation according to EMC installation of a CE typical drive system Fuses and cable cross sections Shield connection system gt Use an appropriate clip to connect the shield to the conductive mounting plate of the control cabinet gt The connection should be as close to the cable end as possible If possible cover the shield end with a shrink tube Remove lacquer oy Lh Shrink tube Large surface contact of the cable shield Fig 5 2 Shield connection Carefully connect shields ground connections GND and earth potential connections PE to avoid interferences gt Do not interrupt shielding gt If an interruption cannot be avoided Connect the shields at interruptions terminal strips relays fuses with a large surface and both ends to the mounting plate gt The cables must be laid as close as possible to the reference potential dangling cables are like antennas Earthing Ensure a good equipotential bonding of all system parts 934x regenerative power supply module controller mains filter etc by cables to a central earthing point PE bar The minimum cross sections of the cables must b
96. de freinage en vue d une ventuelle coupure de s curit Les fusibles et sections recommand s dans le pr sent fascicule ne sont pas adapt s aux modules de freinage Se reporter la documentation afferente aux modules de freinage La responsabilit de la conformit aux autres normes applicables VDE 0113 et VDE 0289 notamment incombe l exploitant Synchronisation du r seau Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau peut fonctionner au choix avec un syst me de synchronisation interne ou externe du r seau Remarque importante La synchronisation interne est activ e lusine afin que le module d alimentation et de renvoi sur le r seau soit compatible avec les anciennes versions de mat riel La synchronisation externe pr sente les avantages suivants Les coupures r seau sont d tect es rapidement et avec certitude Pas de message d erreur r seau en raison de l incidence du filtre r seau sur la synchronisation du r seau En cas de recours une synchronisation externe v rifier les points suivants gt gt Cablage triphas des raccordements L1 2 L2 2 L3 2 Raccordement quiphas des 3 phases r seau L1 gt L1 2 L2 gt L2 2 L3 gt L3 2 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 173 5 2 174 Installation lectrique Cablage conforme CEM installation d un systeme d entrainement CE Fusibles et sections des cables C blage conforme CEM installation d un sys
97. de renvoi sur le r seau n est pas prot g contre les surcharges Autrement dit Respecter la tension r seau et les courants maxi admissibles EI 154 A d faut le module d alimentation et de renvoi sur le r seau risque d tre d finitivement endommag Pour la protection du module d alimentation et de renvoi sur le r seau contre les surcharges en mode de renvoi sur le r seau nous recommandons vivement l utilisation d un module de freinage Tenir compte des exemples de c blage LA 192 gt Respecter les r glementations nationales et r gionales en vigueur 184 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Raccordements de puissance Fusibles et sections de cable Remarque importante Un filtre r seau accessoire est requis pour le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 gt Installations avec homologation UL filtre r seau EZN3A0055H045U gt Installations sans homologation UL filtre r seau EZN3A0055H045 Filtre r seau A Installation conforme la norme EN 60204 1 Installation homologu e UL R seau Un 400 480 V Charge R seau Un 480 V Charge L1 L2 L3 LT L2 L3 L1 L2 L3 LT L2 L3 Type Fusible Section de c ble Section de c ble Fusible Section de c ble Section de c ble EZN3A0055H045U gG gL63 A 16 mm 1 C bles 50A AWG 4 1 C bles EZN3A0055H045 pr confectionn s
98. e controller must be inhibited the controller must be separated from the mains gt The discharge current to PE is gt 3 5 mA i e a fixed installation is required and PE must be connected according to EN 61800 5 1 Earth leakage circuit breaker We recommend e l c b s to protect persons and animals EI 104 Pluggable terminal strips All pluggable terminals must only be plugged on or removed when no voltage is applied Disconnecting the controller from the mains Make a safety connection between the controller and mains only via a contactor at the input side EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 101 5 Electrical installation Important notes Electrical isolation 5 1 2 Electrical isolation The control connections X2 are double insulated safe electrical isolation to EN 61800 5 1 The protection against accidental contact is ensured without any further measures If an external voltage supply 24V DC is used the insulation level of the regenerative power supply depends on the insulation level of the voltage source Mains synchronisation Control circuit Ben Basic insulation Double reinforced insulation Fig 5 1 Electrical isolation 102 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Important notes Device protection 5 1 3 Device protection Stop The regenerative power supply module contains components which can be destroyed in case of contact by electrostatic discharge Pr
99. e court circuit la masse un courant continu de d faut peut bloquer le d clenchement des disjoncteurs diff rentiels sensibles au courant alternatif ou impulsionnel et ainsi neutraliser la fonction de protection de tous les quipements raccord s au disjoncteur concern Pour la s curit des personnes et en particulier des utilisateurs nous recommandons donc l utilisation de disjoncteurs diff rentiels tous courants de type B selon la norme CEI60755 Installer les disjoncteurs diff rentiels uniquement entre le r seau d alimentation et le filtre r seau Les disjoncteurs diff rentiels peuvent tre d clench s de mani re inopin e dans les cas suivants Courants compensateurs capacitifs dans le blindage des c bles pendant le fonctionnement notamment en cas de c bles moteur blind s longs Mise en circuit simultan e de plusieurs variateurs de vitesse sur le r seau Utilisation de filtres antiparasit s suppl mentaires Sp cification relative aux cables utilis s gt Les cables utilis s doivent satisfaire aux normes exig es sur le lieu d exploitation homologation UL par exemple Les prescriptions relatives aux sections minimales des conducteurs PE doivent tre imp rativement respect es Le raccordement PE doit tre r alis conform ment la norme EN 61800 5 1 L efficacit d un c ble blind est d termin par la qualit du raccordement du blindage une fa
100. e d alimentation et de renvoi sur le r seau relevant de la responsabilit du client des erreurs de manipulation des travaux non conformes r alis s sur et avec le module d alimentation et de renvoi sur le r seau Garantie Conditions de garantie voir les conditions g n rales de vente et de livraison de la soci t Lenze Drive Systems GmbH gt Faire valoir aupr s de Lenze tout droit r clamation imm diatement apr s avoir constate le d faut ou le vice gt La garantie ne peut tre invoqu e lorsque la responsabilit de Lenze ne peut tre mise en cause EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 143 2 1 144 Consignes de securite Instructions g n rales de s curit et d utilisation Consignes de s curit Instructions g n rales de s curit et d utilisation G n ralit s Selon leur degr de protection les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau et les composants correspondants peuvent comporter certaines parties sous tension ventuellement en mouvement ou en rotation pendant le fonctionnement Les surfaces peuvent aussi tre br lantes Une suppression non autoris e des protections prescrites un usage non conforme la fonction une installation d fectueuse ou une manoeuvre erron e peuvent entra ner des dommages corporels et mat riels graves Pour plus d informations lire la documentation Tous travaux relatifs au transport l installation la mise en service et
101. e dae de Eee 75 1 2 Legal regulations 2 22 2 ee er a oes 76 2 Safety instructions ar am oa eae ates 78 2 1 General safety and application notes for Lenze power supply modules 78 2 2 Residualhazards saure een era rin un 81 2 3 Safety instructions for the installation according to UL CSA 81 2 42 Notesused il ted cee be abe tl teeta ak MA gst aid 82 3 Fechnical data res ar ran 83 31 Features na en nan ee ee wh ae Meecha she Nes 83 3 2 General data and operating conditions 83 3 3 Rated data As et Sie Di a Lin dee To lien 86 4 Mechanical installation u ru cee 88 4 1 Important notes i dade ot ead dea hehe ea ena eae a ae Wea 88 4 2 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 89 4 2 1 Mains filter mounting 89 4 2 2 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with fixing rails standard 91 4 2 3 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with push through technique 93 4 2 4 Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique 95 4 3 Regenerative power supply module EMB9343 99 43 1 Mounting of EMB9343 E and mains filter with fixing bracket 99 5 Electrical installation 52e ets ne re ARE RANCE it 101 5 1 Important notes u es sante anale peace Fae eet hate pren a 101 5 1 1 Protection Of persons are ee a 101 5 1 2 El ctrical isolation 2 a
102. e num rique Ax un bloc fonction CMPx comparateur permettant de comparer la tension du bus CC MCTRL DCVOLT avec la valeur de r f rence FCODE472 x Points de coupure recommand s pour EMB9341 et EMB9342 Ax HIGH si tension du bus CC gt tension r seau x V2 75 V Ax LOW si tension du bus CC lt tension r seau x V2 50 V Adapter le coefficient d hyst r sis l application Points de coupure recommand s pour EMB9343 Ax HIGH si tension du bus CC gt tension r seau x V2 100 V Ax LOW si tension du bus CC lt tension r seau x V2 50 V Adapter le coefficient d hyst r sis l application R action en cas de coupure r seau intervenant pendant le renvoi sur le r seau 1 Il ya coupure r seau La tension du bus CC augmente 2 La borne A2 du module d alimentation et de renvoi sur le r seau signale une coupure r seau A2 BAS Tous les variateurs raccord s au r seau sont bloqu s par la borne Ex Le systeme de commande ma tre Z4 active galement le blocage variateur borne 28 BAS Les entra nements partent en roue libre 3 Lorsque la tension du bus CC atteint le seuil haut du comparateur Ax HAUT le renvoi sur le r seau du module est bloqu E1 HAUT 4 Lorsque la tension du bus CC revient en dec du seuil du comparateur Ax BAS le renvoi sur le r seau est d bloqu E1 BAS 5 Lorsque la tension r seau circule de nouveau A2 HA
103. e remise sous tension lt 0 5 s EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 199 Borne X2 Al A2 HAUT HAUT BAS HAUT BAS BAS 200 Detection et elimination des anomalies de fonctionnement Messages d erreur Caracteristiques de fonctionnement Modes alimentation et renvois sur le r seau possibles defaut non detecte Mode alimentation possible mode renvoi sur le r seau bloqu Mode renvoi sur le r seau bloqu Aucun mode de fonctionnement possible Mode alimentation possible mode renvoi sur le r seau bloqu Cause possible Surtemp rature e Temp rature ambiante trop lev e e Surcharge du module d alimentation et de renvoi sur le r seau e Radiateur encrass Surtension dans le circuit CC l nergie g n ratrice est sup rieure la puissance renvoy e sur le r seau Tension r seau lt 320V ou gt 528V Coupure r seau toutes phases D faut r seau ou d faut de raccordement d tect via la synchronisation du r seau Fr quence r seau lt 48 Hz ou gt 62 Hz D faillance de phase unipolaire sur L1 L2 ou L3 li e un fusible d fectueux Lenze Que faire e R duire la temp rature ambiante e V rifier le dimensionnement au besoin mettre en oeuvre des modules de freinage suppl mentaires en respectant les conditions d utilisation prescrites e Nettoyer le radiateur V rifier le dimensionnement du r seau d entrainements V rifier la tension r seau
104. e strictly observed Filtering gt Only use the filters assigned to the regenerative power supply module Mains filters reduce non permissible high frequency interferences to permissible values EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 107 5 3 108 Electrical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections Stop Please observe the following operating conditions Regenerative power supply modules must not be connected in parallel in the DC bus The regenerative power supply module has no overload protection which means Please observe the permissible mains voltage and maximum currents 1 86 Higher voltages or currents destroy the regenerative power supply module For protecting the regenerative power supply module against overload during the regenerative feedback we recommend the use of a brake chopper Please observe the circuit proposals LA 124 Please observe national and local regulations Lenze EN SUSE Electrical installation 5 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Fuses and cable cross sections Note For operating the regenerative power supply module a mains filter Mains filter A Type EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 Regenerative power supply module Type EMB9341 EMB9342 1 accessories is required Power connections Regenerative
105. eitig in Betrieb sein gt Beachten Sie die Schaltungsvorschl ge EI 59 Beachten Sie nationale und regionale Vorschriften Lenze EN SUSE 3 3 Bemessungsdaten Versorgungs und R ckspeisemodul Versorgungs und R ckspeisemodul Typ Netzspannungsbereich Netzfrequenz Einspeise und R ckspeise wirkleistung an Ug Max Einspeise und R ckspeise wirkleistung an Ug Scheinleistung netzseitig motorisch generatorisch Summe der Wellenleistung aller uber Antriebsregler angeschl Motoren motorisch Summe der Wellenleistung aller uber Antriebsregler angeschlos senen Motoren generatorisch Netznennstrom motorisch generatorisch 1 maximaler Netzstrom motorisch generatorisch 1 2 Zwischenkreisstrom motorisch generatorisch 1 Max Zwischenkreisstrom motorisch generatorisch 1 2 Verlustleistung Netzsynchronisation Spannung Stromaufnahme Leistungsreduzierung Betriebstemperatur Aufstellh he Abmessungen Masse Un V fn Hz Poc kW Pocmax kW Sn kVA ZPmechmot KW ZPmechgen KW Ineff A Inmax A loc A Iocmax A Py W Usync V Isync A C m m kg 1 bezogen auf Netzspannung 3 x 400 V 2 Die Str me gelten f r ein periodisches Lastwechselspiel mit 1 5 fachen Nennstrom bei einer Dauer von 1 Minute und 0 75 fachen Nennstrom bei einer Dauer von 2 Minuten 3 Verluste des Antriebsreglers vernachl ssigt Motorwirkungsgrad n 0 85 4 Verluste des An
106. el Les raccordements de commande X2 sont dot s d un isolement double s paration du potentiel s re selon EN 61800 5 1 La protection contre les contacts accidentels est assur e sans mesure compl mentaire En cas d utilisation d une tension d alimentation externe 24 V CC le degr d isolement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau d pend du degr d isolement de la source de tension R seau Bus CC Circuit de courant d alimentation Synchronisation du r seau Circuit du courant de commande BEIN Isolement principal Isolement double renforc Fig 5 1 S paration du potentiel 170 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Remarques importantes Protection des appareils 5 1 3 Protection des appareils Stop Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau contient des l ments sensibles aux contraintes lectrostatiques Avant d effectuer des travaux sur l quipement le personnel d sign doit se lib rer des d charges lectrostatiques en touchant une surface m tallique reli e a la terre gt Encasd enclenchements r seau fr quents il est possible que le seuil de courant d enclenchement soit d pass Pour les enclenchements r seau cycliques le module d alimentation et de renvoi sur le r seau peut tre enclench toutes les 3 minutes au plus gt Utiliser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau exclusivement a
107. eneinander befestigen Auf kurze Netzfilter Anschlussleitungen achten ab 30 cm Leitungsl nge m ssen geschirmte Kabel eingesetzt werden 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten Auf ungehinderten Zutritt der K hlluft und Austritt der Abluft achten Bei verunreinigter K hlluft Staub Flusen Fette aggressive Gase die die Funktion des Versorgungs und R ckspeisemoduls beeintr chtigen k nnte Ausreichende Gegenma nahmen treffen z B separate Luftf hrung Einbau von Filtern regelm ige Reinigung etc Zul ssigen Bereich der Betriebs Umgebungstemperatur nicht berschreiten LA 18 Wenn die Versorgungs und R ckspeisemodule dauerhaft Schwingungen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind den Einsatz von Schwingungsd mpfern pr fen M gliche Einbaulagen Senkrecht an der Schaltschrankr ckwand mit oben liegenden Leistungsanschl ssen Montagetechniken gt EMB9341 E EMB9342 E und EMB9343 E mit beiliegenden Befestigungsschienen oder Befestigungswinkeln Standard Montagetechnik thermisch separiert Durchsto Technik gt EMB9341 C und EMB9342 C mit externem K hlk rper Cold Plate Technik EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 23 Mechanische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage Netzfilter Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 4 2 Montage Netzfilter Hinweis F r den Betrieb des Versorgungs und R
108. equipment regulations for prevention of accidents etc If necessary adapt the regenerative power supply modules to your application Please observe the corresponding information given in the Instructions After the regenerative power supply module has been disconnected from the supply voltage live components and power connections must not be touched immediately since capacitors could be charged Please observe the corresponding notes on the regenerative power supply module All covers and doors must be closed during operation Note for UL approved system with integrated regenerative power supply modules UL warnings are notes which apply to UL systems The documentation contains special information about UL EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 79 80 Safety instructions General safety and application notes for Lenze power supply modules Maintenance and servicing The regenerative power supply modules are maintenance free ifthe prescribed operating conditions are observed If the ambient air is polluted the ventilation slots of the regenerative power supply module may be blocked up For this reason a regular control of the ventilation slots is necessary Blocked ventilation slots must only be cleaned with a vacuum cleaner never use sharp or peaked objects Waste disposal Recycle metals and plastics Dispose of printed board assemblies according to the state of the art The product specific safety and application notes in these O
109. erung Sicherungshalter 1 polig Sicherungsautomat B 3 polig Schmelzsicherung 22 x 58 mm mit Meldeein richtung Sicherungshalter 1 polig 22 x 58 mm mit Meldeein richtung Schmelzsicherung 22 x 58 mm ohne Mel deeinrichtung Sicherungshalter 2 polig 22 x 58 mm ohne Mel deeinrichtung Schmelzsicherung 27 x 60 mm ohne Mel deeinrichtung Sicherungshalter 2 polig 27 x 60 mm ohne Mel deeinrichtung mit UL Approbation ohne UL Approbation mit UL Approbation max DC 660 V EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Versorgungs und R ckspeisemodul Typ EMB9341 EZN3A0120H012 EFSGRO160AYIK EFH10004 EFA3B16A EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3B06A EFSGRO320AYIK EFH10004 EFSGRO320AYIN EFH20007 EFSCCO200AYJ EFH20004 EJ0038 Lenze EMB9342 Bestellnummer EZN3A0088H024 EFSGRO320AYIK EFH10004 EFA3B32A EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3BO6A EFSGROSOOAYIK EFH10004 EFSGROSOOAYIN EFH20007 EFSCCO400AYJ EFH20004 EJ0038 EMB9343 EZN3A0055H045U EZN3A0055H045 EFSGRO630AYIK EFH10004 EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3BO6A EFSGR1000AYIK EFH10004 EFSGR1000AYIN EFH20007 EFSCCO800AYJ EFH20004 67 8 Anhang Stichwortverzeichnis 8 2 Stichwortverzeichnis A Abmessungen 24 26 28 32 34 Anschlussplan 44 52 Antriebsregler parametrieren 60 62 Antriebssystem CE typisch 41 Anzeigeelemente 65 Begriffsdefinitionen 9 Bemessungsdaten 21
110. es Technique de raccordement du blindage gt Appliquer imp rativement le blindage a l aide d un collier adapt sur la plaque de montage conductrice de l armoire lectrique gt Le point de raccordement doit se situer le plus pr s possible de l extr mit du cable gt Les terminaisons de cables doivent tre coiff es d une gaine r tractable Retirer le vernis Gaine r tractable D Tresse de blindage Surface de contact importante du blindage du c ble Fig 5 2 Raccordement du blindage Veiller ce que le c blage des blindages des liaisons la masse GND et au potentiel de terre PE soit effectu avec le plus grand soin afin d viter les interf rences radio Assurer la continuit du blindage gt En cas d interruption in vitable des blindages Relier le blindage la plaque de montage au niveau des points d interruption borniers relais fusibles et aux deux extr mit s en appliquant une surface de contact importante Assurer un cheminement du c ble le plus pr s possible du potentiel de r f rence les c bles suspendus fonctionnent comme des antennes Mise la terre Assurer une bonne liaison quipotentielle de tous les composants de l installation module d alimentation et de renvoi sur le r seau 934x variateur de vitesse filtre r seau etc en utilisant des c bles appropri s partir d un point central de mise la terre b
111. es d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x de Lenze sont clairement identifi s par les indications figurant sur la plaque signal tique Conformit CE Conformit la directive CE Basse tension Utilisation conforme Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x gt sont des unit s compl mentaires pour les variateurs de vitesse Lenze suivants Convertisseurs de fr quence 8200 vector E82xVxxxK4x 0 55 90 kW 400 V Convertisseurs de fr quence 821x 8211 8218 Convertisseurs de fr quence 822x 8221 8227 Convertisseurs de fr quence 824x 8241 8246 Variateur de vitesse 93xx 9321 9333 ne doivent fonctionner que dans les conditions d utilisation prescrites dans le pr sent document sont des appareils destin s tre int gr s dans une machine destin s tre assembl s avec d autres composants pour former une machine sont des quipements lectriques destin s tre mont s dans les armoires lectriques ou d autres locaux de service clos remplissent les exigences de s curit de la directive CE Basse tension ne sont pas des machines au sens de la directive CE relative aux machines ne sont pas des appareils m nagers mais des composants destin s exclusivement une utilisation professionnelle Les syst mes d entra nement avec module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB934x gt sont confor
112. es for Lenze power supply modules General During operation regenerative power supply modules and accessories may have live and movable or rotating parts as well as hot surfaces Non authorised removal of the required cover inappropriate use incorrect installation or operation create the risk of severe personal injury or damage to material assets Further information can be obtained from the documentation All operations concerning transport installation and commissioning as well as maintenance must be carried out by qualified skilled personnel IEC 364 and CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC report 664 or DIN VDE 0110 and national regulations for the prevention of accidents must be observed Qualified skilled personnel according to this basic safety information are persons who are familiar with the installation assembly commissioning and operation of the product and who have the qualifications necessary for their occupation Application as directed Regenerative power supply modules are components which are designed for installation in electrical systems or machinery They are not to be used as household appliances but for professional and industrial purposes only IEC 61800 3 category C3 The documentation includes information on compliance with the limit values to IEC 61800 3 When installing the regenerative power supply modules in machines commissioning i e the starting of operation as directed is prohibited until i
113. f mains failure during the feedback operation 1 2 The mains fails The DC bus voltage increases Terminal A2 of the regenerative power supply module indicates mains failure A2 LOW All controllers in the system are inhibited via terminal Ex The master control Z4 also inhibits the controllers terminal 28 LOW The drives are idling to standstill When the DC bus voltage reaches the upper comparator threshold Ax HIGH the feedback operation at the regenerative power supply module will be inhibited E1 HIGH When the DC bus voltage has fallen below the lower comparator threshold Ax LOW the feedback operation is enabled E1 LOW When the mains voltage is applied again A2 HIGH the master control can deactivate the controller inhibit terminal 28 HIGH EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 125 5 Electrical installation Circuit proposals Controlled shutdown of the drive system 5 5 2 Controlled shutdown of the drive system For controlled shutdown of the drive network additional 935X brake choppers have to be installed in the network The same circuit principle can be used if more braking energy than permissible in the feedback operation is to be dissipated Stop The regenerative power supply module may be destroyed if the feedback operation of the regenerative power supply module and the brake chopper are active at the same time For this reason the circuit must be arranged so that the feed
114. fen evtl zus tzlich Bremseinhei ten unter den beschrie benen Einsatzbedingun gen einsetzen e K hlk rper reinigen Auslegung des Antriebsver bunds berpr fen Netzspannung pr fen bei Inselbetrieb mit Gene rator Auslegung des Gene rators pr fen Netz einschalten Anschluss auf phasenrich tige Verdrahtung pr fen Netzfrequenz pr fen bei Inselbetrieb mit Gene rator Auslegung des Gene rators pr fen Sicherung im spannungslo sen Zustand ersetzen R cksetzen der St rung automatisch nach Abk h len des Versorgungs und R ckspeisemoduls automatisch wenn sich die Zwischenkreisspannung im zul ssigen Bereich befindet automatisch wenn sich die Netzspannung im zul ssi gen Bereich befindet automatisch bei phasen richtiger Verdrahtung automatisch wenn sich die Netzfrequenz im zul ssi gen Bereich befindet nach Ersetzen der Siche rung und Wiedereinschal ten EDBMB9340 DE EN FR 12 0 81 Anhang Zubeh r bersicht Anhang Zubeh r bersicht F r das Versorgungs und R ckspeisemodul 934x bietet Lenze folgendes Zubeh r an Zubeh r Netzfilter Netzsicherungen Synchronisa tionssicherungen Zwischenkreis sicherungen Montagesatz f r thermische Separierung Durch sto Technik TypA Schmelzsicherung 22 x 58 mm mit Meldeein richtung Sicherungshalter 1 polig 22 x 58 mm mit Meldeein richtung Sicherungsautomat B 3 polig Schmelzsich
115. for the 934X regenerative power supply module Accessories Mains filter Mains fuses Synchronisation fuses DC bus fuses Type A Fuse 22 x 58 mm with signalling device Single pole fuse holder 22 x 58 mm with signalling device Automatic circuit breaker B 3 pole Fuse Fuse holder 1 pole Automatic circuit breaker B 3 pole Fuse 22 x 58 mm with signalling device Single pole fuse holder 22 x 58 mm with signalling device Fuse 22 x 58 mm without signalling device Two pole fuse holder 22 x 58 mm without signalling device Fuse 27 x 60 mm without signalling device Two pole fuse holder 27 x 60 mm without signalling device Mounting set for thermal separation push through technique with UL approval without UL approval with UL approval max DC 660 V Type of regenerative power supply EMB9341 EZN3A0120H012 EFSGRO160AYIK EFH10004 EFA3B16A EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3B06A EFSGRO320AYIK EFH10004 EFSGRO320AYIN EFH20007 EFSCCO200AYJ EFH20004 EJ0038 Lenze EMB9342 Order number EZN3A0088H024 EFSGRO320AYIK EFH10004 EFA3B32A EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3BO6A EFSGROSOOAYIK EFH10004 EFSGROSOOAYIN EFH20007 EFSCCO400AYJ EFH20004 EJ0038 EMB9343 EZN3A0055H045U EZN3A0055H045 EFSGRO630AYIK EFH10004 EFSMOO60AWE EFH10001 EFA3BO6A EFSGR1000AYI
116. g zur geerdeten Montageplatte Steuerleitungen gt gt Schirmen Sie Steuerleitungen immer ab Legen Sie die Schirme der Steuerleitungen beidseitig auf gt Wenn Sie Potenzialunterschiede erwarten verlegen Sie eine zus tzliche Ausgleichsleitung EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 41 42 Elektrische Installation EMV gerechte Installation Aufbau des CE typischen Antriebssystems Sicherungen und Leitungsquerschnitte Anschlusstechnik der Schirmung gt Der Schirmanschluss muss immer mit einer geeigneten Schelle auf der leitenden Schaltschrank Montageplatte erfolgen Die Anschlussstelle muss m glichst dicht am Kabelende liegen Das Schirmende sollte mit einem Schrumpfschlauch sauber verschlossen werden Lack entfernen Schrumpfschlauch 4 LT th Schirmgeflecht gro fl chiger Kontakt des Kabelschirms Abb 5 2 Anschluss der Schirmung Verdrahten Sie Abschirmungen Masseverbindungen GND und Erdpotentialverbindun gen PE besonders sorgf ltig um St reinfl sse zu vermeiden gt gt Abschirmungen m glichst nicht unterbrechen Ist eine Unterbrechung der Abschirmungen nicht zu vermeiden Abschirmung an Unterbrechungen Klemmleisten Relais Sicherungen gro fl chig und beidseitig auf die Montageplatte legen Leitungsf hrung m glichst dicht am Bezugspotenzial f hren frei h ngende Leitungen wirken wie Antennen Erdung Sorgen Sie f r einen guten Potenzial
117. ges par vis prescrits gt Respecter la r sistance thermique Ryp transfert semelle de refroidissement radiateur commun indiqu e dans le tableau Les valeurs s entendent pour des conditions nominales de fonctionnement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau 154 une temp rature maximale de la semelle de refroidissement de 85 C Point de mesure petit c t de la semelle de refroidissement mi hauteur du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Puissance a vacuer Parcours de refroidissement semelle radiateur Py W Rth K W EMB9341 C 100 0 123 EMB9342 C 200 0 123 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 163 164 Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement Caract ristiques thermiques de l ensemble du syst me Les caract ristiques thermiques d une installation d pendent de diff rents facteurs Lors du dimensionnement d une armoire lectrique ou d une installation tenir compte des points suivants Temp rature ambiante des variateurs de vitesse Pour la temp rature ambiante du module d alimentation et de renvoi sur le r seau les caract ristiques nominales et les facteurs de r duction de courant en cas de surtemp rature restent applicables Dissipation de chaleur l int rieur des armoires lectriques En plus des dissipations vacu es par le rad
118. hanischen Verbindungen m ssen dauerhaft gew hrleistet sein EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 33 4 Mechanische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Montage EMB9343 E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln 4 3 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 4 3 1 Montage EMB9343 E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln Das erforderliche Zubeh r f r die Montage des Versorgungs und R ckspeisemoduls EMB9343 E ist im Lieferumfang enthalten g Hinweis F r den Betrieb des Versorgungs und R ckspeisemoduls EMB9343 ist ein Netzfilter Zubeh r erforderlich gt in Anlagen mit UL Approbation Netzfilter EZN3A0055H045U gt in Anlagen ohne UL Approbation Netzfilter EZN3A0055H045 Abmessungen gt e3 e2 0 PY aocoucona gsaasansa tefetetetatatata J Sadandana ssaasansa x x gt 100 mm l le kd gt d4 a 5 D 5 5 D D D D
119. he heat generation in the control cabinet the heatsink of the regenerative power supply modules EMB9341 E and EMB9342 E can be mounted outside the control cabinet Therefore a mounting frame with seal accessories is required Distribution of the power loss approx 65 by separated cooler heatsink and blower approx 35 inside the regenerative power supply The rated data remain valid Dimensions gt 100 mm 5 8 Ds e gt A 9340vrm015 Fig 4 4 Dimensions of EMB9341 E and EMB9342 E for mounting in push through technique Dimensions of regenerative power supply module Assembly frame Mounting cutout a al b b1 c c1 d d1 e f g Order no Height Width mm mm EMB9341 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 92 65 EJ0038 350 3 139 3 EMB9342 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 9 65 EJ0038 350 3 139 3 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 93 94 Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with push through technique Installation steps How to mount the regenerative power supply module EMB9341 E and EMB9342 E 1 Saw the mounting cutout out of the mounting plate of the control cabinet For mounting cutout dimensions see the table Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom The free space behind the control cabinet back panel must be 500 mm
120. hinweise Piktogramm und Signalwort Warnings WA Warnings EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Bedeutung Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis fiir den Betrieb nach UL oder CSA Anforderungen Die Ma nahmen sind erforderlich um die Anforderungen nach UL oder CSA zu erf llen Lenze 17 31 3 2 18 Technische Daten Eigenschaften Technische Daten Eigenschaften Y Y YV V V V Vy Yy Leistungsbereich bis 25 9 kW Bremsleistung von Antriebsreglern wird in das Netz zur ckgespeist Anschluss von Antriebsreglern ber DC Verbund Zentrale Netzeinspeisung ber das Versorgungs und R ckspeisemodul Minimierung des Verdrahtungsaufwands automatische Drehfelderkennung selbstsynchronisierend Anschluss f r interne oder externe Synchronisierspannung temperaturgeregelter L fter optische Anzeige des Betriebszustandes ber LED automatische Anpassung der R ckspeisespannungsschwelle an die Netzspannung berwachung von Netzspannung Netzfrequenz Zwischenkreisspannung und Temperatur Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Konformit t und Approbation Konformit t CE 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie EAC TP TC 004 2011 Uber die Sicherheit von Nieder Eurasische Konformit t TR ZU 004 2011 spannungsausr stung TR ZU Technische Regulie TP TC 020 2011 Elektromagnetische Vertraglich Ung der Zollunion TR ZU 020 2011 keit von technischen Erzeugnis sen Approbationen
121. hranks bohren Das Netzfilter in der N he des Versorgungs und R ckspeisemoduls montieren ab 30 cm Anschlussleitungsl nge m ssen geschirmte Kabel eingesetzt werden Wand Beschaffenheit und Montagematerial muss die mechanische Verbindung dauerhaft gew hrleisten Abmessungen und Bohrloch Abst nde beachten 100 mm Freiraum ober und unterhalb einhalten Einbaulage senkrecht mit oben liegenden Netzanschl ssen 2 Netzfilter mit der Montageplatte des Schaltschranks verschrauben Die mechanischen Verbindungen m ssen dauerhaft gew hrleistet sein Lenze 25 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 4 Mechanische Installation Versorgungs und Ruckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 E EMB9342 E mit Befestigungsschienen Standard 4 2 2 Montage EMB9341 E EMB9342 E mit Befestigungsschienen Standard Die Montage mit Befestigungsschienen ist nur mit dem Versorgungs und Ruckspeisemo dul EMB9341 E und EMB9342 E m glich Das erforderliche Zubeh r f r die Montage ist im Lieferumfang enthalten Abmessungen 9340vrm013 Abb 4 3 Abmessungen EMB9341 E und EMB9342 E bei Montage mit Befestigungsschienen a b b1 c c1 d e g k mm EMB9341 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 EMB9342 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 26 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Mechanische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 E EMB9342 E mit Befestigungsschienen
122. i sur le r seau EMB9341 C ou EMB9342 C Application Cette variante est recommand e pour les applications suivantes gt Utilisation d unit s de refroidissement sans motoventilateur Exemple un air de refroidissement fortement pollu exclut un fonctionnement avec motoventilateurs car il nuirait tant la fonctionnalit qu la dur e de vie des ventilateurs Int gration directe des variateurs de vitesse dans la machine selon une profondeur de montage r duite Le refroidissement de la machine est assur par sa structure gt Des syst mes de refroidissement communs eau air pressuris etc sont pr vus pour tous les variateurs au sein de l installation Caract ristiques requises du radiateur commun L evacuation de la puissance dissip e par le module d alimentation et de renvoi sur le r seau peut s effectuer via des radiateurs communs utilisant diff rents moyens de refroidissement air eau huile etc Outre les caract ristiques requises par l application les crit res suivants doivent tre remplis pour assurer un fonctionnement s r gt Bonne liaison thermique avec le radiateur commun Surface de contact du radiateur commun au moins quivalente celle de la semelle de refroidissement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Plan it de la surface de contact env 0 05 mm Radiateur commun et semelle de refroidissement reli s l aide de tous les assembla
123. iateur tenir compte galement des pertes suivantes lors du dimensionnement gt Pertes l int rieur du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Ces pertes sont dues l alimentation lectronique aux ventilateurs aux condensateurs du bus CC etc Pertes des composants c t r seau et c t moteur Dissipations de chaleur de l unit de refroidissement externe l int rieur de l armoire lectrique Cette partie de l nergie calorifique d pend notamment du type d unit de refroidissement utilis et du type de montage R partition de la chaleur entre les radiateurs communs dans l armoire lectrique Lorsque plusieurs composants variateurs de vitesse unit s de freinage etc sont mont s sur un seul radiateur s assurer que la temp rature sur la semelle de refroidissement de chaque composant ne d passe pas 85 C Mesures n cessaires Respecter les espaces libres minimum prescrits autour du radiateur convection Ne pas monter les composants les uns sur les autres gt Sin cessaire utiliser des ventilateurs internes afin d viter les concentrations de chaleur dans l armoire lectrique Lenze NUT Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement Encombrements b1 EMB9341 C EMB9342 C Q e
124. ible r sistance du blindage Utiliser exclusivement des blindages tresse zingu e ou nickel e Les blindages tresse en acier ne sont pas appropri s le taux de couverture de la tresse de blindage de 70 80 au moins avec un angle de couverture de 90 Prot ger les cables du module d alimentation et de renvoi sur le r seau avec les fusibles de ligne prescrits Lenze JT 5 1 7 5 1 8 Installation lectrique 5 Remarques importantes Fusibles et sections des c bles Fusibles et sections des c bles gt gt Les donn es relatives aux fusibles et aux sections de cable contenues dans le pr sent fascicule sont des recommandations et sont valables pour une utilisation dans des armoires lectriques ou au sein de machines pour une installation dans le chemin de cables pour une temp rature ambiante maximale de 40 C Lors du choix de la section de cable tenir compte de la chute de tension sous charge Protection des c bles c t tension alternative L1 L2 L3 Utiliser les fusibles de ligne disponibles dans le commerce Pour les installations UL les fusibles doivent tre homologu s UL Les tensions nominales pr vues pour les fusibles doivent correspondre a la tension r seau sur site Protection du module d alimentation et de renvoi sur le r seau c t tension continue UG UG assur e via les fusibles CC recommand s En cas de raccordement d un module
125. ical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections 9340vrm005a Fig 5 3 Central supply for DC bus connection of several drives and external mains synchronisation Z1 Mains filter A Z2 1 Z2 n Controllers in the drive system F1 F3 Mains fuse K1 Main contactor F4 F9 DC bus fuses F10 F12 Fuse mains synchronisation 110 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections L1 L2 L3 PE 9340vrm005b Fig 5 4 Central supply for DC bus connection of several drives and internal mains synchronisation Z1 Mains filter A 22 1 Z2 n Controllers in the drive system F1 F3 Mains fuse K1 Main contactor F4 F9 DC bus fuses Wiring Stop The PE connection and the shield sheet at the regenerative power supply module must always be mounted in the sequence shown The parts required are included in the accessory kit gt Do not use the clips for strain relief EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 111 Electrical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Power connections _U EZN3A0120H012 EZN3A0088H024
126. ies num riques Borne Fonction Niveau avec sortie activ e X2 A1 Message de d faut global BAS X2 A2 D faillance r seau BAS Remarque importante 9340vrm007 Valeurs Niveau BAS 0 5 V Niveau HAUT 11 30 V R sistante aux courts circuits Courant de sortie 50 mA maxi par sortie r sistance externe gt 480 ohms pour 24 V Int grer les bornes X2 A1 et X2 A2 dans la cha ne de d blocage du r seau d entrainements Entr es num riques Borne Fonction Niveau avec entr e activ e X2 E1 Blocage du renvoi sur le r seau HAUT Alimentation Borne Fonction X2 39 Potentiel de r f rence pour borne 59 X2 59 Raccordement de la tension d alimentation des sorties num riques Sp cifications des borniers vis Sp cifications pour bornier Section de cable mm2 AWG flexible 2 5 12 0 5 0 6 avec embouts Lenze Valeurs Niveau BAS 0 5 V Niveau HAUT 11 30 V Courant d entr e pour 24 V 8 mA Lecture et traitement des entr es une fois ms valeur moyenne Valeurs 24 V CC 100 mA mini Couple de serrage Nm lb in 4 5 5 3 PZO EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Partie commande C blage Stop gt Ne pas poser en parallele les cables de commande et les cables moteur soumis a des interf rences radio gt Blinder syst matiquement les cables de commande Relier la t le
127. ions 9340vrm013 Fig 4 3 Dimensions of EMB9341 E and EMB9342 E for mounting with fixing rails a b b1 c c1 d e g k mm EMB9341 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 EMB9342 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 91 92 Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with fixing rails standard Installation steps How to mount the regenerative power supply module EMB9341 E and EMB9342 E 1 Drill holes into the mounting plate of the control cabinet for screwing the regenerative power supply module The condition of the wall and the mounting material must provide for the mechanical connection to be long lasting Observe dimensions and distances of the drill holes Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom Vertical mounting position with mains connection on the top Push the fixing rails included in the accessory kit in the cardboard into the slots of the heatsink Screw the regenerative power supply module and the mounting plate of the control cabinet together Provide for long lasting mechanical connections Lenze EN UL Mechanical installation 4 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with push through technique 4 2 3 Mounting of EMB9341 E EMB9342 E with push through technique In order to reduce t
128. ior to working on the controller the personnel must be free of electrostatic charges by touching an earthed metal surface gt Frequent mains switching can overload the internal starting current limitation In case of cyclic mains switching the regenerative power supply module may only be switched on once every three minutes Connect a mains filter before using the regenerative power supply module gt The supply and feedback module is protected by external fuses In case of condensation do not connect the regenerative power supply module to the mains voltage before the visible moisture has evaporated gt Cover unused control inputs and outputs with plugs 5 1 4 Supply forms electrical supply conditions Please observe the restrictions of each mains type Mains Operation of the controllers Notes With earthed neutral No restrictions Observe controller ratings TT TN systems With isolated neutral Not permitted Regenerative power supply module IT systems will be destroyed With grounded phase Stop gt The supply system must be able to absorb the recovered energy Otherwise overvoltages may be generated in the supply system which destroy all loads connected gt Maximum system impedance acc to EN 61000 3 3 R 0 24 Q L 480 uH EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 103 5 Electrical installation Important notes Operation at earth leakage circuit breaker e l c b 5 1 5 Operation at earth leakage circuit breaker e l
129. iquent exclusivement aux installations UL Cette notice comprend des indications sp ciales au sujet de la norme UL Entretien et maintenance Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau ne n cessitent aucun entretien a condition de les utiliser dans les conditions prescrites Un air ambiant pollu risque d obstruer les surfaces de refroidissement du module d alimentation et de renvoi sur le r seau ou de boucher les trous d a ration Nettoyer regulierement les surfaces de refroidissement et les trous d a ration environ toutes les 4 semaines selon le degr de pollution ambiante Pour le nettoyage ne jamais utiliser d objets pointus ou tranchants D boucher les trous d a ration l aide d un aspirateur Lenze JT Consignes de s curit 2 Instructions g n rales de s curit et d utilisation Traitement des d chets Les m taux et les mati res plastiques sont recyclables Les cartes lectroniques doivent tre vacu es selon un traitement sp cifique Tenir imp rativement compte des instructions de s curit et d utilisation sp cifiques des produits contenues dans ce document EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 147 2 2 148 Consignes de s curit Dangers r siduels Dangers r siduels Protection des personnes gt Avant de proc der a des travaux sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau s assurer que toutes les bornes de puissance sont hors tension
130. is ms valeur moyenne Valeurs 24 V CC 100 mA mini Couple de serrage Nm lb in 4 5 5 3 PZO EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Installation lectrique 5 Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Partie commande Cablage Stop gt Ne pas poser en parall le les cables de commande et les cables moteur soumis a des interf rences radio gt Blinder syst matiquement les cables de commande Relier la t le de blindage la surface PE l aide d une vis Ne pas utiliser la t le de blindage comme support de charge 9340vrm011 Fig 5 7 Cablage des raccordements de commande des modules EMB9341 et EMB9342 Al Raccordements de commande T le de blindage du cable de commande EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 183 5 Installation lectrique Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Raccordements de puissance 5 4 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 5 4 1 Raccordements de puissance Stop Se conformer imp rativement aux conditions d utilisation ci apr s gt Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau ne doivent pas tre coupl s en parall le au sein du bus CC gt Le module d alimentation et
131. itraum m ssen zwischen zwei Einschaltvorg ngen mindestens drei Minuten vergehen Das Versorgungs und R ckspeisemodul hat keinen berlastschutz Die in den technischen Daten genannten Bemessungsstr me und Maximalstr me d rfen nicht berschritten werden Steigt im R ckspeisebetrieb die Zwischenkreisspannung um mehr als 75 V EMB9341 EMB9342 bzw 100 V EMB9343 ber den Gleichrichtwert der Netzspannung wird das Versorgungs und R ckspeisemodul berlastet Dies kann das Ger t zerst ren Deshalb muss der R ckspeisebetrieb gesperrt werden wenn die Zwischenkreisspannung unzul ssige Werte erreicht Beachten Sie dazu die Schaltungsvorschl ge 59 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 15 2 3 16 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise f r die Installation nach UL CSA Sicherheitshinweise f r die Installation nach UL CSA Original Englisch Os Warnings Device is live up to 180 s after mains voltage disconnection gt Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms symmetrical amperes 480 V max when protected by CC J T or R class fuses 400 480 V devices gt Branch circuit protection has to be provided externally in accordance with corresponding instructions the National Electrical Code and any additional codes Use 60 75 C or 75 C copper wire only gt Observe the specifications for fuses and screw tightening torques in these instructions gt
132. itted if the brake chopper only limits the DC bus voltage if a power failure or a failure of the regenerative power supply module occurs i e the regenerative power supply module must be designed in a way that the entire braking energy can be dissipated in every operating state the feedback operation and the brake chopper must not be operated at the same time gt Please observe the circuit proposals EJ 124 gt Please observe national and local regulations Lenze 85 3 Technical data Rated data 3 3 Rated data Regenerative power supply module Regenerative power supply module type Mains voltage range Mains frequency Effective supply and regenerative power at Ug Max effective supply and regenerative power at Ug Apparent power on the supply side in motor mode in generator mode Sum of the shaft power of all motors connected via controllers in motor mode Sum of the shaft power of all motors connected via controllers in generator mode Rated mains current in motor mode in generator mode 1 maximum mains current in motor mode in generator mode 1 2 DC bus current in motor mode in generator mode 1 Max DC bus current in motor mode in generator mode 1 2 Power loss Mains synchronisation Voltage Current consumption Power derating Operating temperature Installation height Dimensions Weight 1 Based on mains voltage 3 x 400 V Un V fn Hz Poc kW Pocmax
133. len EMB934x Sie enth lt Sicherheitshinweise die beachtet werden m ssen gt Alle Personen die an und mit den Versorgungs und R ckspeisemodulen EMB934x arbeiten m ssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verf gbar haben und die f r sie relevanten Angaben und Hinweise beachten Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand sein 1 1 1 Verwendete Begriffe Begriff Im folgenden Text verwendet fiir Versorgungs und Riickspeisemodul Antriebsregler Antriebssystem EDBMB9340 DE EN FR 12 0 F r Versorgungs und R ckspeisemodul EMB934x wird im folgenden der Begriff Versor gungs und R ckspeisemodul verwendet F r Servo Umrichter und Frequenzumrichter wird im Folgenden der Begriff Antriebs regler verwendet F r Antriebssysteme mit Versorgungs und R ckspeisemodulen Servo Umrichtern Fre quenzumrichtern und anderen Lenze Antriebskomponenten wird im folgenden Text der Begriff Antriebssystem verwendet Lenze 1 2 10 Vorwort und Allgemeines Rechtliche Bestimmungen Verwendete Begriffe Rechtliche Bestimmungen Kennzeichnung Lenze Versorgungs und R ckspeisemodule EMB934x sind eindeutig durch den Inhalt des Typenschilds gekennzeichnet CE Konformit t Konform zur EG Richtlinie Niederspannung Bestimmungsgem e Verwendung Versorgungs und R ckspeisemodul EMB934x gt sind Zusatzeinheiten f r die Lenze Antriebsregler
134. mes la directive CE sur la compatibilite lectromagn tique condition d tre install s suivant les consignes relative a un systeme d entrainement CE type peuvent tre utilis s en environnement industriel PDS de cat gorie C3 La responsabilit de la conformit aux directives CE incombe l exploitant de la machine Toute autre utilisation est contre indiqu e Lenze Seer aT ty ee Avant propos et g n ralit s 1 Aspects juridiques Terminologie Responsabilit Les informations donn es et consignes figurant dans le pr sent document refl tent l tat actuel de la technique au jour de l impression Les indications sch mas et descriptions fournies ne sauraient justifier aucune demande de modification de variateurs livr s ant rieurement Les instructions de mise en service et de c blage figurant dans le pr sent document constituent des recommandations Leur ad quation avec l application du client doit tre v rifi e Lenze n assumera aucune responsabilit relative l ad quation des proc dures d crites et des exemples de c blage fournis Les donn es figurant dans le pr sent fascicule d crivent les caract ristiques des produits sans les garantir Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts et dysfonctionnements cons cutifs un non respect des consignes contenues dans les instructions de mise en service les modifications effectu es sur le modul
135. mm avec dispositif de signalisation Disjoncteur B trois p les EFA3B16A EFA3B32A Fusibles de Fusible EFSMOO60AWE EFSMOO60AWE EFSMOO60AWE synchronisation Support fusible unipolaire EFH10001 EFH10001 EFH10001 Disjoncteur B trois p les EFA3BO6A EFA3BO6A EFA3BO6A Fusibles du bus Fusible 22 x 58 mm avec EFSGRO320AYIK EFSGROSOOAYIK EFSGR1000AYIK cc dispositif de signalisation Support fusible unipolaire EFH10004 EFH10004 EFH10004 22 x 58 mm avec dispositif de signalisation Fusible 22 x 58 mm sans EFSGRO320AYIN EFSGRO500AYIN EFSGR1000AYIN dispositif de signalisation Support fusible bipolaire EFH20007 EFH20007 EFH20007 22 x 58 mm avec dispositif de signalisation Fusible 27 x 60 mm sans EFSCCO200AYJ EFSCCO400AYJ EFSCCO800AYJ dispositif de signalisation Support fusible bipolaire EFH20004 EFH20004 EFH20004 27 x 60 mm sans dispositif de signalisation Kit de montage pour s paration thermique EJ0038 EJ0038 F montage traversant Avec homologation UL Sans homologation UL Avec homologation UL 660 V CC maxi EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 201 8 Annexe Index 8 2 Index A Accessoires 201 Affichage des tats de fonctionnement 198 Appareil utilisation conforme 142 Aspects juridiques 142 C C bles Fusibles 177 185 fusibles 173 Sections 177 185 sections 173 sp cifications 172 Caract ristiques 151 Caract ristique
136. module Allgemein Lenze Versorgungs und R ckspeisemodule und zugeh rige Komponenten k nnen w h rend des Betriebs ihrer Schutzart entsprechend spannungsf hrende auch bewegliche oder rotierende Teile haben Oberfl chen k nnen hei sein Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung bei unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation Alle Arbeiten zum Transport zur Installation zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausf hren IEC 364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungs vorschriften beachten Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Per sonen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut sind und die ber die ihrer T tigkeit entsprechenden Qualifikationen verf gen Bestimmungsgem e Verwendung Versorgungs und R ckspeisemodule sind Komponenten die zum Einbau in elektrische Anlagen oder Maschinen bestimmt sind Sie sind keine Haushaltsger te sondern als Kom ponenten ausschlie lich f r die Verwendung im industriellen Bereich IEC 61800 3 Kate gorie C3 bestimmt Die Dokumentation enth lt Hinweise zur Einhaltung der Grenzwerte nach IEC 61800 3 Bei Einbau der Versorgungs und
137. module enthalten elektrostatisch gef hrdete Bauelemente die Sie durch unsachgem e Handhabung leicht besch digen k nnen Besch digen oder zerst ren Sie keine elektrischen Komponenten da Sie dadurch Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Elektrischer Anschluss Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Versorgungs und R ckspeise modulen die geltenden nationalen Unfallverh tungsvorschriften F hren Sie die elektrische Installation nach den einschl gigen Vorschriften durch z B Lei tungsquerschnitte Absicherungen Schutzleiteranbindung Zus tzliche Hinweise ent h lt die Dokumentation Die Dokumentation enth lt Hinweise f r die EMV gerechte Installation Schirmung Er dung Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen Beachten Sie diese Hinweise ebenso bei CE gekennzeichneten Versorgungs und R ckspeisemodulen Der Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich f r die Einhaltung der im Zusammenhang mit der EMV Gesetzgebung geforderten Grenzwerte Lenze Versorgungs und R ckspeisemodule k nnen im Fehlerfall K rper oder Erd schluss einen Fehler Gleichstrom im Schutzleiter verursachen Wird f r den Schutz bei in direkter Ber hrung ein Fehlerstrom Schutzschalter Differenzstromger t verwendet ist auf der Stromversorgungsseite nur ein allstromsensitiver Fehlerstrom Schutzschalter vom Typ B nach IEC 60755 zul ssig Anderenfalls muss eine andere Schutzma nahme an gewendet werden wie z B
138. n are ee es 102 5 1 3 Device protection unsre ne 103 5 1 4 Supply forms electrical supply conditions 103 5 1 5 Operation at earth leakage circuit breaker e l c b 104 5 1 6 Specification of the cables used 104 5 1 7 Fuses and cable cross sections 105 5 1 8 Mains synchronisation u ccc eee scene es ere nn o s 105 5 2 Installation according to EMC installation of a CE typical drive system 106 5 3 Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 108 5 3 1 Power Connections 2 3 wah tae a teenie ote ein 108 5 3 2 Control connections vun setae ott ote dee Aaa os RE LS 114 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 73 74 Contents 5 4 Regenerative power supply module EMB9343 116 5 4 1 Power connections 0 400 a nn in ton ee Regie awe es 116 5 4 2 Control connections 2 eier in 122 55 Circuit Proposals 2 2 aay mas ee eek 124 5 5 1 Uncontrolled shutdown of the drive system 124 5 5 2 Controlled shutdown of the drive system 126 5 5 3 Overload protection in case of power peaks 128 COMMISSIONING Li a PR EE ARR RES MR CARES CANA Puree CE ee 129 6 1 Unitial switch oN se er ne ae ae ee Banana et 129 Troubleshooting and fault elimination 130 7 4 Display Clemen
139. n et de renvoi sur le r seau En d autres termes Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau doit tre s lectionn de mani re ce que l ensemble de l nergie de freinage puisse tre vacu e quel que soit l tat de fonctionnement Le renvoi sur le r seau et le module de freinage ne doivent en aucun cas tre activ s simultan ment gt Tenir compte des exemples de c blage LI 192 Respecter les r glementations nationales et r gionales en vigueur EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 153 3 3 154 Sp cifications techniques Caract ristiques assign es Caract ristiques assign es Module d alimentation et de renvoi sur le r seau Module d alimentation et de renvoi sur le EMB9341 E EMB9342 E EMB9343 E r seau type EMB9341 C EMB9341 C Plage de tension r seau Un V 3 PE CA 320V 0 528V 0 Fr quence r seau fn Hz 48 Hz 0 62 Hz 0 Puissance effective Pcc kW 7 0 14 0 25 9 d alimentation et de renvoi sur tUg Puiss effective maxi Pccmax kW 10 8 21 6 40 5 d alimentation et de renvoi sur tUg Puissance apparente c t r seau Sn kVA 8 3 16 6 31 2 fonctionnement moteur g n rateur Puissance totale au plateau DP meca mot 6 0 3 12 0 3 24 0 4 d accouplement de tous les KW moteurs raccord s par variateur de vitesse fonctionnement moteur Puissance totale au plateau EP m ca g n 8 5 3 17 0 3 30 0 4 d accouplement de tous les KW moteurs
140. ne Synchronisation wegen folgender Vorteile gt Ein Netzausfall wird sicher und schnell erkannt Keine Netzfehlermeldung auf Grund von R ckwirkungen des Netzfilters auf die Netzsynchronisation Wenn Sie die externe Netzsynchronisation anwenden achten Sie auf gt gt 3 phasige Verschaltung der Anschl sse L1 2 L2 2 L3 2 phasengleicher Anschluss der 3 Netzphasen L1 gt L1 2 L2 gt L2 2 L3 gt L3 2 Lenze sa Ee Elektrische Installation 5 EMV gerechte Installation Aufbau des CE typischen Antriebssystems Sicherungen und Leitungsquerschnitte 5 2 EMV gerechte Installation Aufbau des CE typischen Antriebssystems Die beschriebenen Ma nahmen m ssen durchgef hrt werden um die angegebenen EMV Normen einzuhalten Schaltschrank Montageplatte gt Verwenden Sie zur HF Erdung nur Montageplatten mit elektrisch sehr gut leitender Oberflache z B verzinkte Oberflache Wenn Sie Montageplatten einsetzen deren Oberflachen schlecht leitend sind z B lackiert eloxiert gelb chromatiert Farbe bzw Oberfl chenbeschichtung an den Auflageflachen des Netzfilters des Versorgungs und R ckspeisemoduls und der Schirmanschl sse entfernen damit eine gro fl chige elektrisch leitende Verbindung entsteht Wenn Sie mehrere Montageplatten verwenden verbinden Sie diese gro fl chig leitend miteinander z B mit Kupferb ndern Kontaktieren Sie das Versorgungs und R ckspeisemodul und Netzfilter gro fl chi
141. nnected to the drive system to the mains voltage under C0173 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 129 71 130 Troubleshooting and fault elimination Display elements Troubleshooting and fault elimination Display elements The two LEDs at the front of the regenerative power supply module indicate the operating status Pos Status Description green red B on off e The regenerative power supply module is connected to the mains voltage and is ready for operation e No faults off on Active fault off off e Mains voltage is switched off e Mains phase L2 or L3 failed Lenze EN SUSE 7 2 Fault messages Troubleshooting and fault elimination 7 Fault messages The type of fault is indicated via the status of terminals Al and A2 if the external voltage supply is not interrupted during faulty operation A1 LOW A2 LOW Note faults of the supply system collective error message all faults Response time of the fault messages in case of mains errors lt 20 ms gt Reaction time of reconnection switch on lt 0 55 Terminal X2 Operating behaviour Al A2 HIGH HIGH LOW HIGH LOW LOW Supply and feedback operation possible no fault is active Supply operation is still possible feedback operation is inhibited Feedback operation is inhibited Operation not possible Supply operation is still possible feedback operation is inhibited EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Possible cause
142. nreinigter Umgebungsluft k nnen die K hlfl chen des Versorgungs und R ck speisemodules verschmutzen oder K hl ffnungen verstopft werden Bei diesen Betriebs bedingungen deshalb regelm ig die K hlfl chen und K hl ffnungen reinigen je nach Verschmutzungsgrad ca alle 4 Wochen Dazu niemals scharfe oder spitze Gegenst nde verwenden Saugen Sie verstopfte L ftungsschlitze mit einem Staubsauger ab Entsorgung Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben Best ckte Leiterplatten fachge recht entsorgen Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits und Anwendungshinweise in dieser Anleitung Lenze EN SUSE 2 2 Sicherheitshinweise 2 Restgefahren Restgefahren Personenschutz gt berpr fen Sie vor Arbeiten am Versorgungs und R ckspeisemodul ob alle Leistungsklemmen spannungslos sind Nach dem Netzabschalten f hren die Leistungsklemmen UG UG noch mindestens 3 Minuten gef hrliche Spannung Die Betriebstemperatur des K hlk rpers am Versorgungs und R ckspeisemodul ist gt 70 C Hautkontakt mit dem K hlk rper f hrt zu Verbrennungen Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder abziehen Ger teschutz gt Zyklisches Ein und Ausschalten der Netzspannung kann die Eingangsstrombegrenzung der angeschlossenen Versorgungs und R ckspeisemodule berlasten und zerst ren Bei zyklischem Netzschalten ber einen l ngeren Ze
143. nt qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Situation dangereuse pour les personnes en raison d un danger d ordre g n ral AN Danger l Indication d un danger imminent qui peut avoir pour cons quences des blessures mortelles ou tr s graves en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Risques de d g ts mat riels l Indication d un risque potentiel qui peut avoir pour Stop cons quences des d g ts mat riels en cas de non respect des consignes de s curit correspondantes Consignes d utilisation Pictogramme et mot associ Explication 1 Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante D z Conseil Conseil utile pour faciliter la mise en uvre Renvoi a une autre documentation Consignes de s curit et d utilisation sp ciales Pictogramme et mot associ Description u Avertissement Consigne de s curit ou d utilisation pour le fonctionnement selon les normes UL ou CSA Les mesures sont requises pour r pondre aux exigences des nor Wii Avertissement MED NE 150 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 3 Sp cifications techniques 3 1 Caract ristiques Sp cifications techniques 3 Caract ristiques Plage de puissance allant jusqu a 25 9 kW Puissance de freinage des variateurs de vitesse renvoy e sur le r seau gt Variateurs raccord s via un r seau CC
144. odul EMB9341 und EMB9342 Leistungsanschl sse Verdrahtungsschritte 1 Am Versorgungs und R ckspeisemodul die zwei Abdeckungen der Leistungsanschl sse durch leichten Druck nach vorne ausklinken und abnehmen 2 Befestigungswinkel f r Schirmblech montieren Mutter M5 Bl auf PE Gewindebolzen A schrauben und handfest anziehen Befestigungswinkel f r Schirmblech E aufschieben Facherscheibe D aufschieben PE Ader mit Ringkabelschuh El aufschieben Unterlegscheibe F aufschieben Federring aufschieben Mutter M5 H aufschrauben und mit 3 4 Nm 30 lb in anziehen 3 Schirmblech I mit zwei Schrauben M4 auf Befestigungswinkel schrauben Anzugsmoment 1 7 Nm 15 Ib in 4 Am Netzfilter Netzleitung J an die Schraubklemmen L1 L2 L3 und PE anschlie en Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in 5 Versorgungsleitung des Versorgungs und R ckspeisemoduls K anschlie en Schraubklemmen LT L2 L3 PE am Netzfilter mit den Schraubklemmen L1 L2 L3 PE am Versorgungs und Ruckspeisemodul phasenrichtig verbinden Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in Fir die Einhaltung bestehender Normen z B EN 50178 IEC 61800 3 ab 30 cm Leitungslange geschirmte Leitungen verwenden Schirm mit Lasche des Schirmblechs festklemmen
145. odule Use sheet metal screws 3 5 x 13 mm Clean and degrease contact surfaces e g with spirit Apply a thin layer of the heat conducting paste which is included in the accessory kit with a wide spattle on the heatsink of the regenerative power supply module Screw the regenerative power supply module and the collective cooler together Provide for long lasting mechanical connections Lenze EN SUSE Mechanical installation 4 Regenerative power supply module EMB9343 Mounting of EMB9343 E and mains filter with fixing bracket 4 3 Regenerative power supply module EMB9343 4 3 1 Mounting of EMB9343 E and mains filter with fixing bracket The accessories required for regenerative power supply module EMB9343 E is included in the scope of supply Note For operating the regenerative power supply module EMB9343 a mains filter accessories is required gt in systems with UL approval mains filter EZN3A0055H045U gt in systems without UL approval mains filter EZN3A0055H045 Dimensions gt e3 e2 i Py aocoucona gsaasansa tefetetetatatata J Sadandana ssaasansa o LY x gt 100 mm l le kd gt d4 a 5 D 5 5 D D D D
146. oller This means that in case of a mains failure the controllers are inhibited independent of the operating status of the machine 9340vrm008 Fig 5 13 Circuit proposal Uncontrolled shutdown of the drive system 934X Regenerative power supply module Z2 1 Z2 n Controllers in the drive system Z4 Higher level control PLC PC F4 F9 DC bus fuses Lenze A TT Electrical installation 5 Circuit proposals Uncontrolled shutdown of the drive system Parameter setting of the controller A detailed description concerning parameter setting can be obtained from the documentation of the controller Parameterise a controller in the system as follows 1 Invert a digital input Ex and link it with the signal DCTRL CINH controller inhibit Ex LOW gt controller inhibit is set Link a digital output Ax with a function block CMPx comparator which compares the value of the DC bus voltage MCTRL DCVOLT with the reference value FCODE472 x Recommended switching points EMB9341 and EMB9342 Ax HIGH if DC bus voltage gt mains voltage x V2 75 V Ax LOW if DC bus voltage lt mains voltage x V2 50 V Adapt the hysteresis to your application Recommended switching points EMB9343 Ax HIGH if DC bus voltage gt mains voltage x V2 100 V Ax LOW if DC bus voltage lt mains voltage x V2 50 V Adapt the hysteresis to your application Behaviour in case o
147. ollution ambiante Emballage Indice de protection Donn es d installation g n rales Position de montage Espacements de montage Classe 3K3 selon EN 60721 3 3 Sans condensation humidit relative moyenne comprise entre 5 et 85 Temp rature comprise entre 5 et 40 C 25 C 70 C 25 C 50 C 0 C 50 C 40 C 50 C R duction de puissance de 2 C 0 4000 m au dessus du niveau de la mer 1000 m 4000 m au dessus du Reduction de puissance de niveau de la mer 5 1000 m R sistance l acc l ration jusqu Germanischer Lloyd conditions 0 78 g n rales Degr de pollution 2 selon EN 61800 5 1 Selon DIN 4180 e EMB9341 et EMB9342 protection contre la poussi re e EMB9343 emballage d exp dition IP20 protection contre les contacts accidentels selon NEMA 250 type 1 Verticale avec raccordement de puissance en haut 100 mm au dessus et en dessous Caract ristiques lectriques g n rales CEM Perturbations radio lectriques Antiparasitage R sistance d isolement Courant de fuite sur PE Configurations r seau admissibles R seau avec point neutre TT TN mis a la terre R seau avec point neutre IT isol R seau avec conducteur externe reli a la terre Respect des exigences de la norme CEI 61800 3 condition que le module d alimentation et de renvoi sur le r seau soit install conform ment aux prescriptions relatives a un
148. on Br cken E entfernen und Netzsynchronisations Leitung F anschlie en Anzugsmoment 0 5 0 6 Nm 4 4 5 3 Ib in Abdeckung aufsetzen und mit zwei Schrauben Al festschrauben Lenze EN SUSE 5 4 2 Elektrische Installation 5 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Steueranschl sse Steueranschl sse Klemmenbelegung 9340vrm007 Abb 5 11 Digitale Eing nge und Ausg nge Digitale Ausg nge Klemme Verwendung Pegel bei aktivem Ausgang Daten X2 A1 Sammel Fehlermeldung LOW LOW Pegel 0 5 V HIGH Pegel 11 30 V kurzschlussfest Ausgangsstrom max 50 mA pro Ausgang externer Widerstand gt 480 Ohm bei 24 V X2 A2 Netzstorung LOW Hinweis Klemme X2 A1 und X2 A2 in die Freigabekette des Antriebsverbunds integrieren Digitale Eing nge Klemme Verwendung Pegel bei aktivem Eingang Daten X2 E1 Ruckspeisebetrieb sperren HIGH LOW Pegel 0 5 V HIGH Pegel 11 30 V Eingangsstrom bei 24 V 8mA Einlesen und Bearbeiten einmal pro 1 ms Mittelwert Spannungsversorgung Klemme Verwendung Daten X2 39 Bezugspotenzial f r Klemme 59 DC 24 V min 100 mA X2 59 Anschluss der Versorgungsspannung der digitalen Ausgange Daten der Schraubklemmen Klemmendaten Leiterquerschnitt Anzugsmoment mm2 AWG Nm Ib in flexibel 2 5 12 0 5 0 6 4 5 5 3 PZO mit Aderendhilse EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 57 58 Elek
149. onen und Nutztieren empfehlen wir deshalb den Einsatz von allstromsensitiven Fl Schutzschaltern Typ B nach IEC60755 Fehlerstrom Schutzschalter nur zwischen speisendem Netz und Netzfilter installieren Fehlerstrom Schutzschalter k nnen falsch ausl sen durch kapazitive Ausgleichsstr me der Leitungsschirme w hrend des Betriebs vor allem bei langen geschirmten Motorleitungen gleichzeitiges Zuschalten mehrerer Antriebsregler ans Netz Einsatz zus tzlicher Entst rfilter 5 1 6 Spezifikation der verwendeten Leitungen gt gt Die verwendeten Leitungen m ssen den geforderten Approbationen am Einsatzort gen gen z B UL Die Vorschriften ber Mindestquerschnitte von PE Leitern sind unbedingt einzuhalten Der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden Die Wirksamkeit einer abgeschirmten Leitung ist bestimmt durch eine gute Schirmanbindung einen niedrigen Schirmwiderstand Nur Schirme mit verzinntem oder vernickeltem Kupfer Geflecht verwenden Schirme aus Stahlgeflecht sind ungeeignet den berdeckungsgrad des Schirmgeflechts mindestens 70 bis 80 mit berdeckungswinkel 90 Sch tzen Sie die Zuleitungen des Versorgungs und R ckspeisemoduls mit den vorgeschriebenen Leitungsschutz Sicherungen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 39 5 1 7 5 1 8 40 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Sicherungen und Leitungsquerschnitte Sicherungen und Leitungsquerschnitte gt
150. ons Conformity and approval Conformity CE 2006 95 EC Low Voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive EAC TP TC 004 2011 On safety of low voltage Eurasian Conformity TR CU 004 2011 equipment TR CU Technical TP TC 020 2011 Electromagnetic compatibility of Regulation of Customs TR CU 020 2011 technical means Union Approvals UL UR UL508C Power Conversion Equipment Underwriter Laboratories for CSA C22 2 No 14 USA and Canada EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 83 Technical data General data and operating conditions Environment data Climatic conditions Permissible temperature ranges Transport Storage Operation Permissible installation height Vibration resistance Degree of pollution Packing Enclosure General project planning data Mounting position Mounting clearances General electrical data EMC Noise emissions Noise immunity Insulation resistance Discharge current to PE Permissible mains types Mains with grounded neutral TT TN Mains with isolated neutral IT mains Mains with grounded phase conductor Class 3K3 according to EN 60721 3 3 Without condensation average relative humidity 5 85 Temperature 5 40 C 25 C 70 C 25 C 50 C 0 C 50 C 40 C 50 C 0 4000 m amsl 1000 m amsl 4000 m amsl Accelerational stability up to 0 7 g EN 61800 5 1 degree of pollution 2 to DIN 4180 e EMB9341 and EMB9342 dust free packing e EMB9343 ship
151. ot install the components one on top of the other gt If necessary use internal fans to avoid heat concentration inside the control cabinet Lenze N Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique Dimensions L gt gt 100 mm b1 8 e A 9340vrm016 Fig 4 5 Dimensions of EMB9341 C and EMB9342 C a b b1 c c1 d e g mm EMB9341 C 135 381 350 105 38 367 168 6 5 EMB9342 C 135 381 350 105 38 367 168 6 5 Lenze 97 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 98 Mechanical installation Regenerative power supply modules EMB9341 and EMB9342 Mounting of EMB9341 C EMB9342 C with cold plate technique Installation steps How to mount the regenerative power supply module EMB9341 C and EMB9342 C 1 Drill holes into the collective cooler for screwing the regenerative power supply module The condition of the collective cooler and the mounting material must provide for the mechanical connection to be long lasting Observe dimensions and distances of the drill holes Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom Vertical mounting position with mains connection on the top Fixing brackets and screws are included in the accessory kit in the cardboard Screw two fixing brackets with three screws each to the heatsink of the regenerative power supply m
152. ower supply is not sufficient a parallel supply can be installed via the mains input of one or more controllers see controller documentation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 117 5 Electrical installation Regenerative power supply module EMB9343 Power connections 9340vrm006a Fig 5 8 Central supply for DC bus connection of several drives and external mains synchronisation Z1 Mains filter A 22 1 Z2 n Controllers in the drive system F1 F3 Mains fuse K1 Main contactor F4 F9 DC bus fuses F10 F12 Fuse mains synchronisation 118 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Electrical installation 5 Regenerative power supply module EMB9343 Power connections K1 L1 L2 f L3 PE 9340vrm006b Fig 5 9 Central supply for DC bus connection of several drives and internal mains synchronisation Z1 Mains filter A Z2 1 Z2 n Controllers in the drive system F1 F3 Mains fuse K1 Main contactor F4 F9 DC bus fuses Wiring Stop gt Bolt the cables to X4 blue and X10 red with a distance of at least 5 5 mm gt The cables L1A L1B X4 and X10 are additional electrical connections between the mains filter A and the regenerative power supply module EMB9343 They must be bolt at the regenerative power supply mod
153. pecter la norme EN 60204 Leur mise en service i e une mise en fonctionnement adapt e a leur fonction admise que si les dispositions de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE sont respect es Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau remplissent les exigences de la directive Basse Tension 2006 95 CE Les normes harmonis es de s rie EN 61800 5 1 s appliquent aux variateurs de vitesse Les sp cifications techniques et les donn es relatives aux conditions de raccordement figurent sur la plaque signal tique et dans la documentation Elles doivent tre imp rativement respect es Transport stockage Les indications relatives au transport au stockage et au maniement appropri doivent tre respect es Respecter les conditions climatiques prescrites par la norme EN 61800 5 1 Installation L installation et le refroidissement des modules d alimentation et de renvoi sur le r seau doivent tre conformes aux prescriptions de la documentation aff rente Veiller manipuler les appareils avec soin et viter toute contrainte m canique Lors du transport et de la manutention ne pas d former les composants ni modifier les distances d isolement Ne pas toucher les composants lectroniques et les contacts lectriques Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau comportent des pi ces sensibles aux contraintes lectrostatiques qu une manipulation inad quate peut
154. perating Instructions must also be observed Lenze EN UL 2 2 2 3 Safety instructions 2 Residual hazards Residual hazards Protection of persons gt Before working on the regenerative power supply module check that no voltage is applied to the power terminals After mains disconnection the power terminals UG UG remain live for at least 3 minutes The operating temperature of the heatsink at the regenerative power supply module is gt 70 C Skin contact with the heatsink results in burns All pluggable terminals must only be plugged on or removed when no voltage is applied Device protection gt Cyclic connection and disconnection of the supply voltage can overload and destroy the input current limitation of the connected regenerative power supply modules Allow at least 3 minutes between disconnection and reconnection The regenerative power supply module has no overload protection The rated current and maximum current values specified in the technical data must not be exceeded If the DC bus voltage increases during the feedback operation by more than 75 V EMB9341 EMB9342 or 100 V EMB9343 above the rectified value of the mains voltage the regenerative power supply module will be overloaded This may destroy the device For this reason the feedback operation must be inhibited if the DC bus voltage reaches impermissible values For this purpose please follow the circui
155. ping package IP20 protection against accidental contact to NEMA 250 type 1 with power derating 2 C with power derating 5 1000 m Germanischer Lloyd general conditions Vertical with power connection at the top 100 mm above and below The requirements to IEC 61800 3 are complied with when the regenerative power supply module is installed according to the demands of the CE typical drive system The limit class C2 to IEC 61800 3 is complied with when the regenerative power supply module is installed according to the demands of the CE typical drive system Compliance with the limit values to IEC 61800 3 0 2000 m Overvoltage category Ill according to EN 61800 5 1 gt 2000 4000 m Overvoltage category Il according to EN 61800 5 1 gt 3 5 mA i e fixed installation is required the PE connection must be carried out to EN 61800 5 1 No restrictions Not permitted Not permitted Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Technical data 3 General data and operating conditions Stop Please strictly observe the following operating conditions otherwise the regenerative power supply module may be destroyed gt Please observe the permissible mains voltage and current limits LA 86 A higher voltage or current destroy the regenerative power supply module Regenerative power supply modules must not be connected in parallel in the DC bus gt The use of an additional brake chopper is only perm
156. power supply module EMB9341 mains filter EZN3A0120H012 Regenerative power supply module EMB9342 mains filter EZN3A0088H024 Installation to EN 60204 1 Mains Uy 400 480 V Load L1 L2 L3 L1 L2 L3 Fuse Cable Cable cross section cross section gG gL16 A 2 5 mm2 2 5 mm2 gG gL32 A 6 mm 6 mm Installation to EN 60204 1 DC bus Mains synchronisation UG UG L1 2 12 2 13 2 Fuse Cable Fuse Cable cross section cross section 32 A 4 mm gG gL6A 15mm 50A 6mm21 gG gL6A 1 5 mm Observe the ampacity of the cable type Stop Installation to UL Mains Un 480 V Load L1 L2 L3 L1 L2 L3 Fuse Cable Cable cross section cross section 15A AWG 12 AWG 12 30A AWG 9 8 AWG 9 8 Installation to UL DC bus Mains synchronisation UG UG L1 2 12 2 13 2 Fuse Cable Fuse Cable cross section cross section 20A AWG12 5A AWG 16 40 A AWG 9 8 2 5A AWG 16 PE must be connected according to EN 61800 5 1 Forthe installation acc to UL only use UL approved cables fuses and fuse holders UL cables 60 75 C or 75 C copper wire only UL fuses voltage 500 600 V tripping characteristic CC J T or R Connection plan Tip If the power supply of the regenerative power supply is not sufficient a parallel supply can be installed via the mains input of one or more controllers EDBMB9340 DE EN FR 12 0 see controller documentation Lenze 109 5 Electr
157. power supply module and the built on mains filter Mount six fixing brackets to the housing of the regenerative power supply module and to the mains filter Use raised countersunk head screws DIN966 M5 x 10 Place the regenerative power supply module and the mains filter on the vertical mounting plate of the control cabinet Allow a free space of 100 mm at the top and at the bottom Mount the connecting cables of the mains filter to the stud bolts at the power supply module It is essential to observe the notes in chapter Electrical installation Screw the regenerative power supply module and the mains filter together Drill holes into the mounting plate for screwing the regenerative power supply module and the mains filter The condition of the wall and the mounting material must provide for the mechanical connection to be long lasting Screw the regenerative power supply module and the mounting plate of the control cabinet together Provide for long lasting mechanical connections Lenze EN SUSE Electrical installation 5 Important notes Protection of persons 5 Electrical installation 5 1 Important notes 5 1 1 Protection of persons AN Danger Before working on the regenerative power supply module check that no voltage is applied to the power terminals Some power terminals remain live for at least three minutes after mains disconnection For controllers in DC bus operation th
158. pr confectionn s Module Installation conforme la norme EN 60204 1 Installation homologu e UL soute ci Bus CC Synchronisation du Bus CC Synchronisation du r seau UG UG r seau UG UG r seau L1 2 L2 2 L3 2 L1 2 L2 2 L3 2 Type Fusible Section de Fusible Section de Fusible Section de Fusible Section de c ble c ble c ble c ble EMB9343 100 A 25mm 2 gG gL6A 1 5 mm 80 A AWG 4 2 5A AWG 16 1 Raccordement avec cosse de c ble pointe 2 Raccordement avec cosse oeillet de 6 mm Stop Le raccordement PE doit tre r alis conform ment la norme EN 61800 5 1 gt Pour les installations UL utiliser exclusivement des c bles fusibles et supports de fusibles homologu s UL C bles UL 60 75 C or 75 C copper wire only Fusibles UL tension comprise entre 500 et 600 V caract ristique de d clenchement CC J T ou R Sch ma lectrique 4 Le Conseil Si la puissance fournie par le module d alimentation et de renvoi sur le r seau ne suffit pas il est possible de mettre en place un syst me d alimentation parallele via l entr e r seau d un ou de plusieurs variateurs voir documentation du variateur de vitesse EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 185 5 Installation lectrique Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 Raccordements de puissance
159. r connections Fuses and cable cross sections Note For operating the regenerative power supply module EMB9343 a mains filter accessories is required gt in systems with UL approval mains filter EZN3A0055H045U gt in systems without UL approval mains filter EZN3A0055H045 Mains filter A Installation to EN 60204 1 Installation to UL Mains Un 400 480 V Load Mains Un 480 V Load L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 Type Fuse Cable Cable Fuse Cable Cable cross section cross section cross section cross section EZN3A0055H045U gG gL63 A 16 mm 1 Prepared cables 50A AWG 4 1 Prepared cables EZN3A0055H045 Regenerative Installation to EN 60204 1 Installation to UL pone ANDRIY DC bus Mains synchronisation DC bus Mains synchronisation UG UG L1 2 L2 2 L3 2 UG UG L1 2 L2 2 L3 2 Type Fuse Cable Fuse Cable Fuse Cable Fuse Cable cross section cross section cross section cross section EMB9343 100 A 25mm 2 gG gL6A 1 5 mm2 80 A AWG 4 2 5A AWG 16 1 Connection with pin end connector 2 Connection with ring cable lug 6 mm Stop gt PE must be connected according to EN 61800 5 1 gt For the installation acc to UL only use UL approved cables fuses and fuse holders UL cables 60 75 C or 75 C copper wire only UL fuses voltage 500 600 V tripping characteristic CC J T or R Connection plan Tip If the power supply of the regenerative p
160. raccord s par variateur de vitesse fonctionnement g n rateur Courant r seau nominal Ineff A 12 0 24 0 45 0 fonctionnement moteur g n rateur 1 Courant r seau maximal Inmax A 18 0 36 0 67 5 fonctionnement moteur g n rateur 2 2 Courant du bus CC Icc A 13 0 26 0 48 0 fonctionnement moteur g n rateur 1 Courant maximal du bus CC Iccmax A 19 5 39 0 72 0 fonctionnement moteur g n rateur 2 2 Puissance dissip e P W 100 200 400 Synchronisation du r seau Tension Usync V 3 PECA320V 0 528V 0 Courant absorb Isync A 0 1 R duction de puissance Temp rature de C 40 C 50 C 2 C fonctionnement Altitude m 1000 m 4000 m au dessus du niveau de la mer 5 1000 m d implantation Encombrements Se reporter au chapitre Installation m canique Masse m kg 7 5 7 5 13 5 1 Bas sur une tension r seau de 3 x 400 V 2 Les courants indiqu s s entendent pour un cycle de charge p riodique avec une surintensit de 1 minute 150 du courant nominal de 2 minutes a 0 75 du courant nominal 3 Pertes du variateur ignor es rendement moteur n 0 85 4 Pertes du variateur ignor es rendement moteur n 0 90 Lenze JT Sp cifications techniques 3 Caracteristiques assign es Filtre r seau Stop Utiliser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau uniquement avec un filtre r seau de type A Module d alimentation et de EMB9341 E EMB9342 E EMB
161. ration 1 2 3 The mains fails The DC bus voltage increases The mains failure is detected and reported to the master control Z4 A2 LOW The control inhibits the feedback operation E1 HIGH and initiates the braking operation e g emergency stop Ifthe DC bus voltage reaches the upper comparator threshold Ax HIGH Ax inhibits the feedback operation parallel to control Z4 If the DC bus voltage reaches the brake chopper threshold set the braking energy is converted into heat via the brake resistors The DC bus voltage breaks down after shutdown or drops to the rectified value of the mains voltage if applied again The feedback operation is enabled if the following two conditions are fulfilled Mains voltage is applied again enabled by control DC bus voltage smaller than lower comparator threshold Ax LOW EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 127 128 Electrical installation Circuit proposals Overload protection in case of power peaks Overload protection in case of power peaks Note When the drive system is dimensioned correctly no power peaks occur which could overload the regenerative power supply module The behaviour of the drive system described in the following refers to the circuit proposal and the parameter setting in chapter Controlled shutdown of the drive system 1 126 1 Ifthe regenerative power of the controllers cannot be dissipated completely due to the power peaks the DC bus
162. rgaben des CE typischen Antriebssystems in stalliert ist Einhaltung der Grenzwertklasse C2 nach IEC 61800 3 wenn das Versorgungs und R ckspeisemodul nach den Vorgaben des CE typischen Antriebssystems installiert ist Einhaltung der Grenzwerte nach IEC 61800 3 0 2000 m Uberspannungskategorie III nach EN 61800 5 1 gt 2000 4000 m Uberspannungskategorie II nach EN 61800 5 1 gt 3 5 mA d h Festinstallation erforderlich der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden uneingeschrankt erlaubt nicht erlaubt nicht erlaubt Lenze 19 20 Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Stop Halten Sie die folgenden Betriebsbedingungen unbedingt ein Das Versorgungs und R ckspeisemodul kann sonst zerst rt werden gt Beachten Sie die zul ssige Netzspannung und Stromgrenzen 21 Eine h here Spannung bzw h here Str me zerst ren das Versorgungs und R ckspeisemodul Versorgungs und R ckspeisemodule d rfen im DC Kreis nicht parallel geschaltet werden Der Betrieb mit einem zus tzlichen Bremschopper ist nur erlaubt wenn der Bremschopper beim Ausfall der Netzspannung oder des Versorgungs und R ckspeisemoduls ausschlie lich die Zwischenkreisspannung begrenzt d h das Versorgungs und R ckspeisemodul muss so ausgelegt werden dass es in jedem Betriebszustand die gesamte Bremsenergie abf hren kann der R ckspeisebetrieb und der Bremschopper d rfen nicht gleichz
163. rical connection When working on live regenerative power supply modules the valid national regulations for the prevention of accidents must be observed The electrical installation must be carried out according to the appropriate regulations e g cable cross sections fuses PE connection Additional information can be obtained from the documentation The documentation contains information about installation in compliance with EMC shielding earthing filters and cables These notes must also be observed for CE marked controllers The manufacturer of the system or machine is responsible for the compliance with the required limit values demanded by the EMC legislation In case of an error short circuit to frame or earth fault Lenze regenerative power supply modules may cause a DC residual current in the PE conductor If an earth leakage circuit breaker residual current device is used for protection in case of indirect contact a universal current sensitive earth leakage circuit breaker of type B to IEC 60755 is permissible only on the power supply side Otherwise another protective measure must be applied as for example the separation of the environment by double or reinforced insulation or separation from the supply system by means of a transformer Operation Systems including regenerative power supply modules must be equipped with additional monitoring and protection devices according to the corresponding standards e g technical
164. ristiques nest data lee 151 3 2 Caract ristiques g n rales et conditions d utilisation 151 3 3 Caract ristiques assign es z 232202 nenn ae 154 4 Installation m canique en ae 156 4 1 Remarques importantes isn cia sc Dirt ka ee dite oA 156 4 2 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 157 4 2 1 Montage du filtre r seau ars Mine ut 157 4 2 2 Montage du module EMB9341 E EMB9342 E l aide de profil s de fixation standard re ae Se he res diodes er 159 4 2 3 Montage traversant du module EMB9341 E EMB9342 E s paration thermique ntm ua nine ea Erna 161 4 2 4 Montage du module EMB9341 C EMB9342 C sur semelle de refroidissement 163 43 Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 167 43 1 Assemblage du module EMB9343 E et du filtre r seau l aide d equerres de Montage u a er en den men Ts nee 167 5 Iristallation l trique 25 5 nr ie 169 5 1 Remarques importantes as nu es RAGA ENG mi 169 5 11 S curit des personnes 169 5 12 S paration du potentiel 170 5 13 Protection des appareils 171 5 14 Configurations r seau conditions r seau 171 5 1 5 Fonctionnement avec disjoncteur diff rentiel 172 5 1 6 Sp cification relative aux c bles utilis s 1
165. rsque la tension du bus CC atteint le seuil haut du comparateur Ax HAUT le renvoi sur le r seau est bloqu E1 HAUT Avec un module de freinage le surplus de puissance est converti en chaleur via le module de freinage Sans module de freinage les variateurs de vitesse sont mis en d faut de type OU surtension Les entrainements partent en roue libre Lorsque la tension du bus CC revient en deca du seuil du comparateur Ax BAS le renvoi sur le r seau est d bloqu E1 BAS Lenze EN UL Mise en service 6 Premiere mise en service 6 Mise en service 6 1 Premi re mise en service Stop gt Avant la premiere mise en service v rifier le cablage dans son int gralit et rechercher d ventuels probl mes de polarit courts circuits ou d fauts de mise a la terre gt Respecter l ordre d enclenchement 1 Sile r seau d entrainements comprend un module de freinage 935x S assurer que l alimentation r seau est coup e Adapter le module de freinage 935x la tension r seau l aide des interrupteurs S1 et S2 se reporter la documentation du module de freinage 2 Enclencher l alimentation r seau Le r seau d entrainements est pr t fonctionner au bout d environ 0 5 s 3 Consulter les deux voyants lumineux LED situ s sur la partie frontale du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Etat Description Vert Rouge On Off e Le module d alimenta
166. s lectriques g n rales 152 Caract ristiques nominales 154 155 CE syst me d entrainement 174 CEM 174 Conditions ambiantes 152 Conditions reseau 171 Configurations r seau conditions r seau 171 Conforme utilisation 142 Consignes de s curit 144 D finition 150 Installation conforme UL 149 Pr sentation 150 Consignes de s curit UL 149 D Dangers r siduels 148 D finition des remarques utilis es 150 D finitions 141 D tection des d fauts Messages d erreur 199 Diff rentiel disjoncteur fonctionnement avec 172 Disjoncteur diff rentiel 172 fonctionnement avec 172 E Electricit caract ristiques nominales 154 155 202 Electrique installation cablage conforme CEM 174 raccordements de commande entr es num riques 182 190 sorties num riques 182 190 El ments d affichage 198 Elimination des anomalies de fonctionnement 198 Encombrements 157 159 161 165 167 Entr es num riques 182 190 Entretien 146 Espacements 156 Exemples de cablage 192 F Filtre 175 Filtre r seau 155 montage 157 Fonctionnement avec disjoncteur diff rentiel 172 Fusibles 173 177 185 G Garantie 143 Gaz agressifs 156 Identification 142 Installation electrique 169 c blage conforme CEM 174 raccordements de commande entr es num riques 182 190 sorties num riques 182 190 Installation m canique 156 filtre r
167. s par s montage de filtres nettoyage de filtres etc Ne pas d passer la plage de valeurs admissible pour la temp rature ambiante en fonctionnement 151 Si les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau sont soumis en permanence des vibrations ou des chocs pr voir des absorbeurs de chocs Positions de montage possibles gt Montage vertical sur la face arri re de l armoire lectrique avec les raccordements de puissance vers le haut Techniques de montage gt EMB9341 E EMB9342 E et EMB9343 E Avec les profil s de fixation ou les querres de montage livr s avec l quipement technique de montage standard Avec s paration thermique montage traversant EMB9341 C et EMB9342 C Avec radiateur externe montage sur semelle de refroidissement Lenze NUT Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le reseau EMB9341 et EMB9342 Montage du filtre reseau 4 2 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 4 2 1 Montage du filtre r seau g 2 Remarque importante Un filtre r seau accessoire est requis pour le module d alimentation et de renvoi sur le r seau gt Module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 filtre r seau
168. setzt Einen Digitalausgang Ax mit einem Funktionsblock CMPx Komparator verbinden der den Wert der Zwischenkreisspannung MCTRL DCVOLT mit dem Referenzwert vergleicht FCODE472 x Empfohlene Schaltpunkte EMB9341 und EMB9342 Ax HIGH wenn Zwischenkreisspanung gt Netzspannung x 2 75V Ax LOW wenn Zwischenkreisspanung lt Netzspannung x 2 50V Hysterese an die Anwendung anpassen Empfohlene Schaltpunkte EMB9343 Ax HIGH wenn Zwischenkreisspanung gt Netzspannung x V2 100 V Ax LOW wenn Zwischenkreisspanung lt Netzspannung x V2 50 V Hysterese an die Anwendung anpassen Verhalten bei Netzausfall w hrend des R ckspeisebetriebs 1 2 60 Das Netz f llt aus Die Zwischenkreisspannung steigt Klemme A2 des Versorgungs und R ckspeisemoduls meldet Netzausfall A2 LOW Alle Antriebsregler im Verbund werden ber Klemme Ex gesperrt Die bergeordnete Steuerung Z4 setzt ebenfalls Reglersperre Klemme 28 LOW Die Antriebe trudeln drehmomentlos aus Erreicht die Zwischenkreisspannung die obere Komparatorschwelle Ax HIGH wird der R ckspeisebetrieb am Versorgungs und R ckspeisemodul gesperrt E1 HIGH Wenn die Zwischenkreisspannung unter die untere Komparatorschwelle gesunken ist Ax LOW wird der R ckspeisebetrieb freigegeben E1 LOW Wenn die Netzspannung wieder anliegt A2 HIGH kann die bergeordnete Steuerung die Reglersperre aufheben Klemme 28
169. systeme d entrainement CE Respect de la classe C2 selon CEI 61800 3 condition que le module d alimentation et de renvoi sur le r seau soit install conform ment aux prescriptions relatives a un systeme d entrainement CE Respect des valeurs limites sp cifi es par la norme CEI 61800 3 0 2000 m Classe de surtension Ill selon EN 61800 5 1 gt 2000 4000 m Classe de surtension II selon EN 61800 5 1 gt 3 5 mA i e installation fixe requise ex amp cution du raccordement PE doit tre conforme a la norme EN 61800 5 1 Autoris sans restriction Non autoris Non autoris Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Sp cifications techniques 3 Caracteristiques g n rales et conditions d utilisation Stop Respecter imp rativement les conditions d utilisation ci apres sous peine d endommager definitivement le module d alimentation et de renvoi sur le r seau gt Tenir compte de la tension r seau et des valeurs limites de courant admissibles 154 A d faut le module d alimentation et de renvoi sur le r seau risque d tre d finitivement endommag gt Les modules d alimentation et de renvoi sur le r seau ne doivent pas tre coupl s en parall le au sein du bus CC gt Le fonctionnement avec module de freinage suppl mentaire n est autoris qu a condition que ce dernier limite uniquement la tension du bus CC en cas de coupure r seau ou de d faillance du module d alimentatio
170. t me d entrainement CE Les mesures d crites dans le pr sent document doivent tre mises en oeuvre pour assurer la conformit aux normes applicables en mati re de CEM Plaque de montage de l armoire lectrique gt Pour la mise a la terre HF utiliser exclusivement des plaques de montage dot es d une surface pr sentant d excellentes propri t s conductrices surface zingu e par exemple En cas d utilisation de plaques de montage isolantes plaques vernies anodis es chrom es jaunes Retirer la peinture ou le vernis sur les points d appui du filtre r seau du module d alimentation et de renvoi sur le r seau ainsi que des raccordements de blindage afin d optimiser le contact avec la surface conductrice En cas d utilisation de plusieurs plaques de montage les relier par des sections conductrices importantes l aide de bandes cuivr es par exemple Appliquer une surface de contact importante entre le filtre r seau et le module d alimentation et de renvoi sur le r seau et la plaque de montage reli e la terre C bles de commande gt gt gt Blinder imp rativement les cables de commande Blinder les cables de commande aux deux extr mit s Si vous pr voyez des diff rences de potentiel poser une ligne de compensation suppl mentaire Lenze EN SUSE Installation lectrique 5 Cablage conforme CEM installation d un systeme d entrainement CE Fusibles et sections des cabl
171. t de 30 cm utiliser imp rativement des c bles blind s La qualit de la plaque et du mat riel de montage doivent permettre d assurer une liaison m canique durable Respecter les cotes et les espacements prescrits entre les trous d al sage Pr voir un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous Position de montage verticale avec raccordements r seau en haut 1 Visser le filtre r seau sur la plaque de montage de l armoire lectrique Les liaisons m caniques doivent tre durables Lenze BEE 158 Installation m canique 4 Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Montage du module EMB9341 E EMB9342 E a l aide de profil s de fixation standard 4 2 2 Montage du module EMB9341 E EMB9342 E a l aide de profil s de fixation standard Le montage avec profil s de fixation n est r alisable qu avec le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 E ou EMB9342 E Les accessoires requis pour le montage sont livr s avec l equipement Encombrements 9340vrm013 Fig 4 3 Encombrements des modules EMB9341 E et EMB9342 E en cas de montage avec profil s de fixation a b b1 c c1 d e g k mm EMB9341 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 EMB9342 E 135 384 350 21 5 92 365 250 6 5 30 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 159 160 Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB93
172. t is proven that the machine corresponds to the regulations of the EEC Directive 2006 42 EC Machinery Directive EN 60204 must be observed Commissioning i e starting of operation as directed is only allowed when there is compliance with the EMC Directive 2004 108 EC The regenerative power supply modules meet the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC The harmonised standards of the series EN 61800 5 1 apply to the controllers The technical data and information about the connection conditions must be obtained from the nameplate and the documentation and must be observed in all cases Transport storage Notes on transport storage and appropriate handling must be observed Please observe the climatic conditions according to EN 61800 5 1 Lenze JT Safety instructions 2 General safety and application notes for Lenze power supply modules Installation The regenerative power supply modules must be installed and cooled according to the regulations of the corresponding documentation Ensure proper handling and avoid mechanical stress Do not bend any components and do not change any insulation distances during transport or handling Do not touch any electronic components and contacts Regenerative power supply modules contain electrostatically sensitive components which can easily be damaged by inappropriate handling Do not damage or destroy any electrical components since this might endanger your health Elect
173. t proposals E1 124 Safety instructions for the installation according to UL CSA Os Warnings Device is live up to 180 s after mains voltage disconnection gt Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms symmetrical amperes 480 V max when protected by CC J T or R class fuses 400 480 V devices gt Branch circuit protection has to be provided externally in accordance with corresponding instructions the National Electrical Code and any additional codes gt Use 60 75 C or 75 C copper wire only gt Observe the specifications for fuses and screw tightening torques in these instructions gt Maximum surrounding air temperature 40 C EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 81 2 Safety instructions Notes used 2 4 Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information Safety instructions Structure of safety instructions A Danger characterises the type and severity of danger Note describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations Pictograph and signal word Meaning Danger of personal injury through dangerous electrical voltage Reference to an imminent danger that may result in death or Danger serious personal injury if the corresponding measures are not taken Danger of personal injury through a general source of danger Reference to an imminent danger that
174. te Lenze JT Preface and general information 1 Legal regulations Terminology used Liability gt The information data and notes in these instructions met the state of the art at the time of printing Claims on modifications referring to controllers which have already been supplied cannot be derived from the information illustrations and descriptions The specifications processes and circuitry described in these instructions are for guidance only and must be adapted to your own specific application Lenze does not take responsibility for the suitability of the process and circuit proposals The specifications in these instructions describe the product features without guaranteeing them We do not accept any liability for damage or operating interference caused by disregarding the Operating Instructions Inadmissible changes at the regenerative power supply module Operating errors Inappropriate working on and with the regenerative power supply module Warranty gt gt Warranty terms see Terms of Sale and Delivery of Lenze Drive Systems GmbH Warranty claims must be made to Lenze immediately after detecting the deficiency or fault The warranty is void in all cases where liability claims cannot be made EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 77 2 1 78 Safety instructions General safety and application notes for Lenze power supply modules Safety instructions General safety and application not
175. the control cables as follows Use a screw to connect the shield sheet in the connecting area with the PE surface Do not use the shield sheet for strain relief 9340vrm011 Fig 5 7 Wiring of the control connections EMB9341 and EMB9342 Al Control connections Bl Shield sheet of control cable EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 115 5 4 5 4 1 116 Electrical installation Regenerative power supply module EMB9343 Power connections Regenerative power supply module EMB9343 Power connections Stop Please observe the following operating conditions Regenerative power supply modules must not be connected in parallel in the DC bus gt The regenerative power supply module has no overload protection which means Please observe the permissible mains voltage and maximum currents 1 86 Higher voltages or currents destroy the regenerative power supply module For protecting the regenerative power supply module against overload during the regenerative feedback we recommend the use of a brake chopper Please observe the circuit proposals LA 124 Please observe national and local regulations Lenze EN UL Electrical installation 5 Regenerative power supply module EMB9343 Powe
176. tion Aufbau des CE typischen Antriebssystems 41 5 3 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 43 5 3 1 Leistungsanschl sse warn a a ea a ee 43 5 3 2 Steuer nschl sse mie wars are en a er ae 49 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 7 Inhalt 5 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 51 SAA Leistungsanschl sse wii ais shee eae rer tan Hawes 51 5 4 2 Steueranschlusse ss ns air ri 57 5 5 Schaltungsvorschlage 2 ruines tient ikea 59 5 5 1 Verbundunkontrolliert stillsetzen 59 5 5 2 Verbund kontrolliert stillsetzen 61 5 5 3 Uberlastschutz bei Leistungsspitzen 63 Inbetriebnahme 3 zh see sn PRE Kn cence tee leh a tien ta RE ae 64 6 1 Erstes Einschalten an ar weber one baa nee Bern ea 64 Fehlersuche und St rungsbeseitigung 65 7 1 Anzeige Elemente Musa ee 65 7 2 Stor ngsmeldungen 2 32 35 pete ae et a eee Pee Stee es 66 Anhang 2 es nn Ra 67 8 1 Zubehor bersicht isch ea ha wee ent 67 8 2 Stichwortverzeichnis s2 42 231 din Sos tn RES lade 68 Lenze ee Vorwort und Allgemeines 1 ber diese Betriebsanleitung Verwendete Begriffe 1 Vorwort und Allgemeines 11 ber diese Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und mit den Versorgungs und R ckspeisemodu
177. tion et de renvoi sur le r seau est sous tension et pr t fonctionner e Aucun d faut n a t signal Off On D faut signal On Off e Tension r seau coup e e Phase r seau L2 ou L3 d faillante 4 Adapter tous les variateurs de vitesse du r seau d entrainements la tension r seau en C0173 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 197 71 198 Detection et elimination des anomalies de fonctionnement El amp ments d affichage Detection et elimination des anomalies de fonctionnement El ments d affichage Les deux voyants lumineux LED situ s sur la partie frontale du module d alimentation et de renvoi sur le r seau indique l tat de fonctionnement Pos Etat Description Vert Rouge B On Off e Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau est sous tension et pr t a fonctionner e Aucun d faut n a t signal Off On D faut signal Off Off e Tension r seau coup e e Phase r seau L2 ou L3 d faillante Lenze EN SUSE Detection et elimination des anomalies de fonctionnement 7 Messages d erreur 7 2 Messages d erreur Le type de d faut est indiqu par l tat des bornes A1 et A2 lorsque la tension d alimentation externe est maintenue A1 BAS Message de d faut global tous d fauts A2 BAS D fauts r seau Remarque importante gt Temps de r action aux messages d erreur en cas de d fauts r seau coupure lt 20 ms gt Temps de r action en cas d
178. tleistung des Versorgungs und R ckspeisemoduls kann ber Summenk hler erfolgen die mit unterschiedlichen K hlmedien arbeiten Luft Wasser Ol etc Neben den vom Anwender vorgegebenen Eigenschaften sind f r einen sicheren Betrieb wichtig gt Gute thermische Anbindung an den Summenk hler Die Fl che des Summenk hler muss mindestens so gro sein wie die Fl che der K hlplatte des Versorgungs und R ckspeisemoduls Oberfl chenplanizit t der Kontaktfl che ca 0 05 mm Summenk hler und K hlplatte mit allen vorgeschriebenen Schraubverbindungen verbinden gt Thermischen Widerstand Rip bergang K hlplatte Summenk hler nach Tabelle einhalten Die Werte gelten f r den Betrieb des Versorgungs und R ckspeisemoduls unter Bemessungsbedingungen EI 21 eine Maximaltemperatur der K hlplatte von 85 C Messpunkt Schmalseite der K hlplatte in halber H he des Versorgungs und R ckspeisemoduls abzuf hrende Leistung K hlstrecke K hlplatte Summenkihler Py W Rtn K W EMB9341 C 100 0 123 EMB9342 C 200 0 123 Lenze NL Mechanische Installation 4 Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate Technik Thermisches Verhalten des Gesamtsystems Die thermischen Verh ltnisse in einer Anlage werden von einigen Randbedingungen be einflusst Bei der Bemessung eines Schaltschranks oder einer Anlage sind die folgenden Punkte zu ber cksichtigen
179. tlich ber den Gleichrichtwert der Netzspannung ansteigt Die Zwischenkreisspannung kann unzul ssige Werte erreichen wenn w hrend des R ckspeisebetriebs die Netzspannung ausf llt wenn generatorische Energie nicht ausreichend abgef hrt werden kann Leistungsspitzen Die folgenden Schaltungsvorschl ge zeigen Ihnen L sungen die das unzul ssige Anstei gen der Zwischenkreisspannung verhindern Verbund unkontrolliert stillsetzen Die folgende Abbildung zeigt einen L sungsvorschlag bei dem das Netzausfallsignal di rekt an die Antriebsregler weitergegeben wird Das hei t bei Netzausfall werden die An triebsregler unabh ngig vom Betriebszustand der Maschine gesperrt Pie 9340vrm008 Abb 5 13 Schaltungsvorschlag Verbund unkonntrolliert stillsetzen 934x Versorgungs und R ckspeisemodul Z2 1 Z2 n Antriebsregler im Antriebsverbund Z4 Ubergeordnete Steuerung SPS PC F4 F9 Zwischenkreissicherungen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 59 Elektrische Installation Schaltungsvorschl ge Verbund unkontrolliert stillsetzen Antriebsregler parametrieren Eine ausf hrliche Beschreibung der Vorgehensweise beim Parametrieren entnehmen Sie der Dokumentation zum Antriebsregler Einen Antriebsregler des Verbundes wie folgt parametrieren L Einen Digitaleingang Ex invertieren und mit Signal DCTRL CINH Reglersperre verbinden das hei t Ex LOW gt Reglersperre ge
180. tre r seau l aide d equerres de montage Ordre des op rations de montage Proc der comme suit pour le montage du module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9343 E avec filtre r seau assembl 1 Utiliser les amp querres de montage et les vis comprises dans l emballage livr avec le module d alimentation et de renvoi sur le r seau et le filtre r seau Monter six querres sur l enveloppe du module d alimentation et de renvoi sur le r seau et le filtre r seau Utiliser des vis t te conique bomb e DIN966 M5 x 10 Mettre en place le module d alimentation et de renvoi sur le r seau et le filtre r seau sur la plaque de montage horizontale de l armoire lectrique Pr voir un espace libre de 100 mm au dessus et en dessous Monter les cables de raccordement du filtre r seau sur les boulons filet s du module d alimentation Respecter imp rativement les indications contenues dans le chapitre Installation lectrique Visser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau et le filtre r seau R aliser les al sages en vue de la fixation par vis du module d alimentation et de renvoi sur le r seau et du filtre r seau sur la plaque de montage La qualit de la plaque et du mat riel de montage doivent permettre d assurer une liaison m canique durable Visser le module d alimentation et de renvoi sur le r seau sur la plaque de montage de l armoire lectriq
181. triebsreglers vernachl ssigt Motorwirkungsgrad n 0 90 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Technische Daten 3 Bemessungsdaten EMB9341 E EMB9342 E EMB9343 E EMB9341 C EMB9341 C 3 PE AC 320V 0 528V 0 48 Hz 0 62Hz 0 7 0 14 0 25 9 10 8 21 6 40 5 8 3 16 6 31 2 6 0 3 12 0 3 24 0 4 8 5 3 17 0 3 30 0 4 12 0 24 0 45 0 18 0 36 0 67 5 13 0 26 0 48 0 19 5 39 0 72 0 100 200 400 3 PE AC 320V 0 528V 0 0 1 40 C 50 C 2 C 1000 m UNN 4000 m UNN 5 1000 m Siehe Kapitel Mechanische Installation 7 5 7 5 13 5 Lenze 21 22 Technische Daten Bemessungsdaten Netzfilter Stop Versorgungs und R ckspeisemodul nur mit Netzfilter A betreiben Versorgungs und R ckspeise EMB9341 E EMB9342 E EMB9343 E modul Typ EMB9341 C EMB9342 C Ben tigtes Netzfilter Typ EZN3A0120H012 EZN3A0088H024 EZN3A0055H045U EZN3A0055H045 UL Approbation ja ja ja nein Netzstrom In A 3x12 3x24 3x45 Netzspannung Un V 3 x 400 480 3 x 400 480 Induktivitat L mH 3x1 2 3 x 0 88 3 x0 55 Abmessungen Siehe Kapitel Mechanische Installation Masse m kg 10 1 23 0 38 5 35 5 Lenze EN UL Mechanische Installation 4 Wichtige Hinweise 4 Mechanische Installation 4 1 Wichtige Hinweise Das Versorgungs und R ckspeisemodul und das Netzfilter nur als Einbauger te verwenden Einbaufreir ume beachten Mehrere Versorgungs und R ckspeisemodule in einem Schaltschrank k nnen Sie ohne Zwischenraum neb
182. trische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9343 Steueranschl sse Verdrahtung Stop Verlegen Sie die Steuerleitungen nicht parallel zu st rbehafteten Motorleitungen gt Steuerleitungen grunds tzlich abschirmen Schirmblech im Anschlussbereich mit einer Schraube mit der PE Flache verbinden Schirmblech nicht als Zugentlastung benutzen 9340vrm012 Abb 5 12 Verdrahtung Steueranschl sse EMB9343 Al Steueranschl sse Bl Schirmblech Steuerleitung Lenze een 5 5 Elektrische Installation 5 Schaltungsvorschl ge Verbund unkontrolliert stillsetzen Schaltungsvorschl ge Stop Steigt im R ckspeisebetrieb die Zwischenkreisspannung um mehr als 75 V EMB9341 EMB9342 bzw 100 V EMB9343 ber den Gleichrichtwert der Netzspannung wird das Versorgungs und R ckspeisemodul berlastet Dies kann das Ger t zerst ren Deshalb muss der R ckspeisebetrieb gesperrt werden wenn die Zwischenkreisspannung unzul ssige Werte erreicht Im Normalbetrieb sorgt das Versorgungs und R ckspeisemodul daf r dass die Spannung im Zwischenkreis nicht wesen
183. ts suisse te te ade 130 7 2 Faultimessages nn 131 Appendix an a ne EIERN E A 132 8 1 Overview Of accessories una en aaa 132 8 2 NAN estate ia 133 Lenze EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Preface and general information 1 About these Operating Instructions Terminology used 1 Preface and general information 1 1 About these Operating Instructions These Operating Instructions are intended for safety relevant operation on and with the regenerative power supply modules EMB934x They include safety instructions which must be observed gt All persons who work on and with the EMB934x regenerative power supply modules must have the Operating Instructions available and observe all relevant notes and instructions gt The Operating Instructions must always be in a complete and perfectly readable state 1 1 1 Terminology used Term In the following text used for Regenerative power In the following the term regenerative power supply module is used for EMB934x supply module regenerative power supply module Controller In the following the term controller is used for servo inverter and frequency inverter Drive system In the following the term drive system is used for drive systems with regenerative power supply modules servo inverters frequency inverters and other Lenze drive components EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 75 1 2 76 Preface and general information Legal regulations Terminology used
184. u systeme de commande Z4 Lorsque la tension du bus CC atteint le seuil pr r gl pour le module de freinage l nergie de freinage est transform e en chaleur par les r sistances de freinage La tension du bus CC s effondre apr s la mise l arr t ou le cas ch ant est ramen e la valeur de redressement de la tension r seau si celle ci circule de nouveau Le renvoi sur le r seau est d bloqu lorsque les deux conditions ci apr s sont remplies La tension r seau circule de nouveau d blocage par le syst me de commande La tension du bus CC est inf rieure au seuil bas du comparateur Ax BAS EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 195 196 Installation lectrique Exemples de cablage Protection contre les surcharges en cas de puissances cr tes Protection contre les surcharges en cas de puissances cr tes Remarque importante Si le r seau d entrainements est correctement dimensionn aucune puissance cr te susceptible de mettre le module d alimentation et de renvoi sur le r seau en surcharge n est g n r e Les caract ristiques du r seau d entrainements d crites dans ce qui suit sont bas es sur l exemple de c blage fourni et le param trage indiqu sous Mise a l arr t contr l e du r seau M 194 1 Lorsque la puissance de renvoi sur le r seau des variateurs de vitesse ne peut tre entierement vacu e en raison de puissances cr tes la tension du bus CC augmente Lo
185. ue Les liaisons m caniques doivent tre durables Lenze EN SUSE Installation lectrique 5 Remarques importantes S curit des personnes 5 Installation lectrique 5 1 Remarques importantes 5 1 1 S curit des personnes IN Danger Avant toute intervention sur le module d alimentation et de renvoi sur le r seau S assurer que toutes les bornes de puissance sont hors tension Certaines bornes de puissance restent charg es de tensions dangereuses jusqu 3 minutes apr s avoir t coup es du r seau En cas de fonctionnement en r seau effectuer les op rations suivantes pour tous les variateurs de vitesse Activation du blocage variateur S paration du r seau Le courant de fuite sur PE est gt 3 5 mA autrement dit une installation fixe est n cessaire et le raccordement PE doit tre r alis conform ment la norme EN 61800 5 1 Disjoncteurs diff rentiels Pour la s curit des personnes et en particulier des utilisateurs nous recommandons l utilisation de disjoncteurs diff rentiels LA 172 Borniers enfichables Enficher ou retirer tous les borniers de raccordement enfichables uniquement l tat hors tension Couper le variateur du r seau Une s paration s re du r seau s effectue via un contacteur c t r seau EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 169 5 Installation lectrique Remarques importantes S paration du potentiel 5 1 2 S paration du potenti
186. ul einlegen Rahmenh lften zusammenschieben bis die Enden einrasten Dichtung ber den K hlk rper des Versorgungs und R ckspeisemoduls streifen und in die vorgesehene Aufnahme einlegen Versorgungs und R ckspeisemodul in den Einbauausschnitt schieben 7 Versorgungs und R ckspeisemodul mit der Montageplatte des Schaltschranks verschrauben Die mechanischen Verbindungen m ssen dauerhaft gew hrleistet sein EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 29 4 2 4 30 Mechanische Installation Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 und EMB9342 Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate Technik Montage EMB9341 C EMB9342 C in Cold Plate Technik Die Montage in Cold Plate Technik ist nur mit dem Versorgungs und R ckspeisemodul EMB9341 C oder EMB9342 C m glich Anwendung Die Variante Cold Plate findet vorzugsweise Einsatz in folgenden Anwendungen Einsatz von K hleinheiten ohne Fremdl fter Z B l sst eine starke Verschmutzung der K hlluft den Betrieb von Fremdl ftern nicht zu da dadurch sowohl die Funktion als auch die Lebensdauer der L fter beeintr chtigt w rde Einsatz der Antriebsregler direkt in der Maschine mit reduzierter Bautiefe Konstruktionsteile der Maschine bernehmen die K hlerfunktion gt Summenk hler u a Wasserk hler Druckluftk hler f r alle Antriebsregler sind im Anlagenkonzept vorgesehen Anforderungen an den Summenkihler Die Ableitung der Verlus
187. ule at the threaded bolts with the same designation EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 119 5 Electrical installation Regenerative power supply module EMB9343 Power connections K i Q a L2 La Sy y fi CCE x er x O __ u Ca FAI Tee Ra 1 eedecye 11 ooo oooo acess FREE U 83588 S5500 ROBE aaa DOS DE El Sagannaagaang BRDBRBESOBBES F ES aonana faatsfafatstal ED DOEE HE Da BEBB Een TE DEBER H DDEE faatatatatet BEBBE o I T fa El ta El T Ei El ta El LAO a 8 A h Fig 5 10 Wiring ofthe power connections EMB9343 9340vrm010 Al Screws for cover Bl Mains cable c Supply cables of the regenerative power supply module DI Supply cables for devices in the DC bus connection E Wiring for internal mains synchronisation F Wiring for external mains synchronisation
188. ut tre monte a l exterieur de celle ci Un cadre de fixation avec joint accessoire est alors n cessaire R partition de la puissance dissip e Env 65 via le radiateur externe radiateur ventilateur Env 35 par l int rieur du module d alimentation et de renvoi sur le r seau gt Les caract ristiques nominales restent valables Encombrements 9340vrm015 Fig 4 4 Encombrements des modules EMB9341 E et EMB9342 E en cas de montage traversant Encombrements du module d alimentation et de renvoi sur le r seau Support de Encoche de montage montage a al b b1 c c1 d d1 e f g R f rencede Hauteur Largeur commande mm mm EMB9341 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 92 6 5 EJ0038 350 3 139 3 EMB9342 E 169 5 135 385 5 350 117 152 5 366 105 5 250 92 6 5 EJ0038 350 3 139 3 EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 161 162 Installation m canique Modules d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 et EMB9342 Montage traversant du module EMB9341 E EMB9342 E s paration thermique Ordre des op rations de montage Proc der comme suit pour monter le module d alimentation et de renvoi sur le r seau EMB9341 E EMB9342 E 1 R aliser une encoche dans la plaque de montage de l armoire lectrique l aide d une scie Pour conna tre les dimensions de l encoche de montage se reporter au tableau Pr voir un espace libre de 100 mm
189. vec le filtre r seau adapte gt Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau est prot g par des fusibles externes En cas de condensation mettre sous tension le module d alimentation et de renvoi sur le r seau uniquement une fois l humidit vapor e gt Doter les entr es et les sorties de commande non utilis es de connecteurs 5 1 4 Configurations r seau conditions r seau Observer les restrictions relatives a chaque type de r seau R seau Fonctionnement des variateurs de Remarques vitesse Avec point neutre mis la terre Autoris sans restriction Observer les caract ristiques r seaux TT TN nominales Avec point neutre isol Non autoris Endommagement du module r seaux IT d alimentation et de renvoi sur le Avec fil de mise la terre externe r seau Stop gt Le r seau d alimentation doit tre en mesure d absorber l nergie renvoy e A d faut des surtensions peuvent tre g n r es dans le r seau d alimentation Ces surtensions peuvent endommager tous les r cepteurs raccord s gt Imp dance r seau maximale selon EN 61000 3 3 R 0 24 Q L 480 uH EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 171 5 1 5 5 1 6 172 Installation lectrique Remarques importantes Fonctionnement avec disjoncteur diff rentiel Fonctionnement avec disjoncteur diff rentiel AN Danger Le module d alimentation et de renvoi sur le r seau est dot d un redresseur interne En cas d
190. verschrauben L cher f r die Verschraubung des Versorgungs und R ckspeisemoduls und des Netzfilters in die Montageplatte bohren Wand Beschaffenheit und Montagematerial muss die mechanische Verbindung dauerhaft gew hrleisten Versorgungs und R ckspeisemodul mit der Montageplatte des Schaltschranks verschrauben Die mechanischen Verbindungen m ssen dauerhaft gew hrleistet sein EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 35 5 Elektrische Installation Wichtige Hinweise Personenschutz 5 Elektrische Installation 5 1 Wichtige Hinweise 5 1 1 Personenschutz AN Gefahr gt berpr fen Sie vor Arbeiten am Versorgungs und R ckspeisemodul ob alle Leistungsklemmen spannungsfrei sind Einige Leistungsklemmen f hren auch nach dem Netzabschalten noch bis zu 3 Minuten gef hrliche Spannungen gt Im Verbundbetrieb muss bei allen Antriebsreglern die Reglersperre gesetzt werden die Trennung vom Netz durchgef hrt werden Der Ableitstrom gegen PE ist gt 3 5 mA d h eine Festinstallation ist erforderlich und der PE Anschluss muss nach EN 61800 5 1 ausgef hrt werden Fehlerstrom Schutzschalter Zum Schutz von Personen und Nutztieren empfehlen wir Fehlerstrom Schutzschalter ein zusetzen 1 39 Steckbare Klemmleisten Alle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder ab ziehen Antriebsregler vom Netz trennen Sicherheitstechnische Trennung des Antriebsreglers vom Netz nur
191. voltage increases 2 Ifthe DC bus voltage reaches the upper comparator threshold Ax HIGH the feedback operation is inhibited E1 HIGH 3 With brake chopper The redundant power is converted into heat via the brake choppers Without brake chopper The controllers switch over to the fault OU overvoltage The drives coast 4 Ifthe DC bus voltage has dropped to below the lower comparator threshold Ax LOW the feedback operation is enabled E1 LOW Lenze EN UL Commissioning 6 Initial switch on 6 Commissioning 6 1 Initial switch on Stop gt Prior to initial switch on check the completeness polarity short circuit and earth fault of the drive system wiring gt Keep to the switch on sequence 1 If 935x brake choppers are integrated into the drive system Ensure the mains supply is switched off Use switches S1 and S2 to adapt the 935x brake chopper to the mains voltage see documentation for the brake chopper 2 Switch on the mains The drive system will be ready for operation after approx 0 5 s 3 Control the readiness for operation via both LEDs at the front of the regenerative power supply module Status Description green red on off e Theregenerative power supply module is connected to the mains voltage and is ready for operation e No faults off on Active fault off off e Mains voltage is switched off e Mains phase L2 or L3 failed 4 Adapt all controllers which are co
192. wenn die beiden folgenden Bedingungen erf llt sind Netzspannung liegt wieder an Freigabe durch Steuerung Zwischenkreisspannung kleiner untere Komparatorschwelle Ax LOW Lenze JT Elektrische Installation 5 Schaltungsvorschl ge berlastschutz bei Leistungsspitzen 5 5 3 berlastschutz bei Leistungsspitzen Hinweis Bei richtiger Dimensionierung des Antriebsverbundes treten keine Leistungsspitzen auf die das Versorgungs und R ckspeisemodul berlasten k nnten Das im Folgenden beschriebene Verhalten des Antriebsverbundes bezieht sich auf den Schaltungsvorschlag und die Parametrierung aus Kapitel Verbund kontrolliert stillset zen 61 1 Kann die R ckspeiseleistung der Antriebsregler wegen Leistungsspitzen nicht vollst ndig abgef hrt werden steigt die Zwischenkreisspannung 2 Erreicht die Zwischenkreisspannung die obere Komparatorschwelle Ax HIGH wird der R ckspeisebetrieb gesperrt E1 HIGH 3 Mit Bremschopper die bersch ssige Leistung wird ber die Bremschopper in W rme gewandelt Ohne Bremschopper die Antriebsregler gehen in St rung OU berspannung Die Antriebe trudeln aus 4 Wenn die Zwischenkreisspannung unter die untere Komparatorschwelle gesunken ist Ax LOW wird der R ckspeisebetrieb freigegeben E1 LOW EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 63 6 Inbetriebnahme Erstes Einschalten 6 Inbetriebnahme 6 1 Erstes Einschalten Stop gt berpr fen
193. zphase L2 oder L3 ausgefallen EDBMB9340 DE EN FR 12 0 Lenze 65 7 2 Klemme X2 Al A2 HIGH HIGH LOW HIGH LOW LOW 66 Fehlersuche und St rungsbeseitigung St rungsmeldungen St rungsmeldungen Die Art der St rung wird ber den Zustand der Klemmen A1 und A2 angezeigt wenn die externe Spannungsversorgung im St rungsfall erhalten bleibt A1 LOW A2 LOW Hinweis Sammel Fehlermeldung alle St rungen St rungen des Versorgungsnetzes Reaktionszeit der St rungsmeldungen bei Netzfehlern lt 20 ms Reaktionszeit bei Netzwiederkehr Einschalten lt 0 5 s Betriebsverhalten Ein und R ckspeisebetrieb m glich keine St rung ak tiv Einspeisebetrieb weiterhin m glich R ckspeisebetrieb gesperrt R ckspeisebetrieb gesperrt kein Betrieb m glich Einspeisebetrieb weiterhin m glich R ckspeisebetrieb gesperrt M gliche Ursache bertemperatur e Umgebungstemperatur zu hoch e Uberlast des Versor gungs und R ckspeise moduls e K hlk rper verschmutzt berspannung im DC Kreis generatorische Ener gie bersteigt die R ckspei seleistung Netzspannung lt 320 V oder gt 528 V allpoliger Netzausfall Netzfehler oder Anschluss fehler erkannt durch die Netzsynchronisation Netzfrequenz lt 48 Hz oder gt 62 Hz 1 poliger Phasenausfall L1 L2 oder L3 durch defekte Si cherung Lenze Abhilfe e Umgebungstemperatur verringern e Auslegung pr

Operating Instructions EMB9340__Regenerative power

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents