IKA® Rocker 3D digital IKA® Rocker 3D basic
Contents
1.2. 2 kg He
3. Rocker 3D basic He ce IKA Rocker 3D digital A
4. IKA Rocker 3D basic digital IKA Rocker 3D basic digital OT Tuna CH 5 DIN 911 4 digital N CM puc 1 N no IKA Rocker 3D basic
5. IKA www ika com Ha www
6. He Limba original german Indicatii de Pentru protectia dumneavoastr e V rug m s citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare nainte de punerea n func iune i s respecta i indica iile de siguran P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc acce sibil pentru ntreg personalul e Asigura i v numai personal instruit lucreaz cu aparatul Respecta i indica iile de siguran directivele i prevederile de protec ia muncii i prevenire a accidentelor Purtati echipamentul de protec ie personal corespunz tor clasei de pericol a substan elor prelucrate n plus pot e
7. IKA Rocker 3D basic IKA Rocker 3D digital
8. 100 240 A 0 8 lu 50 60 24 24 1 5 2 IKA Rocker 3D basic IKA Rocker 3D digital V 24 BT 24 16 9 Kr 2 Yron HaknoHa E 0 15 HaknoHa 8 2 5 30 80 10 5 wa
9. Pr Power 1 0 15 1 2 Power L 1 2 3
10. IKA Rocker 3D basic Power S
11. IKA Rocker 3D digital HE IKA Rocker 3D basic
12. IKA Rocker 3D digital D IKA Rocker 3D basic 100 240 K POZETKE E IE Power L gt M F
13. IKA Rocker 3D digital Ha Er 4 S Er 3 Er 4
14. J 0 Ina J un nu ca Power L A u A
15. 5 80 1 TA LI 1 gt gt TO co Ha 1 1 99 59
16. DIN 911 4 4 3 2 RD 1 72 30 RD 2 Greiner 28 5 12 28 5 12
17. 2
18. Ha 30 Power L gt M IKA Rocker 3D digital 100 240 K POZETKE gt OB Power L Ha EH an OLI LI Z LI
19. IKA e
20. Sch ttler IKA Rocker 3D basic IKA Rocker 3D digital Gleichspannung V 24 Ger teaufnahmeleistung max W 24 otor Leistung Aufnahme W 16 otor Leistung Abgabe W 9 Bewegungsart taumelnd Zul ssiges Sch ttelgewicht inkl Aufsatz kg 2 eigungswinkel Schutteltisch 0 15 Einstellung Neigungswinkel Schutteltisch stufenlos Neigungswinkel fix 8 Drehzahl min rpm 5 Drehzahl fix rpm 30 Drehzahl max rpm 80 Drehzahlabweichung 10 5 Einstellung Drehzahl 1 rpm Schritte Anzeige Drehzahl 7 Segment LED Timer ja Anzeige Timer 7 Segment LED Betriebsart Dauerfunktion Timer und Dauerfunktion Einstellung Timer min sec 1 Einstellung Timer max h min M 99 h 59 min Abmessungen BxHxT mm 280x165x330 280x185x330 Gewicht kg 2 2 2 3 Zulassige Einschaltdauer 100 Zul ssige Umgebungstemperatur C 4 bis 50 Zulassige relative Feuchte 80 Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21 berspannungskategorie Il Schutzklasse Il Verschmutzungsgrad 2 Aufstellfl che Sch tteltisch BxT mm 235x235 Ger teeinsatz uber NN m max 2000 Technische nderung vorbehalten Source language German me a CE Declaration of conformity Explication of warning symbols Warranty Safety instructions Unpacking Correct use Commissioning Accessories Maintenance and cleaning Error codes Technical data We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulati
21. CAMO sigurant Fixati bine accesoriile caz contrar exist nd pericolul de dete riorare sau de aruncare exterior a recipientelor agitatorului Asezati un singur recipient pentru agitare n mijloc i mai multe recipiente n pozi ii simetrice Inc rcati aparatul cu probe doar n mod simetric Greutatea de nc rcare nu trebuie s dep easc 2 kg Respecta i greut ile maxime permise pentru agitator Nu miscati i nu transporta i aparatul n timpul func ion rii sau atunci c nd este conectat la re eaua de alimentare Reduceti turatia dac datorit turatiei prea mari sar stropi de substant afar din recipient apar zgomote puternice timpul func ion rii aparatul i sau recipientele a ezate ncep s se deplaseze sub
22. 24 27 no monHo He
23. H ovokeun IKA Rocker 3D digital ev kal oe A tv mpootaaia OVOKEV C ovokeur ETUTP TIETAL va avolyetal HOVO El IK TEXVIKO TIP TTEI VA LE TNV T ON IKTUOL Ta adalpo peva TNG OVOKEVIJC mpene va GE va ATOTP TIETU n EEVWV owp twv UYPWV KAT Kal OTT OUOKEUN fj H OVOKEVI va XPNOIMOTOIEITAL TO Buopatwt Wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem nale y doktadnie przeczytac instrukcje obstugi i zapozna sie ze wskaz wkami bezpiecze stwa Instrukcja obstugi powinna byc przechowywana w miejscu dostepnym d la wszystkich Dopilnowa aby urzadzenie bylo obstugiwane wytacznie przez przeszkolony personel Przestrzegac wskaz wek bezpieczenstwa dyrektyw i prze pis w bhp Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpowiednie do klasy niebezpieczenstwa uzywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem cieczy
24. oe Aeiroupyia A pete TIG acbalciac DuMA TE TO TOL wote GE OAOUC AdBete OTI EKTIJI EVJI VO TIPOGUTI Tr OUOKEUN Tnpeite tic aodahelac TIG TO epyacias kal ATVYNL TUV KO ETUTP ITETAI va EPYA ETAL pe KAVOVIOLOUG TNG TA U GA pe THY KIVOLVOU TOU ene6epyacia UAIKOU e avtiBetn won UNAPXEL KIV UVOG TV EKTIVAEN otayovi lwv ka thy E ATJICA UYPWV E APTNU TUV TNV HEAWV TOU OWHATOG UAAALWV EV LH TWV Kal KOGUNUATUV ToroBernoTe tn B on oe enine n otadepn Kadapn OTEJVI Kal TIUPAVTOyN Ta OVOKEUNS eivai yprjon TN OVOKEVI xpnolomotette ehattwpatikd Ta kwnt ecoptipata perag TNG 6ovouuevn Tp mela Kal Tov EyKULOVOVV kiv uv a VVOAWDNG TonoGeteite doyela ue TP TO otn eruheyjevn ZTEPEWVETE
25. TB 1 16 15 Y 16 12 15 16 TB 2 14 30 25 10 30 25 TB 3 10 50 Y 28 MM 6 50 28 TB 4 A2 He Do IKA IKA IKA
26. MAPE K LEVA AAAIWC va eKTO EVOOUV dovoupeva doyela Kal VA xouv nulec Mm On UMOPOUV va VTOOTOVV CNHIEG H Eva uepovwp vo OVOU IEVO Soy io K VTPO Kal TTOAAA OVOUNEVA Soyela OLLILETPIK N OVOKEVN H VO OUNNETPIK LIE Geiyuara To poprwonc dev va ureppalvel H VIOTO ETITPETT av bEUON 2 kg AauB vete UN WN Mnv LETOKIVE TE fj TN OUOKEUN eivai OE Aettoupyia OUV E ENEVN TO N EKTPIK IKTUO MEIWVETE API LO dv TPOKUWEL Aettoupyia OUOKEUN ta oyeia UNXAVIKWV VV LELJV Jezyk wyjsciowy niemiecki Ochrona uzytkownika TO HEOO eKTO EJETAL TO Soyelo Ayw vriepBoAwo va HETAKIVOUVTAL ouokeur dev mpoopicetar XEIPOKIVNTN Aettoupyia AauB vete TO EV EY JIEVO KIV UVO EUP EKTA UMIKA Aoyw OVNTIKNG ovokev va Beppavdei Emecepyaleote UMIKA Ta TIPOGENKN evepyelac tnv ene epyaoia eivai akiv uvn To auto e dM
27. Pour r gler l angle d inclinaison de la table a secousses retirez d abord le tapis 1 puis le couvercle qui se trouve en dessous 2 en appuyant sur le renfoncement R sserrez la vis 3 avec le tournevis DIN 911 surplat 4 fourni a la livriason et retenez le bouton rotatif Attention Ne retirez pas entierement la vis D sserrez la vis d un demi tour pour r gler l inclinaison de la table secousses Tournez le bouton rotatif pour r gler l angle d inclinaison de la table secousses 4 Resserrez la vis 3 a la main Replacez le couvercle 2 Utilisation d accessoires D signation Description Nombre de tubes par tableau max Tapis Base pour les r cipients fond plat RD 1 tels que boites de P tri flacons de culture de tissus Tapis a t tons Base pour les prouvettes jusqu a 30 mm Exemple de possibilit s RD 2 ex tubes Eppendorf d installation tubes Greiner Plateau Pour 28 tubes 5 ml 12 mm 28 x 5 ml tubes a 12 mm TB 1 Plateau Pour 16 tubes 15 ml 16 mm 12 x 15 ml tubes g 16 mm 2 Plateau Pour 14 tubes 30 ml 25 mm 10 x 30 ml tubes a 25 mm TB 3 Plateau Pour 10 tubes 50 ml y 28 mm 6 x 50 ml tubes 28 mm TB 4 Table a pile A2 appareil ne n cessite pas entretien Dsn Nous recommandons de porter des gants de protection pour le nettoyage Ne jamais placer les appareils lectriques dans le produit de nettoyage pour le
28. e N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosives avec des mati res dangereuses et sous eau e La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Montez les accessoires uniquement lorsque appareil est d branch D branchez appareil avant de retirer le couvercle dans le but de r gler l angle d inclinaison de la table secousses N actionnez pas l appareil lorsque le couvercle est ouvert e n est possible de couper l alimentation de l appareil en cou rant lectrique qu en d branchant la prise de courant ou la pri se secteur de l appareil La prise de courant utilis e pour le branchement sur secteur doit tre facile d acc s Apr s une interruption de alimentation lectrique IKA Ro cker 3D basic red marre automatiguement En mode A l IKA Rocker 3D digital ne red marre pas automatique ment apr s une interruption de alimentation lectrique Pour la protection de Seules les personnes sp cialis es sont autoris es a ouvrir ap pareil L indication de tension de la plaque identification doit corre spondre avec la tension du r seau Les pieces d montables de appareil doivent tre repos es sur appareil pour emp cher la p n tration de corps trangers de liguides etc Evitez les coups sur appareil et les accessoires L appareil ne doit tre utilis qu avec alimentateur d o
29. kergesti s ttivatest materjalidest klaasi purunemisest mehaanilise l gi tagaj rjel e T k igus v ib seade kuumeneda e Kasutage ainult selliseid vahendeid mille puhul t tlemisest tingitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energi aallikate n iteks valguskiirguse puhul T delge tervist kahjustavaid materjale vaid suletud anumates selleks ette n htud t mbekapis K simuste korral p rduge pa lun IKA poole e Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all e Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad e Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluv rgust la hutatud e Lahutage seade vooluv rgust enne kui eemaldate seadmelt kaane loksuti kaldenurga seadistamiseks rge k itage seadet lahtise kaanega e Vooluv rgust saab seadet eemaldada ksnes toitekaablist v i seadme pistikust t mmates Originalvaloda v cu e Pistikupesa peab vooluv rguga hendamiseks olema h lpsasti k ttesaadav ja ligip setav P rast vooluvarustuse katkestamist ei k ivitu Rocker 3D basic iseeneslikult IKA Rocker 3D digital ei k ivitu re iimis A p rast vooluvarustuse katkestamist iseeneslikult Seadme kaitseks e Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal e T bisildil n idatud pinge peab vastama vooluv rgu pingele e Eemaldatavad seadmeosad tuleb uuesti seadme k lge pai galdada et
30. stroj nebo na p slu enstv P stroj se sm provozovat pouze s origin ln m sitovym zdrojem Biztons gi utas t sok Az n v delme rdek ben zembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utas t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat e A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet e gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon e Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s balesetelh r t si szab lyok ir nyelveit e Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi oszt ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k vetkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek elragad sa e Helyezze a m szer llv nyt szabadon egy s k stabil tiszta nem cs sz s sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek e Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k s z l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon e Figyelem A r z asztal mozg r szei s a h z k z tti h zag beszorul svesz lyes e Az ed nyeket biztons gosan helyezze a r z asztalra vagy a v lasztott al t tre ill t lc ra e J l r gz tse a tartoz kokat s a felhelyezett ed nyt Ha a r gz t snem megfelel a r
31. wypadnieciem czesci wciagnieciem czesci ciata wtos w fragment w odziezy i ozd b Urzadzenie ustawic na ptaskiej stabilnej antyposlizgowej su chej i ogniotrwatej powierzchni Podstawki urzadzenia musza by czyste i nieuszkodzone Urzadzenie i akcesoria sprawdzi przed kazdym u yciem pod katem uszkodze Nigdy nie uzywac uszkodzonych czesci Uwaga Ryzyko zakleszczenia w przypadku rucho mych czesci miedzy stotem oscylacyjnym i obudowa Ustawic stabilnie pojemniki na stole oscylacyjnym lub wybranej naktadce lub panelu Zamocowa dobrze akcesoria i ustawione naczynia ponie wa 2 wprzeciwnym wypadku naczynia podczas wstrzas w mogaulec uszkodzeniu lub wypadnieciu e Pojedyncze naczynie wstrzasowe umieszcza centralnie nato mi ast kilka naczy r wnomiernie e Urz dzenie zasila pr bkami wy cznie w r wnomierny spos b e Masa tadunku nie mo e przekroczy 2 kg Przestrzega maksy malnie dopuszczalnych mas w procesie oscylacyjnym e Nie porusza ani nie transportowa urz dzenia je eli nadal pracuje lub jest pod czone do sieci zasilaj cej Pr dko obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania medium na zewn trz urz dzenia na skutek zbyt wy sokiej pr dko ci obrotowej wyst pienia nier wnomiernego biegu urz dzenie i lub na o one pojemniki zaczynaj przemieszcza sie pod wp ywem sit dynamicznych e Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego e
32. z ed ny megs r lhet vagy kil k dhet e Ha egy r z ed nnyel dolgozik helyezze k z pre ha t bbel rendezze el ket egyenletesen e A k sz l ket mindig egyenletesen terhelje a mint kkal terhel s nem haladhatja meg a 2 kg ot gyeljen a megen gedett maxim lis r z s lyokra Ne mozgassa s ne helyezze t a k sz l ket m k d s k zben ill ha fesz lts g alatt ll e Cs kkentse a fordulatsz mot ha a t l magas fordulatsz m k vetkezt ben kifr ccsen a kezelt anyag a k sz l k fut sa nem sima a k sz l k s vagy a r helyezett ed nyek a dinamikus er k miatt mozg sba j nnek A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fe gy l kony anyagok kezel s n l a mechanikus r z energia k vetkezt ben fell p vegt r sn l Uzemel s k zben a k sz l k felmelegedhet Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s sor n tadott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is e Fert z st okoz anyagokkal csak z rt ed nyekben egy megfelel elsz v s mellett dolgozzon K rd seivel forduljon a IKA c ghez Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok alkalmaz s val lehet dolgozni A tartoz kok f
33. Lieferrechnung und Nennung der dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind Reklamationsgr nde direkt an unser Werk senden Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten E Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbe triebnahme vollst ndig und beachten Sie die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zu g nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t ar beitet e Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeits schutz und Unfallverh tungsvorschriften Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kleidungs st cken und Schmuck e Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Be sch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Achtung Es besteht Quetschgefahr bei beweg lichen Teilen zwischen Sch tteltisch und Geh use Platzieren Sie die Gef e sicher auf dem Sch tteltisch oder der gew hlten Auflage bzw dem Tablar Befestigen Sie Zubeh rteile gut da sonst Sch ttelgef e be sch digt oder herausgeschleudert
34. apparecchio La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil mente raggiungibile e accessibile Dopo un interruzione dell alimentazione IKA Rocker 3D basic non si riavvia automaticamente Dopo un interruzione dell alimentazione IKA Rocker 3D digital non si riavvia au tomaticamente nella modalit A Per la sicurezza dell apparecchio apparecchio deve essere aperto esclusivamente da personale gualificato e Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quel lo di rete devono coincidere Per evitare l intrusione di corpi estranei liquidi ecc si raccomanda di riposizionare sull apparecchio eventuali componenti amovibili Evitare urti e colpi violenti al apparecchio o agli accessori L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con ali mentatore ad innesto originale Sakerhetsanvisningar Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s ker hetsbest mmelserna Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r till g nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrifterna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvarande riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det finns annars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r
35. deksel Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden afgekoppeld door de netstekker verbindingsstekker van het ap paraat uit het stopcontact te trekken De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet gemakkelijk te bereiken zijn Na een onderbreking van de stroomtoevoer zal de IKA Ro cker 3D basic niet vanzelf weer opstarten De IKA Rocker 3D digital zal na een onderbreking van de stroomtoevoer in modus A niet vanzelf weer opstarten Voor de bescherming van het apparaat Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen stemmen met de netspanning De verwijderbare apparaatdelen moeten weer op het apparaat worden aangebracht om binnendringing van vreemde voor werpen vloeistoffen enz te verhinderen Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen sto ten of slaan Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de oor spronkelijke voedingsadapter Awvertenze di sicurezza Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si racco manda di leggere le istruzioni per l uso e di osservare attentamente le norme di si curezza Conservare con cura le istruzioni per uso rendendole acces sibili a tutti Lutilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto e Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizioni in materia d
36. kl desplagg eller smycken fastnar Apparaten skall st fritt p ett j mnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r skadade Anv nd aldrig skadade delar Obs EKl mrisk vid r rliga delar mellan skakbord och h lje Placera k rlen s kert p skakbordet eller valt st d eller vald hylla e F st tillbeh r och monterade k rl v l eftersom skakk rlen an nars kan skadas eller lossna Enstaka skakk rl placeras i mitten flera skakk rl skall placeras symmetriskt Lasta endast apparaten j mnt med prover Lastvikten f r inte verskrida 2 kg F lj maximalt till ten skak ningsvikt Flytta eller transportera inte enheten n r den r i bruk eller ansluten till eln tet Varvtalet skall reduceras om mediet st nker upp ur k rlet d rf r att varvtalet r f r h gt apparaten g r oj mnt apparaten och eller uppst llda k rl p grund av dynamiska krafter b rjar vandra Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Observera riskerna med eldfarliga material glassk rvor p grund av mekanisk skakenergi Under drift kan apparaten upphettas Bearbeta endast medier som t l den energitillforsel som bear betningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex ljusinstr lning Sjukdomsframkallande mne
37. sig selv igen efter en afbrydelse af str mforsyningen i tilstand A Beskyttelse af apparatet Apparatet m kun bnes af en sagkyndig Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp ndingen Aftagelige dele af apparatet skal monteres p apparatet igen for at forhindre indtr ngning af fremmedlegemer v sker osv Undg at apparatet eller tilbehar udsaettes for stad eller slag Apparatet m kun anvendes sammen med den oprindelige netadapter Sikkerhetsanvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner bruke apparatet og folg sikkerhetsanvis ningene Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle Sarg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet F lg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det v re fare for v skesprut deler som slynges ut kroppsdeler h r kl r og smykker som setter seg fast e Plasser apparatet pa en jevn stabil ren skilsikkert t rr og Bearbeid kun medier som t ler energien som p fores under brann bestanding overflate bearbeidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f Fottene p apparatet m vare rene og uskadde eks lys str ling Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang f r bruk med tanke Patogene materialer skal bare bear
38. une erreur survient celle ci est signal e par un son audible et la LED Power clignote Proc dez alors comme suit Eteignez l appareil Effectuez les mesures rectificatives tel que d crit ci dessous Pour finir red marrez l appareil Code Cause Cons quence Correction d erreur Moteur bloqu ou surcharge Moteur coup teignez l appareil R duisez la sollicitation du moteur et v rifiez que les l ments mobiles fonctionnent bien Effectuer un red marrage Si le d faut persiste apr s les mesures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service d IKA Envoyez l appareil avec un bref descriptif de l erreur IKA Rocker 3D digital Lorsqu une erreur se produit celle ci est affich e a l aide d un code d erreur sur l cran a DEL par ex Er 4 Proc dez alors comme suit Eteignez l appareil Effectuez les mesures rectificatives tel que d crit ci dessous Pour finir red marrez l appareil Code Cause Cons quence Correction d erreur Er 3 Temp rature interne de l appareil Moteur coup Eteignez l appareil trop lev e Laisser refroidir l appareil Er 4 Moteur bloqu ou surcharge Moteur coup teignez l appareil R duisez la sollicitation du moteur et v rifiez que les l ments mobiles fonctionnent bien Effectuer un red marrage Si le d faut persiste apr s les m
39. werden k nnen e Platzieren Sie ein einzelnes Sch ttelgef mittig und mehrere Sch ttelgef e gleichm ig Beladen Sie das Ger t nur gleichm ig mit Proben Das Ladegewicht darf 2 kg nicht berschreiten Beachten Sie die maximal zul ssigen Sch ttelgewichte Bewegen oder transportieren Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist bzw mit dem Stromnetz verbunden ist Reduzieren Sie die Drehzahl falls Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gef spritzt unruhiger Lauf auftritt das Ger t und oder aufgestellte Gef e durch dynamische Kr fte zu wandern beginnen Das Ger t ist nicht fur Handbetrieb geeignet Beachten Sie eine Gef hrdung durch brennbare entz ndliche Materialien Glasbruch infolge mechanischer Sch ttelenergie Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen e Bearbeiten Sie nur Medien bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in ge schlossenen Gef en unter einem geeigneten Abzug Bei Fra gen wenden Sie sich bitte an IKA Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmo sph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Montieren Sie das Zubeh r nur bei gezogenem Netzstecker Trennen Sie das G
40. zamonto wane aby do jego wnetrza nie dostaty sie obce ciata ciecze itp Unikac obijania i uderze o urzadzenie i akcesoria Urzadzenie powinno by u ywane tylko z oryginalnym zasilaczem upozorn n Dobre upevn te sou sti pfislu enstvi a instalovan n doby ne bot jinak se n doby mohou po kodit nebo vymr tit e Um st te jednu jednotlivou stf sanou n dobu uprost ed a rov nom rn n kolik strasanych n dob Vzorky do vkl dejte z sadn rovnom rn Hmotnost z t ze nesmi prekrocit 2 kg Respektujte maxim ln p pustn hmotnosti m di pro tfep ni Zafizenim nepohybujte ani je nepfepravujte kdy je v provozu resp kdy je pfipojeno k elektrick siti Sni te ot ky kdy m dium vlivem p li vysok ch ot ek vystfikuje z n doby vznik neklidn chod zafizeni nebo na n m ulo en n doby se za naj pohybova v d sledku p sobeni dynamick ch sil Pr stroj nen vhodn pro ru n provoz M jte na zfeteli ohro en vlivem z paln ch materi l rozbit skla mechanickou vibra n energi V provozu se m e p stroj zah vat Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v ni ne kodn To plati rovn pro jinou vlo enou energii napr vlivem oz en sv tlem e Materi ly kter vyvol vaj nemoci zpracov vejte jen v zavrenych n dob ch zajist ni vhodn ho odtahu P
41. IKA IKA Rocker 3D digital 44 313 00a IKA Rocker 3D basic Betriebsanleitung DE 3 Operating instructions EN 11 Mode emploi FR 19 RU 27 Indicaciones de seguridad ES 35 Wskaz wki bezpieczenstwa PL 41 Veiligheidsinstructies NL 35 Bezpe nostn upozorn ni CS 42 Norme di sicurezza IT 36 Biztons gi utasit sok HU 43 Sakerhetsanvisningar SV 37 Varnostna navodila SL 44 Sikkerhedshenvisninger DA 38 Bezpe nostn pokyny SK 44 Sikkerhedsanvisninger NO 38 Ohutusjuhised ET 45 Turvallisuusohjeet FI 39 Dro ibas Norades LV 46 Normas de seguranca PT 40 Saugos Reikalavimai LT 47 EL 41 BG 47 Indicatii de sigurant RO 48 052014 Reg No 4343 01 IKA Rocker 3D basic O IKA ROCKER 3D basic Start Stop Pos Bezeichnung Sch tteltisch Ger tefu LED Display LED Timer h min LED Timer min sec Taste Start Stop LED Counter LED Timer Taste Timer Tasten Einstellung Timer K Tasten Einstellung Drehzahl L Taste Power M LED Power nur basic Anschluss Steckernetzteil O Matte MO O OD gt ZE y Item OZZTACTIOQOTMMUONOVD Designation Shaking table Device base Display LED Timer h min LED Timer min sec LED Start Stop button Counter LED Timer LED Timer button Timer setting buttons Speed setting buttons Power button Power LED only
42. Onnetuse v ltim se eeskirju Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t deldava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimises osade v ljaviskamises kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahelet mbamisest setage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kuivale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalik ke kahjustusi rge kasutage defektseid detaile T helepanu Loksuti ja korpuse vaheliste liikuva te osade juures esineb muljumisoht e Asetage anumad kindlalt loksutile v i valitud alusele v i kan dikule e Kinnitage lisaosad ja juurdekuuluvad anumad korralikult vas tasel korral v ib seade raputusn usid kahjustuda v i minema pilduda he raputusn u kasutamisel asetage see keskele ja mitmete kasutamisel asetage need htlaselt e Laadige proovid seadmele vaid htlaselt e Laaditav mass ei tohi olla le 2 kg Arvestage maksimaalselt lubatud loksutusmasse rge seadet liigutage ega transportige kui see t tab v i on vooluv rku hendatud e Vahendage p rete arvu kui vahend pritsib liiga kiirete p rete t ttu n ust valja seade t tab eba htlaselt seade ja v i pealepandud anumad hakkavad d naamiliste j udu de t ttu liikuma e Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks e P rake t helepanu ohule mis tuleneb
43. Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania materiat w atwopalnych pekniecia szk a na skutek dzia ania sit mechanicznych e Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy e Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje V choz jazyk n m ina Bezpe nostn K Va ochran e P ed uveden m p stroje do provozu si kompletn pro t te n vod k pou it a dodr ujte pe liv bezpe nostn pokyny e N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pracovn ky e Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen person l e Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice p edpisy pro zaji t n bezpe nosti pr ce a p edpisy proti razov z brany e Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zoracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st zachycen m st t la vlas kus od vu a ozdob nebo perk Postavte stativ voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a neho lavou plochu e Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a p s lu enstv po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Pozor U pohybliv ch d l mezi vibra n m stolem a krytem existuje riziko pohmo d n N doby ukl dejte bezpe n na vibra n st l neb
44. a kotelon v lill aiheuttavat puristumisvaaran Terveydelle haitallisia aineita saa k sitell vain suljetussa asti assa asianmukaisen poistoimurin alla Lis tietoja antaa IKA Laitetta ei saa k ytt r j hdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap paleessa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta Irrota laite s hk verkosta ennen kannen irrottamista laitteesta ravistelijan kaltevuuskulman s t miseksi Laitetta ei koskaan saa k ytt kannen ollessa auki e Laite erotetaan verkkoj nnitteest irrottamalla verkkojohto pis torasiasta tai laitteesta e Verkkojohdon pistorasian pit olla helposti ulottuvilla ja saatavilla Idioma original alem o e S hk katkon j lkeen IKA O Rocker 3D basic ei k ynnisty itsest n uudelleen IKA Rocker 3D digital ei k ynnisty s h k katkon j lkeen itsest n uudelleen tilassa A Laitteen suojaamiseksi e Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja e Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja e irrotettavat laitteen osat pit kiinnitt takaisin paikoilleen ep puhtauksien nesteiden jne p syn est miseksi e Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin e Laitetta saadaan k ytt vain yhdess alkuper isen verkkolait teen kanssa Instru es de s
45. a ni namenjena za ro ni pogon Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov pokanja stekla zaradi mehanskega tresenja Med delovanjem se lahko naprava segreje Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Materiale ki povzro ajo bolezni obdelujte samo v zaprtih po sodah pod primerno napo Za kakr na koli vpra anja se pos vetujte z IKA Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarnimi snovmi in pod vodo Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Opremo namestite le pri izvle enem omre nem vtika u Odklopite napravo z napajanja preden odstranite pokrov za nastavljanje kota nagiba stresalne mize Naprave ne uporabljajte z odprtim pokrovom Napravo izklju ite iz elektri nega omre ja samo kadar izvle ete omre ni vti oziroma vti naprave Priklju na vti nica elektri nega omre ja mora biti enostavno dosegljiva in dostopna Po prekinitvi dovoda napajanja se IKA Rocker 3D basic ne za ene znova sama od sebe Po prekinitvi dovoda napajanja se IKA Rocker 3D digital v na inu A ne za ene znova sama od sebe Za za ito naprave Napravo sme odpreti le strokovno osebje Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no napetostjo Snemljive dele ponovno namestite nazaj na napravo Tako prepre ite vdor t
46. ain koulutettu henkil kunta e Noudata turvallisuusohjeita m r yksi sek ty suojelu ja tapa turmantorjuntaohjeita paino o ua as K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkil Al siirr tai kuljeta laitetta sen ollessa k yt ss tai liitettyn s hk verkkoon kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen e Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamattomalle alustalle e Laitteen jalkojen pit olla puhtaat ja ehj t e Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa l k yt vaurioituneita osia Pienenn py rimisnopeutta jos materiaalia roiskuu astiasta liian suuren py rimisnopeuden vuoksi laite toimii ep tasaisesti laite ja tai asetetut astiat alkavat liikkua dynaamisten voimien vaikutuksesta Laite ei sovellu k sik ytt n aaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit mekaanisen t ristysenergian aiheuttama lasirikko Laite voi kuumentua k yt n aikana K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee e Aseta astiat tukevasti ravistelijaan tai valitulle alustalle kuten my s muita energialis yksi esim auringonvalosta tarjottimelle e Huomautus Liikkuvat osat ravistelijan j
47. ar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegankelijk is Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallen preventie in acht Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door wegspattende vloeistoffen weggeslingerde delen vastraken van lichaamsdelen haar kledingstukken en sieraden Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele schone glij vaste droge en vuurvaste ondergrond De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de ac cesoires niet beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde on derdelen e Let op Er bestaat gevaar voor beknelling bij be weeglijke delen tussen schudtafel en behuizing Plaats de houders veilig op de schudtafel of de gekozen drager resp het blad Bevestig de accessoires en de opgestelde houders goed want an ders kunnen de houders beschadigd of weggeslingerd worden Als er houder wordt gebruikt moet deze in het midden worden geplaatst meerdere houders moeten gelijkmatig wor den verdeeld Belaad het apparaat uitsluitend gelijkmatig met monsters Het laadgewicht mag niet meer dan 2 kg bedragen Neem het maximaal toegelaten schudgewicht i
48. basic AC adapter connection Mat IKA Rocker 3D digital O Timer Start Stop OZZETATTIGOTNHMONU gt Pos D signation Table secousses Pied de l appareil cran LED Minuteur LED h min Minuteur LED min sec Touche Start Stop Compteur LED Minuteur LED Touche minuteur Touche de r glage minuteur Touche de r glage du r gime Touche Power LED Power uniquement basic Fiche de branchement bloc secteur Tapis Ursprungssprache WN D EG Konformit tserkl rung Zeichenerkl rung Gew hrleistung Sicherheitshinweise Auspacken Bestimmungsgem er Gebrauch Inbetriebnahme Zubeh r Wartung und Reinigung Fehlercodes Technische Daten 0 0 O0 U1 U1 B B WW U Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2011 65 EU entspricht und mit folgenden Normen und normativen Dokumenten bereinstimmt EN 61010 1 2010 EN 61010 2 051 2003 und EN 61326 1 2006 Allgemeiner Gefahrenhinweis Quetschgefahr Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen be Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und tr gt die Gew hrleistungzeit 24 Monate Im Gewahrleistungsfall gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und un wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Sie k nnen aber auch zureichende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in das Ger t unter Beif gung der
49. beides i lukkede beholdere p skader Skadde deler skal ikke brukes under et egnet avtrekk Ved sporsm l vennligst ta kontakt med IKA e Apparatet m ikke brukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbeh ret beskrevet i ka pitlet Tilbehor brukes Tilbehoret skal kun monteres n r stramforbindelsen er koplet fra Koble apparatet fra str mforsyningen f r du tar av lokket for justere hellingsvinkelen p risteplaten Ikke bruk apparatet med lokket pent Apparatet kan kun koples fra str mnettet ved at str m eller apparatkontakten trekkes ut Stikkontakten for nettilkoplingsledningen m v re lett tilgjen gelig e Etter str mbrudd kj rer Rocker 3D basic ikke igjen av seg selv I modus A g r IKA Rocker 3D digital ikke i gang av seg selv igjen etter et str mbrudd Fare Fare for klemming ved bevegelige deler mel lom risteplaten og huset e Plasser karene sikkert p risteplaten den valgte holderen eller skuffen Fest tilbeh r og p monterte beholdere godt for at ristebehol dere ikke skal skades eller kunne slynges av Plasser enkeltst ende ristebeholdere i midten og flere ristebe holdere jevnt fordelt Last apparatet jevnt med pr ver Nyttelasten m ikke overskride 2 kg Observer den maksimale tillatte vekten p risteapparatet Ikke flytt eller transporter apparatet n r det er i bruk eller ko p
50. c materials only in closed vessels under a suitable extractor hood Please contact IKA if you have any questions Do not operate the appliance in explosive atmospheres with hazardous substances or under water e Safe operation is only guaranteed with the accessories descri bed in the Accessories chapter Always disconnect the plug before fitting accessories Disconnect the device from the power supply before you open the cover or adjust the inclination angle of the device shaking table Do not operate the device with the cover open The appliance can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug The socket for the mains cord must be easily accessible The IKA Rocker 3D basic does not restart automatically when power is restored after a power outage If the IKA Rocker 3D digital is running in mode A it does not restart automatically when power is restored after a power outage For protection of the equipment The appliance may only be opened by experts The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage Removable parts must be refitted to the appliance to prevent the infiltration of foreign objects liquids etc Protect the appliance and accessories from bumps and impacts The device must only be operated with the original plug in power supply unit Unpacking Unpacking Please unpack the device carefully In
51. cation sur la plaque signal tique Reliez appareil adaptateur secteur la prise secteur norma lis e valeur de raccordement voir le chapitre Caract ristiques techniques Tenez galement compte des conditions ambiantes list es dans les donn es techniques IKA Rocker 3D basic Apres une interruption de alimentation lectrique IKA Ro cker 3D basic red marre automatiquement En mode A HKA Rocker 3D digital ne red marre pas automatique ment apr s une interruption de alimentation lectrique OP Si ces conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner apr s avoir connect la prise de secteur Le bloc secteur est appropri de 100 V 240 V Placez un adapteur ap propri pour le pays correspondant avant relier le bloc secteur et la prise secteur IE Mise en marche de appareil Allumez appareil en appuyant sur la touche Power L gt Le t moin LED M est vert Mise en marche de appareil Appuyez sur la touche Start Stop F pour lancer les secousses L appareil adopte le r gime pr r gl de 30 rpm Arr t de l appareil Appuyez sur la touche Start Stop F pour arr ter les secousses Arr ter l appareil Arr tez l appareil en appuyant sur la touche Power L gt Le t moin LED s teint IKA Rocker 3D digital Le bloc secteur est appropri de 100 V 240 V Placez un adapteur ap
52. ccessiva velocita il movimento diventa irregolare apparecchio e o i recipienti installati cominciano a spostarsi a causa delle forze dinamiche apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit manuale e Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili rottura di vetri a seguito di forze meccaniche di oscillazione Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi e Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel processo di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energetico ad esempio mediante irradiazione luminosa Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio Per eventuali domande rivolgersi a IKAP Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamen te a sostanze pericolose n immerso nell acqua funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli accessori descritti nel capitolo Accessori e Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio degli accessori Staccare l apparecchio dall alimentazione elettrica prima di ri Originalspr k tyska muovere dall apparecchio il coperchio per la regolazione dell angolo di inclinazione della tavola di scuotimento Non far funzionare l apparecchio con il coperchio aperto e La separazione dell apparecchio dalla rete di alimentazi one elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall
53. ce The feet of the appliance must be clean and undamaged Check the appliance and accessories beforehand for damage each time you use them Do not use damaged components Caution There is a crush hazard between the moving shaking table and the casing Place the vessels securely on the shaking table or on the cho sen mat or rack Firmly secure the accessories and vessels in place otherwise shaking vessels could be damaged or projected out Position one single shaking vessel in the centre and several shaking vessels so that they are evenly spread out Always load the samples evenly on the device The weight of the load must not exceed 2 kg Do not exceed the maximum permissible shaking weights Do not move or transport the device when it is operating or connected to the power supply Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel because the speed is too high the appliance is not running smoothly dynamic forces start to cause the device and or the vessels placed on it to move around The appliance is not suitable for manual operation Beware of the risk of flammable materials glass breakage as a result of mechanical shaking power The appliance may heat up when in use Only process media that will not react dangerously to the ex tra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Process pathogeni
54. cken Sie die Taste Start Stop F um den Betrieb zu unterbrechen Stoppen des Ger tes Ausschalten des Ger tes Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste Power L aus Betriebsmodi A und B Betriebsmodus A Das Ger t l uft nach einem Stromausfall nicht wieder an Betriebsmodus Das Ger t l uft nach einem Stromausfall mit den eingestellten Werten wieder an und zeigt als Hinweis auf den Stromausfall in einem bestimmten Zeitintervall das Symbol Pr Betriebsmodi umschalten Zum Umschalten des Betriebsmodus schalten Sie das Ger t aus Dann halten Sie die Taste Start Stop F gedr ckt und dr cken die Taste Power L Einstellung Neigungswinkel Sch tteltisch Der Neigungswinkel des Sch tteltisches ist stufenlos von O 15 einstellbar Achtung Entfernen Sie die Matte 1 und den Deckel 2 nicht solange das Ger t in Betrieb ist Halten Sie das Ger t mit der Taste Start Stop F an Halten Sie das Ger t nicht von Hand an Schalten Sie das Ger t mit der Taste Power L aus Um den Neigungswinkel des Sch tteltisches einzustellen entfernen Sie zun chst die Matte 1 und anschlie end den darunterlie genden Deckel 2 durch Dr cken auf die Vertiefung L sen Sie die Schraube 3 mit dem im Lieferumfang enthaltenen Winkelschraubendreher DIN 911 SW 4 und halten Sie den Dreh knopf fest Achtung Entfernen Sie die Schraube nicht vollst ndig Das L sen der Schraube um eine halbe Umdrehung
55. ec T X OTT bwreivn AKTIVOBOAIG Enecepyaleote oe erg doyela K TW kat Mndo eraipeia IKA e H OVOKEVI dev TIP TIEL va OE EKPAJ INEG pE ETIKIVOLVEC OUGIEG KAL VEPO epyaola p vo LE TA TAPEAKOJJEVA FlapeAK neva ta mape k ueva LI VO TO PIC TOV N EKTPIKOU KOMUW IOV Sev eivai OUV E ELEVO Amoouvd ete TN OVOKEVI TNV TPOGOSOGIA pevjuaroc tn OVOKEVI TO 0 TNG ywviac KAIONG TNG OVOULEVN TI OVOKEUT HE AVOIKT TNG GUOKEUNS TO IKTVO peuuaroc HOVO HE TOU TOU kaAw iou TOU KA W IOU TNG OUOKEUNC H TO LIE THY MAPOXN NAEKTPIKOU PE LIATOC TIPETTEL va 0 IAKOTIT n ovokeur IKA Rocker 3D basic dev tidetat Kal TAAL oe
56. efectul for elor dinamice Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n regim manual Aten ie la riscul provocat de materialele inflamabile spargerea sticlei datorit energiei mecanice de agitare n timpul func ion rii aparatul se poate nc lzi e Prelucrati numai substan e la care surplusul de energie ap rut n timpul prelucr rii este inofensiv Acest lucru este valabil i n privin a energiei produse si sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoas Prelucrati substan e patogene numai n recipiente nchise ferm Priza de alimentare a aparatului trebuie s fie u or accesibil i n condi ii de ventilatie corespunz toare n cazul n care ave i IKA Rocker 3D basic nu reporneste automat dup o nt ntreb ri v rug m s v adresati IKA rerupere a aliment rii electrice IKA Rocker 3D digital nu Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu materiale peri reporne te automat n modul A dup o ntrerupere a aliment rii culoase sau sub ap electrice Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise capitolul Accesorii Pentru protec ia aparatului Montati accesoriile numai c nd stecherul este scos din priz Aparatul va fi deschis numai de personal calificat nainte de a scoate capacul aparatului pentru reglarea un Tensiunea re elei de alimentare trebuie s corespund cu cea ghiului de nclinare a platformei agitatoare in
57. eguran a Para sua seguran a Antes de ligar o aparelho recomendamos a lei tura atenta das instru es de utiliza o e a ob serva o cuidadosa das normas de seguran a Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclusiva mente a pessoas especializadas Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as dis posi es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho Use o seu equipamento pessoal de protec o conforme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos projec o imprevista de pe as partes do corpo cabelos vestu rio e j ias ficarem presos Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ign fuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamen to ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Aten o Existe o perigo de esmagamento nas pe as m veis entre a mesa vibrat ria e o corpo Coloque os recipientes de forma segura sobre a mesa vibrat ria no inv lucro escolhido ou na prateleira Fixe firmemente os acess rios e recipientes colocados para evitar da nos ou projec o acidental dos recipientes de agita o Se usar u
58. elszerel sekor a k sz l k csatlakoz j t h zza ki az elektromos h l zatb l Aramtalanitsa a k sz l ket miel tt a r z asztal d l ssz g nek a be ll t s hoz leveszi a fedelet Ne haszn lja a k sz l ket nyitott fed llel Ha a k sz l ket le akarja v lasztani az energiaell t h l zatr l akkor h zza a csatlakoz t a h l zatb l vagy a k sz l kb l e A h l zati csatlakoz vezet k csatlakoz aljzat nak k nnyen el rhet nek s hozz f rhet nek kell lennie Az ramell t s megszak t sa ut n az IKA Rocker 3D basic nem indul jra automatikusan Az IKA Rocker 3D digital A zemm dban nem indul jra automatikusan az ramell t s megszak t sa ut n A k sz l k v delme rdek ben A k sz l ket csak szakember nyithatja fel A k sz l k t pusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyez zen meg a h l zati fesz lts ggel A k sz l k levehet r szeit jra vissza kell szerelni hogy a szennyez d sek folyad kok stb ne juthassanak be Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni A k sz l k csak az eredeti h l zati csatlakoz val m k dtethet Izvorni jezik nem ina Varnostna Za va o za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navo dila e Priro nik za uporabo shranite na vsem dosto pnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Up
59. er directement l appareil accompagn du bon de livraison et un de scriptif de votre r clamation notre usine Les frais de transport restent alors a votre charge La garantie ne s tend pas aux pieces usure et n est pas valable en cas de d fauts dus a une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant a encontre des recommanda tions du pr sent mode d emploi 19 Consignes de s curit Zu Ihrem Schutz Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en service et respectez les con signes de s curit Laissez la notice a port e de tous Attention seul le personnel forme est autoris utiliser l appareil Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Portez votre quipement de protection personnel selon la clas se de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des dangers aspersion de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane stab le propre non glisssante seche et ininflammable Les pieds de appareil doivent tre propres et en parfait tat Avant toute utilisation contr lez l tat de appareil et des ac cessoires N utilisez pas les pieces endommag es Attention Lorsque des parties sont en mouve ment risque de broyage entre la table
60. er t von der Stromversorgung bevor Sie den Deckel zur Einstellung des Neigungswinkels des Sch tteltisches vom Ger t entfernen Betreiben Sie das Ger t nicht mit ge ffnetem Deckel Die Trennung des Ger tes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz bzw Ger testeckers Die Steckdose f r die Netzanschlussleitung muss leicht erreich bar und zug nglich sein Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft der IKA Ro cker 3D basic nicht von selbst wieder an Der IKA Rocker 3D digital l uft nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr in Modus A nicht von selbst wieder an Zum Schutz des Ger tes Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden Spannungsangabe des Typenschildes des Netzteiles muss mit Netzspannung bereinstimmen Abnehmbare Ger teile m ssen wieder am Ger t angebracht werden um das Eindringen von Fremdk rpern Fl ssigkeiten etc zu verhindern Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Das Ger t darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben werden Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Post Bahn oder Spedition e Lieferumfang IKA Rocker 3D basic digital IKA Rocker 3D basic digital je nach bestelltem Typ Matte Winkelschraubendreher DIN 911 SW 4 nur digital Steckernetzteil siehe Fig 1 Betriebsanleitung Garantieka
61. esures prescrites ou si un autre code d erreur s affiche Adressez vous au d partement de service d IKA Envoyez l appareil avec un bref descriptif de erreur Carac ristiques techniques Bloc alimentation Input V 100 240 A 0 8 Hz 50 60 Output Vdc 24 24W LPS Limited power source Classe de protection 2 isolation double Agitateur IKA Rocker 3D basic IKA Rocker 3D digital Tension continue V 24 Puissance absorb e max de l appareil W 24 Puissance absorb e par le moteur W 16 Puissance fournie moteur W 9 Type de mouvement culbutement Poids de secousse tol r y compris la r hausse kg 2 Angle d inclinaison de la table a secousses 0 15 R glage de l angle d inclinaison de la table continu secousses Angle d inclinaison fixe 8 Vitesse de rotation min rem 5 Vitesse de rotation fixe rpm 30 Vitesse de rotation max rem a 80 cart de r gime 10 5 R glage de la vitesse de rotation pas de 1 rpm Affichage vitesse de rotation LED a 7 segments Minuteur g oui Affichage minuteur LED a 7 segments Mode de fonctionnement Fonction continue Fonction minuteur et continue R glage minuteur min sec 1 R glage minuteur max h min E 99 h 59 min Dimensions totals L xp x h mm 280x165x330 280x185x330 Poids kg 2 2 2 3 Admiss dur e d e mise en circuit 100 Admiss temp rature ambiante 4 bis 50 Admiss humidit ambiante rel 380 Degr protecti
62. f the device Press the Power button L to switch the device off e 0 O AS Operating modes A and B Operating mode A The device does not restart automatically when power is restored after a power outage Operating mode B The device restarts automatically when power is restored after a power outage using the set values and displays the Pr symbol to indicate that there has been a power outage within a certain period of time Switching between operating modes To switch between operating modes switch the device off then keep the Start Stop button F depressed and press the Power button L Adjusting the inclination angle of the shaking table The inclination angle of the shaking table can be adjusted steplessly from O 15 Caution Do not remove the mat 1 and the cover 2 whilst the device is in operation Stop the device by pressing the Start Stop button F Do not use your hand to stop the device Press the Power button L to switch the device off To adjust the inclination angle of the shaking table first remove the mat 1 then the cover 2 that lies beneath it To do this press the recess Slacken the screw 3 using the 4 AF hexagon L wrench to DIN 911 supplied prevent the rotary knob from turning Caution Do not fully undo the screw Slackening the screw half a turn is quite sufficient to allow adjustment of the inclination angle of the shaking table Turn the rotary knob to adjust the inclinat
63. fen sie den Freigang aller beweglichen Teile F hren Sie anschlie end einen Neustart durch L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein IKA Rocker 3D digital Wenn ein Fehler auftritt wird dieser durch einen Fehlercode im Display angezeigt z B Er 4 Bei einer St rung w hrend des Betriebes gehen Sie wie folgt vor Ger t ausschalten Korrekturmaf nahmen wie unten beschrieben durchf hren es Ger t erneut starten Fehler Ursache Auswirkung Abhilfe Er 3 Ger teinnentemperatur zu hoch Motor aus Schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie das Ger t abk hlen Er 4 Motor blockiert oder berlastung Motor aus Schalten Sie das Ger t aus Verringern Sie die Belastung des Motors und pr fen sie den Freigang aller beweglichen Teile F hren Sie anschlie end einen Neustart durch L sst sich der Fehler durch die beschriebenen Ma nahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt Wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung Senden Sie das Ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein Steckernetzteil Input Output Schutzklasse Technische Daten V 100 240 A 0 8 HZ 50 60 Vdc 24 24W LPS Limited power source 2 doppelt isoliert
64. ftware version the operating mode the values and settings last used Speed setting Em Use the Speed setting button K to set the speed to a value between 5 ER OLI and 80 rpm in units of 1 rpm Timer Counter v Select Counter or Timer I T Timer When Timer is selected the set value counts down Once the timed shaking cycle has been completed the device switches off automatically 3 An acoustic signal beeps three times and the Timer LED H flashes red Counter The counter measures the time from the start of shaking to the end 3 The Counter LED G flashes red If the Start Stop button F is pressed the shaking process stops and the elapsed time is displayed If the counter is restarted the measurement restarts afresh To switch from counter to timer or vice versa press the Timer button 1 Setting Set the timer from 1 sec to 99 h 59 min using the Plus Minus timer setting buttons J Press the Start Stop button F to start the shaker ca LT A ca The last timer value setting is saved and is loaded for the next shaking process Resetting to O To reset the timer press the Timer Minus and Timer Plus buttons J simultaneously O Starting the device Press the Start Stop button F to start the shaking process The device starts with the desired settings Stopping the device Press the Start Stop button F to pause operation Switching of
65. i sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione Altri menti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi Eintrappolamento di parti del corpo capelli vestiario e gioielli Posizionare apparecchio in una zona spaziosa su una superfi cie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga I piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati Prima dell uso verificare eventuale presenza di vizi al appa recchio o agli accessori Non utilizzare pezzi danneggiati Attenzione Tra la tavola di scuotimento e alloggiamento vi pericolo di rimanere schiac ciati nelle parti in movimento Posizionare i recipienti in sicurezza sulla tavola di scuotimento sul supporto prescelto o sul ripiano Fissare saldamente gli accessori e i recipienti posizionati per evi tare danni o il distacco incidentale dei recipienti di agitazione Collocare un unico recipiente di agitazione al centro e piu reci pienti in modo uniforme Caricare uniformemente i campioni sul apparecchio La portata non deve superare i 2 kg Attenersi ai pesi massimi ammessi Non spostare n trasportare apparecchio quando in funzio ne o collegato alla rete elettrica Ridurre il numero di giri se il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa del e
66. ichos componentes Cuando monte cualquier tipo de accesorio aseg rese de que el cable de alimentaci n est desenchufado Desconecte el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de retirar la tapa para ajustar el ngulo de inclinaci n de la mesa agitadora del aparato No ponga en marcha el aparato con la tapa abierta El aparato s lo puede desconectarse de la red el ctrica si se desenchufa el cable correspondiente La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar accesible para el usuario Tras el restablecimiento de un corte en el suministro el ctrico el IKA Rocker 3D basic no se pone en marcha de forma autom tica El IKA Rocker 3D digital no se pone en marcha de forma autom tica despu s de restablecerse un corte en el suministro el ctrico Para proteger el aparato El aparato puede ser abierto por el personal del servicio t c nico Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red Las piezas extra bles del aparato deben volver a incorporarse en el mismo para evitar la penetraci n de objetos extra os l quidos u otras sustancias Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El aparato s lo puede utilizarse con la fuente de alimentaci n original Veiligheidsinstructies Voor uw bescherming Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door v r de inbedrijfstelling en neem de veilig heidsvoorschriften in acht Bewa
67. ie trauki var tikt saboj ti vai ar tie var izsl d t e Vienu vibr jo o trauku novi etojiet vid bet vair kus traukus izk r tojiet vienm r gi Izvietojiet paraugus ier c vienm r gi e levietotais svars nedr kst p rsniegt 2 kg Iev rojiet maksim lo pie aujamo krat anas svaru Nekustiniet vai nep rvietojiet ier ci kad t atrodas darb b vai ir pievienota pie str vas t kla Samaziniet apgriezienu skaitu ja p r k liela apgriezienu skaita d no trauka iz akst s viela iek rtas gaita ir nevienm r ga ier ce un vai uzliktie trauki dinamisko sp ku iedarb b s k p rvietoties Iek rta nav piem rota manualai lieto anai emiet v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m meh nisko vibr ciju d past v stikla sapl anas risks Darbin anas laik iek rta var uzsilt Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem Vesel bai kait gus materi lus apstr d jiet tikai sl gtos traukos ar piem rotu vilkmes ventil ciju Ja rodas jaut jumi v rsieties pie IKA Nedarbiniet iek rtu spr dzienb stam atmosf r ar b stam m viel m un zem dens Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums aprakst to apr kojumu Aprikojumu uzstadiet tikai tad ja t kls
68. ion angle of the shaking table to the desired angle 4 Tighten the screw 3 finger tight Refit the cover 2 Use of accessories Designation Description Number of tubes per rack max Mat Base for vessels with a flat bottom RD 1 e g Petri dishes cell culture flasks Spiked mat Base for test tubes up to 30 mm Example of possible RD 2 e g Eppendorf tubes placement Greiner tubes ena Rack For 28 test tubes 5 ml 9 12 mm 28 x5 ml 12 mm tubes TB 1 Rack For 16 test tubes 15 ml 16 mm 12 15 ml 16 mm tubes 2 Rack For 14 test tubes 30 ml 25 mm 10 x 30 ml 25 mm tubes TB 3 Rack For 10 test tubes 50 ml g 28 mm 6x50 ml g 28 mm tubes TB 4 Stacking table A2 The device operates maintenance free Only clean IKA appliances using these IKA approved cleaning agents For cleani i h in plug or cleaning disconnect the main plug A Wear protective gloves when cleaning the devices Dyes Building materials Do not place electrical appliances into the cleaning agents for cleaning purposes Cosmetics Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning Please consult with IKA before using any cleaning or deconta Food mination methods other than those recommended here Fuels Other materials Cleaning agent isopropanol water containing detergent isopropanol water containing detergent isopropanol water containing detergent
69. ir atvienots no str vas Pirms j s nonemat no ier ces v ku lai iestat tu krat anas palikt a sl puma le i atvienojiet ier ci no str vas t kla Nedarbiniet ier ci kad v ks ir atv rts Lai atvienotu ier ci no elektrot kla ier ces kontaktdak a jaizvelk no kontaktligzdas Elektrotikla piesl guma kontaktligzdai ir j b t viegli aizsniedz amai un pieejamai e P c str vas padeves p rtraukuma IKA Rocker 3D ba sic neats k darboties autom tiski IKA Rocker 3D digital p c str vas padeves p rtraukuma A re m neats k darboties autom tiski Ier ces dro bai Iek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegu mam Nonemamas deta as atkal j pievieno ier cei lai nov rstu sve erme u idrumu u c iek anu taj Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem lerici dr kst ekspluat t tikai ar originalo kontaktdak u Originalo kalba vokie iu Saugos reikalavimai Jusy saugumui e Prie prad dami naudotis prietaisu perskaitykite vis naudojimo instrukcij ir laikykit s saugos reikalavim e Naudojimo instrukcij laikykite visiems priein amoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Laikykit s saugos reikalavim direktyv darbo saugos ir ne laimin gu atsitikim prevencijos taisykli Atsi velgdami apdorojamos med iagos pavojaus kla
70. lay as following if the error occurs e g Er 4 Proceed as follows in such cases Switch the device off Perform corrective measures as described below Perform a restart Error Cause Effect Solution Er 3 Temperature inside device is too Motor off Switch the device off high Allow the device to cool down Er 4 Motor blockage or overload Motor off Switch the device off Reduce the load on the motor and check all moving parts for freedom of movement Then perform a restart f the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the IKA service department Send the device for repair including a short description of the fault Technical data Power supply Input V 100 240 A 0 8 Hz 50 60 Output Vdc 24 24W LPS Limited power source Protection class 2 double insulated Shaker IKA Rocker 3D basic IKA Rocker 3D digital DC V 24 ax device power consumption W 24 otor power consumption W 16 otor output power W 9 Type of movement tumbling Permissible shaken weight incl fixture kg 2 nclination angle of the shaking table i 0 15 Adjustment inclination angle of the shaking table stepless Fixed inclination angle 8 Speed min rpm 5 Speed preset definitely rpm 30 Speed max rpm 80 Speed variation 10 5 Adjustment speed 1 rpm steps Speed displa
71. let til str mnettet Reduser hastigheten hvis mediumet spr ytes ut av beholderen som en f lge av for h y hastighet det oppst r ujevn gange apparatet og eller p satte kar kan begynne bevege seg pga dynamiske krefter e Apparatet er ikke egnet for handdrift V r oppmerksom p eventuelle farer som skyldes brannfarlige materialer delagt glass som f lge av den mekaniske risteenergien Apparatet kan bli varmt n r det brukes Beskyttelse av apparatet Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med nettspenningen Avtakbare apparatdeler m settes p apparatet igjen for hindre at fremmedlegemer v sker osv trenger inn Pass p at apparatet og tilbeh ret ikke utsettes for st t og slag Apparatet m bare brukes med den originale kontaktnettad apteren Alkukieli saksa Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi e Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen Kiinnit tarvikkeet ja astiat hyvin koska t ristysastiat saattavat k ytt ja noudata kaikkia turvallisuusoh muuten vaurioitua tai irrota jeita Aseta yksitt inen t ristysastia keskeisesti ja useampi t ristysa stia tasaisesti tasolle Aseta n ytteet tasaisesti laitteelle Kuorma ei saa olla yli 2 kg Huomioi ravistelijan suurin sallittu e S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa kassa e Huolehdi siit ett laitetta k ytt v
72. letzt eingestellten Werte und Einstellungen Drehzahleinstellung Em E Stellen Sie die Drehzahl von 5 bis 80 rpm mit den Tasten Einstellung Dreh ER zahl K in 1er Schritten ein Timer Counter v Wahlen Sie Counter oder Timer I T Timer Beim Timer l uft der Countdown des eingestellten Wertes ab Der Timer schaltet nach dem Ablauf die Sch ttelbewegung automatisch ab gt Es ert nt dreimal ein akustisches Signal die LED Timer blinkt rot Counter Der Counter misst die Zeit von Sch ttelbeginn bis Sch ttelende gt Die LED Counter blinkt rot Bet tigen Sie die Taste Start Stop F zum Beenden des Sch ttelvorgan ges wird die gemessene Zeit angezeigt Bei einem erneuten Starten des Counters beginnt die Messung von vorne Zum Wechseln von Counter zu Timer oder umgekehrt bet tigen Sie Taste Oh Timer 1 Einstellung Stellen Sie den Timer von 1 sec bis 99 h 59 min mit den Tasten Taste DE r Einstellung Timer Plus Minus J ein Starten Sie den Schuttler mit der Taste Start Stop Der zuletzt eingestellte Wert des Timers ist gespeichert und steht f r den n chsten Schuttelvorgang zur Verf gung Zur cksetzen auf O F r ein Zur cksetzen des Timers dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Timer Minus und Timer Plus J Starten des Ger tes Dr cken Sie die Taste Start Stop F um den Betrieb zu starten Das Ger t startet mit den gew nschten Einstellungen Dr
73. m recipiente de agita o nico coloque o no centro se usar v ri os recipientes de agita o disponhaos de modo a fica rem equilibrados Carregue o aparelho com amostras uniformemente O peso de carga n o deve ultrapassar os 2 kg Tenha em aten o as densidades m ximas admiss veis N o mova ou transporte o aparelho quando est em funcionamento ou ligado rede el trica Diminua o n mero de rota es se meio sair para fora do recipiente devido a velocidade excessiva 0 movimento se tornar irregular O aparelho e ou os recipientes colocados comecam a deslocar se devido a forcas din micas O aparelho n o adequado para o funcionamento manual Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis ruptura de vidro por ac o de for as mec nicas de oscila o Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz Trate todos os materiais patog nicos exclusivamente em reci pientes fechados sob um exaustor apropriado Para eventuais perguntas contacte a IKA N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst nci as perigosas ou debaixo de gua O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios de
74. mente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por per sonal debidamente formado y cualificado Siga siempre las advertencias de seguridad las directivas lega les que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Lleve siempre el equipo de protecci n que corresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contra rio puede sufrir da os debido a a salpicadura de l quidos a Ca da de piezas o componentes el aplastamiento de par tes del cuerpo cabello ropa o joyas Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal estable limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ning n com ponente da ado Atenci n En el caso de las piezas m viles existe riesgo de aplastamiento entre la mesa agitadora y la carcasa Coloque los recipientes de forma segura sobre la mesa agitadora sobre la base elegida o sobre el estante correspondiente Sujete bien los accesorios y los tubos de ensayo pues de lo contrario estos ltimos pueden sufrir da os o caerse Coloque un solo tubo de ensayo en el centro y distribuya el resto de forma homog nea por el resto del espacio Cargue el aparato con muestras de forma homog nea El pe
75. n acht Beweeg of transporteer het apparaat niet wanneer het in be drijf is of wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental uit de houder spat het apparaat onrustig werkt het apparaat en of de opgestelde houders door dynamische krachten beginnen te lopen Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening Let op gevaar door brandbare materialen breuk van het glas door toedoen van mechanische schudenergie Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Lingua d origine tedesco Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken ver oorzaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal brengen Dit geldt ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging Als u vragen heeft gelieve contact op te nemen met IKA Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met gevaarlijke stoffen of onder water Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de acces soires die beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop contact is getrokken Koppel het apparaat van de stroomtoevoer af voordat u het deksel voor instelling van de hellingshoek van de schudtafel van het apparaat verwijdert Stel het apparaat niet in werking met geopend
76. n f r endast bearbetas i slutna k rl under ett l mpligt utsug V nd er till IKA om ni har fr gor Apparaten f r inte anv ndas i explosionsfarlig atmosf r och hel ler inte med farliga mnen eller under vatten S kra arbetsf rh llanden kan endast garanteras med de tillbe h r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r N tkabeln skall vara utdragen n r tillbeh ren monteras Koppla ifr n apparaten fr n str mf rs rjningen innan locket f r att justera skakbordets lutningsvinkel tas bort fr n apparaten K r aldrig apparaten med ppnat lock Apparaten kopplas inte bort fr n eln tet f rr n n tkabeln lossas V gguttaget f r n tkabeln m ste vara l tt tillg ngligt Efter ett str mavbrott startas IKA Rocker 3D basic inte om automatiskt IKA Rocker 3D digital startar inte automatiskt om efter ett str mavbrott i l ge A Skydda instrumentet Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp nningen Oprindelsessprog tysk Avtagbara apparatdelar m ste s ttas tillbaka f r att f rhindra att fr mmande f rem l v tskor etc tr nger in i apparaten Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast anv ndas med originaln taggregatet Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger Las hele driftsvejledningen for ibrugtag ningen og v r o
77. nettoyer Lors du nettoyage vitez toute infiltration d humidit dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamina tion autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA D branchez la prise secteur pour la net toyage Ne nettoyez les appareils IKA qu avec les produits de nettoyage autoris s par IKA Impuret Produit de nettoyage substances colorantes isopropanol substances de construction eau tensioactive isopropanol eau tensioactive isopropanol produits alimentaires eau tensioactive combustibles eau tensioactive substances non indiqu es consultez IKA cosm tiques La commande de pieces de rechange R paration Lors de la commande de pieces de rechange veuillez indiquer En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et le type de l appareil exempts de mati res nocives pour la sant le num ro de fabrication voir la plaque d identi fication Pour ce faire utilisez le formulaire Certificat de r gularit que le num ro de position et la d signation de la piece de rechange vous pouvez t l charger sur le site Web IKA www ika voir www ika com le tableau des pieces de rechange et cata com logue des pieces de rechange Renvoyez appareil dans son emballage origine Les emballa ges de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un emballage de transport suppl mentaire adapt Codes d erreurs IKA Rocker 3D basic Si
78. o tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varst vo pri delu ter prepre evanje nesre Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovoli prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Pozor Pri premi nih delih med stresalno mizo in ohisjem obstaja nevarnost zmeckanja Posode varno postavite na stresalno mizo ali eleno podlago oziroma na pladenj Dobro pritrdite opremo in name ene posode saj se lahko si cerposode po kodujejo ali izvr ejo Eno posodo namestite v sredino ve posod pa razporedite ena komerno Napravo morate z vzorci vedno obremeniti enakomerno Obremenitev ne sme presegati 2 kg Upo tevajte najvecje do voljene te e za stresanje Naprave ne premikajte ali transportirajte de je v stanju obrato vanja oziroma priklopljena na napajanje tevilo vrtljajev zmanj ajte e medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode naprava te e neenakomerno naprava in ali posode na njej se lahko zaradi dinami nih sil za nejo premikati Zdrojov jazyk nem ina navodila Naprav
79. o zvolenou podlo ku resp polici emis ji energii Odnosi sie to r wniez do innych emisji energii np z powodu dziatania promieni stonecznych Materialy rakotw rcze mo na obrabiac wytacznie w zamknietych naczyniach z odpowiednim odciagiem W razie pyta prosimy o kontakt z firma IKA Nie korzystac z urzadzenia jesli w powietrzu nagromadzity sie substancie wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod woda e Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami sanymi w rozdziale Akcesoria Akcesoria montowa wytacznie przy wyciagnietej wtyczce Odtaczy urzadzenie od zasilania przed demonta em pokrywy do ustawiania kata pochylenia stotu oscylacyjnego urzadzenia Nie uzywac urzadzenia z otwarta okrywa Odtaczenie od sieci zasilajacej nastepuje tylko po wyciagnieciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urzadzenia Po przerwie w doptywie pradu lub po mechanicznym przer waniu operacii dyspergowania urzadzenie nie uruchamia sie ponownie w spos b samoczynny Po przerwie w zasilaniu IKA Rocker 3D basic nie zatacza sie ponownie samoczynnie IKA Rocker 3D digital nie zatacza sie ponownie samoczynnie w trybie A po przerwie w zasilaniu Ochrona urzadzenia Urzadzenie mo e byc otwierane wylacznie przez wykwalifiko wany personel Informacja o napieciu podana na tabliczce znamionowej musi sie zgadzac z napieciem sieciowym Zdejmowane cze ci urzadzenia musza by ponownie
80. okud bys te m li jak koli dotazy obratte se laskav na firmu IKA Nepou vejte piistroj v atmosf r ch ohro enych v buchem s nebezpe n mi l tkami a pod vodou Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s prislusen stvim kter je pops no v kapitole P slu enstv e P slu enstv montujte pouze tehdy je li vyta en s ov z str ka p stroje e Ne ze zafizeni odstran te kryt k nastaven hlu sklonu vibra n ho stolu odpojte zarizeni od elektrick ho nap jen Za zen nikdy nepou vejte s otev en m krytem e Odpojen od nap jec elektrick s t se u p stroje prov d pou ze vyt hnut m s ov resp p strojov z str ky e Z suvka pro p ipojovac s ov vodi mus b t lehce dosa iteln a p stupn Forr snyelv n met e Po ukon en p eru en p vodu elektrick energie se za zen IKA Rocker 3D basic samostatn op tovn nespust Za zen IKA Rocker 3D digital se po ukon en p eru en p vodu elektrick energie v re imu A samostatn op tovn nespust Na ochranu p stroje e P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k e daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t e Odnimatelne sti p stroje je op t nutno instalovat na p stroj aby se tak zamezilo vnik n ciz ch p edm t tekutin atd e Vyvarujte se n raz m nebo der m na p
81. on selon DIN EN 60529 IP 21 Cat gorie de surtension II Classe de protection II Degr de pollution 2 Surface de d p t de la table secousses LxP mm 235 x 235 Hauteur max d utilisation de appareil m max 2000 Sous r serve de modifications technigues 27 27 27 no 28 28 29 29 32 32 33 34 2006 95 EC 2004 108 EC 2011 65 EC EN 61010 1 2010 EN 61010 2 051 2003 EN 61326 1 2006 IKA
82. ons 2006 95 EC 2004 108 EC and 201 1 65 EU and conforms with the standards or standardized documents EN 61010 1 2010 EN 61010 2 051 2003 and EN 61326 1 2006 General hazard Crush hazard In accordance with IKA warranty conditions the warranty pe riod is 24 months For claims under the warranty please contact your local dealer You may also send the machine direct to our factory enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be liable for freight costs The warranty does not cover worn out parts nor does it apply to faults resulting from improper use insufficient care or mainte nance not carried out in accordance with the instructions in this operating manual 11 Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full be fore starting up and follow the safety in structions Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to be processed Otherwise there 15 a risk of splashing liquids projectile parts body parts hair clothing and jewellery getting caught Set up the device in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surfa
83. pm rksom p sikkerheds forskrifterne Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilgaengelig for alle Kontroll r at kun uddannet personale arbejder med apparatet Var opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og be stemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynges ud kropsdele har bekl dningsgenstande og smykker der kan blive fanget Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker tor og ildfast overflade Apparatets f dder skal v re rene og ubeskadigede Kontroll r apparatet og tilbehgr for beskadigelser far hver an vendelse Beskadigede dele m ikke bruges OBS Der er klemningsfare ved bev gelige dele mellem rystebord og hus Plac r beholderne sikkert p rystebordet eller det valgte under lag hhv hylden Fastg r tilbehgrsdele og opstillede apparater korrekt da ryste be holdere ellers kan beskadiges eller slynges ud En enkelt rystebeholder skal placeres i midten flere ryste be holdere skal fordeles jaevnt Apparatet m kun belastes jaevnt med prover Lastevaegten m ikke overskride 2 kg Vaer opmaerksom p de maksimalt tilladte rystevaegte Apparatet m ikke flyttes eller transporteres n r det er i drift hhv forbundet med stramnettet Saet omdrejnings
84. propri pour le pays correspondant avant relier le bloc secteur et la prise gt OB secteur Mise en marche de appareil Allumez appareil en appuyant sur la touche Power L cran s affichent dans ordre donne i UZ L image de test DL Li La version du logiciel Le mode d exploitation Les valeurs et param tres r gl s R glage de la vitesse de rotation R glez le r gime de 5 a 80 rpm avec les touches R glage du r gime ER OLI sur un pas de 1 Minuteur Compteur v Selectionnez Compteur ou Minuteur I T Minuteur Le minuteur commence le compte a rebours de la valeur r gl e Une fois le mouvement de secousses termin le minuteur s arr te automatiquement 3 Un signal acoustique est mis trois fois le minuteur LED H passe au rouge Compteur Le compteur rel ve le temps coul entre le debut et la fin des secousses 3 Le compteur LED G passe au rouge Lorsque vous appuyez sur la touche Start Stop F pour arr ter les se cousses le temps relev s affiche Lorsque vous red marrez le compteur il repart de z ro Pour permutter entre compteur et minuteur et vis versa appuyez sur la touche Minuteur I R glage R gler le minuteur entre 1 sec et 99 h 59 min a l aide des touches R glage minuteur plus moins J Lancez les secousses en appuyant sur la touche Start Stop F La derni re valeur r gl e s
85. r 1 7 7 C 1 4 MVH 99 4 59 MM 280x165x330 280x185x330 Macca KT 2 2 2 3 90 100 E 4 bis 50 90 80 DIN EN 60529 IP 21 Il Il 2 MM 235 x 235 M 2000 Idioma original alem n Indicaciones de seguridad Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las ins trucciones de seguridad Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos puedan acceder f cil
86. reicht v llig aus um den Neigungswinkel des Sch tteltisches einzustellen Drehen Sie den Drehknopf um den gew nschten Neigungswinkel des Sch tteltisches einzustellen 4 Ziehen Sie die Schraube 3 wieder handfest an Bringen Sie den Deckel 2 wieder an Verwendung von Zubeh r Bezeichnung Anzahl Beschreibung Anzahl Tubes pro Tablar max max Matte Unterlage f r Gef e mit flachem Boden RD 1 z B Petrischalen Zellkulturflaschen Noppenmatte Unterlage f r Reagenzgl ser bis 2 30 mm Beispiel m glicher RD 2 z Eppendorf R hrchen Best ckung Greiner R hrchen E Tablar 5 Fur 28 R hrchen 5 ml a 12 mm 28 x 5 ml Tubes 12 mm TB 1 Tablar 4 F r 16 R hrchen 15 ml 16 mm 12 x 15 ml Tubes g 16 mm 2 Tablar 4 F r 14 R hrchen 30 ml 25 mm 10 x 30 ml Tubes g 25 mm TB 3 Tablar 4 Fur 10 R hrchen 50 ml o 28 mm 6x50 ml Tubes 28 mm TB 4 Stapeltisch 1 A2 Das Ger t ist wartungsfrei OD Tragen Sie zum Reinigen der Ger te Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Falls andere als die empfohlenen Reinigungs oder Dekonta minationsmethoden angewendet werden fragen Sie bitte bei IKA nach Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Reinigen Reinigen Sie das IKA Ger t nur mit diesen von IKA freigege benen Reinig
87. rigine D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tablissez imm diatement un constat correspondant poste chemins de fer ou trans porteur Volume de livraison IKA Rocker 3D basic digital IKA Rocker 3D basic digital selon le type command Tapis Tournevis d angle DIN 911 surplat 4 uniquement digital Bloc secteur cf fig 1 Mode d emploi Carte de garantie sk N I ES iS Utilisation conforme Application Pour m langer et mettre en mouvement des liquides IKA Rocker 3D basic Mode continu pour un ou plusieurs r cipients IKA Rocker 3D digital Mode continu pour un ou plusieurs r cipients Mode minuteur pour un ou plusieurs r cipients e Secteur d utilisation Laboratoires Pharmacies Ecoles Universit s L appareil est adapt a une utilisation dans toutes les zones except es les zones r sidentielles et celles qui sont directement raccord es a un r seau d alimentation basse tension alimentant des zones r sidentielles La protection de l utilisateur n est plus garantie si l appareil est utilis avec un accessoire n ayant pas t fourni ou conseill par le fabricant ou si l appareil est utilis de mani re non conforme aux prescriptions du fabricant ou si l appareil ou le circuit impri m sont modifi par tiers Mise en service e V rifier si la tension du bloc secteur coincide avec l indi
88. rte R EN Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung Zum Mischen und Bewegen von Fl ssigkeiten IKA Rocker 3D basic Dauerbetrieb f r einzelne oder mehrere Gef e IKA Rocker 3D digital Dauerbetrieb f r einzelne oder mehrere Gef e Timer Betrieb f r einzelne oder mehrere Gef e Verwendungsgebiet Laboratorien Apotheken Schulen Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen au er dem Wohnbereich und Bereichen die direkt an ein Niederspannungs versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Wohnbezirke ver sorgt geeignet Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Her steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstel lervorgabe betrieben wird oder wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden Inbetriebnahme Pr fen ob die Netzspannung des Netzteiles mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Verbinden Sie das Ger t mit Netzteil genormter Netzsteckdo se Anschlusswert siehe Kapitel Technische Daten Beachten Sie auch die in den Technischen Daten aufgef hr ten Umgebungsbedingungen IKA Rocker 3D basic Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft der IKA Ro cker 3D basic nicht von selbst wieder an Der IKA Rocker 3D digital l uf
89. s 3a Ha
90. s nau doki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoj gali sukelti ty kantis skystis i svied iamos dalys gali b ti u kabintos k no dalys plaukai drabu iai ir papuo alai e Prietais laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo e Prietaiso kojel s turi b ti varios ir nepa eistos e Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo priedai nesugadinti Nenaudokite sugadinty dali e D mesio Yra pavojus prisispausti del judan i daliu tarp purtykles ir korpuso e Saugiai padekite indus ant purtykles ar pasirinkto pad klo ar panel s e Gerai pritvirtinkite prietaiso priedus ir statomus indus nes gali b ti sugadinti arba i sviesti plakimo indai e Viena plakimo ind d kite per viduri o kelis indus i d liokite tolygiai e Pakraukite prietais megintuvelius tik tolygiai Svoris neturi vir yti 2 kg Atkreipkite demesj maksimal leistin purtymo svorj e Nejudinkite ir neperne kite prietaiso kai jis veikia ar yra prijung tas prie maitinimo tinklo e Apsukas suma inkite jei apdorojama priemon del per dideli apsuk i ty ka i indo judesiai tampa netolygus prietaisas ir ar ant jo uzdeti indai del dinaminiu jegu ima slinkti Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Pavoju kelia degios med iagos mechanines vibracines energijos sudu e
91. s stiklas Veikdamas prietaisas gali jkaisti Apdorokite tik tokias med iagas kurias plakant neissiskirty energija Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Ligas sukelian ias med iagas perdirbkite tik u daruose induo se esant tinkamai i traukiamajai ventiliacijai ISkilus klausimams pra om kreiptis j IKA Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis med iagomis ir po vandeniu Saugus darbas u tikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Priedus montuokite tik i elektros tinklo i trauke ki tuka Atjunkite prietaisa maitinimo prie nuimdami dangtj purtykles pasvirimo kampui nustatyti enaudokite prietaiso su nuimtu dang iu uo elektros tinklo prietais galima atjungti tik i traukus elekt ros tinklo prietaiso ki tuk Elektros tinklo lizdas turi b ti greitai ir lengvai pasiekiamoje vietoje utr kus maitinimui IKA Rocker 3D basic pats nepasileid ia IKA Rocker 3D digital nutr kus maitinimui re ime A pats nepasileid ia Nor dami apsaugoti prietais e Prietaisa atidaryti leid iama tik specialistams e Gaminio lentel je nurodyta tampa turi atitikti tinklo e Kad nepatekt svetimk niai skys iai ir pan nuimamas dalis v l uzdekite ant prietaiso e Saugokite prietais ir jo priedus nuo sm gi e Prietaisa galima naudoti tik su originaliu tinklo maitinimo bloku e
92. scritos no cap tulo Acess rios Desligue a ficha da corrente antes de montar os acess rios Remova o aparelho da fonte de alimenta o antes de retirar a tampa para ajustar o ngulo de inclina o da mesa vibrat ria do aparelho N o utilize o aparelho com a tampa aberta O aparelho s desligado da rede el ctrica retirando a ficha da tomada de rede ou do aparelho A tomada de liga o rede tem de estar num s tio pr ximo do aparelho e facilmente acess vel Ap s uma interrup o da alimenta o el trica o Rocker 3D basic da IKA n o reinicia sozinho O Rocker 3D digital da IKA n o reini cia sozinho ap s uma interrup o da alimenta o el trica no Modo A Para seguran a do aparelho A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas especializadas O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do mo delo deve coincidir com o valor da tens o de rede Para evitar a entrada de objectos estranhos l quidos ou outras subst ncias recomendamos repor os eventuais componentes amov veis no aparelho Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios O aparelho deve ser posto a funcionar exclusivamente com o alimen tador com a tomada original F wooa TIPWTOTUTIOU VEPHAVIKN tn oac OMOKANPO to eyxerpidlo o nyiwv th
93. secousses et le boitier Positionnez les r cipients sur la table secousses ou le plateau de votre choix en toute s curit Fixez les accessoires et les r cipients sous peine endommager ou d jecter les r cipients agitateur Placez un r cipient agitateur au centre et plusieurs r cipients agitateurs r partis de maniere r guli re R partissez la charge de maniere homogene sur l appareil La charge d pos e ne doit pas d passer 2 kg Veuillez vous conformer aux poids maximums tol r s Ne d placez et ne transportez jamais l appareil lorsqu il est en marche et qu il est branch R duisez le regime si le milieu est asperg hors du r cipient cause d un r gime trop lev le fonctionnement est irr gulier l appareil et ou le r cipient pos dessus commencent bouger sous l effet des forces dynamiques L appareil n est pas adapt un fonctionnement manuel Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables les bris de verre caus s par nergie m canigue des secousses En fonctionnement appareil peut s chauffer Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant op ration ne pose pas probleme Cela vaut aussi pour les autres apports nergie comme la radiation lumineuse par Ne traiter des substances pathogenes que dans des r cipients ferm s et sous une hotte d aspiration adapt e En cas de ques tions contacter IKA
94. so de carga no debe superar los 2 kg Tenga en cuenta los pesos de agitaci n m ximos permitidos No mueva ni transporte el aparato si est en funcionamiento o si est conectado a la red el ctrica Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existencia de una velocidad muy alta el aparato presenta un funcionamiento inestable el aparato y o los recipientes emplazados empiezan a moverse debido a la acci n de fuerzas din micas El equipo no est concebido para un funcionamiento manual Oorspronkelijke taal Duits Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables los dispositivos de vidrio que pueden romperse como conse cuencia de una energ a de agitaci n mec nica El aparato puede calentarse durante el funcionamiento Procese nicamente fluidos que no generen una energ a pelig ro sa durante su procesamien to Esto tambi n se aplica a otras entradas de energ a como es la radiaci n incidente de luz Procese los materiales que pueden desencadenar enferme dades nicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana extractora adecuada Si tiene alguna pregunta p n gase en contacto con IKA No utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el cap tulo dedica do a d
95. sted in the Technical data IKA Rocker 3D basic The IKA Rocker 3D basic does not restart automatically when power is restored after a power outage If the IKA Rocker 3D digital is running in mode A it does not restart automatically when power is restored after a power outage If these conditions are met the unit is D ready for service when the mains plug has been plugged in The AC adapter is suitable for 100 V upto 240 V Insert an appropriate adapter corresponding to the country before plugging the AC adapter into the mains socket 0 Switching the device on Press the Power button L to switch the device on 3 The LED M lights up green Starting the device Press the Start Stop button F to start the shaking process The device starts at the preset speed of 30 rpm Stopping the device Press the Start Stop button F to stop the shaking process Switching off the device Press the Power button L to switch the device off 3 The LED M goes out IKA Rocker 3D digital The AC adapter is suitable for 100 V upto 240 V Insert an appropriate adapter corresponding to the country before plugging the AC adapter gt OB into the mains socket Switching the device on Press the Power button L to switch the device on The following data appear on the display in the sequence listed ss y cr TU Zi the test image DL Li the so
96. suje v kapitole Prislu enstvo Pr slu enstvo montujte iba ak je vytiahnut sie ov vidlica Zariadenie odpojte od nap jacieho nap tia pred vybrat m veka zo zariadenia pri nastavovan uhla sklonu vibra n ho stola Zariadenie neuv dzajte do prev dzky s otvoren m vekom Zariadenie sa plne odpoj od nap jacieho nap tia iba vy tiahnut m vidlice zo z suvky Sie ov z suvka pre sie ov nap jac k bel mus by ahko pr stupn Po v padku dod vky elektrickej energie sa IKA Rocker 3D basic neuvedie znova samo inne do chodu IKA Rocker 3D digital sa po v padku dod vky elektrickej energie v re ime A neuvedie znova samo inne do chodu Na ochranu zariadenia Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku zariadenia Snimatelne diely zariadenia musia by znova nasaden na za riadenie aby sa vyl ila mo nos preniknutia cudz ch telies kvapal n at Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pr slu enstva Zariadenie sa m e prev dzkova iba s origin lnym z suvn m nap jac m zdrojom Ohutusjuhised Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev t tu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid Hoidke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana Jalgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja
97. t nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr in Modus A nicht von selbst wieder an Wenn alle Bedingungen erf llt sind lt DE ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Das Steckernetzteil ist fur 100 V bis 240 V geeignet Es muss der f r das entsprechende Land geeignete Steckeradapter eingesetzt werden bevor das Steckernetzteil in die Netzsteckdose gesteckt wird Einschalten des Ger tes Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste Power L ein 3 LED M leuchtet gr n Starten des Ger tes Dr cken Sie die Taste Start Stop F um den Sch ttelvorgang zu starten Das Ger t startet mit der fest voreingestellten Drehzahl von 30 rpm Stoppen des Ger tes Dr cken Sie die Taste Start Stop F um den Sch ttelvorgang zu unter brechen Ausschalten des Ger tes Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste Power L aus LED M erlischt IKA Rocker 3D digital Das Steckernetzteil ist fur 100 V bis 240 V geeignet Es muss der fur das entsprechende Land geeignete Steckeradapter eingesetzt werden bevor OB das Steckernetzteil in die Netzsteckdose gesteckt wird Einschalten des Ger tes Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Taste Power L ein Auf dem Display erscheinen in der genannten Reihenfolge cr rio ZU das Testbild mi A LI die Software Version der Betriebsmodus die zu
98. takistada v rkehade vedelike jne sattumist sead messe e V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope e Seadet v ib kasutada vaid originaalpistikuga Dro bas nor des J su dro bai Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij uzman gi izlasiet lie to anas instrukciju un emiet v r dro bas nor d jumus e Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet e Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam emiet v r dro bas nor d jumus direkt vas un darba aizsard zibas un negad jumu nov r anas noteikumus Lietojiet personisko aizsargapr kojumu atbilsto i apstr d jam materi la b stam bas klasei Pret j gad jum past v risks jo var iz akst ties idrums izsl d t deta as ie erties erme a da as mati apg rba gabali vai rotaslietas e Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas tiras neslido as sausas un ugunsiztur gas virsmas e Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apri kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as e Uzman bu Starp krat anas palikt a un korpusa kust gaj m deta m iesp jams saspie anas risks Novietojiet stabili traukus uz krat anas palikt a vai izv l t s pamatnes resp papl tes R p gi nostipriniet iek rtas deta as un uzst d tos traukus jo pret j gad jum vibr jo
99. tallet ned hvis mediet spr jter ud af beholderen p g a for h jt omdrejningstal apparatet karer uroligt apparatet og eller opstillede beholdere begynder med at flytte sig p g a dynamiske kraefter Kildespr k tysk Apparatet er ikke egnet til manuel drift V r opm rksom p farer som skyldes ant ndelige materialer glasbrud p g a mekanisk rysteenergi Apparatet kan blive varmt under driften Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bear bejdningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden ener gi tilf rsel f eks fra lys Sygdomsfremkaldende materialer m kun bearbejdes i lukkede beholdere under et egnet aftr k Henvend Dem til IKAS hvis De har sp rgsm l Apparatet m ikke drives i atmosf rer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som beskrives i kapitlet Tilbeh r Tilbeh r ma kun monteres mens netstikket er trukket ud Apparatet skal kobles fra str mforsyningen inden man fjerner l get fra apparatet for at indstille rystebordets h ldningsvinkel Apparatet m ikke drives med l get bnet Apparatet kobles kun fra stramnettet hvis netstikket hhv ap paratets stik tr kkes ud Stikd sen til netledningen skal v re let tilg ngelig Efter en afbrydelse af str mforsyningen starter IKA Rocker 3D basic ikke af sig selv igen Rocker 3D digital starter ikke af
100. the case of any damage a detailed report must be sent immediately post rail or forwarder Delivery scope IKA Rocker 3D basic digital IKA Rocker 3D basic digital depending on the type that was ordered Mat 4 AF hexagon L wrench to DIN 911 only digital AC adapter see Fig 1 Operating instructions Warranty card Correct use Use For mixing and agitating liquids IKA Rocker 3D basic Continuous operation for individual or multiple vessels IKA Rocker 3D digital Continuous operation for individual or multiple vessels Timer operation for individual or multiple vessels Range of use Laboratories Pharmacies Schools Universities The unit is suitable for use in all areas apart from domestic areas and areas directly connected to a low voltage supply which also serves domestic areas The safety of the user cannot be guaranteed if the appliance 15 operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer or if the appliance is operated improperly contrary to the manufacturer s specifications or if the appliance or the printed circuit board are modified by third parties Commissioning Check that the power supply matches the data on the rating plate Plug the AC adapter into a standard mains socket in order to supply the device with power See the section Technical data for the connection values Also pay attention to the ambient conditions li
101. trerupeti alimen indicat pe pl cuta de tip tarea cu energie a aparatului Componentele demontabile trebuie remontate pe aparat pen Nu utiliza i aparatul cu capacul desf cut tru a mpiedica p trunderea corpurilor str ine lichidelor etc e Separarea aparatului de re eaua de alimentare cu tensiune Evita i socurile i loviturile asupra aparatului sau accesoriilor se realizeaz numai prin tragere de stecherul de re ea sau Aparatul poate fi operat numai cu fi a de alimentare originala techerul aparatului IKA Werke GmbH amp Co KG Janke amp Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales Dika de 4431300A 00 0000 0
102. ujkov teko in itd Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Napravo je dovoljeno uporabljati samo z originalnim omre nim napajalnikom Bezpe nostne pokyny Pre va u ochranu Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria denia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdravia pri pr ci a na predch dzanie razom Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zodpovedaj ce trie de nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr ovania dielcov Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov Zariadenie polo te vo ne na rovn stabiln ist nek zav such a nehor av povrch Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Pozor Medzi vibra n m stolom a krytom hroz nebezpe enstvo prima knutia Bezpe ne polo te n doby na vibra n st l alebo na vybran z klad u resp na podnos D kladne upevnite dielce pr slu enstva a polo en n doby pre to e inak sa striasacie n dob
103. ungsmitteln Verschmutzung Farbstoffe Baustoffe Kosmetika Nahrungsmittel Brennstoffe Nicht genannte Stoffe Reinigungsmittel Isopropanol Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Tensidhaltiges Wasser Tensidhaltiges Wasser Bitte fragen Sie bei IKA nach Ersatzteilbestellung Reparaturfall Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Im Reparaturfall muss das Ger t gereinigt und frei von gesund Ger tetyp heitsgef hrdenden Stoffen sein Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Verwenden Sie hierzu den Download Ausdruck des Formulares Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe Unbedenklichkeitsbescheinigung auf der IKA Website www satzteilbild und liste unter www ika com ika com Senden Sie das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lager verpackungen sind f r den Ruckversand nicht ausreichend Ver wenden Sie zus tzlich eine geeignete Transportverpackung Fehlercodes IKA Rocker 3D basic Wenn ein Fehler auftritt wird dieser angezeigt durch einen Piepton und die LED Power blinkt Bei einer St rung w hrend des Betriebes gehen Sie wie folgt vor Ger t ausschalten Korrekturmaf nahmen wie unten beschrieben durchf hren Ger t erneut starten Fehler Ursache Auswirkung Abhilfe Motor blockiert oder berlastung Motor aus Schalten Sie das Ger t aus Verringern Sie die Belastung des Motors und pr
104. ur le minuteur est enregistr e et peut tre reuti lis e pour la secousse suivante Remettre a O Pour remettre le Minuteur a z ro appuyez simultan ment sur les tou ches Minuteur Moins et Minuteur Plus J Appuyez sur la touche Start Stop F pour lancer les secousses L appareil demarre en adoptant les parametres voulus Arr t de l appareil Appuyez sur la touche Start Stop F pour arr ter l appareil Arr t de l appareil Arr tez l appareil en appuyant sur la touche Power L Mise en marche de appareil Modes d exploitation A et B Mode d exploitation A L appareil ne red marre pas apr s une coupure de courant Mode d exploitation B L Appareil red marre avec les m mes valeurs apres une coupure de courant et affiche dans un intervalle pr cis le symbole Pr qui indique une coupure de courant Permutter entre les modes d exploitation Pour changer de mode exploitation teignez appareil Maintenez la touche Start Stop F enfonc e et appuyez sur la touche Power L R glage de angle d inclinaison de la table secousses L angle d inclinaison de la table a secousses peut tre r gl entre O et 15 Attention Ne retirez ni le tapis 1 ni le couvercle 2 tout pendant que l appareil est en marche Maintenez appareil en marche en appuyant sur la touche Start Stop F Ne retenez pas appareil avec vos mains Arr tez l appareil en appuyant sur la touche Power L
105. water containing detergent please consult IKA Spare parts order When ordering spare parts please give Machine type Manufacturing number see type plate Item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard For this you should use the downloaded print of the Certificate of compliance form from the IKA website www ika com If you require servicing return the appliance in its original pa ckaging Storage packaging is not sufficient Please also use sui table transport packaging Error codes IKA Rocker 3D basic In case of a fault a beep is heard and the Power LED flashes Proceed as follows in such cases Switch the device off Perform corrective measures as described below Perform a restart Effect Motor off Solution Switch the device off Reduce the load on the motor and check all moving parts for freedom of movement Then perform a restart Error Cause Motor blockage or overload f the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps Contact the IKA service department Send the device for repair including a short description of the fault IKA Rocker 3D digital The fault is shown by an error code in the disp
106. xista urm toarele pericole stropirea cu lichide i inhalarea de vapori proiectarea n afar a unor piese prinderea unor parti ale corpului p rului hainelor sau bijuteriilor Asezati stativul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant uscat i rezistent la foc Picioarele aparatului trebuie s fie curate i nedeteriorate e naintea fiec rei utiliz ri verifica i ca aparatul i accesoriile s nu fie deteriorate Nu folosi i piese deteriorate Aten ie Exist pericol de strivire n zona com ponentelor n mi care dintre platforma agitatoare i carcas Asezati bine recipientele pe platforma agitatoare sau pe supor tul ales respectiv pe raft
107. y 7 segment LED Timer yes Timer display 7 Segment LED Operating mode continuous operation timer and continuous operation Adjustment timer min sec 2 1 Adjustment timer max h min 99 h 59 Dimensions WxDxH mm 280x165x330 280x185x330 Weight kg 2 2 2 3 Perm duration of operation 100 Perm ambient temperature SS 4 bis 50 Perm rel humidity 80 Protection acc DIN EN 60529 IP 21 Overvoltage category II Protection class II Contamination level 2 Shaking table size WxD mm 235 x 235 Operation at a terrestrial altitude m max 2000 above sea level Subject to technical changes Langue d origine allemand Tu a D D claration de conformit CE Explication des symboles Garantie Consignes de s curit D ballage Utilisation conforme Mise en service Accessoires Entretien et nettoyage Codes d erreurs Caract ristiques techniques Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE et 2011 65 UE et en conformit avec les normes ou documents normalis s suivant EN 61010 1 2010 EN 61010 2 051 2003 et EN 61326 1 2006 Remarque g n rale sur un danger Risque de broyage En conformit avec les conditions de vente et de livraison d IKA la garantie sur cet appareil est de 24 mois En cas de probleme entrant dans le cadre de la garantie veuillez contacter votre revendeur sp cialis Mais vous pouvez galement envoy
108. y m u po kodi alebo vymr ti Striasaciu n dobu ulo te do stredu ak je jedin viacer nado by ukladajte rovnomerne V dy rovnomerne za a ujte zariadenie vzorkami Hmotnos z a e nesmie prekro i 2 kg Dodr iavajte maxim l ne dovolen hmotnosti Zariadenie nepremiest ujte ani neprepravujte ke je v pre v dzke resp ke je pripojen k sieti e Rychlos ot ania zn te ak m dium vystrekuje z n doby pri pr li vysokej r chlosti ot ania chod zariadenia za na by nepokojn zariadenie alebo polo en n doby sa p soben m dynamick ch s l za naj pohybova Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislosti s hor av mi materi lmi s praskan m skla v d sledku mechanickej vibra nej energie Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plati to aj pre ostat Lahtekeel saksa n pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Choroboplodn materi ly spracov vajte iba v uzavret ch n dob ch a s vhodnou ods vacou ventil ciou S pr padnymi ot zkami sa obracajte na IKA Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva kto r sa popi
Download Pdf Manuals
Related Search