Home
PRM1011 Manual # 0507-26
Contents
1. Ferm berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den PRODUKTINFORMATION Abb A C Ein Ausschalter 2 Handgriff 3 Grundplatte 4 Fixierschraube f r Parallelanschlag 5 Einschaltsperre 6 Spannzangenmutter 7 Spindelarretierung 8 Knopffur Fr stiefeneinstellung 9 Fl gelschraube f r Tiefenanschlag 10 Tiefenanschlag I I Spannhebel 12 Fr stiefenskala 13 Stellrad elektronische Drehzahlregelung 14 Knopff r H heneinstellung 15 Feineinstellung Fr stiefe 16 Staubabsaugung 17 Lineal des Parallelanschlags 18 0 Markierung 19 Parallelanschlag 20 F hrungsstange 21 Revolver Tiefenanschlag 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Piktogramme Ubereinstimmung mit den jeweils maBgeblichen EU Sicherheitsrichtlinien Ger t der Schutzklasse II schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Elektroschockgefahr Anweisungen sorgf ltig l
2. Tak 10 e 21 5 N no Ferm OT
3. eee 1 n e 230B 50 1200 Velocidad 9000 30000 30 MM 30mm 6 amp 8 4 7 kr 90 9dB A Lwa 101 9 dB A 1 77 6 mm Ha 8 mm Ha
4. Ha AEKMPAUHA O COOTBETCTBHK BEMKOSPTAKK RU 3AABAAM EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 B COOTBTCTBMM 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof vs OTAA Ferm F Anvix POYTEP OIAPIOMOI TO KEIMENO MOY AKOAOYOEI ANTIZTOIXOYN ZTIZ EIKONEX THX ZEAIAAZ 2 6 O pocoxn Oa TIPOGEKTIK O N YLEG TWV N EKTPLK UV HNXAVNU T UV XPNOLLOTTOL OETE Aur Bonbrjost va karavo oete mio EUKO A TO unx vnu Kal va TOUG AOKOTIOUG KIV UVOUG AUTO TO EYXELPI LO ODNYLWV OE EVA aopa c yl UEMOVTIKT xp on NEPIEXOMENA Texvikec Odnylec
5. G 14 11 e 14 14 e e 14 e
6. a He 3 OT 4 5 c EN 50144 Ha 1 5 _
7. e 11 e Tex 11 e Tak K 20 e 17 C OTMETKO 18 e
8. 3 NPA A COOTBTCTBYT T e 7 6 AO e e
9. ll 930 Dl 4 2
10. 12 e OcaabbTe 9 8 Ha 12 8 5 7 0 Ha 1 5 e 9 e 9 e 15 Ha 1 0 MM e 0 1 e 9
11. da m A m m bal bal m gt APBA oh al ad 63 Po d u szej pracy urz dzenia przy niewielkiej pr dko ci nale y sch odzi silnik pozostawiaj c na kilka minut pracuj ce urz dzenie na wysokich obrotach bez obci enia USTAWIENIE WYSOKOSCI KOLUMNY G OWICY Rys G Za pomoc pokr t a 14 mo liwe jest ustawienie maksymalnej wysoko ci g owicy W ten spos b ustalona zostaje g boko frezowania Zwykle jestto konieczne kiedy urz dzenie wykorzystywane jest na specjalnym stole frezarskim Ustawienie og lne e Poluzowa d wigni mocujaca I G owica mo e w wczas zosta doci ni ta w d do spr yny Przytrzyma pokr t o 14 mi dzy kciukiem a palcem wskazuj cym e Nacisn szary przycisk 14 drug r k docisn r wnocze nie g owic prowadz c do do u e Zwolni przycisk G owica jest zablokowana i nie b dzie powraca do po o enia pocz tkowego negu adja precyzyjna Przekr ci pokr t o 14 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Kolumna g owicy przesuwa si powoli w d e Przekreci pokr t o 14 w kierunku przeciwnym do ruchu wska
12. Tou komme 16 arropp bnonc 17 18 Ev ei n undev 19 TTap AAnAno LETATOMONG 20 A ovac o9n ynons 21 Mepiorped pevo xetpiommpio avaoToA a 2 OAHTIEZ 2 AUTEGTIG XPNOEWG XPNOLUOTTOLOUVTAL TA c upoAa lAnpoi Pacik aopaleiac TWV Eupwnaikwv odnyLWV Mnx vnua Karnyop ac Il AurA povwon Dev yeiwon OANTITN Erruonpalvel Tov TTP KANONG OWHATIKWV PAabwv unx vnua ce UN T PNONG O N YLWV GE QUTO EYXELPI LO Erruonpalvel kiv uvo n EKTpoTTAN aC AiaB ore TIG O NY EC O apidu c TNG prropei va yuadia aopade ac Kai EMaTTwuarik j nAekTpovik avTikeiueva va OUME YOVTAL OTIG KAT MMNAEG ToTTODEG EC avaKUKAWOEWG DBE PH 8 eyxetpi ro Trp TTEL va PUNGTOTETAL OE u po I EM y re Ta Trou Ba KATEPYAOTEITE TNV AVWNA LWV OTNV 1 TOUG
13. XELPLOHOG Zuvrnpnon I TEXNIKEZ WRO T on Zuxv TnTa lox c e100 0u Tax rnraxwpic 30000 Mey 3 komme KoA po cuopi ng 4 7 kg rrieon 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Lwa nxnTIKT LOXUG Tu O vnons XYXKEYAZIAY POUTEP bpelwv uaxalpi POUTEP rrapaAAnAoG Bidec yta GK VNG EW T VAG GUM OYTIG oK vnG K EL I KoA po 6 mm KoA po o odi no 8 mm EYXELPI LO eyy nons pouTep EXEL OXE LAOTEIL VIA ETTAYYEAHATIK G Aou rrpol vTwv E loU KALTTAAOTIKWV gt 20 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 5 max gt 20 1 3 10 20 mm 3 6 lt 10mm 5 max gt 15 mm 15 mm 1 2 gt 15 1 2 lt 15 mm 2 3
14. Ferm ROUTER THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THE PICTURES AT PAGE 2 6 Warning Always read the instruction for electrical products carefully before use It will help you understand your product more easily and avoid unnecessary risks Keep this instruction manual in a safe place for future use CONTENTS Technical specifications Safety instructions Mountingaccessoires Operation Maintenance I TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 mm Collet Instruction manual Guarantee card Voltage 230 V Frequency 50Hz Power input 1200 W No load speed min 9000 30000 Max cutter diameter 30mm Cutting depth 30mm Collet 6 amp 8mm Weight 4 7kg Lpa sound pressure 90 9 dB A Lwa sound power 101 9 dB A Vibration value 1 77 m s PACKAGE CONTENTS Router 6 Cutters router bits I Parallel guide Template guide 2 Screws 2 Nuts Adapter for dust extraction Dusttube Wrench 6mm Collet The router has been designed for professional routing of wood wood products and plastics at oi abnt lat ot Check the machine loose parts and accessories for transport damage Ferm PRODUCT INFORMATION Fig A C On off switch Handle Base plate Fixing screws for parallel fence Safety catch Collet nut Spindle lock Cutting depth adjustment button Wing bolt for dept
15. 14 8 9 11 15 0 1 e 11 66 e AO He 11 e OcaabbTe 9 e 15 e 8 e 9 0
16. Oa va TNV EYKOTTI pe 0 I mm dd nie TO KATAM NAO KOTTTIK OTO epyadelo e ZEOD TE TO I I ouv xela HTTOpEITE TIIEOETE TO POUTEP EVAVTIA TOU AaTnplou Mi ote To TA KATW EWG TOU TO AYY GELTO KOMMATI KAL OUV XELA ODIETE kar 1 e eodIEre TO KOUJITT 9 e 15 undev e 8 yia va PUBHIOETE TO WG TNG e gt kouuri 9 To KOTTTIG EXEL pe O mm Apyu puepuon AiaB ore Tnv vder n 12 e co l Te To KOUJITT 9 e 2Tp lTE To kouuri 8 kai SLaBdoTe TIN Trou avaypag eTaloTnv H HETAEU duo TOU P Bouc KONG Pia tapaderypa E v n v ei n kA uakag 12 TN TOU und v eivai 8 5 Kal pera TNV TTEPLOTPO N TOU KOULTTLOU B n v et n 7 0 T TE TO xel
17. Ha BO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2
18. 4 He Bo e 4 D e 23 Ha 3 22 E F e 24 22 3 e 25 16 e 25 N BbixogHo H gmaAb Ferm 4
19. e H e e MPA 13 1 2 3 4 5 6 65
20. Ferm HOHENEINSTELLUNG DER FRASSAULE Abb G Mit Hilfe des Drehknopfs 14 kann die maximale H he der Oberfr se eingestellt werden Die Fr stiefe wird dann eine feste Einstellung Diese ist haupts chlich bei Verwendung des Ger ts in einem dazu vorgesehenen Fr stisch erforderlich Schnelleinstellung e L sen Sie den Spannhebel Die Oberfr se kann dann gegen den Federdruck nach unten gedr ckt werden e Halten Sie den Drehknopf 14 zwischen Daumen und Zeigefinger e Dr cken Sie den grauen Knopf 14 ein und dr cken Sie gleichzeitig mit der anderen Hand die Oberfr se nach unten e Lassen Sie den Knopf los Die Oberfr se wird arretiert und kommt nicht mehr weiter nach oben Feineinstellung e Drehen Sie den Drehknopf 14 im Uhrzeigersinn Die Fr ss ule bewegt sich dann langsam abw rts e Drehen Sie den Drehknopf 14 gegen den Uhrzeigersinn Die Fr ss ule bewegt sich dann langsam aufw rts EINSTELLEN DER FR STIEFE Abb G Die Fr stiefe kann mit Hilfe der Kn pfe 8 9 I I und 15 eingestellt werden Bei korrekter Einstellung der Fr stiefe kann die gew nschte Nut bis auf 0 mm genau gefr st werden Vorbereitung e Setzen Sie den gew nschten Fraser das Ger t ein e L sen Sie den Spannhebel Die Oberfr se kann dann gegen den Federdruck nach unten gedr ckt werden e Dr cken Sie das Ger t nach unten bis der Fraser das Werkst ck ber hrt und arretieren Sie es wieder mit de
21. 55014 1 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC fr 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department Ferm REGOLAZIONE IN ALTEZZA DELLA COLONNA DELLA FRESATRICE Fig G Il pulsante 14 utilizzato per impostare l altezza massima della fresatrice In questo modo viene fissata la profondit di taglio Normalmente questa operazione necessaria se si utilizza l apparecchio su una tavola speciale per la fresatura Regolazione approssimativa e Allentare la leva di bloccaggio Spingere la fresatrice verso il basso vincendo la forza della molla e Tenereil pulsante 14 trail pollice e l indice e Premereil pulsante grigio 14 e usare l altra mano per spingere contemporaneamente la fresatrice verso il basso e Rilasciare il pulsante La fresatrice rimarr bloccata e non tornera pi in posizione originale Regolazione di precisione e Ruotareil pulsante 14 in senso orario La colonna della fresatrice si sposter lentamente verso il basso e Ruotareil pulsante 14 senso antiorario La colonna della fresatrice si sposter lentamente verso l alto IMPOSTAZIONE DELLA PROFONDITADI TAGLIO Fig G La profondit di taglio pu essere regolata con i pulsanti 8 9 I le 15 Se la profondit di taglio impostata correttamente possibile eseguire scanalature di precisione entro un valore di 0 mm Preparazione e Montare la
22. e 1 e 1 BKA BbIKA BKA BbIKA 1 5 1 A H Ha A H e M B
23. Anvend fr sebits med en skaftdiameter som eri overensstemmelse med klamperens st rrelse Anvend udelukkende fr sebits som er egnede til maskinens max antal omdrejninger Fr sediameteren m ikke overskride den max diameter se Tekniske specifikationer Trykaksell sen 7 ind og drej klamperm trikken 6 indtil denne falder i l sen Hold aksell sen indtrykt s l nge De f lger denne procedure s Drejklamperm trikken bn ved hj lp af gaffeln glen e Placerfr sebittens skaft i klampe rens optagelse Drejklampermotrikken p s fr sebitten sidder godt fast e Drejklamperm trikken ben igen n r De skifte fr sebitten JUSTERING AFPARALLELSTYRSLINEAL Fig A C Parallelstyret er et nyttigt v rkt j til pr cist at kunne h vle fra en fastsat afstand fra enden afarbejdsstykket e Placer den nskede klinge v rkt jet e L snskruetvingestangen I I Skubvarktojet ned indtil klingen stikker ud fra grundpladen stram herefter skruetvingestangen igen 11 Placer routeren p arbejdsstykket p en s dan m de at klingen ber rer siden afarbejdsstykket S rg venligst for at den fjerneste fremst ende del af klingen ber rer arbejdsstykket ved at dreje klingen hvis n dvendigt 46 Skubdemedleverede ledest nger 20 indi der tilh rende huller e Skub parallelstyret ind i de monterede st nger indtil det har fuldt kontakt medarbejdsstykket Nulpositionen er nu
24. u x vnua va XETE TOU AVTIKEIUEVOU ETTE EPY EOTE 4 XEIPI2MO2 O ON OFF Eu e Epyadelo TTATNOTE KAL KPATNOTE LAKO TTTI ELTOUPYVLAG on off 1 e E veleudepwOoeTeE To on off 1 epyaAelo Oa attevepyoTromBei MHXANIZMO Z AZPANIZHZ Mrropeire va ao aNioeTe LAK TTTI ELTOUPYLAG on off OLak TTTN Agrroupylac on off 1 kat OUV XELA TTATWVTAG TO KOULUTTI 5 Mrropeite va EAEUOEPWOETE ELTOUPYVIAG on off 1 TaTWVTAG Kal TAM A Oa Trp TrELTTAVTOTE va pu u eTE XaunAr avTikeliEva Mny apnveTe KATW TO un x vn a OTAVAELTOUPYEI HoTEp Mnv ToTroOETeiTE TO UnXdvnua ETTAVW OE OKOVLOLEVEG ETTIDAVELEG YTTAPXELKIV UVOG va HTTOUV OWATI LA INXAVIOH A KOAOUGEITE TT VTOTE TIG OdNYlEC aopadeia TOUG LOXUOVTEG KAVOVLOLOUG vEpYOTTOLELTE Tj aTrEVEPYOTTOLELTE AN X VN A UNXAVNHa TAUONG ETTAVW GTO avrikeluevo H p a EV EXETAI va 1 AVTIKE MEVO
25. Settriktig skj r i verkt yet e L sne klemfestespaken Fresen kan n skyves ned motfj ren e Skyvverktgyetned til skj ret ber rer arbeidsstykket og l s det igjen med klemfestespaken 1 e L sne knapp 9 mot urviseren e Settknapp 15 p null e Stillinn dybden hele veien ned med knapp 8 e Skrutilknapp 9 med urviseren Fresedybden er n innstilt p n yaktig 0 mm Grovinnstilling e Lesverdien p skalaen 12 e L sne knapp 9 mot urviseren e Dreiknapp 8 og les p nytt verdien p skalaen Differansen mellom de to verdiene er fresedybdeinnstillingen Eksempel Hvis verdien p skalaen 12 er 8 5 i nullstilling og verdien er 7 0 etter at knappen 8 er dreid er fresedybden innstilt p 1 5 cm e Skrutilknapp 9 med urviseren Fininnstilling e L sne knapp 9 mot urviseren e verste knapp 15 st r fortsatt p null Drei denne knappen en hel omdreining mot urviseren til den star i nullstilling Fresedybden er n 1 0 mm mindre e Fresedybden kan innstilles med en n yaktighet p 0 I mm e Skrutilknapp 9 igjen Innstilling ved hjelp av revolver dybdeanslaget Medrevolverstoppet kan du raskt velge mellom seks forskjellige kuttedybder Disse fastsettes ogs ved justere dybdestoppet 10 e Juster kuttedybden ved dreie p revolverstoppet 21 5 VEDLIKEHOLD N Sorg for at maskinen er spenningslos n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske del
26. FALHAS Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem X Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados GARANTIA Para obter as condi es de garantia leia o cart o de garantia que se encontra na contra capa destas instru es 29 CE DECLARACAODECONFORMIDADE Declaramos que este produto cumpre com as seguintes normas e documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acordo com as determina es das directrizes 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG de 01 05 2005 ZWOLLENL W Kamphof Departamento de lt Qualidade 30 FRESATRICE I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG 2 6 Attenzione Sempre leggere Pistruzioni prodotti di potenza energia prima d uso Vi aiuter a capire il vostro prodotto pi facilmente ed evitare rischi innecessari Tenere il Manuale d Istruzioni in posto sicuro per uso fu
27. e Liu utasiirtokehikko kiinnitetyille tangoille kunnes se on kiinni ty kappaleessa T m on ty kalun nolla asento Ferm e Kiinnit viivoitin 17 siirtokehikon tankoon Kohdista viivoittimen nolla nollakohdan merkin 18 kanssa e L ys siirtokehikon kiinnitysruuvia 4 ja siirr kehikko haluamaasi kohtaan T rke kun s d t siirtokehikkoa ota huomioon ter n halkaisija e Kirist kiinnitysruuvi 4 KUVIO OHJAIMEN ASENTAMINEN KuvaD Kuvio ohjain on tarkoitettu apuv lineeksi kuvioiden jyrsimisess e Kiinnit kuvio ohjain 23 jyrsinkorin pohjaan 3 k ytt m ll ruuveja 22 P LYNPOISTILIIT NN N ASENTAMINEN Kuvat E F K yt sovitinta p lyn poistoon e Asennasovitin 24 ruuveilla 22 jyrsimen pohjaan 3 e Pane p lyputki 25 p lynpoistoaukkoon 16 e Panep lynimurin putki p lyputkelle 25 Jotta voisit n hd ty stett v n kappaleen mahdollisimman hyvin sijoita p lynpoistoaukkoon 4 K YTT VIRTAKYTKIN Kuva e K ynnist kone painamalla virtakytkint 1 e Virtakatkeaa kun kytkin vapautetaan KYTKIMEN LUKITUS Voitlukita virtakytkimen painamalla ensin virtakytkint 1 ja sitten nappia 5 Lukitus vapautuu kun painat kytkimen 1 pohjaan A Kun haluat sammuttaa laitteen p st k ynnistyskytkin irti Laske jyrsin k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske jyrsint p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat p
28. kapcsol r gzit a be ki kapcsol 1 r vid megnyom s val oldhat ki A M anyag munkadarabokhoz egy kis megmunk l si sebess get kell v lasztani Ne tegy k le a g pet amiga motor j r Ne tegy k a g pet poros fel letre A por bejuthat a mechanizmusba 50 A A biztons gi utas t sokat s a vonatkoz szab lyzatokat be kell tartani UZEMELTETES A g p bekapcsol sakor illetve kikapcsol sakor a g pet nyugalmi helyzetben kell tartani a munkadarabon A befog gy r ben l v szersz m s r l st okozhat a munkadarabon e Fogjukbea munkadarabot s gondoskodjunk arr l hogy ne tudjon elcs szni a g p alatta megmunk l s k zben e Fogjuk mega g pet er sen s mozgassuk egyenletesen a munkadarabon Ne er ltess ka g pet e Nehaszn ljunk kopott szersz mot A kopott szersz m rontja a g p hat konys g t e Ah l zati dug kih z sa el tt kapcsoljuk ki a g pet Fordulatsz m el v laszt s A k v nt fordulatsz m a h velykujj ker kkel 13 v laszthat ki el re A m k d s sor n a forg si sebess g is ll that 2 alacsony sebess g 3 4 k zepes sebess g 5 6 magas sebess g Max maxim lis sebess g A sz ks ges fordulatsz m f gg az anyagt l s gyakorlati tesztel ssel hat rozhat meg Tov bb a nagy tm r j fels mar szersz mhegyek alacsonyabb forg si sebess get ig nyelnek Anyag tm r Sebess gfokozatok fels mar s
29. st koneen mekaanisiin osiin A Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia m r yksi K YTT Pid konetta lepoasennossa ty stett v kappaletta vasten kun k ynnist t tai sammutat koneen Kiristysholkin jyrsinter voi muutoin vahingoittaa AOR kappaletta Purista ty stett v kappale kiinni tai varmista muuten ettei kappale p se liukumaan koneen alle ty st misen aikana e Pid koneesta tukevasti kiinni ja liikuta sit tasaisin vedoin ty stett v n kappaleen yli Al pakota konetta e K yt ainoastaanjyrsinteri joissa ei n y kulumisvaurioita Kuluneet jyrsinter t heikent v t koneen jyrsimistehoa 39
30. FEJL Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller A elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Slid p fr sen er ikke omfattet af garantien KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 henhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 48 HORONYMAR AZ AL BBI SZ VEGBEN SZEREPL SZ MOK MEGFELELNEKA 2 6 OLDAL K PEINEK O Figyelmeztet s Haszn lat el6tt mindig figyelmesen olvassa el az elektromos k szil kekhez adott haszn lati utasit st Ez segit abban hogy k nnyebben meg rtse a szerkezet m k d s t s ne v llaljon felesleges kock zatot Tartsa ezt a t j koztat t biztons gos helyen k s bb sz ks g lehet r TARTALOM M szaki adatok 2 Biztons gi uta
31. Pr dko obrotowa mo e tak e zosta ustawiona podczas pracy 2 mata pr dko 3 4 rednia pr dko 5 6 du a pr dko Max pr dko maksymalna Wymagana pr dko zale y od materia u i mo e by okre lona na podstawie przeprowadzonych pr b Opr cz tego frez o du ej rednicy wymaga ustawienia mniejszej pr dko ci obrotowej Materia rednica predko ci frezu Twarde drewno gt 20 mm 2 10 20 mm 3 4 lt 5 max Mi kkie drewno gt 20 mm 10 20 mm 3 6 5 lt max Aluminium gt 15 lt 15mm 1 2 Plastik gt 15 mm 2 lt 5mm 2 3 61 Sprawd czy podczas transportu nie zosta y uszkodzone maszyna lu ne cz ci lub cz ci osprz tu INFORMACJE O PRODUKCIE Rys W cznik 2 Uchwyt 3 Podstawa 4 Sruby mocujace prowadnicy r wnolegtej 5 Zapadka zabezpieczaj ca 6 Nakretka tulei 7 Blokada wrzeciona 8 Pokr t o regulacji g boko ci roboczej 9 ruba skrzydetkowa ogranicznika g boko ci 10 Ogranicznik g boko ci I I D wignia mocuj ca 12 Podzia ka g boko ci roboczej 13 Pokr t o regulacyjne z elektronicznym sterownikiem pr dko ci 14 Pokr t o regulacji wysoko ci 15 Pokr t o precyzyjnej regulacji g boko ci roboczej 16 Element systemu odprowadzania py u 17 Podzia ka prowadnicy r wnoleg ej 18 Znakzero 19 Prowadnica r wnoleg a 20 Dr ek pr
32. az elakadt vagy lemartanyagot a mar k r l Ehhez egy hossz p lc t haszn ljon ne az ujjait K rj k tartsa t vol akez ta mar si fel lett l Azonnal kapcsolja ki a szersz mot amint az szokatlan zajt kezd kelteni vagy t lzottan vibr lni kezd M ELEKTROMOSBIZTONSAG A h l zati fesz lts g feleljen meg a gy ri t bl n adott rt knek 5 g p kett s szigetel ssel rendelkezik az EN 50144 szerint ez rt nincs sz ks g foldel vezet kre K belek s dugaszok cser je kicser lt k beleket s dugaszokat azonnal ki kell selejtezni A laza dugaszt s k belt nem szabad a h l zathoz csatlakoztatni Hosszabbit k bel haszn lata A g p felvett teljesitm ny nek megfelel hosszabbit k belt szabad haszn lni A minim lis vezet k keresztmetszet 1 5 mm K beldob haszn lata eset n a teljes k belt le kell tekerni 3 SZEREL SI ANYAGOK tartoz k szerel se el tt a g p csatlakoz dugasz t ki kell h zni A A szersz m cser je el tt v rjuk meg amig a g teljesen meg ll s szersz m kih l MAR SZERSZ MOK BEFOG SA S ELTAVOLITASA B Abra A haszn lt szersz m tengely tm r je feleljen mega befog gy r m ret nek Csak olyan szersz mot szabad alkalmazni amely megfelel a maxim lis fordulatsz m nak szersz m tm r je ne haladja az el irt maxim lis tm r t l sd M szaki adatok e Nyomjuk be a tengely z r
33. e ZD TE TO TTPOG ETTESEPYAC A AVTIKE EVO KAL Sev urropei va EE Y OTPT OELKA TW TO KATA TNV e UN X VN A KAL KIVE TE ETTAVW AVTIKE LLEVO TOU Mn To unxavnpa Xpnowottoreite U VO OL OTTOLEG dev Trapouot ouv xouv erri paon ATTOTEAEOHATIK TNTA TOU HIN X Avi HAT OG e 5 TT VTOTE UNXAVNA TOV PEUHATO NTITII TOU TOLXOU PYOMI2HYWOY2TH22THAH2 TOY POYTEP Eik G 14 Xpnotiuoroieirat yia Tr p Opuon TOU H YLOTOU TOU PO TEP 69 EA YGTE TO HNXdvnHa agecou p yta rux v uerabopd Eik A C I Atak rrncAetroupylac on off 2 NaBn 3 4 Bidecotep wons paxng 5 Khei wpaaodakgiac 6 7 agova 8 Kouprri p duionc BaBouc 9 Xelp fida avaoToAta B douG 10 AvaoroA lt ac P Bouc I I MoxA gao dAionc 12 KAiuaka BaBouc 13 TOU N EKTPOVIKOU XELPLOTNPIOU OTpobwv 14 15
34. g sakte ned e Drei knappen 14 mot urviseren Det f r fresst tten til g sakte opp 43 PRODUKTINFORMASJON Fig A C P av bryter H ndtak Fotplate Festeskruer for parallellkant Sikkerhetsgrep Stoppmutter Spindell s Justeringsknapp for fresedybde Vingebolt for dybdestopp 10 Dybdestopp I Klemfestespak 12 Fresedybdeskala 13 Justeringshjul for elektronisk hastighetskontroller 14 Hoydejusteringsknapp 15 Knapp for finjustering av fresedybden 16 st voppsamling 17 Parallell kantlinjal 18 Nullmerke 19 Parallellkant 20 Styrestang 21 Dybdestopprevolver 2 SIKKERHETSFORSKRIFTER PANA denne bruksanvisningen benyttes f lgende symboler l overensstemmelse med viktige aktuelle sikkerhetsstandarder i EU Class Il maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke f lges Fare for elektrisk st t Les instruksjonene n ye Maskinens turtall kan reguleres elektronisk Bruk vernebriller og h rselsvern Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter 4930 gt amp o Bruksanvisningen skal oppbevares p et trygt sted I Beskyttfresehodet ved unders ke om arbeidsstykket har hindringer p overflaten av materialet som for eksempel utstikkende spiker 2 Ventti
35. 4 posouvejte zar ku dokud nedos hnete pozadovan ho nastaveni D lezit pri nastavov ni paraleln zar ky berte v vahu i pr m r ezn ho n stroje e Dot hn te up nac roub 4 MONT Z VODIC HO POUZDRA Obr D Vodic pouzdro je vhodn p i obr b n vzork e Vodic pouzdro 23 p ipevn te na z kladnu fr zky 3 pomoc roub 22 MONT ADAPT RU PRO ODS V N PRACHU Obri E F io adapt r pou ijte pro ods v ni prachu Prachovy adapt r 24 nainstalujte pomoc roubu 22 na dno eza ky 3 e Prachovoutrubici 25 um st te do prachov ho v stupu 16 e Naprachovou trubici 25 upevn te hadici va eho vysava e N Vystup z pristroje ponech vejte za strojem abyste m li neru en pohled na obr b n p edm t 4 PROVOZ VYP NA Obr A e N stroj zapn te stisknut m a podr en m vyp na e 1 e Pouvoln ni vyp na e 1 se n stroj vypne MECHANIZMUS BLOKOV N VYP NA E Vyp na m ete zablokovat stisknut m vyp na e 1 a n sledn knofliku 5 Blokov n vyp na e lze uvolnit kr tk m stisknut m vyp na e 1 A Pri obrab ni plast vZdy zvolte nizkou rychlost PROVOZ Nepokl dejte fr zku dokud motor b Neodkl dejte ji na zapr en povrch Prach by se mohl dostat do mechanismu p stroje A V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a p slu n p edpisy P i zap n n a vyp n n stroje udr
36. Fininst llningsknappen 15 r fortfarande inst lld p noll Vrid den h r knappen ett helt varv moturs tills den r tillbaka vid nollan Fr sdjupet r nu 1 0 mm mindre e Vid behov kan fr sdjupet st llas in med en noggrannhet 0 mm e Dra tknapp 9 igen Inst llning med hj lp av revolver djupanslaget Med revolverdjupstoppet kan du snabbt v lja mellan sex olika arbetsdjup Dessa best ms ven hur djupstopet 10 r inst llt e St ll in nskat arbetsdjup genom att vrida revolverdjupstoppet 21 5 UNDERHALL N Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Ferms maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en lang livsl ngd f r din maskin RENG RING Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Ferm SM RJNING Maskinen beh ver ingen extra sm rjning FEL Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngs
37. Oa ExETE pUOUIOEL TN B on und v lpooapu oTe kav va 7 erravw TNG p xns H tin undEv TOU Kav va euBUypaupiCeral VOEL N und v 18 e ZEOPIETE Tn Bida OTEP WONG TNS 4 Kal HETAKIVIJOTE TN p xn EWG TOU ETTITUXETE TN ETTI UJIEITE 21 UAVTIKO TN puopion TNG Trap ldimAnc p xnc urr Wn TN LA HETPO TOU KOTTTIKOU e Z I TE ka n d TN Plda oTEP WONG 4 TONOOETH2H TOY OAHTOY AAKTYAIOY Eu D O eivai Eva xpnouuo BorjOn ua KOTT C HE OXE LO e 2TEPEWOTETOV OONYO SakT ALO 23 B on TOU po Tep 3 XpnoiuorroiwvTac TIG Bidec 22 THN Eik E F XpNOIMOTTOMOTE owA va OUNNOY G OKOVNG yia Tnv TNG Ferm 24 err vw B on TOU k rrrn 3 TIG 22 e TorroBeT oTe OW NVA 25 ornv godo oKOVNG 16 e TorroBeT oTE GW NVATNG N EKTPIKTIG OKOUTTAG Trou OLaOETETE owA va ouMoy G ok vn 25 A TNV ECaywyn TOU arr
38. Vibratiewaarde Freesdiepte 30mm INHOUD VAN DEVERPAKKING Bovenfrees 6 Freesbits Parallelgeleider Sjabloongeleider 2 Schroeven 2 Moertjes Adapter voor stof afzuigen Stofpijp Steeksleutel 6mmSpanhuls 8mmSpanhuls Gebruiksaanwijzing Garantiekaart De bovenfrees is geschikt voor professionele freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materialen alsmede aan kunststoffen 2 av X Uszkodzone oraz lub wybrakowane urzgdzenie elektryczne lub elektroniczne musi utylizowane w odpowiedni spos b GWARANCJA Warunki gwarancji podano w karcie gwarancyjnej zamieszczonej na ko cu niniejszej instrukcji O WIADCZENIE ZGODNO CI PL O wiadczamy Ze niniejszy produkt spe nia warunki nast puj cych norm b d dokument w normatywnych EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 zgodnie z postanowieniami podanymi w nast puj cych wytycznych 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG na dzie 01 05 2005 ZWOLLENL W Kamphof Wydzia kontrolijako ci N Ferm BTEKCTE HA CTP 2 6 O
39. hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Lue ohjeet huolella Laitteen k yntinopeutta voidaan s t s hk isesti K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen RUROD gt o S ilyt ohjeet huolella Varmista ettei ty kappaleiden pinnalla ole esteit kuten esiin ty ntyvi nauloja ter n suojaamiseksi 2 Odota ett jyrsin on t ysin pys htynyt ennen kuin poistat ter n luota tukkeutunutta tai jyrsitty ainetta Al k yt sormeasi vaan tikkua 3 Pid k detainairtijyrsitt v lt pinnalta 4 Sammuta ty kalu heti jos siit kuuluu ep tavallista nt taijos se alkaa t rist voimakkaasti Ferm S HK TURVALLISUUS N Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia 5 Koneessa kaksinkertainen eristys EN 50 I 44 n mukaan maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistorasiaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm2 K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 OSIEN
40. mozog e Forditsaagombot 14 az ra j r s val ellenkez ir nyba Ezaztokozza hogy afels mar llv ny lassan felfel mozog A V G SIM LYS G BEALLITASA G Abra A v g si m lys ga 8 9 s 15 gombok haszn lat val ll that be Ha a v g si m lys g be ll t sa helyes a k rd ses horony 0 mm en bel li pontoss ggal marhat El k sz t s e Helyezzeakiv ntmar taszersz mba e Laz tsa mega szor t kart Afels mar ezut n a rug er ellen ben lenyomhat e Nyomja le a szersz mot amiga mar rinti a munkadarabot ezutan r gzitse jra a szorit kar haszn lat val 11 e Laz tsa mega 9 gombot az j r s val ellenkez ir nyba e Allitsaa 15 gombot null ra e Haszn lja a 8 gombota m lys g legalulra t rt n be llit s ra e H zzamega9 gombot az j r s nak ir ny ba v g si m lys g most pontosan 0 mm re van be ll tva Durva be ll t s e Olvassaleaz rt ket a sk l r l 12 e Lazitsamega 9 gombot az ra j r s val ellenkez ir nyba e Ford tsa el a8 gombot s olvassa le ism t az rt ket a sk l r l A k t rt k k z tti k l nbs g a be llitott v g si m lys g P ld ul Haa sk l n 12 az rt k a nulla be llit sban 8 5 s a gomb 8 elfordit sa ut n az rt k 7 0 akkor v g si m lys g 1 5 cm re lett be llitva e HUzza meg ism t a 9 gombot az j r s nak ir n
41. t o 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Regulacja precyzyjna Poluzowa pokretto 9 przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Pokr t o g rne 15 jest wci ustawione na zero Przekreci je o petny obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a powr ci do po o enia zerowego G boko robocza zosta a zmniejszona o 1 0 mm e Wraziepotrzeby g boko robocza mo e by ustawiona z dok adno ci do 0 mm Dokr ci pokr t o 9 Regulacja przy pomocy rewolweru op r ko cowy g boko ci Rewolwerowy op r ko cowy g boko ci umo liwia dokonanie szybkiego wyboru pomi dzy sze cioma r nymi g boko ciami frezowania S one r wnie uzale nione od ustawienia oporu ko cowego g boko ci 10 e Ustaw wymagan g boko frezowania obracaj c rewolwer op r ko cowy g boko ci 21 5 KONSERWACJA N Zawsze sprawdzaj czy urzqdzenie nie jest pod czone do sieci w trakcie prowadzenia jakichkolwiek zabieg w konserwacyjnych mechanizmu Urz dzenia Ferm s przeznaczone do pracy przez d ugie okresy czasu bez adnych problem w i przy minimum zabieg w konserwacyjnych Regularne czyszczeniei poprawna eksploatacja gwarantuj d ugi okres u ytkowy urz dzenia CZYSZCZENIE Obudow urz dzenia nale y czy ci regularnie mi kk szmatk najlepiej po ka dym u yciu Sprawd czy w szczelinach wentylacyjnych nie
42. 1 5 cm e ZD TE Kal 9 70 EPO KOUJITT 9 e Toerr vo kouuri 15 rapauEvELOTNV TI HIN EV I TPI TE OUYKEKPIHEVO EWG TO T PHA TNG G TOU EWG 1 OTNV TIT und v Me AUT V TOV TP TTO PUBLITETE TO OE XaunA Tepn 1 0 mm e E vxpel fetal urropelre Komme pe O mm XHIETe KaLTTGAL TO KOUJITT 9 P 0puon pe rh TOU TrEPLOTPEP MEVOU OTOTI Siver TN OUVATOTNTA va L BaO korr g Ta P dn aura ETTLOT G TOU BaBouc 10 e PuBuioTe To TTEPLOTP HOVTAC TO 21 5 gt N BeBa wOeiTe unx vnua dev eivat OUV E ELLEVO PEUHA TNV EKTE EON Epyaouov oUVT PNONG JUOT Ep Ferm xouv yia Hakpoxp via Aeiroupy a pe Tny AdXLOTN UVATT ouvTrpnon Kal o KaBapiou G ouu BAI
43. Werkstiick den Auslauf des Adapters hinter der Maschine 4 BEDIENUNG DER EIN AUS SCHALTER Abb A e Zurlnbetriebnahme des Ger tes den Ein Ausschalter 1 dr cken und gedr ckt halten e Wenn Sie den Ein Ausschalter 1 loslassen wird das Ger tausgeschaltet SCHALTERVERRIEGELUNG Sie k nnen den Ein Ausschalter verriegeln indem Sie den Ein Ausschalter 1 und anschlieBend den Knopf 5 bet tigen Schalterverriegelung durch kurzzeitige Bet tigung des Ein Ausschalters 1 aufheben A Stellen Sie zum Fr sen von Kunststoff Werk stucken immer auf eine niedrige Drehzahl ein 12 Stellen Sie die Maschine erst hin wenn der Motor v llig stillsteht Stellen Sie die Maschine nicht auf einen staubigen Untergrund hin da Staubpartikeln in den mechanischen Teilen hineindr ngen k nnen A Beachten Sie immer die Sicher heitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften BEDIENUNG Halten Sie die Maschine in Ruhestellung auf das Werkstiick wenn Sie die Maschine ein bzw ausschalten Der Fraser im Spannfutter k nnte das Werkst ck besch digen e Klemmen Sie das Werkst ck ein oder sichern Sie es auf eine andere Weise damit es w hrend der Arbeit nicht verrutscht Halten Sie die Maschine sicher und bewegen Sie sie gleichm Big ber das Werkstick Forcieren Sie die Maschine nicht e Benutzen Sie nur Fr ser die keinen Verschlei aufweisen Abgenutzte Fr ser haben einen negativen EinfluB auf
44. coluna da fresadora subir lentamente DEFINIRAPROFUNDIDADE DE CORTE Fig G A profundidade de corte pode ser ajustado utilizando os bot es 8 9 I I e 15 Se a profundidade de corte estiver definida correctamente a ranhura em quest o pode ser fresada com precis o dentro de 0 1 mm rreparag ao Coloque a fresa pretendida na ferramenta e Solteaalavanca de aperto 11 A fresadora pode ent o ser carregada para baixo contra a for a da mola e Carregueaferramenta para baixo at a fresa tocar na pe aasertrabalhada e ent o voltea apertar a alavanca de aperto I e Solteo bot o 9 para esquerda e Definao bot o I 5 para zero e Useobot o 8 para definir a profundidade sobre todo o percurso descendente e Aperteobot o 9 paraa direita A profundidade de corte est agora definida com uma precis o de O mm negu a ao grosseira Leia o valor na escala 12 e Solteo bot o 9 para a esquerda e Rodeo bot o 8 e leia novamente o valor na escala diferen a entre os dois valores 6 a defini o da profundidade de corte Por exemplo Se o valor na escala 12 for 8 5 na defini o de zero e o valor for 7 0 depois do bot o 8 ter sido rodado ent o a profundidade de corte foi definida para 1 5 cm e bot o 9 paraa direita Regu a ao fina Solte o bot o 9 para a esquerda e O bot o superior 15 continua definido para zero D a este bot o uma volta completa para a e
45. dB A 1 77 m s Jyrsinsyvyys Kiristysholkki Paino nenpaine Lwa nen tehotaso V r htelyarvo Suurin jyrsinhalkaisija 30mm PAKKAUKSEN SISALTO K ytt ohje Takuukortti Yl jyrsin 6 Sivuohjain Kuvio ohjain P lyputki 2 Ruuvia 6mmholkki 8mm Holkki 2 Mutteria P lynpoistoliit nt Ruuviavain Yl jyrsin on ammattik ytt n tarkoitettu jyrsin puun puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsimiseen ES Tarkista ett kone irto osat ja varusteet eiv t ole vaurioituneet kuljetuksen aikana 38 TIETOJA TUOTTEESTA Fig A C I Virtakytkin 2 Kahva 3 Pohjalevy 4 Siirtokehikon kiinnitysruuvit 5 Turvakytkin 6 Istukkamutteri 7 Karalukko 8 Leikkuusyvyyden s t painike 9 Syvyysrajoittimen siipiruuvi 10 Syvyysrajoitin I I Kiristysvipu 12 Leikkuusyvyysasteikko 1 3 Elektronisen nopeudens d n s t py r 14 Korkeuden s t painike 15 Leikkuusyvyyden hienos t painike 16 P lynker yslaite 17 Siirtokehikon viivoitin 18 Nollamerkki 19 Siirtokehikko 20 Ohjaintanko 2 I Syvyysrajoittimen s t ruuvi 2 TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Osoittaa loukkaantumisvaaran
46. die Wirksamkeit der Maschine Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Maschine aus bevor Sie den Netzstecker ziehen Drehzahlvorwahl Mit dem Stellrad 13 l sst sich die ben tigte Drehzahl vorw hlen Auch w hrend des Laufes kann mann die Drehzahlregulieren 2 niedrige Drehzahl 3 4 mittlere Drehzahl 5 6 hohe Drehzahl Max maximale Drehzahl Die erforderliche Drehzahlist vom Werkstoff abh ngig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden Au erdem brauchen Fr ser mit groBem Diameter niedrige Drehzahlen Material Diameter Drehzahl Fr sbits Hartholz gt 20 1 2 10 20 3 4 lt 10mm 5 max Weichholz gt 20 3 10 20 3 6 lt 10mm 5 max Aluminium gt 15 mm lt 5mm 1 2 Kunststoffe gt 5mm 1 2 lt 15 2 3 Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung einige Minuten lang mit hoher Drehzahlim Leerlauf drehen lassen Ferm e e A C
47. diepteaanslag De revolver diepteaanslag maakt het mogelijk om snel tussen zes verschillende freesdieptes te kiezen Deze kunnen eveneens worden bepaald door de diepte aanslag 10 in te stellen e Stel de gewenste freesdiepte in door middel van het draaien van de revolver diepteaanslag 21 5 ONDERHOUD N Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagtu bij aan een hoge levensduur van uw machine REINIGEN Reinig de machine behuizing regel matig met een zachte doek bijvoorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen SMEREN De machine heeft geen extra smering nodig STORINGEN Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden MILIEU Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De
48. en effet endommager la pi ce faconner e Bloquez la pi ce fa onner et veillez ce qu elle ne puisse pas glisser sous la machine durant les travaux e Tenezfermement la machine et d placez la avec r gularit sur la piece fagonner Ne forcez pas sur la machine Employezexclusivement des fraises gui ne pr sentent encore pas de signes d usure Les fraises us es affectent l efficacit de la machine e Apr s avoir achev les travaux teignez d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de courant Pr s lection de la vitesse Vous s lectionnez la vitesse voulue au moyen de la molette 13 Vous pouvez changer la vitesse de rotation pendant que l appareil est marche 2 vitesse mod r e 3 4 vitesse moyenne 5 6 vitesse lev e Max vitesse maximum La vitesse appropri e d pend du mat riau et se d termine en faisant un essai pratique De plus plus la lame de la d fonceuse est grande plus la vitesse de rotation doit tre abaiss e Ferm 3 Neposegajte z rokami na povr ino rezkanja 4 Kozaznate kakr en koli nenormalen zvok oziroma vibracijo stroj takoj izklju ite ELEKTRI NA VARNOST Vedno preverite ali napetost omre ja odgovarja A napetosti ki je navedena na ti ski tablici Ker je va a naprava za itena z dvojno izolacijo glede na EN 50144 ne potrebujete ozmeljitve Menjava kablov ali vtikal Stare dovodne kable ali vtikala odvrzite takoj ko ste jih
49. gromadz sie trociny i brud Mocno wbity brud usuniesz mi kk szmatk zmoczon w wodzie z mydlinami Nigdy nie u ywaj do tego rozpuszczalnik w takich jak benzen alkohol amoniak itd Takie rodki mog uszkodzi plastikowe cz ci urz dzenia SMAROWANIE Urz dzenie nie wymaga dodatkowego smarowania AWARIE W przypadku wyst pienia awarii n p zu ycie cz ci nale y skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane OCHRONA SRODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu urz dzenie dostarczane jestw sztywnym opakowaniu sk adaj cym si g wnie z materia w nadaj cych sie do ponownego przetworzenia Prosimy o skorzystanie z mo liwo ci ponownego przetworzenia opakowania Ferm Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade PRODUCTINFORMATIE Fig A C Aan uit schakelaar 2 Handgreep 3 Freeszool 4 Borgschroef voor parallelgeleider 5 Schakelaarvergrendeling 6 Spantangmoer 7 Spindelblokkering 8 Knop freesdiepte 9 Borgschroef diepteaanslag 10 Diepteaanslag I Klemhendel 12 Schaalverdeling freesdiepte 13 Stelwiel elektronische snelheidsregeling 14 Stelknop hoogte 15 Fijn instelling freesdiepte 16 Stofadapter 17 Liniaal parallelgeleider 18 0 markering 19 Parall
50. isoleerd overeenkomstig EN 50144 een aarddraad is daarom niet nodig Bijvervanging van snoeren ofstekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Hetis gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken Bijgebruikvan verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 5 mm2 Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 MONTAGE VAN ACCESSOIRES Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN FREESBITJES Fig Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die overeenkomt met de maat van de spantang Gebruik uitsluitend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toerental van de machine De freesdiameter mag de maximum diameter zie Technische niet overschrijden Druk het spindelslot 7 in en draai aan de spantangmoer 6 tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang deze procedure volgt e Draai de met behulp van de steeksleutel spantangmoer open e Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang e Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit e Draai de spantangmo
51. omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det rfarligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm2 Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 MONTERING AV TILLBEH R Taalltid stickkontakten ur v gguttaget f re monteringen A V nta med att byta fr s under arbetet tills maskin en har stannat helt och fr sverktyget har svalnat MONTERING AVLAGSNANDE AV FRASVERKTYG Fig B Anv nd fr sverktyg vars skaftdiameter verenskommer med sp nnt ngens m tt Anv nd endast fr sverktyg som ar l mpade f r maskinens maximala varvtal Fr sdiametern f r inte verskrida den maximala mm se Tekniska specifikationer Tryck in spindell set 7 och vrid sp nnt ngens mutter 6 tills denna griper i l set H ll under tiden spindell set intryckt e Lossa sp nnt ngens mutter med den bifogade skruvnyckeln e Placerafr sverktygets skaft i sp nnt ngens ppning e Drag t sp nnt ngens mutter tills verktyget sitter fast ordentligt e Lossa ter sp nnt ngens mutter f r byte av fr sverktyg JUSTERA SKALAN F R PARALLELLANSLAG Fig A C Parallellanslaget r ett bra verktyg f r precisionsfr sning vid ett fast avst n
52. ouv LKAVOTTOLTTIKT Aeiroupyia TOU UNXAVTHATOG KAOAPIZMOZ KaBapilETE TO TrEpiBAT UA TOU XPNOLHOTTOLWVTAG EVA K BE egaeploHou ok veG Kal 2 TTEP TTTUJOT ETT LOVWV EKE WV XPNOLHOTTOINOTE EVA padak TTAVI TO OTTO O EXETE UYP VEL pe VEP Kal carrouv da lotr un XPNOLMOTTOLELTE OLaAuTIK VIA Trap deryua Pev vn orv TTVEULA auuwvia K TT AUTA LA UTIK EVOEXETAL va rrpo evrjoouv B GPN OTA TOU AIMANZH unx vnua dev BAABEZ TrpokuWet PAdPN rr x A yw K TTOLOU TTAPAKAAOUJE ETTIKOLVWV OTE TO K VTPO ETTLOKEUWV Trou aVaypd ETALOTNV EYY NONG TO U POG AUTOU TOU EYXEIPI IOU va AVATITUYH VO GTO OTTOIO TAPOUCIATOVTAI TA TOU VATTAPAYVYEINETE Fra va unv aber na TO TN p ca K ELOTT CUOKEVAC A Tarrepioo Tepa UMKA OUOKEUAOIAG va avakuKAWBOUV auta Ta kar Mnya onpe a
53. r redskabet tages i brug P den m de f r du bedre kendskab til produktet og undg r un dige risici Gem denne brugsanvisning et sikkert sted til senere brug INDHOLD Tekniske specifikationer Sikkerhedsforskrifter Montage af tilbeh r Betjening Vedligeholdelse OT Ba OD I TEKNISKE SPECIFIKATIONER 6 mm Chuck 8 mm Chuck Adapter til at suge st v St v studsen Gaffeln gle Spoending 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 1200 Omdrejninger ubelastet min 9000 30000 froesediameter 30mm Froesedybde 30mm Klamper 6 amp 8mm Vogt 4 7kg Lpa lydtryk 90 9 dB A Lwa lydeffekt 101 9 dB A Vibrationsv rdi 1 77 m s EMBALLAGENS INDHOLD I Brugsanvisning Garantikort Overfladefr ser 6 Fr sebits Parallelleder Skabelonleder 2 Skruer 2 Motrikker Overfladefr seren er egnet til professioneltfr searbejde itr og tr lignende materialer samt i kunststoffer Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transportskade Ferm PRODUKTINFORMATION Fig A T nd Afbryd kontakt H ndtag Grundplade Fastg ringsskruer til parallelstyr Sikkerhedsfanger Collet m trik spindell s Justeringsknap til sk ringsdybde Fl jbolt for dybdestop 10 Dybdestop I I Skruetvingeh ndtag 12 Sk redybdeskala 1 3 Justerbare hjul for elektronisk hastighedskontrol 14 H jdejusteringsknap 15 Finjusteringsknap ti
54. resserrez le levier de blocage 11 Ferm e Desserrez le bouton 9 en le tournant vers la gauche e Mettezlebouton 15 az ro e du bouton 8 r glez la profondeur tout au fond e Serrezle bouton 9 en le tournant vers la droite La profondeur de coupe est maintenant pr cis ment 0 mm R glage grossier e Lisez la valeur affich e sur l chelle 12 Desserrezle bouton 9 en le tournant vers la gauche e Tournezle bouton 8 et lisez de nouveau la valeur de l chelle La diff rence entre les deux valeurs est la profondeur de coupe actuellement r gl e Par exemple Si la valeur indiqu e sur l chelle 12 est 8 5 en position z ro et 7 0 apr s que le bouton 8 a t tourn cela veut dire que la profondeur de coupe est r gl e sur 1 5 cm e Resserrezle bouton 9 en le tournant vers la droite R glage fi fin Desserrez le bouton 9 en le tournant vers la gauche e Lebouton sup rieur 15 est encore r gl sur z ro Faites faire un tour complet vers la gauche ce bouton jusqu ce qu il soit de nouveau en position z ro La profondeur de coupe estalors fix e 1 0 mm de moins Sin cessaire vous pouvez r glez la profondeur de coupe avec une pr cision de 0 mm e Resserrezle bouton 9 R glage Paide de la but e de profondeur revolver La but e de profondeur revolver vous permet de choisir rapidement entre six profondeurs de coupe diff rentes Celles c
55. ujte p stroj v klidu na p edm tu N v pouzd e m e po kodit obr b n pe Sev ete predm t a ujist te se e nem e p i obr b n vyklouznout zpod p stroje e P stroj dr te pevn a rovnom rn j m pohybujte nad p edm tem Netla te na n j e Pou vejte pouze no e beze zn mek opot eben Opot ebovan no e maj nep zniv vliv na innost p stroje e P edvyta en m z str ky ze s t v dy fr zku vypn te 54 P edvolba rychlosti Rychlost je mo n p edvolit pomoc ovl dac ho kol ska 13 Ot ky je mo n nastavovat tak b hem provozu 2 mal rychlost 3 4 st edn rychlost 5 6 vysok rychlost Max maxim ln rychlost Po adovan rychlost z vis od materi lu a je mo n ji ur it praktick m odzkou en m Krom toho ost fr zy s velk m pr m rem vy aduje ni ot ky Materi l pr m r rychlostn ost fr zy stupn Tvrd d evo gt 20 1 2 10 20 3 4 lt 10mm 5 max M kk d evo gt 20 mm 3 10 20 mm 3 6 lt 10mm 5 max Hlin k gt 15 mm lt 15 mm 1 2 Plast gt 15 mm 1 2 lt 5 2 3 dlouh dob provozu nizk rychlosti umo n te stroji ochladit se provozem vysokou rychlost bez zat en po dobu n kolik minut NASTAVEN V KY STOJANU FR ZKY Obr G Knofl k 14 se pou v k nastaven maxim ln v ky fr zky Pot
56. verpakkingis zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Y Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie 17 GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Slijtage van de freeszool valt buiten de garantie CE CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC vanaf 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 18 D FONCEUSE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 6 O Attention Toujours lire attentivement les instructions pour produits de mise sous tension avant toute utilisation de ces derniers Ranger ce manuel dans un endroit sur pour un futur usage CONTENUS Technical specifications 2 Consignes de s curit 3 Montage des accessoires 4 Utilisation 5 Entretien I TECHNICAL SPECIFICATIONS Tension Frequence Puissance consomm e Vitesse vide min Diam tre de fraisage max 9000 30000 30mm Profondeur de fraisage 30mm Pince de serrage 6 amp 8 Poids 4 7kg Lpa pression sonor
57. 0 mm nauwkeurig de gewenste groef worden gefreesd Voorbereiding e Monteer het gewenste freesbitje in de bovenfrees e Draaiklemhendel l los de bovenfrees kan nu tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd e Duw de bovenfrees omlaag totdat het freesbitje het werkstuk raakt en vergrendel de bovenfrees weer met klemhendel 11 e Draaiknop 9 los tegen de wijzers van de klok e Zetdraaiknop 15 op de 0 stand e Draaidiepteregeling helemaal omlaag met draaiknop 8 e Draaiknop 9 vast met wijzers van de klok mee nu is de freesdiepte precies 0 mm diep Snelinstelling e Lees de waarde op de schaalaanduiding 12 e Draaiknop 9 los tegen de wijzers van de klok e Verdraai knop 8 en lees opnieuw de waarde de schaalaanduiding het verschil tussen beide waardes is de ingestelde freesdiepte Voorbeeld Waarde op de schaalaanduiding 12 in de 0 standis 8 5 Na het verdraaien van de knop 8 is de waarde 7 0 De ingestelde freesdiepte is nu 1 5 cm e Draaiknop 9 weer vast Ferm ne instelling Draai knop 9 los tegen de wijzers van de klok in e Deknop 15 aan de bovenzijde staat nog op de 0 stand Draai deze helemaal rond tegen de wijzers van de klok in totdat deze opnieuw op de 0 stand staat de freesdiepte is nu met 1 0 mm afgenomen e Desgewenst kan de freesdiepte op 0 1 mm nauwkeurig worden afgesteld e Draaiknop 9 weer vast Instellen met behulp van de revolver
58. 1 2 Muovi gt 5 mm 1 2 lt 15 2 3 Pitk kestoisen hitaan nopeuden ty skentelyn j lkeen konetta on hyv j hdytt k ytt m ll sit pari minuuttia suurella nopeudella ilman kuormaa JYRSINPYLVAAN KORKEUSSAATO Kuva G Yl jyrsimen enimm iskorkeus s det n painikkeen 14 avulla Leikkaussyvyys on siten kiinte on usein tarpeen kun ty kalua k ytet n jyrsinp yd ll Peruss t e L ys kiristysvipua 11 Jyrsint voidaan sitten painaa alas jousivoimaa vasten e Pid painike 14 peukalon ja etusormen v liss e Painaharmaatapainiketta 14 ja ty nn samalla toisella k dell jyrsint alas e Vapautapainike Jyrsin on nyt lukittu eik palaudu alkuasentoonsa Hienos t e Kierr painiketta 14 my t p iv n T m laskee jyrsinpylv st hieman alasp in e Kierra painiketta 14 vastap iv n T m nostaa jyrsinpylv st hieman yl sp in 40 LEIKKUUSYVYYDEN S T MINEN Kuva G Leikkuusyvyytt voidaan s t painikkeilla 8 9 I I ja 15 Kun leikkuusyvyys on s detty oikein ty kalulla voidaan jyrsi uraa 0 1 mm tarkkuudella Valmistelut e Kiinnit haluamasi ter e kiristysvipua I Jyrsint voidaan sitten painaa alas jousivoimaa vasten e Paina ty kalua alas kunnes ter osuu ty kappaleeseen ja lukitse se kiristysvivun I avulla e Avaapainiketta 9 vastap iv n e S d painike I 5 nollakoht
59. 3EEC 89 336 EEC Fig F 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof TTOL TNTAG Fig G 6 Ferm Ferm Me auT v kaBopileTe TO 0 xpnolporrole te TN errdvw EL IK POUTEP p Op on e eodIEre TO I I Tr ouv xela HTTOpEITE TTIEOETE TO POUTEP EVAVTIA TOU AaTnplou e 14 jerag Tou Kal TOU e 14 kat TAUT XPova XPNOIBOTTOMOTE TO ANDO TPOKELH VOU VA TTL GETE TO POUTEP e EdeuBepwoTe TO KOULTTI POUTEP EXELTT EOV oTaBeporrommBel auT v Tn B on dev TIP KELTAL VA ETTAVEAOELOTNV apxikr TOU 2 KOUJITT 14 Me TOV TPOTTO TO POUTEP UETAKIVN EI apy KATW e 2Tp lTE TO kouuri 14 Me AUT V TO POUTEP UETAKIVNGEL ETT VW PYOMIZHTOYBAOOY2ZKONHZ Eik G Mrropeire XPNOLMOTTOLWVTAG KOUHTTLA 8 9 I I kat 15 OWOT TO
60. 4 Funcionamento 5 Manuten o I DADOS TECNICOS Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia de entrada 1200 Rota es sem carga min 9000 30000 Di metro max da fresa 30 mm Profundidade de corte 30 mm Pin a 6 amp 8 mm Peso 4 7kg Lpa volume de ruido 90 9 dB A Lwa pot ncia acustica 101 9 dB A Valor de vibra o 1 77 m s CONTE DO DA EMBALAGEM Fresadora vertical Fresas brocas fresadoras Guia paralela Bucha de guia Parafusos Porcas Adaptador para sa da de serragem Tubo para p Chave Pin a de 6 mm Pin a de 8 mm Manual de instru es Cart o de garantia Certifique se que a m quina as pecas soltas e os acess rios n o foram danificados durante o transporte ZRZE A fresadora vertical foi projetada para fresagens profissionais de madeira produtos de madeira e pl sticos sl Ferm Durva be llit s e Lazitsamega szor t kart Afels mar ezut n a rug er ellen ben lenyomhat e Tartsaagombot 14 a h velykujja s a mutat ujja k z tt e Nyomja mega gombot 14 s haszn lja a m sik kez t a fels mar egyidej lenyom s hoz e Engedjeelagombot A fels mar most r gz lt s m r nem t r vissza az eredeti helyzet be Finom be llit s e Forditsaagombot 14 az j r s nak ir ny ba Ez azt okozza a fels mar llv ny lassan lefel
61. 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Pinza Peso Lpa volumen de sonido Lwa potencia ac stica Valor de vibraci n 5 Profundidad de corte 30mm CONTENIDO DELEMBALAJE Fresadora vertical Fresas brocafresadoras Guia paralela Casquillo de guia Tornillos Tuercas Adaptador de salida de serrin Tubo para el polvo Llave Pinza portaherramienta de 6 mm Pinza portaherramienta de 8 mm Manual de instrucciones Tarjeta de garant a La fresadora vertical se ha dise ado para el fresado profesional de madera productos de madera y pl sticos 2 Compruebe la m quina las piezas sueltas y los accesorios por si se handa ado en el transporte Ferm Priprava Do n stroje vlo te zvolen ezn n stroj Uvoln te up nac p ku I Fr zku lze pot zatla it dol proti sile pru iny e N stroj tla te dol dokud se nedotkne obrobku pot jej zablokujte pomoc up nac p ky 11 e Uvoln te knofl k 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek e Knofl k 15 nastavte na nulu e Pomoc knofliku 8 nastavte celou hloubku e Dot hn te knofl k ve sm ru hodinov ch ru i ek Rezn hloubka je nyn nastavena p esn na O mm Hrub nastaven e Ode t te hodnotu z m tka 12 e Uvoln te knofl k 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek e Oto te knofl
62. ASENNUS Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta N Ennen alat vaihtaa jyrsinter odota kunnes kone on t ysin pys htynyt ja jyrsinter kokonaan j htynyt JYRSINTERIEN KIINNITTAMINEN JA IRROTTAMINEN Kuva B K yt jyrsinteri joiden varren halkaisija vastaa kiristysholkin mittoja K yt ainoastaan jyrsinteri jotka on tarkoitettu k ytett v ksi koneen enimm iskierrosnopeudella Jyrsinter n halkaisija ei saa suurinta jyrsinhalkaisijaa ks Tekniset tiedot Paina karalukkoa 7 sis n ja kierr kiristysholkin mutteria 6 kunnes se menee lukkoon Pid karalukkoa koko ajan painettuna e Avaakiristysholkin mutteri kiert m ll sit ruuviavaimen avulla e Asetajyrsinter n varsi kiristysholkissa olevaan aukkoon e Kirist kiristysholkin mutteria kunnes jyrsinter on kunnolla kiinni e Avaakiristysholkin mutteri uudelleen kun haluat vaihtaa jyrsinter n SIIRTOKEHIKON VIIVOITTIMEN SAATAMINEN KuvatA C Siirtokehikko on hyodyllinen jyrsitt ess tarkasti tietty en ty kappaleen reunasta Kiinnit haluamasi ter e kiristysvipua e Painaty kalua alas kunnes ter ty ntyy esiin pohjalevyst ja kirist vipu 11 uudelleen e Asetayl jyrsin ty kappaleelle siten ett jyrsin koskettaa ty kappaleen sivua Varmista ett ter n uloin kohta osuu ty kappaleeseen kierr ter tarvittaessa e Ty nn ohjaintangot 20 niiden reikiin
63. Adapter f r Staubabsaugung Staubrohr Gabelschl ssel 6 mm Spannpatrone 8 mm Spannpatrone Betriebsanleitung Garantiekarte Die Oberfr se eignet sich f r professionelle Fr sarbeiten in Holz holz hnlichen Materialien und Kunststoffen ao am lala alo Ferm H X
64. N OFF lahko blokirate tako da pritisnete stikalo ON OFF 1 in nato gumb 5 Blokada stikala sprostite s kratkim pritiskom na stikalo ON OFF 1 A Pri obdelavi plastike vedno izberite niljo hitrost Dokler motor deluje struZnice ne polagajte Ne polagajte je na pra no povr ino mehanizem naprave lahko pride prah A Vedno upostevajte varnostna navodila in primerne predpise DELOVANJE Ko stroj vklju ujte ali izklapljate se mora le ta na obdelovancu nahajati legi mirovanja Noz v tulcu lahko namre po koduje obdelovanec Stisnite obdelovanec in se prepri ajte da pri obdelavi ne more zdrseti izpod naprave e Napravo dr ite mo no in jo enakomerno premikajte nad obdelovancem Ne pritiskajte na njega e Uporabljajte le no e ki niso obrabljeni Obrabljeni no i negativno vplivajo na delovanje naprave e Preden boste vtikalo izvlekli iz vti nice stru nico vedno izklopite 57 Slovensko STRU NICA STEVILKE VNASLEDNJEM BESEDILU SE NANASAJO NA SLIKE KI SO NA 2 6 STRANI O Opozorilo Pred uporabo elektri nih zmeraj dobro preberite navodilo za uporabo Na tak nacin se z izdelkom podrobneje seznanili in se tako laZje izognili morebitnim nevarnostim KnjiZico skrbno shranite tako da si lahko kasneje z njo kadar koli pomagate VSEBINA I Tehni ni podatki 2 Varnostnanavodila 3 Monta a pritiklin 4 Delovanje 5 Vzdrzevanje I TEHNI NI PODATKI Napetost Frekv
65. ONER Spenning 230 V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 1200 W Turtall ubelastetimin 9000 30000 Maks fresediameter 30mm Fresedybde 30 mm Spennhylse 6 amp 8 mm Vekt 4 7kg Lpa lydtrykk 90 9 dB A Lwa lydeffekt 101 9 dB A V r htelyarvo 1 77 m s PAKKENSINNHOLD I Bruksanvisning Garantikort Overfres 6 Freseverktoy Parallellforing Sjablonforing 2 Skruer 2 Muttere 6mm Chuck 8mm Chuck Adapter til stovsuging Stovror Fastnokkel Er egnet til profesjonell fresing av tre ogtreaktige materialer samt kunststoff Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har f tt transportskader 41 e Kun lopetat ty skentelyn kytke kone aina ensin pois p lt virtakytkimest ennen irrotat koneen pistotulpan pistorasiasta Nopeuden esivalinta Haluttu nopeus voidaan valita peukalopy r n 13 avulla Py rimisnopeutta voidaan s t my s k yt n aikana 2 hidas nopeus 3 4 keskinopeus 5 6 suuri nopeus Max enimm isnopeus Valittava nopeus m r ytyy materiaalin mukaan ja se voidaan m ritt k yt nn n kokeilla Lis ksi halkaisijaltaan suuret jyrsinter t edellytt v t hidasta py rimisnopeutta Materiaali jyrsinter n nopeusasetukset halkaisija Kovapuu gt 20mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10mm 5 max Havupuu gt 20mm 3 10 20mm 3 6 lt I0mm 5 max Alumiini gt 5 mm lt 15 mm
66. Przytozy g owic do obrabianego przedmiotu tak aby frez dotkn jego kraw dzi Nale y upewni sie e najdalej wystaj ca cz frezu dotyka obrabianego przedmiotu w razie potrzeby obr ci frez e W o y dostarczone dr ki prowadz ce 20 do odpowiednich otwor w e Nasuna prowadnic r wnoleg na zamontowane dr ki a do momentu kiedy dotknie obrabianego przedmiotu W ten spos b ustawiona zostanie pozycja zerowa e Za o y podzialke 17 na dr ek prowadnicy r wnoleg ej Zero na podziatce musi odpowiada znakowi zero 18 e Poluzowa rub mocuj c prowadnicy r wnoleg ej 4 i przesun prowadnic do danego po o enia Uwaga podczas ustawiania prowadnicy r wnoleg ej nale y wzi pod uwag rednic frezu e Dokr ci rub mocuj c 4 MONTA PROWADNICY WZORNIKA Rys D Prowadnica wzornika jest przyrz dem pomocniczym pomocnym przy frezowaniu wed ug wzoru e Napodstawie frezarki 3 z prowadnice wzornika 23 przy uzyciu rub 22 MONTA UCHWYTU INSTALACJI ODPYLAJNCEJ E F Rea uchwytu do odsysania zgromadzonego pylu Zamocuj uchwyt instalacji odpylajacej 24 za pomoca rub 22 na podstawie frezu 3 e Wetknijrureinstalacji odpylajacej 25 w otw r wylotowy 16 e Zal zrure odkurzacza do rury instalacji odpylajacej 25 N Aby zachowa dobr widoczno obrabianego przedmiotu wylot uchwytu instalacji odpylaj cej poprowa
67. RESKRIFTER denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Uppfyller till mpliga s kerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t L s anvisningar noggrant Maskinens slagantal kan st llas in elektroniskt B r skyddsglas gon och h rselskydd Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler 2930 PH Anvisningarna m ste f rvaras p en s ker plats I Kontrollera arbetsstycket om det finns n got hinder p materialytan som utstickande spikar etc f r att skydda fr shuvudet V nta tills hand verfr sen har stannat helt innan du tar bort material eller fr ssp n som har fastnat runt fr sverktyget Anv nd en l ng pinne f r detta och inte ditt finger H ll h nderna borta fr n fr sytan N Ferm 4 St ng omedelbart av verktyget s fort det b rjar l ta konstigt eller vibrera f r mycket ELEKTRISK S KERHET Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan 5 Maskinen r dubbelt isolerad i verensst mmelse med EN 50 I 44 vilket inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng
68. T e TN Pida TOU KOAGPOU TO KAEI I e Tov e ZD TE TN Bida TOU koAdpou woten PP TA va EXEL OTEPEW OEI don TNG e OQI TE m Bida TOU koAdpou av B NETE va Tn PPETa PYOMIZHTOY METATONIZHZ Eik A C H p xn TTAPAMNANG civar Eva XPTJOLUO epyakeio yra TO akpiBeiag ora eph TNV TOU KOHHATIOU e TO KOTITIK OTO epyadelo e I e li oTe TO Epyakelo KATW EWG TOU TO KOTTTIK va TIPOES XEL TNV Baonc kal OTT OUV XELA OPIETE LOXA I 1 e TorroderyoTETO POUTEP ETT VW KOMHATI HE T TOLOV TP TTO WOTE TO KOTITIKO va ay yilELTNV TT EUp TOU BeBalwOelTe TTLO ATTOMAKPUOH VN TOU KOTITIKOU AVYITELTO xpelateraL TIEPIOTPEUTE TO KOTTTIK e Xupete roue TOU epyakeiou 20 OTIG OTT G e 200ETETIVITAP T N DONT OTOUG OTEPEWH VOUG AGOVEG EWG OTOU 1 OTO Me auT v
69. TTWG TIPOEE XOUV K TT TPOKELH VOU va TNV TNG pouTep 2 ETTIXEIPNOETE VA ATTOHAKPUVETE TUX V TOU K NANOQV TU XTINKAV KOTTTIKO TIP TTELVA TTEPIJUEVETE EWG N BEI EVTE WG Tny AUTT XPNOIHOTTOIMOTE Kal XLTA AKTUAG 3 Try 4 Edvrraparnp oeTe acuviBrorouc UTTEPBOMKA LOXUPOUG KPASATHOUG KATA Tn xp on TOU epyadelou OBNOTE TO N Bepaiw eire AVTLOTOLXEL NAEKTPLK T ON 5 To unx vnpu LaO Tei L vwon ouubwva pe To EN 50144 kai yl auT dev YE WONG KA W IWV pEUMATO AN augowc Ta Kal TOUG TTAALOUG pEUHATOANTITEG bic XOUV Karvo pyla Eivat errikivOuvo va PEUHATOANTITN EVOG un KaAw lou X p on TTPOEKT GEWV kaAw lou
70. UK Subject to change D Anderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden F Sous r serve de modifications E Reservado el derecho de modificaciones t cnicas P Reservado o direito a modifica es Conriserva di modifiche S Andringar f rbeh lles SF Pid t mme oikeuden muutoksiin N Rett till endringer forbeholdes DK Rettil ndringer forbeholdes Ferm P O Box 30159 8003 CD Zwolle The Netherlands www ferm com 0507 26 CZ SL PL RU GR V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb temat do zmiany Ferm Hpo pe To dixaiwua aAAaywv USERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING 14 MODE D EMPLOI 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES 22 ISTRUC NA USAR 26 MANUALE UTILIZZATI 30 BRUKSANVISNING 34 K YTT OHJE 38 BRUKSANVISNING 41 DK BRUGERVEJLEDNING 45 HASZNALATIUTASITAS 48 N VODKPOUZITi 52 NOVODILA ZA UPORABO 56 PL INSTRUKSJE OBSLUGI 59 RU 63 CGR XPHZEQZ 67 uet A PERFECT TOOL Art nr I FBF 1200 www ferm com N e e LO E gt gt NG AS y EN
71. XpTNOILHOTTOLE TE EYKEKPIN VEC TPOEKTAOELG OL OTTOLEG eivai KATAM NAEG TNV LOXU ELOOOOU TOU UNXAVTHATOG To aywyou 1 5 mm YPNOLHOTTOLEITE av un TTEPIEMENG PPOVTIOTE WOTE TO KAAW LO E VAL TTAVTOTE TE E UWG EETUNYHEVO 3 TONOOETH2H TOTTOBETT GETE ATTOOUV EOTE TTAVTOTE TO EPYG IO TNV A ETTLXELPTOETE va TN EWG TOU TO UNX VNUA EXEL OTAJATIJOELTE ELVG Ka XELKPUWOEL TOMOOETHZHKAIAdAIPEZH B Xpnoluortole Te DpETEG He TOU n orro a va TOU KoA pou XPNOLMOTTOLEITE j vo OL OTTO EC eivai KaT AANAEG VIA TN H YLOTN TAX TNTA TOU H dpETac dev va cetrepva Tn p yioTn deite TEXVIKEG Ferm e Holdthe machine firmly and move it evenly over the workpiece Do notforce the machine e Only use cutters which do not show any signs of wear Worn cutters have a negative effect on the efficiency ofthe machine e Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket Speed Preselection The requ
72. a fresa e Vuelvaaapretar el tornillo de fijaci n 4 INSTALACI DEL CASQUILLO DE GU A Fig D Este casquillo es una ayuda muy til para cortar formas e Instale el casquillo 23 en el soporte de fresadora 3 con los tornillos 22 MONTAJEDEL ADAPTADOR DE SERR N Fig E F Utilice el adaptador para el polvo para la extracci n del polvo e Instale el adaptador para el polvo 24 con los tornillos 22 en la base de la cortadora 3 e Coloque el tubo para el polvo 25 en la salida para el polvo 16 e Pongaeltubo de su aspiradora en el tubo para el polvo 25 A La salida del extractor debe colocarse por detr s de la m quina para ver correctamente la pieza de trabajo 4 FUNCIONAMIENTO ELINTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO Fig A e Para poner en marcha el aparato pulse y mantenga pulsado el interruptor de encendido apagado 1 e Alsoltar el interruptor de encendido apagado 1 se desconecta el aparato BLOQUEO DELINTERRUPTOR El interruptor de encendido apagado se puede bloquear presionando el interruptor de encendido apagado 1 y accionando a continuaci n el bot n 5 El bloqueo del interruptor se anula accionando brevemente el interruptor de encendido apagado 1 A Seleccione siempre una velocidad lenta ara cortar piezas de trabajo pl sticas 24 No baje la m quina con el motor en funcionamiento No la coloque sobre una superficie polvorienta Las part culas de polvo pueden entrar en
73. aan e S d syvyys t ysin alas kiert m ll painiketta 8 e Kirist painike 9 my t p iv n Leikkuusyvyys on nyt tarkalleen 0 mm Peruss t e Lueasteikon l2 arvo e Avaapainiketta9 vastap iv n e Kierr painiketta 8 ja tarkista asteikon arvo Leikkuusyvyys on n iden kahden arvon erotus Esimerkki Jos asteikon 12 arvo on nolla asetuksella 8 5 jaarvo on 7 0 painikkeen 8 s t misen j lkeen leikkuusyvyydeksi on s detty 1 5 cm e Kirist painike 9 my t p iv n Hienos t e Avaapainiketta9 vastap iv n e Ylin painike 15 on edelleen nollakohdassa Kierr t t painiketta kierros vastap iv n niin ett se on j lleen nollakohdassa Leikkuusyvyys on nyt v hentynyt 1 0 mm verran e Leikkuusyvyys voidaan s t 0 mm tarkkuudella e Kirist painike 9 S t minen revolverisyvyyden rajoittimen avulla Voit valita helposti kuuden eri jyrsint syvyyden v lill k ytt m ll revolverisyvyysrajoittimen avulla Syvyydet m ritett n syvyysrajoittimen 10 avulla e S d vaadittu jyrsint syvyys kiert m ll revolverisyvyysrajoitinta 2 5 HUOLTO N Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n PUHDISTAMINEN Puhdista ko
74. adas de la superficie de fresado 4 Detenga la m quina inmediatamente si emite cualquier ruido inusual o si vibra excesivamente SEGURIDAD EL CTRICA N Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas 5 Su m quina tiene doble aisla miento conforme la norma EN50 I 44 por lo que no se requiere conexi n atierra Sustituci n de cables o enchufes Deseche inmediatamente los cables o enchufes antiguos cuando los haya reemplazado por otros nuevos Es pe ligroso insertar el enchufe en la toma de pared si el cable se ha soltado Uso de cables prolongadores Utilice s lo un cable de prolongaci n aprobado que sea adecuado para la potencia de esta m quina El tama o m nimo del conductor es 1 5 mm2 Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el carrete completamente 3 ACCESORIOS DE MONTAJE Antes de montar un accesorio desenchufe siempre la herra mienta A Espere hasta que la m quina est completamente parada y la fresadora se haya enfriado antes de reemplazar la fresa MONTAJE Y DESINSTALACION DEFRESAS Fig B Utilice s lo fresas con un di metro del eje que corresponda al tama o de la pinza Utilice unas adecuadas para la velocidad m xima de la m quina El di metro de la fresa no debe ser superior al di metro m ximo consulte los Datos t cnicos e Presione el bloqueo del husillo 7 y gire la tuerca de la pinza 6 hasta que
75. ako da se frezalo dotika stranice obdelovanca Najoddaljenej i del frezala ki gleda ven se mora dotikati obdelovanca po potrebi obrnite frezalo e Zdrsnite vodilne droge 20 ki so na voljo v ustrezne luknje Ferm e Zdrsniteparalelni mejnik na montirane droge tako da pride v stik z obdelovancem V tem trenutku je nastavljen polo aj ni e Nadrogparalelnega mejnika pritrdite ravnilo 17 Ni la na ravnilu se mora poravnati z oznako ni le 18 e Sprostite pritrdilne vijake paralelnega mejnika 4 in premaknite mejnik tako da nastavite eleno postavitev Pomembno pri nastavljanju paralelnega mejnika upo tevajte premer frezala e Ponovno privite pritrdilni vijak 4 MONTA A VODILNEGA TULCA Slika D Vodilen tulec je primeren za obdelavo vzorcev e S pomo jo vijakov 22 vodilen tulec 23 pritrdite na podno je stru nice MONTA A ADAPTERJA ZA SESANJE PRAHU Slika E F Adapater za prah uporabite za sesanje prahu e Adapter za prah nain talirajte 24 s pomo jo vijakov 22 na dno stru nice 3 e Cevza prah 25 namestite na odprtino za prah 16 e Nacevzaprah 25 pritrdite cev va ega sesalca A Odprtino ki gre iz na rave pustite za strojem tako boste imeli nemoten pogled na obdelovanec 4 DELOVANJE STIKALO ON OFF Slika A e Orodje vklju ite tako da pritisnete in drite stikalo ON OFF 1 e Kostikalo ON OFF 1 spustite se stroj izklju i BLOKIRNI MEHANIZEM STIKALA Stikalo O
76. an se arbetsstycket ordentligt 4 ANV NDNING STR MST LLAREN P AV Fig A e Tryckin och h ll PA AV knappen 1 intryck f r att starta verktyget e Om du sl pper P AV knappen 1 stannar verktyget INKOPPLINGSSP RR Du l sa startknappen genom att trycka in PA AV knappen 1 och sedan inkopplingssp rren 5 Sp rren sl pps upp genom att korttrycka in PA AV knappen 1 A St ll alltid in ett l gt varvtal vid fr sning av arbetsstycken av plast St ll inte undan maskinen f rr n motorn har stannat helt St ll inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar kan tr nga in i mekanismen laktta alltid s kerhetsinstruktio nerna och respektera g llande f reskrifter ANV NDNING Hall vid till och fr nkoppling maskinen i vilol ge p arbetsstycket Fr sverktyget i sp nnt ngen kan skada Kl m fast arbetsstycket eller se p ett annat s tt till att det inte kan glida undan under arbetet e Hall maskinen stadigt och den med j mna r relser ver arbetsstycket Tvinga inte maskinen e Anv nd endast fr sverktyg som inte visar slitage Slitna fr sverktyg reducerar maskinens effektivitet 36 St ng efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen innan du drar ut kontakten ur v gguttaget Varvtalsinst llning N dv ndigt varvtal kan st llas in if rv g med st llratten 13 Det g r ven att justera rotationshastigheten n r maskinen r ig ng 2 l g hastighe
77. arato e Suelte la palanca de fijaci n 11 Ahora la cajeadora se puede apretar hacia abajo contra la presi n de resorte e Apriete elaparato hacia abajo hasta que la fresa tome contacto con la pieza de trabajo y vuelva a fijarla con la palanca de fijaci n 11 e Desenrosque el bot n giratorio 9 en el sentido contrario a las agujas del reloj e Gireelbot n giratorio 15 hasta la posici n 0 e Gireelajuste de profundidad con el bot n giratorio 8 completamente hacia abajo e Enrosque el bot n giratorio 9 en el sentido de las agujas del reloj Ahora la profundidad de fresado est ajustada exactamente a 0 mm Ajuste r pido Lea el valor de la escala 12 e Desenrosque el bot n giratorio 9 en el sentido contrario a las agujas del reloj e Gireelbot n8 y vuelva a leer el valor de la escala La diferencia entre ambos valores es la profundidad de fresado ajustada Ejemplo El valor de la escala 12 es de 8 5 en la posici n 0 Al girar el bot n 8 el valor es 7 0 La profundidad de fresado ajustada es pues de 1 5 cm e Vuelvaaapretar el bot n 9 Ferm Ruste deprecisi n Desenrosque el bot n giratorio 9 en el sentido contrario a las agujas del reloj e 15 de la parte superior a n se encuentra en la posici n 0 Gire este bot n una vuelta completa en sentido contrario a las agujas de reloj hasta que se vuelva a encontrar en la posici n 0 Ahora la profundidad de fresado e
78. are immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementl nuovi Inserire la spina di un aperto nella presa a muro pericoloso Uso di cavi di prolunga Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla potenza assorbita della macchina La misura minima del condut tore e di 1 5 mm2 Quando si usa un cavo avvolto bobina svolgerlo sempre completamente 3 ACCESSORIDIMONTAGGIO Prima di montare qualsiasi accessorio scollegare sempre l utensile dalla tensione A Attendere che la macchina si sia arrestata completamente e che la fresa si sia raffreddata prima di sostituirla MONTAGGIO E RIMOZIONE DELLE FRSE Fig B Usare unicamente frese in cui il diametro dell alberino corrisponde alla misura del collarino Utilizzare soltanto fresein grado di sopportare la velocit massima della macchina Il loro diametro non deve superare il valore massimo indicato nelle specifiche tecniche e Premere il bloccaggio mandrino 7 e ruotare il dado del collarino 6 fino a quando non si impegna nel bloccaggio Tenere premuto il bloccaggio mandrino durante questa procedura e del collarino usando la chiave e Inserirel alberino della fresa nel collarino e Serrareil dado del collarino in mo do che la fresa sia adeguatamente bloccata e Persostituire unafresa aprire il dado del collarino REGOLAZIONE DEL RIGHELLO DELLA GUIDA PARALLELA Fig La guida parallela uno strumento utile
79. at 7 s forgassuk el befog gy r any t 6 addig hogy kapcsol djon a z rba A m velet k zben tartsuk lenyomva a tengely z rat e Akulcs seg ts g vel nyissuk ki a befog gy r any t e Helyezz k a szersz m tengelyt a befog gy r be e H zzuk mega befog gy r any t annyira hogy a szersz m megfelel en r gz tve legyen e Nyissuk a befogy gy r any t ha cser lni akarjuk a szersz mot A P RHUZAMOS HAT ROL VAS VONALZO BEALLITASA A s C Abra A p rhuzamos hat rol vas hasznos eszk z a munkadarab sz l t l r gz tett t vols gra t rt n precizi s mar shoz e Helyezze a k v nt mar t a szersz mba e Laz tsa mega szor t kart 11 49 5 VEDLIGEHOLDELSE N Sorg for at maskinen ikke st r under strom n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Ferm er udviklet tilat fungere l nge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Vedat rengore maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen RENG RING Reng r regelm ssigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene SM RING Maskinen beh ver ingen ekstrasm ring
80. ch auf einem Haspel muB es v llig abgerollt werden 3 MONTAGE DES ZUBEHORS Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie mit der Arbeitanfangen Warten Sie mit dem Austausch der Fr ser bis die Maschine v llig stillsteht und der Fraser abgek hltist MONTIEREN UND ENTFERNEN DER FR SER Fig B Montieren Sie Fr ser mit einem Schaftdurchmesser der dem Spannfutter entspricht Benutzen Sie nur Fr ser die f r die H chstdrehzahl der Maschine geeignet sind Der Fr serdurchmesser darf den gr Bten Durchmesser nicht berschreiten siehe Technische Daten e Dr cken Sie die Spindelverriege lung 7 und drehen Sie die Spannfuttermutter 6 bis diese einrastet Halten Sie die Spindelverriegelung gedr ckt solange Sie hiermit besch ftigt sind e Offnen Sie mit Hilfe des Gabel schl ssels die Spannfuttermutter e Stecken Sie die Schaft des Fr sers in die Spannfutteraufnahme e Ziehen Sie die Spannfuttermutter an bis der Fraser gut fest sitzt e Zum Wechseln des Fr sers ffnen Sie die Spannfuttermutter EINSTELLEN DES PARALLELANSCHLAGS Abb A C Der Parallelanschlag ist eine praktische Hilfe beim genauen Fr sen in einem festen Abstand zum Rand des Werkst ck e Setzen Sie den gew nschten Fraser in das Ger t ein Il e L sen Sie den Spannhebel 11 e Dr cken Sie das Ger t nach unten bis der Fraser unten aus der Grundplatte herausragt und drehen Sie den Spannhebel wieder fest e Setzen Sie die Ob
81. ctivas europeias M quina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Leia cuidadosamente as instru es O n mero de rota es da m quina pode ser definido electronicamente Utilize protec o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados 930 PE Custodire il manuale in un luogo sicuro Controllare la presenza di ostacoli sulla superficie da lavorare es chiodi sporgenti in modo da proteggere la testa della fresatrice verticale 2 Attendere chela fresatrice sia completamente ferma prima di rimuovere qualsiasi materiale bloccato attorno alla fresa o i residui di lavorazione Effettuare questa operazione usando una bacchetta di lunghezza sufficiente e non con le dita Tenere le mani lontane dalla superficie di fresatura In caso dirumori anomali vibrazioni eccessive spegnere immediatamente la fresatrice RM NORME ELETTRICHE DE SICUREZZA N Accertarsisempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici 5 La macchina presenta un doppio isolamento sensi della norma EN 50 I 44 pertanto non richiesto alcun filo di terra Sostituzione di cavi o spine Gett
82. d za maszyn 4 OBS UGA W CZNIK Rys A e Abyw czy urz dzenie nale y nacisn i przytrzyma w cznik 1 e Pozwolnieniu w cznika 1 urz dzenie zostanie zatrzymane MECHANIZM BLOKADY W CZNIKA W cznik mo e zosta zablokowany W tym celu nale y wcisn w cznik 1 a nastepnie przycisk 5 Ferm Blokada wtacznika moze nastepnie zosta zwolniona poprzez kr tkie naci ni cie w cznika 1 A Do frezowania przedmiot w obrabianych z plastiku zawsze ustaw wolne obroty OBSLUGA Maszyne nalezy ustawia zawsze wtedy kiedy silnikjest unieruchomiony Nie ustawiaj maszyny na zakurzonej powierzchni Cz stki py u mog wnikn do mechanizmu maszyny A Zawsze przestrzegaj instrukcji bezpiecze stwa i obowiqzujqcych przepis w Podczas w czania lub wy czania urz dzenia trzymaj maszyn na obrabianym przedmiocie w pozycji spoczynkowej Frezy mog uszkodzi obrabiany przedmiot e Przymocuj obrabiany przedmiot i sprawd czy podczas frezowania przedmiot ten nie wy lizguje si e Pewnie przytrzymaj maszyn i r wnomiernie obracaj nad obrabianym przedmiotem Nie u ywaj si y e nie uzywaj zu ytych frez w Zu yte frezy maja negatywny wp yw na prac maszyny e Przed ko cem pracy i wyciagnieciem wtyczki z gniazdka nale y wy czy maszyn za pomoc przycisku Preselekcja pr dko ci Istnieje mo liwo preselekcji pr dko ci za pomoc pokr t a 13
83. d fr n arbetsstyckets kant e S ttfast Onskatfr sst l i maskinen e Lossasp nnarmen 11 e Tryckverktyget ned t tills fr sst let sticker ut fr n bottenplattan dra sedan t sp nnarmen igen 1 e Placerafr sen s att fr sst let ligger an mot sidan p arbetsstycket Se till att den yttersta utstickande delen p fr sst let ligger an mot arbetsstycket genom att om n dv ndigt vrida fr sst let o Skjutin de medf ljande styrst ngerna 20 i de avsedda h len 35 e Tryck p parallellanslaget p st ngerna nda tills det ligger an helt motarbetsstycket Nollpunkten r nu best md e S ttfast skalan 17 parallellanslagets styrst ng Nollan p skalan m ste vara inst lld mot nollm rket 18 e Lossal sskruven 4 f r parallellanslaget och flytta anslaget till nskad inst llning Viktigt t nk p fr sst lets diameter n r du justerar parallellanslaget e Dra tl sskruven 4 igen MONTERING AFSCHABLONLEDAREN Fig D Schablonledaren r l mpad som hj lpmedel vid fr sning efter ett m nster e Monteraschablonledaren 23 med skruvarna 22 p fr sfoten 3 MONTERING AV ADAPTERN F R SPANUTSUGNING Fig E F Anv nd dammadaptern f r utsugning av damm e Montera dammadaptern 24 med skruvarna 22 p fr sfoten 3 e Placera dammr ret 25 i dammutsl ppet 16 e dammsugarens r r p dammr ret 25 A H ll adapterns utlo bakom maskinen s att du k
84. da chapa de base ent o volte a apertar a alavanca de aperto 11 27 e Coloqueafresa na peca trabalhar de modo que a fresa toque o lado da peca a trabalhar Assegure se de quea parte mais saliente da fresa toca na pe a se necess rio desloque a fresa e Deslizeas varetas de guia fornecidas 20 para os furos apropriados e Deslizeo limitador paralelo para as varetas montadas at que este esteja completamente em contacto coma peca a trabalhar A posi o zero est agora definida e Fixe ar gua 17 na vareta da guia paralela O zero na r gua tem que ficar alinhado com a marca zero 18 e Solteo parafuso de fixa o do limitador paralelo 4 e mova o limitador at alcan ar a posi o pretendida Importante Quando ajustar o limitador paralelo tenha ematen o o di metro da fresa e Volteaapertar o parafuso de fixa o 4 MONTAGEM DA BUCHA DE GUIA Fig D A bucha de guia uma ajuda muito til para cortar formatos e Montea bucha de guia 23 no suporte da fresadora 3 utilizando os parafusos 22 MONTAGEM DO ADAPTADOR PARA EXTRA O DESERRAGEM Fig E F Utilize o adaptador para extra o de serragem Monteoadaptador de serragem 24 com os parafusos 22 na base da fresadora 3 e Coloque o tubo para p 25 na sa da para serragem 16 e Coloque o tubo de seu aspirador de p no tubo para p 25 N Mantenha a sa da da maquina atr s da maquina para uma vis o correta da pe a de
85. dant quelques minutes pour la refroidir R GLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COLONNE DE LA TOUPILLEUSE Fig G Le bouton 14 sert fixer la hauteur maximale de la toupilleuse La profondeur de coupe estalors fix e Ceci est normalement n cessaire lorsque l outil est utilis sur un tabli de toupillage R glage grossier e Desserrezlelevier deblocage Vous pouvez maintenant abaisser la toupilleuse contre la r sistance du ressort Tenezle bouton 14 entre votre pouce et votre index e Enfoncezle bouton 14 gris et en m me temps de l autre main poussez la toupilleuse vers le bas e Rel chezle bouton La toupilleuse est maintenant bloqu e etne reviendra pas sa position de d part nagiasen fin Faites tourner le bouton 14 vers la droite Ceci d place lentement colonne de la toupilleuse vers le bas e Faites tourner le bouton 14 vers la gauche Ceci d place lentement la colonne de la toupilleuse vers le haut R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Fig G Pour r gler la profondeur de coupe vous utilisez les boutons 8 9 I I et 15 Si laprofondeur de coupe est r gl e correctement vous pouvez toupiller la rainure avec une pr cision de 0 mm Mise en place e Placezlafraise d sir e dans l outil e Desserrezlelevier de blocage Vous pouvez maintenant abaisser la toupilleuse contre la r sistance du ressort e Abaissez l outil jusqu ce que la fraise touche l objet travailler puis
86. e 90 9 dB A Lwa puissance sonore 101 9 dB A Valeur vibratoire 1 77 m s CONTENU DEL EMBALLAGE D fonceuse 6 Fraises fraises d foncer Guide parall le Guide gabarit 2 Vis 2 Ecrous Adaptateur pour aspiration de poussi re Tube poussi re Cl ergots Collet 6 mm Collet 8 mm Mode d emploi Certificat de garantie La d fonceuse est appropri e pour les travaux de fraisage professionnels du bois et des mat riaux ligneux ainsi que des plastiques a atv low V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport LE Ferm OKVARE Vprimeru okvare t j obrabe posameznega dela pokli ite servisno sluzbo Naslov je ozna en na garancijskem listu Na zadnji strani tega priro nika je pove an prikaz posameznih delov ki jih lahko naro ite OKOLJE Orodje transportiramo v krepki embala i da ga zavarujemo pred po kodbami Ve ino embala e je mogo e reciklirati zato jo odnesi na zbirali e tak nih odpadkov oz v za to namenjen kontejner da bo reciklirana X Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za reciklaZo tovrstnega materiala GARANCIJA Garancijske pogoje preberite na garancijskem listu ki se nahaja na zadnji strani teh navodil za uporabo IZJAVAOSKLADNOSTI SL Izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim normam a
87. e m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Der Verschlei der Fr sdorne f llt nicht unter die Garantie 13 KONFORMIT TSERKLARUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgende Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gemaB den Bestimmungen der Richtlinien 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC ab 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof N Ouality department 14 NL IL Nederlands BOVENFREES DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OPPAG 2 6 Waarschuwing Wij raden u aan de gebruikershandleiding van elektrische producten altijd goed door te lezen voordat het apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat INHOUD Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage van accesoires 4 Bediening 5 Onderhoud I TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast min Max freesdiameter 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Spantang Gewicht Lpa geluidsdruk Lwa geluidsvermogen
88. ecess ria pode ser pr seleccionada com a roda de polegar 13 A velocidade de rota o tamb m pode ser ajustada durante o funcionamento 2 baixa velocidade 3 4 m dia velocidade 5 6 alta velocidade velocidade m xima A velocidade necess ria depende do material e pode ser determinada atrav s dum teste pr tico Al m disso as pontas da fresa com di metro maior necessitam duma velocidade de rota o menor Material Di metroda Velocidades ponta da fresa Madeira dura gt 20 1 2 10 20 3 4 lt 5 Madeira macia gt 20 1 3 10 20 3 6 lt 5 Alum nio gt 5 lt 5 mm 1 2 Pl stico gt 5 1 2 lt 15 2 3 Depois de trabalhar durante per odos mais prolongados a baixa velocidade dever deixar a m quina arrefecer colocando a atrabalhar a alta velocidade sem carga durante alguns minutos DEFINI O DE ALTURA DA COLUNA DA FRESADORA Fig G O bot o 14 utilizado para definir a altura m xima da fresadora A profundidade de corte ent o fixada Isto normalmente necess rio quando usa a ferramenta numa mesa especial para fresadoras Ferm Ellen rizz k a g pet a k l n alkatr szeket s a tartoz kokat hogy sz llit s k zben t rt nt e valamilyen s r l s TERM KINFORM CI A s CAbra Ki s bekapcsol gomb Foganty Alaplemez P rhuzamos hat rol vas r gzit csavarok Biztosit re
89. ego odkr nakr tk uchwytu zaciskowego e Do uchwytu zaciskowego wetknij trzpie frezu e Dokre nakretke uchwytu zaciskowego do momentu w kt rym frez b dzie wystarczaj co mocno osadzony Je li chcesz wymieni frez otw rz uchwyt zaciskowy Ferm Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze enkele minuten met een hoog toerental onbelast te laten lopen HOOGTE VERSTELLING VAN DE FREESKOLOM Fig G Met behulp van de draaiknop 14 kan de maximale hoogte van de bovenfrees worden ingesteld De freesdiepte wordt nu een vaste instelling en is vooral bedoeld bij gebruik van de bovenfrees in een daarvoor bestemde freestafel Snelinstelling e Draaiklemhendel los de bovenfrees kan nu tegen de veerdruk in omlaag worden geduwd e Pakde draaiknop 14 vast tussen duim en wijsvinger e Druk de grijze draaiknop 14 en duw tegelijkertijd de bovenfrees omlaag met de andere hand e Laatvervolgens duim en wijsvinger los de bovenfrees blokkeert en komt nu niet meer verder omhoog Fijne instelling e Draaide draaiknop 14 met de wijzers van de klok mee de freeskolom zal nu langzaam omlaag bewegen e Draaide draaiknop 14 tegen de wijzers van de klok in de freeskolom zal nu langzaam omhoog bewegen INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig G Met behulp van knoppen 8 9 15 kan de freesdiepte worden ingesteld Na het correct instellen van de freesdiepte kan op
90. elgeleider 20 Stang 21 Revolver diepteaanslag 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Klasse Il apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk o Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok O Lees de instructies Het toerental van de machine kan elektronisch worden ingesteld Draag 00g en gehoorbescherming Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie X Bewaar de instructies op een veilige plek Controleer werkstukken op obstakels op het materiaaloppervlak zoals uitstekende spijkers etc om de bovenfrees te beschermen Ferm 2 Wacht totdat de bovenfrees tot volledige stilstand is gekomen voordat een blokkade of gefreesd materiaal bij de frees wordt verwijderd Gebruik hiervoor een lange lat en niet uw vinger 3 Houd uw handen verwijderd van het te frezen oppervlak 4 Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer het ongebruikelijk geluid begint te maken ofovermatig begint te trillen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje 5 De machine is dubbel ge
91. elijkmatig over het werkstuk Forceer de machine niet e Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtageverschijnselen vertonen Versleten freesbitjes hebben een negatief effect op de efficiency van de machine e Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt Voorafinstelbaar toerental Met het stelwiel 13 kan het vereiste toerental vooraf worden ingesteld Het toerental kan ook worden aangepast als de machine loopt 2 laagtoerental 3 4 gemiddeld toerental 5 6 hoogtoerental maximale toerental Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Bovendien is een lager toerental vereist bij freesbits met een grotere diameter Diameter Stand stelwiel freesbit Hardhout gt 20mm 1 2 10 20mm 3 4 lt 10mm 5 m Materiaal Zachthout gt 20mm 3 10 20mm 3 6 lt 10mm 5 m Aluminium gt 15 mm lt 15 mm Kunststof gt 15 mm lt 15 mm 2 Ferm REGULACJA PODZIALKI PROWADNICY ROWNOLEGLE Rys A C Prowadnica r wnoleg a stanowi u yteczne narz dzie umo liwiaj ce precyzyjne frezowanie w sta ej odleg o ci od kraw dzi obrabianego przedmiotu e Umie ci w urz dzeniu odpowiedni frez e Poluzowa d wigni mocuj c I e Docisn urz dzenie w d a frez zacznie wystawa z podstawy a nast pnie zacisn d wigni mocuj c 11 e
92. enca napetosti Mo Vrtljaji pri neobremenjeni napravi min 9000 30000 Maks premer noZa 30mm Globina reza 30mm Okrov 6 amp 8mm Teza 4 7 kg Lpa nivo hrupa 90 9 dB A Lwa emisija hrupa pri obremenitvi Vrednost vibracije 101 9 dB A 1 77 m s SEZNAM DELOV V EMBALAZI StruZnica No ev del struZnice Vzporedno vodilo Vodilo ablone Vijaka Matici Adapter za sesanje prahu Cev za prah Klju Okrov 6 mm Okrov8 mm Navodilo za uporabo Garancijski list StruZnica bila sestavljena za profesionalno obdelavo lesa lesenih izdelkov in plastike DEI 1 et ae 56 Preverite ali naprava in sestavni deli pri prevozu niso bili poskodovani INFORMACIJE O IZDELKU Slika A C I Stikalo ON OFF vklop izklop 2 Rodaj 3 Osnovna plo a 4 Pritrdilni vijaki za paralelni mejnik 5 Varnostni zadr alo 6 Matica vpenjalne pu e 7 Zaporavretena 8 Gumbza nastavljanje globine frezanja 9 Krilati vijak za omejevanje globine 10 Omejevalnik globine I I Vpenjalni vzvod 12 Skala globine frezanja 13 Naravnalno gumb za elektronki regulator hitrosti 14 Gumb za nastavljanje vi ine 15 Gumb za fino naravnanje globine frezanja 16 Enota za izlo anje prahu 17 Ravnilo paralelnega mejnika 18 Oznaka ni 19 Paralelni mejnik 20 Vodilni drog 21 R
93. ene Maskinene fra Ferm er konstruert slikat de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengjores regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid RENGJ RING Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene 44 SM RING Maskinen trenger ikke ekstrasm ring FEIL Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til a resirkulere emballasjen Y Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Slitasje p maskinen dekkes ikke av garantien CE ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN60745 1 EN60745 2 17
94. enne faller i l sen Hold spindell sen inntrykket s lenge denne prosedyren f lges e Skru opp spennhylsemutteren ved hjelp av fastn kkelen e Plasser skaftet p freseverkt yet i pningen p spennhylsen e Stram spennhylsemutteren til freseverkt yet sitter godt fast e Skruoppspennhylsemutteren igjen n r freseverkt yet skal byttes JUSTERE DEN PARALLELLE KANTLINJALEN Fig A C Den parallelle kanten er nyttig ved fresing i en fast avstand fra kanten av arbeidsstykket Settriktigskjaeriverktoyet e L sne klemfestespaken 11 e Pressverkt yet ned til skj ret stikker ut fra fotplaten Fest deretter klemfestespaken 1 e Settfresen p arbeidsstykket p en slik m te at skj ret ber rer sidenavarbeidsstykket S rg for at den ytterste utstikkende delen av skj ret ber rer arbeidsstykket om n dvendig ved dreie fresen e Skyvstyrestengene 20 inn i de riktige hullene Ferm PRODUKTINFORMATION Fig A C P Av knapp Handtag Bottenplatta L sskruvar f r parallellanslag Inkopplingssp rr Sp nnhylsa Spindell s Knapp f r inst llning av fr sdjup Vingskruv f r djupanslag 10 Djupanslag I Sp nnarm 12 Skala f r fr sdjup 13 St llratt f r elektronisk varvtalsreglering 14 Knapp f r h jdinst llning 15 Fininst llning av fr sdjup 16 Sp nutsug 17 Skala f r parallellanslag 18 Nollm rke 19 Parallellanslag 20 Styrst ng 21 Steganslag MN 2 S KERHETSF
95. ent le c ble 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant A Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez que la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FRAISES Fig B Employez des fraises dont le diam tre du corps corresponda la dimension de la pince de serrage Utilisez uniquement des fraises compatibles avec la vitesse maximale de la machine Le diam tre des fraises ne doit pas d passer le diam tre maximal voir Sp cifications techniques e Enfoncezle dispositif de blocage d arbre 7 et tournez l crou de la pince de serrage 6 jusqu ce que ce dernier tombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dispositif de blocage d arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette proc dure e ATPaide dela cl ergots desser rez l crou dela pince de serrage e Placezle corps de la fraise dans le dispositif d insertion de la pince de serrage e Serrezl crou de la pince de serra ge de mani re ce que la fraise soit bien bloqu e e Desserrez de nouveau 6 de la pince de serrage sivous d sirez changer de fraise A Si vous d sirez changer de fraise durant les travaux attendez que la machine s immobilise compl tement et que la fraise refroidisse 19 R GLAGEDELA R GLETTE DU GUIDE PARALLELE Fig A C Le guide parall le
96. entre en el bloqueo Durante este procedimiento man tenga presionado el bloqueo e Abrala tuerca de la pinza con la llave e Sit e el eje de la fresa en la pinza e Apriete la tuerca de la pinza para que la fresa quede bloqueada cor rectamente e Abra la tuerca cuando desee cam biar una fresa AJUSTE DEL TOPE PARALELO Fig A C El tope paralelo es una ayuda pr ctica en el fresado de precisi n a una distancia fija del borde de la pieza de trabajo e Coloque la fresa deseada en el aparato e Suelte la palanca de fijaci n 11 23 e Apriete elaparato hacia abajo hasta que la fresa sobresalga por debajo de la placa de base y vuelva a apretar la palanca de fijaci n 1 e Coloque la cajeadora sobre la pieza de trabajo de forma que la fresa tenga contacto con el lado de la pieza de trabajo Observe que la parte que m s sobresale de la fresa toque la pieza de trabajo girar la fresa dado el caso e Introduzca las barras gu a 20 suministradas los orificios para ello previstos e Caleeltope paralelo en las barras montadas completamente contra la pieza de trabajo Ahora est ajustado el punto 0 e Coloque la regla graduada 17 en la barra de la gu a lateral Ahora el 0 se deber encontrar en la marca 18 e Desenrosque el tornillo de fijaci n 4 para el tope paralelo y desplace el tope hasta que se alcance la distancia deseada Atenci n Al ajustar el tope paralelo observe tambi n el di metro de l
97. er weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen 15 AFSTELLEN VAN DE PARALLELGELEIDER Fig A C De parallelgeleider is een handig hulpmiddel voor het nauwkeurig frezen op een vaste afstand vanaf de rand van het werkstuk e Monteer het gewenste freesbitje de bovenfrees e Draaiklemhendel I los e Duw de bovenfrees omlaag zodat de frees onder uit de voetplaat steekt en draai klemhendel weer vast e Plaats de bovenfrees zodanig op het werkstuk dat hetfreesbitje de zijkant van het werkstuk raakt Zorg ervoor dat het meest uitstekende deel van het freesbitje het werkstuk raakt eventueel freesbitje iets ronddraaien e Schuif de meegeleverde stangen 20 door de daarvoor bestemde gaten e Schu de parallelgeleider op de gemonteerde stangen geheel tegen het werkstuk 0 punt is nu ingesteld e Plaats de liniaal 17 op de stang van de zijgeleider met de 0 bij de markering 18 e Draai de vergrendeling 4 van de parallelgeleider los en verschuif deze naar de gewenste afstand Let op houd rekening met de diameter van het freesbitje methet instellen van de parallelgeleider e Draai de vergrendeling 4 weer vast MONTEREN VAN DE SJABLOONGELEIDER Fig D De sjabloongeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen volgens een patroon e Monteer de sjabloongeleider 23 door middel van de schroeven 22 op de freeszool 3 MONTEREN VAN ADAPTER VOOR STOFAFZUIGEN Fig E F Gebruik de sto
98. erfr se so auf das Werkst ck auf dass der Fr ser die Seite des Werkst cks ber hrt Achten Sie darauf dass der am weitesten herausragende Teil des Fr sers das Werkst ck ber hrt den Fr ser eventuell drehen e Schieben Sie die mitgelieferten F hrungsstangen 20 in die dazu vorgesehenen Bohrungen e Schieben Sie den Parallelanschlag auf die montierten Stangen bis ganz gegen das Werkst ck Der 0 Punkt ist jetzt eingestellt e Bringen Sie das Lineal 17 auf der Stange der Seitenf hrungan Die 0 muss sich bei der Markierung 18 befinden e Drehen Sie die Fixierschraube 4 f r den Parallelanschlag los und verschieben Sie den Anschlag bis der gewiinschte Abstand erreicht ist Achtung Beachten Sie beim Einstellen des Parallelanschlags auch den Durchmesser des Fr sers e Drehen Sie die Fixierschraube 4 wieder fest MONTIEREN DER SCHABLONENFUHRUNG Fig D Die Schablonenf hrung ist eine Hilfe beim Fr sen nach einem Muster e Montieren Sie die Schablonen f hrung 23 mit Hilfe der Schrauben 22 auf die Fr ssohle 3 MONTIEREN DESSTAUBSAUGADAPTERS Abb E F Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallendem Staub Montieren Sie den Staubabsaugadapter 24 mit Hilfe der Schrauben 22 auf die Fr ssohle 3 e Stecken Sie das Staubrohr 25 in die Auslass ffnung f r Staub 16 e Stecken Sie die Mund ffnung eines Staubsaugers auf das Staubrohr 25 Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf dem
99. esen Die Drehzahl der Maschine kann elektronisch eingestellt werden Tragen Sie Augen und Geh rschutzvorrichtungen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den dafur vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden A gt o Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden Uberprifen Sie Werkst cke auf Hindernisse an der Oberfl che des Werkst cks wie herausragende N gel ect um den Fr skopfzu sch tzen Ferm 2 Lassen Sie das Fr swerkzeug komplett anhalten bevor Sie eventuell verstopftes oder gefr stes Material um die Schneide entfernen Benutzen Sie hierf r einen l nglichen Stab und nicht Ihre Finger 3 Halten Sie Ihre H nde von der Frasfliche fern Schalten Sie die Maschine sofortab falls sie ein ungew hnliches Ger usch erzeugt oder ber m ssig vibriert ELEKTRISCHE SICHERHEIT Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht 5 Die Maschine ist nach EN 50144 doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetztsind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm2 haben Befindet das Kabel si
100. est un outil pr cieux pour le toupillage de pr cision une distance fixe du bord de l objet travailler e Placez lafraise d sir e dans l outil e Desserrez le levier de blocage 11 e Abaissezl outiljusgu ce que la fraise d passe en dessous de la semelle puis resserrez le levier de blocage 11 e Placez la toupilleuse sur l objet travailler de fa on ce que la fraise touche le bord de l objet travailler V rifiez bien que la partie de la fraise qui d passe le plus touche l objet travailler si n cessaire faites pivoter la fraise e Glissezles tiges de guidage 20 dans les trous pr vus cet effet e Glissez le guide parall le sur les tiges mont es jusqu ce qu il touche carr ment l objet travailler La position z ro est maintenant d termin e e Fixezlar glette 17 sur la tige du guide parall le Alignez le z ro de la r glette sur le rep re z ro 18 e Desserrezla vis de fixation pour le guide parall le 4 et d placez le guide jusqu au point d sir Important en r glant le guide parall le tenez compte du diam tre de la fraise e Resserrez la vis de fixation 4 MONTAGE DU GUIDE GABARIT Fig D Le guide gabarit convient comme accessoire dans le fraisage suivant un gabarit e Montez le guide gabarit au moyen des vis 23 et des crous 22 sur la semelle de fraisage 3 MONTAGE DEL ADAPTATEUR POUR L ASPIRATION DE POUSSIeRE Fig E F Utilisez adaptateu
101. esumen de las partes de recambio que se pueden ordenar USO ECOLOGICO Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material X Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello GARANT A Las condiciones de la garant a est n en la tarjeta de garant a adjuntada por separado La garant a no cubre el desgaste de la cortadora 25 CE DECLARACI N DECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las directivas 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC a partir de 01 05 2005 ZWOLLE NL W Quality department 26 Kamphof pare FRESADORA VERTICAL OSNUMEROS INDICADOS NO TEXTO A SEGUIR CORRESPONDEM AS ILUSTRACOES NA PAGINA 2 6 O Aten o Leia sempre cuidadosamente as instru es para produtos el ctricos antes da sua utiliza o Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es CONTEUDOS Dadost cnicos 2 Instru es de seguran a 3 Acess rios de montagem
102. et m maskinen alltid f rst skrus av f r st pselet tas ut av stikkontakten Forh ndsinnstilling av hastighet nsket hastighet kan forh ndsinnstilles med tommelhjulet 13 Rotasjonshastigheten kan ogs justeres under bruk 2 lav hastighet 3 4 middels hastighet 5 6 h y hastighet h yeste hastighet Riktig hastighet avhenger av materialet og kan testes ved praktisk bruk Dessuten trenger freseskj r med stor diameter en lavere rotasjonshastighet Diameter freseskj r Materiale Hastigheter Hardved gt 20 1 2 10 20 3 4 5 m lt Omm Myke tresorter gt 20 1 3 10 20 3 6 lt 0mm 5 Aluminium gt 5 mm lt 5 mm Plast gt 5 lt 15 mm 2 Etter lengre tids bruk med lav hastighet bor maskinen avkj les ved rask kj ring uten belastning i noen minutter H YDEINNSTILLING AV FRESST TTEN Fig G Knapp 14 brukes til stille inn maksimal h yde p fresen Fresedybden blir da fast Dette er vanligvis n dvendig n r verkt yet brukes p et spesielt fresebord Grovinnstilling e L sne klemfestespaken Fresen kan n skyves ned mot fj ren e Hold knappen 14 mellom tommel og pekefinger e Trykk p den gr knappen 14 og bruk din andre h nd til skyve fresen ned samtidig e Slipp knappen Fresen er n l st og vil ikke g tilbake til sin opprinnelige stilling pan ng Drei knappen 14 med urviseren Det f r fresst tten til
103. evolver omejevalnika globine 2 VARNOSTNA NAVODILA V teh navodilih se uporabljajo naslednji simboli Vskladu 5 temeljnimi varnostnimi standardi in evropskimi direktivami Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih Skod na in predmetih zaradi neupostevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Oznacuje nevarnost elektricnega udara Natan no preberite navodila Stevilo vrtljajev stroja lahko nastavimo elektronsko Nosite za ito za o i u esa Po kodovano ali neuporabno elektri no napravo odnesite na mesto pristojno za recikla o tovrstnega materiala 08605 bu Navodila hranite na varnem Obdelovance preglejte in poi ite morebitne ovire na povr ini materiala kot so Zeblji ipd ter tako za ite glavo rezkalnika Po akajte da se rezkalo zaustavi do konca in ele nato odstranite blokiran zagozden material okoli frezala Tostorite z dolgo palico in ne s svojim prstom N Ferm Materiau diametredelalame increments de la d fonceuse de la vitesse Boisfranc gt 20mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 5 max Bois mou gt 20mm 3 10 20mm 3 6 lt 10 5 max Aluminium gt 15 lt 15 1 2 Plastique gt 15 mm 1 2 lt 15 2 3 Apr s avoir travaill une vitesse mod r e pendant un certain temps faites tourner l appareil vide plein r gime pen
104. fadapter voor het afvoeren van stof e Monteer de stofadapter 24 met behulp van de schroeven 22 op de freeszool 3 e Plaats de stofpijp 25 in de uitblaasopening voor stof 16 e Sluit de monding van een stofzuiger aan op de stofpijp 25 A Houd voor een goed zicht op het werkstuk de uitloop van de adapter achter de machine 4 BEDIENING DE AAN UIT SCHAKELAAR Fig A e Vooringebruikname van het apparaat de aan uit schakelaar 1 indrukken en ingedrukt houden e Wanneer de schakelaar wordt losgelaten zal het apparaat uitschakelen SCHAKELAARBLOKKERING De aan uit schakelaar kan worden vergrendeld wanneer de aan uit schakelaar en vervolgens de knop 5 ingedrukt worden De blokkering wordt opgeheven door het kort indrukken van de aan uit schakelaar 1 16 A Stel voor het frezen van kunst stoffen werkstukken altijd een laag toerental in Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig 15 uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen A Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften BEDIENING Houd de machine in ruststand op het werkstuk wanneer u de machine in ofuitschakelt Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tijdens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden e Houd de machine stevig vast en beweeg deze g
105. fresa desiderata e Allentare la leva di bloccaggio Spingere la fresatrice verso il basso vincendo la forza della molla e Spingere la macchina verso il basso e far toccare la fresa contro il pezzo quindi stringere la leva di bloccaggio e Allentareil pulsante 9 in senso antiorario e Regolareil pulsante 5 azero e Usareil pulsante 8 impostare la profondit di taglio massima consentita o Stringereil pulsante 9 in senso orario Ora la profondit di taglio corrisponde precisamente a O mm Regolazione approssimativa e Leggereilvalore sulla scala graduata 12 e Allentareil pulsante 9 in senso antiorario e Ruotareil pulsante 8 e rileggere il valore sulla scala graduata La differenza tra i due valori corrisponde alla profondit di taglio impostata Ad esempio se il valore sulla scala 12 8 5 durante l azzeramento ed 7 0 dopo aver ruotato il pulsante 8 la profondita di taglio impostata corrispondea 1 5 cm e Stringere nuovamente il pulsante 9 in senso orario Regolazione diprecisione e Allentareil pulsante 9 in senso antiorario e Il pulsante superiore 15 ancora impostato sullo zero Dare un giro completo in senso antiorario a Ferm questo pulsante facendolo tornare alla posizione zero La profondit di taglio risulter diminuita di 1 0 mm e Senecessario la profondit di taglio pu essere regolata di precisione entro un valore di 0 1 mm e Stringerenuovamente il
106. ga kazalca Natan na nastavitev e Sprostite gumb nasprotni smeri urnega kazalca e Zgornji gumb 15 je Se nastavljen na ni Gumb zavrtite poln obrat v nasprotni smeri urnega kazalca tako da se vrne v polo aj ni Globina frezanja je v tem trenutku manj a za 1 0 mm e Po potrebi lahko globino frezanja nastavite natan no obmo je 0 mm e Ponovno privite gumb 9 Nastavitev s pomo jo vrtljivega zapirala globine Vrtljivo zapiralo globine omogo a hitro izbiro med estimi razli nimi globinami reza Le ti so namenjeni tudi za nastavitev zapirala globine 10 e Zeleno globino reza nastavite tako da zavrtite vrtljivo zapiralo globine 21 5 VZDR EVANJE N Vedno zagotovite da naprava ni priklju ena na elektri no omre je ko izvajate kakr nokoli vzdrZevanje mehanizma Naprave Ferm so izdelane tako da brez teZav delujejo dalj e obdobje z minimalnim vzdr evanjem Z rednim i enjem naprave in s pravilno uporabo lahko ve CiSCENJE Po mo nosti po vsaki uporabi z mehko krpo o istite ohi je naprave Zagotovite da v re ah za zra enje ni prahu in umazanije Trdovratno umazanijo odstranite z mehko krpo ki ste jo namo ili v milno vodo Nikoli ne uporabljajte topil kot so bencin alkohol amoniak itd Tak na topila lahko po kodujejo plasti ne dele MAZANJE Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja Ferm INFORMATION SUR LE PRODUIT Fig A C Interrupteur marche arr t 2 Poi
107. gn e 3 Semelle 4 Visdefixation pour le guide parall le 5 Cran de s ret 6 Ecrou de la pince de serrage 7 Blocage de la broche 8 Bouton de r glage de la profondeur de coupe 9 Boulon oreilles pour le cran d arr t de profondeur 10 Cran d arr t de profondeur I I Levier de blocage 12 Echelle de la profondeur de coupe 13 Roulette de r glage lectronique de la vitesse 14 Bouton de r glage de la hauteur 15 Bouton de r glage fin de la profondeur de coupe 16 Dispositif d aspiration de la poussi re 17 R glette du guide parall le 18 Rep re z ro 19 Guide parall le 20 Tige de guidage 2 1 Vis du cran d arr t de profondeur 2 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants 4 Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives la s curit Machine de la classe II Double isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de l outil en cas Indique un risque de d charges lectriques Lisez attentivement les instructions Le nombre de rotations de la machine peut tre r gl lectroniquement Utilisez des lunettes de protection et des prot ge oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s gt 0 Ob PE Gardez
108. h stop 10 Depth stop I Clamping lever 12 Cutting depth scale 13 Adjusting wheel for electronic speed controller 14 Height adjustment button 15 Cutting depth fine tuning button 16 Dust extraction facility 17 Parallel fence ruler 18 Zero mark 19 Parallel fence 20 Guide rod 21 Depth stop revolver 2 SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for ooo In accordance with essential applicable safety standards of European directives Class Il machine Double insulation You don t need any earthed plug Denotes risk ofpersonal injury loss of life or damage to the tool in case ofnon observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Read instructions carefully The number of revolution ofthe machine can be electronically set Wear ear and eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected atthe appropriate recycling locations gt 0 O lt PH The instructions must be keptin a safe place I Please check workpieces for any obstructions on the surface ofthe material suchas protruding nails etc to protect the router head Wait until the router has come to a complete stop before removing any blocked or routed material around the cutter Use a long stick for this and not your finger N 3 Please keep your hands away from the routing surface 4 Immediately switch off t
109. he tool as soon as it starts producingany unusual noise or starts vibrating excessively ELECTRICALSAFETY Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate 5 Your machine is double insulated accordance with EN 50 I 44 therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input ofthe machine The minimum conductor sizeis 1 5 mm2 When usinga cable reel always unwind the reel completely 3 MOUNTING ACCESSORIES Prior to mounting an accessory always unplug the tool Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has cooled down before replacing a cutter MOUNTING AND REMOVING CUTTERS Fig Only use cutters with a shaft diameter which corresponds with the size ofthe collet Only use cutters which are suited for the maximum speed ofthe machine The cutter diameter should not exceed the maximum ener see Technical specifications Press the spindle lock 7 and turn the collet nut 6 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure e Open the collet nut using the wrench e Place the cutter shaft in the collet e Tighten the collet nut so that the cutter is locked proper
110. i gt Oo E Harme saa 3 EF 077 950 EXPLODED VIEW Ferm Ferm Ou ANION 4 G 2 3 SOM 4 6 5 1 7 75 SPARE PARTS LIST FBF 1200 POSITION DESCRIPTION FERM NR 2 BASEPLATE 302124 6 7 LOCKING KNOB WITH SPRING 302112 8 DUST EXTRACTION 3021 1 I 21 COLLET NUT 302125 22 COLLET 6 MM 302126 22 COLLET 8 MM 302127 41 LEVER 302129 5 SWITCH 302130 63 BRUSH COVER 302131 64 CARBON BRUSH SET 2 PCS 302123 66 BRUSH HOLDER 302132 94 PARALLEL GUIDE 302114 95 97 2X GUIDING ROD SET 302005 99 RULER 302121 100 SPANNER 302133 101 TEMPLATERING 302122 74 Ferm Fig A Ferm Ferm Ferm 73 72 Ferm Ferm X j nAekTpovik avTikeiueva OUME YOVTAL OTIG KATAM N EG avaKUKAWOEWG Or pore yyUnons avap povTaL EOWKAELOTN EYY UNONG H Bop TOU K TTTN dev Ka UTITETAL TNV EYYUNON AHAQZHZYBATIKOTHTAZ GR AmAwvoupe urreUBuva TWG TO TTPOL V ouuiopbwveTalTrpog TA TUTTOTTOIMM VA EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 pe TIG O NYIEG 98 37EEC 73 2
111. i gumb 14 in hkrati z drugo roko pritisnite dol Se rezkalo e Spustitegumb Rezkalo je sedaj blokirano se ne vrne v svoj prvotni polo aj Natancna nastavitev e Gumb 14 zavrtite v smeri urnega kazalca Steber rezkala se po asi spusti e 14 zavrtite nasprotni smeri urnega kazalca Steber rezkala se po asi dvigne NASTAVLJANJE GLOBINE FREZANJA Slika G Globina frezanja se lahko nastavi z gumbi 8 9 I I in 15 Ko je globina frezanja pravilno nastavljena se lahko utor rezka natan no v obmo ju 0 mm 58 Priprava e Vorodjepritrdite eleno frezalo e Sprostite vpenjalni vzvod Rezkalo nato pritisnite ob silo vzmeti e Orodje pritisnite dol tako da se frezalo dotika obdelovanca nato ga ponovno blokirajte z vpenjalnim vzvodom e Sprostite gumb nasprotni smeri urnega kazalca e Gumb 15 nastavite na ni lo e Zgumbom 8 nastavite globino do konca dol e 9 privite v smeri urnega kazalca Globina frezanja je nastavljena natan no na 0 mm Groba nastavitev Sskale 12 od itajte vrednost e Sprostite gumb nasprotni smeri urnega kazalca e Obrnite gumb 8 in ponovno od itajte vrednost s skale Razlika med dvema vrednostnima je nastavitev globine frezanja Na primer Ce je vrednost na skali 12 8 5 poravnana znastavitvijo ni in je vrednost 7 0 potem ko ste zavrteli gumb 8 je globina frezanja nastavljena na 1 5 cm e Ponovno privite gumb 9 v smeri urne
112. i sont aussi fix es par la r glage de la but e de profondeur 10 e Ajuster la profondeur de coupe en faisant pivoter la but e de profondeur revolver 21 5 ENTRETIEN N Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine NETTOYAGE Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence issue de chaque utilisation Veillez que les fentes d a ration soientindemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme essence alcool Pammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique 21 GRAISSAGE Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire DYSFONCTIONNEMENTS Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que
113. idella VIAT Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat YMP RIST Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se X Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Takuu ei kata jyrsimen kulumia CE ToDISTUSSTANDARDINMUKASUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 05 2005 ZWOLLE NL Kamphof Quality department Ferm OVERFRES TALLENE I F LGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE 2 6 O Advarsel Les alltid bruksanvisningen for du bruker elektrisk utstyr Det vil gj re det lettere forst hvordan produktet virker og forebygger un dig risiko Oppbevar disse instruksjonene p et sikkert sted for senere bruk INNHOLD Tekniske spesifikasjoner 2 Sikkerhetsforskrifter 3 Montering av tilneh r 4 Betjening 5 Vedlikehold I TEKNISKE SPESIFIKASJ
114. idos por novos perigoso inserir uma tomada no contato de parede se o cabo estiver solto Uso de cabos de extens o Somente use um cabo de extens o apropriado para a pot ncia desta maquina O tamanho minimo 1 5 mm2 Se utilizar um carretel sempre desenrole o cabo completamente 3 ACESS RIOS DE MONTAGEM Antes de montar um acess rio sempre desligue a ferramenta da tomada N Espere at que a maquina esteja completamente parada e a fresadora tenha esfriado antes de trocar a fresa MONTAGEME REMO O DE FRESAS Fig B Utilize somente fresas com um di metro de haste que corresponda ao tamanho da pin a Utilize somente fresas apropriadas para a velocidade maxima da maquina O di metro da fresa n o deve exceder o di metro maximo consulte os Dados t cnicos e Pressione o bloqueio da haste 7 e gire a porca da pin a 6 at que entre no bloqueio Mantenha o bloqueio da haste pressionado durante este procedimento e Abraaporca da pin a coma chave e Coloqueafresa na pin a e Apertea porca para que fresa seja bloqueada corretamente e Abraa pin a quando desejar substituir a fresa AJUSTAR A R GUA DO LIMITADOR PARALELO Fig O limitador paralelo uma ferramenta til para fresar com precis o a uma dist ncia fixa da borda da peca a ser trabalhada e Coloqueafresa pretendida na ferramenta e Solteaalavanca de aperto 1 I e Carregueaferramenta para baixo at a fresa sair
115. iefe einstellen indem Sie den Revolver Tiefenanschlag 21 drehen 5 WARTUNG N Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren m ssen Die Maschinen von Ferm sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln REINIGEN Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile SCHMIEREN Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung FEHLER Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche Ubersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen UMWELT Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Y Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger t
116. ikke l ngere vende tilbage til dens originale position Finjusteringer e Drej knap 14 med uret Dette for rsager at routers jlen langsomt flyttes nedad e Drej knap 14 mod uret Dette for rsager at routers jlen langsomt flyttes opad Indstilling afsk ringsdybden Fig G Sk ringsdybden kan justeres ved at anvende knapperne 8 9 I I og 15 Hvis sk ringsdybden indstilles korrekt kan renden normalt fastl gges til akkurat inden for 0 I mm Forberedelse e Placere den nskede klinge i v rkt jet e L snskruetvingestangen Routeren kan skubbes ned mod fjedringstvingen e Skubvarktojet indtil klingen ber rer arbejdsstykket l s igen ved at anvende skruetvingestangen L sn knap 9 mod uret Indstil knap 15 til nul Brug knap 8 til at indstille dybden med hele vejen ned Stram knap 9 med uret Sk ringsdybden er nu indstillet til pr cist O mm Indstillinger e L sv rdien p skalaen 12 e L snknap 9 mod uret e Drej knap 8 og l s v rdien p skalaen igen Forskellen mellem de to v rdier er sk ringsdybdeindstillingen F eks Hvis v rdien p skalaen 12 er 8 5 p nulindstilling og v rdien er 7 0 efter knap 8 er blevet drejet s er sk ringsdybden indstillet til 1 5 cm Stram knap 9 med uret igen rinjustemngen L sn knap 9 mod uret e Den verste knap 15 er indstillet til nul Giv denne knap en komplet omdrejning mod uret indtil den er tilbage i nulposit
117. indstillet e Fastg r linealen 17 til stangen p parallelstyret Nullet p linealen skal v re p linje med nulmarkeringen 18 e Losnparallelstyretsfastgoringsskrue 4 og flyt styret indtil den nskede indstilling er opn et Vigtigt Ved justering af parallelstyret v r opm rksom p klingens diameter Stram fastg ringsskruen igen 4 MONATGE AF SKABELONLEDEREN Fig D Skabelonlederen er egnet som hj lpemiddel ved fr sning if lge et m nster e Mont r skabelonlederen 23 ved hj lp af skruerne 22 p fr ses len 3 MONTAGE AF ADAPTEREN TILSUGNING AFST V Fig E F Brug stovadapteren til udsugning af st v e Monter st vadapteren 24 p fr sens s l 3 med skruerne 22 e Placer st vr ret 25 i st vudgangen 16 e Satroret p din st vsuger p st vr ret 25 A Hold adapterens munding bag maskinen for at have et godt syn p arbejdsstykket 4 BETJENING AFBRYDEREN Fig A e For att nde for v rkt jet presses og holdes afbryderen nede 1 e Hvis dufrig r afbryderen 1 vil v rkt jet slukkes L SEMEKANISMEKNAP Du kan l se afbryderen ved at trykke afbryderknappen 1 og derefter knap 5 L seknappen frig res ved kortat trykke p afbryderen 1 A Indstil altid et lavt antal omdrej ninger ved fr sning af arbejdsstykker i kunststof S t maskinen f rst v k n r motoren er fuldst ndig slukket S t aldrig maskinen p en st vet undergrund idet st
118. ion Sk ringsdybden er nu 1 0 mm mindre e Hvis nsket kan sk ringsdybden indstilles til inden for 0 1 mm pr cist e Stram 9 igen Indstilling ved hj lp afgradfordeling Revolverdybdestoppet g r det muligt at skifte hurtigt mellem seks forskellige fr sedybder Disse fastl gges ogs ved justeringen af dybdestoppet 10 e Indstil den nskede fr sedybde ved at dreje revolverdybdestoppet 21 47 Hold dine h nder p afstand af de roterende dele Slukstraks for v rkt jet hvis det starter med at producere unormale lyde eller hvis det vibrerer overdrevent A w ELEKTRISK SIKKERHED N Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet 5 Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 50144 det er derfor ikke n dvendigt med en jordledning Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledning i en stikkontakt Ved brug afforl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm2 Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 MONTAGE AF TILBEH R Tagaltid stikket ud af kontakten f r montage A Vent med at udskifte fr sere under arbejdet indtil maskinen st r helt stille og fr seren er afk let PLACERING OF FJERNELSE AF FRASEBITS Fig
119. ired speed can be preselected with the thumbwheel 13 Also during running the rotational speed can be adjusted 1 2 low speed 3 4 medium speed 5 6 high speed maximum speed The required speed depends of the material and can be determined by practical testing Furthermore router bits with a large diameter need a lower rotational speed Material Diameter Speedstages router bit Hardwood gt 20 1 2 10 20 3 4 lt 10mm 5 m Softwood gt 20mm 3 10 20mm 3 6 lt 10mm 5 m Aluminium gt 5mm lt 15 mm Plastic gt 5mm lt 15 mm 2 After longer periods of working at low speed allow the machine to cool down by running it for a few minutes at high speed with no load HEIGHT SETTING OF THE ROUTER COLUMN Fig G Button 14 is used to set the maximum height of the router The cutting depth is then fixed This is usually necessary when using the tool on a special router table Rough setting Loosen the clamping lever 11 The router can then be pushed down against the spring force e Hold button 14 between your thumb and index finger e Push the grey button 14 and use your other hand to push the router down atthe same time e Release the button The router is now locked and will no longer return to its original position Ferm Fine adjustment e Turn button 14 clockwise This causes the router column to slowly move down Turn button 14 counter clockwise This cause
120. iskowa Instrukcja obs ugi Karta gwarancyjna Frezarka g rno wrzecionowa zostata zaprojektowana do profesjonalnego frezowania drewna produkt w z drewna i plastiku 59 Predizbira hitrosti Zahtevana hitrost se lahko predhodno nastavi in sicer 7 krilatim kolescem 13 Med obratovanjem lahko nastavite tudi rotacijsko hitrost 2 majhna hitrost 3 4 srednja hitrost 5 6 velika hitrost Max najve ja hitrost Zahtevana hitrost je odvisna od materiala in se dolo i s prakti nim preizkusom Rezkalni svedri z ve jim premerom zahtevajo manj o rotacijsko hitrost Material premer stopnje rezkalnega svedra hitrosti Trd les gt 20 mm 1 2 10 20mm 3 4 lt 10mm 5 max Mehek les gt 20 mm 1 3 10 20mm 3 6 lt Omm 5 max Aluminij gt 15 mm lt 15 mm 2 Plastika gt 15 mm 1 2 lt 15 mm 2 3 Po dalj em delu pri majhni hitrosti pustite stroj da se ohladi tako da ga za nekaj minut nastavite na najve jo hitrost brez obremenitve NASTAVITE VISINESTEBRA REZKALA SlikaG 14 se uporablja za nastavljanje najve je vi ine rezkala Globina frezanja je tem primeru fiksna To je obi ajno potrebno ko uporabljate orodje na posebni mizi rezkala Groba nastavitev e Sprostite vpenjalni vzvod I Rezkalo nato pritisnite ob silo vzmeti e Spalceminkazalcem primite gumb 14 e Pritisnite siv
121. je ezn hloubka fixov na Je to obvykle pot ebn kdy se n stroj pou v na speci ln m fr zovac m stole Hrub nastaven e Uvoln te up nac p ku 1 Fr zku Ize pot zatla it dol proti sile pru iny e Mezi palcem a ukazov kem podr te knofl k 14 ed knofl k 14 stiskn te a druhou rukou z rove zatla te fr zku dol e Knofl k uvoln te Fr zka je nyn zablokov na a nevr t se do p vodn polohy jemne nastaven Knofl k 14 ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek Tim se bude fr zka pohybovat pomaly dol e Knofl k 14 ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek T m se bude fr zka pohybovat pomaly nahoru NASTAVEN EZN HLOUBKY Obr G Rezn hloubku lze nastavit pou it m tla tek 8 9 I I a 15 Kdy je ezn hloubka nastavena spr vn po adovanou dr ku lze fr zovat s p esnost 0 mm Ferm INFORMACION DEL PRODUCTO Fig A C Interruptor de encendido apagado Empufiadura Placa de base Tornillo de fijaci n para el tope paralelo Bloqueo de conexi n Tuerca del mandril de pinza Bloqueo del husillo Bot n para el ajuste de la profundidad de fresado Tornillo de mariposa para el tope de profundidad 10 Tope de profundidad I Palanca de fijaci n 12 Escala de profundidad de fresado 13 Rueda de ajuste para la regulaci n electr nica del n mero de revoluciones 14 Bot n para el ajuste de la altura 15 Ajuste de p
122. jte pouze no e vhodn pro maxim ln rychlost stroje Pr m r no e nesm p ekro it maxim ln pr m r viz Technick daje e Stiskn te z mek v etena 7 a oto te matici upinaciho pouzdra 6 dokud nezapadne do z mku Z mek v etena p itom dr te stisknut e Pomoc kl e otev te matici upinaciho pouzdra e Vlo te d k no e do pouzdra e Ut hn te matici up nac ho pouzdra aby byl n spr vn upevn n e P i v m n no e uvoln te matici up nac ho pouzdra NASTAVEN PRAV TKA PARALELN ZARAZKY Obr A C Paraleln zar ka je u ite n pom cka pro p esn fr zov n v ur en vzd lenosti od okraje obrobku e Don stroje vlo te zvolen ezn n stroj e Uvoln te up nac p ku 11 e Zatla te n stroj dol dokud ezn nastroj nevy n v ze z kladny n sledn dot hn te up nac p ku 1 1 e Fr zku polo te na obrobek tak aby se ezn nastroj dot kal strany obrobku Ujist te se e obrobku se dot k nejv ce vy n vaj c st ezn ho n stroje v p pad pot eby ezn n stroj oto te e Dodan vodic ty e 20 posu te do p slu n ch otvor e Paraleln zar ku nasu te na namontovan ty e dokud nen v pln m kontaktu 5 obrobkem Tim se nastav nulov poloha e Kty iparaleln zar ky p ipojte prav tko 17 Nula na prav tku mus b t zarovn na s nulovou zna kou 18 53 e
123. k 8 a znovu ode t te hodnotu z m tka Rozd l mezi dv mi hodnotami je nastaven ezn hloubky Nap klad Pokud je hodnota na m tku 12 p i nulov m nastaven 8 5 a po oto en knofl ku 8 je 7 0 ezn hloubka je nastavena 1 5 cm e Znovu dot hn te knofl k 9 ve sm ru hodinov ch ru i ek Jemn nastaven e Uvoln te knofl k 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek e Horn knofl k 15 je st le nastaven na nulu Oto te tento knofl k pln proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud nen zp tky v nulov poloze Rezn hloubka je nyn p esn o 1 0 mm m n e Vp ipad pot eby lze ezn hloubku nastavit s p esnost 0 mm e Dot hn te knofl k 9 Nastaven pomoc revolverov zar ky hloubky Revolverov hloubkov zar ka umo uje rychl v b r mezi esti r zn mi ezn mi hloubkami Ty jsou ur eny i nastaven m hloubkov zar ky 10 e Nastavte po adovanou eznou hloubku ot en m revolverov hloubkov zar ky 21 5 UDRZBA N V d te se Ze p stroj nen zapojen do s t p i dr b motoru P stroje Ferm jsou zkonstruov ny pro dlouhodob provoz s minim ln dr bou St l bezporuchov provoz z jist te spr vnou p a pravideln m ist n m IST N Pravideln ist te povrch p stroje m kkou l tkou nejl pe po ka d m pou it Ventila n otvory udr ujte bez prachu a p ny Nejde li
124. kikolwiek niezwyk y d wi k lub silne wibracje BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE N Zawsze sprawdzaj czy napi cie pr du w sieci jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia 5 Maszyna posiada podw jnq izolacje zgodnie z EN 50144 dlatego nie musi by uziemiona Wymiana kabla zasilania lub wtyczki Po wymianie kabla zasilaj cego lub wtyczki nale y natychmiast usun stare kable aby omy kowo nie dosz o do ponownego pod czenia ich do sieci elektrycznej U ywanie przed u aczy Nale y u ywa przed u aczy o mocy odpowiadaj cej mocy wyj ciowej urz dzenia Przew d kabla musi posiada przekr j co najmniej 1 5 mm Je li kabel jest zwini ty w szpuli to trzeba go ca kowicie odwin 3 MONTA OSPRZ TU Przed monta em osprz tu nale y zawsze wy czy wtyczk z pr du A Przed wymianq frezy nalezy odczeka do momen tu zatrzymania maszyny i ochtodzenia frez w MONTA IDEMONTA FREZ W Rys B U ywaj tylko frez w z trzpieniem o rednicy odpowiadaj cej wielko ci tulei zaciskowej U ywaj frez w nadaj cych si do maszyny o maksymalnej pr dko ci rednica frezu nie mo e przekracza najwi kszej zob Dane techniczne Naci nij blokad wrzeciona 7 i odkr nakr tk uchwytu zaciskowego 6 a do momentu zapadni cia si jej w blokadzie Naci nij i przytrzymaj blokad wrzeciona przez ca y proces monta u e Przy pomocy klucza wide kow
125. kiss ver de delar som kan best llas MILJ F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen A Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Slitage av fr sen t cks inte av garantin F rs rran Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument EN60745 1 EN60745 2 1 7 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof Quality department 37 YL JYRSIN SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 6 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA O Varoitus Lue s hk laitteiden ohjeet aina huolellisesti ennen kdytt d Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle SIS LLYS Tekniset tiedot Turvaohjeet Osien asennus K ytt Huolto I TEKNISET TIEDOT v WN 230V 50Hz 1200 W J nnite Taajuus Kulutettu teho Kierrosnopeus kuormittamaton min 9000 30000 30mm 6 amp 8mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9
126. l irasaival 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC 2005 05 8 t l ZWOLLE NL Kamphof min s gellen rz ost ly 52 CE MEGFELELOSEGIGAZOLASA H Igazoljuk hogy eza term k eleget tesz k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 megegyezik a k vetkez m szakiir nyvonalak FR ZKA C SLA VNASLEDUJICIM TEXTU SEVZTAHUJI KOBRAZKUM NA STRANE 2 6 O Pozor P ed pou it m elektrick ho n ad si v dy d kladn prostudujte n vod Sn ze t m v robku porozumite a vyhnete se zbyte n m rizik m N vod si ulo te na bezpe n m m st tak abyste se k n mu mohli v budoucnu vracet OBSAH Technick daje Bezpe nostn pokyny Mont p slu enstv Provoz Udr ba I TECHNICK DAJE UN Si Nap ti Kmitocet sit Prikon Ot cky napr zdno min Max pr m r noze 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Upinaci pouzdro Vaha Lpa akusticky tlak Lwa akusticky vykon Vibra ni zrychleni Hloubka ezu 30mm SEZNAM D L Fr zka Rovnob zn vod tko Vodic pouzdro Srouby Matice Adapt r pro ods v n prachu Prachov trubice Kli KleStina 6 mm Kle tina 8 mm N vod k pouzit Bezpe nostni pokyny Z ru n list Fr zka byla zkonst
127. l sk ringsdybde 16 St vudsugningsfunktion 17 Parallelstyrslineal 18 Nulmarkering 19 Parallelstyr 20 Styringsstang 21 Dybdestopsrevolver 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 00400 NP I denne brugsanvisning anvendes de folgende piktogrammer I overensstemmelse med grundl ggende sikkerhedsstandarder i de europ iske direktiver Klasse Il maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d L s instruktionerne omhyggeligt Maskinens omdrejningstal kan indstilles elektronisk Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads x 08605 bu Instruktionerne skal opbevares p et sikkert sted I Efterse venligstarbejdsstykker for forhindringer p overfladen af materialet s som fremragende s m f eks for at beskytte routerhovedet Vent indtil routeren er n et til et komplet stop f r blokerende s m eller fastklemt materiale fjernes fra sk ring Anvend en lang pind til dette og ikke din finger N 45 STILLE INN FRESEDYBDEN Fig G Fresedybden kan justeres med knappene 8 9 og 15 Hvis fresedybden er riktig innstilt kan det aktuelle sporet freses med en n yaktighet p 0 mm Klargj ring
128. lesinstructions d utilisation en lieu s r V rifiez que la surface de l objet travailler ne pr sente pas d obstacles tels que des clous qui d passent ceci pour prot ger la t te de la toupilleuse Attendez que la toupilleuse soit compl tement l arr t avant d enlever des blocages ou des d bris autour de la fraise Servez vous pour cela d une longue tige et non pas de vos doigts N Ferm du non respect des consignes de ce mode d emploi N approchez pas vos mains de la surface travailler Si l outil commence produire des bruits inhabituels ou des vibrations excessives arr tez le imm diatement AW S CURIT LECTRIQUE V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique 5 La machine est doublement isol e conform ment la norme EN 50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Jetezimm diatement les c bles ou fiches usag s des qu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un c ble d fait dans une prise de courant En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rem
129. lfresehodet har stoppet helt f r du fjerner blokkerende eller frest materiale rundt skj ret Bruk en lang pinne til dette Ikke bruk fingeren 3 Hold hendene unna den roterende overflaten 42 4 Sl straksav verkt yet hvis det lager uvanlige lyder eller vibrerer kraftig ELEKTRISK SIKKERHET Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet 5 Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 50144 det er derfor ikke n dvendig med jordledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning i stikkontakter Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 MONTERING AV TILBEH R Taalltid st pselet ut av stikkontakten f r montering A Vent med skifte ut fresene under arbeidet til maskinen st r helt stille og fresen er avkj lt PLASSERING OG FJERNING AV FRSEVERKT Y Fig B Brukfreseverkt y med en skaftdiame ter som eri samsvar med st rrelsen p spennhylsen Bruk utelukkende freseverkt y som er egnet til maskinens maksimale turtall Fresediameteren m ikke overskride den maksimale diameteren se Tekniske pl Trykk inn spindell sen 7 og vri spennhylsemutteren 6 til d
130. li normativnim dokumentom EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vskladuz dolo ilismernic 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG od 01 05 2005 ZWOLLE NL Kamphof Oddelek za preverjanje TT s kakovosti Ferm FREZARKA GORNO WRZECIONOWA NUMERY W NINIEJSZYM TEK CIE SA ZGODNE Z RYSUNKAMI NA STRONIE 2 6 O Uwaga Przed rozpoczeciem u ytkowania urz dze elektrycznych nale y zawsze dok adnie przeczyta instrukcj Zapoznanie si z jej zawarto ci pozwoli lepiej zrozumie dzia anie posiadanego urz dzenia iunikn niepotrzebnego ryzyka Instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu dla wszelkich p niejszych odniesie SPIS TRE CI Dane techniczne 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 Monta osprz tu 4 Obs uga 5 Konserwacja DANE TECHNICZNE 230 V 50Hz 1200 Napiecie Cz stotliwo Pob r mocy Pr dko obrotowa bez obci enia urz dzenia 9000 30000 30mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 101 9 dB A 1 77 m s G boko wycinania Uchwytzaciskowy Ci ar Lpa poz ci n akust Lwa poz mocy akust Wibracje Maks rednica wycinania 30mm ZAWARTO OPAKOWANIA Frezarka g rno wrzecionowa Frezy Prowadnica r wnoleg a Prowadnica wzornika ruby Nakr tki Uchwyt instalacji odpylaj cej Ruraodpylaj ca Klucz wide kowy 6 mmtuleja zaciskowa 8 mm tuleja zac
131. ly e Open the collet nut when you want to replace a cutter ADJUSTING THE PARALLELFENCE RULER Fig A C The parallel fence is a useful tool for precision routing at afixed distance from the edge ofthe workpiece e Placethe desired cutter the tool e Loosen the clamping lever 11 e Push the tool down until the cutter sticks out from the base plate then retighten the clamping lever 11 e Place the router onto the workpiece in such a that the cutter touches the side ofthe workpiece Please ensure that the furthest protruding part ofthe cutter touches the workpiece by turning the cutter if necessary e Slide the provided guide rods 20 into the appropriate holes e Slide the parallel fence onto the mounted rods until it is in full contact with the workpiece The zero position is now set e Attach the ruler 17 to the rod of the parallel guide Thezero on the ruler must be aligned with the zero mark 18 e Loosen the parallel fence fixing screw 4 and move the fence until the desired setting has been reached Important when adjusting the parallel fence please take into account the diameter ofthe cutter e Retighten the fixing screw 4 MOUNTING THE GUIDE BUSH Fig D The guide bush is a handy aid for cutting a pattern e Mountthe guide bush 23 on the router base 3 usingthe screws 22 MOUNTING THE ADAPTER FOR DUST EXTRACTION Fig E F Use the dust adapter for the extraction of dust e Mount
132. m 2 3 Despu s de trabajar un largo per odo baja velocidad permita que la m quina se enfr e haci ndola funcionar por unos cuantos minutos a alta velocidad Ferm INFORMACE O VYROBKU Obr A C Vypina Rukojet Z kladna fr zky Uzamykaci roub rovnob zn ho vod tka Otvor pro rovnob zn vod tko Matice upinaciho pouzdra Z mek v etena Revolverov zar ka hloubky Uzamykac roubov zar ka hloubky 10 Hloubkov zar ka I I Up nac 12 Stupnice ezn hloubky 13 Kolo pro elektronick zen rychlosti 14 Tla tko nastaven v ky 15 Adapt r pro ods v n prachu 16 V stup prachu 2 BEZPE NOSTN POKYNY NO NNO UT Ek br V t to p ru ce jsou pou ity n sleduj c symboly souladu se z sadn mi pouZitelnymi bezpe nostnimi normami evropskych sm rnic Stroj t dy Il dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku Ozna uje riziko osobn ho zran n ztr ty ivota nebo po kozen n stroje v p pad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Pe liv si p e t te bokyny Rychlost ot en stroje Ize elektronicky regulovat Nosit prost edky ochrany zraku a sluchu Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick 930 PO N vod mus b t ulo en na bezpe n m m st I Zkontrolujte obrobky zda na povrchu materi lu nejsou p ek ky jako nap klad vy n
133. m Spannhebel I e Drehen Sie Knopf 9 los gegen den Uhrzeigersinn e Drehen Sie Drehknopf 15 in den 0 Stand e DrehenSie die Tiefeneinstellung mit Drehknopf 8 ganz nach unten e Drehen Sie Knopf 9 fest im Uhrzeigersinn Die Fr stiefe ist jetzt auf genau 0 mm eingestellt Schnelleinstellung e Lesen Sie den Wert von der Skala 12 ab e Drehen Sie Knopf 9 los gegen den Uhrzeigersinn e Verdrehen Sie Knopf 8 und lesen Sie erneut den Wert von der Skala ab Die Differenz zwischen den beiden Werten ist die eingestellte Fr stiefe Beispiel Der Wert auf der Skala 12 betr gt im 0 Stand 8 5 Nach dem Verdrehen von Knopf 8 betr gt der Wert 7 0 Die eingestellte Fr stiefe betr gt dann 1 5 cm e Drehen Sie Knopf 9 wieder fest Feineinstellung e Drehen Sie Knopf 9 los gegen den Uhrzeigersinn e Der Knopf 15 auf der Oberseite steht noch im 0 Stand Drehen Sie diesen Knopf um eine volle Ferm Drehung gegen den Uhrzeigersinn bis er sich wieder im 0 Stand befindet Die Frastiefe ist jetzt um 1 0 mm geringer e Wenn erforderlich kann die Fr stiefe auf 0 mm genau eingestellt werden e Drehen Sie Knopf 9 wieder fest Einstellen mit Hilfe des Revolver Tiefenan schlags Der Revolver Tiefenanschlag erm glicht es Ihnen schnell zwischen sechs unterschiedlichen Fr stiefen zu w hlen Diese k nnen ebenfalls bestimmt werden durch Einstellung des Tiefenanschlags 10 e Diegewiinschte Fr st
134. mos hat rol vasat a felszerelt rudakra am gaz teljesen nem rintkezik a munkadarabbal Ezzel be ll t sra ker lt a nulla helyzet e Csatlakoztassa a vonalz t 17 p rhuzamos vezet r dj hoz A vonalz nulla jel t igaz tsa ssze a nulla jellel 18 e Laz tsa mega p rhuzamos hat rol vas r gz t csavart 4 s mozgassa hat rol vasat m g el nem rtea kiv nt be llit st Fontos a p rhuzamos hat rol vas be llit sakor vegye sz mit sba a mar tm r j t e H zza meg jra a r gz t csavart 4 VEZET PERSELY FELSZEREL SE D Abra A vezet persely a profilok megmunk l s hoz ny jt seg ts get e Helyezz k fela vezet perselyt 23 a horonymar alapra 3 a csavarok 22 seg ts g vel APOREL ADAPTER FELSZEREL SE E F Abra A por adapter a por kisz r s re haszn latos e Szereljefelazadaptert a 24 a csavarokkal 22 a v g talp r szre 3 Helyezzea porvezet cs vet 25 a por kimenetbe 16 e Helyezzea porsz v cs v ta porvezet cs re 25 N Tartsuk a g p kimeneti r sz t a g p m g tt hogy a munkadarab j l l that legyen 4 UZEMELTET S A BE KI KAPCSOLO A Abra e Aszersz m bekapcsol s hoz nyomja meg s tartsa benyomvaa be ki kapcsol t 1 e Haelengedia be ki kapcsol t 1 a szersz m kikapcsol dik KAPCSOL ROGZ T MECHANIZMUS A be ki kapcsol t r gz theti a be ki kapcsol 1 s azutan agomb 5 megnyom s val
135. na in fase di lavorazione e Tenerelamacchina saldamente e spostarla in modo uniforme sul pezzo da lavorare Non forzare la macchina e Usare unicamente frese che non mostrano segni di usura Le frese usurate influiscono negativamente sul rendimento della macchina e Spegnere sempre la macchina pri ma di staccare la spina dalla presa a parete Preselezione della velocit La velocit richiesta pu essere preselezionata tramite la rotella zigrinata 13 La velocit rotazionale regolabile anche durante il funzionamento 2 velocit bassa 3 4 velocit media 5 6 velocit alta Max velocit massima La velocit necessaria dipende dal materiale ed possibile determinarla effettuando delle prove Inoltre maggiore il diametro delle punte applicabili minore la velocit rotazionale necessaria Materiale Diametro Intervalli punta di velocit Legno duro gt 20mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10mm 5 Legno dolce gt 20 3 10 20 3 6 lt 5 max Alluminio gt 5 mm lt 5 1 2 Plastica gt 5 1 2 lt 5 mm 2 3 Dopo una fase prolungata di utilizzo a bassa velocit far raffreddare il macchinario facendolo funzionare per alcuni minuti a velocit elevata senza carico Ferm OVERFLADEFR SER TALLENE I DEN F LGENDE TEKST N KORRESPONDERER MED AFBILDNINGERNE PA SIDE 2 6 O Advarsel Brugsanvisningen til elektriske redskaber skal altidgenneml ses f
136. neen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Ferm ST LLA IN FR SDJUPET Fig G Fr sdjupet kan st llas in med knapparna 8 9 I och 15 Om fr sdjupet r r tt inst llt kan sp ret i fr ga frasas med en noggrannhet p 0 mm F rberedelse e Sattfast nskat fr sst li maskinen e Lossa p sp nnarmen Fr sen kan nu tryckas ner mot fj dertrycket e Tryck ner verktyget tills att fr sen r r arbetsstycket l s sedan verktyget igen med sp nnarmen e Lossa p knappen 9 moturs o Stall knappen 15 till noll Anv nd knapp 8 f r att st lla djupinst llningen hela v gen ner e Dra tknapp 9 medurs Fr sdjupet r nu inst llt till exakt O mm Grovinst llning e L savv rdet p skalan 12 e Lossa p knappen 9 moturs e Vrid knappen 8 och l s av v rdet p skalan igen Skillnaden mellan de tv v rdena r fr sdjupet Till exempel Om v rdet p skalan 12 r 8 5 vid noll inst llningen och vardetar 7 0 efter att du har vridit knappen 8 s r fr sdjupet inst llt p 1 5 cm e Dra t knapp 9 medurs igen Finjustering e Lossa p knappen 9 moturs e
137. ni kell Nem szabad old szereket benzin alkohol amm ni s v z stb haszn lni KEN S A g p nem ig nyel ken st MEGHIB SOD SOK Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kop sa ut n k rj k forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez Ennek a k zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontott r sz br zol st amely a rendelhet alkatr szeket mutatja KORNYEZET A sz ll t s sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban ker l lesz ll t sra A csomagol shoz felhaszn ltanyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeketaz anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre X A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra GARANCIA A garanci lis felt telek a mell kelt garancia k rty n tal lhat k A v g talp elhaszn l d sa nem t rgya a j t ll snak 51 e Nyomja le a szersz mot amiga mar kiakad az alaplemezb l azut n szoritsa meg ism t a szorit kart 11 e Helyezzeafels mar t a munkadarabra olyan m don hogy a mar rintse a munkadarab oldal t K rj k gondoskodjon r la hogy a mar legt volabbra ki ll r sze rintse a munkadarabot sz ks g eset n a mar elford t s val e Cs sztassa a rendelkez sre bocs tott vezet rudakat 20 a megfelel furatokba e Cs sztassa a p rhuza
138. owadz cy 21 Rewolwerogranicznika g boko ci 2 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA W niniejszej instrukcji wykorzystano nast puj ce symbole C Zgodnie z odbowiednimi podstawowymi standardami bezpieczeristwa z Dyrektyw Europejskich Szlifierka Il klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W razie nie przestzegania danej instrukcji obs ugi mo e powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narz dzia Wskazuje na niebezpiecze stwo bora enia pr dem elektrycznym Dok adnie przetycza instrukcj Ilo obrot w urz dzenia mo na ustawi elektronicznie Za okulary inauszniki ochronne Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub elektroniczne musi by utylizowane w odpowiedni spos b gt 0 gt Pb o 0 Instrukcja przechowywana w bezpiecznym miejscu Abyzapobiec uszkodzeniu g owicy nale y zawsze upewni si e na powierzchni obrabianego materia u nie znajduj si jakiekolwiek przeszkody na przyk ad wystaj ce gwo dzie 2 Przedusuni ciem jakiegokolwiek materia u zakleszczonego lub zawini tego wok g owicy zaczeka a urz dzenie ca kowicie si zatrzyma W celu usuni cia materia u nale y u y d ugiego przedmiotu a nie palc w 3 Nale y zawsze utrzymywa rece z daleka od obrabianej powierzchni 4 Natychmiast zatrzyma urz dzenie je eli pojawi si ja
139. p na odstranit suchou l tkou pou ijte l tku navlh enou m dlovou vodou Nepou vejte rozpou t dla jako je benz n l h pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit plastov sti MAZ N P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Ferm Z VADY Vznikne li z vada na n kter sou stce nap klad vlivem opot eben kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart Na zadn stran n vodu naleznete schematick n kres kter sou stky Ize objednat IVOTN PROST ED P stroj je dod v n v odoln m balen kter zabra uje jeho po kozen b hem p epravy V t inu z materi l kter jsou na balen pou ity Ize recyklovat Zbavujte se jich proto pouze na m stech ur en ch pro odpad p slu n ch l tek Y Vadny vyhozeny elektricky Ci elektronicky p stroj mus b t dod n na p slu n recykla n mist Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny v p ilo en m z ru n m listu Opot eben eza ky nen kryt z rukou CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme e tento v robek spl uje n sleduj c normy nebo normativn dokumenty EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 souladu se stanovenimi ve sm rnicich 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC od 01 05 2005 ZWOLLE NL W Kamphof 2 Quality department 55 e Uvoln te up nac roub paraleln zar ky
140. per la fresatura di precisione a una distanza prefissata dal pezzo da lavorare Montarelafresa desiderata e Allentarela leva di bloccaggio I 31 e Spingerelafresatrice verso il basso sino a far sporgere la fresa dalla piastra base quindi stringere la leva di bloccaggio e Posizionarelafresatrice sul pezzo da lavorare in modo che la fresa tocchi il lato del pezzo Verificare che la parte sporgente pi lontana della fresa tocchi il pezzo ruotando la fresa se necessario e Farscorrere le aste guida in dotazione 20 nei fori corrispondenti e Far scorrere la guida parallela sulle aste appena montate posizionandola a contatto con il pezzo da lavorare Questa posizione corrispondeallo zero e Agganciareilrighello 17 all asta della guida parallela Lo zero del righello deve essere allineato con latacca di azzeramento 18 e Allentarela vite di fissaggio della guida parallela 4 e spostare la guida fino a raggiungere la misura desiderata Importante durante la regolazione della guida parallela tenere conto del diametro della fresa e Stringerenuovamente la vite di fissaggio 4 MONTAGGIO DELLA BOCCOLA DI GUIDA Fig D La boccola di guida amp un valido acces sorio quando si intende lavorare una sagoma e Montare la boccola di guida 23 sulla base della fresa 3 usando i bulloni 22 in dotazione MONTAGGIO DELL ADATTATORE PER ASPIRATOREPOLVERI Fig E F Usare l adattatore per la polvere per l est
141. possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part L usure de la lame n est pas couverte par la garantie CE D CLARATIONDECONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC des 01 05 2005 ZWOLLE NL Kamphof Quality department 22 FRESADORA VERTICAL LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON LAS ILUSTRACIONES DE LA PAGINA 2 6 O Precauci n Lea siempre detenidamente las instrucciones de los aparatos el ctricos antes de utilizarlos Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante CONTENIDOS Datos t cnicos Instrucciones de seguridad Accesorios de montaje Funcionamiento Mantenimiento I DATOS T CNICOS DAWN Voltaje Frecuencia Potencia absorbida Velocidad en vacio min Di metro m x de fresa 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4
142. priate recycling locations GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Wear of the cutter is not covered by the guarantee CE DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsability that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 inaccordance with the regulations 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC from 01 05 2005 ZWOLLE NL Kamphof Quality department 10 OBERFR SE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DEN ABBILDUNGEN AUFSEITE 2 6 Warnung Lesen Sie die Anleitung von Elektroger ten vor Benutzung immer gr ndlich durch Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unn tige Risiken Bewahren Sie diese Anleitung zum k nftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle auf INHALT Technische Daten Sicherheitsvorschriften Montage des Zubeh rs Bedienung Wartung I TECHNISCHE DATEN N Spannung Frequenz Aufgenommene Leistung Drehzahl unbelastet min Max Fr serdurchmesser 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Spannfutter Gewicht Lpa Schalldruck Lwa Schalleistung Vibrationswert Fr stiefe 30mm INHALT DER VERPACKUNG Oberfr se Fraser Fr sbits Parallelf hrung Schablonenf hrung Schrauben Muttern
143. pteren 24 med skruene 22 til maskins len 3 e Plasser st vr ret 25 i st v pningen 16 e Monter slangen fra st vsugeren din til 25 st vr ret A Hold adaptermunningen bak maskinen slik at arbeidsemnet fortsatt er godt synlig 4 BETJENING P AV BRYTEREN Fig A e For sl p verkt yet trykker du p og holder inne p av bryteren 1 e Hvis du slipper bryteren 1 sl s verkt yet av BRYTERL SMEKANISME Du kan l se p av bryteren ved trykke p p av bryteren 1 og deretter p knappen 5 Bryterl sen kan frigj res med et kort trykk p av bryteren 1 A Innstill maskinen alltid et lavt turtall ved fresing av arbeidsemner av kunststoff Vent med sette bort maskinen til motoren har stanset helt Plasser ikke maskinen p et st vet underlag St vdeler kan trenge inn imekanikken A Overhold alltid sikkerhetsin struksene og respekter de gjeldende forskriftene BETJENING Hold maskinen i hvilestilling arbeidsemnet n r maskinen skrus av og p Freseverkt yet i spennhylsen kan skade arbeidsemnet e Klemfastarbeidsemnet eller s rg p annen m te for at det ikke kan gli bort under maskinen mens arbeidet p g r e Hold maskinen godt fast og beveg den jevnt over arbeidsemnet Overbelast ikke maskinen Ferm e Brukutelukkende freseverkt y som ikke viser tegn til slitasje Slitt freseverkt y gj r at maskinen blir mindre effektiv Etteratarbeidet er avslutt
144. pulsante 9 Regolazione dell arresto profondit a revolver L arresto profondit a revolver consente di scegliere rapidamente fra sei diverse profondit di taglio determinate anche dalla regolazione dell arresto profondit 10 e Regolare la profondit di taglio desiderata ruotando Parresto profondit a revolver 21 5 MANUTENZIONE N Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sulmotore Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare PULIZIA Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acgua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare icomponenti in plastica LUBRIFICAZIONE La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive RIPARAZIONI E COMMERCIANTI Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di prendere contatto con ilcommerciante locale di Ferm Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale AMBIENTE Per evitare che si danneggi d
145. r pour extraire la poussi re e Montez l adaptateur de protection anti poussi re 24 avec les vis 22 sur la semelle de la lame 3 e Placez le tube poussi re 25 dans la sortie de poussi re 16 e Placez le tube de votre aspirateur sur le tube poussi re 25 A Pour avoir une bonne vue sur la pi ce faconner maintenez le tuyau de Padaptateur derri re la machine 4 UTILISATION L INTERREUPTEUR MARCHE ARR T Fig A Pour mettrel outil en marche enfoncez l interrupteur marche arr t 1 et maintenez le e Lorsque vous rel chez l interrupteur marche arr t 1 l outil s arr te 20 M CANISME DE BLOCAGE DE L INTERREUPTEUR Vous pouvez bloquer l interrupteur marche arr t il suffit d appuyer d abord sur l interrupteur marche arr t 1 puis sur la s ret 5 Pour le d bloquer enfoncez bri vement l interrupteur marche arr t 1 A Pour le fraisage de pi ces fa onner plastiques r glez toujours vitesse lente Ne mettez la machine de c t que sile moteur a compl tementfini de tourner Ne rangez pas la machine sur un supportpoussi reuxsinonles particules de poussi re risquent de s infiltrer dans la m canique de la machine A Observer les consignes de s curit ainsi que les r gles en vigueur UTILISATION Maintenez la machine en position de repos sur la pi ce fa onner quand vous mettez en marche ou stoppez la machine La fraise pr sente dans la pince de serrage peut
146. razione della polvere e Montare l adattatore per la polvere 24 con le viti 22 sul fondo della macchina tagliatrice 3 e Collocareiltubo per la polvere 25 sull uscita della polvere 16 e Collocareiltubo del vostro aspirapolvere sul tubo per la polvere 25 AN Mantenere l uscita della macchina dietro l elettroutensile stesso per avere una buona visibilit del pezzo da lavorare 4 FUNZIONAMENTO INTERRUPTORE DI ACCENSIONE Fig A e Peraccenderel apparecchio premere e mantenere premuto l interruttore di accensione 1 e Sesirilascial interruttore di accensione 1 l apparecchio si spegner MECCANISMO DIBLOCCAGIO DELL INTERRUTTORE Per bloccare l interruttore di accensione premere l interruttore 1 e quindi il pulsante 5 Per togliere il blocco premere brevemente l interruttore di accensione 1 N Selezionare sempre una bassa velocit per lavorare pezziin plastica 32 Non riporre la macchina quando il motore ancora in funzione Non appoggiare la macchina su superfici polverose perch le particelle di polvere potrebbero entrare nel meccanismo A Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme vigenti FUNZIONAMENTO Portare la macchina in posizione di riposo sul pezzo da lavorare nel momento in cui si accende o si spegne l elettroutensile La fresa del collarino pu danneggiare il pezzo e Fissareil pezzo da lavorare assicu randosi che non possa scivolare da sotto la macchi
147. recisi n de la profundidad de fresado 16 Adaptador de aspiraci n 17 Regla graduada del tope paralelo 18 Marca de 0 19 Tope paralelo 20 Barra gu a 21 de profundidad tipo rev lver 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PO En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Conforme a los est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Herramienta de tipo Il Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n atierra Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Lea las instrucciones atentamente Se puede establecer el n mero de revoluciones de la m quina de forma electr nica Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello 1330 PE Lasindicaciones se deber n guardar en un lugar seguro Compruebe que las piezas de trabajo no tengan ning n tipo de traba en la superficie como por ejemplo clavos que sobresalen etc para no da ar la cabeza fresadora Ferm 2 Permita que la herramienta fresadora se detenga por completo antes de retirar posibles materiales atascados o fresados en el entorno del filo cortante Para ello utilice una barrita larga y no los dedos 3 Mantenga las manos alej
148. ruov na pro profesion ln obr b n d eva a v robk ze d eva a um l ch hmot 27 Zkontrolujte zda p stroj a p slu enstv nebylo po kozeno p i doprav Ferm AJUSTE DEALTURA DELA COLUMNADE FRESAR Fig G Con el bot n giratorio 14 se puede ajustar la altura m xima de la cajeadora De este modo la profundidad de fresado se convierte en un ajuste fijo Este es necesario principalmente si se utiliza el aparato en una mesa de fresado prevista para ello Ajuste r pido Suelte la palanca de fijaci n 11 Ahora la cajeadora se puede apretar hacia abajo contra la presi n de resorte e Mantenga el bot n giratorio 14 entre el dedo pulgar y el ndice e Presione el bot n gris 14 y apriete al mismo tiempo la cajeadora hacia abajo con la otra mano e Suelte el bot n La cajeadora queda fija y no vuelve hacia arriba aloe de precisi n Gire el bot n giratorio 14 en el sentido de las agujas del reloj La columna de fresar se mueve despacio hacia abajo e Gireelbot n giratorio 14 en el sentido contrario a las agujas del reloj La columna de fresar se mueve despacio hacia arriba AJUSTEDELA PROFUNDIDAD DEFRESADO Fig G La profundidad de fresado se ajusta con los botones 8 9 I I 15 Si la profundidad de fresado est ajustada correctamente se puede fresar la ranura deseada hasta una exactitud de 0 1 mm Preparaci n e Coloque la fresa deseada en el ap
149. s t sok 3 Szerel sianyagok 4 Uzemeltet s 5 Karbantart s I M SZAKI ADATOK Fesz lts g Frekvencia Teljes tm ny felv tel Uresj rati fordulatsz m min Max mar tm r 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Befog gy r S ly Lpa hangnyom s Lwa akusztikus teljesitm ny Rezg si gyorsul s Mar si m lys g 30mm CSOMAGOL SI JEGYZ K Horonymar Mar szersz mok f r sz elem P rhuzamos megvezet Vezet persely Csavar Anya Adapter porelsz v shoz Porvezet cs Kulcs 6 mm T okm ny 8 mm T okm ny Kezel si utas t s Biztons gi utas t s Garancia k rtya Az horonymar tfa fa term kek s m anyag hornyol s ra alkalmas ld alo Ferm Regula o grosseira e Solteaalavanca de aperto 11 Afresadora pode ent o ser carregada para baixo contra a for a da mola Segureo bot o 14 entre oseu polegar e o indicador e Carregue bot o cinzento 14 e use a sua outra m o para carregar ao mesmo tempo a fresadora para baixo e Liberte o bot o fresadora est agora bloqueada e n o voltar mais para sua posi o original Regulac o fina e Rodeo bot o 14 paraa direita Isto faz a coluna da fresadora descer lentamente e Rodeo bot o 14 paraa esquerda Isto faz a
150. s 1 0 mm menor o Sifuera necesario la profundidad de fresado se puede ajustar a una exactitud de 0 mm e Vuelvaaapretar el bot n 9 Ajuste con el tope de profundidad de rev lver El tope de la profundidad de rev lver le permite elegir r pidamente entre seis profundidades de corte diferentes Estas se determinan tambi n ajustando la profundidad del tope 10 e Ajuste la profundidad de corte requerida girando el tope de profundidad de rev lver 21 5 MANTENIMIENTO N Aseg rese de que la m quina no est conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor Las m quinas Ferm est n dise adas para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la m quina y de una limpieza frecuente LIMPIEZA Limpie peri dicamente el alojamiento de la herramienta con un pa o suave preferiblemente cada vez que la utilice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo ni suciedad Si no puede retirar la suciedad utilice un pa o suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pueden da ar las partes pl sticas LUBRICACI N La m quina no requiere lubricaci n adicional AVER AS Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio r
151. s the router column to slowly move up SETTING THE CUTTING DEPTH Fig G The cutting depth can be adjusted by usingbuttons 8 9 I land 15 Ifthe cutting depth is set correctly the groove in question can be routed accurately to within 0 1 mm Preparation Place the desired cutter in the tool e Loosen the clamping lever The router can then be pushed down against the spring force e Push the tool down until the cutter touches the workpiece then relock it using the clamping lever Loosen button 9 counter clockwise Set button 15 to zero Use button 8 to set the depth all the way down Tighten button 9 clockwise The cutting depthis now set to precisely 0 mm Rough setting Read the value from the scale 12 e Loosen button 9 counter clockwise e Turnbutton8andre read the value from the scale The difference between the two values is the cutting depth setting For example Ifthe value on the scale 12 is 8 5 in the zero settingand the value is 7 0 after button 8 has been turned then the cutting depth has been set to 1 5 cm e Retighten button 9 clockwise Fine adjustment e Loosen button 9 counter clockwise e Thetop button 15 is still set to zero Give this button a full counter clockwise turn until it is back the zero position The cutting depth is now 1 0 mm less e Ifrequired the cutting depth can be set accurately to within 0 I mm e Retighten button 9 Adjustment using the revol
152. squerda at este ficar na posic o zero profundidade de corte agora menos 1 0 mm e Senecess rio pode definir a profundidade de corte com uma precis o de 0 mm e Aperte novamente o bot o 9 Ferm Ajuste com o encosto de profundidade tipo revolver O encosto tipo revolver permite rapida escolha entre seis profundidades de corte diferentes Estas s o tamb m determinadas ajustando a dist ncia do encosto de profundidade 10 e Ajustea profundidade de corte desejada girando o encosto de profundidade tipo revolver 21 5 MANUTEN O N Certifigue se sempre de gue a m guina n o est ligada corrente el ctrica ao proceder a tarefas de manuten o no mecanismo As m quinas Ferm foram concebidas para funcionarem durante muito tempo sem quaisquer problemas e com um m nimo de manuten o Ao limpar a m quina regularmente e ao utiliz la da forma correcta pode contribuir para uma vida longa da sua m quina LIMPEZA Limpe regularmente o revestimento da m quina utilizando um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Certifique se de que as ranhuras de ventila o est o livres de poeiras e sujidade Para sujidade mais resistente utilize um pano humedecido com gua e detergente Nunca utilize solventes tais como petr leo lcool amon aco etc Estes solventes podem danificar as pe as de pl stico LUBRIFICA O A m quina n o necessita de qualquer lubrifica o adicional
153. su mecanismo A spete siempre las instruccio nes de seguridad y las normas aplicables FUNCIONAMIENTO Sostenga la m quina en posici n de reposo sobre la pieza de trabajo antes de encenderla o apagarla La fresa en la pinza puede da ar la pieza e Inmovilice la pieza de trabajo y verifique que no pueda deslizarse por debajo de la m quina durante las actividades de cortado e Sostenga la m quina firmemente y mu vala uniformemente sobre la pieza de trabajo No fuerce la herramienta e Utilice s lo fresas que no tengan signos de desgaste Las fresas gastadas tienen un efecto negativo en la eficacia de la m quina e Apaguela m quina antes de retirar el enchufe de la toma de pared Preselecci n de la velocidad La velocidad requerida se puede seleccionar anticipadamente mediante la ruedecilla 13 La velocidad de rotaci n puede ajustarse a n estando en funcionamiento el aparato 2 baja velocidad 3 4 velocidad media 5 6 alta velocidad M x velocidad m xima La velocidad requerida depende del material y puede determinarse haciendo una prueba pr ctica Adem s las brocas de di metro grande requieren una velocidad de rotaci n menor Material Di metro Posiciones dela broca develocidad Madera dura gt 20mm 2 10 20 mm 3 4 lt Omm 5 max Maderablanda gt 20mm 1 3 10 20 3 6 lt 5 Aluminio gt 5 lt 5 mm 1 2 Pl stico gt 5 1 2 lt 15 m
154. t 3 4 normal hastighet 5 6 h g hastighet h gsta hastighet Varvtalet som kr vs beror p vilket material som ska bearbetas och kan fastst llas genom praktisk provning Fr sst l med stor diameter kr ver dessutom l gre rotationshastighet Material Diameter fr sst l Hastighet H rttr slag gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10 5 Mjukt tr slag gt 20 mm 1 3 10 20 3 6 lt 10mm 5 Aluminium gt 5 lt 5 Plast gt 5 lt 5mm 2 Efter lingre arbetsperioder med lag hastighet ska du kyla av maskinen genom att k ra den utan belastning p h gsta hastighet under ett par minuter H JDINST LLNING AV FR SPELAREN Fig G Med knappen 14 kan man att st lla in fr sens maximala h jd D fixeras fr sdjupet Detta r vanligtvis n dv ndigt n r verktyget anv nds p ett speciellt fr sbord Grovinst llning e Lossa p sp nnarmen I Fr sen nu tryckas ner mot fj dertrycket e Hall knappen 14 mellan tummen och pekfingret e den gr a knappen 14 samtidigt som du anv nder den andra handen f r att trycka ner fr sen e Sl pp knappen Fr sen r nu l st och terv nder inte l ngre till ursprungsl get Finjustering Vrid knappen 14 medurs Detta g r att fr spelaren sakta s nker sig ned t e Vrid knappen 14 moturs Detta g r att fr spelaren sakta h jer sig Ferm VOITELU Konetta eitarvitse vo
155. tal obelastad min Max fr sdiameter 9000 30000 30 mm 6 amp 8 mm 4 7 kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Sp nnt ng Vikt Lpa bullerniv Lwa bullereffekt Vibrationsv rde Fr sdjup 30mm INNEH LL I F RPACKNINGEN Adapter f r sp nutsugning I Bruksanvisning 6 Fr sverktyg I Dammr r I Garantikort 2 Muttrar Overfr s I Parallellanslag I 6mmChuck I 8mmChuck I Schablonledare 2 Skruvar I Skruvnyckel Din verfr s ar l mpad f r professionella fr sarbeten i tr tr aktiga material och plast Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r uppvisar transportskador Ferm e Skyvparallellkanten inn de monterte stengene til den full kontakt med arbeidsstykket Nullstillingen er n satt e Festlinjalen 17 p stangen til parallellstyringen Nullen p linjalen m stilles likt med nullmerket 18 e L sne parallellkantens festeskrue 4 og flytt kanten til nsket innstilling er oppn dd Viktig ved justering av parallellkanten m det tas hensyn til diameteren p skj ret e Festfesteskruen 4 MONTERING AV SJABLONF RING Fig D Sjablonf ringen er et egnet hjelpemiddel ved fresing av et m nster e Monter sjablonf ringen 23 p freses len 3 ved hjelp av skruene 22 MONTERING AV ADAPTEREN TIL ST VSUGING Fig E F Bruk st vadapteren ved avsug av st v e Monter st vada
156. tesz Befog h vely anya Tengelyr gzit V g si m lys g be llit gomb Sz rnyas csavar m lys g meg llit hoz 10 M lys g meg llit I I Szorit kar 12 V g si m lys g sk la 13 Elektronikus fordulatsz m szab lyoz llit ker k 14 Magass g be llit gomb 15 V g si m lys g finomszab lyoz gomb 16 Porelsziv berendez s 17 P rhuzamos hat rol vas vonalz 18 Nulla jel 19 P rhuzamos hat rol vas 20 Vezet r d 21 M lys g meg llit revolverfej O ON Da 2 BIZTONSAGIUTASITASOK Ak zik nyvben a k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk Megfelel az Eur pai Uni biztons gi szabv nyai el ir sainak Il oszt ly g p kett s szigetel s foldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat A jelen haszn lati utas t sban le rtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye Gondosan olvassa el az utas t sokat Elektronikus fordulatsz m szab lyoz s Viseljen szem s f lv d t A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra 930 Dl Azutasit sokat biztos helyen kell tartani I K rj k ellen rizze a munkadarabokat nincsenek e akad lyok az anyag fel let n mint p ld ul ki ll sz gek stb hogy v dje a fels mar fej t Ferm 2 V rja meg am g a fels mar teljesen meg ll miel tt elt vol tan
157. the dust adapter 24 with the screws 22 on the cutter sole 3 e Placethe dust tube 25 in the dust output 16 e Place the tube of your vacuum cleaner on the dust tube 25 A Keep the outlet of the machine behind the machine for a good view on the workpiece 4 OPERATION THE ON OFF SWITCH Fig A e Toswitch on the tool press and hold the on off switch 1 e Ifyoureleasethe on off switch 1 the tool will be switched off SWITCH LOCKING MECHANISM You can lock the on off switch by pressing the on off switch 1 and then button 5 The switch lock can be released by briefly pressing the on off switch 1 A Always select a low speed for cutting plastic workpieces Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism A Always observe the safety instructions and applicable regulations OPERATION Hold the machine in rest position onthe workpiece when switching the machine on or off The cutter in the collet may damage the workpiece e Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine duringthe cuttingactivities Ferm e lar oreTnvao dAeia 7 kal Bi woTe Tn TOU KOA pou 6 H XPI Kpar oTe Tny TNG ATP KTOU TATNH VN TN LAPKELA TNG OU
158. tl gges ogs ved justeringen af dybdestoppet 10 e Indstil den nskede fr sedybde ved at dreje revolverdybdestoppet 21 Valg afhastighed Den nskede hastighed kan v lges forud ved hj lp af tommelskiven 13 Under drift kan rotationshastigheden ogs justeres 2 lav hastighed 3 4 medium hastighed 5 6 h j hastighed Maks maksimum hastighed Den n dvendige hastighed afh nger af materialet og kan afg res ved hj lp afen praktisktest Dog kr ver ruterdele med et st rretv rsnit en lavere rotationshastighed Diameter rutersrykke Materiale Hastighedstrin H rdttr gt 20 mm 1 2 10 20 mm 3 4 lt 10mm 5 m Bl dt tr gt 20 mm 3 10 20mm 3 6 lt I0mm 5 m Aluminium gt 15 mm lt 15 mm Plastik gt 15 mm lt 15 mm 2 Efter en l ngere arbejdsperiode ved lav hastighed b r maskinen tillades at afk le ved at k re p fuld hastighed nogle f minutter ubelastet Hojdejustering afrouters jle Fig G Knap 14 anvendes til at indstille routerens maksimum h jde Sk ringsdybden er derefter fastsat Dette er normalt n dvendigt n r v rkt jet anvendes p et specielt h vlebord ne unger L sn skruetvingestangen I Routeren kan skubbes ned mod fjedringstvingen e Hold knap 14 mellem din tommelfinger og pegefinger e Skub den gr knap 14 og brug din anden h nd til at Ferm skubbe routeren ned p samme tid e Frig r knappen Routeren er nu l st og kan
159. trabalho 4 FUNCIONAMENTO BOT O LIGAR DESLIGAR Fig A e Paraligaraferramenta carregue e mantenha carregado o interruptor de ligar desligar 1 e Sesoltaro interruptor de ligar desligar 1 a ferramenta desligar MECANISMO DEBLOQUEIODO INTERRUPTOR Pode bloquear o interruptor de ligar desligar carregando no interruptor 1 e depois no bot o 5 O bloqueio do interruptor pode ser solto carregando momentaneamente no interruptor de ligar desligar 1 N Sempre selecione uma velocidade baixa para cortar pe as de pl stico N o baixe a maquina enquanto o motor ainda estiver funcionando N o coloque a maquina sobre uma superf cie empoeirada Particulas de poeira podem entrar em seu mecanismo N Sempre observe as instru es de seguran a e as regras aplicaveis 28 FUNCIONAMENTO Mantenha a maquina em posi o de descanso sobre a pe a de trabalho antes lig la ou deslig la A fresa na pin a pode danificar a pe a de trabalho e Imobilizea peca de trabalho e certifique se que esta n o pode deslizar debaixo da maquina durante o processo de corte e Segure a maquina firmemente e mova a uniformemente sobre a peca de trabalho N o force a maquina e Somente utilize fresas que n o apresentem sinais de desgaste Fresas desgastadas tem um efeito negativo na efici ncia da maquina e Sempre desligue a maquina antes de remover a tomada do contato da parede Pr selec o de Velocidade A velocidade n
160. turo CONTENUTO Specifiche tecniche Istruzioni di sicurezza Accessori di montaggio Funzionamento Manutenzione I SPECIFICHE TECNICHE DAWN 230V 50Hz 1200 W 9000 30000 min 30mm Tensione Frequenza Potenza assorbita Velocit in assenza di carico Diametro massimo della fresa 6 amp 8mm 4 7kg 90 9 dB A 101 9 dB A 1 77 m s Collarino Peso Lpa pressione sonora Lwa potenza acustica Valore vibrazioni Profondit di taglio 30mm CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Fresatrice Frese punta contornitrice Guida parallela Boccola di guida Viti Dadi Adattatore per aspiratore polveri Tubo per la polvere Chiave Collare da 6 mm Collare da 8 mm Manuale di istruzioni Scheda di garanzia La fresa stata progettata per la fresatura professionale di legno derivati del legno e plastica Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Ferm e Anvendudelukkendefr sebits som endnu ikke har vist tegn p slitage Slidte fr sebits kan have en negativ indflydelse p maskinens effektivitet e Slukaltidforst maskinen efter endtarbejde f r De tr kker stikket ud af stikkontakten Indstilling ved hj lp afgradfordeling Revolverdybdestoppet gor det muligt at skifte hurtigt mellem seks forskellige fr sedybder Disse fas
161. uplo N o necessita de tomada com terra Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Indica o perigo de choque el ctrico Leia cuidadosamente as instru es O n mero de rota es da m quina pode ser definido electronicamente Utilize protec o visual e auditiva Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados 930 Dl Asinstru es t m que ser guardadas num local seguro Para proteger a cabe a da fresadora verifique se nas pecas de trabalho h quaisquer obstru es na superf cie como por exemplo pregos etc Espere at a fresadora ter parado por completo antes de remover qualquer material bloqueado ou material fresado que se encontre em volta da fresa Para D remover o material n o use o dedo use um pau longo Ferm 3 Mantenhaas suas m os afastadas da superficie a fresar 4 Desligue imediatamente a ferramenta assim que esta produza um ru do pouco vulgar ou vibrar excessivamente SEGURANCA ELETRICA N Sempre verifique se a voltagem da rede corresponde ao valor indicado na placa de caracteristicas 5 Sua maquina tem isolamento duplo de acordo com a norma EN 50 I 44 portanto n o necess rio aterramento Substituic o dos cabos ou tomadas Descarte imediatamente cabos ou tomadas velhas quando estes forem substitu
162. urante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Y Strumenti elettrici elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte L usura della macchina tagliatrice non coperta dalla garanzia 33 DICHIARAZIONEDICONFORMITA Dichiariamo assumendo piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN60745 1 EN60745 2 17 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37EEC 73 23EEC 89 336 EEC dal 01 05 2005 ZWOLLE NL Kamphof Quality department 34 Svenska VERFR S SIFFRORNA I NEDANST ENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PA SIDAN 2 6 O Varning L s alltid bruksanvisningen till elektriska produkter noggrant innan de tas ibruk Du kommer d att f rst produkten b ttre och kan p s s tt undvika on diga risker Spara denna bruksan visning p ett s kert st lle f r framtida bruk INNEH LL Tekniska specifikationer S kerhetsf reskrifter Montering av tillbeh r Anv ndning Underh ll SLR I TEKNISKA SPECIFIKATIONER Sp nning Frekvens Effektf rbrukning Varv
163. vaj c h eb ky atd abyste ochr nili hlavu horn fr zky P ed odstra ov n m zablokovan ho materi lu kolem ezac ho n stroje po kejte dokud se horn fr zka pln nezastav Na tuto innost pou ijte dlouhou pali ku nikdy ne prsty Ruce udr ujte mimo fr zovac povrch Jakmile za ne n stroj vyd vat nezvykl zvuky nebo za ne nadm rn vibrovat okam it jej vypn te N RW Ferm p stroj mus byt dod n na p slu n recykla n mist ELEKTRICK BEZPE NOST N V dy zkontrolujte zda nap t s t odbov d nap t uveden mu na typov m t tku n Za zen je chr n no dvojitou izolac podle EN50 144 proto nen pot eba nulovac vodi V m na kabel a z str ek Star p vodn kabely nebo z str ky vyho te okam it po jejich v m n Je nebezpe n vkl dat z str ku nep ipojen ho kabelu do z suvky Pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely s pr ezem odpov daj c m p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 5 mm Pou v te li kabelov navij k odvi te cel kabel 3 MONT P SLU ENSTV P ed mont p slu enstv vypn te p stroj ze z suvky A P ed v m nou no e mus b t p stroj klidu a n vychladly MONT A DEMONT NO Obr B Pou vejte pouze no e s pr m rem d ku odpov daj c m velikosti upinaciho pouzdra Pou ve
164. vdele kan tr nge ind til mekanikken A Folg altid sikkerhedsinstruktio nerne og hold Dem til de g ldende forskrifter BETJENING Hold maskinen stille p arbejdsstyk ket nar De t nder eller slukker maskinen Fr sebitten i klamperen kan beskadige arbejdsstykket e Klem stykket fast eller s rg p an den m de for at det under arbejdet ikke kan glide v k under maskinen e Hold maskinen godt fast og bev g denne regelm ssigt hen overarbejdet Forc r ikke maskinen Ferm INFORMAZIONISULPRODOTTO Fig A Interruttore d accensione 2 Manico 3 Piastra base 4 Viti difissaggio della guida parallela 5 Impugnatura di sicurezza 6 Pinza 7 Bloccoalberino 8 Pulsante di regolazione della profondit di taglio 9 Vitediarresto profondit 10 Arresto profondit I I Leva di bloccaggio 12 Scala graduata della profondit di taglio 1 3 Rotella di regolazione del variatore elettronico della velocit 14 Pulsante di regolazione dell altezza 15 Pulsante per la regolazione di precisione della profondit di taglio 16 Dispositivo di aspirazione della polvere dei trucioli 17 Righello guida parallela 18 Tacca diazzeramento 19 Guida parallela 20 Asta guida 21 Dispositivo girevole per la regolazione dell arresto profondit 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das dire
165. ver depth stop The revolver depth stop enables you to quickly choose between six different cutting depths These are also determined by the adjustment ofthe depth stop 10 e Adjustthe required cutting depth by rotating the revolver depth stop 21 5 MAINTENANCE N Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning CLEANING Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts LUBRICATION The machine requires no additional lubrication FAULTS Should a fault occur e g after wear ofa part please contact the service address on the warranty card In the back ofthis manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered ENVIRONMENT To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recyclingthe packaging Faulty and or discarded electrical or electronic A apparatus have to be collected at the appro
166. y ba Finom be llit s e Lazitsamega 9 gombot az j r s val ellenkez ir nyba e Afels gomb 15 meg mindig null ra van be ll tva Forditson a gombon az j r s val ellenkez ir nyba egy teljes fordulatot amig jra a nulla helyzetbe ker l vissza v g si m lys g most 1 0 mm rel kevesebb e Hasziiks ges a v g si m lys g 0 I mm en bel lre pontosan ll that be e H zza meg ism t a 9 gombot Ferm Be ll t s a forg m lys g tk z seg ts g vel A forg r sz m lys g r gz t seg ts g vel lehet s g ny lik arra hogy hat k l nb z v g si m lys g k z tt v laszthasson gyorsan Figyelembe kell ezekn l venni a v g sm lys g szab lyz 10 be ll t saitis Aforg r sz m lys g r gz t 21 forgat s val ll tsa be a k v nt v g si m lys get 5 KARBANTART S N A motor karbantart sa el tt a g pet fesziiltsegmentesiteni kell A Ferm g pek hossz 146 kereszt l m k dhetnek minim lis karbantart ssal j m k d s hez sz ks g van a g p megfelel gondoz s ra s tiszt t s ra TISZT T S A g p h z t rendszeresen tiszt tsuk meg egy puha ruha segits g vel lehet leg minden haszn lat A szell z r sekr l t vol tsuk ela port s szennyez d st Haa szennyez d st nem lehet elt vol tani egy puha ruha segits g vel akkor a ruh t szappanos v zzel nedves te
167. z wek zegara Kolumna g owicy przesuwa si powoli w g r REGULACJA G BOKO CI ROBOCZEJ Rys G G boko robocza mo e zosta ustawiona za pomoc pokr te 8 9 I I i 15 prawid owym ustawieniu g boko ci roboczej frezowanie mo e by prowadzone z dok adno ci do O mm eo own Umie ci w urz dzeniu odpowiedni frez e Poluzowa d wigni mocuj c G owica mo e w wczas zosta doci ni ta w d do spr yny e urz dzenie w d a ostrze dotknie obrabianego przedmiotu a nast pnie zacisn d wigni mocujaca 1 I e Poluzowa pokr t o 9 przekr caj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Ustawi pokr t o 15 na zero e Za pomoca pokr t a 8 ustawi pe n g boko e Dokreci pokr t o 9 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara G boko robocza jestteraz dok adnie ustawiona na 0 mm Ustawienie og lne e Odczyta warto na podziatce 12 e Poluzowa pokr t o 9 przekrecajac w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara e Przekr ci pokr t o 8 ponownie odczyta warto na podzia ce R nica pomi dzy obiema warto ciami odpowiada ustawionej g boko ci roboczej Dla przyk adu Je eli warto na podzia ce 12 wynosi 8 5 przy ustawieniu zerowym oraz 7 0 po przekr ceniu pokr t a 8 ustawiona zosta a g boko robocza wynosz ca 5 cm 62 e Dokr ci pokr
168. zamenjali Zelo nevarno je vlagati v vti nico vtikalo neprikljutenega kabla Uporaba podalj kov kablov Uporabljajte le odobrene podalj ke kablov s profilom ki odgovarja storilnosti naprave Minimalen profil prevodnika je 1 5 mm2 Ce uporabljate kabelsko tuljavo vedno odvijte cel kabel 3 MONTAZA PRITIKLIN Pred monta o pritiklin orodje vednoizklju ite iz vti nice N Pred menjavo no a po akajte da je naprava popolnoma mirujo a in da se je no ohladil MONTAZA IN DEMONTAZA NOZEV Slika B Uporabljajte le noZe osi ki odgovarjajo velikosti okrova Uporabljajte le noZe kiso primerni za maksimalno hitrost stroja Premer 2 ne sme presegati maksimalnega premera glejte Tehni ni podatki e Pritisnite klju avnico vretena 7 in matico okrova 6 obrnite tako da le ta zasko i v klju avnici Med tem na klju avnico vretena pritiskajte e S pomo jo klju a odprite matico okrova e Vosnozavlozitev okrov e Matico okrova privijte tako da bo no pravilno pritrjen e Primenjavi no a sprostite matico okrova NASTAVITEV RAVNILA PARALELNEGA MEJNIKA Slika A C Paralelni mejnikje priro no orodje za natan no rezkanje pri fiksnem razmiku od roba obdelovanca e Vorodje nastavite eleno frezalo e Sprostite vpenjalni vzvod 11 e Orodje pritisnite dol tako da frezalo pogleda skozi osnovno plo o nato ponovno pritrdite vpenjalni vzvod 11 e Rezkalo postavite na obdelovanca t
169. zersz mhegy Kem nyfa gt 20 mm 1 2 10 20 3 4 lt 10mm 5 max Puhafa gt 20 mm 3 10 20mm 3 6 lt 10mm 5 max Aluminium gt 15 mm lt 15 mm 1 2 M anyag gt 15 mm 1 2 lt 15 2 3 A FELSOMARO ALLVANY MAGASSAGANAK BEALLITASA G Abra A fels mar maxim lis magass g nak be llit s ra a gombot 14 haszn lj k Ezut n a v g si m lys g r gzitett Ez rendszerintakkor sziiks ges amikor a szersz mot speci lis fels mar asztalon haszn lj k Ferm INFORMA O SOBRE O PRODUTO Fig A C Interruptor Ligar Desligar Pega Chapa de base Parafusos de fixac o do limitador paralelo Bot o de seguranga Manga de aperto Bloqueio do veio Bot o de regulac o da profundidade de corte Parafuso de orelhas do batente de profundidade 0 Batente de profundidade I Alavanca de aperto 2 Escala de profundidade de corte 3 Volante de ajuste do controlador de velocidade electr nico 14 Bot o de ajuste da altura 15 Bot o de afinag o da profundidade de corte 16 Adaptador de extrac o de poeiras 17 R gua do limitador paralelo 18 Marca de zero 19 Limitador paralelo 20 Vareta de guia 21 Rev lver do batente de profundidade 2 INSTRU ES DE SEGURAN A 0 0 NO A O Os seguintes simbolos s o utilizados nestas instru es Em conformidade com as normas de seguranga essenciais aplic veis das directivas europeias M quina classe Il Isolamento d
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Implementation of the Java SNePS 3 Building Box Home Ctrl 28 User Manual - The Klaus Pintoffl Home Page CAPÍTULO 11. GRÁFICOS Mode d`emploi abrégé de Régressi Atelier artistique, mode d`emploi - Collège Denis Loop-iNET Intelligent Network Management System Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file