Home

BG-PM 40 P BG

Contents

1.
2.
3. 14 16 Uhr Seite 33
4. 43 Anleitung BG PM 40P 46 5 5 an Uhr Seite 44 indekiler G venlik uyar lar Cihaz a klamas Kullan m amac na uygun kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullanma Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i Bertaraf etme ve geri kazan m Ar za arama plan w 44 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 ann Uhr Seite 45 Dikkat Aletlerin kullan lmas nda yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in baz i
5. 14 16 Uhr Seite 41 7 2 8 7 00 19 00 u 7 3
6. He e
7. 7 2 7 2 1 7 2 2
8. 1 Ha e 2
9. 1 R He
10. 7 1 90 39 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 02 10 2008
11. 1 M OT Ha TpeBa 6 5 1
12. 3 2
13. Anleitung 40P 46 5 5 an Uhr Seite 35 OT Ha Ha
14. 33 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 02 10 2008 Ha 16 17 18
15. 7 2 6 10 50 25 e 7 2 7
16. e 15W40 Ha 16 18 e e
17. 1 2 3 20 4 5 6 7 4
18. 13 14 12 14 Anleitung 40P 46 5 5 02 10 2008
19. 40 14 16 Uhr Seite 40 7 2 3 15W40 16 17
20. 4 38 02 10 2008 14 16 Uhr Seite 38 1
21. 4 BM46K Ha 135 2 75 KBT 3 75 2800 1 3 1 1 71 0 6 15W40 F6 RTC 0 6 32 46 62 460 BM40K L 86 dB Ha Ly 96 dB A 118 3 57 2 6 KBT 3 5 25 7 2800
22. 14 16 Uhr Seite 37 5 6 10 14 14 6 1 1 2
23. 27
24. HAKOJIKO 1 10 11 12 13 14 15
25. 19 Stop 20 21 1 2 3
26. 3 4 5 6 7 8 9 10
27. 3 4 1 20 2 21 36 14 16 Uhr Seite 36 pe36a 3 22
28. 5 1 1 R 6 ce ue 7 8 9 1 11 10 15
29. 2 3 4 5 6 7 8
30. 2 3 4 5 6 14 16 Uhr Seite 39 7 8
31. 4 5 6 7 34 14 16 Uhr Seite 34 2 1 3 1 2 gt
32. 9 Kanak 10 11 12 13 14 15 16 2 17 2x 18 2 19 20 2xra ka 21 1 3 50
33. 1 5 6 35 Anleitung BG PM 40 46 5 5 02 10 2008 1 15W 40 1 2 3 2 4 5 3
34. e Ha www isc gmbh info 8 42 Anleitung BG 40 46P 5 5 02 10 20087 14 16 Uhr Seite 43 9
35. 1 3 1 1 0 4 15W40 F6 0 6 32 46 62 400 75 dB Ha Lya 96 dB A 5 73 24 5 5 1 10 17 13 13
36. 1 12 12 2 14 3
37. Anleitung 40 46 5 5 ne Uhr Seite 7 Anleitung BG PM 40 46P 5 5 SB Uhr Seite 8 4 Anleitung 40P 46 5 5 an Uhr Seite 9 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan Anleitung BG PM 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 10 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise f r handgef hrte Rasenm her Hinweise 1 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut 2 Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsa
38. 3 erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilstibas sertifikats apliecina zem k mineto pre u r n ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar _ R samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum He fyrir v rur Tnv O nyia EE deklaruoja atitikti ES direktyvas normas straipsniui 866 9 9 6 9 Benzinmotor Rasenmaher BG PM 46 98 37 87 404 2006 95 R amp TTED 1999 5 EC 97 23 x 2000 14 EC 2005 88 nn oem 2004 108 95
39. 4 61 be PM 40P 46P 5 5 RH Uhr Seite 62 GARANTI BELGESI Sayin Miigterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam d
40. 6 8 7 8 19 4 9 5 10 6 11 7 15 5 2 4
41. 9 10 11 Anleitung BG PM 40 46 5 5 02 10 2008 6 4 15
42. 15 6 3
43. 1 7 3 1 2 3 4 5 6 Ha 1 11 7 41 Anleitung BG PM 40 46 5 5 02 10 16 Uhr Seite 42 7 5 Ha e Ha Ha e
44. 11 37 Anleitung 40P 46 5 5 6 2
45. 9 10 11 12 12 7
46. 1 2 3 4 Ha 3 6 Macno 15W 40 12
47. im art klar n n iyi derecede toplanmas n sa lamak i in toplama torbas ve zellikle a n i i kullan mdan sonra temizlenmelidir im toplama torbas n sadece motor kapal ve b ak durmu vaziyetteyken tak n Bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 51 eliniz ile torbay sap ndan tutarak st taraftan yerine tak n 6 5 im bi me i leminden sonra 1 im bi me makinesini kapal bir mekana koymadan nce daima so umas n bekleyin 2 Makineyi saklamadan nce zerindeki im yaprak ya veya s v ya gibi at klar temizleyin im bi me makinesinin zerine ba ka bir cisim koymay n ve zerinde depolamay n 3 im bi me makinesini tekrar kullanmadan nce t m civata ve somunlar n kontrol edin Gev ek olan civata ve somunlar s k n 4 Yeniden kullan mdan nce im toplama torbas n bo alt n 5 Makinenin izinli olmayan ki iler taraf ndan kullan lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini kar n 6 im bi me makinesinin tehlike kaynaklar n n yan nda saklanmamas n dikkate al n Gaz bulutlar patlamaya sebep olabilir 7 Onar m al malar nda sadece orijinal par a veya retici firma taraf ndan kullan lmas na izin verilmi par alar kullan lacakt r Garanti belgesindeki adreslere bak n z 8 im bi me makinesi uzun s re kullan lmayaca nda be
48. B a n de i tirilmesi ekil 27 B ak tak m n n de i tirilmesinde sadece orijinal yedek par alar kullan lacakt r B ak zerinde belirtilen numara ve i aretler yedek par a listesinde belirtile numara ile ayn olacakt r Kesinlikle ba ka tip b ak takmay n Hasarl b aklar G sterilen t m titizli e ve dikkatli al maya ra men makine herhangi bir cisme arpt nda motoru derhal durdurun ve buji kablosunun fi ini kar n im bi me makinesini yana yat r n ve b aklar n hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Hasar g rm veya b k lm olan b aklar n de i tirilmesi gerekir Kesinlikle b k lm olan b aklar d zeltmeyin 51 Anleitung BG PM 40 46 5 5 ann Uhr Seite 52 Kesinlikle b k lm veya a r derecede a nm olan b aklar ile al may n aksi takdirde makinede titre im meydana gelecek ve im bi me makinesi zerinde di er ar zalar meydana gelecektir Dikkat Hasarl b aklar ile al ld nda ayr ca yaralanma tehlikesi de vard r B aklar n bilenmesi B ak a zlarr metal e esi ile bilenebilir Balans bozuklu unu engellemek i in b ak bileme i lemi sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r 7 2 3 Ya seviyesi kontrol Dikkat Motoru kesinlikle ya s z veya az ya dolumu ile al t rmay n Aksi takdirde motorda a r hasarlar meydana gelebilecektir Sadece
49. Anleitung BG PM 40 46P 5 5 mn Uhr Seite 1 Bedienungsanieitung E ru En K Benzin Rasenm her Montaz i instrukcja obstugi Kosiarka spalinowa H Montaj Kullanma Talimat Benzin Motorlu im Bi me Makinesi CE Art Nr 34 010 16 I Nr 01018 BG PM 40 p Art Nr 34 010 22 I Nr 01018 BG PM 46 p zz Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 an Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich 66 Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung 40 46 5 5 an Uhr Seite 3 Anleitung 40 46 5 5 Uhr Seite 4 13 14 15 16 17 E gt Anleitung 40 46P 5 5 Uhr Seite 5 Anleitung BG 40 46P 5 5 ABE SE Uhr Seite 6
50. atwopalna przechowywa benzyn tylko w przewidzianych do tego pojemnikach tankowa tylko na wie ym powietrzu i nie pali w tym czasie nala benzyn przed uruchomieniem silnika Podczas pracy silnika oraz gdy jest on gor cy nie nale y otwiera wlewu paliwa lub dolewa benzyny w razie przelania benzyny nie w cza silnika Zamiast tego usun urz dzenie z powierzchni ubrudzonych benzyn Unika jakichkolwiek pr b odpalenia silnika dop ki ulatniaj si 22 opary benzyny z powod w bezpiecze stwa w razie uszkodzenia zbiornika paliwa i innych wlew w paliwa nale y natychmiast je wymieni 4 Wymieni uszkodzony t umik 5 Przed u yciem nale y zawsze przeprowadzi kontrol wzrokow czy elementy tn ce bolce mocuj ce i ca a jednostka tn ca nie s zu yte lub uszkodzone W celu unikni cia niewywa enia zu yte i uszkodzone elementy tn ce oraz bolce mocuj ce musz by wymienione tylko kompletami 6 W przypadku u ywania urz dzenia z kilkoma no ami zwr ci uwag na to czy przy obrocie jednego no a inny mo e si obraca Obs uga 1 u ywa urz dzenia w zamkni tych urz dzeniach w kt rych mo e gromadzi si niebezpieczny tlenek w gla 2 Kosi wy cznie przy wietle dziennym lub dobrym o wietleniu Je li jest to mo liwe nale y unika koszenia mokrej trawy 3 Zawsze uwa a na dobr pozycj i utrzymanie r wnowagi na zboczach 4 P
51. e 7 2 4 Anleitung 40P 46 5 5 02 10 2008 7 2 4 1 19 7 2 5 23 24 25
52. im bi me makinesini geri y ne hareket ettirirken ve kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Aya n z dolanarak d me tehlikesi vard r 6 3 im bi me i lemi Makinenin b aklar daima keskin durumda tutulacakt r aksi takdirde k relmi b aklar ile yap lan bi me i lemi sonucunda imler tam kesilemeyecek ve sararacakt r Kesilen alan n temiz bir g r n m sergilemesi i in im bi me makinesini m mk n oldu unca d z y nde hareket ettirin Burada kesim hatt bir sonraki kesim hatt ile birka santimetre st ste gelmelidir B ylece kesilmemi eritlerin kalmas nlenir im bi me makinesi g vdesinin alt taraf n temiz tutun ve im art klar n mutlaka temizleyin im art klar al t rma i lemini zorla t r r kesme kalitesini ve kesilen imin d ar at lmas n etkiler E imli arazilerde kesme y n e imin enine do ru olmal d r im bi me makinesinin kaymas n makineyi yukar do ru pozisyonlayarak engelleyin Kesim y ksekli ini imin ger ek uzunlu una g re se in Gerekti inde birden fazla kesim yap n ve her defas nda azami 4 cm uzunlukta kesin B ak zerinde herhangi bir kontrol i lemi yapmadan nce motoru durdurun Motor durdurulduktan sonra b a n birka saniye daha d nmeye devam edece ine dikkat edin Kesinlikle b a elden durdurmay denemeyin B a n do ru ekilde ba l iyi durumda ve iyi ekilde bilenip b
53. nda kol ba lang pozisyonuna geri d nmeli ve motor otomatik olarak durmal d r im bi me makinesini al t rmadan nce benzin vanas n a n ekil 13 Ok i areti Benzin vanas a k Gaz kolunu d mesini ekil 14 N pozisyonuna getirin Motor fren kolunu ekil 12 Poz A ekin ve al t rma ipini kuvvetlice ekin Gaz kolunu d mesi ile b aklar n d nme devrini ve b ylece h z n ayarlayabilirsiniz ekil 14 im bi me i lemine ba lamadan nce b t n aksamlar do ru ekilde al t n ve fonksiyonlar n yerine getirdi inden emin olmak i in i lemleri birka kez ger ekle tirin im bi me makinesi zerinde herhangi bir ayar ve veya onar m al mas yapmadan nce b aklar n durmas n bekleyin Ayar bak m ve onar m al mas na ba lamadan nce motoru durdurun Uyar lar 1 Motorfreni ekil 12 Poz A Bu kolu motoru durdurmak i in kullan n Kolu b rakt n zda motor durur ve b aklar da otomatik olarak durur im bi me i lemi i in kolu sabitleme pozisyonunda Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 49 Sekil 12 Poz A tutun Esas gim i leminden nce Start Stop kolunun al mas n kontrol etmeniz gerekir Tel mekanizmas n n kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 2 Gazd mesi ekil 14 Motor h z n y kseltmek veya azaltmak i in d meyi gerekli pozisyona itin kabl
54. t rmay deneyin Dikkat al t rma ipinin geri f rlamas n engelleyin Dikkat So uk havalarda al t rma i lemini birka kez tekrarlaman z gerekli olabilir 10 Motor s cak durumdayken motor tekrar al t r laca nda al t rmaya kaplumba a sembol durumundan ba lanabilir nemli Motor s cak durumdayken N pozisyonunda yap lacak al t rma i lemi denemeleri bujinin slanmas na sebep olabilir Bu durumda birka dakika bekledikten sonra motoru tekrar al t rmay deneyin 6 1 im bi me i leminden nce nemli uyar lar 1 Do rui giysisi giyin im bi me i leminde sa lam ayakkab giyin sandalet veya tenis ayakkab s giymeyin 2 B aklar kontrol edin B k lm veya herhangi bir ekilde hasar g rm b aklar orijinal b aklar ile de i tirilecektir 3 Yak t deposuna benzin doldurma i lemini a k havada yap n Dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Ta an benzini bez ile silin 4 Motorve ekaletleri ile bilgiler de dahil olmak zere kullanma talimat n okuyun ve i erdi i bilgilere riayet edin Kullanma talimat n makineyi ba ka ki ilere de vermek zere saklay n 5 Egzoz gazlar tehlikelidir Bu nedenle motoru sadece a k havada al t r n 6 B t n emniyet tertibatlar n n tak l ve iyi derecede al r oldu unu kontrol edin 7 Makine sadece uygun ya daki bir ki i taraf ndan kullan laca
55. yollar n n temizlenmesi aspirasyon ve a a it ve dal art klar n n t lmesi i leminde kullan lmas yasakt r im bi me makinesi ayr ca rne in k stebek yuvalar n n d zeltilmesi i lemi gibi arazi zerindeki p r zlerin giderilmesi i leminde motorlu apa olarak da kullan lmas yasakt r 4 Teknik zellikler BG PM 40 Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor 118 ccm Motor g c 2 6kW 3 5PS al ma devri 2800 dev dak Yak t Kur unsuz benzin Depo kapasitesi yakl 1 3 It Motor ya yakl 0 4 It 15W40 Buji FG RTC Elektrot aral 0 6 mm Kesim y ksekli i ayar lokal ayarlama 32 46 62 mm Kesim genislii 400 mm Ses bas n seviyesi Lpa 75 dB A Ses g seviyesi Lwa 96 dB A Titre im 5 73 m s A rl k 24 kg BG PM 46 P Motor tipi Tek silindir 4 zamanl motor 135 ccm Motor g c 2 75 kW 3 75 PS al ma devri 2800 dev dak Yak t Kur unsuz benzin Depo kapasitesi yakl 1 3 It Motor ya yakl 0 6 It 15W40 Buji FG RTC Elektrot aral 0 6 mm Kesim y ksekli i ayar lokal ayarlama 32 46 62 mm Kesim geni lii 460 mm Ses bas n seviyesi Lpa 86 dB A Ses g seviyesi Lwa 96 dB A Titre im an 3 57 m s A rl k 25 7 kg 5 al t rmadan nce 5 1 Par alar n montaj Makinenin baz par alar s k lm olarak sevk edi
56. 3 Nape ni bak benzyn na wolnym powietrzu Uzywa lejka i miarki Wytrze wylan benzyn 4 Przeczyta i zachowa instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce silnika i urz dze dodatkowych Przekaza instrukcj innym u ytkownikom urz dzenia 5 Spaliny s truj ce W cza silnik tylko na wolnym powietrzu 6 Upewni si e wszystkie elementy zabezpieczaj ce zosta y zastosowane i dobrze funkcjonuj 26 7 Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez jedn osob kt ra zapozna a si z instrukcja obs ugi 8 mokrej trawy mo e by niebezpieczne Kosi tylko such traw 9 Poinformowa osoby trzecie i dzieci o zachowaniu bezpiecznej odleg o ci od kosiarki 10 Nigdy nie kosi przy z ej widoczno ci 11 Usun przeszkody le ce w otoczeniu miejsca pracy kosiarki 6 2 Wskaz wki w a ciwego koszenia Uwaga Nie otwiera klapy otworu wyrzutowego kiedy opr niany jest worek na traw i silnik jeszcze pracuje Poruszaj ce si no e mog prowadzi do skalecze Ostro nie przymocowa klap otworu wyrzutowego i worek na traw Przed opro nieniem wy czyc silnik Nale y zachowa sta y odst p bezpiecze stwa wyznaczony przez prowadnic pomi dzy obudow no y a u ytkownikiem Przy koszeniu i zmianie jego kierunku na skarpach i zboczach nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas koszenia utrzymywa bezpieczn postaw nosi obuwie z
57. nda tel mekanizmas n n b k lmesi nlenir ekil 7 ve ayr ca al t rma ip k lavuzunun ekil 8 Poz 19 sa i tarafa bakmas na dikkat edin 4 al t rma ipini al t rma ipi k lavuzuna as n ekil9 5 al t rma ipini alt d mene ba lay n ekil 10 6 Tel mekanizmalar n kablo ba st d mene ba lay n ekil 11 7 im toplama torbas n makinenin ba lant yuvalar na as n ekil 15 5 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas Dikkat Kesim y ksekli inin ayarlanmas sadece motor kapat ld nda ve buji kablosu s k ld nde yap lacakt r e im bi me i lemine ba lamadan nce b aklar n keskin ve veya hasarl ve ba lant elemanlar n n hasarl olup olmad n kontrol edin Keskin olmayan ve veya hasarl b aklar balans bozuklu una yol a mamas i in de i tirin Bu kontrol i lemleri esnas nda motoru durdurun ve buji kablosunu kar n e Kesim y ksekli i ayar lokal olarak yap l r bunun i in 4 tekerle in hepsi birbirinden ba ms z olarak ayarlanacakt r Burada 3 de i ik kesim y ksekli i ayarlanabilir Fabrika k ayar orta kesim y ksekli i Dikkat 4 tekerle in hepsinde ayn kesim y ksekli i ayarlanacakt r 1 Tornavidaile ng r len delikten tekerlek kapa n tekerlekten kar n ekil 20 2 Tekerlek civatas n a n ekil 21 Dikkat Makinenin sa taraf ndaki tekerleklerin civatalar s
58. nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel e directiva normas de la UE para articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensstammelse EU vyd va nasleduj ce prehl senie zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta Ha tuotteelle 3 erkl rer herved f lgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare si normele valabile pentru a
59. 15W40 tipi motor ya kullan n Ya seviyesinin kontrol edilmesi im bi me makinesini d z bir zemin zerine koyun Ya ubu unu ekil 16 Poz A sola d nd rerek kar n ve ya ubu u zerindeki ya silin Ya ubu unu dayan ncaya kadar tekrar deli e tak n fakat civatas n s kmay n Ya ubu unu kar n ve yatay pozisyonda ya seviyesini okuyun Ya seviyesi ya ubu u zerindeki L ve H ekil 17 sembolleri aras nda olmal d r Ya de i tirme Motor ya de i tirme i lemi her y l bi me sezonu ba lang c ndan nce yap lmal d r ek olarak benzin servis kitap ndaki bilgiler ve ya de i tirme al lmas motor s cak durumdayken ger ekle tirilecektir e Sadece 15W40 tipi motor ya kullan n e im bi me makinesinin alt na yass bir ya kab koyun e Ya dolum civatas n ekil 16 Poz A a n e Ya bo altma civatas n ekil 18 a n S cak ya n ya toplama kab i ine akmas n sa lay n e Kullan lm ya tamamen kab n i ine bo ald ktan sonra ya bo altma civatas n kapat n e Ya deposuna ya ubu unun ist i aretine kadar motor ya doldurun e Dikkat Ya seviyesini kontrol etmek i in ya ubu unu civatalamay n sadece vida di ine kadar tak n e Kullan lm ya ge erli at k y netmeliklerine g re bertaraf edilecektir 7 2 4 Tel mekanizmalar n n bak m ve ayar Tel mek
60. Sicherheitsgr nden sind Benzintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen 4 Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer 5 dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Be festigungsbolzen und die gesamte Schneidein heit abgenutzt oder besch digt sind Zur Ver meidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestig ungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden 6 Bei Ger ten mit mehreren Messern beachten Sie dass durch das Drehen eines Messers andere Messer zu drehen beginnen k nnen Handhabung 1 Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Wenn m glich ist der Einsatz des Ger tes bei nassem Gras zu ver meiden 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 4 F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo 5 Bei Maschinen auf R dern gilt M hen Sie quer zum Hang niemals auf oder abw rts 6 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern 7 Mahen Sie nicht an berm ig steilen H ngen 8 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen 9 Halten Sie das Schneidmesser an wenn der Rasenm her angekippt werden mu bei einem Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der R
61. do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 30 Anleitung 40P 46 5 5 an Uhr Seite 31 9 Usterki i ich usuwanie m Wskaz wka ostrzegawcza Zanim rozpocznie si sprawdzanie lub ustawianie nale y najpierw wy czy silnik i wyci gn kabel zap onowy Wskaz wka ostrzegawcza Kiedy po ustawieniui i naprawach silnik pracowa przez kilka minut nale y pami ta e wydech i inne cz ci s gor ce Ich dotkni cie mo e spowodowa popa enie Usterka Mo liwe przyczyny Usuni cie przyczyny Nier wna praca zwi kszone wibracje poluzowane ruby poluzowane mocowanie no a zniszczony n sprawdzi ruby sprawdzi mocowanie no a wymieni n Silnik nie pracuje niewci ni ty hamulec b dne ustawienie d wigni gazu usterka wiecy pusty bak zamkni ty zaw r benzyny wcisn hamulec sprawdzi ustawienie wymieni wiec nape ni bak otworzy zaw r benzyny Silnik pracuje nier wnomiernie brudny filtr brudna wieca wyczy ci filtr wyczy ci wiec Trawnik knie ci cie nier wnomierne n nieostry za niska wysoko ci cia za niska liczba obrot w naostrzy n ustawi w a ciw wysoko d wigni ustawi w pozycji maxymalnej Zanieczyszcz
62. durchf hren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasenm her arbeiten Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich vom Rasenm her entfernen bevor Sie nachtanken Beim Abstellen des Motors ist der Gasregler auf Position Stop zu stellen Der Benzinhahn ist zu schlie en Ein Betreiben der Maschine mit berm iger Geschwindigkeit kann die Unfallgefahr erh hen Seien Sie vorsichtig bei Einstellarbeiten an der Maschine und vermeiden Sie ein Einklemmen von Fingern zwischen dem sich bewegenden Schneidwerkzeug und starren Ger teteilen Wartung und Lagerung 1 Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Bewahren Sie den Rasenm her niemals mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie den Rasenm her in geschlossenen R umen ab stellen Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl ttern oder austretendem Fett l 5 Pr fen Sie regelmaBig die Grasfangeinrichtung auf Versc
63. f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit
64. g venli i kurallar na riayet edilecektir Bu nedenle bu Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz Bu bilgilerin her zaman elinizin alt nda olmas i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n Aletleri ba ka kimselere verece inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlardan firmam z sorumlu de ildir 1 Elden kumanda edilen im bi me makineleri i in ge erli g venlik uyar lar Uyar lar 1 Kullanma Talimat n dikkatlice okuyun Makinan n ayar elemanlar ve do ru kullan m hakk nda bilgi edinin 2 Kullanma talimat n okumam ki ilerin veya ocuklar n benzin motorlu t rpan ile al mas na kesinlikle izin vermeyin Yerel y netmelikler makineyi kullanacak ki inin asgari ya n belirleyebilir 3 al ma alan n z n yak n nda insanlar zellikle ocuklar veya hayvanlar oldu unda kesinlikle im bi meyin Makine operat r veya kullan c n n ba ka ki iler veya onlar n m lkiyeti ve varl klar ile yapt klar kazalarda sorumlu tutulacaklar n g z n nde bulundurun 4 Makineyi kullanmalar i in ba ka ki ilere verdi inizde l tfen bu kullanma talimat u kitap n da veriniz al maya ba lamadan nce al nacak nlemler 1 al ma esnas nda daima sa lam ayakkab ve uzun pantolon giyin Makine ile plak ayakl
65. in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosionen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin Absaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin ver braucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwechsel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinderkopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das l den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lackfarbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gutgel fteten Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Rasenmahers f r den Transport 1 Entleeren Sie den Benzintank siehe Punkt 7 3 1 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Motor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 H ngen Sie den Startseilzug am Haken Abb 1 Pos 11 aus L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen den oberen Schubb gel nach unten Beachten Sie dabei dass beim Umklappen die Seilz ge nicht geknicket werden 7 Wickeln Sie einige Lagen Wellpappe z
66. klanm t r 8 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 53 Anleitung BG PM 40 46 5 5 an Uhr Seite 54 9 Ar zalar ve giderilmesi kaz bilgisi Herhangi bir ayarlama veya onar m al mas n yapmadan nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n kaz bilgisi Ayarlama veya onar m al mas ndan sonra motor birka dakika al t nda egzoz ve di er par alar n k zg n oldu unu dikkate al n Bu nedenle yanma nedeniyle olu acak yaralanmalar nlemek i in bu par alara dokunmay n Motor d zensiz al yor motorda Civatalar gev ek Civatalar kontrol edin a r derecede titre im mevcut B ak ba lant s gev ek B ak ba lant s n kontrol edin B ak balans bozuklu u B aklar de i tirin Motor al m yor Fren koluna bas lmad Fren koluna bas n Gaz kolu ayar yanl Ayar kontrol edin Buji ar zal Bujiyi de i tirin Yak t deposu bo Yak t deposunu doldurun Benzin va
67. mocy akustycznej Lwa 96 dB Wibracje ap 3 57 m s Waga 25 7 kg 5 Przed uruchomieniem 5 1 Z o enie element w W momencie dostawy niekt re cz ci s zdemontowane Z o enie urz dzenia jest proste je li przestrzega si nast puj cych wskaz wek Uwaga Podczas sk adania i prac konserwacyjnych potrzebne b d dodatkowe narz dzia kt re nie s zawarte w dostawie klucz widlasty 10 klucz oczkowy 17 grzechotka przed u acz klucz oczkowy 13 kucz widlasty 13 p aski pojemnik na olej do wymiany oleju miarka 1 L olejo i benzynoodporna karnister na benzyn 5 L wystarczy na ok 6 godzin pracy lejek pasuj cy do otworu baku benzyny chusteczki czyszcz ce do cierania oleju resztek benzyny usuwanie odpad w z miejsca nape niania baku e pompka do odsysania benzyny wykonana z plastiku dost pna w marketach budowlanych e pojemnik na olej z r czna pompk dost pny w marketach budowlanych e 1 Lolej silnikowy 15 W 40 Anleitung BG PM 40 46P 5 5 ann Uhr Seite 25 Z o enie kosiarki 1 7 Wyci gn kosiark i cz ci potrzebne do jej z o enia z opakowania i sprawdzi czy wszystkie s rys 2 3 Zamocowa doln cz uchwytu na nasadce obudowy kosiarki rys 4 5 Przykr ci g rn cz uchwytu z doln cz ci uchwytu rys 6 8 Poprowadzi link ci gnow powy ej nakr tki gwiazdkowej tak aby przy sk adaniu uchwyt w link
68. n sorumlulu u kanununa g re talimatlara ayk r yap lan onar m al malar veya orijinal par a kullan lmamas veya firmam z taraf ndan kullan m na izin verilmemi par alar n kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlardan firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Ayn ekilde uygun ekilde yap lmayan onar m al malar sonucunda meydana gelen hasarlardan da firmam z herhangi bir sorumluluk stlenmez Bu al malar i in yetkili servis veya uzman bir eleman g revlendirin Bu durum ayn zamanda aksesuar par alar i in de ge erlidir 7 2 8 al ma saatleri im bi me makinesi ile sadece i g nlerinde Saat 7 00 19 00 aras nda al labilir Farkl ehirlerde farkl olarak uygulanabilen resmi al ma saatlerini de dikkate al n z Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 53 7 3 Saklama i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas kaz bilgisi Benzin malzemesini kapal mekanlarda ate yak n nda veya sigara i erken bo altmay n Benzin gazlar patlamaya veya yang na sebep olabilir 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Hersezon sonunda ya de i tirme i lemini yap n Bunun i in motordaki kullan lm ya bo alt n ve motora yeni motor ya doldurun 4 Bujiyi silindir kapa nda
69. oder durch Ausklopfen reinigen 7 2 6 Wartung der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten e Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 25 mit einer Drehbewegung ab e Entfernen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegendem Z ndkerzenschl ssel e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 2 7 Reparatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern ob alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und in einwandfreiem Zustand sind Verletzungsgef hrdende Teile von anderen Personen und Kindern unzug nglich aufbewahren Achtung Laut Produkthaftungsgesetz haften wir nicht f r Sch den die durch unsachgem e Repara tur verursacht werden oder wenn bei Ersatzteilen nicht Originalteile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden Ebenso haften wir nicht f r Sch den von unsachgem en Reparaturen Beauf tragen sie einen Kundendienst oder einen autorisier ten Fachmann Entsprechendes gilt auch f r Zube h rteile 7 2 8 Betriebszeiten Rasenm her d rfen nur an Werktagen in der Zeit von 7 00 19 00 Uhr betrieben werden Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen die rtlich unterschiedlich sein k nnen 18 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Rasenm hers Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen
70. prac nastawczych i lub naprawczych kosiarki poczeka a n przestanie pracowa Zawsze wy cza silnik przed pracami nastawczymi konserwacyjnymi i naprawczymi W czenie urz dzenia wskaz wki 1 Hamulec silnika rys 12 poz A Do wy czenia silnika u ywa d wigni W momencie puszczenia d wigni silnik i no e tn ce zatrzymaj si automatycznie W trakcie koszenia trzyma d wigni w pozycji roboczej rys 12 poz A Przed w a ciwym koszeniem sprawdzi kilkakrotnie czy d wignia prawid owo uruchamia si i zatrzymuje Upewni si e linka ci gnowa jest atwo dost pna Regulator gazu Rys 14 Przesun regulator w celu zwi kszenia lub zmniejszenia pr dko ci silnika symbol limaka wolno symbol zaj ca szybko Wskaz wka ostrzegawcza N tn cy obraca si kiedy silnik zostaje uruchomiony Wa ne Przed uruchomieniem silnika kilkakrotnie poci gn hamulec silnika aby sprawdzi czy linka zatrzymuj ca dobrze funkcjonuje Uwa a Silnik dostosowany jest do pr dko ci ci cia trawy wyrzucania trawy do worka oraz do d ugiej ywotno ci silnika 25 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 an Uhr Seite 26 O B 4 Sprawdzi poziom oleju 5 Napetminc bak beznyn ok 1 1 L jest pusty i uzyc do tego oraz miarki Upewni si e benzyna jest czysta Uwa a U ywa tylko bezo owiowej benzyny Ostrze enie Uzywa tylko zabezpiecz
71. szy stopie ci cia i kosi wolniej Przed usuni ciem trawy i innych materia w zapychaj cych kosiark wy czy silnik i od czy przew d zap onowy 10 Nigdy nie usuwa element w zabezpieczaj cych 11 Nigdy nie wlewa benzyny do silnika je li jest on jeszcze gor cy lub pracuje 6 4 Opr nianie kosza Je eli podczas koszenia resztki trawy zostaj na trawniku nale y opr ni worek na traw Uwaga Przed zdj ciem worka nale y wy czy urz dzenie i poczeka a zatrzyma si urz dzenie tn ce Przy wyci ganiu worka jedn r k przytrzyma za klap otworu wyrzutowego a drug r k wyci ga worek za uchwyt rys 15 System bezpiecze stwa odpowiednio zatrzaskuje klap otworu wyrzutowego przy wyjmowaniu worka i zamyka tylni otw r wyrzutowy Je li resztki trawy pozostaj wisz ce w otworze w celu atwiejszego uruchomienia silnika nale y cofn kosiark o ok 1 m Resztek traw gromadz cych si w obudowie kosiarki i innych elementach urz dzenia nie nale y usuwa r k ani nogami lecz przy pomocy odpowiednich rodk w takich jak szczotki r cznej miot y W celu zapewnienia prawid owego zbierania trawy worek na odpady a w szczeg lno ci jego siatka powietrzna musi by dobrze oczyszczona od rodka Worek zawiesza tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanych elementach tn cych Jedn r k trzyma klap wyrzutow a drug r k trzymaj c worek na u
72. uchern zum Schneiden und Zerkleinern von Rankgew chsen oder Rasen auf Dachbepflanzungen oder in Balkonk sten und zum Reinigen Absaugen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf der Rasenm her nicht als Motorhacke verwendet werden zum Ein ebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h gel Aus Sicherheitsgr nden darf der Rasenm her nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden 12 4 Technische Daten BG PM 40 P Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 118 ccm Motor Leistung Arbeitsdrehzahl No 2 6 kW 3 5 PS 2800 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt 1 3 Motor l 0 4 1 15W40 Z ndkerze F6RTC Elektrodenabstand 0 6 mm Schnitth henverstellung dezentral 32 46 62 mm Schnittbreite 400 mm Schalldruckpegel Lpa 75 dB A Schallleistungspegel 96 dB A Vibration 5 73 m s Gewicht 24 kg BG PM 46 P Motortyp Einzylinder Viertaktmotor 135 ccm Motor Leistung 2 75 kW 1 3 75 PS Arbeitsdrehzahl 2800 min Kraftstoff Normalbenzin bleifrei Tankinhalt 1 3 Motor l 0 6 1 15W40 Z ndkerze F6RTC Elektrodenabstand 0 6 mm Schnitth henverstellung dezentral 32 46 62 mm Schnittbreite 460 mm Schalldruckpegel Lpa 86 dB A Schallleistungspegel 96
73. 21 Achtung Die Radschrauben haben auf der rechten Seite ein Rechtsgewinde auf der linken Seite ein Linksgewinde Achtung Zwischen Rad und Rasenm hergeh use befindet sich eine Metallscheibe Achten Sie darauf dass diese Scheibe beim Zusammenbau wieder zwischen Rad und Geh use eingesetzt wird Wir empfehlen die R der erst auf einer Seite zu wechseln und anschliessend auf der anderen Seite 3 Nehmen Sie das Rad ab und Schrauben es an der gew nschten Position wieder fest Abb 22 Position 1 niedrige Schnitth he Position 2 mittlere Schnitth he Auslieferungszustand f r normale Benutzung ausreichend Position 3 hohe Schnitth he 4 Stecken Sie nun die Radkappe wieder auf und stellen die brigen 3 R der mit der gleichen Vorgehensweise auf gleiche H he und Position ein 13 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Verwenden Sie hierzu normales Mehrbereichs l 15W40 Der lstand im Motor mu vor jedem M hen berpr ft werden siehe Kontrolle des lstandes Um ein ungewolltes Starten des Rasenm hers zu vermeiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 12 Pos A welche bet tigt werden mu bevor der Rasenm her gestartet wird Beim Loslassen des Motorbremshebels mu dieser in die Ausgangsposition zur ckkehren und der Motor wird automatisch abgestellt Bevor Sie den Rasenm her starten ffnen Sie den
74. 54 90 396 X 97 68 e1 97 68SN3 1IA 2004 26 0386 00 89 686 EN 836 ISO 14982 1998 TUV SUD Industrie Service GmbH KBV VI P Landau lsar den 26 08 2008 Wdichddlgartner Frank General Manager Product Management Art Nr 34 010 22 1 Nr 01018 Archivierung 3401021 22 4155050 Subject to change without notice 56 cz Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 02 10 2008 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH 99 ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmasi veya baska sekilde cogaltilmasi yalnizca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak sart yla serbesttir 14 17 Uhr Seite 57 57 Anleitung BG PM 40 46 5 5 58 02 10 2008 14 17 Uhr 868 6 9 Se
75. Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Das umlaufende Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Ausfwurfklappe und den Gras fangsack immer sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheits abstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist beson dere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasenm her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbewegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 6 3 Das M hen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Rasenm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Abla gerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abg
76. Benzinhahn Abb 13 Pfeil Benzinhahn offen Stellen Sie den Gasregler Abb 14 in die Position N Ziehen Sie den Motorbremshebel Abb 12 Pos A und ziehen Sie kr ftig am Startseilzug Mit dem Gasregler k nnen Sie die Geschwindigkeit und die Umdrehungen des Messers regeln Abb 14 Bevor Sie mit dem Rasenm hen beginnen sollten Sie diesen Vorgang einige Male durchf hren um sicher zu gehen da alles korrekt funktioniert Jedesmal wenn Sie irgendwelche Einstell und oder Reparaturarbeiten an Ihrem Rasenm her vor nehmen m ssen warten Sie bis sich das Messer nicht mehr dreht Stellen Sie vor jeder Einstell Wartungs und Reparaturarbeit den Motor ab Hinweise 1 14 Motorbremse Abb 12 Pos A Verwenden Sie den Hebel um den Motor abzustellen Wenn sie den Hebel loslassen stoppen Motor und Schneidemesser automatisch Zum M hen halten Sie den Hebel in Arbeitsstellung Abb 12 Pos A Vor dem eigentlichen M hen sollten Sie den Start Stophebel mehrmals berpr fen Vergewissern Sie sich dass das Zugseil leicht gangig ist Gasregler Abb 14 Verschieben Sie ihn um die Motorgeschwindigkeit zu oder zu verringern Schildkr te langsam Hase schnell Warnhinweis Das Schneidemesser rotiert wenn der Motor gestartet wird Wichtig Vor dem Starten des Motors bewegen Sie die Motorbremse mehrmals um zu Pr fen ob das Stopseil auch gut funktioniert Beachte Der Motor ist auf die Schn
77. O BEM Anleitung BG PM 40 46 5 5 Uhr Seite 47 3 Kullan m Amac na Uygun Kullan m Benzin motorlu im bi me makinesi ev ve hobi i lerinde zel kullan m i in tasarlanm t r zel ev ve hobi bah elerindeki kullan m olarak im bi me makinesi ile y lda genelde 50 saati a mayan al malar kastedilmi tir Bu al malar genellikle ev ve hobi bah elerindeki ot ve im alanlar n n bak m nda yap lan al malar olup kamuya a k alanlar parklar spor kompleksleri tar m ve orman i letmelerindeki kullan mlar kapsamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir im bi me makinesinin kullan m amac na uygun kullan lmas i in retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilen Kullanma Talimat n n okunmas ve i erdi i talimatlar n yerine getirilmesi artt r Kullanma Talimat nda ayr ca i letme bak m ve onar m ko ullar da a klanm t r Dikkat Yaralanma tehlikesi olu turaca ndan im bi me makinesi al l k it yabanc otlar n veya sard r lm ekildeki bitkilerin veya at katlar ndaki imlerin balkon saks lar ndaki bitkilerin kesilmesinde veya y r y
78. a vida di li sol taraf ndaki tekerleklerin civatalar sol vida di lidir Dikkat Tekerlek ve im bi me makinesi g vdesi aras nda bir metal disk bulunur Montaj i lemi esnas nda bu metal diskin tekrar tekerlek ve im bi me makinesi g vdesi aras na tak lmas na dikkat edin lk nce bir taraftaki tekerlekleri de i tirmenizi sonra da di er taraftaki tekerlekleri de i tirmenizi 48 tavsiye ederiz 3 Tekerle i s k n ve istenilen pozisyonda tekrar tak n ekil 22 Pozisyon 1 d k kesim y ksekli i Pozisyon 2 orta kesim y ksekli i Fabrika k ayar d r normal kullan mlar i in yeterlidir Pozisyon 3 y ksek kesim y ksekli i 4 Tekerlek kapa n tekrar yerine tak n ve di er 3 tekerle i ayn y ntemle ve ayn y kseklik ve pozisyonda ayarlay n 6 Kullanma Dikkat im bi me makinesi sevk edildi inde motor i inde ya bulunmaz Bu nedenle motoru al t rmadan nce motora mutlaka 0 6 It Ya doldurman z gerekmektedir Burada normal ok ama l ya kullanabilirsiniz 15W40 Motorun ya seviyesi her bi me i lemine ba lamadan nce kontrol edilecektir bkz Motor ya seviyesinin kontrol im bi me makinesi istenmeden al t rmay engellemek i in motor freni ile donat lm t r ekil 12 Poz A ve im bi me makinesini al t rmak istedi inizden nce kola basarak motor frenini bo altman z gerekmektedir Motor freni kolu b rak ld
79. a ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i i
80. a ciegnowa nie zosta a wygi ta 7 Pami ta aby prowadzenie linki ci gnowej rys 8 poz 19 by o na prawo do wewn trz Zawiesi link ci gnow na prowadzeniu linki ci gnowej rys 9 Zamocowa uchwyt linki ci gnowej na dolnym uchwycie rys 10 Przymocowa link ci gnow do do czonego zacisku kablowego na g rnej cz ci uchwytu rys 11 Zawiesi worek na traw na uchwyt rys 15 5 2 Regulacja wysoko ci ci cia Uwaga Przestawienia wysoko ci ci cia mo na dokonywa przy wy czonym silniku i wyci gni tej ko c wce przewodu wiecy zap onowej Ustawienie wysoko ci ci cia nast puje zdecentralizowanie Wszystkie 4 ko a musz zosta niezale nie ustawione Mo na ustawi 3 wysoko ci ci cia stan ustawienia wysoko ci w dostawie rednia wysoko ci cia Uwaga Zawsze ustawia tak sam wysoko ci cia w stosunku do wszystkich 4 k ek Za pomoc rubokr ta odci gn pokryw od ko a z przewidzianego do tego otworu rys 20 Odkr ci rube mocuj c rys 21 Uwaga ruby mocuj ce po prawej stronie maj prawy gwint a po lewej lewy gwint Uwaga Pomi dzy ko em a obudow kosiarki znajduje si metalowa tarcza Pami ta o tym e tarcza przy z o eniu b dzie ponownie u ywana pomi dzy ko em a obudow Zalecamy wymian k najpierw na jednej stronie a nast pnie na drugiej ci gn ko o a nast pnie przykr ci je ponowni
81. a silnika Przed ponownym w czeniem sprawdzi link ci gnow hamulca silnika Skontrolowa czy linka ci gnowa jest dobrze zamontowana Z amana lub uszkodzona linka musi zosta wymieniona 7 Czyszczenie konserwacja przechowywanie transport i zamawianie cz ci zamiennych Uwaga Nigdy nie przeprowadza prac na cz ciach nap dowych gdy jest w czony silnik i nie dotyka ich Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i piel gnacyjnych od czy ko c wk przewodu wiecy zap onu od wiecy zap onu Nigdy nie przeprowadza takich prac gdy urz dzenie jest w czone Prace kt re nie zosta y wymienione w instrukcji mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowany serwis 7 1 czyszczenie kosiarki Po ka dym u yciu kosiarka powinna by dok adnie wyczyszczona szczeg lnie cze spodnia oraz uchwyt no a W tym celu pochyli kosiark na lew stron naprzeciw otworu wlewu paliwa Wskaz wka Przed przechyleniem kosiarki na lew stron nale y za pomoc pompy ca kowicie opr ni zbiornik paliwa Kosiarka nie mo e zosta pochylona wi cej ni 90 stopni Naj atwiej oczy ci kosiark zaraz po koszeniu Zasuszone resztki trawy i brud mog prowadzi do pogorszenia pracy urz dzenia Kontrolowa czy w kana wyrzutowy nie jest zapchany traw W razie konieczno ci usun traw Nigdy nie myc kosiarki za pomoc myjki wysokoci nieniowej lub strumieniem wody Silnik nie mo e z
82. ana em wyrzutowym Nigdy nie wk ada r k lub st p na lub pod obracaj ce si cz ci kosiarki Zawsze trzyma odst p od otworu wyrzucaj cego Nigdy nie podnosi I nie przenosi urz dzenia przy pracuj cym silniku Wy czy urz dzenie i od czyc ko c wk przewodu wiecy zap onowej przed usuni ciem zablokowa lub usuni ciem problem w wyrzucania trawy przed rozpocz ciem prac sprawdzaj cych czyszcz cych eksploatacyjnych w razie natrafienia na obcy przedmiot Sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia kosiarki i przeprowadzi wymagane naprawy zanim ponownie uruchomi si kosiark i rozpocznie prac Je li kosiarka zacznie nienaturalnie mocno wibrowa wymagana jest natychmiastowa kontrola Wy czy silnik w razie pozostawienia kosiarki bez nadzoru przed tankowaniem Przy wy czeniu silnika ustawi przepustnic rys 14 w pozycji Stop Kurek benzyny rys 13 jest zamkni ty Eksploatacja urz dzenia ze zbyt du pr dko ci mo e podwy szy niebezpiecze stwo wypadku Prosz zachowa ostro no w czasie prac nastawczych na urz dzeniu oraz unika zakleszczenia palc w mi dzy poruszaj cym si narz dziem tn cym a sta ymi elementami urz dzenia Konserwacja i przechowywanie 1 Sprawdza czy wszystkie nakr tki i ruby s mocno dokr cone a urz dzenie znajduje si w dobrym stanie Nigdy nie przechowywa urz dzenia
83. anizmalar n s k olarak ya lay n ve kolay hareket edip etmedi ini kontrol edin 52 7 2 5 Hava filtresinin bak m ekil 23 24 Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir Dikkat Hava filtresinin kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r Hava filtresini bas n l hava ile fleyerek veya sert bir yere vurarak temizleyin 7 2 6 Bujinin bak m Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n e Buji fi ini ekil 25 d nd rerek s k n e Bujiyi alet ile birlikte g nderilmi buji anahtar ile s k n e Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 7 2 7 Onar m Onar m veya bak m al malar ndan sonra t m i g venli i par alar n n tak lm olup olmad n ve bunlar n m kemmel durumda olup olmad klar n kontrol edin Yaralanmaya sebep olacakpar alar nc ah slar ve ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Dikkat r
84. antypo lizgow przyczepn podeszw i d ugie spodnie Kosi zawsze poprzecznie do zbocza Ze wzgl d w bezpiecze stwa zbocza o nachyleniu powy ej 15 stopni nie powinny by koszone Nale y zachowa ostro no podczas poruszania si do ty u i przy ci gni ciu kosiarki Niebezpiecze stwo potkni cia 6 3 Koszenie Kosi tylko ostrymi i funkcjonuj cymi bez zarzut w no ami tak aby d b a trawy nie by y wystrz pione i trawnik nie robi si ty Do osi gni cia odpowiedniego efektu koszenia kosiarka powinna by prowadzona po prostej drodze Koszone cie ki powinny zachodzi na siebie o kilka centymetr w tak aby nie pozostawa y adne paski nieskoszonej trawy Sp d kosiarki utrzymywa w czysto ci resztki skoszonej trawy natychmiast usuwa Nagromadzona trawa utrudniaj uruchomienie kosiarki pogarszaj jako ci cia i wyrzut trawy W przypadku koszenia na zboczach kosi w poprzek zbocza Ze lizgni cia kosiarki mo na unikn poprzez ustawienie kosiarki poprzecznie ku g rze Wysoko ci cia zale y od rzeczywistej wysoko ci Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 27 trawy Jednorazowo przycina max 4 cm trawy wi c w razie konieczno ci wykona koszenie ponownie Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek kontroli no a wy czy silnik Pami ta o tym e po wy czeniu silnika n obraca si jeszcze przez kilka sekund Nigdy nie pr bowa zatrzy
85. anym serwisie 7 2 3 Kontrola poziomu oleju Uwaga Nigdy nie w cza silnika z bez usupe nionego oleju lub ze zbyt niskiem poziomem oleju Mo e to powodowa powa ne uszkodzenie silnika U ywa tylko oleju silnikowego 15W40 Kontrola poziomu oleju Kosiark ustawi na r wnej powierzchni Odkr ci w lew stron kurek wlewu rys 16 poz A i wytrze miernik Miernik w o y do nasadki wlewu a do oporu Nie dokr ca Wyci gn miernik i w pozycji pionowej odczyta poziom oleju Poziom oleju powinien znajdowa si pomi dzy L i H miernika oleju rys 17 Anleitung BG PM 40 46P 5 5 ann Uhr Seite 29 Wymiana oleju Wymiana oleju silnika powinna by przeprowadzana co rok przed pocz tkiem sezonu dodatkowo podana do informacji w zeszycie serwisowym e U ywa tylko oleju silnikowego 15W40 e Postawi kosiarke na stole roboczym tak aby prawe przednie ko o nie by o zablokowane wkierunku przesuwania e Umiescic p aski pojemnik na olej pod kosiark e Odkr ci rub do nalewania oleju rys 16 poz e Odkr ci rube do spuszczania oleju rys 18 Ciep y olej silnikowy spu ci do pojemnika zbiorczego e usuni ciu starego oleju zakr ci rub spustow e olej silnikowy do g rnego oznaczenia miernika e Uwaga dokr ca miernika w celu sprawdzania poziomu oleju tylko w o y do gwintu e Stary olej musi zosta zutylizowany zgod
86. apozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa r cznego u ycia kosiarki Wskaz wki 1 Dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Zapozna si z ustawieniami i w a ciw obs ug urz dzenia 2 Nigdy nie pozwala u ywa kosiarki dzieciom lub innym osobom kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Lokalne regulacje mog okre la minimalny wiek u ytkownika 3 kosi je li w pobli u znajduj si osoby postronne szczeg lnie dzieci lub zwierz ta Pami ta o tym e u ytkownik lub w a ciciel odpowiadaj za wypadki z udzia em innych os b lub za szkody na ich w asno ci 4 Wrazie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Wskaz wki dodatkowe 1 Podczas pracy nosi zawsze wytrzyma e buty i d ugie spodnie Nigdy nie kosi boso lub w lekkich sanda ach 2 Sprawdzi teren na kt rym b dzie u yte urz dzenie i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez urz dzenie 3 Ostrze enie Benzyna jest
87. asenm her von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird 10 Benutzen Sie den Rasenm her niemals mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Schutz gittern oder ohne angebaute Schutzeinricht ungen z B Prallbleche und oder Grasfang einrichtungen 11 ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht 12 L sen Sie die Motorbremse bevor Sie den Motor starten 13 Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprech end den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu dem cz Anleitung BG PM 40 46P 5 5 ann Uhr Seite 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schneidmesser Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sei denn der Rasenm her mu bei dem Vorgang ange hoben werden In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Heben Sie oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopf ungen im Auswurfkanal beseitigen bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm
88. ashebel falsche Stellung Z ndkerze defekt Kraftstofftank leer Benzinhahn geschlossen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Z ndkerze verschmutzt Rasen wird gelb Schnitt Messer ist unscharf unregelm ig Schnitth he zu gering Motordrehzahl zu gering Grasauswurf ist unsauber Motordrehzahl zu gering Schnitth he zu niedrig Messer abgenutzt Fangsack verstopft 20 Bremshebel nicht gedr ckt Schrauben pr fen Messerbefestigung pr fen Messer ersetzen Bremshebel dr cken Einstellung pr fen Z ndkerze erneuern Kraftstoff einf llen Benzinhahn ffnen Luftfilter reinigen Z ndkerze reinigen Messer sch rfen richtige H he einstellen Hebel auf max stellen Gashebel auf max stellen richtig einstellen Messer austauschen Fangsack ausleeren Anleitung BG PM 40 46P 5 5 an Uhr Seite 21 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia U ycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obs uga Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Utylizacja i recycling Plan wyszukiwania usterek m 21 Anleitung BG PM 40 46 5 5 ann Uhr Seite 22 _ B Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie z
89. chwycie za o y go od g ry 6 5 Po koszeniu 1 Zawsze sch adza silnik przed wstawieniem kosiarki do zamkni tego pomieszczenia 2 Usun traw li cie smar i olej przed odstawieniem kosiarki do przechowania Nie ustawia innych przedmiot w na kosiarce 3 Przed ponownym u yciem skontrolowa stan rub i nakr tek Dokr ci poluzowane ruby 4 Wyczy ci kosz przed kolejnym u yciem 5 Od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej aby uniemo liwi niedozwolone u ycie 6 Zwr ci uwag na to czy kosiarka nie zosta a odstawiona w okolicach r d a niebezpiecze stwa Opary gazu mog prowadzi do eksplozji 7 napraw mog by u ywane wy cznie oryginalne cz ci lub wskazane przez producenta patrz adresy autoryzowanych serwis w 8 W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu opr ni zbiornik z benzyn 9 Zabroni dzieciom u ytkowania kosiarki To nie 27 Anleitung BG PM 40 46 5 5 ann Uhr Seite 28 _ B jest zabwka 10 Nigdy nie przechowywa benzyny w pobli u r de iskier Zawsze u ywa sprawdzonego karnistra Przetrzymywa benzyn z dala od dzieci 11 Oliwi i konserwowa urz dzenie 12 Jak wy cza silinik Aby wy czy silnik nale y pu ci d wignie start Stop rys 12 poz A Zamkn kurek benzyny i wyci gn ko c wk przewodu wiecy zap onu z wiec zap onu aby unikn przypadkowego w czeni
90. dB A Vibration 3 57 m s Gewicht 25 7 kg Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 13 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Zusammenbau der Komponenten Bei der Lieferung sind einige Teile demontiert Der Zusammenbau ist einfach wenn die folgenden Hin weise beachtet werden Achtung Beim Zusammenbau und f r Wartungs arbeiten ben tigen Sie folgendes zus tzliches Werk zeug das nicht im Lieferumfang enthalten ist einen Gabelschl ssel Schl sselweite 10 einen Ringschl ssel Schl sselweite 17 eine Knarre Verl ngerung 13er Nuss einen Gabelschl ssel Schl sselweite 13 eine lauffangwanne flach f r lwechsel einen Messbecher 1 Liter l Benzinfest einen Benzinkanister 5 Liter sind ausreichend f r ca 6 Betriebsstunden einen Trichter passend zum Benzineinf llstutzen des Tanks e Haushaltswischt cher zum Abwischen von l Benzinresten Entsorgung an der Tankstelle e eine Benzin Absaugpumpe Plastikausf hrung in Baum rkten erh ltlich e eine lkanne mit Handpumpe in Baum rkten erh ltlich e 11 Motor l 15W 40 Montage 1 Nehmen Sie den Rasenm her und die Anbau teile aus der Verpackung und berpr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind Abb 2 3 2 Befestigen Sie die unteren Schubb gel an den Aufnahmen des M hergeh uses Abb 4 5 3 Verschrauben Sie nun den oberen Schubb gel mit dem Unteren Abb 6 8 F hren Sie die Seilz ge oberhalb der Stern mutter vo
91. e f r Montage unterer Schubb gel 17 2x Schraube f r Montage oberer Schubb gel 18 2x Sternmutter 19 Metallb gel zum Einh ngen des Startseilzuges 11 Anleitung BG PM 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 12 20 2x Mutter 21 1x Kabelbinder 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Benzin Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Als Rasenm her f r den privaten Haus und Hobby garten werden solche angesehen deren j hrliche Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht ber steigen und die vorwiegend f r die Pflege von Gras oder Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten sowie nicht in der Land und Forstwirtschaft Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Ge brauchsanweisung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Rasenm hers Die Gebrauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf der Rasenm her nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str
92. e hareket etmeden nce arkan zda k k ocuklar n bulunup bulunmad n kontrol edin 9 Yo un ve y ksek boylu imleri bi erken en y ksek kesim ayar n yapman z ve makine ile ok yava hareket etmeniz gerekmektedir im veya di er t kan kl a yol a an malzemeleri temizlemeden nce motoru durdurun ve buji kablosunu s k n 10 Kesinlikle makinenin g venlik tertibatlar n s kmeyin 11 Motor k zg n veya al yor oldu unda yak t deposuna kesinlikle benzin dolumu yapmay n 6 4 im toplama torbas n bo altma im bi ilen alan zerinde im art klar kalmaya ba lad nda im toplama torbas dolmu demektir ve bo alt lmas gerekir Dikkat Toplama torbas n s kmeden nce motoru durdurun ve b a n durmas n bekleyin im toplama torbas n s kerken bir elinizle at k d ar atma kapa n kald r n ve di er eliniz ile torbay sap ndan tutarak kar n ekil 15 g venli i sebeplerinden dolay torba yerinden kar l rken at k d ar atma kapa kapan r ve d ar atma deli ini kapat r Delikte birka im art klar kald nda motoru daha kolay al t rmak i in im bi me makinesini yakla k 1m geri ekin B ak b l m nde ve al ma aleti i inde bulunan im art klar n kesinlikle eliniz veya aya n z ile temizlemeyin bunun i in uygun yard mc aletleri rne in f r a veya el s p rgesi kullan n
93. e na danej pozycji rys 22 Pozycja 1 niska wysoko ci cia Pozycja 2 rednia wysoko c ci cia ustawienie wysoko ci ci cia w dostawie wystarczaj ce dla normalnego uzycia Pozycja 3 Wysoka wysoko ci cia Z powrotem na o y pokryw ko a i ustawi 3 pozosta e ko a zgodnie z w a ciwym sposobem post powania na tej samej wysoko ci i pozycji 6 Obs uga Uwaga Silnik nie jest nape niony olejem w momencie dostawy Przed uruchomieniem koniecznie uzupe nic olej U yc typowego oleju o r znorodnym zastosowaniu 15W 40 Poziom oleju w silniku nale y sprawdza za ka dym razem przed koszeniem patrz kontrola poziomu oleju Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu kosiarki urz dzenie zosta o wyposa one w hamulec silnika rys 12 poz A kt ry musi zosta sprawdzony przed w czeniem kosiarki Przy puszczeniu d wigni hamulca silnika d wignia musi wr ci do pozycji wyj ciowej silnik zostanie automatycznie w czony Przed uruchomieniem kosiarki otworzy kurek benzyny rys 13 strza ka kurek benzyny otwarty Regulator gazu rsy 14 ustawi w pozycji NP Uruchomi d wigni hamulca silnika rys 12 poz A imocno poci gn link ci gnow Za pomoc regulatora gazu mo na regulowa pr dko i obroty no a rys 14 Przed rozpocz ciem koszenia kilkakrotnie powt rzy proces aby upewni si e wszystko poprawie funkcjonuje Za ka dym razem przed rozpocz ciem
94. eginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden e Nur Motor l 15W40 verwenden e Stellen Sie den Rasenm her auf einen Arbeitstisch so dass das rechte vordere Rad in Schieberichtung freisteht e Platzieren sie eine flache lauffangwanne unter dem Rasenm her e leinf llschraube Abb 16 Pos A ffnen e ffnen Sie die lablassschraube Abb 18 Warmes Motor l in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en e Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes einf llen ca 0 61 e Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes 17 cz Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 ann Uhr Seite 18 nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss gem den geltenden Bestimmungen entsorgt werden 7 2 4 Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngigkeit berpr fen 7 2 5 Wartung des Luftfilters Abb 23 24 Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regel m ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Luftfilter nur mit Druckluft
95. en sind oder wenn das Ger t st rker als normal vibriert 6 Machen Sie keine Einstellungs nderungen oder Reparaturen ohne den Motor vorher abzustellen 15 Anleitung BG PM 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 16 Ziehen Sie den Z ndkabelstecker 7 Auf oder in der N he einer Stra e achten Sie auf den Stra enverkehr Halten Sie den Grasauswurf von der Stra e fern 8 Vermeiden Sie Stellen wo die R der nicht mehr greifen oder das M hen unsicher ist Vor einer R ckw rtsbewegung vergewissern Sie sich ob nicht kleine Kinder hinter Ihnen sind 9 In dichtem hohen Gras stellen Sie die h chste Schnittstufe ein und m hen Sie langsamer Vor dem Entfernen von Gras oder sonstigen Verstopfungen stellen Sie den Motor ab und l sen Sie das Z ndkabel 10 Entfernen Sie niemals Teile die der Sicherheit dienen 11 F llen sie niemals Benzin in den Motor der noch hei ist oder l uft 6 4 Entleeren des Grasfangsackes Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben mu der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Abb 15 Der Sicherheitsvorschrift entsprechend f llt die Aus wurfklappe beim Aush ngen des Fangsackes zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste
96. hleiB oder Verlust der Funktionsfahig keit 6 Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder beschadigte Teile 7 Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien mit einer Benzin Absaugpumpe in Baum rkten erh ltlich erfolgen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 28 1 Bedienungsanleitung lesen 2 Achtung Gefahr durch herausgeschleuderte Teile Sicherheitsabstand einhalten 3 Achtung Vor scharfen Messern Vor allen Wartungs Instandsetzungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen 4 Vor Inbetriebnahme l und Treibstoff einf llen 5 Vorsicht Geh rschutz und Schutzbrille tragen 6 Motorstart Motorstophebel I Motor an O Motor aus 2 Ger tebeschreibung Bild 1 3 Motor Start Stop Hebel Motorbremse Regulierungshebel Motoreinstellung Gashebel Oberer Schubbiigel Unterer Schubb gel Benzintank Luftfilter Z ndkerze lmessstab Klappe f r Grasfangsack 10 Grasfangsack 11 Startseilzug 12 Rasenm her mit Motor 13 Z ndkerzenschl ssel 14 Bolzen f r Z ndkerzenschl ssel 15 Schraube f r Kabelhalter 16 2x Schraub
97. i dzia aj bez zarzutu Cz i b d ce r d em niebezpiecze stwa dla dzieci lub os b trzecich przechowywa w niedost pnych miejscach Uwaga Zgodnie z prawem o odpowiedzialno ci producenta producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w zwi zku z naprawami przeprowadzonymi przez u ytkownika lub gdy u yte zosta y cz ci inne ni oryginalne R wnie nie ponosimy odpowiedzialno ci za niew a ciwe naprawy Zleci napraw autoryzowanemu serwisowi lub specjali cie Odpowiednio nale y post powa w przypadku wymiany cz ci wymiennych 7 2 8 Godziny pracy Kosiarki moga byc u ywane w godzinach od 7 00 19 00 Przestrzega przepis w miejscowych kt re w zale no ci od miejscowo ci mog by r ne 7 3 Przygotowanie do przechowywania kosiarki Wskaz wka ostrzegawcza Nie usuwa benzyny w zamkni tych pomieszczeniach w pobli u ognia i pal c Opary gazu mog spowodowa eksplozje lub po ar 1 Opr ni bak paliwa przy pomocy pompki odsysaj cej 2 W cznik silnik i pozostawi w czony tak d ugo a zostan zu yte resztki paliwa 3 Po ka dym sezonie wymienia olej Usun stary olej przy ciep ym silniku i wla nowy olej 4 Wyj wiec zap onu z g wki cylindra Za pomoc konewki do cylindra wla ok 20 ml oleju Powoli poci gn za uchwyt startu tak aby olej chroni wn trze cylindra Ponownie przykr ci wiece zap onu Wyczy ci eberka cylindra
98. i obudow Wyczy ci ca e urz dzenie aby chroni lakier Urz dzenie przechowywa w dobrze wietrzonym miejscu No 7 4 Przygotowanie do transportu kosiarki 1 Opr ni bak paliwa patrz punkt 7 3 1 2 Pozostawi silnik tak d ugo w czony a zostan zu yte resztki paliwa 3 Usun olej silnikowy 4 Od czy ko c wk przewodu wiec zap onowych od wiec zap onowych 5 Wyczy ci eberka cylindra i obudow 29 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 an Uhr Seite 30 6 Zaczepi linke ci gnow haczykach rys 1 poz 11 Odkr ci nakr tki motylkowe i z o y g rn cz uchwytu do do u 7 Aby unikn zatarcia nale y nawin tektur falist karton pomi dzy g rnym a dolnym uchwytem i silnikiem 7 5 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Nr wyrobu Nr identyfikacyjny urz dzenia e Nr wymaganej cz ci zamiennej Aktualne ceny i informacje znajd Pa stwo na stonie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recykling Urz dzenie znajduje si w opakowaniu w celu nikni cia uszkodze podczas transportu To opakowanie jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie i akcesoria do niego sk adaj si z r nych materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy
99. ia i rozdrabniania pn czy lub koszenia na dachach balkonowych skrzynkach lub do czyszczenia odkurzania cie ek oraz jako rozdrabniarki do rozdrabniania fragment w drzew i ywop ot w Kosiarka nie mo e by u ywana jako glebogryzarka i do wyr wnywania nier wno ci jak np kopc w kret w Z powod w bezpiecze stwa kosiarka nie mo e by u ywana jako agregat nap dzaj cy dla innych urz dze i zespo w narz dzi jakiegokolwiek rodzaju 4 Dane techniczne BG PM 40 P Typ silnika 1 cylindrowy 4 suwowy 118 Moc max 2 6 kW 3 5 PS Liczba obrot w 2800 min Paliwo Benzyna bezo owiowa Pojemno zbiornika na paliwo ok 1 31 Olej silnikowy Ok 0 4 L 15W40 Swieca zap onu F6 RTC Odst p elektrod 0 6 mm Regulacja wysoko ci ci cia Zdecentralizowana 32 46 62 mm 24 Szeroko c ci cia 400 mm Poziom ci nienia akustycznego L a 75 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB Wibracje ap 5 73 m s Waga 24 kg BG PM 46 P Typ silnika 1 cylindrowy 4 suwowy 135 ccm Moc max 2 75 kW 3 75 PS Liczba obrot w 2800 min Paliwo Benzyna bezo owiowa Pojemno zbiornika na paliwo ok 1 31 Olej silnikowy Ok 0 6 L 15W40 Swieca zap onu F6 RTC Odst p elektrod 0 6 mm Regulacja wysoko ci ci cia Zdecentralizowana 32 46 62 mm Szeroko c ci cia 460 mm Poziom ci nienia akustycznego L a 86 dB Poziom
100. ilenmedi ini d zenli olarak kontrol edin B ak k reldi inde b a bileyin veya yenisi ile de i tirin D nmekte olan b ak herhangi bir cisime arpt nda im bi me makinesini durdurun ve b a n tamamen durmas n bekleyin B ak tamamen durduktan sonra b ak ve b ak tutma eleman n n durumunu kontrol edin Bu elemanlar n hasar g rmesi durumunda de i tirilecektir im bi me i lemi ile ilgili uyar lar 1 Sertcisimlere dikkat edin im bi me makinesi hasar g rebilir veya yaralanmalar meydana gelebilir 2 K zg n motor egzoz veya tahrik nitesi yanmalara sebep olabilir Bu nedenle bu elemanlara dokunmay n 3 E imli arazilerde veya yoku a a hareket ederken bi me i lemini dikkatli yap n 4 Gin olmad nda veya yetersiz ayd nlatma im bi me i lemini durdurman z gerektirecek 50 sebeplerdir 5 Yabanc bir maddeye arpt n zda veya makine anormal derecede titremeye ba lad nda im bi me makinesi b ak ve di er par alar kontrol edin 6 Motoru nceden durdurmadan ayar veya onar m al malar n ge erkle tirmeyin Ayr ca buji kablosunu bujiden s k n 7 Cadde zerinde veya yak n nda al rken trafi e dikkat edin Kesilen im art klar n n caddeye at lmamas na dikkat edin 8 Makine tekerleklerinin tutunamad veya im bi me i leminin g venli olmad yerlerder al maktan ka n n Geri y n
101. in anderes Messer einbauen Besch digte Messer Sollte das Messer trotz aller Vorsicht mit einem Hin dernis in Ber hrung gekommen sein sofort Motor abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen Maher seitlich kippen und Messer auf Besch digung berpr fen Besch digte oder verbogene Messer m ssen ausgewechselt werden Niemals ein ver bogenes Messer wieder geradebiegen Niemals mit einem verbogenen oder stark abgenutzten Messer arbeiten dies verursacht Vibrationen und kann weitere Besch digungen am M her zur Folge haben Achtung Beim Arbeiten mit einem besch digten Messer besteht Verletzungsgefahr Messer nachschleifen Die Messerschneiden k nnen mit einer Metallfeile nachgesch rft werden Um eine Unwucht zu ver meiden sollte das Schleifen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden 7 2 3 lstandskontrolle Achtung Motor niemals ohne oder mit zuwenig l betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen Nur Motoren l 15W40 verwenden Kontrolle des lstandes Rasenm her auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lme stab Abb 16 Pos A durch Linksdrehung abschrauben und Messstab abwischen Messstab wieder bis zum Anschlag in den Einf llstutzen stecken nicht zuschrauben Messstab herausziehen und in waagrechter Stellung den lstand ablesen Der lstand muss sich zwischen L und H des lmessstabes Abb 17 befinden lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Saisonb
102. in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa 1m zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeits werkzeug nicht von Hand oder mit den F en ent fernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Luftgitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug einhangen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einhangen 16 6 5 Nach dem Mahen 1 Den Motor immer zuerst abkiihlen lassen bevor man den Rasenm her in einem geschlossenen Raum abstellt 2 Entfernen Sie Gras Laub Schmiere und l vor dem Einlagern Keine anderen Gegenst nde auf dem M her ablagern 3 Kontrollieren Sie vor erneutem Gebrauch alle Schrauben und Muttern Gelockerte Schrauben sind fest zu ziehen 4 Entleeren Sie den Grasfangsack vor dem erneuten Gebrauch 5 L sen Sie den Z ndkerzenstecker um unerlaub ten Gebrauch zu verhindern 6 Achten Sie darauf dass der M her nicht neben einer Gefahrenquelle abgestellt wird Gasschwaden k nnen zu Explosionen f hren 7 Es d rfen nur Originalteile oder solche vom Hersteller genehmigte Teile bei Reparaturen verwendet werden siehe Adresse der Garantieurkunde 8 Bei l nge
103. it secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer f lgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel e directiva normas de la UE para articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien normien mukaista yhdenmukaisuutta EC tuotteelle
104. ite 58 Technische Anderungen vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Teknik de i iklikler olabilir ce Anleitung BG PM 40 46P 5 5 m Uhr Seite 59 59 Anleitung BG PM 40P 46 5 5 02 10 2008 514 17 Uhr Seite 60 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 60 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 02 10 20087 14 17 Uhr Seite 61
105. ittgeschwin digkeit f r Gras und Grasauswurf in den Fang a Anleitung_BG_PM_40P_46P_SPK5 ann Uhr Seite 14 sack und f r eine lange Motor Lebenszeit ausge legt berpr fen Sie den lstand F llen Sie den Tank mit ca 1 1 Liter Benzin wenn er leer ist und verwenden Sie einen Trichter und Ma beh lter Vergewissern Sie sich dass das Benzin sauber ist Beachte Verwenden Sie nur bleifreies Benzin Warnung Verwenden Sie immer nur einen Sicherheitsbenzinkanister Rauchen Sie nicht beim Einf llen von Benzin Schalten Sie den Motor vor dem Einf llen von Benzin ab und lassen Sie den Motor einige Minuten abk hlen 6 7 8 10 Vergewissern Sie sich dass das Z ndkabel an der Z ndkerze angeschlossen ist Rasten Sie den Gashebel auf Stellung N ein Stehen Sie hinter dem Motorm her Eine Hand soll am Motor Start Stophebel sein Die andere Hand soll am Startergriff sein Den Motor mit dem Reversierstarter Abb 1 Pos 11 starten Hierf r den Griff ca 10 15 cm bis ein Widerstand sp rbar ist herausziehen dann kr ftig mit einem Ruck anziehen Sollte der Motor nicht gestartet haben nochmals am Griff anziehen Achtung Den Seilzug nicht zur ckschleudern lassen Achtung Bei k hlem Wetter kann es erforderlich sein den Anlassvorgang mehrmals zu wiederholen Bei betriebswarmen Motor kann dieser in der Stellung Schildkr te gestartet werden Wichtig Startversuche in der Stellung N k n
106. kt r 8 Islak imin bi ilmesi tehlikeli olabilir M mk n oldu unca kuru olan imleri bi in 9 Di erki iler ve ocuklar im bi me makinesinden uzak durmalar i in uyar n 10 G r mesafesi k t oldu unda kesinlikle im bi me i lemi yapmay n 11 im bi me i lemine ba lamadan nce etrafda im zerinde duran cisimler toplay n 6 2 Do ru im bi me kurallar Dikkat im toplama torbas bo alt l rken ve motor daha al rken at k d ar atma kapa n kesinlikle a may n z D nmekte olan b ak yaralanmalara sebep olabilir At k d ar atma kapa n ve im toplama torbas n daima itinal ekilde tak n Torbay s kmeden nce daima motoru durdurun B ak g vdesi ile kullan c aras ndaki emniyet mesafesi daima yerine getirilecektir Bu mesafe d men g vdesi ile belirlenmi tir im bi me i lemi esnas nda e imli arazilerde ve al l k b l mlerde makinenin y n n de i tirirken ok dikkatli olunuz Sa lam durmaya dikkat ediniz kaymayan ve zemini kavrayan taban zelli ine sahip ayakkab ve uzun pantolon giyin E imli arazide im bi me i lemi yaparken daima e ime paralel yani e imin enine do ru kesim yap n g venli i sebeplerinden dolay e imi 15 dereceden fazla olan arazilerde im bi me i leminin im bi me makinesi ile yap lmas yasakt r 49 Anleitung BG PM 40 46 5 5 ann Uhr Seite 50 Oi
107. leiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so da maximal Acm Rasen auf einmal abge tragen wird Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durchge f hrt wird Motor abstellen Denken Sie daran da das Messer nach dem Ausschalten des Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig be festigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Schleifen oder ersetzen Sie es falls dies nicht der Fall sein sollte Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls dieses besch digt ist mu es ausgewechselt werden Hinweise zum M hen 1 Achten Sie auf feste Gegenst nde Der Rasenm her k nnte besch digt werden oder es k nnten Verletzungen entstehen 2 Ein hei er Motor Auspuff oder Antrieb kann Ver brennungen verursachen Also nicht ber hren 3 Bei H ngen oder steil abfallendem Gel nde vorsichtig m hen 4 Fehlendes Tageslicht oder nicht ausreichende k nstliche Beleuchtung sind ein Grund um das M hen einzustellen 5 berpr fen Sie den M her das Messer und die anderen Teile wenn Sie in einen Fremdk rper gefahr
108. lir A a da a klanan talimatlara riayet edildi inde montaj i lemi kolay ekilde yap labilir Dikkat Montaj ve bak m al malar i in makinenin sevkiyat i eri inde bulunmayan u aletlere gerek duyars n z e 10 luk y ld z anahtar e 17 lik y ld z anahtar e Bir adet c rc r uzatma 13 l k lokma e 13 luk y ld z anahtar e Yass ya toplama kab ya de i tirme i lemi i in e l m kab 1 Litre Ya benzine dayan kl e Benzin bidonu 5 litre benzin yakla k 6 saatlik al ma i in yeterlidir e Huni Deponun dolum deli ine uygun b y kl kte e Mutfak bezi Ya benzin art klar n silmek i in kullan lm olan bez ar t lmas i in benzili e verilecektir e Benzin emme pompas Plastik tip yap marketlerinden temin edilebilir e El pompal ya danl k yap marketlerinden temin edilebilir e 1 It Motor ya 15W 40 47 Anleitung BG PM 40 46 5 5 ann Uhr Seite 48 im bi me makinesinin montaj 1 im bi me makinesi ve ek par alar n ambalaj ndan i inden kar n ve b t n par alar n eksiksiz bir ekilde sevk edilip edilmedi ini kontrol edin ekil 2 3 2 Altd meni im bi me makinesinin g vdesindeki ba lant lara ba lay n ekil 4 5 3 Sonra std meni civata ile alt d mene ba lay n ekil 6 8 Tel mekanizmas n y ld z sapl civatan n Ust taraf ndan ge irin b ylece d men katland
109. makinesi itinal bir ekilde temizlenecektir zellikle makinenin alt taraf ve b ak ba lant yuvas temizlenecektir Bu al ma i in im bi me makinesini sol yan na yat r n ya dolum deli inin kar taraf na Uyar im bi me makinesini yana yat rmadan nce benzin pompas ile yak t deposundaki benzini tamamen bo alt n im bi me makinesi 90 dereceden fazla yat r lmamal d r Pislikler ve im art klar hemen bi me i leminden sonra temizlendi inden kolay temizlenir Kurumu olan im art klar ve pislikler im bi me i lemini zorla t rabilir im k kanal n n im art klar ile t kanm olup olmad n kontrol edin ve gerekti inde temizleyin im bi me makinesini kesinlikle su tutarak veya y ksek bas n l temizleme makinesi ile temizleneyin Motor kuru kalmal d r So uk temizleyici veya temizleme benzini gibi tahri edici malzemelerin kullan lmas yasakt r 7 2 Bak m 7 2 1 Tekerlek akslar ve g bekleri Bu elemanlar sezon ba na bir kez gres ya ile hafif e ya lanmal d r Bunun i in tekerlek kapaklar n tornavida ile kar n ve tekerleklerin ba lant civatalar n s k n 7 2 2 B aklar g venli i sebeplerinden dolay b aklar n bilenmesini balans ayar n n yap lmas n ve monte edilmesini yetkili servise yapt r n Optimal bir bi me sonucuelde etmek i in b a n y lda bir kez kontrol ettirilmesi tavsiye edilir
110. mywa no a Regularnie sprawdza czy n jest w a ciwie zamocowany czy jest w dobrym stanie i czy jest dobrze naostrzony W razie konieczno ci naostrzy lub wymieni n W przypadku gdy poruszaj cy si n uderza o jaki przedmiot nale y zatrzyma kosiark i poczeka a ustanie praca no a Nast pnie skontrolowa stan no a i uchwyt no a W razie uszkodzenia koniecznie wymieni Wskaz wki w a ciwego koszenia 1 Uwa a na przeszkody Kosiarka mo e zosta uszkodzona lub u ytkownik mo e by zraniony 2 Gor cy silnik wydech lub nap d mo e powodowa oparzenia Nie dotyka 3 Zachowa szczeg ln ostro no przy koszeniu zboczy lub innych stromo opadaj cych obszar w 4 Brak wiat a dziennego lub niewystarczaj ce o wietlenie sztuczne jest powodem do zako czenia pracy 5 Sprawdzi kosiark n i inne cz ci je li kosiarka najecha a na przeszkod lub je li kosiarka wibruje mocniej ni normalnie 6 Prace nastawcze i naprawcze przeprowadza po wy czeniu silnika Od czy ko c wk przewodu wiecy zap onowej 7 Uwa a na ruch uliczny w przypadku koszenia w pobli u ulicy Wyrzut trawy trzyma w bezpiecznej odleg o ci od ulicy 8 Unika miejsc gdzie ko a s niestabilne lub koszenie nie jest bezpieczne W czasie poruszania si do ty u upewni si czy z ty u nie ma ma ych dzieci 9 W przypadku koszenia grubej wysokiej trawy ustawi najwy
111. n daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 62 be PM 40P 46P 5 5 RH Uhr Seite 63 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht
112. nas kapal Benzin vanas n a n Motor d zensiz al yor Hava filtresi kirli Hava filtresini temizleyin Buji kirli Bujiyi temizleyin im kesimi d zensiz B ak k relmi tir B a bileyin Kesim y ksekli i ok az Do ru y ksekli e ayarlay n Motor devri ok az Kolu max konuma ayarlay n im at yetersiz Motor devri ok az Gaz kolunu max konuma Kesim y ksekli i ok az ayarlay n B aklar a nm t r Do ru ekilde ayarlay n Toplama torbas t kan kl B a de i tirin Torbay bo alt n 54 Anleitung BG 40 46P 5 5 Uhr Seite 55 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstrafe 6 D 94405 Landau lsar erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie dichiara seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer f lgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir
113. nd die Messeraufnahme Dazu kippen Sie den Rasenm her auf die linke Seite gegen ber leinf llstutzen Hinweis Bevor Sie den Rasenm her auf die Seite kippen entleeren Sie den Kraftstofftank mit einer Benzinabsaugpumpe vollst ndig Der Rasenm her darf nicht ber 90 Grad gekippt werden Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Angetrocknete Grasreste und Schmutz k nnen zu einer Beeintr chtigung des M hbetriebes f hren Kontrollieren Sie ob der Grasauswurfkanal frei von Grasresten ist und entfernen diese bei Bedarf Reinigen Sie den M her niemals mit einem Wasserstrahl oder Hoch druckreiniger Der Motor soll trocken bleiben Aggressive Reinigungsmittel wie Kaltreiniger oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden 7 2 Wartung 7 2 1 Radachsen und Radnaben Sollten einmal pro Saison leicht eingefettet werden Dazu nehmen Sie die Radkappen mit einem Schrau bendreher ab und l sen die Befestigungsschrauben der R der 7 2 2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgr nden nur von einer autorisierten Fachwerkstatt sch rfen auswuchten und montieren Um ein optimales Arbeitsergebnis zu erzielen wird empfohlen das Messer einmal im Jahr berpr fen zu lassen Wechseln des Messers Abb 27 Beim Wechseln des Schneidwerkzeuges d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Kenn zeichnung des Messers muss mit der in der Ersatz teilliste angegebenen Nummer bereinstimmen Niemals e
114. nen bei betriebswarmen Motor zum N ssen der Z ndkerze des Motors f hren Machen sie Startversuche dann erst nach einigen Minuten wieder 6 1 Vor dem M hen Wichtige Hinweise 1 Ziehen Sie sich richtig an Tragen Sie festes Schuhwerk und keine Sandalen oder Tennisschuhe berpr fen Sie das Schneidemesser Ein Messer das verbogen oder sonst wie besch digt ist muss gegen ein Originalmesser ausgetauscht werden F llen Sie den Benzintank im Freien auf Be nutzen sie einen Einf lltrichter und einen Me beh lter Wischen Sie bergelaufenes Benzin weg Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und auch die Hinweise bez glich des Motors und cz Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 15 der Zusatzger te Heben Sie die Anleitung auch f r die anderen Benutzer des Ger tes zug nglich auf 5 Auspuffgase sind gef hrlich Lassen Sie den Motor nur im Freien an 6 Vergewissern Sie sich dass alle Sicherheitseinrichtungen vorhanden sind und auch gut funktionieren 7 Das Ger t sollte nur von einer Person bedient werden die auch dazu geeignet ist 8 Das M hen von nassem Gras kann gef hrlich sein M hen Sie Gras m glichst trocken 9 Weisen Sie andere Personen oder Kinder an sich vom M her entfernt aufzuhalten 10 M hen Sie niemals bei schlechten Sichtver h ltnissen 11 Heben Sie herumliegende lose Gegenst nde vor dem M hen vom Boden auf 6 2 Hinweise zum richtigen M hen
115. nie obowi zuj cymi wymogami 7 2 4 Czyszczenie i ustawienie linek ci gnowych Linki ci gnowe regularnie naoliwia i kontrolowa ich dzia anie 7 2 4 1 Ustawienie linki hamulca silnika W przypadku gdy dzia anie hamulca silnika s abnie nale y nastawi link ci gnow rys 19 poz A 7 2 5 Konserwacja filtru powietrza rys 23 24 Zabrudzony filtr powietrza zmniejsza moc silnika z powodu zbyt ma ego dop ywu powietrza do ga nika Z tego powodu konieczna jest regularna kontrola Filtr powietrza powinien by kontrolowany co 25 godzin roboczych i w razie konieczno ci nale y go wyczy ci Je li powietrze jest bardzo zanieczyszczone filtr powietrza powinien by kontrolowany cz ciej Uwaga Filtru powietrza nigdy nie czy ci benzyn lub innymi rodkami atwopalnymi Filtr powietrza wyczy ci spr onym powietrzem lub przez wytrzepanie 7 2 6 Konserwacja wiec zap onowych wiece sprawdzi po 10 godzinach pracy pod k tem zanieczyszczenia i wyczy ci w razie konieczno ci za pomoc miedzianej szczotki Potem wiece nale y konserwowa co 50 godzin roboczych e Odkr ci ko c wk przewodu wiecy zap onowej rys 25 e Usun wiece zap onowe rys 26 za pomoc do czonego klucza do wiec zap onowych e Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 7 2 7 Naprawa Po przeprowadzeniu naprawy lub konserwacji upewni si czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce s zamontowane
116. noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 Seite 64 14 17 Uhr 02 10 2008 Anleitung PM 40 46 SPK5 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC o StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten gena
117. ns k n Silindir i ine ya danl k ile yakl 20 ml ya doldurun al t rma ipini yava ca ekin ve b ylece ya n silindiri kaplamas n sa lay n Bujiyi tekrar yerine tak n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 Makinenin boyas n korumak i in t m makineyi temizleyin 7 im bi me makinesini iyi havaland r lm bir yerde saklay n 7 4 Transport i lemi i in im bi me makinesinin haz rlanmas 1 Benzin pompas kullanarak yak t deposu i indeki benzini bo alt n bkz Madde 7 3 1 2 Motoru al t r n ve motor i inde kalan benzin tamamen t ketilinceye kadar motoru al maya b rak n 3 Motor s cak durumdayken motor ya n bo alt n Buji kablosu fi ini bujiden s k n 5 Silindir ve motor g vdesinin so utma kanatlar n temizleyin 6 al t rma ipini ekil Abb 1 Posz 11 kancadan kar n Kelebek somunlar a n ve st d meni a a ya do ru katlay n Katlama esnas nda tel mekanizmalar n n b k lmemesine dikkat edin 7 S rtmeyi nlemek i in motor st ve altd men aras na birka kat oluklu mukavva koyun R 7 5 siparigi Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihazin numarasi e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a
118. nweisung nicht kennen den Rasenm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Be nutzers festlegen 3 M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Denken Sie daran dass der Maschinen f hrer oder der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist 4 Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Vorbereitende Ma nahmen 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuh werk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen 2 berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen 3 Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorge sehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors einzu f llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em M her darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch 10 unternommen werden den Motor zu starten Statt dessen ist die Maschine von der benzin verschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus
119. nzin deposu i indeki benzin pompa ile emilerek bo alt lacakt r 9 ocuklara im bi me makinesini kullanmamalar y n nde talimat verin Makine oyuncak de ildir 10 Benzini kesinlikle k v lc m kaynaklar n n yak n nda saklamay n Daima onayl yedek benzin deposu kullan n Benzini ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n 11 Makinenin ya lanmas ve bak m n n yap lmas 12 Motoru durdurma i lemi Motoru durdurmak i in Motor Start Stop kolunu b rak n ekil 12 Poz A Benzin vanas n kapat n ve motorun al t r lmas n nlemek i in buji kablosu fi ini bujiden s k n Makineyi yeniden al t rmadan nce motor freni tel mekanizmas n n fonksiyon durumunu kontrol edin Tel mekanizmas n n do ru ekilde monte edilip edilmedi ini kontrol edin Tel mekanizmas b k l veya hasarl oldu unda de i tirilecektir 7 Temizleme bak m depolama ve yedek par a sipari i Dikkat Motor al rken ve ate leme sisteminin ak m ge iren b l mleri zerinde kesinlikle al ma yapmay n veya bu b l mlere temas etmeyin B t n bak m ve temizleme al malar na ba lamadan nce buji kablosu fi ini bujiden s k n Makine al rken alet zerinde hi bir al ma yapmay n Bu Kullanma Talimat nda a klanmayan al malar sadece yetkili servisler taraf ndan yerine getiri lecektir 7 1 im bi me makinesini temizleme Her kullan mdan sonra im bi me
120. o ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlar
121. onego karnistra na benzyn Nie pali podczas nape niania baku Przed nape nieniem baku benzyn wy czy silnik i pozostawi kilka minut do sch odzenia 6 Upewni si e przew d zap onowy pod czony jest do wiec zap onowych 7 Ustawi d wigni gazu w pozycji N 8 Sta za kosiark Jedna r ka powinna znajdowa si na d wigni start stop Druga r ka powinna znajdowa si na uchwycie w czaj cym 9 W czy silnik przy pomocy w cznika rewersyjnego rys 1 11 Wysun uchwyt ok 10 15 cm az wyczuwalny b dzie op r a nast pnie mocno poci gn jednym szarpni ciem Je li silnik nie zosta uruchomiony nale y ponownie poci gn za uchwyt Uwaga Nie puszcza linki ci gnowej Uwaga Przy niskiej temperaturze mo e wyst pi potrzeba kilkukrotnego powt rzenia czynno ci w czaj cych 10 W przypadku rozgrzanego silnika mo e on zosta w czony z pozycji wolnej symbol limaka Wa ne Pr by w czenia z pozycji N rys 14 mog prowadzi do zawilgocenia wiec zap onowych W takiej sytuacji prosz ponowi pr by w czenia po odczekaniu kilku minut 6 1 Przed koszeniem Wa ne wskaz wki 1 Prosz si w ciwie ubra Nosi antypo lizgowe obuwie nie kosi w sanda ach lub tenis wkach 2 Sporawdzic n tn cy N kt ry jest wygi ty lub uszkodzony w inny spos b nale y wymieni na oryginalny n producenta
122. ony wyrzut za niska liczba obrot w za niska wysoko ci cia zu yty n zatkany worek d wigni ustawi w pozycji maxymalnej ustawi w a ciw wysoko wymieni n opr ni worek 31 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 an Uhr Seite 32 32 Anleitung 40P 46 5 5 02 10 2008 1 1
123. osta zmoczony Nie u ywa r cych rodk w czyszcz cych lub benzyny czyszcz cej 28 7 2 Konserwacja 7 2 1 Osie k i piasty k l Przynajmniej raz na sezon oliwi ko a W tym celu za pomoc rubokr ta zdj pokrywy i poluzowa ruby mocuj ce k 7 2 2 N Z powod w bezpiecze stwa n ostrzy wymienia i montowa tylko w autoryzowanym serwisie Aby otrzymywa optymalne wyniki pracy polecamy nale y przynajmniej raz w roku oddawa n do sprawdzenia Wymiana no a rys 27 Do wymiany element w tn cych u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Numer rejestracyjny no a musi si zgadza z podanym numerem na li cie cz ci zamiennych Nigdy nie zak ada innego no a Uszkodzone no e J sli mimo zachowania wszystkich rodk w ostrozno ci doszlo do zderzenia z przeszkod nalezy natychmiast wy czyc silnik i od czy ko c wke przwodu wiecy zap onu Kosiark pochyli na stron i sprawdzi uszkodzenie no a Uszkodzone albo wygi te no e musz zosta wymienione Nigdy nie prostowa wygi tego no a Nigdy nie pracowa z wygi tym lub mocno zu ytym no em powoduje wibracje i mo e prowadzi do dalszych uszkodze kosiarki Uwaga W trakcie pracy z uszkodzonym no em powstaje niebezpiecze stwo skaleczenia Ostrzenie no a N mo e zosta naostrzony za pomoc metalowej ostrzarki Aby unikn niewywa enia n powinien by ostrzony w autoryzow
124. otorun tehlikeli karbonmonoksit gaz n n toplanabilece i kapal mekanlarda al t r lmas yasakt r Makine ile sadece g n nda veya iyi ayd nlat lm ortamlarda al n M mk n oldu unca imler slak oldu unda makine ile bi me i lemi yapmay n E imli arazilerde al rken daima emniyetli durmaya dikkat edin Makineyi ok a r h zda hareket ettirin Tekerlekli makinelerde Daima e imli arazinin enine do ru al n kesinlikle e imin a a s na veya yukar s na do ru al may n E imli arazide al rken d n lerde ok dikkatli olun A r e imli arazilerde im bi i lemi yapmay n im bi me makinesini d nd r rken veya kendinize do ru ekerken ok dikkatli olun Makine yat r laca nda im bulunmayan bir zemin zerinden ba ka bir yere ta naca nda veya im bi ilecek alana hareket ettirileceginden im bi me makinesinin b a n durdurun im bi me makinesini kesinlikle rne in darbe sac ve vey im toplama tertibatlar gibi koruma tertibatlar veya koruma kafesleri tak l olmadan veya bu elemanlar hasarl oldu unda kullanmay n Motorun temel ayar n de i tirmeyin veya a r devirli al may n Motoru al t rmaya ba lamadan nce motor frenini a n im bi me makinesinin motorunun al t r lmas retici firman n talimatlar do rultusunda ok dikkatli ekilde yap lacakt r Ayaklar n
125. r makineyi her terk edi inizde benzin dolumu yapmadan nce Motor durdurulaca nda gaz kolu Stop pozisyonuna getirilecektir Benzin vanas da kapat lacakt r Makinenin a r bir h zla al t r lmas i kazas tehlikesini y kseltebilir Makine zerinde yapaca n z ayarlama al malar nda dikkatli olunuz ve parmaklar n z n hareket etmekte olan b ak ile sabit makine par alar aras na s k mamas na dikkat ediniz Bak m ve saklama 46 somun saplama ve civatalarin siki gekilde s k lm olmas n ve makinenin g venli bir durumda olmas n kontrol edin im bi me makinesini kesinlikle yak t deposunda benzin oldu unda saklamay n Aksi takdirde yak t deposu i indeki benzin gazlar a k ate veya k v lc m ile temas edebilir ve tehlike olu turabilir im bi me makinesini kapal mekanlarda saklamadan nce motorun so umas n bekleyin Yang n tehlikesini nlemek i in motor egzoz ve yak t deposu b l m n im yaprak veya d ar sa lan gres s v ya ya ndan temiz tutun im tutma tertibat n n a nmas veya fonksiyon kayb n n olup olmad n d zenli olarak kontrol edin g venli sebeplerinden dolay a nm veya Anleitung 40P 46P 5 5 ann Uhr Seite 46 hasar g rm s parcalar de istirin 7 Yak t deposu bosalt lacag nda bu i lem a k havada benzin emme pompas yap marke
126. rbei damit diese beim Zusammen klappen des Schubb gels nicht geknickt werden Abb 7 und achten Sie darauf dass die Start seilzugf hrung Abb 8 Pos 19 rechts nach innen zeigt 4 H ngen Sie den Startseilzug an der Seilzug f hrung ein Abb 9 5 Befestigen Sie den Seilzughalter am unteren Schubb gel Abb 10 6 Befestigen Sie die Seilz ge mit dem beiliegen den Kabelbinder am oberen Schubb gel Abb 11 7 H ngen Sie den Grasfangsack an den Aufnah men des Ger tes ein Abb 15 5 2 Einstellen der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndkerzenstecker vorgenommen werden e Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob die Schneidwerkzeuge nicht stumpf und Ihre Befestigungsmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidwerkzeuge gegebenenfalls im ganzen Satz um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Z ndkerzenstecker abziehen e Die Einstellung der Schnitth he erfolgt dezentral es m ssen alle 4 R der unabh ngig eingestellt werden Es k nnen 3 verschiedene Schnitth hen eingestellt werden Auslieferungszustand mittlere Schnitth he Achtung Es muss immer bei allen 4 R dern die gleiche Schnitth he eingestellt werden 1 Hebeln Sie die Radkappe mit Hilfe eines Schraubendrehers in der daf r vorgesehenen ffnung vom Rad ab Abb 20 2 ffnen Sie die Radschraube Abb
127. rem Nichtgebrauch des M hers den Benzintank mit einer Benzinabsaugpumpe ent leeren 9 Kinder anweisen den M her nicht zu ben tzen Er ist kein Spielzeug 10 Niemals Benzin in der N he einer Funkenquelle aufbewahren Verwenden Sie immer einen ge pr ften Kanister Halten Sie Benzin von Kindern fern 11 len und warten Sie das Ger t 12 Wie man den Motor abstellt Um den Motor abzustellen lassen Sie den Motor Start Stophebel los Abb 12 Pos A Schlie en Sie den Benzinhahn und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab um zu vermeiden dass der Motor startet berpr fen sie vor dem erneuten anlassen den Seilzug der Motorbremse Kontrollieren Sie ob der Seilzug richtig montiert ist Ein geknicktes oder besch digtes Abstellseil muss ausge wechselt werden Anleitung 40P 46 5 5 ann Uhr Seite 17 7 Reiningung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an stromf hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber hren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur bei einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der M her gr ndlich gereinigt werden Besonders die Unterseite u
128. rowadzi urz dzenie w tempie krok po kroku 5 Przy urz dzeniu na k kach Pracowa w poprzek do zbocza nigdy w g r zbocza lub w d 6 Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy zmienia si kierunek pracy na zboczu 7 kosi na szczeg lnie stromych zboczach 8 Nale y zachowa szczeg ln ostro no przy zawracaniu kosiarki i ci gni ciu jej w swoim kierunku 9 Wy czy n tn cy je li kosiarka musi zosta podniesiona lub jest transportowana przez inne powierzchnie ni trawa lub gdy kosiarka zostaje przemieszczana po koszonej powierzchni 10 Nigdy nie u ywa kosiarki z uszkodzonymi elementami zabezpieczaj cymi lub kratkami zabezpieczaj cymi lub niezamontowanymi elementami zabezpieczaj cymi np p yt odbojowych i lub brak za o onego kosza na traw 11 Nie zmienia fabrycznych ustawie silnika lub nie obraca go 12 W cza silnik ostro nie zgodnie ze wskaz wkami producenta Pami ta o wystarczaj cym odst pie st p od element w tn cych 13 Podczas w czaniu silnika kosiarka nie mo e by podnoszona W razie takiej konieczno ci kosiarka musi by podniesiona podczas pracy W tym przypadku nale y j odchyli na ile jest Anleitung 40P 46 5 5 an Uhr Seite 23 14 15 16 17 18 19 20 21 to konieczne i trzyma w g rze od strony gdzie nie znajduje si u ytkownik Nie w cza silnika stoj c przed k
129. rticolul Atbilstibas sertifikats apliecina zem k mineto pre u r n ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilstibu ES direktiv m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar _ R samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum He fyrir v rur Tnv O nyia EE To deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui 866 9 9 6 9 Benzinmotor Rasenmaher 40 P 98 37 87 404 2006 95 R amp TTED 1999 5 EC 97 23 x 2000 14 2005 88 non 48 2004 108 95 54 90 396 97 68 e1 97 68SN3 1IA 2004 26 0386 00 89 686 _ 836 EN 55012 EN 61000 6 1 TUV Rheinland Product Safety GmbH KBV VI A Landau lsar den 26 08 2008 OSY Wdichddlgartner Frank General Manager Product Management Art Nr 34 010 16 1 Nr 01018 Archivierung 3401015 20 4155050 Subject to change without notice 55 cz Anleitung BG 40 46P 5 5 Uhr Seite 56 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstrafe 6 D 94405 Landau lsar erklart folgende Konformitat gemaB EU Richtlinie dichiara seguente conform
130. tlerden temin edilebilir ile yap lacakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n Testere zerindeki semboller ekil 28 1 Kullanma talimat n okuyun 2 Dikkat D ar f rlayan par alar nedeniyle tehlike G venli mesafede durun 3 Dikkat Keskin b aklar Bak m onar m temizleme ve ayar al malar i in motoru durdurun ve buji kablosunu kar n 4 Makineyi al t rmadan nce ya ve yak t doldurun 5 Dikkat Kulakl k ve i g zl tak n 6 Motor start Motor stop kolu I Motor A k O Motor Kapal N Cihaz a klamas ekil 1 2 Motor Start Stop kolu Motor freni Motor ayar reg lasyon kolu Gaz kolu st d men Altd men Benzin deposu Hava filtresi Buji Ya ubu u im toplama torbas kapa 10 im toplama torbas 11 al t rma ipi 12 Motor ile birlikte bi me makinesi 13 Buji anahtar 14 Buji anahtar saplamas 15 Kablo tutma eleman civatas 16 Altd men montaj i in 2x civata 17 std men montaj i in 2x civata 18 2xy ld z sapl somun 19 al t rma ipi mekanizmas n asmaya yarayan metal k pr 20 2xSomun 21 1x Kablo ba D
131. ue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich e Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 10 2008 01
132. umba a sembol yava tav an sembol h zl 3 kaz bilgisi Motor al maya ba lad nda b aklar da d nmeye ba lar nemli Motoru al t rmadan nce motor frenini birka kez kullanarak tel mekanizmas n n iyi derecede al p al mad n kontrol edin Dikkat Motor im i in olan kesme h z na bi ilen imlerin im toplama torbas nda toplanmas na ve uzun bir motor kullan m mr i in taarlanm t r 4 Motorun ya seviyesini kontrol edin 5 Yak t deposu bo oldu unda depoya yakl 1 1 litre benzin doldurun dolumu yaparken huni ve l ekli kab kullan n Benzinin temiz olmas n kontrol edin Dikkat Yak t olarak sadece kur unsuz normal benzin kullan n kaz Daima emniyetli yedek benzin deposu kullan n Benzin dolum i lemi esnas nda sigara i meyin Benzin dolumu apmadan nce motoru durdurun e birka dakika so umas n bekleyin 6 Buji kablosunun bujiye ba l olup olmad n kontrol edin 7 Gazkolunu pozisyonuna sabitleyin 8 im bi me makinesi motorunun arkas na ge in Bir eliniz Motor Start Stop kolunda olmal d r Di er eliniz ise al t rma ipini tutmal d r 9 Motoru al t rma ipi ile Sekil1 Poz 11 al t r n al t rmak i in nce ipin sap n yakl 10 15 cm bir diren hissedinceye kadar d ar ekin sonra kuvvetlice ekin Motor al mad nda tekrar al t rma ipini ekerek al
133. veya sandalet giyerek al may n 2 Makine ile al lacak araziyi tam olarak kontrol edin ve makine taraf ndan etrafa f rlatabilecek cisimlerin t m n temizleyin 3 Uyar Benzin y ksek derecede yan c bir maddedir Benzini sadece uygun ve saklama i in ng r lm bidonlar i inde depolay n Yak t dolumunu sadece a k havada yap n ve dolum esnas nda sigara i meyin Benzin motor al t r lmadan nce doldurulacakt r Motor al rken veya motor k zg n durumdayken depo kapa n n a lmas veya benzin takviye edilmesi yasakt r Benzin doldurma i leminde motor zerine benzin d k ld nde motorun al t r lmas yasakt r durumda ta an veya d k len benzin temizlenecektir Benzin buharlar tamamen yok oluncaya kadar motor al t r lmayacakt r al ma emniyeti a s ndan benzin deposu ve benzin kapa d zenli aral klar ile de i tirilecektir Hasarl egzost susturucusunu de i tirin Makine ile al maya ba lamadan nce tak mlar n hasarl veya a n p a nmad n g zle kontrol edin Balans bozuklu unun nlenmesi i in hasarl veya a nm par alar daima set halinde de i tirilecektir Birden fazla b a olan makinelerde bir b a n d nmeye ba lamas di er b a n da d nmeye ba lamas na sebep olaca n g z n nde bulundurun Kullan m 1 10 11 12 13 14 M
134. wischen oberen und unteren Schubb gel und Motor um ein Scheuern zu vermeiden cz Anleitung 40P 46 5 5 an Uhr Seite 19 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 19 Anleitung BG PM 40P 46 5 5 an Uhr Seite 20 9 Fehlersuchplan Warnhinweis Zuerst den Motor abschalten und das Z ndkabel ziehen bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden Warnhinweis Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist denken Sie daran dass der Auspuff und andere Teile hei sind Also nicht ber hren um Verbrennungen zu vermeiden Unruhiger Lauf starkes vibrieren Schrauben lose des Ger tes Messerbefestigung lose Messer unwuchtig Motor l uft nicht G
135. z n kesme aparat na g venli bir mesafede durmas na dikkat ediniz Motoru al t rmaya ba larken im bi me makinesini e ik konuma kald rmay n Fakat bu 45 3 15 16 17 18 19 20 21 22 i lem esnas nda im bi me makinesinin kald r lmas gerekiyorsa buna izin verilmi tir E ik konuma kald r lmas gerekli oldu unda makineyi sadece gerekli oldu unda kald r n ve makinenin sadece kullan c dan uzak olan taraf n kald r n im atma deli i kanal n nde durdu unuzda motoru al t rmay n Elinizi veya aya n z kesinlikle d nmekte olan par alar n yak n na veya alt na sokmay n z im atma deli inden daima uzakta durun Motoru al an makineyi kesinlikle yukar kald rmay n veya elde ta may n A a daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu s k n Bloke edilen tertibatlar a mak veya t kanm olan im atma kanal n temizlemek i in im bi me makinesi zerinde kontrol temizleme bak m al malar n yapmak i in Yabanc madde makineye arpt nda im bi me makinesi ile al maya devam etmeden nce yabanc maddenin im bi me makinesi zerinde herhangi bir zarar verip vermedi ini ara t r n ve gerekli onar mlar ger ekle tirin Makinede anormal ekilde titre imler meydana gelmeye ba lad nda makine derhal kontrol edilecektir Motor a a daki durumlarda durdurulacakt
136. z benzyn w zbiorniku w pomieszczeniu w kt rym ewentualne opary benzyny mog zetkn si z otwartym ogniem lub iskrami i si zapali Nale y poczeka a silnik ostygnie zanim odstawi si urz dzenie do zamkni tego pomieszczenia W celu unikni cia po aru utrzymywa silnik wydech i obszar wok wlewu paliwa czysty od trawy li ci i rozpuszczonego t uszczu oleju Regularnie sprawdza worek na traw czy nie jest zu yty lub z innego powodu nie zosta a umniejszona jego funkcja Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymieni zu yte lub uszkodzone cz ci W razie konieczno ci opr nienia baku przeprowadza t czynno na wolnym powietrzu za pomoc pompy odpompowuj cej benzyn dost pna w marketach budowlanych Obja nienie tabliczki ze wskaz wkami na urz dzeniu patrz rys 28 1 2 Przeczyta instrukcj obs ugi Uwaga Niebezpiecze stwo z powodu mo liwo ci wyrzucania element w Zachowa bezpieczny odst p Uwaga Przed prac z ostrymi no ami przed ka d konserwacj napraw czyszczeniem i pracami nastawczymi wy czy silnik i od czy wiece Przed uruchomieniem uzupe ni olej i paliwo Uwaga Nosi nauszniki ochronne i okulary ochronne Start silnika d wignia zatrzymuj ca silnik l silnik w czony O silnik wy czony 2 Opis urz dzenia Rys 1 3 D wignia silnika start stop hamulec silnika D wignia regulacji ustawienia silnika d wignia ga
137. zu G rna cz uchwytu Dolna cz uchwytu Zbiornik paliwa Filtr powietrza wiece zaplonu Wska nik poziomu oleju Klapa worka na traw Worek na traw Linka ci gnowa startowa Kosiarka z silnikiem Klucz do wiec zap onowych Bolce do klucza do wiec zap onowych ruba do utrzymania kabla 2 szt rub do monta u dolnych cz ci uchwytu 2 szt rub do monta u g rnych cz ci uchwytu 2 szt nakr tkek gwiazdkowych 2 szt podkladek Metalowe uchwyt do zawieszania linki startowej 2 szt nakr tek cznik kabla 23 Anleitung BG PM 40P 46P 5 5 PA Uhr Seite 24 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka spalinowa jest przeznaczona do u ytku w ogr dkach przydomowych i na dzia kach Kosiarka przeznaczona jest do piel gnacji trawy i trawnik w w ogr dkach przydomowych i na dzia kach dlatego roczna praca nie powinna przekracza 50 godzin Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w miejscach publicznych w parkach na boiskach ani w gospodarstwach rolnych i le nych Przestrzeganie za czonej przez producenta instrukcji obs ugi jest warunkiem prawid owego u ycia kosiarki zgodnie z jej przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera r wnie warunki u ytkowania konserwacji i utrzymania w dobrym stanie Uwaga Z powodu zagro enia u ytkownika kosiarka nie jest przeznaczona do nast puj cych prac Do przycinania zaro li ywop ot w krzak w do ci c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

10 Best Practices for Electrosurgical Unit Testing  Manual de usuario  Samsung Samsung Mobile Hotspot Benutzerhandbuch  トリガーキット 取扱説明書  Ikelite 6230.30 underwater camera housing  DeLOCK USB 3.0 Adapter  Gigabyte GA-EG45M-UD2H (rev. 1.0)    Toshiba Satellite L875D-S7332  Concentra - 株式会社太陽インターナショナル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file