Home

Laborsteuerung LCU, Labor-Sicherheitsventil VCL, Zentrale

1. ruroci g po stronie wlotu W czy LCU prze cznikiem kluczykowym Na wy wietlaczu przez chwil przedstawiany jest numer wersji Na wy wietlaczu przedstawiany jest komunikat odbiornik wy pojedynczy zaw r wy Consumer off Individual valve off Wywo ywanie ustawie fabrycznych e Przy wci ni tym przycisku Enter nacisn kolejno Odbiornik przycisk 0 i przycisk pojedynczego zaworu o Betriebsanleitung LCU VCL VCC KircHner Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 5 Inbetriebnahme gastechn Ik 5 Uruchomienie Im Display wird Na wy wietlaczu pojawia si Werkseinstellungen komunikat ustawienia angezeigt fabryczne Factory default Gasart mit dazugeh rigem settings Eingangsdruckbereich Wybra rodzaj gazu z ausw hlen przynaleznym zakresem e Uber die Pfeil Taste bis zur ci nienia wej ciowego Anzeige Przyciskiem strza k przej do Gasart Eingangsdruckbereich Gasart ze gar wskazania rodzaj gazu zakres springen en an ci nienia wej ciowego Type of Werkseitig ist Erdgas mbar gas Inlet pressure range 10 40 mbar eingestellt Erdgas Gaz ziemny 10 40 Fabrycznie gaz ziemny ENTER Taste bet tigen Der Fl ssiggas Gaz p ynny 10 40 ustawiony jest na 10 40 mbar Cursor am Ende der Zeile L Gaz plynny 25 70 er Nacisn przycisk ENTER uft Powietrze 10 40 A blinkt Kursor na ko cu wiersza miga Uber die Pfei
2. F r die Kabeldurchf hrungen die mitgelieferten Ver schraubungen M20 M16 verwenden um Schutzart IP 54 zu erhalten FUr die Montage des Gehause Unterteils empfehlen wir Befestigungsschrauben o 3 5 x 25 mm O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta 3 3 1 Obudowa z tworzywa sztucznego LCU A Zdemontowa obudow przed pod czeniem przewod w Do przepust w kablowych zastosowa dostarczone po czenia rubowe M20 M16 aby utrzyma stopie ochrony IP 54 Do monta u dolnej cz ci obudowy zalecamy u ycie rub mocuj cych 3 5 x 25 mm Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 3 2 Kunststoffgehause LCU E Deckel vor Verdrahtung demoniieren Gehausekontur nach Schablone 4 ausschneiden Schablone liegt bei Schritte 1 bis 7 wie gezeigt durchfihren Frasloch d 68 mm 3 3 3 Unterputz Kunststoffgehause LCU U Deckel vor Verdrahtung demoniieren 3 4 Verdrahten Leitungen auswahlen LCU Betriebsbedingtes Netzkabel und Sicherungen gem rtlichen Vorschriften verwenden 3 x max 1 5 mm VCL VCC Temperaturbest ndiges Kabel gt 80 C verwenden KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta 3 3 2 Obudowa z tworzywa sztucznego LCU E Zdemontowa obudow przed pod czeniem przewod w Wyci kontury obudowy wed ug szablony 4 szablon do czony Czynno ci 1 do 7 przeprowadzi zgodnie z rysunkami
3. siehe Kapitel Dichtheit pr fen Seite 9 Fehler Dichtheits Pr fung Die Dichtheits Pr fung ist fehlgeschlagen Das ausgangsseitige Rohrleitungssystem ist undicht Dichtheit pr fen siehe Kapitel Dichtheit pr fen Seite 9 Fehler Drucksensor Das Sensorsignal vom Drucksensor ist fehlerhaft Leitungen Klemme 3 und Klemme 2 am Drucksensor vertauscht Verdrahtungsplan pr fen und korrigieren siehe Kapitel Verdrahten Seite 5 O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 9 Pomoc w przypadku usterek 9 Pomoc w przypadku usterek W przypadku usterek instalacji sterownik laboratoryjny LCU zamyka zawory gazowe na wy wietlaczu pojawia si komunikat o b dzie i wydawany jest sygna zak cenia B d 01 Nie powiod o si sprawdzenie czujnika ci nienia Dysza przy zaworze odpowietrzaj cym VBY jest zapchana Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia Przewody zawor w VCL i VBY s zamienione Sprawdzi i skorygowa schemat oprzewodowania patrz rozdzia Pod czanie przewod w strona 5 Podczas uruchamiania najpierw na chwil otwieraj si wszystkie trzy zawory nast pnie zaw r odpowietrzaj cy VBY Zapala si niebieska dioda LED we wtyku Nast pnie niebieska dioda LED na pierwszym zaworze laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL zapala si 5 razy na przemian z niebiesk diod LED we wtyku
4. Signal vom Drucksensor ist fehlerhaft Labor Steuerger t LCU ffnen Das Messger t wird in Reihe zwischen Klemmanschluss oder und der abgezogenen Leitung geschaltet Stromsignal messen korrekter Stromsignalbereich 4 20 mA 4 mA 0 mbar 20 mA 100 mbar Labor Steuerung LCU defekt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Fehler Gasmangel Der Eingangsdruck pe min des ausgew hlten Eingangsdruckbereichs ist unterschritten Die Gaszufuhr ist abgesperrt Kugelhahn oder vorgeschaltetes Ventil vor dem VCL ffnen Der Eingangsdruck hat w hrend des Betriebes den Eingangsdruck pe min Unterschritten Eingangsdruck ps korrigieren Fl ssiggas Flasche tauschen wenn Fl ssiggas nicht mehr ausreichend zur Verf gung steht Fehler Druck zu hoch Der Eingangsdruck pe max des ausgew hlten Eingangsdruckbereichs ist berschritten Der Eingangsdruck hat w hrend der Sensorpr fung den Eingangsdruck pe max berschritten gt Eingangsdruck pe mit bauseitigem Druckregler korrigieren Systemfehler Nr 1 CRC Checksummenfehler in den Ger tedaten erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 2 CRC Checksummenfehler in den Parameterdaten erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 3 CRC Checksummenfehler im Programmcode erkannt gt Ger t ausbauen und zum
5. Otw r frezowania d 68 mm 3 3 3 Podtynkowa obudowa z tworzywa sztucznego LCU U Zdemontowa obudow przed pod czeniem przewod w D 74379 Ingersheim Germany gastechnik www gastechnik kirchner de kirchner LCU CE 0085BS0214 3 4 Pod czanie przewod w Wyb r przewod w LCU Zastosowa uwarunkowany eksploatacj przew d sieciowy i bezpieczniki zgodnie z lokalnymi przepisami 3 x maks 1 5 mm VCL VCC Zastosowa przew d odporny na wysokie temperatury gt 80 C Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau LCU zu VCL V1 und V2 4 x max 1 5 mm Entl ftungsventil VBY VE 3 x max 1 5 mm Drucksensor PIC LIYCY max 2 x max 0 75 mm abgeschirmt einseitig an der LCU aufgelegt Wenn vorhanden LCU zu VCC Einzelventil EV 3 x max 1 5 mm LCU zu Not Aus Taster GNA 3 x max 1 5 mm LCU zu Geb udeleittechnik Betriebsmeldung 2 x max 1 5 mm LCU M zu externen Tastern IY ST Y 4x 2x 0 8 mm 3 4 1 Verdrahtung vorbereiten Anlage spannunggsfrei schalten Gaszufuhr absperren Verdrahtung nach EN 60204 1 O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta LCU do VCL V1 i V2 4 x maks 1 5 mm Zaw r odpowietrzajacy VBY VE 3 x maks 1 5 mm Czujnik ci nienia PIC LIYCY maks 2 x maks 0 75 mm ekranowany przy o ony jednostronnie do LCU Je li wyst puje LCU do
6. EN 13611 EN 161 dla VAS Typ Cykle prze cze Czas lata VCLVCC 200 000 10 115 125 Sta e zastosowanie w g rnym zakresie temperatury otoczenia przyspiesza zu ywanie si materia w elastomerowych i skraca ywotno produktu nale y skontaktowa si z producentem
7. ci nienia wej ciowego pe W celu kontroli zewn trznej szczelno ci poprzez kr ciec pomiarowy doprowadza si azot Od czy instalacj od napi cia Odci dop yw gazu Betriebsanleitung LCU VCL VCC 11 Technische Daten 11 Technische Daten LCU Gasart Eingangsdruck bereich pe mbar Erdgas 10 40 Flussiggas 10 40 Flussiggas 25 70 Luft 10 40 Netzspannung LCU 100 R 115 V 50 60 Hz LCU 100 W 230 V 50 60 Hz Schutzklasse 1 Leistungsaufnahme ca 20 VA Umgebungstemperatur 0 60 C Schutzart IP 54 Gehausefarbe RAL 7035 lichtgrau Konfigurierbares potenzialfreies Melderelais max 0 1 A 230 V Drei Ventilausgange fir VCL Strom 315 mA Ein Ventilausgang fur VCC Strom 500 mA Spannung 115 V 230 V LCD Anzeige f r Status und St rung 2 x 16 Zeichen Einschaltverriegelung durch Schl sselschalter au er LCU M S VCL VCC Gasarten Erdgas Fl ssiggas gasf rmig und Luft Das Gas muss unter allen Temperaturbedingungen trocken sein und darf nicht kondensieren Eingangsdruck Pe max 100 mbar Umgebungstemperatur 0 40 C keine Betauung zul ssig Netzspannung 230 V 10 15 50 60 Hz 120 V 10 15 50 60 Hz Leistungsaufnahme 70 W Offnungszeit Schnell ffnend lt 0 5 s Schlie zeit Schnell schlie end lt 1 s Sicherheitsventil Klasse A Gruppe 2 nach EN 13611 und EN 161 Elektrischer Anschluss Stecker mit Steckdose nach EN 17530
8. sze parametry Beschreibung Opis Aktueller Eingangsdruck pe zwischen V1 und V2 Zwischenraumdruck Aktualne ci nienie wej ciowe pe pomi dzy V1 a V2 ci nienie przestrzeni po redniej Ermittelte Prufzeit Ustalony czas kontroli Ermittelter Pr fdruck pe Ustalone ci nienie kontroli pe SUE THHREVEES I OHSHUMMEF HUMER HERSII OFROGRAMOHAHIA 7 1 Ustawienia fabryczne Poni sze ustawienia fabryczne mog by cz ciowo zmieniane przez instalatora fachowca Anzeige Wy wietlacz Opis u Countdown ist werkseitig 4 5 STUNDEN u Odliczanie jest ustawione eingestellt auf 0 Stunden ALSSCHALTEH fabrycznie na 0 godzin Zawory Verbraucher Ventile bleiben odbiornik w pozostaj otwarte ge ffnet IH D STUNDEN u Warto odliczania mo na zmieni u Countdown kann im Menu AUSSCHALTEN w ustawieniach fabrycznych a do Werkseinstellungen auf bis zu 10 godzin Na dziesi minut przed 10 Stunden geandert werden zako czeniem odliczania Zehn Minuten vor Ende des wydawany jest d wi k Countdown wird ein Warnton ostrzegawczy Mo na go wy czy abgegeben Warnton lasst sich przez naci ni cie przycisku mit Betatigung der Taste Odbiornik I Consumers Verbraucher I abstellen und i w wczas odliczanie uruchamiane der Countdown startet erneut jest od pocz tku w przeciwnym ansonsten Meldung Bitte LCU razie pojawi si komunikat neustarten ponownie uruchomi LCU Please restart LCU u Installation gem G621 TH TR
9. test OK VCL otwiera si i zwalnia dop yw gazu Sto y odbiorcze s gotowe do pracy Otworzy punkty poboru i palniki Bunsena za laboratoryjnym zaworem bezpiecze stwa VCL odbiorniki consumers e Zapali palnik Bunsena 12 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 6 Bedienung Kirchner gastechnik 6 3 Spannungsausfall Nach einem Spannungsausfall w hrend des Betriebes schlie en alle Ventile lt 1 s Nach erneutem Einschalten der Spannung zeigt die LCU die Grundstellung Verbraucher Aus Einzelventil Aus VERBRAUCHER RUS LUNSUMER OFF ENZELVENTIL RUS INDV VRLVE OFF EITTE LEU NEUSTARTEH 6 4 Time out FLEASE FESTART LEU Wird nach dem Einschalten der Spannung und der LCU die Taste Verbraucher nicht bet tigt zeigt die LCU nach 24 Stunden automatisch den Programmstatus Time out Um danach die LCU wieder bedienen zu k nnen muss die LCU mit dem Schl sselschalter aus und eingeschaltet werden Die Grundstellung Verbraucher Aus Einzelventil Aus wird angezeigt VERBRRUCHER RUS CONSUMER OFF EINZELVENTIL AUS INDV VALVE OFF 6 5 Anlage schlie en Nach dem Bet tigen der Taste Verbraucher oder Einzelventil schlie en die Gas Magnetventile lt 1s Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 6 Obs uga 6 3 Awaria napi cia Po awarii napi cia podczas pracy nast puje zamkni cie wszystkich zawor w lt 1 s Po ponownym w czeniu napi cia na wy wietlaczu LCU prze
10. Anlage schlie t die Labor Steuerung LCU die Gasventile im Display wird die Fehlermeldung angezeigt und ein St rsignal wird ausgegeben Fehler 01 Die berpr fung des Drucksensors ist fehlgeschlagen Die D se am Entluftungsventil VBY ist verstopft gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Die Leitungen f r die Ventile VCL und VBY sind vertauscht Verdrahtungsplan pr fen und korrigieren siehe Kapitel Verdrahten Seite 5 Bei der Inbetriebnahme ffnen zuerst alle drei Ventile kurz dann das Entl ftungsventil VBY Die blaue LED im Stecker leuchtet auf Danach muss die blaue LED am ersten Ventil des VCL abwechselnd mit der blauen LED im Stecker des Entl ftungsventils VBY 5 x leuchten Dann leuchten kurz beide LED am VCL auf Danach leuchten die blaue LED am zweiten Ventil des VCL und am VBY f r die Dauer der Ermittlung der Pr fzeit auf Signal vom Drucksensor ist fehlerhaft Labor Steuerger t LCU ffnen Das Messger t wird in Reihe zwischen Klemmanschluss oder und der abgezogenen Leitung geschaltet Stromsignal messen korrekter Stromsignalbereich 4 20 mA 4 mA 0 mbar Leitung kontrollieren Helfen die oben beschriebenen Ma nahmen nicht Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken 113 Fehler Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme ist fehlgeschlagen S Das ausgangsseitige Rohrleitungssystem ist undicht Dichtheit pr fen
11. Anlagevolumen nach dem VCL betr gt 0 2 Liter 0 20 m Rohrleitung Nennweite DN 25 Das Anlagevolumen VP berechnet sich aus dem Ventil volumen VV addiert mit dem Volumen der Rohrleitung VR fur jeden weiteren Meter L VP VV L x VR Andert sich das Leitungsvolumen bauseitige Installa tion Anlagenerweiterung Umbau der Eingangsdruck bereich die Gasart die Labor Steuerung LCU oder das Labor Sicherheitsventil VCL getauscht muss die Inbe triebnahme durch den Installateur Fachkundigen erneut durchgef hrt werden siehe Kapitel Inbetriebnahme Seite 9 Ventile Ventilvolumen Zawory Obj to zawor w VV I VCL 115 VCC 115 0 05 VCL 120 VCC 120 0 05 VCL 125 VCC 125 0 05 3 2 Einbau VCL VCC Einbaulage VCL VCC Schwarzer Magnetantrieb senkrecht stehend bis waagerecht liegend nicht ber Kopf VCL Das Geh use darf kein Mauerwerk ber hren Der Mindestabstand muss 20 mm betragen Dichtmaterial und Sp ne d rfen nicht in das Ventilgeh use und auf die Dichtfl chen gelangen Auf gen gend Freiraum f r die Montage und die Einstellung achten Um das Laborsicherheitssystem schmutzfrei zu halten wird empfohlen vor der Anlage einen Filter 50 um einzubauen Ein verschmutztes Laborsicherheitssystem kann zu fehlerhaften Messwerten oder zu einem kompletten Versagen der Anlage f hren O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta 3 1 1 Pojemno instalacji Pojemno
12. Betriebsanleitung LCU VCL VCC 5 Inbetriebnahme 5 2 Erstinbetriebnahme durchf hren Alle Entnahmestellen hinter dem VCL m ssen geschlossen sein Bei gedr ckter Enter Taste nacheinander die Tasten Einzelventil Taste 0 und Verbraucher Taste 0 bet tigen Die Anzeige wechselt in Sensorprufung Nach der Sensorprufung startet automatisch die Inbetriebnahme Das VCL ffnet und das nachgeschaltete Rohrleitungssystem wird bef llt W hrend der Inbetriebnahme wird die Pr fzeit ermittelt Bei der Sensorpr fung ffnen zuerst alle drei Ventile kurz dann das Entl ftungsventil VBY Die blaue LED im Stecker leuchtet auf Danach muss die blaue LED am ersten Ventil des VCL abwechselnd mit der blauen LED im Stecker des Entl ftungsventils VBY 5 x leuchten Dann leuchten kurz beide LED am VCL auf Danach leuchten die blaue LED am zweiten Ventil des VCL und am VBY f r die Dauer der Ermittlung der Pr fzeit auf O KircHner gastechnik SENSORPR FUNG SENSOR TEST INBETRIEBNAHME LOMMISSIONING Instrukcja obstugi LCU VCL VCC 5 Uruchomienie 5 2 Przeprowadzenie pierwszego uruchomienia Wszystkie punkty poboru za VCL musz by zamkni te e Przy wci ni tym przycisku Enter nacisn kolejno przycisk pojedynczego zaworu 0 i Odbiornik przycisk o 2 Enter O Nast puje prze czenie na kontrola czujnik w Sensor Test P
13. Bitte rufen Sie unsere Hotline an siehe Seite 3 Systemfehler Nr 8 Kommunikationsfehler zu berwachungsprozessor erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 9 Relaisfehler erkannt Interner Systemfehler gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Fehler Not Aus Taster bet tigt Kein Not Aus Taster angeschlossen Es ist kein Not Aus Taster angeschlossen und Br cke an Klemme 1 und 2 fehlt gt Br cke an Klemme 1 und 2 wieder einsetzen Not Aus Taster ist angeschlossen Not Aus Taster entriegeln Fehler Display bleibt dunkel Die LCU reagiert nicht auf Spannung ein und Schl sselschalter ein obwohl Spannung anliegt Ger t spannungsfrei schalten LCU ffnen und Sicherung F1 kontrollieren Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken 10 Zubeh r Mess Stutzen Um das Rohrleitungssystem vor dem Labor Sicherheitsventil VOL kontrolliert zu entl ften kann ein Mess Stutzen im Eingang des ersten Ventils V1 der VCL eingebaut werden ber den Mess Stutzen kann mit Hilfe eines Druckmessger tes der Eingangsdruck pe angezeigt werden Um die u ere Dichtheit pr fen zu k nnen wird ber den Mess Stutzen Stickstoff zugef hrt Anlage spannunggsfrei schalten Gaszufuhr absperren O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 10 Akcesoria B d systemowy nr 7 Ro
14. Vandalismus an Bauteilen Software Updates sowie Verbrauchsartikel aus 2 4 Eingangskontrolle berpr fen Sie die Lieferung sofort nach Empfang auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Eventuelle Transportsch den sind unverz glich zu melden O KircHner Instrukcja obs ugi stechnik LCU VCL VCC gastecnni 2 Odpowiedzialno za produkt Gwarancja 2 Odpowiedzialno za produkt Gwarancja Ten produkt posiada oznaczenie CE Spe nia on podstawowe wymagania okre lone przez dyrektywy Wsp lnoty Europejskiej Jeste my producentem tego produktu Gastechnik Kirchner GmbH 8 Co KG u Gr ninger Weg 7 D 74379 Ingersheim Tel 49 0 7142 9191 30 Faks 49 0 7142 9191 40 info gastechnik kirchner de www gastechnik kirchner de U UU LU 2 1 Zakres dostawy 1 Sterownik laboratoryjny LCU 2 2x klucz do prze cznika kluczykowego brak w przypadku LCU M S 5 x po czenie rubowe M16 1 x po czenie rubowe M20 VCL sk ada si z podw jnego zaworu elektromagnetycznego VCS zaworu odpowietrzaj cego VBY czujnika ci nienia z wtykiem i 5 metrowym przewodem przy czeniowym 6 VCC sk ada si z podw jnego zaworu elektromagnetycznego VCS R Ee 2 2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem LCU Sterownik laboratoryjnym LCU do w pe ni automatycznego kontrolowania umieszczonej po stronie wyj cia instalacji pod k tem szczelno ci pozycji zamkni cia i wystarczaj cego ci nienia w
15. cej ilo ci B d zbyt wysokiego ci nienia Przekroczone ci nienia wej ciowe pe max Wybranego zakresu ci nienia wej ciowego Ci nienie wej ciowe podczas kontroli czujnika przekroczy o warto ci nienia wej ciowego De max Skorygowa ci nienie wej ciowe p za pomoc regulatora ci nienia po stronie budynku B d systemowy nr 1 Rozpoznany b d sumy kontrolnej CRC w danych urz dzenia Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 2 Rozpoznany b d sumy kontrolnej CRC w danych parametr w Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 3 Rozpoznany b d sumy kontrolnej CRC w kodzie programu Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 4 Rozpoznany b d pami ci procesora Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 5 Rozpoznany b d w procesie nadzorowania Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 6 Rozpoznany b d przebiegu b d krok w Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia 15 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 10 Zubeh r Systemfehler Nr 7 Zeitenfehler erkannt Schrittzeit berschritten Gr e des ausgangsseitigen Volumens kontrollieren Es muss zwischen 0 2 und 60 Litern liegen
16. ist erforderlich das Produkt regelm ig zu warten Nach Erreichen der Lebensdauer m ssen die sicherheitsrelevanten Funktionen gem Kapitel Wartung Seite 14 berpr ft werden Wenn das Produkt die genannten Funktionspr fungen besteht kann es bis zur n chsten regelm igen Wartung verwendet werden Dann m ssen diese Pr fungen wiederholt werden Wenn das Produkt eine der genannten Pr fungen nicht besteht muss es unverz glich ausgetauscht werden Dieses Vorgehen gilt f r Heizungsanlagen F r Thermoprozessanlagen nationale Vorschriften beachten Lebensdauer bezogen auf das Herstelldatum nach EN 13611 EN 161 f r VAS Typ Schaltzyklen Zeit Jahre VCL VCC 200 000 10 115 125 Ein Dauereinsatz im oberen Umgebungstemperaturbereich beschleunigt die Alterung der Elastomerwerkstoffe und verringert die Lebensdauer bitte Hersteller kontaktieren O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 11 Dane techniczne Obudowa zaworu aluminium Uszczelnienie zaworu NBR Przy czeniowe po czenie rubowe z gwintem wewn trznym Rp zgodnie z ISO 7 1 VCL czujnik ci nienia Wst pnie skonfekcjonowane przy cze elektryczne Wtyk w gnie dzie zgodnie z EN 175301 803 C Gniazdo GDSN 307 czarne Stopie ochrony IP 65 Liczba biegun w 2 ekran Po czenie rubowe przewod w PG 7 Typ przewod w Przewody 5 m LIYCY maks 2 x 0 75 mm ekranowane Ko c wki przewod w i ekran
17. mit Schl sselschalter i EM NER ER Vi V2 LCU BB VI V2 VE EV NTA BR O KircHner LCU VCL V gastechnik we aa 3 Monta EM VE EV JF S jr jr jr Anzeige Wyswietlacz Eingangsseitiges Gasventil V1 im Labor Sicherheitsventil VCL Zaw r gazowy V1 po stronie wlotu w laboratoryjnym zaworze bezpiecze stwa VCL Ausgangsseitiges Gasventil V2 im Labor Sicherheitsventil VCL Zaw r gazowy V2 po stronie wylotu w laboratoryjnym zaworze bezpiecze stwa VCL Entluftungsventil VBY Zaw r odpowietrzaj cy VBY Gasventil V1 V2 im Einzelventil VCC Zaw r gazowy V1 V2 w pojedynczym zaworze VCC Konfigurierbares potentialfreies Melderelais Konfigurowalny bezpotencja owy przeka nik komunikat w Schl sselschalter Prze cznik kluczykowy Drucksensor Czujnik ci nienia Not Aus Taster potentialfreier Offner Wy cznik awaryjny bezpotencja owy zestyk rozwierny Bruckenkontakt V1 V2 in der VCC Zestyk mostkuj cy V1 V2 w VCC Instrukcja obs ugi 3 4 5 Pod czenie elektryczne LCU z prze cznikiem kluczykowym Z N Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau KircHner gastechnik 3 4 6 LCU ohne Schlusselschalter mit Zusatzplatine dodatkow p ytk AER En EEN EE EE I N 1 amp NTU NSA NSU EV B I EM Se EM e Vi V2 VE Il pP e NM Se Menue o l 0 LCU M
18. r Individual valve Na wy wietlaczu przedstawiany jest komunikat odbiornik wy pojedynczy zaw r w Consumer ofi Individual valve on Otwiera si centralny zaw r odcinaj cy VCC Otworzy palnik Bunsena i punkt poboru za centralnym zaworem odcinaj cym VCC e Zapali palnik Bunsena St nauczycielski jest gotowy do pracy Betriebsanleitung LCU VCL VCC 6 Bedienung O KircHner gastechnik 6 2 Verbraucher ffnen e Kugelhahn vor dem Labor Sicherheitsventil VCL Verbraucher ffnen Alle Entnahmestellen an den Verbrauchertischen m ssen geschlossen sein VERBRAUCHER RUS CONSUMER OFF ENZELNENTIL AUSAINDW VALVE OFF Spannungsversorgung der LCU sicherstellen LCU mit dem Schl sselschalter einschalten Im Display wird angezeigt Versionsanzeige Verbraucher SENSOR PR FUNG Aus Einzelventil Aus CENSOR TEST HINWEIS DICHTH PR FUNG Falls das Zentrale Absperrventil TISHTINESS TEST vorgeschaltet ist muss es vorab ge ffnet werden Siehe Kapitel Werkseinstellungen Seite 13 UCLHTH PRUFU IB UK Installation gem G621 TIBHTNIESG TEST O Taste Verbraucher bet tigen Zuerst ffnen alle drei Ventile kurz danach leuchtet die blaue LED am ersten Ventil des VCL abwechselnd mit der blauen LED im Stecker des Entl ftungsventils VBY maximal 4 x auf Danach leuchten kurz beide LED am VCL auf Im Display wird nacheinander angezeigt Sensorpr fun
19. wst pnego ci nienia ci nienia rodkowego tylnego zaworze lub ruroci gu producenta Ruroci g po stronie ci nienia tylnego Przed uruchomieniem odczyta ci nienie kontrolne Maks ci nienie wej ciowe pe nie mo e przekracza 100 mbar W przeciwnym razie mo e doj do zniszczenia czujnika ci nienia W celu przeprowadzenia kontroli szczelno ci zgodnie z regulacj DVGW arkusz roboczy G 600 zalecamy doprowadzanie azotu przez osobny kr ciec pomiarowy Maks dopuszczalne ci nienie Instalacja jest od czona od W Je li ruroci g jest nieszczelny o Sprawdzi uszczelk przy gt VCL nieszczelny Zdemontowa VCL i wys a do Betriebsanleitung LCU VCL VCC 5 Inbetriebnahme 5 Inbetriebnahme AMVORSICHT Die Inbetriebnahme darf nur der befugte Installateur Fachkundige durchf hren Erst nach korrekt durchge f hrter Inbetriebnahme darf das Ger t f r den unbeauf sichtigten Betrieb freigegeben werden Um einen fehlerfreien Betrieb zu gew hrleisten muss vor der Inbetriebnahme die komplette eingangsseitige und ausgangsseitige Anlage entl ftet und dicht sein Mangelhaft entl ftete Anlagen Rohrleitungen f hren zu St rungen bzw Verf gbarkeitsproblemen der VCC VCL Einheiten 5 1 Vorbereitende Arbeiten zur Inbetriebnahme Sicherstellen dass alle Verbraucher z B Beistelltische angeschlossen Kirchner gastechnik Instrukcja obstugi LCU VCL
20. zaworu odpowietrzaj cego VBY Nast pnie na chwil zapalaj si obie diody LED na VCL Potem niebieskie diody LED na drugim zaworze laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL i na VBY zapalaj si na czas trwania kontroli Sygna z czujnika ci nienia jest b dny Otworzy sterownik laboratoryjny LCU Miernik w czany jest w szereg pomi dzy przy cze zacisku lub i od czony przew d Zmierzy sygna pr du prawid owy zakres sygna u pr du 4 20 mA 4 mA O mbar Skontrolowa przew d Gdy opisane wy ej czynno ci nie przynosz danych efekt w wymontowa urz dzenia i wys a do producenta w celu kontroli B d uruchamiania Uruchamianie nie powiod o si Ruroci g po stronie wyj cia jest nieszczelny Sprawdzi szczelno patrz rozdzia Kontrola szczelno ci strona 9 B d kontroli szczelno ci Kontrola szczelno ci nie powiod a si Ruroci g po stronie wyj cia jest nieszczelny Sprawdzi szczelno patrz rozdzia Kontrola szczelno ci strona 9 B d czujnika ci nienia Sygna z czujnika ci nienia jest b dny e Zamienione przewody zacisku 3 i zacisku 2 przy czujniku ci nienia gt Sprawdzi i skorygowa schemat oprzewodowania patrz rozdzia Pod czanie przewod w strona 5 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 9 St rungshilfe Leitungen defekt Kabelbruch Leitungen berpr fen
21. 1 803 Schutzart IP 54 Einschaltdauer 100 Leistungsfaktor der Magnetspule cos 1 Schalth ufigkeit beliebig KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 11 Dane techniczne 11 Dane techniczne LCU Zakres ci nienia wej ciowego pe mbar Rodzaj gazu Gaz ziemny 10 40 Gaz p ynny 10 40 Gaz p ynny 25 70 Powietrze 10 40 Napi cie sieciowe LCU 100 R 115 V 50 60 Hz LCU 100 W 230 V 50 60 Hz Klasa ochrony 1 Pob r mocy ok 20 VA Temperatura otoczenia 0 60 C Stopie ochrony IP 54 Kolor obudowy RAL 7035 jasnoszary Konfigurowalny bezpotencja owy przeka nik komunikat w maks 0 1 A 230 V Trzy wyj cia zaworu dla VCL Pr d 315 mA Jedno wyj cie zaworu dla VCC Pr d 500 mA Napi cie 115 V 230 V Wskazanie LCD dla statusu i zak ce 2 x 16 znak w Blokada w czenia przez prze czniki kluczykowe opr cz LCU M S VCL VCC Rodzaje gazu Gaz ziemny gaz p ynny w postaci gazowej i powietrze Gaz musi by suchy we wszystkich warunkach temperaturowych i nie mo e si skrapla Ci nienie wej ciowe pe max 100 mbar Temperatura otoczenia 0 40 C niedopuszczalne obroszenie Napi cie sieciowe 230 V 10 15 50 60 Hz 120 V 10 15 50 60 Hz Pob r mocy 70 W Czas otwarcia Otwieranie szybkie lt 0 5 s Czas zamkni cia Zamykanie szybkie lt 1 s Zaw r bezpiecze stwa Klasa A grupa 2 zgodnie z EN 13611 i EN
22. 161 Przy cze elektryczne Wtyk w gnie dzie zgodnie z EN 175301 803 Stopie ochrony IP 54 Czas w czenia 100 Wsp czynnik mocy cewki elektromagnesu cos 1 Cz stotliwo prze czania dowolna 16 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 11 Technische Daten Ventilgehause Aluminium Ventildichtung NBR Anschlussverschraubung mit Innengewinde Rp nach ISO 7 1 VCL Drucksensor Vorkonfektionierter elektrischer Anschluss Stecker mit Steckdose nach EN 175301 803 C Steckdose GDSN 307 schwarz Schutzart IP 65 Polzahl 2 Schirm Leitungsverschraubung PG 7 Leitungstyp Lange 5 m LIYCY max 2x 0 75 mm abgeschirmt Leitungsenden und Schirm mit Adernendh lsen vorbereitet zum Anschluss an die LCU Schirm einseitig nur an der LCU auflegen Lebensdauer Die Druckger terichtlinie PED und die Richtlinie ber die Gesamtenergieeffizienz von Geb uden EPBD fordern eine regelm ige berpr fung und Wartung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung eines hohen Nutzungsgrades sauberer Betriebsweise und sicherer Funktion Die der Konstruktion zugrunde liegende Lebensdauer nachfolgend vereinfachend Lebensdauer genannt ist aus den entsprechenden Normen zusammengestellt Weitere Erl uterungen finden Sie in den g ltigen Regelwerken und dem Internetportal des afecor www afecor org Diese Lebensdauerangabe basiert auf einer Nutzung des Produktes gem dieser Betriebsanleitung Es
23. Betriebsanleitung d K FC H n e r Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC e LCU VCL VCC Edition 05 12 gastechnik Edycja 05 12 Laborsteuerung LCU Labor Sicherheitsventil VCL Zentrale Absperreinrichtung VCC Q kircHner gastechnik 4AWARNUNG Explosionsgefahr bei nicht sachgem ausgef hrten Gasinstallationsarbeiten Unsachgemaker Einbau Einstellung Veranderung Bedienung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachschaden verursachen Anleitung vor Gebrauch lesen Dieses Gerat muss nach den geltenden Vorschriften installiert werden DVGW Regelwerk Arbeitsblatt G 621 beachten Alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten T tigkeiten d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal ausgef hrt werden Sterownik laboratoryjny LCU Laboratoryjny zaw r bezpiecze stwa VCL Centralne urz dzenie odcinaj ce VCC Niebezpiecze stwo wybuchu w przypadku nieprawid owo wykonanych prac przy instalacji gazowej Nieprawid owo ci podczas monta u ustawianiu modyfikacji obs ugi lub konserwacji mog by przyczyn obra e lub szk d rzeczowych Przed u yciem zapozna si z instrukcj obs ugi Niniejsze urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przestrzega regulacji DVGW arkusz G 621 Wszystkie wymienione w tej instrukcji obs ugi czynno ci mog by wykonywane tylko przez autoryzowany personel specjalistyczny Betriebsanleitung LCU VCL VCC 1 Inhaltsverzeichnis Inha
24. D IN BaS LE O I 0 5 ER GS Te 4 6 2 BB Anzeige Wy wietlacz Vi Eingangsseitiges Gasventil V1 im Labor Sicherheitsventil VCL Zaw r gazowy V1 po stronie wlotu w laboratoryjnym zaworze bezpiecze stwa VCL v2 Ausgangsseitiges Gasventil V2 im Labor Sicherheitsventil VCL Zaw r gazowy V2 po stronie wylotu w laboratoryjnym zaworze bezpiecze stwa VCL VE Entluftungsventil VBY Zaw r odpowietrzaj cy VBY EV Gasventil V1 V2 im Einzelventil VCC Zaw r gazowy V1 V2 w pojedynczym zaworze VCC B Konfigurierbares potentialfreies Melderelais Konfigurowalny bezpotencja owy przeka nik komunikat w Drucksensor Czujnik ci nienia Not Aus Taster potentialfreier Offner NTA Wy cznik awaryjny bezpotencja owy zestyk rozwierny BR Bruckenkontakt V1 V2 in der VCC Zestyk mostkuj cy V1 V2 w VCC 3 4 6 LCU bez prze cznika kluczykowego z HO Mh k k Betriebsanleitung Instrukcja obs ugi O KircHner LCU VCL VCC technik LCU VCL VCC 3 Einbau gastecnni 3 Monta 3 5 Zusammenbau nach Verdrahten 3 5 Sk adanie po zainstalowaniu oprzewodowania LCU A LCU A W celu przykr cenia pokrywy doci gn cztery ruby wkr takiem krzy owym Um den Deckel anzuschrauben die vier Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher anziehen LCU E W celu przykr cenia pokrywy doci gn cztery ruby wkr takiem krzy owym LCU E Um den Deckel anzuschrauben die vier Schrauben mit einem Kreuzschlitzs
25. LLFT TOM u Instalacja zgodna z G621 0 keine Abfrage Default ACH G6 1 6 0 bez wywo a domy lne 1 ist Lehrerventil bei Start IHSTALLATIOH 1 gdy zaw r nauczyciela nie Verbraucher nicht ge ffnet HACH GE l jest otwarty przy uruchamianiu Meldung Fehler Lehrerventil ffnen VCL ffnet nicht 2 Lehrerventil wird automatisch ge ffnet bei Start Verbraucher odbiornika pojawia sie komunikat b d otworzy zaw r nauczyciela Error Open Teaching valve VCL nie otwiera si 2 Zaw r nauczyciela jest otwierany automatycznie przy starcie odbiornika lt 43 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 7 Anzeige Parameterwerte a Funktion Melderelais Klemme 7 8 9 0 Betriebsmeldung VCL ge ffnet Default 1 Betriebsmeldung LCU betriebsbereit 2 Betriebsmeldung LCU Sammelst rmeldung 3 Meldung Pr fvorgang l uft 4 Meldung Gasmangel 5 Meldung EV nicht ge ffnet gem G621 Nur aktiv bei Installation gem G621 Auswahl 1 u Gasart mit dem Eingangsdruckbereich a Ermittelte Pr fzeit delta tE Default 30 300 msek u Ermittelter Betriebsdruck Druckbereich 10 40 mbar Betriebsdruck Default 20 mbar Druckbereich 25 70 mbar Betriebsdruck Default 50 mbar O KircHner gastechnik FLHRTIONSAR r MELDERELAIS E FUHETIOHSART MELDERFELAIS E ERDGAS 18 dp HEAR ERDGAS 18 dp MERF z0 306 MSEK ZEIT DELTA TE z0 306 MSEK ZEIT DELTA TE EETRIEESDELUCE ZEGIERF EETRIEESDELCE ZEMEA
26. R Instrukcja obstugi LCU VCL VCC 7 Wyswietlanie wartosci parametr w u Funkcja obwodu komunikatu zacisku 7 8 9 0 Komunikat roboczy VCL otwarty domy lnie 1 Komunikat roboczy LCU gotowy do pracy 2 Komunikat roboczy LCU zbiorczy komunikat zak cenia 3 Komunikat Trwa proces sprawdzania 4 Komunikat Brak gazu 5 Komunikat EV nie otwarty zgodnie z G621 Aktywny tylko przy instalacji zgodnej z G621 wyb r 1 u Rodzaj gazu z zakresem ci nienia wej ciowego u Ustalony czas kontroli delta tE domy lny 30 300 msek u Ustalone ci nienie robocze Zakres ci nienia 10 40 mbar Ci nienie robocze domy lne 20 mbar Zakres ci nienia 25 70 mbar Liegt der aktuelle Betriebsdruck au erhalb des ermittelten Betriebsdrucks Toleranz 5 mbar schl gt die Sensorpr fung fehl Inbetriebnahme durchf hren Bei stark schwankendem Eingangsdruck pe falls erforderlich Druckregler vorschalten Ci nienie robocze domy lne 50 mbar Gdy aktualne ci nienie robocze znajduje si poza ustalonym ci nieniem roboczym tolerancja 5 mbar kontrola czujnik w nie powiedzie si Przeprowadzi uruchomienie W przypadku silnie wahaj cego si ci nienia wej ciowego pe w razie konieczno ci wst pnie prze czy regulator ci nienia u Einschaltungen der 2 T26 ZHEHLER u W czenia napi cia sieciowego Netzspannung fur die Labor NAA dla sterownika laboratoryjnego Steuerung LCU Sg dee Ge LCU
27. ROMM E 7 LCU bez prze cznika kluczykowego z dodatkow AWG PRON CT PRANIE 8 Sk adanie po zainstalowaniu oprzewodowania 8 Kontrola ozczelnoec 9 ffe le un E 9 Prace przygotowuj ce do uruchomienia 9 Przeprowadzenie pierwszego uruchomienia 10 Ee E 11 Otwieranie centralnego zaworu odcinaj cego 11 Otwieranie odbiomiK W s asa aaa a aaa asaaaaasaasaswa 12 Awaria napi cia e aesaeuau aaa aan aaa ezaezaezaezaezaenaee 12 TIME EE 12 Zamykanie instalacji e uauaeaa ena ezaenaenaenae 12 Wy wietlanie warto ci parametr w 13 Ustawienia fabryczne EEN 13 Konserwacja uunennnseensensenenennennnnnnennennnennennennnenn 14 Pomoc w przypadku usierek 14 Akcesoria EE 15 Dane echnicane sua asaaasaaasaaaszaai 16 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 1 Konformit tserkl rung 1 Konformit tserkl rung LCU Wir erkl ren als Hersteller dass das Produkt LCU gekennzeichnet mit der Produkt ID Nr CE 0085BS5046 die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt u 90 396 EEC in Verbindung mit EN 13611 EN 13611 A1 EN 1643 EN 298 u 2006 95 EC in Verbindung mit den einschl gigen Normen u 2004 108 EG in Verbindung mit den einschl gigen Normen u 2009 142 EG in Verbindung mit den einschl gigen Normen a Die entsprechend bezeichneten Produkte stimmen berein mit dem gepr ften Baumus
28. VCC 5 Uruchomienie 5 Uruchomienie Uruchomienie mo e przeprowadzi tylko instalator specjalista z odpowiednimi uprawnieniami Dopiero po prawid owo przeprowadzonym uruchomieniu urz dzenie mo e zosta przekazane do nienadzorowanej eksploatacji W celu zapewnienia bezb dnej eksploatacji kompletna instalacja przed uruchomieniem musi by po stronie wlotu i wylotu odpowietrzona i szczelna Nieprawid owo odpowietrzone instalacje ruroci gi prowadz do zak ce lub problem w z dost pno ci jednostek VCC VCL 5 1 Prace przygotowuj ce do uruchomienia Upewni si czy wszystkie odbiorniki np dostawiane sto y s pod czone i czy znajduj ce Entnahmestellen geschlossen und darauf befindliche LEL sind z E ma Hud m WT Be si na nich punkty poboru s kl zamkni te Otworzy kurek z czopem Kugelhahn oder vorgeschaltetes Ventil VCC VERBRAUCHER AUS LONSU kulistym lub zaw r VCC przed VCL vor dem VCL ffnen INZELVENTIL AUSZINDIV VALVE 0 Ca kowicie odpowietrzy Ira IHU s Eingangsseitige Rohrleitung komplett entluften LCU mit dem Schl sselschalter einschalten Im Display wird kurz Versionsanzeige angezeigt Im Display wird Verbraucher Aus Einzelventil Aus angezeigt Werkseinstellungen aufrufen Bei gedr ckter Enter Taste nacheinander die Tasten Verbraucher Taste 0 und Einzelventil Taste 0 bet tigen
29. VCC zaw r pojedynczy EV 3 x maks 1 5 mm LCU do wy cznika awaryjnego GNA 3 x maks 1 5 mm LCU do systemu sterowania budynku Komunikat roboczy 2 x maks 1 5 mm LCU M do przycisk w zewn trznych IY ST Y 4x 2x 0 8 mm 3 4 1 Przygotowanie oprzewodowania Od czy instalacj od napi cia Odci dop yw gazu norm EN 60204 1 Oprzewodowanie zgodnie z Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 4 2 VCL V1 V2 VCC V1 V2 Schritte 1 bis 8 wie gezeigt durchf hren Anschl sse VCL 1 N SE Lv 3 Lus Anschl sse VCC 1 N 2 Las intern gebr ckt mit Br ckenkontakt 3 nicht belegt G PE KircHner Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta gastechnik 3 4 2 VCL V1 V2 VCC V1 V2 Czynno ci 1 do 8 przeprowadzi zgodnie z rysunkami Przy cza VCL 1 N 2 Lv 3 Ly Przy cza VCC 1 N 2 Lv1v2 wewn trznie zmostkowany zestykiem mostkuj cyn 3 wolne G PE Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 4 3 Luftungsventil VBY VE des VCL 3 4 4 Drucksensor PIC des VCL 4VORSICHT Montierte Steckdose am Drucksensor nicht drehen Die interne Verkabelung des Sensors kann besch digt werden O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta 3 4 3 Zaw r wentylacji VBY VE przy cza VCL 3 4 4 Czujnik ci nienia PIC przy cza VCL Nie przekr ca zamontowanego gniazda przy czujni
30. azacnncaez 12 GC Sleeve E dE 12 6 5 Anlage schielen ENEE 12 T Anzeige Parameterwerte 1 111111 11 13 7 1 Werkseinstellungen eusasaoza anawa naanaanaanasnasa 13 8 WANNA ME 14 9 Storungshilfe e saa asa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aiw nia 14 10 Zubeh r NA 15 11 Technische Daten issena 16 O KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 1 Spis tre ci Spis tre ci 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 1 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 4 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 5 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 1 10 11 Deklaracji zgodno ci ssuaasaaasaasaaasaassanaza 2 Odpowiedzialno za produkt Gwarancja 2 KE le E 2 Eksploatacja zgodna z przeznaczeniem 2 OMRIANE E 2 Kontrola wst pna EE 2 NONE nee 3 Warunki E 3 Pojemno instalacji ssuassaosaonaonaanaanaanasnasnacnncna 3 Ee Ree asa 3 teste tege EE 4 Obudowa z tworzywa sztucznego LCU A 4 Obudowa z tworzywa sztucznego LCU E 5 Podtynkowa obudowa z tworzywa sztucznego LCU U 5 Pod czanie przewod w EE 5 Przygotowanie oprzewodowania 1211111121111112111 1 5 VCL V1 V2 VCC V V2 Eee 6 Zaw r wentylacji VBY VE przy cza VCL 6 Czujnik ci nienia PIC przy cza MCL 6 Pod czenie elektryczne LCU z prze cznikiem KUCZY
31. berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 4 Prozessor Speicherfehler erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 5 Fehler im berwachungsprozess erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken Systemfehler Nr 6 Fehler im Ablauf Schrittfehler erkannt gt Ger t ausbauen und zum berpr fen an den Hersteller schicken KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 9 Pomoc w przypadku usterek Przewody uszkodzone przerwanie kabla gt Sprawdzi przewody Sygna z czujnika ci nienia jest b dny Otworzy sterownik laboratoryjny LCU Miernik w czany jest w szereg pomi dzy przy cze zacisku lub i od czony przew d Zmierzy sygna pr du prawid owy zakres sygna u pr du 4 20 mA 4 mA O mbar 20 mA 100 mbar Sterownik laboratoryjny LCU uszkodzony Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d ilo ci gazu Ci nienie wej ciowe pe min wybranego zakresu ci nienia wej ciowego poni ej warto ci minimalnej Dop yw gazu jest odci ty Otworzy kurek z czopem kulistym lub zaw r przed VCL Ci nienie wej ciowe podczas eksploatacji spad o poni ej warto ci minimalnej ci nienia wej ciowego pe min Skorygowa ci nienie wej ciowe pe Wymieni butl z gazem p ynnym gdy nie jest on dost pny w wystarczaj
32. chraubendreher anziehen LCU U W celu przykr cenia pokrywy doci gn cztery ruby wkr takiem krzy owym LCU U Um den Deckel anzuschrauben die vier Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher anziehen Betriebsanleitung LCU VCL VCC 4 Dichtheit prufen 4 Dichtheit prufen AVORSICHT Max Eingangsdruck p 100 mbar nicht berschreiten Andernfalls kann der Drucksensor zerst rt werden Zur Dichtheitspr fung gem DVGW Regelwerk Arbeitsblatt G 600 empfehlen wir Stickstoff ber einen separaten Mess Stutzen zuzuf hren siehe Kapitel Zubeh r Seite 15 Max zul ssiger Druck Pe max 100mbar Voraussetzungen Anlage ist spannungsfrei geschaltet Gaszufuhr ist abgesperrt Anschl sse f r Mess Stutzen 1 2 3 Vordruck Mitteldruck seitig seitig Falls Rohrleitung undicht Dichtung an Ventil bzw Rohrleitungssystem berpr fen VCL undicht VCL demontieren und an den Hersteller schicken Hinterdruckseitige Rohrleitung vor Inbetriebnahme Pr fdruck ablassen Kirchner gastechnik VCL VCC Pemax 100 mbar 4 Hinterdruck seitig Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 4 Kontrola szczelno ci 4 Kontrola szczelno ci patrz rozdzia Akcesoria strona 15 De max 100 mbar Warunki napi cia Dop yw gazu jest odci ty OO GI Przy cza kr c w pomiarowych 1 2 3 4 Strona ci nienia Strona Strona
33. chungsverfahren We declare as manufacturer Products labelled accordingly meet the requirements of the listed directives and standards They are conform to the examined type samples The production underlies the stated survelliance procedure Mh r T I 24 09 2010 Till Kirchner Gesch ftsf hrender Gesellschafter Gastechnik Kirchner GmbH amp Co KG Gr ninger Weg 7 74379 Ingersheim O KircHner gastechnik C Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Automatische Absperrventile und Product Mehrfachstellger te und ihre Kombinationen Automatic shut off valves and multi functional aontrols and combinations of this Typ Ausf hrung VAS Type Model VAD VAG VAV VAC Produkt ID Nummer CE 0063B01580 Product ID number EU Richtlinien 2009 142 EG EC Directives 2004 108 EG 2006 95 EC EN 161 EN 88 EN 126 EN 12067 1 EN 1854 KR Gastec Certification B V EC Type Examination Notified Body 0063 berwachungsverfahren 90 396 EEC Annex Il paragraph 3 Surveillance Procedure GASTEC Certification B V Notified Body y Qriginal approval date ISO 9001 22 April 1991 Wir erkl ren als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein Die Herstellung unterliegt dem genannten Uberwachungsverfahren We declare as manufacturer Products labelled accordingly meet the requirements of the listed directi
34. dstawiane jest ustawienie podstawowe odbiornik wy pojedynczy zaw r wy Consumer off Individual valve off 6 4 Time out Je li po w czeniu napi cia i LCU nie zostanie naci ni ty przycisk Odbiornik Consumers po 24 godzinach LCU automatycznie wy wietli status programu Time out Aby w wczas m c dalej obs ugiwa LCU nale y wy czy LCU za pomoc prze cznika kluczykowego i w czy ponownie Na wy wietlaczu pojawi si ustawienie podstawowe odbiornik wy pojedynczy zaw r wy Consumer off Individual valve off 6 5 Zamykanie instalacji Po naci ni ciu przycisku Odbiornik Consumers lub Zaw r pojedynczy Individual valve nast puje zamkni cie gazowych zawor w elektromagnetycznych 1 s Betriebsanleitung 0 K FC Li n a r Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC LCU VCL VCC 7 Anzeige Parameterwerte gd stechnik 7 Wy wietlanie warto ci parametr w 7 Anzeige 7 Wy wietlanie warto ci Parameterwerte parametr w Folgende Parameter k nnen ber die ENTER Taste nacheinander angezeigt werden AHZEIGE DISPLAT ZE Monk DKUICKZSEI DRLCKSER Jk SaR Zi 2 GER ZE FEETRIEESDRULE E MEAR FEETRIEESDRULE ZE MEAR LCL YT LIE Ze lx EH L 7 1 Werkseinstellungen Nachfolgende Werkseinstellungen k nnen vom Installateur Fachkundigen teilweise ge ndert werden Opis ZEIT DELTA TE 2 306 MSEE ZEIT DELTA TE Za pomoc przycisku ENTER mog by wy wietlane poni
35. ej ciowego przed ka dym uruchomieniem VCL Laboratoryjny zaw r bezpiecze stwa VCL do zabezpieczania gazu lub powietrza w urz dzeniach zu ywaj cych gaz lub powietrze VCC Centralne urz dzenie odcinaj ce VCC jako zaw r odcinaj cym przez zaworem VCL 2 3 Gwarancja Obowi zuje aktualna w danym momencie wersja naszych Og lnych Warunk w Handlowych R ni ce si od nich ustalenia nie ograniczaj ustawowych praw kupuj cego Wykraczaj ca poza nie gwarancja wymaga formy umowy i wyklucza wandalizm w stosunku do element w konstrukcyjnych aktualizacje oprogramowania oraz cz ci zu ywaj ce si 2 4 Kontrola wst pna Dostaw nale y sprawdzi natychmiast po odbiorze pod k tem kompletno ci i nienaruszonego stanu Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y zg asza niezw ocznie Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 Einbau 3 1 Voraussetzungen LCU VCL VCC Gasarten u Erdgas u Fl ssiggas gasf rmig u Luft 4VORSICHT Das Gas muss unter allen Temperaturbedingungen trocken sein und darf nicht kondensieren LCU CE 0085BS0214 Netzspannung elektrische Leistungsaufnahme Umgebungstemperatur Schutzart Eingangsdruck p und Einbaulage siehe Typenschild 4VORSICHT Max Eingangsdruck pe 100 mbar nicht berschreiten Andernfalls kann das Ventil oder der Drucksensor zerst rt werden VCL VCC Pemax 100 mbar LCU Nur in geerdeten Netzen einsetzen VCLIVCC ffnungszeite
36. g Dichth Pr fung Dichth Pr fung OK Das VCL ffnet und gibt die Gaszufuhr frei Die Verbrauchertische sind betriebsbereit Entnahmestellen und Bunsenbrenner hinter dem Labor Sicherheitsventil VCL Verbraucher ffnen Bunsenbrenner z nden 4000 Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 6 Obs uga 6 2 Otwieranie odbiornik w Otworzy kurek z czopem kulistym laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL Wszystkie punkty poboru przy sto ach odbiorczych musz by zamkni te Zapewni zasilanie napi ciem LCU W czy LCU prze cznikiem kluczykowym Na wy wietlaczu pojawia si Wersja Odbiornik wyt Pojedynczy zaw r wy Consumer Off Indiv Valve Off Je li wcze niej znajduje si centralny zaw r odcinaj cy musi on najpierw zosta otwarty Patrz rozdzia Ustawienia fabryczne strona 13 instalacja zgodnie z G621 Nacisn przycisk Odbiornik Consumers Najpierw na chwil otwieraj si trzy zawory nast pnie niebieska dioda LED na pierwszym zaworze laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL zapala si maksymalnie 4 razy na przemian z niebiesk diod LED we wtyku zaworu odpowietrzaj cego VBY Nast pnie na chwil zapalaj si obie diody LED na VCL Na wy wietlaczu pojawiaj si kolejno komunikaty u Kontrola czujnik w Sensor test u Kontrola szczelno ci Tightness test u Kontrola szczelno ci OK Tightness
37. halter rn zosta o ausschalten Schl ssel abziehen und sicher verwahren Kugelhahn oder vorgeschal tetes Ventil vor dem VCL schlie en und die LCU spannunggfrei schalten ndert sich das Leitungsvolumen bauseitige Installation der Eingangsdruckbereich die Gasart die Labor Steuerung LCU oder das Labor Sicherheitsventil VCL getauscht muss die Inbetriebnahme durch den Installateur Fachkundigen erneut durchgefuhrt werden Inbetriebnahmeprotokoll Hier k nnen die Daten der Inbetriebnahme vom Installateur Fachkundigen eingetragen werden Inbetriebnahme vom Uruchomienie przeprowadzone przez Gasart Rodzaj gazu Raum Pomieszczenie Ermittelter Betriebsdruck mbar Ustalone ci nienie robocze mbar Instalacja jest gotowa do pracy Wy czy LCU prze cznikiem kluczykowym Wyci gn kluczyk i schowa w bezpieczne miejsce s Zamkn kurek z czopem kulistym lub zaw r przed VCL i od czy napi cie od LCU W przypadku zmiany pojemno ci przewodu instalacja budynku zakresu ci nienia wej ciowego rodzaju gazu wymiany sterownika laboratoryjnego LCU lub laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL konieczne jest ponowne przeprowadzenie rozruchu przez instalatora fachowca Protok uruchomienia Tu instalator fachowiec mo e wpisa dane procesu uruchamiania LCU Seriennummer Numer seryjny LCU Eingangsdruck pe mbar Ci nienie wej ciowe p mbar Ermittelte Prufzeit tE m
38. instalacji ograniczona jest do maksymalnie 60 litr w 105 m rednica znamionowa ruroci gu DN 25 Minimalna pojemno za VCL wynosi 0 2 litra 0 20 m rednica znamionowa ruroci gu DN 25 Pojemno instalacji VP oblicza si z pojemno ci zaworu VV plus pojemno ruroci gu VR na ka dy metr L VP VV Lx VR W przypadku zmiany pojemno ci przewodu instalacja budynku rozszerzenie instalacji przebudowa zakresu ci nienia wej ciowego rodzaju gazu wymiany sterownika laboratoryjnego LCU lub laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL konieczne jest ponowne przeprowadzenie rozruchu przez instalatora fachowca patrz rozdzia Uruchomienie strona 9 DN Volumen der Rohrleitung pro Meter Obj to ruroci gu na metr VR Um 15 0 2 20 0 3 25 0 5 3 2 Instalacja VCL VCC Pozycja monta owa VCL VCC Czarny nap d elektromagnetyczny w pozycji pionowej do poziomej le cej nie do g ry nogami VCL Obudowa nie mo e styka si ze cian budynku Musi by zachowana minimalna odleg o 20 mm Materia uszczelniaj cy i wi ry nie mog dostawa si do obudowy zaworu i na powierzchnie uszczelniania Zwraca uwag na wystarczaj c ilo miejsca na prace monta owe i regulacyjne W celu utrzymania czysto ci systemu bezpiecze stwa laboratorium zalecane jest zamontowanie przed systemem filtra 50 um Zabrudzony system bezpiecze stwa laboratorium mo e doprowadzi do b dnych warto ci po
39. ku ci nienia Wewn trzne oprzewodowanie czujnika mo e ulec uszkodzeniu Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau Anschlussleitung nicht k rzen sondern aufgerollt ablegen da Sensorleitung vorkonfektioniert und gepr ft mitgeliefert wird Soll die Steckdose in eine andere Richtung ausgerichtet werden muss der Einsatz in der Steckdose entsprechend gedreht werden Schritte 1 bis 6 wie gezeigt durchf hren KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta Nie skraca przewodu przy czeniowego lecz od o y zwini ty poniewa przew d czujnika dostarczany jest w stanie wst pnego skonfekcjonowania i po sprawdzeniu Je li gniazdo ma zosta ustawione w inn stron konieczne jest odpowiednie obr cenie gniazda Czynno ci 1 do 6 przeprowadzi zgodnie z rysunkami AVORSICHT Ein Kurzschluss an den Anschl ssen der Ventile oder am Drucksensor zerst rt interne Feinsicherungen Diese Sicherungen k nnen nicht getauscht werden Durch bauseitige Fremdspannung an Klemme 1 und 2 wird die LCU zerst rt LCU nach Anschlussplan verdrahten Zwarcie na przy czach zawor w lub na czujniku ci nienia powoduje zniszczenie czu ych bezpiecznik w Nie ma mo liwo ci wymiany tych bezpiecznik w Obce napi cie na zacisku 1 i 2 powoduje zniszczenie LCU Pod czy przewody do LCE zgodnie ze schematem po cze Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 4 5 Elektrisch anschlie en LCU
40. l Taste die Przyciskiem strza k wybra gew nschte Gasart mit dany rodzaj gazu z zakresem Eingangsdruckbereich ci nienia wej ciowego ausw hlen Potwierdzi wyb r przyciskiem Mit ENTER Taste best tigen ENTER Bei abweichenden Eingangsdr cken auch bei kurzzeitigen Druckabweichungen muss die Einstellung des bauseits vorhandenen Druckreglers korrigiert oder ein zus tzlicher Druckregler direkt vor dem Labor Sicher heitsventil VCL eingebaut werden Werkseinstellungen verlassen W przypadku r nych ci nie wej ciowych tak e przy chwilowych odchyleniach ci nienia konieczna jest korekta ustawienia regulatora ci nienia po stronie budynku lub nale y zamontowa dodatkowy regulator ci nienia bezpo rednio przed laboratoryjnym zaworem bezpiecze stwa VCL Opuszczanie ustawie fabrycznych Uber die Pfeil Taste bis zum e Przyciskiem strza k przej do Men punkt punktu menu ustawienia Werkseinstellungen springen IWw U fabryczne Factory default Mit der ENTER Taste 4 settings best tigen Eris Potwierdzic przyciskiem Im Display wird nacheinander ENTER angezeigt Gern Na wy wietlaczu pojawiaj sie gt LCU Selbsttest pega kolejno komunikaty gt Verbraucher Aus Einzelventil nn gt Autotest LCU LCU self test Aus Odbiornik wy pojedynczy VERBRAUCHER AuS LONSUMMER UFF EINZELVEHTIL AUS zaw r wy Consumer ZD VALVE OFF off Individual valve off 10
41. leistung 2 Produkthaftung Gewahrleistung Dieses Produkt tr gt das CE Zeichen Es erf llt die grundlegenden Anforderungen die durch die Richtlinien der EG festgelegt worden sind Wir sind der Hersteller dieses Produkts Gastechnik Kirchner GmbH amp Co KG u Gr ninger Weg 7 D 74379 Ingersheim Phone 49 0 7142 9191 30 Fax 49 0 7142 9191 40 info gastechnik kirchner de www gastechnik kirchner de UU UU 2 1 Lieferumfang 1 Labor Steuerung LCU 2 2x Schl ssel f r Schl ssel schalter entf llt bei LCU M S 3 5x M16 Verschraubung 1 x M20 Verschraubung 5 VCL bestehend aus Doppel Magnetventil VCS Entluftungsventil VBY Drucksensor mit Stecker und 5 m Anschlussleitung 6 VCC bestehend aus Doppel Magnetventil VCS gt 2 2 Bestimmungsgem er Gebrauch LCU Labor Steuerung LCU zur vollautomatischen Pr fung der ausgangsseitigen Installation auf Dichtheit Geschlossenstellung und ausreichenden Eingangsdruck vor jedem Betrieb VCL Labor Sicherheitsventil VCL zum Sichern von Gas oder Luft an Gas oder Luftverbrauchseinrichtungen VCC Zentrale Absperreinrichtung VCC als Absperrventil vor dem VCL Ventil 2 3 Gew hrleistung Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen in der jeweils g ltigen Fassung Davon abweichende Vereinbarungen schr nken die gesetzlichen Rechte des K ufers nicht ein Eine dar ber hinausgehende Garantie bedarf der vertraglichen Form und schlie t
42. ltsverzeichnis 1 Konformitatserklarung s usa asusa asa asa asa asa ssaaz 2 2 Produkthaftung Gew hrleistung 2 21 LIEIEMMIAMO a 2 2 2 Bestimmungsgemaker Gebrauch 2 23 Gew hrleistung sa nen 2 2 4 Eingangskontrolle A 2 3 EDU sRAW RARE 3 3 1 Voraussetzunmden aaa ezaezaezaezenae 3 3 1 1 Anlagevolumen essassaow aaa on anawa ana anaazaanaanaawna 3 32 Einbau VELVET EE 3 33 EMBAULCU nee 4 3 3 1 Kunststoffgehause CU A 4 3 3 2 Kunststoffgehause CU E 5 3 3 3 Unterputz Kunststoffgehause LCU U 5 34 Verdrahten owiec aaa cake 5 3 4 1 Verdrahtung vorbereiten sesesneneneenenernerenerernreneenenen 5 3 4 2 VOEL V1 V2 VCC V V2 ae a 6 3 4 3 L ftungsventil VBY VE des VC 6 3 4 4 Drucksensor PIC des VC 6 3 4 5 Elektrisch anschlie en LCU mit Schl sselschalter 7 3 4 6 LCU ohne Schl sselschalter mit Zusatzplatine 8 3 5 Zusammenbau nach Verdrahten 11111211 1111 8 4 Dichtheit pr fen esaoa aaa anawa asa aaa ana azaasaaawa 9 5 Inbetriebnahme ssassaasa aaa a asa a asa nennen 9 5 1 Vorbereitende Arbeiten zur Inbetriebnahme 9 5 2 Erstinbetriebnahme durchfuhren 111121121111 1 10 6 B ETUNG AAAA 11 6 1 Zentrales Absperrventil otmen 11 6 2 Verbraucher ffnen ue 12 6 3 Spannungsausfall s ussauaea asa aaaenaa
43. miarowych lub do ca kowitej awarii instalacji Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau KircHner gastechnik 4VORSICHT Gerat nicht in einen Schraubstock einspannen Nur am Achtkant des Flansches mit passendem Schraubenschl ssel gegenhalten Geh use kann besch digt werden Gefahr von u erer Undichtheit 3 3 Einbau LCU Einbaulage LCU waagerecht Labor Steuerung LCU vor oder im Labor Schulungsraum befestigen Labor Steuerung LCU ersch tterungsfrei montieren S Geh use eben mechanisch spannunggsfrei anschrauben Instrukcja obstugi LCU VCL VCC 3 Monta Nie umieszcza urz dzenia w imadle Przytrzymywa tylko odpowiednim kluczem do rub za o miok tn rub ko nierza Obudowa mo e ulec uszkodzeniu Zagro enie zewn trzn nieszczelno ci Czynno ci 1 do 7 przeprowadzi zgodnie z rysunkami Gerat nicht an den Magnetspulen fest halten sondern am Ventilk rper Nie przytrzymywa urz dzenia za cewki magnetyczne lecz za korpus zaworu 3 3 Monta LCU Pozycja monta owa LCU poziomo s Zamocowa sterownik laboratoryjny LCU przed lub w laboratorium pomieszczeniu szkoleniowym s Zamocowa sterownik laboratoryjny LCU w spos b zapewniaj cy ochron przed wstrz sami e Przykr ci obudow u g ry mechanicznie beznapr eniowo Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 3 1 Kunststoffgehause LCU A Deckel vor Verdrahtung demoniieren
44. n Schnell ffnend lt 0 5 s Schlie zeit Schnell schlie end lt 1 s Der Eingangsdruck pe kann mit einem Mess Stutzen abgegriffen werden Siehe Kapitel Zubeh r Seite 15 4VORSICHT Die Magnetk rper am VCL VCC erhitzen sich je nach Umgebungstemperatur und Spannung KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 3 Monta 3 Monta 3 1 Warunki LCU VCL VCC Rodzaje gazu u Gaz ziemny u Gaz p ynny w postaci gazowej u Powietrze Gaz musi by suchy we wszystkich warunkach temperaturowych i nie mo e si skrapla Napi cie sieciowe pob r mocy elektrycznej temperatura otoczenia rodzaj ochrony ci nienie wej ciowe pe i pozycja monta owa patrz tabliczka znamionowa Maks ci nienie wej ciowe p nie mo e przekracza 100 mbar W przeciwnym razie mo e doj do zniszczenia zaworu lub czujnika ci nienia LCU Stosowa tylko w uziemionych sieciach VCLIVCC Czasy otwarcia Otwieranie szybkie lt 0 5 s Czas zamkni cia Zamykanie szybkie lt 1 s Ci nienie wej ciowe p mo e zosta zmierzone za pomoc kr ca pomiarowego Patrz rozdzia Akcesoria strona 15 Elementy magnetyczne w VCL VCC nagrzewaj si zale nie od temperatury otoczenia i napi cia Betriebsanleitung LCU VCL VCC 3 Einbau 3 1 1 Anlagevolumen Das Anlagevolumen ist auf maximal 60 Liter 105 m Rohrleitung Nennweite DN 25 begrenzt Das minimale
45. o kontroli czujnik w automatycznie nast puje proces uruchamiania VCL otwiera si i znajduj cy si za nim ruroci g jest nape niany Podczas uruchamiania ustalany jest czas kontroli Podczas kontroli czujnik w najpierw na chwil otwieraj si wszystkie trzy zawory nast pnie zaw r odpowietrzaj cy VBY Zapala si niebieska dioda LED we wtyku Nast pnie niebieska dioda LED na pierwszym zaworze laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL zapala si 5 razy na przemian z niebiesk diod LED we wtyku zaworu odpowietrzaj cego VBY Nast pnie na chwil zapalaj si obie diody LED na VCL Potem niebieskie diody LED na drugim zaworze laboratoryjnego zaworu bezpiecze stwa VCL i na VBY zapalaj si na okres ustalania czasu kontroli Betriebsanleitung LCU VCL VCC 5 Inbetriebnahme KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC Die Anzeige wechselt in Inbetriebnahme OK e Inbetriebnahme mit Bet tigen _ der ENTER Taste best tigen Die Anzeige wechselt in Verbraucher Aus Einzelventil m m m 4 n L LPUVP z 5 Uruchomienie Nast puje prze czenie wskazania na uruchomienie OK Commissioning OK Potwierdzi uruchomienie przyciskiem ENTER Na wska niku pojawia sie Aus komunikat odbiornik wy Die Inbetriebnahme ist pojedynczy zaw r wy abgeschlossen Consumer off Individual valve gt Die Anlage ist betriebsbereit It ofi e e LCU mit dem Schl sselsc
46. owanie przygotowane z tulejkami y w celu pod czenia do LCU Ekranowanie jednostronne tylko przy LCU ywotno Dyrektywa dotycz ca urz dze ci nieniowych PED i dyrektywa dotycz ca wydajno ci energetycznej budynk w EPBD wymagaj regularnych kontroli i konserwacji instalacji grzewczych w celu d ugotrwa ego zapewnienia wysokiego stopnia u ywalno ci czystej eksploatacji i bezpiecznego funkcjonowania Uwarunkowana konstrukcj ywotno zwana dalej ywotno ci wynika z odpowiednich norm Dalsze wyja nienia w tym zakresie mo na znale w obowi zuj cych regulacjach oraz na portalu internetowym organizacji afecor www afecor org Ta informacja o ywotno ci opiera si na u ywaniu produktu zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Konieczna jest regularna konserwacja produktu Po mini ciu okresu ywotno ci konieczne jest sprawdzenie wa nych w zakresie bezpiecze stwa funkcji zgodnie z rozdzia em Konserwacja strona 14 Gdy produkt pomy lnie przejdzie wymienione kontrole dzia ania mo e by stosowany a do kolejnej regularnej konserwacji Nast pnie ponownie musz zosta przeprowadzone wszystkie kontrole Gdy produkt nie zda pomy lnie jednej z wymienionych kontroli musi zosta natychmiast wymieniony Ta procedura dotyczy instalacji grzewczych Przestrzega krajowych przepis w dotycz cych instalacji proces w termicznych ywotno w odniesieniu do daty produkcji zgodnie z
47. s Ustalony czas kontroli tE ms 11 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 6 Bedienung 6 Bedienung 6 1 Zentrales Absperrventil ffnen Kugelhahn vor dem Zentralen Absperrventil VCC ffnen Alle Entnahmestellen am Lehrertisch m ssen geschlossen sein Spannungsversorgung der LCU sicherstellen LCU mit dem Schl sselschalter einschalten Im Display wird nacheinander angezeigt Versionsanzeige Verbraucher Aus Einzelventil Aus Taste Einzelventil bet tigen Im Display wird Verbraucher Aus Einzelventil Ein angezeigt Das Zentrale Absperrventil VCC ffnet Bunsenbrenner und Entnahme stelle nach dem Zentralen Absperrventil VCC ffnen Bunsenbrenner zunden Der Lehrertisch ist betriebsbereit O KircHner gastechnik LEU VT BIE 30 2012 VERBRAUCHER RUS LONSUMER OFF ENZEWENTIL RUS INDN VALVE OFF VERBRAUCHER RUS CONSUMER OFF INZELVENTLL EN INDN VALVE ON Instrukcja obstugi LCU VCL VCC 6 Obstuga 6 Obs uga 6 1 Otwieranie centralnego zaworu odcinaj cego Otworzy kurek z czopem kulistym centralnego zaworu odcinaj cego VCC Wszystkie punkty poboru przy stole nauczycielskim musz by zamkni te Zapewni zasilanie napi ciem LCU W czy LCU prze cznikiem kluczykowym Na wy wietlaczu pojawiaj si kolejno komunikaty Wersja Odbiornik wy Pojedynczy zaw r wy Nacisn przycisk Pojedynczy zaw
48. ter Eine umfassende Qualit tssicherung ist gew hrleistet VCL VCC Das Labor Sicherheitsventil VCL und die Zentrale Absperreinrichtung VCC ist eine Kombination aus zwei Gas Magnetventilen VAS Wir erklaren als Hersteller dass das Produkt VAS gekennzeichnet mit der Produkt ID Nr CE 0063BO 1580 die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erf llt u 90 396 EEC in Verbindung mit EN 161 EN 88 EN 126 EN 12067 1 EN 1854 u 2006 95 EC in Verbindung mit den einschlagigen Normen u 2004 108 EG in Verbindung mit den einschlagigen Normen u 2009 142 EG in Verbindung mit den einschlagigen Normen KircHner gastechnik Q KircHner gastechnik C Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Produkt Dichtheitskontrolleinrichtung Product obt trol Typ Ausf hrung LCU Type Model Produkt ID Nummer CE 0085BS5046 Product ID number EU Richtlinien 2009 142 EG EC Directives 2004 108 EG 2006 95 EC Normen EN 13611 Standards EN 13611 A1 EN 1643 EN 298 EG Baumusterprifung Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches e V DVGW EC Type Examination Motte Body 0085 Uberwachungsverfahren 90 396 EEC Annex Il paragraph 3 Surveillance Procedure GASTEC Certification BV lody 0063 Wir erkl ren als Hersteller Die entsprechend gekennzeichneten Produkte erf llen die Anforderungen der aufgef hrten Richtlinien und Normen Sie stimmen mit dem gepr ften Baumuster berein Die Herstellung unterliegt dem genannten berwa
49. u Einschaltungen der 2 120 ZAEHLER u W czenia odbiornik w Verbraucher VERBRAUCHER 2 1720 ZAEHLER VERERALICHER u Versionsanzeige LEL Wi gt u Wskazanie wersji CREAM 28 Betriebsanleitung LCU VCL VCC 8 Wartung 8 Wartung Um einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten j hrlich die Dichtheit und Funktion des VCL VCC berpr fen Anlage spannunggsfrei schalten Gaszufuhr absperren Sieb reinigen Ist die Durchflussmenge in Ordnung siehe Dichtheit pr fen Seite 9 Wenn sich die Durchflussmenge verringert hat Sieb reinigen Die Armaturen d rfen nur am Ein und Ausgangsflansch aus der Rohrleitung aus und wieder eingebaut werden Schritte 1 bis 11 wie gezeigt durchf hren KircHner gastechnik Instrukcja obs ugi LCU VCL VCC 8 Konserwacja 8 Konserwacja W celu zapewnienia bezzak ceniowej eksploatacji ka dego roku sprawdza szczelno i dzia anie VCL VCC Od czy instalacj od napi cia Odci dop yw gazu Czyszczenie sita Gdy nat enie przep ywu jest prawid owe patrz Kontrola szczelno ci strona 9 Gdy nat enie przep ywu uleg o zmniejszeniu nale y wyczy ci sito Armatury mog by demontowane z ruroci gu i ponownie montowane tylko przy ko nierzu wej ciowym i wyj ciowym Czynno ci 1 do 11 przeprowadzi zgodnie z rysunkami E E Betriebsanleitung LCU VCL VCC 9 St rungshilfe 9 St rungshilfe Bei St rungen der
50. ves and standards They are conform to the examined type samples The production underlies the stated surveillance procedure TK 24 09 2010 Till Kirchner Gesch ftsf hrender Gesellschafter Gastechnik Kirchner GmbH amp Co KG Gr ninger Weg 7 74379 Ingersheim Instrukcja obstugi LCU VCL VCC 1 Deklaracji zgodnosci 1 Deklaracji zgodno ci LCU Jako producent deklarujemy e produkt LCU oznaczony numerem identyfikacyjnym CE 0085BS5046 spe nia podstawowe wymagania nast puj cych wytycznych u 90 396 EEC razem z EN 13611 EN 13611 A1 EN 1643 EN 298 u 2006 95 EC razem z obowi zuj cymi normami u 2004 108 WE razem z obowi zuj cymi normami u 2009 142 WE razem z obowi zuj cymi normami u Odpowiednio oznaczone produkty s zgodne ze sprawdzonym wzorem konstrukcyjnym Zagwarantowane jest zabezpieczenie jako ci VCL VCC Laboratoryjny zaw r bezpiecze stwa VCL i Centralne urz dzenie odcinaj ce VCC to kombinacja dw ch gazowych zawor w elektromagnetycznych VAS Jako producent deklarujemy e produkt VAS oznaczony numerem identyfikacyjnym CE 0063BO 1580 spe nia podstawowe wymagania nast puj cych wytycznych u 90 396 EEC razem z EN 161 EN 88 EN 126 EN 12067 1 EN 1854 u 2006 95 EC razem z obowi zuj cymi normami u 2004 108 WE razem z obowi zuj cymi normami u 2009 142 WE razem z obowi zuj cymi normami Betriebsanleitung LCU VCL VCC 2 Produkthaftung Gewahr
51. zpoznany b d czasu przekroczony czas kroku Skontrolowa wielko obj to ci po stronie wyj cia Musi si mie ci w przedziale od 0 2 do GO litr w Prosimy o kontakt z nasz infolini patrz strona 3 B d systemowy nr 8 Rozpoznany b d komunikacji z procesorem nadzorowania Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d systemowy nr 9 Rozpoznany b d przeka nika s Wewn trzny b d systemu Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia B d naci ni ty wy cznik awaryjny Brak pod czonego wy cznika awaryjnego Nie jest pod czony wy cznik awaryjny i brak mostku przy zacisku 1 i 2 Zamontowa mostek przy zacisku 1 i 2 Wy cznik awaryjny jest pod czony Odblokowa przycisk wy cznika awaryjnego B d wy wietlacz jest ciemny LCU nie reaguje na w czenie napi cia i w czenie prze cznika kluczykowego pomimo wyst powania napi cia Od czy napi cie od urz dzenia otworzy LCU i skontrolowa bezpiecznik F1 Wymontowa urz dzenie i wys a do producenta w celu sprawdzenia 10 Akcesoria Kr ciec pomiarowy Aby w kontrolowany spos b odpowietrza ruroci g przed laboratoryjnym zaworem bezpiecze stwa VCL mo na zamontowa kr ciec pomiarowy na wej ciu pierwszego zaworu V1 zaworu VCL Poprzez kr ciec pomiarowy mo na za pomoc miernika ci nienia sprawdza warto

Laborsteuerung LCU, Labor-Sicherheitsventil VCL, Zentrale

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents