Home

D - ProMinent

image

Contents

1. SK 372 1F SK 572 1F SK 872 1 SK 672 1F SK 972 1 SK 373 1F SK 7731 SK 573 1F SK 873 1 SK 673 1F 28 B1000 2511 www nord com M2 SK 772 1F LU SK 872 1F SK 972 1F SK 773 1F SK 873 1F SK 973 1F M2 SK 072 1 F SK 172 1 F gt El 42 www nord com B1000 2511 29 gt M 43 30 B1000 2511 www nord com www nord com B1000 2511 31 SK 92172 SK 92372 SK 92672 SK 92772 SK 9016 1 SK 9022 1 SK 9032 1 5 9042 1 5 9052 1 5 9062 1 SK 9072 1 SK 9082 1 SK 9086 1 SK 9092 1 SK 9096 1
2. SK 92072 5 9017 1 SK 9023 1 SK 9033 1 SK 9043 1 SK 9053 1 M5 vs V5 M3 B8 32 B1000 2511 www nord com SK 92172 SK 92372 SK 92072 SK 92672 SK 92772 www nord com B1000 2511 33 34 B1000 2511 www nord com www nord com B1000 2511 35 Li SK 15131 SK 15175 5 151531 5 151575 SK 155 031 SK 155 063 SK 2515 040 SK 2SIS D63 SK 1532 SK 1563 SK 2532NB SK 2563NB SK 1SU32 SK 1SU63 SK 2SU32NB SK 2SU63NB SK 15 31 SK 1SM63 SK 25M40 SK 2SM63 xl
3. w N u m E kai w m o gt o 2 40 130 3a oo faro 1320 3 00 300 30 620 8 40 7 50 7 50 13 00 1600 13 30 1300 1 70 B1000 2511 www nord com 1 LO el e E 14 8 5 HN N N 5 gt 38 43 81000 2511 www nord com BSI C C 020 050 050 040 0 40 sxozi7 55 0 90 095 130 0 87 0 65 180 350 320 340 250 250 2 50 2 40 3 50 O 1 70 2 80 5 10 8 20 18 00 26 00 26 00 o 1 70 L 5 121 0 70 160 190 240 120 270 Sko0161 0 70 160 190 240 120 170 2 130 2 60 350 4 20 200 280 skoo3z1 1 70 4 80 640 670 410 19 skooaz 1 4 40 10 00
4. 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA CZ CI OBROTOWYCH 10 2 Wyj w yk Ko ek walcowy 5075 wsun ca kowicie w otw r g owicy rotora 1999 wa u przy czeniowego 1050 i przytrzyma Dopiero teraz uszczelk sworznia SM 8235 wcisn do oporu w otw r g owicy rotora 1999 lub wa u przy czeniowego 1050 Przy tym uszczelka sworznia SM 8235 musi si wygi nieco na zewn trz Przelewaj cy si olej nale y zetrze i jednocze nie naoliwi okr g e pier cienie uszczelniaj ce 8060 1998 8235 Tulej zabezpieczaj c 5115 z kraw dzi skierowan w prz d nasun do oporu na g owic rotora 1999 lub wa u przy czeniowego 1050 Pier cie osadczy rozpr ny 5065 umie ci w rowku g owicy rotora 1999 lub wa u przy czeniowego 1050 i dok adnie zaz bi na ca ym obwodzie Wa przy czeniowy 1050 dr ek cz cy 1998 i rotor 1999 s teraz po czone ze sob przy pomocy 1999 1998 0085 1050 obu przegub w sworzniowych Mo na zamontowa obudow pompy 2010 stator 3005 oraz kr ciec ko cowy 2005 Ci g dalszy na stronie 10 3 sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono Rozdzielacz 13 03 03 Nr tekstu 30700 10 3 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA CZ CI OBROTOWYCH 10 3 Rozk adanie i
5. 5 1 5 Dodatkowa dokumentacja au aaa io b AA AGA 6 1 6 LO A a eens 6 2 Opis powoda 7 2 1 Oznaczenia typu i rodzaje przek adni 7 2 2 Tabliczka znamionowa 8 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie 9 3 1 Magazynowanie brz k ad iEe zaa a andadas 9 3 2 D ugie maga ynowanie ns o AA 9 3 3 Transport przek adni o A AS 10 3 4 Przygotowanie do 10 3 5 Ustawienie przek adni z adrian ai 11 3 6 Monta piast na wa ach przek adniowych eee eee ea aaa aaa aaa aaa aaa aaa ech 12 3 7 Monta przek adni 13 3 8 Monta pier cieni zaciskowych 15 3 9 Monta POKRYW rennen rn 16 3 10 Monta silnika znormalizowanego 17 3 11 Dodatkowe lakierowanie u 2 nenne ann 18 3 12 Monta w ownicy ch odz cej w uk adzie 19 ma 4 Uriichamianie iii 20 4 1 Kontrola poziomu 20 of 4 2 Aktywacja automatycznego dozownika rodka smarowego 20 4 3 Eksploatacja z ch odzeniem rodka smarowego
6. 21 4 4 Czas docierania przek adni SliMakowej 21 4 5 Lista A apts en a lien 21 a aid 22 Terminy przegl d w konserwacji 22 A 2 Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj eee aaa aaa aaa 22 6 2 2 AAAA ARA RAPA SAGE 26 6 1 konstrukcji i 5 26 6 2 Momenty dokr cania 8 37 6 3 Usterki w trakcie eksploatacji 37 Cha A 38 6 5 rodk w smarowych 40 www nord com B1000 DE 2511 3 A 1 Wskaz wki 1 Wskaz wki 1 1 Og lne wskaz wki Przed rozpocz ciem pracy z przek adni oraz przed jej uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta niniejsza instrukcj obs ugi Koniecznie przestrzega wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Firma Getriebebau NORD nie udziela adnej gwarancji na szkody na osobach szkody rzeczowe oraz szkody maj tkowe powsta e na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obs ugi b d w w obs udze lub stosowania niezgodnego z przeznaczeniem Og lne cz ci zu ywalne jak np pier cienie uszczelnienia wa u nie s obj te gwarancj Je eli na w przek adni zamontowane s dodatkowe komponenty np silnik uk ad ch odzenia czujnik ci nieni
7. 40 B1000 DE 2511 www nord com 5 33 6 80 52 2 00 o Aa m o A m o m 2 90 15 0 60 25 0 75 50 1 80 250 4 50 6 80 1 20 250 3 70 3 40 1 20 235 30 1 00 0 80 0 90 0 60 0 60 0 50 0 80 110 50 20 60 2 50 5 50 50 870 41 81000 2511 www nord com _ va skarza ons 0201 0 45 032 030 045 105 075 100 060 06 110 2 60 215 270 155 165 72 110 2 60 3 65 8 00 IL smpe 222131 135 248 serene 320 600 520 7 00 282 46 25 sko7za 4 50 1250 8 10 1270 460 7 80 sko721F 4 50 12 90 21261 M2 M M5 Sam oar s fors foso KSTALF 0 75 190 1 55 SK673 1F 1 10 2 60 Cora ss san an ae Ske7a1 405 7 60 6 85 655 5 00 6 55 SKB7A1F 4 05 760 6 85 6 55 5 00 6 55 skozaa 7 40 12 20 1110 1250 8 00 10 90 skozza 7 40 12 20 11 10 12 60 8 00 10 90 E o fan 1 90 550 500 750 770 730 6 50 ES o
8. Wa odbioru mocy nie obraca si mimo e silnik si obraca W przypadku wszystkich usterek przek adni nap d nale y natychmiast wy czy www nord com B1000 DE 2511 37 Kor 6 4 Srodki smarowe Podczas dostawy przek adnie za wyj tkiem typ w SK 11282 SK 11382 SK 12382 s wype nione rodkiem smarowym i gotowe do eksploatacji w wymaganym po o eniu monta owym Pierwsze nape nienie odpowiada rodkowi smarowemu z kolumny dla temperatury otoczenia wersja normalna zamieszczonej w tabeli rodk w smarowych Smary do o ysk tocznych Niniejsza tabela przedstawia por wnywalne smary do o ysk tocznych pochodz ce od r nych producent w W zakresie danego gatunku smaru istnieje mo liwo zmiany producenta W przypadku wymiany gatunku smaru lub zakresu temperatury otoczenia nale y skontaktowa si z firm Getriebebau NORD w innym wypadku gwarancja na sprawne dzia anie naszych przek adni zostanie utracona Rodzaj rodka Temperatura smarowego otoczenia SCastrol Energrease Longtime PD 2 RENOLIT Mobilux EP 2 Gadus S2 bazie oleju LS 2 GP 2 V100 2 mineralnego Energrease RENOLIT LS EP 2 LZR 2H 50 40 C Optitemp LG 2 RENOLIT JP 1619 Smar Energrease Tribol 4747 PETAMO Cassida syntetyczny SY 2202 GHY133N EPS2 Kl berplex BEM 41 132 Smar 25 40 C Biogrease PLANTOGEL Kl berbio Mobil SHC Naturelle biodegradowalny EP 2 25 72 82 Greas
9. czeniowego 1050 W razie konieczno ci przy pomocy drewnianego kloca i plastikowego m otka uderzy uko nie w kraw d tulei zabezpieczaj cej 5115 Przy tym uwa a aby nie uszkodzi okr g ych pier cieni uszczelniaj cych 8060 Ci g dalszy na stronie 10 0R sporz dzono skontrolowano 12 03 03 Zast piono wydanie 13 03 03 z dnia dopuszczono Rozdzielacz 13 03 03 Nr tekstu 30700 STRONA 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA CZ CI 10 0R OBROTOWYCH Ko ek walcowy 5075 wycisn z otworu g owicy rotora 1999 wa u przy czeniowego 1050 a nast pnie spu ci olej do pojemnika Olej zutylizowa w spos b przyjazny rodowisku Uszczelk sworznia SM 8235 wyj ostro nie z g owicy rotora 1999 wa u przy czeniowego 1050 przy pomocy rubokr tu Przy tym uwa a aby nie uszkodzi uszczelki sworznia SM 8235 1998 8235 8060 Zdemontowa rotor 1999 dr ek cz cy 1998 wat przytaczeniowy 1050 Zdj okr g e pier cienie uszczelniaj ce 8060 Uszczelk sworznia SM 8235 przesun w stron cie szej strony g owicy dr ka cz cego 1998 i tu z rowka uszczelki sworznia SM 8235 wycisn pier cie zaciskowy 5425 Uszczelk sworznia SM 8235 i pier cie zaciskowy 5425 zdj przez g owic dr ka cz cego 1998 Ci g dalszy na stronie 10 1 Kontrola
10. ugi sole substancje radioaktywne itd Brak wstrz s w i drga 3 2 D ugie magazynowanie W przypadku magazynowania lub przestoju trwaj cego d u ej ni 9 miesi cy firma Getriebebau NORD zaleca opcj d ugiego magazynowania Korzystaj c z opcji d ugiego magazynowania oraz wykonanie ni ej podanych czynno ci umo liwia magazynowanie przez oko o 2 lata Poniewa faktyczne obci enie w du ym stopniu zale y od warunk w lokalnych dane dotycz ce czasu nale y traktowa jako warto ci orientacyjne Stan przek adni oraz pomieszczenia magazynowego dla d ugiego magazynowania przed uruchomieniem Magazynowanie w po o eniu monta owym patrz rozdz 6 1 a przek adni zabezpieczy przed przewr ceniem Nale y usun uszkodzenia lakieru zewn trznego powsta e w trakcie transportu Skontrolowa powierzchnie przylegania ko nierzy oraz ko ce wal w czy zastosowano odpowiedni rodek chroni cy przed rdz ew powierzchnie pokry odpowiednim rodkiem e Przek adnie z opcj d ugiego magazynowania s ca kowicie wype nione rodkiem smarowym lub do oleju przek adniowego dodano rodek przeciwkorozyjny VCI patrz naklejka na przek adni e W trakcie sk adowania nie mo na usuwa sznura uszczelniaj cego umieszczonego w rubie odpowietrzaj cej przek adnia musi by szczelnie zamkni ta e Magazynowanie w suchych pomieszczeniach Na obszarach tropikalnych nap d nale y chroni prz
11. 253 info nord com www nord com DRIVESYSTEMS
12. Na rysunkach w rozdz 6 1 przedstawiono rub spuszczania oleju rub kontroli poziomu oleju oraz rub odpowietrzaj c o ile dost pne zale nie od typu konstrukcji Przebieg pracy 1 Odbieralnik ustawi pod rub spuszczania oleju lub kurkiem spustowym oleju 2 W przypadku zastosowania zbiornika oleju i ruby spustowej oleju nale y ca kowicie wykr ci rub kontroli poziomu oleju lub rub zamykaj c wraz z bagnetem olejowym Niebezpiecze stwo Uwaga niebezpiecze stwo ze strony gor cego oleju 24 B1000 DE 2511 www nord com NF 5 Przeglad i konserwacja 3 Olej ca kowicie usun z przek adni 4 Je eli pow oka zabezpieczaj ca ruby spustowej oleju lub ruby kontroli poziomu oleju jest uszkodzona na gwincie nale y u y nowej ruby poziomu oleju lub oczy ci gwint i przed wkr ceniem pokry klejem zabezpieczaj cym np Loctite 242 Loxeal 54 03 Je eli dosz o do uszkodzenia pier cienia uszczelniaj cego nale y go wymieni 5 Pod o y pier cie uszczelniaj cy rub spustow oleju wkr ci w otw r i dokr ci z odpowiednim momentem obrotowym momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 6 Przy pomocy odpowiedniego przyrz du do nape niania przez otw r kontroli poziomu oleju wla nowy olej tego samego gatunku do momentu a olej zacznie wyp ywa z otworu olej mo na wla r wnie przez otw r odpowietrzania lub przez rub zamykaj
13. Niebezpiecze stwo Wszystkie prace przy przek adni przeprowadza po zredukowaniu ci nienia w obiegu ch odzenia www nord com B1000 DE 2511 19 GL NS 4 Uruchamianie 4 Uruchamianie 4 1 Kontrola poziomu oleju Przed uruchomieniem skontrolowa poziom oleju Patrz rozdzia 5 2 4 2 Aktywacja automatycznego dozownika rodka smarowego Niekt re typy przek adni do monta u silnika znormalizowanego opcja IEC NEMA dla smarowania o ysk tocznych posiadaj automatyczny dozownik rodka smarowego Nale y go aktywowa przed uruchomieniem przek adni Na pokrywie wk adu adaptera do monta u silnika znormalizowanego IEC NEMA znajduje si czerwona tabliczka informacyjna dot aktywacji dozownika rodka smarowego Aktywacja dozownika rodka smarowego 1 Odkr ci ruby z walcowym M8x16 1 i usun 2 Zdj pokryw wk adu 2 3 Srube aktywuj c 3 wkr ci w dozownik rodka smarowego 5 do momentu a uchwyt pier cieniowy 4 zerwie si w odpowiednim miejscu 4 Ponownie za o y pokryw wk adu 2 i zamocowa przy pomocy ruby z bem walcowym 1 momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 5 Moment aktywacji nale y zaznaczy na przyklejonej tabliczce 6 wpisuj c miesi c rok 6 5 4 2 13 Uwaga Przed uruchomieniem przek adni wkr ci do czon rub AY aktywujaca do momentu a uchwyt pier cieniowy zostanie z
14. Przed pierwszym uruchomieniem pomp wype ni t oczonym medium w przypadku medi w o du ej lepko ci doda medium p ynne Nape nienie to jest konieczne dla nasmarowania gumowego statora Obudow pompy tylko w przypadku obrotu w lewo i przew d rurowy nape nia po stronie ssania Pompa Spectra jest pomp wyporow kt ra teoretycznie wytwarza bardzo wysokie ci nienie co mo e doprowadzi do rozerwania zbiornika lub przewod w rurowych Obrotowe cz ci pompy przenosz ce energi wa y dr ek cz cy przegub rotor zostaj przeci one i mog zosta uszkodzone lub zniszczone R wnie wytrzyma o na nacisk cz ci obudowy oraz jej element w cz cych mo e zosta przekroczona co mo e doprowadzi do ich p kni cia Wytrzyma o na nacisk cz ci obudowy podano w punkcie 4 niniejszej instrukcji obs ugi i konserwacji Pompa nie mo e nigdy dzia a przy zamkni tej zasuwie Zasuw lub zawory otworzy przed w czeniem pompy Kierunek obrotu skontrolowa poprzez kr tkie uruchomienie silnika 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 sporzadzono 6 TYMCZASOWY PRZEST J Tymczasowy przest j Po zatrzymaniu pomp nale y opr ni ew przep uka gdy t oczone medium mo e zamarzn ze wzgl du na temperatur otoczenia pompy Zw aszcza w p
15. Zast piono wydanie sporz dzono 12 03 03 z dnia skontrolowano 13 03 03 Nr tekstu 30700 dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA CZ CI OBROTOWYCH 10 1 10 2 Monta rotora i dr ka cz cego Oba przeguby sworzniowe zmontowa w celu zamontowania rotora 1999 i dr ka cz cego 1998 w spos b nast puj cy Pier cie zaciskowy 5425 wsun przez g owic dr ka cz cego 1998 5425 1998 8235 Uszczelk sworznia SM 8235 przesun przez g owic w stron cie szej strony dr ka cz cego 1998 i tu w rowku uszczelki sworznia SM 8235 umie ci pier cie zaciskowy 5425 Uszczelk sworznia SM 8235 wraz z za o onym pier cieniem zaciskowym 5425 wsun do oporu na ko nierz dr ka cz cego 1998 Ci g dalszy na stronie 10 1R i sporzadzono 12 03 03 Zastapiono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 O Rozdzielacz STRONA 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA CZ CI 10 1R OBROTOWYCH m Pier cie osadczy rozpr ny 5065 wsun na dr ek cz cy 1998 Tulej zabezpieczaj c 5115 nasun na dr ek cz cy 1998 w taki spos b aby zaokr glona kraw d A na wewn trznej rednicy wskazywa a w stron ko ca dr ka cz cego 1998 Kraw d A u atwia potem nasuni cie na okr g e pier cienie uszczelniaj c
16. Zredukowa opory zasysania zmniejszy temperatur t oczonej cieczy pomp ustawi ni ej Nape ni pomp zastosowa zabezpieczenie przed prac na sucho przewody u o y inaczej Zamontowa nowy stator Zamontowa nowy stator Skontrolowa czy t oczona ciecz jest zgodna z danymi dot zam wienia ew wymieni tworzywo statora Wymiieni rotor okre li przyczyn Zu ycie korozja kawitacja ew wybra inne tworzywo lub pow ok Wymieni odpowiednie cz ci przegubowe ponownie uszczelni i nasmarowa Jeszcze raz wyr wna agregat U y nowego elementu po redniego i jeszcze raz wyr wna pomp Wymieni o ysko toczne nasmarowa ponownie uszczelni W przypadku wy szych temperatur Zwr ci uwag na luz o yskowy i rodek smarowy W przypadku nap du regulowanego Ustawi ni sz pr dko obrotow Ew wymieni nap d Zmierzy lepko i por wna z danymi dot zam wienia ew zmieni lepko lub wymieni nap d Zmierzy specyficzny ci ar i por wna z danymi dot zam wienia ew zmieni ci ar specyficzny lub wymieni nap d D awnic podda konserwacji wg informacji na stronie 7 4 ew wymieni zatraty wa Zamontowan uszczelk zast pi innym typem uszczelki Zmieni elektryczne przy cze Dotrze odpowiednie pier cienie lub wymieni na nowe Wymiieni uszczelki dodatkowe Skontrolowa czy t oczona ciecz jest zgodna z danymi dot zam wienia
17. ci sprz g a silnika z tworzywa sztucznego Remont kapitalny powinien zosta przeprowadzony w warsztacie specjalistycznym posiadaj cym odpowiednie wyposa enie i przez wykwalifikowany personel z uwzgl dnieniem krajowych przepis w i ustaw Zalecamy aby remont kapitalny zleci serwisowi firmy NORD www nord com B1000 DE 2511 25 H p 6 Za cznik 6 1T konstrukcji i konserwacja Obja nienie symboli dla poni szych rysunk w przedstawiaj cych typy konstrukcji Odpowietrzanie Poziom oleju Spust oleju Typy przektadni SK 320 SK 172 SK 272 SK 372 oraz SK 273 SK373 typy przektadni SK 01282 NB SK 0282 NB SK 1382 NB przektadnie UNIVERSAL Minibloc sa dtugotrwale nasmarowane Przek adnie te nie posiadaj rub konserwacji oleju Przek adnie p askie ze zbiornikiem oleju Dla typ w przek adni p askich SK 9282 SK 9382 SK 10282 SK 10382 SK 11282 SK 11382 i SK 12382 w po o eniu monta owym M4 ze zbiornikiem oleju obowi zuje Rysunek 6 1 Kontrola poziomu oleju w zbiorniku oleju 26 B1000 DE 2511 www nord com www nord com B1000 2511 27
18. sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 4 1R 4 4 A Kontrola 1 Zastapiono wydanie z dnia 2003 03 13 CD Nr tekstu 30700 dopuszczono 31 03 04 4 USTAWIENIE MONTAZ Przytacze elektryczne Wszystkie powi zane z tym prace przeprowadza z dopuszczonym wykwalifikowanym personelem specjalistycznym z uwzgl dnieniem wszystkich w a ciwych przepis w np VDE lokalnego zak adu energetycznego Przede wszystkim przestrzega DYREKTYWY MASZYNOWEJ WE 98 37 WE za cznik punkt 1 2 Urz dzenia steruj ce i wydaj ce komendy w jej najnowszej obowi zuj cej wersji Wskaz wka dotycz ce eksploatacji przetwornicy cz stotliwo ci W przypadku nap d w z przetwornic cz stotliwo ci koniecznie pod czy przy cza termistora nap du a tym samym zabezpieczy nap d przed przegrzaniem Wskaz wka dotycz ca stopnia ochrony Nap d oraz wszystkie pozosta e cz ci elektryczne musz posiada przynajmniej stopie ochrony IP 22 sporz dzono 30 03 04 skontrolowano 31 03 04 Rozdzielacz 98 95 sporzadzono STRONA 5 URUCHAMIANIE 5 0 Uruchamianie Ze wzgl du na konstrukcje pompy Spectra zawsze przestrzega nast puj cych punkt w Pompa Spectra nigdy nie mo e dzia a na sucho Ju kilka obrot w na sucho mo e doprowadzi do uszkodzenia statora
19. Rozdzielacz 98 95 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 Wskaz wki bezpiecze stwa instrukcja obs ugi zawiera wskaz wki kt rych nale y przestrzega podczas ustawiania eksploatacji oraz konserwacji Dlatego przed rozpocz ciem monta u i uruchomienia niniejsza instrukcja obs ugi powinna zosta przeczytana przez montera i przez w a ciwy personel specjalistyczny u ytkownika oraz zawsze powinna by przechowywana w miejscu STRONA 1 0 nale y przestrzega r wnie specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w innych punktach g wnych np dla u ytku prywatnego 1 1 Oznaczeniewskaz wekzawartych w instrukcji obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa zawartew niniejszej instrukcji obs ugi kt re nale y przestrzega by ustawienia maszyny lub urz dzenia nie stwarza zagro enia dla os b maszyny oraz jej dzia ania zamieszczono po lewej Opr cz og lnych wskaz wek bezpiecze stwa stronie wraz z podanym poni ej symbolem podanych w punkcie g wnym Bezpiecze stwo Znak bezpiecze stwa DIN 4844 W9 Og lne zagro enie os b Znak bezpiecze stwa DIN 4844 W8 Zagro enie ze strony napi cia elektrycznego Zagro enie odniesienia obra e spowodowanych elementami mechanicznymi Zagro enie ze strony wisz cych adunk w Zagro enie dla maszyny oraz jej dzia ania Zagro enie dla oczu wymagane okulary ochronne A A A Ciag dalszy na stronie 1 0R Kontrola 2 Zastap
20. c kt ra znajduje si powy ej poziomu oleju W przypadku zastosowania zbiornika oleju olej wla przez g rny otw r gwint G1 do momentu a poziom oleju b dzie zgodny z informacjami z rozdz 5 2 7 Minimum po 15 min w przypadku zastosowania zbiornika oleju minimum po 30 min uzupe nieniu oleju nale y skontrolowa poziom oleju post powa zgodnie z informacjami z rozdz 5 2 W przypadku przek adni bez ruby spustowej oleju patrz rozdz 6 1 wymiana oleju nie jest konieczna Przek adnie te s d ugotrwale nasmarowane Standardowe przek adnie z bate czo owe nie posiadaj ruby kontroli poziomu oleju Nowy olej jest uzupe niany przez otw r gwintowany odpowietrzania jego ilo jest zgodna z tabel umieszczon w rozdziale 6 5 Czyszczenie i ew wymiana ruby odpowietrzaj cej W przypadku silnego zabrudzenia rub odpowietrzaj c nale y wykr ci dok adnie oczy ci lub wkr ci now rub odpowietrzaj c wraz z now uszczelk Remont kapitalny W tym celu przek adni nale y ca kowicie Przeprowadzi nale y nast puj ce prace e wyczy ci wszystkie przek adnie e wszystkie przek adnie skontrolowa pod k tem uszkodze e wymieni wszystkie uszkodzone cz ci e wymieni wszystkie o yska toczne e wymieni sprz g a jednokierunkowe ile dost pne e wymieni wszystkie uszczelki pier cienie uszczelnienia wa u i pier cienie Nilos e wymieni elastomerowe cz
21. do uszkodzenia o ysk k z batych wa w i obudowy Monta przek adni nasadzanej na wale nale y przeprowadzi przy pomocy odpowiednich przyrz d w monta owych kt re nie wprowadzaj do przek adni adnych szkodliwych si osiowych Szczeg lnie niedopuszczalne jest dobijanie przek adni przy pomocy m otka Aby u atwi monta i p niejszy demonta przed monta em wa i piast nasmarowa rodkiem smarowym o dzia aniu przeciwkorozyjnym bo Rysunek 3 4 Nak adanie rodka smarowego na wa piaste Przy pomocy element w mocuj cych opcja B przek adni mo na zamocowa na wale z lub bez ramienia urz dzenia rub elementu mocuj cego dokr ci z odpowiednim momentem obrotowym momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 W przypadku przek adni z opcj H66 przed monta em nale y usun fabrycznie zamontowan za lepk W przypadku przek adni z opcj H66 i elementem mocuj cym opcja B przed monta em przek adni nale y wycisn wci ni ta za lepk W trakcie demonta u wci ni ta za lepka mo e zosta uszkodzona Standardowo dostarczana jest 2 za lepka Po monta u przek adni zamontowa now za lepk w spos b przedstawiony w rozdziale 3 11 hr 1 Rysunek 3 5 Demonta fabrycznie zamontowanej za lepki www nord com B1000 DE 2511 13 p sa 3 Instrukcja monta u magazynowanie nor przygotowanie ustaw
22. gt El 26 36 B1000 2511 www nord com 11 6 2 Momenty dokr cania rub Momenty dokr cania rub Nm Po czenia ruby Wkr t bez ba rubowe zamykaj ce na sprz gle na pokrywach ochronnych Po czenia rubowe o klasach wytrzyma o ci M20 460 770 230 so o emo 2 asso fo aw mo we m w em 6 3 Usterki w trakcie eksploatacji Usterki przek adni Usterka Moziiwa przyczyna Nietypowe odg osy w trakcie Zbyt ma o oleju lub uszkodzenia dzia ania drgania o yska lub uz bienia a Sig pizektadni lub Uszkodzona uszczelka Kontakt z serwisem firmy NORD Nieprawidtowy poziom oleju zabrudzony olej lub niekorzystne stany eksploatacyjne Przek adnia jest zbyt ciep a Ne Korey sine warunki RR Kontakt z serwisem firmy NORD uszkodzenia przek adni Wymieni elastomerowy wieniec z baty dokr ci ruby mocuj ce silnika i przek adni wymieni ele ment gumowy Kontakt z serwisem firmy NORD Olej wydostaje si w miejscu odpowietrzania Wymiana oleju u y zbiornika wyr wnawczego oleju opcja OA Uszkodzone sprz g o silnika lub lu ne mocowanie przek adni lub uszkodzony element gumowy Uderzenie podczas uruchamiania wibracje P kni cie w przek adni lub uszkodzone sprz g o silnika lub Kontakt z serwisem firmy NORD pier cie zaciskowy prze lizguje si
23. j poprzeczny i wzd u ny przez stator i rotor przy zredukowanej grubo ci cianki statora Dane og lne Emisja ha asu Warto emisji odnosz ca si do miejsca pracy wynosi lt 70 dB A Warto okre lono podczas pomiaru ha asu wg normy DIN 45635 24 01 KL2 Przy tym nie uwzgl dniono postanowie wy ej wymienionej normy dot nap du i przewodu rurowego Warunkiem jest praca bez kawitacji oraz przykr cenie pompy do betonowego fundamentu RA ITT RII TI INCI TTT TIT TT Kontrola 2 Zastapiono wydanie sporzadzono 04 11 98 Mangel z dnia 1998 08 05 skontrolowano 05 11 98 Denk O Nr tekstu 30700 dopuszczono 06 11 98 Hantschk Rozdzielacz 98 95 3 OPAKOWANIE TRANSPORT STRONA MAGAZYNOWANIE 3 0 Opakowanie transport magazynowanie Opakowanie i transport Opakowania s opisane i posiadaj odpowiednie oznaczenie zgodne z norm DIN 55402 Podczas odbioru skontrolowa pod k tem uszkodze transportowych Szkody transportowe natychmiast zg osi firmie transportowej Pompy opakowane przetransportowa mo liwie jak najbli ej miejsca ustawienia i jak najd u ej pozostawi w opakowaniu Wypakowane pompy poziome podnosi wy cznie za p yty podstawowe U ywa zewn trznych otwor w mocuj cych lub uchwyt w do mocowania znajduj cych si na p ycie podstawowej Por wna z rysunkiem budowy Pompy pionowe
24. lnych przypadkach gdzie r wnie nie jest dopuszczalny nawet najkr tszy czas oczekiwania zaleca si aby dla danej pompy w miejscu ustawienia przechowywa na magazynie nast puj ce cz ci zamienne Rotor Stator Cz ci elastomerowe takie jak okr g e pier cienie uszczelniaj ce i pier cienie samouszczelniaj ce Cz ci przegubowe Uszczelnienia wa u Cz ci identyfikowa na podstawie numeru pozycji znajduj cego si na rysunku przekrojowym oraz w wykazie cz ci zamiennych aby zapobiega dostarczaniu nieprawid owych cz ci sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 14 RYSUNKI PRZEKROJOWE WYKAZ STRONA CZ CI ZAMIENNYCH 14 0 14 Rysunki przekrojowe i wykaz cz ci zamiennych sporz dzono 12 03 03 Podpis skontrolowano 13 03 03 Zast piono wydanie z dnia dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz Nr tekstu 30700 OE 7 7 AN Spectra 12 1 12 105 IR q Y zoe elzpzog posee au po ndoq 96e10 9 ZeBe n 00pL S 00 9 paseajai Hosndoq paxoauo 9 EMOIMZSEN 9BeJoJs Zeben 191205 ejeyS 0002 000 20945 0202 SZ O efodo 0950 021
25. ystych 3015 i nakr tek sze ciok tnych A 3020 i Nast pnie podpor 2035 dokr ci przy pomocy nakr tki sze ciok tnej 3020 3010 Podczas monta u zwr ci uwag aby okr g y pier cie uszczelniaj cy 8015 oraz o ile dost pny jest p aszcz grzewczy 3025 okr g e pier cienie uszczelniaj ce 8030 znajdowa y si w nienagannym stanie technicznym i by y umieszczone dok adnie w uchwytach ruby zamykaj cej 2015 nie dokr ca zbyt mocno w obudowie pompy 2010 poniewa jej sto kowy gwint mo e doprowadzi do rozerwania obudowy pompy 2010 Moment dokr cania ok 40 50 Nm Zast piono wydanie sporz dzono 12 03 03 z dnia skontrolowano 13 03 03 Nr tekstu 30700 dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA CZ CI OBROTOWYCH 10 0 Rozk adanie i ponowny monta cz ci obrotowych Spectra 3 3000 3 12000 Demonta rotora i dr ka cz cego Oba przeguby sworzniowe roz o y w celu zdemontowania rotora 1999 i dr ka cz cego 1998 w spos b nast puj cy Jednostk wymontowan ze wspornika 0085 1999 1998 0085 1050 A z nap dem A i wa em przy czeniowym 1050 drazek taczacy 1998 i rotor 1999 odtozy na stole roboczym 1999 a dr ek cz cy 1998 podeprze drewnianymi klocami Pier cie osadczy rozpr ny 5065 wyj z rowka na g owic rotora 1999 wa u przy
26. zgodne z sieci Zbyt wysoka wysoko ci nieniowa W pompie znajduj si cia a obce Zbyt wysoka temperatura t oczonej cieczy stator obraca si zbyt mocno Stator przecieka elastomer nie jest odporny na t oczon ciecz Zawarto cia sta ych t oczonego materia u jest zbyt du a i prowadzi do zapchania T oczona ciecz ulega sedymentacji lub twardnieje w trakcie przestoju Do przewodu ss cego dostaje si powietrze Przew d ss cy jest nieszczelny Uszczelnienie wa u jest nieszczelne Zbyt ma a pr dko obrotowa W przypadku mniejszych rotor w Temperatura robocza nie zosta a jeszcze osi gni ta Wysoko zasysania jest zbyt du a lub zbyt ma a wysoko dop ywu kawitacja Pompa dzia a na sucho Stator jest zamkni ty Tworzywo statora sta o si kruche Rotor jest zu yty Przeguby s wybite Pompa jest osiowo przestawiona wzgl dem nap du Elastyczny element po redni sprz g a jest zu yty o yska toczne s uszkodzone Zbyt wysoka pr dko obrotowa Zbyt wysoka lepko Zbyt wysoki ci ar specyficzny t oczonego medium D awnica jest zamontowana nieprawid owo Typ uszczelki nie nadaje si dla t oczonej cieczy Uszczelnienie pier cieniem lizgowym Nieprawid owy kierunek obrotu Uszczelnienie pier cieniem lizgowym Pier cie lizgowy i przeciwpier cie zatar y si Uszczelnienie pier cieniem lizgowym Uszczelki dodatkowe s uszkodzone rzeciekaj
27. 9 80 6 80 7 50 3 60 7 1 10 00 27 50 32 00 36 00 18 00 24 00 1 2 10 00 27 50 32 00 36 00 18 00 24 00 40 00 130 194 00 109 00 80 00 187 5 u w N o 52 00 0 76 00 91 00 113 00 156 00 SJSN ojo ojo ojo ojo ojo o N L 120 200 220 140 190 120 1 90 2 2 120 3 00 1 90 skooz31 2 40 380 5 30 220 310 2 40 3 10 skeoaa1 3 30 660 7 00 7 80 430 510 5 70 690 8 50 350 560 Sko0431 4 60 1020 1070 12 80 520 670 5 70 1020 14 70 14 70 6 60 10 00 17 00 20 00 24 20 16 50 12 50 13 00 17 00 44 B1000 2511 www nord com L 21313131518 A a Ro 6 1 2 6 1 gt M 6 1 Q gt gt same 1 60 5 50 3 40 5 45 1000 2511 www nord com NORD Drivesystems Przedstawiciele na ca ym wiecie Siedziba g wna Getriebebau NORD GmbH amp KG Rudolf Diesel Strake 1 D 22941 Bargteheide N Tel 49 0 4532 401 0 Faks 49 0 4532 401
28. W przypadku dodatkowego lakierowana przek adni nie mo e doj do zetkni cia pier cieni uszczelnienia wa u element w gumowych ci nieniowych zawor w odpowietrzaj cych w y tabliczek znamionowych naklejek i cz ci sprz g a silnika z farbami lakierami i rozpuszczalnikami poniewa elementy te mog zosta uszkodzone lub sta si nieczytelne 18 B1000 DE 2511 www nord com p nor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie 3 12 Monta w ownicy ch odz cej w uk adzie ch odzenia Dla wprowadzania i spuszczania rodka ch odz cego na pokrywie obudowy znajduj si rubowe z cza rurowe z pier cieniem tn cym patrz poz 1 rysunek 3 14 zgodne z nach DIN 2353 kt re s u do pod czania rury o zewn trznej rednicy 10mm Przed monta em z kr ca gwintowanego usun zatyczk i przep uka w ownic ch odz c by do uk adu ch odzenia nie przedosta y si zanieczyszczenia Kr ce pod czeniowe nale y po czy z obiegiem rodka ch odz cego kt ry powinien zosta utworzony przez u ytkownika Kierunek przep ywu rodka ch odz cego jest dowolny Kr c w nie wolno przekr ca w trakcie i po zako czeniu monta u poniewa mo e doj do uszkodzenia w ownicy ch odz cej patrz poz 3 rysunek 3 14 Nale y si upewni e na w ownic ch odz c nie dzia aj adne si y zewn trzne Rysunek 3 14 Pokrywa chtodzaca
29. gliceryn Szczeg lnie ostro nie post powa w takcie monta u pier cieni uszczelniaj cych i pier cieni smarowych z podw jn pow ok teflonow Styk zewn trznej pow oki musi wskazywa przeciwnie do kierunku monta u w innym wypadku istnieje mo liwo otwarcia i zerwania pow oki Podczas wciskania przeciwpier cieni wra liwych na nacisk zwr ci uwag na r wnomierne roz o enie nacisku W przypadku wi kszych pier cieni u y pasuj cego trzpienia Przy tym na powierzchniach lizgowych nie umieszcza cia obcych Przestrzega wymiaru monta owego aby zminimalizowa szczelin patrz tabela na rysunku przekrojowym W 209 000 lub W 210 000 Stacjonarny przeciwpier cie umie ci w obudowie mocowania 7005 Obudowa mocowania 7005 wraz ze stacjonarnym przeciwpier cieniem bez zamontowanego wa u przy czeniowego 1050 umie ci we wsporniku W razie potrzeby z tabeli pobra wymiar nastawczy i doda grubo S pier cienia ustalaj cego 7086 o ile dost pny Okre lony wymiar nastawczy zaznaczy na wale przy czeniowym 1050 Obracaj c si jednostk uszczelnienia pier cieniem lizgowym 7010 zamocowa na wale przy czeniowym 1050 zgodnie z okre lonym wymiarem nastawczym tak aby obracaj ca si jednostka uszczelnienia pier cieniem lizgowym 7010 lub pier cie ustalaj cy 7086 przylega y do oznaczenia Wa przy czeniowy 1050 z obracaj c si jednostk u
30. ki temu mo liwa b dzie wymiana statora bez konieczno ci demonta u ca ej pompy STATOR D ugo demonta u w mm Ci g dalszy na stronie 4 1 Kontrola Zast piono wydanie sporz dzono 12 03 03 z dnia skontrolowano 13 03 03 dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 4 1 4 USTAWIENIE MONTAZ Przed monta em pompy nale y wyczy ci i przep uka przewody rurowe Przewody rurowe tak pod czy aby od zewn trz na pomp nie dzia a y adne niedopuszczalne si y Przy tym korzystne jest zastosowanie kompensator w przewod w rurowych pomi dzy pompa a przewodami brak uszkodzenia obudowy poprzez podparcie przewod w rurowych na pompie brak uszkodzenia obudowy na skutek wibruj cych przewod w rurowych Dopuszczalne reakcje podporowe F Fy F i momenty podporowe spe niaj wymogi 676 przewy szaj wymogi normy EN ISO 14847 Nale y je pobra z poni szej tabeli Standardowa rednica Fx Fy Fz Mx My Mz Spectra znamionowa N Nm 12 1 12 105 85 6 300 3 3000 3 6000 3 12000 Skrecane po czenia nie mog by obci ane momentami kt re mog by przyczyn zaciskania lub luzowania rur w obudowie pompy Ci g dalszy na stronie 4 1R
31. konserwacja eksploatacja Osoba odpowiedzialna musi posiada wiedz na temat budowy oraz dzia ania urz dzenia w kt rym ma zosta zamontowana pompa Osoba ta musi zdoby wiedz na temat sposobu dzia ania pompy oraz zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa i przepisami dotycz cymi uruchamiania oraz konserwacji Wiedzy tej nale y u y w odpowiedni spos b Personel obstugowy nale y przeszkoli z zakresu obs ugi pompy urz dzenia Naprawy Osoba odpowiedzialna musi posiada wiedz przekazywan w trakcie kszta cenia na mechanika przemys owego lub konstruktora Osoba ta musi zdoby wiedz na temat szczeg w specyficznych dla pompy kt re dok adnie opisano w instrukcji naprawy Wiedzy tej nale y u y w odpowiedni spos b Nale y przeszkoli personel pomocniczy a przeprowadzone prace naprawcze nale y skontrolowa 1 3 Zagro enia w nieprzestrzegania bezpiecze stwa przypadku wskaz wek Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e skutkowa zar wno zagro eniem os b jak i rodowiska oraz maszyny Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e prowadzi do utraty wszelkich roszcze o odszkodowanie Ci g dalszy na stronie 1 1 ikona pos O dopuszczono 10 0603 Bek ONZ A Rozdzielacz 98 95 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Nieprzestrzeganie wskaz wek mo e powodowa na przyk ad nast puj ce zagro enia A brak dzia ania wa nych fu
32. lub sta y si kruche 13 09 95 Mangel skontrolowano 14 09 95 Eitler dopuszczono 15 09 95 Hantschk Rozdzielacz 98 95 8 DIAGNOSTYKA BLED W ORAZ ICH rn USUWANIE 8 1 Usuwanie usterki Pomp nape ni i obr ci r cznie przy pomocy odpowiedniego przyrz du pomocniczego w razie potrzeby w statorze u y gliceryny rodka po lizgowego Skontrolowa dane dotycz ce zam wienia Skontrolowa instalacj elektryczn ew eksploatacja 2 fazowa i skorygowa Wysoko ci nieniow zmierzy przy pomocy manometru i por wna z danymi dotycz cymi zam wienia zredukowa ci nienie lub wzmocni nap d Usun cia a obce i zlikwidowa ewentualne uszkodzenia Je eli nie da si zmniejszy temperatury t oczonej cieczy nale y u y mniejszego rotora Skontrolowa czy t oczona ciecz jest zgodna z danymi dot zam wienia ew wymieni tworzywo statora Zwi kszy udzia t oczonego medium Po zako czeniu t oczenia przep uka i wyczy ci pomp Zwi kszy poziom dop ywu zapobiec powstaniu leja zapobiec pojawienia si p cherzyk w powietrza Skontrolowa uszczelki dokr ci po czenia rur D awnica dokr ci lub wymieni Uszczelnienie pier cieniem lizgowym Wymieni pier cienie lizgowe lub uszczelki usun osady W przypadku nap du regulowanego Zwi kszy pr dko obrotow ew wymieni nap d Pomp stator rozgrza do temperatury roboczej
33. otwarta pomp nale y wcze niej wy czy a silnik zabezpieczy przed niechcianym w czeniem np wykr ci bezpiecznik Okre li czasowe odst py pomi dzy czyszczeniami w trakcie eksploatacji poniewa odst py te zale od rodzaju medium i trybu pracy Pomp mo na wyczy ci przez ew dost pny otw r do czyszczenia znajduj cy si na obudowie pompy r cznie poprzez roz o enie pompy Kontrola 1 17 06 96 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 18 06 96 Denk z dnia 1992 08 26 dopuszczono 19 06 96 Hantschk Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 98 95 7 KONSERWACJA Smarowanie Pompa nie posiada adnych miejsc kt re wymagaj smarowania w kr tkich odst pach czasu Konserwacj agregatu nap du pod czonego przy pomocy ko nierza przeprowadzi zgodnie z danymi producenta Konserwacja je eli nie s dost pne dane producenta i dost pne s normalne warunki zastosowania co 5000 roboczogodzin jednak najp niej po 2 latach Roz o y agregat nap du Zdemontowa o ysko toczne Wyczy ci wszystkie cz ci Wymieni rodek smarowy W przypadku przek adni bezstopniowych cz sto producent zaleca stosowanie specjalnych rodk w smarowych Dlatego zawsze czyta i przestrzega instrukcji konserwacji producenta sporz dzono 02 09 92 Mangel Zastapiono wydanie skontrolowano 03 09 92 Eitler z dnia dopuszcz
34. ponowny monta cz ci obrotowych Spectra 12 1 5 1400 Oba przeguby sworzniowe roz o y a nast pnie zmontowa w celu zdemontowania rotora 1999 i dr ka cz cego 1998 w spos b nast puj cy Rozk adanie Uszczelk sworznia SM 8235 zsun z rotora 1999 wa u nap dowego 1005 lub wa u przy czeniowego 1050 a widoczny b dzie otw r ko ka walcowego 5075 1999 1005 1050 8235 Ko ek walcowy 5075 wycisn z 1999 wa u nap dowego 1005 lub wa u przy czeniowego 1050 a nast pnie dr ek cz cy 1998 wyj z otworu rotora 1999 wa u nap dowego 1005 lub wa u przy czeniowego 1050 SAWA 1999 1005 1050 5075 Uszczelk sworznia SM 8235 przesun w stron cie szej strony g owicy dr ka cz cego 1998 i tu z rowka uszczelki sworznia SM 8235 wyj pier cie zaciskowy 5425 Uszczelk sworznia SM 8235 i pier cie zaciskowy 5425 zdj z dr ka cz cego 1998 Ci g dalszy na stronie 10 3R sporz dzono 10 03 04 skontrolowano 11 03 04 dopuszczono 11 03 04 Rozdzielacz STRONA 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA CZ CI 10 3R OBROTOWYCH Monta Pier cie zaciskowy 5425 i uszczelk sworznia SM 8235 nasun na g owic dr ka cz cego 1998 IN Uszczelke sworznia SM 8235 przesun w stron cie szej strony
35. rub patrz rozdz 6 2 Uszczelnienie powierzchni ko nierza silnika oraz adaptera IEC adaptera NEMA zaleca si w przypadku ustawiania na wolnym powietrzu lub w wilgotnym otoczeniu Przed monta em silnika powierzchnie ko nierza ca kowicie pokry preparatem uszczelniaj cym np Loctite 574 lub Loxeal 58 14 tak aby po monta u ko nierzy by uszczelniony Silnik zamontowa na adapterze IEC adapterze NEMA przy tym nie zapomnie o do czonym wie cu z batym lub tulei z batej patrz rysunek 3 13 ruby adaptera IEC adaptera NEMA dokr ci przy pomocy odpowiedniego momentu obrotowego momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 www nord com B1000 DE 2511 17 7 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie Rysunek 3 13 Monta sprz g a na wale silnika w przypadku r nych konstrukcji sprz g a Jednocz ciowe sprz g o z bach ukowych Dwucz ciowe sprz g o o z bach ukowych Dwucz ciowe sprz g o o z bach ukowych z tulej dystansow Dwucz ciowe sprz g o k owe Dwucz ciowe sprz g o k owe przestrzega wymiaru B Standardowa przek adnia z bata czo owa SKO SK01 SK20 SK25 SK30 SK33 2 stopniowa SK010 SK200 SK250 SK300 SK330 3 stopniowa A rozmiar 63 rozmiar 71 Wymiar rysunek 3 12 4 5 mm 11 5 mm Dwucz ciowe sprz g o k owe z tulej dystansow 3 11 Dodatkowe lakierowanie
36. statorem i rotorem obecne s komory t ocz ce Poruszaj si nieprzerwanie od strony wlotowej do strony wylotowej gdy rotor obraca si w statorze Uniwersalny system pomp Spectra czy w sobie wiele pozytywnych w a ciwo ci innych rodzaj w pomp m Tak jak pompy wirowe pompa Spectra nie posiada zawor w ss cych oraz ci nieniowych ale nat enie przep ywu proporcjonalne do pr dko ci obrotowej m Tak jak pompy t okowe pompa Spectra posiada wakuometryczn wysoko ssania dochodz c do 8 5 m m Takjak pompy membranowe i perystaltyczne pompa Spectra mo e t oczy ka dy rodzaj medi w niejednorodnych zawieraj cych gazy oraz abrazyjnych kt re posiadaj konsystencj niep ynnych substancji sta ych i w knistych m Tak jak pompy z bate lub pompy rubowe pompa Spectra jest w stanie pokona najwi ksze lepko ci medi w m Tak jak pompy t okowe membranowe z bate lub rubowe pompa Spectra jest Przekroje wzd u ne i poprzeczne przez w stanie spe ni wymogi dotycz ce dozowania rotor i stator o geometrii gwintu 1 2 w trakcie obrotu rotora Ci g dalszy na stronie 2 0R Kontrola 1 sporz dzono 03 08 98 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 04 08 98 Hantschk z dnia 1992 08 14 dopuszczono 05 08 98 Hantschk Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 2 0R 2 OPIS I DANE OGOLNE Geometria O gwintu 1 2 Geometria gwintu 2 3 Przekr
37. wek zegara w kilku cyklach wykr caj c rub o ok 1 4 obrotu na ka dy cykl rub mocuj cych nie usuwa z gwintu 2 Ko nierze mocuj ce nale y okr ci ze sto ka pier cienia wewn trznego 3 Przek adni zdj z pe nego wa u maszyny 3 9 Monta pokryw Niebezpiecze stwo Pier cienie zaciskowe oraz obracaj ce si ko ce wa w wymagaj zastosowania zabezpieczenia przed dotkni ciem aby unikn obra e Pokryw opcja H i opcja H66 mo e zosta u yta w formie zabezpieczenia przed dotkni ciem Je eli dzi ki temu nie zostanie osi gni te wystarczaj ce zabezpieczenie przed dotkni ciem dla wymaganego stopnia ochrony konstruktor maszyny i urz dzenia musi udost pni odpowiednie elementy Nale y u y wszystkich rub mocuj cych i dokr ci je z odpowiednim momentem obrotowym momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 W przypadku pokryw opcji H66 now za lepk dopi delikatnie przy pomocy m otka 16 B1000 DE 2511 www nord com Kor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie 7 O Ne Rysunek 3 12 Monta pokrywy opcji SH H oraz H66 3 10 Monta silnika znormalizowanego Nie nale y przekracza maksymalnych dopuszczalnych ci ar w silnik w podanych w poni szej tabeli podczas monta u adaptera IEC adaptera NEMA Maksymalne dopuszczalne ci ary silnik w eko snares 71 100 112
38. 0 GH 6 680 Glygoyle 680 WE 680 Mobil Glygoyle 220 Omala S4 WE 220 Mobil Omala S4 SHC 634 GX 460 Mobil Omala S4 SHC 630 GX 220 Mobil Glygoyle 680 Naturelle Mobil Gear Glygoyle 220 Mobil Cassida SHC Cibus Fluid GL 220 220 Mobil Chassis Alvania Grease LBZ Mobil Glygoy le Grease 00 Tivela www nord com B1000 DE 2511 39 H p Ilo ci rodk w smarowych 6 5 Po wymianie rodka smarowego a zw aszcza po pierwszym nape nieniu poziom oleju mo e si nieznacznie zmienia w pierwszych godzinach eksploatacji poniewa kana y olejowe i puste przestrzenie wype niaj si dopiero w trakcie pracy Jednak poziom oleju nadal le y w granicach dopuszczalnej tolerancji Je eli przy dodatkowej op acie na yczenie klienta zamontowany zostanie wziernik oleju po czasie eksploatacji wynosz cym ok 2 godziny zalecamy skorygowanie poziomu oleju kt ry jest widoczny we wzierniku przy zatrzymanej i ostudzonej przek adni Dopiero potem mo liwa jest kontrola poziomu oleju przez wziernik oleju Wielko ci nape nienia podane w poni szej tabeli s warto ciami orientacyjnymi Dok adne warto ci r ni si w zale no ci od dok adnego prze o enia W trakcie nape niania koniecznie zwr ci uwag na otw r ruby kontroli poziomu oleju jako na wska nik dla zastosowania odpowiedniej ilo ci oleju Zregu y typy przek adni SK11282 SK11382 5 12382 dostarczane s bez oleju
39. 0 ae 0710 IR 0096 typ Liczbali o Opis 0085 0120 0125 0140 1030 1035 1050 1055 1998 1999 Ro 2005 1 Obudowa pomp 2016 003 12000 1 6 300 3 12000 1 r 5 2016 6 300 3 12000 1 Sruba 2020 6 300 3 12000 4 Sruba dwustronna 2025 12 1 12 105 2 Pierscien sprezysty 2025 6 300 3 12000 4 Pier cie spr ysty 2030 12 1 12 105 2 Nakr tka sze ciok tna 2030 6 300 3 12000 4 Nakr tka sze ciok tna 2035 6 300 3 12000 1 Po 3005 S 3010 12 1 12 105 2 3016 3015 3020 3020 some 5065 sos 2 sworze przeguwowy 4 2 SM5 3 3000 3 12000 2 Tuleja zabezpieczaj ca 2 2 5900 pavz strona 7 2 7008 7010 7086 8010 8012 8015 2110 8060 2 2 Pier cie samouszozelniajgoy SM 9000 3010 6 300 3 12000 4 2 pior cie zadskoy STRONA 15 0 15 DEKLARACJA ZGODNO CI UE 15 Deklaracja zgodno ci UE sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz Orygina Deklaracja zgodnosci WE dla maszyn ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg Niniejszym o wiadczamy e koncepcja i typ oraz wprowadzona przez nas na rynek wersja opisanego poni ej produktu spe niaj obowi zuj ce podstawowe wymagania w zak
40. 000 DE 2511 www nord com IN 1 Wskaz wki 1 4 Wskaz wki bezpieczenstwa Wszystkie prace np transport magazynowanie ustawienie pod czanie do instalacji elektrycznej uruchamianie konserwacja serwisowanie i naprawa mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel specjalistyczny Zaleca si aby naprawy produkt w firmy NORD zleca serwisowi firmy NORD Niebezpiecze stwo Prace zwi zane z monta em i konserwacj nale y przeprowadza wy cznie gdy przek adnia jest zatrzymana i ostudzona Nap d musi by pozbawiony napi cia i zabezpieczony przed nieumy lnym uruchomieniem Przed w czeniem za o y element nap dzany lub zabezpieczy wpust pasowany Niebezpiecze stwo Podczas transportu u ywa tylko rub pier cieniowych wkr conych w przek adni Nie wolno montowa adnych dodatkowych obci e rodki transportowe oraz d wignice musz wykazywa wystarczaj c no no Je eli w przypadku silnik w przek adniowych na silniku zamontowano dodatkow rub pier cieniow nale y jej u y Nale y unika ci gni cia za ruby pier cieniowe po skosie Gwinty rub pier cieniowych musz by ca kowicie wkr cone Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa r wnie tych zawartych w poszczeg lnych rozdzia ach niniejszej instrukcji obs ugi Ponadto przestrzega wszystkich krajowych i innych przepis w dotycz cych bezpiecze stwa i za
41. 12 eo 200 225 250 915 Wielko silnika NEMA 5 143T 145T 182T 184T 210T 250T 280T 324T 326T 365T Przebieg monta u podczas pod czania silnika znormalizowanego do adaptera IEC opcja IEC I adaptera NEMA 1 Wal silnika i powierzchnie ko nierza silnika praz adapter IEC adapter NEMA oczy ci i skontrolowa pod k tem uszkodze Wymiary mocowania i tolerancje silnika musz by zgodne z norm DIN EN 50347 NEMA MG1 cz 4 Tulej sprz g a za o y na wa silnika tak by podczas zak adania wpust pasowany silnika zazebit si w rowku tulei sprz g a Tulej sprz g a za o y na wa silnika zgodnie z informacjami producenta silnika a do zetkni cia si z pier cieniem oporowym Ewentualnie w przypadku wielko ci silnika 160 180 i 225 pomi dzy tulej sprz g a a pier cieniem oporowym nale y za o y dostarczone tuleje dystansowe Przy standardowych przek adni z batych czo owych nale y przestrzega wymiaru B pomi dzy tulej sprz g a a pier cieniem oporowym patrz rysunek 3 13 W przypadku adapter w NEMA pozycj sprz g a nale y ustawi zgodnie z informacjami podanymi na przyklejonej tabliczce Po wk sprz g a zabezpieczy przy pomocy wkr tu bez ba Wkr t przed wkr ceniem nale y zabezpieczy poprzez pokrycie go klejem zabezpieczaj cym np Loctite 242 lub Loxeal 54 03 a nast pnie dokr ci z odpowiednim momentem obrotowym momenty dokr cania
42. 5 STRONA 3 OPAKOWANIE TRANSPORT 3 0R MAGAZYNOWANIE W przypadku przestawiania ruchomych agregat w pomp nale y Wy czy nap d i zabezpieczy przed nieumy lnym uruchomieniem Agregat przestawi ostro nie i bardzo powoli przede wszystkim na pochy ym i nier wnym pod o u Niebezpiecze stwo wywr cenia W miejscu magazynowania eksploatacji nale y zwr ci uwag na bezpieczne ustawienie i zabezpieczy przed samoczynnym stoczeniem poprzez uruchomienie wszystkich instalacji unieruchamiaj cych na wszystkich ko ach rolkach W trakcie t oczenia nale y uwzgl dni si y reakcji oraz momenty reakcji lu no u o onych zakrzywionych przewod w w owych Agregat pomp zabezpieczy dodatkowo przy pomocy klina Magazynowanie Pompy przed transportem zostaj zakonserwowane o ile nie ustalono inaczej W przypadku d u szego magazynowania do momentu monta u post powa w spos b nast puj cy Stator W przypadku d u szego przestoju w miejscach stykania rotor mo e trwale zdeformowa stator compression set Przy ponownym uruchomieniu wymaga wi kszego momentu rozruchowego Dlatego stator nale y zdemontowa i magazynowa oddzielnie Szczeg owe informacje na temat magazynowania wyrob w z kauczuku i gumy s zawarte w normie DIN 7716 Poni sze informacje pobrano z niniejszej normy i obowi zuj dla magazynowania a do 6 miesi cy Informacje og lne W niekorzystnych warunkach magazynowan
43. 9053 1 4 stopniowa Przek adnia walcowo limakowa SK 02040 SK 02050 SK 12063 SK 12080 SK 32100 SK 42125 2 stopniowa SK 13050 SK 13063 SK 13080 SK 33100 SK 43125 3 stopniowa Przek adnia limakowa MINIBLOC SK1 S32 SK1 540 SK 1550 SK 1563 SK 1SU SK 15M31 SK 1SM40 SK 1SM50 SK 1SM63 1 stopniowa SK 2S32NB SK 2S40NB SK 2S50NB SK 2S63NB SK2SU SK 2SM40 SK 2SM50 SK 2SM63 2 stopniowa Przek adnia limakowa UNIVERSAL SK 15131 SK 15140 SK 15150 SK 15163 SK 15175 SK 151531 SK 1SIS75 SK 15031 SK 1SD40 SK 15050 SK 15063 SK 1SIS D31 SK 1SIS D63 1 stopniowa SK 25040 SK2SD50 SK2SD63 SK 1SI 31 SK 1SI H10 SK 2515 040 SK 2SIS D63 2 stopniowa Wersje Mocowanie na apach z wa em pe nym Wersja z wa em dr onym Wersja z wa em pe nym Wa pe ny po obu stronach Ko nierz cz onu nap dzanego B14 Ko nierz cz onu nap dzanego B5 Mocowanie na apach Ko nierz apy i ko nierz cz onu nap dzanego B14 Ko nierz apy i ko nierz cz onu nap dzanego B5 Osiowo wzmocnione o ysko nap dzane Wzmocniony wa odbioru mocy standardowa przek adnia z bata czo owa Wzmocniony nap d standardowa przek adnia z bata czo owa Rami reakcyjne Konsola moment w obrotowych Pier cie zaciskowy Wzmocniony pier cie zaciskowy Wa dr ony z wielowypustem Odbojnik gumowy Wzmocniony odbojnik gumowy Sprz g o jednokierunkowe Element mo
44. HG zobowi zuj wszystkie zak ady przemys owe do ochrony ich pracownik w wzgl ludzi oraz rodowiska przed szkodliwymi wp ywami podczas stosowania niebezpiecznych substancji Wa ne Przegl d naprawa maszyny lub jej element w odbywa sie dopiero po prawid owym i dok adnym wype nieniu przez autoryzowany i wykwalifikowany personel specjalistyczny do czonego za wiadczenia o braku zastrze e 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Prosz o u ycie kopii a orygina pozostawi w instrukcji konserwacji i obs ugi Je eli mimo dok adnego opr nienia i oczyszczenia maszyny wymagane b d jeszcze specjalne kroki zabezpieczaj ce nale y przekaza istotne informacje Maszyny eksploatowane z mediami obci onymi radioaktywnie zasadniczo s i kontrolowane przez naszych specjalnych monter w w strefie bezpiecze stwa u ytkownika Za wiadczenie o braku zastrze e jest cz ci zlecenia przegl du naprawy Nie wp ywa to na prawo odm wienia przez nas wykonania zlecenia z innych powod w Ci g dalszy na stronie 1 3 PA a 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ZE Za wiadczenie o braku zastrze e Maszyna przekazana przez nas z akcesoriami osobie podpisuj cej w ramach zlecenia przegl du naprawy wraz z do czonym za wiadczeniem o braku zastrze e Typ Nr Data dostarczenia Nr dowodu dostawy przed wysy k dostarczeniem zosta a dok adni
45. LS EP 00 CLP PG 680 ISO VG 680 20 40 C SCastrol Alpha EP 680 RENOLIN CLP Alpha SP 680 680 Optigear BM 680 RENOLIN CLP Tribol 1100 680 680 Plus Alpha EP 220 RENOLIN CLP Alpha SP 220 220 Optigear BM 220 RENOLINCLP Tribol 1100 220 220 Plus Alpha EP 100 RENOLIN CLP Alpha SP 100 100 100 RENOLIN CLP Tribol 1100 100 100 Plus Alphasyn GS 680 Tribol 800 680 Alphasyn GS 220 Alphasyn PG 220 Tribol 800 220 RENOLIN PG 220 Alphasyn EP 460 Uni Tribol 1510 460 syn CLP 460 Optigear Synthetic X 460 Alphasyn 220 RENOLIN Uni Tribol 1510 220 CLP 220 Optigear Synthetic X 220 PLANTOGEAR 680 S Tribol BioTop PLANTOGEAR 1418 220 Tribol FoodProof 1800 680 Tribol FoodProof 1800 220 Optileb GT 680 GERALYN SF Kl beroil 680 4 UH1 680 N Optileb GT 220 GERALYN SF 220 Longtime PD 00 RENOLIT DU Tribol RAPLEX EP 00 3020 1000 00 RENOLIT LST 00 IBER LUBRICATION Kl beroil GEM 1 680 N Kl beroil GEM 1 220 N Kl beroil GEM 1 100 Kl bersynth GH 6 220 Kl bersynth GEM 4 460 N Kl bersynth GEM 4 220 N Kl bersynth Kl bersynth UH1 6 680 Kl bersynth UH1 6 220 Kl beroil 4 UH1 220 N MICROLUBE GB 00 Kl bersynth GE 46 1200 Omala S2 G 680 Omala S2 G 220 Omala S2 G 100 Mobilgear 600 XP 680 Mobilgear 600 XP 220 Mobilgear 600 XP 100 RENOLIN PG Kl bersynth Mobil Omala S4 68
46. Przed uruchomieniem rub odpowietrzania nale y zast pi osobno dostarczonym odpowietrznikiem ci nieniowym Nale y wykr ci rub odpowietrzania i na jej miejsce wkr ci odpowietrznik ci nieniowym wraz z uszczelk momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 Przek adnie podw jne sk adaj si z dw ch przek adni pojedynczych i posiadaj 2 komory oleju i ewentualnie 2 odpowietrzniki ci nieniowe R owe 3 5 Ustawienie przek adni Podczas ustawiania przek adni nale y u y rub pier cieniowych wkr conych w przek adni Przy tym przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczonych w rozdz 1 4 Fundament lub ko nierz na kt rym przek adnia zostanie zamocowana nie powinien wykazywa drga nie powinien si skr ca i powinien by r wny R wno powierzchni przykr cania na fundamencie lub ko nierzu powinna by zgodna norm DIN ISO 2768 2 klasa tolerancji K Nale y dok adnie usun ewentualne zabrudzenia powierzchni przykr cania przek adni i fundamentu lub ko nierza Przek adnia musi by dok adnie wyr wnana zgodnie z nap dzanym wa em maszyny aby do przek adni nie wprowadza adnych dodatkowych si poprzez zbytnie napr enie Zabrania si wykonywania na przek adni prac spawalniczych Przek adnia nie mo e by stosowana jako punkt materialny dla prac spawalniczych poniewa mo e doj do uszkodzenia o yska i elementu uz bionego Przek adni nale y ustawi w odpowiedn
47. a itd lub komponenty np uk ad ch odzenia do czone do zlecenia dodatkowo nale y przestrzega instrukcji obs ugi przynale nych do tych komponent w W przypadku silnik w przek adniowych dopuszczalne jest przestrzeganie instrukcji obs ugi silnika Je eli tre niniejszej instrukcji obs ugi nie jest zrozumia a lub je eli wymagane s dodatkowe instrukcje obs ugi prosimy o skontaktowanie si z firm Getriebebau NORD 1 2 Znaki bezpiecze stwa i znaki informacyjne Koniecznie przestrzega nast puj cych znak w bezpiecze stwa oraz znak w informacyjnych Niebezpiecze stwo Zagro enie ycia os b i niebezpiecze stwo odniesienia obra e Mo liwe uszkodzenia maszyny 1 Przydatne informacje 1 3 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsze przektadnie stuza wytwarzaniu obrotowego sa przeznaczone do stosowania w instalacjach przemys owych Przek adnie mog by eksploatowane wy cznie zgodnie z informacjami zawartymi w dokumentacji technicznej firmy Getriebebau NORD Niebezpiecze stwo Zabrania si stosowania na obszarach zagro onych wybuchem Nale y koniecznie przestrzega danych technicznych zamieszczonych na tabliczce znamionowej Nale y przestrzega dokumentacji W trakcie zastosowania podczas kt rego awaria przek adni lub silnika przek adniowego mo e stwarza zagro enie dla os b nale y podj odpowiednie czynno ci zabezpieczaj ce 4 B1
48. any personel specjalistyczny Prace zwi zane z monta em i konserwacj nale y przeprowadza wy cznie gdy przek adnia jest zatrzymana Nap d musi by pozbawiony napi cia i zabezpieczony przed nieumy lnym uruchomieniem Kontrola wzrokowa Przek adni nale y skontrolowa pod k tem nieszczelno ci Ponadto przek adni nale y skontrolowa pod k tem zewn trznych uszkodze i p kni przewod w w owych przy czy przewod w iodbojnik w gumowych W przypadku nieszczelno ci jak np kapi cy olej przek adniowy lub ew woda ch odz ca uszkodze i p kni zleci napraw przek adni Prosz skontaktowa si z dzia em serwisowym firmy NORD Wskaz wka Przek adnia Slimakowa Universal typ SI adapter IEC Nema w przypadku NORDBLOC 1 o rozmiarze do 673 1 oraz adapter serwosilnika SEP SEK po stronie nap du uszczelnione s przy pomocy pier cienia uszczelnienia wa u kt ry znajduje si bezpo rednio w komorze oleju Dzi ki temu pier cienie uszczelnienia wa u zostaje dobrze zaopatrzony w olej smarowy co zmniejsza jego tracie i wyd u a ywotno o ysko wa u nap dowego posiada dwie podk adki kt re pe ni funkcj uszczelnie bezdotykowych por rys 1 Przy tym powstaje d uga szczelina z odsadzeniem pier cienia wewn trznego Dzi ki temu o ysko po stronie sprz g a pracuje prawie beztarciowo trata mocy jest minimalna i nie dochodzi do zwi kszenia temperatury o yska wa u nap
49. cego 1998 Dobrze naoliwi tuleje zu ywalne 5435 5440 Tuleje zu ywalne 5435 5440 posiadaj na jednym ko cu zmniejszaj c si rednic zewn trzn dla atwiejszego wprowadzania w otwory mocuj ce Wcisn w odpowiednim ustawieniu wzgl dem dr ka cz cego 1998 12 03 03 STRONA 10 4 skontrolowano 13 03 03 dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz Zast piono wydanie z dnia Nr tekstu 30700 sporzadzono 11 DEMONTA I MONTA WA U STRONA PRZY CZENIOWEGO 11 0 Demonta i monta wa u przy czeniowego wraz z uszczelnieniem wa u Spectra 6 300 3 12000 Demonta Zabezpieczaj cy pier cie samouszczelniaj cy 1035 przesun w kierunku uszczelnienia pier cieniem lizgowym Usun ko ek walcowy 1030 Obudow mocowania 7005 i uszczelnienie pier cieniem lizgowym 7010 wraz z wa em przy czeniowym 1050 i zabezpieczaj cym pier cieniem samouszczelniaj cym 1035 zdj ze wspornika 0085 i wa u nap du Gwint ruby z bem walcowym 1040 mo na wykorzysta jako gwint do wyciskania Demonta uszczelnienia pier cieniem lizgowym wg informacji na stronie 12 0 Monta Nasmarowa otw r wa u przy czeniowego 1050 np przy pomocy TCE Metallic 600 aby zapobiec rdzy powstaj cej w trakcie korozji ciernej stali Obudow mocowania 7005 i uszczelnienie pie
50. cuj cy Pokrywa jako zabezpieczenie przed dotkni ciem Pokrywa IP66 Wzmocnione o yskowanie Wersja mieszalnikowa Wersja mieszalnikowa Drywell Monta silnika znormalizowanego Monta silnika znormalizowanego Z ods oni tym wa em nap dowym Pier cienie uszczelnienia wa u Viton Zbiornik wyr wnawczy oleju Zbiornik oleju Olej syntetyczny ISO VG 220 Pokrywa obudowy z w ownic ch odz c Odpowietrznik ci nieniowy Modu y ze stopniem wst pnym przek adni walcowej Stopie wst pny przek adni limakowej Stopie wst pny przek adni limakowej Przek adnie podw jne sk adaj si z dw ch przek adni pojedynczych Nale y si z nim obchodzi zgodnie z niniejsz instrukcj czyli jak z dwoma pojedynczymi przek adniami Oznaczenie typu przek adni podw jnej np SK 73 22 sk ada si z przek adni pojedynczych SK 73 i SK 22 www nord com B1000 DE 2511 7 2 Opis przektadni 2 2 Tabliczka znamionowa Getriebebau NORD GmbH 8 Co KG D 22941 Bargteheide Hamburg O ee z NORD DRIVESYSTEMS re Type SK 9282ASH IEC280 2805 4 2 2 51 3 2010 4 200537905 100 12596508 5 M2 12971 Nm 6 i 26 89 9 M3 75 7 n2 52 41 min 27 9 8 CLPPG220 55L 42 1234567890 e 13 www nord com Objasnienie tabliczki znamionowej Kod kreskowy Matrix przek adni firmy NORD Tr
51. dni nie wprowadza adnych szkodliwych si osiowych Monta element w nap dowych i nap dzanych jak np piast sprz g a lub piast ko a a cuchowego na wa ach nap dowych i odbioru mocy przek adni nale y przeprowadzi z zastosowaniem odpowiednich przyrz d w monta owych kt re nie wprowadzaj do przek adni adnych szkodliwych si osiowych Szczeg lnie niedopuszczalne jest dobijanie piast przy pomocy m otka Do monta u u y czo owego gwintu wa u Aby u atwi monta piast mo na wcze niej nasmarowa rodkiem smarowym lub rozgrza ja do temperatury ok 100 C Rysunek 3 3 Przyk ad prostego przyrz du monta owego Niebezpiecze stwo Elementy nap dowe i nap dzane jak np nap dy pasowe nap dy a cuchowe i sprz d a powinny posiada zabezpieczenie przed dotkni ciem Elementy nap dzane mog wprowadza do przek adni tylko maksymalne dopuszczalne podane w katalogu si y poprzeczne oraz si y osiowe F Zw aszcza w przypadku pas w i a cuch w nale y zwr ci uwag na prawid owe napr enie Obci enia dodatkowe spowodowane niewywa onymi piastami s niedopuszczalne Wprowadzanie si y poprzecznej powinno zwarcie przylega do przek adni 12 B1000 DE 2511 www nord com Kor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie 3 7 Monta przek adni nasadzanych W przypadku nieprawid owego monta u mo e doj
52. dowego 22 B1000 DE 2511 www nord com NF 5 Przeglad i konserwacja m AR Komora oleju Pierscien uszczelnienia watu o ysko 6xxx 22 Rysunek 5 1 o yska wa u nap dowego po stronie sprz g a i uszczelka w przypadku uniwersalnej przek adni limakowej Ze wzgl du na wewn trzn konstrukcj o yska pocz tkowo na skutek magazynowania i lub transportu mo e doj do nieznacznego pozornego wycieku na wale nap dowym tzn przed uruchomieniem i w pierwszej fazie eksploatacji mo e doj do ma ego wycieku oleju podstawowego smaru o yskowego Tym samym zwracamy uwag e ewentualny nieznaczny wyciek oleju nie wiadczy o wadzie technicznej i nie wp ywa na bezpiecze stwo pracy przek adni i o yska Kontrola odg os w w trakcie dzia ania Je eli w przek adni pojawi si nietypowe odg osy i lub wibracje w trakcie dzia ania mo e to sygnalizowa uszkodzenie przek adni W takim wypadku przek adni nale y wy czy i przeprowadzi remont kapitalny Kontrola poziomu oleju W rozdz 6 1 przestawiono typy konstrukcji oraz przynale ne ruby poziomu oleju W przypadku przek adni podw jnych poziom oleju nale y skontrolowa w obu przek adniach Odpowietrzeni musi si znajdowa w miejscu oznaczonym w rozdz 6 1 W przypadku przek adni bez ruby kontroli poziomu oleju patrz rozdz 6 1 kontrola po
53. e 8060 G owic dr ka cz cego 1998 tak obr ci aby otw r B na ko ek walcowy 5075 by ustawiony w pionie Dr ek cz cy 1998 wraz z uszczelk sworznia SM 8235 wprowadzi w otw r g owicy rotora 1999 wa u przy czeniowego 1050 a ko ek walcowy 5075 w o y od do u a do g rnej kraw dzi g owicy dr ka cz cego Ko ek walcowy 5075 zabezpieczy przed wypadni ciem Uszczelk sworznia SM 8235 za o y tylko na dole i pod lekkim skosem w g owicy rotora 1999 lub wa u przy czeniowego 1050 Do butelki pompuj cej pod czy cienki w yk plastikowy zewn trzna do 4 mm W yk wprowadzi w g rny otw r g owicy rotora 1999 lub wa u przy czeniowego 1050 i koniec w yka przesun obok g owicy dr ka cz cego 1998 a do dna g owicy rotora 1999 wa u przy czeniowego 1050 Powoli wla olej a jego poziom b dzie na wysoko ci otworu do nape niania Wyj w yk a jego koniec wprowadzi przez ma szczelin na g rze uszczelki sworznia SM 8235 i wsun a do dna pustej przestrzeni pomi dzy dr kiem cz cym 1998 a uszczelk sworznia SM 8235 Powoli wla olej a jego poziom b dzie na wysoko ci szczeliny Ci g dalszy na stronie 10 2 Kontrola Zast piono wydanie sporz dzono 12 03 03 z dnia skontrolowano 13 03 03 Nr tekstu 30700 dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz
54. e Elementy mocuj ce musz by skonstruowane odpowiednio dla ci aru danej przek adni Ci ar danej przek adni podano w dokumentach przewozowych 3 4 Przygotowanie do ustawienia Nap d nale y skontrolowa i montowa gdy nie zostan rozpoznane adne uszkodzenia powsta e w trakcie transportu oraz nieszczelno ci Przede wszystkim skontrolowa pier cienie uszczelnienia wa u oraz za lepki pod k tem uszkodze Przed rozpocz ciem transportu wszystkie ods oni te powierzchnie i wa y nap d w zostaj zabezpieczone przed korozj przy pomocy oleju smaru lub rodka przeciwkorozyjnego Przed rozpocz ciem monta u ze wszystkich wa w i powierzchni ko nierzy dok adnie usun olej smar lub rodek przeciwkorozyjny W przypadku gdy nieprawid owy kierunek obrotu mo e prowadzi do powstania szk d lub stwarza zagro enie nale y okre li prawid owy kierunek obrotu wa w odbioru mocy wykonuj c bieg testowy nap du w stanie niespr onym i zagwarantowa go w p niejszej eksploatacji W przypadku przek adni ze zintegrowanym sprz g em jednokierunkowym na przek adni po stronie nap du i po stronie cz onu nap dzanego znajduj si strza ki Groty strza ek wskazuj w kierunku obrotu przek adni Podczas pod czania silnika i podczas sterowania silnikiem nale y si upewni np poprzez skontrolowanie pola wiruj cego czy przek adnia mo e si obraca zgodnie z kierunkiem obrotu pozosta e obja nie
55. e 102 Grease EP2 EAL Smar nadajacy 25 40 C Obeen UF 2 RENOLIT Kl bersynth Mobilgrease Cassida RLS2 sig do kontaktu 7 1 UH1 14 151 FM 222 z ywno ci 38 B1000 DE 2511 www nord com Kor Tabela rodk w smarowych Niniejsza tabela przedstawia por wnywalne rodki smarowe pochodz ce od r nych producent w W zakresie danej lepko ci i gatunku rodka smarowego istnieje mo liwo zmiany producenta W przypadku wymiany lepko ci lub gatunku rodka smarowego nale y skontaktowa si z firm Getriebebau NORD w innym wypadku gwarancja na sprawne dzia anie naszych przek adni zostanie utracona Rodzaj rodka smarowego Dane na DIN ISO tabliczce temperatura znamionowej otoczenia CLP 680 CLP 220 CLP 100 ISO VG 680 0 40 C Olej mineralny Energol GR XP 680 ISO VG 220 10 40 C Energol GR XP 220 ISO VG 100 15 25 Energol GR XP 100 Olej syntetyczny poliglikol ISO VG 220 Enersyn SG XP 220 CLP PG 220 CLP HC 460 CLP HC 220 CLP E 680 ISO VG 680 5 40 CLP E 220 ISO VG 220 5 40 CLP PG H1 ISO VG 680 680 5 40 C CLP PG H1 ISO VG 220 220 25 40 C CLP HC H1 ISO VG 680 680 5 40 C CLP HC H1 ISO VG 220 220 25 40 C ISO VG 460 30 80 C Olej syntetyczny weglowodory ISO VG 220 40 80 C Olej biodegra dowalny Olej nadajacy si do kontaktu z ywno ci P ynny smar przek adniowy Energrease
56. e opr niona oraz wyczyszczona zar wno na zewn trz jak i wewn trz Szczeg lne kroki zabezpieczaj ce dotycz ce medi w zagra aj cych zdrowiu lub wodzie w trakcie dalszego s wymagane zastosowania nie s wymagane Maszyna zosta a zastosowana do t oczenia substancji zagra aj cych zdrowiu lub wodzie i mia a kontakt z mediami Tak podlegaj cymi wymogowi znakowania wzgl obci onymi Nie substancjami szkodliwymi Wymagane jest podj cie nast puj cych krok w zabezpieczaj cych odnosz cych si do medi w p ucz cych cieczy resztkowych i utylizacji Zapewniamy e podane informacje s prawid owe i kompletne oraz e wysy ka przebieg a zgodnie z ustawowymi postanowieniami Piecz tka firmowa podpis Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 2 0 2 OPIS I DANE OG LNE 2 1 Opis Pompa Spectra jest obrotow pomp wyporow G wne elementy sk adaj ce si na system gt stworzony przez profesora Ren Moineau to element obrotowy czyli wirnik oraz element 0 360 0 sta y czyli stator Be hip 0 Rotor jest 5 gwintowana 2 wyjatkowo du ym skokiem du g boko ci teoretyczn gwintu i ma rednic rdzenia z przekrojem okr g ym zwojno gwintu 1 2 lub eliptycznym zwojno gwintu 2 3 Stator posiada dwa lub trzy zwoje gwintu oraz podw jn lub 1 5 krotn d ugo skoku rotora Dzi ki temu pomi dzy
57. e sprawia adnego problemu Dost pne s uszczelnienia pier cieniem lizgowym zale ne od kierunku obrotu i niezale ne od kierunku obrotu Zamontowane uszczelnienie pier cieniem lizgowym opisano dok adnie w potwierdzeniu zam wienia Pomp z uszczelnieniami pier cieniem lizgowym zale ne od kierunku obrotu nigdy nie eksploatowa w odwrotnym kierunku do strza ki znajduj cej si na pompie W przypadku wi kszych przeciek w skontrolowa pier cienie lizgowe i uszczelki a w przypadku rozpoznania uszkodze wymieni Pojedyncze uszczelnienia pier cieniem lizgowym s zasilane uszczelnianym medium 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 8 DIAGNOSTYKA B D W ORAZ ICH USUWANIE STRONA 8 0 Diagnostyka b d w oraz ich usuwanie Tabela usterek W tabeli na dw ch kolejnych stronach podano Rodzaj Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia ewentualnych usterek Usterka mo e mie r ne przyczyny kilka p l oznaczonych krzy ykiem w pionowej kolumnie Usterka mo e doprowadzi do r nych usterek kilka p l oznaczonych krzy ykiem w poziomej kolumnie Jak rozpozna na podstawie rodzaju usterki jej mo liw przyczyn W kolumnie nale cej do mo liwej usterki znajduje si jedno lub kilka p l oznaczonych krzy ykiem W przynale nych wierszach podano mo liwe przyczyny
58. ed insektami e Temperatura bez znacznych waha w zakresie od 5 C do 40 C Wzgl dna wilgotno powietrza poni ej 60 e Unika bezpo redniego promieniowania s onecznego lub wiat a UV e Brak w otoczeniu substancji agresywnych korozyjnych ska one powietrze ozon gazy rozpuszczalniki kwasy ugi sole substancje radioaktywne itd e Brak wstrz s w i drga Czynno ci w trakcie sk adowania lub przestoju e Je eli wzgl dna wilgotno powietrze wynosi lt 50 przek adni mo na przechowywa do lat www nord com B1000 DE 2511 9 3 Instrukcja monta u magazynowanie nor MO przygotowanie ustawienie Czynno ci przed uruchomieniem e Je eli czas magazynowania lub przestoju przekroczy 2 lata lub je eli w trakcie kr tkiego sk adowania temperatura wyka e znaczne odchylenia od normy przed uruchomieniem w przek adni nale y wymieni rodek smarowy W przypadku ca kowitego nape nienia przek adni przed uruchomieniem poziom oleju nale y zredukowa odpowiednio do typu konstrukcji 3 3 Transport przek adni Niebezpiecze stwo Aby zapobiec obra eniom os b stref zagro enia nale y odpowiednio zabezpieczy Przebywanie pod przek adni w trakcie jej transportu zagra a yciu Zapobiega powstawaniu uszkodze na przek adni Uderzenia w ods oni te ko ce wa w prowadz do uszkodzenia przek adni U y odpowiedniego rodka transportowego o odpowiednim wymiarz
59. edniego gatunku oleju Przek adnia ta mo e by eksploatowana wy cznie w konstrukcji podanej w rozdziale 6 1 5 ruba kontroli poziomu oleju lub ruba zamykaj ca z bagnetem olejowym oraz wszystkie wcze niej odkr cone po czenia rubowe nale y ponownie prawid owo wkr ci yaks N min Rysunek 5 2 Kontrola poziomu oleju przy pomocy pr towego wska nika poziomu oleju Dodatkowe smarowanie smarem W przypadku niekt rych wersji przek adni ods oni ty wa nap dowy opcja W wersja mieszalnikowa VL2 i VL3 dost pna jest instalacja dodatkowego smarowania W przypadku wersji mieszalnikowej VL2 i VL3 przed rozpocz ciem smarowania dodatkowego nale y wykr ci rub odpowietrzaj c le c naprzeciwko gniazda smarowego Nale y u y tyle smaru a przy rubie odpowietrzaj cej b dzie si wydostawa smar w ilo ci ok 20 25g Nast pnie ponownie wkr ci rub odpowietrzaj c W przypadku opcji W i niekt rych adapter w IEC przez dost pne gniazdo smarowe nale y nasmarowa zewn trzne o ysko toczne u ywaj c ok 20 25g smaru Zalecany gatunek smaru Petamo GHY 133N patrz punkt 6 4 firma Kl ber Lubrication Wymiana automatycznego dozownika rodka smarowego W tym celu odkr ci pokryw wk adu 2 patrz rysunek 4 1 Wykr ci dozownik rodka smarowego 5 i zast pi nowym nr cz ci 283 0100 Nast pnie przeprowadzi aktywacj patrz rozdz 4 2 Wymiana oleju
60. er cienie spr yste 3015 zdj kr ciec ko cowy 2005 a dopiero potem podpor 2035 1 z podk adkami 3070 Obudow pompy 2010 i stator 3005 podeprze drewnianymi klocami Odkr ci nakr tk sze ciok tn B 3020 o ile dost pna i wykr ci ko ek gwintowany 3010 Usun drug podpor 2035 2 i podk adki 3070 o ile s dost pne Ci g dalszy na stronie 9 1 Kontrola Zast piono wydanie sporz dzono 12 03 03 z dnia skontrolowano 13 03 03 Nr tekstu 30700 dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz 9 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA OBUDOWY 9 1 Zachowa ostro no w przypadku pomp z rotorami wydr onymi Je eli cianki w strefach zu ywania s przetarte wewn trz rotora mo e si znajdowa t oczone medium i mo e doj do jego wycieku w trakcie lub po zdj ciu statora W przypadku niebezpiecznych medi w t oczonych podj odpowiednie rodki ochronne Stator 3005 zdj w prz d W postaci wyposa enia specjalnego dost pne jest urz dzenie do zdejmowania statora Usun nakr tki sze ciok tne 2030 i pier cienie spr yste 2025 Obudow pompy 2010 zdj ca kowicie w prz d Monta Monta przeprowadzi w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag na kierunek monta u statora 3005 Strona wlotu E w formie leja otworu statora wskazuje w stron obudowy pompy 2010 praca w lewo w stron kr ca ko c
61. erwany u Czas dozowania 12 miesi cy if Miesi c Data aktywacji Rok TT 12345678 9 10 11 12 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Rysunek 4 1 Aktywacja automatycznego dozownika rodka smarowego w przypadku monta u silnika znormalizowanego 20 B1000 DE 2511 www nord com L 4 Uruchamianie RA 4 3 Eksploatacja z ch odzeniem rodka smarowego Ch odzenie wod Ostro nie Nap d mo na uruchomi dopiero po pod czeniu w ownicy ch odz cej do obiegu ch odzenia i uruchomieniu danego obiegu rodek ch odz cy musi posiada pojemno ciepln podobn do pojemno ci cieplnej wody specyficzna pojemno cieplna przy 20 c 4 18 kJ kgK Jako rodka ch odz cego zaleca si zastosowanie wody u ytkowej nie zawieraj cej p cherzyk w powietrza i bez osiadaj cych substancji Twardo wody musi le e pomi dzy 1 dH 15 dH natomiast warto pH pomi dzy pH7 4 a pH9 5 Do wody ch odz cej nie wolno dodawa adnych agresywnych cieczy Ci nienie rodka ch odz cego mo e wynosi maks 8 bar Wymagana ilo rodka ch odz cego wynosi 10l min a temperatura na wlocie rodka ch odz cego nie mo e by wy sza ni 40 zalecana temperatura wynosi 10 C Zaleca si aby na wlocie rodka ch odz cego zamontowa reduktor ci nienia lub podobne urz dzenie by unikn szk d powsta ych na skutek zbyt wysokiego ci nienia W przypadku niebezpiecze stwa poja
62. ew wymieni tworzywo Kontrola 1 sporzadzono 13 09 95 Mangel Zastapiono wydanie skontrolowano 14 09 95 Eitler z dnia 1992 08 27 dopuszczono 15 09 95 Hantschk Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 9 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA OBUDOWY 9 0 Demonta i monta kr ca ko cowego statora i obudowy pompy Pompa i pod czone przewody rurowe musz by opr nione i ostudzone Odkr ci po czenia przewodu rurowego po stronie ss cej oraz po stronie t ocznej Rozk adanie pompy Spectra 12 1 12 105 Usun nakr tki sze ciok tne 2030 i pier cienie spr yste 2025 Zdj p yt mocuj c 2555 Kr ciec ko cowy 2005 zdj ze statora 3005 Stator 3005 zdj w prz d Obudow pompy 2010 zdj ze wspornika 0085 lub obudowy o yska 0005 Pompa jest ponownie sk adana w odwrotnej kolejno ci Nasuwanie statora 3005 na rotor 1999 jest znacznie atwiejsze gdy u yje si gliceryny jako rodka smarowego Ci g dalszy na stronie 9 0R sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono Rozdzielacz 13 03 03 Nr tekstu 30700 STRONA 9 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA 9 0R OBUDOWY Rozk adanie pompy Spectra 3 3000 3 12000 Usun ruby mocuj ce S znajduj ce si pomi dzy podporami 2035 a p yt podstawow G Usun nakr tki sze ciok tne A 3020 pi
63. g owicy dr ka cz cego 1998 i tu w rowku uszczelki sworznia SM 8235 umie ci pier cie zaciskowy 5425 Nast pnie uszczelk sworznia SM 8235 nasun do oporu na dr ek cz cy 1998 8235 5425 1998 G owic dr ka cz cego 1998 wsun w otw r rotora 1999 wa u nap dowego 1005 lub wa u przy czeniowego 1050 Rotor 1999 wa nap dowy 1005 lub wa przy czeniowy 1050 i dr ek cz cy 1998 po czy z ko kiem walcowym 5075 a uszczelk sworznia SM 8235 nasun do oporu na rotor 1999 wa nap dowy 1005 lub wa cz cy 1050 Drugi przegub sworzniowy zmontowa w taki sam spos b Kontrola Zast piono wydanie sporz dzono 10 03 04 z dnia skontrolowano 11 03 04 Nr tekstu 30700 dopuszczono 11 03 04 Rozdzielacz sporzadzono 10 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA CZ CI OBROTOWYCH Wymiana tulei zu ywalnych w tulei przy czeniowej rotorze i dr ku cz cym Tuleje zu ywalne 5435 5440 s osadzone bardzo mocno Dlatego w miar mo liwo ci nale y je montowa i demontowa przy pomocy praski Uszkodzone tuleje zu ywalne mo na ew wybi przy pomocy pasuj cego trzpienia Podczas wciskania nowych tulei zu ywalnych 5435 5440 wymagane jest zastosowanie mocnego imad a Tuleje zu ywalne 5435 ustawi tak aby o wzd u na owalnego otworu odpowiada a osi wzd u nej dr ka cz
64. h odz ca jest pod czona do obiegu rodka ch odz cego Po A Rozaz 3 12 4 3 www nord com B1000 DE 2511 21 NR 5 Przeglad konserwacja 5 Przeglad konserwacja 5 1 Terminy przegl d w konserwacji Informacja Terminy przegl d w i konserwacji Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj patrz rozdzia Przynajmniej co p roku Kontrola wzrokowa Kontrola odg os w w trakcie dzia ania Kontrola poziomu oleju Dodatkowe smarowanie smarem tylko przy ods oni tym wale nap dowym opcja W i przy o yskowaniu mieszalnika opcja VL2 VL3 Wymiana automatycznego dozownika rodka smarowego przy czasie dzia ania lt 8 h dzie wymiana dozownika rodka smarowego mo liwa 1 raz w roku w przypadku monta u silnika znormalizowanego IEC NEMA W przypadku temperatur dochodz cych do Wymiana oleju 80 C 10000 roboczogodzin przynajmniej co Czyszczenie i ew wymiana ruby 2 lata w przypadku wype nienia syntetycznym odpowietrzajacej produktem termin wyd u a si dwukrotnie W przypadku wy szych temperatur lub ekstremalnych warunk w eksploatacji wysoka wilgotno powietrza agresywne otoczenie i znaczne wahania temperatur nale y zwi kszy cz stotliwo wymiany oleju Przynajmniej co 10 lat Remont kapitalny 5 2 Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj Prace zwi zane z przegl dem i konserwacj mog by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikow
65. ia lub w przypadku nieprawid owego obchodzenia si wi kszo wyrob w z kauczuku lub gumy traci swoje w a ciwo ci fizyczne Dzi ki temu mo e doj do skr cenia ich ywotno ci a poprzez nadmierne stwardnienie zmi knienie trwa e odkszta cenia oraz uszczenie si p kni cia lub inne uszkodzenia powierzchni elementy te mog sta si nieprzydatne Zmiany te mog si pojawi na skutek dzia ania np tlenu ozonu ciep a wiat a wilgotno ci rozpuszczalnik w lub sk adowania z nadmiernym napr eniem Prawid owe magazynowanie i obchodzenie si z wyrobami gumowymi gwarantuje e przez d u szy czas kilka lat w a ciwo ci tych element w pozostan niezmienione Nie obowi zuje to dla mieszanek kauczukowych nie poddawanych wulkanizacji Ci g dalszy na stronie 3 1 Kontrola 4 Zast piono wydanie sporz dzono 08 06 98 Mangel z dnia 1995 03 30 skontrolowano 09 06 98 Hantschk Nr tekstu 30700 dopuszczono 10 06 98 Hantschk Rozdzielacz 98 95 sporzadzono 3 OPAKOWANIE TRANSPORT STRONA MAGAZYNOWANIE 3 1 Pomieszczenie magazynowe Pomieszczenie magazynowe powinno chtodne suche bezpytowe i umiarkowanie wietrzone Zabrania sig magazynowania na wolnym powietrzu w spos b zabezpieczony przed wp ywami atmosferycznymi Wyroby gumowe nie mog by przechowywane w temperaturze poni ej 10 i powy ej 15 Nale y unika magazynowania w wilgotnych pomieszczeniach maga
66. iej konstrukcji patrz rozdz 6 1 typy przek adni UNIVERSAL SI i SIS s niezale ne od konstrukcji Zmiana po o enia monta owego po dostawie wymaga korekty ilo ci oleju oraz cz sto innych czynno ci jak np monta von zhermetyzowanych www nord com B1000 DE 2511 11 3 Instrukcja monta u magazynowanie nor MO przygotowanie ustawienie o ysk tocznych W przypadku nieprzestrzegania podanego po o enia monta owego mog si pojawi uszkodzenia Nale y u y wszystkich ap z jednej strony przek adni lub wszystkich rub ko nierza Przy tym zastosowa nale y ruby o jako ci przynajmniej 8 8 ruby nale y przykr ci z odpowiednim momentem dokr cania momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 Szczeg lnie w przypadku przek adni z ap i ko nierzem nale y zwr ci uwag na przykr cenie bez napr enia Niebezpiecze stwo Aby przek adnia zbytnio si nie rozgrzewa a oraz by unikn obra e os b podczas ustawiania nale y zwr ci uwag Przek adnie lub silniki przek adniowe mog mie gor ce powierzchnie w trakcie lub chwil po zako czeniu eksploatacji Uwaga niebezpiecze stwo oparzenia Ewentualnie zastosowa zabezpieczenie przed dotkni ciem Powietrze ch odz ce wentylatora silnika w przypadku silnik w przek adniowych musi bez przeszk d nap ywa na przek adni 3 6 Monta piast na wa ach przek adniowych W trakcie monta u piast do przek a
67. ienie sae Rysunek 3 7 Przektadnia zamocowana na wale bez odsadzenia za pomoca elementu mocujacego Demonta przek adni z wa u wraz z ramieniem urz dzenia mo na przeprowadzi np przy pomocy nast puj cego przyrz du do demonta u Rysunek 3 8 Demonta przy pomocy przyrz du do demonta u Podczas monta u przek adni nasadzanych z ramieniem reakcyjnym nie wolno zbytnio napr y ramienia reakcyjnego Monta pozbawiony napr e jest u atwiony poprzez zastosowanie odbojnik w gumowych opcja G lub VG Rysunek 3 9 Monta odbojnik w gumowych opcja G lub VG w przypadku przek adni p askich Podczas monta u odbojnik w gumowych po czenie rubowe nale y tak dokr ci aby w stanie nieobci onym usun luz pomi dzy powierzchniami przylegania Nast pnie obr ci nakr tk mocuj c o p obrotu obowi zuje wy cznie dla po cze rubowych z gwintem zwyk ym w celu napr enia odbojnik w gumowych Zbyt du e napr enia s niedopuszczalne Po czenia rubowe zabezpieczy przed odkr ceniem np przy pomocy preparatu Loctite 242 lub stosuj c drug nakr tk 14 B1000 DE 2511 www nord com p nor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie MO Rami reakcyjne mocowa z obustronnym ogranicznikiem Rysunek 3 10 Mocowanie ramienia reakcyjnego w przypadku przek adni sto kowych i limakowych Po cze
68. inent Instrukcja obs ugi Pompa rubowa Spectra gt ProM W pierwszej kolejno ci instrukcj prosz dok adnie przeczyta wyrzuca W przypadku szk d spowodowanych b dem obs ugi gwarancja traci swoj wa no Nr cz ci 984066 ProMinent GmbH 69123 Heidelberg Niemcy BA SP 001 04 15 PL Impressum Impressum Instrukcja obstugi Pompa rubowa Spectra ProMinent GmbH 2015 Adres ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Telefon 49 6221 842 0 Faks 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com Zmiany techniczne zastrzezone Strona 2 ProMinent STRONA SPIS TRESCI 0 0 Strona 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 0 2 Opis 2 0 3 Opakowanie transport magazynowanie 3 0 4 Ustawienie i monta 4 0 5 Uruchamianie 5 0 6 Tymczasowy przest j 6 0 7 Konserwacja 7 0 8 Diagnostyka b d w oraz ich usuwanie 8 0 9 Rozk adanie i ponowny monta obudowy 9 0 10 Rozk adanie i ponowny monta cz ci obrotowych 11 Demonta i monta wa u przy czeniowego 12 Rozk adanie i ponowny monta uszczelnienia wa u 13 Zalecane magazynowanie cz ci podlegaj cych zu yciu 14 Wykaz cz ci zamiennych i rysunek przekrojowy 15 Deklaracja zgodno ci WE Wskaz wka Ze wzgl d w technicznych dotycz cych danych i druku na wydrukowanych stronach instrukcji obs ugi i konserwacji brakuje podpis w B Nr tekstu 30700
69. iono wydanie z dnia 1995 12 08 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 1 0R Wskaz wki umieszczone bezpo rednio na maszynie jak np strza ka kierunku obrotu oznaczenie dla przy czy p ynu musz by przestrzegane i w stanie czytelnym utrzymywane 1 2 Kwalifikacje oraz szkolenia os b Personel zajmuj cy si obs ug konserwacj przegl dem i monta em musi posiada odpowiednie kwalifikacje U ytkownik powinien okre li zakres odpowiedzialno ci kompetencje oraz nadz r personelu Je eli personel nie posiada odpowiedniej wiedzy nale y go odpowiednio przeszkoli oraz poinstruowa W razie potrzeby u ytkownik maszyny mo e zleci szkolenie producentowi dostawcy Ponadto u ytkownik musi si upewni e personel w pe ni zrozumia tre niniejszej instrukcji obs ugi Transport Osoba odpowiedzialna musi posiada wiedz na temat obchodzenia si z d wignicami oraz elementami mocuj cymi zgodn z w a ciwymi przepisami bhp Przed rozpocz ciem transportu personel nale y odpowiednio poinstruowa Kompletowanie wraz z nap dem Osoba odpowiedzialna musi posiada wiedz przekazywan w trakcie kszta cenia mechanika przemys owego konstruktora lub mechanika maszyn 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Monta w urz dzeniu Osoba odpowiedzialna musi posiada wiedz przekazywan w trakcie kszta cenia na mechanika maszyn Pierwsze uruchomienie i
70. lu do jakiego pompa zosta a sprzedana Je eli medium ma zosta zmienione lub wymienione nale y sie skonsultowa z dostawc lub producentem czy pompa nadaje si r wnie do t oczenia nowego medium Obowi zuje to zw aszcza w przypadku agresywnych truj cych i niebezpiecznych medi w t oczonych Ci g dalszy na stronie 1 2 Jom Zastapiono wydanie sporz dzono man _ O 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Kryteria dotycz ce przydatno ci m in pompy to 1 Wzajemna tolerancja tworzyw z jakich wykonane s elementy pompy stykaj ce si z t oczonym medium Wykonanie uszczelnie zw aszcza uszczelnienia wa u Odporno materia w pompy na ci nienie i temperatur t oczonego medium Prosz pami ta e pompa Spectra jest pomp wyporow dlatego teoretycznie mo e wytwarza bardzo wysokie ci nienie Przy zamkni tym przewodzie ci nieniowym np na skutek zapchania lub przypadkowego zamkni cia zaworu ci nienie wytwarzane przez pomp mo e osi gn wielokrotno dopuszczalnego ci nienia urz dzenia Mo e to doprowadzi np do p kni cia przewod w czego nale y unika zw aszcza w przypadku STRONA 1 2 Dlatego w urz dzeniu nale y zainstalowa odpowiednie urz dzenia zabezpieczaj ce np wy cznik ci nieniowy p yt bezpiecze stwa z przewodami powrotnymi W przypadku prac konserwacyjnych i naprawczych wykonywan
71. nia patrz katalog G1000 i WIM 0 000 40 W przypadku przek adni ze zintegrowanym sprz g em jednokierunkowym w czenie silnika nap dowego w kierunku dzia ania sprz g a tzn nieprawid owym kierunku mo e doprowadzi do uszkodzenia przek adni Nale y si upewni czy w miejscu ustawienia nie s dost pne adne agresywne korozyjne substancje lub czy nie pojawi si w p niejszej eksploatacji kt re mog yby naruszy metal rodek smarowy lub elastomery W razie w tpliwo ci nale y si skontaktowa z firm Getriebebau NORD i podj specjalne czynno ci 10 B1000 DE 2511 www nord com p nor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie Zbiornik wyr wnawczy oleju opcja OA nale y zamontowa zgodnie z do czon norm fabryczn WN 0 530 04 W przypadku przek adni ze rub odpowietrzaj c M10x1 w trakcie monta u nale y dodatkowo przestrzega normy fabrycznej WN 0 521 35 Zbiornik oleju opcja OT nale y zamontowa zgodnie z do czon norm fabryczn WN 0 521 30 Je eli przewidziane jest odpowietrzanie przek adni przed uruchomieniem nale y aktywowa odpowietrzanie lub odpowietrznik ci nieniowy W celu aktywacji nale y usun zabezpieczenie transportowe sznur uszczelniaj cy Po o enie ruby odpowietrzaj cej patrz rozdz 6 1 1 gt A Rysunek 3 1 Aktywacja ruby odpowietrzajacej Specjalne odpowietrzniki ci nieniowe dostarczane s osobno
72. nie rubowe ramienia reakcyjnego dokr ci z odpowiednim momentem obrotowym momenty dokr cania rub patrz rozdz 6 2 i zabezpieczy przed odkr ceniem np preparat Loctite 242 Loxeal 54 03 3 8 Monta pier cieni zaciskowych Typ pier cieni zaciskowych nr art oraz informacje na temat momentu obrotowego dla rub mocuj cych Kotnierze mocuj ce Wa pe ny maszyny Wa pe ny oraz otw r wa u dr onego WOLNY OD SMARU Sruby mocujace DIN 931 933 10 9 Wat drazony przektadni Pier cienie zaciskowe s dostarczane przez producenta w stanie gotowym do monta u Przed monta em nie nale y ich rozdziela ZZ Wewn trzny pier cie dzielony Rysunek 3 11 Wa dr ony z pier cieniem zaciskowym rub mocuj cych nie dokr ca bez zamontowanego wa u pe nego Przebieg monta u 1 Usun zabezpieczenie transportowe lub pokryw o ile dost pna 2 Odkr ci ruby mocuj ce ale nie wykr ca i lekko dokr ci r cznie do momentu a usuni ty zostanie luz pomi dzy ko nierzami a pier cieniem wewn trznym www nord com B1000 DE 2511 15 p 3 Instrukcja monta u magazynowanie nor przygotowanie ustawienie 3 Pier cie zaciskowy nasun na wa dr ony do momentu a zewn trzny ko nierz mocuj cy b dzie przylega do walu pustego Nasuwanie mo na u atwi poprzez nasmarowanie otworu pier cienia wewn trznego 4 Wa pe ny nasmarowa przed monta em
73. nkcji maszyny urz dzenia A brakdzia ania zalecanych metod konserwacji i serwisowania zagro enie os b wskutek dzia a elektrycznych mechanicznych i chemicznych zagro enie rodowiska wskutek wycieku niebezpiecznych substancji 1 4 Praca z uwzgl dnieniem przepis w bezpiecze stwa Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi dost pnych przepis w krajowych dotycz cych zapobiegania nieszcz liwym wypadkom oraz ewentualnych wewn trznych przepis w dotycz cych pracy eksploatacji i bezpiecze stwa 1 5 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika operatora A Je eli gor ce lub zimne elementy maszyny stwarzaj zagro enia elementy te nale y zabezpieczy przed dotykiem w miejscu ustawienia zgodnie z norm EN 563 A Ochrona przed dotykiem ruchomych element w np sprz g o nie mo e by usuwana w trakcie eksploatacji maszyny STRONA 1 1 A Przecieki np uszczelnienie wa u niebezpiecznych materia w transportowanych np wybuchowych truj cych gor cych musz by tak odprowadzane by nie pojawia o si zagro enie dla os b i rodowiska Nale y przestrzega ustawowych postanowie Nale y wykluczy zagro enia ze strony energii elektrycznej szczeg y patrz np przepisy VDE oraz lokalny zak ad energetyczny Pompa Spectra posiada najwy sz jako i gwarantuje bezpiecze stwo pracy Zw aszcza gdy w pompie Spectra zamont
74. od ci nieniem i musi by ostudzona Nale y koniecznie przestrzega sposobu post powania opisanego w instrukcji obs ugi dotycz cego przestoju maszyny Pompy lub agregaty pomp kt re t ocz media zagra aj ce zdrowiu musz zosta poddane dekontaminacji Bezpo rednio po zako czeniu pracy nale y ponownie za o y wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne wzgl uruchomi Przed ponownym uruchomieniem przeczyta punkty podane w Uruchamianie nale y rozdziale 1 7 Samowolna przebudowa i wytwarzanie cz ci zamiennych Przebudowa lub modyfikacja maszyny jest dopuszczalna wy cznie po konsultacji z producentem Oryginalne cz ci zamienne oraz akcesoria autoryzowane przez producenta maj na celu zapewnienie bezpiecze stwa W przypadku zastosowania innych cz ci producent nie ponosi odpowiedzialno ci za skutki tym spowodowane 1 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA 1 8 Niedopuszczalny spos b dzia ania Bezpiecze stwo w trakcie eksploatacji dostarczonej maszyny jest zagwarantowane tylko w przypadku u ytkowania zgodnego z przeznaczeniem Niniejsza maszyna zosta a zaprojektowana na podstawie podanych instrukcji obs ugi Dane zawarte w instrukcjach obs ugi nale y rozumie jako warto ci graniczne i w adnym wypadku nie nale y ich przekracza 1 9 Specyficzne wskaz wki dla eksploatacji pomp Spectra Pomp Spectra nale y u ywa wy cznie zgodnie z ich przeznaczeniem tzn tylko do ce
75. ono 04 09 92 Hantschk Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 7 KONSERWACJA STRONA 7 2 7 3 Smarowanie przegub w sworzniowych z uszczelka sworznia SM Przeguby sworzniowe smarowa podczas wymiany zu ytych cz ci przegubowych podczas otwierania pompy z innych powod w Wielko ci nape nie na ka dy przegub sworzniowy w zale no ci od rednicy zewn trznej przegubu D Zewn trzna rednica Ilo oleju na ka dy przegubu D w mm przegub w cm3 patrz szkic 12 1 12 105 6 300 5 1400 3 3000 3 6000 3 12000 Ci g dalszy na stronie 7 2R sporz dzono 14 04 03 Zast piono wydanie skontrolowano 15 04 03 z dnia dopuszczono 15 04 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 STRONA 7 KONSERWACJA 7 2R Olej smarowy dopuszczony produkt DIN 51502 CLP 460 SHELL Omala 460 CLP PG 320 KLUBERSYNTH GH 6 320 Kontrola Podpis Zast piono wydanie sporz dzono 14 04 03 z dnia skontrolowano 15 04 03 Nr tekstu 30700 dopuszczono 15 04 03 Rozdzielacz 7 KONSERWACJA er 7 5 Uszczelnienie wa u pojedynczym pier cieniem lizgowym sporz dzono Uszczelnienia pier cieniem lizgowym posiadaj r ne rodzaje konstrukcji Szczeg lnie korzystne jest stosowanie znormalizowanych uszczelnie pier cieniami lizgowymi zgodnych z DIN 24960 W przypadku takich uszczelnie wymiary monta owe s znormalizowane dzi ki czemu wymiana elementu lub typu ni
76. oraz informacje na temat usuwania danej usterki W a ciw przyczyn usterki mo na ograniczy oraz j okre li Je eli w jednym wierszu znajduje si kilka p l oznaczonych krzy ykiem i je eli pojawi si przynale ne usterki nale y okre li prawdopodobn przyczyn usterki Tabela pomaga wyszuka przyczyn usterki a w prostych i jednoznacznych przypadkach s u y do usuni cia usterek Je eli nie jest to mo liwe nale y si skonsultowa w producentem Ci g dalszy na stronie 8 0R sporz dzono Kontrola 1 13 09 95 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 14 09 95 Eitler z dnia 1993 03 24 dopuszczono 15 09 95 Hantschk Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 98 95 Rodzaj usterki Pompa juz sie nie uruchamia Zbyt ma a ilo ttoczonego medium Zbyt niska wysoko ci nieniowa Waha si ilo t oczonego medium Pompa ju nie zasysa Pompa dzia a g o no Pompa jest zablokowana Zbyt kr tka ywotno statora Zbyt kr tka ywotno rotora Nieszczelne uszczelnienie wa u Nap d jest przeci ony Kontrola Zast piono wydanie z dnia tekstu 30700 sporzadzono INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI Mo liwa przyczyna W przypadku nowej pompy lub nowego statora Zbyt du e tarcie statyczne Dane elektryczne nap du nie s
77. owane s cz ci z ceramiki technicznej jak np rotor ceramiczny zagwarantowana jest d uga ywotno Jednak rotor ceramiczny oraz inne elementy ceramiczne stwarza zagro enie gdy pompa nie b dzie stosowana zgodnie zanzeigeprzeznaczeniem U ytkownik powinien skontrolowa jakie wp yw mo e mie awaria materia w ceramicznych oraz czy nale y podj rodki bezpiecze stwa s u ce ochronie os b i rodowiska W przypadku post powania wykraczaj cego poza prawo gwarancyjne zawarte w naszych og lnych warunkach handlowych oraz poza w a ciwo ci produktu podane w naszym potwierdzeniu zam wienia nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za powsta e szkody oraz szkody po rednie Odpowiadamy wy cznie za umy lne dzia anie oraz ra ce niedbalstwo Ci g dalszy na stronie 1 1R Kontrola 3 Zast piono wydanie z dnia 2000 12 15 Nr tekstu 30700 sporzadzono 10 06 03 Rozdzielacz 98 95 STRONA 1 1R 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik powinien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne inspekcyjne i monta owe by y wykonywane przez autoryzowany i wykwalifikowany personel specjalistyczny kt ry po dok adnym przestudiowaniu instrukcji obs ugi posiada odpowiednie informacje Zasadniczo wszystkie prace nale y przeprowadza podczas przestoju maszyny Przy tym maszyna nie mo e si znajdowa p
78. owego 2005 praca w prawo patrz c w stron ko ca wa u pompy Statory z elastomer w A posiadaj zintegrowane czo owe profile uszczelniaj ce D Nie wymagaj zastosowania dodatkowych uszczelek p askich s u cych do uszczelniania kr ca ko cowego 2005 i obudowy pompy 2010 Ci g dalszy na stronie 9 1R sporz dzono skontrolowano 12 03 03 Zast piono wydanie 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Rozdzielacz Nr tekstu 30700 STRONA 9 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA 9 1R OBUDOWY Podczas wsuwania statora 3005 na rotor 1999 istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia palc w Dlatego nie si ga do statora Stator 3005 nasun na rotor 1999 wykonuj c ruch obrotowy U y przyrz du monta owego i gliceryny jako rodka po lizgowego Pomi dzy wspornikiem 0085 a obudow pompy 2010 podczas dokr cania nakr tek sze ciok tnych 2030 pozostaje szczelina Nie pr bowa zlikwidowa tej szczeliny poprzez nadmierne dokr canie nakr tki sze ciok tnej 2030 Wspornik 0085 mo e p kn Momenty dokr cania dla nakr tek sze ciok tnych 2030 Moment dokr cania Nm Dokr canie kr ca ko cowego 2005 Nakr tki sze ciok tne C 3020 nakr ci do ko ca gwintu za o y pierwsze podk adki 3070 podpor 2035 drugie podk adki 3070 i kr ciec ko cowy 2005 i przykr ci przy pomocy pier cieni spr
79. pobiegania nieszcz liwym wypadkom Niebezpiecze stwo Ci kie obra enia os b i szkody materialne mog by spowodowane nieprawid ow instalacj zastosowaniem niezgodnym z przeznaczeniem nieprawid ow obs ug nieprzestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa niedopuszczalnym usuni ciem cz ci obudowy lub os on oraz modyfikacj budowy przek adni www nord com B1000 DE 2511 5 A 1 Wskaz wki 1 5 Dodatkowa dokumentacja Dodatkowe informacje nale y pobra z nast puj cej dokumentacji Katalogi przek adni 61000 G2000 G1011 G1012 G1034 G1035 Instrukcja obs ugi i konserwacji silnika elektrycznego Ewentualnie dostarczone instrukcje obs ugi zamontowanych lub dodatkowo zam wionych opcji 1 6 Utylizacja Przestrzega lokalnych postanowie Przede wszystkim nale y pami ta o zbieraniu i utylizacji rodk w smarowych Cz ci przek adni Ko a z bate wa y o yska toczne wpusty pasowane Stal pier cienie zabezpieczaj ce Obudowa przek adni cz ci obudowy Obudowa przek adni z metali lekkich cz ci obudowy Aluminium z metali lekkich Pier cienie uszczelnienia wa u za lepki elementy Elastomer ze stal gumowe W ownica ch odz ca masa do zalewania w ownicy Miedz ywica epoksydowa ch odz cej po czenie rubowe mosi dz 6 B1000 DE 2511 www nord com 2 Opis przek adni 2 Opis
80. podnosi przy pomocy otwor w mocuj cych w p ycie monta owej uchwyt w do mocowania lub pa k w do zawieszania Z regu y nap d znajduje si na g rze Por wna z rysunkiem budowy Zachowa ostro no w trakcie podnoszenia maszyny z przeci eniem na jedn stron rodek ci ko ci powy ej punkt w mocowania Zabezpieczy dodatkowo przed wywr ceniem Pomp pionowych nie stawia w pozycji pionowej bez zabezpieczenia Niebezpiecze stwo wywr cenia Odk ada tylko w pozycji poziomej W adnym wypadku ca ego agregatu nie zawiesza na rubach pier cieniowych silnika lub przek adni Tych punkt w dotycz ce transportu nale y przestrzega tylko w przypadku transportu silnika i lub przek adni Koniecznie przestrzega przepisu dotycz cego zapobiegania wypadkom punkt 18 4 Urz dzenia przyjmuj ce obci enie podczas eksploatacji d wigu VBG 9a Ze wzgl du na du ilo mo liwych wersji poda mo na jedynie og lne wskaz wki Z regu y s one wystarczaj ce dla do wiadczonych monter w urz dze i specjalist w z zakresu transportu W razie w tpliwo ci prosz kierowa do nas swoje pytania i lub zam wi szczeg owe informacje dotycz ce agregatu Ci g dalszy na stronie 3 0R sporz dzono Kontrola 3 08 06 98 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 09 06 98 Hantschk z dnia 1994 09 07 dopuszczono 10 06 98 Hantschk Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 98 9
81. przek adni 2 1 Oznaczenia typu i rodzaje przek adni Przek adnia z bata czo owa SK11E SK21E SK 31E SK 41E SK 51E 1 stopniowa SK 02 SK 12 SK 22 SK 32 SK 42 SK 52 SK62N 2 stopniowa SK 03 SK 13 SK 23 SK 33N SK 43 SK 53 3 stopniowa SK 62 SK 72 SK 82 SK 92 SK 102 2 stopniowa SK 63 SK 73 SK 83 SK 93 SK 103 3 stopniowa Przek adnia z bata czo owa NORDBLOC SK 320 SK 172 SK 272 SK 372 SK 472 SK 572 SK 672 SK 772 SK 872 SK 972 2 stopniowa SK 273 SK 373 SK 473 SK 573 SK 673 SK 773 SK 873 SK 973 3 stopniowa SK 072 1 SK 172 1 SK 372 1 SK 572 1 SK 672 1 SK 772 1 SK 872 1 SK 972 1 2 stopniowa SK 373 1 SK 573 1 SK 673 1 SK 773 1 SK 873 1 SK 973 1 3 stopniowa Standardowa przektadnia zebata czotowa SK 0 SK 01 SK 20 SK 25 SK 30 SK 33 2 stopniowa SK 010 SK 200 SK 250 SK 300 SK 330 3 stopniowa Przek adnia p aska SK 0182NB SK 0282NB SK 1282 SK 2282 SK 3282 SK 4282 SK 5282 SK 6282 SK 7282 SK 8282 SK 9282 SK 10282 SK 11282 2 stopniowa SK 1382NB SK 2382 SK 3382 SK 4382 SK 5382 SK 6382 SK 7382 SK 8382 SK 9382 SK 10382 SK 11382 SK 12382 3 stopniowa Przek adnia sto kowa SK 92072 SK 92172 SK 92372 SK 92672 SK 92772 2 stopniowa SK 9012 1 SK 9016 1 SK 9022 1 SK 9032 1 SK 9042 1 SK 9052 1 SK 9062 1 SK 9072 1 SK 9082 1 SK 9086 1 SK 9092 1 SK 9096 1 3 stopniowa SK 9013 1 SK 9017 1 SK 9023 1 SK 9033 1 SK 9043 1 SK
82. r cieniem lizgowym 7010 wraz z wa em przy czeniowym 1050 i zabezpieczaj cym pier cieniem samouszczelniaj cym 1035 zamontowa we wsporniku 0085 a przy tym wal przy czeniowy 1050 wsun na wa nap du Przy tym przestrzega kierunku monta u zabezpieczaj cego pier cienia samouszczelniaj cego 1035 patrz oznaczenie Monta uszczelnienia pier cieniem lizgowym wg informacji na stronie 12 0 Wa przy czeniowy 1050 i wa silnikowy po czy przy pomocy ko ka walcowego 1030 Zabezpieczaj cy pier cie samouszczelniaj cy 1035 nasun na ko ek walcowy 1030 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 STRONA 11 0R Kontrola Zastapiono wydanie z dnia Nr tekstu 30700 dopuszczono 10 06 98 Hantschk 11 DEMONTA I MONTA WA U PRZY CZENIOWEGO Demonta i monta wa u przy czeniowego wraz z uszczelnieniem wa u Spectra 12 1 12 105 Demonta Usun ko ek rozpr ny 1055 Gdy os ona uszczelnienia wa u W jest trwale po czona ze wspornikiem 0085 z wa u nap du zdj tylko wa przy czeniowy 1050 Je eli mo liwe jest zdj cie os ony uszczelnienia wa u W wraz z wa em przy czeniowym 1050 zdj j ze wspornika 0085 i z wa u nap du Demonta uszczelnienia pier cieniem lizgowym wg informacji na stronie 12 0 Monta Nasmarowa otw
83. r wa u przy czeniowego 1050 aby zapobiec rdzy powstaj cej w trakcie korozji ciernej stali Je eli os ona uszczelnienia wa u W jest trwale po czona ze wspornikiem 0085 wa przy czeniowy 1050 wprowadzi w obudow uszczelnienia wa u W i nasun na wa nap du Je eli mo liwe jest zdj cie os ony uszczelnienia wa u W zamontowa j wraz z wa em przy czeniowym 1050 we wsporniku 0085 przy tym wa przy czeniowy 1050 nasun na wa nap du Monta uszczelnienia pier cieniem lizgowym wg informacji na stronie 12 0 Nasmarowa lub naoliwi ko ek rozpr ny 1055 a nast pnie za o y sporz dzono 08 06 98 Mangel skontrolowano 09 06 98 Hantschk Rozdzielacz 98 95 sporzadzono 12 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA STRONA USZCZELNIENIA WA U 12 0 Demonta i monta pojedynczego uszczelnienia pier cieniem lizgowym Spectra 6 300 3 12000 Obudow mocowania 7005 wraz ze znajduj cymi si wewn trz elementami uszczelnienia pier cieniem lizgowym 7010 zdj ostro nie z wa u przy czeniowego 1050 Stacjonarny przeciwpier cie uszczelnienia pier cieniem lizgowym 7010 ostro nie zdemontowa z obudowy mocowania 7005 Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Aby zapobiec powstawaniu si tarcia podczas monta u uszczelki wa oraz obudow mocowania na obszarze pier cieni uszczelniaj cych i pier cieni smarowych zwil y
84. resie bezpiecze stwa i ochrony zdrowia zawarte w dyrektywie WE W przypadku dokonania nieuzgodnionej z nami zmiany produktu deklaracja ta traci swoj wa no Opis produktu Typ produktu Nr seryjny W a ciwe dyrektywy WE Zastosowano normy zharmonizowane w szczeg lno ci Dokumentacja techniczna zosta a zestawiona przez osob upowa nion Data Producent podpis Dane dot podpisuj cego Pompa rubowa seria Spectra Spectra patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urz dzeniu Dyrektywa maszynowa WE 2006 42 WE Dyrektywa WE w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Cele ochronne dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE zosta y zachowane zgodnie z za cznikiem 1 nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE EN ISO 12100 EN 809 dr Johannes Hartfiel Im Schuhmachergewann 5 11 D 69123 Heidelberg 08 03 2012 Joachim Schall prezes dzia u innowacji i technologii Intelligent Drivesystems Worldwide Services 81000 Instrukcja obs ugi i monta u dla przek adni i silnik w przek adniowych DRIVESYSTEMS Kor Spis tresci 1 WSKAZ WKI a 4 1 1 Og lne wskaz wki amics een eis 4 1 2 Znaki bezpiecze stwa i znaki informacyjne 4 1 3 U ytkowanie zgodne z 4 1 4 Wskaz wki
85. rzypadku niebezpiecze stwa pojawienia si mrozu gdy pompa jest ustawiona na zewn trz t oczone medium mo e si zwi za lub stwardnie t oczone medium mo e zlepi uszczelnienie wa u Stator W przypadku d u szego przestoju w miejscach stykania rotor mo e trwale zdeformowa stator compression set Przy ponownym uruchomieniu wymaga wi kszego momentu rozruchowego Dlatego zdemontowa stator przestrzega punktu 9 spakowa w spos b chroni cy przed wiat em oraz wiatrem i magazynowa w ch odnym i suchym miejscu Rotor Rotory przy zdemontowanym statorze podeprze przy pomocy drewnianych kloc w i przykry w celu ochrony przed uszkodzeniami mechanicznymi 2 pompami rezerwowymi Pompy rezerwowe zast puj ce pomp g wn nale y uruchomi raz na czas W innym wypadku po d u szym przestoju pompa mo e si zablokowa przyczyna compression set tzn trwa e odkszta cenie statora w miejscu stykania si z rotorem Kontrola 2 21 07 97 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 22 07 97 Denk z dnia 1994 08 03 dopuszczono 23 07 97 Hantschk Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 98 95 sporzadzono 7 KONSERWACJA Konserwacja Og lne informacje dotyczace pompy Pompe przep ukiwa i lub czy ci w regularnych odst pach czasu je eli t oczone medium mo e powodowa powstawanie osad w sedymentacja Je eli w tym celu pompa musi zosta
86. serwacyjny i wyczy ci rotor aby unikn niezgodno ci z tworzywem statora i ttoczonym medium Pomp nale y odpowiednio skr ci we wszystkich punktach mocowania obudowa o yska wspornik kr ce ko cowe podpory z wszystkimi otworami mocuj cymi dolnej konstrukcji p yta podstawowa stojak maszyny fundament itd Kierunek obrotu Kierunek obrotu pompy podano na tabliczce znamionowej oraz w potwierdzeniu zam wienia Kierunek obrotu okre la kierunek t oczenia pompy Spectra Zmiany nale y skonsultowa z dostawc powinny zosta przez niego zatwierdzone Ci nienie Maksymalne dopuszczalne ci nienie wewn trzne obudowy pompy A oraz maksymalne dopuszczalne ci nienie wewn trzne kr ca ko cowego B mo na pobra z poni szej tabeli E wewnetrzne A wewnetrzne B System przewod w rurowych Przew d ss cy i ci nieniowy tak rozmie ci aby w trakcie przestoju t oczone medium znajdowa o si z przodu oraz z ty u pompy Wewn trz pozostaje r wnie odpowiednia ilo cieczy aby w trakcie ponownego uruchomienia wystarczaj co przesmarowa pomp Ci g dalszy na stronie 4 0R sporz dzono 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono 13 03 03 Nr tekstu 30700 Rozdzielacz 98 95 pio 4 USTAWIENIE MONTAZ m Na kr cu ko cowym zaleca si monta demontowanego elementu o d ugo ci demonta u ABL zgodnie ze szkicem Dzi
87. szczelnienia pier cieniem lizgowym 7010 wprowadzi do wspornika 0085 a pier cie uszczelnienia wa u o ile dost pny 7091 umie ci w obudowie mocowania 7005 Zabezpieczaj cy pier cie samouszczelniaj cy 1035 nasun na wa przy czeniowy 1050 przy tym przestrzega kierunku monta u patrz oznaczenie Wa przy czeniowy 1050 nasun na wa silnika i po czy przy pomocy ko ka walcowego 1030 Zabezpieczaj cy pier cie samouszczelniaj cy 1035 nasun na ko ek walcowy 1030 12 03 03 Zast piono wydanie skontrolowano 13 03 03 z dnia dopuszczono Rozdzielacz 13 03 03 Nr tekstu 30700 STRONA 12 0R Kontrola Zastapiono wydanie z dnia Nr tekstu 30700 dopuszczono 10 06 98 Hantschk 12 ROZK ADANIE I PONOWNY MONTA USZCZELNIENIA WA U Demonta i monta pojedynczego uszczelnienia pier cieniem lizgowym Spectra 12 1 12 105 W trakcie wykonywania wszystkich prac nale y zachowa czysto Koniecznie unika uszkodzenia powierzchni uszczelniaj cych oraz pier cieni uszczelniaj cych i smarowych Zesp uszczelniaj cy zostaje zdemontowany na wale Odkr ci widoczne ruby cz ce a obudow mocowania rozci gn na wale Obudowa mocowania mo e si sk ada s kilku cz ci w zale no ci od rodzaju konstrukcji uszczelnienia Por wna z do czonym rysunkiem przekrojowym W Oddzielne cz ci obudowy wraz ze
88. tylko w miejscu kt re b dzie mia o kontakt z tulej z br zu znajduj c si w dr onym wale przek adni Tulei z br zu nie smarowa aby w trakcie monta u unikn przedostania si smaru w miejsce po czenia zaciskowego 5 Wa dr ony przek adni dok adnie oczy ci ze smaru i dopilnowa aby pozosta wolny od smaru 6 Wa pe ny maszyny oczy ci ze smaru w miejscu po czenia zaciskowego i dopilnowa aby pozosta o wolne od smaru 7 Wa pe ny maszyny wprowadzi w wa dr ony tak aby miejsce po czenia zaciskowego zosta o ca kowicie wykorzystane 8 Lekko dokr ci ruby mocuj ce aby odpowiednio ustawi ko nierze mocuj ce 9 Dokr canie po kolei rub mocuj cych zgodnie z ruchem wskaz wek zegara w kilku cyklach nie na krzy wkr caj c rub o ok 1 4 obrotu na ka dy cykl Przy pomocy klucza dynamometrycznego ruby mocuj ce dokr ci z momentem dokr cania podanym na pier cieniu zaciskowym 10 Po dokr ceniu rub mocuj cych pomi dzy ko nierzami mocuj cymi musi si znajdowa r wnomierna szczelina Je eli tak nie jest przek adni nale y zdemontowa a po czenie pier cieni zaciskowych skontrolowa pod k tem dok adno ci dopasowania Niebezpiecze stwo Podczas nieprawid owego monta u i demonta u pier cienia zaciskowego istnieje zagro enie odniesienia obra e Przebieg demonta u 1 Odkr canie po kolei rub mocuj cych zgodnie z ruchem wskaz
89. wienia si mrozu u ytkownik jest odpowiedzialny za dodanie do wody ch odz cej odpowiedniego rodka przeciw zamarzaniu Temperatura wody ch odz cej oraz przep yw wody ch odz cej powinny zosta skontrolowane i zagwarantowane przez u ytkownika Ch odnica powietrza oleju Wersja oraz wszystkie istotne dane dotycz ce ch odnicy powietrza oleju nale y pobra z katalogu G1000 lub skontaktowa si bezpo rednio z producentem agregatu ch odniczego 4 4 Czas docierania przek adni limakowej w przypadku przek adni llmakowych osi gn maksymalny wsp czynnik sprawno ci przek adnia przy maksymalnym obci eniu musi przej proces docierania kt ry trwa ok 25h 48h Przed rozpocz ciem docierania nale y si liczy ze spadkiem wsp czynnika sprawno ci 4 5 Lista kontrolna Lista kontrolna skontrolowano Informacja Przedmiot kontroli dnia patrz rozdzia Czy ruba odpowietrzaj ca jest aktywna lub czy wkr cono odpowietrznik ci nieniowy Rozdz 3 4 Czy wymagany typ konstrukcji odpowiada faktycznemu po o eniu monta owemu Rozdz 6 1 Czy si y przy o one do wa u przek adni s dopuszczalne napr enie a cucha EE Rozdz 3 6 Czy ramie reakcyjne jest prawid owo zamontowane Pp Rozdz 3 7 Czy przy obracaj cych si cz ciach zamontowano zabezpieczenia przed dotkni ciem 2 3 9 Czy aktywny jest automatyczny dozownik rodka smarowego KIE Rozdz 4 2 Czy pokrywa c
90. yb pracy fabryczny Znamionowy moment obrotowy wa u odbioru mocy przek adni Moc nap dowa Ci ar zgodny z wersj zlecenia ON O R N gt Ca kowite prze o enie przek adni o Miejsce monta u _ Znamionowa predkos obrotowa watu odbioru mocy przektadni N Rodzaj lepko ilo rodka smarowego k Numer materiatu klienta gt Wsp czynnik eksploatacyjny 8 B1000 DE 2511 www nord com p nor 3 Instrukcja monta u magazynowanie przygotowanie ustawienie _ 3 Instrukcja montazu magazynowanie przygotowanie ustawienie Prosz przestrzega wszystkich og lnych wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w rozdz 1 4 1 3 oraz w poszczeg lnych rozdzia ach 3 1 Magazynowanie przek adni W przypadku kr tkiego magazynowania przed uruchomieniem nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Magazynowanie w po o eniu monta owym patrz rozdz 6 1 a przek adni zabezpieczy przed przewr ceniem e Ods oni te powierzchnie obudowy oraz wa y lekko naoliwi e Magazynowanie w suchych pomieszczeniach Temperatura bez znacznych waha w zakresie od 5 C do 50 C Wzgl dna wilgotno powietrza poni ej 60 e Unika bezpo redniego promieniowania s onecznego lub wiat a UV e Brak w otoczeniu substancji agresywnych korozyjnych ska one powietrze ozon gazy rozpuszczalniki kwasy
91. ych przy pompie przestrzegac nalezy 1 Wtrakcie catego czasu pracy silnik napedowy pompy powinien zabezpieczony przed nieumy lnym i nieupowa nionym w czeniem W trakcie otwierania pompy przestrzega wszystkich przepis w dotycz cych obchodzenia si z t oczonym produktem np odzie ochronna zakaz palenia itd Przed ponownym uruchomieniem nale y si upewni czy wszystkie mechaniczne oraz inne urz dzenia ochronne zosta y prawid owo zamontowane np os ona pasa klinowego os ona sprz g a niebezpiecznych medi w t oczonych Prosz zawsze pami ta o bezpiecze stwie i dlatego w trakcie obs ugi konserwacji oraz naprawy nale y przestrzega przepis w dyrektywy maszynowej WE oraz jej wdro enia do prawa krajowego normy europejskiej EN 292 przepis w bhp Stowarzyszenia Ubezpiecze Wypadkowych przepis w urz dowych oraz innych w a ciwych zasad techniki Ci g dalszy na stronie 1 2R Jee nama Rozdzielacz 98 95 Kontrola 3 Zast piono wydanie z dnia 2000 12 15 Nr tekstu 30700 STRONA 1 2R 1 10 Wskaz wki dotyczace zlecenia przegladu naprawy Przepisy ustawowe dotyczace ochrony pracy jak np rozporzadzenie w sprawie miejsc pracy niem ArbStattV rozporz dzenie w sprawie substancji niebezpiecznych niem GefStoffV przepisy bhp oraz przepisy dotycz ce ochrony rodowiska jak np ustawa o odpadach niem AbfG oraz ustawa o gospodarce wodnej niem W
92. ziomu oleju nie jest konieczna Typy przek adni nie posiadaj ce fabrycznego oleju przed kontrol poziomu oleju nale y nape ni olejem patrz Wymiana oleju Kontrola poziomu oleju 1 Kontrol poziomu oleju przeprowadza wy cznie gdy przek adnia jest zatrzymana i ostudzona Nale y zabezpieczy przed nieumy lnym uruchomieniem 2 Wykreci rub kontroli poziomu oleju odpowiedni dla danego typu konstrukcji patrz rozdz 6 1 www nord com B1000 DE 2511 23 5 Przeglad konserwacja W trakcie pierwszej kontroli poziomu oleju mo e doj do wycieku jego nieznacznej ilo ci poniewa stan oleju le y powy ej dolnej kraw dzi otworu kontroli poziomu oleju 3 Przek adnia ze rub kontroli poziomu oleju Maksymalny poziom oleju znajduje si przy dolnej kraw dzi otworu kontroli poziomu oleju natomiast minimalny poziom oleju znajduje si 4mm poni ej otworu kontroli poziomu oleju Je eli poziom oleju jest zbyt niski nale y go skorygowa przy u yciu odpowiedniego gatunku oleju Opcjonalnie zamiast ruby kontroli poziomu oleju dost pny mo e by wziernik poziomu oleju 4 Przek adnia ze zbiornikiem oleju Poziom oleju nale y skontrolowa w zbiorniku oleju przy pomocy ruby z zamontowanym bagnetem olejowym gwint G1 4 Poziom oleju musi le e pomi dzy dolnym a g rnym oznaczeniem ca kowicie wkr conego bagnetu olejowego patrz rysunek 5 2 Poziom oleju skorygowa przy u yciu odpowi
93. znajduj cymi si wewn trz elementami uszczelnienia pier cieniem lizgowym zdj ostro nie z wa u Elementy uszczelnienia pier cieniem lizgowym ostro nie wycisn z cz ci obudowy Szczeg lnie ostro nie post powa w takcie monta u pier cieni uszczelniaj cych i pier cieni smarowych z podw jn pow ok teflonow Styk zewn trznej pow oki musi wskazywa przeciwnie do kierunku monta u w innym wypadku istnieje mo liwo otwarcia i zerwania pow oki Monta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Aby zapobiec powstawaniu si tarcia podczas monta u uszczelki wa oraz obudow mocowania na obszarze pier cieni uszczelniaj cych i pier cieni smarowych zwil y gliceryn Podczas wciskania przeciwpier cieni wra liwych na nacisk zwr ci uwag na r wnomierne roz o enie nacisku W przypadku wi kszych pier cieni u y pasuj cego trzpienia Przy tym na powierzchniach lizgowych nie umieszcza cia obcych Wa ne Przestrzega wymiaru monta owego aby zminimalizowa szczelin patrz katalog producenta sporz dzono 08 06 98 Mangel skontrolowano 09 06 98 Hantschk Rozdzielacz 98 95 13 ZALECANE MAGAZYWNOWANIE STRONA CZ CI ZU YWALNYCH 13 0 13 Zalecane magazynowanie cz ci zamiennych Zasadniczo wszystkie pojedyncze cz ci s dost pne u nas w magazynie Pewien zapas posiadaj r wnie nasi partnerzy serwisowi oraz specjalni przedstawiciele W szczeg
94. zynowych Zwr ci uwag aby nie dochodzi o do skraplania Najkorzystniejsza jest wzgl dna wilgotno powietrza poni ej 65 Wyroby nale y chroni przed wiat em a zw aszcza przed bezpo rednim promieniowaniem s onecznym i silnym wiat em sztucznym o znacznym udziale promieni ultrafioletowych Wyroby te nale y os oni przed zmianami powietrza a zw aszcza przed przeci giem Poniewa ozon jest szczeg lnie szkodliwy pomieszczenia magazynowe w adnym wypadku nie mog posiada instalacji wytwarzaj cych ozon jak np silniki elektryczne lub inne urz dzenia kt re mog powodowa powstawanie iskier lub innych wy adowa elektrycznych Rozpuszczalnik w paliw rodk w smarowych oraz chemikali w nie wolno przechowywa w pomieszczeniach magazynowych Rotor Zabezpieczy przy pomocy drewnianych kloc w Os ony chroni ce przed uszkodzeniami mechanicznymi Elementy pompy ze stali szlachetnej Konserwacja nie jest konieczna Pozosta e nielakierowane elementy pompy Zabezpieczy przy pomocy smaru konserwacyjnego Nap dy Producent przestrzega przepis w 08 06 98 Mangel Zast piono wydanie skontrolowano 09 06 98 Hantschk z dnia dopuszczono 10 06 98 Hantschk Nr tekstu 30700 D Rozdzielacz 98 95 STRONA 4 USTAWIENIE MONTAZ 4 0 Ustawienie montaz Je eli pompa Spectra by a magazynowana a rotor by nasmarowany Przed monta em statora usun smar kon

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

KOBE Brand Range Hood  Guide pratique de « Handycam » DCR  HP Z 420  miroirs frontaux orl gima lampe frontale au xénon et à piles vision  PS im RT-Forum - ps  Multi Channel AV Receiver  Peut-on réellement croire que les pensées négatives peuvent  important safety instructions danger warning  Graco 313848C User's Manual  BenQ BL2700HT User Guide Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file