Home

blocstop™ BSO

1. 19 2 Opvangvoorziening voor materiaaltransport A GEVAAR Gevaar voor letsel door vallende voorwerpen foutieve functies verkeerd gebruik en foutieve bediening Wanneer u deze handleiding niet in acht neemt kan dit ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben kan er schade aan het apparaat ontstaat Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat monteert en in bedrijf stelt Neem ook de aanwijzingen en gedragsregels in acht die noodzakelijk zijn voor een veilige werking van het apparaat NL 1 NL NL Montage en Bedieningshandleiding 1 Algemeen Uitgavedatum 02 2011 Auteursrecht De auteursrechten over deze handleiding berusten bij de Greifzug Hebezeugbau GmbH Deze handleiding is alleen bestemd voor de exploitant van de hierin beschreven installaties en voor diens personeel Deze handleiding moet voor elke gebruiker bedienende persoon toegankelijk zijn Verdere exemplaren kunnen aangevraagd worden Zonder toestemming van de Greifzug Hebezeugbau GmbH mogen geen bestanddelen van deze handleiding worden vermenigvuldigd verspreid of op andere wijze openbaar worden gemaakt Overtredingen kunnen strafrechtelijk worden vervolgd Adres van de producent Verkoop en servicelocatie Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Duitsland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Duitsland Telefoon 49 0 22 02 10 04 0 Telefax
2. Roll off the rope correctly so that no loops in the rope occur Secure the rope to the suspended assembly The rope must hang free Open the independent secondary brake by pressing down on the manual lever Feed the rope in from the top BSO 2050 2360 The control pin will spring out if the rope has been fed in correctly Manually pull the rope until it is taut Clamp two tension weights weighing approx 11 5 kg in place about 20 cm above the ground see Fig 6 Place the loose end of the rope down correctly to prevent any loops or knots from being created Independent secondary brakes with limit switch Electrical connection The limit switch will ensure that the control voltage for the down ward movement will be disconnected if an emergency stop is activated See Fig 11 Connection diagram for independent secondary brakes with limit switch The switch must be connected as a break contact in order to realise forced opening Utilise the colours BK black and BKWH black white for the connection Limit switch cable with plug connection Connect the limit switch cable plug to the hoist s control box Hard wired connection Only a qualified electrician is permitted to undertake this work Connect the limit switch cable inside the hoist s control box as shown in the circuit diagram EN 10 10 4 Commissioning Determine operational readiness Check the rope a
3. Kabel lier opvangvoorziening en aanslagmiddelen mogen niet met sterk vervuilende bouwstoffen zoals bijv beton NL 3 NL Montage en Bedieningshandleiding expoyhars of andere aanhechtende arbeidsmiddelen verontreinigd worden Bescherm de componenten tegen verontreinigingen In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreiniging gebruiken De kabel niet met disulfidehoudende smeermiddelen bijv Molycote smeren Let op de slijtagegrens van de kabel zie 16 3 Service en onderhoud Kabel op pagina 16 Het reinigen van de kabel of van opvangvoorzieningen met een hoogdrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en opvangvoorziening Let op de aanwijzingen voor transport opslag en reiniging vanaf pagina 15 Let op de veiligheidsinformatiebladen voor de gebruikte smeerstoffen van de betreffende fabrikant Bevestigingsmiddelen moeten overeenstemmen met de gegevens in deze handleiding resp met de geldige normen richtlijnen Het toegelaten draagvermogen mag niet worden overschreden Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 16 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 15 Zelfborgende moeren mogen niet opnieuw worden gebruikt en moeten vervangen worden Mon
4. Opvangvoorziening aan de bevestigingscomponent bevestigen BSO 500 BSO 1040 1 bout resp 1 schroef Serie BSO 2050 serie BSO 2360 2 bouten resp 2 schroeven Bouten met een borgpen of vergelijkbare beveiliging borgen _ Schroeven met zelfborgende moeren tegen verlies beveiligen NL 9 NL Montage en Bedieningshandleiding Veiligheidskabel installeren A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging Wanneer de opvangvoorziening zich niet kan uitlijnen aan de kabel bestaat het risico dat deze niet correct functioneert De opvangvoorziening moet zodanig zijn bevestigd dat een kabel van boven loodrecht de opvangvoorziening binnenloopt De opvangvoorziening moet zich vrij aan de kabel kunnen uitlijnen De kabel moet met een spangewicht of een overeenkomstige opwikkelinrichting zijn gespannen OPGELET Verkeerde montage Schade aan de kabel mogelijk Kabel niet over randen voeren Het losse kabeleinde vrij laten hangen Aanwijzing Verwissel niet de veiligheidskabels en de draagkabel Neem de correcte kabeldiameter in acht zie ook Afb 4 De kabel zodani
5. Ausl sen der Fangvorrichtung pr fen Die Funktion der Geschwindigkeitsbegrenzung kann mit zwei verschiedenen Tests berp ft werden Die Pr fmethode ist abh ngig von der Einbausituation der Fangvorrichtung e Methode 1 Die Fangvorrichtung wird demontiert ca 30 cm angehoben und am senkrechten Seil fallen gelassen Im Fallweg d rfen keine bauseitigen Bauteile vorhanden sein mit denen die Fangvorrichtung kollidieren k nnte e Methode 2 Das Sicherheitsseil wird mit der Hand ruckartig durch die Fangvorrichtung gezogen 6905 5 02 2011 Methode 1 Prufen der Geschwindigkeitsbegrenzung A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande Quetsch und Schergefahr Bei der folgenden Prufung besteht Quetsch und Schergefahr zwischen der herunterfallenden Fangvorrichtung und bausei tigen Bauteilen Fassen Sie nicht in den Fallweg der Fangvorrichtung Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande Quetsch und Schergefahr Wenn die Fangvorrichtung nicht auslost und keine den Fall weg begrenzenden Bauteile vorhanden sind kann die Fang vorrichtung unkontrolliert herunterfallen und andere Personen gefahrden Begrenzen Sie den Fallweg ggf durch geeignete Ma nahmen ACHTUNG Gefahr von Schaden an der Fangvorrichtung oder an anderen Bauteilen Bei der folgenden Prufung kann die Fangvorrichtung mit bauseitigen Bauteilen kollidieren und beschadigt werden Darauf achten dass die F
6. EN 6 Nameplate and warning signs application restrictions See Fig 4 1 blocstop BSO nameplate 2 Rope diameter The necessary information can be obtained from the nameplate Directives and standards Applicable directives and standards See 10 1 Directives and standards on page 8 Product versions covered in the manual The product versions described in this manual are listed in Table 1 on page Il 4 Description 4 1 Functional description The independent secondary brake monitors the load lifting equipment s speed The independent secondary brake will stop the downward movement of the load lifting equipment if the speed is too high using a friction actuated connection clamps on the safety rope The independent secondary brake works automatically The speed of the safety rope is permanently monitored by a centrifu gal force weight The centrifugal force balance weight will activate the clamping jaws if a sudden acceleration occurs The clamping jaws secure the load to the safety rope The clamping jaws are self clamping jaws The clamping jaws automatically shut tighter if the load moves against the lifting direction The greater the tractive force the tighter the clamping effect will be See Fig 12 When mounting the independent secondary brake the direction in which the safety rope or the independent secondary brake accel erates in the event of the suspension rope snapping for example
7. Norwood MA 02062 Tel 1 781 401 32 88 Fax 1 781 826 36 42 1 TRACTEL Italiana S p A Viale Europa 50 20093 Cologno Monzese MI Tel 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 TRACTEL Polska sp zo o c o Logos Polska sp zo o Aleje Jerozolimskie 56 C 00 803 Warszawa Tel amp Fax 48 22 644 42 52 REO TRACTEL Ltd 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2T3 Tel 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL Singapore Pic 50 Woodlands Industrial Parc E Singapore 757824 Tel 65 757 3113 Fax 65 757 3003 TRACTEL Middle East P O Box 25768 Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 343 07 03 Fax 971 4 343 07 12 CN TRACTEL China Secalt Tractel Mechanical Equip Tech Co Ltd Unit A09 399 Cai Lun Road Zhangjiang Hi Tech Park SHANGHAI 201203 T 86 21 632 25 570 Fax 86 21 535 30 982 TRACTEL RUSSIA 0 0 0 Ul Yubileynaya 10 kv 6 Pos Medvezhi Ozyora Shtchyolkovsky oblast 141143 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 G905 5 02 2011 102890 EN DE FR NL Greifzug Hebezeugbau GmbH
8. Remarque Tenir compte des instructions de travail et des mesures de s curit de l exploitant et des indications des notices d utili sation concernant les engins de levage ou les monte charges Cf Fig 10 exemple Bloquer la charge D clencher l antichute en appuyant sur la touche d ARRET D URGENCE Rouvrir l antichute Monter sur une faible distance pour soulager le cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le cable de s curit en le tirant a la main Ne continuer le d placement que lorsque le cable de s curi t est de nouveau tendu 12 Mesures prendre imm diate ment en cas de chute Une chute signifie d clenchement du dispositif antichute par ex en cas de rupture de l engrenage du treuil ou du cable por teur 12 1 Antichute pour les monte personnes A DANGER Danger d accident grave a cause d un comportement inadapt Rester calme Contr ler la cause Supprimer le d faut G905 5 02 2011 Si un cable porteur a cass ou s il y a une d faillance de l engin de levage D clencher l vacuation de l quipage Cf documentation du monte personnes ou si existant le plan de sauvetage en cas d urgence de l exploitant Bloquer le monte personnes en adoptant des mesures appropri es pour pouvoir changer le c ble porteur ou l engin de
9. durch herabst rzende Gegenst nde Fur die Befestigung d rfen keine hochfesten verzinkten Bolzen Schrauben 10 9 oder 12 9 verwendet werden Verwenden Sie Bolzen Schrauben mit der angegebenen Festigkeit DE Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung Absturzgefahr und Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde blocstop BSO 2050 und 2360 m ssen in beiden Boh rungen am Befestigungsbauteil befestigt werden Das Befestigungsbauteil muss mit zwei Laschen o a ausgestattet sein Je nach Anwendungsfall beim Einbau die Kraftrichtung der F angvorrichtung beachten siehe auch Abb 12 und 4 1 Funktionsbeschreibung auf Seite 6 Fangvorrichtung am Befestigungsbauteil befestigen BSO 500 BSO 1040 1 Bolzen bzw 1 Schraube Serie BSO 2050 Serie BSO 2360 2 Bolzen bzw 2 Schrau ben Bolzen mit einem Klappsplint oder vergleichbarer Sicherung sichern Schrauben mit selbstsichernden Muttern gegen Verlust sichern Sicherheitsseil installieren A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbruche im Drahtseil konnen Drahte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen DE 9 DE Montage und Betriebsanleitung A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e
10. gens in der Europ ischen Union durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Be stimmungen der Richtlinie 2006 42 EG sowie dem entsprechen den nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformi tatserklarung ausgestellt ist e Fur Maschinen zum Heben von Lasten muss durch den Betreiber oder Anlagenhersteller eine Risikobeurteilung ge mals Anhang der Richtlinie 2006 42 EG durchgef hrt wer den EN 14492 1 muss bei der Anlagenplanung ber cksich tigt werden e Fur Maschinen zum Heben von Personen oder von Perso nen und Gutern die unter Anhang IV Nr 17 der Richtlinie 2006 42 EG fallen muss durch den Betreiber oder Anla genhersteller ein Konformit tsbewertungsverfahren gem Artikel 12 Absatze 3 oder 4 der Richtlinie 2006 42 EG durchgefuhrt werden EN 14492 1 und EN 1808 mussen bei der Anlagenplanung berucksichtigt werden Die Fangvorrichtung darf nicht in Anlagen eingebaut werden die der Richtlinie 95 16 EG Aufzugsrichtlinie in Deutschland 12 GPSGV entsprechen mussen Gewahrleistungs und Haftungsausschlusse Siehe 13 Vorhersehbarer Missbrauch auf Seite 14 Jede von den hier genannten Angaben abweichende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Schaden haftet die Greifzug Hebezeugbau GmbH nicht
11. D monter l antichute retirer les vis et les boulons Pendant la descente enrouler le cable couche par couche 1 ou sur tourniquets afin qu il n y ait pas de vrilles 2 ren dant les cables inutilisables Cf Fig 8 G905 5 02 2011 15 Transport et stockage 15 1 Transport Consignes g n rales pour le transport Pr venir les dommages pendant le transport Pour manutentionner les pieces pond reuses utiliser un moyen de transport appropri ou faire ex cuter le transport par deux personnes Cable Prot ger les cables contre les rayons directs du soleil les produits chimiques les saletes et les endommagements mecaniques Transporter les cables si possible sur le tourniquet Soulever les cables enroul s sans tourniquet avec une lingue en ruban et les transporter R duire le plus possible la charge due au propre poids 15 2 Stockage Conditions g n rales de magasinage e local sec humidit relative de l air maximale de 75 e sans poussi re e temp rature ambiante uniforme Conditions de magasinage des c bles e l g rement graiss s e eviter le contact avec les produits chimiques p ex acide de batterie e emmagasiner sans crasement pression ou traction m ca nique 16 Entretien 16 1 Personnel de maintenance autoris A DANGER Risque de chute Risque de blessure par chute d objets Danger de mort suite a des r parations ou des travaux de maintenance
12. De opvangvoorziening moet zo worden gemonteerd dat de richting A waarin de kabel op het moment van de storing door de opvangvoorziening loopt tegengesteld is aan de remrichting B Bij opvangvoorzieningen met eindschakelaar e _aansluitmogelijkheid in de besturingskast van de lier Controleren van de opvangvoorziening en de accessoires Opvangvoorziening Behuizing op schade controleren NOODSTOP toets testen Opvangvoorziening met de NOODSTOP toets activeren Bij het sluiten moet een duidelijk klikken hoorbaar zijn Kabel Controleer of de diameter en het type van de kabel bij het product en het toepassingsgeval passen zie Tabel 1 op pagina Il Tabel 3 op pagina 16 en Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik op pagina 6 Controleer of de lengte van de kabel voldoende is De last moet veilig tot de begin en eindpositie verplaatsbaar zijn Voor de spaninrichting zijn minimaal 3 m kabeleinde nodig Controleer of de kabelkous 1 en de persmanchet 2 onbeschadigd zijn zie Afb 5 _ Kabels met haak controlleer of de haak en de borgklep 3 intact zijn zie Afb 5 Kabel over de gehele lengte op herkenbare beschadigingen controleren zie Afb 7 Kabelpunt volgens Afb 9 controleren zie ook 16 3 Service en onderhoud Kabel op pagina 16 Bevestigingsmiddelen Controleer of de bouten schroeven aanslagmiddelen aan de specificaties in 4 7 Bevestiging
13. Directive sur les machines 2006 42 CE e DIN EN ISO 12100 e Machines destin es au levage des personnes et des char ges transport des personnes EN 1808 1999 A1 2010 En plus pour les installations avec antichute e Les buts en mati re de protection de la Directive 2006 95 CE sont respect s conform ment l Annexe n 1 5 de la Directive 2006 42 CE L exploitant ou le fabricant de l installation endosse la responsa bilit de l utilisation de la quasi machine dans les limites indi qu es dans la pr sente notice L exploitant ou le fabricant de l installation doivent aussi s assurer que la machine dans laquelle la quasi machine est int gr e satisfait aux directives et normes ci dessus a EN ISO 14121 et a EN ISO 13849 10 2 Contr les avant de commencer le montage Controle de la construction portante La construction de suspension install e par le client pour cables et produits doit tre concue conform ment a la directive 006 42 CE et aux normes en vigueur telles que la norme EN 1808 Respecter les indications de Configuration de la construction sur le site page 6 Controle de l emplacement de montage S assurer que le montage conforme du ch ssis de roule ment n est pas g n par d autres elements Aucune piece pointue ou tranchante ne doit se trouver dans le logement Contr ler que les plaques signal tiques ne sont pas recou vertes par la fixation cf Fig 4 Le dispositif a
14. e a la plate forme suspendue a niveau variable sur laquelle la quasi machine est install e Certificat de contr le de l chantillon tabli par Fachausschuss MHHW service d essais et de certification de BG PR FZERT Graf Recke Stra e 69 40239 Dusseldorf notification a la Commission de la Communaut Europ enne sous le n 0393 Responsable de la documentation Dr Uwe Schuht ing nieur tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date G905 5 02 2011 FR 19 Instructions de montage et d utilisation Le fabricant d clare par la pr sente Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represente par Dr Uwe Schuht Directeur general DECLARATION DE CONFORMITE que l quipement designe est conforme aux regles techniques de securite qui lui sont applicables a la date de mise sur le marche de UNION EUROPEENNE par le fabricant NORMES ET DIRECTIVES APPLIQUEES 2006 42 EC FR EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Dispositif antichute APPLICATION Transport des personnes MODELE BSO 2050 BSO 2360 NUMERO DE SERIE Ann e de construction a partir de janvier 2010 La machine mentionn e ci dessus est conforme au mod le de l chantillon de fabrication qui a t r ceptionn sous un des num ros de certificat d homologation suivants 09 261 ll est interdit de mettre la quasi machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpo
15. lec tionn de mani re ce que le c ble de s curit rentre verti calement dans l ouverture du BSO Monter le dispositif antichute A DANGER FR Danger d accident grave cause d une fixation non conforme Les boulons galvanis s haute r sistance peuvent devenir cassants et rompre Risque chute de l installation et de bles sure de chute d objets Pour la fixation il est interdit d utiliser des boulons galva nis s haute r sistance 10 9 et 12 9 Utiliser des boulons pr sentant une r sistance suffisante Danger d accident grave cause d une fixation non conforme Risque de chute de l installation et de blessure par chute d objets blocstop BSO 2050 et 2360 doivent tre fix s dans les deux trous des pi ces de fixation Les pi ces de fixation doivent tre munies de deux clis ses ou pi ces similaires Selon l application tenir compte de la direction de l effort du dispositif antichute lors du montage cf aussi Fig 12 et 4 1 Description du fonctionnement page 6 Fixer le dispositif antichute la piece de fixation BSO 500 BSO 1040 1 boulon ou 1 vis S rie BSO 2050 Serie BSO 2360 2 boulons ou 2 vis Bloquer les boulons avec une clavette ou une s curit similaire Bloquer les vis avec des crous autobloquants pour ne pas les perdre FR 9 FR Instructions de montage et d utilisation Installer le cable de s curit A DANGER Risque
16. mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgem e Verwendung des Produkts der Zubeh rteile oder zum Produkt geh render Tragmittel e BSO 510 Bef rderung von Personen e Betrieb mit einem verschmutzten Seil e Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen oder korrosiver Umgebung e nicht eingehaltene Wartungsintervalle e Reinigen mit einem Hochdruckreiniger e unsachgemafes Montieren Inbetriebnehmen Bedienen Warten und Instandhalten e Betrieb mit einem elektrischen Anschluss der nicht den Vorgaben dieser Anleitung entspricht e mangelhafte berwachung von Teilen des Ger ts und Zubeh r die einem Verschlei unterliegen e _unsachgem und unbefugt durchgef hrte Reparaturen e die Verwendung von Nicht Original Ersatzteilen e Ver nderung an Einstellungen von Sicherheitseinrichtungen e unterlassene Messungen und Pr fungen zur Fr herkennung von Sch den e Uberlasten des Produkts e Festklemmen Verkeilen des Handhebels e Katastrophenf lle durch Fremdkorpereinwirkung und h here Gewalt e F r Sch den aufgrund von Umbauten und nderungen an Produkten sowie aufgrund der Verwendung von Nicht Originalteilen die nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt wurden bernimmt dieser keine Haftung e Fehlerhafte oder besch digte Produkte Zubeh rteile und Anschlagmittel d rfen nicht eingesetzt werden e Anschlagen des Sicherheitsseils am selben Anschlagpunkt wie das T
17. op pagina 7 voldoen Controleer bevestigingspunten lastbouten en schroefbevestigingen op beschadigingen G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 10 3 Montage Voorwaarden e De montage mag alleen door geschoold personeel plaatsvinden e De werkplek moet voldoende verlicht zijn e De afstand tussen veiligheidskabel en draagkabel moet zo gering mogelijk zijn e Positie van de bevestigingscomponent De afstand tussen bevestigingscomponent en opvanginrichting moet zodanig worden gekozen dat de kabel loodrecht in de inloopopening van de opvanginrichting binnenloopt Opvangvoorziening inbouwen A GEVAAR Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging NL Verzinkte hoogvaste bouten en schroeven kunnen broos worden en breken Risico op een val en letsel door vallende voorwerpen Voor de bevestiging mogen geen hoogvaste verzinkte bouten schroeven 10 9 of 12 9 worden gebruikt Gebruik bouten schroeven met de aangegeven sterkte Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging Risico op een val en letsel door vallende voorwerpen blocstop BSO 2050 en 2360 moeten in beide boringen op de bevestigingscomponent worden bevestigd De bevestigingscomponent moet met twee strips o i d zijn uitgerust Neem afhankelijk van de toepassingssituatie bij de inbouw de krachtrichting van de opvangvoorziening in acht zie ook Afb 12 en 4 1 Functiebeschrijving op pagina 6
18. p nales Adresse du fabricant Point de vente et service Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Allemagne Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Allemagne Telephone Telecopie 49 0 22 02 10 04 0 49 0 22 02 10 04 50 70 Greifzug Hebezeugbau GmbH se r serve le droit dans le cadre du perfectionnement des produits de proc der des modifica tions du produit d crit dans cette notice Les clients peuvent obtenir par les entreprises du groupe TRACTEL ou par les agents d entretien agr s du groupe TRACTEL sur demande de la documentation sur les autres produits de TRACTEL Engins de levage et accessoires plates formes fixes ou mobiles pour le d placement a l int rieur ou a l ext rieur des b timents mat riel d lingage s curit s antichute pour charges quipements de protection individuelle contre les chutes instruments de mesure de force de traction et de tension de c ble etc Vous pouvez aussi consulter le site Web TRACTEL www tractel com Le groupe www tractel com et son r seau de concessionnaires mettront a votre disposition si necessaire leur service de r para tion et leur service apres vente 1 1 Termes et abr viations utilis s Dans cette notice les termes suivants signifient Installation Machine Conform ment a la Directive sur les machines 2006 42 CE les plates formes engins de levage et mat riels d lingage servant pour l
19. 13 Abus evident Les droits a la garantie et de responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels sont exclus s ils proviennent de l une ou de plusieurs raisons suivantes e Utilisation non conforme de l appareil des accessoires ou d l ments de suspension des charges appartenant l ap pareil e BSO 510 Transport de personnes e Fonctionnement avec un cable encrass e Exploitation en atmosphere explosible ou corrosive e L entretien n a pas t effectu aux intervalles prescrits e Nettoyage avec un nettoyeur a haute pression e Montage mise en service utilisation entretien et reparation non conformes e Exploitation avec un branchement lectrique qui ne corres pond pas aux sp cifications de la presente notice e Contr le insuffisant des pieces de l appareil ou des acces soires qui sont soumis a l usure e R parations non conformes effectu es par une personne non autoris e e Utilisation de pieces de rechange qui ne sont pas d origine e Modification des r glages des quipements de s curit FR 14 e Omission des mesures et contr les pour la d tection des dommages en temps utile e Surcharge de l appareil e Blocage Calage du levier e Accident provoqu par un corps tranger et cas de force majeure e _ Le fabricant n endosse aucune responsabilit pour les dommages provenant de conversions et de modifications ou de l utilisation de pieces non originales sans autorisat
20. 2 Operation with personnel lifting equipment A DANGER Danger of being injured by an emergency stop due to the drop being too long The safety rope will be pushed upwards when moving upwards with the independent secondary brake shut and it will no longer be tensioned between the suspension point and the independent secondary brake You must always ensure that the manual lever is set to OPEN and latched in place before moving See Fig 10 example _ Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Start the hoisting gear Check the inspection window 4 during every run to see whether the centrifugal force weight is turning Note Where possible perform this check when beginning to move and before the load lifting equipment has reached a great height lf the centrifugal force weight does not turn Immediately stop the load lifting equipment Observe the operators emergency plan Remove the independent secondary brake and send it to Greifzug Hebezeugbau GmbH or an authorised hoisting gear workshop for inspection Safety rope is not tensioned If the safety rope is not under tension when the independent secondary brake is closed EN 11 EN Installation and operating manual Stop the hoisting gear Check whether the safety rope is hanging free Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockw
21. 2 page IV Le c ble les pi ces au contact du c ble et le mat riel d lingage ne doivent pas tre salis par des mat riaux de construction encrass s tels que b ton r sine poxy ou autres agents adh sifs Prot ger l appareil contre l encrassement Dans un environ nement tr s encrass utiliser des brosses pour nettoyer le c ble FR 6 Plaques signal tiques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation Cf Fig 4 Plaque Plaque signal tque bloostop BSO blocstop BSO Diam tedec be de c ble Vous trouverez les informations n cessaires sur la signa letique Directives et normes Directives et normes ayant t appliqu es cf 10 1 Directives et normes page 8 Versions de produits dans la notice La presente notice d crit les modeles de produits indiqu s Tableau 1 page Il 4 Description 4 1 Description du fonctionnement Le dispositif antichute contr le la vitesse du monte charge Si la vitesse est trop rapide l antichute arr te la descente du monte charge par solidarisation blocage au c ble de s curit Le dispositif antichute fonctionne automatiquement La vitesse du c ble de s curit est contr l e en permanence par un poids centrifuge En cas de vitesse trop lev e le poids centrifuge d clenchent les m choires qui retiennent la charge par le c ble de s curit et fonctionnent par blocage automatique si la charge se d place dans le sens oppo
22. 49 0 22 02 10 04 50 70 De Greifzug Hebezeugbau GmbH behoudt zich het recht voor in het kader van de productverbetering alle mogelijke wijzigingen uit te voeren aan het product dat in deze handleiding wordt beschreven Klanten kunnen via de ondernemingen van de TRACTEL groep en de door de TRACTEL groep geautoriseerde instandhoudingmedewerkers op aanvraag documentatie over andere TRACTEL producten ontvangen hefwerktuig en de bijbehorende toebehoren vast ge nstalleerde of mobiele werkplatforms voor het bewegen langs de binnen en buitenkant van gebouwen aanslagmiddelen opvangvoorzieningen voor lasten persoonlijke beschermuitrusting tegen neerstorten trekkracht en kabelspanningsmeters etc Bezoek hiervoor ook de TRACTEL website www tractel com De TRACTEL groep en het dealernetwerk bieden u desgewenst aanvullende klanten en reparatieservice 1 1 Toegepaste begrippen en afkortingen In deze handleiding hebben de onderstaande begrippen de volgende betekenissen NL 2 Installatie machine In de zin van de machinerichtlijn 2006 42 EG gelden lastopnamemiddelen hijswerktuigen veiligheidscomponenten en aanslagmiddelen voor hijswerkzaamheden als machine Als installatie of ook machine wordt de inrichting aangeduid waarin de hier beschreven machine ingebouwd wordt Installatiefabrikant De installatiefabrikant installatieplanner installatiefabrikant montagebedrijf is diegene die de installatie en alle noodzakelijke com
23. Befestigung Wenn die Fangvorrichtung sich nicht am Seil ausrichten kann besteht die Gefahr einer Fehlfunktion Die Fangvorrichtung muss so befestigt sein dass das Seil von oben senkrecht in die Fangvorrichtung einl uft Die Fangvorrichtung muss sich frei am Seil ausrichten k nnen Das Seil muss mit einem Spanngewicht oder einer ent sprechenden Aufwickelvorrichtung gespannt sein ACHTUNG Falsche Montage Sch den am Seil m glich Gel nicht ber Kanten f hren Das lose Seilende frei h ngen lassen Hinweis Sicherheitsseil und Tragseil nicht verwechseln Korrekten Seil durchmesser beachten siehe auch Abb 4 Das Seil lagegerecht abrollen damit keine Seilschlingen entstehen Das Seil an der tragenden Konstruktion befestigen Das Seil muss frei h ngen Fangvorrichtung durch Herunterdr cken des Handhebels ffnen Gel von oben durchstecken BSO 2050 2360 Wenn das Seil korrekt eingef hrt wurde springt der Kontrollstift heraus Gel von Hand straff ziehen Zwei Spanngewichte mit jeweils ungef hr 11 5 kg ca 20 cm ber dem Boden festklemmen siehe Abb 6 Loses Seilende fachgerecht ablegen damit es keine Schlaufen oder Knoten bilden kann Fangvorrichtung mit Endschalter Elektrischer Anschluss Im Fangfall sorgt der Endschalter daf r dass der Steuerstrom f r die Abw rtsfahrt unterbrochen wird Siehe Abb 11 Anschlussplan f r Fangvorrichtungen mit
24. Endschalter Der Schalter muss als ffnerkontakt angeschlossen werden damit eine Zwangstrennung realisiert werden kann F r den Anschluss die Farben BK Black und BKWH Black White verwenden DE 10 Endschalterkabel mit Steckverbindung Stecker des Endschalterkabels am Steuerkasten der Winde anschlie en Festverdrahtete Verbindung Diese Arbeit darf nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Endschalterkabel gem Stromlaufplan im Steuerkasten der Winde anschlie en 10 4 Inbetriebnahme Betriebsbereitschaft herstellen Befestigung des Seils kontrollieren Verbindung zwischen Fangvorrichtung und Lastaufnahme mittel kontrollieren Kontrollieren ob das Seil senkrecht in die Fangvorrichtung einl uft Kontrollieren ob die Fangvorrichtung sich frei am Seil aus richten kann Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten Funktionstest Siehe Abb 10 Beispiel Generelle Funktionsprufung Geh use auf Sch den kontrollieren NOT STOP Taste 1 w hrend der Abw rtsfahrt dr cken Die Fangvorrichtung muss schlie en und das Seil festhal ten Optional bei Fangvorrichtungen mit Endschalter Das Hebezeug darf nicht abw rts fahren Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Funktion des Fliehkraftgewichts pr fen W hrend jeder Fahrt im Sichtfenster 4 pr fen ob sich das Fliehkraftgewicht dreht
25. Gruppe autorisierten Instandhalter auf Anfrage Dokumentationen ber andere TRACTEL Produkte erhalten Hebezeuge und deren Zubeh r fest installierte oder mobile Arbeitsb hnen zur Innen und Au enbefahrung von Ge b uden Anschlagmittel Abfangsicherungen f r Lasten Pers n liche Schutzausr stung gegen Absturz Zugkraft und Seilspan nungsmessger te etc Besuchen Sie hierf r auch die TRACTEL Website www tractel com Die TRACTEL Gruppe und ihr H ndlernetzwerk bieten Ihnen bei Bedarf zus tzlich Kunden und Reparaturservice 1 1 Verwendete Begriffe und Abkurzun gen In dieser Anleitung haben die folgenden Begriffe diese Bedeu tung Anlage Maschine Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG gelten Lastauf nahmemittel Hebezeuge Sicherheitsbauteile und Anschlagmittel zum Heben als Maschine Mit Anlage oder Maschine wird auch DE 2 die Einrichtung bezeichnet in die die hier beschriebene Maschi ne eingebaut wird Anlagenhersteller Der Anlagenhersteller Anlagenplaner Anlagenhersteller Mon tagebetrieb ist der Inverkehrbringer der Anlage und aller not wendigen Komponenten Der Anlagenhersteller ist f r den Ent wurf die Herstellung den Einbau und das Inverkehrbringen verantwortlich Anschlagmittel Anschlagmittel sind nicht zum Hebezeug geh rende Einrichtun gen die eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last oder Tragmittel und Lastaufnahmemittel herstellen z B Seilschlaufen Rundschlingen Sch kel
26. Wirbelhaken Osenhaken Umlenkrol len Anschlagpunkt Aufhangepunkt Teil der bauseitigen Aufhangekonstruktion an dem Tragseil Sicherheitsseil Umlenkrollen oder das Hebezeug unabhangig voneinander angeschlagen werden Ausl sefall Auslosen der Fangvorrichtung NOT STOP Situation hervorge rufen durch manuelles Auslosen oder unkontrolliertes Auslosen durch Vibrationen Bediener Person die vom Betreiber in die Bedienung des Produktes ein gewiesen und mit dem Gebrauch betraut ist Bediener PAM Eine benannte und fur Arbeiten in der Hohe entsprechend aus gebildete Person die durch ihre Kenntnisse und praktischen Erfahrungen in der Lage ist mit den benotigten Anweisungen versehen die erforderlichen Bedienschritte auszuf hren Betreiber Der Betreiber ist fur den ordnungsgem en Betrieb der Anla ge des Ger ts sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung der Instandsetzungsarbeiten verantwort lich Betriebsstunden Betriebsstunden sind die Summe der effektiven Betriebszeiten des Motors einer Winde BSO Im Text wird BSO als Abk rzung f r die hier beschriebenen Modelle der Fangvorrichtung blocstop BSO verwendet Elektrofachkraft Elektrofachkraft ist wer ber ausreichende Kenntnisse verf gt oder durch eine Ausbildung die notwendigen Qualifikationen erworben hat Risiken zu erkennen und Gef hrdungen zu ver meiden die von der Elektrizit t ausgehen k nnen Fangfall Ausl sen
27. de opvangvoorziening getrokken Methode 1 controle van de snelheidsbegrenzing A GEVAAR Risico op letsel door vallende voorwerpen Gevaar door beknelling en snijpunten Bij de volgende controle bestaat gevaar door een risico op beknellingen en snijwonden tussen de omlaag vallende opvangvoorziening en delen van de omliggende gebouw constructie Grip niet in het valtraject van de opvangvoorziening Risico op letsel door vallende voorwerpen Gevaar door beknelling en snijpunten Wanneer de opvangvoorziening niet geactiveerd wordt en in het valtraject geen obstakels aanwezig zijn kan de opvangvoorziening ongecontroleerd omlaag vallen en andere mensen in gevaar brengen Begrens het valtraject zo nodig door geschikte maatregelen te nemen OPGELET Risico op schade aan de opvangvoorziening of aan andere componenten Bij de volgende controle kan de opvangvoorziening in botsing komen met delen van de omliggende gebouw constructie en daardoor beschadigd raken Let erop dat de opvangvoorziening niet met obstakels op de locatie in botsing kan komen Kan een botsing niet uitgesloten worden dan moet u een andere controlemethode gebruiken _ Verwijder de bevestiging van de opvangvoorziening bijv bouten 3 in het getoonde inbouwvoorbeeld Til de opvangvoorziening ca 30 cm omhoog aan de kabel Laat de opvangvoorziening vallen De opvangvoorziening moet na max 8 cm sluiten en aan de kabe
28. elektronische Komponen ten zur ckzunehmen und zu entsorgen Hiervon betroffene Bauteile sind auf dem Typenschild mit folgendem Symbol ge kennzeichnet G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung 18 Fehlersuche Storungsbeseitigung Fangvorrichtung l sst sich nicht ffnen Fangvorrichtung halt die Last am Sicherheitsseil Last durch Hochfahren auf das Tragseil verlagern Mechanischer Defekt Fangvorrichtung austauschen und zur Reparatur geben Fangvorrichtung lost bei normaler Abwartsfahrt aus DE Fangfall Siehe 12 Sofortma nahmen im Fangfall auf Seite 12 Geschwindigkeit des Hebezeugs zu gro Hebezeug berpr fen Ausl segeschwindigkeit der Fangvorrichtung ist falsch eingestellt Fangvorrichtung austauschen und zur Reparatur geben Geschwindigkeitsunterschied beim Losfahren zwischen Tragseil und Spanngewicht am Sicherheitsseil fehlt Spanngewicht anbringen Sicherheitsseil zu gro Das Fliehkraftgewicht dreht sich nicht Verschmutzung oder Defekt Fangvorrichtung austauschen und zur Reinigung bzw Reparatur geben BSO 2050 2360 Der Kontrollstift ist nach dem Einf hren des Sicherheitsseils nicht sichtbar Seil nicht richtig eingef hrt Gel herausziehen und erneut durchstecken Mechanischer Defekt Fangvorrichtung austauschen und zur Reparatur geben Fangvorrichtung mit Endschalter Hebezeug f hrt aufw rts aber nicht abw rts Endschalterverbindung zur Heb
29. est de nouveau tendu 11 3 Fonctionnement avec un monte mat riaux Cf Fig 10 exemple Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre D marrer l engin de levage Pendant tout d placement v rifier au moins une fois sur la fen tre de contr le 4 que le poids centrifuge tourne Si le poids centrifuge ne tourne pas Arr ter imm diatement le monte charge D monter l antichute et l envoyer pour contr le Greifzug Hebezeugbau GmbH ou un atelier agr pour engins de levage Le c ble de s curit n est pas tendu Quand le dispositif antichute est ferm cela signifie que le c ble de s curit s est d tendu Arr ter l engin de levage Contr ler si le cable pend librement Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le cable de s curit en le tirant la main FR 12 Ne continuer le d placement que lorsque le c ble de s curi t est de nouveau tendu 11 4 ARRET D URGENCE manuel En cas d urgence le dispositif antichute peut tre d clench la main en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE 11 5 Blocage de la charge En cas d interruptions de travail il est possible d utiliser le dispo sitif antichute pour bloquer la charge Cela permet par ex de soulager l engrenage du treuil
30. fonctionnement Cf Fig 10 exemple Contr le g n ral de fonctionnement V rifier que le bo tier n est pas endommag Appuyer sur la touche d ARRET D URGENCE 1 pendant la descente L antichute doit fermer et tenir le c ble prisonnier En option sur antichutes avec fin de course Le treuil ne doit pas descendre Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre V rifier le fonctionnement du poids centrifuge Pendant tout d placement v rifier au moins une fois sur la fen tre de contr le 4 que le poids centrifuge tourne V rifier le d clenchement de l antichute La fonction de limitation de vitesse peut tre contr l e l aide de deux tests diff rents La m thode de contr le d pend des condi tions de montage de l antichute 6905 5 02 2011 e M thode 1 d monter l antichute le soulever d env 30 cm et le laisser retomber le long du cable vertical Il ne doit pas y avoir de pieces du client sur le trajet de chute sus ceptibles d tre heurt es par le dispositif antichute e Methode 2 Passer le cable de s curit a travers le disposi tif antichute en tirant d une main d un coup sec M thode 1 contr le de la limitation de vitesse A DANGER Risque de blessure par chute d objets Risque d crase ment et de cisaillement Pour le contr le suivant il y a risque d crasement et de cisaill
31. fungen ist ein schriftlicher Pr fnachweis erforderlich Die Pr fungen m ssen im mitgelieferten Logbuch eingetragen wer den Vor jedem Gebrauch Der ordnungsgem e Zustand muss vor jedem Gebrauch ge pr ft werden siehe 10 4 Inbetriebnahme auf Seite 10 J hrliche Sicherheits berpr fung Die Sicherheits berpr fung muss j hrlich durchgef hrt werden Die Sicherheits berpr fung darf nur von autorisiertem Wartungs personal durchgef hrt werden siehe 16 1 Autorisiertes War tungspersonal auf Seite 15 Abh ngig von den Einsatzbedin gungen z B Betrieb in stark verschmutzter Umgebung kann eine Zwischenpr fung notwendig sein Wir empfehlen eine werkseitige berpr fung durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH Wenden Sie sich direkt an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder Ihren Lieferanten Au erordentliche Pr fung Nach einem Fangfall oder einer St rung muss die Fangvorrich tung durch die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine autori sierte Hebezeugwerkstatt gepr ft werden Siehe 12 3 Ma nahmen nach einer St rung oder einem Fangfall auf Seite 13 16 3 Pflege und Wartung w chentlich Sicherheitsseil schmieren Bediener Geh use der Fangvorrich tung reinigen autorisiertes War tungspersonal Verschlei der Klemmba cken prufen Verschlei der Andruck Antriebsrollen pr fen 1 x j hrlich oder alle 250 Be triebsstun den der Winde autorisiertes War tungspersonal Klemmbacke
32. gebruiksaanwijzingen van het hijswerktuig resp het lastopnamemiddel in acht Zie Afb 10 voorbeeld Last beveiligen Opvangvoorziening met de NOODSTOP toets activeren Open de opvangvoorziening weer Hef het platform een stukje omhoog om de kabel te ontlasten Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken Zet de beweging pas voort wanneer de veiligheidskabel weer gespannen is 12 Directe maatregelen in opvangsituaties Een opvangsituatie houdt in dat de opvangvoorziening bijv bij een overbrengingsbreuk in de lier of bij een breuk van de draagkabel geactiveerd wordt 12 1 Opvangsituatie bij materiaalopnamemiddelen A GEVAAR Risico op zware ongelukken door verkeerd gedrag Kalmte bewaren Oorzaak controleren Fout verhelpen Wanneer een draagkabelbreuk of een falen van het hijswerktuig de oorzaak is G905 5 02 2011 Evacuatie van de bemanning inleiden Zie de documentatie van het personenopnamemiddel of indien aanwezig het noodreddingsplan van de eigenaar exploitant Beveilig het personenopnameiddel door geschikte maatregelen zodat de draagkabel of het hijswerktuig kan worden vervangen Zet vanaf de grond spanning op de veiligheidskabel Wanneer een draagkabelbreuk of een falen van het hijswerktuig kan worden uitgesloten Probeer omh
33. grenzen wordt gebruikt De bovengenoemde richtlijnen en normen alsmede EN ISO 14121 en EN ISO 13849 moeten ook in acht worden genomen door de exploitant of producent van de machine waarin deze machine ingebouwd wordt 10 2 Controles voor aanvang van de montage Controleren van de dragende constructie De ophangconstructie voor kabels en producten op de locatie moet conform richtlijn 2006 42 EG en de toepasselijke normen zoals bijv EN 1808 ontworpen zijn Neem de informatie in acht in Bouwkundige eisen op pagina 6 Controle van de inbouwlocatie Controleer of een vakkundige montage van het apparaat door andere componenten wordt belemmerd In de inbouwruimte mogen geen spitse of scherpgerande componenten aanwezig zijn Controleer of door de bevestiging eventueel typeplaten zie Afb 4 afgedekt worden De opvangvoorziening moet zodanig zijn bevestigd dat een kabel van boven loodrecht de opvangvoorziening binnenloopt De opvangvoorziening moet zich vrij aan de kabel kunnen uitlijnen De kabel moet met een spangewicht of een overeenkomstige opwikkelinrichting zijn gespannen G905 5 02 2011 De opvangvoorziening moet zo aangebracht worden dat de bedienende persoon op elk moment de NOODSTOP knop kan activeren en de werking in het zichtvenster kan controleren Inbouwvoorbeelden bij een personenopnamemiddel bijv op het werkplatform bij een materiaalopnamemiddel bijv bij de bedieningspositie Zie Afb 12
34. het product de toebehoren of tot het product behorende draagmiddelen e _BSO 510 Vervoer van personen e Bedrijf met een vervuilde kabel e Inzet in explosiegevaarlijke omgevingen of corrosieve omgeving e Niet nageleefde onderhoudsintervallen e Reiniging met een hogedrukreiniger e Onvakkundige montage inbedrijfstelling bediening onderhoud en reparatie e _ Bedrijf met een elektrische aansluiting die niet voldoet aan de aanwijzingen en specificaties in deze handleiding e Gebrekkige bewaking van de delen van het apparaat en de toebehoren die aan slijtage onderhevig zijn e _Onvakkundig en onbevoegd uitgevoerde reparaties e Gebruik van niet originele reserveonderdelen e Veranderingen aan instellingen van veiligheidsinrichtingen e _Achterwege gelaten metingen en controles voor de preventie van schade NL 14 e Overbelasten van het product e Vasklemmen vastlopen van de handhefboom e Rampen door inwerking van vreemde voorwerpen en overmacht e _ Voor schades die het gevolg zijn van ombouw en modificatie van producten en van het gebruik van niet originele onderdelen waarvoor de producent geen schriftelijke toestemming verleend heeft stelt de producent zich niet aansprakelijk e Foutieve of beschadigde producten accessoires en aanslagmiddelen mogen niet worden gebruikt e Aanslaan van de veiligheidskabel op het zelfde aanslagpunt als de draagkabel e Hijsen met slappe veiligheidskabel e T
35. is verboden _ De inzet in de buurt van open vuur of in een zeer hete omgeving is verboden Corrosiebescherming volgens bestelspecificatie Montagevoorbeeld Zie Afb 2 Draagkabel e blocstop BSO 3 Activering voor 7 eindschakelaar 4 Eindschakelaar Heffen tg Spangewicht Bouwkundige eisen Voor de berekening van het noodzakelijke draagvermogen moet de maximaal mogelijke nominale last met de bedrijfsco ffici nten vermenigvuldigd worden Het draagvermogen van de lokale inrichtingen voor de bevestiging van het product de aanslagmiddelen en de kabels moet minimaal overeenkomen met de nominale last vermenigvuldigd met het bedrijfsco ffici nt Opvangvoorziening bedrijfsco amp fficient 5 De ophangconstructie voor kabels en producten op de locatie moet conform richtlijn 2006 42 EG en de toepasselijke normen zoals bijv EN 1808 ontworpen zijn Bij personenhefmiddelen en bevestiging aan starre constructies moet de constructie zodanig zijn geconcipieerd dat de stootfactor onder 3 blijft zie EN 1808 6 5 3 6 Dit is noodzakelijk om aan de dynamische belasting in geval van opvangincidenten te voldoen NL 6 De inbouwmaten van de verschillende modellen vindt u in Tabel 2 op pagina IV Kabels met kabels in aanraking komende producten en aanslagmiddelen mogen niet met sterk verontreinigende bouwmaterialen zoals bijv beton epoxyhars of andere hechtende materialen worden verontreinigd Bescher
36. levage Fixer le cable de s curit au sol Si l on peut exclure une rupture du c ble porteur ou une d fail lance de l engin de levage Essayer de monter Si ce n est pas possible Evacuer l quipage et bloquer le monte personnes cf ci dessus Cf Fig 10 Sil est possible de monter il s agit probablement d un d faut de l antichute Monter sur une faible distance pour soulager le cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le c ble de s curit en le tirant la main Descendre Appuyer sur la touche d ARRET D URGENCE 1 pendant la descente Antichute sans fin de course Descendre jusqu ce que la charge soit retenue avec l anti chute au c ble de s curit Antichute avec fin de course Effectuer la descente de secours cf documentation du treuil ou du monte personnes jusqu ce que la charge soit retenue avec l antichute au c ble de s curit Lorsque la charge n est pas maintenue Evacuer l quipage et bloquer le monte personnes cf ci dessus Lorsque la charge est maintenue Monter sur une faible distance pour soulager le cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Descendre lentement avec pr caution la plate forme tout en tant
37. non conformes Seuls les ateliers autoris s suivants peuvent effectuer les travaux d entretien et de maintenance n cessitant l ouverture de l appareil Greifzug Hebezeugbau GmbH les ateliers pour engins de levage autoris s par Greifzug Hebezeugbau GmbH le personnel de maintenance form et certifi par Greifzug Hebezeugbau GmbH 6905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 16 2 Contr les n cessaires Pour le contr le de s curit annuel et les contr les exceptionnels il faut un certificat de contr le crit Les contr les doivent tre enregistr s dans le journal de bord fourni Avant toute utilisation Avant chaque utilisation s assurer de la conformit du materiel cf 10 4 Mise en service page 10 Controle de securite annuel Le contr le de s curit doit tre ex cut une fois par an Le contr le de s curit doit tre effectu uniquement par le personnel de maintenance autoris cf 16 1 Personnel de main tenance autoris page 15 Suivant les conditions d utilisation par ex un fonctionnement dans un environnement extr mement encrass un contr le interm diaire peut tre n cessaire Nous recommandons un contr le a l usine par Greifzug Hebe zeugbau GmbH Veuillez vous adresser directement a Greifzug Hebezeugbau GmbH ou a votre fournisseur Contr le exceptionnel Apres une chute ou une panne l antichute doit tre contr l par Greifzug Heb
38. qu avec un cable d origine ayant un diam tre indiqu dans cette notice voir galement la plaque signal tique A part le BSO 510 tous les appareils d crits ici peuvent tre utilis s comme dispositif antichute pour les monte personnes et monte mat riaux cf Tableau 1 page II L antichute BSO 510 est concu uniquement pour retenir les mat riaux Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s unique ment par les personnes autoris es cf 16 1 Personnel de main tenance autoris page 15 Greifzug Hebezeugbau GmbH d clare que la machine d crite dans la pr sente notice satisfait aux consignes de s curit tech nique qui s imposent au fabricant de l quipement la date de mise en circulation l int rieur de l Union Europ enne Il est interdit de mettre la quasi machine en service avant que installation dans laquelle elle sera incorpor e soit conforme aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation natio nale de transposition et que la d claration de conformit aff rente soit tablie e exploitant ou le fabricant de l installation est tenu de r ali ser une valuation des risques conform ment a l annexe de la directive 2006 42 CE La norme EN 14492 1 doit tre prise en consid ration lors de la planification de l installation e L exploitant ou le fabricant de l installation est tenu d ex cuter une proc dure d valuation de la conformit conform ment a l arti
39. s oja s o o e Table Tabelle Tableau Tabel 2 EN DE FR NL IV G905 5 02 2011 Fig Abb Fig Atb 4 Fig Abb Fig Afb 5 Fig Abb Fig Afb 6 G905 5 02 2011 O blocstop TN d Fangvorrichtung a Fall arrest device Typ e BSO A E Original Tractef Seil rope Fabr Nr Serial No Bauj Year of man 201 Bei R ckfragen Ersatzteilbestellungen bitte Typ und Fabr Nr angeben In case of queries spare part orders please mention type and serial number 0 TM AGreltzug Scheidtbachstra e 19 21 D 51469 Bergisch Gladbach O S248 1 12 09 102090 O 00325 1 00326 1 00328 0 Fig Abb Fig Afb 8 blocstop BSO 00008 0 00005 1 Fig Abb Fig Afb 9 ee A 00009 0 EN DE FR NL V EN DE FR NL EN DE FR NL blocstop BSO Fig Abb Fig Afb 11 EN DE FR NL VI 00302 0 00345 0 00329 0 Fig Abb Fig Afb 12 G905 5 02 2011 Contents A 2 1 1 Terms and abbreviations used in this manual 2 1 2 Symbols used in this manusgl 3 Z DOO PT N 3 2 1 General safety instructions neen 3 2 2 Instructions for the operator 4 2 3 System manufacturer s responsibilities 4 A nn 5 3 1 Delivery state EEN 5 3 2 Scope of delivery nanne en
40. siehe Abb 4 verdeckt werden Die Fangvorrichtung muss so befestigt sein dass das Seil von oben senkrecht in die Fangvorrichtung einl uft Die Fangvorrichtung muss sich frei am Seil ausrichten k nnen Das Seil muss mit einem Spanngewicht oder einer entspre chenden Aufwickelvorrichtung gespannt sein De Fangvorrichtung muss so angebracht werden dass der Bediener jederzeit die NOT STOP Taste ausl sen und die Funktion im Sichtfenster kontrollieren kann Einbaubeispiele bei einem Personenaufnahmemittel z B auf der Arbeits b hne bei einem Materialaufnahmemittel z B am Bedie nerstandort G905 5 02 2011 Siehe Abb 12 Die Fangvorrichtung muss so montiert werden dass die Rich tung A in der sich das Seil im Moment der Storung durch die Fangvorrichtung bewegt der Bremsrichtung B entgegengesetzt ist Bei Fangvorrichtungen mit Endschalter e Anschlussmoglichkeit im Steuerkasten der Winde Prufen der Fangvorrichtung und des Zubehors Fangvorrichtung Geh use auf Sch den kontrollieren NOT STOP Taste testen Fangvorrichtung mit der NOT STOP Taste ausl sen Beim Schlie en muss ein deutliches Klacken zu h ren sein Seil Kontrollieren ob der Durchmesser und die Bauart des Seils zum Produkt und zum Anwendungsfall passen siehe Tabelle 1 auf Seite Il Tabelle 3 auf Seite 16 und Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwen dung auf Seite 6 Kontrollieren ob die Lange des Seils au
41. werden k nnen Das Sicherheitsseil am Boden verspannen Wenn Bruch eines Tragseils oder ein Versagen des Hebezeugs ausgeschlossen werden kann Versuchen Sie aufw rts zu fahren Wenn das nicht m glich ist Besatzung evakuieren und Personenaufnahmemittel sichern siehe oben G905 5 02 2011 Siehe Abb 10 Wenn eine Aufwartsfahrt moglich ist liegt wahrscheinlich eine Storung der Fangvorrichtung vor Fahren Sie kurz aufw rts um das Seil zu entlasten Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Wenn notig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Abw rts fahren NOT STOP Taste 1 w hrend der Abwartsfahrt dr cken Fangvorrichtung ohne Endschalter Abw rts fahren bis die Last mit der Fangvorrichtung am Sicherheitsseil gehalten wird Fangvorrichtung mit Endschalter Not Ablass durchf hren siehe Dokumentation der Winde oder des Personenaufnahmemittels bis die Last mit der Fangvorrichtung am Sicherheitsseil gehalten wird Wenn die Last nicht gehalten wird Besatzung evakuieren und Personenaufnahmemittel sichern siehe oben Wenn die Last gehalten wird Fahren Sie kurz aufw rts um das Seil zu entlasten Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Das Lastaufnahmemittel vorsichtig abw rts fahren dabei jederzeit bereit sein die NOT STOP Tas
42. zie ook typeplaat Behalve de BSO 510 mogen alle hier beschreven apparaten als opvangvoorziening voor personen en materiaalhefmiddelen worden toegepast zie tabel 1 op pagina Il De opvangvoorziening BSO 510 mag alleen voor het opvangen van materialen worden gebruikt Reparatie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 16 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel op pagina 15 De Greifzug Hebezeuge GmbH verklaart dat de in deze handleiding beschreven machine aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet waaraan de producent op het tijdstip van de marktintroductie in de Europese Unie moest voldoen voor deze uitrusting De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EC en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht ge mplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven iS e Voor machines voor het hijsen heffen van lasten moet door de exploitant of fabrikant van de installatie een risico analyse overeenkomstig bijlage van de richtlijn 2006 42 EG worden uitgevoerd Bij de installatieplanning moet rekening worden gehouden met EN 14492 1 e Voor machines voor het hijsen van personen of van personen en goederen die onder bijlage IV nr 17 van de richtlijn 2006 42 EG vallen moet door de exploitant of instal
43. 12 and 4 1 Functional description on page 6 Attaching the independent secondary brake to the securing module BSO 500 BSO 1040 1 bolt or 1 screw BSO 2050 series BSO 2360 series 2 bolts or 2 screws Secure the bolts with a cotter pin or similar lock Use screws with self locking nuts to stop them from being lost Installing the safety rope A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring There is a risk of malfunction if the independent secondary brake cannot align with the rope The independent secondary brake must be secured in place so that the rope runs vertically into the independent secondary brake from above The independent secondary brake must be aligned so that it does not touch the rope The rope must be tensioned using a tensioning weight or a relevant winding device EN 9 EN EN Installation and operating manual ATTENTION Incorrect assembly Damage to the rope may occur The rope must never run over an edge The loose rope end must hang free Note Do not mix up the safety rope and the suspension rope Observe the correct rope diameter see also Fig 4
44. 16 1 Authorized mainte nance personnel on page 15 Self locking nuts must never be reused and they must al ways be exchanged for new ones Only qualified personnel who have been trained on the system are permitted to install and operate it in compliance with the instructions given in this instruction manual The independent secondary brake must be secured in place so that the rope runs vertically into the independent secon dary brake from above The independent secondary brake must be aligned so that it does not touch the rope The rope must be tensioned using a tensioning weight or a relevant winding device Only qualified electricians or trainees supervised by a quali fied electrician are permitted to undertake work on the elec trical equipment in accordance with the electro technical standards rules and regulations Never stand beneath suspended loads Cordon off the hazard zone whenever necessary Support and secure caught or jammed loads Never grasp the wire rope while the machine is operating When performing welding work the national safety and accident prevention regulations must be observed e g BGR 159 in Germany 2 2 Instructions for the operator f more than one person is entrusted with the tasks men tioned above then the operator must appoint a supervisor who is authorised to issue instructions EN 4 The operator is also responsible for preparing clear operat ing main
45. 2 2011 Montage en Bedieningshandleiding 12 2 Opvangsituatie bij materiaalopnamemiddelen A GEVAAR Risico op letsel door vallende lasten Bi niet onder de materiaalopnamemiddelen staan Oorzaak van de storing controleren Fout verhelpen Wanneer een draagkabelbreuk of een falen van het hijswerktuig de oorzaak is Beveilig het lastopnameiddel door geschikte maatregelen zodat de draagkabel of het hijswerktuig kan worden vervangen Wanneer een draagkabelbreuk of een falen van het hijswerktuig kan worden uitgesloten _ Probeer omhoog te bewegen NL Wanneer dat niet mogelijk is Lastopnamemiddelen beveiligen zie boven Zie Afb 10 voorbeeld Wanneer een opwaartse beweging mogelijk is is waarschijnlijk een storing in de opvangvoorziening opgetreden Hef het platform een stukje omhoog om de kabel te ontlasten Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken Neerdalen NOODSTOP toets 1 tijdens de afdaling indrukken Wanneer de last niet gehouden wordt Beveilig het lastopnamemiddel door geschikte maatregelen te nemen Wanneer de last gehouden wordt Hef het platform een stukje omhoog om de kabel te ontlasten Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Het lastopnamemiddel voorzichtig nee
46. 800 N mm 800 MPa Keine hochfesten verzinkten Schrauben 10 9 oder 12 9 verwenden w Fur Winden mit Geschwindigkeit bis 18 m min optional mit Endschalter Kennzeichnung E z B BSO 500 E Temperaturbereich 25 70 C abhangig von den Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Sonneneinstrahlung etc sowie der m glichen gt gt O1 Warmeabfuhr Schmutz Stauwarme etc rel Luftfeuchtigkeit lt 75 FR Calcul de l effort de rupture mininal requis Fo du cable ne correspond pas l effort de rupture minimal effectif et sp cifique du fabricant Fo ZXS Fo Charge de rupture minimale garantie du cable m tallique a Fo 8 x S kg x 9 81 N mm Zp 8 4 Coefficient d utilisation du cable m tallique b Fo 4 x S kg x 9 81 N mm S Charge statique maximale du cable m tallique capacit de charge maximale de fonctionnement du treuil 2 R sistance du mat riau de boulon 800 N mm 800 MPa Ne pas utiliser de boulons galvanis s haute r sistance 10 9 ou 12 9 EN DE FR NL II 6905 5 02 2011 blocstop BSO 3 Pour les treuils d une vitesse jusqu 18 m min 4 en option avec fins de course Marquage E par exemple BSO 500 E 5 Plage de temp rature 25 70 C en fonction des conditions ambiantes temp rature ambiante exposition a la lumi re du soleil etc et de l vacuation de la chaleur possible sur le site salet accumulation de chaleur etc Humidit relative d
47. DUONS arun 8 8 Versions de MOEIE ccccscccccsseccsssseeccsseesecsseeceesseeesseeeess 8 9 Accessoires n cessaires suna nansernanerr nennen 8 10 Installation et mise en service 8 10 1 Directives et normes aanne 8 10 2 Contr les avant de commencer le montage 8 1055 MONA 9 10 4 Mise en servic annen 10 11 Fonctionnement et service cccccccccsccssssecccsecessssneeess 11 11 1 Contr les avant de commencer le travail 11 11 2 Fonctionnement avec un monte personnes 11 11 3 Fonctionnement avec un monte mat riaux 12 11 4 ARRET D URGENCE manuel 12 11 5 Blocage de la charge annen 12 12 Mesures prendre imm diatement en cas de chute 12 12 1 Antichute pour les monte personnes 12 12 2 Antichute pour les monte mat riaux 13 12 3 Mesures prendre apres une panne OU une Chute ra iia 14 13 Abus vident nennen 14 G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 14 DEMONIE nennen canis arse iran nenne 14 15 Transport et stockage nannansenannensenn 15 EON DO a 15 19 2 SOOKIE a delen 15 16 Entretien PP Eee 15 16 1 Personnel de maintenance autoris 0 2 2 15 16 2 Contr les n cessaires 15 16 3 Entretien et maintenance nennen 15 16 4 Commandes des pieces de rechange 16 17 Evacuation et protection de l environnement 16 18 Recherche de la caus
48. Das Risiko tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise aus die ser Anleitung insbesondere die Einhaltung der Montage und Instandhaltungsvorschriften Einsatzbereich Das Produkt ist f r folgende Betriebsbedingungen geeignet e F r Festeinbauten oder wechselnde Installationen e Fur kurzfristigen Betrieb e In H henlagen bis maximal 1000 m ber NN e Zulassiger Temperaturbereich siehe Tabelle 1 auf Seite II DE 5 DE DE Montage und Betriebsanleitung A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen Der 24h Betrieb ist verboten Der Einsatz in explosionsgefahrdeten Bereichen ist verboten Der Einsatz in korrosiver Umgebung ist verboten Der Einsatz in der N he von offenem Feuer oder in sehr hei er Umgebung ist verboten 1 Korrosionsschutz gem Bestellspezifikation Einbaubeispiel Siehe Abb 2 Sicherheitsseil tirak Winde 2 Ts s Spanngewicht Ausl ser f r Endschalter 4 Endschalter Heben u Bauliche Voraussetzungen F r die Berechnung der notwendigen Tragf higkeit muss die maximal m gliche Nennlast mit dem Betriebskoeffizienten multip liziert werden Die Tragfahigkeit der baulichen Einrichtungen fur die Befestigung des Produkts der Anschlagmittel und der Seile muss mindestens der Nennlast multipliziert mit dem Betriebskoeffizienten entspre chen Fangvorrichtung Betriebskoeffizient 5 Die bauseitige Auf
49. Hebezeug Lastaufnahmemittel gegen folgende Schaden abgesichert e Bruch des Tragseils e Versagen der Winde Getriebebruch Mit der NOT STOP Taste kann die Fangvorrichtung im Notfall von Hand ausgel st werden 42 Komponenten Baugruppen Siehe Abb 1 pans anus Handhebel Freischalten der Fangvorrichtung 3 NOT STOP Taste Manuelles Ausl sen der Fangvorrich tung 4 Sichtfenster Sichtkontrolle der Funktion des Flieh kraftmechanismus wahrend des Betriebes 5 Fliehkraftgewicht berwacht w hrend der Fahrt perma nent die Seilgeschwindigkeit Wird die eingestellte Geschwindigkeit ber schritten l st es den Klemmbacken Mechanismus aus Klemmbacken Mechanische Verbindung zum Seil im Fang und Ausl sefall Je h her die Zugkraft desto fester die Klemmwir kung Optional Aufnahme der Bolzen Schrauben f r die Befestigung der Fangvorrichtung am Befestigungsmittel 7 Endschalter Befestigungsbohrung Nur BSO 2050 2360 Ist bei ord nungsgem eingef hrtem Sicher heitsseil sichtbar Kontrollstift 43 Technische Daten Die technischen Daten finden Sie in Tabelle 1 auf Seite Il G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung 44 Betriebsmittel Schmiermittel Verwendung Schmiermittel Seil Mehrzweckol fett ohne Disulfid 45 Stromlaufplan Der Stromlaufplan der Winde befindet sich im Klemmkasten des Motors Siehe 10 3 Montage Fangvorrichtung mit Endschalter Elektri scher Anschlu
50. ITT EE Tel EHE Table 3 Implementation See 14 Dismantling on 10 3 Assembly on page 9 page 14 and Renewing rope tips Send the rope to Greifzug Hebezeugbau GmbH or an lifting equipment service company authorised by Greifzug Hebezeug bau GmbH and have the tip replaced EN 16 16 4 Ordering spare parts Spare parts lists can be requested from your supplier or directly from Greifzug Hebezeugbau GmbH The details needed to place the order are listed on the separate component s nameplates see Nameplate and warning signs application restrictions on page 6 The required information is e g Independent Article no model secondary brake 17 Disposal and environmental protection The equipment is made from recyclable materials If the equip ment is later scrapped it must be disposed off correctly The national versions of the waste legislation directive 75 442 EEC apply within the European Union in Germany Kreislauf wirtschafts und Abfallgesetz KrWAbfG The manufacturer is obliged to take back and dispose of specific electrical and electronic components in accordance with Directive 2002 96 EC The following symbol is used on the nameplate of such components to identify them G905 5 02 2011 Installation and operating manual 18 Troubleshooting The independent secondary brake cannot be opened The independent secondary brake holds the load on the safety rope Move the load upwards on t
51. Normen m ssen beachtet werden DE 8 10 Installation und Inbetriebnahme 10 1 Richtlinien und Normen Die Fangvorrichtung entspricht den folgenden Richtlinien und Normen e _Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e DINEN ISO 12100 e Maschinen zum Heben von Personen oder von Personen und G tern Personentransport EN 1808 1999 A1 2010 Fur Fangvorrichtungen mit Endschalter gilt zusatzlich e Die Richtlinie 2006 95 EG wurde gem Anh Nr 1 5 der Richtlinie 2006 42 EG hinsichtlich ihrer Schutzziele ein gehalten Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist dafur verantwortlich dass die Maschine in den in dieser Anleitung angegebenen Grenzen verwendet wird Die oben genannten Richtlinien und Normen sowie EN ISO 14121 und EN ISO 13849 mussen auch vom Betreiber oder Anlagenhersteller fur die Maschine beachtet werden in die diese Maschine eingebaut wird 10 2 Prufungen vor Beginn der Montage Prufen der tragenden Konstruktion Die bauseitige Aufhangekonstruktion fur Seile und Produkte muss entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG und den gelten den Normen wie z B EN 1808 ausgelegt sein Beachten Sie die Angaben in Bauliche Voraussetzungen auf Seite 6 Prufen des Einbauortes Kontrollieren ob eine fachgerechte Montage des Ger ts durch andere Bauteile behindert wird Im Einbauraum d rfen keine spitzen oder scharfkantigen Bauteile vorhanden sein Kontrollieren dass durch die Befestigung keine Typenschil der
52. O 12100 2 EN ISO 14121 1 BEZEICHNUNG Fangvorrichtung ANWENDUNG Materialtransport TYP BSO 510 SERIENNUMMER Baujahr ab 01 2010 Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Bestimmun gen der Richtlinie 2006 42 EC sowie dem entsprechenden nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformitatserklarung ausgestellt ist Dokumentationsverantwortlicher Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach Datum DE 20 G905 5 02 2011 Sommaire 1 G n ralit s anna n nanne ne nnnnnenrennnnneens 2 1 1 Termes et abr viations utilis s 2 1 2 Symboles utilis s ane 3 EE A 2 1 Consignes de s curit gen rales 3 2 2 Indications pour l exploitant 4 2 3 Responsabilit du fabricant de l installation 4 3 Vue d ensemble annsnurennnnneerennnnsenr nennen 5 3 1 Etat de livraison annen 5 3 2 Produits fournis aaan 5 3 3 Description de l appareil 5 Bs SSC dl LEE 6 4 1 Description du fonctionnement 6 42 Composants ModuleS ae fi 43 Caract ristiques techniques T AA Consommables aanne 7 45 Sch ma de circuits T 46 Equipements de s curit o occc oonconmmommom DH A FXO asesan eiaa T A PP 8 6 Accessoires en Option 8 T O
53. Seils besteht Absturz gefahr Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande und die Gefahr von Fehlfunktionen F r den sicheren Betrieb nur ein von der Greifzug Hebe zeugbau GmbH zugelassenes Original Seil mit korrek tem Seildurchmesser und der vorgeschriebenen Bauart verwenden Den erforderlichen Seildurchmesser konnen Sie Tabelle 1 auf Seite ll entnehmen Die Bauart k nnen Sie Tabelle 3 auf Seite 16 entnehmen Alternative Konfektionierungsarten der Seile e Spitze Kausche e Spitze Sicherheitshaken 6 Optionales Zubeh r e Befestigungsmoglichkeiten z B Laschensatze 7 Optionen Die hier beschriebenen Modelle der Fangvorrichtung sind optio nal mit Endschalter erh ltich z B blocstop BSO 2030 E Bitte wenden Sie sich hierf r direkt an die Greifzug Hebezeug bau GmbH 8 Modellvarianten Die Standard Abfanggeschwindigkeit der hier beschriebenen Fangvorrichtungen betragt 30 m min Auf Anfrage sind auch Modelle mit Abfanggeschwindigkeiten von 20 40 60 und 70 m min erhaltlich 9 Notwendiges Zubeh r Um das Produkt verwenden zu konnen benotigen Sie folgendes Zubehor das nicht im Lieferumfang enthalten ist e Original Tractel9 Sell e Spannvorrichtung Gewichte f r das Seil siehe Abb 6 Der Betreiber oder der Anlagenhersteller ist dafur verantwortlich das Zubeh r gem den rtlichen Gegebenheiten auszuw hlen und zu verwenden Weitere Vorgaben in den jeweils g ltigen Regelwerken und
54. able transport equipment and get a second per son to help you with heavy components Rope Protect the ropes against direct sunlight chemicals soiling and mechanical damage Transport the ropes on the reels whenever possible Rolled up ropes without reels should be lifted and trans ported using a lifting strap Minimise the load resulting from the dead weight as much as possible G905 5 02 2011 15 2 Storage General storage conditions e Dry location maximum of 75 relative humidity e Dust free e Even ambient temperature Wire rope storage conditions e Lightly greased e Avoid contact with chemicals e g battery acid e Store without any mechanical crushing pressure or tensile stress 16 Maintenance work 16 1 Authorized maintenance personnel A DANGER Risk of falling Risk of being injured by falling objects Danger of death due to incorrectly carried out maintenance or service work Maintenance and service work which requires the product to be opened may only be performed by the following authorized parties The Greifzug Hebezeugbau GmbH Lifting equipment service companies authorized by Greifzug Hebezeugbau GmbH Service personnel trained and certified by Greifzug He bezeugbau GmbH 16 2 Mandatory inspections A written certificate is required for the annual safety inspection and any exceptional tests The inspections must be recorded in the logbook included wit
55. angvorrichtung nicht mit bau seitigen Bauteilen kollidieren kann Kann eine Kollision nicht ausgeschlossen werden pr fen Sie mit der anderen Pr fmethode Befestigung der Fangvorrichtung entfernen z B Bolzen 3 im gezeigten Einbaubeispiel Fangvorrichtung ca 30 cm am Seil anheben Fangvorrichtung fallen lassen Die Fangvorrichtung muss nach max 8 cm schlie en und am Seil festh ngen Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Fangvorrichtung am Seil herunterlassen Fangvorrichtung montieren Bolzen mit einem neuen Splint sichern Schrauben mit einer neuen selbstsichernden Mutter sichern Methode 2 Pr fen der Geschwindigkeitsbegrenzung Siehe Abb 12 Spanngewicht am Sicherheitsseil entfernen oder am Seil auslauf lastlose Seite der Fangvorichtung eine Seilschlau fe erzeugen Das Seil ruckartig in Richtung A ziehen Die Fangvorrichtung muss schlie en und das Seil festhal ten Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung Wenn n tig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Ggf Spanngewicht am Sicherheitsseil wieder anbringen 11 Bedienung Betrieb Der Bediener muss vom Betreiber in die Bedienung des Gerats eingewiesen und mit dem Gebrauch betraut sein 11 1 Prufungen vor Arbeitsbeginn Seil auf anhaf
56. as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been issued The valid EN 1808 standard must be applied for the PAM in which the machine is installed Issuer of the prototype testing certificate Fachausschuss Bau BAU und Tiefbau TB Test and certification centre BG PRUFZERT Landsberger Str 309 80687 M nchen notified as No 0393 at the European Union Commission Responsible for the documentation Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date G905 5 02 2011 EN 19 Installation and operating manual 19 2 Independent secondary brake for transport of materials The manufacturer hereby declares Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represented by EN Dr Ing Uwe Schuht Managing Director DECLARATION OF CONFORMITY that the machine described complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the EUROPEAN UNION when it was launched on the market by the manufacturer APPLICABLE DIRECTIVES AND STANDARDS 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Independent secondary brake APPLICATION Transport of material MODEL BSO 510 SERIAL NUMBER Year of manufacture from 01 2010 Commissioning the machine is prohibited until the machine
57. ation e Original Montage und Betriebsanleitung e Logbuch e Pr fzertifikate e CE Konformitatserklarung Lieferumfang optional e Verbindungsmittel 3 3 Geratebeschreibung Bestimmungsgemafer Gebrauch Der blocstop BSO mit Ubergeschwindigkeitsautomatik ist eine Fangvorrichtung die bei jedem Hebezeug Lastaufnahmemittel eingesetzt werden kann Das Gerat ist nicht fur die private Ver wendung vorgesehen Der genaue Verwendungszweck wird durch den Betreiber oder den Anlagenhersteller festgelegt Eine Fangvorrichtung ist gem Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang V ein Sicherheitsbauteil Sicherheitsbauteile gelten als Maschine Die Fangvorrichtung darf nur mit einem Original Seil mit dem in dieser Anleitung angegebenen Seildurchmesser verwendet werden siehe auch Typenschild G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung Bis auf den BSO 510 durfen alle hier beschriebenen Gerate als Fangvorrichtung f r Personen und Materialaufnahmemittel eingesetzt werden siehe Tabelle 1 auf Seite Il Die Fangvorrichtung BSO 510 darf nur zum Abfangen von Mate rial verwendet werden Instandsetzungs und Wartungsarbeiten durfen nur von autori siertem Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 16 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 15 Die Greifzug Hebezeugbau GmbH erkl rt dass die in dieser Anleitung beschriebene Maschine den technischen Sicherheits bestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbrin
58. be utilised for anchoring Utilise bolts screws with the specified strength Specifications detailing the strength of the bolts screws are listed in Table 1 on page Il Observe the details in Structural requirements on page 6 The independent secondary brake must be secured in place so that the rope runs vertically into the independent secondary brake from above The independent secondary brake must be aligned so that it does not touch the rope The rope must be tensioned using a tensioning weight or a relevant winding device The required load bearing capability rating of the suspension and securing modules depends on the independent secondary brake model EN 7 EN EN Installation and operating manual 5 Ropes General A DANGER Incorrect rope or rope with incorrect diameter Using an incorrect rope leads to a danger of falling or injury through falling objects and the risk of malfunctions In order to operate safely only use original ropes author ized by Greifzug Hebezeugbau GmbH with the correct rope diameter and the required design The required rope diameter is listed in Table 1 on page Il The design is listed in Table 3 on page 16 Alternative wire rope assemblies e End thimble e End safety hook 6 Optional accessories e Anchoring options e g fishplate sets 7 Options The independent secondary brake models described here are can also be supplied with an optional limit switc
59. bezeugbau GmbH d un diametre appropri et de type prescrit Vous trouverez le diam tre de cable n cessaire Tableau 1 page Il Information sur le mod le Tableau 3 page 16 Autre configuration admissible des cables e Extr mit cosse e Extremite crochet de s curit 6 Accessoires en option e Possibilit s de fixation par ex jeux d clisses 7 Options Les mod les d antichute d crits ici sont disponibles en option avec les fins de course p ex blocstop BSO 2030 E Veuillez vous adresser pour cela directement a Greifzug Hebe zeugbau GmbH 8 Versions de modele La vitesse de d roulement standard des dispositifs antichutes d crits ici est de 30 m min Des modeles d une vitesse de d rou lement de 20 40 60 ou 70 m min sont disponibles aussi sur demande 9 Accessoires necessaires Pour pouvoir utiliser l appareil vous avez besoin des accessoires suivants qui ne figurent pas dans la livraison e Cable Tractel d origine e Dispositif tendeur poids pour le c ble voir Fig 6 L exploitant ou le fabricant de l installation est responsable de la s lection et de l utilisation des accessoires conform ment aux conditions locales Il convient de respecter les autres sp cifica tions indiqu es dans les normes et directives respectivement en vigueur FR 8 10 Installation et mise en service 10 1 Directives et normes Le dispositif antichute satisfait aux directives et normes suivan tes e
60. blocstop BSO Fall arrest device for suspended material lifting and rigging installations Fangvorrichtung fur hochziehbare Personen und Materialaufnahmemittel PAM amp MAM Dispositif antichute pour plateformes suspendues pour levage de personnens et materiel PSLP amp PSLM Opvangvoorziening voor omhoog trekbare personen en materiaalhefmiddelen PAM amp MAM 00327 0 Model series Typenreihe Model series Model series Typenreihe S rie Serie S rie Serie Typenreihe blocstop BSO 2050 2360 blocstop BSO 500 S rie Serie blocstop M BSO 1000 EN Original Operation and FR Manuel d installation et de Installation Manual manutention original DE Original Montage und NL Originele montage en Betriebsanleitung bedieningshandleiding O TM Hebezeugbau GmbH Ein Unternehmen der TRACTEL Gruppe blocstop BSO Technical Data Technische Daten Donn es techniques Technische gegevens Type 4 5 Capacity in t Wire rope specification Bolt in mm Typ 4 5 Tragf higkeit in t Seilspezifikation Bolzen in mm Type 4 5 Capacit in t Sp cification du c ble Diam tre des axes Type 4 5 Draagvermogen in t Kabelspecificatie Bout in mm Persons Material in mm Minimum tensile strength in kN Personen Material in mm Mindestbruchkraft in kN Personnes Materiel du c ble en mm Force minimal de rupture en kN Personen Materiaal in mm Minimum breukkrac
61. c gt Benn E Lo o E O Verdraaiingsarm Tabel 3 Uitvoering Zie 14 Demontage op pagina 14 en 10 3 Montage op pagina 9 Kabelpunt vervangen De kabel naar de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een door de Greifzug Hebezeugbau GmbH geautoriseerde hefwerktuigwerkplaats sturen en de kabelpunt laten vervangen 16 4 Reserveonderdelen bestellen Reserveonderdelenlijsten zijn verkrijgbaar bij uw leverancier of direct van de Greifzug Hebezeugbau GmbH Noodzakelijke gegevens voor de bestelling vindt u op de typeplaatjes van de afzonderlijke componenten zie Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik op pagina 6 Noodzakelijk gegevens zijn Div Opvangvoorziening Artikelnummer type G905 5 02 2011 17 Afvalverwijdering en milieubescherming Het apparaat werd uit recyclebaar materiaal vervaardigd Wanneer het apparaat later wordt verschroot moet het apparaat volgens de toepasselijke voorschriften als afval worden verwijderd Binnen de Europese Unie geldt de nationale implementatie van de richtlijn voor afvalstoffen 75 442 EEG in Duitsland Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz KrWAbfG Volgens richtlijn 2002 96 EG in Duitsland ge mplementeerd via het Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG is de fabrikant verplicht bepaalde elektrische en elektronische componenten terug te nemen en af te voeren De componenten die hierdoor betroffen zijn worden op het typ
62. cessary instructions Operator The operator is responsible for the correct operation of the sys tem equipment and also for adhering to the maintenance inter vals and the undertaking of the service work Running hours The running hours are the effective operating times of a hoist s motor BSO BSO is used in the text as the abbreviation for the blocstop BSO model described here Electrician An electrician is someone who possesses sufficient knowledge or has obtained the required qualification through training in order to recognise the risks and avoid the dangers that can occur when working with electricity Emergency stop The independent secondary brake is triggered emergency stop Situation e g overspeed in the event of a suspension cable rupture or a hoist malfunction Independent secondary brake A device for stopping the load lifting equipment in the event of the suspension rope snapping or a malfunction e g drive mal function 6905 5 02 2011 Overall suspended load The overall suspended load is the actual suspended static load which is made up of the payload the load lifting equipment s own weight the additional fittings the wire ropes and the control and connection cables Hoisting gear machine for lifting loads Device or equipment consisting of a device with load carrying means for lifting or transporting loads e g wire rope hoist or wire rope hoist with rope and swivel hook Customer e
63. cle 12 alin a 3 ou 4 de la directive 2006 42 CE sur les machines destin es au levage des per sonnes ou des personnes et des charges qui sont concer n es par l annexe IV n 17 de la directive 2006 42 CE Respecter les normes EN 14492 1 et EN 1808 lors de la planification de l installation Ne pas monter le dispositif antichute dans des installations qui doivent tre conformes la directive 95 16 CE directive concer nant les ascenseurs en Allemagne 12 GPSGV Exclusions de garantie et de responsabilit Cf 13 Abus vident page 14 Toute utilisation divergeant des indications mentionn es ici est consid r e interdite Greifzug Hebezeugbau GmbH n est pas responsable des dommages qui en r sulteraient L exploitant est seul responsable des risques d une utilisation interdite L utilisa tion normale comprend aussi l observation de toutes les indica tions de la notice en particulier des r glementations de montage et de maintenance Domaine d utilisation L appareil est adapt e pour les conditions d exploitation suivan tes e Pour installation fixes ou mobiles e Pour utilisation a court terme e Ades altitudes maximales de 1000 m au dessus du niveau de la mer FR 5 FR FR Instructions de montage et d utilisation e Plage de temp rature admissible cf Tableau 1 page Il A DANGER Danger d accident grave l est interdit de faire fonctionner le treuil 24 heures sur 24 l est interdit d util
64. cte werking en bediening van het apparaat gewaarborgd zijn Aangebrachte waarschuwingsstickers en aanwijzingenborden moeten altijd leesbaar zijn Ontbrekende of niet meer leesbare waarschuwingsstickers en aanwijzingenborden moeten per omgaande vervangen worden De gebruiker is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installatie en voor het aanhouden van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden De exploitant is verplicht het meegeleverde logboek bij te houden Binnen de Europese Unie geldt de EU richtlijn 89 391 EEG in Duitsland de Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV De nationale voorschriften met betrekking tot de arbeidsveiligheid in het land van de exploitant moeten in acht worden genomen Stel geschikte veiligheidsuitrusting beschikbaar zoals bij veiligheidshandschoenen gehoorbescherming en valbescherming Tot de persoonlijke veiligheidsuitrusting behoort ook de bescherming tegen extreme weersomstandigheden bijv zonwering koudebescherming Zorg altijd voor voldoende verlichting van de werkplek Aan het ingeschakelde personeel dient men deze handleidingen en de handleidingen van het toebehoor te overhandigen De documenten moeten op elk moment toegankelijk zijn Daar de Greifzug Hebezeugbau GmbH de latere toepassing van het hier beschreven product niet kent is de exploitant verplicht het personeel over verdere veiligheidsinstructies en over aanvullende onderhoudswer
65. de blessure li a des piqures et des coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer a travers les gants de protection Porter des gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le c ble m tallique Ne pas faire glisser le cable m tallique entre les mains Danger d accident grave suite a une fixation non conforme Risque de dysfonctionnement si l antichute ne peut pas tre equilibre sur le cable Le dispositif antichute doit tre fixe de mani re a ce que le c ble de s curit entre verticalement par le haut dans le dispositif antichute Le dispositif antichute doit pouvoir tre align librement sur le c ble de s curit Le c ble de s curit doit tre tendu par un poids de tension ou un enrouleur approprie ATTENTION Montage incorrect Risque de dommage du cable Ne pas faire passer le cable sur les ar tes Laisser pendre l extr mit du cable Nota Ne pas confondre c ble de s curit et c ble porteur respecter le bon diam tre du c ble cf aussi Fig 4 D rouler le cable l horizontale pour qu il n y ait pas de boucles Fixer le cable a la construction portante Le cable doit pen dre librement Ouvrir l antichute en appuyant sur le levier Introduire le cable par le haut BSO 2050 2360 lorsque le c ble est rentr cor
66. de ser vice et la documentation du fabricant de l installation et compl t es par des informations sp cifiques a l installation p ex conduite tenir en cas d incidents et de blocage II ne suffit pas de transmettre cette notice a l exploitant Les indications concernant l entretien du produit et des accessoires seront integrees dans le carnet d entretien de l installation 3 Vue d ensemble 3 1 Etat de livraison la livraison le mat riel est enti rement assembl 3 2 Produits fournis e Antichute blocstop BSO e Cable Tractel conformement aux specifications de la com mande e Instructions de montage et d utilisation d origine e Journal de bord e Certificats de contr le e D claration de conformit CE Produits en option e Elements de jonction 3 3 Description de l appareil Utilisation normale Le blocstop BSO avec syst me automatique en cas de vitesse trop levee est un dispositif antichute qui peut tre utilis sur n importe quel engin de levage monte charge L appareil n est pas pr vu pour une utilisation priv e L utilisation exacte est fix e par l exploitant ou le fabricant de l installation Conform ment a la directive sur les machines 2006 42 CE annexe V un dispositif antichute est un composant de s curit Les composants de s curit sont consid res comme des machi nes G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation N utiliser le dispositif antichute
67. der Baumusterpr fung abgenommen unter einer der folgenden Zertifikats nummern 09 261 Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis die Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Bestimmun gen der Richtlinie 2006 42 EC sowie dem entsprechenden nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Die EN 1808 in der g ltigen Fassung ist f r das PAM anzuwenden in dem diese Maschine eingebaut ist Aussteller des Zertifikats zur Baumusterpr fung Fachausschuss Bau BAU und Tiefbau TB Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Landsberger Str 309 80687 M nchen notifiziert unter Nr 0393 bei der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft Dokumentationsverantwortlicher Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach Datum G905 5 02 2011 DE 19 Montage und Betriebsanleitung 19 2 Fangvorrichtung f r den Materialtransport Hiermit erklart der Hersteller Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sentiert durch Dr Ing Uwe Schuht Gesch ftsf hrer DE KONFORMIT TSERKL RUNG dass die bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE NORMEN UND RICHTLINIEN 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN IS
68. der Europ ischen Union gilt die EU Richtlinie 89 391 EWG in Deutschland die Betriebssicherheitsverord nung BetrSichV Die nationalen Arbeitsschutzbestimmun gen im Betreiberland mussen beachtet werden Stellen Sie geeignete Schutzausr stung zur Verf gung wie z B Schutzhandschuhe Gehorschutz und Absturzsiche rung Zur personlichen Schutzausr stung gehort auch der schutz gegen extreme Witterungsbedingungen z B Son nenschutz Kalteschutz Sorgen Sie immer fur eine ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes Dem beauftragten Personal mussen diese Anleitung sowie die Anleitungen der Zubehorteile ausgehandigt werden Die Dokumente mussen jederzeit zuganglich sein Da die Greifzug Hebezeugbau GmbH den spateren Anwen dungsfall des hier beschriebenen Produkts nicht kennt ist der Betreiber dazu verpflichtet sein Personal uber weitere Sicherheitshinweise sowie uber erganzende Wartungsarbei ten zu informieren Fur die Wahl der Befestigungsmethode und geeignete Anschlagmoglichkeiten ist der Betreiber der Anlage verant wortlich Befestigungsmittel mussen den Angaben in dieser Anleitung bzw den gultigen Normen Richtlinien entsprechen Wenn keine Original Ersatzteile verwendet werden ist der sichere Betrieb nicht gewahrleistet Dieses gilt insbesondere wenn nicht die vorgeschriebenen und fur die Anwendung zugelassenen Original Seile verwendet werden Der Garan tieanspruch gegen ber dem Hersteller entf llt Bei Produk
69. der Fangvorrichtung Not Stop Situation z B bei bergeschwindigkeit infolge von Tragseilbruch oder Fehlfunkti on der Winde Fangvorrichtung Vorrichtung zum Abfangen von Lastaufnahmemitteln bei Trag seilbruch oder St rungen z B Versagen des Antriebs der Win de G905 5 02 2011 Gesamt Hangelast Die Gesamt Hangelast ist die auf die Aufhangung einwirkende statische Last die sich aus der Nutzlast dem Eigengewicht des Lastaufnahmemittels der Zusatzausrustung den Drahtseilen und den Steuer und Anschlusskabeln zusammensetzt Hebezeug Maschine zum Heben von Lasten Gerat oder Einrichtung bestehend aus einem Gerat mit Tragmit teln zum Heben oder Transportieren von Lasten z B Seilwinde oder Seilwinde mit Seil und Wirbelhaken Kunde Endkunde Der Kunde oder Endkunde ist der Kunde des Anlagenherstellers und kann gleichzeitig auch der Betreiber sein Lastaufnahmemittel LAM Ein nicht zum Hebezeug gehorendes Bauteil oder Ausrustungs teil das das Ergreifen der Last ermoglicht und das zwischen Maschine und Last oder an der Last selbst angebracht wird oder das dazu bestimmt ist ein integraler Bestandteil der Last zu werden Als Lastaufnahmemittel gelten auch Anschlagmittel und ihre Bestandteile Materialaufnahmemittel MAM Lastaufnahmemittel fur Material Nennlast Die Nennlast ist die Last die auf das Produkt einwirkt Die maxi male Nennlast entspricht der Tragfahigkeit Personenaufnahmemittel PAM Lastaufnahm
70. du dispositif D URGENCE antichute Fen tre de contr le Contr le visuel du fonctionnement du m canisme a force centrifuge pendant le fonctionnement Poids centrifuge Contr le en permanence pendant le d placement la vitesse du c ble Si la vitesse r gl e est d pass e Il d clenche le m canisme des m choires Machoires Jonction m canique du cable en cas de chute et de declenchement Plus la force de traction est importante plus l effet de blocage est fort Trou de fixation Logement pour les boulons vis pour fixer le dispositif antichute au moyen de fixation Pointe de contr le Uniquement BSO 2050 2360 visible lorsque le c ble de s curit est introduit correctement 43 Caract ristiques techniques Vous trouverez les caract ristiques techniques dans Tableau 1 page Il G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 44 Consommables Lubrifiants Utilisation Lubrifiants CE Nid RE nee das multi usage sans disulfure 4 5 Schema de circuits Le sch ma de circuits du treuil se trouve dans la bo te bornes du moteur Cf 10 3 Montage Antichute avec fin de course Raccordement lectrique page 10 4 6 Equipements de s curit En cas d urgence le dispositif antichute peut tre d clench la main en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE En option sur les antichutes avec d connexion lectrique En cas de chute l interrupteur de fin de course permet de couper l
71. durchmessers des Seils EE eee ein refefe gt el fe eel fa fe PL ei je SL ee ref fet iele Tabelle 3 Seils Minimal zulassiger E o o Y D Sh D o o O 5 a Nenndurchmesser des Drehungsarm mm mm Durchf hrung Siehe 14 Demontage auf Seite 14 und 10 3 Montage auf Seite 9 Seilspitze erneuern Das Seil an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine von der Greifzug Hebezeugbau GmbH autorisierte Hebezeugwerkstatt schicken und die Seilspitze erneuern lassen DE 16 16 4 Ersatzteile bestellen Ersatzteillisten erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder direkt von der Greifzug Hebezeugbau GmbH Notwendige Angaben fur die Bestellung finden Sie auf den Ty penschildern der einzelnen Komponenten siehe Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwendung auf Seite 6 Notwendige Angaben sind z B Fangvorrichtung Artikel Nr Typ 17 Entsorgung und Umweltschutz Das Gerat wurde aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Bei einer spateren Verschrottung muss das Gerat einer ord nungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Innerhalb der Europ ischen Union gilt die nationale Umsetzung der Abfallrah menrichtlinie 75 442 EWG in Deutschland Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetz KrWAbfG Gem Richtlinie 2002 96 EG in Deutschland umgesetzt im Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG ist der Hersteller verpflichtet bestimmte elektrische und
72. e Load lifted when the safety rope was slack e Use with personnel lifting equipment with a hoist that has a rope speed exceeding 18 m min For transport of persons e The independent secondary brake was installed on the suspension rope EN 14 14 Dismantling A DANGER Risk of injury through stabs and cuts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands Disconnect the tension weight from the safety rope ATTENTION Increased wear or damage due to incorrectly opened independent secondary brake Always press the independent secondary brake lever to the stop and hold until the rope has been pulled out _ Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Press the manual lever up to the stop and hold it there Pull the safety rope upwards by hand Dismantling the independent secondary brake Unscrew the screws and bolts Whilst lowering the ropes 1 you must wind them up in the correct position or wind them onto a reel to ensure that there are no loops 2 which would make the ropes unusable see Fig 8 15 Transport and storage 15 1 Transport General transporting instructions Ensure that no damage occurs during the transporting Always use suit
73. e courant pour la descente 4 7 Fixation A DANGER Danger d accident grave a cause d une fixation non conforme Les boulons galvanis s haute r sistance peuvent devenir cassants et rompre Risque chute de l installation et de bles sure de chute d objets Pour la fixation il est interdit d utiliser des boulons galva nis s haute r sistance 10 9 et 12 9 Utiliser des boulons pr sentant une r sistance suffisante Vous trouverez les informations sur la r sistance des boulons Tableau 1 page Il Respecter les indications de Configuration de la construction sur le site page 6 Le dispositif antichute doit tre fix de mani re ce que le c ble de s curit entre verticalement par le haut dans le dispositif antichute Le dispositif antichute doit pouvoir tre align libre ment sur le c ble de s curit Le c ble de s curit doit tre tendu par un poids de tension o un enrouleur adapt La capacit de charge n cessaire de la suspension et des pi ces de fixation d pend du mod le du dispositif antichute FR 7 FR FR Instructions de montage et d utilisation 5 Cables G n ralit s A DANGER Cable ou diametre de cable non conformes L utilisation d un cable non conforme constitue un risque de chute de blessure par chute d objets et un risque de dysfonc tionnements Pour assurer le bon fonctionnement utiliser uniquement un cable d origine homologue par Greifzug He
74. e des d fauts D pannage 18 19 Declaration de conformit CE extrait 19 19 1 Dispositif antichute pour le transport des personnes EEN 19 19 2 Dispositif antichute pour le transport des mat riaux ae nee ee enennen 21 A DANGER Danger de blessure par des objets qui tombent en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation incorrectes Si vous ne respectez pas cette notice cela peut entrainer des blessures graves et m me mortelles cela peut endommager l appareil Lire soigneusement la pr sente notice avant de monter l appareil et de le mettre en service Veuillez respecter les indications et les r gles suivre n cessaires pour utiliser l appareil en toute s curit FR 1 FR FR Instructions de montage et d utilisation 1 G n ralit s Date de r daction 02 2011 Propri t intellectuelle Greifzug Hebezeugbau GmbH est seul d positaire des droits de propri t intellectuelle sur la pr sente notice d utilisation La pr sente notice est destin e uniquement l exploitant des installations qui y sont d crites et au personnel La pr sente notice doit tre en tout temps la port e de l op rateur Nous tenons d autres exemplaires a votre disposition Aucun extrait de la pr sente notice ne doit tre dupliqu diffus ou transmis d une autre fa on sans l accord de Greifzug Hebe zeugbau GmbH Toute infraction est susceptible de donner lieu des poursuites
75. e l air lt 75 NL Berekening van de minimum breukkracht Fo van de kabel komt niet overeen met de daadwerkelijke fabrikantspecifieke min breukkracht Fo ZpxS Fo kleinste gegarandeerde breuklast van de draadkabel a Fo 8 x S kg x 9 81 N mm Zp 8 4 Belastingsco fficient van de draadkabel b Fo 4 x S kg x 9 81 N mm S maximale statische treklast in draadkabel maximale bedrijfslast van de lier N Sterkte van het boutenmateriaal 800 N mm 800 MPa Gebruik geen extra sterke verzinkte bouten 10 9 of 12 9 CA oo Voor lieren met een snelheid tot 18 m min gt optioneel met eindschakelaar Markering E bijv BSO 500 E a Temperatuurbereik 25 70 C afhankelijk van de omgevingsfactoren omgevingstemperatuur zonnestraling etc en van de mogelijke warmteafvoer vuil warmtestuwing etc rel luchtvochtigheid lt 75 Components Bestandteile Composants Bestanddelen BSO 500 520 BSO 1000 1040 BSO 2050 2360 00322 0 00323 0 Fig Abb Fig Afb 1 Fig Abb Fig Afb 2 G905 5 02 2011 EN DE FR NL III EN DE FR NL blocstop BSO 00324 0 Fig Abb Fig Atb 3 Measure in mm Ma in mm Mesure en mm Maat in mm ooa al O E E ENEN EN KEEN EREECHEN um Je ajo je w
76. e levage sont consid r s comme des machines quasi FR 2 machines L quipement dans lequel la quasi machine d crite ici est integree est considere installation ou aussi machine Fabricant de l installation Le fabricant de l installation conception fabrication montage est celui qui met en circulation l installation et tous les compo sants n cessaires Le fabricant de l installation est responsable du projet de la fabrication du montage et de la mise en circula tion Materiel d lingage Le materiel d lingage designe les quipements qui n appartien nent pas a l engin de levage et qui tablissent la liaison entre l l ment de suspension des charges ou la charge et la plate forme par exemple boucle de c ble lingue ronde maillons crochet de levage a merillon crochet a anneau poulie de ren voi Point d lingage point de suspension Partie de la construction de suspension du client sur laquelle peuvent tre lingu s le cable porteur le cable de s curit les poulies de renvoi ou l engin de levage independamment les uns des autres Cas de d clenchement D clenchement du dispositif antichute situation d ARRET D URGENCE provoqu par d clenchement manuel ou d clen chement incontr l par les vibrations Op rateur Personne form e par l exploitant pour pouvoir utiliser le produit et familiaris e avec son utilisation Op rateur plates formes de levage pour personnes PAM Une perso
77. e load is held Move upwards slightly to reduce the strain on the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Move the load lifting equipment carefully downwards and be ready to press the EMERGENCY STOP button on the inde pendent secondary brake at any time After every emergency stop See 12 3 Measures to be taken after a problem or an emer gency stop on page 13 12 3 Measures to be taken after a prob lem or an emergency stop A DANGER Danger of severe accidents In the event of an emergency stop the entire construction is subjected to sudden forces Damage to the suspended as sembly the anchoring devices the rope and the independent secondary brake is possible The independent secondary brake must be inspected by Greifzug Hebezeugbau GmbH or an authorised hoisting gear workshop A qualified specialist must perform an on site inspection Remove the independent secondary brake and send it to Greifzug Hebezeugbau GmbH or an authorised hoisting gear workshop for inspection On site inspection to be carried out by a specialist e Safety rope e Safety rope anchoring point e On site anchoring point of the independent secondary brake and anchoring point on the load lifting equipment e All bolts and screw connections An inspection is not needed after an activation EN 13 EN EN Installation and operating manual 13 For
78. e motor van een lier BSO In de tekst wordt BSO gebruikt als afkorting voor de hier beschreven modellen van de opvangvoorziening blocstop BSO Vakkundige elektromonteur Elektromonteur is diegene die over voldoende kennis beschikt of door een opleiding de noodzakelijke kwalificaties heeft verkregen om risico s te herkennen en de gevaren te vermijden die van elektriciteit kunnen uitgaan Geval van opvangen Activeren van de opvangvoorziening noodstop situatie bijv bij te hoge snelheid bij breuk van de draagkabel of foutieve werking van de lier G905 5 02 2011 Opvangvoorziening Inrichting voor het opvangen van lastopnamemiddelen voor materiaal bij breuk van de draagkabel of storingen bijv falen van de aandrijving Totale aangehangen last De totale aangehangen last is de op de ophanging inwerkende statische last die samengesteld is uit de nuttige last het eigen gewicht van het lastopnamemiddel de extra uitrusting de staalkabels en de stuur en aansluitkabels Hijswerktuig machine voor het hijsen van lasten Apparaat of inrichting bestaand uit een apparaat met draagmiddelen voor het hijsen of verplaatsen van lasten bijv kabellier of kabellier met kabel en wartelhaak Klant eindklant De klant of eindklant is de klant van de installatiefabrikant en kan gelijktijdig ook de exploitant zijn Lastopnamemiddelen LAM Een niet tot het hijswerktuig behorende component of uitrusting die het mogelijk maakt om de las
79. e verbinding met de kabel in opvang en activeringssituaties Hoe hoger hierbij de trekkracht des te vaster de klemwerking Eindschakelaar Optioneel Bevestigingsboring Opname van de bouten schroeven voor de bevestiging van de opvangvoorziening op het bevestigingsmiddel G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding Controlestift Alleen BSO 2050 2360 Is zichtbaar bij een correct ingevoerde veiligheidskabel 43 Technische gegevens De technische gegevens vindt u in Tabel 1 op pagina Il 44 Bedrijfsmiddelen Smeermiddelen Toepassing Smeermiddelen Multifunctionele olie vet zonder disulfide 4 5 Elektrisch schema Het elektrische schema van de lier bevindt zich in de klemmenkast van de motor Zie 10 3 Montage Opvanginrichting met elektrische aansluiting op pagina 10 eindschakelaar 46 Veiligheidsvoorzieningen Met de NOODSTOP toets kan de opvangvoorziening in noodgevallen ook handmatig geactiveerd worden Optioneel bij opvangvoorzieningen met elektrische uitschakeling in opvangsituaties zorgt de eindschakelaar ervoor dat de stuurstroom voor de neerwaartse beweging wordt onderbroken 4 7 Bevestiging A GEVAAR Risico op ernstig letsel door onvakkundige bevestiging Verzinkte hoogvaste bouten en schroeven kunnen broos worden en breken Risico op een val en letsel door vallende voorwerpen Voor de bevestiging mogen geen hoogvaste verzinkte bouten schroeven 10 9 of 12 9 worden
80. ee 9 10 4 Inbetriebnahme SEENEN KENNEN 10 11 Bedienung Betrieb 11 11 1 Pr fungen vor Arbeitsbeginn 11 11 2 Betrieb mit einem Personenaufnahmemittel 11 11 3 Betrieb mit einem Materialaufnahmemittel 12 11 4 Manueller NOT STOP ennen 12 11 5 Sichern der asoman 12 12 Sofortma nahmen im Fangfall esses 12 12 1 Fangfall bei Personenaufnahmemitteln 12 12 2 Fangfall bei Materialaufnahmemitteln 13 12 3 Ma nahmen nach einer St rung oder einem Fangfall nen 13 13 Vorhersehbarer Missbrauch sssri 14 GOUD D 02 2011 14 15 16 17 18 19 Montage und Betriebsanleitung EY GINO APP 14 Transport und Lagerung ss 14 EE AA 14 19 2 Lagerung NEE 15 NS CAN MANE Oeren 15 16 1 Autorisiertes Wartungspersonal 15 16 2 Erforderliche Pr fungen nanne 15 16 3 Pflege und Wartung aen 15 16 4 Ersatzteile bestellen 16 Entsorgung und UmweltschutZ en 16 Fehlersuche St rungsbeseitigung s 17 EG Konformit tserkl rung Auszug 18 19 1 Fangvorrichtung f r den Personentransport 18 19 2 Fangvorrichtung f r den Materialtranspor 20 A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegenstande Fehlfunktionen falsche Nutzung und Fehlbedienung Beachten Sie diese Anleitung
81. egulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been issued The valid EN 1808 standard must be applied for the PAM in which the machine is installed Issuer of the prototype testing certificate Fachausschuss MHHW Test and certification centre BG PRUFZERT Graf Recke Stra e 69 40239 Dusseldorf notified as No 0393 at the European Union Commission Responsible for the documentation Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date EN 18 G905 5 02 2011 Installation and operating manual The manufacturer hereby declares Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represented by Dr Ing Uwe Schuht Managing Director DECLARATION OF CONFORMITY that the machine described complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the EUROPEAN EN UNION when it was launched on the market by the manufacturer APPLICABLE DIRECTIVES AND STANDARDS 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Independent secondary brake APPLICATION Transport of persons MODEL BSO 2050 BSO 2360 SERIAL NUMBER Year of manufacture from 01 2010 The above mentioned machine matches the model specified on the prototype testing certificate approved by the following certificate numbers 09 261 Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies
82. ement entre le dispositif antichute qui tombe et les pie ces install es par le client Ne pas introduire la main dans la trajectoire de chute du dispositif Risque de blessure par chute d objets Risque d crase ment et de cisaillement Si le dispositif antichute ne d clenche pas et qu il n y a pas de pieces limitant le trajet de chute le dispositif peut tomber de facon incontr l e et mettre en danger d autres personnes Limiter le trajet de chute ou prendre des mesures appro pri es ATTENTION Risque d endommager le dispositif antichute ou d autres pieces Pour le contr le suivant le dispositif antichute peut heurter les pieces install es par le client et tre endommag Veiller ce que le dispositif antichute ne puisse pas heurter les pi ces fix es par le client Si une collision ne peut tre excluse effectuer le contr le avec l autre m thode Enlever la fixation du dispositif antichute par ex les bou lons 3 indiqu s dans l exemple de montage d crit Monter l antichute d env 30 cm le long du cable Laisser retomber l antichute Celui ci doit fermer au bout de maximum 8 cm et tre soli dement accroch au c ble Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Fame descendre le dispositif antichute le long du cable Monter le dispositif antichute Bloquer le boulon avec une no
83. emittel fur Personen Hierzu zahlen auch Kombina tionen von Lastaufnahmemitteln fur Material und Personen Sachkundige Person Eine benannte und entsprechend ausgebildete Person die durch inre Kenntnisse und praktischen Erfahrungen in der Lage ist mit den benotigten Anweisungen versehen die erforderlichen Arbei ten sicher auszufuhren Seilberuhrende Produkte Seilber hrende Produkte sind Winden Umlenkrollen Fangvor richtungen und sonstige Produkte durch die das Seil hindurch lauft oder die mit Seilen im Kontakt sind Tragfahigkeit Die Tragfahigkeit gibt an fur welche Last das Produkt zugelas sen ist Tragmittel Ein Tragmittel ist eine mit dem Hebezeug verbundene Einrich tung zur Aufnahme von Lastaufnahmemitteln Anschlagmitteln oder Lasten z B ein mit dem Tragseil fest veroundener Haken Wartungspersonal Eine benannte und von der Greifzug Hebezeugbau GmbH ge schulte Person mit gultigem Zertifikat die in der Lage ist mit den benotigten Anweisungen versehen die erforderlichen Wartungs Pruf und Instandsetzungsarbeiten sicher auszufuhren G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung 1 2 Verwendete Symbole A GEFAHR Art und Quelle der Gefahr Folge z B Tod oder schwere Verletzungen Ma nahmen mit denen die Gefahr vermieden wird ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Folge z B Sachschaden oder Umweltschaden Ma nahmen mit denen Sch den vermieden werden DE Hinweis Die
84. en Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Das Lastaufnahmemittel vorsichtig abw rts fahren dabei jederzeit bereit sein die NOT STOP Taste an der Fangvor richtung zu dr cken Nach jedem Fangfall Siehe 12 3 Ma nahmen nach einer St rung oder einem Fangfall auf Seite 13 12 3 Ma nahmen nach einer St rung oder einem Fangfall A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen Bei einem Fangfall wird die gesamte Konstruktion mit schlag artig auftretenden Kraften belastet Schaden an der Aufhan gekonstruktion den Befestigungsmitteln dem Seil und der Fangvorrichtung sind moglich Die Fangvorrichtung muss durch die Greifzug Hebe zeugbau GmbH oder eine autorisierte Hebezeugwerk statt berpr ft werden Eine sachkundige Person muss eine Pr fung am Ein satzort durchf hren Fangvorrichtung ausbauen und zur berpr fung an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine autorisierte Hebe zeugwerkstatt schicken Pr fung durch eine sachkundige Person am Einsatzort e Sicherheitssell e Aufh ngung des Sicherheitsseils e bauseitiger Befestigungspunkt der Fangvorrichtung bzw Befestigungspunkt am Lastaufnahmemittel DE 13 DE Montage und Betriebsanleitung e alle Bolzen und Schraubverbindungen Im Ausl sefall ist eine Pr fung nicht notwendig 13 Vorhersehbarer Missbrauch Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder
85. en Bedieningshandleiding je en Len Indien Veiligheidskabel vervangen Door exploitant nodig aangewezen en geinstrueerde persoon A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Reinigen Verontreinigde plekken indien nodig droog afborstelen Evt opnieuw smeren Smeren A GEVAAR Neerstortgevaar door gladde veiligheidskabel Ernstig of dodelijk letsel mogelijk De veiligheidskabel niet met disulfidehoudende smeerstoffen bijv Molycote smeren Gebruik multifunctioneel vet of olie Het reinigen van de kabel of van de opvangvoorziening met een hoogdrukreiniger is verboden Binnendringend vocht leidt tot storingen defecten en schades _ Vuil aan de kabel leidt tot voortijdige slijtage of tot het kapotgaan van kabel aanslagmiddelen en opvangvoorziening Vervangen Vervang de kabel meteen wanneer de slijtagegrens volgens Tabel 3 bereikt is volgens ISO 4309 en DIN 15020 blad 2 of typische kabelgebreken aanwezig zijn zie Afb 7 NL 16 Constructie van de kabel TI Aantal zichtbare draadbreuken in de buitenaders op een lengte van 30 x de nominale diameter van de kabel Minimale toegelaten kabeldiameter Lo C
86. ennennenn 15 16 1 Authorized maintenance personnel 15 16 2 Mandatory inspections 15 16 3 Care and maintenance nnen nnen eneen 15 16 4 Ordering spare parts 16 Disposal and environmental protection 16 TroUDlESNOO UN Osiris neden ntt 17 EU Declaration of Conformity Extract 18 19 1 Independent secondary brake for transport of Dersons 18 19 2 Independent secondary brake for transport of materials 20 A DANGER Risk of injury caused by falling objects malfunctions incorrect usage and incorrect operation Failure to follow these instructions can result in severe injuries or death can result in damage to the equipment Read through this operating manual carefully before you install and commission this machine Follow the instructions and procedures specified in this manual in order to ensure safe operation of the equip ment EN 1 EN EN Installation and operating manual 1 General Date of issue 02 2011 Copyright The copyright of this instruction manual remains with Greifzug Hebezeugbau GmbH This instruction manual is intended only for the operators of the systems described here and their staff This instruction manual must be available to the operating personnel at all times Addi tional copies can be obtained on request No part of this instruction manual may be reproduced distributed or otherwise communicated
87. eplaatje met het volgende symbool gekenmerkt G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding NL 17 NL NL Montage en Bedieningshandleiding 18 Opsporen van fouten Verhelpen van storingen Oorzaak Oplossing Opvanginrichting kan niet worden geopend Opvanginrichting houdt de last aan de veiligheidskabel vast Last door omhoog bewegen op de draagkabel verplaatsen Mechanisch defect Opvanginrichting vervangen en laten repareren Opvanginrichting activeert bij normale beweging Opvangsituatie Ze 12 Directe maatregelen in opvangsituaties op pagina 12 Snelheid van het hefwerktuig te hoog Hefwerktuig controleren Activeringssnelheid van de opvanginrichting is fout ingesteld Opvanginrichting vervangen en laten repareren Snelheidsverschil tussen draagkabel en veiligheidskabel te hoog bij het Spangewicht op veiligheidskabel ontbreekt Spangewicht starten aanbrengen Centrifugaalgewicht draait niet Verontreiniging of defect Opvanginrichting vervangen en laten reinigen resp repareren IJsvorming Met hete lucht voorzichtig tot max 70 C verwarmen BSO 2050 2360 De controlestift is na het invoeren van de veiligheidskabel niet zichtbaar Kabel niet correct ingevoerd Opvanginrichting met eindschakelaar Het werkplatform kan stijgen maar niet afdalen Eindschakelaarverbinding naar hefwerktuigbesturing onderbroken Eindschakelaar defect Door elektricien laten controle
88. erboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht geimplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is Verantwoordelijke voor de documentatie Dr Ing Uwe Schult tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach datum G905 5 02 2011 NL 21 NL Montage en Bedieningshandleiding NL 22 G905 5 02 2011 www tractel com CF TRACTEL S A S RN 19 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 10102 Romilly sur Seine Tel 33 3 25 2 0 00 ZZ CL SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 1011 Luxembourg Tel 352 43 42 421 Fax 352 43 42 42 200 D GREIFZUG Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstr 19 21 e 51469 Bergisch Gladbach Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Tel 49 2202 1004 0 Fax 49 2202 1004 70 TRACTEL UK Ltd Old Lane Halfway Sheffield S20 3GA Tel 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 CE TRACTEL Ib rica S A Carretera del Medio 265 08907 L Hospitalet Barcelona Tel 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 TRACTEL Benelux B V Paardeweide 38 4824 EH Breda Tel 31 76 543 51 35 Fax 31 76 543 51 36 CP LUSOTRACTEL LDA Alto do Outeiro Armaz m 1 Trajouce 2785 086 S Domingos de Rana Tel 351 21 444 20 50 Fax 351 21 445 19 24 TRACTEL Inc 51 Morgan Dr
89. eren Verbinding tussen opvanginrichting en lastopnamemiddel controleren Controleer of de kabel loodrecht in de opvangvoorziening binnenloopt Controleer of de opvangvoorziening zich vrij aan de kabel kan uitlijnen Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen Werkingstest Zie Afb 10 voorbeeld Algemene werkingscontrole Behuizing op schade controleren NOODSTOP toets 1 tijdens de afdaling indrukken De opvanginrichting moet sluiten en de kabel vasthouden Optioneel bij opvanginrichtingen met eindschakelaar het hefwerktuig mag niet in neerwaartse richting lopen Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Werking van het centrifugaalgewicht controleren tijdens elke beweging minstens een maal in het kijkvenster 4 controleren of het centrifugaalgewicht draait Activering van de opvangvoorziening controleren De werking van de snelheidsbegrenzing kan met twee verschillende tests gecontroleerd worden De controlemethode is afhankelijk van de inbouwsituatie van de opvangvoorziening G905 5 02 2011 e Methode 1 De opvangvoorziening wordt gedemonteerd ca 30 cm omhoog geheven en aan de verticale kabel losgelaten In de valweg mogen geen delen van de omliggende gebouw constructie aanwezig zijn waar de opvangvoorziening tegenaan zou kunnen botsen e Methode 2 De veiligheidskabel wordt met de hand met een ruk door
90. erked through the independent secondary brake by hand Method 1 Checking the speed limitation A DANGER Danger of being injured by falling objects Danger of crushing and cutting When performing the following test there is a risk of being crushed between and cut by the falling independent secon dary brake and the on site components Do not reach into the falling path of the independent secondary brake G905 5 02 2011 A DANGER Danger of being injured by falling objects Danger of crushing and cutting If the independent secondary brake fails to activate and the falling path is not cordoned off by on site equipment then the independent secondary brake can fall unchecked and endan ger other people Use suitable measures to cordon off the falling path ATTENTION Danger of damage to the independent secondary brake or other components When performing the following test the independent secon dary brake can collide with other on site equipment and be damaged Ensure that the independent secondary brake cannot collide with on site equipment Ifa collision cannot be avoided than use the other testing method Remove the independent secondary brake anchoring e g via the bolts 3 in the installation example shown Raise the independent secondary brake approx 30 cm up the rope Let the independent secondary brake fall The independent secondary brake must close and clamp ont
91. es contained in this installation and operating manual must be integrated into the system manu facturer s operating manuals and documentation and sup plemented by the addition of system specific details e g blockages and malfunction procedures Merely handing this manual over to the operator is insufficient Instructions regarding the maintenance of the product and its accessories must be integrated in the system s mainte nance manual 3 Overview 3 1 Delivery state The equipment is delivered fully assembled 3 2 Scope of delivery e Independent secondary brake blocstop BSO e Tractel rope in accordance with the order specifications e Original Installation and operating manual e Logbook e Test certificate e CE Declaration of Conformity Optional scope of delivery e Lanyards 3 3 Equipment description Authorized utilization The blocstop BSO fitted with an automatic sudden acceleration controller is an independent secondary brake which can be used with any hoisting gear load lifting equipment The device has not been designed for private use The precise intended use will be defined by the operator or the equipment manufacturer An independent secondary brake is a safety component in ac cordance with the Machine Directive 2006 42 EC Appendix V Safety components are regarded as machines The independent secondary brake must only be used with an original rope with the rope diameter specified in th
92. es informations pour mieux comprendre les op rations Ce symbole est destin a marquer les appareils pour le transport des materiaux Ce symbole est destin a marquer les appareils pour le transport des personnes et des mate riaux 2 S curit 2 1 Consignes de s curit g n rales A DANGER Danger d accident grave en cas de dysfonctionnements d utilisation ou de manipulation incorrectes Respecter les indications suivantes pour assurer une utilisation en toute s curit et un fonctionnement correct de l appareil Respecter aussi les consignes de s curit sp ciales pour les travaux qui doivent tre executes mentionn es dans les chapitres individuels de la pr sente notice d utilisation l ne faut pas utiliser de dispositifs antichutes de cables ou d lingues endommag s ou d fectueux Nutiliser les appareils qu avec un cable d origine d un dia metre indique dans la presente notice Veiller ce que le cable le treuil l antichute et le materiel d lingage ne soient pas salis par les mat riaux de cons FR 3 FR FR Instructions de montage et d utilisation truction provoquant un encrassement notable tels que b ton r sine epoxy ou autres agents adh sifs Prot ger les pieces des impuret s Dans un environnement tres encrass utili ser des brosses pour nettoyer le c ble Ne pas lubrifier le cable de s curit avec des lubrifiants a base de disulfure
93. eseeable misuse Guarantee and liability claims for personal injuries and equip ment damage will be rejected if they can be traced back to one or more of the following causes e Unauthorized use of the product the accessories or the carrying means belonging to the product e BSO 510 Lifting personnel e Operating with a soiled rope e Use in potentially explosive or corrosive environments e Not adhering to the stipulated maintenance periods e Cleaning with a high pressure cleaner e Incorrect installation commissioning operation mainte nance or repairs e Working with an electrical connection that does not corre spond to the details stipulated in this manual e Poor monitoring of the parts and the accessories which has resulted in wear occurring e Carrying out incorrect and unauthorised repairs e Use of non original spare parts e Alteration of safety device settings e Ignoring measurements and checks that would detect early signs of damage e Product overloaded e Manual lever jammed wedged in place e Accidents caused by foreign bodies or acts of God e The manufacturer will not accept any liability for damages resulting from modifications and conversions made to the products or from the use of non original parts that have not been authorized by the manufacturer e Never use faulty or damaged products accessories and rigging e The safety rope was anchored to the same anchoring point as the suspension rope
94. ezeugbau GmbH ou par un atelier agr pour engins de levage Cf 12 3 Mesures a prendre apres une panne ou une chute page 14 16 3 Entretien et maintenance Op rateur Intervalle Toutes les Lubrifier le c ble de s cu semaines rit Nettoyer le bo tier du dispositif antichute Personnel de mainte nance autoris 1 x par an ou toutes les 250 heures de service du treuil Contr ler l usure des m choires Contr ler l usure des rouleaux de pres sion d entra nement Personnel de mainte nance autoris Changer les m choires Changer les rouleaux de pression d entra nement FR 15 FR FR Instructions de montage et d utilisation Intervalle Personne d sign e par l exploitant et form e cet effet Si n ces Changer le cable de saire s curit Cable A DANGER Risque de blessure li a des piqures et des coupures Des ruptures de fil dans le cable metallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer a travers les gants de protection Porter des gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le cable m tallique Ne pas faire glisser le cable m tallique entre les mains Nettoyage Brosser a sec les cables encrass s si necessaire Regraisser ventuellement Graissage A DANGER Risque de chute li au c ble de s curit glissant Danger de mort ou de blessures graves Ne
95. ezeugsteuerung unterbrochen Steckverbindung herstellen Kabelbruch kabel durch Elektrofachkraft ersetzen lassen Endschalter defekt Durch Elektrofachkraft pr fen lassen und Fangvorrichtung ggf zur Reparatur geben Seil kann nicht eingef hrt werden Seilspitze defekt Seilspitze erneuern siehe 16 3 Pflege und Wartung Seil auf Sei te 15 Fangvorrichtung ist geschlossen Fangvorrichtung ffnen spannen G905 5 02 2011 DE 17 Montage und Betriebsanleitung 19 EG Konformitatserklarung Auszug 19 1 Fangvorrichtung f r den Personentransport Hiermit erklart der Hersteller Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sentiert durch Dr Ing Uwe Schuht Gesch ftsf hrer DE KONFORMIT TSERKL RUNG dass die bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE NORMEN UND RICHTLINIEN 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 BEZEICHNUNG Fangvorrichtung ANWENDUNG Personentransport TYP BSO 500 BSO 520 BSO 1000 BSO 1020 BSO 1030 BSO 1040 SERIENNUMMER Baujahr ab 01 2010 Die oben bezeichnete Maschine entspricht dem Modell der Baumusterpr fung abgenommen unter einer der folgenden Zertifikats nummern 08 040 Die Inbetriebnahme der Maschine ist solange verboten bis d
96. g afrollen zodat er geen kabellussen ontstaan De kabel aan de dragende constructie bevestigen De kabel moet vrij hangen Opvangvoorziening door omlaag drukken van de handhendel openen Kabel van bovenaf doorsteken BSO 2050 2360 wanneer de kabel correct werd ingevoerd springt de controlestift eruit Kabel met de hand strak trekken Twee spangewichten met elk ongeveer 11 5 kg ca 20 cm boven de vloer vastklemmen zie Afb 6 Losse kabeleinde vakkundig neerleggen zodat er geen knopen of lussen worden gevormd Opvanginrichting met eindschakelaar elektrische aansluiting in opvangsituaties zorgt de eindschakelaar ervoor dat de stuurstroom voor de neerwaartse beweging wordt onderbroken NL 10 Zie Afb 11 Aansluitschema voor opvangvoorzieningen met eindschakelaar De schakelaar moet als openercontact aangesloten worden zodat een gedwongen scheiding gerealiseerd kan worden Gebruik voor de aansluiting de kleuren BK Black zwart en BKWH Black White zwart wit Eindschakelaarkabel met insteekverbinding _ Sluit de stekker van de eindschakelaarkabel op de besturingskast van de lier aan Vast bedrade verbinding Dit werk mag alleen door een vakkundige elektricien worden uitgevoerd Eindschakelaarkabel volgens stroomloopschema in besturingskast van de lier aansluiten 10 4 Inbedrijfstelling Bedrijfsklare toestand tot stand brengen Bevestiging van de kabel control
97. gebruikt Gebruik bouten schroeven met de aangegeven sterkte Informatie over de sterkte van bouten schroeven vindt u in Tabel 1 op pagina Il Neem de informatie in acht in Bouwkundige eisen op pagina 6 De opvangvoorziening moet zodanig zijn bevestigd dat een kabel van boven loodrecht de opvangvoorziening binnenloopt De opvangvoorziening moet zich vrij aan de kabel kunnen uitlijnen NL 7 NL NL Montage en Bedieningshandleiding De kabel moet met een spangewicht of een overeenkomstige opwikkelinrichting zijn gespannen Het noodzakelijke draagvermogen van ophanging en bevestigingscomponent is afhankelijk van het model van de opvangvoorziening 5 Kabels Algemeen A GEVAAR Verkeerde kabel of kabel met verkeerde diameter Door het gebruik van een verkeerde kabel bestaat een risico op een val van hoogte op letsel door vallende voorwerpen en op een foute werkingswijze Gebruik voor de veilige werking alleen een door de Greifzug Hebezeugbau GmbH toegelaten originele kabel met de correcte kabeldiameter en van de voorgeschreven uitvoering De noodzakelijke kabeldiameter kunt u in de tabel Tabel 1 op pagina II vinden Het type kunt u Tabel 3 op pagina 16 vinden Alternatieve configuraties van de kabels e Punt kabelkous e Punt veiligheidshaak 6 Optionele toebehoren e Bevestigingsmogelijkheden bijv bevestigingssets 7 Opties De hier beschreven modellen van de opvanginrichting zijn optioneel
98. gging for lifting are re EN 2 garded as machines The term system or machine also de scribes the device in which the unit described here will be fitted System manufacturer The system manufacturer system planner system manufacturer installer is the company marketing the system and all of the required components The system manufacturer is responsible for the design manufacturing assembly and marketing Rigging Rigging consists of equipment which does not belong to the hoisting gear and which creates a connection between the carry ing means and the load or the carrying means and the load lifting equipment e g rope loops round slings shackles swivel hooks eye hooks deflection rollers Anchoring point Part of the on site suspended construction to which the suspen sion rope the safety rope deflection rollers and the hoisting gear are anchored separately from one another Actuation The independent secondary brake is triggered EMERGENCY STOP situation by manual actuation or uncontrolled actuation resulting from vibrations Operating personnel Personnel who have been trained by the operator to operate the product and are authorised to operate it Operating personnel PAM An appointed person who has undergone the appropriate ad vanced training for working at heights and who due to his knowl edge and practical experience is in the position to perform the required operating tasks when provided with the ne
99. h delivery Prior to every use Always check to ensure that the device is in an orderly working condition before use see 10 4 Commissioning on page 10 Annual safety inspection The safety inspection must be carried out annually The safety inspection may only be undertaken by authorised maintenance personnel see 16 1 Authorized maintenance per sonnel on page 15 Depending on the usage conditions e g Operation in an extremely dirty environment an intermediate inspection may be necessary We recommend that the system is tested in our factory by Greifzug Hebezeugbau GmbH G905 5 02 2011 Installation and operating manual Contact Greifzug Hebezeugbau GmbH or your supplier with regards to this test Exceptional tests The independent secondary brake must be inspected by Greifzug Hebezeugbau GmbH or an authorised hoisting gear workshop See 12 3 Measures to be taken after a problem or an emer gency stop on page 13 16 3 Care and maintenance Weekly Lubricate the safety rope Operating personnel Clean the independent secondary brake housing Inspect for clamping jaw Authorised mainte wear nance personnel Check for pressure drive roller wear Authorised mainte nance personnel Whenever necessary Replace the clamping jaws Replace the pressure drive rollers Replace the safety rope Trained person nomi nated by the operator A DANGER Risk of injury through stabs and c
100. h fitted to them e g blocstop M BSO 2030 E Please contact Greifzug Hebezeugbau GmbH directly 8 Model versions The standard stopping speed of the independent secondary brakes described here is 30 m min Models with stopping speeds of 20 40 60 and 70 m min can also be supplied if requested 9 Necessary accessories The following accessories which are not part of scope of delivery are necessary to use the product e Original Tractel rope e Clamp weights for the rope see Fig 6 The operator or the manufacturer of the system is responsible for selecting and using the accessories in accordance with the local conditions You must also abide by any other requirements of the respectively applicable regulations and standards EN 8 10 Installation and commissioning 10 1 Directives and standards The independent secondary brake fulfils the following directives and standards e Machine Directive 2006 42 EC e DIN EN ISO 12100 e Machines for lifting personnel or personnel and materials transport of persons EN 1808 1999 A1 2010 The following are also applicable for independent secondary brakes fitted with limit switches e The safety goals required by Directive 2006 95 EC have been complied with in accordance with Appendix No 1 5 of the Directive 2006 42 EC The operator or the system manufacturer is responsible for en suring that the machine is used within the limits specified in these instructions The
101. hangekonstruktion fur Seile und Produkte muss entsprechend der Richtlinie 2006 42 EG und den gelten den Normen wie z B EN 1808 ausgelegt sein Bei Personenaufnahmemitteln und Befestigung an starren Kon struktionen muss die Konstruktion so ausgelegt werden dass der Sto faktor unter 3 bleibt siehe EN 1808 6 5 3 6 Das ist not wendig um der dynamischen Belastung im Fangfall zu genugen Die Einbauma e der verschiedenen Modelle finden Sie in Tabelle 2 auf Seite IV Seil seilber hrende Produkte und Anschlagmittel durfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Beton Epoxid harz oder sonstigen haftenden Materialien verunreinigt werden schutzen Sie die Produkte vor Verunreinigungen In stark ver schmutzter Umgebung Burstenvorsatze fur die Seilreinigung verwenden DE 6 Typenschilder und Hinweisschilder Grenzen der Anwendung Siehe Abb 4 Typenschid bloostop BSO blocstop BSO Zen Auf dem a finden Sie notwendige Informationen Richtlinien und Normen Zugrundeliegende Richtlinien und Normen siehe 10 1 Richtlinien und Normen auf Seite 8 Produktvarianten in der Anleitung In dieser Anleitung werden die in Tabelle 1 auf Seite Il aufgefuhr ten Produktvarianten beschrieben 4 Beschreibung 41 Funktionsbeschreibung Die Fangvorrichtung berwacht die Geschwindigkeit des Last aufnahmemittels Bei Ubergeschwindigkeit stoppt die Fangvor richtung die Abwartsbewegung des Lastaufnahme
102. he bolts screws rigging comply with the specifications in 4 7 Anchoring on page 7 Inspect the fishplates load bolts and screw connections for damage 10 3 Assembly Requirements e Assembly may only be performed by trained personnel e The workplace must have adequate lighting e The gap between the safety rope and the suspension rope must be as small as possible G905 5 02 2011 Installation and operating manual e Position of the securing module The gap between the securing module and the independent secondary brake must be set up so that the rope runs verti cally into the inlet on the independent secondary brake Mounting the independent secondary brake A DANGER Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring High strength galvanised bolts and screws can become brittle and break Risk of falling and of being injured by falling ob jects High strength galvanised bolts screws 10 9 or 12 9 may not be utilised for anchoring Utilise bolts screws with the specified strength Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring Risk of falling and of being injured by falling objects Both securing holes must be used to secure a blocstop BSO 2050 or 2360 to the securing module The securing module must be fitted with two fishplates or similar Depending on the application observe the direction of the force of the independent secondary brake see also Fig
103. he suspension rope Mechanical defect Replace the independent secondary brake and send in for repair Independent secondary brake activated by normal downwards travel Emergency stop See 12 Immediate measures to be taken after an emergency stop on page 12 Hoisting gear speed too fast Check the hoisting gear Independent secondary brake triggering speed set incorrectly Replace the independent secondary brake and send in for repair Speed difference between suspension rope and safety rope too great No tensioning weight on safety rope Attach tensioning weight when starting movement The centrifugal force weight does not turn Soiling or defect Replace the independent secondary brake and send in for cleaning or repair Ice buildup Carefully use hot air to heat it up 70 C max BSO 2050 2360 The control pin is not visible after the safety rope has been fed in The rope has not been fed in correctly Pull the rope out and feed it back in correctly Mechanical defect Replace the independent secondary brake and send in for repair Independent secondary brakes with limit switch The hoisting gear moves upwards but not downwards Limit switch connection with the hoist controller has failed Plug in connector Wire breakage Have an electrician replace the wire Limit switch defective Have it checked by an electrician and return the independent sec ondary brake for re
104. hilfsmittel verwen den oder Transport mit einer zweiten Person durchf hren Seil Die Seile vor direkter Sonnenstrahlung Chemikalien Ver schmutzungen und mechanischer Besch digung sch tzen Seile m glichst auf der Haspel transportieren Aufgerollte Seile ohne Haspel mit einem Hebeband anhe ben und transportieren Belastung durch das Eigengewicht m glichst gering halten G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung 15 2 Lagerung Allgemeine Lagerbedingungen e trocken maximal 75 relative Luftfeuchtigkeit e staubfrel e gleichmassige Umgebungstemperatur Lagerbedingungen fur Seile e leicht gefettet e Kontakt mit Chemikalien vermeiden z B Batteriesaure e ohne mechanische Quetsch Druck oder Zugbelastung 16 Instandhaltung 16 1 Autorisiertes Wartungspersonal A GEFAHR Absturzgefahr Verletzungsgefahr durch herabsturzende Gegenstande Lebensgefahr durch fehlerhaft durchgefuhrte Instandset zungs und Wartungsarbeiten Instandsetzungs und Wartungsarbeiten die ein Offnen des Produktes erfordern durfen nur von folgenden autorisierten Stellen durchgefuhrt werden der Greifzug Hebezeugbau GmbH Hebezeugwerkstatten die von der Greifzug Hebezeug bau GmbH autorisiert sind Wartungspersonal das von der Greifzug Hebezeugbau GmbH geschult und zertifiziert ist 16 2 Erforderliche Pr fungen F r die j hrliche Sicherheits berpr fung und au erordentliche Pr
105. ht in kN EN woo am gp ken oe oe ES ECC IC ER sow os os e ES ss CC d Table Tabelle Tableau Tabel 1 EN Calculation of the required minimum breaking load Fo of the rope does not correspond to the actual manufacturer specific minimum breaking load Fo ZpxS Fo smallest guaranteed breaking load of the wire rope a Fo 8 x S kg x 9 81 N mm Zp 8 4 Expansion coefficient of the wire rope b Fo 4 x S kg x 9 81 N mm S maximum static load on the wire rope maximum working load of the hoist N Strength of the bolt material 800 N mm 800 MPa Do not use high strength galvanised screws 10 9 or 12 9 a For hoists with a speed of up to 18 m min optionally with limit switch Identification E e g BSO 500 E Temperature range 25 70 C depending on the ambient conditions ambient temperature sunrays etc as well as the possible thermal discharge dirt gt BB lt lt aS al accumulated heat etc relative humidity lt 75 DE 1 Berechnung der erforderlichen Mindestbruchkraft Fo des Seiles entspricht nicht der tats chlichen herstellerspezifischen Mindestbruchkraft Fo ZpXS Fo kleinste garantierte Bruchlast des Drahtseils a Fo 8 x S kg x 9 81 N mm Zp 8 4 Ausnutzungskoeffizient des Drahtseils b Fo 4 x S kg x 9 81 N mm S maximale statische Zuglast im Drahtseil maximale Betriebslast der Winde N Festigkeit des Bolzenwerkstoffes
106. ie Maschine in welche diese eingebaut wird als Ganzes den Bestimmun gen der Richtlinie 2006 42 EC sowie dem entsprechenden nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht entspricht und die entsprechende Konformit tserkl rung ausgestellt ist Die EN 1808 in der g ltigen Fassung ist f r das PAM anzuwenden in dem diese Maschine eingebaut ist Aussteller des Zertifikats zur Baumusterpr fung Fachausschuss MHHW Pr f und Zertifizierungsstelle im BG PRUFZERT Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf notifiziert unter Nr 0393 bei der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft Dokumentationsverantwortlicher Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach Datum DE 18 G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung Hiermit erklart der Hersteller Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach repr sentiert durch Dr Ing Uwe Schuht Gesch ftsf hrer KONFORMIT TSERKL RUNG dass die bezeichnete Ausr stung den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der EUROPAISCHEN UNION durch den Hersteller f r die Ausr stung gelten ANGEWENDETE NORMEN UND RICHTLINIEN DE 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 BEZEICHNUNG Fangvorrichtung ANWENDUNG Personentransport TYP BSO 2050 BSO 2360 SERIENNUMMER Baujahr ab 01 2010 Die oben bezeichnete Maschine entspricht dem Modell
107. ijv bij een draagkabelbreuk versneld wordt G905 5 02 2011 zodat de impuls voor het stoppen van de kabel correct geactiveerd wordt De remrichting B is de richting waarin de opdrachtvoorziening het kabeleinde met de last tegenhoudt De kabeldoorlooprichting A is de richting waarin de kabel door de opvangvoorziening loopt onafhankelijk van de vraag of e de opvangvoorziening aan een lastendrager of een bouwwerk bevestigd is en zich langs een gefixeerde kabel op en neer beweegt of e de kabel bijv door een op de werklocatie bevestigde opvangvoorziening loopt De opvangvoorziening moet zo worden gemonteerd dat de richting A waarin de kabel op het moment van de storing door de opvangvoorziening loopt tegengesteld is aan de remrichting B Daarmee is het hijswerktuig lastopnamemiddel volgende schades beveiligd e Draagkabelbreuk e Falen van de lier drijfwerkbreuk tegen de Met de NOODSTOP toets kan de opvangvoorziening in noodgevallen ook handmatig geactiveerd worden 42 Componenten bouwgroepen Zie Afb 1 2 Handhendel Vrijschakelen van de opvangvoorziening 3 NOODSTOP toets Handmatig activeren van de opvangvoorziening 4 Kijkvenster Visuele controle van het centrifugaalmechanisme tijdens de werking 5 Centrifugaalgewicht Bewaakt tijdens de verplaatsing permanent de kabelsnelheid Wanneer de ingestelde snelheid wordt overschreden activeert dit het klemtang mechanisme Klemtangen Mechanisch
108. ils siehe 16 3 Pflege und Wartung Seil auf Seite 15 Das Reinigen des Seils oder von Fangvorrichtungen mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindringende Feuch tigkeit f hrt zu Fehlfunktionen Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerstorung von Seil Anschlagmittel und Fangvorrichtung Beachten Sie die Hinweise fur Transport Lagerung und Reinigung ab Seite 14 Beachten Sie die Sicherheitsdatenbl tter f r die verwende ten Schmierstoffe des jeweiligen Herstellers Befestigungsmittel m ssen den Angaben in dieser Anleitung bzw den g ltigen Normen Richtlinien entsprechen Die zul ssige Tragf higkeit darf nicht berschritten werden Instandsetzungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisiertem Wartungspersonal durchgef hrt werden siehe 16 1 Autorisiertes Wartungspersonal auf Seite 15 Selbstsichernde Muttern d rfen nicht wiederverwendet werden und mussen ausgetauscht werden Montage und Bedienung d rfen nur durch geschultes und eingewiesenes Personal unter Ber cksichtigung dieser An leitung erfolgen Die Fangvorrichtung muss so befestigt sein dass das Seil von oben senkrecht in die Fangvorrichtung einlauft Die Fangvorrichtung muss sich frei am Seil ausrichten k nnen Das Seil muss mit einem Spanngewicht oder einer entspre chenden Aufwickelvorrichtung gespannt sein Arbeiten an elektrischen Ausr stungen d rfen nur von einer Elek
109. in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been issued Responsible for the documentation Dr Ing Uwe Schuht Tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date EN 20 G905 5 02 2011 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines sinus 2 1 1 Verwendete Begriffe und Abk rzungen 2 1 2 Verwendete Symbolen 3 PE MG OPPOECIRE 0 o OR nan 3 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 2 2 Hinweise f r den Betreiber 4 2 3 Verantwortung des Anlagenherstellers 4 3 bersicht A 5 3 1 Lieferzustand see 5 32 Lieferumfang ee deden 5 3 3 Ger tebeschreibung nanne enen 5 4 BESCNFePUNG dense 6 4 1 Funktionsbeschreibung neee 6 42 Komponenten Baugruppen nnen if 4 3 Technische Daten T 44 Betriebsmittel ennen T 4 5 StromiaUtplan s sss T 46 _Sicherheitseinrichtungen ennen 7 4 7 Befestigung oe 7 o ee 8 6 Optionales Zubehor 8 E ODINO ara 8 8 Modellvarianten nnnsansnnsnsensenensennnnensen 8 9 Notwendiges Zubehor 8 10 Installation und Inbetriebnahme co 8 10 1 Richtlinien und Normen nennen 8 10 2 Pr fungen vor Beginn der Montage 8 103 MONTADO meine etn
110. ion crite explicite de celui ci e est interdit d utiliser des appareils d fectueux et endom mages il est interdit de rapporter des pi ces accessoires et des moyens d lingage e Elingage du cable de s curit sur le m me point que le cable porteur e Levage avec un cable de s curit qui a pris du mou e Utilisation d un monte personnes avec un engin de levage dont la vitesse du cable est sup rieure a 18 m min Pour le transport des personnes e Utilisation de l antichute sur le cable porteur 14 D montage A DANGER Risque de blessure lie des piq res et des coupures Des ruptures de fil dans le c ble m tallique peuvent faire d passer les fils Les fils saillants peuvent couper ou piquer a travers les gants de protection Porter des gants de protection en cuir lourds et appro pri s pour les travaux sur le c ble m tallique Ne pas faire glisser le cable m tallique entre les mains Enlever les poids tendeurs du cable de s curit ATTENTION Usure accrue ou endommagement caus par un dispositif antichute ouvert incorrectement Pousser toujours le levier du dispositif antichute jusqu la but e et le maintenir jusqu au retrait du cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Pousser le levier jusqu a la but e et le maintenir Retirer le cable de s curit la main par le haut
111. is manual see also nameplate With the execption of the blocstop BSO 510 all of the equip ment described here can be used as an independent secondary G905 5 02 2011 Installation and operating manual brake for material and personnel lifting equipment see table 1 on page Il The BSO 510 independent secondary brake may only be used to hold material Maintenance and repair work must only be undertaken by author ised service personnel see 16 1 Authorized maintenance per sonnel on page 15 Greifzug Hebezeugbau GmbH declares that the machine de scribed in this instruction manual complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the European Union when it was launched on the market by the manufacturer Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the regulations in accordance with national law and the corresponding declaration of conformity has been issued e The operator or system manufacturer must perform a risk evaluation in accordance with Appendix of the guideline 2006 42 EC for machines for raising loads EN 14492 1 must also be taken into account when inspecting the equip ment e conformity evaluation process must be run by the operator or the system manufacturer on machines used for lifting personnel
112. ise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Only continue with the original movement after the safety rope has been re tensioned 11 3 Operation with material lifting equipment See Fig 10 example Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Start the hoisting gear Check the inspection window 4 during every run to see whether the centrifugal force weight is turning If the centrifugal force weight does not turn Immediately stop the load lifting equipment Remove the independent secondary brake and send it to Greifzug Hebezeugbau GmbH or an authorised hoisting gear workshop for inspection Safety rope is not tensioned If the safety rope is not under tension when the independent secondary brake is closed Stop the hoisting gear Check whether the safety rope is hanging free Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Only continue with the original movement after the safety rope has been re tensioned 11 4 Manual EMERGENCY STOP Press the EMERGENCY STOP button to manually trigger the independent secondary brake in an emergency situation 11 5 Securing the load The independent secondary brake can be used to secure the load during work breaks This relieves the
113. iser le treuil dans les zones soumises a des risques d explosion L utilisation est interdite en atmosphere corrosive L utilisation est interdite a proximit de la flamme nue ou dans une atmosphere a temperature lev e 1 Protection anticorrosion conform ment aux sp cifications de la commande Exemple de montage Cf Fig 2 C ble de s curit Treuil tirak Cable porteur e blocstop BSO 3 D clencheur pour fins de 7 Poids de tension course Configuration de la construction sur le site La capacit de charge n cessaire est obtenue en multipliant la charge nominale maximale par le coefficient de fonctionnement La capacit de charge des quipements de construction pour la fixation du produits des lingues et des c bles doit correspondre au moins la charge nominale multipli e par le coefficient de fonctionnement Dispositif antichute coefficient de fonctionnement 5 La construction de suspension install e par le client pour c bles et produits doit tre con ue conform ment la directive 006 42 CE et aux normes en vigueur telles que la norme EN 1808 Pour des monte personnes et une fixation sur des constructions fixes la construction doit tre con ue de mani re ce que le facteur de choc soit inf rieur 3 cf EN 1808 6 5 3 6 Cela est n cessaire pour satisfaire la charge dynamique en cas de chute Les cotes de montage des diff rents mod les se trouvent au Tableau
114. jk De inspecties controles moeten in het meegeleverde logboek worden geregistreerd Voor ieder gebruik De correcte toestand moet voor elk gebruik gecontroleerd worden zie 10 4 Inbedrijfstelling op pagina 10 Jaarlijkse veiligheidscontrole De veiligheidscontrole moet jaarlijks worden uitgevoerd De veiligheidscontrole mag onderhoudspersoneel worden uitgevoerd zie 16 1 Geautoriseerd onderhoudspersonee op pagina 15 Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden bijv inzet in een sterk vervuilde omgeving kan een tussentijdse controle noodzakelijk zijn alleen door geautoriseerd Wij adviseren een fabriekscontrole door Hebezeugbau GmbH de Greifzug Neem direct contact op met de Greifzug Hebezeugbau GmbH of uw leverancier Buitengewone inspectie Na een opvangsituatie of een storing moet de opvangvoorziening door de Greifzuf Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats worden gecontroleerd Zie 12 3 Maatregelen na een storing of na opvangen op pagina 14 16 3 Service en onderhoud Uitvoering Veiligheidskabel smeren Operator Behuizing van de opvangvoorziening reinigen 1 x per jaar of eens per 250 bedrijfsuren van de lier Slijtage van de klemtangen Geautoriseerd controleren onderhoudspersoneel Slijtage van de aandruk aandrijfrollen controleren Geautoriseerd onderhoudspersoneel Klemtangen vervangen Aandruk aandrijfrollen vervangen NL 15 NL NL Montage
115. kzaamheden te informeren Voor de keuze van de bevestigingsmethode en geschikte aanslagmogelijkheden is de exploitant van de installatie verantwoordelijk Bevestigingsmiddelen moeten in overeenstemming zijn met de gegevens in deze handleiding resp met de geldige normen richtlijnen Wanneer geen originele onderdelen worden gebruikt is een veilig bedrijf niet gegarandeerd Dit geldt vooral wanneer niet de voorgeschreven en voor het gebruik toegelaten originele kabels worden gebruikt De garantieaanspraak tegenoverover de producent vervalt dan Bij producten met CE markering verliest deze haar geldigheid Let op het toegelaten temperatuurbereik zie tabel 1 op pagina Il G905 5 02 2011 2 3 Verantwoordelijkheid van de installatiefabrikant De installatiefabrikant is verantwoordelijk voor het ontwerp de vervaardiging de montage het in verkeer brengen en de CE markering van de installatie en voor het opstellen van de EG conformiteitverklaring De bij de levering door Greifzug Hebezeugbau GmbH inbegrepen producten moeten door de installatiefabrikant zorgvuldig geselecteerd reglementair toegepast en volgens de gegevens van de montage en bedieningshandleiding worden gemonteerd De schroefverbindingen voor de bevestiging van de opvangvoorziening en de spanvoorziening moeten volgens de bouwtechnische uitvoering worden geconfigureerd De informatie en de aanwijzingen van deze montage en bedieningshandleiding moete
116. l vasthangen Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Opvangvoorziening aan de kabel neerlaten Opvangvoorziening monteren Borg de bout met een nieuwe splitpen Borg de bouten met een nieuwe zelfborgende moer G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding Methode 2 controle van de snelheidsbegrenzing Zie Afb 12 Verwijder het spangewicht aan de veiligheidskabel of maak een kabellus bij de kabeluitloop lastloze zijde van de opvangvoorziening Trek de kabel met een ruk in de richting A De opvanginrichting moet sluiten en de kabel vasthouden Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken _ Breng eventueel het spangewicht weer aan de veiligheidskabel aan 11 Bediening bedrijf De operator moet door de exploitant in de bediening van het apparaat ge nstrueerd en met het gebruik ervan belast zijn 11 1 Controles voor aanvang van het werk Kabel op aangehechte vervuilingen controleren en evt reinigen Bedrijfsklare toestand controleren zie 10 4 Inbedrijfstelling Bedrijfsklare toestand tot stand brengen op pagina 10 _ Werkingstest uitvoeren zie 10 4 Inbedrijfstelling Werkingstest op pagina 10 Resultaat van de controles schriftelijk in het logboek vastleggen 11 2 Bedrijf met een personen
117. la suspension compos e de la charge utile du poids propre du moyen d lingage de l quipement suppl men taire des c bles m talliques et des c bles de commande et de raccordement Engin de levage Machine de levage des charges Appareil ou quipement compos d un appareil avec l l ment de suspension des charges pour le levage ou le transport des char ges par exemple treuil ou treuil avec c ble et crochet de levage a merillon Client Client final Le client ou le client final est le client du fabricant de l installation et peut aussi tre simultan ment l exploitant Plates formes de levage pour charges PLC Une piece ou element d quipement n appartenant pas a la machine permettant la pr hension de la charge install entre la quasi machine et la charge ou sur la charge ou destin a devenir partie int grante de la charge Sont galement consid r s pla tes formes de levage les mat riels d lingage et leurs parties constitutives Plates formes de levage pour materiel PFM Plates formes de levage destin es au mat riel Charge nominale La charge nominale est la charge qui s applique sur l appareil La charge nominale maximale quivaut a la capacit de charge Plates formes suspendues a niveau variable Plates formes destin es aux personnes Comprend aussi les combinaisons de plates formes pour le mat riel et les personnes Personne comp tente Une personne d sign e et form e en cons quence
118. latiefabrikant een procedure ter beoordeling van de conformiteit met artikel 12 alinea 3 of 4 van de richtlijn 2006 42 EG worden uitgevoerd Bij de installatieplanning moet rekening worden gehouden met EN 14492 1 en EN 1808 De opvangvoorziening mag niet in installaties worden gemonteerd die moeten overeenstemmen met de richtlijn 95 16 EG Richtlijn personenliften in Duitsland 12 GPSGV Uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid Zie 13 Te voorzien misbruik op pagina 14 ledere van de hier genoemde gegevens afwijkende toepassing geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik Voor hieruit resulterende schade stelt de Greifzug Hebezeugbau GmbH zich niet aansprakelijk Het risico wordt alleen door de exploitant gedragen Tot de reglementaire toepassing behoort ook het in acht nemen van alle aanwijzingen uit deze handleiding in het NL 5 NL NL Montage en Bedieningshandleiding bijzonder de naleving van de onderhoudsvoorschriften montage en Toepassingsgebied Het product is voor de bedrijfsomstandigheden geschikt volgende e Voor vaste inbouwsituaties of wisselende installaties e Voor kortdurend bedrijf e Op hoogtes tot maximaal 1000 m boven NN e Toegelaten temperatuurbereik zie Tabel 1 op pagina II A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken 24 Uurs bedrijf is verboden De toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen is verboden De toepassing in explosiegevaarlijke omgevingen
119. leau 3 page 16 et Plaques signal ti ques et panneaux d avertissement Limites de l utilisation page 6 S assurer que le cable a une longueur suffisante La charge doit pouvoir tre d plac e en toute s curit jus qu la position initiale et la position finale Pour le dispositif de serrage il faut au moins 3 m de l ex tr mit du c ble S assurer que la cosse 1 et la garniture de pression 2 sont en parfait tat cf Fig 5 Cable avec crochet S assurer que le crochet et le clapet de s curit 3 sont en parfait tat cf Fig 5 V rifier l absence de dommages visibles sur toute la lon gueur du cable cf Fig 7 Contr ler en cons quence l extr mit du cable Fig 9 cf aussi 16 3 Entretien et maintenance Cable page 16 Moyens de fixation S assurer que les boulons les vis et le materiel d lingage sont conformes aux prescriptions 4 7 Fixation page 7 S assurer que les brides les broches d arrimage et les assemblages viss s ne sont pas endommag s G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 10 3 Montage Conditions e Le montage ne doit tre effectu que par du personnel form e Le poste de travail doit tre suffisamment clair e L cart entre le cable de s curit et le c ble porteur doit tre aussi petit que possible e Position de la pi ce de fixation L cart entre les pi ces de fixation et le treuil doit tre s
120. ls geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht geimplementeerd wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is De actuele versie van EN 1808 moet worden gebruikt voor het personenopnamemiddel waarin deze machine ingebouwd is Afgifte van het typetestcertificaat vond plaats door Vakcommissie Bau BAU en Tiefbau TB Test en certificeringsinstituut in de BG PR FZERT Landsberger Str 309 80687 Munchen aangemeld onder nr 0393 bij de Europese Commissie Verantwoordelijke voor de documentatie Dr Ing Uwe Schuht tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach datum NL 20 G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 19 2 Opvangvoorziening voor materiaaltransport Bij deze verklaar de producent Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach vertegenwoordigd door Dr Ing Uwe Schuht Directeur CONFORMITEITSVERKLARING dat de aangeduide uitrusting aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet die voor deze uitrusting van toepassing waren op het tijdstip van marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de producent TOEGEPASTE NORMEN EN RICHTLIJNEN NL 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 AANDUIDING Opvangvoorziening TOEPASSING Materiaaltransport TYPE BSO 510 SERIENUMMER Bouwjaar vanaf 01 2010 De inbedrijfstelling van de machine is v
121. m de producten tegen verontreinigingen In een sterk vervuilde omgeving hulpborstels voor de kabelreiniging gebruiken Typeplaatjes en aanwijzingsborden Grenzen aan het gebruik Zie Afb 4 Pos Aanduiding Typeplatlocsiop BSO blocstop BSO Kabeldiameter Op de ee vindt u de noodzakelijke informatie Richtliinen en normen Maatgevende richtlijnen en normen Zie 10 1 Richtlijnen en normen op pagina 8 Productvarianten in de handleiding In deze handleiding worden de in Tabel 1 op pagina Il vermelde productvarianten beschreven 4 Beschrijving 4 1 Functiebeschrijving De opvangvoorziening beschrijft de snelheid van het lastopnamemiddel Bij te hoge snelheid stopt de opvangvoorziening de neerwaartse beweging van het lasthefmiddel door een krachtsluitende verbinding klemmen aan de veiligheidskabel De opvangvoorziening werkt automatisch De snelheid van de doorlopende veiligheidskabel wordt continu door een centrifugaalgewicht bewaakt Bij te hoge snelheid activeert het centrifugaalgewicht de klemtangen De klemtangen vangen de last op de veiligheidskabel op De klemtangen werken met zelfstandige klemming Wanneer de last tegen de hefrichting in beweegt trekken de klemtangen automatisch dicht Hoe hoger hierbij de trekkracht des te vaster de klemwerking Zie Afb 12 Bij de inbouw van de opvangvoorziening dient men er rekening mee te houden in welke richting de veiligheidskabel of de opvangvoorziening b
122. ment carefully downwards and be ready to press the EMERGENCY STOP button on the inde pendent secondary brake at any time After every emergency stop See 12 3 Measures to be taken after a problem or an emer gency stop on page 13 12 2 Emergency stops for material lifting equipment A DANGER Danger of being injured by falling loads Never stand beneath the material lifting equipment Check the cause of the problem Eliminate the problem If this was caused by a suspension rope snapping or a hoist malfunction Implement suitable measures to secure the load lifting equipment in place so that the suspension rope or the hoist ing gear can be replaced If this was not caused by a suspension rope snapping or a hoist malfunction Try to move upwards If this is not possible Securing the load lifting equipment see above G905 5 02 2011 Installation and operating manual See Fig 10 If it is possible to move upwards then an independent secondary brake malfunction has probably occurred Move upwards slightly to reduce the strain on the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Move downwards Press the EMERGENCY STOP 1 button while moving downward lf the load is not held Take suitable measures to secure the load lifting equipment If th
123. met de benodigde instructies en aanwijzingen de noodzakelijke onderhouds controle en reparatiewerkzaamheden veilig uit te voeren G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 1 2 Toegepaste symbolen A GEVAAR Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv dodelijk of ernstig lichamelijk letsel Maatregelen waarmee gevaar wordt voorkomen OPGELET Aard en bron van het gevaar Gevolg bijv materi le schade of milieuschade Maatregelen waarmee schade wordt vermeden Aanwijzing Dit symbool kenmerkt geen veiligheidsaanwijzingen maar levert informatie voor een beter begrip van de processen NL Met dit symbool zijn apparaten voor het materiaaltransport gemarkeerd Met dit symbool zijn apparaten voor het personen en materiaaltransport gemarkeerd 2 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen A GEVAAR Risico op ernstige ongevallen door foutieve werking verkeerd gebruik en foutieve bediening Neem de volgende gegevens in acht zodat de veilige en correcte werking en inzet van het apparaat gewaarborgd zijn Neem ook de speciale veiligheidsaanwijzingen voor alle uit te voeren werkzaamheden in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding in acht Foutieve of beschadigde opvangvoorzieningen kabels of aanslagmiddelen mogen niet worden gebruikt De apparaten mogen mag alleen met een origineele kabel met de in deze handleiding aangegeven kabeldiameters worden gebruikt
124. mittels durch eine kraftschlussige Verbindung Klemmen am Sicherheitsseil Die Fangvorrichtung arbeitet automatisch Die Geschwindigkeit des durchlaufenden Sicherheitsseils wird laufend durch ein Fliehkraftgewicht berwacht Bei Ubergeschwindigkeit l st das Fliehkraftgewicht die Klemm backen aus Die Klemmbacken fangen die Last am Sicherheits seil ab Die Klemmbacken arbeiten mit Selbstklemmung Bewegt sich die Last gegen die Heberichtung ziehen sich die Klemmba cken zwangslaufig zu Je hoher dabei die Zugkraft desto fester die Klemmwirkung Siehe Abb 12 Beim Einbau der Fangvorrichtung ist zu berucksichtigen in welche Richtung das Sicherheitsseil bzw die Fangvorrichtung z B bei einem Tragseilbruch beschleunigt wird so dass der Impuls zum Halten des Seils ausgelost wird Die Bremsrichtung B ist die Richtung in der die Fangvorrich tung das Seilende mit der Last halt Die Seildurchlaufrichtung A ist die Richtung in der das Seil durch die Fangvorrichtung l uft unabhangig davon ob e die Fangvorrichtung an einem Lastentrager oder an einem Bauteil befestigt ist und sich an einen fixierten Seil auf und ab bewegt oder e das Seil sich durch eine z B bauseitig befestigte Fangvor richtung bewegt G905 5 02 2011 Die Fangvorrichtung muss so montiert werden dass die Rich tung A in der sich das Seil im Moment der Storung durch die Fangvorrichtung bewegt der Bremsrichtung B entgegengesetzt ist Damit ist das
125. n ersetzen Andruck Antriebsrollen ersetzen Vom Betreiber be nannte und unterwie sene Person Sicherheitsseil ersetzen Seil A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbruche im Drahtseil konnen Drahte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Reinigen Verschmutzte Seile wenn n tig trocken abb rsten Ggf neu schmieren G905 5 02 2011 DE 15 DE DE Montage und Betriebsanleitung Schmieren A GEFAHR Absturzgefahr durch rutschiges Sicherheitsseil Tod oder schwere Verletzungen moglich Das Sicherheitsseil nicht mit Disulfid haltigen Schmier stoffen z B Molycote schmieren Verwenden Sie Mehrzweckfett oder l Das Reinigen des Seils oder der Fangvorrichtung mit einem Hochdruckreiniger ist verboten Eindringende Feuchtigkeit f hrt zu Fehlfunktionen und Schaden Schmutz am Seil f hrt zum vorzeitigen Verschlei oder zur Zerst rung von Seil Anschlagmittel und Fangvorrich tung Austauschen Die Seile sofort austauschen wenn die Ablegereife gem Tabelle 3 erreicht ist nach ISO 4309 und DIN 15020 Blatt 2 oder typische Seilfehler vorliegen siehe Abb 7 Konstruktion des Seils IT Anzahl sichtbarer Drahtbr che in den Au enlitzen auf einer L nge von 30 x Nenn
126. n in de gebruiksaanwijzing en de documentatie van de installatiefabrikant worden verwerkt en met installatiespecifieke gegevens bijv handelwijze bij storingen en blokkeringen worden aangevuld Het is niet voldoende deze handleiding gewoon aan de exploitant door te geven Gegevens over het onderhoud van het product en de accessoires moeten in het onderhoudsboek van de installatie worden opgenomen 3 Overzicht 3 1 Leveringstoestand Bij levering is het product compleet gemonteerd 3 2 Omvang van de levering e Opvangvoorziening blocstop BSO e _Tractel kabel conform specificatie bestelling e Originele Montage en Bedieningshandleiding e _ Logboek e Testcertificaten e CE conformiteitverklaring Omvang van de levering optioneel e Verbindingsmiddelen 3 3 Beschrijving van het apparaat Gebruik voor het toegelaten gebruiksdoel De blocstop BSO met automaat voor te hoge snelheid is een opvangvoorziening die bij elk hefwerktuig lasthefmiddel kan worden toegepast Het apparaat is niet bestemd voor particulier G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding gebruik Het precieze gebruiksdoel wordt door de exploitant of de installatiefabrikant vastgelegd Een opvangvoorziening is een veiligheidscomponent volgens machinerichtlijn 2006 42 EG Veiligheidscomponenten gelden als machine De opvangvoorziening mag alleen met een originele kabel met de in deze handleiding aangegeven kabeldiameters worden gebruikt
127. nchoring Inspect the connection between the independent secondary brake and the load lifting equipment Check whether the rope enters the independent secondary brake vertically Check whether the independent secondary brake can freely align with the rope Record the inspection results in the logbook Functional test See Fig 10 example General function test Inspect the housing for signs of damage Press the EMERGENCY STOP 1 button while moving downward The independent secondary brake must close and hold the rope Optional for independent secondary brakes equipped with a limit switch The hoisting gear may not move downwards Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Check the function of the centrifugal force weight Check the inspection window 4 during every run to see whether the centrifugal force weight is turning Check the activation of the independent secondary brake The function of the speed limitation can be checked using two different tests The testing method depends on how the inde pendent secondary brake is installed e Method 1 The independent secondary brake is removed raised approx 30 cm and allowed to fall on the vertical rope The falling path may not be obstructed by any on site components which could collide with the independent sec ondary brake e Method 2 The safety rope is abruptly j
128. nd customer The customer or end customer is the system manufacturer s customer and can also be the operator Load lifting equipment LAM A component or piece of equipment which does not belong to the hoisting gear which enables the load to be grasped and which is attached between the machine and the load or to the load itself or is intended to be an integral component of the load Rigging and its components are also regarded as load lifting equipment Material lifting equipment MAM Load lifting equipment for material Nominal load The nominal load is the load that the product bears The maxi mum nominal load corresponds to the load bearing capacity Personnel lifting equipment PAM Personnel lifting equipment Combined material and personnel lifting equipment also counts here Specialist An appointed person who has undergone the appropriate training and who due to his knowledge and practical experience is able to safely perform the required work when provided with the nec essary instructions Products in contact with the rope Products in contact with the rope include hoists deflection rollers independent secondary brakes and other products that the rope runs through or is in contact with Load bearing capacity The load bearing capacity specifies the maximum approved load for the product Carrying means The carrying means is equipment connected to the hoisting gear for attaching load lifting equipment rigging or l
129. nen nnen 5 3 3 Equipment description nanne 5 A DESCHANOM ennen 6 41 Functional description eneen 6 42 Components Modules neen fi 43 Technical Specifications nennen T A 7 25 Circuit diagram ista 7 46 Safety equipment 7 SG SNE Lu elt an men 7 3 ROPES ae 8 6 Optional accessories 8 T e een een een 8 8 e OR EE 2 ne nn 8 9 Necessary accessories nunersnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 10 Installation and commissioning nnen 8 10 1 Directives and standards nennen 8 10 2 Checks to be undertaken before starting IHC y EEN 8 10 3 Assembly aussen nee 9 10 4 COMMISSIONING naaa enen eenen ennen 10 11 Operating Operation ns 11 11 1 Checks to be carried out before starting work 11 11 2 Operation with personnel lifting equipment 11 11 3 Operation with material lifting equipment 12 11 4 Manual EMERGENCY STOP ssaseeeeeeeeeeeereeenen 12 11 5 Securing the load nu 12 12 Immediate measures to be taken after an emergency So 12 12 1 Emergency stops for personnel lifting equipment 12 12 2 Emergency stops for material lifting equipment 13 12 3 Measures to be taken after a problem or an emergency stop aaan 13 G905 5 02 2011 13 14 15 16 17 18 19 Installation and operating manual Foreseeable MISUSE ana nnenennennennennennenenn 14 N I Ill D 14 Transport and storage ss 14 1921 TANDO eneen ee ee 14 SOA a E 15 Maintenance work naa naanannennensens
130. ng met een tweede persoon uitvoeren Kabel De kabels tegen direct zonlicht chemicali n verontreinigingen en mechanische beschadigingen beschermen Kabels indien mogelijk op de haspel transporteren Opgerolde kabels zonder haspel met een strop optillen en transporteren Belasting door het eigengewicht zo gering mogelijk houden 15 2 Opslag Algemene opslagvoorwaarden e droog maximaal 75 relatieve luchtvochtigheid e stofvrij e gelijkmatige omgevingstemperatuur Opslagvoorwaarden voor kabels e Licht ingevet e Contact met chemicali n vermijden bijv accuzuur e Zonder mechanische knel druk of trekbelasting 16 Onderhoud 16 1 Geautoriseerd onderhoudspersoneel A GEVAAR Risico op een val Risico op letsel door vallende voorwerpen Levensgevaar door foutief uitgevoerde reparatie en onderhoudswerkzaamheden Reparatie en onderhoudswerkzaamheden die het openen van het product noodzakelijk maken mogen alleen door de volgende geautoriseerde instanties worden uitgevoerd de Greifzug Hebezeugbau GmbH werkplaatsen voor heftoestellen die door de Greifzug Hebezeugbau GmbH geautoriseerd zijn Onderhoudspersoneel dat door de Greifzug Hebezeugbau GmbHopgeleid en gecertificeerd is G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 16 2 Noodzakelijke controles Voor de jaarlijkse veiligheidsinspectie en buitengewone controles is een schriftelijk testcertificaat noodzakeli
131. nicht konnen schwerste Verletzungen und der Tod die Folge sein konnen Schaden am Gerat entstehen Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig durch bevor Sie dieses Gerat montieren und in Betrieb nehmen Beachten Sie die Hinweise und Verhaltensregeln die fur einen sicheren Betrieb des Gerats notwendig sind DE 1 DE DE Montage und Betriebsanleitung 1 Allgemeines Ausgabedatum 02 2011 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Anleitung verbleibt bei der Greifzug Hebezeugbau GmbH Diese Anleitung ist nur f r den Betreiber der darin beschriebenen Anlagen sowie dessen Personal bestimmt Diese Anleitung muss dem Bediener jederzeit zuganglich sein Weitere Exemplare k nnen angefordert werden Ohne Zustimmung der Greifzug Hebezeugbau GmbH d rfen keine Bestandteile dieser Anleitung vervielf ltigt verbreitet oder anderweitig mitgeteilt werden Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen haben Anschrift des Herstellers Verkaufs und Servicestelle Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Deutschland Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Deutschland Telefon 49 0 22 02 10 04 0 Telefax 49 0 22 02 10 04 50 70 Die Greifzug Hebezeugbau GmbH beh lt sich das Recht vor im Zuge der Produktverbesserung jegliche Anderungen an dem in dieser Anleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen Kunden k nnen ber die Unternehmen der TRACTEL Gruppe und die von der TRACTEL
132. nne d sign e et form e pour le travail en hauteur qui est capable de par ses connaissances et son exp rience prati que avec les instructions n cessaires de r aliser les diff rentes operations de commande requises Exploitant L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l installa tion l appareil ainsi que du respect des intervalles d entretien et de la r alisation des travaux de reparation Heures de service Les heures de service sont la dur e de fonctionnement effectif du moteur d un treuil BSO Dans le texte BSO est utilis comme abr viation pour les mode les du dispositif antichute blocstop BSO d crits ici Electricien qualifie Un lectricien qualifie est une personne qui dispose de suffi Samment de connaissances ou qui a acquis par sa formation les qualifications n cessaires lui permettant de reconnaitre les ris ques et d viter les dangers suppl mentaires que peut presenter l lectricit Cas de chute D clenchement du dispositif antichute situation d arr t d urgence par exemple pour vitesse excessive si le cable porteur casse ou en cas de dysfonctionnement du treuil 6905 5 02 2011 Dispositif antichute Dispositif pour retenir des plates formes pour du materiel en cas de rupture du cable porteur ou de dysfonctionnements p ex d faillance de l entra nement des treuils Charge suspendue totale La charge suspendue totale est la charge statique dont l effort sexerce sur
133. ns de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur Le fonctionnement s curis n est pas assur si des pi ces de rechange non originales sont utilis es C est le cas en particulier pour l utilisation de c bles qui ne sont pas homo logues d origine tels qu ils sont prescrits et destin s a l ap plication en cause Le droit de garantie l encontre du fabri cant devient alors caduc Les produits ne portant pas la marque CE perdent leur validit Tenir compte de la plage de temp rature admissible cf Tableau 1 page Il Responsabilit du fabricant de l ins tallation Le fabricant de l installation est responsable du projet de la fabrication du montage et de la mise en circulation ainsi que du marquage CE de l installation et de l tablissement de la d claration de conformit CE 6905 5 02 2011 Les produits figurant dans la livraison de Greifzug Hebe zeugbau GmbH doivent tre s lectionn s soigneusement par le fabricant de l installation utilis s conform ment a l emploi pr vu et mont s suivant les indications de la pr sente notice de montage et d utilisation Les assemblages viss s pour fixer le dispositif antichute et le dispositif de serrage doivent tre concus suivant la confi guration technique de la construction Les informations et les indications de cette notice de mon tage et d utilisation seront int gr es dans le manuel
134. ntichute doit tre fixe de mani re a ce que le c ble de s curit entre verticalement par le haut dans le dispositif antichute Le dispositif antichute doit pouvoir tre align librement sur le c ble de s curit Le c ble de s curi t doit tre tendu par un poids de tension ou un enrouleur adapte Le dispositif antichute doit tre install de mani re a ce que l op rateur puisse d clencher en tout temps la touche d ARRET D URGENCE et contr ler le fonctionnement dans la fen tre de contr le Exemples de montage avec un monte personnes par ex sur une plate forme de travail G905 5 02 2011 avec un monte materiaux par ex l emplacement de l op rateur Cf Fig 12 Monter le dispositif antichute de mani re ce que le sens A dans lequel le cable traverse l antichute au moment de la d fail lance soit contraire au sens de freinage B Pour les dispositifs antichutes avec fins de course e Possibilit de raccordement au bo tier de commande du treuil Contr le du dispositif antichute et des acces soires Dispositif antichute V rifier que le bo tier n est pas endommag Essayer la touche d ARRET D URGENCE D clencher l antichute en appuyant sur la touche d ARRET D URGENCE Un d clic doit tre perceptible la fermeture C ble S assurer que le diam tre et le type de cable pr sentent toute conformit pour l appareil et l application Cf Tableau 1 page Il Tab
135. o the rope after a maximum of 8 cm Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Lower the independent secondary brake down the rope Mount the independent secondary brake Secure the bolts with a new cotter pin secure the screws with a new self locking nut Method 2 Checking the speed limitation See Fig 12 Remove the tensioning weight from the safety rope or cre ate a rope loop at the rope outlet the unloaded side of the independent secondary brake Abruptly jerk the rope in the direction A The independent secondary brake must close and hold the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Re attach the tensioning weight to the safety rope if neces sary 6905 5 02 2011 Installation and operating manual 11 Operating Operation Personnel must have been trained by the operator in operating the unit and be authorised to use it Checks to be carried out before starting work 11 1 Check the rope for clinging dirt and clean if necessary Check that everything is ready for working see EN 10 4 Commissioning Determine operational readiness on Page 10 Run the function test see 10 4 Commissioning Functional test on page 10 Record the inspection results in the logbook 11
136. oads e g a hook permanently attached to the suspension rope Maintenance personnel A person appointed by and trained by Greifzug Hebezeugbau GmbH with a valid certificate who is capable of safely performing the required maintenance inspection and service work when provided with the required instructions G905 5 02 2011 Installation and operating manual 1 2 Symbols used in this manual A DANGER Type and source of danger Result e g death or severe injuries Measures that must be taken to eliminate the danger ATTENTION Type and source of danger Result e g equipment or environmental damage Measures that must be taken to eliminate any possible damage Note This symbol is not used to indicate safety information but to indicate information that will give you a better understanding of the working procedures This symbol identifies devices for transport of material This symbol identifies devices for transporting people and materials 2 Safety 2 1 General safety instructions A DANGER Danger of severe injuries caused by malfunctions incor rect use and incorrect operation You must abide by the following instructions in order to ensure safe operation and correct functioning of the equipment Please observe the special safety instructions for all of the work to be performed as described in the individual chapters in this manual Never use faulty or damaged independent
137. oepassing bij een personenopnamemiddel met een hijswerktuig waarvan de kabelsnelheid hoger is dan 18 m min Bij transport van personen e Gebruik van de opvangvoorziening op de draagkabel 14 Demontage A GEVAAR Risico op steek en snijwonden Door draadbreuken in de draadkabel kunnen draden uitsteken Uitstekende draden kunnen door veiligheidshandschoenen snijden of steken Geschikte zware leren handschoenen dragen bij werkzaamheden aan de draadkabel Draadkabel niet door de handen laten glijden Spangewichten van veiligheidskabel verwijderen OPGELET Verhoogde slijtage of beschadiging door niet correct geopende opvangvoorziening Hendel van de opvangvoorziening steeds tot aan de aanslag doordrukken en vastjouden tot de kabel eruit getrokken is Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Handhendel tot de aanslag doordrukken en vasthouden Veiligheidskabel met de hand naar boven eruit trekken Opvangvoorziening demonteren verwijder de schroeven en bouten _ Wikkel tijdens het neerlaten de kabels correct 1 op de haspels zodat er geen lussen of knopen 2 in de kabel ontstaan die de kabel onbruikbaar maken zie Afb 8 G905 5 02 2011 15 Transport en opslag 15 1 Transport Algemene transportaanwijzingen Vermijd beschadigingen tijdens het vervoer Bij zware componenten geschikte transporthulpmiddelen gebruiken of de verplaatsi
138. oog te bewegen Wanneer dat niet mogelijk is Bemanning evacueren en personenopnamemiddel beveiligen zie boven Zie Afb 10 voorbeeld Wanneer een opwaartse beweging mogelijk is is waarschijnlijk een storing in de opvangvoorziening opgetreden Hef het platform een stukje omhoog om de kabel te ontlasten Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken Neerdalen NOODSTOP toets 1 tijdens de afdaling indrukken Opvangvoorziening zonder eindschakelaar Afdalen tot de last met de opvangvoorziening aan de veiligheidskabel vastgehouden wordt Opvangvoorziening met eindschakelaar Noodafdaling uitvoeren zie documentatie van de lier of van het personenopnamemiddel tot de last met de opvangvoorziening door de veiligheidskabel gedragen wordt Wanneer de last niet gehouden wordt Bemanning evacueren en personenopnamemiddel beveiligen zie boven Wanneer de last gehouden wordt Hef het platform een stukje omhoog om de kabel te ontlasten Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Het lastopnamemiddel voorzichtig neerlaten en daarbij steeds paraat zijn om de NOODSTOP toets op de opvangvoorziening in te drukken Na elk opvangen Zie 12 3 Maatregelen na een storing of na opvangen op pagina 14 G905 5 0
139. ope in emergency stop and activation situations The greater the tractive force the tighter the clamping effect will be Limit switches Optional Securing holes Holds the bolts screws used for securing the independent secondary brake to the anchoring devices Control pin BSO 2050 2360 only Visible when the safety rope is running in correctly 4 3 Technical Specifications The technical specifications are listed in Table 1 on page Il G905 5 02 2011 Installation and operating manual 44 Operating fluids Lubricant Application Lubricant Rope Multipurpose oil grease without disul phide 45 Circuit diagram The hoist s circuit diagram is located in the terminal box of the motor See 10 3 Assembly Independent secondary brakes with limit switch Electrical connection on page 10 46 Safety equipment Press the EMERGENCY STOP button to manually trigger the independent secondary brake in an emergency situation Optional for independent secondary brake with electrical deacti vation The limit switch will ensure that the control voltage for the down ward movement will be disconnected if an emergency stop is activated 4 7 Anchoring A DANGER Danger of severe injuries caused by incorrect anchoring High strength galvanised bolts and screws can become brittle and break Risk of falling and of being injured by falling ob jects High strength galvanised bolts screws 10 9 or 12 9 may not
140. operator or the system manufacturer must also observe the directives and standards and EN ISO 14121 and EN ISO 13849 for the machine in which the unit will be fitted 10 2 Checks to be undertaken before starting installation Checking the suspended assembly The suspended assembly for the ropes and products must com ply with the Directive 2006 42 EC and the applicable standards such as EN 1808 Observe the details in Structural requirements on page 6 Inspecting the installation site Check whether the device can be installed correctly without it being obstructed by other components The installation space must not contain any sharp or edged components Check that the mounting does not cover any nameplates see Fig 4 The independent secondary brake must be secured in place so that the rope runs vertically into the independent secon dary brake from above The independent secondary brake must be aligned so that it does not touch the rope The rope must be tensioned using a tensioning weight or a relevant winding device The independent secondary brake must be mounted so that the operator can trigger the EMERGENCY STOP at any time and can check the function via the inspection window Installation examples When using personnel lifting equip ment e g on a working platform when using material lifting equipment e g at the operator s site G905 5 02 2011 See Fig 12 The independent secondary b
141. opnamemiddel A GEVAAR Risico op letsel door te grote valafstand in geval van opvangen Bij de opwaartse beweging met gesloten opvangvoorziening wordt de veiligheidskabel omhoog gedrukt en is deze tussen ophanging en opvangvoorziening meer gespannen Controleer voor elke rit of de handhefboom op OPEN staat en vergrendeld is Zie Afb 10 voorbeeld Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Hefwerktuig starten _ Tijdens elke beweging minstens een maal in het kijkvenster 4 controleren of het centrifugaalgewicht draait NL 11 NL Montage en Bedieningshandleiding Aanwijzing Verricht deze controle liefst aan het begin van de verplaatsing voordat het lastopnamemiddel een grote hoogte bereikt heeft Wanneer het centrifugaalgewicht niet draait Zethet lastopnamemiddel meteen stil Han voor noodgevallen van de exploitant in acht nemen Opvanginrichting uitbouwen en ter controle naar de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats opsturen Veiligheidskabel is niet gespannen Wanneer de gesloten opvangvoorziening de veiligheidskabel gespannen heeft Hefwerktuig stoppen Controleren of de kabel vrij hangt Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken _ Zet de beweging pas
142. or personnel and goods which come under Ap pendix IV No 17 of Directive 2006 42 EC in accordance with Article 12 Paragraphs 3 or 4 of Directive 2006 42 EC EN 14492 1 and EN 1808 must also be taken into account when inspecting the equipment The independent secondary brake must never be integrated in systems that must comply with Directive 95 16 EC in Germany Lift Directive 12 GPSGV Guarantee and liability exclusions See 13 Foreseeable misuse on page 14 Any use other than that described here will be considered to be unauthorised Greifzug Hebezeugbau GmbH does not accept any liability for damages resulting from unauthorised use The operator must assume sole responsibility in this case Abiding by all of the instructions given in this instruction manual in particular the installation and maintenance regulations are also considered part of authorised use Application areas The product is suitable for use under the following operating conditions e For permanent or temporary installations e For short term operation e At heights of up to 1 000 m above sea level max e Permitted temperature range see Table 1 on page Il EN 5 EN EN Installation and operating manual A DANGER Danger of severe accidents 24 hour operation is prohibited Use in areas where there is a risk of explosion is prohib ited Use ina corrosive environment is prohibited _ Use in close proximity to open fire o
143. p ex Molycote Respecter la date de mise au rebut du cable voir 16 3 Entretien et maintenance Cable page 16 ll est interdit de nettoyer le cable ou les dispositifs antichu tes avec un nettoyeur a haute pression La p netration d humidit entraine des dysfonctionnements La salet entra ne une usure pr matur e du cable et d truit celui ci les lingues et le dispositif antichute Tenir compte des indications pour le transport le stockage et le nettoyage partir de la page 15 Respecter les fiches de donn es de s curit concernant les graisses utilis es du fabricant respectif Les moyens de fixation doivent tre conformes aux indica tions de cette notice et aux normes directives en vigueur l ne faut pas d passer la capacit de charge admise Les travaux de r paration et d entretien seront ex cut s uniquement par les personnes autoris es cf 16 1 Personnel de maintenance autoris page 15 l est interdit de reemployer les crous autofrein s ils doivent tre chang s Le montage et la manipulation ne doivent tre effectu s que par du personnel form a cet effet en tenant compte de cette notice Le dispositif antichute doit tre fix de mani re a ce que le c ble de s curit entre verticalement par le haut dans le dispositif antichute Le dispositif antichute doit pouvoir tre align librement sur le cable de s curit Le cable de s cu
144. pair if necessary The rope cannot be fed in Rope tip faulty Renewing rope tips see 16 3 Care and maintenance Rope on page 15 Independent secondary brake is closed Open clamp the independent secondary brake G905 5 02 2011 EN 17 EN Installation and operating manual 19 EU Declaration of Conformity Extract 19 1 Independent secondary brake for transport of persons The manufacturer hereby declares Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represented by EN Dr Ing Uwe Schuht Managing Director DECLARATION OF CONFORMITY that the machine described complies with technological safety standards that were applicable to the equipment in the EUROPEAN UNION when it was launched on the market by the manufacturer APPLICABLE DIRECTIVES AND STANDARDS 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Independent secondary brake APPLICATION Transport of persons MODEL BSO 500 BSO 520 BSO 1000 BSO 1020 BSO 1030 BSO 1040 SERIAL NUMBER Year of manufacture from 01 2010 The above mentioned machine matches the model specified on the prototype testing certificate approved by the following certificate numbers 08 040 Commissioning the machine is prohibited until the machine in which this is installed complies as a whole with the regulations of the 2006 42 EC Directive the corresponding national legislation for implementing the r
145. partir de janvier 2010 ll est interdit de mettre la quasi machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e soit conforme dans son int gralit aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation nationale de transposition et que la d claration de conformite aff rente soit tablie Responsable de la documentation Dr Uwe Schuht ingenieur tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date G905 5 02 2011 FR 21 FR Instructions de montage et d utilisation FR 22 G905 5 02 2011 Inhoudsopgave 1 PANG TING C00 AA 2 1 1 Toegepaste begrippen en afkortingen 2 1 2 Toegepaste symbolen ene 3 2 Vel lso nd 3 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 3 2 2 Aanwijzingen voor de exploitant 4 2 3 Verantwoordelijkheid van de installatiefabrikant 5 Se LEE 5 3 1 _Leveringstoestand nennen nnen 5 3 2 Omvang van de levering nnen 5 3 3 Beschrijving van het apparaat 5 A CSCI AAA on 6 4 1 Functiebeschrijving eenn 6 4 2 Componenten bouwgroepen nnen if 43 Technische gegevens sesssrererererererererssseses 7 44 Bedrijfsmiddelen nanne 7 4 5 Elektrisch schema 7 46 Veiligheidsvoorzieningen nennen 7 4 1 Bevestiging Sa te one 7 XA A PA 8 6 Optionele toebehoren 8 E e 8 CO E CHE TUTE 8 9 Noodzakelijke toebehoren snaar nnannennen 8 10 Installatie en inbed
146. pas lubrifier le cable de s curit avec des lubrifiants contenants du bisulfite par ex Molycote Utiliser de la graisse ou de l huile multifonction ll est interdit de nettoyer le cable ou le dispositif antichute avec un nettoyeur haute pression L humidit p n trant dans l quipement provoque des dysfonctionnements et des dommages La salet entra ne une usure pr matur e du cable et d truit le c ble les lingues et le dispositif antichute Remplacement Remplacer imm diatement les cables quand le moment de la mise au rebut est atteint conform ment au Tableau 3 selon les normes ISO 4309 et DIN 1520 feuille 2 ou que les cables pr sentent des d fauts typiques cf Fig 7 FR 16 Construction du c ble TI sible de cable Diametre nominal du Antigiratoire Diametre minimal admis Nombre de ruptures de c ble visibles dans les torons ext rieurs sur une longueur de 30 x le diametre nominal du c ble Tableau 3 Realisation Cf 14 D montage page 14 et 10 3 Montage page 9 Renouveler l extremite du cable Envoyer le cable a Greifzug Hebezeugbau GmbH ou a un atelier autoris Greifzug Hebezeugbau GmbH et faire remplacer l extr mit du cable 16 4 Commandes des pi ces de rechange Vous pouvez obtenir les listes des pieces de rechange par votre fournisseur ou directement par les soins de Greifzug Hebezeug bau GmbH Vous trouverez les indications n cessaires po
147. ponenten op de markt brengt De installatiefabrikant is verantwoordelijk voor het ontwerp de vervaardiging de montage en het in het verkeer brengen Aanslagmiddelen Aanslagmiddelen zijn niet tot het hijswerktuig behorende inrichtingen die een verbinding tussen het draagmiddel en de last of tussen het draagmiddel en het lastopnamemiddel tot stand brengen bijv kabelstroppen stroppen schakels wartelhaken ooghaken omkeerrollen Aanslagpunt ophangpunt Onderdeel van de ophangconstructie aan gebouwzijde waaraan de draagkabel de veiligheidskabel omkeerrolen of het hijswerktuig onafhankelijk van elkaar aangeslagen worden Activering Het activeren van de opvangvoorziening NOODSTOP situatie ingeleid door handmatige activering of ongewenste activering door vibraties Operator Persoon die door de exploitant in de bediening van het product wordt ge nstrueerd en met het gebruik ervan wordt belast Operator PAM Een hiertoe benoemde en voor werkzaamheden in de hoogte overeenkomstig opgeleide persoon die door zijn kennis en praktijkervaring en voorzien van de noodzakelijke aanwijzingen in staat is de noodzakelijke bedieningsstappen uit te voeren Gebruiker De gebruiker is verantwoordelijk voor de reglementaire werking van de installatie van het apparaat en voor de naleving van de onderhoudsintervallen en het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden Bedrijfsuren De bedrijfsuren zijn de som van de effectieve bedrijfstijden van d
148. pr t tout moment appuyer sur la touche d AR RET D URGENCE de l antichute Apr s une chute Cf 12 3 Mesures prendre apr s une panne ou une chute page 14 G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 12 2 Antichute pour les monte mat riaux A DANGER Danger de blessure par la chute de charge l est interdit de prendre place sous la plate forme du materiel Contr ler la cause de la panne Supprimer le d faut Si un cable porteur a cass ou s il y a une d faillance de l engin de levage Bloquer le monte charge en adoptant des mesures appro pri es pour pouvoir changer le cable porteur ou l engin de levage Si l on peut exclure une rupture du cable porteur ou une d fail FR lance de l engin de levage Essayer de monter Si ce n est pas possible S curiser la plate forme du mat riel cf ci dessus Cf Fig 10 S il est possible de monter il s agit probablement d un d faut de l antichute Monter sur une faible distance pour soulager le cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le cable de s curit en le tirant la main Descendre Appuyer sur la touche d ARRET D URGENCE 1 pendant la descente Lorsque la charge n est pas maintenue Bloquer le monte charge par des mesures appropri es Lorsque la charge e
149. qui est capable de par ses connaissances et son exp rience pratique et avec les instructions n cessaires de r aliser les travaux requis Pieces au contact des cables Les pieces au contact des cables sont les treuils les poulies de renvoi les antichutes et autres dispositifs travers s par les ca bles ou au contact des c bles Capacit de charge La capacit de charge indique quelle est la charge ne devant pas tre d pass e sur l appareil El ment de suspension des charges Est consid r l ment de suspension des charges tout quipe ment reli l engin de levage pour la prehension de la plate forme de levage du mat riel d lingage ou de la charge par exemple un crochet solidaire du c ble porteur Personnel de maintenance Une personne d sign e et form e par Greifzug Hebezeugbau GmbH d tenant un certificat valide qui est capable avec les instructions n cessaires de r aliser les travaux d entretien de contr le et de r parations requis G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 1 2 Symboles utilises A DANGER Type et source du danger Consequence p ex blessures gravissimes ou mortelles Mesures qui permettent d viter ce danger ATTENTION Type et source du danger Consequence p ex dommages materiels ou cologiques Mesures qui permettent d viter ces dommages Indication Ce symbole n indique pas des consignes de s curit mais donne d
150. r e soit conforme dans son int gralit aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation nationale de transposition et que la d claration de conformit afferente soit tablie La norme EN 1808 dans la version en vigueur doit tre appliqu e a la plate forme suspendue a niveau variable sur laquelle la quasi machine est install e Certificat de contr le de l chantillon tabli par Fachausschuss Bau BAU und Tiefbau TB service d essais et de certification de BG PR FZERT Landsberger Str 30 80687 Munic notification a la Commission de la Communaut Europ enne sous le n 0393 Responsable de la documentation Dr Uwe Schuht ing nieur tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach date FR 20 G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 19 2 Dispositif antichute pour le transport des mat riaux Le fabricant d clare par la pr sente Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represente par Dr Uwe Schuht Directeur general DECLARATION DE CONFORMITE que l quipement designe est conforme aux regles techniques de securite qui lui sont applicables a la date de mise sur le marche de UNION EUROPEENNE par le fabricant FR NORMES ET DIRECTIVES APPLIQUEES 2006 42 EC EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Dispositif antichute APPLICATION Transport de materiaux MODELE BSO 510 NUMERO DE SERIE Ann e de construction a
151. r Fangvorrichtung das Sicherheits seil entspannt hat Das Hebezeug anhalten Kontrollieren ob das Seil frei h ngt Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Wenn n tig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Die Fahrt erst fortsetzen wenn das Sicherheitsseil wieder gespannt ist 11 3 Betrieb mit einem Materialaufnah memittel Siehe Abb 10 Beispiel Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Hebezeug starten W hrend jeder Fahrt im Sichtfenster 4 pr fen ob sich das Fliehkraftgewicht dreht Wenn sich das Fliehkraftgewicht nicht dreht Lastaufnahmemittel sofort stillsetzen Fangvorrichtung ausbauen und zur berpr fung an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine autorisierte Hebe zeugwerkstatt schicken Sicherheitsseil ist nicht gespannt Wenn sich bei geschlossener Fangvorrichtung das Sicherheits seil entspannt hat Das Hebezeug anhalten Kontrollieren ob das Seil frei h ngt Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Wenn n tig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Die Fahrt erst fortsetzen wenn das Sicherheitsseil wieder gespannt ist 11 4 Manueller NOT STOP Mit der NOT STOP Taste kann die Fangvorrichtung im Notfall von Hand ausgel st werden 11 5 Sichern der Last Bei A
152. r in an extremely hot environment is prohibited 1 Corrosion protection in accordance with order specifications Installation example See Fig 2 Safety rope 5 tirak hoist Suspension ope 6 ear 850 Limit switch actuator Tension weight Structural requirements The maximum possible nominal load must be multiplied by the operating coefficient in order to calculate the necessary load bearing capacity The load bearing capacity of the structural equipment for anchor ing the product the rigging and the ropes must be at least the nominal load bearing capacity multiplied by the operating coeffi cients Independent secondary brake Operating coefficient 5 The suspended assembly for the ropes and products must com ply with the Directive 2006 42 EC and the applicable standards such as EN 1808 The design must ensure that the impact factor remains below 3 see EN 1808 6 5 3 6 in the case of personnel lifting equipment and securing to rigid assemblies This is necessary in order to ensure that the dynamic loading is adequate in the event of an emergency stop The unit sizes of the different models can be found in Table 2 on page IV Rope products in contact with the rope and rigging must not be soiled by heavily soiling building materials such as concrete epoxy resin or other adhesive materials Protect the products against soiling Always use brush attachments to clean the wire rope in an extremely dirty environment
153. r is therefore committed to in forming their personnel about any new safety instructions as well as any supplementary maintenance work The system operator is responsible for selecting the anchor ing method and suitable rigging options The anchoring devices must comply with the instructions given in this manual or the applicable directives standards Safe operation is not guaranteed if non original spare parts are utilised This applies in particular to the use of ropes other than the specified original ropes approved for the ap plication Guarantee claims against the manufacturer will be invalidated and this will also invalidate the CE approval for any product holding this approval Adhere to the permitted temperature range see Table 1 on page Il System manufacturer s responsibili ties The system manufacturer is responsible for the design manufacture assembly and marketing as well as obtaining the CE seal of approval and issuing the EU Declaration of Conformity The products contained in the package supplied by Greifzug Hebezeugbau GmbH must be carefully selected by the sys tem manufacturer be used in the approved manner and in 6905 5 02 2011 stalled in compliance with the instructions given in this in stallation and operating manual The screw connections for anchoring the independent sec ondary brake and the clamp must be fitted in compliance with the structural version The information and not
154. ragseil e Heben mit schlaffem Sicherheitsseil e _ Einsatz bei einem Personenaufnahmemittel mit einem Hebezeug dessen Seilgeschwindigkeit gr er als 18 m min ist Bei Personentransport e Verwendung der Fangvorrichtung auf dem Tragseil DE 14 14 Demontage A GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stiche und Schnitte Durch Drahtbruche im Drahtseil konnen Drahte abstehen Abstehende Dr hte k nnen durch Schutzhandschuhe schnei den oder stechen Geeignete schwere Lederschutzhandschuhe bei Arbeiten am Drahtseil tragen Drahtseil nicht durch die H nde gleiten lassen Spanngewichte vom Sicherheitsseil abnehmen ACHTUNG Erh hter Verschlei oder Besch digung durch nicht korrekt ge ffnete Fangvorrichtung Hebel der Fangvorrichtung immer bis zum Anschlag durchdr cken und festhalten bis das Seil herausgezo gen ist Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Handhebel bis zum Anschlag durchdr cken und festhalten Sicherheitsseil von Hand nach oben herausziehen Fangvorrichtung ausbauen Schrauben und Bolzen heraus nehmen Seile w hrend des Ablassens lagegerecht 1 oder auf Haspeln aufwickeln damit keine Seilschlingen 2 entstehen die die Seile unbrauchbar machen siehe Abb 8 15 Transport und Lagerung 15 1 Transport Allgemeine Transporthinweise Beim Transportieren Besch digungen vermeiden Bei schweren Bauteilen geeignete Transport
155. rake must be mounted in such a way that the direction A in which the rope runs through the independent secondary brake at the time of the malfunction is opposite to the braking direction B For independent secondary brakes equipped with a limit switch e Connection option available in the hoist s control box Checking the independent secondary brake and the accessories Independent secondary brake Inspect the housing for signs of damage Testing the EMERGENCY STOP button Trigger the independent secondary brake via the EMER GENCY STOP button A clear audible click must be heard when it snaps shut Rope Check whether the diameter and design of the rope match the product and the application see Table 1 on page Il Table 3 on page 16 and Nameplate and warning signs ap plication restrictions on page 6 Check that the length of the rope is sufficient It must be possible to safely move the load from the start to the end position The independent secondary brake requires a rope end of at least 3 m Check whether the thimble 1 and sealing cuffs 2 are undamaged see Fig 5 Ropes with hooks Check that the hook and the safety catch 3 are intact see Fig 5 Inspect the entire length of the rope for any signs of damage see Fig 7 Inspect the rope tip in accordance with Fig 9 see also 16 3 Care and maintenance Rope on page 15 Anchoring devices Check whether t
156. rbeitsunterbrechungen kann die Fangvorrichtung zum sichern der Last verwendet werden Dadurch wird z B das Getriebe der Seilwinde entlastet DE 12 Hinweis Beachten Sie die Arbeitsanweisungen und Sicherheitsma nahmen des Betreibers und die Hinweise aus den Betriebs anleitungen des Hebezeugs bzw des Lastaufnahmemittels Siehe Abb 10 Beispiel Last sichern Fangvorrichtung mit der NOT STOP Taste ausl sen Fangvorrichtung wieder ffnen Fahren Sie kurz aufw rts um das Seil zu entlasten Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Wenn n tig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Die Fahrt erst fortsetzen wenn das Sicherheitsseil wieder gespannt ist 12 Sofortma nahmen im Fangfall Fangfall bedeutet die Fangvorrichtung hat z B bei einem Ge triebebruch der Winde oder bei einem Bruch des Tragseils aus gel st 12 1 Fangfall bei Personenaufnahmemit teln A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen durch falsches Verhalten Ruhe bewahren Ursache pr fen Fehler beseitigen Wenn Bruch eines Tragseils oder ein Versagen des Hebezeugs die Ursache ist Evakuierung der Besatzung einleiten Siehe Dokumentation des Personenaufnahmemittels oder wenn vorhanden Not fall Rettungsplan des Betreibers Das Personenaufnahmemittel durch geeignete Ma nahmen sichern damit das Tragseil oder das Hebezeug ausge tauscht
157. rectement la pointe de contr le ressort Tirer le c ble a la main pour le tendre Fixer deux poids tendeurs d environ 11 5 kg chacun env 20 cm au dessus du sol cf Fig 6 D poser correctement l extr mit du cable pour qu il n y ait pas de boucles ni de n uds Antichute avec fin de course Raccordement lectrique En cas de chute l interrupteur de fin de course permet de couper le courant pour la descente FR 10 Cf Fig 11 Sch ma de raccord des antichutes et fins de course L interrupteur doit tre raccord comme contact ouverture pour permettre une d connexion forc e Utiliser les couleurs BK noir black et BKWH noir et blanc blac white pour le raccordement C ble du fin de course avec connecteur Raccorder le cable du fin de course au bo tier de com mande du treuil Connexion fixe Seul un lectricien qualifi est habilit ex cuter ce travail Raccorder le cable du fin de course suivant le plan de c blage au bo tier de commande du treuil 10 4 Mise en service Etablir la disponibilit Contr ler la fixation du cable Contr ler la liaison entre l antichute et la plate forme Contr ler que le cable rentre verticalement dans le dispositif antichute Contr ler que le dispositif antichute peut tre align libre ment sur le c ble de s curit Noter les r sultats du contr le dans le journal de bord Essai de
158. ren en opvanginrichting evt laten repareren Kabel kan niet worden ingevoerd Kabelpunt defect Kabelpunt vervangen zie 16 3 Service en onderhoud Kabel op pagina 16 Opvanginrichting is gesloten Opvanginrichting openen spannen NL 18 G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 19 EG Conformiteitverklaring uittreksel 19 1 Opvangvoorziening voor personentransport Bij deze verklaar de producent Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach vertegenwoordigd door Dr Ing Uwe Schuht Directeur CONFORMITEITSVERKLARING dat de aangeduide uitrusting aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet die voor deze uitrusting van toepassing waren op het tijdstip van marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de producent TOEGEPASTE NORMEN EN RICHTLIJNEN NL 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 AANDUIDING Opvangvoorziening TOEPASSING Personentransport TYPE BSO 500 BSO 520 BSO 1000 BSO 1020 BSO 1030 BSO 1040 SERIENUMMER Bouwjaar vanaf 01 2010 De bovengenoemde machine komt overeen met het model van de typetest die onder n van de volgende certificaatnummer afgenomen werd 08 040 De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt als geheel aan de bepalingen van de richtlijn 2006 42 EG en aan de relevante nationale wetgeving waarin de richtlijn in het nationale recht geimplementeerd
159. rendre imm diatement en cas de chute FR page 12 Vitesse de l engin de levage trop lev e V rifier l engin de levage Erreur de r glage de la vitesse d activation de l antichute Changer l antichute et faire r parer l antichute d fectueux Diff rence de vitesse trop grande au d marrage entre le c ble porteur et II n y a pas de poids de tension sur le c ble de s curit Placer le le c ble de s curit poids de s curit Le poids centrifuge ne tourne pas Encrassement ou d faut Changer l antichute et faire nettoyer ou r parer l antichute defec tueux BSO 2050 2360 La pointe de contr le n est pas visible apres la mise en place du cable de s curit Le c ble n est pas introduit correctement Retirer le c ble et remettre en place D faut m canique Changer l antichute et faire r parer l antichute d fectueux Antichute avec fin de course La plate forme de travail monte mais ne descend pas La liaison entre le fin de course et la commande de l engin de levage est Etablir la liaison coup e Rupture de c ble Faire remplacer le c ble par un lectricien qualifi D faut du fin de course Faire contr ler par un lectricien qualifi si possible faire r parer l antichute Le c ble ne peut pas tre introduit Extr mit du c ble d fectueuse Renouveler l extr mit du cable cf 16 3 Entretien et maintenance Cable page 16 L an
160. replaced Tension the safety rope on the ground If this was not caused by a suspension rope snapping or a hoist malfunction Try to move upwards If this is not possible Evacuate the team and secure the personnel lifting equip ment in place see above See Fig 10 If it is possible to move upwards then an independent secondary brake malfunction has probably occurred 6905 5 02 2011 Move upwards slightly to reduce the strain on the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Move downwards Press the EMERGENCY STOP 1 button while moving downward Independent secondary brakes without limit switch _ Lower the load until the independent secondary brake sup ports the load using the safety rope Independent secondary brakes with limit switch Perform an emergency descent see the documentation for the hoist or the personnel lifting equipment until the inde pendent secondary brake holds the load using the safety rope If the load is not held Evacuate the team and secure the personnel lifting equip ment in place see above If the load is held Move upwards slightly to reduce the strain on the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Move the load lifting equip
161. ri t doit tre tendu par un poids de tension ou un enrouleur adapt Les travaux sur les quipements lectriques ne doivent tre r alis s que par un lectricien qualifi ou par des personnes form es a cet effet sous la direction et la surveillance d un lectricien qualifi conform ment aux normes reglementa tions et regles de l lectrotechnique Ne pas se tenir sous des charges en suspension Si n ces saire interdire l acc s a la zone dangereuse Retenir la charge qui s est accroch e ou coinc e et s curiser Ne pas saisir le cable pendant le fonctionnement Pour les travaux de soudure respecter les prescriptions nationales de s curit et de protection du travail p ex en Allemagne Reglement 159 de la Mutuelle professionnelle BGR 2 2 Indications pour l exploitant Si plus d une personne est charg e du travail d crit ici l exploitant nommera un responsable de la surveillance ayant pouvoir d injonction FR 4 2 3 L exploitant est responsable de la fourniture d instructions d utilisation de maintenance d entretien et d autres instruc tions de service claires et doit assurer par la formation et initiation du personnel l utilisation correcte et conforme a l emploi pr vu ainsi que la manipulation correcte de l appa reil Les autocollants et les plaques d avertissement seront maintenus dans un tat de lisibilit parfaite Les autocollants et les plaques d avertissement manquan
162. rijfstelling 8 10 1 Richtlijnen en Normen sssssssesesesesesrsesrsrsrsrsrerererenen 8 10 2 Controles voor aanvang van de montage 8 103 MONTADO cias 9 10 4 Inbedrijfstelling neen 10 11 Bediening bedrijf nerve nannerannenennenenn 11 11 1 Controles voor aanvang van het werk 11 11 2 Bedrijf met een personenopnamemiddel 11 11 3 Bedrijf met een materiaalopnamemiddel 12 11 4 Handmatige NOODSTOP nennen 12 11 5 Beveiligen van de last 12 12 Directe maatregelen in opvangsituatieS 12 12 1 Opvangsituatie bij materiaalopnamemiddelen 12 12 2 Opvangsituatie bij materiaalopnamemiddelen 13 12 3 Maatregelen na een storing of na opvangen 14 13 Te voorzien misbruik an aananaenennenaenensenn 14 14 Demontage sirenenet 14 G905 5 02 2011 Montage en Bedieningshandleiding 15 Transport en opslag nnnannansensensennennenn 19 1 MANSO neten een ee ee 152 OST A 16 Onderhoud cen 16 1 Geautoriseerd onderhoudspersonee 16 2 Noodzakelijke controles 16 3 Service en onderhoud anneer 16 4 Reserveonderdelen bestellen 17 Afvalverwijdering en milieubescherming 18 Opsporen van fouten Verhelpen van storingen 19 EG Conformiteitverklaring uittreksel 19 1 Opvangvoorziening voor personentransport
163. rlaten en daarbij steeds paraat zijn om de NOODSTOP toets op de opvangvoorziening in te drukken Na elk opvangen Zie 12 3 Maatregelen na een storing of na opvangen op pagina 14 NL 13 NL Montage en Bedieningshandleiding 12 3 Maatregelen na een storing of na opvangen A GEVAAR Risico op ernstige ongelukken Bij een opvangactie wordt de gehele constructie belast door plotseling optredende krachten Schade is mogelijk aan de ophangconstructie de bevestigingsmiddelen de kabel en de opvangvoorziening De opvangvoorziening moet door de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats gecontroleerd worden Een deskundige persoon moet een controle op de inzetlocatie verrichten Opvanginrichting uitbouwen en ter controle naar de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats opsturen Controle door een deskundige persoon op de inzetlocatie e Veiligheidskabel e Ophanging van de veiligheidskabel e Bevestigingspunt van de opvangvoorziening op de locatie resp bevestigingspunt aan het lastopnamemiddel e Alle bouten en schroefverbindingen In geval van een activering is een controle niet noodzakelijk 13 Te voorzien misbruik Aanspraken op garantie of schadevergoeding bij persoonlijke en materi le schades zijn uitgesloten wanneer deze tot een of meerdere van de volgende oorzaken kunnen worden herleid e Oneigenlijk niet toegelaten gebruik van
164. s a la mont e les m choires se ferment automatiquement Plus la force de traction est importante plus l effet de blocage est fort Cf Fig 12 Lors du montage de l antichute tenir compte de la direction vers laquelle s acc l re le cable de s curit ou l antichute par ex en cas de rupture du cable porteur de fa on d clencher l impul sion arr tant le cable Le sens de freinage B correspond la direction dans laquelle l antichute arr te l extr mit de cable avec la charge Le sens de passage de c ble A correspond a la direction dans laquelle le cable traverse l antichute que e l antichute soit fix e a un porteur ou un composant qu elle monte ou descende sur un cable fix ou e que le cable se d place par ex a travers un antichute fixe par le client G905 5 02 2011 Monter le dispositif antichute de mani re a ce que le sens A dans lequel le cable traverse l antichute au moment de la d fail lance soit contraire au sens de freinage B Ainsi l engin de levage le monte charge sont prot g s contre les dommages suivants e _ la rupture du cable porteur e la d faillance du treuil rupture d engrenage En cas d urgence le dispositif antichute peut tre d clench a la main en appuyant sur la touche ARRET D URGENCE 42 Composants Modules Cf Fig 1 kk FS leie Valider le ispositf antichute le Valider le ispositf antichute antichute Touche d ARRET D clenchement manuel
165. secondary brakes rigging or ropes The devices must only be used with an original rope with the rope diameter specified in this manual EN 3 EN Installation and operating manual Rope hoist independent secondary brake and rigging must not be soiled by any heavily soiling building materials such as concrete epoxy resin or other adhesive materials Pro tect the components against soiling Utilize brush attach ments to clean the wire rope in an extremely dirty environ ment Do not lubricate the rope using a lubricant that contains disulfide e g Molycote Abde by the rope s withdrawal criteria see 16 3 Care and maintenance Rope on page 15 Cleaning the rope or the independent secondary brake with high pressure cleaners is prohibited Penetrating moisture Causes malfunctions Dirt on the wire rope results in premature wear or the de struction of the rope rigging and independent secondary brake Abide by the instructions concerning transport storage and cleaning listed on page 14 Always comply with the safety specification sheets provided by the relevant manufacturers covering the lubricants to be used The anchoring devices must comply with the instructions given in this manual or the applicable directives standards Never exceed the permitted load bearing capacity Maintenance and repair work must only be undertaken by authorised service personnel see
166. ses Symbol kennzeichnet keine Sicherheitshinweise sondern gibt Informationen zum besseren Verst ndnis der Abl ufe Mit diesem Symbol sind Ger te f r den Material transport gekennzeichnet Mit diesem Symbol sind Ger te f r den Perso nen und Materialtransport gekennzeichnet 2 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A GEFAHR Gefahr von schweren Unfallen durch Fehlfunktionen falsche Nutzung und Fehlbedienung Beachten Sie folgende Angaben damit der sichere Betrieb und die ordnungsgem e Funktion des Ger tes gew hrleistet sind Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise fur alle auszuf hrenden Arbeiten in den einzelnen Kapiteln dieser Anleitung Fehlerhafte oder besch digte Fangvorrichtungen Seile oder Anschlagmittel d rfen nicht eingesetzt werden Die Ger te d rfen nur mit einem Original Seil mit dem in dieser Anleitung angegebenen Seildurchmesser verwendet werden Gel Winde Fangvorrichtung und Anschlagmittel d rfen nicht mit stark verschmutzenden Baumitteln wie z B Beton DE 3 DE Montage und Betriebsanleitung Epoxidharz oder sonstigen haftenden Arbeitsmitteln verun reinigt werden Sch tzen Sie die Bauteile vor Verunreini gungen In stark verschmutzter Umgebung Burstenvorsatze fur die Seilreinigung verwenden Das Seil darf nicht mit Disulfid haltigen Schmierstoffen z B Molycote geschmiert werden Beachten Sie die Ablegereife des Se
167. so that the impulse to clamp the rope is triggered The braking direction B is the direction in which the independ ent secondary brake holds the end of the rope bearing the load The rope running direction A is the direction in which the rope runs through the independent secondary brake regardless of whether e the independent secondary brake is attached to a load carrier or to a component and moves up and down a fixed rope or 6905 5 02 2011 e the rope runs through a secondary brake mounted on site for example The independent secondary brake must be mounted in such a way that the direction A in which the rope runs through the independent secondary brake at the time of the malfunction is opposite to the braking direction B This protects the hoisting gear load lifting equipment against the following damage e Suspension rope break e Hoist malfunctions broken gears Press the EMERGENCY STOP button to manually trigger the independent secondary brake in an emergency situation 4 2 Components Modules See Fig 1 vier em enen Iessen ee es STOP buton secondary brake Inspection window Enables visual inspection of the function of the centrifugal force mechanism during operation Centrifugal force weight Permanently monitors wire rope speed during the run The clamping jaw mecha nism will be activated if the speed setting is exceeded Clamping jaws Mechanical connection to the wire r
168. sreichend ist Die Last muss sicher bis zur Anfangs und Endposition ver fahrbar sein F r die Spannvorrichtung werden mindestens 3 m Seilende ben tigt Pr fen ob Kausche 1 und Pressmanschette 2 unbe sch digt sind siehe Abb 5 Seile mit Haken Kontrollieren dass Haken und Sicherungsklappe 3 intakt sind siehe Abb 5 Seil auf der gesamten L nge auf erkennbare Sch den pr fen siehe Abb 7 Sellspitze entsprechend Abb 9 pr fen siehe auch 16 3 Pflege und Wartung Seil auf Seite 15 Befestigungsmittel Kontrollieren ob die Bolzen Schrauben Anschlagmittel den Vorgaben in 4 7 Befestigung auf Seite 7 entsprechen Laschen Lastbolzen und Schraubverbindungen auf Scha den kontrollieren 10 3 Montage Voraussetzungen e Die Montage darf nur durch geschultes Personal erfolgen e Der Arbeitsplatz muss ausreichend beleuchtet sein e Der Abstand zwischen Sicherheitsseil und Tragseil sollte m glichst gering sein G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung Position des Befestigungsbauteils Der Abstand zwischen Befestigungsbauteil und Fangvor richtung muss so gew hlt werden dass das Seil senkrecht in die Einlauf ffnung der Fangvorrichtung einl uft Fangvorrichtung einbauen A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung Hochfeste verzinkte Bolzen und Schrauben k nnen spr de werden und brechen Absturzgefahr und Verletzungsgefahr
169. ss auf Seite 10 46 Sicherheitseinrichtungen Mit der NOT STOP Taste kann die Fangvorrichtung im Notfall von Hand ausgelost werden Optional bei Fangvorrichtungen mit elektrischer Abschaltung Im Fangfall sorgt der Endschalter daf r dass der Steuerstrom fur die Abwartsfahrt unterbrochen wird 4 7 Befestigung A GEFAHR Gefahr von schweren Unf llen durch unsachgem e Befestigung Hochfeste verzinkte Bolzen und Schrauben k nnen spr de werden und brechen Absturzgefahr und Verletzungsgefahr durch herabst rzende Gegenst nde Fur die Befestigung d rfen keine hochfesten verzinkten Bolzen Schrauben 10 9 oder 12 9 verwendet werden Verwenden Sie Bolzen Schrauben mit der angegebenen Festigkeit Angaben zur Festigkeit der Bolzen Schrauben finden Sie in Tabelle 1 auf Seite Il Beachten Sie die Angaben in Bauliche Voraussetzungen auf Seite 6 Die Fangvorrichtung muss so befestigt sein dass das Seil von oben senkrecht in die Fangvorrichtung einl uft Die Fangvorrich tung muss sich frei am Seil ausrichten k nnen Das Seil muss mit einem Spanngewicht oder einer entsprechenden Aufwickel vorrichtung gespannt sein Die notwendige Tragf higkeit von Aufh ngung und Befesti gungsbauteil ist abh ngig vom Modell der Fangvorrichtung DE 7 DE DE Montage und Betriebsanleitung 5 Seile Allgemein A GEFAHR Falsches Seil oder Seil mit falschem Durchmesser Durch die Verwendung eines falschen
170. st maintenue Monter sur une faible distance pour soulager le cable Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Descendre lentement avec pr caution la plate forme tout en tant pr t tout moment appuyer sur la touche d AR RET D URGENCE de l antichute Apr s une chute Cf 12 3 Mesures prendre apres une panne ou une Chute page 14 FR 13 FR Instructions de montage et d utilisation 12 3 Mesures a prendre apres une panne ou une chute A DANGER Risque d accident grave En cas de chute toute la construction est sollicit e par l effort intervenant brusquement Risque de dommages de la cons truction de suspension des moyens de fixation du c ble et de l antichute L antichute doit tre contr l par Greifzug Hebezeugbau GmbH ou par un atelier agr pour engins de levage Une personne comp tente doit r aliser le contr le sur le lieu d intervention Demonter l antichute et l envoyer pour contr le Greifzug Hebezeugbau GmbH ou a un atelier agr pour engins de levage Contr le par une personne comp tente sur le site e Cable de s curit e Fixation du cable de s curit e point de fixation de l antichute et point de fixation de la plate forme sur l installation du client e tous les boulons et les assemblages viss s Un contr le n est pas n cessaire apres ce type de d clenche ment
171. strain on the rope hoist gearbox for example Note Please follow the operator s work instructions and safety measures and the notes in the operating manuals for the hoisting gear and load lifting equipment EN 12 See Fig 10 example Securing the load Trigger the independent secondary brake via the EMER GENCY STOP button Re open the independent secondary brake Move upwards slightly to reduce the strain on the rope Open the independent secondary brake Turn the manual lever 2 clockwise until it latches into place Re tighten the safety rope by hand if necessary Only continue with the original movement after the safety rope has been re tensioned 12 Immediate measures to be taken after an emergency stop An emergency stop means that the independent secondary brake was triggered by a hoist malfunction or suspension rope breakage for example 12 1 Emergency stops for personnel lift Ing equipment A DANGER Danger of severe injuries caused by incorrect proce dures Keep calm Check out the cause Eliminate the problem If this was caused by a suspension rope snapping or a hoist malfunction Evacuate the team See the personnel lifting equipment documentation or if available the operators emergency rescue plan Implement suitable measures to secure the personnel lifting equipment in place so that the suspension rope or the hoist ing gear can be
172. t aan te slaan en tussen machine en last of aan de last zelf aangebracht wordt of ertoe bestemd is om een integraal bestanddeel van de last te worden Als lastopnamemiddelen gelden ook aanslagmiddelen en hun bestanddelen Materiaalopnamemiddel MAM Lastopnamemiddel voor materiaal Nominale last De nominale last is de last die op het product inwerkt De maximale nominale last komt overeen met het draagvermogen Personenhefmiddel PAM Lasthefmiddel voor personen Hiertoe behoren ook combinaties van lasthefmiddelen voor materiaal en personen Deskundige persoon Een als zodanig benoemde en adequaat opgeleide persoon die door zijn kennis en praktijkervaring in staat is om met behulp van de relevante instructies en aanwijzingen de noodzakelijke werkzaamheden veilig uit te voeren Met kabels in aanraking komende producten Met kabels in aanraking komende producten zijn lieren omkeerrollen opvanginrichtingen en andere producten waar de kabel doorheen loopt of waarmee de kabels in contact staan Draagvermogen Het draagvermogen geeft aan met welke last het product maximaal belast mag worden Draagmiddel Een draagmiddel is een met het hijswerktuig verbonden inrichting voor de opname van lastopnamemiddelen aanslagmiddelen of lasten bijv een met de draagkabel vast verbonden haak Onderhoudspersoneel Een door de Greifzug Hebezeugbau GmbH voor het onderhoud aangewezen en geschoolde persoon met geldig certificaat die in staat is om
173. tage en bediening mogen alleen door geschoold en ge nstrueerd personeel plaatsvinden met inachtneming van deze handleiding De opvangvoorziening moet zodanig zijn bevestigd dat een kabel van boven loodrecht de opvangvoorziening binnenloopt De opvangvoorziening moet zich vrij aan de kabel kunnen uitlijnen De kabel moet met een spangewicht of een overeenkomstige opwikkelinrichting zijn gespannen Werkzaamheden aan elektrische uitrustingen mogen alleen door een vakkundige elektromonteur of door ge nstrueerde personen onder toezicht van een vakkundige elektromonteur volgens de elektrotechnische normen voorschriften en regels worden uitgevoerd Begeef u niet onder zwevende lasten Indien nodig de gevarenzone afschermen Vastgehaakte of klemzittende lasten opvangen en beveiligen _ Tijdens de werking van de lier niet de kabel vastpakken Bu laswerkzaamheden dienen de nationale veiligheids en arbovoorschriften in acht genomen te worden bijv in Duitsland BGR 159 2 2 Aanwijzingen voor de exploitant Wanneer er meer dan n persoon betrokken is bij de hier beschreven activiteiten dan dient de exploitant een NL 4 toezichthouder te benoemen die bevoegd is tot het geven van opdrachten De exploitant is er verantwoordelijk voor dat er duidelijke bedienings reparatie onderhouds en overige gebruiksaanwijzingen beschikbaar zijn en dat door scholing en instructie van het personeel een vakkundige en corre
174. te an der Fangvor richtung zu drucken Nach jedem Fangfall Siehe 12 3 Ma nahmen nach einer St rung oder einem Fangfall auf Seite 13 12 2 Fangfall bei Materialaufnahmemitteln A GEFAHR Verletzungsgefahr durch herabsturzende Lasten Nicht unter dem Materialaufnahmemittel aufhalten Ursache der St rung pr fen Fehler beseitigen Wenn Bruch eines Tragseils oder ein Versagen des Hebezeugs die Ursache ist Das Lastaufnahmemittel durch geeignete Ma nahmen sichern damit das Tragseil oder das Hebezeug ausge tauscht werden k nnen Wenn Bruch eines Tragseils oder ein Versagen des Hebezeugs ausgeschlossen werden kann Versuchen Sie aufw rts zu fahren G905 5 02 2011 Montage und Betriebsanleitung Wenn das nicht m glich ist Lastaufnahmemittel sichern siehe oben Siehe Abb 10 Wenn eine Aufw rtsfahrt m glich ist liegt wahrscheinlich eine St rung der Fangvorrichtung vor Fahren Sie kurz aufw rts um das Seil zu entlasten Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Wenn n tig Sicherheitsseil durch Ziehen von Hand wieder spannen Abw rts fahren NOT STOP Taste 1 w hrend der Abw rtsfahrt dr cken DE Wenn die Last nicht gehalten wird Das Lastaufnahmemittel durch geeignete Ma nahmen sichern Wenn die Last gehalten wird Fahren Sie kurz aufw rts um das Seil zu entlasten Fangvorrichtung ffn
175. ten mit CE Kennzeichnung verliert diese ihre G ltigkeit Beachten Sie den zul ssigen Temperaturbereich siehe Tabelle 1 auf Seite Il Verantwortung des Anlagenherstel lers Der Anlagenhersteller ist f r den Entwurf die Herstellung den Einbau und das Inverkehrbringen sowie f r die CE Kennzeichnung der Anlage und die Ausstellung der EG Konformit tserkl rung verantwortlich Die im Lieferumfang der Greifzug Hebezeugbau GmbH enthaltenen Produkte m ssen vom Anlagenhersteller sorg f ltig ausgew hlt bestimmungsgem verwendet und ge G905 5 02 2011 mals den Angaben dieser Montage und Bedienungsanlei tung montiert werden Die Schraubverbindungen zur Befestigung der Fangvorrich tung und der Spannvorrichtung m ssen gem der bau technischen Ausfuhrung ausgelegt werden De Informationen und Hinweise deser Montage und Be triebsanleitung m ssen in die Betriebsanleitung und Doku mentation des Anlagenherstellers eingearbeitet und durch anlagenspezifische Angaben z B Vorgehensweise bei Sto rungen und Blockierungen erganzt werden Eine einfache Weitergabe dieser Anleitung an den Betreiber ist nicht aus reichend Angaben zur Wartung des Produkts und des Zubehors mussen in das Wartungsheft der Anlage eingearbeitet wer den 3 bersicht 3 1 Lieferzustand Die Lieferung erfolgt komplett montiert 3 2 Lieferumfang e Fangvorrichtung blocstop BSO e Tractel Seil gem Bestellspezifik
176. tenance repair and other working instructions and ensuring that the unit is operated correctly by instructing and training the personnel in the correct and approved utilisation methods Attached warning signs and information signs must be readable at all times Missing or illegible warning signs and information signs must be replaced immediately The operator is responsible for the correct operation of the system as well as for adhering to the maintenance periods and the undertaking of the service work The operator is committed to maintaining the logbook sup plied with the system EU Directive 89 391 EEC applies within the European Union in Germany Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV You must always abide by your country s national accident prevention regulations You must provide suitable protective equipment such as safety gloves hearing protectors and a fall prevention sys tem Protection against extreme weather conditions e g sun protection protection against cold are also considered to be part of the personal protective equipment Always ensure that the workplace is sufficiently lit This instruction manual and the instruction manuals for all of the accessory parts must be handed out to all of the author ised personnel The documents must be available at all ti mes As Greifzug Hebezeugbau GmbH does not know the appli cations that the product described here will be used for in the future the system operato
177. tende Verschmutzungen kontrollieren ggf reinigen DE Betriebsbereitschaft pr fen siehe 10 4 Inbetriebnahme Betriebsbereitschaft herstellen auf Seite 10 Funktionstest durchf hren siehe 10 4 Inbetriebnahme Funktionstest auf Seite 10 Ergebnis der Pr fungen schriftlich im Logbuch festhalten 11 2 Betrieb mit einem Personenaufnah memittel A GEFAHR Verletzungsgefahr durch zu gro e Fallstrecke im Fang fall Bei Aufwartsfahrt mit geschlossener Fangvorrichtung wird das Sicherheitsseil hochgedruckt und ist zwischen Aufhangung und Fangvorrichtung nicht mehr gespannt Vor jeder Fahrt sicherstellen dass der Handhebel auf AUF steht und eingerastet ist Siehe Abb 10 Beispiel Fangvorrichtung ffnen Handhebel 2 im Uhrzeigersinn schwenken bis er einrastet Hebezeug starten W hrend jeder Fahrt im Sichtfenster 4 pr fen ob sich das Fliehkraftgewicht dreht Hinweis Diese Pr fung m glichst zu Beginn der Fahrt durchf hren bevor das Lastaufnahmemittel eine gro e H he erreicht hat Wenn sich das Fliehkraftgewicht nicht dreht Lastaufnahmemittel sofort stillsetzen Notfall Rettungsplan des Betreibers beachten Fangvorrichtung ausbauen und zur berpr fung an die Greifzug Hebezeugbau GmbH oder eine autorisierte Hebe zeugwerkstatt schicken DE 11 DE Montage und Betriebsanleitung Sicherheitsseil ist nicht gespannt Wenn sich bei geschlossene
178. tichute est ferme Ouvrir l antichute tendre FR 18 G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation 19 Declaration de conformite CE extrait 19 1 Dispositif antichute pour le transport des personnes Le fabricant d clare par la pr sente Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach represente par Dr Uwe Schult Directeur g n ral DECLARATION DE CONFORMITE que l quipement d sign est conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont applicables a la date de mise sur le marche de UNION EUROPEENNE par le fabricant FR NORMES ET DIRECTIVES APPLIQU ES 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 DESIGNATION Dispositif antichute APPLICATION Transport des personnes MODELE BSO 500 BSO 520 BSO 1000 BSO 1020 BSO 1030 BSO 1040 NUMERO DE SERIE Ann e de construction a partir de janvier 2010 La machine mentionn e ci dessus est conforme au mod le de l chantillon de fabrication qui a ete r ceptionn sous un des num ros de certificat d homologation suivants 08 040 ll est interdit de mettre la quasi machine en service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e soit conforme dans son int gralit aux dispositions de la Directive 2006 42 CE et a la l gislation nationale de transposition et que la d claration de conformit afferente soit tablie La norme EN 1808 dans la version en vigueur doit tre appliqu
179. tif antichute ferm le c ble de s curit est pouss vers le haut et n est plus tendu entre la suspension et l antichute Avant tout d placement s assurer que le levier est sur OUVERT et enclench Cf Fig 10 exemple Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre D marrer l engin de levage Pendant tout d placement v rifier au moins une fois sur la fen tre de contr le 4 que le poids centrifuge tourne FR 11 FR Instructions de montage et d utilisation Remarque Effectuer ce contr le si possible au d but du d placement avant que le monte charge ait atteint une grande hauteur Si le poids centrifuge ne tourne pas Arr ter imm diatement le monte charge Respecter le plan d urgence de l exploitant D monter l antichute et l envoyer pour contr le Greifzug Hebezeugbau GmbH ou un atelier agr pour engins de levage Le c ble de s curit n est pas tendu Quand le dispositif antichute est ferm cela signifie que le c ble de s curit s est d tendu Arr ter l engin de levage Contr ler si le cable pend librement Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le c ble de s curit en le tirant la main Ne continuer le d placement que lorsque le c ble de s curi t
180. trofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Normen Vorschriften und Regeln vor genommen werden Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Wenn n tig Gefahrenbereich absperren Verhakte oder verklemmte Las ten abfangen und sichern W hrend des Betriebs nicht an das Seil greifen Bei Schwei arbeiten sind die nationalen Sicherheits und Arbeitsschutzbestimmungen zu beachten z B in Deutsch land BGR 159 2 2 Hinweise fur den Betreiber st mehr als eine Person mit einer der hier beschriebenen Tatigkeiten betraut so hat der Betreiber einen Aufsichtfuh renden zu bestimmen der weisungsbefuat ist Der Betreiber ist daf r verantwortlich klare Bedienungs Instandhaltungs Wartungs und sonstige Betriebsanwei sungen bereitzustellen und durch Schulung und Anweisung DE 4 des Personals den sachgerechten und bestimmungsgema Sen Betrieb und die sachgerechte Bedienung des Gerats si cherzustellen Angebrachte Warnaufkleber und Hinweisschilder mussen jeder Zeit lesbar sein Fehlende oder nicht mehr lesbare Warnaufkleber und Hinweisschilder mussen umgehend er setzt werden Der Betreiber ist f r den ordnungsgem en Betrieb der Anlage sowie f r die Einhaltung der Wartungsintervalle und die Durchf hrung von Wartungsarbeiten verantwortlich Der Betreiber ist verpflichtet das mitgelieferte Logbuch zu f hren Innerhalb
181. ts seront remplaces immediatement L exploitant est responsable du bon fonctionnement de l installation ainsi que du respect des intervalles d entretien et de la realisation des travaux d entretien L exploitant s engage a tenir le journal de bord fourni Dans l Union Europ enne il faut appliquer la directive 89 391 CEE en Allemagne le D cret sur la s curit des ex ploitations BetrSichV Il faut respecter les dispositions na tionales de protection au travail dans le pays concern Mettre des quipements de protection appropri s a disposi tion tels que par ex des gants de protection une protection auditive et un systeme antichute La protection contre les conditions m t orologiques extr mes par ex la protection contre le soleil contre le froid fait partie de l quipement de protection individuelle S assurer que le poste de travail est toujours suffisamment clair La pr sente notice et les notices des pi ces accessoires seront remise au personnel en charge des travaux Ces do cuments seront toujours tenus port e de la main Comme Greifzug Hebezeugbau GmbH ne sait pas comment sera utilis e plus tard l appareil d crit ici l exploitant est tenu d informer son personnel des autres consignes de s curit ainsi que des travaux d entretien compl mentaires L exploitant de l installation assume l enti re responsabilit pour la m thode de fixation et l adaptation des moyens d lingage Les moye
182. ur la commande sur les plaques signal tiques des diff rents composants cf Fig 4 Remplacer immediatement les plaques et les panneaux manquants ou illisibles Les indications n cessaires sont mentionn es p ex Dispositif antichute N de r f type G905 5 02 2011 17 Evacuation et protection de l environnement L appareil a t fabriqu partir de mat riaux recyclables Lors de la mise au rebut l appareil doit tre limin dans une d chet terie adapt e Dans l Union Europ enne il faut appliquer la directive 75 442 CEE relative aux d chets en Allemagne Loi sur le cycle des mati res et les d chets KrWAbfG Conform ment la directive 2002 96 CE en Allemagne loi sur les appareils lectriques et lectroniques ElektroG le fabricant est oblig de reprendre et d liminer les composants lectriques et lectroniques Les composants concern s sont indiqu s par le symbole suivant sur la plaque signal tique G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation FR 17 FR Instructions de montage et d utilisation 18 Recherche de la cause des d fauts Depannage L antichute ne s ouvre pas L antichute bloque la charge sur le c ble de s curit D placer la charge sur le cable porteur en montant D faut m canique Changer l antichute et faire r parer l antichute d fectueux L antichute d clenche lors d une descente normale Cas de chute Cf 12 Mesures p
183. uts Broken wires in the wire rope can result in protruding wires Protruding wires can cut or stab through safety gloves Wear suitable leather protective gloves when working with wire ropes Never let the wire rope run through your hands Rope Cleaning Brush the dirt off soiled ropes when dry if necessary Re lubricate as necessary EN 15 EN EN Installation and operating manual Lubrication A DANGER Danger of falling caused by a slippery safety rope Ge result in severe injuries or death Never lubricate the safety rope using a lubricant that contains disulfide e g Molycote Use multi purpose grease or oil Cleaning the rope or the independent secondary brake with high pressure cleaners is prohibited Penetrating moisture will result in malfunctions and damage Dirt on the wire rope results in premature wear or the destruction of the rope rigging and independent secon dary brake Replacement Replace the ropes immediately if the withdrawal criteria in accor dance with Table 3 have been reached as per ISO 4309 and DIN 15020 Sheet 2 or typical rope defects are present see Fig 7 Design of the rope 4x26 4x36 5x19 5x26 5x31 Nominal diameter of the rope Minimum permitted rope diameter Rotation resistant mm Number of visible broken wires in the outer strands mm over a length of 30 x rope s nominal diameter TITLE pp ppp EE ef ef O CI e
184. uvelle goupille Bloquer les vis avec un nouvel crou autobloquant G905 5 02 2011 Instructions de montage et d utilisation Methode 2 controle de la limitation de vitesse Cf Fig 12 Enlever le poids tendeur du cable de s curit ou former une boucle de cable sur l extr mit extr mit sans charge sur l antichute Ter brusquement le cable dans la direction A L antichute doit fermer et tenir le cable prisonnier Ouvrir l antichute tourner la manivelle 2 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il encastre Si n cessaire retendre le cable de s curit en le tirant a la main Le cas ch ant attacher nouveau le poids tendeur au cable de s curit 11 Fonctionnement et service FR L op rateur doit tre form par l exploitant pour pouvoir utiliser l appareil et doit tre familiaris avec son utilisation 11 1 Contr les avant de commencer le travail Contr ler l absence d encrassements tenaces sur le cable le nettoyer ventuellement S assurer de la disponibilit cf 10 4 Mise en service Etablir la disponibilit page 10 Faire un essai de fonctionnement cf 10 4 Mise en service Essai de fonctionnement page 10 Noter les r sultats du contr le dans le journal de bord 11 2 Fonctionnement avec un monte personnes A DANGER Danger de blessure li a une trop grande hauteur de chute Lors de la mont e avec le disposi
185. verkrijgbaar met eindschakelaar bijv blocstop BSO 2030 E Neem hiervoor direct contact op met de Greifzug Hebezeugbau GmbH 8 Modelvarianten De standaard opvangsnelheid van de hier beschreven opvangvoorzieningen bedraagt 30 m min Op aanvraag zijn ook modellen met opvangsnelheden van 20 40 60 en 70 m min verkrijgbaar 9 Noodzakelijke toebehoren Om het product te kunnen gebruiken heeft u de volgende toebehoren nodig die niet bij de levering zijn inbegrepen NL 8 e Originele Tractel kabel e Spaninrichting gewichten voor de kabel zie afb 6 De exploitant of de installatiefabrikant is verantwoordelijk voor de keuze en het gebruik van accessoires die geschikt zijn voor gebruik onder de gegeven plaatselijke omstandigheden Verdere voorschriften in de toepasselijke wet en regelgevingen moeten in acht worden genomen 10 Installatie en inbedrijfstelling 10 1 Richtlijnen en normen De opvangvoorziening voldoet aan de volgende richtlijnen en normen e Machinerichtlijn 2006 42 EG e DIN EN ISO 12100 e Machines voor het hijsen van personen of van personen en goederen personentransport EN 1808 1999 A1 2010 Voor opvanginrichtingen met eindschakelaar geldt bovendien e Aan de beoogde bescherming conform richtlijn 2006 95 EG en bijl nr 1 5 van de richtlijn 2006 95 EG werd voldaan De exploitant of de installatiefabrikant is ervoor verantwoordelijk dat de machine binnen de in deze handleiding aangegeven
186. voort wanneer de veiligheidskabel weer gespannen is 11 3 Bedrijf met een materiaalopnamemiddel Zie Afb 10 voorbeeld Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Hefwerktuig starten tijdens elke beweging minstens een maal in het kijkvenster 4 controleren of het centrifugaalgewicht draait Wanneer het centrifugaalgewicht niet draait _ Zet het lastopnamemiddel meteen stil Opvanginrichting uitbouwen en ter controle naar de Greifzug Hebezeugbau GmbH of een geautoriseerde hijswerktuigenwerkplaats opsturen Veiligheidskabel is niet gespannen Wanneer de gesloten opvangvoorziening de veiligheidskabel gespannen heeft Hefwerktuig stoppen Controleren of de kabel vrij hangt Opvanginrichting openen handhendel 2 rechtsom zwenken tot deze zich vergrendelt Span zo nodig de veiligheidskabel weer door deze met de hand aan te trekken NL 12 _ Zet de beweging pas voort wanneer de veiligheidskabel weer gespannen is 11 4 Handmatige NOODSTOP Met de NOODSTOP toets kan de opvangvoorziening in noodgevallen ook handmatig geactiveerd worden 11 5 Beveiligen van de last Bij arbeidsonderbrekingen kan de opvangvoorziening worden gebruikt voor het borgen van de last Daardoor wordt bijv de overbrenging van de kabellier ontlast Aanwijzing Neem de werkinstructies en veiligheidsmaatregelen van de exploitant en de aanwijzingen uit de
187. without the permission of Greifzug Hebezeugbau GmbH Legal proceedings may be implemented in the case of any in fringements Manufacturer s address Sales and service office Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach Germany Postfach 20 04 40 51434 Bergisch Gladbach Germany Tel 49 0 22 02 10 04 0 Fax 49 0 22 02 10 04 50 70 Greifzug Hebezeugbau GmbH reserves the right to make changes to the product described in this instruction manual as part of their ongoing product improvement programme Customers can obtain documentation about other TRACTEL products by requesting the documentation from companies within the TRACTEL Group or service organisations appointed by the TRACTEL Group Please visit our TRACTEL website at www tractel com for further details regarding the hoisting gear and related accessories stationary or mobile working platforms for moving around on the inside and outside of buildings rigging block stops for heavy loads personal safety harnesses to pre vent falls traction and rope tension measuring equipment etc The TRACTEL Group and its dealer network also provide addi tional customer and repair services upon request 1 1 Terms and abbreviations used in this manual The terms used in this instruction manual have the following meanings System Machine Pursuant to the Machine Directive 2006 42 EC lifting equipment hoisting gear safety equipment and ri
188. wordt voldoet en de desbetreffende conformiteitsverklaring afgegeven is De actuele versie van EN 1808 moet worden gebruikt voor het personenopnamemiddel waarin deze machine ingebouwd is Afgifte van het typetestcertificaat vond plaats door Fachausschuss MHHW Test en certificeringsinstituut in de BG PRUFZERT Graf Recke Stra e 69 40239 D sseldorf aangemeld onder nr 0393 bij de Europese Commissie Verantwoordelijke voor de documentatie Dr Ing Uwe Schuht tel 49 0 2202 1004 63 Bergisch Gladbach datum G905 5 02 2011 NL 19 Montage en Bedieningshandleiding Bij deze verklaar de producent Greifzug Hebezeugbau GmbH Scheidtbachstra e 19 21 51469 Bergisch Gladbach vertegenwoordigd door Dr Ing Uwe Schuht Directeur CONFORMITEITSVERKLARING dat de aangeduide uitrusting aan de technische veiligheidsvoorschriften voldoet die voor deze uitrusting van toepassing waren op het tijdstip van marktintroductie in de EUROPESE UNIE door de producent TOEGEPASTE NORMEN EN RICHTLIJNEN 2006 42 EC EN 1808 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 AANDUIDING Opvangvoorzienin NL pvang g TOEPASSING Personentransport TYPE BSO 2050 BSO 2360 SERIENUMMER Bouwjaar vanaf 01 2010 De bovengenoemde machine komt overeen met het model van de typetest die onder n van de volgende certificaatnummer afgenomen werd 09 261 De inbedrijfstelling van de machine is verboden tot de machine waarin zij ingebouwd wordt a

blocstop™ BSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

blocstop&trade; BSO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

blocstop™ BSO