Home

READY4_MAN-rev 1.0

Contents

1. 23 ARCHETTI E MICROFONI PER TRASMETTITORE 1 cre re vece esere cessare ve veces ere e e 23 Boroli 23 INFORMAZIONI DI GARANZIA E ASSISTENZA ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccceccccececs 24 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA ccccccsccccscccccccsccccscsccscccccccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccsccccscscosesecs 97 2 dBTechnologies DESCRIZIONE READY 4 un diffusore biamplificato a due vie progettato per l uso in mobilit senza vincoli di cablaggio alla rete elettrica Il diffusore READY 4 equipaggiato con il moderno amplificatore digitale DIGPRO G2 in grado di erogare 200W Gli amplificatori DIGPRO G2 utilizzano alimentatori in tecnologia SMPS Switched Mode Power Supply Grazie alla bassa potenza dissipata il raffreddamento del modulo amplificatore avviene in modo passivo senza l ausilio di nessuna ventola READY 4 pu essere alimentato dalla batteria al piombo da 12V integrata dalla rete 220V o 110V oppure tramite adattatore 15Vdc non fornito in dotazione Ci lo rendono estremamente versatile e ne consente l utilizzo in qualsiasi situazione La batteria al piombo facilmente sostituibile in caso di batteria scarica Il pannello post
2. 9 cicciolina 9 USE IWICGIG Reader saint le Ta ad eae 9 MX OU OM 9 SOVICE ETE EET ETE 10 ISBN TIE 10 USB Media TOO CR us 10 hice tore Radio d SII a src ae cise t du arme a a a deli li aei an M id as eia 11 Motdulo Bluetooth ie naar 11 OPZIONI Mic PEE 11 INSTALLAZIONE sella 13 CONFIGURAZIONI RACCOMANDATE cccssccsscssccssccssccssccsscosscossccssccssccssccssccssccsscossccssccsscessccsscossccsscesscosscesscosse 14 SPECIFICHE TECNICHE Sn urb 15 DATAS A OP a 15 COVERAGE ulteriore 16 DIMENSIONI M 17 SCHEMA BLOCCHI Noe P 18 COLLEGAMENTI 2 ee Ta 19 RISPOSTA IN FREQUENZA 5 alleluia 20 ACCESSORI Genio i i TP 21 MOBULO RICEVITORE BLUETOOTH MBT L 21 ERARO ie Ii 21 Ingresso BEGET OO Leali 21 BI RE ter er rc eerie 21 Collegamento ad CIS roccie 22 TRASMETTITORE MANO READY 4 3 GOW u a 23 TRASMETTITORE POCKET READY 4 860
3. 81 GER cd cop ARREST 81 USE MCU Reader ne due data ble 81 MOU TRS ACE IEEE ii RS AE NN de SA en 81 Service BST NATU EN 82 MENU sleale 82 CN un i DE DT SR iii 82 ReCeDEFEHEROOIOdOIVIS 83 Module Bly tooth en ODUON iei Da data iii illa 83 PR 83 INSTALLATION Ge ae ee See scies tenue Ge tele D Due cs 85 CONFIGURATIONS RECOMMANDEES 0csccccccssssecccccssseccccccssccccccccsscececcsesceccccesseeccccesscecccccesssccccccessececceaesecces 86 DONNES TECHNIQUES isolana 87 EICHEDEDONNEES E ee ee ee OE ola 87 COVER T RE EE EE EE lla 88 DIMENSIONS sc EEE ne ini 89 SCHEMASFONETIONNEIS 22 0 ie ea ansehe 90 BRANCHEMENTS a D 91 R PONSE DE FR QUENCE imite 92 AGGCESSOIRESsa uniranno 93 MODULERECEPRTEUR BLUETOOTH Greccio 93 ee Eee ee Mr 93 Entr e ROO fy tn et lo etap
4. DRIVER MEDIA AUDIO LE Sy 2 Digital Signal Processing FORMAT READER Z WOOFER ON OFF BLUETOOTH option NY WIRELESS VOLUME MICROPROCESSOR F ISM RADIO i D RECEIVER be Fo VERRE 5 SIGNAL ON LIMITER BATTERY PROTECTION POWER SWITCH FUSE L gt INPUT i N EXTERNAL INTERNAL AMPLIFIER INTERNAL BATTERY 2 DC MAIN INPUT 15VDC BATTERY CHARGER FUSE E BATTERY 18 dBTechnologies 19 COLLEGAMENTI Funzionamento sbilanciato con Funzionamento bilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm connettore jack 1 4 6 3mm Unbalanced use of stereo 1 4 jack plug Balanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Segnale Punta Positivo Caldo Fase VE Tip Signal Tip Positive Hot VE Phase Anello Negativo Freddo Fase VE Ring Negative Cold VE Phase Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Sleeve Punta Anello Gambo Tip Ring Sleeve Funzionamento sbilanciato con Funzionamento bilanciato con connettore XLR connettore XLR Unbalanced use with XLR connectors Balanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE un Pin 2 Positive Hot VE Phase zen Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa a XLR maschio TT Pin 1 Screen Ground Earth Pin 1 Screen Ground Earth XLR male
5. EXTERNAL POWER Dans cette condition la batterie ne sera recharg e que partiellement lors de l utilisation Pour le fonctionnement avec un adaptateur AC DC n utilisez que le modele d crit dans ce manuel 78 D tail 79 CONTROLES READY4 C 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 90 OLED display Touches de commande On Signal led Limiter led Volume g n ral Volume Mic Line Volume module radio Volume RCA Bluetooth MP3 Prise USB de service Jack mix out Touche de mise en fonction Connecteur XLR JACK Combo S lecteur Mic Line Entr e RCA st r o Slot emplacement module Bluetooth Prise USB MP3 Player Volet compartiment batterie Prise pour adaptateur externe 15 Vdc 3 Prise VDE 110 220 V Compartiment fusible Commandes et Fonctions Touche Mise en fonction a EXTERNAL POWER OFF Le diffuseur est teint INTERNAL BATTERY EXTERNAL POWER Le diffuseur est aliment par le courant de secteur 110 220 V ou par l alimentateur externe 15 Vdc TERNAL BATTERY EXTERNAL POWER Le diffuseur est aliment par la batterie interne TERNAL BATTERY EHE Led SIGNAL LIMITER d mous C ogg oo Si le led clignote cela signifie que le diffuseur est allum IH ITALY SS le LIMITER TECHROLOGES D
6. St reo stecker35 Waterproof 51 Lavalier Mikrofon mit Kondensator LMB100S Lavalier Kardioidkapsel Farbe schwarz Stereo Stecker 3 5 Lavalier Mikrofon mit Kondensator LMB1000S Lavalier Kardioidkapsel Farbe schwarz Stereo Stecker 3 5 Clip zur Befestigung des Mikrofons MPC1000 Instrumenten Clip LMB1000S an Blasinstrumenten z B EET Trompete Sax usw Tragtasche SPEZIFIKATIONEN UND NAHERE BESCHREIBUNG DER ZUBEH RTEILE AB SEITE 69 52 dBTechnologies INBETRIEBNAHME Batterieversorgung Der Lautsprecher wird mit einer 12V 7Ah Bleibatterie geliefert die aus Sicherheitsgr nden nur teilweise geladen ist ACHTUNG Bei Bedarf muss die Batterie durch eine gleichen Typs oder eine vergleichbare Batterie ersetzt werden Das Datum der letzten bei dB Technologies erfolgten Aufladung vor dem Verkauf des Lautsprechers ist auf der u eren Verpackung des Lautsprechers angegeben AN AN 53 ACHTUNG Um die Funktionst chtigkeit der Batterie aufrecht zu erhalten muss sie alle 3 Monate 14 Stunden lang aufgeladen warden ACHTUNG Bei nicht korrektem Austausch besteht die Gefahr dass die Batterie platzt Die Installation und der Austausch der Batterie m ssen deshalb von qualifiziertem ausgebildetem Personal vorgenommen werden d h von Personen die spezifische technische Kenntnisse oder Erfahrung besitzt oder ausreichend angewiesen wurde um die Anschl sse korrekt vornehmen zu k nnen
7. e l arri re du diffuseur ouvrir le battant du module Bluetooth apr s avoir retir les deux vis e Ins rer le module MBT 1 dans l emplacement sp cial assurez vous que le connecteur est bien ins r e Refermer la porte avec les vis retir es pr c demment Entr e BLUETOOTH L entr e Bluetooth permet une connexion facile de dispositifs distance via une connexion sans fil Wireless ces dispositifs doivent leur tour tre quip s de Bluetooth Cette entr e est utilis e principalement pour l coute de fichiers audio Le volume de cette entr e est r gl via le contr le MEDIA VOLUME 8 Afficheur Ce menu permet l activation de l entr e BLUETOOTH MODULE EN Quer on module to enable bluetooth Appuyer sur la touche OK pour activer et ou d sactiver la fonction audio input Lorsque la fonction est active sur la barre d tat l ic ne du menu apparaitra il est maintenant possible de se connecter Ready 4 avec un dispositif distance 93 Connexion a un dispositif Activer le Bluetooth partir des commandes en s lectionnant le menu puis en appuyant sur OK pour activer la fonction Power ON Assurez vous que le dispositif associer est allum et pr t se connecter via Bluetooth e A partir du dispositif effectuer la recherche des appareils Bluetooth disponibles e S lectionner Ready 4 de la liste e A partir du dispositif suivre les instructions pour l ass
8. ACHTUNG Die Standzeit der Batterie kann sich je nach Betriebsbedingungen ndern Anschluss der Batterie An der R ckseite des Lautsprechers m ssen die beiden Schrauben am Deckel des Batteriefachs entfernt werden Die Kabel mit den Faston Steckern aus dem Batteriefach herausziehen Die Batterie teilweise in das Batteriefach einsetzen Dann folgende Anschl sse vornehmen Der Faston Kontakt mit dem roten Kabel ist an den Pluspol der Batterie anzuschlie en der Faston Kontakt mit dem schwarzen Kabel ist an den Minuspol der Batterie anzuschlie en Die Batterie nun ganz in das Batteriefach einsetzen Den Deckel mit den zugeh rigen Schrauben befestigen Erstes Aufladen der Batterie Bevor der Lautsprecher zum ersten Mal benutzt wird muss die Batterie vollstandig geladen werden e Sicher stellen dass der Lautsprecher abgeschaltet ist d h dass der Schalter POWER auf OFF steht e Den Lautsprecher anhand des VDE Steckers oder des GS Steckers DC MAIN INPUT und einem nicht mitgelieferten 15V Netzger t an das Stromnetz anschlie en e Die rote Anzeige LIMITER blinkt was bedeutet dass die Batterie geladen wird Display wird das Symbol der sich aufladenden Batterie angezeigt das 20 Sek erlischt Nachladen Bevor der Lautsprecher benutzt wird muss stets die Batterieladung kontrolliert werden Diese Kontrolle ist notwendig weil die Batterieladung mit der Zeit nachl sst auch w
9. In collegati all ingresso MEDIA AUDIO FORMAT READER Artista 4 Premere il tasto OK per attivare l ingresso sulla presa USB dell ingresso Media Audio Format Reader Sulla barra di stato comparir l icona relativa Sul display OLED sono visualizzabili il titolo del brano da riprodurre il nome dell album e l artista Funzioni principali Per riprodurre il brano musicale selezionato Durante la riproduzione del brano la funzione del tasto commutata in Pause 10 dBTechnologies Per fermare la riproduzione del brano Per passare alla precedente cartella di file Per passare al brano precedente Per passare al brano successivo Per passare alla successiva cartella di file Formati riproducibili mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 Ricevitore Radio ISM Questo men abilita la ricezione da parte del modulo radio ISM Per l utilizzo di questa funzione occorre acquistare un trasmettitore mano Ready 4 860M o un trasmettitore pocket da cintura Ready 4 860P Modulo Bluetooth opzionale Per l utilizzo di questa funzione occorre acquistare e installare il MODULO BLUETOOTH MBT 1 La descrizione del menu Bluetooth rimandata alla sezione READY 4 Accessori Opzioni Ready4 equipaggiato con un display Oled che consente di controllare diversi parametri interni LDC Sleep Questa opzione consente di scegliere dopo quanto tempo il display oled verr spe
10. Nun kann der Anschluss von Ready 4 an ein Remote Gerat erfolgen 69 Verbindung mit einem Gerat Den Bluetooth aktivieren indem uber die Bedienelemente das Ment angew hlt und dann die Taste OK gedr ckt wird um die Funktion Power ON zu aktivieren Sicher stellen dass das anzubindende Ger t eingeschaltet und f r die Verbindung ber Bluetooth bereit ist Am Ger t die Suche nach den verf gbaren Bluetooth Ger ten starten Aus der Liste Ready 4 ausw hlen Am Ger t die Anweisungen zur Anbindung an Ready 4 befolgen N ACTUNG Sollte Ihr Ger t ein Passwort verlangen so ist konventionell 0000 zu verwenden Es ist nun m glich ber Ready4 die am Remote Ger t gew hlten Musikst cke wiederzugeben dBTechnologies 70 Handsender Ready 4 860M Siehe Betriebsanleitung des Produkts Pocket Sender Ready 4 860P Siehe Betriebsanleitung des Produkts Headsets und Mikrofone f r Pocket Sender Siehe Betriebsanleitung des Produkts Tasche TC R4 Transport Tasche aus undurchl ssigem Material Mit zwei Seitentaschen ausgestattet in denen das Zubeh r verstaut werden kann Sender Reader MP3 Kabel usw Auf der R ckseite ist der Verst rker nach dem ffnen von zwei Rei verschl ssen zug nglich Die Taste kann auch w hrend des Betriebs des Lautsprechers benutzt werden ACTUNG Den vorderen und den Teil der Tasche anhand der Rei verschl sse ffnen bevor der Lautsprecher in Betrieb ge
11. liquidi quali piscine vasche e o recipienti contenenti liquidi etc e o in ambienti polverosi poich l apparato non protetto contro l accesso di oggetti polveri e liquidi che possono comprometterne il funzionamento Ready 4 nasce per essere installata su stativo o appoggiata a terra La sua portabilit consente una rapida messa in funzione e grazie all assenza di cablaggi aggiuntivi Sotto viene riportata la corretta installazione su stand con diametro 36 mm SPEAKER REAR 120 cm SPEAKER FRONT 13 CONFIGURAZIONI RACCOMANDATE Ready 4 equipaggiato con numerose possibilita di ingresso rendendolo un diffusore versatile in ogni situazione non ci sono limiti E possibile utilizzare microfoni strumenti player USB key Smartphone ecc e tramite la sua uscita Mix Out puo essere configurato come piccolo mixer per situazioni dove si richiede una maggior amplificazione 14 dBTechnologies Data Sheet 15 SPECIFICHE TECNICHE READY 4 Attivo bi amplificato alimentato a batteria Tecnologia DIGIPRO 627 Potenza RMS 100W Potenza di picco 200W Convezione no ventilatore Controlli Limiter Dual active Multibanda RMS Picco Termico Frequenza X over taglio 1950Hz 24dB oct Risposta in Frequenza 10dB 70Hz 20KHz Pressione sonora SPL 120dB Componenti 1 woofer 10 VC 1 5 1 compression driver VC 1 Dispersione 60 x85 60 tromba asimmetrica verticale Sensibilit di ingresso
12. seau 220V ou 110V AC ou encore via un adaptateur 15Vdc non fourni Ceci le rend extr amp mement polyvalent et permet un emploi en toute circonstance La batterie au plomb est facilement remplagable en cas de batterie d charg e Le panneau arri re permet un remplacement rapide et prolonge ainsi le temps d utilisation du haut parleur Ready4 en compl te autonomie du r seau lectrique L alimentation a batterie permet d utiliser le diffuseur pr s de l eau Il faut d abord verifier qu en cas de chute le diffuseur ne tombe pas dans l eau Le pr amplificateur num rique avec DSP Digital Signal Processing g re tous les parametres acoustiques Certains parametres accessibles l utilisateur volume Eq etc et d autres pr d finis de fabrication crossover fr q gestion de la phase etc Sur l afficheur OLED via l emploi des touches situ es au dessous il sera possible de v rifier l tat du diffuseur et d en activer les diff rentes fonctions Le diffuseur READY 4 est quip d un dispositif r cepteur radio pour la connexion de microphones metteurs sans fil wireless vendus s par ment Le module pr amplificateur est pr dispos pour l insertion d une interface Bluetooth vendue s par ment pour la connexion sans fil wireless avec des dispositifs disposant de la m me technologie tels que t l phones PC etc READY 4 est r alis en mati re plastique d une grande r sistance et est quip d une poign e
13. CE DECLARATION OF CONFORMITY CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARATION DE CONFORMITE Pa DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE A E B INDUSTRIALE s r l VIA BRODOLINI 8 40053 VALSAMOGGIA BO ITALY Document ID 226 15 READY4 Manufacturer name Nome del fabbricante A E B Industriale s r l Manufacturer address u Indirizzo del fabbricante Brodolini 8 40053 Valsamoggia ITALY declares that the product dichiara che il prodotto Model Modello 4 Specific function Funzione specifica Battery Active Loudspeaker with Wireless Receiver meets the essential requirements of the 1999 05 CE R amp TTE Directive according to the following harmonized standards conforme ai requisiti essenziali della Direttiva R amp TTE 1999 05 CE in accordo con le seguenti normative armonizzate Health Art 3 1 a EN 62311 2008 Safety Art 3 1 a EN 60065 2002 A1 A11 A2 A12 EN 301 489 1 v 1 9 2 Electromagnetic Compatibility en 301 489 9 v141 EN 55103 1 2009 Art 3 1 b ph EN 55103 2 2009 EN 301 489 17 v 2 1 1 EN 301 357 1 v 1 4 1 Spectrum Art 3 2 EN 301 357 2 v 14 1 EN 300 328 v 1 7 1 This Declaration is issued under the sole responsibility of the manufacturer and his authorized representatives La presente Dichiarazione resa sotto l esclusiva responsabilit del fabbricante e dei suoi mandatari Notified Body Ente Notificato Valsamoggia January 2
14. Lorsqu on utilise le diffuseur pour la premiere fois il faut charger completement la batterie e Assurez vous que le diffuseur est teint et que l interrupteur POWER est en position OFF e Connecter le diffuseur a l alimentation de r seau via la fiche VDE ou la fiche DC MAIN INPUT via alimentateur 15Vdc non de s rie e L indicateur rouge LIMITER clignotera pour indiquer que le diffuseur est sous charge e Le symbole de la batterie sous recharge reste visible sur l afficheur et disparaitra apres 20 d inactivit Recharges successives Il faut v rifier la charge de la batterie avant d utiliser le diffuseur Ce contr le est n cessaire car m me en cas de non utilisation la capacit de la batterie diminue au fil du temps Allumer le diffuseur l aide de l interrupteur POWER et v rifier l indicateur LIMITER si ce dernier est allum et fixe cela signifie que la batterie est d charg e et le diffuseur ne pourra tre utilis que pour un bref laps de temps Dans ce cas il est recommande de recharger la batterie L tat de charge de la batterie est visible sur l afficheur Pour recharger la batterie effectuer les op rations indiqu es au paragraphe Premiere recharge Le temps de recharge varie en fonction de l tat de la batterie qui peut aller de 1 15 heures environ Protection de la batterie Un circuit est pr sent dans le diffuseur qui assure le fonctionnement correct de
15. MIC LIN 30dBu MIC OdBu LINE Impedenza di ingresso MIC LIN 600 MIC 30Kohm LINE Sensibilit di ingresso RCA Sbilanciato 47Kohm Alimentazione Alimentatore principale 90 260Vac 45W Full range SMPS Batteria Interna Batteria al piombo ricaricabile 12V 7Ah durata gt 6h Alimentatore DC esterno 15V 3 Ampere NON FORNITO 1 76A Processore DSP DSP 28 56bit Conversione audio AD DA 24bit 48KHz Controllo volume Digitale Equalizzazione 6 preset EQ Interfaccia utente 1x Display OLED con 4 tasti per la gestione del diffusore 2x LED per monitoraggio segnale audio e batteria 1x USB tipo B di servizio 1x interruttore gestione alimentazione external OFF internal Ingressi e Uscite Ingresso MIC LINE 1x combo XLR JACK 6 3mm bilanciato Wireless 1x ricevitore UHF interno Ingresso Stereo Media Aux 2x RCA sbilanciati Ingresso Bluetooth 1x ricevitore Bluetooth opzionale Ingresso file audio 1x USB tipo A Uscita 1x6 3mm Jack sbilanciato Meccanica Materiale box Polipropilene PP Colore Nero Supporto piantana 36mm Maniglie 1 superiore Rete frontale Lamiera forata 1 2mm con foam interno 13 72x22 12x12 6 inch 25165 ITALIANO Coverage Long throw 16 dBTechnologies DIMENSIONI 17 SCHEMA A BLOCCHI MIC LINE VOLUME BALANCED 7 LINKOUT N INPUT L LIMITER MIX OUT SENSITIVITY DIGIPRO G2 STEREO MEDIA AUX INPUT ON OFF MEDIA MASTER VOLUME VOLUME
16. Pin 3 Connesso al Pin 1 XLR male Pin 3 Negativo Freddo Fase VE Pin 3 Link to Pin 1 Pin 3 Negative Cold VE Phase Ingresso Pin 1 Schermo Terra Massa RISPOSTA IN FREQUENZA READY 4 EQ LIVE 20 dBTechnologies ACCESSORI Modulo ricevitore Bluetooth MBT 1 Il modulo amplificatore del diffusore Ready 4 predisposto ospitare il modulo MBT 1 per il collegamento senza fili a dispositivi dotati di Bluetooth Personal Computer tablet telefoni cellulari ecc Il ricevitore Bluetooth MBT 1 opzionale e viene venduto a parte su richiesta del cliente Installazione Per installare il modulo MBT 1 occorre eseguire le seguenti operazioni e Sul retro del diffusore aprire lo sportello del modulo Bluetooth rimuovendo le due viti e Inserire il modulo MBT 1 nell apposito vano assicurarsi che il connettore sia ben inserito e Chiudere nuovamente lo sportello con le viti tolte precedentemente Ingresso BLUETOOTH L ingresso Bluetooth consente un facile collegamento di dispositivi remoti tramite connessione senza fili wireless tali dispositivi devono a loro volta essere dotati di bluetooth Questo ingresso utilizzato principalmente per l ascolto di file audio Il volume di questo ingresso regolato tramite il controllo MEDIA VOLUME 8 Display Questo menu permette l abilitazione dell ingresso BLUETOOTH MODULE Fower on UP ta enable bluetooth Premere il tasto OK per attivare e o disattivar
17. TERNAL BATTERY EHE Led SIGNAL LIMITER ON If the LED blinks it indicates the speaker is on DESIGNED A DEVELOPED gt IN ITALY 4 tici d SIGNAL LIMITER mane The LED remains steadily on signalling the presence of a signal exceeding DESIGNED A DEVELOPED 20dBu IH ITALY dB Ew P This indicator turns red to indicate that the internal limiter circuit preventing OD amplifier distortion and protecting the loudspeakers from overloads has d tripped SIGNAL LIMITER moses SN Avoid using the system for long periods with the indicator steadily on or a flashing Volume controls a 7 lt adjusts the general volume of the speaker output MIC LINE VOLUME It adjusts the input signal volume for the XLR connector the 6 3mm 1 4 jack BALANCED INPUT 32 dBTechnologies WIRELESS VOLUME BALANCED INPUT SENSITIVITY RCA LEFT m j RIGHT 96 STEREO MEDIA AUX INPUTS USB Media Reader MEDIA AUDIO FORMAT READER Mix Out rer am OUT It adjusts the radio microphone input volume Ready 4 860M hand held transmitter Ready 4 860P pocket transmitter It adjusts the input signal volume for the RCA connectors STEREO MEDIA AUX INPUT for the USB connector MEDIA AUDIO FORMAT READER for the BLUETOOTH connection Balanced XLR Jac
18. VDE socket of the READY 4 speaker is the device allowing to disconnect the unit from the mains as a consequence it must always be easily accessible when the speaker is in use Power supply through an AC DC adapter The speaker can be powered through connector by means of the 15V DC 3A adapter not included in the kit To switch on the speaker turn the POWER switch to EXTERNAL POWER In this condition the battery will be partially charged while in use ATTENTION A For operation with the AC DC adapter only use the model specified in this manual 30 Detail 31 READY4 CONTROLS C 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 36 31 38 39 40 OLED display Control buttons On Signal led Limiter led General volume Mic Line volume Radio module volume RCA Bluetooth MP3 volume Service USB port Jack mix out ON OFF button XLR JACK Combo connector Mic Line selector Stereo RCA input Bluetooth module housing slot USB port MP3 Player Battery compartment cover Socket for 15 Vdc 3A external adapter VDE socket 110 220 V Fuse compartment Controls and functions ON OFF button EXTERNAL POWER OFF The speaker is off EXTERNAL POWER The speaker is powered by the mains 110 220 V or by the 15 Vdc 3A external adapter TERNAL BATTERY EXTERNAL POWER The speaker is powered by the internal battery
19. eingestellt werden Lautst rke Eq usw w hrend andere fabrikseitig voreingestellt sind Crossover freq Phasensteuerung usw Anhand der unter dem Display OLED befindlichen Tasten k nnen der Zustand des Lautsprechers kontrolliert und die verschiedenen Funktionen freigegeben werden Der Lautsprecher READY 4 ist mit einem Funkempf nger f r den Anschluss an drahtlose wireless Funkmikrofone ausgestattete die separat erh ltlich sind Der Vorverst rker ist f r den Einbau einer Bluetooth Schnittstelle separat erh ltlich f r die Wireless Verbindung mit anderen Ger ten vorger stet die mit der gleichen Technologie arbeiten wie beispielsweise Telefone PC s usw READY 4 besteht aus hochfestem Kunststoff und ist oberseitig mit einem Griff ausgestattet der den Transport erleichtert An der Unterseite der Lautsprecherbox befindet sich eine Standardhalterung f r St nder Durchm 36mm Kompatibles Zubeh r Typenschl ssel Bezeichnung Beschreibung MBT 1 Bluetooth Schnittstelle Zus tzliches Bluetooth Modul Kompatibler Funksender im ISM Band Ready 4 860M Funkmikrofon 863 865MHz Handmikrofon Kompatibler Funksender im ISM Band R 4 860P Pock a 863 865MHz Befestigung am G rtel Headset Mikrofon Typ Brille mit 1005 Schwarzes Headset Mikrofon Kondensator Kardioidkapsel Farbe schwarz Stereo Stecker 3 5 Headset Mikrofon einseitig mit Kondensator Kardioidkapsel HMS200S Headset Mikrofon Skin
20. faible imp dance ou d une source audio de haut niveau ex pre amplificateur mixer enregistreur lecteur CD instrument musical etc Positionner le s lecteur en position MIC pour l utilisation d un microphone quilibr ou d s quilibr Placer le s lecteur en position LINE pour utiliser une source quilibr e ou d s quilibr e au niveau ligne Cette entr e via les connecteurs RCA d s quilibr s permette une connexion facile des lecteurs CD MP3 des Personal Computeret des Smartphone Porte USB type A pour la connexian de dispositifs de r production audio Formats de lecture mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 Cette sortie peut tre utilis e pour envoyer le signal audio mix un autre diffuseur amplifi un enregistreur ou un amplificateur suppl mentaire Pour la connexion utiliser un connecteur jack 6 3mm 1 4 d s quilibr Service USB Via ce connecteur USB de type B il est possible de mettre a jour le micrologiciel du module amplificateur via un PC et le programme dedie USB Manager Un programme a t consacre afin de rendre cette mise a jour possible et ais e Il est recommande de t l charger gratuitement le software gratuit USB Manager directement du site de dBTechnologies site www dBtechnologies com dans la section consacr e Software amp Pisi Controller Data OLED Afficheur Menu Au moment de l allumage du dispositif on la
21. la batterie avec une autre de m me type ou quivalente La date de la derni re recharge effectu e par dB Technologies avant la vente du diffuseur est indiqu e sur l emballage externe du diffuseur m me N ATTENTION Recharger la batterie tous les 3 mois et pendant 14 heures afin de maintenir son efficacite ATTENTION A Danger d explosion si la batterie est remplac e de mani re incorrecte L installation et le remplacement de la batterie doivent tre effectu s par un personnel qualifi et form c est dire par des personnes poss dant des connaissances techniques ou de l exp rience ou encore suffisamment d instructions sp cifiques pour leur permettre de r aliser correctement les connexions ATTENTION A La dur e de la batterie peut varier en fonction des conditions d utilisation 77 Connexion Batterie e A l arri re du diffuseur ouvrir le volet batterie apr s avoir retir les deux vis e Extraire les c bles avec les contacts du compartiment batterie e Ins rer partiellement la batterie dans le compartiment pr vu cet effet e Effectuer les connexions le contact faston avec c ble rouge connecter au p le positif de la batterie le contact faston avec c ble noir connecter au p le n gatif de la batterie e ins rer compl tement la batterie dans le compartiment pr vu cet effet e Refermer nouveau le volet l aide des vis Premiere recharge
22. la batterie et l emp che de se d charger compl tement L intervention de cette protection signifie que la tension de fonctionnement de la batterie est dBTechnologies tomb e en dessous de la valeur minimale environ 9 5 10 volts Cette intervention sera signal e avant l allumage de l indicateur rouge LIMITER fixe et successivement en teignant completement le diffuseur Le temps qui s coule entre les deux phases d pend de l utilisation elle m me La reprise de fonctionnement normal du diffuseur pourra avoir lieu lorsque la batterie sera recharg e Alimentation via r seau Le diffuseur READY 4 peut tre aliment directement a partir du r seau d alimentation 100 240V 50 60Hz via le connecteur VDE Avant de brancher la prise de secteur v rifiez que les parametres de l alimentation fournie par la prise de r seau lectrique sont corrects Pour allumer le diffuseur placer l interrupteur POWER sur EXTERNAL POWER Dans cette condition la batterie ne sera recharg e que partiellement lors de l utilisation N ATTENTION La prise VDE du diffuseur READY 4 est le dispositif de d connexion du r seau et en tant que telle elle doit rester facilement accessible durant l utilisation du diffuseur Alimentation via adaptateur AC DC Il est possible d alimenter le diffuseur via le connecteur via l adaptateur 15V DC 3A fourni Pour allumer le diffuseur placer l interrupteur POWER sur
23. plus grande amplification est requise J dBTechnologies 86 DONNES TECHNIQUES Fiche de donn es READY 4 Active 2 Amps batterie aliment Typologie amplificateur Digitale Classe D DIGIPRO G2 Technologie Puissance RMS 100W Puissance de cr te peak 200W Refroidissement Convection pas de ventilateur Contr les Limiter Double Multiband RMS actif spike thermique Frequence X over coupe R ponse en fr quence 10dB Pression sonore SPL 1950Hz 24dB oct 70Hz 20KHz 120dB Composants 1 woofer 10 VC 1 5 I a l Dispersion 60 x85 60 tromba asimmetrica Imp dance d entr e MIC LIN 600ohm MIC 30Kohm LINE Entr e sensibilit RCA Sbilanciato 47Kohm Alimentation Alimentation principale Batterie Interne Alimentation DC externe 90 260Vac 45W Full range SMPS Batterie d acide de plomb rechargeable 12V 7Ah dur e de vie gt 6h 15V 3 Ampere NON FOURNI Courant d appel 1 76A Processeur DSP DSP Conversion AD audio DA Contrdle du volume Egalisation Interface utilisateur Entr es et sorties MIC LINE Sans fil Stereo Aux supports Entr e Entr e Bluetooth Fichier audio d entr e Sortie M canique Mat riel Box Couleur B quille Poign es Grille frontale Dimensions LxHxP 28 56bit 24bit 48KHz Digitale 6 preset EQ 1x ecran OLED avec 4 boutons pour la gestion du diffuseur 2x LED pour la surveillance de signal audio et de la bat
24. to be able to properly perform the connections ATTENTION A The battery life may vary according to the usage conditions 29 Connecting the battery the rear side of the speaker open the battery cover by removing the two screws e Extract the cables with the faston contacts from the battery compartment e Partially insert the battery into the relevant compartment e Perform the connections Connect the faston contact with the red cable to the positive pole of the battery Connect the faston contact with the black cable to the negative pole of the battery e Fully insert the battery into the relevant compartment e Close the cover back using the relevant SCrews First charge When using the speaker for the first time you need to fully charge the battery e Make sure that the speaker is off i e that the POWER switch is turned to OFF Connect the speaker to the mains power supply through the VDE plug or the DC MAIN INPUT plug by means of a 15Vdc power supply not included in the kit e The red LIMITER LED will blink to indicate that the speaker is under charge battery charging symbol will remain visible on the display it will disappear after 20 if no operations have been performed in the meanwhile Subsequent charges You need to check the battery charge before using the speaker Checking it is required as even when it is not used the battery efficienc
25. 47 READY 4 860P POCKET TRANSMITTER acari 47 HEADSETS AND MICROPHONES FOR POCKET TRANSMITTER ccceccccecccceccccccccesccccececeececcecenceceacecencecencecenseesacecenceceaceeeseceeceeeaceueas 47 a A EN E A TIA SII 47 WARRANTY AND SUPPORT cccccssccssccssccssccsscensccsscensccusceuscessceusceusceuscensceusceusceusceusceuscessceusceusceuscesscesscesscesscessces 48 CE DECLARATION OF CONFORMITY cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccscccceccs 97 26 dBTechnologies DESCRIPTION READY 4 is a two way bi amplified speaker designed for mobile use which doesn t need to be connected to the mains The READY 4 speaker is equipped with the modern digital amplifier DIGPRO G2 which can deliver a power of 200W The DIGPRO G2 amplifiers use power supplies which are based on the SMPS Switched Mode Power Supply technology Thanks to its low power dissipation the amplifier module can be cooled passively without the help of any fan READY 4 can be powered by the built in 12V lead battery by the mains 220V or 110V AC or by a 15Vdc adapter not included This provides great versatility and allows the speaker to be used under any condition The lead battery can be easily replaced if depleted The rear panel allows to quickly replace it thus prolonging the operating time of the READY 4 speaker when not connected to the mains On batter
26. 6 2015 Ing Arturo Vicari Managing Director A r mas Document of exclusive property of AEB Industriale s r l Integral or partial reproduction of this document without written permission is strictly forbidden A E B Industriale s r l Via Brodolini 8 40053 Valsamoggia BO ITALY Tel 39 051 969870 Fax 39 051 969725 email info dbtechnologies aeb com Web site www dbtechnologies com dBTechnologies 98 Codice 420120206 Rev 1 0 99 mr DI A E B Industriale Srl Via Brodolini 8 Localit Crespellano 40053 VALSAMOGGIA BOLOGNA ITALIA Tel 39 051 969870 Fax 139 051 969725 www dbtechnologies com info dbtechnologies aeb com
27. ALLATION 22 52 22 M 9 61 EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN ccccccccccecccccccccccccccccccccccsccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsccccccccccccceccccecs 62 TECHNISCHE DATEN diera en Ea ee ELSE EN 63 TE LLLA ee ae trud led li nn 63 BERICHTERS TATUNG scan TI LITI m 64 ABMESSUNGEN a ceca ia a 65 BEOCKSCHALTBIED N a Donne 66 X tre NU Se es le 67 FREQUENZGANG allentata 68 Rica 69 5 69 PPPS eee 69 BEVUETOOTH ENO0NG ieri 69 Dpr 69 Verbindung mit einem GCI OE e228 70 49 PIANID SENDER READY A SEO nni ia ai 71 POCKET SENDER READY es OU ee ee iaia 71 HEADSETS UND MIKROFONE FUR POCKET SENDER ccececccccececcceccacsceccceacacececsceacnceceacncecsceaeacscecscsaeacecececeacscececeasatecseseeaeececees 71 TAPETER E de 71 GARANTIE UND KUNDENDIENSTINFORMATIONEN ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
28. ANCED INPUT 56 dBTechnologies WIRELESS VOLUME BALANCED INPUT sel SENSITIVITY RCA Eingang I LEFT C Tr RIGHT USB Media Reader MEDIA AUDIO FORMAT READER Mix Out UNBAL MIX OUT 57 Regelt die Lautstarke am Eingang des Funkmikrofons Ready 4 860M Handsender Ready 4 860P Pocket Sender Regelt di Lautst rke des Eingangssignals an den Steckern RCA STEREO MEDIA AUX INPUT an der USB Buchse MEDIA AUDIO FORMAT READER und am BLUETOOTH Anschluss Symmetrischer Eingang XLR Jack zum Anschluss eines dynamischen Mikrofons mit niedriger Impedanz oder einer vorgeschalteten Tonquelle z B Vorverstarker Mixer Recorder CD Reader Musikinstrument usw Den Wahlschalter zur Verwendung eines symmetrischen oder unsymmetrischen Mikrofons auf MIC stellen Den Wahlschalter zur Verwendung einer symmetrischen oder unsymmetrischen Linie als Tonquelle auf LINE stellen Dieser Eingang gestattet zusammen mit den symmetrischen RCA Steckern einen einfachen Anschluss von CD Reader MP3 Reader PC oder Smartphone Eingang USB Typ A f r den Anschluss von Ger ten f r die Wiedergabe von Audio Files Wiedergebbare Formate mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 Dieser Ausgang kann dazu verwendet werden ein gemixtes Audio Signal an einen anderen verst rkten Lautsprecher einen Recorder oder einen zus tzlichen Verst rker zu senden Zum Anschluss ist ein unsymmetrischer Jack
29. CTION POWER SWITCH 7 EXTERNAL INTERNAL AC MAIN INPUT 1 N INTERNAL AMPLIFIER INTERNAL DC MAIN INPUT 3 gt BATTERY 15VDC BATTERY CHARGER FUSE 42 dBTechnologies 43 CONNECTIONS Funzionamento sbilanciato con Funzionamento bilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm connettore jack 1 4 6 3mm Unbalanced use of stereo 1 4 jack plug Balanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Segnale Punta Positivo Caldo Fase VE Tip Signal Tip Positive Hot VE Phase Anello Negativo Freddo Fase VE Ring Negative Cold VE Phase Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Sleeve Punta Anello Gambo Tip Ring Sleeve Funzionamento sbilanciato con Funzionamento bilanciato con connettore XLR connettore XLR Unbalanced use with XLR connectors Balanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE un Pin 2 Positive Hot VE Phase zen Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa a XLR maschio TT Pin 1 Screen Ground Earth Pin 1 Screen Ground Earth XLR male Pin 3 Connesso al Pin 1 XLR male Pin 3 Negativo Freddo Fase VE Pin 3 Link to Pin 1 Pin 3 Negative Cold VE Phase Ingresso Pin 1 Schermo Terra Massa FREQUENCY RESPONSE READY 4 EQ LIVE 44 dBTechnologies ACCESSORIES MBT 1 Bluetooth receiver module The amplifier module of the Rea
30. EGIGHED L DEVELOPED ITALY 7 7 1 7 Le led reste allume indiquant la pr sence d un signal sup rieur a 20dBu Ba UM P Cet indicateur s illumine en rouge pour indiquer l intervention du circuit TECHNOLOGIES 6 0 limiteur interne lequel emp che la distorsion de l amplificateur et prot ger les haut parleurs contre les surcharges DESIGMED DEVELOPED IN ITALY SIGNAL LIMITER moses SN DESIGMED DEVELOPED IH ITALY Eviter d utiliser le syst me pendant de longues p riodes avec l indicateur lumineux acc s fixe ou clignotant Contr les Volume MASTER VOLUME 1 77 Regle le volume g n ral de la sortie du diffuseur p E MIC LINE VOLUME Regle le volume du signal d entr e au connecteur XLR Jack 6 3mm 1 4 BALANCED INPUT 80 dBTechnologies WIRELESS VOLUME BALANCED INPUT SENSITIVITY Entree RCA T LEFT C Tr RIGHT p STEREO MEDIA AUX INPUTS USB Media Reader MEDIA AUDIO pues Mix Out 81 UNBAL MIX OUT Regle le volume d entr e du microphone sans fil Ready 4 860M emetteur a main Ready 4 860P emetteur de poche Regle le volume du signal d entr e relatif aux connecteurs RCA STEREO MEDIA AUX INPUT au connecteur USB MEDIA AUDIO FORMAT READER a la connexion BLUETOOTH Entr e XLR Jack quilibr utilisable pour la connexion d un microphone dynamique a
31. R BATTERY dBTechnologies LINKOUT LIMITER DIGIPRO G2 MASTER VOLUME 2 i 2 Digital Signal Processing MICROPROCESSOR G SIGNAL ON LIMITER BATTERY PROTECTION POWER SWITCH EXTERNAL INTERNAL AMPLIFIER INTERNAL BATTERY FUSE MIX OUT AN j DRIVER 222 WOOFER 66 67 ANSCHLUSSE Funzionamento sbilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm Unbalanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Segnale mp Signa Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Gambo Punta Sleeve Tip Funzionamento sbilanciato con connettore XLR Unbalanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa Pin 1 Screen Ground Earth XLR male Pin 3 Connesso al Pin 1 Pin 3 Link to Pin 1 Funzionamento bilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm Balanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Positivo Caldo Fase VE Tip Positive Hot VE Phase Anello Negativo Freddo Fase VE Ring Negative Cold VE Phase Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Punta Anello Tip Ring Gambo Sleeve Funzionamento bilanciato con connettore XLR Balanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase Ingresso XLR maschio Input XLR male Pin 1 Schermo Terra Massa Pin 1 Scr
32. Stecker 6 3mm 1 4 au verwenden Service USB Anhand dieser USB Buchse Typ B kann die Firmware des Verstarkermoduls mithilfe eines PCs und dem spezifischen Programm USB Manager upgedatet werden Um das Updaten zu erm glichen und zu erleichtern wurde ein spezielles Programm entwickelt der Fa dBTechnologies www dBtechnologies com Sektion Software amp Controller heruntergeladen werden Die Software USB Manager kann kostenlos direkt von der Website Service Data b Men OLED Display Beim Einschalten des Gerats wird die Initialisierung gestattet die einige Sekunden dauert Danach wird das Hauptmen angezeigt In allen Men s sind folgende Elemente enthalten e Statusleiste a Men leiste b e Dialogfenster c In allen Submen s k nnen die f r dieses Men aktiven Funktionen eingeschaltet zugeschaltet werden Zum Aufrufen Verlassen des Men s die Taste OK dr cken USB Medienlesegerat Dieses Men gestattet die Anzeige der Konfigurationen und des Status der Ger te die am Eingang MEDIA AUDIO FORMAT READER angeschlossen sind Artista 1 DE jk RE aa PP Er Zur Aktivierung des Eingangs an der USB Buchse Media Audio Format Reader die Taste OK drucken Auf der Statusleiste erscheint das entsprechende Symbol Am OLED Display k nne der Titel des wiederzugebenden St cks der Name der Platte und der Kunstler angezeigt werden Haupt
33. UE iaia 33 DSBWIeOIG RCO OC EEEE E EAEE EES 33 MDODUE Anar I ale 33 Seicento Ret T 34 OLED DEPAY MENG saco te een E E E 34 EHER EBERLE I ER 34 5 pd iii P 35 Modulo Bluetooth ODEON istriani 35 DEOS utes tdt 35 INSTALLATIONS 22 32 od TT 37 RECOMMENDED CONFIGURATIONG cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccecs 38 TECHNICALSPECIFICATONS 5 LL LL este La lia 39 SEE ir 39 Ee 40 DIMENSIONS as M nee 41 BLOCKS DIAGRAM nn nr ae a einteilen 42 2 ne a a 43 FREQUENCY RESPONSE Scan in eo te rana 44 eec zT T I UT 45 MIBE L BLUEFOOTH REGEIVERMODULE abile Peer ee a 45 LUE LA LG 45 25 BLOE TOOT I U aaa 45 BI ER SAN E E E H 45 Connection to een een ee 46 READY 4 860M HAND HELD TRANSMITTER ri al a ati
34. amento del diffusore avverr automaticamente quando la batteria verr ricaricata Alimentazione tramite rete diffusore READY 4 pu essere alimentato direttamente dalla rete di alimentazione 100 240V 50 60Hz mediante il connettore VDE Prima di connettere la presa di rete verificare che i parametri dell alimentazione fornita dalla presa di rete siano corretti Per accendere il diffusore posizionare l interruttore POWER su EXTERNAL POWER In questa condizione durante l uso la batteria sar ricaricata parzialmente ATTENZIONE La presa VDE del diffusore READY 4 il dispositivo di disconnessione dalla rete e come tale deve rimanere facilmente accessibile durante l utilizzo del diffusore Alimentazione tramite adattatore AC DC possibile alimentare il diffusore tramite il connettore per mediante l adattatore 15V DC non fornito Per accendere il diffusore posizionare l interruttore POWER su EXTERNAL POWER In questa condizione durante l uso la batteria sar ricaricata parzialmente ATTENZIONE A Per il funzionamento con l adattatore AC DC utilizzare esclusivamente il modello indicato nel presente manuale 6 Dettaglio O CONTROLLI READY4 2 99 C B o Oo uus ipe dee upee N e HE e RP EE HB HH O 0 N A N FE OLED display Tasti di comando On Signal led Limiter led Volume generale Volume Mic Line Volume
35. ced 47Kohm Power supply Main power supply 90 260Vac 45W Full range SMPS Internal battery 12V 7Ah Rechargeable lead battery 12V Ah life gt 6h DC External Power supply 15V 3 Ampere NOT PROVIDED 1 76A DSP Processor DSP 28 56bit AD DA Audio Conversion 24bit 48KHz Volume control Digital Equalization 6 preset EQ User Interface 1x OLED Display with 4 keys for speaker management 2x LED for monitoring audio signal and battery 1x USB type B Service 1x switch power management external OFF internal Inputs and Outputs MIC LINE Input 1x combo XLR JACK 6 3mm balanced Wireless 1x UHF receiver internal Stereo Media Aux Input 2x RCA unbalanced Bluetooth Input 1x Bluetooth receiver optional Audio file input 1x USB type A Output 1x6 3mm Jack unbalanced Mechanical parts Box material Polypropylene PP Colour Black Pole mount 36mm Handles 1 top Frontal grille Performed sheet 1 2mm with internal foam 13 72 22 12 12 6 inch 25165 ENGLISH Coverage Long throw 40 dBTechnologies DIMENSIONS BLOCKS DIAGRAM SENSITIVITY MIC LINE VOLUME BALANCED 7 LINKOUT INPUT 2 LIMITER MIX OUT NA STEREO MEDIA DIGIPRO G2 AUX INPUT ON OFF MEDIA MASTER VOLUME VOLUME Bap DRIVER MEDIA AUDIO MP Fy di Digital Signal Processing FORMAT READER ON OFF BLUETOOTH option E WOOFER Y WIRELESS E VOLUME PROTE
36. dBTechnologies DESIGNED amp DEVELOPED IN ITALY MANUALE D USO Sezione 1 BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 1 C C Le awertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al MANUALE D USO Sezione2 Die Warnungen in diesem Handbuch m ssen in Verbindung mit der BEDIENUNGSANLEITUNG Abschnitt 2 beobachtet werden ITALIANO Sommario DESCRIZIONE ul 3 ACCESSORICOMPARBI ossalico ea 3 PRIMA ACCENSIONE ea 5 ALIMENTAZIONE NS NN ROUEN in monte 5 COlCGAMCeHe Picture 5 Ioa lag nog P TREND 6 RICOFIChe SUCCESSIVO o nare een p ed 6 PROLCZIONC 8181 OE ET EP REP 6 ALIMENTAZIONE TRAMITE RETE sidente ala 6 ALUMENTAZIONE TRAMITE ADATTATORE AC DC rele inn 6 bll 7 Deicide 7 COMANBIEFUNZION ORE T 8 dialisi 8 an 8 Control VOMIT d ee a A E ee ee 8 KERLE ee
37. den Werte eingestellt werden Never 30 sec 60 sec 120 sec 180 sec 240 sec Bei Freigabe der Funktion voice over senkt Ready4 automatisch den Ausgangspegel aller Tonquellen sobald ein am Wireless oder am XLR Kanal anstehendes Signal erkannt wird Sleep Mode Der erkennbare Effekt liegt darin dass die Musik automatisch leiser gestellt wird sobald in das am XLR Stecker angeschlossene oder in das Wireless Mikrofon gesprochen wird Voice Over Die verf gbaren Optionen sind folgende On Off 59 Voice Over source In diesem Men kann eingestellt werden welcher Eingang die Priorit t vor den anderen hat Die verf gbaren Optionen sind folgende Wireless Wireless XLR Voice Over Threshold dBTechnologies Durch die Einstellung der Threshold Parameter legt man die Inbetriebsetzung Niveau der Anlage Voice Over an Die verfugbaren Optionen sind folgende LOW MID HIGH 60 INSTALLATION N ACTUNG READY4 darf erst installiert werden wenn die Angaben und Vorschriften f r den sicheren Betrieb in der SEKTION 2 der Betriebsanleitung gelesen und verstanden wurden ACTUNG A Auch bei Batteriebetrieb darf das Ger t nicht in der N he von Fl ssigkeiten Schwimmb der Wannen und oder sonstige Fl ssigkeiten enthaltende Beh lter und oder in staubiger Umgebung betrieben werden da das Ger t nicht gegen das Eindringen von Fremdk rpern Staub oder Fl ssigkeiten gesch tzt ist die seine einwandfrei
38. durante il funzionamento del diffusore ATTENZIONE Aprire la parte frontale e la parte posteriore della borsa tramite le apposite cerniere prima di mettere in funzione il diffusore 23 INFORMAZIONI DI GARANZIA e ASSISTENZA In caso di richiesta di assistenza tecnica riparazione etc deve essere riferito il numero seriale al centro assistenza Il numero seriale presente sul foglio di Garanzia Avvertenze Manuale d Uso SEZIONE 2 oppure sul diffusore all interno del vano batteria ql DOO NE 24 dBTechnologies ENGLISH SUMMARY DESCRIPTION sleale eil 27 COMPATIBLE ACCESSORIES 27 FIRST SWITCH ON ran 29 BATTERY POWER SUPRPUN 22 TTE 29 Connecting iaia ili ehi 29 CRON GC berlina pill lena 30 Subseouent veo t Fed toti ec Ee bun terti nel 30 BOTLERVEDROLEELION PP 30 MAINS POWER SUPPLY een een re E nes ee Younis 30 POWER SUPPLY THROUGH AN AC DC ADAPTER aaa nee een een 30 READYZCONTROILS 5 er as Sew cater se se a ai 31 xp 31 CONTROES AND FUNCTIONS ee ee ili ic Mu el u a ee i are Ei de 32 ONOFF DUON ee 32 elio 32 VOUE CONT OIS raise 32 TE TANTO ar al 33 RECATO D
39. dy 4 is equipped with an OLED display allowing to control several internal parameters This option allows to choose the delay before the OLED display is turned off Once the display is turned off you can restore it by pressing any of the navigation buttons Sleep Mode By default setting the OLED display is turned off after 30 sec this setting can be changed as desired choosing among the following values Never 30 sec 60 sec 120 sec 180 Sec 240 sec When the voice over function is enabled Ready 4 can automatically decrease the output level of all sources when it detects an input signal from the wireless channel or from the XLR channel Voice over As a result for example the music level will decrease as soon as the user speaks into the microphone connected through the XLR connector or wirelessly The available options are On Off This menu allows to select the input which has priority over the other ones The available options are Wireless Wireless XLR Voice Over source 35 Voice Over Threshold dBTechnologies With the parameter Threshold setting sets the level of activation of the Voice Over setting The available options are LOW MID HIGH 36 INSTALLATION N ATTENTION READY4 must be installed after reading and understanding the safe usage information and provisions contained in SECTION 2 ofthe user manual ATTENTION A Even though it is designed to operate when battery pow
40. dy 4 speaker is ready to house the MBT 1 module for wireless connection with Bluetooth devices Personal Computers tablets cell phones etc The MBT 1 Bluetooth receiver is optional and is sold separately at the request of the customer Installation To install the MBT 1 module you need to perform the following operations On the rear side of the speaker open the Bluetooth module cover by removing the two screws e Insert the MBT 1 module into the relevant compartment make sure that the connector is properly plugged in Close the cover back using the screws you previously removed BLUETOOTH input The Bluetooth input allows to easily connect the unit to remote devices by a wireless connection the devices in question must also be Bluetooth enabled This input is mainly used to listen to audio files The volume of this input is adjusted through the MEDIA VOLUME control 8 Display This menu allows to enable the BLUETOOTH MODULE input Power on module ta enable bluetooth audio input Press the OK button to enable and or disable the function T Fr a E ZI E When the function is enabled the menu icon will be displayed in the status bar now you can connect to Ready 4 using a remote device 45 Connection to a device e Enable Bluetooth from the controls by selecting the menu and then pressing OK to enable the Power ON function e Make sure that the device to be ass
41. e 93 93 CONNEXIONaUNASPOSI 94 73 EMETTEUR DE MAIN READY 4 560 95 METTEUR DE POCHE READY 4 860P cccccccccsscececccccccccccscccscccescecessteceuscccceueusssssssseusuuueeevscerstaueusssseseususuueeeesesttttuussseueeeess 95 SERRES TETES ET MICROPHONES POUR EMETTEUR DE POCHE cccccccccccccccceccecccecceccecccecccectecceencectecueateccensueccecuuectectesuuectecsueaneess 95 CR AAAA 95 INFORMATIONS DE GARANTIE ET ASSISTANCE ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsecccccccccccesecccccsocsces 96 DECLARATION DE CONFORMIT la 97 74 dBTechnologies DESCRIPTION READY 4 est un diffuseur amplifi a deux voies concu pour une utilisation en mobilite sans contrainte de cablage au r seau lectrique Le diffuseur READY 4 est equipe d un moderne amplificateur num rique DIGPRO G2 capable de fournir 200W Les amplificateurs DIGPRO G2 utilisent des alimentateurs en technologie SMPS Switched Mode Power Supply Gr ce sa faible puissance dissip e le refroidissement du module amplificateur a lieu de facon statique sans emploi d aucun ventilateur READY 4 peut tre aliment par une batterie au plomb de 12V int gr e du r
42. e Funktion beeintr chtigen k nnen Ready 4 ist f r die Installation auf Stativ oder die Aufstellung auf dem Boden ausgelegt Da es tragbar ist kann das Ger t rasch in Betrieb genommen werden da keine Kabel erforderlich sind Nachstehend ist die korrekte Installation auf einem St nder mit 36 mm Durchmesser beschrieben SPEAKER REAR 120 cm SPEAKER FRONT 61 EMPFOHLENE KONFIGURATIONEN Ready 4 bietet zahlreiche Anschlussm glichkeiten und ist daher u erst vielseitig und unbegrenzt einsetzbar Als Eing nge k nnen Mikrofone Instrumente Player USB Sticks Smartphones usw verwendet werden Au erdem kann das Ger t anhand des Ausgangs Mix Out als kleiner Mixer konfiguriert werden wenn eine gr ere Verst rkung notwendig ist 62 dBTechnologies TECHNISCHE DATEN Datenblatt READY 4 Aktive 2 Amps Batteriebetrieb Verstarker Typ Digital Class D DIGIPRO G2 Technologie Power RMS 100W 200W K hlung Konvektion kein L fter Steuerung Limiter Zwei aktive Multiband RMS Peak Thermal X over frequenz Schnitt 1950Hz 24dB oct Frequenzgang 10dB 70Hz 20KHz Schalldruck SPL 120dB Components 1 woofer 10 VC 1 5 1 compression driver VC 1 60 x85 65 vertikalen asymmetrischen Horn Eingangsempfindlichkeit MIC LIN 30dBu MIC OdBu LINE Eingangswiderstand MIC LIN 600ohm MIC 30Kohm LINE Eingangsempfindlichkeit RCA Unbalanced 47Kohm Stromversorgung Hauptstromversorgun
43. e la funzione audio input A funzione attiva sulla barra di stato comparir l icona del menu ora possibile connettersi a Ready 4 con un dispositivo 21 Collegamento ad un dispositivo Attivare il Bluetooth dai comandi selezionando il menu poi premendo OK per attivare la funzione Power ON e Assicurarsi che il dispositivo da associare sia acceso e pronto collegarsi tramite Bluetooth e Dal dispositivo eseguire la ricerca degli apparecchi Bluetooth disponibili e Selezionare Ready 4 dalla lista e Dal dispositivo seguire le istruzioni per associare Ready 4 allo stesso N ATTENZIONE Nel caso il vostro dispositivo richieda una password utilizzare convenzionalmente 0000 Ora possibile riprodurre su Ready 4 i brani scelti dal dispositivo remoto dBTechnologies 22 Trasmettitore Mano Ready 4 860M Fare riferimento al manuale d uso del prodotto stesso Trasmettitore Pocket Ready 4 860P Fare riferimento al manuale d uso del prodotto stesso Archetti e Microfoni per trasmettitore pocket Fare riferimento al manuale d uso del prodotto stesso Borsa IC RA Borsa per il trasporto realizzata in materiale impermeabile E dotata di due tasche laterali che possono essere utilizzate per gli accessori trasmettitori lettori MP3 cavi etc Sul retro possibile accedere all amplificatore aprendo la copertura tramite due cerniere La borsa puo essere utilizzata anche
44. een Ground Earth Pin 3 Negativo Freddo Fase VE Pin 3 Negative Cold VE Phase FREQUENZGANG READY 4 EQ LIVE 68 dBTechnologies ZUBEHOR Empf ngermodul Bluetooth MBT 1 Das Verstarkermodul des Lautsprechers Ready 4 ist fur den Einbau des Moduls MBT 1 f r den drahtlosen Anschluss von Bluetooth Ger ten ausgestattet Personal Computer Tablet Handy usw Der Empf nger Bluetooth MBT 1 ist als Option auf Anfrage des Kunden separat lieferbar Installation Zur Installation des Moduls MBT 1 ist wie folgt vorzugehen e An der R ckseite des Lautsprechers m ssen die beiden Schrauben am Deckel des Bluetooth Moduls entfernt werden e Das Modul MBT 1 in die entsprechende Aufnahme einsetzen und sicher stellen dass der Stecker fest sitzt e Den Deckel wieder mit den zuvor entfernten Schrauben anbringen BLUETOOTH Eingang Der Bluetooth Eingang gestattet den einfachen Anschluss von drahtlosen wireless Remote Ger ten die ebenfalls mit Bluetooth ausgestattet sein m ssen Dieser Eingang wird vorwiegend zum Abh ren von Audio Dateien verwendet Die Lautst rke dieses Eingangs wird anhand des Elements MEDIA VOLUME 8 geregelt Display Dieses Men gestattet die Freigabe des Eingangs BLUETOOTH MODULE EN aQuwer on module To enable bluetooth Zum Aktivieren Deaktiveren der Funktion die Taste OK dr cken audio input Bei aktivierter Funktion erscheint auf der Statusleiste das Symbol des Men s
45. enn das Ger t nicht benutzt wird Den Lautsprecher anhand des Schalters POWER einschalten und die Anzeige LIMITER kontrollieren Wenn sie leuchtet ohne zu blinken ist die Batterie leer und der Lautsprecher kann nur kurze Zeit betrieben werden In diesem Zustand sollte die Batterie nachgeladen werden Das Laden der Batterie wird am Display angezeigt Zum Laden der Batterie ist vorzugehen wie im Abschnitt Erstes Aufladen angegeben Das Aufladen dauert je nach Entladezustand der Batterie ca 1 bis 15 Stunden Schutz der Batterie Der Lautsprecher ist mit einem Schaltkreis ausgestattet der den einwandfreien Betrieb der Batterie berwacht und sie vor dem Tiefentladen sch tzt dBTechnologies Das Ansprechen dieser Schutzeinrichtung bedeutet dass die von der Batterie gelieferte Betriebsspannung unter dem festgelegten Mindestwert liegt ca 9 5 10 Volt Dieser Zustand wird zun chst durch stetiges Leuchten der roten Anzeige LIMITER gemeldet und dann wird der Lautsprecher vollst ndig abgeschaltet Die Zeit die zwischen diesen beiden Phasen vergeht ist vom Einsatz des Lautsprechers abh ngig Der Lautsprecher nimmt automatisch den normalen Betrieb wieder auf sobald die Batterie nachgeladen wurde Netzversorgung Der Lautsprecher READY 4 kann anhand des VDE Steckers auch direkt ber das Stromnetz 100 240V 50 60Hz gespeist werden Bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird kontrolliere
46. ered don t use the equipment in environments containing liquids like swimming pools tanks and or liquid holding containers etc and or in dusty environments as the equipment is not protected against the possible seepage infiltration of foreign bodies dust and liquids which may affect its operation Ready 4 is designed to be installed on a stand or be laid on the ground Its portability allows to quickly get it ready for operation thanks to the absence of additional cables The figure below shows how to properly install it on a stand with a diameter of 36 mm SPEAKER REAR 120 cm SPEAKER FRONT 37 RECOMMENDED CONFIGURATIONS Ready 4 is equipped with several input options for this reason it is an extremely versatile speaker suitable for all applications You can connect it to microphones instruments players USB keys smartphones etc its Mix Out input allows to configure it as a small mixer when greater amplification is required dBTechnologies 38 Data Sheet 39 TECHNICAL SPECIFICATIONS READY 4 Active 2 amps battery powered Type of amplifier Digital Class D DIGIPRO G2 Technology Power RMS 100W 200W Controls Limiter Dual active Multiband RMS Peak Thermal X over frequency cut Frequency response 10dB Sound pressure SPL 1 compression driver VC 1 60 x85 65 vertical asymmetric horn Input impedance MIC LIN 600 MIC 30Kohm LINE Input sensitivity RCA Unbalan
47. eriore ne consente la veloce sostituzione prolungando cos il tempo d uso dello speaker Ready4 in completa autonomia dalla rete elettrica Con alimentazione a batteria possibile utilizzare il diffusore in prossimit di specchi d acqua verificando che in caso accidentale di ribaltamento il diffusore READY4 non entri in contatto con acqua o liquidi in genere Il preamplificatore digitale con DSP Digital Signal Processing gestisce tutti i parametri acustici Alcuni parametri accessibili dall utente Volume ecc ed altri predefiniti di fabbrica crossover freq gestione della fase ecc Sul display OLED tramite i tasti posti sotto allo stesso possibile controllare lo stato del diffusore e abilitarne le varie funzioni Il diffusore READY 4 dotato di un dispositivo ricevitore radio per il collegamento di radiomicrofoni trasmettitori senza fili wireless venduti separatamente I modulo preamplificatore predisposto per l inserimento di un interfaccia Bluetooth venduta separatamente per la connessione senza fili wireless con dispositivi che dispongono delle stessa tecnologia quali telefoni pc ecc READY 4 realizzato in materiale plastico ad alta resistenza ed dotato di una maniglia superiore che ne facilita il trasporto Nella parte inferiore del box presente un supporto piantana standard diam 36mm Accessori compatibili Codice modello Nome Descrizione MBT 1 Interfaccia Bluetooth Modulo aggiuntivo blu
48. etooth Trasmettitore Radio in banda ISM 863 Ready 4 860M Radiomicrofono 865MHz compatibile Microfono a mano Trasmettitore Radio in banda ISM 863 Microfono ad archetto montatura ad occhiale con capsula cardioide HMB100S Archetto nero condensatore colore Nero con jack 3 5 stereo 3 Microfono ad archetto mono HMS200S A elie orecchio con capsula cardioide a condensatore colore carne con jack 3 5 stereo Waterproof Microfono lavalier con capsula LMB100S Lavalier cardioide a condensatore colore Nero con jack 3 5 stereo Microfono lavalier con capsula LMB1000S Lavalier cardioide a condensatore colore Nero con jack 3 5 stereo Clip per il fissaggio microfono MPC1000 Clip strumento LMB1000S sugli strumenti a fiato tipo tromba sassofono Borsa impermeabile per trasporto Ready4 PSU R4 Alimentatore 15 Vdc 3A TC R4 Borsa per trasporto SPECIFICHE ED APPROFONDIMENTI SUGLI ACCESSORI A PARTIRE DA PAGINA 19 dBTechnologies PRIMA ACCENSIONE Alimentazione a batteria Con il diffusore fornita una batteria al piombo 12V 7Ah parzialmente carica per ragioni di sicurezza ATTENZIONE Se necessario sostituire la batteria con una del medesimo tipo o equivalente La data dell ultima ricarica eseguita da dB Technologies prima della vendita del diffusore visibile sull imballo esterno del diffusore stesso N ATTENZIONE Per preservare l efficienza della batteria ricaricar
49. fach Buchse f r externen Adapter15 V 3A VDE Steckdose 110 220 V Sicherungsfach Bedienelemente und Funktionen Einschalt Taste a d EXTERNAL OFF Der Lautsprecher ist abgeschaltet EXTERNAL POWER Der Lautsprecher wird mit Netzstrom 110 220 V oder Uber externen 15V 3A Netzger t versorgt TERNAL BATTERY EXTERNAL POWER Der Lautsprecher wird ber die integrierte Batterie versorgt TERNAL BATTERY EHE Led Tre d Er SIGNAL LIMITER TECHHOLOGES Das Blinken der Led bedeutet dass der Lautsprecher eingeschaltet ist DESIGNED A DEVELOPED gt IN ITALY 4 RERERIEIREEME SIGNAL LIMITER na I Wenn die Led eingeschaltet bleibt bedeutet dies dass ein Signal Uber 20dBu DESISMED L DEVELOPED O ansteht IH ITALY Diese Anzeige leuchtet rot wenn der interne Begrenzungsschaltkreis en nen ST anspricht der die Verzerrung des Verst rkers verhindert und die Lautsprecher IH ITALY vor berlasten sch tzt SIGNAL LIMITER a OM DESIGMED DEVELOPED IH ITALY Das System nicht Uber langere Zeit mit leuchtender oder blinkender Anzeige betreiben Lautstarkenregler MANTER C Regelt die allgemeine Lautst rke am Ausgang des Lautsprechers MIC LINE VOLUME LO Regelt die Lautstarke des Eingangssignals am Stecker XLR Jack 6 3mm 1 4 BAL
50. funktionen 58 dBTechnologies Wiedergabe eines gew hlten Musikst cks W hrend der Wiedergabe des St cks hat die Taste die reause Funktion Pause Unterbrechung der Wiedergabe des St cks Zur ckschalten auf den vorherigen Folder Zur ckschalten auf das vorherige Musikst ck Weiterschalten auf das n chste Musikst ck send Weiterschalten auf den n chsten Folder Wiedergebbare Formate mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 Funkempf nger ISM Dieses Men gibt den Empfang durch das Funkmodul ISM frei Um diese Funktion nutzen zu k nnen ist ein Handsender Ready 4 860M oder ein Pocket Sender zum Anbringen am G rtel Ready 4 860P erforderlich Bluetooth Modul Option Um diese Funktion nutzen zu k nnen muss ein MODUL BLUETOOTH MBT 1 erworben und installiert werden Die Beschreibung des Bluetooth Men s findet sich im Abschnitt READY 4 Zubeh r Optionen Ready4 ist mit einem OLED Display ausgestattet das es gestattet verschiedene interne Parameter zu berwachen Diese Option gestattet die Einstellung nach welcher Zeit das OLED Display abgeschaltet werden soll Nach dem Abschalten kann das OLED Display jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Navigationstaste wieder den normalen Anzeigebetrieb aufnehmen Fabrikseitig ist das Oled Display so eingestellt dass es nach 30 Sekunden abgeschaltet wird Diese Funktion kann jedoch nach Belieben auf einen der folgen
51. g 90 260Vac 45W Umfassendes Angebot SMPS Interne Batterie 12V 7Ah Blei Akku 12V 7Ah leben gt 6h DC Externe Stromversorgung 15V 3 Ampere HILFSMITTEL 1 76 DSP Prozessor DSP 28 56bit AD DA Audio Konvertierer 24bit 48KHz Lautst rkeregelung Digital Ausgleich 6 preset EQ Benutzeroberflache 1x OLED Display mit 4 Tasten fur die Lautsprechermanagement 2x LED f r die berwachung von Audiosignal und Batterie 1x USB Typ B Service 1x Schalter Power Management extern OFF intern Ein und Ausgange MIC LINE Eingang 1x Combo XLR Klinke 6 3mm ausgeglichen Drahtlos 1x UHF Empf nger intern Stereo Aux Input Medien 2x Cinch unsymmetrisch Bluetooth Eingang 1x Bluetooth Empf nger optional Audio Datei Eingang 1x USB Typ A Ausgabe 1x6 3mm Jack unsymmetrisch Mechanische Teile Box Material Polypropylen PP Farbe Schwarz Hochst nderflansch 36mm Griffe 1 top Frontal Gitter Gef hrt Blech 1 2 mm mit Innenschaum 13 7222 12x12 6 inch 25165 63 DEUTSCH Berichterstattung Long throw 64 dBTechnologies ABMESSUNGEN 65 BLOCKSCHALT BILD SENSITIVITY MIC LINE VOLUME 6 7 62 STEREO MEDIA AUX INPUT ON OFF MEDIA VOLUME MEDIA AUDIO FORMAT READER CE y ON OFF BLUETOOTH option NY WIRELESS VOLUME ISM RADIO 5 gt INPUT i N DC MAIN INPUT 2 gt 15VDC BATTERY CHARGE
52. hold dBTechnologies La position du Threshold permet d activer le Voice Over Les options sont LOW MID HIGH 84 INSTALLATION ATTENTION La READY4 pourra 6tre install amp e une fois que les instructions et les prescriptions contenues dans la SECTION 2 du manuel d utilisation concernant son utilisation en toute s rete auront t lues et assimil es ATTENTION M me s il a t concu pour fonctionner sur batterie ne pas utiliser l appareil en pr sence liquides tels que piscines cuves et ou r cipients contenant des liquides etc et ou dans des environnements poussi reux car l appareil n est pas prot g en cas d acces d objets de poussi res et de liquides qui pourraient en compromettre le fonctionnement Ready 4 est concu pour tre install sur support ou plac sur le sol Sa portabilit permet une mise en fonction rapide gr ce galement l absence de c blages suppl mentaires Voici ci dessous l installation correcte sur stand avec diam tre de 36 mm SPEAKER REAR 120 cm SPEAKER FRONT 85 CONFIGURATIONS RECOMMANDEES Ready 4 est quip de nombreuses possibilit s d entr e qui font de lui un diffuseur polyvalent en toute situation il n y a pas de limites Il est possible d utiliser des microphones des instruments des players des cl s USB des Smartphone etc et gr ce sa sortie Mix Out il peut tre configur comme un petit mixer pour les cas ou une
53. k input it can be used to connect a low impedance dynamic microphone or a high level audio source e g pre amplifier mixer recorder CD reader musical instrument etc Turn the selector to MIC when using a balanced or unbalanced microphone Turn the selector to LINE to use a line level balanced or unbalanced source Through the unbalanced RCA connections this input allows to easily connect CD readers MP3 readers personal computers smartphones USB type A input for connecting devices for playing audio files Playable formats mp3 mp2 mp1 asf m4a 3gp mp4 This output can be used to send the mixed audio signal to another amplified speaker to a recorder or to an additional amplifier For the connection use an unbalanced 6 3mm 1 4 jack connector Service USB This B type USB connector allows to update the amplifier module firmware using a PC and the dedicated USB Manager program To let users easily update the firmware we have developed a dedicated program directly from the dBTechnologies site www dBtechnologies com in the dedicated Software amp Controller section vy We recommend that you download the free USB Manager software Service Data b OLED Display Men When the device is turned on the initialization procedure starts It lasts few seconds then the main menu is displayed All menus include e Status bar a e Menu bar b e Dia
54. la ogni 3 mesi per 14 ore ATTENZIONE A Pericolo di esplosione se la batteria e sostituito in modo non corretto L installazione la sostituzione della batteria devono essere eseguite da personale qualificato ed addestrato ossia personale avente conoscenze tecniche o esperienza o istruzioni specifiche sufficienti per permettergli di realizzare correttamente le connessioni ATTENZIONE La durata della batteria pu variare a seconda delle condizioni di utilizzo Collegamento Batteria Sul retro del diffusore aprire lo sportello batteria rimuovendo le due viti Estrarre i cavi con i contatti faston dal vano batteria Inserire parzialmente la batteria nell apposito vano Eseguire i collegamenti il contatto faston con cavo rosso collegare al polo positivo della batteria il contatto faston con cavo nero collegare al polo negativo della batteria Inserire completamente la batteria nell apposito vano Chiudere nuovamente lo sportello con le relative viti Prima carica Quando si utilizza il diffusore per la prima volta necessario caricare la batteria completamente e Assicurarsi che il diffusore sia spento interruttore POWER in posizione OFF e Collegare il diffusore all alimentazione di rete attraverso la spina VDE o la spina DC MAIN INPUT tramite alimentatore 15Vdc non in dotazione L indicatore rosso LIMITER lampegger ad indicare che il diffusore in carica e Sul displa
55. logue All the sub menus include a function allowing to turn on connect the functions which are enabled for the menu in question Press OK to turn the menu on off USB Media reader This menu allows to display the configurations and status of the devices connected ELO TO to the MEDIA AUDIO FORMAT READER input Artista CEI Press the OK button to activate the input on the USB port of the Media Audio Format Reader input The relevant icon will be displayed on the status bar The title of the track to be played the album name and the artist can be seen on the OLED display Main functions To play the selected music track While the track is being played the button function switches to NPA Pause 34 dBTechnologies Emm To Stop the track playback To switch to the previous file folder To switch to the previous track TEE To switch to the next track To switch to the next file folder Playable formats mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 ISM radio receiver This menu enables reception by the ISM radio module To use this function you need to purchase a Ready 4 860M hand held transmitter or Ready 4 860P pocket belt transmitter Modulo Bluetooth optional To use this function you need to purchase and install the MBT 1 BLUETOOTH MODULE For further information about the Bluetooth menu please refer to the section READY 4 Accessories Options Rea
56. mento sbilanciato con connettore XLR Unbalanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase Ingresso XLR maschio Pin 1 Schermo Terra Massa T Pin 1 Screen Ground Earth XLR male Pin 3 Connesso al Pin 1 Pin 3 Link to Pin 1 Funzionamento bilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm Balanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Positivo Caldo Fase VE Tip Positive Hot VE Phase Anello Negativo Freddo Fase VE Ring Negative Cold VE Phase Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Punta Anello Tip Ring Gambo Sleeve Funzionamento bilanciato con connettore XLR Balanced use with XLR connectors Pin 2 Positivo Caldo Fase VE Pin 2 Positive Hot VE Phase Ingresso XLR maschio Input XLR male Pin 1 Schermo Terra Massa Pin 1 Screen Ground Earth Pin 3 Negativo Freddo Fase VE Pin 3 Negative Cold VE Phase REPONSE DE FREQUENCE READY 4 EQ LIVE 92 dBTechnologies ACCESSOIRES Module r cepteur Bluetooth MBT 1 Le module amplificateur du diffuseur Ready 4 est pr dispos pour accueillir le module MBT 1 destin a la connexion sans fil a des dispositifs pourvus de Bluetooth Personal Computer tablettes t l phones mobiles etc Le r cepteur Bluetooth MBT 1 est en option et est vendu s par ment sur demande du client Installation Pour installer le MBT 1 il faut effectuer les op rations suivantes
57. modulo radio Volume RCA Bluetooth MP3 Presa USB di servizio Jack mix out Pulsante di accensione Connettore XLR JACK Combo Selettore Mic Line Ingresso RCA stereo Slot alloggiamento modulo Bluetooth Presa USB MP3 Player Sportello vano batteria Presa per adattatore esterno 15 Vdc 3A Presa VDE 110 220 V Vano fusibile Comandi e Funzioni Tasto Accensione a d a EXTERNAL POWER DFF Il diffusore spento TERNAL BATTERY mm m MN I diffusore alimentato da corrente di rete 110 220 V o dall alimentatore INTERNAL esterno 15 Vdc 3A Il diffusore alimentato dalla batteria interna Led M d SIGNAL LIMITER TECHNOLOGIES DEGIGHED DEVELOPED Se il led lampeggia indica che il diffusore acceso IN ITALY UTE SIGNAL LIMITER Il led rimane acceso segnalando la presenza di un segnale superiore ai 20dBu DEGIGHED L DEVELOPED IH ITALY Questo indicatore s illumina di colore rosso per indicare l intervento del dB ps circuito limitatore interno il quale evita la distorsione dell amplificatore e mna tee DO protegge gli altoparlanti contro sovraccarichi ndi Evitare di utilizzare il sistema per lunghi periodi di tempo con l indicatore luminoso acceso fisso o lampeggiante AA za n td Insieme ad una segnalazione sul display OLED indica che la batteria ha raggiunto un bass
58. n dass die Parameter des vom Netz gelieferten Stroms korrekt sind Zum Einschalten des Lautsprechers ist der Schalter POWER auf EXTERNAL POWER zu stellen In diesem Zustand wird w hrend des Lautsprecherbetriebs teilweise auch die Batterie nachgeladen ACTUNG A Der VDE Stecker des Lautsprechers READY 4 ist die Vorrichtung zum Trennen vom Stromnetz und muss aus diesem Grund w hrend des Betriebs des Lautsprechers immer leicht zuganglich sein Versorgung ber GS WS Adapter Der Lautsprecher kann anhand des Steckers und eines nicht mitgelieferten 15V Adapters gespeist werden Zum Einschalten des Lautsprechers ist der Schalter POWER auf EXTERNAL POWER zu stellen In diesem Zustand wird w hrend des Lautsprecherbetriebs teilweise auch die Batterie nachgeladen ACTUNG A F r den Betrieb mit GS WS Adapter darf ausschlie lich das in dieser Anleitung angegebene Modell verwendet werden 54 Detailansicht 55 BEDIENELEMENTE VON READY4 C 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 OLED display Bedientasten On Signal led Limiter led Allgemeine Lautst rke Lautst rke Mic Line Lautst rke Funkmodul Lautst rke RCA Bluetooth MP3 USB Buchse Jack mix out Einschalt Taste Stecker XLR JACK Combo Wahlschalter Mic Line Eingang RCA Stereo Slot f r Bluetooth Modul USB Buchse MP3 Player Deckel Batterie
59. nce l initialisation qui dure quelques secondes avant l affichage du menu principal Dans tous les menus on trouve toujours Meter Page NE Barre d tat Barre menu e Fen tre de dialogue c Dans tous les sous menus la fonction de mise en route connexion des fonctions actives pour le menu en cours est pr sente Appuyer sur OK pour allumer teindre le menu USB Media reader Ce menu permet de visualiser les configurations et l tat des dispositifs connect s a Titolo l entr e MEDIA AUDIO FORMAT READER Album Artista Appuver sur la touche OK pour activer l entr e sur la prise USB de l entr e Media Espera Audio Format Reader L ic ne relative apparaitra sur la barre d tat Sur l afficheur OLED il est possible de visualiser le titre du morceau jouer le nom de l album et de l artiste Principales fonctions Pour jouer le morceau musical s lectionn Durant la reproduction du morceau la fonction de la touche est chang e en Pause 82 dBTechnologies Pour arr ter la lecture du morceau Pour passer au dossier de fichier pr c dent Pour passer au morceau precedent Pour passer au morceau successif r Pour passer au dossier successif de fichier Formats de lecture mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp mp4 R cepteur Radio ISM Ce menu active la r ception de la part du module radio ISM Pour pouv
60. nessione di dispositivi per la riproduzione di file audio Formati riproducibili mp4 mp3 mp2 mp1 asf wma m4a 3gp Questa uscita puo essere utilizzata per inviare il segnale audio mixato ad un altro diffusore amplificato ad un registratore o ad un amplificatore supplementare Per la connessione utilizzare un connettore jack 6 3mm 1 4 sbilanciato Service USB Tramite questo connettore USB di possibile aggiornare il firmware del modulo amplificatore tramite un PC ed il programma dedicato USB Manager Per rendere possibile facile questo aggiornamento stato sviluppato un programma dedicato Si raccomanda di scaricare il software gratuito USB Manager direttamente dal sito dBTechnologies www dBtechnologies com serie nella sezione dedicata Software amp Controller Pvt Data 1 ED gt OLED Display Menu All accensione del dispositivo si avvia l inizializzazione che dura alcuni secondi quindi viene visualizzato il menu principale In tutti i menu sono presenti sempre e Barradistato a menu b Meter Page e Finestra di dialogo c In tutti i sottomenu presente la funzione di accensione collegamento delle funzioni attive per quel menu Premere OK per accendere spegnere il menu USB Media reader Questo menu permette di visualizzare le configurazioni e lo stato dei dispositivi
61. nto Una volta spento il display oled pu tornare alla sua normale visualizzazione alla pressione di un qualsiasi tasto tra quelli di navigazione Di default il display oled si spegne dopo 30 sec questa funzione pu essere modificata a piacimento selezionando tra i seguenti valori Mai 30 sec 60sec 120 sec 180sec 240 sec Voice Over Con la funzione voice over abilitata Ready4 pu abbassare automaticamente il livello di uscita di tutte le sorgenti al riconoscimento di un segnale in ingresso dal canale wireless o dal canale XLR L effetto percepito ad esempio sar di un automatico abbassamento della musica appena l utente parler nel microfono cablato attraverso il connettore XLR o attraverso il Wireless Le opzioni disponibili sono On Off Voice Over source In questo menu possibile selezionare quale ingresso ha priorit sugli altri Le opzioni disponibili sono Wireless Wireless XLR 11 Voice Over Threshold dBTechnologies Con l impostazione del parametro di Threshold si imposta il livello di attivazione dell impostazione di Voice Over Le opzioni disponibili sono LOW MID HIGH 12 INSTALLAZIONE N ATTENZIONE La READY4 deve essere installata una volta letto e compreso le indicazioni e prescrizioni sull utilizzo in sicurezza contenute nella SEZIONE 2 del manuale d uso ATTENZIONE A Anche se progettato per funzionare alimentato a batteria non utilizzare l apparato in presenza di
62. o livello di carica residua DESIGNED DEVELOPED IH ITALY Controlli Volume MASTER VOLUME 0 Regola il volume generale dell uscita del diffusore J LINE VOLUME Regola il volume del segnale di ingresso al connettore XLR Jack 6 3mm 1 4 BALANCED INPUT dBTechnologies WIRELESS VOLUME re BALANCED INPUT SENSITIVITY RCA Input LEFT Tr RIGHT Ti RM STEREO MEDIA AUX INPUTS USB Media Reader MEDIA AUDIO SS Mix Out rer am OUT Regola il volume di ingresso del radiomicrofono Ready 4 860M trasmettitore mano Ready 4 860P trasmettitore pocket Regola il volume del segnale di ingresso relativo ai connettori RCA STEREO MEDIA AUX INPUT al connettore USB MEDIA AUDIO FORMAT READER alla connessione BLUETOOTH Ingresso XLR Jack bilanciato utilizzabile per il collegamento di un microfono dinamico a bassa impedenza o di una sorgente audio ad alto livello es preamplificatore mixer registratore lettore CD strumento musicale ecc Posizionare il selettore in posizione MIC per l utilizzo di un microfono bilanciato o sbilanciato Posizionare il selettore in posizione LINE per utilizzare una sorgente bilanciata o sbilanciata a livello linea Questo ingresso tramite i connettori RCA sbilanciati consente un facile collegamento di lettori CD lettori MP3 Personal Computer Smartphone Ingresso USB di tipo A per la con
63. ociated is on and ready to connect via Bluetooth e From the device search for the available Bluetooth devices e Select Ready 4 from the list e From the device follow the instructions to associate Ready 4 to it N ATTENTION If your device requires a password conventionally use 0000 Now you can play on Ready 4 the tracks selected from the remote device 46 dBTechnologies Ready 4 860M hand held transmitter Please refer to the user manual supplied with the product Ready 4 860P pocket transmitter Please refer to the user manual supplied with the product Headsets and microphones for pocket transmitter Please refer to the user manual supplied with the product TC R4 Bag Carrying bag made of waterproof material It is equipped with two side pockets which may be used to store the accessories transmitters MP3 readers cables etc From the rear side you can access the amplifier by opening the cover through two zippers The bag can also be used while the speaker is in operation ATTENTION Open the front and rear side of the bag through the special zippers before turning on the speaker 47 WARRANTY and SUPPORT When requesting any technical support repairs etc please mention the serial number when contacting the support centre The serial number can be found on the Warranty Caution sheet or on the speaker inside the battery compartment 9 48 dBTechn
64. ocier Ready 4 ATTENTION Si votre dispositif demande un mot de passe utiliser par convention 0000 Il est maintenant possible de reproduire sur Ready 4 les morceaux choisis partir du dispositif distance dBTechnologies 94 Emetteur de main Ready 4 860M Se r f rer au manuel d utilisation du produit lui m me metteur de poche Ready 4 860P Se r f rer au manuel d utilisation du produit lui m me Serres t tes et Microphones pour metteur de poche Se r f rer au manuel d utilisation du produit lui m me Sac TC R4 Sac de transport r alis en mat riau imperm able Il est pourvu de deux poches lat rales pouvant tre utilis es pour les accessoires metteurs lecteurs MP3 cables etc Il est possible d acc der l amplificateur sur le retro en ouvrant le couvercle via les deux charni res Le sac peut tre utilis galement pendant le fonctionnement du diffuseur ATTENTION Ouvrez la partie avant et la partie arriere du sac via les charnieres speciales avant de mettre le diffuseur en fonction 95 INFORMATIONS DE GARANTIE ET ASSISTANCE Dans le cas de demande d assistance technique de r paration etc il faudra communiquer le num ro de s rie au centre assistance Le num ro de s rie se trouve sur la feuille de Garantie Avertissements ou sur le diffuseur situ a l int rieur du compartiment de la batterie 96 dBTechnologies DICHIARAZIONE CE di CONFORMITA
65. oir utiliser cette fonction il faudra acheter un metteur de poche Ready 4 860M ou un metteur de poche ceinture Ready 4 860P Module Bluetooth en option Pour utiliser cette fonction il faut acheter et installer le MODULE BLUETOOTH MBT 1 La description du menu Bluetooth se trouve dans la section READY 4 Accessoires Options Ready4 est quip d un afficheur OLED permettant de contr ler divers param tres internes Cette option permet de choisir le d lai apr s lequel l afficheur oled s teindra Une fois teint l afficheur oled peut revenir son affichage normal sur simple pression d une de ses touches de navigation IESP MOHE Par d faut l afficheur oled s teint apr s 30 secondes cette fonction peut tre modifi e au choix s lectionnant l une des valeurs suivantes Jamais 30 sec 60 sec 120 sec 180sec 240 sec Avec la fonction voice over activ e Ready4 peut r duire automatiquement le niveau de sortie de toutes les sources sur reconnaissance d un signal en entr e du canal wireless ou du canal XLR V EE L effet per u pour donner un exemple consistera en un abaissement automatique de la musique d s que l utilisateur parlera dans le microphone filaire via le connecteur XLR ou le Wireless Les options sont On Off Dans ce menu il est possible de s lectionner quelle entr e aura priorit sur les autres Voice Over source Les options sont Wireless Wireless XLR 83 Voice Over Thres
66. ologies DEUTSCH Zusammenfassung BESCHREIBUNG 2 een 51 KOMPATIBLES ZUBEHOR scart ao aaa aa TRI IST RR ae 51 INBETRIEBNAHME lilla 53 BATTERIEVERSORGUNG ipa IRR ILS I a 53 Znschl ss der Ball ae an ee ee 53 Erstes Aufladen der Batterie sor ta 54 Nach ade ischia 54 LCI IC EEE EAA EE A a E A iaia 54 NETZVERSORGUNG u ee RR ee 54 VERSORGUNG BER GS WS ADAPTER cccsecccccseccccscccccsccccceseccccesesensecccnssececssesecsusescseeeecsnesecscesenssesensneseccaceseneucescneeseas 54 BEDIENELEMENTE VON 2 0 ReN Das gas c cda U cusa Seu Orat uva Tan v ETE 55 SICHT ci EA SU en D A cd CT Ne 55 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN een 56 MM or Moda Rede 56 RENI NOR PEEL PI 56 LOUtstarkenteoleLs a ici 56 CREE pem DET T ETE 57 RGA FINGONO Mut 57 USB eboli lio 57 WIDCO 57 SOV ICC iii ia 58 MEN OLED DISPEAY ae lilla licia 58 US BAVICGICNICSCO CI usalo red 58 FunkembIabger ISM een 59 Bluetooth Modgul nun 59 cio me Dnm 59 INST
67. phone single ear with HMS200S Skin headset condenser cardioid capsule flesh tone with 3 5 stereo jack Waterproof 27 Lavalier microphone with condenser LMB100S Lavalier cardioid capsule Black with 3 5 stereo jack Lavalier microphone with condenser LMB1000S Lavalier cardioid capsule Black with 3 5 stereo jack Clip allowing to fasten the LMB1000S MPC1000 Instrument clip microphone to wind instruments like trumpet Sax TC R4 Carrying bag Waterproof bag for Ready4 PSU R4 Power supply 15 power supply FOR FURTHER INFORMATION ABOUT THE ACCESSORY SPECIFICATIONS AND FEATURES PLEASE REFER PAGE 45 AND FOLLOWING dBTechnologies 28 FIRST SWITCH ON Battery power supply Along with the speaker the supply includes a 12V 7Ah lead battery partially charged for safety reasons ATTENTION If required replace the battery with one of the same type or with an equivalent one The date of the last charge carried out by dB Technologies before the speaker was sold can be seen on the outside packaging of the speaker N ATTENTION To ensure that the battery remains in good working order charge it every 3 months for 14 hours ATTENTION A Danger of explosion if the battery is replaced incorrectly Battery installation and replacement must be carried out by qualified and properly trained personnel i e personnel in possession of enough technical knowledge experience or instructions
68. s 72 CE KONFORMITATSERKEARUNG ll 97 50 dBTechnologies BESCHREIBUNG READY 4 ist ein zweifach verstarkter Zwei Wege Lautsprecher der fur den mobilen Einsatz ohne Anschluss an des Stromnetz ausgelegt ist Der Lautsprecher READY 4 ist mit einem modernen Digitalverstarker DIGPRO G2 ausgestattet der eine Leistung von 200W bietet Die Verstarker DIGPRO G2 nutzen die SMPS Technologie Switched Mode Power Supply Dank der niedrigen Verlustleistung wird das Verstarkermodul passiv d h ohne L fter gek hlt Die Speisung von READY 4 kann erfolgen ber die eingebaute 12V Bleibatterie ber das Stromnetz 220V oder 110V WS oder ber einen 15V Adapter geh rt nicht zum Lieferumfang Dadurch ist das Ger t u erst vielseitig und kann unter beliebigen Gegebenheiten eingesetzt werden Die Bleibatterie ist nach dem Entladen leicht auszutauschen Die R ckwand gestattet einen sehr schnellen Wechsel der Batterie so dass der Lautsprecher READY 4 lange Zeit v llig unabh ngig vom Stromnetz betrieben werden kann Mit der Batterie Versorgung k nnen Sie den Lautsprecher in der N he von Wasser benutzen Trotzdem sollen Sie feststellen da im Fall einer unvorhergesehenen Umkehrung vom READY4 der Lautsprehcer nicht im Kontakt mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten kommt Der digitale Vorverst rker mit DSP Digital Signal Processing steuert alle akustischen Parameter Einige Parameter k nnen vom Benutzer
69. setzt wird 71 GARANTIE UND KUNDENDIENSTINFORMATIONEN Bei Anforderung von Kundendienstleistungen Reparaturen usw muss der Kundendienststelle stets die Seriennummer des Lautsprechers mitgeteilt werden Die Seriennummer ist auf dem Garantieschein abgedruckt und auch am Lautsprecher im Batteriefach angegeben REI SW za 72 dBTechnologies FRANCAIS Table Des Matieres DESCRIPTION meer Y 75 ACCESSOIRES COMPATIBLES ee nenn Eee nee E 75 PREMIERE MISE EN ROUTE sane A ELM d EE 77 ALIMENTATION AVEC BATTERIE LL 77 Connexion haare 77 Premiere techar 78 78 Protection de lo batterie ie eot ee de 78 ALIMENTATIONVIARESEAW allieta 78 ALIMENTATION VIA ADAPTATEUR AC DC uaria dre end ant ed 78 CONTROEES READY4 aerei 79 lalla ne 79 COMMANDESET FONCTIONS aaa nali E na 80 Touche Miseen 3 4 4514 oe E ta Er 80 ee OO cT 80 Controles cer teen Di dioe 80 EN CAER
70. sup rieure afin d en faciliter le transport Un support socle standard diam 36mm est disponible dans la partie inf rieure de la boite Accessoires compatibles Code du mod le Nom Description MBT 1 Interface Bluetooth Module additionnel bluetooth metteur Radio dans la bande ISM Ready 4 860M Microphone sans fil 863 865MHz compatible Microphone main metteur Radio dans la bande ISM R 4 860P Pocket en 863 865MHz compatible de ceinture Microphone a serre t te monture a lunette avec capsule cardioide a condensateur couleur Noire avec jack 3 5 st r o HMB100S Serre t te noir 75 Microphone a serre t te mono oreille HMS200S Se bean avec capsule cardio de condensateur couleur chair avec jack 3 5 st r o tanche Microphone lavalier avec capsule LMB100S Lavalier cardioide a condensateur couleur Noire avec jack 3 5 st r o Microphone lavalier avec capsule LMB1000S Lavalier cardioide a condensateur couleur Noire avec jack 3 5 st r o Clip de fixation microphone LMB1000S MPC1000 Clip instrument sur les instruments vent genre trompette saxophone etc SPECIFICATIONS ET APPROFONDISSEMENTS SUR LES ACCESSOIRES A PARTIR DELA PAGE 93 76 dBTechnologies PREMIERE MISE EN ROUTE Alimentation avec batterie Une batterie au plomb 12V 7Ah est fournie avec le diffuseur qui pour des raisons de s curit est partiellement chargee ATTENTION Si n cessaire remplacer
71. terie USB de type 1x service B 1x commutateur Power Management externe OFF interne 1x combo XLR JACK 6 3 mm quilibr e 1x r cepteur UHF interne 2x RCA asym trique 1x r cepteur Bluetooth en option 1x USB Type A 1x6 3mm Jack d s quilibr e Polypropyl ne PP Noir 36mm 1 sup rieur 1 2mm t le perfor e avec mousse l int rieur 343x553x304 mm 13 72x22 12x12 6 inch Poids 11 3Kg 25lbs 87 FRANCAIS Couverture Long throw 88 dBTechnologies DIMENSIONS 89 SCHEMAS FONCTIONNELS SENSITIVITY MIC LINE VOLUME Oo BALANCED 7 LINKOUT N INPUT LIMITER MIX OUT N STEREO MEDIA AUX INPUT ON OFF MEDIA MASTER VOLUME VOLUME P DRIVER FORMAT READER e Digital Signal Processing DIGIPRO G2 ON OFF BLUETOOTH option L WOOFER i WIRELESS N VOLUME MICROPROCESSOR i ISM RADIO 4 L RECEIVER be W Vy SIGNAL ON LIMITER BATTERY PROTECTION POWER SWITCH EXTERNAL 9 INTERNAL AC MAIN gt INPUT N INTERNAL AMPLIFIER INTERNAL DC MAIN INPUT gt 15VDC BATTERY CHARGER FUSE BATTERY 90 dBTechnologies 91 BRANCHEMENTS Funzionamento sbilanciato con connettore jack 1 4 6 3mm Unbalanced use of stereo 1 4 jack plug Punta Segnale Tip Signal Gambo Schemo Massa Terra Sleeve Screen Ground Earth Sleeve Funziona
72. y decreases along time Turn on the speaker using the POWER switch and check the LIMITER LED if it is steadily on the battery is depleted and the speaker can only be used for a very short time In this case we recommend that you charge the battery The battery charging status is shown on the display To recharge the battery perform the operations listed in paragraph First charge The charging time varies according to the battery status and may range between approximately 1 and 15 hours Battery protection The speaker includes a circuit ensuring proper battery operation and preventing it from getting fully discharged dBTechnologies The tripping of the protection in question indicates that the battery operating voltage has dropped below the minimum set point approximately 9 5 10 volt The red LIMITER LED will light up and remain steadily on then the speaker will be turned off The delay between the two stages depends on the use Speaker operation will be automatically restored when the battery is recharged Mains power supply The READY 4 speaker may be directly powered from the 100 240V 50 60Hz mains through the VDE connector Before connecting the mains outlet check that the mains outlet supply parameters are correct To switch on the speaker turn the POWER switch to EXTERNAL POWER In this condition the battery will be partially charged while in use ATTENTION A The
73. y power you can use the speaker near ponds and found that in the case of accidental tipping the speaker READY4 not come into contact with water or liquids in general The digital pre amplifier with DSP Digital Signal Processing manages all the sound parameters Some parameters can be accessed by the user Volume Eq etc while other ones are factory set crossover freq phase management etc Using the keys located under the OLED display you can check the speaker status and enable the different functions The READY 4 speaker is equipped with a radio receiver device allowing to establish a connection with wireless transmitter radio microphones which are sold separately The pre amplifier module is ready for the installation of a Bluetooth interface sold separately allowing to establish a connection with devices which support the same technology like phones PCs etc READY 4 is made of high resistance plastic material and is equipped with a top handle for easier carrying The lower section of the box is equipped with a standard stand support diam 36mm Compatible accessories Model code Description Compatible ISM 863 865MHz band Ready 4 860M Radio microphone radio transmitter Hand held microphone Ready 4 860P Pocket Compatible ISM 863 865MHz band radio transmitter belt Headset microphone spectacle like HMB100S Black headset frame with condenser cardioid capsule Black with 3 5 stereo jack Headset micro
74. y rimane visibile il simbolo della batteria in carica che scomparira dopo 20 di inattivit Ricariche successive E necessario verificare la carica della batteria prima di procedere all utilizzo del diffusore Tale controllo necessario in quanto anche nella situazione di non utilizzo l efficienza della batteria diminuisce col tempo Accendere il diffusore tramite l interruttore POWER e verificare l indicatore LIMITER se acceso fisso la batteria scarica e il diffusore essere utilizzato solo per un periodo di tempo molto breve In questa condizione consigliato ricaricare la batteria Lo stato di batteria in carica e visibile dal display Per ricaricare la batteria eseguire le operazioni indicate al paragrafo Prima ricarica Il tempo di ricarica varia in funzione dello stato della batteria che puo variare da 1 a 15 ore circa Protezione batteria Nel diffusore presente un circuito che assicura il corretto funzionamento della batteria e la protegge dalla completa scarica L intervento di tale protezione indica che la tensione di funzionamento della batteria scesa al di sotto del valore minimo stabilito circa 9 5 10 volt dBTechnologies Tale intervento verr segnalato prima con l accensione dell indicatore rosso LIMITER fisso e successivamente spegnendo completamente il diffusore Il tempo che intercorre tra le due fasi dipende dall utilizzo stesso La normale ripresa del funzion

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rocketfish RF-GPS3008 User's Manual  Sony DSC-F88 Marketing Specifications  SERVICE MANUAL - General  Alpine 45520 Stereo System User Manual  TNo.061／TB-1028 耳鼻科チェアー(アジャスター付き)  Dansons Group GLOW BOY FGB User's Manual  GE JP940 Cooktop User Manual  LED QUADRO PANEL - user manual without portugueseV1.0  Samsung SF4000 Manuel de l'utilisateur  Epson C80 Start Here Card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file